Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治妇人梦与鬼交。
鹿角为末三指撮,和清酒服,即出鬼精。兼治漏下不断。妇人为妖所魅,迷惑不肯言状,以水服鹿角屑方寸匕,即言实也。
桃枭,一名桃奴,是过年树上不落干桃子,味苦微温,主杀百鬼精物,疗中恶腹痛,杀精魅五毒不祥。正月采之。
卷之四 胎前门
求子
胡氏(孝)曰:男女交 ,其所以凝结而成胎者,虽不离乎精血,犹为后天滓质之物,而一点先天真一之灵气,萌于情欲之感者,妙合于其间,朱子所谓禀于有生之初,《悟真篇》所谓生身受气初者是也。医之上工,因人无子,语男则主于精,语女则主于血。着论立方,男以补肾为要,女以调经为先,而又参之以补气行气之说。察其脉络,究其亏盈,审而治之,夫然后一举可孕。天下之男无不父,女无不母矣。
Explanation
Treating Women Who Dream of Intercourse with Ghosts
Grind deer antler into powder, taking three fingers' worth, and mix with clear wine to take internally; this will expel the ghost spirit. It also treats continuous vaginal discharge. If a woman is bewitched by a demon and becomes confused, refusing to describe her condition, then take a level spoonful of deer antler powder with water, and she will then speak the truth.
Peach Demon, also known as Peach Servant, is the dry peach that remains on the tree after the New Year. It has a bitter and slightly warm flavor, and is primarily used to destroy a hundred ghosts and spirits. It treats sudden abdominal pain caused by ghostly influence, and eliminates spiritual afflictions, the five poisons, and inauspicious forces. It is harvested in the first lunar month.
Volume Four: The Section on Prenatal Care
Seeking a Child
Hu Shi (filial) said: When man and woman unite, the formation of a fetus occurs. Although this is not separate from essence and blood, it is still regarded as a byproduct of post-heaven substances. However, a single drop of the original, pure, and true vital energy from the pre-heaven is awakened by the sensation of desire, and is subtly harmonized within it. This is what Zhu Xi referred to as being received at the beginning of life, and what Wuzhen Pian (The True Realization) refers to as the moment of receiving the breath of life.
The superior physician, when a person is childless, focuses on the male's essence and the female's blood. In formulating theories and prescriptions, the male is treated by strengthening the kidneys, and the female by regulating the menstrual cycle. Furthermore, the theory of supplementing and moving the qi is also considered. By examining the meridians, investigating the deficiencies and excesses, and treating accordingly, then conception can occur at the first attempt. Every man in the world has a father, and every woman has a mother.
〔诊脉〕陈楚良曰:人身气血,各有虚实寒热之异,惟察脉可知,舍脉而独言药者妄也。脉有十二经,应十二时,一日一周,与天同运,循环无端。其至也即不宜太过而数,数则热矣。又不宜不及而迟,迟则寒矣;不宜太有力而实,实非正气能自实也,正气虚而火邪来乘以实之也。治法先当散郁以伐其邪,邪去而后正可补也。不宜太无力而虚,虚乃正气正血虚也,治法惟当补其气血耳。亦有男妇上热下寒,表实里虚而未得子者,法当临睡时服凉膈之药以清其上,每晨食未入口时,服补药以温其下,暂进升散之药以达其表,久服浓味之药以实其里。又有女人气多血少,寒热不调,月水违期,或后或先,白带频下而无子者,皆当诊脉而以活法治之,务欲使其夫妇之脉皆和平有力,不热不寒,交合有期,不妄用精,必能生子,子不殇妖。故欲得子者,必须对脉立方,因病用药。
〔仲〕男子脉浮弱而涩,为无子,精气清冷。
Explanation
〔Pulse Diagnosis〕 Chen Chuliang said: The qi and blood of the human body each exhibit differences of deficiency, excess, cold, and heat, which can only be known through pulse diagnosis. To discard the pulse and speak only of medicine is foolish. The pulse corresponds to the twelve meridians, aligning with the twelve hours of the day, completing one cycle in a day, moving in harmony with the heavens, and cycling endlessly. Its arrival should not be excessive and rapid, for rapidity indicates heat. Nor should it be insufficient and slow, for slowness indicates cold; it should not be too forceful and full, for fullness is not due to the body's own healthy qi, but rather due to deficiency of healthy qi allowing fire pathogen to invade and cause fullness. The treatment should first disperse stagnation to expel the pathogen; only after the pathogen is gone can the body be supplemented. It should not be too weak and deficient, for deficiency is due to deficiency of healthy qi and blood. The treatment should only focus on replenishing qi and blood. There are also men and women with upper heat and lower cold, exterior excess and interior deficiency who have not conceived; the method is to take cooling and dispersing drugs before sleep to clear the upper part, and to take tonic drugs each morning before eating to warm the lower part, temporarily using ascending and dispersing drugs to reach the exterior, and long-term use of rich-flavored drugs to strengthen the interior. There are also women with excess qi and deficient blood, cold-heat imbalance, irregular menstrual cycles—either delayed or early—with frequent leukorrhea and infertility; all such cases should be diagnosed by pulse and treated with flexible methods, aiming to make both husband and wife's pulses peaceful and strong, neither hot nor cold, with regular sexual activity and not excessive ejaculation, and thus be able to conceive, with children who will not be stillborn or malformed. Therefore, for those who wish to conceive, one must prescribe treatment according to the pulse, and use medicine according to the disease.
〔Zhang〕 In men, a floating, weak, and涩 (thready) pulse indicates infertility, with cold and clear seminal essence.
〔脉〕妇人少腹冷恶寒久,年少者得之,此为无子,年大者得之绝产。脉微弱而涩,年少得此为无子,中年得此为绝产。肥人脉细,胞有寒,故令少子。其色黄者,胸上有寒。少阴脉浮而紧,紧则疝瘕,腹中痛,半产而堕伤;浮则亡血,绝产恶寒。
〔调经〕〔娄〕胎前之道,始于求子。求子之法,莫先调经。每见妇人之无子者,其经必或前或后,或多或少,或将行作痛,或行后作痛,或紫或黑或淡,或凝而不调,不调则血气乖争,不能成孕矣,详夫不调之由,其或前或后,及行后作痛者虚也。其少而淡者血虚也,多者气虚也。其将行作痛及凝块不散者,滞也。紫黑色者,滞而挟热也。治法:血虚者四物,气虚者四物加参、 。滞者香附、缩砂、木香、槟榔、桃仁、玄胡。滞久而沉痼者,吐之下之。脉证热者,四物加芩、连。脉证寒者,四物加桂、附及紫石英之类是也。直至积去、滞行、虚回,然后血气和平,能孕子也。予每治经不调者,只一味香附末,醋为丸服之,亦百发百中也。《素问》云:督脉生病,女子不孕。
Explanation
Pulse Diagnosis
In women who suffer from prolonged coldness in the lower abdomen and aversion to cold, those who are young will be childless, while those who are older will experience complete infertility. If the pulse is weak, faint, and涩 (rough), a young woman will be childless, and a middle-aged woman will be infertile. In fat individuals, the pulse is thin, the womb is cold, and thus they have few children. If her complexion is yellow, there is cold in the chest. If the Shaoyin pulse is floating and tight, tightness indicates hernia or masses, with abdominal pain, and may lead to miscarriage or injury; a floating pulse indicates blood deficiency, leading to infertility and aversion to cold.
