290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乌梅(一升)
上八味 咀,以水七升,煮取二升半,分三服,先食服。寒多者倍细辛、茱萸。热多渴者去之,加栝蒌根二两。若有所思,去大麦,加柏子仁三合。一方有人参一两。
妊娠二月名始膏,无食辛臊,居必静处,男子勿劳,百节皆痛,是为胎始结。妊娠二月,足少阳脉养,不可针灸其经。(如胆窍、丘墟、付阳、绝骨、外立、阳陵泉等穴是也。)足少阳内属于胆,胆主精,二月之时,儿精成于胞里,当慎护惊动也。
妊娠二月,始阴阳踞经。有寒多坏不成,有热即萎悴,中风寒有所动摇,心满脐下悬急,腰背强痛,卒有所下,乍寒乍热。宜服。
艾叶汤艾叶 丹参 当归 麻黄(各二两) 人参 阿胶(各三两) 甘草(一两) 生姜(六两)
大枣(十二枚)
上九味, 咀,以酒三升,水一斗,煮减半,去滓内胶,煎取三升,分三服。一方用乌雌鸡一只,宿肥者,治如食法,割头取血,纳三升酒中相和,次以水一斗二升,先煮取汁,去鸡纳药,煎取三升,纳血、酒并胶,煎取三升,分温三服。

Wu Mei (one sheng)
The above eight ingredients, crushed, are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, divided into three doses, to be taken before meals. For those with more cold, double the amount of Xi Xin and Zhu Yu. For those with more heat and thirst, remove [this ingredient] and add Gu Lou Gen, two liang. If there is worry or overthinking, remove Da Mai and add Bai Zi Ren, three he. Another formula includes Ren Shen, one liang.

In the second month of pregnancy, it is called Shi Gao; spicy and pungent foods should be avoided, and one must reside in a quiet place. Men should not overwork; all joints will ache, indicating the beginning of fetal formation. In the second month of pregnancy, the Zu Shaoyang meridian is nourishing; acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian (such as the points Dan Qiao, Qiu Xu, Fu Yang, Jue Gu, Wai Li, Yang Lingquan, etc.). The Zu Shaoyang meridian internally connects to the gallbladder, which governs essence. At this time, the child's essence forms within the womb, and one should be cautious to avoid shocks and disturbances.

In the second month of pregnancy, the yin and yang begin to settle in the meridians. If there is excessive cold, the fetus may not form properly; if there is excessive heat, it may wither and decline. If affected by wind-cold, there may be movement or instability, fullness in the heart area, tension and urgency below the navel, stiffness and pain in the back and waist, sudden discharge, and alternating chills and fever. It is appropriate to take the following.

Ai Ye Tang: Ai Ye, Dan Shen, Dang Gui, Ma Huang (each two liang), Ren Shen, A Jiao (each three liang), Gan Cao (one liang), Sheng Jiang (six liang)
Da Zao (twelve pieces)
The above nine ingredients, crushed, are decocted with three sheng of wine and one dou of water, reduced by half, the residue removed, and A Jiao added, then cooked down to three sheng, divided into three doses. Another formula uses one black hen, well-fed, prepared as for food, the head cut and blood taken, added to three sheng of wine and mixed. Then with twelve sheng of water, first cook to extract the juice, remove the chicken and add the medicine, cook down to three sheng, add the blood, wine, and A Jiao, then cook down to three sheng, and divide into three warm doses.

黄连汤 若曾伤二月胎者,当预服此。
黄连 人参(各一两) 吴茱萸(五合) 生姜(三两) 生地黄(五两,一方用阿胶)
上五味 咀,以酢浆七升,煮取三升,分四服,日三夜一,十日一修合。若颇觉不安,加乌梅一升。加乌梅者不用浆,直用水耳。一方用当归半两。
妊娠三月名始胎,当此之时,未有定仪,见物而化。欲生男者,操弓矢。欲生女者,弄珠玑。欲子美好,数视壁玉。欲子贤良,端坐清虚。是谓外象而内感者也。妊娠三月,手心主脉养,不可针灸其经。(如中冲、劳宫、大陵、内关、间使、 门、曲泽等穴是也。)手心主内属于心,无悲哀思虑惊动。
妊娠三月为定形,有寒大便青,有热小便难,不赤即黄,卒惊恐、忧愁、嗔怒,喜顿仆,动于经脉,腹满绕脐苦痛,或腰背卒有所下,宜服。
雄鸡汤雄鸡(一只,治如食法) 黄芩 白术 生姜(各一两) 麦门冬(五合) 芍药 大枣(十二枚,掰) 甘草 人参 茯苓 阿胶(各二两)

Huang Lian Tang
If one has previously miscarried a two-month-old fetus, this formula should be taken in advance.

Huang Lian (Coptis root), Ren Shen (ginseng) (each one liang), Wu Zhu Yu (evodia fruit) (five he), Sheng Jiang (fresh ginger) (three liang), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (five liang; another version uses Ejiao, donkey-hide gelatin).

The above five ingredients, crushed, are boiled in seven sheng of sour soup, reduced to three sheng, and divided into four doses: three times a day and once at night. Prepare the formula once every ten days. If one feels somewhat unwell, add one sheng of Wu Mei (ume fruit). When ume fruit is added, do not use the sour soup, but use water instead. Another version uses Ban Liang (half liang) of Dang Gui (angelica root).

In the third month of pregnancy, it is called the "beginning of the fetus." At this time, the form is not yet fixed, and the fetus is shaped by external influences. Those who wish to give birth to a son should handle bows and arrows; those who wish to give birth to a daughter should play with pearls and jade. Those who wish their child to be beautiful should often look at jade in the wall; those who wish their child to be virtuous should sit upright in a pure and empty state. This is called the influence of external images upon internal sensation.

In the third month of pregnancy, the Hand-Jueyin (Pericardium) meridian is nurturing the fetus; acupuncture should not be applied to this meridian (such as the points Zhongchong, Laogong, Daling, Neiguan, Jiashih, Ximen, and Quzhe, for example). The Hand-Jueyin meridian is internally connected to the heart; one should avoid sorrow, worry, and startling events.

In the third month of pregnancy, the fetus takes on its definite form. If there is cold, the stool is green; if there is heat, urination is difficult. It is not red but yellow. Sudden fright, sorrow, anger, or collapse affecting the meridians, with abdominal fullness around the umbilicus and pain, or sudden discharge from the waist and back—this condition is suitable for treatment with the following formula.

Xiong Ji Tang (Rooster Soup)
Xiong Ji (rooster) (one bird, prepared as for food), Huang Qin (scutellaria root), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Sheng Jiang (fresh ginger) (each one liang), Mai Men Dong (ophiopogon tuber) (five he), Shao Yao (peony root), Da Zao (jujube fruit) (twelve pieces, split), Gan Cao (licorice root), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria cocos), Ejiao (donkey-hide gelatin) (each two liang).

上为 咀,以水一斗三升,煮鸡减半,出鸡纳药,煮取半,纳清酒三升并胶,煎取三升,分三服,一日令尽,当温卧。一方用当归、芎各二两,不用黄芩、生姜。
茯神汤 曾伤三月胎者,当预服此方。
茯神 丹参 龙骨(各一两) 阿胶 当归 甘草 人参(各二两) 大枣(二十一枚,掰)
赤小豆(二百粒)
上九味 咀,以酢浆一斗,煮取三升,分四服,先食服,七日后服一剂。腰痛者加桑寄生二两。(深师有薤白二两,麻子一升。)
〔丹〕一妇人但有孕至三个月左右必堕,其脉左手大而无力,重取则涩,知其血少也。以其妙年,只补中气,使血自荣。时初夏,教以浓煎白术汤下黄芩末一钱,与数十帖,得保全而生。因思之堕于纳热而虚者,于理为多。曰热,曰虚,当分轻重。盖孕至三月,上属相火,所以易堕,不然何以黄芩,熟艾,阿胶,为安胎妙药也。
妇人经候三月验法:川芎生末浓煎汤,空心下一匙,腹中微动者是有胎。

Fu Shen Tang
For those who have previously miscarried at three months, this formula should be taken in advance.

Crush the above ingredients, add thirteen sheng of water, and boil until the chicken is half-cooked. Remove the chicken and add the herbs, then reduce the liquid by half. Add three sheng of clear wine and gelatin, and simmer until three sheng are obtained. Divide into three doses and consume within one day, while lying in a warm place. Another version of the formula uses Dang Gui and Chuan Xiong each two liang, without Huang Qin or Sheng Jiang.

Fu Shen Tang
Fu Shen
Dan Shen
Long Gu (each one liang)
A Jiao
Dang Gui
Gan Cao
Ren Shen (each two liang)
Da Zao (twenty-one pieces, split)
Chi Xiao Dou (two hundred seeds)

The above nine ingredients are crushed and decocted with one sheng of sour soup, reducing to three sheng. Divide into four doses and take before meals. Take one dose seven days later. If there is lower back pain, add Sang Ji Sheng two liang. (The version by Shen Shi includes Xie Bai two liang and Ma Zi one sheng.)

[Dan] One woman miscarried every time she became pregnant, around the third month. Her left pulse was large but weak; when deeply palpated, it was thready, indicating blood deficiency. Given her young age, treatment focused on strengthening the middle Qi to allow the blood to naturally nourish. At the beginning of summer, she was instructed to take one qian of Huang Qin powder with a concentrated Bai Zhu decoction. After dozens of doses, she was able to carry the pregnancy to term and give birth. Reflecting on this, I consider that miscarriages due to internal heat and deficiency are most common. Whether it is called heat or deficiency, the severity must be distinguished. For pregnancy at three months, the Xiang Huo (phase fire) is active above, which is why miscarriage is common. Otherwise, why would Huang Qin, Shu Ai, and A Jiao be regarded as superior herbs for stabilizing the fetus?

Method for Verifying Pregnancy in Women After Three Months
Take a spoonful of concentrated Chuan Xiong decoction on an empty stomach. If there is a slight movement within the abdomen, it indicates pregnancy.

妊娠四月,始受水精以成血脉,食宜稻粳,羹宜鱼雁,是谓盛血气以通耳目,而行经络。
妊娠四月,手少阳脉养,不可针灸其经。(如关冲、阳池、内关、三阳、天井、曲垣等穴是也。)
手少阳内输三焦,四月之时,儿六腑顺成,当静形体,和心志,节饮食。
妊娠四月,有寒,心下愠愠欲呕,胸膈满不欲食;有热,小便难,数数如淋状,脐下苦急;卒风寒,颈项强痛,寒热;或惊动身躯,腰背腹育,往来有时,胎上迫胸,心烦不得安,卒有所下。宜服。
菊花汤菊花(鸡子大,一枚) 麦门冬(一升) 大枣(十二枚) 人参(一两半) 甘草当归(各二两) 麻黄 阿胶(各三两) 半夏(四两) 生姜(五两)
上十味 咀,以水八升,煮减半,纳清酒三升并阿胶,煎取三升,分三服,温卧当汗,以粉粉之,护风寒四五日。一方用乌雌鸡一只,煮汁煎药。
调中汤 若曾伤四月胎者,当预服此。

In the fourth month of pregnancy, the fetus begins to receive the water essence to form the blood vessels; the diet should include rice, and the soup should include fish and wild geese. This is called the strengthening of blood and qi to open the ears and eyes and to circulate through the meridians.

In the fourth month of pregnancy, the Hand Lesser Yang meridian is in a state of nourishment, and acupuncture or moxibustion on this meridian should not be performed. (Such as the points Guanchong, Yangchi, Neiguan, San Yang, Tianjing, and Quyuan, among others.)

The Hand Lesser Yang meridian internally transmits to the Triple Burner. At this time in the fourth month, the six腑 of the fetus develop properly; one should remain still in body, keep the mind calm, and moderate the diet.

In the fourth month of pregnancy, if there is cold, there may be a feeling of warmth in the chest with a desire to vomit, fullness in the chest and diaphragm with no desire to eat; if there is heat, urination may be difficult, frequent and painful like in lithiasis, with pain or urgency in the lower abdomen; sudden wind-cold may cause stiffness and pain in the neck and shoulders, with chills and fever; or sudden shocks may cause pain in the body, the waist, back, and abdomen, occurring at intervals, with the fetus pressing upward against the chest, causing restlessness and mental distress, and sudden vaginal discharge or bleeding. It is appropriate to take the formula.

Juhua Decoction: Juhua (the size of an egg, one piece), Mai Men Dong (one sheng), Dazao (twelve pieces), Renshen (one liang and a half), Gancao and Danggui (each two liang), Mahuang, Ejiao (each three liang), Banxia (four liang), Shengjiang (five liang).

The above ten ingredients, cut into pieces, are decocted with eight sheng of water until reduced by half. Three sheng of clear wine and Ejiao are then added, and the decoction is boiled down to three sheng, to be taken in three doses. The patient should lie warm to induce sweating, then be dusted with powder to protect against wind-cold for four to five days. Another version uses one black hen, boiled to make the broth for the medicine.

Tiaozhong Decoction: If one has previously suffered miscarriage or injury to the fetus in the fourth month, this formula should be taken in advance.

白芍药 生姜(各四两) 浓朴 生李根白皮 枳实 白术 柴胡(各三两) 续断 芎甘草(各一两) 当归(一两半) 乌梅(一升)
上十二味 咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一,八日后复服一剂。
妊娠五月,始受火精以成其气,卧必晏起,沐浴浣衣,深其居处,浓其衣服,朝吸天光,以避寒殃,其食稻麦,其羹牛羊,和以茱萸,调以五味,是谓养气以定五脏。
妊娠五月,足太阴脉养,不可针灸其经,(如隐白、大都、公孙、商丘、三阴交、漏谷、阴陵泉等穴是也。)足太阴内输于脾,五月之时,儿四肢皆成,无大饥,无甚饱,无食干燥,无自炙热,无大劳倦。
妊娠五月,有热,苦头眩,心乱呕吐;有寒,苦腹满痛,小便数;卒有恐怖,四肢疼痛,寒热,胎动无常处,腹痛,闷顿欲仆,卒有所下。宜服。
阿胶汤阿胶(四两) 人参(一两) 生姜(六两) 当归 芍药 甘草 黄芩(各二两)

White peony root, fresh ginger (each four liang), magnolia bark, white peel of wild plum, fructus aurantii immaturus, white atractylodes, bupleurum (each three liang),续断,芎, licorice (each one liang), angelica (one and a half liang), Chinese plum (one sheng).
The above twelve ingredients, crushed, are decocted with ten dou of water to yield three sheng, to be divided into four doses, taken three times a day and once at night. After eight days, take another dose.

At five months of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of fire to complete its qi. One should sleep late and rise late, bathe and wash clothes, keep the dwelling deep and the clothing thick, inhale the light of heaven in the morning to avoid the calamity of cold. Eat rice and wheat, have broths of cow and sheep, mix with zhuyu (evodia fruit), and season with the five flavors. This is called nurturing the qi to stabilize the five zang organs.

At five months of pregnancy, the foot taiyin meridian is nourishing, and acupuncture should not be applied to this meridian (such as the points Yinbai, Dadao, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougu, Yinlingquan, etc.). The foot taiyin meridian internally transmits to the spleen, and at five months, the child's four limbs are fully formed. Avoid extreme hunger, extreme fullness, dry foods, self-heating, and excessive fatigue.

At five months of pregnancy, if there is heat, the patient suffers from dizziness, mental confusion, and vomiting; if there is cold, the patient suffers from abdominal distension and pain, and frequent urination; sudden fear, limb pain, chills and fever, irregular fetal movement, abdominal pain, dizziness and near fainting, and sudden discharge. It is advisable to take the following:

Ajiao Decoction: Ajiao (four liang), ginseng (one liang), fresh ginger (six liang), angelica, peony root, licorice, huangqin (each two liang).

旋复花(二合) 吴茱萸(七合) 麦门冬(一升)
上十味 咀,以水九升,煮药减半,内清酒三升并胶,微火煎取三升半,分四服,日三夜一,先食服便愈,不瘥再服。一方,用乌雌鸡一只,割取咽,血纳酒中,以水煮鸡汁煎药减半,纳酒并胶,煎取三升半,分四服。
安中汤 曾伤五月胎者,当预服此。
黄芩(一两) 当归 芎 干地黄 人参(各二两) 甘草 芍药(各三两)
生姜(六两) 麦门冬(一升) 五味子 大麻仁(各五合) 大枣(三十五枚)
上十二味 咀,以水七升,清酒五升,煮取三升半,分四服,日三夜一,七日复服一剂。
安胎当归汤 若妊娠五月,举动惊愕,胎不安,小腹痛引腰胳,小便下血。
当归 阿胶(炒) 川芎 人参(各一两) 大枣(十二枚) 艾叶(一把)
上以酒水各三升,煮至三升,纳胶令烊,分三服。一方有甘草,无参、枣。

Inula flower (2 hé)
Evodia fruit (7 hé)
Ophiopogon tuber (1 sheng)
The above ten ingredients are crushed, decocted with nine sheng of water, reduced by half, then three sheng of clear wine and glue are added. Simmer gently to obtain three and a half sheng, to be divided into four doses. Take three times a day and once at night, before meals. If not cured, take again. Another formula uses one black hen: cut the throat, collect the blood and add it to the wine. Decoct the chicken broth, reduce the medicine by half, then add the wine and glue, simmer to obtain three and a half sheng, divided into four doses.

Anzhong Decoction: For those who have previously injured the fetus at five months, this should be taken in advance.

Scutellaria root (1 liang)
Danggui (Angelica sinensis)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Rehmannia root (prepared)
Ginseng (each 2 liang)
Licorice
Peony root (each 3 liang)
Fresh ginger (6 liang)
Ophiopogon tuber (1 sheng)
Schisandra fruit
Hempseed (each 5 hé)
Jujube dates (35 pieces)
The above twelve ingredients are crushed, decocted with seven sheng of water and five sheng of clear wine, reduced to three and a half sheng, divided into four doses. Take three times a day and once at night, and repeat the dose after seven days.

Antai Danggui Decoction: If pregnant at five months, and there are sudden movements or shocks, the fetus is unstable, with pain in the lower abdomen radiating to the waist and limbs, and blood in the urine.

Danggui
Donkey-hide gelatin (roasted)
Chuanxiong
Ginseng (each 1 liang)
Jujube dates (12 pieces)
Mugwort leaves (a handful)
Decoct with three sheng of wine and three sheng of water, reduce to three sheng, add the gelatin and melt it, then divide into three doses. Another formula includes licorice and omits ginseng and dates.

妊娠六月,始受金精以成其筋,身欲微劳,无得静处,出游于野,数观走犬,及视走马,食宜鸷鸟猛兽之肉,是谓变腠理,纫筋以养其力,以坚背膂。
妊娠六月,足阳明脉养,不可针灸其经。(如厉兑、丰隆、阴市、上下廉、三里等穴是也。)足阳明内属于胃,主其口目,六月之时,儿口目皆成,调五味,食甘美,无太饱。
妊娠六月,卒有所动,不安,寒热往来,腹内胀满,身体肿,惊怖,忽有所下,腹痛如欲产,手足烦疼。宜服。
麦门冬汤麦门冬(一升) 人参 甘草 黄芩(各二两) 干地黄(三两) 阿胶(四两) 生姜(六两)
大枣(十五枚)
上八味,以水七升,煮减半,纳清酒二升并胶,煎取三升,分三服,中间迸糜粥。一方用乌雌鸡一只,煮汁煎药。
柴胡汤 若曾伤六月胎者,当预服此方。
柴胡(四两) 苁蓉(一两) 白术 芍药(一作紫葳) 甘草 麦门冬 芎 (各二两)

In the sixth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of metal in order to complete its tendons. The body should be mildly active; one must not remain idle. Go out into the fields, frequently observe running dogs, and look upon galloping horses. The diet should include the flesh of fierce birds and beasts. This is called transforming the skin and muscles, strengthening the tendons to nourish its strength and fortify the back and spine.

In the sixth month of pregnancy, the Foot-Yangming meridian is being nourished; one must not needle or moxibustion this meridian (such as the points Lie Dui, Feng Long, Yin Shi, Shang Xia Lian, and San Li, among others). The Foot-Yangming meridian is internally connected to the stomach and governs the mouth and eyes. At this time, the child’s mouth and eyes are fully formed. Regulate the five flavors, eat sweet and delicious foods, but do not overeat.

