290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

之,至十二日吐止,食渐进,四十日平复如故。又汪氏妇三十余,形瘦,亦痞不食,吐水,经不通,以前药方加参、术、归为君,煎熟,入竹沥半盏,姜汁服之。但不用神佑丸下,亦平复。若咳嗽寒热而经闭者,当于咳门湿痰条求之。

After treatment, on the twelfth day the vomiting ceased, food intake gradually resumed, and after forty days the condition returned to normal. Another woman from the Wang family, in her thirties, was emaciated, also suffering from abdominal fullness and anorexia, vomiting clear fluid, and menstrual obstruction. The previous prescription was modified by adding ginseng, atractylodes, and angelica as the principal herbs. After boiling until ready, half a cup of bamboo juice was added, and the decoction was taken with ginger juice. However, the Shenyu Pill was not used to induce bowel movement, and the condition also recovered. If there is coughing with chills and fever accompanied by menstrual obstruction, treatment should be sought in the section on damp phlegm under the cough chapter.

〔子和〕凡妇人月事不来,用茶调散吐之,次用玉烛散、芎归汤,三和汤、桂苓白术散之类,降心火,益肾水,开胃进食,分阴阳,利水道之药也。一妇人月事不行,寒热往来,口干颊赤,饮食少,旦暮间咳一二声,诸医皆用虻虫、水蛭、干漆、 砂、芫青、红娘子、没药、血竭之类。惟戴人不然,曰:古方虽有此法,奈病患服之必脐腹发痛,饮食不进。乃命止药,饮食少进。《内经》曰:二阳之病发心脾。心受之则血不流,故女子不月。既心受积热,宜抑火升水,流湿润燥,开胃诱食。乃涌出痰一二升,下泄水五六行,湿水上下皆去,血气自然湍流,月事不为水湿所隔,自根据期而至矣。亦不用虻虫、水蛭之类有毒之药,如用之则月经总来,小溲反闭,他证生矣。凡精血不足,宜补之以食,大忌有毒之药,偏胜而致夭阏多矣。一妇人年三十四岁,经水不行,寒热往来,面色痿黄,唇焦颊赤,时咳三二声。问其所服之药,黑神散、乌金丸、四物汤、烧肝散、鳖甲散、建中汤、宁肺散,针艾千百,转剧。家人意倦,不欲求治。戴人悯之,先涌痰五六升,午前涌毕,午后食进,余证悉除。后三日,复轻涌之,又去痰一二升,食益进,不数日又下通经散,泻讫一二升,后数日,去死皮数重,小者如麸片,大者如苇膜,不月余经水自行,神气大康矣。月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。(全文见水肿。)

〔Zihe〕 In cases where a woman's menstrual cycle does not occur, one should use Chátiáo San to induce vomiting, then follow with Yuzhu San, Xiong Gui Tang, Sanhe Tang, Gui Ling Bai Zhu San, and similar formulas, all of which serve to reduce heart fire, nourish kidney water, promote digestion, differentiate yin and yang, and benefit the water channels. One woman had ceased menstruation, with alternating chills and fever, dry mouth and red cheeks, poor appetite, and coughing one or two times each morning and evening. All the physicians prescribed meng chong (beetle), shui zhi (leech), gan qi (lacquer), sha (mercury), yuan qing (flower of heaven), hong niangzi (red bride), moyao (myrrh), and xuejie (blood jade). Only Dai Ren did not do so, saying: "Although ancient formulas include this method, when patients take such medicines, they inevitably suffer abdominal pain and lose their appetite." He therefore ordered the cessation of medication, and the woman's appetite improved slightly. As the Neijing states: "Disease of the two yang channels originates in the heart and spleen. If the heart is affected, the blood does not circulate, hence the woman does not menstruate." Since the heart has accumulated heat, it is appropriate to suppress fire and elevate water, to moisten dryness and promote fluid movement, and to open the stomach and encourage eating. He then induced the expulsion of one or two liters of phlegm, and five or six bowel movements occurred; the dampness and fluids were expelled from both upper and lower parts, and the blood and qi naturally flowed again. The menstrual cycle was no longer blocked by dampness and fluids, and naturally arrived on schedule. He also did not use toxic drugs such as meng chong and shui zhi. If such drugs were used, the menstrual flow would become excessive, urination would be blocked, and other symptoms would arise. In cases of deficiency of essence and blood, it is best to nourish through diet, and toxic drugs must be strictly avoided, for excess in one aspect often leads to obstruction and early cessation of function. Another woman, thirty-four years old, had ceased menstruation, with alternating chills and fever, a pale and yellowish complexion, dry lips, red cheeks, and coughing two or three times at a time. When asked about the medicines she had taken, they included Hēishén San, Wujin Wan, Sishiwang Tang, Shaogan San, Biejia San, Jianzhong Tang, and Ningfei San, along with thousands of acupuncture and moxibustion treatments, yet her condition had worsened. Her family had grown weary and no longer wished to seek treatment. Dai Ren felt compassion for her and first induced the expulsion of five or six liters of phlegm. By midday the vomiting was complete; by afternoon she was able to eat, and the rest of the symptoms were gone. After three days, he induced a lighter purge, removing another one or two liters of phlegm; her appetite improved further. Not long after, he administered Tongjing San, resulting in one or two liters of bowel movement. After several more days, she expelled several layers of dead skin, the smaller pieces like flour flakes and the larger like reed membranes. Within a month, her menstrual flow resumed on its own, and her spirit and energy greatly improved. When the menstrual cycle does not occur, it is because the baomai (uterine vessels) are closed. The baomai belong to the heart and network into the uterine region. Now, qi ascends and presses on the lungs; the heart qi cannot descend, hence the menstrual cycle does not occur. (The full text is found in the section on edema.)

〔大〕室女月水不来,用雄鼠屎一两,烧存性,为细末,空心温酒调下一钱,神效。
〔海〕掌中金丸 治妇人干血气。
穿山甲(炮) 甘草 苦丁香 川椒 苦葶苈 白附子 猪牙皂角 草乌头(各三钱)
巴豆(一钱,全用研)
上为细末,以生葱绞汁,和丸弹子大,每用一丸,新绵包之,纳阴中,一日即白,二日即赤,三日即血,神效。
〔仲〕妇人经水闭不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物。矾石丸主之。
矾石(三钱,烧) 杏仁(一分)
上二味末之,炼蜜丸枣核大,五内中。剧者再纳之。
〔室女经闭成劳〕寇宗 曰:夫人之生,以气血为本。人之病,未有不先伤其气血者。若室女童男,积想在心,思虑过度,多致劳损。男子则神色消散,女子则月水先闭。盖忧愁思虑则伤心而血逆竭,神色先散,月水先闭。且心病则不能养脾,故不嗜食。脾虚则金亏,故发嗽。

A virgin woman whose menstrual blood does not come: use one liang of male rat excrement, burn it until it is charred and retains its nature, grind it into fine powder, and take one qian with warm wine on an empty stomach; it is remarkably effective.

[Haì] Palm Gold Pill, for treating dry blood qi in women.

Pangolin (roasted), licorice, clove, Sichuan pepper, radish seed, white附子, pig's tooth soapberry, grass aconite (each three qian)

Castor bean (one qian, use the whole and grind finely)

Grind all into fine powder, mix with fresh scallion juice to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, wrap it in new cotton and insert it into the vagina. On the first day, white discharge will appear; on the second day, red discharge; on the third day, blood; it is remarkably effective.

[Zhòng] When a woman's menstrual blood is obstructed and not flowing properly, the internal organs become hardened and the stasis does not cease; there is dry blood inside, and white discharge occurs. The Alum Stone Pill is the principal treatment.

Alum stone (three qian, burned), apricot kernel (one fen)

Grind the two ingredients into powder, make pills the size of a date pit with refined honey, and take five pills internally. For severe cases, insert again.

[When a virgin's menstruation closes, it leads to exhaustion] Kou Zong said: Human life is based on qi and blood. No disease occurs without first injuring qi and blood. If a virgin or a young man has accumulated thoughts in the heart and overthinks, it often leads to exhaustion. In men, this causes a loss of spirit and appearance; in women, it causes the menstrual blood to stop first. Worry and sorrow injure the heart and cause the blood to reverse and dry up, leading to a loss of spirit and the cessation of the menstrual flow. Moreover, when the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, hence a lack of appetite. When the spleen is weak, the metal element is deficient, hence coughing occurs.

肾水绝则木气不荣,而四肢干痿,故多怒,鬓发焦,筋骨痿。若五脏传遍则死。自能改易心志,用药扶持,庶可保生。切不可用青蒿、虻虫等凉血、行血,宜用柏子仁丸、泽兰汤益阴血、制虚火。
〔薛〕经云:五谷入于胃,其糟粕、津液、宗气分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺而行呼吸。荣气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内养五脏六腑。若服苦寒之剂,复伤胃气,必致不起。一室女年十七, 久不愈,天癸未通,发热咳嗽,饮食少思,欲用通经丸。余曰:此盖因禀气不足,阴血未充故耳。但养气血,益津液,其经自行。彼惑于速效,仍用之。余曰:非其治也。此乃剽悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。后果经血妄行,饮食愈少,遂致不救。
柏子仁丸 (《大全》)治如上证,兼服泽兰汤。
柏子仁(炒,别研) 牛膝 卷柏(各半两) 泽兰叶 续断(各二两) 熟地黄(三两)

When the kidney water is exhausted, the wood qi fails to be nourished, resulting in dryness and atrophy of the limbs, hence frequent anger, dry hair, and atrophy of the sinews and bones. If the deficiency spreads to all five zang organs, death will follow. If one can change one’s mindset and use medicine to support the body, life may yet be preserved. It is absolutely not advisable to use cooling and blood-moving herbs such as qing hao (Artemisia annua) and meng chong (Hermetia illucens). Instead, one should use Bo Zi Ren Wan (Pine Seed Pill) and Ze Lan Tang (Herba Leonuri Decoction) to nourish yin and blood and subdue false fire.

[薛] It is said in the classics: When the five grains enter the stomach, the dregs, body fluids, and zong qi (primary qi) are divided into three channels. Thus, zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart and lungs to regulate respiration. Ying qi (nutritive qi) extracts body fluids, channels them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally nourishes the five zang and six fu organs. If bitter-cold medicines are taken, the stomach qi is further injured, and death is inevitable.

There was a maiden of seventeen who had long failed to recover, with tian kui (a vital substance related to reproduction) not yet flowing, presenting with fever, cough, and poor appetite. She wished to use Tong Jing Wan (Menstrual Passage Pill). I said: This is due to insufficient innate constitution and insufficient yin blood. Simply nourish the blood and qi, and increase body fluids, and the menstrual cycle will regulate itself. She, however, was misled by the promise of quick results and continued to use it. I said: This is not the correct treatment. This is a strong and aggressive formula that greatly stimulates yang fire; yin blood, when affected by it, becomes uncontrolled, and the spleen and stomach, when affected, become even more deficient. As a result, her menstrual blood flowed uncontrollably, her appetite worsened further, and she ultimately could not be saved.

Bo Zi Ren Wan (from The Complete Collection) treats the above condition and should be taken in conjunction with Ze Lan Tang.

Ingredients:
Bo Zi Ren (roasted and separately ground)
Niu Xi (Achyranthes root)
Juan Bai (Sedum) – each half liang
Ze Lan Ye (Herba Leonuri leaf)
Xu Duan (Drynaria root) – each two liang
Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) – three liang

为细末,炼蜜丸如梧子大。空心米饮下三十丸。
泽兰汤泽兰叶(三两) 当归 芍药(各一两) 甘草(半两)
为粗末,每服五钱,水二盏,煎一盏温服。
沉香鳖甲散 室女经候凝滞,或头目昏闷,停痰,五心虚烦,少食多困。
沉香 甘草(炙) 槟榔(各三分) 木香 常山 当归 柴胡 人参 半夏 桂心 生地黄白茯苓 青皮 净陈皮(各一两) 鳖甲(一两半)
上为细末,每二钱,姜二片,水煎七分,空心温服。
劫劳散 疗心肾俱虚,水火不交,初则微嗽,遇夜发热即冷,有盗汗,倦怠瘦弱,减食恍惚。或微嗽,唾中有红线,名曰肺痿,为不治。
白芍药(六两) 黄 甘草 人参 当归 半夏 白茯苓 北五味子 阿胶(炒) 熟地黄(洗,各二两)
上 咀,每三大钱,水盏半,姜十二片,枣三枚,煎温服。百药不效,一料除根。
麦煎散 治少男、室女骨蒸,妇人血风攻疰四肢,心胸烦壅,口臭,肌热盗汗。

Grind into fine powder and make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wu Zi (Paulownia) tree. Take thirty pills on an empty stomach with a rice decoction.

Zelan Decoction
Zelan Leaf (three liang), Dang Gui, Shao Yao (each one liang), Gan Cao (half a liang)
Grind into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm.

Chen Xiang Bie Jia San
For young unmarried women with menstrual stagnation, or with dizziness and mental confusion, phlegm retention, restlessness in the palms and soles, poor appetite, and fatigue.
Chen Xiang, Gan Cao (roasted), Bin Lang (each three fen), Mu Xiang, Chang Shan, Dang Gui, Chai Hu, Ren Shen, Ban Xia, Gui Xin, Sheng Di Huang, Bai Fu Ling, Qing Pi, Jing Chen Pi (each one liang), Bie Jia (one and a half liang)
Grind into fine powder. For each dose, take two qian, with two slices of ginger, decoct with water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.

Jie Lao San
Treats cases where both heart and kidney are deficient, and the water-fire relationship is disrupted; at first, there is mild coughing, but at night, fever occurs and then turns to coldness, with night sweats, fatigue, emaciation, poor appetite, and mental confusion. If there is mild coughing and red threads in the sputum, it is called fei wei (lung atrophy), a condition considered incurable.
White Shao Yao (six liang), Huang Qi, Gan Cao, Ren Shen, Dang Gui, Ban Xia, Bai Fu Ling, Bei Wu Wei Zi, E Jiao (fried), Shu Di Huang (washed, each two liang)
Cut into pieces. For each dose, take three da qian, decoct with half a cup of water, with twelve slices of ginger and three dates, and take warm. If all other medicines have failed, one dose of this formula will cure the root cause.

Mai Jian San
Treats bone-steaming fever in young males and unmarried females, blood wind affecting the limbs in women, irritability and fullness in the chest and heart area, bad breath, skin heat, and night sweats.

鳖甲 大黄(煨) 常山 赤茯苓 柴胡 白术 当归 干漆(炒烟尽) 生地黄 石膏(各一两) 甘草(半两)
上为细末,每服二钱,水一盏,小麦五十粒,食后临卧温服。有虚汗,加麻黄根一两。
牡丹散 (《和剂》)治血气虚损,内则月水不行,外发潮热,肢体羸困,渐成骨蒸。
干漆(炒,二两) 苏木 蓬莪术 鬼箭(各一分) 甘草 当归 桂心 牡丹皮 芍药 延胡索(炒) 净陈皮 红花 乌药 没药(别研,各一两)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎七分,温服无时。
六神汤 (《御药》)治血气不足,肌体烦热。四物汤加黄 、地骨皮,各等分, 咀,水煎。又治冲任虚损,月水不行,肌肤发热如瘵状。四物汤各一两,柴胡半两,黄芩一分。水煎。
桃仁散 治妇人、女子血闭不通,五心烦热。
红花 当归 桃仁(炒) 牛膝(各等分)
上为末,每服三钱,酒调下,空心服。

Biejia (softshell turtle shell), Dahuang (rhubarb, roasted), Changshan (Dichroa febrifuga), Chifuling (red Poria), Chaihu (Bupleurum), Baizhu (Atractylodes), Danggui (Angelica), Ganqi (lacquer resin, fried until smoke is gone), Shengdihuang (fresh Rehmannia), Shigao (gypsum), each one liang; Gancao (licorice), half a liang.
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water and fifty grains of wheat. Take warm after meals and before bedtime. If there is sweating due to deficiency, add one liang of Mahuanggen (ephedra root).

Maduan San (Peony Powder) from Heji (The Harmonizing Formulas)
Treats deficiency of blood and qi, leading internally to obstruction of menstruation and externally to tidal fever, weakness of the limbs, and gradual development of bone steaming (tubercular fever).

Ganqi (lacquer resin, fried), two liang; Sumu (sappan wood), Peng'eshu (Curcuma), Guijian (thornapple), each one fen; Gancao (licorice), Danggui (Angelica), Guixin (cinnamon bark), Mudanpi (peony bark), Baishao (peony root), Yantuansuo (Corydalis, fried), Jingchenpi (dried tangerine peel), Honghua (safflower), Wuyao (Lindera), Mieya (myrrh, separately ground), each one liang.
Chop the above into small pieces. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until seven parts are reduced, and take warm at any time.

Lishen Tang (Six Divine Decoction) from Yuyao (Imperial Medicines)
Treats deficiency of blood and qi with body heat and restlessness. Take the Sishiwang (Four Substances Decoction) and add Huangqi (Astragalus) and Digupi (Chinese wolfberry bark), each in equal portions, chop and decoct with water. Also treats deficiency of the Chong and Ren channels, obstruction of menstruation, and feverish skin resembling consumptive illness. Use one liang of each herb in the Sishiwang formula, half a liang of Chaihu (Bupleurum), one fen of Huangqin (Scutellaria), and decoct with water.

Taoren San (Peach Kernel Powder)
Treats obstruction of blood in women, leading to menstrual blockage and fever in the palms, soles, and chest.

Honghua (safflower), Danggui (Angelica), Taoren (peach kernel, fried), Niuxi ( Achyranthes), each in equal portions.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with wine and taken on an empty stomach.

〔脉〕师曰:有一妇人,将一女子,年十五所,来诊言:女子年十四时,经水自下,今经反断,其母言恐怖。师曰:若是夫人亲女,必夫人年十四时,亦以经水下,所以断,此为避年,勿怪,后当自下,此真气犹怯,禀赋素弱而然也。宜固天元真气,使水升火降,则五脏自和,而经脉通矣。
又方 鹿茸 山茱萸 当归(各四两) 麝香(一两)
为细末,入麝香拌匀,和酒糊为丸,每服百丸,或五十丸,温酒、盐汤任下。
〔针灸〕〔心〕经脉不通,已有寒热,此穴大效。三阴交(三分,立有效,如疼时,乃经脉要通也。)
〔摘〕经脉不通(《心术》同。)曲池 支沟 三里 三阴交(此四穴壅塞不通,则泻之,如虚耗不行,则补之。)
〔集〕月经断绝 中极 三阴交 肾俞 合谷〔东〕又法 四满(在丹田傍一寸半。)
〔心〕经脉不通,变成瘕证,饮食如常,腹渐大如蛊。气海(用针通管去其泻水恶物。)阴交(取法亦如上,去其恶物。)

Pulse Diagnosis
The Master said: There was a woman who brought a girl, about fifteen years old, to consult, saying: "This girl had her menstrual flow at the age of fourteen, but now her menstruation has stopped, and her mother is very frightened." The Master replied: "If this were your own daughter, then you yourself must have had your menstrual flow at the age of fourteen. This is a case of bi nian (menstrual avoidance), nothing to be alarmed about. It will resume on its own in due time. This is due to a weak constitution and a naturally timid vital energy." It is advisable to strengthen the primordial vital energy, so that water ascends and fire descends; then the five organs will naturally harmonize, and the meridians will become unblocked.

Another Formula
Deer antler (Lu Rong), Cornus fruit (Shan Zhu Yu), Angelica root (Dang Gui) (each four liang), Musk (She Xiang) (one liang)
Grind into fine powder, mix in musk evenly, and form into pills with wine paste. Take one hundred pills or fifty pills at a time, with warm wine or salt water, as desired.

Acupuncture and Moxibustion
[Heart] If the meridians are blocked, and there are symptoms of cold and heat, this acupoint is highly effective. San Yin Jiao (Three Yin Intersection) (three fen depth, effective immediately; if there is pain, it indicates that the meridians must be unblocked.)

Excerpt
Meridians blocked (same as in Xin Shu.) Quchi, Zhigou, Zusanli, San Yin Jiao (these four acupoints, if obstructed and stagnant, should be drained; if deficient and not flowing, should be tonified.)

Collection
Menstrual cessation: Zhongji, San Yin Jiao, Shen Shu, He Gu [East] Another method: Simum (located one and a half cun beside the dan tian.)

[Heart] If the meridians are blocked, it may develop into a jia condition, where the patient eats normally but the abdomen gradually becomes large like a gu (tumor-like swelling). Qihai (use a needle with a tube to remove the water and foul matter). Yinyao (the method is the same as above, to remove the foul matter).