Regulating the Menstrual Cycle
The path to pregnancy begins with the pursuit of conception. The method of seeking a child begins with regulating the menstrual cycle. I often observe that women who are childless have irregular menstruation—either early or late, with either more or less flow, with pain either before or after the period, with blood that is either purple, black, or pale, or clotted and irregular. When the menstrual cycle is irregular, blood and qi become discordant, and conception cannot occur. Examining the causes of irregularity, those with cycles that are either early or late, or with pain after menstruation, indicate deficiency. If the menstrual blood is scant and pale, it is blood deficiency; if the flow is heavy, it is qi deficiency. If there is pain before the period or if clots fail to disperse, it is stagnation. If the blood is dark purple, it is stagnation combined with heat. Treatment: for blood deficiency, use the Four Substances Decoction; for qi deficiency, add ginseng and another herb to the Four Substances formula. For stagnation, use Cyperus, cardamom, costus root, areca nut, peach kernel, and myrrha. For long-standing stagnation leading to chronic illness, use vomiting or purgation. If the pulse and symptoms indicate heat, add Scutellaria and Coptis to the Four Substances formula. If the pulse and symptoms indicate cold, add Cinnamon, Aconite, and Purple Jasper to the Four Substances formula. Only when accumulations are removed, stagnation resolved, and deficiency restored will blood and qi become harmonious, allowing for conception. I have often treated cases of irregular menstruation with only powdered Cyperus, made into pills with vinegar, and it has always been effective. As stated in the Suwen: "Disease of the Governor Vessel leads to female infertility."
妇人经事不调,即非受孕光景,纵使受之,亦不全美,宜服加味六味地黄丸。
熟地黄(四两) 山茱萸肉 山药(各二两) 牡丹皮白茯苓(各一两五钱) 泽泻香附米(童便浸三次,炒,各一两) 蕲艾叶(去筋醋煮,五钱)
上为末,炼蜜丸如梧子大。每服七十丸,白沸汤送下。随后证作汤使,或另作煎剂服。
经水过期者,乃血虚也,宜四物汤加参、 ,陈皮、白术服之。若肥白人是痰多,宜二陈加南星、苍术、滑石、芎、归、香附之类。经水不及期者,血热也,四物加芩、连。
肥人亦兼痰治,色紫黑者同血热论。经将行而作疼者,气滞也,用归身、尾、香附米及桃仁、红花、黄连以行之,或加四物、莪术、玄胡索、木香。热加黄芩、柴胡。经行后作疼者,血气虚也,八物汤。
〔丹〕妇人肥盛者多不能孕育,以身中有脂膜闭塞子宫,以致经事不行。瘦弱妇人不能孕育,以子宫无血,精气不聚故也。肥人无子,宜先用调理药。
Explanation
If a woman's menstrual cycle is irregular, it is not a sign of pregnancy; even if conception occurs, it will not be complete or healthy. It is advisable to take the modified Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).
The formula consists of: Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared) — four liang; Shanzhuyu (Cornus officinalis, flesh) and Shanyao (Dioscorea opposita) — each two liang; Mudanpi (Paeonia suffruticosa) and Baifuling (Poria cocos) — each one liang and five qian; Zexie (Alisma plantago-aquatica) and Xiangfumi (Cyperus rotundus, soaked three times in children's urine, then stir-fried) — each one liang; Qiaiye (Artemisia argyi, with veins removed and boiled in vinegar) — five qian.
Grind all the ingredients into a fine powder and make pills with refined honey, each the size of a Wu tree seed. Take seventy pills at a time, with boiling water. Depending on the syndrome, the formula may be used as a decoction or taken separately as a煎剂 (decoction).
If the menstrual period is delayed, it is due to blood deficiency. It is advisable to take the Sisheng Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, tangerine peel (Chenpi), and Baizhu (Atractylodes macrocephala).
If the person is fat and pale, it is due to phlegm excess. It is advisable to take the Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Nanxing (Pinellia ternata), Cangshu (Atractylodes lancea), Huatshi (Talc), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), and Xiangfu (Cyperus rotundus).
If the menstrual period comes earlier than expected, it is due to blood heat. Take the Sisheng Tang with Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Huanglian (Coptis chinensis).
Fat individuals also require treatment for phlegm; those with dark or purple menstrual blood are treated as cases of blood heat.
If pain occurs before the menstrual period, it is due to Qi stagnation. Use Guishen (root of Danggui), Guowei (tail of Danggui), Xiangfumi, Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), and Huanglian to promote circulation. Alternatively, add Sisheng Tang, Ezhu (Curcuma zedoaria), Xuanti (Corydalis yanhusuo), and Muxiang (Costus speciosus). If there is heat, add Huangqin and Chaihu (Bupleurum chinense).
If pain occurs after the menstrual period, it is due to deficiency of blood and Qi. Take the Bawu Tang (Eight Substances Decoction).
[Dan] Women who are overweight often cannot conceive, because excessive fatty tissue blocks the uterus, leading to irregular or absent menstruation. Thin and weak women cannot conceive because their uterus lacks blood and their essence and Qi do not gather. For overweight women who cannot conceive, it is advisable to first use tonifying and regulating medicines.