In the sixth month of pregnancy, if there is a sudden movement, restlessness, chills and fever, abdominal distension, edema, fear, unexpected discharge, abdominal pain as if about to give birth, and pain in the hands and feet, one should take the following medicine.

Ophiopogon Decoction
Ophiopogon (one sheng), Ginseng, Licorice, Scutellaria (each two liang), Dried Rehmannia (three liang), Donkey-hide Gelatin (four liang), Fresh Ginger (six liang),
Jujube (fifteen pieces).

The above eight ingredients are decocted in seven sheng of water until reduced by half. Then add two sheng of clear wine and the gelatin, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses and take them, with a portion of thin porridge in between. Another formula uses one black hen, boiled to make a decoction for the medicine.

Bupleurum Decoction
If one has previously suffered a miscarriage in the sixth month, this formula should be taken in advance.

Bupleurum (four liang), Cistanche (one liang), Atractylodes, Peony Root (one variant is Clerodendrum), Licorice, Ophiopogon, Ligusticum (each two liang).

生姜(六两) 干地黄(五两) 大枣(三十枚)
上 咀,以水一斗,煮取三升,分四服,日三夜一,中间进糜粥,勿食生冷及坚硬之物,七日更服一剂。一方有黄芩二两。
旋复花汤 《集验》疗妊娠六七月,胎不安常处。(亦治阻病。)
旋复花(一两) 浓朴(制) 白术 枳壳 黄芩(炒) 茯苓(各三两) 半夏(炒,一方无)
芍药 生姜(各二两)
上以水一斗,煮取二升半,分五服,先食服,日三夜二。忌羊肉、饧、醋、桃、李、雀肉。
妊娠七月,始受木精以成其骨,劳身摇肢,无使定止,动作屈伸,以运血气,居处必燥,饮食避寒,常食稻粳,以密腠理,是谓养骨而坚齿。
妊娠七月,手太阴脉养,不可针灸其经。(如少商、鱼际、列缺、尺泽、天府等穴是也。)手太阴内属于肺,主皮毛,七月之时,儿皮毛已成,无大言,无号哭,无薄衣,无洗浴,无寒饮。

Fresh ginger (six liang), dried rehmannia root (five liang), dates (thirty pieces).
Crush the ingredients and decoct with ten sheng of water, reducing to three sheng. Divide into four doses, to be taken three times daily and once at night. During treatment, consume thin porridge and avoid raw, cold, or hard foods. After seven days, take another dose. One variant of the formula includes scutellaria root (two liang).

Suan Fu Hua Tang (Rotating Flower Decoction) from Jiyan treats fetal instability during the sixth or seventh month of pregnancy. (It also treats obstruction diseases.)

Suan Fu Hua (one liang), Hou Pu (prepared), Bai Zhu, Zhi Ke, Huang Qin (fried), Fu Ling (three liang each), Ban Xia (fried, one variant omits this ingredient).
Shao Yao, Sheng Jiang (each two liang).
Decoct with ten sheng of water, reducing to two and a half sheng. Divide into five doses, to be taken after meals, three times daily and twice at night. Avoid mutton, honey candy, vinegar, peaches, plums, and sparrow meat.

During the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of wood to form its bones. The pregnant woman should not remain still or overexert herself; she should move and stretch gently to promote the circulation of blood and qi. Her living environment should be dry, and she should avoid cold foods. She should regularly consume rice to strengthen the pores and skin, which is referred to as nourishing the bones and strengthening the teeth.

During the seventh month, the hand taiyin meridian is nourished, and acupuncture should not be applied to this channel. (Acupoints such as Shaoshang, Yujit, Lieque, Chize, and Tianfu should be avoided.) The hand taiyin meridian is internally connected to the lung and governs the skin and hair. By the seventh month, the fetus's skin and hair have developed. The pregnant woman should not speak loudly, cry, wear thin clothing, bathe, or consume cold drinks.

妊娠七月,忽惊恐摇动,腹痛卒有所下,手足厥冷,脉若伤寒,烦热腹满短气,常苦颈项及腰背强。葱白汤主之。
葱白(长三四寸,十四茎) 半夏 麦门冬(各一升) 旋复花(二合) 黄芩(一两)
人参(一两半) 甘草 当归 黄 (各三两) 阿胶(四两) 生姜(八两)
上十一味 咀,以水二升,煮减半,纳清酒三升及胶,煎取四升,每服一升,日三夜一。温卧,当汗出。若不出者,加麻黄二两,煮服如前法。若秋后勿强责汗。一方以黄雌鸡一只,割咽取血纳酒中,煮鸡取汁以煎药。
杏仁汤 若曾伤七月胎者,当预服此。
杏仁 甘草(各二两) 紫菀(一两) 钟乳 干姜(各三两) 麦门冬 吴茱萸(一升)
粳米(五合) 五味子(三合)
上九味 咀,以水八升,煮取三升半,分四服,日三夜一,中间进食,七日服一剂。一方用白鸡一只,煮汁煎药。
妊娠八月,始受土精以成肤革,和心静息,无使气极,是谓密腠理而光泽颜色。

At the seventh month of pregnancy, if the woman is suddenly startled or shaken, experiencing abdominal pain and sudden discharge, coldness in the hands and feet, a pulse resembling that of a cold injury, restlessness, fever, abdominal distension, shortness of breath, and persistent stiffness in the neck, shoulders, and back, treat with Congbai Decoction.

Congbai (long about three to four inches, fourteen stalks), Banxia, Mai Men Dong (each one sheng), Xuan Fu Hua (two he), Huang Qin (one liang)

Ren Shen (one and a half liang), Gan Cao, Dang Gui, Huang (each three liang), E Jiao (four liang), Sheng Jiang (eight liang)

The above eleven ingredients, cut into pieces, are boiled with two sheng of water until reduced by half. Then add three sheng of clear wine and E Jiao, and decoct to obtain four sheng. Take one sheng per dose, three times a day and once at night. Lie warm, and sweating should occur. If no sweat occurs, add two liang of Ma Huang, and decoct and take as before. If it is after autumn, do not force sweating. Another formula uses one yellow hen: cut the throat and collect the blood, place it in the wine, then boil the chicken to extract its juice for use in the decoction.

Xing Ren Decoction: If the seventh-month fetus has previously been injured, this should be taken in advance.

Xing Ren, Gan Cao (each two liang), Zi Wan (one liang), Zhong Ru, Gan Jiang (each three liang), Mai Men Dong, Wu Zhu Yu (one sheng)

Jing Mi (five he), Wu Wei Zi (three he)

The above nine ingredients, cut into pieces, are boiled with eight sheng of water until reduced to three and a half sheng. Divide into four doses, taken three times a day and once at night, with food taken in between. Take one dose over seven days. Another formula uses one white chicken: boil it to extract its juice for use in the decoction.

At the eighth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of earth to form skin and flesh. Calm the mind and rest, do not exhaust the vital energy, which is called closely knitting the skin pores and making the complexion radiant.

妊娠八月,手阳明脉养,不可针灸其经。(如商阳、二间、合谷、上下廉、三里、曲池、肩并、肩等穴是也。)手阳明内属于大肠,主九窍,八月之时,儿九窍皆成,无食燥物,无辄失食,无忍大起。
妊娠八月,中风寒,有所犯触,身体尽痛,乍寒乍热,胎动不安,常苦头眩痛,绕脐下寒,时时小便白如米汁,或青或黄,或使寒栗,腰背苦冷而痛,目KT KT 。芍药汤主之。
芍药 生姜(各四两) 浓朴(二两) 甘草 当归 白术 人参(各三两) 薤白(切,一升)
上八味 咀,以水五升,清酒四升,合煮取三升,分三服,日再夜一。一方用乌雌鸡煮汁以煎药。
葵子汤 若曾伤八月胎者,当预服此。
葵子(二升) 甘草 浓朴(各二两) 白术 柴胡(各三两) 芍药(四两) 生姜(六两)
大枣(二十枚)
上八味 咀,以水九升,煮取三升,分三服,日三,凡十日一剂。一方用乌雌鸡一只,煮汁煎药。

Pregnancy in the Eighth Month

In the eighth month of pregnancy, the hand Yangming meridian is in a state of nourishment and development; acupuncture or moxibustion should not be performed on this meridian. (Such as the acupoints Shangyang, Erjian, Hegu, Shangxia Liang, Sanyli, Quchi, Jianbing, and Jianyu, among others.) The hand Yangming meridian internally belongs to the large intestine and governs the nine orifices. At this time in the eighth month, the fetus’s nine orifices are fully formed. One should avoid consuming dry or hot-natured foods, should not experience sudden loss of appetite, and should not indulge in excessive emotional excitement.

In the eighth month of pregnancy, if one is affected by wind-cold, and has been exposed to external pathogens, the body may experience widespread pain, alternating chills and fever, fetal restlessness, frequent headaches and dizziness, coldness around the navel, and frequent urination that is white like rice water, sometimes greenish or yellowish, or may be accompanied by chills, coldness and pain in the lower back, and dim vision. For this condition, Shao Yao Tang is the principal treatment.

Shao Yao Tang:

Peony Root, Fresh Ginger (each four liang), Houpu (Magnolia Bark) (two liang), Licorice, Angelica, Bai Zhu (Atractylodes), Ginseng (each three liang), Chives White (chopped, one sheng)

The above eight ingredients are crushed and decocted with five sheng of water and four sheng of clear wine, combined and boiled down to three sheng. Divide into three doses, to be taken twice daily and once at night. Another preparation method uses the broth of one black hen to decoct the herbs.

Kui Zi Tang:

For those who have previously suffered miscarriage or injury to the eighth-month fetus, this formula should be taken in advance.

Kui Zi Tang:

Kui Zi (two sheng), Licorice, Houpu (each two liang), Bai Zhu, Chai Hu (each three liang), Peony Root (four liang), Fresh Ginger (six liang), Da Zao (twenty pieces)

The above eight ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, boiled down to three sheng. Divide into three doses, to be taken three times daily. One dose is taken over a period of ten days. Another preparation method uses the broth of one black hen to decoct the herbs.

丹溪缩胎丸 八九个月用之。
黄芩(夏一两、秋七钱、冬半两,酒炒) 白术(二两) 陈皮(三两,去白) 茯苓(七钱半)
上为末,粥丸桐子大。
妊娠九月,始受石精以成皮毛,六腑百节,莫不毕备,饮醴食甘,缓带自持而待之,是谓养毛发,致才力。
妊娠九月,足少阴脉养,不可针灸其经。(如涌泉、然谷、太溪、交信、筑宾、伏溜等穴是也。)
足少阴内属于肾,肾主续缕,九月之时,儿脉续缕皆成,无处湿冷,无着炙衣。
妊娠九月,若卒得下痢,腹满悬急,胎上冲心,腰背痛不可转侧,短气。宜服:半夏汤半夏 麦门冬 吴茱萸 当归 阿胶(各三两) 干姜(一两) 大枣(十二枚)
上七味 咀,以水九升,煮取三升,去滓纳白蜜八合,微火上温,服四服,痢即止。
一方用乌雌鸡一只,煮汁煎药。
猪肾汤 若曾伤九月胎者,当预服此。
猪肾(一具) 茯苓 桑寄生 干姜 干地黄 芎 (各三两) 白术(四两)

Danxi Suotai Pill – Used during the eighth or ninth month of pregnancy.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis): one tael in summer, seven qian in autumn, half a tael in winter, fried with wine; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala): two taels; Chen Pi (Citrus reticulata peel): three taels, peeled white; Fu Ling (Poria cocos): seven qian and a half.
Grind all the above into powder and make pills the size of a tongzi (a type of seed).

In the ninth month of pregnancy, the fetus begins to receive shi jing (stone essence) to form its skin and hair. All six腑 and hundred joints are fully developed. One should drink sweet wine and eat sweet food, loosen the belt and remain composed, which is called nourishing the hair and cultivating the strength of the child.

In the ninth month of pregnancy, the Shao Yin meridian is being nourished; acupuncture should not be applied to this channel. (Such as the points Yongquan, Ran Gu, Tai Xi, Jiao Xin, Zhu Bin, Fu Liu, and others.)

The Shao Yin meridian internally belongs to the kidney, and the kidney is responsible for the continuity of the fetal threads. By the ninth month, the fetal threads are fully formed; there should be no dampness or cold, and one should not wear excessively warm clothing.

If, during the ninth month of pregnancy, one suddenly develops diarrhea, with distended and urgent abdomen, the fetus pressing upward against the heart, pain in the back and waist preventing turning, and shortness of breath, the following should be taken: Banxia Tang (Half夏 Decoction): Banxia (Pinellia ternata), McMenong (Ophiopogon japonicus), Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), Dang Gui (Angelica sinensis), Ejiao (Donkey-hide gelatin), each three taels; Gan Jiang (Dry ginger): one tael; Dazao (Big date): twelve pieces.

Grind the seven ingredients, decoct with nine sheng of water until three sheng remain. Strain the decoction and add eight he of white honey. Warm it slightly over a low fire and take four doses; the diarrhea will then cease.

Another formula uses one black hen, boiled to make a decoction for the medicine.

Zhu Shen Tang (Pig Kidney Decoction): For those who have previously suffered miscarriage in the ninth month, this should be taken in advance.

Zhu Shen (Pig kidney): one pair; Fu Ling (Poria cocos), Sang Jisheng (Taxillus sutchuenensis), Gan Jiang (Dry ginger), Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each three taels; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala): four taels.

附子(中者,一枚) 大豆(三合) 麦门冬(一升)
上 咀,以水一斗,煮肾令熟,去肾纳诸药,煎取三升半,分四服,日三夜一,十日更一剂。
丹溪缩胎丸 九个月用之。
黄芩(一两,宜热药,不宜凉药,怯人减半) 枳壳(炒,七钱半) 滑石(七钱半,临月十日前,小便多时,加此一味) 白术(一两)
上为末,粥丸如桐子大,每服三十丸,空心热汤下。
妊娠十月,五脏俱备,六腑齐通,纳天地气于丹田,故使关节人神皆备,但俟时而生。
妊娠一月始胚,二月始膏,三月始胞,四月形体成,五月能动,六月筋骨立,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷气入胃,十月诸神备,日满即产矣。宜服滑胎药,入月即服。
滑胎枳壳散 瘦胎易生。湖阳公主每产累日不下,南山道士进此方。
商州枳壳(二两) 粉草(一两)
上为细末,百沸汤点二钱服,空心,日三服。凡怀孕七八个月以上服之,令儿易生,初生胎小微黑,百日以后,渐渐变白。此虽孙真人滑胎易产方,然抑阳降气,为众方之冠,此方分两出《必用方》以此为正。一方枳壳六两,甘草一两。(故加枳壳,减甘草,盖未产人甘草性寒故,而未产前一月,日可三服,忌登高厕。)一方有糯米半升,淘洗控干,同炒为末,米饮或白汤调下一二钱。温隐居加当归、木香各等分。

Aconite root (medium size, one piece), soybeans (three he), Ophiopogon japonicus (one sheng).
Chop the ingredients, add ten sheng of water, boil the kidney-shaped vessel until the contents are cooked, remove the contents and add the other herbs, decoct to obtain three and a half sheng, divide into four doses, take three times a day and once at night, and repeat the dose every ten days.

Danxi Shuaotai Pills, used at nine months of pregnancy.
Scutellaria baicalensis (one liang, suitable for warm formulas, not for cold formulas; reduce by half for the weak), Citrus aurantium (fried, seven qian and a half), Talc (seven qian and a half, add this herb ten days before the due date if there is frequent urination), Atractylodes macrocephala (one liang).
Grind into powder, make pills the size of a Chinese apricot seed using porridge as a binder, take thirty pills at a time, with hot soup on an empty stomach.

At the tenth month of pregnancy, the five zang organs are fully developed, the six fu organs are fully functional, and the energies of heaven and earth are gathered in the dan tian, thus making the joints, body, and spirit complete, awaiting only the right time for birth.

In the first month of pregnancy, the embryo begins to form; in the second month, the embryonic tissue begins to develop; in the third month, the amniotic sac begins to form; in the fourth month, the body shape is formed; in the fifth month, the fetus can move; in the sixth month, the tendons and bones are established; in the seventh month, hair begins to grow; in the eighth month, the internal organs are fully formed; in the ninth month, the food energy enters the stomach; in the tenth month, all the spirits are complete. When the full term is reached, childbirth will occur. It is advisable to take formulas that facilitate childbirth, beginning from the first month of pregnancy.

Huatai Zhike Powder: promotes easy childbirth. Princess Huyang experienced prolonged labor on multiple occasions, and a Daoist from Nanshan Mountain presented this formula.
Citrus aurantium from Shangzhou (two liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang).
Grind into fine powder, take two qian with boiling water, on an empty stomach, three times a day. Take this for all pregnancies seven or eight months and beyond, to make childbirth easier. The newborn’s skin is slightly dark at first, but gradually turns white after one hundred days. Though this formula is from Sun Simiao’s method for facilitating childbirth, it is the best among all formulas because it suppresses excessive yang and descends qi. The dosage of this formula is taken from The Essential Prescriptions, and this is considered the standard version. One variant uses six liang of Citrus aurantium and one liang of Glycyrrhiza uralensis. (Thus, Citrus aurantium is added and Glycyrrhiza uralensis is reduced, since Glycyrrhiza uralensis is cold in nature for those who have not yet given birth; one month before delivery, it may be taken three times a day, avoiding climbing heights or using high toilets.) Another variant includes half a sheng of glutinous rice, washed and dried, and fried together with the herbs, then ground into powder. Take one or two qian with rice decoction or plain water. Wen Yinzhu added equal parts of Angelica sinensis and Costus root.

张氏方 治妊娠胎肥壅隘,动止艰辛,临月服之,缩胎易产。兼治肠中诸疾,下气宽膈。
枳壳(五两) 甘草(一两半) 香附子(三两,炒去毛)
为末,姜煎汤点亦可。如丈夫妇人冷气攻刺,胁肋疼痛者,用葱白三寸同煎服。妇人脾寒,血气成块作痛,热酒调服。大小便不通,白牵牛末煎汤调服。《选奇方》香附子,枳壳(各二两) 甘草(半两。)
内补丸 治妊妇冲任脉虚,补血安胎。
熟地黄(二两) 当归(微炒,一两)
上为细末,炼蜜和丸如梧子大,温酒下三四十丸。
许学士云:大率妇人妊娠,唯在抑阳助阴。《素问》云:阴搏阳别,谓之有子。盖关前为阳,关后为阴,尺中之脉,按之搏手不绝者,妊身也。妇人平居,阳气微盛无害,及其妊子,则方闭经隧以养胎,若阳气盛,搏之则经脉妄行,胎乃不固,《素问》所谓阴虚阳搏,谓之崩也。抑阳助阴之方甚多,然胎前药唯恶群队,若阴阳交错,别生他病,唯是枳壳散所以抑阳,四物汤所以助阴故尔。然枳壳散差寒,若单服之恐有胎寒腹痛之疾,以内补丸佐之,则阳不致强,阴不致弱,阴阳调停,有益胎嗣,此前人未尝论及也。

Zhang’s Formula
Treats pregnancy with a large fetus causing obstruction, making movement and daily activities difficult. Take near the time of delivery to reduce the size of the fetus and ease childbirth. Also treats various diseases of the intestines, lowers qi, and relieves chest tightness.
Zhi Ke (Citrus aurantium, 5 liang), Gan Cao (licorice, 1.5 liang), Xiang Fu Zi (cyperus rhizome, 3 liang, stir-fried and depilated).
Grind into powder and take with ginger decoction. If a man or woman suffers from cold pathogenic factors attacking and causing pain in the flanks, decoct with three inches of green onion whites. For women with cold in the spleen, with blood and qi forming lumps and causing pain, take with warm wine. For obstruction of urination and defecation, take a decoction of Bai Qian Niu (white cowpea seed) powder.
From the Xuan Qi Fang: Xiang Fu Zi (2 liang), Zhi Ke (2 liang), Gan Cao (0.5 liang).

Nei Bu Wan
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians in pregnant women, nourishing blood and stabilizing the fetus.
Shu Di Huang (prepared rehmannia root, 2 liang), Dang Gui (angelica root, 1 liang, lightly stir-fried).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), and take three to forty pills with warm wine.