〔甲〕月水不通,奔,泄气,上下引腰脊痛,气穴主之。女子不下月水,照海主之。妇人少腹坚痛,月水不通,带脉主之。
月水不利,见血而有身,则反败及乳肿。临泣主之。
〔诊〕肾脉微涩为不月。
卷之一 调经门
血崩
(杀血心痛附)
〔大法〕〔丹〕紫色成块者血热,四物加黄连、柴胡之类。气虚血虚者,皆于四物内加参、 。
急则治其标,白芷汤调百草霜,甚者棕榈灰,后用四物加炒干姜调理。因劳者,用人参带升补药。因热者,用黄芩。因寒者,用炒干姜。
〔戴〕血大至曰崩中,或清或浊,或纯下瘀血,或腐,势不可止,证状非一,所感亦异,甚则头目昏晕,四肢厥冷,并宜胶艾汤咽震灵丹,佐以三灰散。或以童子小便煎理中汤,或以沉香降气汤加入百草霜,米饮调下。血崩甚而腹痛,人多疑恶血未尽,又见血色瘀黑,愈信恶血之说,不敢止截。大凡血之为患,欲出未出之际,停在腹中,即成瘀色,难尽以瘀为恶,又焉知瘀之不为虚冷乎?若必待见瘀血之后截之,恐并与人无之矣。此腹痛更有说瘀而腹痛,血通而痛止,崩而腹痛,血住则痛止,宜芎归汤加干姜、熟附一钱,止其血而痛自止,仍以刺花绣拭黑片烧灰研末,米饮调下。一方,以毛蟹壳烧存性,米饮下。亦有以早黄麻根烧灰为末,米饮下。

〔甲〕 If menstrual flow is obstructed, with sudden outflow and qi deficiency, causing pain radiating from the upper and lower body to the waist and spine, treat with the acupoint Qihui. If a woman does not have her menstrual flow, treat with the acupoint Zhaohai. If a woman has firm, painful distension in the lower abdomen and her menstrual flow is obstructed, treat with the Dai Mai meridian. If menstrual flow is impaired, and she experiences bleeding while pregnant, this may lead to worsening of the condition and breast swelling; treat with the acupoint Linqi.
〔Diagnosis〕 A weak and thready kidney pulse indicates absence of menstruation.

Volume One, The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Blood Collapse
(Appendix: Hemorrhagic Heart Pain)

〔General Principle〕 For blood that is dark purple and clotted, it is due to blood heat; add Huang Lian and Chai Hu to Siwu Tang. For cases of qi deficiency or blood deficiency, add Ren Shen and other tonifying herbs to Siwu Tang.
When the condition is urgent, treat the symptoms first: use Baizhi Tang to modulate Bai Cao Sang; in severe cases, use Zonglu Hui (palm ash). Afterwards, use Siwu Tang with fried ginger for regulation. If the cause is fatigue or overwork, use Ren Shen with ascending and replenishing herbs. If the cause is heat, use Huang Qin. If the cause is cold, use fried ginger.

〔Dai〕 When there is a great outflow of blood, it is called Xu Bing Zhong (blood collapse). The discharge may be clear or turbid, or consist purely of clotted blood, or even be putrid in nature, and the flow may be uncontrollable. The symptoms vary, and the underlying causes differ. In severe cases, the patient may experience dizziness, fainting, and cold extremities. In such cases, Jiai Tang should be taken with Zhenling Dan, and Sanhui San used as an adjuvant. Alternatively, Lizhong Tang may be decocted with the urine of a young boy, or Chenxiang Jiangqi Tang may be used with the addition of Bai Cao Sang, taken with rice gruel.

When blood collapse is severe and accompanied by abdominal pain, people often suspect that eveyue (evil blood) has not yet been fully expelled. Seeing the blood is dark and clotted, they believe even more strongly in the theory of eveyue, and dare not stop the bleeding. Generally speaking, when blood is about to be expelled but is retained within the abdomen, it turns dark and clotted. It is difficult to consider all clotted blood as harmful, for how can one know that the clotted blood is not caused by deficiency and cold? If one waits until clotted blood is visible before stopping the bleeding, it may be too late, and this may be a misunderstanding. In this case, abdominal pain caused by clotted blood is different: when the blood is unobstructed, the pain stops. Similarly, when there is blood collapse with abdominal pain, the pain stops once the bleeding ceases. In such cases, use Xiong Gui Tang with dry ginger and prepared aconite (one qian), to stop the bleeding and the pain will naturally subside. Additionally, burn a piece of black fabric used for embroidery (Ci Hua Xiu Shi Hei Pian), grind it into powder, and take it with rice gruel. Another formula is to burn crab shells until they are charred, grind them into powder, and take them with rice gruel. There is also a method of burning the roots of Zao Huang Ma (early yellow hemp), making them into powder, and taking them with rice gruel.

〔薛〕经云:阴虚阳搏,谓之崩。又云:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。又云:脾统血,肝藏血。其为患因脾胃虚损,不能摄血归源。或因肝经有火,血得热而下行。或因肝经有风,血得风而妄行。或因怒动肝火,血热而沸腾。或因脾经郁结,血伤而不归经。
或因悲哀太过,胞络伤而下崩。治疗之法:脾胃虚弱者,六君子汤加当归、川芎、柴胡。脾胃虚陷者,补中益气汤加酒炒芍药、山栀。肝经血热者,四物汤加柴胡、山栀、苓、术。肝经风热者,加味逍遥散,或小柴胡汤加山栀、芍药、丹皮。若怒动肝火,亦用前药。脾经郁火者,归脾汤加山栀、柴胡、丹皮。哀伤胞络者,四君子汤加柴胡、升麻、山栀。故东垣、丹溪诸先生云:凡下血证须用四君子以收功,斯言厥有旨哉。若大去血后,毋以脉诊,当急用独参汤救之。其发热、潮热、咳嗽、脉数,乃是元气虚弱,假热之脉也,尤当用人参之类。此等证候,无不由脾胃先损,故脉洪大。察其有胃气受补则可救,设用寒凉之药,复伤脾胃生气,反不能摄血归源,是速其危也。

〔Xue〕 The classics state: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called collapse (of the menses)." It is also said: "If the yang channels are injured, blood will overflow externally; if the yin channels are injured, blood will overflow internally." It is further stated: "The spleen governs blood, and the liver stores blood." The cause of this condition is due to deficiency and damage of the spleen and stomach, which are unable to control the blood and return it to its source. It may also arise from fire in the liver channel, causing blood to flow downward when affected by heat; or from wind in the liver channel, causing blood to flow erratically when affected by wind; or from anger that stimulates liver fire, leading to blood heat and turbulence; or from stagnation in the spleen channel, causing blood injury and failure to return to its proper channel.

It may also occur due to excessive grief, which injures the uterine network and leads to downward collapse of blood. The treatment methods are as follows: for those with weak spleen and stomach, the Six Gentlemen Decoction should be supplemented with angelica, ligusticum, and bupleurum. For those with sagging spleen and stomach, the Buzhong Yiqi Decoction should be supplemented with wine-fried peony root and gardenia. For those with blood heat in the liver channel, the Four Substances Decoction should be supplemented with bupleurum, gardenia, poria, and atractylodes. For those with wind-heat in the liver channel, the Modified Xiaoyao Powder may be used, or the Minor Bupleurum Decoction supplemented with gardenia, peony root, and moutan bark. If liver fire is caused by anger, the same previous formulas may be used. For those with stagnation-fire in the spleen channel, the Gui Pi Tang should be supplemented with gardenia, bupleurum, and moutan bark. For those whose uterine network is injured by grief, the Four Gentlemen Decoction should be supplemented with bupleurum, cimicifuga, and gardenia.

Thus, the esteemed physicians Li Dongyuan and Zhu Danxi have said: "For all cases of downward blood, the Four Gentlemen Decoction is essential for achieving success in treatment." Indeed, these words are profoundly meaningful. If there has been a great loss of blood, one should not rely on pulse diagnosis, but should immediately use the Single Ginseng Decoction to save the patient. Symptoms such as fever, tidal fever, cough, and a rapid pulse are signs of primordial qi deficiency, manifesting as a false heat pattern. In such cases, ginseng or similar tonics should be used particularly. These conditions all arise from prior damage to the spleen and stomach, hence the pulse is full and large. If the patient still has gastric qi and can receive nourishment, recovery is possible; but if cold and cooling medicines are used instead, they will further injure the spleen and stomach's vital energy, and the blood will not be able to return to its source, thereby hastening the danger.

《经验》、《简要》治崩中等证。冷者,脉紧细,手足寒,红去、淡黑或五色,当归建中加白龙骨、血竭、附子,下紫石英丸、震灵丹。灸火。热者,脉洪,四肢温,心烦口苦燥,血沸而成,用黄芩汤、荆芥散,或清心莲子饮加竹沥、生地黄汁,甚者,生地黄汁磨京墨、百草霜冷服。虚者,胶艾汤加麦门冬、鹿茸、龙骨、酸枣仁,或养荣汤加龙骨、血竭,送震灵丹。实者,腹中痛,煮附丸、四物汤加香附子。心虚者,恍忽多梦,健忘,舌强,小便多,面红盗汗,柏子仁汤、酸枣仁汤加龙骨、京墨、百草霜,吞灵砂丹。又灵砂、当归、莲肉、龙骨、枣肉丸,参汤送下。崩中作麝香、当归,香者,心气已散,急服灵砂、龙骨等。
有田妇崩中,断下者,用大芜根酒煎,清早服。生麦中,如蓬蒿花。或云:即蓟根也。
《产宝》分阴崩、阳崩。受热而赤,谓之阳崩。受冷而白,谓之阴崩。

Jingyan and Jianyao treat conditions such as bengzhong (metrorrhagia). In cases of cold pattern, the pulse is tight and thin, the hands and feet are cold, the blood is not bright red but appears pale black or multicolored; Danggui Jianzhong Tang is modified with the addition of Bailonggu (white dragon bone), Xuejietong (blood竭, myrrh), and Fuzi (aconite root), and Zishiyingle Wan (Purple Stone英 Pill) and Zhenling Dan (Shaking Spirit Pill) are administered. Moxibustion is also applied. In cases of heat pattern, the pulse is full, the limbs are warm, there is mental restlessness, bitter mouth, dryness, and the blood appears to "boil"; Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) and Jingjie San (Schizonepeta Powder) are used, or Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction) with added Zhulí (bamboo juice) and Shengdihuang (fresh rehmannia juice). In severe cases, Shengdihuang juice is ground with Jingmo (Beijing ink) and BaiCaoShuang (hundred herbs ash) and taken cold. In cases of deficiency, Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) is modified with the addition of Maimendong (Ophiopogon), Lurong (deer antler velvet), Longgu (dragon bone), and Suanzaoren (ziziphus seed), or Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction) with added Longgu and Xuejietong, and Zhenling Dan is taken as a vehicle. In cases of excess with abdominal pain, Zhu Fu Wan (Boiled Aconite Pill) or Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Xiangfu (cyperus root) is used. In cases of heart deficiency, symptoms include confusion, frequent dreams, forgetfulness, stiff tongue, frequent urination, red face, and night sweats; Baziren Tang (Pine Seed Kernel Decoction) or Suanzaoren Tang (Ziziphus Seed Decoction) is modified with the addition of Longgu, Jingmo, and BaiCaoShuang, and Lingsha Dan (Spirit Sand Pill) is swallowed. Another formula consists of Lingsha, Danggui, Lianrou (lotus seed meat), Longgu, and Zaorou (date flesh) made into pills, to be taken with ginseng decoction. If bengzhong has a strong shexiang (musky) odor, it indicates that heart qi has dispersed; Lingsha and Longgu should be taken urgently.

There was a farmer's wife with bengzhong who had stopped bleeding; Dawu Gen (large wu root) was boiled in wine and taken early in the morning. Dawu Gen grows in wheat fields, resembling penthaphyllum (a type of thistle or grass). Some say it is Ji Gen (thistle root).

The Chanbao (Treasure of Childbirth) distinguishes between yin beng (cold-type metrorrhagia) and yang beng (hot-type metrorrhagia). That caused by heat, with bright red blood, is called yang beng. That caused by cold, with pale or white blood, is called yin beng.

胶艾汤 治阳崩不止,小腹疼痛。(见前月水不断条。)
固经丸 治阴崩不止。
艾叶(醋炒) 鹿角霜 伏龙肝 干姜(各等分为末)
上熔鹿角胶和药乘热丸,食后淡醋汤下五十丸。
丹溪云:涎郁胸中,清气不升,故经脉壅遏而降下,非开涎不足以行气,非气升则血不能归隧道。此论血泄之义甚明,盖开胸膈浊涎则清气升,清气升则血归隧道不崩矣。
故其证或腹满如孕,或脐腹 痛,或血结成片,或血出则快,止则闷,或脐上动。其治法宜开结痰,行滞气,消污血。
〔开痰〕江氏妇三十岁,坠胎后血不止,食少中满,倦怠不起,躁烦,六脉沉伏而数,重取微弦。予作怒气伤肝,感动胃气。二陈加川芎、白术、缩砂,二十帖而安。
〔仲〕旋复花汤 治半产漏下,脉弦而大。
旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味,以水三升,煮取一升,顿服之。(《本草》云:旋复主留饮结气。)

Jiao Ai Decoction
Treats uncontrolled "yang collapse" with continuous uterine bleeding and lower abdominal pain. (See the previous section on unceasing menstrual flow.)

Solidify Meridian Pills
Treats uncontrolled "yin collapse."

Atractylodes (vinegar-fried), Deer Horn Plaster, Fulong Liver (a type of earth), Dried Ginger (all ground into powder in equal amounts)
Melt deer horn glue and mix with the powdered herbs, forming pills while still warm. Take fifty pills after a meal with a light vinegar decoction.

Zhu Danxi said: Phlegm stagnation in the chest prevents the clear qi from ascending, hence the meridians become obstructed and blood descends improperly. Without resolving the phlegm, qi cannot be moved effectively; without the ascent of qi, blood cannot return to its proper channels. This explanation of the mechanism of blood loss is very clear: by clearing phlegm from the chest and diaphragm, clear qi rises, and when clear qi rises, blood returns to its proper channels and does not bleed.

Thus, the symptoms may include abdominal distension like pregnancy, or umbilical pain, or blood clots forming, or rapid bleeding followed by discomfort, or a sensation of movement above the umbilicus. The treatment principle should be to resolve phlegm accumulation, move stagnant qi, and eliminate old blood.

[Resolving Phlegm] A woman from the Jiang family, thirty years old, had uncontrolled bleeding after a miscarriage, with poor appetite, abdominal distension, fatigue, irritability, and a pulse that was deep and hidden, rapid, and slightly wiry when deeply palpated. I diagnosed this as liver injury due to anger, affecting the stomach qi. I modified the Er Chen formula with Chuan Xiong, Bai Zhu, and Suo Sha, and after twenty doses, she recovered.

[Zhou] Xuan Fu Hua Decoction
Treats postpartum hemorrhage or incomplete miscarriage with a wiry and large pulse.

Xuan Fu Hua (three liang), Green Onion (fourteen stalks), New Red Silk (a small amount)
The above three ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng, to be taken all at once. (Bencao states: Xuan Fu Hua is used for retained phlegm and obstructed qi.)

半夏丸 (《直指》)治下血、吐血、崩中、带下,痰喘急满,虚肿。亦消宿瘀百病。
圆白半夏,刮净捶扁,姜汁调飞白面作饼,包,炙黄色,去面取半夏作末。
米糊为丸,绿豆大,每服十丸,温熟水下。芎归汤、沉香降气汤各半煎送下。止血之要药。
〔千〕治妇人崩中下血不止。以衣中白鱼、僵蚕等分为末,以井花水服之,日三服,瘥。
上三方开痰。
〔行气〕〔罗〕备金散 治妇人血崩不止。
香附子(四两,炒) 当归尾(一两二钱) 五灵脂(一两,炒)
上为细末,每服五钱,醋汤调,空心服立效。
〔本〕治下血不止,或成五色崩漏。用香附子舂去皮毛,中断之,略炒为末,每服二钱,清米饮调下。此方徐朝奉传。其内人有是疾,遍服药不效,后服此遂愈。久服为佳。亦治产后腹痛,大是妇人仙药,常服益血调气。
〔大〕煮附丸(见前调经平剂。一方:用香附子、白芷为丸。)

Banxia Pill (from Zhi Zhi)
Treats hemorrhage from the lower body, hemoptysis, metrorrhagia, leucorrhea, phlegm asthma, chest tightness, and edema due to deficiency. It also eliminates old blood stasis and various diseases.

Take clean, peeled, and flattened white Pinellia. Mix with ginger juice and sifted white flour to make cakes. Wrap them, roast until yellow, remove the flour, and grind the Pinellia into powder.

Make pills with rice paste, the size of green beans. Take ten pills at a time with warm, boiled water. Take with half-decoctions of Xiong Gui Tang and Chen Xiang Jiang Qi Tang. This is an essential medicine for stopping bleeding.

〔Qian Jin Ya Fang〕 Treats unceasing metrorrhagia in women. Grind equal parts of baiyu (a substance from clothing, possibly a type of scale or sediment) and jiangcan (dried Bombyx mori), and take with well water collected at dawn, three times a day, until recovery.

The above three formulas are for resolving phlegm.

〔Xing Qi〕〔Luo〕 Bei Jin San
Treats unceasing uterine hemorrhage in women.

Cyperus rotundus (four liang, stir-fried), Angelica sinensis tail (one liang two qian), Five Spirit Fat (one liang, stir-fried).

Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with vinegar soup, and take on an empty stomach for immediate effect.

〔Ben Cao〕 Treats unceasing hemorrhage, or may develop into a five-color leukorrhea. Use Cyperus rotundus, remove the skin and hair, cut in half, slightly stir-fry into powder. Take two qian per dose, mixed with clear rice decoction. This formula was passed down by Xu Chaofeng. His wife had this condition, and after trying many medicines, finally recovered after taking this formula. Best taken over a long period. Also treats postpartum abdominal pain. It is a miraculous medicine for women; regular use benefits blood and regulates qi.

〔Da Cheng〕 Zhu Fu Wan (see previous formula for regulating menstruation. Another formula: use Cyperus rotundus and Bai Zhi to make pills.)

缩砂散 治血崩。用缩砂仁不以多少,于新瓦上炒香为细末,米饮调下三钱。
上四方行滞气。
〔消污血〕〔世〕治血崩。用干荷叶浓煎汤一碗,空心服之立愈。或调醋炒香附末,尤妙。
五灵脂散 治妇人血崩,及治男子脾积气。
五灵脂(不以多少,炒令烟尽,研末)
上为末,每服一钱,温酒调下。此药兼能解毒及蛇蝎蜈松咬,涂伤处立愈。一方:每服三钱,水酒、童便各半盏,煎至八分,通口服,名抽刀散。治产后有病,服三服,散恶血或心腹、胁肋、脚痛不可忍者。或止用童子小便尤佳。或中风,即入草乌头半钱同煎。亦治肠风下血,如不饮酒者,煎乌梅柏叶汤调下。如心烦口干渴者,加蒲黄炒减半。
一方:烧存性,霹雳酒下。然此药气恶难吃,烧之存性极妙。一方:治妇人经血不止,加当归两片,酒一盅,与药末同煎服。昔亲戚黄守正卿为和剂局日,内子凌夫人忽苦此疾危殆,百药不效,偶得此方,旋服遂愈。

Suxiang San
Treats uterine hemorrhage. Use Suxiang Ren in any quantity, fry it on a new tile until fragrant, then grind into fine powder. Take three qian with rice decoction.

The above four formulas promote the movement of stagnant qi.

[Eliminate contaminated blood] [Worldly practice] Treats uterine hemorrhage. Use dried lotus leaves, prepare a concentrated decoction in one bowl, and take on an empty stomach for immediate recovery. Alternatively, mix with vinegar-fried Xiang Fu powder, which is especially effective.

Wulingzhi San
Treats uterine hemorrhage in women, and also treats spleen masses in men.

Wulingzhi (in any quantity, fry until the smoke is exhausted, then grind into powder)

Combine into powder. Take one qian, mixed with warm wine. This medicine also detoxifies and treats bites from snakes, scorpions, centipedes, and蜈蚣 (centipedes). Apply to the wound for immediate healing. Another formula: take three qian per dose, with half a cup each of water-wine and child’s urine. Boil until reduced to eight parts, then take all at once. This is called Chuodao San. Treats postpartum illness; take three doses to disperse retained blood or to relieve unbearable pain in the abdomen, flanks, or legs. Using only child’s urine is especially effective. If the patient has had a stroke, add half a qian of Cao Wu Tou and decoct together. It also treats intestinal wind with bloody stools. For those who do not drink alcohol, prepare Wumei and Arborvitae Leaf Decoction to take the medicine. If the patient experiences restlessness, thirst, or dry mouth, add safflower (Pu Huang), fried, and reduce the dose by half.

Another formula: burn until charred and retain its nature, then take with霹雳 wine (thunder wine). However, this medicine has an unpleasant odor and is difficult to take; burning it to retain its nature is extremely effective. Another formula: to treat continuous menstrual bleeding in women, add two slices of Dang Gui, one cup of wine, and decoct together with the powdered medicine.

In the past, my relative Huang Shuzhengqing was at the Heji Ju (Imperial Pharmaceutical Bureau). His wife, Ling夫人, suddenly fell gravely ill with this condition. No medicine was effective, but he happened to find this formula, took it immediately, and was soon cured.