当归(一两,酒洗) 茯苓(二两) 川芎(七钱半) 白芍药 白术 半夏(汤洗) 香附米陈皮 甘草(各一两)
作十帖,每帖姜三片,水煎吞后丸子。
白术(二两) 半夏曲 川芎 香附米(各一两) 神曲(炒) 茯苓(各半两) 橘红(四钱)
甘草(二钱,以上并为末)
粥丸,每服八十丸。如热多者加黄连、枳实(各一两)服前药讫,却服后螽斯丸。
附子 茯苓(各六钱) 浓朴 杜仲 桂心 秦艽 白薇 半夏 干姜 牛膝 沙参(各二钱)
人参(四钱) 细辛(五钱)
上为末,炼蜜和丸小豆大。每服五丸,空心酒下,加至十丸不妨。觉有娠,三月后不可更服。忌食牛马肉。则难产当出月。
按:此方即秦桂丸也。丹溪忌服之者,盖忌于瘦人无血者,若肥人湿多者,又兼前调理药,而所服丸数十减其九,只服五分无妨也。上三方得之于丹溪之子朱懋诚者,累试有效。
Explanation
Danggui (one liang, washed with wine), Fuling (two liang), Chuanxiong (seven qian and a half), Baishao, Baizhu, Bansha (washed with decoction), Xiangfumi, Chenpi, Gancao (each one liang).
Make into ten portions; each portion with three slices of ginger, decocted and taken with the following pills.
Baizhu (two liang), Bansha Qu, Chuanxiong, Xiangfumi (each one liang), Shenqu (fried), Fuling (each half liang), Juhong (four qian), Gancao (two qian, all ground into powder).
Make into porridge pills; take eighty pills each time. If there is much heat, add Huanglian and Zhishi (each one liang). After taking the previous medicine, then take the subsequent Zhongsi Wan.
Fuzi, Fuling (each six qian), Nongpu, Duzhong, Guixin, Qinjiao, Baiwei, Bansha, Ganjiang, Niuxi, Shashen (each two qian), Renshen (four qian), Xixing (five qian).
Grind all into powder, mix with refined honey to make pills the size of adzuki beans. Take five pills each time, with wine on an empty stomach; may increase to ten pills without harm. Once pregnancy is detected, it should not be taken again after the third month. Avoid eating beef or horse meat; otherwise, the labor will be difficult and the child may not be born on schedule.
Note: This formula is known as Qingui Wan. Master Danxi avoids taking it, as it is contraindicated for thin people with insufficient blood. However, for fat people with excessive dampness, when combined with the previous regulating medicine, the ten pills may be reduced by nine-tenths, and taking only five parts is harmless. The above three formulas were obtained from Zhu Maicheng, son of Danxi, and have been tested repeatedly with effectiveness.
抑气散 治妇人气盛于血,所以无子。寻常头眩晕,膈满体疼怔忡,皆可服。
香附子(炒净,二两) 陈皮(焙,二两) 茯神 甘草(炙,各一两)
上为细末,每服二三钱,不拘时,白汤调下。
〔海〕大五补丸天门冬 麦门冬(去心) 菖蒲 茯苓 人参 益智 枸杞子 地骨皮 远志肉熟地黄(各等分)
上为细末,炼蜜丸如桐子大。空心酒下三十丸。服本方数服后,以七宣丸泄之。
增损三才丸天门冬(酒浸,去心) 熟地黄(酒蒸) 人参(去芦) 远志(去骨) 五味子茯苓(酒浸) 鹿角(酥炙)
一法加白马茎(酥炙。)一法加麦门冬,令人有力。一法加续断以续筋骨。
一法加沉香,暖下焦虚冷。
上为细末,炼蜜和杵千下,丸如桐子大。每服五十丸,空心好酒下。年老欲补,加混元衣全个入药。(混元衣者是胎衣,头生儿者方佳,用酒浸晒干,细锉为末。)
Explanation
Qi-Suppression Powder
Treats women whose qi is excessive relative to blood, hence infertility. Common symptoms such as dizziness, chest fullness, body pain, and palpitations are all treatable with this formula.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. Take 2–3 qian at any time, mixed with plain decoction.
〔Hai〕 Great Five-Ingredient Supplement Pill
Grind into a fine powder, make into pills the size of a paulownia seed with refined honey. Take thirty pills with wine on an empty stomach. After taking this formula several times, follow with Seven-Expel Pill to purge.
Modified Three-Talents Pill
One method adds horse penis (Bai Ma Jing), steamed with butter.
One method adds Ophiopogon tuber (Mai Men Dong) to increase strength.
One method adds Dipsacus asperoides (Xu Duans) to strengthen tendons and bones.
One method adds Agarwood (Chen Xiang) to warm the lower jiao in cases of deficiency-cold.
Grind the above into a fine powder, mix with honey and pound 1,000 times, then make into pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills with good wine on an empty stomach. For the elderly seeking tonification, add whole Hun Yuan Yi (fetal membrane) to the formula.
(Hun Yuan Yi refers to the fetal membrane; the membrane from the firstborn is best. Soak in wine, dry in the sun, then finely chop into powder.)
紫石门冬丸 (又名紫石英丸)
紫石英 钟乳石(鹅管通明者,二味各七日研之,得上浮即熟) 天门冬(以上各三两)
当归 芎 紫葳 卷柏 肉桂 干地黄 牡蒙 禹余粮( ,醋淬) 石斛辛夷(以上各二两) 人参 桑寄生 续断 细辛 浓朴(姜制) 干姜 食茱萸 艾叶白薇 薯蓣 乌贼骨 甘草(炙,以上各一两半) 柏子仁(一两)
上件捣罗为末,炼蜜丸如梧桐子大。酒服十丸,三日渐增至三十丸,以腹中热为度。
不禁房室,夫行不在不可服,禁如药法。比来服者不至尽剂,即有娠。
此方旧用乌头、牡丹、牛膝,据药证此三物俱堕胎,求子药中用之,盖胎未着之时。
若服之已着,已着而未觉,服之未已,反为害也。今悉去之,增钟乳、艾叶、白薇,兹无疑矣。
白薇丸 治妇人无子或断绪,上热下冷,百病皆主之。
白薇 熟干地黄 川椒(去目及闭口者,微炒出汗) 白龙骨(以上各一两)
Explanation
Purple Stone Winter-Sedge Pill (Also Known as Purple Stone Pill)
Purple Stone (Zishiqing), Bell Stone (Zhonglúshí) — (those with clear, hollow tubes; grind each for seven days, and when they float to the top, they are considered ripe), Tianmen Dong (Winter-sedge Tuber) — (the above ingredients, each three liang)
Danggui (Angelica Root), Chuanxiong (Ligusticum Root), Ziwēi (Bignonia Flower), Juanbai (Sagina), Rougui (Cinnamon Bark), Gan Dihuang (Dried Rehmannia Root), Mumeng (Herb), Yuyu Liang (Stalagmite) — (quenched in vinegar), Shihu (Dendrobium), Xinyi (Magnolia Flower) — (the above ingredients, each two liang)
Renshen (Ginseng), Sangjisheng (Sandalwood Parasite), Xuduan (Dipsacus Root), Xixing (Asarum), Nongpu (Magnolia Bark) — (processed with ginger), Ganjiang (Dried Ginger), Shizhuyu (Zanthoxylum Fruit), Ailei (Mugwort Leaf), Baiwei (White薇), Shuyu (Dioscorea), Wuzi Gu (Cuttlefish Bone), Gancao (Licorice) — (roasted; the above ingredients, each one and a half liang)
Bai Ziren (Arborvitae Seed) — (one liang)
Grind all the above ingredients into a fine powder, and make pills the size of a wutong seed (a type of tree seed) by mixing with refined honey. Take ten pills with wine, and gradually increase the dose over three days until reaching thirty pills, stopping when the abdomen feels warm.