Xu Xueshi said: Generally, in pregnancy, the key lies in restraining excessive yang and assisting yin. The Su Wen says: When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it indicates pregnancy. The area before the guan (gate) is yang, and the area after is yin. A strong pulse at the chi (inch) position that continues without ceasing indicates pregnancy. In women, a slight excess of yang is harmless in daily life, but when pregnant, the body closes the meridians to nourish the fetus. If yang becomes excessive, it may cause the meridians to act erratically, leading to instability of the fetus. This is what the Su Wen refers to as "yin deficiency with excessive yang," which is called 崩 (uterine bleeding). There are many formulas to restrain yang and assist yin, but formulas used during pregnancy generally avoid complex combinations. If yin and yang become imbalanced, other diseases may arise. Therefore, Zhi Ke San is used to restrain yang, and Si Wu Tang is used to assist yin. However, Zhi Ke San is somewhat cold, and if taken alone, it may cause coldness in the womb and abdominal pain. Taking it in combination with Nei Bu Wan prevents excessive yang and insufficient yin, balancing yin and yang and benefiting the fetus and conception. This concept has not been previously discussed by earlier scholars.

易产滑胎散 其药性滑利小便。
以车前子(为末)酒调服方寸匕,不能饮者水调。
《诗》云:采采 苡,能令妇人乐有子矣。陆机注云:治妇人产难故也。
神寝丸 瘦胎滑利易产,临入月服之,极有神效。知蕲州施少卿方,蕲州徐太丞传。
通明乳香(别研、半两) 枳壳(一两)
上为细末,炼蜜丸如梧子大,空心温酒吞下三十丸,怀孕九月以后方可服。《崔氏方》名寐生丸,乳香只二钱半,酒糊丸。
榆白皮散 治妊娠滑胎易生。
榆白皮 甘草(各二两) 葵子(一两)
上为粗末,每服二钱,水一盏,煎至七分,去滓温服。一方无榆皮,名葵子散。
主孕九个月,将产消息。
猪肚(一具全) 如法用葱五味煮熟食,食如不尽,更食,以尽为度。不得与别人食,无效。
保气饮 安胎宽气、进食,瘦胎易产。设或居处失宜,偶然顿仆,胎动胎痛,漏胎下血,兼服佛手散、(见胎产大法。)神寝丸、枳壳散。(并见上。)此三方,入月内大宜常服。

Easy Childbirth Powder (Yi Chan Hua Tai San)
Its nature is to promote urination and lubricate the body.
Take Che Qian Zi (plantain seed), ground into powder, mixed with wine and taken in a fang cun bi (a spoonful). For those who cannot drink wine, use water instead.

As the Book of Poetry says: "Gather the yi (a plant), which makes women happy to have children." Lu Ji comments: "It is used to treat difficult childbirth, hence."

Shen Qin Pill
Reduces the size of the fetus, promotes smooth childbirth. Take when nearing the due date, and it is extremely effective. A formula known by Shi Shaoqing of Qizhou, transmitted by Xu Taicheng of Qizhou.

Processed Ru Xiang (frankincense), ground separately, half liang; Zhi Ke (Citrus aurantium), one liang.
Grind into fine powder, make into pills with refined honey the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. Can be taken only after the ninth month of pregnancy. In Cui’s formula, it is called Mei Sheng Wan; Ru Xiang is only two qian (half a liang), made into pills with wine paste.

Yu Bai Pi San
Treats pregnancy by softening the fetus for easy birth.
White elm bark, licorice (each two liang), Kui Zi (flaxseed), one liang.
Grind into coarse powder; take two qian per dose, with one cup of water, decoct to seven parts, strain and take warm. Another version without elm bark is called Kui Zi San.

Used when the pregnancy is nine months along, and the time of birth is imminent.

One whole pig stomach, cook it with scallions and five spices as per the method, and eat it. If not finished, eat again until it is all consumed. It must not be given to others to eat, otherwise it is ineffective.

Bao Qi Yin
Stabilizes the fetus, relieves tightness in the qi, promotes appetite, reduces fetal size for easy childbirth. If, for example, the dwelling is unsuitable, or one accidentally falls, causing fetal movement, fetal pain, or bleeding from the womb, take in conjunction with Fo Shou San (see Tie Chan Da Fa), Shen Qin Wan, and Zhi Ke San (all mentioned above). These three formulas are highly recommended for regular use during the last month of pregnancy.

香附子(四两) 山药(二两) 缩砂仁(一两) 粉草(一两二钱半) 益智仁 紫苏叶(各半两)
木香(四钱)
上为细末,以白汤点服二钱。
无忧散 治妊娠身居富贵,口厌肥甘,忧喜不常,食物不节,既饱便卧,致令胞胎肥浓,根蒂坚牢,行动艰难,因致临产难生,入月可服无忧散,则易生矣。
当归 川芎 白芍药 枳壳 乳香(各三钱) 木香 甘草 血余(即发灰,以 猪心血和之,各一钱半)
上为末,每服二钱,水煎,日进两服。
丹溪云:世之难产者,往往见于郁闷安佚之人,富贵豢养之家,若贫贱辛苦者未有也。古方书止有瘦胎饮一论,而其方为湖阳公主作也,实非极至之言,何者?见其有用此方者,其难自若。予表妹苦于难产,后遇胎孕,则触而去之,予甚悯焉。视其形,惟勤于针指,构思旬日,忽自悟曰:此正与湖阳公主相反。彼奉养之人,其气必实,耗其气使平和故易产。今形肥知其气虚,久坐知其不运,必气愈弱,儿在胞胎,因母气不能自运耳,当补其母之气,则儿健易产矣。令其有孕至五六个月来告,遂于《大全》方紫苏饮加补气药与数十帖,因得男而甚快,后遂以此方随母形色性禀,参时令加减与之,无不应者,因名其方曰达生散。

Wu You San
Indication: For pregnant women of high social status who indulge in rich and sweet foods, whose emotions fluctuate between worry and joy, whose diet is irregular, and who lie down immediately after eating, leading to a fat and strong fetal body with firm roots, making movement difficult and childbirth difficult. If taken during the month of pregnancy, Wu You San will make childbirth easier.

Ingredients:

  • Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi) – 4 liang
  • Dioscorea opposita (Shan Yao) – 2 liang
  • Cardamom (Suo Sha Ren) – 1 liang
  • Glycyrrhiza uralensis (Fen Cao) – 1 liang and 2 qian
  • Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) – ½ liang
  • Perilla leaf (Zi Su Ye) – ½ liang
  • Costus speciosus (Mu Xiang) – 4 qian

Preparation and Administration: Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian of the powder, dissolved in a decoction of plain water.

Da Sheng San
Indication: For pregnant women whose bodies are fat, indicating qi deficiency, who sit for long periods, indicating poor movement, and whose qi is necessarily weaker. The child in the womb cannot move because the mother’s qi is not circulating properly. Therefore, the mother’s qi must be replenished, and the child will be strong and childbirth will be easier.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (Dang Gui) – 3 qian
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) – 3 qian
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao) – 3 qian
  • Citrus reticulata (Zhi Ke) – 3 qian
  • Frankincense (Ru Xiang) – 1.5 qian
  • Costus speciosus (Mu Xiang) – 1.5 qian
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 1.5 qian
  • Human hair ash (Xue Yu), mixed with pig’s heart blood – 1.5 qian

Preparation and Administration: Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, decocted in water, and take twice daily.

Zhu Danxi said: Difficult childbirth is often seen in those who are depressed and idle, in families of the wealthy who are pampered and indulged; poor and hardworking people rarely suffer from this. Ancient formula books mention only one theory regarding this condition, the Sui Tai Yin formula, which was originally composed for Princess Huyang. This is not the ultimate or most accurate statement, for even those who use this formula still experience the same difficulty.

My cousin suffered greatly from difficult childbirth and, afterward, when she became pregnant again, she would immediately abort the child. I felt very sorry for her. Observing her physique, she was only diligent in manual labor, and after thinking for ten days, she suddenly realized and said, "This is exactly the opposite of Princess Huyang." Those who are well-fed and cared for necessarily have strong qi, and by depleting their qi to make it balanced, childbirth becomes easier. Now, her physique is fat, indicating qi deficiency, and her long periods of sitting indicate poor movement. Her qi must be even weaker. The child in the womb cannot move because the mother’s qi is not circulating properly. Therefore, one should replenish the mother’s qi, and the child will be strong and childbirth will be easier.

She came to me when she was five or six months pregnant, and I added qi-tonifying herbs to the Zi Su Yin formula from the Da Quan text and gave her dozens of doses. She gave birth to a son and was very happy. Afterward, I used this formula according to the mother’s physique, color, and constitution, adjusting it in accordance with the seasons. There was no case that did not respond. I therefore named this formula Da Sheng San (Reach-Life Powder).

缩胎饮 (即达生散。)
大腹皮(三钱) 人参 陈皮 紫苏茎叶(各五分) 白芍 白术 归身尾(各一钱)
甘草(二钱,炙) 黄杨树脑(七个) 或加枳壳 缩砂 青葱(五叶)
上作一帖,吞下益母丸,临月得二十服易生,产后无病。
按:丹溪云:难产死胎,此血气滞病也。
盖此方补中行滞。春加川芎。气虚倍参、术。气实倍香附、陈皮。血虚加当归、地黄。形实倍紫苏。性急加黄连。热急加黄芩。湿痰加滑石、半夏。食积加山楂。食后易饥加黄杨脑。腹痛加木香、官桂、黄芩。冬不用芩。
黑神丸 (一名催生丸,一名益母丸。)用益母草研末粥丸,治妇人临月,一日三次服之,用缩砂饮送下,能催生易产。产后服,能生新血,去旧血,只以白汤送下。虚者煎白术、人参、陈皮汤送下。
卷之四 胎前门
恶阻
〔痰逆不食〕恶阻谓呕吐恶心,头眩恶食择食是也。

Formula for Reducing the Fetus (Also Known as Da Sheng San)
Da Fu Pi (three money), Ren Shen, Chen Pi, Zi Su Stem and Leaf (each five fen), Bai Shao, Bai Zhu, Gui Shen Wei (each one money), Gan Cao (two money, roasted), Huang Yang Shu Nao (seven pieces). Optionally add Zhi Ke, Suo Sha, Qing Cong (five leaves).
Prepare one dose, and take it with Yi Mu Wan. If taken twenty times when near term, it facilitates childbirth, and after childbirth, there is no illness.
Note: Zhu Danxi said: Difficult labor and retained dead fetus are due to stagnation of blood and qi.
This formula strengthens the middle jiao and promotes the movement of stagnation. In spring, add Chuan Xiong. If qi deficiency, double Ren Shen and Bai Zhu. If qi excess, double Xiang Fu and Chen Pi. If blood deficiency, add Dang Gui and Di Huang. If the body is strong, double Zi Su. If the person is impatient, add Huang Lian. If there is urgent heat, add Huang Qin. If there is damp phlegm, add Hua Shi and Ban Xia. If there is food stagnation, add Shan Zha. If the person feels hungry soon after eating, add Huang Yang Nao. If there is abdominal pain, add Mu Xiang, Guan Gui, and Huang Qin. In winter, do not use Huang Qin.

Hei Shen Wan (Also Known as Cun Sheng Wan, Also Known as Yi Mu Wan)
Prepare by grinding Yi Mu Cao into powder and making pills with rice porridge. Administer three times daily to women near term, taken with Suo Sha Yin to promote childbirth. After childbirth, it helps generate new blood and remove old blood, and may be taken with plain water. For the weak, take with a decoction of Bai Zhu, Ren Shen, and Chen Pi.

Volume Four, Section on Conditions Before Childbirth
E Zhu (Nausea and Vomiting During Pregnancy)
[Phlegm Rising and Lack of Appetite] E Zhu refers to vomiting and nausea, dizziness, aversion to certain foods, and selective eating.

〔千金〕凡妇人虚羸,血气不足,肾气又弱,或当风饮冷太过,心下有痰水者,欲有胎而喜病阻,所谓欲有胎者,其人月水尚来,颜色肌肤如常,但苦沉重愦闷,不欲食饮,又不知其患所在,脉理顺时平和,则是欲有娠也。如此经二月日后,便觉不通,则结胎也。阻病者,患心中愦愦,头重眼眩,四肢沉重,懈惰不欲执作,恶闻食气,欲啖咸酸果实,多卧少起,世谓恶食,其至三四月日以上,皆大剧吐逆,不能自胜举也。此由经血既闭,水渍于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷,气逆而呕吐也。血脉不通,经络痞涩,则四肢沉重,挟风则头目眩也。觉如此候者,便宜服半夏茯苓汤数剂,后将茯苓丸痰水消除,便欲食也。既得食力,体强气壮,力足养胎,母便健矣。
〔大全〕妊娠禀受怯弱,便有阻病,其状颜色如故,脉息和顺,但觉肢体沉重,头目昏眩,择食,恶闻食气,好食咸酸,甚者或作寒热,心中愦闷,呕吐痰水,恍惚不能支持,巢氏谓之恶阻,但证有轻重耳。轻者不服药亦不妨,重者须以药疗之《千金方》以半夏茯苓汤、茯苓丸专治阻病,然此二药比来少有服者,以半夏有动胎之性,盖胎初结,虑其易散,此不可不谨也。张仲景《伤寒论》有用黄龙汤者,小柴胡汤中去半夏是也。

In women who are generally weak, with insufficient blood and qi and also weak kidney qi, or who have been overly exposed to wind and cold, and who have phlegm-damp in the chest, those who wish to conceive are prone to obstruction disease. What is meant by "those who wish to conceive" refers to women whose menstrual flow is still present, whose complexion and skin appear normal, but who suffer from a feeling of heaviness and mental confusion, have no desire to eat or drink, and are unaware of the location of their illness. If their pulse is smooth and harmonious at the time, then they are likely to be pregnant. After two months, if they feel a sense of blockage, then the fetus has formed. Those suffering from obstruction disease experience mental confusion, heavy head and dizziness, heaviness in the limbs, lethargy and unwillingness to work, aversion to the smell of food, a desire to eat salty and sour fruits, and tend to sleep a lot and rise late. This is commonly referred to as "aversion to food." In more severe cases, after three or four months, vomiting becomes severe, to the point where they cannot support themselves. This arises from the cessation of menstrual blood, with fluid seeping into the zang organs, causing the zang qi to become obstructed, thus leading to mental confusion and upward reversal of qi, resulting in vomiting. When the blood vessels are blocked and the meridians become obstructed and constricted, the limbs feel heavy, and if combined with wind, it causes dizziness of the head and eyes. If one notices these symptoms, it is advisable to take several doses of the Pinellia and Poria Decoction, followed by the Poria Pill to eliminate the phlegm-damp, and then the patient will desire to eat. Once they regain the strength to eat, their body becomes strong and their qi and energy robust, which is sufficient to nourish the fetus, and the mother will then be healthy.

In cases of pregnancy where the constitution is weak and timid, obstruction disease may occur. The symptoms include a normal complexion, smooth and harmonious pulse, but a feeling of heaviness in the limbs, dizziness of the head and eyes, selective eating, aversion to the smell of food, preference for salty and sour foods, and in severe cases, chills and fever, mental confusion, vomiting of phlegm and water, and a state of confusion where they cannot support themselves. Nao Zhi referred to this as "aversion to pregnancy," but the severity of the condition varies. In mild cases, it is not necessary to take medicine, but in severe cases, treatment with medicine is required. The Qianjin Yaofang specifically uses the Pinellia and Poria Decoction and the Poria Pill for treating obstruction disease. However, these two medicines are rarely used nowadays because Pinellia has the property of moving the fetus. Since the fetus is just beginning to form, there is concern that it may be easily dispersed, so this must be taken with care. In the Shang Han Lun, Zhang Zhongjing used the Huanglong Decoction, which is the Xiao Chai Hu Decoction with Pinellia removed.

此盖为妊娠而设焉。王子亨则有白术散,《局方》则人参丁香散,杨振则有人参橘皮汤,齐士明则有醒脾饮,皆不用半夏,用之多效。李茂翁云:若左脉弱而呕,服诸药不止者,当服理血归原药则愈,经云:无阴则呕是也。
〔薛〕前证若中脘停痰,用二陈汤加枳壳。若饮食停滞,用六君子加枳壳。
若脾胃虚弱,用异功散。若胃气不足,用人参橘皮汤,兼气恼加枳壳,胸胁痞闷,再加苏梗,胁痛再加柴胡。若饮食少思,用六君子加紫苏、枳壳。头晕体倦,用六君子汤。若脾胃虚弱,呕吐不食,用半夏茯苓汤。盖半夏乃健脾气化痰滞之主药也。脾胃虚弱而呕吐,或痰涎壅滞,饮食少思,胎不安,必用茯苓半夏汤倍加白术。然半夏、白术。茯苓、陈皮、砂仁,善能安胎气健脾胃,予尝用之验矣。痰逆不食证,因食停滞,用半夏茯苓汤加枳壳,兼气恼更加柴胡。因痰壅滞,用半夏茯苓汤加白术。因风寒外伤,用参苏饮。饮食腹胀,用香砂六君子汤,寒热呕吐,人参养胃汤。一妊娠呕吐恶食,体倦嗜卧,此胃气虚而恶阻也,用人参橘皮汤,二剂渐愈;又用六君加紫苏,二剂而安。一妊娠吞酸恶心,时欲作呕,此因脾胃虚而饮食停滞,用六君加枳壳、香附,治之而愈。一妊妇停食腹满,呕吐吞酸,作泻不食,余以为饮食停滞,兼肝木伤脾土,用六君子汤以健脾胃,加苍术、浓朴以消饮食,吴茱萸所制黄连以清肝火,诸证悉愈。又以六君加砂仁调理,而脾土乃安。

This is presumably intended for pregnancy. Wang Zhiheng has Baizhu San, the Taiping Shenghui Fang has Renshen Dingxiang San, Yang Zhen has Renshen Jutie Tang, Qi Shiming has Xingpi Yin—all of which do not use Pinellia, yet they are often effective. Li Maoweng says: if the left pulse is weak and vomiting occurs, and vomiting persists despite taking various medicines, one should take Lixue Guiyuan Yao to recover, as the classics state: "Without yin, there is vomiting."

[Xue Ji] If there is phlegm retention in the middle脘, use Erchen Tang with Chenpi. If there is food stagnation, use Liu Junzi Tang with Chenpi. If the spleen and stomach are weak, use Yigong San. If the stomach qi is insufficient, use Renshen Jutie Tang; if there is also emotional vexation, add Chenpi; if there is fullness and oppression in the chest and flanks, add Suzheng; if there is flank pain, add Chaihu. If there is little appetite, use Liu Junzi Tang with Zisu and Chenpi. If there is dizziness and fatigue, use Liu Junzi Tang. If the spleen and stomach are weak and vomiting with anorexia occurs, use Banxia Fuling Tang. Indeed, Pinellia is the principal herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of vomiting due to spleen and stomach deficiency, or phlegm accumulation, with little appetite and unstable pregnancy, Banxia Fuling Tang must be used with double the dose of Baizhu. However, Pinellia, Baizhu, Fuling, Chenpi, and Sharen are particularly effective at calming fetal qi and strengthening the spleen and stomach; I have personally used them and found them effective.

In cases of upward rising phlegm with anorexia, due to food stagnation, use Banxia Fuling Tang with Chenpi; if there is also emotional vexation, add Chaihu. If due to phlegm obstruction, use Banxia Fuling Tang with Baizhu. If due to external injury from wind-cold, use Shensu Yin. For abdominal distension due to diet, use Xiangsha Liu Junzi Tang; for vomiting with alternating cold and heat, use Renshen Yangwei Tang.

One case: a pregnant woman with vomiting and aversion to food, fatigue and excessive sleepiness—this is due to gastric deficiency and nausea in pregnancy; Renshen Jutie Tang was used, and after two doses, improvement began; then Liu Junzi Tang with Zisu was used, and after two more doses, she recovered.

Another case: a pregnant woman with sour regurgitation and nausea, with frequent desire to vomit—this is due to spleen and stomach deficiency and food stagnation; Liu Junzi Tang with Chenpi and Xiangfu was used, and the condition was resolved.