〔云〕治血崩不止。
五灵脂二钱,炒热,加当归酒同煎,或水酒、童便各半盏同煎服。一方:五灵脂半生半熟为末,酒调服。一方:水煎五灵脂半干,去渣澄清,再煎成膏,入神曲末为丸,如桐子大,空心温酒下二、三十丸,便止。
又方:鹿茸(醋炙) 当归(各二钱) 蒲黄(半两,炒)
上为末,温酒调下五钱匕,日三服。
〔仲〕桂枝茯苓丸 治妇人有 在脐上动,下血不止。(方见胎动下血。)
上四方消污血。
〔补养〕〔垣〕当归芍药汤 治妇人经脉漏下不止,其色鲜红。时值七月处暑之间,先因劳役,脾胃虚弱,气短逆,自汗不止,身热闷乱,恶见饮食,亦不思食,沉困懒倦,四肢无力,大便时泻。后复因心气不足,其经脉再下不止,惟觉气下脱,其元气逆上全无,惟觉心腹中气不行,气短少不能言,是无力以言,非懒语也。此药主之。
黄 (一两半) 白术 苍术(泔浸,去皮) 当归身 白芍药(各五钱) 甘草(炙)

〔Yun〕 Treatment for unceasing hemorrhage (blood崩).

Two qian of Wu Ling Zhi, stir-fried until hot, combined with Dang Gui wine and decocted together, or decocted with half a cup each of water and wine, and Tong Bian, and taken. Another formula: Wu Ling Zhi half raw and half cooked, made into powder, and taken with wine. Another formula: decoct Wu Ling Zhi half dry with water, strain and clarify, re-decoct to make a paste, mix with powdered Shen Qu, form into pills the size of Tong Zi, and take two to thirty pills with warm wine on an empty stomach, and the bleeding will cease.

Another formula: Lu Rong (steamed with vinegar), Dang Gui (two qian each), Pu Huang (half liang, stir-fried).

The above ingredients are made into powder, and five money measures are taken with warm wine, three times daily.

〔Zhong〕 Gui Zhi Fu Ling Wan — Treats a woman who has a movement above the navel and unceasing bleeding below. (The formula is found in the section on fetal movement and bleeding.)

The above four formulas eliminate stale blood.

〔Tonifying〕〔Yuan〕 Dang Gui Shao Yao Tang — Treats unceasing leakage from the meridians in women, with the blood being bright red. At the time of the seventh month, during the Chushu (End of Heat) solar term, originally caused by overwork, leading to spleen and stomach weakness, shortness of breath and upward qi reversal, unceasing spontaneous sweating, body heat and mental confusion, aversion to seeing food, and also no desire to eat, feeling heavy and tired, with weakness in the limbs, and occasional diarrhea. Later, due to insufficient heart qi, the meridians continue to leak unceasingly, only feeling qi descending, with no upward movement of the original qi, only feeling that the qi in the chest and abdomen is not moving, shortness of breath and inability to speak — this is due to lack of strength, not laziness in speech. This medicine is the principal treatment.

Huang (one liang and a half), Bai Zhu, Cang Zhu (soaked in rice washing water, peeled), Dang Gui Shen, Bai Shao Yao (each five qian), Gan Cao (roasted).

生地黄(各三分) 柴胡(二分) 熟地黄 陈皮(去白,各五分)
上十味为粗末,作二服,水煎去滓,热服,空心。一服之后,渐减。次日诸证悉去,顿喜饮食。所以者何?盖气通而闻饮食之香,得平康故也。
〔薛〕一妇人面黄或赤,觉腰间或脐下作痛,四肢困倦,烦热不安,经行先发寒热,两肋如束,血涌如崩。此脾胃亏损,元气下陷,与相火湿热所致。用补中益气加防风、芍药、炒黑黄柏,间以归脾汤调补,而血始归经。
汪石山治一妇年逾四十,形色苍紫,忽病血崩,医者或用凉血,或用止涩,俱罔效。
诊之六脉皆沉濡而缓,按之无力,乃气病,非血病也。当用甘温之剂,健脾理胃,使胃气上腾,血循经络,则元复崩矣。遂用补中益气汤多加参、 ,兼服参苓白术散,崩果愈。
《金匮》胶艾汤 治劳伤血气,月水过多,淋沥漏下,连日不止,脐腹疼痛,及妊娠将摄失宜,胎动不安,腹痛下坠,或劳伤胞络,胞阻漏血,腰痛闷乱;或因损动,胎上抢心,奔冲短气,及因产乳冲任气虚,不能约制,延引日月,渐成羸瘦。(方见前月水不断条。)

Shengdi Huang (each 3 fen), Chaihu (2 fen), Shudi Huang, Chenpi (remove the white part, each 5 fen).
The above ten ingredients are ground into a coarse powder, made into two doses, boiled with water, strained, and taken warm on an empty stomach. After one dose, the symptoms gradually subside. On the next day, all symptoms disappear and the patient suddenly becomes fond of food. Why is this so? Because the qi has been restored, allowing the aroma of food to be perceived, thus achieving health and well-being.

[ Xue ] A woman with a yellowish or reddish complexion, feeling pain in the waist or below the navel, with fatigue in the limbs, restlessness and heat, chills and fever before menstruation, a feeling of tightness in both flanks, and blood flowing profusely like a flood. This condition arises from deficiency of the spleen and stomach, sinking of the primary qi, and is caused by the lesser fire and damp-heat. The treatment used was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) with the addition of Fangfeng (Siler root), Shaoyao (Peony root), and chaohei Huangbai (fried black Phellodendron), combined intermittently with Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) for regulation and tonification, and thus the blood returned to its proper channels.

Wang Shishan treated a woman over forty years of age, with a sallow and purplish complexion, who suddenly suffered from heavy uterine bleeding. The physicians used cooling blood treatments or astringent herbs, but none were effective.

Upon diagnosis, all six pulses were deep, soft, and slow, and felt weak upon palpation. This was a condition of qi deficiency, not blood deficiency. The treatment should be sweet-warm agents to strengthen the spleen and regulate the stomach, allowing the stomach qi to ascend and the blood to circulate through the meridians, thus preventing the recurrence of the hemorrhage. He therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with added ginseng and another herb (unclear), and also took Shen Ling Bai Zhu San (Participating Spirit and White Atractylodes Powder). The hemorrhage was indeed cured.

Jiao Ai Tang from the Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions) treats injuries to blood and qi from overwork, excessive menstrual flow, continuous dripping and leakage, pain in the umbilical and abdominal regions, and in pregnancy when care is improper, leading to fetal restlessness, abdominal pain with a feeling of descent, or injury to the uterine network causing bleeding and lower back pain with oppression; or due to trauma, the fetus ascends and strikes the heart, causing sudden surges and shortness of breath; or due to deficiency of the Chong and Ren meridians from childbirth or lactation, which cannot control the blood, leading to prolonged symptoms over days and months, gradually resulting in emaciation. (The formula is mentioned in the previous section on continuous menstrual bleeding.)

〔薛〕一妇人久患血崩,肢体消瘦,饮食到口,但闻腥臊,口出津液,强食少许,腹中作胀,此血枯之证,肺、肝、脾、胃亏损之患。用八珍汤、乌贼鱼骨丸兼服两月而经行,百余剂而康宁如旧矣。
柏子仁汤 治妇人忧思过度,劳伤心经,不能藏血,遂致崩中下血不止。
柏子仁(炒) 香附子(炒、去毛) 芎 鹿茸(火燎去毛,酒蒸焙) 茯神(去皮、木)
当归(各一钱半) 阿胶 小草(各一钱) 川续断(二钱) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,空心服。
〔补脾升阳〕〔垣〕经水漏不住有二,补前人之阙。

〔Xue〕 A woman had long suffered from menorrhagia, her limbs emaciated. Food reached her mouth, but she only perceived a foul, fishy odor; her mouth produced saliva, and even when she forced herself to eat a little, her abdomen became distended. This is a case of blood dryness, caused by deficiency of the lungs, liver, spleen, and stomach. She was treated with Eight Treasures Decoction and Cuttlefish Bone Pills taken concurrently for two months, and her menstruation resumed. After over a hundred doses, she regained her former health and well-being.

Buxus Seed Decoction treats women suffering from excessive worry and thought, which overtaxes the heart channel, impairing its ability to store blood, and thus leads to unceasing hemorrhage.

Buxus Seed (fried), Cyperus Rhizome (fried, hair removed), Ligusticum Wallichii, Deer Antler (scorched to remove hair, steamed with wine and dried), Poria with Poria-Cortex (peeled and de-wooded), Angelica Sinensis (each one钱 half), Donkey-hide Gelatin, Prunella Vulgaris (each one钱), Dipsacus Asperoides (two钱), Licorice (roasted, half a钱).

Make one dose, decoct with two cups of water, add five slices of ginger, and reduce to one cup, to be taken on an empty stomach.

〔Tonify the Spleen and Elevate Yang〕〔Yuan〕 There are two types of menstrual leakage that cannot be stopped, filling a gap in previous writings.

妇人脾胃虚损,致命门脉沉细而数疾,或沉弦而洪大有力,寸关脉亦然,皆由脾胃有亏,下陷于肾,与相火相合,湿热下迫,经漏不止,其色紫黑,如夏月腐肉之臭。中有白带者,脉必弦细,寒作于中。有赤带者,其脉洪数,病热明矣。必腰痛或脐下痛,临经欲行而先发寒热往来,两胁急缩,兼脾胃证出见,或四肢困热,心烦闷不得眠卧,心下急,宜大补脾胃而升降气血,可一服而愈。或先贵而后贱,或先富而后贫,病名脱营者,心气不足,其火大炽,旺于血脉之中,又致脾胃饮食失节,火乘其中,形质肌肉颜色似不病者,此心病也。不形于脉,故脾胃饮食不调,其证显矣,而经水不时而下,或适来适断,暴下不止。治当先说恶死之言,劝论令惧死而心不动,以大补气血之剂,补养脾胃,微加镇坠心火之药,治其心,补阴泻阳,经自止矣。《痿论》云:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也,故经曰:大经空虚,发则肌痹,传为脉痿。此之谓也。

In women, deficiency and damage to the spleen and stomach result in the life gate pulse being deep, fine, and rapid, or deep and wiry with a full and forceful pulse; the cun and guan pulses are also the same. This is due to deficiency in the spleen and stomach, which descends into the kidney, combining with phase fire and causing damp-heat to descend, resulting in continuous menstrual leakage with a dark purple color, resembling the foul odor of rotting flesh in summer. Those with white leukorrhea will have a wiry and fine pulse, with cold arising from within. Those with red leukorrhea will have a full and rapid pulse, clearly indicating heat. There will necessarily be lower back pain or pain below the navel, with alternating chills and fever before the menstrual period, tightness and constriction in both flanks, accompanied by symptoms of spleen and stomach disharmony, or with the limbs feeling weary and hot, the heart restless, unable to sleep, and tightness in the epigastric region. It is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach and regulate the ascending and descending of qi and blood; with one dose, the condition can be cured.

Those who were once noble but have since fallen into poverty, or once rich but now poor, suffer from a condition known as tuo ying (escape of nourishment), caused by deficiency of heart qi, with fire blazing greatly within the vessels. This further leads to irregular diet and digestion, with fire invading the interior. The form, muscles, and complexion may appear normal, yet this is a heart disease. It does not manifest in the pulse, so the imbalance of the spleen and stomach in diet becomes evident, resulting in irregular menstrual flow—sometimes coming and stopping, sometimes suddenly and uncontrollably. Treatment should begin by speaking of death, persuading the patient to fear death so that the mind remains still. Administer a major formula to greatly tonify qi and blood, nourishing the spleen and stomach, with a slight addition of herbs to calm and subdue heart fire. Treat the heart by nourishing yin and purging yang, and the menstrual flow will naturally cease.

As stated in the Wěi Lùn (Treatise on Withering): excessive grief causes the uterine network to be severed. When the uterine network is severed, internal yang qi becomes agitated, leading to collapse in the heart region and frequent urination with blood. Therefore, the classics say: when the great vessels are empty, it leads to muscle numbness, and eventually to pulse atrophy. This is what is meant.

益胃升阳汤 治血脱益气,古人之法也。先补胃气以助生长,故曰阳生阴长。诸甘药为之先务,举世皆以为补气,殊不知甘能生血,此阳生阴长之理也。故先理胃气,人之一身,纳谷为宝。
黄 (二钱) 人参(有嗽者去之) 神曲(炒,各一钱半) 升麻 柴胡(各五分)
白术(三钱) 当归身(酒浸) 甘草(炙) 陈皮(各一钱) 生黄芩(二钱,泻盛暑之伏金肺逆,秋凉不用) 一方用生地黄。
上为粗末,每服三钱或五钱,如食添再加之,如食减,已定三钱内更减之,不可多服。每服二钱,水煎去滓,热服。如腹痛,每服加白芍药二分,中桂少许。如渴、口干,加干葛二分。如嗽,去人参,服不计时候。(盖先服此益胃气升阳汤不止,却服后方柴胡调经汤,大举大升之也。)
〔升阳〕宣德侯经历家人病崩漏,医莫能效。切脉之后,且以纸疏其证至四十余种,为制调经升阳除湿汤疗之,明日而十减其八,前后五六日良愈。

Yiwei Shengyang Decoction
Treats blood deficiency with qi deficiency, an ancient method. First, strengthen the stomach qi to assist in growth, hence the saying, "Yang generates Yin." Sweet herbs are the primary concern; throughout the world, they are considered to tonify qi, but one does not know that sweetness generates blood, which is the principle of "Yang generates Yin." Therefore, one should first regulate the stomach qi, for in the human body, the intake of food is precious.

Huang (2 qian)
Ginseng (omit for those with cough)
Shenqu (fried, each 1.5 qian)
Shengma
Chaihu (each 0.5 qian)

Baizhu (3 qian)
Dangguishen (soaked in wine)
Gancao (roasted)
Chenpi (each 1 qian)
Shenghuangqin (2 qian, to purge the rebellious lung qi in summer heat; not used in autumn coolness)
One formula uses Shengdihuang.

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take 3 qian or 5 qian per dose. If appetite increases, add more. If appetite decreases, reduce further within 3 qian; do not take too much. Take 2 qian per dose, decocted in water, strain and take warm. If there is abdominal pain, add 2 fen of Baishao and a small amount of Zhong Gui per dose. If there is thirst or dry mouth, add 2 fen of Gan Ge. If there is cough, omit ginseng; take at any time. (This formula must be taken continuously until the stomach is strengthened, and then the subsequent formula, Chaihu Tiaojing Decoction, is used to greatly raise and greatly elevate the body’s qi.)

[Shengyang] A family member of Lord Xuande’s officer of affairs suffered from metrorrhagia; no physician could effect a cure. After taking the pulse, the condition was listed on paper as over forty symptoms. A formula named Tiaojing Shengyang Chushi Decoction was then prepared for treatment. The next day, eight out of ten symptoms were reduced; after five or six days, full recovery was achieved.

调经升阳除湿汤 治女子漏下恶血,月事不调,或暴崩不止,多下水浆之物。皆由饮食不节,或劳伤形体,或素有心气不足,因饮酒劳倦,致令心火乘脾,其人必怠情嗜卧,四肢不收,困倦乏力,无气以动,气短上气,逆急上冲,其脉缓而弦急,按之洪大,皆中指下得之,脾土受邪也。脾主滋荣周身者也,心主血,血主脉,二者受邪,病皆在脉。脉者血之府也,脉者人之神也。心不主令,胞络代之,故曰心之脉,主属心系。心系者胞络、命门之脉也,主月事、主孕,皆由脾胃虚而心胞乘之,故漏下血水不调也。况脾胃为血气阴阳之根蒂,当除湿去热,益风气上伸以胜其湿。又云:火郁则发之。
柴胡 防风 甘草(炙) 本 升麻(各一钱) 羌活 苍术 黄 (各一钱半) 独活 当归(酒浸,各五分) 蔓荆子(七分)
上 咀,水五大盏,煎至一大盏,去滓稍热服,空心。服药毕,待少时以早膳压之,可一服而已。如灸足太阴脾经中血海穴二七壮或三七壮,立已。此药乃从权衡之法,用风胜湿,为胃气下陷而气迫于下,以救其血之暴崩也。若病愈,经血恶物已尽,主病虽除,后必须以黄 、甘草、人参、当归之类数服以补之,于补气升阳汤中加和血药是也。若经血气恶物下之不绝,尤宜救其根源,治其本经,只益脾胃,退心火之亢,乃治其根蒂也。若遇夏月白带下脱漏不止,宜用此汤,一服立止。

Regulating Menstruation, Elevating Yang, and Removing Dampness Decoction
Treats women with leakage of foul blood, irregular menstruation, or sudden and uncontrollable hemorrhage, often accompanied by the discharge of watery fluids. These conditions arise from irregular diet, excessive labor and physical exhaustion, or pre-existing deficiency in heart qi, which may be exacerbated by alcohol consumption and fatigue, leading to heart fire overacting on the spleen. Such individuals are necessarily lethargic and嗜卧, with poor control over their limbs, persistent fatigue and weakness, inability to move due to lack of qi, shortness of breath and upward rushing of qi, and a pulse that is slow yet taut and urgent, feeling full and large upon palpation, all detectable at the middle finger—indicating that the spleen earth has been invaded by pathogenic factors.

The spleen is the organ that nourishes the whole body. The heart governs blood, and blood governs the pulse. When both are affected by pathogenic factors, the disease resides in the pulse. The pulse is the vessel of blood, and the pulse is the spirit of the person. The heart does not govern directly; the uterine collateral takes its place, hence it is said that the heart's meridian belongs to the heart network. The heart network is the uterine collateral and the life gate meridian, governing menstruation and pregnancy. These functions are disrupted when the spleen and stomach are weak, and the heart collateral overacts, hence the leakage of blood and water becomes disordered.

Moreover, the spleen and stomach are the root of blood, qi, and the balance of yin and yang. Therefore, it is necessary to remove dampness and heat, strengthen the qi, and elevate it upward to overcome dampness. It is also said: if fire is stagnated, it should be released.

Ingredients:
Bupleurum, Wind-Preventing Grass, Honey-fried Licorice, Peucedanum,升麻 (each one qian),羌活, Atractylodes, 黄 (each one qian and a half),独活, Angelica (soaked in wine, each five fen),蔓荆子 (seven fen).

Preparation:
Chop the herbs and decoct them in five large cups of water until reduced to one large cup. Strain and take slightly warm, on an empty stomach. After taking the medicine, wait a short while and then take an early meal to neutralize it. One dose is sufficient. If moxibustion is applied to the Xuehai point on the spleen meridian (in the foot taiyin) for fourteen or twenty-one applications, the condition will be immediately resolved.

This formula follows the principle of balance and adjustment, using wind to overcome dampness, as it is indicated for cases of stomach qi sinking downward and qi being forced downward, in order to rescue from sudden hemorrhage. If the disease has resolved and menstrual blood and foul discharge have ceased, although the main condition is gone, it is necessary afterward to take several doses of 黄 (likely Huangqi, Astragalus), licorice, ginseng, and angelica to replenish, adding blood-regulating herbs to the formula for boosting qi and elevating yang.

If menstrual blood and foul discharge continue unceasingly, it is especially necessary to treat the root cause and the main meridian, strengthening only the spleen and stomach and reducing the excessive heart fire, thus addressing the root of the condition. If during the summer months there is continuous leakage of white leukorrhea that does not stop, this decoction is appropriate, and one dose will immediately halt it.

柴胡调经汤 治经水不止,鲜血,项筋急,脑痛,脊骨强痛,不思饮食。
羌活 独活 本 升麻(各五分) 苍术(一钱) 柴胡根(七分) 葛根 当归身甘草(炙,各三分) 红花(少许)
上 咀,作一服,水煎去滓,稍热空心服,微汗立止。

Bupleurum Regulating Menstruation Decoction
Treats persistent menstrual bleeding with bright red blood, stiffness in the neck tendons, headache, stiffness and pain in the spine, and lack of appetite.

Notopterygium incisum (Qianghuo), Angelica pubescens (Duhuo), Gentiana macrophylla (Ben), Cimicifuga foetida (Shengma) (each 5 fen), Atractylodes lancea (Cangzhu) (1 qian), Bupleurum chinense root (Chaihu Gen) (7 fen), Pueraria lobata (Gegen), Angelica sinensis trunk (Dangguishen), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gancao) (each 3 fen), Carthamus tinctorius (Honghua) (a small amount).

The above herbs are to be crushed, made into one dose, boiled with water, strained, and taken slightly warm on an empty stomach. Slight sweating will immediately stop the condition.