This formula should not be taken during sexual activity. If the husband is away, it should not be taken at all, and its use should be observed according to the rules of medicine. Those who have taken this formula without completing the full course have become pregnant.
This formula originally included Wutou (Aconite Root), Mudan (Peony Root), and Niuxi (Achyranthes Root). According to pharmacological evidence, these three substances are abortifacients and were used in formulas intended for conception only when the embryo had not yet implanted.
If the formula is taken after conception has occurred — even if the woman is not yet aware of it — continuing its use may cause harm. Therefore, these three ingredients have been entirely removed, and Bell Stone, Mugwort Leaf, and Baiwei have been added instead; this change is now unquestionable.
Baiwei Pill
Treats women who are barren or have irregular menstrual cycles, with symptoms of upper body heat and lower body coldness; it is used for a variety of ailments.
Baiwei (White薇), Shugan Dihuang (Dried Rehmannia Root), Chuanjiao (Sichuan Pepper) — (remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating), Bailinggu (White Dragon Bone) — (the above ingredients, each one liang)
麦门冬(去心焙,一两半) 本 卷柏 白芷 覆盆子 桃仁(汤浸去皮尖双仁,麸炒微黄)
人参 桂心 菖蒲 白茯苓 远志(去心,以上各七钱半) 车前子 当归(锉,微炒)
芎 蛇床子 细辛 干姜(炮制,各半两)
上件药杵罗为末,炼蜜为丸梧子大。每服三十丸,空心日午以温酒下三十丸。予之故友江君雅,曾仲容俱无嗣,因以此方赠之,逾年而皆有子。后有艾君肃,黄翰公者亦然,故述之。
赵氏苁蓉菟丝子丸肉苁蓉(一两三钱) 覆盆子 蛇床子 川芎 当归 菟丝子(各一两二钱)
白芍药(一两) 牡蛎(盐泥固济 ) 乌贼鱼骨(各八钱) 五味子 防风(各六钱) 条苓(五钱)
艾叶(三钱)
此方不寒不热,助阴生子。前药俱焙干为末,炼蜜丸如桐子。每服三四十丸,清盐汤下,早晚皆可服。
加味香附丸 男服聚精丸,女服此。
香附(一斤四两,老酒浸两宿,炒,捣碎,再焙干磨为末。四两米醋浸,同上。四两童便浸,同上。四两用山栀四两,煎浓汁,去渣,入香附浸,同上。) 泽兰(净叶六两,酒洗)
Explanation
Ophiopogon japonicus (with heart removed and roasted, one liang and a half), Bambusa arundinacea, Selaginella tamariscina, Angelica dahurica, Rubus coreanus, Prunus persica (soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, fried with bran until slightly yellow), Panax ginseng, Cinnamomum cassia, Acorus calamus, Poria cocos, Polygala tenuifolia (with heart removed, the above each seven qian and a half), Plantago asiatica, Angelica sinensis (cut into pieces and lightly fried), Ligusticum chuanxiong, Cnidium monnieri, Asarum heterotropoides, Zingiber officinale (processed, each half liang).
All the above herbs are pounded and sieved into powder, then refined with honey into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach and at noon, with warm wine. My old friend Jiang Junya and Zeng Zhongrong both had no offspring, so I gave them this formula, and after a year they both had children. Later, Ai Junsu and Huang Hanguo also experienced the same result, hence I record this.
Zhao's Cistanche and Cuscuta Pill: Cistanche tubulosa (one liang and three qian), Rubus coreanus, Cnidium monnieri, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Cuscuta chinensis (each one liang and two qian), Paeonia lactiflora (one liang), Ostrea (prepared with salt mud), Sepia officinalis (each eight qian), Schisandra chinensis, Saposhnikovia divaricata (each six qian), Poria cocos (five qian), Artemisia argyi (three qian).
This formula is neither cold nor hot, assisting Yin to conceive. All the above herbs are dried and made into powder, then refined with honey into pills the size of Tung fruit. Take thirty to forty pills each time, with clear salt water, in the morning or evening.
Augmented Cyperus Pill: Men take Jujing Pill, women take this.
Cyperus rotundus (one jin and four liang, soaked in aged wine for two nights, fried, crushed, then dried and ground into powder. Four liang soaked in rice vinegar, same as above. Four liang soaked in children's urine, same as above. Four liang soaked in four liang of Gardenia jasminoides, decocted into thick liquid, strained, then used to soak the Cyperus rotundus, same as above). Leonurus japonicus (clean leaves six liang, washed with wine).
海螵蛸(六两,捣稍碎,炒) 当归(四两,酒洗) 川芎(三两) 白芍药(四两,酒炒)
怀熟地(八两,捣膏焙干)
各为末,用浮小麦粉,酒醋水打糊为丸如绿豆大。每日早晚服两次,忌食莱菔及牛肉、生冷。
调经丸香附(半斤,童便、酒、醋各浸一分,生一分,俱酒炒) 川杜仲(姜汁炒,半斤)
大川芎 白芍药 当归(去尾) 怀生地 广陈皮 小茴香(酒炒) 延胡索(略炒) 肉苁蓉(酒浸)
旧青皮(麸炒) 台乌药(炒) 枯黄芩(酒炒) 乌贼鱼骨(酥炙,以上各四两)
上十四味足秤,真正好料醋和面打糊为丸如梧桐子大。每服百丸,空心好酒送下。一方无陈皮、地黄,有人参、黄 各二两。
正元丹 调经种子。
香附(一斤,同艾三两,先以醋同浸一宿,然后分开制之,酒、盐、酥、童便各制四两)
阿胶(蛤粉炒,二两) 枳壳(四两,半生用,半麸炒) 怀生地(酒洗) 熟地(酒浸)
Explanation
Hai Piao Xiao (six liang, slightly crushed and stir-fried), Dang Gui (four liang, washed with wine), Chuan Xiong (three liang), Bai Shao Yao (four liang, stir-fried with wine), Huai Shu Di (eight liang, pounded into a paste and dried in an oven). Each is ground into powder, mixed with floating wheat flour, and formed into pills with a paste made from wine, vinegar, and water, the size of mung beans. Take twice daily, in the morning and evening, avoiding radish, beef, and raw or cold foods.