Another case: a pregnant woman with food retention, abdominal fullness, vomiting with sour regurgitation, diarrhea and anorexia—I considered this to be food stagnation combined with liver wood injuring spleen earth. Liu Junzi Tang was used to strengthen the spleen and stomach, with Cangzhu and Chongpu to resolve food stagnation, and Huanglian processed with Wuzhu Yu to clear liver fire; all symptoms were resolved. Then Liu Junzi Tang with Sharen was used for regulation, and the spleen earth was thus stabilized.

一妊妇呕吐胁胀,或寒热往来,面色青黄,此木旺而克脾土,用六君子加柴胡、桔梗、枳壳而安。一妊妇呕吐酸水,胸满不食,此脾土虚而肝木所侮,用六君子加芍药而愈。
一妊妇胸腹膨胀,吐痰不食,此脾胃虚而饮食为痰,用半夏茯苓汤渐愈,又用六君子加枳壳、苏梗、桔梗而饮食如常。后因恚怒,胁胀不食,吐痰恶心,用半夏茯苓汤加柴胡、山栀而愈。
汪石山治一妇形质瘦小,面色近紫,产后年余,经水不通,首夏忽病呕吐,手指麻痹,拳不能伸展,声音哑小,哕不出声,医皆视为风病危之。汪诊脉皆细微近滑、曰:此妊娠恶阻病也。众谓经水不通,安有妊理?汪曰:天下之事,有常有变,此乃事之变也。脉虽细微,似近于滑,又尺按不绝,乃妊娠也。遂以四君子加二陈治之,诸证俱减,尚畏粥汤,惟食干糕香燥之物,而有生意。
给事游让溪夫人,病新愈月余,经事不行,呕哕眩晕,饮食艰进,医以为二阳之病发心脾,女子不月,法在不治,江 诊之,尺脉虽小,按之滑而不绝,此妊而恶阻,非凶候也。六君加砂仁,数服而安,后产一女。

A pregnant woman suffered from vomiting,胁胀 (flank distension), and intermittent chills and fever, with a sallow complexion. This was due to excessive Wood (liver) energy overpowering the Earth (spleen). She was treated with Siling Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Bupleurum (柴胡), Platycodon (桔梗), and Aurantium (枳壳), and thus recovered. Another pregnant woman experienced vomiting with sour water, fullness in the chest, and loss of appetite. This was due to deficiency of the Earth (spleen) being overacted upon by the Wood (liver). She was treated with Siling Tang combined with Paeonia (芍药), and she recovered.

Another pregnant woman had distension in the chest and abdomen, coughed up phlegm, and had no appetite. This was due to deficiency of the spleen and stomach, leading to the transformation of food into phlegm. She was treated with Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction), and gradually improved. Later, she was treated with Siling Tang combined with Aurantium (枳壳), Perilla (苏梗), and Platycodon (桔梗), and her appetite returned to normal. Later, due to anger and emotional disturbance, she developed flank distension, loss of appetite, phlegm expectoration, and nausea. She was treated with Banxia Fuling Tang combined with Bupleurum (柴胡) and Gardenia (山栀), and she recovered.

Wang Shishan treated a woman who was slender in build, with a complexion tending toward purple. She had been postpartum for over a year and had not menstruated. In early summer, she suddenly developed vomiting, hand paralysis, inability to extend her fingers, a hoarse voice, and an inability to belch. The physicians all regarded this as a wind disease and considered it a critical condition. Wang examined her pulse, which was weak yet slightly slippery, and said, "This is a case of e zhu (pregnancy-related nausea)." The others said, "If her menstrual flow has stopped, how can she be pregnant?" Wang replied, "Matters in the world have both constants and changes; this is a case of change. Although her pulse is weak, it is nearly slippery, and the pulse at the Chengfu position is continuous — this is a sign of pregnancy." He then treated her with Siling Tang combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), and all her symptoms improved. She still feared soups and broths, and could only eat dry cakes and aromatic, warming foods, but her condition showed signs of recovery.

Lady You Rangxi, the wife of an official, had just recovered from an illness over a month ago, but her menstruation had not returned. She experienced vomiting, hiccups, dizziness, and difficulty eating. The physicians diagnosed this as a disease of the two yang meridians affecting the heart and spleen, and considered it a case of women not menstruating, which they deemed untreatable. Jiang examined her and found that although her pulse at the Chengfu position was small, it was slippery and continuous — this was a case of pregnancy with e zhu (pregnancy-related nausea), not a serious condition. He treated her with Siling Tang combined with Amomum (砂仁), and after several doses, she recovered. Later, she gave birth to a daughter.

〔金匮〕妇人得平脉,阴脉小弱,其人渴不能食,无寒热,名妊娠,桂枝汤主之。于法六十日当有此证,设有医治逆者,却一月加吐下者,则绝之。娄全善曰:绝之者,谓绝止医治,候其自安也。予尝治一二妇阻病吐,愈治愈逆,因思仲景绝之之旨,遂停药月余自安。真大哉!圣贤之言也。
《万全方》云:凡妊娠恶食者,以所思食任意食之必愈。
仲景云:妊娠呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。
干姜人参半夏丸干姜 人参(各一两) 半夏(汤洗去滑,二两)
上三味末之,以生姜汁糊为丸,如梧子大,饮服十丸,日三服。
半夏茯苓汤 治妊娠恶阻,呕吐心烦,头目眩晕,恶闻食气,好食酸咸,多卧少起,百节烦疼,羸瘦有痰,胎孕不牢。
半夏(洗,一两二钱半) 赤茯苓 熟地黄(各七钱半) 橘红 旋复花(《千金方》无旋复,有细辛、紫苏) 人参 芍药 川芎 桔梗 甘草(各半两)

From the Jinkui Yaolue:
If a woman presents with a balanced pulse, with the yin pulse slightly weak, and experiences thirst with an inability to eat, without chills or fever, this is termed pregnancy, and should be treated with Guizhi Decoction. According to the method, this condition should appear at sixty days. If treatment is administered in a counterproductive manner, and after one month it leads to vomiting and diarrhea, then treatment should be stopped. Lou Quanshan said: "To stop treatment means to cease all medical intervention and wait for the condition to resolve on its own." I once treated one or two women suffering from obstructive vomiting, and the more I treated them, the more the condition worsened. Reflecting on Zhang Zhongjing’s principle of stopping treatment, I ceased medication for over a month, and the condition resolved on its own. How great indeed! The words of the sages!

The Wanquan Fang states: For a pregnant woman who dislikes food, eating whatever she desires will surely lead to recovery.

Zhang Zhongjing says: For persistent vomiting in pregnancy, treat with Ganjiang Ren Shen Banxia Pill.

Ganjiang Ren Shen Banxia Pill:
Ganjiang (dry ginger), Ren Shen (ginseng) — each one liang; Banxia (Pinellia) — washed in decoction to remove its slickness, two liang.
The above three ingredients are ground into powder, made into pills with ginger juice as the binder, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with water, three times daily.

Banxia Fuling Decoction
Treats pregnancy with nausea and vomiting, mental restlessness, dizziness of the head and eyes, aversion to the smell of food, preference for sour and salty foods, frequent lying down and infrequent rising, pain in all the joints, emaciation with phlegm, and an unstable pregnancy.

Ingredients:
Banxia (Pinellia) — washed, one liang and two qian and a half;
Chih Fuling (red Poria);
Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) — each seven qian and a half;
Ju Hong (tangerine peel, red);
Xuanfu Hua (Inula flower) — The Qianjin Fang omits Xuanfu Hua and includes Xixing (Asarum) and Zi Su (Perilla);
Ren Shen (ginseng);
Shao Yao (peony root);
Chuan Xiong (Ligusticum);
Jie Geng (Platycodon);
Gan Cao (licorice) — each half a liang.

上 咀,每服五钱,姜七片,水煎空心服,兼服茯苓丸。若有客热,烦渴口疮,去橘红、细辛,加前胡、知母七钱半。若腹冷下痢,去地黄加炒桂心半两。若胃中虚热,大便秘,小便赤涩,加大黄七钱半,去地黄,加黄芩二钱五分。
茯苓丸 治妊娠阻病,心中烦闷,吐痰眩晕,先服半夏茯苓汤两剂,后服此药。
赤茯苓 人参 桂心 干姜 半夏(汤泡七次,炒黄) 橘皮(各一两) 白术 葛根甘草 枳壳(各二两)
上为细末,炼蜜丸如桐子大,每服五十丸,米饮下,日三服。一方加麦门冬。《肘后》加五味子。
疗妊娠心胸支满,痰逆不思饮食。
赤茯苓 前胡 白术 紫苏叶(各一两) 半夏 麦门冬 人参 大腹皮(各半两)
上为粗末,每服四钱,水一盏,姜五片,煎至七分,去滓温服。一方无腹皮、人参、有大腹子槟榔。
疗妊娠心膈气滞,呕吐不下,饮水,心神虚烦,四肢少力。

Crush and take five qian per dose, with seven slices of ginger, decocted in water and taken on an empty stomach, concurrently with the Poria Pill. If there is external heat, restlessness, thirst, and mouth ulcers, remove tangerine peel and fine ginger, and add Radix Peucedani and Rhizoma Anemarrhenae, seven qian and a half. If there is cold in the abdomen and diarrhea, remove Rehmannia root and add fried cinnamon heart, half liang. If there is virtual heat in the stomach, constipation, and red, difficult urination, add Rhubarb, seven qian and a half, remove Rehmannia root, and add Scutellaria root, two qian and five fen.

Poria Pill treats obstruction during pregnancy, restlessness in the heart, expectoration of phlegm, and dizziness. First take two doses of Pinellia and Poria Decoction, then take this pill.

Red Poria, Ginseng, Cinnamon heart, Dried ginger, Pinellia (soaked seven times in water, stir-fried until yellow), Tangerine peel (each one liang), Atractylodes, Kudzu root, Licorice, Citrus aurantium (each two liang). Grind into fine powder, make pills with refined honey as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty pills each time, with rice decoction, three times daily. One variation adds Ophiopogon. From Elbow后备急方, add Schisandra.

Treats pregnancy with chest oppression, rising phlegm, and lack of appetite.

Red Poria, Radix Peucedani, Atractylodes, Perilla leaf (each one liang), Pinellia, Ophiopogon, Ginseng, Areca pericarp (each half liang). Grind into coarse powder, take four qian per dose, decoct in one cup of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, strain and take warm. One variation omits Areca pericarp and Ginseng, and includes Areca nut and槟榔.

Treats pregnancy with obstruction of the heart and diaphragm, vomiting, drinking water, mental restlessness, and weakness in the limbs.

枇杷叶 半夏 麦门冬 人参 甘草(半两) 诃子肉 藿香(各一两) 赤茯苓 枳壳 陈皮(各七钱半)
上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎至七分,去滓温服。一方无诃子及枣。
《集验》疗妇人妊娠恶阻,呕吐不下食。
青竹茹 橘皮(各三两) 生姜 茯苓(各四两) 半夏(五两)
上细切,以水六升,煮取二升半,去滓分三服,不瘥频服。忌羊肉、饧、 等物。
旋复半夏汤 治妊娠恶阻,吐逆酸水,恶闻食气,多卧少起。
旋复花(去枝萼) 川芎 细辛(去土) 人参 甘草(炙,各七分) 当归(去芦)
半夏(汤泡) 赤茯苓(去皮) 干生姜 陈皮(去白,各一钱五分)
上作一服,水二盅,姜五片,煎至一盅,不拘时服。
旋复花汤 治妊娠六七个月,胎不安,呕吐。
旋复花(五分) 浓朴 白术 枳壳 黄芩 茯苓(各一钱五分) 半夏 芍药 生姜(各一钱)

Pipa Ye (Loquat Leaf), Ban Xia (Pinellia Ternata), Mai Men Dong (Ophiopogon Japonicus), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, half liang), He Zi Rou (Terminalia Chebula), Huo Xiang (Agastache rugosa) (each one liang), Chi Fu Ling (Poria Cocos, red variety), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chen Pi (Citrus reticulata peel) (each seven qian and a half).
Chop the ingredients, and for each dose, use three qian of the mixture. Boil with one cup of water, three slices of ginger, and one date, until the liquid reduces to seven-tenths of its original volume. Strain and take warm. Another version of this formula omits He Zi (Terminalia Chebula) and dates.

From Jiyan (Collection of Verified Remedies): for treating women with pregnancy-related nausea and vomiting, unable to eat.

Qing Zhu Ru (Bamboo茹), Ju Pi (Citrus reticulata peel) (each three liang), Sheng Jiang (fresh ginger), Fu Ling (Poria Cocos) (each four liang), Ban Xia (Pinellia Ternata, five liang).
Cut the ingredients finely, and decoct with six sheng of water until reduced to two and a half sheng. Strain and divide into three doses. If improvement is not achieved, take frequently. Avoid mutton, honey, and other similar substances.

Xuan Fu Ban Xia Tang (Seseli and Pinellia Decoction): treats pregnancy-related nausea and vomiting with sour water, aversion to the smell of food, and excessive sleep with little activity.

Xuan Fu Hua (Inula japonica, remove branches and calyx), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xi Xin (Asarum heterotropoides, remove soil), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, roasted, each seven fen), Dang Gui (Angelica sinensis, remove root hairs), Ban Xia (Pinellia Ternata, boiled in water), Chi Fu Ling (Poria Cocos, remove skin), Gan Sheng Jiang (dried ginger), Chen Pi (Citrus reticulata peel, remove white part, each one qian and five fen).
Prepare as one dose. Boil with two cups of water and five slices of ginger until reduced to one cup. Take at any time.

Xuan Fu Hua Tang (Seseli Decoction): treats nausea and vomiting in pregnancy during the sixth or seventh month, with unstable fetus.

Xuan Fu Hua (Inula japonica, five fen), Nong Pu (Magnolia officinalis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Fu Ling (Poria Cocos) (each one qian and five fen), Ban Xia (Pinellia Ternata), Shao Yao (Paeonia suffruticosa), Sheng Jiang (fresh ginger) (each one qian).

上作一服,水二盅,煎至一盅,食前服。
上诸方并用半夏,盖取其辛以散结气,泻逆气,故呕恶自止,非专为痰设也。 娄全善曰:《大全》方论半夏动胎而不用,仲景方乃用之。予治妊娠阻病累用半夏,未尝动胎也。经云:有故无殒是也。
白术散 治恶阻吐清水,甚者害十余日水浆不入。
白术(一两) 人参(半两) 丁香(二钱半) 甘草(一钱)
上为细末,每服二钱,水一盏,姜五片,煎至七分,温服。
人参丁香散 (二方。)治妊娠恶阻,胃寒呕逆,翻胃吐食,及心腹刺痛。
人参 丁香 藿香叶(各二钱半)
上为散,每服三钱,水一盏,煎七分,去滓温服,无时。
又方人参 丁香 柿蒂(各二两) 甘草 良姜(各半两)
上为细末,每服二钱,热汤点下,无时。
醒脾饮子 治妊妇阻病,呕逆不食,甚者中满,口中无味,或作寒热。(此出王氏《博济方》。)

One dose is prepared by boiling two cups of water down to one cup, to be taken before meals.

All the above formulas include Pinellia, as its pungent nature is used to disperse aggregated qi and expel rebellious qi, thereby stopping vomiting; it is not used exclusively for phlegm. Liu Quanshan said: The Taixue Daquan states that Pinellia can cause miscarriage and thus avoids its use, whereas Zhang Zhongjing's formulas do employ it. I have repeatedly used Pinellia in treating pregnancy obstruction and have never caused miscarriage. As the classics say: "When there is a valid reason, there is no harm."

Baizhu San
Treats pregnancy obstruction with vomiting of clear fluid; in severe cases, the patient may be unable to take in even water or broth for more than ten days.

  • Atractylodes (1 liang)
  • Ginseng (½ liang)
  • Clove (2 qian ½)
  • Licorice (1 qian)

Grind the above into a fine powder. For each dose, take two qian, decocted in one cup of water with five slices of ginger until reduced to seven-tenths, and take warm.

Renshen Dingxiang San (Second formula.)
Treats pregnancy obstruction with cold stomach, rebellious qi, vomiting of food, and pain in the chest and abdomen.

  • Ginseng
  • Clove
  • Agastache leaf (each 2 qian ½)

Grind into powder. For each dose, take three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, as needed.

Another formula:

  • Ginseng
  • Clove
  • Persimmon calyx (each 2 liang)
  • Licorice
  • Gao Liang Jiang (each ½ liang)

Grind into a fine powder. For each dose, take two qian, taken with hot soup, as needed.

Xingpi Yinzi
Treats pregnancy obstruction with vomiting and refusal to eat; in severe cases, there may be fullness in the middle jiao, loss of taste in the mouth, or alternating chills and fever.
(This formula is from Wang’s Boji Fang.)

草豆蔻(以湿纸裹,灰火中煨令纸干,取出去皮用) 浓朴(姜制,各半两) 干姜(一两)
甘草(一两二钱半)
上为细末,每服二大钱,水一大盏,枣二枚,生姜三片,煎至八分,去滓呷服。
病轻者只一两服,便能食。旧有橘红二两,治寒热疟痢不食,后人去橘皮以干生姜代。干姜治老人气虚,大便秘,少津液引饮有奇效。产科医官齐士明依旧用干姜去橘皮,亦名醒脾饮子,治阻病极神验。
上诸方与前茯苓丸并用,丁香、干姜,惟中寒脉迟者宜之。
人参橘皮汤 治阻病呕吐痰水。
人参 橘皮 白术 麦门冬(去心,各一两) 甘草(三钱) 浓朴(制) 白茯苓(各五钱)
为粗末,每四钱加淡竹茹弹子大,姜三片,水同煎。
治妊娠呕吐不食,兼吐痰水。
生芦根(七分) 橘红(四分) 生姜(六分) 槟榔(二分) 枇杷叶(三分)
上切,水二盏,煎七分,空心热服。

Amomum villosum (wrapped in damp paper and煨 in ash fire until the paper dries, then remove the outer skin and use), Magnolia officinalis (processed with ginger, each half liang), dried ginger (one liang), licorice (one liang and two qian and a half).
Grind the above into fine powder. For each dose, take two large qian, with one danzhan of water, two dates, and three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and sip.
Those with mild illness can resume eating after one or two doses. Originally, there were two liang of tangerine peel used to treat alternating cold and heat malaria with diarrhea and loss of appetite; later practitioners removed tangerine peel and substituted it with dried ginger. Dried ginger is remarkably effective for elderly individuals with qi deficiency, constipation, and insufficient body fluids with thirst. The obstetric physician Qi Shiming continued to use dried ginger instead of tangerine peel; this formula is also known as Xingpi Yinzi and is extremely effective in treating obstruction disease.
The above formulas should be used together with the previous Poria Pill. Clove and dried ginger are suitable only for those with internal cold and a slow pulse.

Ginseng and Tangerine Peel Decoction, for treating obstruction disease with vomiting and phlegm.
Ginseng, tangerine peel, Atractylodes, Ophiopogon (with the heart removed, each one liang), licorice (three qian), Magnolia officinalis (processed), Poria (each five qian).
Grind into coarse powder. For each dose, add a piece of fresh bamboo茹 the size of a walnut, three slices of ginger, and decoct with water.
For treating nausea and loss of appetite during pregnancy, with accompanying vomiting of phlegm.
Fresh reed rhizome (seven parts), tangerine peel (four parts), fresh ginger (six parts), areca nut (two parts), loquat leaf (three parts).
Cut all herbs, decoct with two danzhan of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach.