一妇人经候黑血凝结成块,左厢有血瘕,水泻不止,谷食有时一化,有时不化。至今岁四月,血块暴下,并水注俱作,是前后二阴有形之血,脱竭于下,既久,经候尤不调,水泻日见三两行,食罢心烦不快,饮食减少,甚至瘦弱。东垣先生曰:夫圣人治病,必本四时升降浮沉之理,权变之宜。若不本四时,以顺为逆,非其治也。且治之大法,必先岁气,无伐天和。无盛盛,无虚虚,遗人夭殃。无致邪,无失正,绝人长命。故圣人云:阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死。阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死。大抵圣人立法,各自有义。且如升阳或发散之剂,是助春夏之阳气,令其上升,乃泻秋冬收藏殒杀寒凉之气,此病是也。当用此法治之,乃升降浮沉之至理也。夫天地之气,以升降浮沉乃从四时,如治病逆之则杀人矣。故经云:顺天者昌,逆天者亡。可不畏哉。夫人之身亦有天地四时之气,不可止认在外,人体亦同天地也。今经漏不止,是前阴之气血已下脱矣。水泻又数年不愈,是后阴之气血又下陷矣。后阴者,主有形之物也,前阴者,精气之门户,俱下竭是病患周身之气常行秋冬之令。阴主杀,此等收藏之病是也。阳生阴长,春夏是也。在人身之中,令气升浮者,谷气上行是也。既病则周身血气皆不生长,谷气又不升,其肌肉消少,是两仪之气,俱将绝矣。既下元二阴俱脱,血气消竭,假令当日元是热证,令下焦久脱,已化为寒矣。此病久沉久降,寒湿太胜,当急救之。泻寒以热,除湿以燥,大升大举,以助生长,补养气血,不致偏枯。

A woman suffers from a menstrual condition characterized by the accumulation of dark blood into clots, with a blood mass present on the left side, continuous diarrhea, and food that is sometimes digested and sometimes not. By this year's April, the blood clots suddenly descended, accompanied by the discharge of fluids, indicating that the visible blood from the anterior and posterior orifices has been depleted downward. Over time, her menstrual cycle has become even more irregular, with diarrhea occurring two to three times daily. After eating, she feels restless and uncomfortable, with reduced appetite and even emaciation. Master Dongyuan said: "When sages treat illness, they must base their treatment on the principles of the four seasons' rising, descending, floating, and sinking, and apply appropriate changes according to the situation. If treatment does not follow the natural order of the seasons, taking what is natural as unnatural, it is not proper treatment. Moreover, the great principle of treatment must first consider the annual qi, and must not violate the natural harmony of heaven. Do not treat excess with excess, nor deficiency with deficiency, for this will bring premature calamity. Do not invite pathogenic factors, nor lose the body’s righteous qi, for this will cut short a person’s life. Therefore, the sages said: When Yang is excessive and Yin is deficient, purgation will heal, but sweating will kill. When Yin is excessive and Yang is deficient, sweating will heal, but purgation will kill. In general, the laws established by the sages each have their own rationale. For example, formulas that elevate Yang or disperse pathogens assist the rising Yang energy of spring and summer, while eliminating the descending, storing, killing, and cold energy of autumn and winter—this is precisely the condition at hand. This method should therefore be used to treat it, for it embodies the ultimate principle of rising, descending, floating, and sinking. The qi of heaven and earth follows the four seasons through the movements of rising, descending, floating, and sinking; to treat illness contrary to this principle is to kill. Hence, the classics say: Those who follow nature flourish; those who go against it perish. How can one not fear this? The human body also contains the qi of heaven and earth and the four seasons; it is not merely something external. The human body is also like heaven and earth. Now, with her menstrual leakage unceasing, it indicates that the blood and qi of the anterior orifice have already descended and been lost. Her chronic diarrhea, which has not healed for several years, indicates that the blood and qi of the posterior orifice have also descended and become deficient. The posterior orifice governs the physical substances of the body, while the anterior orifice is the gateway of essence and qi. When both are depleted, the qi of the entire body constantly follows the commands of autumn and winter. Yin governs the killing and storing functions, and this is the nature of such a condition of depletion. Yang gives rise and Yin grows, as is the case in spring and summer. Within the human body, the rising and floating of qi is represented by the upward movement of grain qi. Once illness occurs, the blood and qi throughout the body fail to grow, and grain qi no longer ascends, causing the muscles to atrophy—this is the state of the two fundamental energies, both nearly exhausted. Now, with both Yin of the lower body having been lost, and blood and qi completely depleted, suppose that the original condition was a heat pattern; due to the prolonged depletion of the lower jiao, it has now transformed into cold. This illness, long settled and descending, has caused excessive cold and dampness; it must be urgently treated. Use heat to expel cold, use dryness to remove dampness, greatly elevate and promote the qi, to assist growth and development, and nourish the blood and qi, so as not to lead to uneven depletion or atrophy.

圣人立治之法,云湿气大胜,以所胜助之,助甲风木上升是也。故经云:风胜湿,是以所胜平之也。当调和胃气,次用白术之类,以燥其湿而滋元气。如其不止,后用风药以风胜湿,此之谓也。此药便是大举大升,以助春夏二湿之久陷下之至治也。又一本云:此病次用四物,随湿证加减。

The sage's method of regulation states that when dampness prevails greatly, one should use the element that overcomes it to assist, namely to aid the Jia Wind-Wood in ascending. Hence, the Classic says: "Wind overcomes dampness," and thus the element that overcomes is used to balance it. One should first harmonize the stomach qi, then use herbs such as Bai Zhu to dry the dampness and nourish the primordial qi. If this does not cease, wind herbs should then be used, employing wind to overcome dampness—this is what is meant. This herb is one that greatly ascends and rises, in order to assist in the most thorough treatment of the long-standing downward sinking of dampness in spring and summer. Another version states: for this condition, the Four Substances should be used next, adjusting according to the dampness syndrome.

〔大〕独圣散 治妇人血崩不止。
用防风去芦,不以多少,为细末,酒煮白面清调下二钱,空心食前,日二服,更以面作糊,酒投之极验。
治血崩 夏枯草为细末,每服二钱,米饮调下,无时服。
〔千〕治崩中不止。芎 八两,清酒五升,煎至二升半,分三服。不耐者,徐徐进之。(《衍义》云:芎不可久服,令人暴死。)
上大举大升之剂,治崩脉沉弦而洪,或沉细而数者,皆胃气下陷也。或崩而又久泻者,亦胃气下陷也。故举之、升之,其病愈也。
〔养血行气〕加减四物汤 治室女二七天癸至,亦有当时未至而后至者,亦有卒然暴下,淋沥不止至有若崩漏者,失血过多,变生诸证,悉宜服之。
川芎 熟地黄(洗焙) 川当归(去芦,酒润、切焙) 白芍药(各一两) 香附子(炒去毛,一两半)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至七分,去滓食前温服。如血色鲜而不止者,去熟地黄加生地黄煎服。

[Great] Dusheng Powder
Treats unceasing uterine hemorrhage in women.
Use Fangfeng with the root removed, in any quantity, ground into a fine powder. Administer two qian by mixing with clear wine boiled white flour. Take on an empty stomach, before meals, twice daily. Alternatively, make a paste with flour and wine, which is extremely effective.

Treats uterine hemorrhage
Xiaokucao ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water, and may be taken at any time.

[Thousand] Treats unceasing collapse
Chuanxiong, eight taels; clear wine, five sheng. Decoct to two and a half sheng, divide into three doses. For those who cannot tolerate it, take it gradually. (Yanyi states: Chuanxiong should not be taken for a long time, as it may cause sudden death.)

This is a great ascending and lifting formula, used to treat uterine hemorrhage with pulse patterns of deep and taut with a full pulse, or deep and wiry with a rapid pulse. These are all cases of collapsed stomach qi. If there is also long-term diarrhea, it is also a case of collapsed stomach qi. Therefore, lifting and raising the qi will bring about recovery.

[Nourish Blood and Regulate Qi] Modified Four-Ingredient Decoction
Treats young girls at the age of fourteen (two sevens), when tiankui (menstruation) begins. Some may not yet have reached this stage at the time but later do. Others may experience sudden, heavy bleeding that continues in a dripping manner, resembling a collapse or leakage. In cases of excessive blood loss leading to various complications, this formula is suitable for all.

Chuanxiong, Shudihuang (washed and roasted), Chuan Danggui (with root removed, soaked in wine, sliced and roasted), Baishao (each one liang), Xiangfu (roasted and depilated, one and a half liang).

Above: Chop into pieces. For each dose, use four qian, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger, until reduced to seven-tenths. Strain and take warm before meals. If the blood is bright red and does not stop, remove Shudihuang and add Shengdihuang for decoction.

〔补中去积〕丁未年冬,郭大方来说,其妻经水暴崩不止,先曾殒身失血,自后一次经数日而来,今次不止。其人心窄,性急多惊,以予料之,他日必因心气不足,饮食失节得之。大方曰容。到彼诊得掌中寒,脉沉细而缓,间而沉数,九窍微不利,四肢无力,上喘气短促,口鼻气皆不调,果有心气不足,饮食失节,脾胃虚弱之证。胃脘当心而痛,左胁下急缩有积,当脐有动气,腹中鸣下气,大便难,诸虚证极多,不能尽录。拟先治其本,余证可以皆去。与安心定志,镇坠其惊。调和脾胃,大益元气。补其血脉,养其心神。以大热之剂,去其冬寒凝在皮肤内。少加生地黄,去命门相火。不令四肢痿弱。黄 当归人参汤。
黄 人参 麻黄(不去节,实表闭汗) 黄连(镇心惊,各一钱) 当归(一钱半)
草豆蔻(七分) 神曲(消食,去脾胃寒) 桂枝(必先岁气,无伐天和也)
陈皮(各五分) 杏仁(九个,研如泥) 生地黄(三分,去肾火,大去冬月相火之旺)

〔Tonify the Center and Eliminate Accumulation〕 In the winter of the Ding Wei year, Guo Dafang came to me, reporting that his wife had experienced a sudden and uncontrollable collapse of her menstrual flow. Previously, she had suffered from severe blood loss, and since then her periods had occurred infrequently, lasting several days each time, but this time the flow did not cease. She is a person of narrow disposition, prone to impatience and startle reactions. Based on my judgment, in the future this condition will likely arise from heart qi deficiency and improper dietary habits. Dafang said, "Please come." Upon arriving, I diagnosed cold in the palm, a pulse that was deep, thin, and slow, with intermittent deep and rapid beats, slight obstruction in the nine orifices, weakness in the limbs, shortness of breath when ascending, and irregular respiration through the mouth and nose. Indeed, there were signs of heart qi deficiency, improper dietary habits, and spleen-stomach weakness. There was epigastric pain centered around the heart region, a tight and contracted mass in the left hypochondriac area, a sensation of movement around the navel, abdominal gurgling with downward qi movement, difficulty in defecation, and numerous signs of deficiency, too many to list in full. I proposed to first treat the root cause, and the remaining symptoms would then be resolved. The treatment should aim to calm the mind and stabilize the spirit, subdue the startle response, harmonize the spleen and stomach, greatly benefit the vital qi, replenish the blood and nourish the heart spirit. Using a formula with strong warming properties, I would dispel the winter cold that had accumulated within the skin. A small amount of raw rehmannia was added to reduce fire from the life gate. This would prevent weakness and atrophy of the limbs. Huang Dang Gui Ren Shen Tang.

Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Ma Huang (Ephedra, not removed from the joints, to solidify the exterior and close the sweat pores), Huang Lian (Coptis, to calm the heart and subdue startle, each one qian), Dang Gui (Angelica, one qian and a half), Cao Dou Kou (Cardamom, seven fen), Shen Qu (Medicated Leaven, to aid digestion and dispel cold from the spleen and stomach), Gui Zhi (Cinnamon Twig, must be used in accordance with the annual climate, so as not to disrupt the harmony of heaven), Chen Pi (Tangerine Peel, each five fen), Xing Ren (Apricot Kernel, nine pieces, ground into a paste), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia, three fen, to clear kidney fire and greatly reduce the excessive fire of the winter months).

上为粗末,水三大盏,先煮麻黄数沸,去滓入前药,同煎至一大盏,于巳午之前,食消尽服之。其胃脘痛乃胃上有客寒,与大热药草豆蔻丸一十五丸,其痛立止。再与肝之积药,除其积之根源而愈。
地黄丸 治足三阴亏损,经行数日不止,或兼带下无子。
熟地黄(自制) 山茱萸肉 芜荑仁 白芍药(微炒) 代赭石(各一两) 干姜(炮)
白僵蚕(炒) 浓朴(姜制,各三钱)
上为末,蜜丸桐子大。每服五十丸,空心温酒下,日三服。
上虚挟积滞而崩。尝治一老妇人血崩不止,流流不绝,满床皆血,起床不得者三月矣,腹满如孕。予作虚挟痰积污血治之,用四物四两,参、术各一两,甘草半两以治虚;香附三两,半夏一两半,茯苓、陈皮、枳实、缩砂、玄胡各一两,以破痰积污血。分二十帖,每帖煎干,加荷叶、侧柏叶汤再煎服之,服尽良愈,今再不发,神效。
〔凉剂〕〔素〕阴虚阳搏,谓之崩。

Grind the herbs into a coarse powder, and use three large cups of water. First, boil the ephedra for several boils, strain it, then add the previous medicine and decoct together until reduced to one large cup. Take it before the hours of sì (9–11 AM) and wǔ (11 AM–1 PM), after the food has been fully digested. The pain in the stomach region is due to cold pathogens affecting the stomach; administer fifteen pills of the hot medicinal formula Cǎodòukòu Wán (Cardamom Pill), and the pain will cease immediately. Then administer a formula for liver accumulations to eliminate the root cause of the accumulation and thus cure the condition.

Di Huang Wan (Rehmannia Pills)
Treats deficiency in the three yin channels of the foot, with menstrual bleeding lasting several days without stopping, or accompanied by leukorrhea and infertility.

Shú Dìhuáng (prepared rehmannia root, self-prepared), Shānzhūyú Ròu (jujube seed flesh), Wútí Rén (sandalwood fruit seeds), Bái Sháo Yào (white peony root, lightly stir-fried), Dàizhěshí (hematite) — each one liang
Dry ginger (roasted), Bái Jiāngcán (silkworm pupae, fried), Nóngpǔ (magnolia bark, prepared with ginger) — each three qian

Grind the above into powder, make into pills the size of a tongzi (paulownia seed) with honey. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach, three times daily.

This case is a collapse (of menstruation) due to deficiency combined with accumulation and stagnation. I once treated an elderly woman with uncontrollable hemorrhage, the blood flowing continuously, covering the entire bed in blood; she could not get up for three months, and her abdomen was full as if pregnant. I treated her as a case of deficiency combined with phlegm accumulation and retained blood, using four liang of the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), one liang each of ginseng and atractylodes, and half a liang of licorice to treat the deficiency; three liang of cyperus, one and a half liang of pinellia, one liang each of poria, tangerine peel, citrus aurantium, cardamom, and safflower, to resolve phlegm accumulation and retained blood. Divide into twenty doses; each dose is decocted dry, then added to a decoction of lotus leaf and cèbǎi yè (side柏leaf) and re-decocted for administration. After finishing all the doses, she was completely cured; now she has not relapsed, this is a miraculous effect.

[Cooling Formula] [Suwen] Yin deficiency with Yang excess, called "collapse."

〔垣〕凉血地黄汤 治妇人血崩不止,肾水阴虚,不能镇守包络相火,故血走而崩也。
生地黄 当归尾(各半钱) 黄连 黄柏 知母 本 川芎 升麻(各二分)
红花(少许) 柴胡 防风 川羌话 黄芩 细辛 荆芥穗 蔓荆子 甘草(炙,各一分)
咀作一服,水三盏,煎至一盏,去滓空心稍热服。
足太阴脾之经中血海二穴,在膝膑上内廉白肉际二寸中,治女子漏中恶血,月事不调,逆气腹胀,其脉缓者是也,灸三壮。足少阴肾之经中阴谷二穴,在膝内辅骨后大筋下小筋上,按之应手,屈膝取之,治膝如锥不得屈伸,舌纵涎流,烦逆溺难,少腹急引阴痛,股内痛,妇人漏下不止,腹胀满不得息,小便黄,如蛊,女子如妊身,可灸三壮。
〔大〕小蓟汤 治崩漏不止,色明如水,得温则烦闷者,此阳伤于阴,令人下血。当补其阴。脉数疾小者顺,大者逆。
小蓟茎叶(研取汁) 生地黄(研取汁,各一盏) 白术(半两,锉)

Cooling Blood Rehmannia Decoction (Yuan)
Treats women with uncontrolled uterine hemorrhage due to deficiency of kidney Yin, which is unable to restrain the fire of the pericardium, thus causing blood to escape and collapse.

Ingredients:
Rehmannia root (Sheng Di Huang), Angelica sinensis root (Dang Gui Wei) — each half qian
Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bo), Anemarrhena (Zhi Mu), Ligusticum (Ben), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Bupleurum (Sheng Ma) — each two fen
Safflower (Hong Hua) — a small amount
Bupleurum (Chai Hu), Windprotect (Fang Feng), Szechuan羌活 (Chuan Qiang Hua), Scutellaria (Huang Qin), Asarum (Xi Xin), Schizonepeta (Jing Jie Sui), Vitex (Man Jing Zi), Licorice (Zhi Gan Cao) — each one fen

Prepare one dose by decocting the herbs. Use three cups of water, decoct until one cup remains. Strain and take slightly warm on an empty stomach.

The two points of Xuehai (Sea of Blood) on the Spleen Meridian of the Foot Taiyin are located two cun above the inner side of the patella, on the white flesh of the knee. These points treat women with blood leakage, evil blood, irregular menstruation, upward reversal of qi with abdominal distension; those with a slow pulse are the ones affected. Moxibustion for three applications is recommended.

The two points of Yingu (Deep Valley) on the Kidney Meridian of the Foot Shaoyin are located behind the medial collateral bone of the knee, under the large tendon and above the small tendon. When pressed, they respond to the touch of the hand, and are located by bending the knee. These points treat knee pain like a needle, making it impossible to bend or straighten; excessive salivation with a relaxed tongue, irritability, vomiting, difficulty urinating, urgent pain in the lower abdomen radiating to the genital area, inner thigh pain, continuous uterine bleeding that does not stop, abdominal distension preventing deep breathing, yellow urine resembling a toxic condition, and a woman who appears as if pregnant. Moxibustion for three applications is recommended.

Small Thistle Decoction (Da)
Treats uncontrolled uterine hemorrhage with blood that is clear like water, and when warmed, causes restlessness and discomfort. This is a case where Yang is injured by Yin, leading to downward bleeding. Yin should be supplemented. A pulse that is rapid, quick, and small is favorable; a large pulse is unfavorable.

Ingredients:
Thorny Thistle (Xiao Ji) leaves and stems (ground to extract juice), Rehmannia root (Sheng Di Huang) (ground to extract juice) — each one cup
Atractylodes (Bai Zhu) — half liang, cut into pieces

上三件,入水一盏,煎减一半,去滓温服。
芎 酒 治崩中昼夜不止,医不能治。
芎 (一两) 生地黄汁(一盏)
上用酒五盏,煮芎 一盏,去滓,下地黄汁再煎二三沸,分为三服。
治崩中去血不止。
大小蓟根(五两) 白茅根(三两)
上二味细切,用酒五升,煮取四升,去渣分四服。
〔丹〕漏下乃热兼虚,四物加黄连。
奇效四物汤 治有热,久患血崩。
当归(头尾俱用) 白芍药 大川芎 熟地黄(洗焙) 大艾叶 阿胶(蛤粉炒如珠子)
黄芩(去黑者,各半两)
上锉碎,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎七分,空心温服。
有一医疗血崩,往 咀药铺市药,其方则四物汤加阿胶、大艾也。就铺分作八服,又为铺索黄芩半两,加入药内。铺家亦医者,曰:此药何为加黄芩?医曰:非汝所知,吾与此药,正以黄芩为主。夫心主血,血得热则行,得寒则止。病者一服而愈,服至八服,至今无恙。又见数妇血崩者,亦用此。医以黄连解毒汤加大艾治,无不效者,又当量其虚实用之。

The three items above are placed in one cup of water, decocted until reduced by half, then strained and taken warm.

Chuanxiong wine: Treats unceasing uterine bleeding day and night, which cannot be treated by physicians.

Chuanxiong (one liang), Shengdihuang juice (one cup).
Use five cups of wine, decoct Chuanxiong until one cup remains, strain, add Shengdihuang juice, and re-boil two or three times. Divide into three doses.

Treats unceasing blood loss from uterine bleeding.

Roots of large and small Jili (five liang), Baimao root (three liang).
The two herbs are finely cut, decocted with five sheng of wine, and reduced to four sheng. Strain and divide into four doses.

[Dan]: Leucorrhea with heat and deficiency; the Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Huangqin.

Qixiao Siyu Tang (Extraordinary Effective Four-Ingredient Decoction): Treats long-standing blood collapse with heat.

Danggui (use both head and tail), Baishao, Chuanxiong, Shudihuang (washed and roasted), Da Aiye, Ajiao (fried with oyster shell powder until bead-like), Huangqin (remove black parts, each half liang).
The herbs are chopped into pieces. Each dose: four qian, decocted with one and a half cups of water and five slices of ginger, until reduced to seven-tenths. Take warm on an empty stomach.

There was a physician who treated a case of blood collapse. He went to a herbal shop to purchase the medicine. The formula was the Siyu Tang with added Ajiao and Da Aiye. The shop divided it into eight doses. The physician then requested an additional half liang of Huangqin to be added to the medicine. The shopkeeper, who was also a physician, asked, "Why is Huangqin added to this medicine?" The physician replied, "This is beyond your knowledge. I prescribe this medicine, with Huangqin as the main ingredient." The heart governs blood; blood flows with heat and stops with cold. The patient was cured with one dose, and after taking eight doses, has remained well to this day. The physician also observed several other women with blood collapse, and treated them with the same formula. He used Huanglian Jiedu Tang (Huanglian Detoxifying Decoction) with added Da Aiye, and it was effective in all cases. The formula should be adjusted according to the patient's condition of deficiency and excess.