Tiao Jing Wan: Xiang Fu (half catty, each one part soaked separately in child's urine, wine, and vinegar, one part left unsoaked, all stir-fried with wine), Chuan Du Zhong (half catty, stir-fried with ginger juice). Da Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Dang Gui (with tail removed), Huai Sheng Di, Guang Chen Pi, Xiao Hui Xiang (stir-fried with wine), Yan Hu Suo (slightly stir-fried), Rou Cong Rong (soaked in wine). Old Qing Pi (stir-fried with wheat bran), Tai Wu Yao (stir-fried), Ku Huang Qin (stir-fried with wine), Wu Zei Yu Gu (roasted with clarified butter, each of the above four liang). The above fourteen ingredients, properly weighed, are mixed with good vinegar and wheat flour to form a paste, then made into pills the size of the Chinese梧桐 seed. Take one hundred pills each time, with good wine on an empty stomach. One variant of the formula omits Chen Pi and Di Huang, and includes Ren Shen and Huang, each two liang.
Zheng Yuan Dan, for regulating menstruation and aiding conception.
Xiang Fu (one catty, together with three liang of Ai, first soaked overnight in vinegar, then separately processed, each four liang processed with wine, salt, clarified butter, and child's urine). A Jiao (fried with oyster shell powder, two liang), Zhi Ke (four liang, half used raw, half stir-fried with wheat bran), Huai Sheng Di (washed with wine), Shu Di (soaked in wine).
当归身(酒洗) 川芎(炒,各四两) 白芍药(八两,半生,半酒炒) 加白茯苓、琥珀治带。
末之,醋糊丸如桐子大。空心盐汤吞五六十丸。
〔子和〕戴人过谯都营中饮,会有一卒说出妻事。戴人问其故,答曰:吾妇为室女时,心下有冷积如覆盆,按之如水声,以热手熨之如冰,娶来已十五年矣,恐断吾嗣,是以去之。戴人曰:公勿黜也,如用吾药,病可除,孕可得。卒从之。戴人诊其脉,寸脉沉而迟,尺脉洪大有力,非无子之候也,可不逾年而孕。其良人叹曰:试之。先以三圣散吐涎一斗,心下平软,次服白术调中汤、五苓散,后以四物汤和之,不再月,气血合度,数月而娠一子。戴人常曰:用吾此法,无不子之妇。此言不诬。一妇人年三十四岁,梦与鬼神交,惊怕异常,及见神堂、阴司、舟楫、桥梁,如此一十五年,竟无妊娠,巫祈觋祷,无所不至,钻肌炙肉,孔穴万千,黄瘦发热引饮,中满足肿,委命于天。一日苦请戴人,戴人曰:阳火盛于上,阴水盛于下。见鬼神者阴之灵,神堂者阴之所,舟楫、桥梁水之用。两手寸脉皆沉而伏,知胸中有实痰也。凡三涌,三泄,三汗,不旬日而无梦,一月而有娠。
Explanation
Dang Gui Shen (washed with wine), Chuan Xiong (stir-fried, four liang each), Bai Shao Yao (eight liang, half raw, half stir-fried with wine). Add Bai Fu Ling and Hu Po to treat leukorrhea. Powder them, make pills with vinegar paste the size of a桐 seed. Take fifty to sixty pills with salt water on an empty stomach.
[ Zihe ] Dai Ren passed through the military camp of Qiao Du and was drinking when a soldier came forward to speak of his wife's situation. Dai Ren asked him the reason, and the soldier replied: "My wife, when she was a maiden, had a cold mass in her chest like a basin. When pressed, it made the sound of water. When warmed with a hot hand, it felt like ice. I have married her for fifteen years now, and I fear she will cut off our descendants, so I have sent her away." Dai Ren said, "Sir, do not dismiss her. If you use my medicine, the illness can be cured, and pregnancy can be achieved." The soldier followed his advice. Dai Ren examined her pulse and found the cun pulse deep and slow, and the chi pulse full and forceful. This is not a sign of infertility; she can conceive within a year. Her husband sighed and said, "Let us try." First, he administered San Sheng San to induce the vomiting of a dou of phlegm, and her chest became soft and level. Next, he gave her Bai Zhu Tiao Zhong Tang and Wu Ling San, and afterward, Si Wu Tang to harmonize the condition. Within two months, her qi and blood returned to balance, and after several months, she became pregnant.
Dai Ren often said, "Using this method, no woman is childless." This statement is not false. A woman thirty-four years old had a dream of having intercourse with ghosts and spirits, and was extremely frightened. She also saw spirit halls, the underworld, boats, and bridges. This continued for fifteen years, and she still had no pregnancy. She went to witches and shamans for prayers, and did everything possible, including drilling into her flesh and roasting her meat, creating countless holes. She became yellow and thin, feverish, and thirsty, with swelling throughout her body, and she had given up hope. One day, she earnestly requested Dai Ren's help. Dai Ren said, "Yang fire is excessive above, and Yin water is excessive below. Seeing ghosts and spirits is the manifestation of Yin; the spirit hall is the domain of Yin; boats and bridges are the uses of water. Both hands' cun pulses are deep and hidden, indicating that there is actual phlegm in the chest. Use three purges, three evacuations, and three sweats. Within ten days, she had no more dreams, and within a month, she became pregnant.
〔大〕荡胞汤 治妇人立身以来,全不产育,及断绝久不产三十年者宜服。
朴硝 牡丹皮 当归 大黄(蒸一饭久) 桃仁(去皮尖,各三两) 细辛 浓朴(姜汁炙)
桔梗 赤芍药 人参 茯苓 桂心 甘草 牛膝(去苗) 陈橘皮(以上各二两)
附子(炮,一两半) 虻虫(去翅足,炒焦) 水蛭(炒枯,各十枚)
上件以清酒五升,水六合,煮取三升,分四服,日三夜一,每相去三辰,少时更服。如常覆被少时取汗,汗不出,冬月着火笼,必下积血及冷赤脓如赤小豆汁,本为妇人子宫内有此恶物冷然。或天阴脐下痛,或月水不调,为有冷血不受胎。若斟酌下尽,气久弱大困不堪,更服亦可,二三服即止。如大闷不堪,可食酢饮冷浆一口即止。然恐去恶物不尽,不大得药力,若能忍服尽大好,一日后仍着坐导药。
坐导药 治全不产及断绪,服前荡胞汤恶物不尽,用此方。
Explanation
Great Uterine Cleansing Decoction
Treats women who have never borne children since birth, or those who have been childless for thirty years.