治妊娠恶食,心中烦愦,热闷呕吐。
青竹茹 麦门冬(各三两) 前胡(二两) 橘皮(一两) 芦根(一握,如体热,四肢烦热者,加地骨皮一握。)
上切细,以水一大升,煮半升,去渣,分两服,食前。
上诸方内用门冬、竹茹、芦根,皆气凉而性和,有热无寒者通用之平剂也。
治妊娠恶食《古今录验方》人参(四两) 浓朴 生姜 枳壳 甘草(各二两)
水六升,煮取三升,分三服。
归原散 治妊娠恶阻,呕吐不止,头痛,全不入食,服诸药无效者,用此药理血归原则愈。
人参 甘草 川芎 当归 芍药 丁香(各半两) 白茯苓 白术 陈皮(各一两五钱)
桔梗(炒) 枳壳(去瓤炒,各二钱半) 半夏(汤洗七次,切、炒黄、一两)
上 咀,每服三钱,生姜五片,枣一枚,水同煎。
安胎饮 治怀胎三月、四月至九个月,日呕吐痰水,心中愦闷,头重目眩,恶闻食气,或胎动不安,腰腹疼痛,或时下血,及妊娠一切疾病,并皆治之。

Treat pregnancy with aversion to food, mental confusion, heat oppression, and vomiting.
Green bamboo茹, Ophiopogon tuber (each three liang), Peucedanum praeruptorum (two liang), Tangerine peel (one liang), Reed root (a handful; if there is body heat and heat in the limbs, add Chinese wolfberry root bark, one handful).
Cut fine, decoct with one dousheng of water, reduce to half a dousheng, strain, divide into two doses, take before meals.
In the above formulas, the use of Ophiopogon tuber, bamboo茹, and reed root are all cool in nature and mild in action; they are general-purpose neutral remedies suitable for those with heat but no cold symptoms.
Treat pregnancy with aversion to food, from The Classic of Verified Remedies: Ginseng (four liang), Magnolia officinalis, Fresh ginger, Citrus aurantium, Glycyrrhiza uralensis (each two liang).
Decoct six dousheng of water, reduce to three dousheng, divide into three doses.
Gui Yuan San, treat pregnancy with severe nausea and vomiting, headache, complete refusal of food, and failure of other medicines; use this formula to regulate blood and restore its proper course, and recovery will occur.
Ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Clove (each half liang), Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel (each one liang five qian).
Platycodon grandiflorus (fried), Citrus aurantium (seed removed and fried, each two qian half), Pinellia ternata (washed seven times, sliced and fried yellow, one liang).
Cut into pieces, each dose three qian, with five slices of fresh ginger, one jujube, decoct with water together.
An Tai Yin, treat pregnancy from the third to the ninth month, with daily vomiting of phlegm and fluids, mental confusion and oppression in the chest, heaviness in the head and dizziness, aversion to the smell of food, or unstable fetal movement, pain in the waist and abdomen, or intermittent bleeding, and all diseases of pregnancy.

甘草 茯苓 当归 熟地黄 川芎 白术 黄 白芍药 半夏(汤泡七次,切,炒)
阿胶(切,粉炒) 地榆(各等分)
上 咀,每服三钱,生姜四片,水煎温服,无时候。一方无半夏,地榆,有人参、桑寄生,一方无 、术、半夏、地榆,有艾叶,只是胶艾汤加白茯苓。
小地黄丸 治妊娠恶心,呕吐清水,腹疼不食。
人参(去芦) 干姜(炮,各等分)
上为细末,以生地黄汁和为丸,如桐子大。每服五十丸,食前米饮送下。
上方并理血之剂。李茂翁所谓左脉弱而呕,服诸药不止者,服理血归原药则愈,即此类是也。
保生汤 治妇人经候不行,身无病而似病,脉滑大而六脉俱匀,乃是孕妇之脉也。精神如故,恶闻食臭,或但嗜一物,或大吐,或时吐清水,此名恶阻。切勿作寒病治之,宜服此药。如觉恶心呕吐,加丁香、生姜煎服。(温隐居方)
人参 甘草(各二钱半) 白术 香附子 乌药 橘红(各半两)

Licorice, Poria, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Huang, Paeonia lactiflora (white peony root), Pinellia ternata (soaked seven times in water, sliced, and stir-fried).
Donkey hide glue (sliced, stir-fried with powder), Sangyu (each ingredient in equal portions).
Chop the above ingredients into small pieces. Take three qian per dose, with four slices of ginger, decocted in water and taken warm, at any time. One variation omits Pinellia and Sangyu, and includes ginseng and Taxillus. Another variation omits , Atractylodes, Pinellia, and Sangyu, and includes mugwort leaf, being simply Jiao Ai Tang with added white Poria.

Xiao Di Huang Wan treats nausea and vomiting of clear fluid, abdominal pain and lack of appetite during pregnancy.
Ginseng (with the芦 removed), Dried ginger (roasted, each in equal portions).
Grind the above into fine powder and make into pills with fresh Rehmannia juice, the size of桐 seeds. Take fifty pills per dose, with rice decoction before meals.

The above formulas are all blood-regulating agents. As Li Maoweng said, those with a weak left pulse and vomiting who do not recover from other medicines will recover by taking blood-regulating formulas that return to the original source, which is exactly this case.

Bao Sheng Tang treats women whose menstrual cycle does not occur, who appear unwell though physically healthy, with a slippery and large pulse and all six pulses even, which is the pulse of a pregnant woman. The spirit remains unchanged, they dislike the smell of food, or may crave only one thing, or may vomit heavily, or occasionally vomit clear fluid; this is called e zhu (aversion during pregnancy). Do not treat it as a cold condition, but rather take this medicine. If nausea and vomiting are felt, add clove and ginger and decoct for use. (Formula from Wen Yinju)

Ginseng, Licorice (each two qian and a half), Atractylodes macrocephala, Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Citrus reticulata peel (each half liang).

上 咀,每服三大钱,水一盏半,姜五片,煎至七分,去滓温服,无时。或作末子调服。
白术散 治妊娠胎气不和,饮食少进。
白术(炒) 紫苏(各一钱) 人参(二钱) 青皮(去白) 诃子肉 川芎(各八分) 甘草(炙,半钱)
上作一服,水二盅,姜三片,煎至一盅,不拘时服。
二香散 治妊娠胎动不安,气不升降,饮食不美,呕吐酸水,起坐觉重。
香附子(一两) 藿香叶 甘草(各三钱)
上为细末,每服二钱,不拘时,沸汤调下。
《补遗》予尝给妊妇恶阻,呕吐不食,头晕不敢行步,以苦柚皮浓煎汤,饮数盏而愈、吐甚者,加姜汁。
又方 缩砂仁末,每二钱,姜汤调下,或米饮调。
上方并理气之剂。气虚者首二方为宜;气不顺者,第三方为宜。
〔娄〕一妇人孕三月,吐痰水并饮食,每日寅卯时作,作时觉少腹有气冲上,然后膈满而吐,面赤微躁,头眩卧不起床,四肢疼,微渴,此肝火挟冲脉之火冲上也。一日甚,一日轻,脉和右寸洪大,百药不效,将二月。予男病,偶用沉香磨水,化抱龙丸一服,膈宽气不上冲,二三服吐止,眩减,食进而安。又应氏妇嘈杂吐食,脉壅,心下满塞,气攻背,两肘皆痛,要人不住手以热物摩熨,得吐稍疏,脉洪大,处此方。

Chew the upper portion, each dose three qian, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, decoct until seven-tenths reduced, strain and take warm, at any time. Alternatively, grind into powder and take with decoction.

White Atractylodes Powder: Treats unbalanced fetal qi in pregnancy, with poor appetite.

White Atractylodes (fried), Perilla (one qian each), Ginseng (two qian), Green Tangerine Peel (with white membrane removed), Terminalia chebula fruit pulp, Ligusticum (eight fen each), Licorice (roasted, half qian).

Make one dose, with two zhong of water, three slices of ginger, decoct until one zhong, take at any time.

Double Perfume Powder: Treats fetal restlessness in pregnancy, qi imbalance, poor appetite, vomiting of sour fluid, and feeling of heaviness when sitting or standing.

Cyperus rotundus (one liang), Agastache leaf, Licorice (three qian each).

Grind into fine powder, each dose two qian, take at any time with boiling water.

[Supplement] I once treated a pregnant woman with nausea, vomiting, inability to eat, dizziness, and fear of walking, by decocting bitter pomelo peel strongly and drinking several zhan of the decoction, and she recovered. For those with severe vomiting, add ginger juice.

Another formula: Powder of cardamom seed, two qian per dose, take with ginger decoction or rice decoction.

The above formulas are all qi-regulating agents. For those with qi deficiency, the first two formulas are appropriate; for those with qi stagnation, the third formula is appropriate.

[Liu] A woman pregnant for three months, vomiting phlegm and food, occurring daily at the hours of Yin and Mao (3–5 AM), during which she feels a qi rising from the lower abdomen, followed by fullness in the chest and vomiting, red face, slight restlessness, dizziness, inability to get up from bed, limb pain, slight thirst — this is due to liver fire combined with Chong vessel fire rising upward. One day worse, one day lighter, pulse is harmonious but right Cun pulse is full and large, and no medicine worked, nearly two months. I treated a male patient, and by chance used Aquilaria ground in water, combined with Embrace Dragon Pills, one dose, and the chest became wide, the qi no longer rising, after two or three doses, vomiting stopped, dizziness decreased, and she began to eat and recovered. Another woman from the Ying family had a disorder of vomiting, pulse was full, the area below the heart was full and obstructed, qi attacked the back, both elbows were painful, and she required constant application of hot objects to be rubbed and warmed to relieve the vomiting. The pulse was full and large, and this formula was prescribed for her.

黄连(一钱) 黄芩(二钱半,各炒) 白术 半夏(各一钱) 甘草(炙) 缩砂(各五分)
陈皮 当归 山栀 枳壳(炒) 香附 人参 苍术(各一钱) 茯苓(一钱半) 生姜(七片)
服二帖后,嘈杂、吐止,心满塞退,但于夜间背肘痛,用摩熨,遂与抱龙丸化服,其疾如失。
〔丹〕一妇人年近三十,怀孕两月,病呕吐头眩,自觉不可禁持。以人参、白术、川芎、陈皮、茯苓等药,服五七日,愈觉沉重。召予脉之,两手弦,左为甚,而且弱。予曰:此是恶阻病,必怒气所激,问之果然。肝气既逆,又挟胎气,参、术之补,大非所宜。教以时用茯苓汤下抑青丸二十四粒,五帖,自觉稍安,诊其脉略有数状,自言口干苦,稍食粥则口酸。予意其为膈间滞气未尽行,教全以川芎、陈皮、山栀、茯苓、生姜煎汤,下抑青丸十五粒,十余帖,余证皆平,但食及常时之半,食后觉口酸,不食觉易饥。予谓肝热未平,则以白汤下抑青丸二十粒,二十日而安。予又脉之,见其两手脉虽和平,而左手弱甚,此胎必堕,此时肝气既平,参、术可用矣。遂用始初参、术等药补之,预防堕胎以后之虚,服之一月胎自堕,却得平稳无事。抑青丸,一味黄连为丸是也。

Coptis (one qian), Scutellaria (two qian and a half, each fried), Atractylodes, Pinellia (each one qian), Glycyrrhiza (roasted), Cardamom (each five fen)
Tangerine peel, Angelica, Gardenia, Citrus aurantium (fried), Cyperus, Ginseng, Atractylodes (each one qian), Poria (one qian and a half), Fresh ginger (seven slices)
After taking two doses, the restlessness and vomiting ceased, and the chest fullness subsided, but there was pain in the back and elbows at night. Fomentation was used, and then Baolong Pill was taken in decoction, and the disease disappeared as if it had never been.
[Dan] A woman near thirty years old, two months pregnant, suffered from vomiting, dizziness, and felt she could not bear it. She took ginseng, Atractylodes, Ligusticum, tangerine peel, and Poria for five to seven days, but felt increasingly heavy. I was summoned to take her pulse, and both hands showed a taut pulse, with the left being more pronounced and also weak. I said, "This is a case of evile obstruction, definitely caused by anger." When I asked, she confirmed this. The liver qi was reversed, and combined with fetal qi; the tonifying effects of ginseng and Atractylodes were greatly unsuitable. I instructed her to take twenty-four pills of Yiqing Pill with Poria decoction, five doses, and she felt somewhat better. Upon examination, her pulse showed a slightly rapid pattern, and she reported dryness and bitterness in the mouth, and after eating porridge, she felt sourness. I thought the stagnation in the diaphragm area had not yet fully resolved, so I instructed her to take fifteen pills of Yiqing Pill with a decoction of Ligusticum, tangerine peel, Gardenia, Poria, and fresh ginger, ten to fifteen doses, and all other symptoms subsided. However, she could only eat half of her usual amount, and after eating, she felt sourness, while when she did not eat, she felt hungry. I said the liver heat had not yet subsided, so I instructed her to take twenty pills of Yiqing Pill with a plain decoction, and in twenty days she recovered. I took her pulse again and found that although both hands showed a balanced pulse, the left was very weak. This indicated the fetus would definitely miscarry. At this time, since the liver qi had calmed, ginseng and Atractylodes could be used. I then used the original ginseng and Atractylodes formula to tonify her, to prevent deficiency after the miscarriage. After taking it for a month, the fetus miscarried naturally, and she recovered smoothly without incident. Yiqing Pill is made solely from Coptis.

卷之四 胎前门
胎动不安
〔大全〕妊娠胎动不安者,由冲任经虚,受胎不实者。亦有饮酒房室过度,损动不安者。有误击触而胎动者。有喜怒气宇不舒,伤于心肝,触动血脉者。有信医宜服暖补,反为药所害者。有因母病而胎动者,但治母病,其胎自安。有胎不坚固,动及母疾,但当安胎,其母自愈。当以母形色察之,若面赤舌青,儿死母活。面青舌赤,口中沫出,母死子活。若唇口青,两边沫出者,子母俱死。
〔薛〕前证胎气郁滞者,用紫苏饮。脾气虚弱者,六君子汤加苏、枳。郁结伤脾者,归脾汤加柴、栀。郁怒伤肝脾者,四七汤加芎、归。怒动肝火者,加味小柴胡汤。若胎已死、急用平胃散加朴硝腐化之。
永固孕汤地黄 川芎 黄芩(各五分) 归身尾 人参 白芍药 陈皮(各一钱) 白术(一钱半)
甘草(三钱) 黄柏(少许) 桑上羊食藤(圆者七叶) 糯米(十四粒)

Volume 4: The Section on Prenatal Care
Fetal Restlessness

〔Comprehensive Treatise〕 Fetal restlessness during pregnancy arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, or from unstable implantation of the fetus. It may also occur due to excessive drinking and sexual activity, which can damage the fetus and cause instability. There are cases where accidental impact or collision causes fetal movement. There are also cases where excessive joy or anger causes the spirit to be unsettled, injuring the heart and liver and disturbing the blood vessels. Some trust the physician and take warming tonics, but are instead harmed by the medicine. There are cases where fetal movement is caused by the mother’s illness; in such cases, treating the mother’s condition will naturally stabilize the fetus. When the fetus is not firm and its condition affects the mother’s health, the focus should be on stabilizing the fetus, and the mother will recover. One should observe the mother’s appearance and complexion: if her face is red and her tongue is blue, the child is dead but the mother lives. If her face is blue and her tongue is red, with foam coming from her mouth, the mother is dead but the child lives. If her lips and mouth are blue, with foam on both sides, both mother and child die.

〔Xue〕 For cases of fetal restlessness due to stagnation, use Zi Su Yin (Perilla Drink). For cases of spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added perilla and citrus peel. For cases of stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added bupleurum and gardenia. For cases of stagnation due to anger injuring the liver and spleen, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with added ligusticum and angelica. For cases of anger stirring liver fire, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction). If the fetus is already dead, immediately use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with added mirabilite to dissolve it.

Yong Gu Yun Tang (Everlasting Pregnancy Stabilizing Decoction):
Rehmannia root (5 fen),
Ligusticum chuanxiong (5 fen),
Scutellaria baicalensis (5 fen),
Angelica sinensis tail (1 qian),
Ginseng (1 qian),
White peony root (1 qian),
Dried tangerine peel (1 qian),
Atractylodes macrocephala (1.5 qian),
Licorice (3 qian),
Phellodendron bark (a small amount),
Vine growing on mulberry trees that sheep eat (round ones with seven leaves),
Glutinous rice (14 grains).

上 咀,水煎服。
〔金匮〕妇人妊娠,宜常服当归散主之。
当归散当归 黄芩 芍药 芎 (各四两。) 白术(半斤)
上五味杵为散,酒饮服方寸匕,日再服。妊娠常服,即易产,胎无苦疾,产后百病悉主之。
妊娠养胎,白术散主之。
白术散白术 芎 (各一两) 蜀椒(七钱半,去汗) 牡蛎(半两)
上四味,杵为散,酒服一钱匕,日三服,夜一服。但苦痛,加芍药。心下毒痛,倍加芎。心烦痛,吐不能饮食,加细辛一两,半夏大者二十枚服之,后更以醋浆水服之。若呕,以醋浆水服之,复不解者,小麦汁饮之,已后渴者,大麦粥服之。病虽愈,服之勿置。
《集验方》疗妊娠二三月,上至八九月,胎动不安,腹痛已有所见方。
艾叶 阿胶 当归 川芎(各三两) 甘草(一两)
上细切,以水八升,煮取三升,去滓,纳胶令烊,分三服,日三。《千金》、文仲、《备急》同。

Chew the above, boil with water, and take orally.
[The Golden Cabinet] For pregnant women, Danggui San should be taken regularly as the principal treatment.
Danggui San: Danggui, Huangqin, Shaoyao, Chuanxiong (each four liang), Baizhu (half a jin).
The above five ingredients are pounded into powder, taken with wine, one fangcunbi at a time, twice daily. Regular use during pregnancy ensures easy childbirth, prevents the fetus from suffering disease, and treats all postpartum ailments.

For nurturing the fetus during pregnancy, Bai Zhu San is the principal treatment.
Bai Zhu San: Bai Zhu, Chuanxiong (each one liang), Shuzao (seven qian and a half, with the sweat removed), Muli (half a liang).
The above four ingredients are pounded into powder, taken with wine, one qianbi at a time, three times daily and once at night. If there is only pain, add Shaoyao. If there is severe pain in the epigastrium, double the amount of Chuanxiong. If there is pain with mental distress and vomiting with inability to eat, add one liang of Xixing and twenty large pieces of Banxia, then take it with vinegar water. If vomiting occurs, take it with vinegar water. If it is not resolved, drink wheat juice. If thirst occurs afterwards, take barley porridge. Even if the illness has healed, do not discontinue taking it.

[Collection of Verified Prescriptions] For treating fetal restlessness and abdominal pain in pregnancy from the second or third month up to the eighth or ninth month.
Ailie, Ejiao, Danggui, Chuanxiong (each three liang), Gancao (one liang).
The above ingredients are finely sliced, boiled with eight sheng of water, reduced to three sheng, strain, add the Ejiao and melt it, divide into three doses, take three times daily. [Qianjin, Wen Zhong, Bei Ji] are the same.

四物汤加熟艾、阿胶、茯苓,治一切胎动不安。
安胎当归汤 治妊娠五月,举动惊愕,胎动不安,下。在小腹,痛引腰胁,小便疼,下血。(见前逐月养胎)
阿胶散 (二方。)治妊娠或因顿仆,胎动不安,腰痛腹满,或有所下,或胎上抢心。
熟地黄(二两) 白芍药 艾叶 当归 甘草 阿胶 黄 (各一两) 一方有川芎。
上 咀,每服半两,姜三片,枣一枚,水同煎。
又方 治妊娠胎动不安,心神虚烦,腹内痛。
阿胶(杵碎,炒黄燥) 人参 川芎(以上各一两) 白茯苓 麦门冬(去心) 柴胡(去苗,以上各七钱半) 甘草(炙) 当归(锉炒) 黄芩(各半两)
上件为末,每服四钱,以水一中盏,生姜半分,枣三枚,同煎六分,去滓热服。
立效散 治妇人胎动不安,如重物所坠,冷如冰。
川芎 当归(各等分)
上为粗末,秤三钱,水煎食前温服。

Four Things Decoction with Prepared Mugwort, Donkey-Hide Gelatin, and Poria Cocos
Treats all cases of fetal restlessness.

Fetus-Securing Angelica Decoction
Treats pregnancy in the fifth month, where sudden movements or shocks cause fetal restlessness, with pain in the lower abdomen radiating to the waist and flanks, painful urination, and vaginal bleeding. (See the earlier section on "Monthly Care for the Fetus.")

Donkey-Hide Gelatin Powder (Two formulations.)
Treats pregnancy complicated by falls or trauma, resulting in fetal restlessness, lower back pain, abdominal distension, possible bleeding, or the fetus pressing upward against the heart.

Prepared rehmannia (2 liang), white peony root, mugwort leaf, angelica root, licorice, donkey-hide gelatin, astragalus (each 1 liang). One formulation includes ligusticum.

Chop and crush the herbs. For each dose, use half a liang, with three slices of ginger and one jujube, decocted together in water.