〔云〕金华散 治血室有热,崩下不止,服温药不效者。
延胡索 瞿麦穗 当归 干姜 牡丹皮(各一两) 石膏(二两) 桂心(别研) 威灵仙(各七钱半)
蒲黄(半两)
上为细末,每服三钱,水一盏半,空心温服,日二。
治崩中下血方 崩中药多是用止血药及补血药,惟此方治阳乘阴,所谓天暑地热,经水沸溢者。
黄芩(不以多少)
上为细末,每服一钱,霹雳酒调下。一方:荆芥煎汤下。近朝有王御医直夜,有一宫女血如山崩,其时暑月,药笥中只有大顺散两帖,以冷水调服,旋即奏效。以此知医者要在权变也。
治漏下五色,亦治呕血,令人黄瘦虚弱。
上用地榆三两,锉碎,以醋一升,煮十余沸,去滓,食前稍热服一合。《本草》注云:地榆主带下十二病。一曰多赤,二曰多白,三曰月水不通,四曰阴蚀,五曰子脏坚,六曰子门 ,七曰合阴阳患痛,八曰小腹寒痛,九曰子门闭,十曰子宫冷,十一曰梦与鬼交,十二曰五脏不定。一方:竹叶水煎服代茶,甚解热。

〔云〕Jinhua Powder: For cases of heat in the blood chamber, continuous uterine bleeding, and failure to respond to warming herbs.

Formula ingredients:
Yanhusuo,瞿麦穗 (Dian Wei), Dang Gui, Gan Jiang, Peony Bark (each one liang), Gypsum (two liang), Cinnamon Bark (ground separately), Weilingxian (each seven qian and a half),
Puhuang (half a liang).

Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with one and a half zhan of water, and take warm on an empty stomach, twice daily.

Formula for treating metrorrhagia: Most formulas for metrorrhagia use hemostatic and blood-nourishing herbs, but this formula treats the pattern of Yang excess over Yin, as described in the saying: "When heaven is hot and earth is hot, the menstrual blood boils over."

Ingredient: Huang Qin (quantity unspecified).

Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with霹雳酒 (thunderbolt wine). Another version: Take with decoction of Jing Jie. In recent times, an Imperial Physician Wang was on night duty when a palace woman suffered a hemorrhage as severe as a mountain collapsing. At that time, it was the hot season, and the medicine chest contained only two packets of Dashi San. It was taken with cold water and immediately proved effective. From this we understand that a physician must be flexible and adapt to the situation.

Treats leakage of blood with multiple colors, also treats hematemesis, and can cause yellowish pallor and weakness.

Use three liang of Diyu, cut into pieces, and decoct with one sheng of vinegar for more than ten boils. Strain, and take one he warm before meals. According to the Bencao commentary: Diyu treats twelve types of leukorrhea. First, excessive red discharge; second, excessive white discharge; third, obstruction of menstrual flow; fourth, erosion of the genital area; fifth, hardening of the uterine cavity; sixth, tightness of the vaginal opening; seventh, pain from imbalance of Yin and Yang; eighth, cold pain in the lower abdomen; ninth, closure of the vaginal opening; tenth, coldness of the uterus; eleventh, dreams of intercourse with ghosts; twelfth, instability of the five organs. Another version: Boil bamboo leaf water and drink it as a substitute for tea, which greatly relieves heat.

〔丹〕经水多去不能住,以三补丸加莎根、龟板、金毛狗脊。(三补丸者,芩、连、柏也。)
〔子和〕孟官人母,年五十余,血崩一载,佥用泽兰丸、黑神散、保安丸、白薇散补之,不效。戴人见之曰:天癸已尽,本不当下血,盖血得热而流散,非寒也。夫女子血崩,多因大悲哭,悲甚则肺叶布,心系为之急,血不禁而下崩。《内经》曰:阴虚阳搏谓之崩。阴脉不足,阳脉有余,数则内崩,血乃下流。举世以虚损治之,莫有知其非者,可服大剂,大剂者,黄连解毒汤是也。次以香附二两炒,白芍药二两焙,当归二两焙,三味同为细末,水调下。又服摈榔丸,不旬日而安。西园公治一妇人年六十二岁,血崩不止,投黄连解毒汤四帖后,服凉膈散合四物,六帖即愈。此妇因悲哀太过,则心闷急,肺布叶举而上焦不通,热气在中,血走而崩,故效。
〔薛〕一妇人年将七十,素有肝脾之证,每作则饮食不进,或胸膈不利,或中脘作痛,或大便作泻,或小便不利。余用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香而愈。后忧女孀居,不时吐紫血,其病每作,先倦怠而后发热。经曰:积忧伤肺,积思伤脾。肺布叶举,是令子母俱病,不能摄血归经而致前证。遂以前药加炒黑黄连三分,吴茱萸二分,顿愈。复因怒吐赤血甚多,躁渴垂死,此血脱也,法当补气。乃用人参一两,苓、术、当归各三钱,陈皮、炮黑干姜各二钱,炙草、木香各一钱,一剂顿止。一妇人年六十四,久郁怒,头痛寒热,春间乳内时痛,服流气饮之类益甚,不时有血如经行。

〔Dan〕 When menstrual blood flows excessively and cannot be controlled, administer Sanbu Wan (Three-Complement Pill) with the addition of Shagen (Cyperus or Polygonum root), Guiban (tortoise shell), and Jinmaogujǐ (Cibotium barometz). (Sanbu Wan consists of Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Huangbai (Phellodendron bark).)

〔Zihan〕 A woman in her fifties, the mother of Meng, suffered from hemorrhagic collapse for a full year. All treatments attempted included Zelan Wan (Leonurus Pill), Heishen San (Black God Powder), Baoan Wan (Security Pill), and Baiwei San (White Veil Powder), but none were effective. When Master Dai examined her, he said: "Her tiankui (reproductive essence) has already ceased, and thus she should not be bleeding. This is due to blood being driven by heat, not cold." He continued: "In women, hemorrhagic collapse often results from extreme sorrow and weeping. When sorrow is intense, the lung’s qi disperses, the heart’s network becomes taut, and blood is no longer contained, leading to sudden collapse." The Neijing (Inner Classic) states: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called bing (collapse)." When the yin channels are insufficient and the yang channels are excessive, the blood flows inward and downward. The entire world treats this as a case of deficiency, yet no one recognizes this error. A large dose of medicine is required, and the large dose refers to Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Following this, administer Xiangfu (Cyperus) two liang, stir-fried; Baishao (White Peony Root) two liang, roasted; Danggui (Angelica Root) two liang, roasted. These three herbs are ground into a fine powder and taken with water. Then administer Binlang Wan (Areca Nut Pill), and within ten days the condition is resolved. Master Xi yuan treated a woman aged sixty-two who had unceasing hemorrhage. After four doses of Huanglian Jiedu Tang, he combined Liangge San (Cooling the膈 Powder) with Sishiwu Tang (Four Substances Decoction), and in six doses she recovered. This woman had suffered from excessive sorrow, which caused her heart to feel oppressive and her lungs to disperse, blocking the upper jiao and allowing heat to accumulate internally. The blood then flowed uncontrollably, which is why the treatment was effective.

〔Xue〕 A woman nearly seventy years old had long suffered from liver and spleen disorders. Whenever her condition flared up, she could not eat, or experienced chest discomfort, or had pain in the middle abdomen, or had diarrhea, or had difficulty urinating. I treated her with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Shanzhi (Gardenia), Fushen (Poria), Yuanzhi (Polygala), and Muxiang (Costus Root), and she recovered. Later, after becoming a widow and grieving deeply, she began to occasionally vomit dark purple blood. Each time her condition flared, she first felt fatigue, then developed fever. The Neijing states: "Prolonged sorrow injures the lungs, and prolonged thinking injures the spleen." When the lungs disperse and the leaf-like structure of the lungs lifts, it causes both mother and child (lung and heart) to be afflicted, preventing the blood from returning to its proper channels, resulting in this condition. I therefore added three fen of stir-fried and charred Huanglian (Coptis) and two fen of Wuzhuyu (Evodia) to the previous formula, and she was instantly cured. Later, due to anger, she vomited a large amount of bright red blood, became extremely thirsty, and was near death. This was a case of xuetuo (blood collapse), and the method called for tonifying qi. I therefore used Renshen (Ginseng) one liang, Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), and Danggui (Angelica Root) each three qian, Chenpi (Tangerine Peel) and Paohe Ganjiang (prepared dried ginger) each two qian, Zhicao (Honey-fried Licorice) and Muxiang (Costus Root) each one qian. One dose of this formula immediately stopped the bleeding. Another woman, aged sixty-four, had long suffered from repressed anger, and experienced headaches, chills, and fever. During spring, she had occasional pain in her breasts. Taking Liugiqin Tang (Six Gentlemen Decoction) or similar formulas worsened the condition, and she occasionally bled as if during her menstrual period.

又大惊恐,饮食不进,夜寐不宁,乳肿及两胁, 痛如炙,午后色赤。余以为肝脾郁火血燥,先以逍遥散加酒炒黑龙胆一钱,山栀一钱半,二剂,肿痛顿退,又二剂而全消。再用归脾加炒栀、贝母,诸证悉愈。一妇人因怒,崩血久不已,面青黄而或赤,此肝木制脾土而血虚也。用小柴胡合四物,以清肝火,生肝血。又用归脾、补中二汤,以益脾气,生肝血而瘥。此证若因肝经有风热而血不宁者,用防风一味为丸,以兼证之药煎送。或肝经火动而血不宁者,用条芩炒为丸,以兼证之药煎送,无有不效。一妇人性急,每怒非太阳、耳、项、喉,齿、胸乳作痛,则胸满吞酸,吐泻少食,经行不止。此皆肝火之证,肝自病则外证见,土受克则内证作。若自病见,用四物加白术、茯苓、柴胡、炒栀、炒龙胆。若内证作,用四君子加柴胡、芍药、神曲、吴茱萸、炒过黄连,诸证渐愈。惟月经不止,是血分有热,脾气尚虚,以逍遥散倍用白术、茯苓、陈皮,又以补中益气加酒炒芍药,兼服而调。

Again, the patient experienced great fear and terror, with loss of appetite, restless sleep at night, swelling of the breasts and both flanks, pain as if burned, and a reddish complexion in the afternoon. I diagnosed this as liver and spleen stagnation-fire with blood dryness, and first administered Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) combined with one money of wine-fried Hei Long Dan (Black Dragon胆), and one and a half money of Shan Zhi (Gardenia). After two doses, the swelling and pain suddenly subsided, and after another two doses, the symptoms were completely gone. Subsequently, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was used with stir-fried Shan Zhi and Bei Mu (Fritillaria), and all symptoms were fully resolved.

Another woman, due to anger, had prolonged uterine bleeding that did not cease, with a complexion that was greenish-yellow or red. This was due to the liver wood restraining the spleen earth, resulting in blood deficiency. I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to clear liver fire and nourish liver blood. Then, Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) were used to strengthen spleen qi and nourish liver blood, resulting in recovery.

If this condition arises from wind-heat in the liver channel causing unrest in the blood, use Fang Feng (Siler) alone made into pills, taken with decoctions for concurrent symptoms. If it arises from active fire in the liver channel causing unrest in the blood, use stir-fried Chuan Huang Qin (Scutellaria) made into pills, also taken with decoctions for concurrent symptoms; in all cases, this method is effective.

Another woman, prone to anger, experienced pain not in the head, ears, neck, throat, teeth, chest, or breasts, but rather fullness in the chest, acid regurgitation, vomiting, diarrhea, poor appetite, and continuous menstrual bleeding. All these are symptoms of liver fire. When the liver is diseased, external symptoms appear; when the spleen (earth) is attacked, internal symptoms arise. If external symptoms are present, use Si Wu Tang with Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chai Hu (Bupleurum), stir-fried Shan Zhi, and stir-fried Long Dan Cao (Gentiana). If internal symptoms are present, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chai Hu, Shao Yao (Peony), Shen Qu (Medicated Leaven), Wu Zhu Yu (Evodia), and stir-fried Huang Lian (Coptis). All symptoms gradually improved.

However, the persistent menstrual bleeding indicates heat in the blood aspect, with spleen qi still deficient. Therefore, Xiao Yao San was used with double amounts of Bai Zhu, Fu Ling, and Chen Pi (Tangerine Peel), and Bu Zhong Yi Qi Tang was combined with wine-fried Shao Yao, taken together to regulate the condition.

〔温剂〕〔垣〕丁香胶艾汤 治崩漏不止。盖心气不足,劳役及饮食不节所得,经隔少时,其脉两尺俱弦紧而洪,按之无力。其证自觉脐下如冰,求浓衣被以御其寒,白带白滑之物虽多,间下如屋漏水,下时有鲜血不多,右尺脉时微洪。屋漏水多,暴下者是,急弦脉,为寒多。而洪脉时见,乃热少。合而言之,急弦者,北方寒水多也。洪脉时出者,命门包络之火也。黑物多,赤物少,合现房漏水之状也。
川芎 丁香(各四分) 熟地黄(以泻大洪脉) 白芍药(各三分) 阿胶(炒,六分,另后入)
当归身(一钱二分) 生艾叶(一钱,后入)
为细末,作一服,水二盏,煎至五沸,去滓,入胶、艾再上火煎至一大盏,空心,宿食消尽带热服,三服效。
〔大〕治血崩熟艾(如鸡子大) 阿胶(半两) 干姜(一钱)
上粗末,用水五盏,先煎艾叶、姜至二盏半,入胶消,温分二服,空心服。

Warm Decoctions [Yuan] Clove, Gelatin, and Mugwort Decoction for treating unceasing metrorrhagia. This condition arises from deficiency of heart qi, caused by overwork and irregular diet. The menstrual cycle is delayed for a short time, and the pulse at both lower positions is taut, tight, and full, but weak upon pressure. The patient feels as if the area below the navel is icy, and seeks thick clothing and blankets to ward off the cold. There is a profuse discharge of white, slippery fluid, intermittently passing like dripping from a roof. When it passes, there is not much fresh blood. The right lower position pulse is occasionally slightly full. The profuse dripping like from a roof indicates sudden or acute discharge. A taut and urgent pulse indicates predominance of cold, while the occasional full pulse indicates slight heat. Taken together, the urgent taut pulse indicates excess cold water from the north. The occasional full pulse is the fire of the Life Gate (Mingmen) and the pericardium. There is more black matter and less red matter, matching the appearance of dripping from a roof.

Ingredients:

  • Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage Root) – 4 fen

  • Syzygium aromaticum (Clove) – 4 fen

  • Rehmannia glutinosa (Prepared) – 3 fen (used to reduce the excessive full pulse)

  • Paeonia lactiflora (White Peony Root) – 3 fen

  • Colla corii asini (Donkey-hide Gelatin) – 6 fen (fried, added separately later)

  • Angelica sinensis (Root, "body" portion) – 1.2 fen

  • Artemisia argyi (Fresh Mugwort Leaf) – 1 fen (added later)

Grind into fine powder, make one dose. Use two cups of water, decoct until five boils, strain the residue, then add the gelatin and mugwort and reheat until one cup remains. Take on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested, with warmth. Three doses will show effect.

[Da] For treating hemorrhagic collapse: Prepared Mugwort (the size of an egg), Colla corii asini (half a liang), Zingiber officinale (Dried Ginger) – 1 fen.

Grind into coarse powder, use five cups of water, first decoct the mugwort and ginger until two and a half cups remain, then add the gelatin to dissolve. Divide into two warm doses and take on an empty stomach.

芎 汤 (一名芎 温中汤。)治带下漏血不止,及风虚冷热,劳损冲任,月水不调,崩中暴下,腰重里急,淋沥不断;及产后失血过多,虚羸腹痛;或妊娠胎动不安,下血,连日小便频数,肢体烦倦,头运目暗,不欲饮食。
芎 黄 芍药 干地黄 吴茱萸 甘草(各二两) 当归 干姜(各一两)
上 咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若月经后因有赤白不止者,除地黄、茱萸,加杜仲、人参各二两。
断下汤 治冲任气虚,崩中漏下,经脉不调,每遇月候将来,脐腹腰脚先痛,渐减饮食,四肢乏力及带下,三十六疾,悉能疗之。
人参(去芦) 熟地黄(洗焙) 艾叶(醋炒,各一两) 乌贼骨(烧灰) 当归(酒洗,各二两)
川芎(七钱) 干姜(炮,半两) 阿胶(蛤粉炒成珠,七钱半)
上 咀,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去滓食前温服。
治崩漏方四物汤(一两) 人参(二钱) 吴茱萸(一钱)

Chuanxiong Decoction (Also known as Chuanxiong Warm the Middle Decoction)
Treats continuous vaginal discharge with blood leakage, as well as conditions caused by wind, deficiency, cold, and heat, damage to the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, sudden heavy uterine bleeding, lower back heaviness and internal urgency, continuous and intermittent bleeding; also treats postpartum excessive blood loss with weakness and abdominal pain; or pregnancy with unstable fetal movement, vaginal bleeding, frequent urination for several days, physical fatigue, dizziness and dim vision, and loss of appetite.

Ingredients:
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqi (Astragalus membranaceus), Baishao (Paeonia lactiflora), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — each two liang (two taels); Danggui (Angelica sinensis), Ganjiang (Zingiber officinale) — each one liang (one tael).

Preparation:
The above ingredients are cut into small pieces and decocted with ten sheng (approximately 2 liters) of water, reducing to three sheng (approximately 600 ml), to be taken in three divided doses. If, after menstruation, there is persistent red and white discharge, remove Shengdihuang and Wuzhuyu, and instead add Duzhong (Eucommia ulmoides) and Renshen (Panax ginseng), each two liang.

Duanxia Decoction
Treats deficiency of Qi in the Chong and Ren meridians, sudden heavy uterine bleeding, irregular menstrual flow, pain in the lower abdomen and lower back before the onset of menstruation, gradual reduction in appetite, weakness in the limbs, and vaginal discharge — thirty-six gynecological disorders, all of which can be treated with this formula.

Ingredients:
Renshen (Panax ginseng, with the root removed), Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa, washed and roasted), Aiyeh (Artemisia argyi, fried with vinegar) — each one liang (one tael); Wuzhegu (cuttlefish bone, burned to ash), Danggui (Angelica sinensis, washed with wine) — each two liang (two taels).

Preparation:
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — seven qian (seven money units); Ganjiang (Zingiber officinale, charred) — half a liang; Ajiao (donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder until it forms beads) — seven qian and a half.

The above ingredients are cut into small pieces. For each dose, take five qian (five money units), decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.

Formula for Treating Metrorrhagia:
Sishiwang Decoction (four ingredients) — one liang (one tael); Renshen (Panax ginseng) — two qian (two money units); Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) — one qian (one money unit).

上锉碎,每服半两,姜枣煎服,食前五六服寒热腹痛皆退,崩漏未止,续服后熟附丸。
熟附丸熟附子 木贼(去节) 龙骨( ) 赤石脂( ,各半两) 川芎 当归(各一两)
上为细末,醋糊为丸,如梧子大。每服五六十丸,食前米饮下。一妇人年五十以上,经断七年,忽然经行,遂成崩漏,发热腹痛,两月不瘥。予诊其脉虚细疾数。予曰:此乃阴虚而致,宜服此药。
鹿茸丸 治经候过多,其色瘀黑,甚者崩下,吸吸少气,脐腹冷极则汗出如雨,尺脉微小,由冲任虚衰,为风冷客乘胞中,气不能固。可灸关元百壮,在脐下正中三寸。
鹿茸(燎去毛,酥炙) 赤石脂(制) 禹余粮(制,各一两) 艾叶(一方无) 柏叶附子(炮,各半两) 熟地黄 当归 续断(各二两)
上为细末,酒糊和丸梧子大。每服三十丸,空心温酒下。一方炼蜜丸亦可。
赤龙丹 治崩中不止。

Grind the herb into small pieces. Take half a liang per dose, decocted with ginger and jujube, and take five to six doses before meals. Chills, fever, and abdominal pain will all subside. If the metrorrhagia has not stopped, continue taking the next formula, Shu Fu Wan.

Shu Fu Wan
Processed Aconitum root, Cynodon dactylon (with nodes removed), Fossilized bone (processed), Red Ochre (processed, each half a liang), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (each one liang).
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi seeds. Take fifty to sixty pills per dose, with rice decoction before meals.

A woman over fifty years of age, who had ceased menstruation for seven years, suddenly resumed menstrual flow, leading to metrorrhagia, fever, and abdominal pain, which persisted for two months without improvement. I diagnosed her pulse as weak, thin, rapid, and wiry. I said: This condition is caused by yin deficiency; this medicine should be taken.

Lu Rong Wan
Treats excessive menstrual flow, with the discharge dark and clotted; in severe cases, it results in collapse and leakage. The patient breathes in short, shallow gasps, experiences extreme coldness in the umbilical region, and sweats profusely like rain. The pulse at the Chi position is weak and small. This is due to deficiency of the Chong and Ren vessels, allowing cold wind to invade the womb, and the qi cannot consolidate. It is advisable to moxibustion the Guanyuan point for one hundred applications, located three cun below the navel, directly in the center.