Ingredients:
Mirabilite, Peony Bark, Angelica Sinensis, Rhubarb (steamed for the time it takes to cook one meal), Peach Kernels (with skin and tip removed, each three liang), Fine辛 (Asarum), Magnolia Bark (roasted with ginger juice),
Platycodon Root, Red Peony Root, Ginseng, Poria, Cinnamon Bark, Licorice, Achyranthes Root (with root removed), Dried Tangerine Peel (the above each two liang),
Aconite Root (roasted, one and a half liang), Mylabris (with wings and legs removed, fried until charred), Leeches (fried until dry, each ten pieces).
The above ingredients are decocted with five sheng of clear wine and six he of water, reduced to three sheng, and divided into four doses. Take three times a day and once at night, with each dose taken three chen apart, and then repeated after a short while. Cover the patient with a blanket for a short time to induce sweating; if no sweat appears, in winter use a fire-warmed cloth bag. This will cause the expulsion of accumulated blood and cold, red pus resembling the juice of red adzuki beans. This is because there is this cold, foul substance within the woman’s uterus.
Sometimes, there is pain in the lower abdomen on overcast days, or irregular menstrual flow, due to the presence of cold blood which does not accept conception.
If the expelled matter is carefully removed until it is all gone, but the patient’s qi is long weakened and they are greatly exhausted, it is possible to take the medicine again, but stop after two or three doses.
If the patient feels greatly oppressed, they may drink a mouthful of vinegar or cold liquid to relieve the discomfort.
However, one may fear that the foul matter is not entirely expelled, thus not fully benefiting from the medicine’s power. If one can endure and complete the full dose, it will be very good. After one day, continue with the sitting application of the guiding medicine.
Sitting Application Medicine
Treats complete infertility and interrupted childbearing; used when the previous Uterine Cleansing Decoction has failed to fully expel the foul matter.
皂角(去皮子) 吴茱萸 当归(各二两) 细辛(去苗) 五味子 干姜(炮,各一两)
黄葵花 白矾(枯) 戎盐 蜀椒(各半两)
上为细末,以绢袋大如指,长三寸余,盛药令满,缚定,纳妇人阴中,坐卧任意,勿行走,小便时去之,更安。一日一度易新者,必下清黄冷汁,汁尽止。若未见病出,可十日安之。本为子宫有冷恶物,故令无子,值天阴冷则发疼痛,须候病出尽方已,不可中辍,每日早晚用 菜煎汤薰之。
〔丹〕秦桂丸论 无子之因,多起于妇人,医者不求其因起于何处,遍阅古方,惟秦桂丸,其辞确,其意专,用温热药近乎人情,欣然受之,锐然服之,甘受燔灼之祸,犹懵然不悔。何者?阳精之施,阴血能摄之,精成其子,血成其胞,胎孕乃成。今妇人之无子者,率由血少不足以摄精也。血之少也,固非一端,然欲得子者,必须调补阴血,使无亏欠,乃可推其有余以成胎孕,何乃轻用热剂,煎熬脏腑,血气沸腾,祸不旋踵矣。或曰:春气温和则万物发生,冬气寒凛则万物消陨,非秦桂丸之温热,何以得子脏温暖而成胎耶?予曰:诗曰:妇人和平,则乐有子。和则血气均,平则阴阳不争。今得此药,经血必转紫黑,渐成衰少,或先或后,始则饮食骤进,久则口苦而干,阴阳不平,血气不和,疾病蜂起,焉能成胎,纵然成胎,生子亦多病而不寿,以秦桂丸耗损天真之阴也。戒之慎之。按:秦桂丸施于肥人而少其丸数,兼服调理补药亦无妨,但忌施于瘦人火多者也。
Explanation
Soapnut (with skin and seeds removed), Evodia rutaecarpa, Angelica sinensis (each two taels), Asarum heterotropoides (with stems removed), Schisandra chinensis, Dried ginger (processed, each one tael), Abutilon indicum, Alumen (calcined), Sodium chloride (from the Western regions), Zanthoxylum simulans (each half tael). Grind the above into a fine powder, place it into a silk bag as thick as a finger and about three inches long, fill it completely, secure it, and insert it into the woman's genital area. Sit or lie as desired, but do not walk around. Remove it when urinating and reinsert it. Change it once a day with a fresh one. It will definitely expel clear, yellow, cold fluid until the fluid is exhausted. If no symptoms are seen, it may be left in place for ten days. This is for cases where the uterus contains cold and foul substances, hence infertility. Pain occurs when the weather is cold and damp. One must wait until all the disease is expelled before stopping; do not discontinue. Use vegetable broth steam twice daily, in the morning and evening.
[Dan] On Qin Gui Wan: The cause of infertility is often due to the woman. Doctors do not seek the origin of the condition. Having examined ancient prescriptions thoroughly, only Qin Gui Wan has clear wording and focused intent. Using warm and hot medicines is in line with human nature, so people readily accept it and take it eagerly, willingly suffering the harm of scorching the internal organs, yet remaining unaware and unrepentant. Why? Yang essence is emitted, and Yin blood can capture it. Essence forms the child, blood forms the womb, and pregnancy is thus achieved. Now, women who are infertile are mostly due to insufficient blood to capture the essence. The deficiency of blood may have many causes. However, if one wishes to conceive, it is necessary to regulate and supplement Yin blood, ensuring no deficiency, so that surplus can be used to form a pregnancy. Why then would one recklessly use hot medicines, scorching the internal organs, causing blood and qi to boil, leading to disaster immediately? One might ask: In spring, when the climate is warm, all things flourish; in winter, when the climate is cold, all things wither. Without the warmth of Qin Gui Wan, how can the womb become warm and conceive a child? I say: The poem states: When a woman is peaceful, she will be happy to have a child. Peacefulness leads to balanced blood and qi; balance leads to harmonious Yin and Yang. Now, after taking this medicine, menstrual blood will turn dark purple and gradually become less, either coming early or late. Initially, appetite increases suddenly; over time, the mouth becomes bitter and dry. Yin and Yang become unbalanced; blood and qi become disharmonious; diseases arise in abundance. How can one conceive? Even if conception occurs, the child will be sickly and short-lived, because Qin Gui Wan depletes the innate Yin. Be cautious and take heed. Note: Qin Gui Wan should be used in overweight individuals with reduced dosage; concurrent use of regulating and tonifying medicines is also acceptable, but it should be avoided in thin individuals with excessive fire.