Another Formula
Treats fetal restlessness in pregnancy, with mental unease, anxiety, and abdominal pain.

Donkey-hide gelatin (pounded into pieces and fried until yellow and dry), ginseng, ligusticum (each 1 liang), poria cocos, ophiopogon (with the core removed), bupleurum (with the stem removed, each 7 qian), roasted licorice, angelica root (chopped and sautéed), scutellaria (each half a liang).

Powder the ingredients. For each dose, use four qian, decocted in one medium cup of water with half a portion of ginger and three jujubes. Strain and take while warm, consuming six parts of the decoction.

Instantly Effective Powder
Treats fetal restlessness in women, as if a heavy object were falling, or with a sensation of coldness like ice.

Ligusticum and angelica root (equal parts).

Grind into a coarse powder. Weigh out three qian, decoct in water, and take warm before meals.

《产宝》治妊娠无故胎动不安,腹内绞痛,烦闷。
当归 桑寄生(各一两) 川芎(七钱半) 豉(八合) 阿胶(五钱) 葱(十四茎)
上以水二升,煮取八合,下胶烊,温分二服,空心服。一方无豉,用银器煎。
《集验》无寄生、豉,有续断七钱半,银多少先煎,后入药。
《养生必用》治胎动方《救急》疗胎动去血,腰腹痛。
阿胶 川芎 当归 青竹茹(各二钱)
上以水十盏,纳银一斤,煮至五盏,去银入上件药三味,煮至二盏半,去滓,入胶再煎胶烊,分温三服,空心自早至暮尽,未效再作。
寄生汤 治胎气常不安,及五个月以后胎不安。
桑寄生(洗锉) 秦艽 阿胶(各半两) 糯米粉(半两)
上以新汲水三升,先下寄生、秦艽二味,煮至二升,去滓,次入阿胶、糯米再煮,约一升止,分三服,空心,食前,日午服之。忌酒、醋三五日。妊娠胎气至五月以后常不安者,服之必效。顷见妊妇好饮酒、食咸酸五辛,胎必动,不可不知。

Treasure of Childbirth
Treatment for unexplained fetal restlessness during pregnancy, with severe abdominal pain and mental distress.
Dang Gui (1 liang), Sang Jisheng (1 liang), Chuan Xiong (7 qian half), Chi (8 he), Ajiao (5 qian), Cong (14 stems).
Take two sheng of water, boil down to eight he, add dissolved Ajiao, divide into two warm doses, and take on an empty stomach. One variant omits Chi and uses silver vessels for decoction.

Collection of Verified Remedies
Omits Sang Jisheng and Chi, includes Xu Duan (7 qian half), and specifies to first decoct the silver, then add the herbs.

Essentials for Nurturing Life
Formula for treating fetal movement with bleeding and lower abdominal pain.
Ajiao, Chuan Xiong, Dang Gui, Qing Zhu Ru (each 2 qian).
Take ten cups of water, add one jin of silver, boil down to five cups, remove the silver, then add the three herbs, boil down to two and a half cups, strain, add Ajiao and reboil until dissolved, divide into three warm doses, to be taken on an empty stomach from morning until evening. If ineffective, prepare again.

Jisheng Decoction
Treats constant fetal restlessness, as well as fetal instability after the fifth month of pregnancy.
Sang Jisheng (washed and cut), Qin Jiao, Ajiao (each half liang), Nuomifen (half liang).
Take three sheng of freshly drawn water, first add Sang Jisheng and Qin Jiao, boil down to two sheng, strain, then add Ajiao and Nuomifen, and boil down to about one sheng. Divide into three doses, take on an empty stomach, before meals, and at noon. Avoid alcohol and vinegar for three to five days. For pregnant women whose fetal restlessness persists after the fifth month, this formula is certainly effective. Recently observed that pregnant women who indulge in alcohol and pungent, salty, or sour foods inevitably experience fetal movement; this is something not to be ignored.

黄 汤 治胎动不安,腹痛下黄汁。
糯米(一合) 黄 川芎(各一两)
上细锉,水二大盏,煎至一盏,三分温服。
顺气饮子 产前服之安胎。
紫苏叶 木香(炮) 人参 草豆蔻 茯苓(各一两) 甘草(一两) 大腹子(一两,如气弱者不用)
上 咀,每服三钱,水一盏,苎根三寸,糯米少许,煎至七分,去滓温服。
安胎寄生汤 (文仲)疗血流下方。
桑寄生 白术(各一两二钱半) 茯苓(一两) 甘草(二两半)
上切,以水五升,煮取二升半,分三服。若人壮者,可加芍药二两,足水二升。若胎不安腹痛,端然有所见,加干姜一两即安。忌海藻、菘菜、酢物、桃、李、雀肉等。
秦艽汤 (《指迷》)治胎动不安。
秦艽 阿胶(炒) 艾叶上等分为粗末,每服五钱,水二盏,糯米百粒,煎至一盏,去滓温服。
短剧止痛汤 疗妊娠重下,痛引腰背,安胎。

Yellow Decoction
Treats unstable fetal movement with abdominal pain and discharge of yellowish fluid.
Glutinous rice (one he), Huang (uncertain), Chuanxiong (each one liang)
Grind the ingredients finely, add two large cups of water, decoct until one cup remains, divide into three portions and take warm.

Smooth Qi Drink
Take before childbirth to secure the fetus.
Perilla leaf, Muxiang (roasted), Renshen, Caodoukou, Fuling (each one liang), Gancao (one liang), Dafuzi (one liang, not used if Qi is weak)
Cut into pieces, take three qian per dose, add one cup of water, three inches of Zhugen root, a little glutinous rice, decoct until seven-tenths remain, strain and take warm.

Fetus-Securing Parasitic Decoction (Wen Zhong)
Treats downward flow of blood during pregnancy.
Sangjisheng, Baizhu (each one and a quarter liang), Fuling (one liang), Gancao (two and a half liang)
Cut the ingredients, add five sheng of water, decoct until two and a half sheng remain, divide into three doses. If the patient is strong, add two liang of Shao Yao and add two sheng of water. If the fetus is unstable with abdominal pain and clear signs of danger, add one liang of Ganjiang to stabilize it. Avoid seaweed, cabbage, sour foods, peaches, plums, and sparrow meat.

Qinjiao Decoction (Zhi Mi)
Treats unstable fetal movement.
Qinjiao, Ajiao (roasted), Aiyi — equal parts, coarsely powdered. Take five qian per dose, add two cups of water, one hundred grains of glutinous rice, decoct until one cup remains, strain and take warm.

Short Play Pain-Relieving Decoction
Treats heavy bleeding during pregnancy with pain radiating to the back, to secure the fetus.

当归 阿胶(炙) 干地黄 黄连 芍药(各一两) 鸡子(一枚) 秫米(一升)
上七味,以水七升,搅鸡子令相得,煮秫米令如蟹目沸,去滓纳诸药,煮取三升,分四服。忌芜荑。《经心录》同。
黄芩汤 治妇人胎孕不安。
黄芩 白术(各半两) 当归(二钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。
钓藤汤 治妊娠八九月,胎动不安,心腹 痛,面目青冷,汗出气欲绝。此由劳动用力伤胎宫,宜急治之。
钓藤钩 当归 茯神 人参(各一两) 苦梗(一两半) 桑寄生(半两)
上为粗末,每服五大钱,水二盏,煎至一盏,去滓,温服无时候。忌猪肉、菘菜。若烦热,加石膏二两半。临产月加桂心一两。
《删繁》疗妇人怀妊,胎动不安。葱豉安胎汤。
香豉(一升,熬) 葱白(一升) 阿胶(二两,炙)
先以水三升,煮葱豉取一升,去滓入胶,再煎令烊服。一日一夜可服三四剂。《经心录》同。

Dang Gui, E Jiao (roasted), Gan Di Huang, Huang Lian, Shao Yao (each one liang), Ji Zi (one piece), Shu Mi (one sheng).
The above seven ingredients, with seven sheng of water, mix the egg until well combined, cook the Shu Mi until it boils like crab's eyes, strain out the residue and add the other medicines, decoct to obtain three sheng, divide into four doses. Avoid Wu Yi. Same as Jing Xin Lu.

Huang Qin Decoction, for treating unstable pregnancy in women.
Huang Qin, Bai Zhu (each half a liang), Dang Gui (two qian).
Make into one dose, with two zhong of water, decoct until one zhong remains, take at any time.

Diao Teng Decoction, for treating fetal restlessness in the eighth or ninth month of pregnancy, with pain in the heart and abdomen, bluish and cold face and body, profuse sweating and nearly breathless. This condition arises from exertion and labor injuring the fetal chamber; it should be treated urgently.
Diao Teng Gou, Dang Gui, Fu Shen, Ren Shen (each one liang), Ku Geng (one and a half liang), Sang Ji Sheng (half a liang).
Grind into coarse powder, each dose five da qian, with two zhan of water, decoct until one zhan remains, strain and take warm at any time. Avoid pork and Song Cai. If there is restlessness and heat, add Shi Gao two and a half liang. During the month of childbirth, add Gui Xin one liang.

From Shan Fan, treatment for women with pregnancy and unstable fetus: Cong Chu An Tai Decoction.
Xiang Chu (one sheng, roasted), Cong Bai (one sheng), E Jiao (two liang, roasted).
First, with three sheng of water, decoct the Cong Chu until one sheng is obtained, strain out the residue and add the E Jiao, decoct again until melted and take. May be taken three or four doses in one day and night. Same as Jing Xin Lu.

始妊娠胎动不安,护胎法。
鲤鱼(二斤) 粳米(一升) 葱(一握) 豉 姜上作 食之,每月一度。
安胎织罩散白药子(一两) 白芷(半两)
上为细末,每服二钱,煎紫苏汤调下,或胎热心烦闷,入砂糖少许煎。
银苎酒 治妊娠胎动欲堕,腹痛不可忍方。
苎根(二两,锉) 银(五两) 清酒(一盏)
上以水二大盏,煎至一大盏,去滓分温二服。
治胎动不安。
用好银煮取水,着葱油作羹食之佳。
又方 川芎(二两) 葱白(一升)
上以水七升,煮取二升半,分温三服。
疗妊娠后不转动方阿胶(炙,一两) 桑寄生(半两)
上为末,以酒一升,煮五沸,下生鸡卵一枚酒中,分温二服,空心食前。(《短剧方》无寄生,有艾叶,只用水煎。)
《肘后》治胎动不安。取苎根如足大指者一尺, 咀,以水五升,煮取三升,去滓服。(一方有生姜五片,丹溪云:苎根大能补阴,而行滞血。)

Fetal Protection Methods for Early Pregnancy with Unstable Fetal Movement
Carps (2 jin), glutinous rice (1 sheng), green onions (a handful), fermented soybeans, and ginger—prepare and consume this dish once a month.

An胎 Weaving Cover Powder
White Medicine Seed (1 liang), White芷 (Angelica Dahurica) (½ liang).
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, mixed with decocted Zi Su (Perilla) soup. If the fetus is hot and the patient feels restless, add a little sugar and decoct.

Silver Ramie Wine: A Formula for Treating Unstable Pregnancy with the Threat of Miscarriage and Unbearable Abdominal Pain
Ramie root (2 liang, chopped), silver (5 liang), clear wine (one cup).
Use two large cups of water to decoct until reduced to one cup, strain, and divide into two warm doses.

Treatment for Unstable Fetal Movement
Use good silver to boil water, then prepare a porridge with onion oil—this is beneficial to consume.

Another Formula
Szechuan Lovage (2 liang), white part of green onions (1 sheng).
Use seven sheng of water to decoct until reduced to two and a half sheng, then divide into three warm doses.

A Formula for Treating Lack of Fetal Movement After Pregnancy
Roasted Donkey-hide Gelatin (1 liang), Saprophytic Parasitic Plant on Mulberry (½ liang).
Grind the above into powder. Use one sheng of wine, decoct five times, add one raw chicken egg into the wine, divide into two warm doses, and take on an empty stomach before meals. (In the Duanju Fang, there is no Saprophytic Parasitic Plant, but Mugwort Leaf is used instead, and it is decocted with water only.)

From Zhou Hou Bei Ji Fang: Treatment for Unstable Fetal Movement
Take ramie root the size of a big toe, one chi in length, chop it up, and decoct with five sheng of water until reduced to three sheng, then strain and take. (Another version includes five slices of ginger; Zhu Danxi remarked: Ramie root is highly effective for nourishing Yin and promoting the circulation of stagnant blood.)

缩砂散 治胎动不安,堕在须臾者,神效。(方见毒物伤胎。)
又方 川芎(二两) 葱白(五两) 水三碗,煮二碗半,分三服。
治妊娠因失所动困绝方 取竹沥饮一升,立愈。
鲤鱼 方 治妊娠胎动不安,心腹刺痛。
鲤鱼(一斤,修事净,细切) 阿胶(一两,杵碎,炒黄燥) 糯米(二合)
上件以水二升,入鱼、胶、米煮令熟,入葱白、生姜、橘皮、盐少许,更煮五七沸,食前吃。如有所伤,且吃五七日效。
治妊娠胎动,烦闷不安甚方。
取生地黄杵绞汁,每服一小盏,煎令沸,入鸡子白一枚,搅令匀,顿服。
治妊娠胎动,昼夜叫呼,口噤唇搴,及下重痢不息方。
艾叶(五两)
上以好酒五升,同煮取四升,去滓更煎取一升服。口闭者开口灌之,药下即瘥。
卷之四 胎前门
胎上逼心

Suo Sha San
Treats fetal restlessness and imminent miscarriage, with miraculous efficacy. (The formula is mentioned in the section on "Toxic Substances That Harm the Fetus.")

Another formula:
Chuan Xiong (2 liang), Cong Bai (5 liang). Boil three bowls of water down to two and a half bowls, and divide into three doses.

Formula for treating pregnancy complicated by sudden injury or trauma causing extreme weakness:
Take one sheng of bamboo juice, and it will be immediately effective.

Li Yu Fang
Treats fetal restlessness with stabbing pain in the chest and abdomen.

Li Yu (one jin, cleaned and finely sliced), A Jiao (1 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Nu Mi (two he).

The above ingredients are boiled in two sheng of water, with the fish, gelatin, and rice added to cook until tender. Then add Cong Bai, Sheng Jiang, Ju Pi, and a little salt, and boil for five to seven more times. Take before meals. If there has been an injury, take it for five to seven days and it will be effective.

Formula for treating severe fetal restlessness with great distress and unease:
Take fresh Sheng Di Huang, crush and squeeze out the juice. For each dose, take a small cup, boil until boiling, add one egg white, stir until evenly mixed, and take all at once.

Formula for treating fetal restlessness with continuous crying day and night, tightly closed mouth, drawn lips, and persistent, unceasing dysentery:

Ai Ye (5 liang).

Boil with five sheng of good quality alcohol until four sheng remain, strain, and reboil down to one sheng. Administer to those with closed mouths by opening their mouths and pouring the medicine in. The patient will recover immediately upon taking the medicine.

Volume Four — Section on Pregnancy

Fetus pressing upward against the heart

即子悬〔薛〕胎上逼心之证,若气逆胎上,用紫苏饮。饮食不甘,兼以四君子。若内热晡热,兼以逍遥散。若胃火所致,用四君、黄芩、枳壳、柴、栀。若脾郁所致,用归脾汤加柴、栀、枳壳。一妊妇每因恚怒,其胎上逼,左关脉弦洪,乃肝火内动。用小柴胡加茯苓、枳壳、山栀而愈。但体倦不食,用六君子调养脾土,加柴胡、枳壳,调和肝气乃瘥。一妊妇胎上逼,胸满嗳气,饮食少思,此脾气郁滞,用紫苏饮顿安。又用四君子加枳壳、柴胡、山栀而瘥。程文彬治孕妇七个月,胸膈饱闷,气喘,忽吐出一物如小肠寸许,举家惊疑其胎烂。程至,诊得寸口脉洪滑,知其气盛血少,胎气凑上,中焦蓄有湿热,湿生痰,知所吐之物,乃痰结聚,病名子悬。以紫苏饮加芩、连、贝母,十剂获痊。
本事方紫苏饮 治妊娠胎气不和,怀胎近上,胀满疼痛,谓之子悬。兼治临产惊恐,气结连日不下。(一方无芎,名七宝散。)

This is the condition known as zi xuan (or xue tai), in which the fetus ascends and presses against the heart. If the fetus rises due to upward-reversing qi, Zi Su Yin (Perilla Drink) should be used. If there is loss of appetite, combine it with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If there is internal heat with afternoon fever, combine it with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). If caused by stomach fire, use Si Jun Zi Tang with Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chai Hu (Bupleurum), and Zhi Shi (Gardenia). If caused by spleen stagnation, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added Chai Hu, Zhi Shi, and Zhi Ke. One pregnant woman often experienced upward pressure from the fetus due to anger and resentment. Her left guan pulse was taut and full, indicating internal liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Fu Ling (Poria), Zhi Ke, and Shan Zhi (Gardenia), and recovered. However, when she experienced fatigue and loss of appetite, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to nourish the spleen, with added Chai Hu and Zhi Ke to harmonize the liver qi, and she recovered. Another pregnant woman had upward pressure from the fetus, with chest fullness, belching, and poor appetite. This was diagnosed as spleen qi stagnation, and she was treated with Zi Su Yin, which provided immediate relief. She was also given Si Jun Zi Tang combined with Zhi Ke, Chai Hu, and Shan Zhi, and recovered. Dr. Cheng Wenbin treated a pregnant woman at seven months who had chest and diaphragm fullness, shortness of breath, and suddenly spat out an object about an inch long, resembling a segment of the small intestine. Her whole family was shocked and suspected the fetus had rotted. Upon examination, Dr. Cheng found a cun kou pulse that was full and slippery, indicating excess qi and deficient blood, with the fetal qi rising upward. He diagnosed damp-heat accumulation in the middle jiao, which generated phlegm, and recognized the expelled object as a phlegm mass. The condition was named zi xuan. He treated her with Zi Su Yin combined with Huang Qin, Huang Lian, and Bei Mu (Fritillaria bulb), and she recovered after ten doses.

Ben Shi Fang Zi Su Yin treats pregnancy with unsmooth fetal qi, where the fetus is positioned near the upper abdomen, causing distension and pain, known as zi xuan. It also treats fear during childbirth and prolonged qi stagnation. (One variant omits Chuan Xiong and is called Qi Bao San.)

紫苏茎叶(一两) 大腹皮 人参 川芎 陈皮 白芍药(各半两) 当归(七钱半)
甘草(二钱半)
上细锉,分作三服,每服用水一盏半,生姜四片,葱白七寸,煎至七分,去渣空心服。
曾有一妇,累日产不下,服遍催生药不验。予曰:此必坐草太早,心怀一点惧气结而不行,然非不顺也。《素问》云:恐则气下。盖恐则精神怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,气乃不行矣。得此药一服便产。及妇人六七月子悬者,予用此数数有验,不十服胎便近下。
陈良甫治一妇有孕七个月,远归,忽然胎上冲心而痛,坐卧不安,两医治之无效,遂说胎已死矣,用蓖麻子研烂加麝香调,贴脐中以下之,命在垂亡。召陈诊视,两尺脉绝,他脉平和。陈问二医,作何证治之?答曰:死胎也。陈曰:何以知之?曰:两尺脉沉绝,以此知之。陈曰:此说出何经?二医无答。陈曰,此子悬也。若是胎死,却有辨处,面赤舌青,子死母活。面青舌赤,吐沫,母死子活。唇口俱青,母子俱死。今面不赤,口不青,其子未死,是胎上逼心,宜以紫苏饮子治之。至十服,而胎近下矣。

Perilla stem and leaf (one liang), Areca catechu pericarp, Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Dried tangerine peel, White peony root (each half a liang), Angelica sinensis (seven and a half qian), Licorice root (two and a half qian).
Cut finely, divide into three doses. For each dose, use one and a half zhan of water, four slices of ginger, seven inches of green onion stalk, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take on an empty stomach.

There was once a woman who had repeatedly failed to give birth, and after taking various medicines to induce labor, there was no effect. I said: This must be due to her entering labor too early, with a little fear in her heart causing qi to become blocked and not move, though it is not a case of dystocia. The Suwen says: "Fear causes qi to descend." When fear arises, the spirit becomes timid; when timid, the upper jiao becomes closed; when closed, qi returns; when it returns, the lower jiao becomes distended, and qi cannot move. After taking one dose of this medicine, she gave birth. For women with zi xuan (a condition where the fetus is high in the uterus) during the sixth or seventh month of pregnancy, I have repeatedly found this formula effective; within ten doses, the fetus descends.