Ingredients:
Deer antler velvet (burned to remove hair, then fried in clarified butter), Red Ochre (processed), Hematite (processed, each one liang), Artemisia argyi (one formula omits this), Platycladus orientalis with Aconitum carmichaelii (roasted, each half a liang), Rehmannia glutinosa (processed), Angelica sinensis, Dipsacus asperoides (each two liang).
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine on an empty stomach. One variation uses honey to make the pills.

Chi Long Dan
Treats unceasing metrorrhagia.

禹余粮(炒) 乌贼骨 鹿茸 龙骨 石燕( ) 阿胶 当归 干姜(各等分)
上为末,酒醋糊为丸。每服五十丸,温酒下。
紫金散 治月水过多,崩漏带下,淋沥不断,腰腹重痛,一切五色带疾。
禹余粮( 赤,醋淬七次,细研水飞 干,秤三两) 白芍药 川芎 熟地黄附子 当归(各一两) 干姜(炮) 肉桂(各半两) 赤石脂 龙骨(各 ,并一两,别研)
上为细末,每服二钱,入麝香少许,米饮空心调下。
白芷暖宫丸 暖血海,实冲任。治子宫虚弱,风寒客滞,断绪不成孕育,及数坠胎;或带下赤白,漏下五色,虚眩少气,胸腹满痛,心下烦悸,自汗,下血过多。
禹余粮(制,一两) 干姜(炮) 芍药 白芷 川椒(制) 阿胶(粉炒)
艾叶(制) 川芎(各七钱半)
上为细末,蜜丸梧子大。每服四十丸,米饮、温酒、醋汤任下。
《和剂》震灵丹 治崩中下血不止,或脉虚细,手足或冷。以芎归汤加木香煎送下,或陈皮、香附子煎汤下三丸,或灵砂丹亦可。兼治暴惊风,九窍出血。独参汤下。(方见杂病泄泻门。)

Yuyuliang (stir-fried), cuttlefish bone, deer antler velvet, dragon bone, Shiyuan ( ), Ajiao, Danggui, dried ginger (equal parts)
Grind the above into powder and make pills with a paste of wine and vinegar. Take fifty pills per dose with warm wine.

Zijin San
Treats excessive menstrual flow, metrorrhagia, leukorrhea, continuous discharge, severe lower back and abdominal pain, and all kinds of leukorrhea with discharges of five colors.

Yuyuliang (red, seven times calcined with vinegar, finely ground and water-floated, dried, weighed at three liang), White Peony Root, Chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Aconite Root, Danggui (each one liang), Dried Ginger (roasted), Cinnamon Bark (each half liang), Red Clay, Dragon Bone (each, combined into one liang, separately ground)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, adding a little musk, and take with rice decoction on an empty stomach.

Baizhi Nuangong Wan
Warms the blood sea and strengthens the Chong and Ren meridians. Treats uterine weakness, stagnation due to wind-cold, failure to conceive or maintain pregnancy, repeated miscarriage; or leukorrhea with red and white discharge, discharge of five colors, dizziness, shortness of breath, fullness and pain in the chest and abdomen, palpitations, spontaneous sweating, and excessive bleeding.

Yuyuliang (processed, one liang), Dried Ginger (roasted), Peony Root, Baizhi, Sichuan Pepper (processed), Ajiao (powder-fried)
Aiyeh (processed), Chuanxiong (each seven qian and a half)
Grind the above into fine powder and make pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds). Take forty pills per dose with rice decoction, warm wine, or vinegar soup, as preferred.

Zhenling Dan from Huoji (Harmonized Formulas)
Treats uterine bleeding that does not stop, or a weak and fine pulse, cold hands and feet. Take with Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) with added costus root, decocted and used as a vehicle; or take three pills with a decoction of tangerine peel and Cyperus rotundus; or Lingsha Dan may also be used. Also treats sudden fright wind and bleeding from all nine orifices. Take with Dushen Tang (Single Ginseng Decoction). (The formula is found in the section on miscellaneous diseases and diarrhea.)

又方 治崩中不止。
丁香二两为细末,用酒三升,煮取一升,空心顿服。《必效方》用丁香百颗,酒煎服。
又方 益智炒为细末,盐米饮调下。
和剂暖宫丸 内补当归丸 熟干地黄丸 济阴丹 禹余粮丸 内灸散 皱血丸 紫石英丸上诸方并治崩中带漏,并见前通治门及调经门。
〔薛〕表弟方健甫内,五十岁,辛丑患血崩,诸药罔效。壬寅八月,身热体痛,头晕涕出,吐痰少食,众作火治,展转发热,绝粒数日。余诊之曰:脾胃久虚,过服寒药,中病未已,寒病复起,遂用八味丸料一服,翌早遂索粥数匙,再服食倍,热减痛止。乃服八味丸而愈,癸卯秋,因劳役忧怒,甲辰夏,病复作,胸饱发热,脊痛腰疼,神气怫郁,或作内伤,或作中暑,崩血便血,烦渴引饮,粒米不进,昏愦时作,脉洪大按之微弱,此无根之火,内虚寒而外假热也。以十全大补加附子一剂,遂食粥三四匙,崩血渐减。日服八味丸,始得全愈。大尹王天成之内,久患崩,自服四物凉血之剂,或作或辍。因怒发热,其血不止,服前药不应,乃主降火,更加腹胁大痛,手足俱冷。余曰:此脾胃虚寒所致。先用附子理中汤,体热痛止;又用济生归脾、补中益气二汤,崩血顿愈。若泥痛无补法,则误矣。锦衣杨永兴之内,患前证过服寒凉之剂,其证益甚,更加肚腹痞闷,饮食不入,发热烦躁,脉洪大而虚。余曰:此脾经气血虚而发躁也。当急用八珍汤加炮姜以温补之,缓则不救。不信,乃服止血降火之剂,虚证蜂起,始信余言,缓不及治矣。

Another Formula: Treatment for Unceasing Uterine Bleeding.
Grind two liang of clove into fine powder, and decoct with three sheng of wine to obtain one sheng. Take on an empty stomach in one dose. The Definitely Effective Formula uses one hundred clove seeds, decocted with wine and taken.

Another Formula: Roast Yizhi (Alpinia oxyphylla) and grind into fine powder, then take with salted rice gruel.

The following formulas—Hejì Nuangong Wan (Warm Palace Pills), Neibǔ Dāngguī Wan (Internal Tonifying Angelica Pills), Shú Gān Dìhuáng Wan (Steamed Dry Rehmannia Pills), Jìyīn Dān (Nourishing Yin Pills), Yǔ Yúliáng Wan (Yu Yuliang Pills), Nèi Jiǔ Sàn (Internal Moxa Powder), Zhòuxuè Wán (Wrinkled Blood Pills), and Zǐ Shíyīng Wán (Purple Stone英 Pills)—are all used to treat uterine bleeding and leukorrhea. See also the previous sections on general treatment and menstrual regulation.

[薛] My cousin Fang Jianfu’s wife, aged fifty, suffered from blood collapse in the year Xinchou. Various medicines were ineffective. In the eighth month of the year Renyin, she experienced body heat, body pain, dizziness, nasal discharge, spitting phlegm, and poor appetite. The physicians treated it as a fire condition, and the fever worsened progressively. She refused food for several days. I diagnosed her condition as long-standing deficiency of the spleen and stomach, exacerbated by excessive use of cold medicines. The underlying condition had not yet resolved, and now a cold condition had arisen. I therefore administered one dose of the ingredients of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill). The next morning, she took several ladles of porridge. After taking a doubled dose, her fever lessened and her pain ceased. She then took Bawei Wan daily and was finally completely recovered. In the autumn of the year Gui Mao, due to labor and emotional distress, her condition recurred in the summer of the year Jia Chen. She experienced chest fullness, fever, back and waist pain, a depressed and irritable spirit, and was diagnosed either as internal injury or as heatstroke. Her uterine and rectal bleeding continued, she was excessively thirsty and drank eagerly, could not take even a grain of rice, and experienced occasional confusion. Her pulse was large and floating but weak upon palpation. This is a case of rootless fire, with internal cold deficiency and external false heat. I administered one dose of Shiqun Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with additional processed aconite. She then took three to four ladles of porridge, and the uterine bleeding gradually subsided. Taking Bawei Wan daily, she finally achieved full recovery.

The wife of Da Yin Wang Tiancheng had long suffered from uterine bleeding, and had self-treated with Sisheng Tang (Four Substances Decoction) to cool the blood, with varying effectiveness. Due to anger, she developed fever and her bleeding did not stop. The previous medicine was ineffective, and the physician opted for fire-reducing treatment, which caused severe pain in the abdomen and flanks, along with cold hands and feet. I said: this is due to spleen and stomach deficiency with cold. I first administered Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction), and her body heat and pain ceased. I then used Jisheng Guipi Tang (Ji Sheng Gui Pi Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction), and her uterine bleeding stopped suddenly. If one insists that pain precludes tonification, it is a mistake.

The wife of Jin Yi Yang Yongxing had suffered from the same condition and had previously taken excessive amounts of cold and cooling medicines, worsening her condition. She experienced further abdominal fullness and obstruction, inability to take food, fever, and restlessness. Her pulse was large and floating but weak. I said: this is due to deficiency of qi and blood in the spleen meridian, leading to restlessness. It is urgent to use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with prepared ginger to warm and tonify. If delayed, it will be too late to save. She did not believe me and instead took hemostatic and fire-reducing medicines, which led to a proliferation of deficiency symptoms. Only then did she believe my words, but it was too late for effective treatment.

〔涩剂〕〔大〕治崩中下血不止,小腹痛。
芍药(一两,炒黄) 柏叶(六两,微炒。丹溪云:柏叶性多燥。)
上用水一升,煎取六合,入酒五合,煎取七合。空心分为二服。一方为细末,酒调二钱。一方有鹿角胶等分,酒调治白带脐腹痛。
〔世〕牡蛎散 治月水不止,众药不愈者。
牡蛎火 研细,用醋调成丸,再 过通红,候冷研细,出火毒,却用醋调艾末,熬成膏,和丸如桐子大。每服五十丸,醋艾汤下。
〔燥剂〕〔云〕柏黄散 疗经血不止。
黄芩(一两二钱半) 侧柏叶 蒲黄(各一两) 伏龙肝(二两)
上 咀,水二升,煎取八合,分为二服。
又方 治患崩中不止,结作血片,如鸡肝色,碎烂。
芎 (十二分) 阿胶 青竹茹(各八分) 续断 地榆 小蓟根(各三分) 当归(六分)
生地黄 伏龙肝(各十一分)
上用水九盏,煮取三盏,去滓分三服。

Astringent Formulas
[Major Formula] Treats unceasing downward bleeding (menorrhagia) with pain in the lower abdomen.
Peony root (1 liang, fried until yellow), Side柏 leaf (6 liang, lightly fried. Zhu Danxi remarked: Side柏 leaf has a drying nature.)
Use one sheng of water to decoct, obtaining six he, then add five he of wine and decoct to seven he. Take on an empty stomach, divided into two doses. Another preparation is to grind into fine powder and take two qian with wine. Another version includes Deer Horn Glue in equal parts, taken with wine to treat leukorrhea with umbilical and lower abdominal pain.

[Worldly Formula] Oyster Shell Powder
Treats uncontrollable menstrual bleeding that has not responded to other medicines.
Oyster shell is roasted and ground finely, then mixed with vinegar to form pills. These are passed through until red hot, then cooled and ground finely to remove fire toxicity. Then, vinegar mixed with mugwort powder is boiled into a paste, and the pills are combined with this paste to make them the size of a Chinese parasol seed (tongzi). Take fifty pills per dose with a decoction of vinegar and mugwort.

[Dry Formula] [Cloud] Side柏 Yellow Powder
Treats unceasing menstrual bleeding.
Scutellaria root (1 liang 2 qian 5 fen), Side柏 leaf, and Pu Huang (each 1 liang), Fulong Gan (2 liang)
Chop the herbs, add two sheng of water, decoct to eight he, and divide into two doses.

Another formula: Treats cases of unceasing menorrhagia with clotted blood resembling the color of chicken liver, which is fragmented and softened.
Chuanxiong (12 fen), Donkey-hide gelatin, Green Bamboo Residue (each 8 fen), Duzhong, Di Yu, Xiao Ji Gen (each 3 fen), Dang Gui (6 fen), Sheng Di Huang, Fulong Gan (each 11 fen)
Use nine cups of water, decoct until three cups remain, strain and divide into three doses.

〔《衍》〕治妇人血露,蚕砂一两炒,伏龙肝半两,阿胶一两,同为末。温酒调,空心二三钱,以知为度。(《大全》名无比散,无阿胶。)
〔罗〕伏龙肝散 治气血劳伤,冲任脉虚。经云:非时忽然崩下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,或赤白相兼,脐腹冷痛,经久未止,令人黄瘦,口干,饮食减少,四肢无力,虚烦惊悸。
伏龙肝(一两) 甘草(半两) 赤石脂(一两) 芎 (三两) 肉桂(半两) 熟地黄 艾叶(微炒,各二两) 当归 干姜(各七钱半) 麦门冬(去心,一两半)
上为粗末,每服四钱,枣一枚,水同煎。
地榆散 治妇人崩中漏下不止。
地榆(锉) 蒲黄 白芍药 白茯苓 柏叶(微炒) 蟹爪(微炒) 熟地黄 鹿角胶(捣碎,炒令黄燥) 漏芦(各一两) 芎 当归(锉炒,各七钱半) 伏龙肝(一两半)
干姜(炮) 桂心 甘草(锉,炙赤,各半两)

〔《衍》〕Treatment for uterine hemorrhage in women: one liang of fried silkworm excrement (cansha), half a liang of fulonggan (stove core earth), one liang of ejiao (donkey-hide gelatin), all ground together into powder. Mix with warm wine and take on an empty stomach, two to three qian per dose, until the patient feels a response. (In the 《大全》, this formula is called Wubian San [Incomparable Powder], which omits ejiao.)

〔Luō〕Fulonggan San
Treats injury to qi and blood, and deficiency of the Chong and Ren meridians. As stated in the classics: sudden bleeding at irregular times, sometimes like bean juice, sometimes like blood clots, sometimes mixed with five colors, or red and white together; cold pain in the umbilical region, prolonged and unceasing; causes yellowish pallor and emaciation, dry mouth, reduced appetite, weakness in the limbs, and restlessness with palpitations.

Fulonggan (one liang), gancao (licorice) (half a liang), chishilip (red ochre) (one liang), chuanxiong (three liang), rougui (cinnamon bark) (half a liang), shudihuang (prepared rehmannia root), ailai (mugwort leaf) (lightly stir-fried, two liang each), danggui (angelica root), ganjiang (dried ginger) (each seven qian and a half), maimen冬 (oppositeleaf lilyturf) (with heart removed, one liang and a half).

Grind all into a coarse powder. Take four qian per dose, with one jujube, decocted in water.

Diyu San
Treats continuous uterine bleeding (bengzhong and louxia) in women.

Diyu (chopped), puhuang (cattail pollen), baishao (white peony root), baifuling (poria), baiye (platycladus leaves) (lightly stir-fried), xiezhuo (crab claws) (lightly stir-fried), shudihuang (prepared rehmannia root), lujiao jiao (deer antler glue) (crushed and fried until yellow and dry), loulu (rhapontic root) (one liang each), chuanxiong, danggui (chopped and stir-fried, seven qian and a half each), fulonggan (one liang and a half), ganjiang (roasted), guixin (cinnamon bark), gancao (chopped and roasted until red, half a liang each).

上锉碎,每服三钱,水一中盏,入竹茹一分,煎至七分,去滓,食前温服。
上五方,伏龙肝例,盖燥可去湿也。前二方去湿热,后二方去寒湿。按伏龙肝为止血之圣药,先贤治崩,用旋复花、半夏治膈间湿痰而崩止者,亦此意。
〔补涩〕鹿茸散 治崩中漏下不止虚损羸瘦。
鹿茸(二两,去毛涂酥,炙微黄) 白龙骨 鳖甲(涂酥炙令黄,去裙) 熟地黄白芍药 白石脂 乌贼鱼骨(炙黄) 续断(各一两) 肉苁蓉(一两半,酒浸一宿,刮去皱皮,炙干)
上为细末,每服二钱,食前粥饮调下。
柏叶散 治妇人崩中漏下,不问年月远近,渐至黄瘦,四肢无力,腹内疼痛,不思饮食。
柏叶 续断 川芎 生地黄 当归 龟甲 鳖甲(各一两半) 禹余粮(二两半)
阿胶 牡蛎 地榆 赤石脂 艾叶 鹿茸(各一两)
上为细末,每服二钱,食前粥饮调下。一方有丹参,加鹿茸炼蜜和丸,如梧子大。每服三四十丸,空心用温酒送下。或醋汤亦可。

Grind the above ingredients into small pieces. For each dose, take three qian, add one medium zhan of water, and one fen of bamboo茹. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm before meals.

The above five formulas follow the pattern of Fulonggan, as dryness can eliminate dampness. The first two formulas eliminate damp-heat, while the latter two eliminate cold-damp. Fulonggan is regarded as the divine medicine for stopping bleeding. Ancient scholars treated metrorrhagia by using Xuanfu Hua and Banxia to resolve damp-phlegm in the chest, thereby stopping the bleeding—this is the same principle.

[To tonify and astringe] Lurong San (Deer Antler Powder) treats continuous uterine bleeding with deficiency and emaciation.

Deer Antler (two liang, remove hair, coat with su, roast slightly yellow), White Dragon Bone, Softshell Turtle Shell (coat with su, roast until yellow, remove the skirt), Prepared Rehmannia Root, White Peony Root, White Calcite, Cuttlefish Bone (roast yellow), Dipsacus (each one liang), Cistanche (one and a half liang, soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast dry).

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge liquid before meals.

Cedar Leaf Powder treats women with continuous uterine bleeding, regardless of how long it has persisted, leading to gradual yellowish emaciation, weak limbs, abdominal pain, and lack of appetite.

Cedar Leaves, Dipsacus, Ligusticum, Raw Rehmannia Root, Angelica, Tortoise Shell, Softshell Turtle Shell (each one and a half liang), Yuyuliang (two and a half liang).

Donkey-hide Gelatin, Oyster Shell, Sanguisorba, Red Ochre, Mugwort Leaf, Deer Antler (each one liang).

Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge liquid before meals. Another version includes Danshen; add deer antler, refine with honey into pills the size of a Chinese plum. Take thirty to forty pills on an empty stomach, with warm wine. Alternatively, they may be taken with vinegar soup.

补宫丸 治妇人诸虚不足,久不妊娠,骨热形羸,崩中带下。
白薇 牡蛎 白芍药 鹿角霜 山药 白术 白茯苓 乌贼鱼骨 白芷(各等分)
上为细末,面糊和丸,如梧子大。每服五十丸,空心用米饮送下。
镇宫丸 治妇人崩漏不止,或下五色,或赤白不定,或如豆汁,或状如豚肝,或下瘀血,脐腹胀痛,头晕眼花,久而不止,令人黄瘦,口干,胸烦不食。
代赭石(火 ,醋淬) 紫石英 禹余粮(制并同上) 香附子(醋煮,各二两)
阳起石(火锻,细研) 鹿茸(燎去毛,醋蒸焙) 茯神(去皮、木) 阿胶(锉碎,蛤粉炒成珠) 当归(去芦,酒浸) 蒲黄(炒) 芎 (各一两) 血竭(半两,别研)
上为细末,用艾煎醋汁,煮糯米粉糊丸,如梧子大。每服七十丸,空心米饮下。
〔血见黑则止〕治暴崩下血。京墨为末二钱匕,同烧露蜂房为末三指撮,酒调服。

Bu Gong Wan
Treats women with various deficiencies and insufficiencies, prolonged infertility, bone heat with emaciation, metrorrhagia and leukorrhea.
Radix Cynanchi, Concha Ostreae, Radix Paeoniae Alba, Flos Cervi Colla, Rhizoma Dioscoreae, Radix Atractylodis Macrocephalae, Poria, Bone of the Squid, Radix Angelicae Dahuricae (all in equal parts).
Grind into fine powder, mix with wheat paste to form pills the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Zhen Gong Wan
Treats unceasing metrorrhagia in women, with discharge that may be of five colors, or red and white in an uncertain pattern, or resemble bean soup, or look like pork liver, or consist of clotted blood, with umbilical and abdominal distension and pain, dizziness and blurred vision. If prolonged and not stopped, it leads to yellowish emaciation, dry mouth, chest discomfort, and loss of appetite.
Cinnabar Stone (roasted and quenched in vinegar), Lapis Lazuli, Yuyu Liang (processed in the same way as above), Rhizoma Cyperi (steamed in vinegar, each two liang).
Yang Qi Shi (roasted in fire and ground into fine powder), Cervi Cornu Pantotrichum (burned to remove hair, then steamed in vinegar and dried), Poria cocos (with bark and wood removed), Colla Corii Asini (chopped into pieces, then fried in powdered oyster shell until they form beads), Radix Angelicae Sinensis (with rootstalk removed, soaked in wine), Pollen Typhae (fried), Ligusticum (each one liang), Sangui (half a liang, ground separately).
Grind into fine powder, use a decoction of mugwort and vinegar to make a paste of glutinous rice flour, and form into pills the size of a wúzǐ. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

〔Blood sees black and stops〕 Treats sudden heavy uterine bleeding. Take two qián of Jingmo (ink) in powder form, mixed with three finger-width scoops of lùfēngfáng (wasp nest) burned and ground into powder, and take with wine.