〔东〕妇人无子,胞门。(在关内左边二寸,灸五十壮。)又法:气门。(在关元傍各开三寸,灸五十壮。)
〔集〕又法:子宫(在中极傍各开三寸,针入二寸,灸三七壮。)中极〔垣〕又法:(关元二十壮,三报穴。)
〔甲〕绝子,灸脐中,令人有子。女子手脚拘挛,腹满疝,月水不下,乳余疾,绝子,阴痒,阴交主之。腹满疝,积聚余疾,绝子,阴痒,刺石门。(《千金》云:奔豚上少腹坚痛,下引阴中,不得小便。)女子绝子, 血在内不下,关元主之。(《千金》云:转胞不得溺,小腹满,名石水痛。)妇人子门不端,少腹苦寒,阴痒及痛,经闭不通,中极主之。妇人无子,涌泉主之。大疝绝子,筑宾主之。绝子,商丘主之。(穴在内踝前宛宛中。)
妇人绝产,若未曾产,阴廉主之。(刺入分半,灸下一寸。)
Explanation
Women who are infertile should be treated at the Baomen (Cervical Orifice). (Located two cun to the left of Guanyuan, moxibustion for fifty zhuang.) Another method: Qimen (Gate of Qi). (Located three cun from Guanyuan on either side, moxibustion for fifty zhuang.)
Another method: Zigong (Uterus). (Located three cun from Zhongji on either side, needle inserted two cun, moxibustion for thirty-seven zhuang.) Zhongji — another method: (Moxibustion at Guanyuan for twenty zhuang, three applications to the point.)
For infertility, moxibustion at the navel will enable a woman to bear children. For women with stiffness in the hands and feet, fullness in the abdomen, hernia, obstruction of menstrual flow, breast ailments, infertility, and vulvar itching, Yinjiao (Yin Intersection) is the main point. For fullness in the abdomen, accumulation disorders, infertility, and vulvar itching, pierce Shimen (Stone Gate). (Qianjin Yaofang states: "Rising Qi causes pain in the lower abdomen, pulling downward to the genital area, preventing urination.") For women who are infertile with blood retained internally and not flowing, Guanyuan (Fundamental Source) is the main point. (Qianjin Yaofang states: "Retention of urine due to obstruction, fullness in the lower abdomen, known as Shishui Tong (Stone Water Pain).") For women whose vaginal opening is misaligned, cold and painful lower abdomen, vulvar itching or pain, and obstruction of menstruation, Zhongji (Middle Extremity) is the main point. For women who are infertile, Yongquan (Spring of Perpetual Flow) is the main point. For severe hernia and infertility, Zhuabin (Building Guest) is the main point. For infertility, Shangqiu (Upper Spring) is the main point. (The point is located in the depression in front of the inner ankle.)
For women who are infertile or have never given birth, Yinlian (Yin廉) is the main point. (Puncture half a fen deep, moxibustion one cun below the point.)
〔养精〕袁了凡先生云:聚精之道,一曰寡欲,二曰节劳,三曰息怒,四曰戒酒,五曰慎味。今之谈养生者,多言采阴补阳,久战不泄,此为大谬。肾为精之府,凡男女交接,必扰其肾,肾动则精血随之而流,外虽不泄,精已离宫,虽能坚忍者,亦必有真精数点,随阳之痿而溢出,此其验也。如火之有烟焰,岂有复反于薪者哉?是故贵寡欲。精成于血,不独房室之交,损吾之精,凡日用损血之事,皆当深戒。如目劳于视,则血以视耗。耳劳于听,则血以听耗。心劳于思,则血以思耗。吾随事而节之,则血得其养而与日俱积矣。是故贵节劳。主闭藏者肾也,司疏泄者肝也,二脏皆有相火,而其系上属于心,心,君火也,怒则伤肝而相火动,动则疏泄者用事,而闭藏不得其职,虽不交合,亦暗流而潜耗矣。是故当息怒。人身之血,各归其舍则常凝,酒能动血,人饮酒则面赤,手足俱红,是扰其血而奔驰之也。血气既衰之人,数月无房事,精始浓而可用,然使一夜大醉,精随薄矣。是故宜戒酒。《内经》云:精不足者,补之以味。然HT 郁之味,不能生精,惟恬澹之味,乃能补精耳。盖万物皆有真味,调和胜而真味衰矣。不论腥素,淡煮之得法,自有一段冲和恬澹之气,益人肠胃。《洪范》论味而曰稼 作甘,世间之物,惟五谷得味之正,但能淡食谷味,最能养精。又凡煮粥饭而中有浓汁滚作一团者,此米之精液所聚也,食之最能生精,试之有效。
Explanation
〔Nourishing Essence〕 Mr. Yuan Lefan said: The way of gathering essence consists of five principles: first, to reduce desires; second, to moderate labor; third, to restrain anger; fourth, to abstain from alcohol; fifth, to be cautious with flavors. Those who today discuss health cultivation often speak of "harvesting yin to supplement yang" and engaging in prolonged sexual activity without ejaculation — this is a great fallacy. The kidney is the storehouse of essence; whenever men and women engage in sexual union, it disturbs the kidney. When the kidney is stirred, essence and blood follow and flow. Though externally there may be no ejaculation, essence has already left its proper chamber. Even those who can be strong and restrained will inevitably have a few drops of true essence overflow with the withering of yang — this is the evidence. Like fire having smoke and flame, how can it return to the fuel? Therefore, it is important to reduce desires. Essence is formed from blood; it is not only sexual activity that damages our essence, but all daily activities that deplete blood must be deeply avoided. For example, when the eyes are strained by looking, blood is consumed by looking; when the ears are strained by listening, blood is consumed by listening; when the mind is strained by thinking, blood is consumed by thinking. If I moderate each matter, then blood receives nourishment and accumulates day by day. Therefore, it is important to moderate labor. The kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and excretion. Both organs have the "associated fire," and their meridians ascend to the heart. The heart is the sovereign fire. Anger injures the liver and activates the associated fire; when activated, the function of dispersion and excretion takes precedence, and the function of closure and storage is not fulfilled. Even without sexual union, essence is secretly consumed. Therefore, one must restrain anger. In the human body, when blood returns to its proper dwelling, it remains coagulated. Alcohol moves blood; when a person drinks alcohol, the face turns red, and the hands and feet also become red — this is disturbing the blood and causing it to run about. For those whose blood and qi have already declined, after several months without sexual activity, essence begins to become concentrated and usable. However, if one becomes heavily drunk in a single night, essence becomes thin. Therefore, one should abstain from alcohol. The Neijing says: "When essence is insufficient, it should be supplemented by flavor." However, flavors that are thick and stagnant cannot generate essence; only simple and bland flavors can truly replenish essence. Indeed, all things have their true flavor, but when seasonings and cooking are excessive, the true flavor is weakened. Whether meat or vegetarian, if cooked simply and properly, there is naturally a harmonious and simple flavor that benefits the intestines and stomach. The Hong Fan discusses flavor and says: "Grain produces sweetness." Among the things of the world, only the five grains possess the correct flavor. Simply eating the natural flavor of grains is most effective in nourishing essence. Moreover, whenever cooking porridge or rice, if there is a thick, concentrated liquid that forms a lump, this is the concentrated essence of the rice; eating it is most effective in generating essence, and it has been tested and proven effective.