Chen Liangfu treated a woman who was seven months pregnant and was returning home from a distant place. Suddenly, the fetus rose and pressed against her heart, causing pain, and she was unable to sit or lie still. Two physicians treated her without success, and they then declared the fetus to be dead. They used crushed castor beans mixed with musk, applied to the navel to induce evacuation, and her life was on the brink of death. They summoned Chen to examine her, and he found the two chi pulses absent, while the other pulses were normal. Chen asked the two physicians, "What condition did you diagnose and treat it as?" They replied, "A dead fetus." Chen said, "How did you know?" They answered, "Because the two chi pulses were deep and absent." Chen said, "From which classical text is this statement derived?" The two physicians had no answer. Chen said, "This is zi xuan. If the fetus were dead, there would be distinguishing signs: red face and blue tongue indicate the fetus is dead but the mother is alive; blue face and red tongue, with spitting of froth, indicate the mother is dead but the fetus is alive; if both lips and mouth are blue, both mother and fetus are dead. Now her face is not red, and her mouth is not blue—so the fetus is not dead. It is the fetus pressing upward against the heart. This should be treated with the Zi Su Yin Zi (Perilla Decoction)." After ten doses, the fetus descended.

当归汤 治妊娠胎动,荡心闷绝,烦躁口干,横生倒产,上冲下筑,迷闷,唇口青黑,手足厥冷。产科名保安散。一方无甘草,有川芎。浓朴。《产宝方》有川芎。
当归 阿胶(炒) 甘草(各一两) 人参(一两半) 连根葱白(一根)
上细锉,水二升,煎四味至升半,去滓下葱再煎,减三合,温服。一剂分为二三服。
大圣散 治妊娠忪悸,睡梦多惊,心腹胀满,连脐急痛,胎上逼。(见惊悸)
治胎上逼心烦闷方。又治妊娠六七月以后,胎动困笃。用葱白二七茎,浓煮汁饮之。
若胎未死即安,已死即出,未效再服。(娄全善云:此方神妙,脉浮滑者宜之。《本草》云:葱白通阳气安胎。)
《秘录》治胎动上逼心痛。取艾叶如鸡子大,以头醋四升,煎取二升,分温服。又治胎上逼心,热痛下血。神曲半斤,捣碎和熟水绞取汁三盅,无进温服,止。
治妊娠遍身痛,或冲心欲死,不能饮食。

Danggui Tang
Treats fetal movement during pregnancy, heart disturbance leading to fainting, restlessness and dry mouth, transverse or breech birth, upward pressure in the abdomen and downward pressure in the pelvis, confusion and faintness, blue or black lips and mouth, cold hands and feet. In the field of obstetrics, it is known as Baohan San. One version omits licorice but includes Chuanxiong and Houpu. Chanbao Fang includes Chuanxiong.

Ingredients:
Danggui, Ejiao (fried), Gancao (each one liang), Renshen (one liang and a half), Congbai with roots intact (one stalk).

Preparation:
Finely chop the herbs, add two sheng of water, decoct the four ingredients until reduced to half a sheng, strain the decoction, add the scallion, and re-decoct, reducing by three he. Take warm. One dose is divided into two or three servings.

Dasheng San
Treats palpitations during pregnancy, frequent startle responses during sleep, abdominal distension and fullness, severe pain radiating to the umbilicus, and the fetus pressing upward. (See section on palpitations and startle responses.)

Formula for treating fetal pressure on the heart causing restlessness. It also treats fetal movement complications after the sixth or seventh month of pregnancy. Use seven stalks of scallion white, decocted strongly and the juice drunk.

If the fetus is not dead, it will be stabilized; if it is dead, it will be expelled. If ineffective, take again. (Liu Quanshan said: This formula is miraculous and is suitable for those with a floating and slippery pulse. Bencao says: Scallion white promotes yang energy and stabilizes the fetus.)

From Mili: Treats fetal movement pressing upward causing heart pain. Take mugwort leaves as large as an egg, decoct with four sheng of vinegar, reduce to two sheng, divide and take warm. Also treats fetal pressure on the heart, with heat pain and bleeding. Take half catty of Shenqu, crush it, mix with boiled water, and press out three zhong of juice. Take it warm and stop.

Treats generalized body pain during pregnancy, or pressure on the heart causing near-death, with inability to eat.

白术(五两) 黄芩(二两) 芍药(四两)
上水六升,煮取二升半,分作三服。缘胎有水致痛,兼易产。
文仲、葛氏疗妊娠卒胎上迫心痛方 取弩弦急带之,立愈。
胶艾汤(见血崩。)保生丸(大法。)
卷之四 胎前门
妊娠经来漏胎下血
〔脉经〕妇人经月下,但为微少,师脉之反言有躯,其后审然,其脉何类?何以别之?师曰:寸口脉阴阳俱平,荣卫调和,按之滑,浮之则轻,阳明、少阴各如经法,身反洒淅,不欲食饮,头痛心乱,呕哕欲吐,呼则微数,吸则不惊,阳多气溢,阴滑气盛,滑则多实,六经养成,所以月见阴见。阳精汁凝胞散,散者损堕,设复阳盛,双妊二胎,今阳不足,故令激经也。(滑脉主血有余,今经又少,故知孕也。)大抵妊娠经来不多,而饮食精神如故,六脉和缓滑大无病者,血盛有余也。儿大能饮,自不来矣。

Baizhu (five liang), Huangqin (two liang), Shaoyao (four liang).
Add six sheng of water, decoct until two and a half sheng remain, divide into three doses. Because the fetus has water causing pain, and also facilitates easy childbirth.
Wen Zhong and Ge Shi's formula for treating sudden fetal ascent pressing on the heart pain in pregnancy: take a bowstring, tie it tightly, and it is immediately cured.
Jiao'ai Decoction (see under blood collapse), Baosheng Pills (great method).
Volume Four, Section on Pre-Pregnancy
Pregnancy with menstrual bleeding and fetal leakage
[From the Pulse Classic] When a woman's menstrual period is delayed, but the flow is only slight, the physician's pulse diagnosis contradicts what is said, yet later it is indeed confirmed. What kind of pulse is it? How can it be distinguished? The physician said: the cun kou pulse has both yin and yang balanced, the nutritive and defensive qi are in harmony, pressing gives a slippery pulse, light on the surface, the Yangming and Shaoyin pulses each conform to the standard method, yet the body feels cold and shivering, with no desire to eat or drink, headache, mental confusion, vomiting, and desire to vomit, on exhalation the pulse is slightly rapid, on inhalation it is not startled, yang is excessive with qi overflowing, yin is slippery with qi strong, a slippery pulse often indicates fullness, the six channels are formed, hence the monthly appearance of yin symptoms. Yang essence condenses, the womb disperses; when dispersed, it leads to miscarriage. If yang is again excessive, then dual pregnancy occurs. Now yang is insufficient, hence the occurrence of irregular menstruation during pregnancy. (A slippery pulse indicates excess blood; now the menstrual flow is scanty, so we know it is pregnancy.) Generally, in pregnancy, if the menstrual flow is not heavy, but diet and spirit remain normal, and the six pulses are smooth, slippery, and large without disease, it indicates excess blood. When the child is large enough to drink, it will not come on its own.

〔大全〕夫妊娠漏胎者,谓妊娠数月而经水时下也。此由冲任脉虚,不能约制手太阳、少阴之经血故也。冲任之脉,为经络之海,起于胞内,手太阳小肠脉也,手少阴心脉也,是二经为表里,上为乳汁,下为月水,有娠之人,经水所以断者,壅之养胎,蓄之以为乳汁也。冲任气虚,则胞内泄不能制其经血,故月水时下,亦名胞漏,血尽则人毙矣。又有因劳役,喜怒哀乐不节,饮食生冷,触冒风寒,遂致胎动。若母有宿疾,子脏为风冷所乘,气血失度,使胎不安,故令下血也。曾有以娠妇月信不绝,而胎不损,问产科熊宗古,答曰:妇人血盛气衰,其有必肥,既娠之后,月信当来而胎不动,若据晚进观之,便以为漏胎,若作漏胎治之,则胎必堕。若不作漏胎治,则其未必堕。今推宗古之言,诚有旨也。巢氏云:妇人经闭不利,别无所苦者,是谓有子,以其经血蓄之以养胎,拥之为乳汁也。有子之后,蓄以养胎矣,岂可复能散动耶。所以然者,有妊而月信每至,是亦未必因血盛也。若谓妇人荣经有风,则经血喜动,以其风胜则可也,既荣经为风所胜,则所来者非养胎之血,以此辨之,若作漏胎治之,必服保养补胎之药,且胎不损,强以药滋之,乃所谓实实虚虚也,其胎终堕宜矣。若医者知荣经有风之理,专以一药治风,经信可止,或不服药,胎亦无恙。然而有胎本不固,而因房室不节,先漏而后堕者,须作漏胎治之,此又不可不审也。

〔Compendium〕Pregnancy with a leaking fetus refers to a condition in which, after several months of pregnancy, menstrual blood flows intermittently. This arises from deficiency in the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the blood of the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians. The Chong and Ren meridians are known as the "Sea of the Meridians," originating from within the uterus. The Hand Taiyang Small Intestine meridian and the Hand Shaoyin Heart meridian are paired as exterior-interior meridians; they function upward to produce breast milk and downward to regulate menstrual flow. In a pregnant woman, menstrual flow ceases because the blood is retained to nourish the fetus and stored to become breast milk. When the Chong and Ren qi are deficient, the uterus leaks, and the menstrual blood cannot be controlled, resulting in intermittent menstrual flow, also known as uterine leakage. Once the blood is exhausted, the person may die. There are also cases where overwork, excessive emotional fluctuations, consumption of cold foods, or exposure to wind and cold cause fetal movement. If the mother has a pre-existing illness, and the uterus is invaded by cold and wind, the qi and blood lose their balance, leading to fetal instability and hence bleeding. There was once a case where a pregnant woman experienced continuous menstrual bleeding but the fetus remained unharmed. She consulted the obstetrician Xiong Zonggu, who replied: "In women with abundant blood but deficient qi, they are often overweight. After conception, the menstrual flow should return while the fetus remains stable. If one observes only the late stages and assumes this to be a leaking fetus, and treats it as such, the fetus will certainly be lost. However, if it is not treated as a leaking fetus, the fetus may not necessarily be lost." Considering Xiong Zonggu’s words, they indeed carry great meaning. Chao Shi said: "When a woman experiences menstrual obstruction without other discomfort, this is considered a sign of pregnancy, as her menstrual blood is retained to nourish the fetus and stored to become breast milk. Once pregnancy has occurred, the blood is retained to nourish the fetus—how could it then be able to disperse again?" The reason for this is that even in pregnancy, if the menstrual flow occurs regularly, it is not necessarily due to abundant blood. If one claims that the woman's nourishing channel has been invaded by wind, then the menstrual blood tends to move; if the wind is strong, that is acceptable. However, once the nourishing channel is overcome by wind, the blood that flows is not the blood meant to nourish the fetus. Thus, if it is treated as a leaking fetus, the patient will certainly be given nourishing and fetal-supporting medicines, even though the fetus is unharmed. Forcing the body to take medicine unnecessarily is what is called "treating a deficiency as a deficiency and a fullness as a fullness," and in such a case, the fetus will inevitably be lost. If the physician understands the principle that the nourishing channel has been invaded by wind, and treats the condition with a single medicine to dispel the wind, the menstrual flow can be stopped. Alternatively, even without taking medicine, the fetus may remain unharmed. However, in cases where the pregnancy is inherently unstable and miscarriage occurs due to excessive sexual activity, it must be treated as a leaking fetus; this is a matter that cannot be overlooked.

〔丹〕胎漏因气虚,因血虚,因血热。
〔薛〕前证若因风热,用防风黄芩丸。若因血热,用加味逍遥散。若因血虚,用二黄散。若因血去太多,用八珍汤;未应,补中益气汤。若因肝火,用柴胡山栀散。若因脾火,用加味归脾汤。若因事下血作痛,用八珍汤加阿胶、熟艾。若因脾胃虚弱,用补中益气汤加五味子。若因脾胃虚陷,用前汤倍用升麻、柴胡。若晡热内热,宜逍遥散。

〔Dan〕 Fetal leakage may be due to qi deficiency, blood deficiency, or blood heat.
〔Xue〕 If the aforementioned condition arises from wind-heat, use Fangfeng Huangqin Wan. If due to blood heat, use Modified Xiaoyao San. If due to blood deficiency, use Eryuang San. If due to excessive blood loss, use Bazhen Tang; if it does not respond, use Buzhong Yiqi Tang. If due to liver fire, use Chaihu Shanzhi San. If due to spleen fire, use Modified Guipi Tang. If due to bleeding with pain from an incident, use Bazhen Tang with added Ajiao and Shu Ai. If due to spleen and stomach deficiency, use Buzhong Yiqi Tang with added Wuweizi. If due to spleen and stomach deficiency with prolapse, use the previous formula with doubled amounts of Shengma and Chaihu. If there is afternoon heat and internal heat, Xiaoyao San is recommended.

妊娠卒然下血,若因怒气,用小柴胡汤。若因风热,用一味防风丸。若因血热,用一味子芩丸。若因脾气虚弱,用六君子汤。若因中气下陷,用补中益气。若气血盛而下血者,乃因儿小饮少也,不必服药。一妊妇下血,服凉血之药,下血益甚,食少体倦,此脾气虚而不能摄血,余用补中益气汤而愈。后因怒而寒热,其血仍下,此肝火旺而血沸腾,用加味逍遥散血止,用补中益气汤而安。一妊妇下血,发热作渴,食少体倦,属脾气虚而肝火所侮,用四君子加柴胡、山栀。血止,因怒复作,用六君加柴胡、山栀、升麻而安一妊娠六月,每怒下血,甚至寒热头痛,胁胀腹疼,作呕少食。余谓寒热头痛,乃肝火上冲;胁胀腹痛,乃肝气不行;作呕少食,乃肝侮脾胃;小便下血,乃肝气火血热。用小柴胡加芍药、炒黑山栀、茯苓、白术而愈。一妊娠六月,体倦食少,劳役下血,用六君加当归、熟地黄、柴胡、升麻而愈。江应宿治王祠部安人孕三月,腰腹递痛,漏下不止,气涌胀闷,速江诊视。六脉弦数,平昔脉极沉细,此必怒动肝火,挟相火而生内热,喜脉不滑,未至离经,犹可保也。以条芩、白术、枳壳、香附、茯苓、阿胶、白芍、当归、陈皮,煎调鹿角 ,酒淬细末一钱,更进抑青丸一服痛已,数剂平复。仲景云:妇人有漏下者,有半产后因续下血都不绝者,有妊娠下血者。假令妊娠腹中痛为胞阻,芎归胶艾汤主之。(方见血崩。)

A pregnant woman suddenly experiences vaginal bleeding; if it is due to anger, use Xiao Chai Hu Tang. If due to wind-heat, use Yi Wei Fang Feng Wan. If due to blood-heat, use Yi Wei Zi Qin Wan. If due to spleen qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang. If due to middle qi sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the blood is heavy and yet bleeding occurs, it is because the fetus is small and drinks little; no medicine is needed. One pregnant woman had vaginal bleeding, took cooling blood medicines, and the bleeding worsened, with reduced appetite and fatigue; this was due to spleen qi deficiency and inability to control the blood, and I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and she recovered. Later, due to anger, she developed chills and fever, and the bleeding continued; this was due to excessive liver fire causing the blood to boil, so I used Jia Wei Xiao Yao San to stop the bleeding, and Bu Zhong Yi Qi Tang to restore her condition. Another pregnant woman had vaginal bleeding, fever, thirst, reduced appetite, and fatigue; this was due to spleen qi deficiency being oppressed by liver fire, so I used Si Jun Zi Tang with Bupleurum and Gardenia. The bleeding stopped, but due to anger it recurred, and I treated her with Liu Jun Zi Tang with Bupleurum, Gardenia, and Cimicifuga, and she recovered. One pregnant woman at six months gestation bled every time she became angry, even to the point of chills, fever, headache, flank distension, abdominal pain, nausea, and reduced appetite. I said that chills and fever with headache are due to liver fire rising; flank distension and abdominal pain are due to stagnant liver qi; nausea and reduced appetite are due to liver qi oppressing the spleen and stomach; and hematuria is due to liver qi and fire causing blood heat. I treated her with Xiao Chai Hu Tang with Peony, fried and blackened Gardenia, Poria, and Atractylodes, and she recovered. Another pregnant woman at six months gestation had fatigue, reduced appetite, and bled due to exertion; I treated her with Liu Jun Zi Tang with Angelica, Rehmannia, Bupleurum, and Cimicifuga, and she recovered. Jiang Yingxu treated Lady Wang, wife of Minister Wang, who was three months pregnant, with waist and abdominal pain that worsened progressively, continuous leakage of blood, rising qi with distension and oppression; he was summoned urgently for examination. Her six pulses were taut and rapid, but normally her pulse was very deep and fine; this was definitely due to anger stimulating liver fire, which combined with phase fire to produce internal heat; the pulse was not slippery, so it had not yet left the channels, and the condition was still salvageable. I used Huang Qin, Atractylodes, Citrus aurantium, Cyperus rotundus, Poria, Colla Corii Asini, Peony, Angelica, and Citrus reticulata, decocted and adjusted with deer antler, and took one qian of fine powder prepared with wine, and then administered Yi Qing Wan once, after which the pain subsided, and after several doses, she recovered. Zhang Zhongjing said: There are cases of women with continuous leakage, those who have continued bleeding after a partial miscarriage without stopping, and those who bleed during pregnancy. If during pregnancy there is pain in the abdomen, it is due to obstruction of the fetal membranes; treat with Xiong Gui Jiao Ai Tang. (The formula is found in the section on hemorrhage.)

《大全方》治妊娠三四月,腹痛时时下血。
续断(二两) 艾叶 当归 干地黄(各六两) 竹茹 阿胶 鸡苏(各一两)
水一升,煎取六合,空心再服。
《广济》安胎。胎病漏血腹痛。
当归 川芎 阿胶(炙) 人参(各一两) 大枣(二十个)
上切,以水三升,酒四升,煮二升半,分三服,五日一剂,频服三四剂无妨。
济生如圣汤 治胎动腹痛,或为漏胎。
鲤鱼皮 当归(酒浸) 熟地黄(酒蒸) 白芍药 阿胶(蚌粉炒) 川芎续断(酒浸) 甘草(炙,各等分) 一方有干姜、竹茹。
上 咀,每服四钱,水一盏,苎根少许,姜五片,煎温服。《济生》有续断,无干姜、竹茹。
桑寄生散 治胎漏经血妄行,淋沥不已。
桑寄生 当归(去芦,酒浸) 川芎 川续断(酒浸) 阿胶(蛤粉炒) 香附子(炒去毛)
茯神(去木) 白术(各一钱) 人参 甘草(炙,各半钱)

The Comprehensive Formula treats pregnancy-related abdominal pain with frequent bleeding during the third or fourth month.
Eucommia (2 liang), mugwort leaf, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (dry root) (each 6 liang), bamboo shavings, donkey-hide gelatin, Cymbopogon (each 1 liang).
Decoct one sheng of water to obtain six he, and take on an empty stomach again.

From Guangji (Broad Relief): to stabilize the fetus. Treats pregnancy-related illness with bleeding and abdominal pain.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, donkey-hide gelatin (roasted), Panax ginseng (each 1 liang), longan (20 pieces).
Cut the herbs, decoct with three sheng of water and four sheng of wine until reduced to two and a half sheng. Divide into three doses, take one dose every five days; it is harmless to take repeatedly for three to four doses.

Jisheng Rusheng Tang (Life-Saving Holy Decoction): treats abdominal pain due to fetal movement, or due to a leaking fetus.
Carpskin, Angelica sinensis (soaked in wine), Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Paeonia lactiflora, donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder), Ligusticum chuanxiong and Eucommia (soaked in wine), Glycyrrhiza uralensis (roasted), all equal parts. One variation includes dried ginger and bamboo shavings.
Cut the herbs, take four qian per dose, decoct with one cup of water, a small amount of ramie root, five slices of ginger, and take warm. The Jisheng formula includes Eucommia but not dried ginger or bamboo shavings.