又方:百草霜二钱,狗胆汁拌定,分作二服,当归酒调下。
〔世〕治血崩。用葫芦去子穣,实荆芥穗烧存性,饮汤调服。
治室女血崩,不以冷热皆可服。
荆芥 莲房壳(各等分,各烧灰存性)
上为细末,每服二钱,空心米饮调下。
十灰丸 治崩中下血不止。
锦灰 黄绢灰 马尾灰 艾叶灰 藕节灰 莲房灰 油发灰 赤松皮灰 棕榈灰 蒲黄灰(各等分)
上研匀,用醋煮糯米糊和丸,如梧子大。每服七十丸,加至一百丸,空心米饮送下。
十灰散 治下血不止。
锦片 木贼 棕榈 柏叶 艾叶 干漆 鲫鱼鳞 鲤鱼鳞 血余 当归(以上逐味火化存性,各等分,研末) 麝香(少许研上研匀,每服二钱,空心温酒调服。)
一笑散 治妇人血崩。
上用新绵一口,烧灰研末,空心酒调下,立止。
治妇人经年血崩。
香附子(二两,炒赤) 莲壳(五枚,烧存性)

Another Formula: Two qian of Baicao Shuang (herb ash), mixed with dog gall and set, divided into two doses, to be taken with Dang Gui wine.

[Worldly Method] For treating xuebeng (uterine hemorrhage). Use a gourd, remove the seeds and pulp, fill it with Jing Jie (schizonepeta) spikes, burn them to retain their medicinal properties, then mix with decoction and take.

For treating xuebeng in unmarried women; may be taken regardless of cold or hot constitution.

Jing Jie (schizonepeta), Lianfang Ke (lotus pod shell) — (in equal parts, each burned to ash and retained for medicinal use)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice decoction.

Shi Hui Wan (Ten Ash Pill): For treating unceasing downward bleeding.

Jin Hui (silk ash), Huang Juan Hui (yellow silk ash), Ma Wei Hui (horse tail ash), Ai Ye Hui (mugwort leaf ash), Ou Jie Hui (lotus stem ash), Lian Fang Hui (lotus pod ash), You Fa Hui (oily hair ash), Chi Song Pi Hui (red pine bark ash), Zong Lu Hui (palm ash), Pu Huang Hui (cyperus rhizome ash) — (in equal parts)

Grind evenly, mix with rice paste boiled in vinegar to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seventy pills per dose, increasing to one hundred pills, on an empty stomach with rice decoction.

Shi Hui San (Ten Ash Powder): For treating unceasing downward bleeding.

Jin Pian (silk shavings), Mu Zei (horsetail), Zong Lu (palm), Bai Ye (cypress leaves), Ai Ye (mugwort leaves), Gan Qi (lacquer), Ji Yu Lin (carp scales), Li Yu Lin (carp scales), Xue Yu (human hair), Dang Gui (angelica root) — (each ingredient is burned and retained for medicinal use, in equal parts, ground into powder). Shexiang (deer musk) — (a small amount ground and mixed evenly; take two qian per dose, on an empty stomach with warm wine).

Yi Xiao San (One Smile Powder): For treating uterine hemorrhage in women.

Take one piece of new cotton, burn it to ash, grind into powder, and take on an empty stomach with wine; it will immediately stop the bleeding.

For treating long-term uterine hemorrhage in women:

Xiang Fu Zi (cyperus tuber) — (two liang, fried until reddish), Lian Ke (lotus shell) — (five pieces, burned to retain medicinal properties)

上为细末,每服二钱,空心陈米饮调下。
〔世〕香矾散 治血崩。香附子不以多少,极酸醋浸一宿,炒焦为灰存性。每一两入白矾末二钱,米饮调服,空心,神效。一法,用荷叶汤尤妙。
〔大〕用香附子去毛,炒焦黑存性,为细末,用极热酒调下二钱,放温服,不过两服立愈,昏迷甚者三钱匕。如血山崩不止者,亦能解之。米饮调亦可。
许学士云:治下血不止,或成五色崩漏,香附子是妇人仙药也。砂仁不以多少,新瓦上炒黑为末,米饮调。一方,益智仁炒黑为末,盐米饮调下。
〔世〕妇人血崩不止。用槟榔烧灰存性,碾末,以温酒调下甚妙。
〔大〕五灵脂散 治妇人血崩诸药不止者。五灵脂炒令烟尽为末,每服一钱,温酒调下。一法,每服一钱,水酒、童便各半盏,煎服。名抽刀散。
琥珀散 治崩暴不止。
赤芍药 香附子 枯荷叶 男子发(皂荚水洗) 当归 棕榈(炒焦存性)

Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with old rice decoction.

〔Shì〕 Xiang矾 Powder for treating hemorrhagic collapse. Use Cyperus rotundus in any quantity, soak overnight in very sour vinegar, then fry until charred, make into ash and preserve its efficacy. For each liang of Cyperus rotundus, add two qian of alum powder, mix with rice decoction and take on an empty stomach — remarkably effective. Another method: using lotus leaf decoction is especially effective.

〔Dà〕 Use Cyperus rotundus, remove the hairs, fry until very charred and preserve its efficacy, grind into fine powder. Take two qian mixed with very hot wine, let it cool to a warm temperature before taking. No more than two doses will cure it immediately; for those in severe coma, take three qian by spoon. Even in cases of continuous massive hemorrhage, it can relieve it. It can also be taken with rice decoction.

Master Xu says: For treating continuous uterine bleeding, or a five-color hemorrhage, Cyperus rotundus is the fairy herb for women. Use cardamom in any quantity, fry on a new tile until black, grind into powder, and take with rice decoction. Another formula: stir-fry Zingiber officinale var. nervosa until black, grind into powder, and take with salted rice decoction.

〔Shì〕 For women with unceasing hemorrhagic collapse. Burn Areca catechu into ash and preserve its efficacy, grind into powder, and take with warm wine — this is especially effective.

〔Dà〕 Five Spirit Fat Powder for treating female hemorrhagic collapse that does not respond to other medicines. Fry Five Spirit Fat until all smoke is gone, then grind into powder. Take one qian mixed with warm wine. Another method: take one qian, mix half a cup of water-wine and half a cup of urine from a young boy, decoct and take. This formula is called Drawn Sword Powder.

Amber Powder for treating sudden and uncontrollable hemorrhage.

Red peony root, Cyperus rotundus, dried lotus leaf, men’s hair (washed with soapnut water), Angelica sinensis, Corypha umbraculifera (fried until charred and preserved).

乌纱帽(是漆纱头巾,取阳气上冲故也)
上等分,除棕榈外,其余并用粗片,新瓦上 成黑灰存性三分,为细末。每服五钱,空心童便调下,如人行十里,再一服,七八服即止。若产后血去多,加米醋、京墨、麝香少许。一法,先以五积散加醋煎,投一二服,次服五灵脂散。
〔衍〕黄牛角腮,用尖,烧为黑灰,微存性。治妇人血崩,大便血及冷痢、白痢。
〔大〕治漏下不止者。鹿角烧灰细研,食前温酒调下二钱。又方,桃仁烧灰研细,食前温酒调下二钱。又方,乳发,皂角水洗净,烧为细末,空心温酒调二钱。
〔世〕治血久崩。夏枯草烧存性为末,空心米饮调下。此用灰,与前用草不同。
〔大〕荆芥散 治妇人崩中不止。用好麻油点灯,多着灯心,就上烧荆芥焦色,为细末,每服三钱,童便调下。
〔简〕治妇人漏下血不绝。槐花鹅不以多少,烧作灰,细研,食前温酒调二钱匕。

The lacquered gauze headscarf (known as the black hat, chosen because it channels the upward surge of yang energy).
Take equal parts, except for the palm leaves; all others are used in coarse slices. Burn them on new tiles into black ash, preserving their medicinal property to three parts, then grind into fine powder. Take five qian each time, on an empty stomach, mixed with child's urine. After the time it takes a person to walk ten li, take another dose. After seven or eight doses, the condition should cease. If there is excessive blood loss after childbirth, add a little rice vinegar, Beijing ink, and musk. Another method: first decoct the Wu Ji San formula with vinegar, administer one or two doses, then take Wu Ling Zhi San.

[Variant] The tip of a yellow cow's horn, burn it into black ash, slightly preserving its medicinal property. Used to treat women with metrorrhagia, blood in the stool, and cold or white diarrhea.

[Main formula] For cases of continuous vaginal bleeding. Burn deer antler into ash, grind finely, and take two qian with warm wine before meals. Another formula: burn peach kernels into ash, grind finely, and take two qian with warm wine before meals. Another formula: wash the hair from the breast with soapnut water, burn it into fine powder, and take two qian with warm wine on an empty stomach.

[Common method] For long-standing uterine hemorrhage. Burn Xia Ku Cao until its medicinal property is preserved, then grind into powder. Take on an empty stomach with rice decoction. This uses ash, different from the previous use of the herb.

[Main formula] Jing Jie San, for women with uncontrollable uterine hemorrhage. Use good sesame oil to light a lamp, add a lot of wick, and burn the Jing Jie until it turns blackened. Grind into fine powder, take three qian each time, mixed with child's urine.

[Simple method] For women with continuous vaginal bleeding. Use locust flowers, regardless of quantity, burn them into ash, grind finely, and take two qian with warm wine before meals.

〔产宝〕治崩中不止,不问年月远近。用槐耳烧作灰为末,以酒服方寸匕。
〔大〕神应散 治血崩不止。桂心不以多少,炒极焦存性,为末,每服一二钱,米饮调下。
〔杨氏家藏〕黑金散 治妇人血气虚损,经候不调,崩中漏下。
鲤鱼皮 黄牛角腮 棕榈皮 破故纸 乳发(各一两) 乌贼鱼骨 熟地黄 干姜(炮)
当归(洗,焙) 木贼(各半两)
上锉拌入瓷瓶内,盐泥固济,候干,炭火五斤 通赤,烟尽埋土内令冷,取研细。每三钱,入麝少许,米饮空心调下。
如圣散 治血山崩。
棕榈 乌梅肉(各一两) 干姜(一两五钱,并烧存性)
上为细末,每服二钱,乌梅酒调下,空心食前服。久患不过三服愈。
治血崩屡效方。
当归 白芍药 干姜 棕榈(各等分)
上各 存性,研为细末,醋调以有节朱箸左搅四十九转,食前服。
又方 用棕榈、白矾 为末,酒调二钱服。

〔产宝〕 Treats unceasing metrorrhagia, regardless of how long ago it occurred. Burn Hui er into ash, make into powder, and take with wine, one fangcun spoonful at a time.

〔大〕 Shen Ying San (Divine Response Powder) — Treats unceasing blood loss. Use Gui Xin (cinnamon bark), regardless of quantity, fry until very charred, preserving its efficacy, then make into powder. Take one to two qian per dose, mixed with rice decoction.

〔杨氏家藏〕 Hei Jin San (Black Gold Powder) — Treats deficiency of blood and qi in women, irregular menstrual cycles, and metrorrhagia with leakage.

Ingredients: Carp skin, yellow cow horn cheek, palm leaf bark, Po Gu Zhi (broken old paper, or Psoralea corylifolia), milk hair (each one liang), cuttlefish bone, Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Gan Jiang (dried ginger, charred)

Danshen (Chinese angelica), Mu Zei (horsetail) (each half liang)

Grind all ingredients and mix into a porcelain jar. Seal with salt mud, wait until dry. Use five jin of charcoal, heat until fully red-hot, let the smoke clear, then bury in the earth until cool. Retrieve and grind into fine powder. Take three qian per dose, add a little musk, and take with rice decoction on an empty stomach.

Ru Sheng San (As-Saint Powder) — Treats severe uterine hemorrhage.

Ingredients: Palm leaf bark, dried apricot kernel flesh (each one liang), Gan Jiang (dried ginger, one liang five qian, charred and preserved)

Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with apricot kernel wine, on an empty stomach before meals. For long-standing cases, no more than three doses will suffice for recovery.

A formula repeatedly effective for treating blood loss:

Ingredients: Danshen (Chinese angelica), Bai Shao Yao (white peony root), Gan Jiang (dried ginger), palm leaf bark (each equal parts)

Char each ingredient to preserve its efficacy, grind into fine powder. Mix with vinegar, and stir with a knotted red bamboo stick to the left for forty-nine turns. Take before meals.

Another formula: Use palm leaf bark and Bai Fan (white alum), make into powder, and take two qian per dose, mixed with wine.

乌金散 治血崩不止。
棕榈毛(烧存性,一两) 龙骨( 过,二钱)
上为细末,研匀,每三钱,空心好酒调服,二服立止。
梅饮子 治妇人血崩。
上以盐白梅烧灰存性,为末,空心米饮调下。
治妇人血崩方。
上用乌梅烧灰研末,以乌梅汤调下。酒调亦可。
又方乌梅(肥大者半斤,以酸醋浸,经一宿取出,去核,研为膏) 百草霜(研细)
上捣和丸如梧桐子大。每服三四十丸,空心,以淡醋汤送下,日进一服。
上三十二方,皆烧灰黑药。经云:北方黑色,入通于肾。皆通肾经之药也。夫血者,心之色也,血见黑即止者,由肾水能制心火故也。
〔海〕治崩不定,或淋淫经年者。
白矾(溶开成汁,一两) 没药(一钱) 砂 黄丹(各五分)
上件将白矾溶开成汁,下余药细末,一处搅匀,就成丸子,如弹子大。每用一丸,新绵裹纳阴中,立效。
〔运气〕运气血崩,皆属风火。经云:少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大温,其病血崩是也。

Black Gold Powder
Treats unceasing uterine hemorrhage.
Palm fiber (burned to char and preserved, one liang), Dragon bone (calcined, two qian)
Grind into fine powder, mix thoroughly. Take three qian each time, with good wine on an empty stomach. Two doses will immediately stop the bleeding.

Plum Drink
Treats uterine hemorrhage in women.
Burn salted white plums to ash and preserve their essence, then grind into powder. Take with rice decoction on an empty stomach.

Formula for Uterine Hemorrhage in Women
Burn black plums to ash and grind into powder. Take with plum juice decoction; wine may also be used.

Another Formula: Black plums (large ones, half a jin, soaked in vinegar overnight, then removed, pitted, and ground into a paste), Hundred-herb ash (finely ground)
Pound and mix together, then form into pills the size of a wu tong (Paulownia) seed. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach, with a light vinegar decoction. Take one dose per day.

All thirty-two formulas above are composed of charred or blackened medicines. The classics say: "The north corresponds to black, which enters and communicates with the kidney." All are medicines that communicate with the kidney meridian. Blood is the color of the heart, yet when it encounters black, it stops—this is because kidney water can restrain heart fire.

[Hai] Treats irregular uterine bleeding or prolonged bleeding over the years.
White alum (dissolved into liquid, one liang), Myrrh (one qian), Cinnabar, Realgar (each five fen)
Dissolve the white alum into liquid, add the finely powdered remainder of the herbs, mix thoroughly, and form into pills the size of a walnut. Take one pill each time, wrapped in new cotton and inserted into the vagina—immediate effect.

[Qi and Movement] Uterine hemorrhage due to qi and blood is attributed to wind and fire. The classics say: "When the Lesser Yang governs the heavens, in the first phase of the year, wind prevails and causes shaking; the climate becomes greatly warm, and the disease is uterine hemorrhage."

〔针灸〕〔摘〕经血过多不止,并崩中。(《心术》同。) 三阴交 行间(各针讫灸之。)
通里(足小指上二寸,刺二分,灸二七壮。)
〔桑〕漏下不止。(《心术》《摘英》同。)三阴交 太冲〔东〕胞门不闭,漏下恶血不禁。气门(在关元傍三寸,刺入五分。)
〔集〕血崩并漏下。中极(补) 子宫(二寸半。) 败血不止。三阴交 百劳 风门 中极肾俞 膏肓 曲池 绝骨。
〔甲〕妇人不字,阴暴出,经水漏。然谷主之。妇人漏血,腹胀满不得息,小便黄。
阴谷主之。(《千金》云:漏血,少腹满如阻,体寒热,腹偏肿。)女子血不通。会阴主之。女子漏血。太冲主之。
〔脉〕问曰:五崩何等类?师曰:白崩者形如涕,赤崩者形如绛,黄崩者形如烂瓜,青崩者形如蓝色,黑崩者形如 血也。寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革,妇人则半产漏下。(又见诸见血。)

Acupuncture and Moxibustion [Excerpt]: Excessive menstrual bleeding that does not cease, and also uterine hemorrhage (崩中). (*Same as in Xinshu.) Acupuncture points: San Yin Jiao (Three Yin Intersection), Xingjian (Between the Feet). (Needle each point and then apply moxibustion.)

Tongli (Passage of Communication): Located two cun above the tip of the little toe, pierce two fen deep, and apply moxibustion for twenty-seven applications.

[Sang] Continuous leakage of blood. (*Same as in Xinshu and Zhaiying.) Acupuncture points: San Yin Jiao, Taichong (Great Surge). [East] The womb gate does not close, leading to uncontrolled leakage of foul blood. Qimen (Gate of Qi): Located three cun beside Guanyuan, pierce five fen deep.

[Ji] Uterine hemorrhage and continuous leakage. Acupuncture points: Zhongji (Middle Extremity) [Tonify], Zigong (Uterus) [pierce two and a half cun]. Non-stop purulent blood. Acupuncture points: San Yin Jiao, Bailao (Hundred Labors), Fengmen (Wind Gate), Zhongji, Shenshu (Kidney Shu), Gaohuang (Innate Hollow), Quchi (Crooked Pool), Juegu (Extremity Bone).

[Jia] Women who have not borne children, with sudden prolapse of the genitalia and leakage of menstrual blood. Rangu (Grain Valley) is the main point. Women with blood leakage, abdominal distension and inability to breathe deeply, with yellow urine. Yinggu (Yin Gate) is the main point. (*As stated in Qianjin: Blood leakage with distension of the lower abdomen as if obstructed, with chills and fever, and swelling on one side of the abdomen.) Women with blood stasis. Huiyin (Meeting of Yin) is the main point. Women with blood leakage. Taichong (Great Surge) is the main point.

[Pulse] Question: What are the five types of uterine hemorrhage? Answer: White hemorrhage appears like mucus, red hemorrhage like vermilion, yellow hemorrhage like rotting gourd, green hemorrhage like blue, and black hemorrhage like blood itself. The pulse at the Cun Kou is taut and large. A taut pulse indicates deficiency, a large pulse indicates hollow (芤). Deficiency indicates cold, and hollow indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called Ge (革), a pulse pattern. In women, this leads to miscarriage or uterine hemorrhage. (Also see other conditions involving blood loss.)

〔仲〕寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空,缓者胃弱不实,则谷消而水化也。
谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成,荣盛则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。
〔脉〕诊妇人漏下赤白,日下血数升,脉急疾者死,迟者生。诊妇人漏下赤白不止,脉小虚滑者生,大紧实数者死。
尺寸脉虚者漏血,脉浮者俱不治。(峻实其下,亦有得全者。)
〔良〕妇人冲任二脉,为经脉之海,外循经络,内荣脏腑。若阴阳和平,经下根据时。
若劳伤不能约制,则忽然暴下,甚则昏闷。若寸脉微迟,为寒在上焦,则吐血、衄血。尺脉微迟,为寒在下焦,则崩血、便血。大抵数小为顺,洪大为逆。大法当调补脾胃为主。
〔杀血心痛〕〔良〕妇人血崩而心痛甚,名曰杀血心痛,由心脾血虚也。若小产去血过多而心痛甚者亦然。用乌贼鱼骨炒为末,醋汤调下。失笑散亦效。
〔薛〕前证若阴血耗散,用乌贼丸收敛之。若瘀血不散,用失笑散行散之。若心血虚弱,用芎归汤补养之。若郁结伤血,用归脾汤调补之。一妇人血崩兼心痛三年矣,诸药不应,每痛甚虚证悉具,面色痿黄。余曰:心主血,盖由去血过多,心无所养,以致作痛,宜用十全大补汤,参、术倍之。三十余剂稍愈,百余剂全愈。

〔Zhong〕 The pulse at the cun Kou is weak and slow. A weak pulse indicates deficiency of wei qi (defensive qi), which leads to a deficiency in the skin. A slow pulse indicates weakness and insufficiency of the stomach, resulting in the digestion of food and transformation of water being impaired. When grain enters the stomach, the mai dao (path of the pulse) is activated; when water enters the jing (meridians), blood is formed. When rong qi (nutritive qi) is abundant, the skin becomes deficient. If the san jiao (Triple Burner) fails to regulate the jing (meridians), it is called xue beng (blood collapse or menorrhagia).

〔Pulse〕 In diagnosing women with lou xia chi bai (leaking downward with red and white discharge), if they lose several sheng of blood daily, a rapid and tense pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival. In diagnosing women with persistent lou xia chi bai (leaking downward with red and white discharge), a small, weak, and slippery pulse indicates survival, while a large, tense, solid, and rapid pulse indicates death. If the cun and chi pulses are deficient, blood leakage occurs; if the pulse is floating, the condition is untreatable. (Even in cases of extreme solidity in the lower body, there are instances where full recovery is possible.)