Sangjisheng San (Parasitic Mulberry Decoction): treats pregnancy-related bleeding with abnormal menstrual flow and continuous dripping.
Parasitic Loranthus, Angelica sinensis (stem removed, soaked in wine), Ligusticum chuanxiong, Eucommia (soaked in wine), donkey-hide gelatin (stir-fried with oyster shell powder), Cyperus rotundus (roasted and de-haired).
Poria cocos (wood removed), Atractylodes macrocephala (each 1 qian), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each half qian).

上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
郑氏人参散 治漏胎败血凑心,日渐胎干,子母危困。
人参 黄 (炙) 阿胶(炒,各五钱) 竹茹 木香 炙甘草 附子(炮,各半钱) 川芎陈皮 苎根(各二钱半) 生姜(三钱,炮黑)
上 咀,每四钱,糯米三七粒,水煎热服。忌生冷、鸡、鸭、鱼、面。
梅师治胎动下血,心腹疼,死生不知,服此汤活即安,死即下。即催生佛手散,方见胎产大法。(即川芎、当归等分为散也。)
妊娠无故卒下血不止,取阿胶三两,炙、捣末,酒一升半,煎令消,一服愈。
罗氏立圣散 治妊娠下血不止。
鸡肝三个,用酒一升煮熟,共食之,大效。
二黄散 治胎漏。
生地黄 熟地黄(等分,锉) 水三盏,煎半干,去滓服。
治胎漏下血。
阿胶(二两) 捣末,生地黄(半斤) 捣取汁,以清酒三升,绞汁、分三服。

Prepare one dose with two cups of water, five slices of ginger, and decoct until one cup remains; take at any time.

Zhang’s Ginseng Powder
Treats fetal leakage with decaying blood gathering in the heart, gradually drying the fetus, endangering both mother and child.
Ingredients: Ginseng (5 qian), Huang (roasted, 5 qian), A Jiao (fried, 5 qian), Bamboo茹, Mu Xiang, Roasted Licorice, Fu Zi (processed, ½ qian each), Chuan Xiong, Chen Pi, Zhu Gen (each 2.5 qian), Sheng Jiang (3 qian, charred black).
Grind all ingredients into pieces. For each dose, use four qian of the powder, mixed with seven grains of glutinous rice, and decoct with water. Take while warm. Avoid cold foods, chicken, duck, fish, and wheat products.

Master Mei’s Formula for Fetal Movement with Bleeding
Treats fetal movement with bleeding, abdominal pain, and uncertainty of life or death. If the patient lives, this decoction brings safety; if the patient dies, it facilitates delivery. This is the same as Cesarean Hand Powder (Foshou San), which is found in the Great Methods of Pregnancy and Childbirth (i.e., a powder made equally of Chuan Xiong and Dang Gui).

In cases of unexplained continuous bleeding during pregnancy, take three liang of A Jiao, roast and pound into powder, mix with one and a half sheng of clear wine, and decoct until dissolved. One dose will effect a cure.

Luo’s Formula for Immediate Success
Treats continuous bleeding during pregnancy.
Use three chicken livers, cook in one sheng of wine until done, and consume together — highly effective.

Two Huang Powder
Treats fetal leakage.
Ingredients: Sheng Di Huang and Shu Di Huang (equal parts, cut into pieces).
Decoct three cups of water until half dry, strain, and take the decoction.

Treats fetal leakage with bleeding.
Take two liang of A Jiao, pound into powder. Take half a catty of Sheng Di Huang, pound and extract the juice. Mix with three sheng of clear wine, strain the liquid, and divide into three doses for administration.

治胎漏下血不止,胎干即死,宜急治之。
生地黄汁(一升) 陈酒(五合)
上同煎三五沸,温、三服,以止为度。
地黄汤 治经血妄行,及鼻衄不止。
生地黄(酒擂取汁,半两) 薄荷(三钱) 甘草(一钱)
上二味为末,新汲水合地黄汁调,食后服。
《续易简》治漏血。
用野苎根(二两,锉炒,家种亦可) 金银(各一两许)
为一剂。酒水准,煎耗半,温服。若闪 胎动欲漏,砂仁皮炒令热透,为末,(二钱,)
酒或盐汤下。
保命枳壳汤 治妇人胎漏下血,及因事下血。
枳壳 黄芩(各半两) 白术(一两)
上为粗末,每服七钱,水一盏,煎七分,食前服。
子芩丸 治肝经有热,妄行下血。
细条黄芩炒为末,每服一钱,以秤锤烧赤,淬酒热调服。若脾胃虚不宜用。
防风丸 治肝经有风,以致血得风而流散不归经。
用防风为末,每服一钱,白汤调服。

Treat fetal leakage with continuous bleeding; if the fetus dries up, it will die. It should be treated urgently.
Shengdi Huang juice (one sheng), Chen wine (five he).
Combine the above and boil three to five times, then take warm, three doses, until the bleeding stops.

Dihuang Tang. Treats erratic menstrual bleeding and unceasing nosebleeds.
Shengdi Huang (crushed with wine to extract the juice, half liang), Bohe (three qian), Gancao (one qian).
Combine the above two ingredients into a powder, mix with freshly drawn water and Dihuang juice, and take after meals.

From Xu Yijian, treat leakage of blood.
Use wild ramie root (two liang, chopped and stir-fried; cultivated is also acceptable), Jin Yin (each about one liang).
Make one dose. Equal parts wine and water, decoct until half consumed, take warm. If there is sudden fetal movement with the risk of leakage, sa ren skin is stir-fried until hot, then ground into powder (two qian), and taken with wine or salt water.

Baoming Zhike Tang. Treats bleeding during pregnancy in women, as well as bleeding due to other causes.
Zhike, Huangqin (each half liang), Baizhu (one liang).
Grind into coarse powder. Take seven qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, take before meals.

Zi Qin Wan. Treats heat in the liver meridian causing erratic bleeding.
Fine strips of Huangqin are stir-fried into powder. Take one qian per dose, using a scale weight burned red, then quenched in wine to warm the medicine. Not suitable for those with spleen and stomach deficiency.

Fangfeng Wan. Treats wind in the liver meridian, leading to blood being affected by wind and dispersing without returning to its proper channel.
Use Fangfeng as powder. Take one qian per dose, mixed with plain decoction.

防风黄芩丸 治肝经有风热,致血崩、便血、屎血。
用条芩炒焦,防风等分为末,酒糊丸桐子大。每服三、五十丸,食远或食前米饮或温酒送下。
仲景云:妇人宿有 病,经断未及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,为 痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时胎。下血者后断三月 也。所以血不止者,其 不去故也。
当下其 ,桂枝茯苓丸主之。
桂枝茯苓丸方桂枝 茯苓 牡丹(去心) 桃仁(去皮尖,熬) 芍药(各等分)
上五味末之,炼蜜和丸如兔屎大。每日食前服一丸,不知,加至三丸。
治胎下血不止。取桃树上干不落桃子,烧灰和水服,瘥。(《本草》云:桃奴破血,又治伏梁、积气。)
榆白皮散 治妊孕胎漏去血,恐其难产,常宜服之。
榆白皮 葵根 瞿麦(各二钱) 大麻仁(去壳) 木通(各一钱) 牛膝(去芦,酒浸焙,一钱半)
上作一服,水二盅,煎至一盅,不拘时服。

Fangfeng Huangqin Wan
Treats wind-heat affecting the liver meridian, leading to uterine hemorrhage, rectal bleeding, and stool bleeding.
Use stir-fried tiao qin (a variant of huangqin), equal parts fangfeng, grind into powder, and make pills the size of a tallow seed using a wine paste. Take three to fifty pills per dose, with rice decoction or warm wine, either before or after meals.

Zhang Zhongjing said: A woman who previously had a condition, whose menstrual cycle has ceased for less than three months, and who experiences continuous uterine bleeding with fetal movement above the umbilicus, is suffering from a chronic and deep-seated harm. In a pregnancy that becomes active at six months, the previous three months had regular menstrual cycles and the pregnancy was conceived. Bleeding occurs after a three-month cessation of menstruation. The reason the bleeding does not stop is because the pathogenic factor has not been expelled. It is necessary to expel it; Guizhi Fuling Wan is the principal treatment.

Formula for Guizhi Fuling Wan:
Guizhi (Cinnamon twig), Fuling (Poria), Mudan (Peony root bark, with heart removed), Taoren (Peach kernel, with skin and tip removed and roasted), Shao Yao (Peony root, in equal parts with the others).
Grind the five ingredients into powder, mix with refined honey, and make pills the size of a rabbit's feces. Take one pill before meals each day; if no effect, increase to three pills.

Treats continuous uterine bleeding during pregnancy. Take dried, unfallen peaches from the peach tree, burn them to ash, mix with water, and drink to cure. (Bencao states: Taonu (dried peaches) break blood stasis and also treat fubiang (a type of abdominal mass) and jiqi (accumulated qi or masses).)

Yupi San
Treats uterine leakage and blood loss during pregnancy, to prevent difficult childbirth; should be taken regularly.

Ingredients:
Yupi (elm bark), Kuiran (Abutilon root), Qumai (Dianthus), each two qian;
Damairen (hemp seed, with shell removed);
Mutong (Akebia), one qian;
Niuxi (Achyranthes, with root removed, soaked in wine and dried), one and a half qian.

Prepare one dose: use two zhong of water, decoct until one zhong remains, and take at any time.

卷之四 胎前门
胎漏黄汁下或如豆汁
〔薛〕前证肝脾湿热,用升阳除湿汤。(血崩。)肝脾风热,用加味逍遥散。肝脾郁怒,用加味归脾汤。脾胃气虚,用钱氏白术散。若脾气下陷,用补中益气汤,肝经风热,用防风黄芩丸。风入肠胃,用胃风汤。一妊娠因怒胸膈不利,饮食少思,服消导顺气之剂,脾胃愈弱,饮食愈少,大便不实且无度,久而便黄水或带白,视其面色黄中隐白。余曰:黄色脾虚也,白色肺虚也。朝以补中益气汤升补胃气,夕以六君子培补脾气而愈。
《大全方》治妊娠忽然下黄汁如胶,或如豆汁,胎动腹痛。
粳米(五合) 黄 (六两)
上以水七升,煎取二升,分为四服。
银苎酒(见前胎动不安。)
又方 用生艾汁二盏 阿胶 白蜜(各一两)
煎至七分,温服。如无生艾,煎干艾浓汁亦可。一方加竹茹。一方用酒不用蜜。
《脉经》云:妇人怀躯六月、七月,暴下斗余水,其胎必倚而堕,此非时孤浆预下故也。(胎漏徐徐下水,今暴下而多,故知堕胎也。)

Volume 4: Prenatal Section
Prenatal Leaking with Yellow Discharge, or Resembling Bean Juice

[Xue] In the preceding condition, damp-heat in the liver and spleen, use Shengyang Chushi Tang (Raising Yang and Removing Dampness Decoction). (For xuebeng, severe uterine bleeding.) For wind-heat affecting the liver and spleen, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For liver and spleen stagnation due to anger, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). For spleen and stomach qi deficiency, use Qianshi Baizhu San (Qian’s White Atractylodes Powder). If the spleen qi is sinking, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For wind-heat affecting the liver meridian, use Fangfeng Huangqin Wan (Wind-Defending and Scutellaria Pill). For wind entering the stomach and intestines, use Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction).

One pregnant woman, due to anger, experienced chest and diaphragm discomfort, with little desire for food. She took formulas to resolve stagnation and regulate qi, but her spleen and stomach became even weaker, her appetite diminished further, and her stools became loose and irregular. Over time, she began passing yellowish water or with a white discharge. Observing her facial color, it was yellow with a hint of white. I said: yellow indicates spleen deficiency, white indicates lung deficiency. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang to elevate and tonify the stomach qi; in the evening, I used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, and the condition was resolved.

From Dachuan Fang (Complete Formula Collection): For pregnancy with sudden discharge of yellow, sticky fluid resembling glue or bean juice, and fetal movement with abdominal pain, use the following:

  • Jingmi (glutinous rice) — 5 he
  • Huang (likely Huang Qin, Scutellaria root) — 6 liang

Prepare by boiling seven sheng of water, reduce to two sheng, and divide into four doses.

Yin Zhu Jiu (Silver Ramie Wine) (see earlier section on tai dong — fetal restlessness).

Another formula: Use two cups of fresh ai (mugwort) juice, e jiao (donkey-hide gelatin), and bai mi (honey) — each one liang. Boil until seven parts remain, and take warm. If fresh ai is unavailable, boiled concentrated juice from dried ai may be used instead. One variation adds zhuru (bamboo茹), and another uses wine instead of honey.

From Ma Jing (Classic of Pulse Diagnosis): It is said that when a woman is six or seven months pregnant and suddenly passes more than one dou of water, the fetus will fall leaning to one side. This is due to the premature discharge of isolated fluids at an inappropriate time. (In tai luo, the discharge is gradual; here it is sudden and excessive, hence the knowledge of impending miscarriage.)

卷之四 胎前门
跌扑伤胎毒药伤胎
〔大〕妊娠惊胎者,乃怀妊将满,胎神已具,坠仆伤胎,甚至下血不醒。若欲验其子母安否,当参第四论治之。
〔薛〕愚按前证若因怒跌仆,或手足抽搐,用钓藤汤。(见前。)若因气滞,用紫苏饮。
(胎上逼心。)若因脾胃气虚,用六君子加苏梗。若郁结伤脾,用归脾汤。若郁怒伤肝脾,用四七汤(杂病气。)加芎、归。若去血过多,用佛手散。如不应,胶艾汤。气血虚,八珍汤加胶、艾。
催生神妙佛手散 治妇人妊娠五七月,因事筑磕着胎,或子死腹中,恶露下,疼痛不已,口噤欲绝,用此药探之。若不损则痛止,子母俱安。若胎损,立便逐下。本出徐文仲神验胎动方,云治血上冲心腹满闷者,如汤沃雪。又治产前、产后体热败血腹痛。(又名芎 汤。)
当归(六两) 川芎(四两,张氏方等分)
上为粗末,每服三钱,水一大盏,煎令泣泣欲干,投酒一大盏,止煎一沸,去滓温服,口噤灌之。如人行五里再服,不过三五服便生。一方云:此药治伤胎去血多,崩中去血多,金疮去血多,拔牙去血多,昏晕欲倒者,以水煎服。或先以漏血,腹内疼痛,加芍药、官桂减半,随手效。(余详胎产大法)

Volume 4: Prenatal Disorders
Injuries to the Fetus from Falls, Collisions, or Toxic Medications

〔Dà〕 Pregnancy-induced fetal shock occurs when the pregnancy is nearly full-term, the fetal spirit is fully formed, and the woman suffers a fall or collision, causing injury to the fetus, even to the point of bleeding and unconsciousness. If one wishes to determine the safety of the mother and child, refer to the fourth discussion for treatment.

〔Xuē〕 I observe that in the above condition, if the injury is caused by anger or a fall, or if there is convulsion of the hands and feet, use Dòu Téng Tāng (Hook藤 Decoction). (See above.) If the cause is qi stagnation, use Zǐ Sū Yǐn (Perilla Drink).
(Tension from the fetus pressing upward against the heart.) If the cause is spleen and stomach qi deficiency, use Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) with added Sū Gěng (Perilla stalks). If the cause is emotional stagnation harming the spleen, use Guī Pí Tāng (Return to Spleen Decoction). If the cause is emotional anger harming the liver and spleen, use Sì Qī Tāng (Four and Seven Decoction) (used for miscellaneous qi disorders) with added Chuān Xiōng (Ligusticum) and Dāng Guī (Angelica). If there has been excessive blood loss, use Fó Shǒu Sàn (Buddha’s Hand Powder). If this is ineffective, use Jiāo Ài Tāng (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction). For blood and qi deficiency, use Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) with added Colla Corii Asini and Mugwort.

Cūn Shēng Shén Miào Fó Shǒu Sàn (Miraculous Buddha’s Hand Powder for Inducing Labor)
Treats women in the fifth or sixth month of pregnancy who have suffered an injury to the fetus due to an accident, or who have a dead child in the womb with lochia discharge, persistent pain, and a tightly closed mouth as if about to die. Use this medicine to test the condition. If the fetus is not damaged, the pain will cease and both mother and child will be safe. If the fetus is damaged, it will be expelled immediately. This formula originates from Xu Wenzhong’s miraculous treatment for fetal movement, which states that it treats cases of blood rising to the heart and causing fullness and oppression in the abdomen, acting like hot water poured on snow. It also treats fever, postpartum blood stasis, and abdominal pain before and after childbirth. (Also known as Chuān Xiōng Tāng.)

When归 (Danggui) – six liang
Chuān Xiōng (Ligusticum) – four liang (Zhang’s formula uses equal parts)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian, add one large cup of water, and decoct until the water is nearly evaporated with a weeping sound. Then add one large cup of wine and decoct for only one boil. Strain and take warm, administering by pouring into the mouth if the mouth is tightly closed. Take again after walking five li (approximately 2.5 kilometers). No more than three to five doses will result in birth.

Another formula states: This medicine treats excessive bleeding from fetal injury, excessive bleeding from metrorrhagia, excessive bleeding from wounds, excessive bleeding from tooth extraction, and those who are fainting or about to collapse — all are to be decocted and taken with water. If there is initial bleeding with internal abdominal pain, add Sháo Yào (Peony root) and Guān Guì (Cinnamon bark), using half the original dose; it will take effect immediately. (The rest is detailed in the Great Methods of Pregnancy and Childbirth.)

治妊娠忽因倒地,或擎重作劳促损,腹中疼痛肿重,及子死腹中不出,三服立下。
川芎(一两)
上为细末,以热酒调服方寸匕,日三、四服。
按:川芎上窜散气,有服之暴亡者。若诊其脉举之有,按之无者,忌服。
治妊娠从高坠下,腹痛下血烦闷。
生地黄 益母草(各一两) 当归 黄 (各半两)
上 咀,每服四钱,水一盏,姜四片,煎至六分,去滓无时候。
《集验》疗妊娠二三月,上至七八月,顿仆失跌,胎动不安、伤损,腰腹痛欲死,若有所见,及胎奔上抢心短气,下血不止方。
干地黄 当归 艾叶(各二两) 阿胶 川芎(各三两)
上以水七升,煮取二升半,分作三服。腹痛甚,加杜仲、五加皮(各三两) 一方无地黄,有甘草。一方无地黄,却用生姜自然汁一匙,地黄汁半合,马通半合,煎成药去滓,入此再煎三沸,温服。一方有人参、白茯苓,水煎。

Treating pregnancy where the patient suddenly falls, or lifts heavy objects and overexerts, causing abdominal pain, swelling, and when the fetus has died inside but does not expel, three doses will cause immediate expulsion.
Chuanxiong (one liang)
Grind into fine powder, mix with warm wine, and take one fangcun spoonful, three to four times a day.
Note: Chuanxiong ascends and disperses qi; there are cases where people have died suddenly after taking it. If the pulse is present when lightly palpated but absent when deeply pressed, avoid using.
Treating pregnancy where the patient falls from a height, with abdominal pain, bleeding, and restlessness.
Shengdi huang, Yimucao (each one liang), Danggui, Huang (each half liang)
Grind into pieces, each dose four qian, one cup of water, four slices of ginger, decoct to six parts, strain and take at any time.
From Jiyan: A formula for treating pregnancy from the second to third month up to the seventh to eighth month, following a fall or stumble, with fetal unrest, injury, severe lower back and abdominal pain, and if there is any sign of miscarriage or the fetus rises to the heart causing shortness of breath and continuous bleeding.
Gan dihuang, Danggui, Aiyeh (each two liang), Ejiao, Chuanxiong (each three liang)
Decoct with seven sheng of water to yield two and a half sheng, divide into three doses. If abdominal pain is severe, add Duzhong and Wujia pi (each three liang). One version omits dihuang and includes gansao. One version omits dihuang and instead uses one spoon of fresh ginger juice, half a he of dihuang juice, half a he of mare's urine, decoct into medicine, strain, and then re-decoct three times, and take warm. One version includes rensen and baifuling, decocted in water.