〔Liang〕 In women, the chong and ren meridians are known as the "sea of the meridians," circulating externally through the meridians and internally nourishing the zang fu (viscera). If yin and yang are in balance, menstruation occurs at the proper time. If excessive labor or injury impairs the ability to control the flow, sudden and excessive bleeding may occur, and in severe cases, dizziness and faintness may result. If the cun pulse is weak and slow, it indicates cold in the upper jiao, leading to tu xue (hematemesis) and nu xue (epistaxis). If the chi pulse is weak and slow, it indicates cold in the lower jiao, leading to beng xue (menorrhagia) and bian xue (rectal bleeding). Generally, a rapid but small pulse is favorable, while a large and full pulse is unfavorable. The main principle is to regulate and tonify the pi wei (spleen and stomach).

〔Kill-Blood Heart Pain〕〔Liang〕 When a woman experiences severe heart pain due to xue beng (blood collapse), it is called sha xue xin tong (blood-destroying heart pain), caused by deficiency of blood in the heart and spleen. Similarly, if a woman experiences severe heart pain after a miscarriage due to excessive blood loss, the condition is the same. Use cuttlefish bone, roasted and ground into powder, taken with vinegar soup. Shi Xiao San (Laughing Powder) is also effective.

〔Xue〕 In the previous condition, if yin xue (yin blood) is depleted, use wu zhei wan (Cuttlefish Pill) to consolidate it. If yu xue (stagnant blood) does not disperse, use shi xiao san (Laughing Powder) to move it. If xin xue (heart blood) is weak, use chuan xiong gui tang (Chuanxiong and Danggui Decoction) to nourish it. If yu jie shang xue (blood injury due to emotional stagnation), use gui pi tang (Spleen-Nourishing Decoction) to regulate and nourish. One woman had xue beng with heart pain for three years, and all medicines failed. Each time the pain was severe, all the signs of deficiency were present, and her complexion was withered and yellow. I said: The heart governs blood, and this is due to excessive blood loss, leaving the heart without nourishment, causing the pain. It is appropriate to use shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), doubling the dose of ginseng and atractylodes. After more than thirty doses, she began to improve, and after over a hundred doses, she was fully recovered.

卷之一 调经门
赤白带下
〔严〕巢氏《病源》论妇人有三十六疾者,七 、八瘕、九痛、十二带下也。而带下不显其证,今人唯知赤。白二带耳。此由劳伤冲任,风冷据于胞络。妇人平居,血欲常多,气欲常少,百疾不生。或气倍于血,气倍生寒,血不化赤,遂成白带。若气平血少,血少生热,血不化经,遂成赤带。寒热交并,则赤白俱下。其脉右手尺浮,浮为阳,阳绝者无子,若足冷带下,轻则漏下,甚则崩中,皆心不荣血,肝不藏血所致。其脉寸口弦而大,弦则为减,大则为芤,减为寒,芤为虚,寒虚相搏,其脉为革,主半产漏下。又尺寸脉虚者漏血,漏血脉浮者不可治。
〔产宝〕带下三十六疾者,是十二 、九痛、七害、五伤、三固,谓之三十六疾也。
十二 者,是所下之物,一者如膏,二者如青血,三如紫汁,四如赤皮,五如脓痂,六如豆汁,七如葵羹,八如凝血,九如清血似水,十如米泔,十一如月浣,十二如经度不应期也。九痛者,一阴中痛,二阴中淋痛,三小便痛,四寒冷痛,五月来时腹痛,六气满来时足痛,七汗出阴中如虫齿痛,八胁下皮痛,九腰痛。七害者,一害食,二害气,三害冷,四害劳,五害房,六害妊,七害睡。五伤者,一窍孔痛,二寒冷痛,三小腹痛,四脏不仁,五子门不正,引背痛。三固者,月水闭塞不通,其余二者,文缺不载。而仲景所说三十六种疾,皆由子脏冷热劳损而夹下起于阴内也。

Volume One: The Gate of Regulation (调经门)
Red and White Leucorrhea (赤白带下)

〔Yan〕 According to Chao's The Origin of Diseases (病源), a woman may suffer from thirty-six gynecological disorders, which include seven types of jia (masses or tumors), eight types of jia, nine types of pain, and twelve types of leucorrhea. However, leucorrhea does not clearly manifest its symptoms; nowadays, people only know of the two types—red and white leucorrhea. This condition arises from overexertion that injures the Chong and Ren meridians, with cold and wind pathogens lodging in the cervical network (胞络). In a normal state, a woman should have abundant blood and relatively less qi; in such a condition, a hundred diseases do not arise. However, if qi exceeds blood in quantity, excess qi generates cold, blood fails to transform into red, and thus white leucorrhea forms. If qi is balanced but blood is deficient, deficiency of blood generates heat, blood fails to transform into menstrual blood, and thus red leucorrhea forms. When cold and heat are both present, both red and white discharges occur together. The pulse on the right hand, at the chi (lower) position, is floating; a floating pulse indicates yang. If yang is exhausted, there is no possibility of conception. If the feet are cold and leucorrhea is present, in mild cases it may cause spotting, and in severe cases, it may lead to heavy menstrual bleeding (崩中). These are all caused by the heart failing to nourish blood and the liver failing to store blood. The pulse at the cun (inch) position is taut and large; a taut pulse indicates deficiency, a large pulse indicates a hollow pulse. Deficiency and cold combine to produce a ge (革) pulse, which is indicative of miscarriage or spotting. If the cun and chi pulses are weak, it indicates blood loss; if the pulse is floating in a case of blood loss, the condition is considered untreatable.

〔The Treasure of Childbirth (产宝)〕 The thirty-six gynecological disorders of leucorrhea are composed of twelve types of leucorrhea, nine types of pain, seven types of harm, five types of injury, and three types of obstruction, totaling thirty-six disorders.

The twelve types of leucorrhea refer to the different substances that are discharged: the first is like oil, the second like green blood, the third like purple liquid, the fourth like red skin, the fifth like pus and scab, the sixth like soybean juice, the seventh like kui (a type of vegetable) stew, the eighth like clotted blood, the ninth like clear blood resembling water, the tenth like rice water, the eleventh like menstrual blood at the time of the monthly cycle, and the twelfth like menstrual bleeding that occurs out of its regular time.

The nine types of pain include: 1) pain in the genital area, 2) pain in the genital area with dysuria, 3) pain during urination, 4) pain due to cold, 5) abdominal pain at the time of the menstrual period, 6) foot pain when the abdomen is full of qi, 7) pain in the genital area with sweating, as if from insect bites, 8) pain in the skin under the ribs, and 9) back pain.

The seven types of harm include: 1) harm to appetite, 2) harm to qi, 3) harm from cold, 4) harm from overwork, 5) harm from sexual activity, 6) harm to pregnancy, and 7) harm from excessive sleep.

The five types of injury include: 1) pain in the genital orifices, 2) pain due to cold, 3) pain in the lower abdomen, 4) insensitivity of the internal organs, and 5) malposition of the genital opening, which causes back pain.

The three types of obstruction refer to blocked menstrual flow. The other two types are missing from the text. As Zhang Zhongjing stated, the thirty-six types of diseases all arise from cold and heat imbalances and exhaustion of the reproductive organs, with the discharge originating from within the lower body.

〔丹〕赤白带,罗先生法,或十枣汤,(方见伤寒胁满病。)或神佑丸,(方见杂病痰饮。)或玉烛散,即四物加调胃承气。皆可用之。虚者不可峻攻,实者可行。
血虚,加减四物汤。气虚,以术、参、陈皮间与之。赤属血,白属气,主治燥湿为先。
湿甚者,固肠丸。(方见后。)相火动者,诸药中加炒柏。滑者,加龙骨、赤石脂。
滞者,加葵花。(白者治白带,赤者治赤带。)性躁者,加黄连。寒月少加姜、附。临机应变,先须断浓味。带下与梦遗同法治之。肥人有带,多是湿痰,用海石、半夏、南星、炒柏、青黛、苍术、川芎。瘦人带病少,如有多是热,用炒柏、蛤粉、滑石、川芎、青黛、樗皮。带漏俱是胃中痰积,流下渗膀胱,出于大肠、小肠。宜升提,甚者上必用吐,以提其气,下用二陈汤加白术、苍术,仍用丸子。
〔戴〕赤白带下,皆因七情内伤,或下元虚冷,感非一端。大率下白带多间有下赤者,并宜顺气散吞震灵丹,仍佐艾附丸,或米饮调沙参末。带下不止成 羸者,四物汤加牡蛎粉半钱,吞固阳丸,多服取效。(固阳丸方见杂病遗精门。)有带疾愈后一二月或再发,半年一发,先血而后下带,来不可遏,停蓄未几,又复倾泻,此名漏带,最为难治。

Red and white leukorrhea may be treated according to Mr. Luo's method, or with Shizao Decoction (formula found in the section on flank fullness in Shanghan disease), or with Shenyu Pills (formula found in the section on phlegm and dampness in miscellaneous diseases), or with Yuzhu Powder, which is the Four Substances Decoction combined with the Stomach-Regulating Chengqi Decoction. All of these may be used. Those with deficiency should not be aggressively treated, while those with excess may be treated accordingly.

In cases of blood deficiency, use the Modified Four Substances Decoction. For qi deficiency, use Atractylodes, ginseng, and tangerine peel in combination. Red leukorrhea is associated with blood, while white leukorrhea is associated with qi; the primary treatment should focus on drying dampness.

In cases of excessive dampness, use Gutong Pills (formula found later). When the phase fire is active, add sautéed Cortex Phellodendri to the other medicines. In cases of slipperiness or looseness, add dragon bone and red clay stone.

For cases of stagnation, add hibiscus. For those with a hot constitution, add Coptis. In cold months, slightly add ginger and aconite. Treatment should be adapted according to the situation, and first, one must avoid rich and greasy foods. Leukorrhea should be treated similarly to nocturnal emission. In obese individuals, leukorrhea is often due to damp phlegm; use sea stone, Pinellia, Pinellia ternata, sautéed Cortex Phellodendri, indigo naturalis, Atractylodes, and Chuanxiong. In thin individuals, leukorrhea is rare; if present, it is usually due to heat, and treatment should include sautéed Cortex Phellodendri, oyster shell powder, talc, Chuanxiong, indigo naturalis, and Ailanthus bark. Leukorrhea leakage is due to phlegm accumulation in the stomach, which flows downward and seeps into the bladder, emerging from the large and small intestines. The treatment should focus on lifting and elevating the middle jing; in severe cases, vomiting may be used to elevate the qi, while below, use Erchen Decoction with Atractylodes and Atractylodes lancea, and still use pills.

[ Dai ] Red and white leukorrhea arises from internal injury due to the seven emotions, or from deficiency and cold in the lower jing; the causes are varied. Generally, white leukorrhea is more common, though red leukorrhea may occasionally appear; in such cases, take Shunqi Powder with Zhening Pills, and also take Aifù Pills, or mix Shashen powder with rice soup. In cases where leukorrhea does not cease and leads to emaciation, add half a qian of oyster shell powder to the Four Substances Decoction and swallow Guyaowan Pills; frequent use will yield results (the formula for Guyaowan Pills is found in the section on nocturnal emission in miscellaneous diseases). If a person has recovered from leukorrhea but experiences a recurrence after one or two months, or recurs every half year, with blood coming first followed by leukorrhea, which is uncontrollable and quickly reoccurs after a short period, this is called "leakage leukorrhea," and is the most difficult to treat.

下截之血,小腹主之。有因血虚而虚热陷入小肠,致小便涩痛,色白如泔,或成沙粒,皆不可作淋治,用冷剂。宜以四物汤、五苓饮各半帖和煎。
〔良〕妇人带下,其名有五,因经行、产后,风邪入胞门传于脏腑而致之。若伤足厥阴肝经,色如青泥;伤手少阴心经,色如红津;伤手太阴肺经,形如白涕;伤足太阴脾经,黄如烂瓜;伤足少阴肾经,黑如 血。人有带脉横于腰间,如束带之状,病生于此,故名为带。
〔薛〕徐用诚先生云:前证白属气而赤属血。东垣先生云:血崩久则亡阳,故白滑之物下流,未必全拘于带脉。亦有湿痰流注下焦,或肾肝阴淫之湿胜,或因惊恐而木乘土位,浊液下流,或思慕为筋痿。戴人以六脉滑大有力,用宣导之法,此泻其实也。东垣以脉微细沉紧,或洪大而虚,用补阳调经,乃兼责其虚也。丹溪用海石、南星、椿根皮之类,乃治其湿痰也。窃谓前证皆当壮脾胃,升阳气为主,佐以各经见证之药。色青者属肝,用小柴胡加山栀、防风。湿热壅滞,小便赤涩,用龙胆泻肝汤。肝血不足,或燥热风热,用六味丸。色赤者属心,用小柴胡加黄连、山栀、当归。思虑过伤,用妙香散等药。色白者属肺,用补中益气加山栀。色黄者属脾,用六君子加山栀、柴胡;不应,用归脾汤。色黑者属肾,用六味丸。气血俱虚,八珍汤。阳气下陷,补中益气汤。湿痰下注,前汤加茯苓、半夏、苍术、黄柏。气虚痰饮下注,四七汤送六味丸。不可拘肥人多痰,瘦人多火,而以燥湿泻火之药轻治之也。

The Blood of the Lower Region is governed by the Lower Abdomen. In some cases, deficiency of blood leads to virtual heat that invades the small intestine, resulting in painful and difficult urination, with urine that is pale and resembles rice water, or even containing sand-like particles. These symptoms should not be treated as cases of lín (urinary syndrome), but rather with cooling agents. It is advisable to use half a dose each of Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) and Wǔlíng Yǐn (Five-Ling Drink), boiled together.

[Liáng] In women, leukorrhea is classified into five types, arising from conditions such as menstruation or postpartum states, when wind pathogens enter the cāomén (uterine orifice) and spread to the internal organs. If the jueyin liver meridian is injured, the discharge is greenish like mud; if the shaoyin heart meridian is injured, it is red like fluid; if the taoyin lung meridian is injured, it resembles white mucus; if the taoyin spleen meridian is injured, it is yellow like rotting melon; if the shaoyin kidney meridian is injured, it is black like blood. Humans have the dàimài (girdle vessel), which encircles the waist like a belt. Disease arising from this location is thus named dàixià (leukorrhea).

[Xuē] Mr. Xu Yòngchéng stated: in the above condition, white discharge belongs to qì (Qi) deficiency, while red discharge belongs to xuè (Blood) deficiency. Master Li Dongyuan said: prolonged xiěbēng (metrorrhagia) leads to loss of yáng (Yang), so the white and slippery discharge may not be entirely confined to the dàimài. There are also cases of damp-phlegm accumulating in the lower jiao, or excessive dampness from yin excess in the kidney and liver, or due to fear and shock causing the mu (liver) to overact on the tu (spleen), leading to downward flow of turbid fluids, or from excessive thinking and desire leading to jīnwěi (muscle atrophy). Master Dai used the six pulses being smooth, large, and strong as an indication for the xuāndǎo (dissemination or purging) method, which is used to eliminate the actual pathogenic factor. Master Li Dongyuan, on the other hand, used the pattern of fine, deep, and tight pulses, or large and empty pulses, to treat with formulas that tonify yáng and regulate the menstrual cycle, taking deficiency into account. Master Danxi used herbs such as hǎishí (sea stone), nánxīng (pinellia), and chūn gēn pí (prunus root bark) to treat damp-phlegm. I believe that all these conditions should primarily focus on strengthening the spleen and stomach and raising yáng (Yang), with supporting herbs tailored to the affected meridians. If the discharge is green, it belongs to the liver; use xiǎocháihú (Minor Bupleurum Decoction) with shānzhī (gardenia) and fángfēng (siler). If damp-heat is obstructing the urinary system, causing painful and dark urine, use lóngdǎn xiègān tāng (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). If there is deficiency of liver blood, or dry heat and wind-heat, use liùwèi wán (Six-Ingredient Pill). If the discharge is red, it belongs to the heart; use xiǎocháihú with huánglián (coptis), shānzhī, and dāngguī (angelica). If overthinking has caused injury, use miàoxiāng sàn (Marvelous Fragrance Powder) and similar formulas. If the discharge is white, it belongs to the lung; use bǔzhōng yìqì tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with shānzhī. If the discharge is yellow, it belongs to the spleen; use liùjūnzi (Six Gentlemen Decoction) with shānzhī and cháihú (bupleurum); if ineffective, use guīpí tāng (Return to the Spleen Decoction). If the discharge is black, it belongs to the kidney; use liùwèi wán. If both qì and xuè are deficient, use bāzhēn tāng (Eight Treasures Decoction). If yáng (Yang) Qi is descending, use bǔzhōng yìqì tāng. If damp-phlegm is descending, add fúlíng (poria), bànxià (pinellia), cāngshù (atractylodes), and huángbò (phellodendron) to the previous formula. If Qi deficiency with phlegm is causing downward flow, use sìqī tāng (Four-Seven Decoction) to deliver liùwèi wán. One must not apply generalizations such as that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat them lightly with drying dampness and clearing fire herbs.

〔洁〕治带下少腹冤结而痛者,先以十枣汤下之;次服苦楝丸、大玄胡散调之。是先攻后补之法也。
治结痰白带,以小胃丹,半饥半饱,津液下数丸,候郁积行,欲服补药。
白术(一两) 苍术(半两) 红白葵花(二钱半) 白芍药(七钱半)
上蒸饼为丸,空心,煎四物汤下二十丸。
陶遵道外姑,年七十,形瘦善啖,白带。食前姜汤吞大补丸五十丸一二次,午膳后及临卧时,各与小胃丹十五丸,愈。
〔子和〕顷,顿丘一妇人,病带下连绵不绝,白物或来,已三载矣。命予脉之,诊其两手脉俱滑大而有力,得六七至,常上热、口干、眩晕,时呕酢水,余知其实有寒痰在胸中,以瓜蒂散吐出冷痰二三升,皆酢水也。间如黄涎,状如烂胶。次以浆粥养其胃气,又次用导水禹攻以泻其下,然后以淡剂渗泄之药,利其水道,不数日而愈。息城李左衙之妻,病白带如水窈漏中,绵绵不绝,臭秽之气不可近,面黄食减,已三年矣。诸医皆云积冷,阳起石、硫黄、姜、附之药,重重燥补,污水转多。戴人断之曰:此带浊水本热乘太阳经,其寒水不禁固,故如此也。夫水自高而趋下,宜先绝其上源。乃涌痰二三升,次日下沃水斗余,行三遍,汗出周身,至明旦病患云:污已不下矣。次用寒凉之剂,服及半载,产一男。

To treat leucorrhea with pain in the lower abdomen due to stagnation, first administer the Ten Dates Decoction to purge it; then take the Bitter Chinese楝 Pills and Great Xuanhu Powder to regulate it. This is the method of first attacking and then supplementing.

For leucorrhea caused by phlegm accumulation, use Small Stomach Pills. Take a few pills with saliva when half-hungry and half-full, and wait until the stagnation is relieved before taking tonics.

White Atractylodes (one liang), Atractylodes (half a liang), Red and White Mallow Flowers (two qian and a half), White Peony Root (seven qian and a half).

Make pills with steamed flour cakes, take on an empty stomach, with twenty pills taken with decoction of the Four Things Formula.

Tao ZunDao’s aunt-in-law, aged seventy, was thin but had a good appetite and suffered from leucorrhea. She took fifty pills of Great Tonifying Pills with ginger soup before meals once or twice, and fifteen pills of Small Stomach Pills after lunch and before bedtime, and she recovered.

Recently, a woman from Dunqiu suffered from continuous leucorrhea, with white discharge intermittently present, for three years already. I was asked to take her pulse; both hands showed a slippery and full pulse, with six or seven beats per breath, and she often had upper heat, dry mouth, dizziness, and sometimes vomited sour water. I knew that there was cold phlegm in the chest, and I used Gua Ti Powder to induce vomiting of two or three liters of cold phlegm, all of which was sour water. Intermittently, it was like yellow phlegm, resembling melted glue. Next, I gave her gruel to nourish her stomach qi, and then used Yugong Powder to drain downward. Then I used mild diuretic herbs to promote the flow of the water channels, and she recovered within a few days.

The wife of Li ZuoYa of Xicheng suffered from leucorrhea like water leaking from a cleft, continuous and unending, with a foul smell that was unbearable to approach. She had a yellowish complexion and reduced appetite, for three years already. All the doctors said it was due to accumulated cold, and they used Yangqi Stone, sulfur, ginger, and aconite to dry and supplement, but the discharge became even more profuse. Dai Ren diagnosed it as follows: this leucorrhea is due to heat affecting the Taiyang meridian, and the cold water is not being properly controlled, hence the condition. Water flows from high to low; therefore, it is best to first cut off the upper source. I induced the vomiting of two or three liters of phlegm, and the next day she passed more than a dou of water, three times, with sweating all over the body. By the next morning, the patient said: the discharge has stopped. Then I used cold and cooling agents, and after half a year, she gave birth to a son.