炼精有诀,全在肾家下手,内肾一窍名玄关,外肾一窍名牝户,真精未泄,干体未破,则外肾阳气至子时而兴,人身之气与天地之气两相吻合,精泄体破而吾身阳生之候渐晚,有丑而生者,次则寅而生者,又次则卯而生者,有终不生者,始与天地不相应矣。炼之之诀,须半夜子时即披衣起坐,两手搓极热,以一手将外肾兜住,以一手掩脐而凝神于内肾,久久习之,而精旺矣。
Explanation
The Art of Refining Essence lies in beginning with the kidneys. Within the kidney is a passage known as the Huangguan (Mysterious Pass), and outside the kidney is another passage called the Pinhu (Female Gate). When true essence has not yet been emitted and the Qian body remains intact, the yang energy of the outer kidney rises at the Zi hour (11 PM to 1 AM), aligning perfectly with the qi of heaven and earth. But when essence is emitted and the body is broken, the time for yang generation in the body becomes gradually delayed—some generate yang at the Chou hour (2–4 AM), others at the Yin hour (4–6 AM), some at the Mao hour (6–8 AM), and some never generate yang at all. At that point, one no longer corresponds with heaven and earth.
The method of refining requires that one rise from bed and sit up immediately at midnight, during the Zi hour. Rub both hands until they are extremely hot, use one hand to enclose the outer kidney, and use the other hand to cover the navel while focusing the mind on the inner kidney. With long-term practice, essence will become strong.
葆真丸 专治九丑之疾,言茎弱而不振,振而不丰,丰而不循,循而不实,实而不坚,坚而不久,久而无精,精而无子,谓之九丑之疾。此药补十二经络,起阴发阳,能令阳气入胸,安魂定魄,开三焦积聚,消五谷进食,强阴益子精,安五脏,除心中伏热,强筋骨,轻身明目,去冷除风,无所不治。此药平补,多服常服最妙。七十岁老人尚能育子,非常之力,及治五劳七伤无子嗣者。
鹿角胶(半斤,锉作豆大,就用鹿角霜拌炒成珠,研细) 杜仲(去粗皮切碎,用生姜汁一两,同蜜少许,拌炒断丝,三两) 干山药 白茯苓(去粗皮,人乳拌晒干,凡五七次)
熟地黄(各二两) 菟丝子(酒蒸,捣焙) 山茱萸肉(各一两半) 北五味子 川牛膝(去芦,酒蒸)
益智仁(去壳) 远志(泔煮,去骨) 小 香(青盐三钱同炒) 川楝子(去皮核,取净肉酥炙)
川巴戟(酒浸,去心,以上各一两) 破故纸 胡芦巴(同故纸入羊肠内煮,焙干各一两)
Explanation
Preserve the True Pill (Baozhen Wan)
This formula specifically treats the "Nine Ugly Diseases," which refer to the following conditions: the penis is weak and fails to become erect, becomes erect but is not full, is full but does not remain firm, is firm but does not become solid, is solid but not strong, is strong but does not last long, lasts long but produces no seminal fluid, and produces seminal fluid but does not result in offspring. These are known as the "Nine Ugly Diseases." This medicine strengthens the twelve meridians, stimulates Yin and generates Yang, can guide Yang energy into the chest, calm the spirit and stabilize the soul, open accumulations in the Triple Burner, aid digestion of grains and improve appetite, strengthen Yin and enhance seminal essence, stabilize the five zang organs, remove internal heat in the heart, strengthen the tendons and bones, lighten the body and improve vision, dispel cold and drive out wind, and treats all ailments. This medicine is a mild tonic; taking it frequently and in larger amounts is most effective. Even a seventy-year-old man may still be able to father a child, a most extraordinary effect. It also treats those suffering from the Five Labors and Seven Injuries who are infertile.
Deer Antler Glue (half a catty, cut into bean-sized pieces, then mixed with deer antler ash and stir-fried into pearls, then ground finely)
Eucommia Bark (remove the coarse bark and cut into pieces, use one catty of ginger juice mixed with a little honey, stir-fry until the threads break, three catties)
Dried Chinese Yam
White Poria (remove the coarse bark, mix with human milk and dry repeatedly, five to seven times)
Prepared Rehmannia Root (two catties each)
Dodder Seeds (steamed with wine, then pounded and dried)
Cornus Fruit (one and a half catties each)
Northern Schisandra
Sichuan Achyranthes Root (remove the stem, steam with wine)
Foeniculum (remove the husk)
Polygala (boiled in bran water, remove the bone)
Fennel (three money of green salt mixed and stir-fried)
Sichuan Toosendan Fruit (remove the skin and seeds, take the clean flesh and roast with butter)
Sichuan Morinda Root (soaked in wine, remove the heart, one catty each)
Psoralea Seeds
Trachyspermum Ammi (together with Psoralea, place inside a sheep's intestine, boil, then dry, one catty each)
柏子仁(去壳,另研如泥,半两) 穿山甲(酥炙) 沉香(各三钱) 全蝎(去毒,一钱半)
上件各制度为极细末,以好嫩肉苁蓉四两,酒洗净,去鳞甲皮垢,开心,如有黄白膜亦去之,取净二两,好酒煮成膏,同炼蜜和前药末捣千余下,丸如桐子大。每服五十丸,淡秋石汤、温酒任下,以干物压之,渐加至百丸。服七日,四肢光泽,唇脸赤色,手足温和,面目滋润,又能消食理脾,轻身和气,语言清亮,是其效也。
千金种子丹 此方服之令人多子,并治虚损梦遗,白浊脱卸。(男子服。)
沙苑蒺藜(取净末四两如蚕种,同州者佳。再以重罗罗二两极细末,二两粗末,用水一大碗熬膏伺候) 莲须(四两极细末,金色者固精,红色者败精) 山茱萸(极细末三两,须得一斤,用鲜红有肉者佳,去复选肉制末) 覆盆子(南者佳,去复选细末二两)
鸡头实(五百个,去壳,如大小不一等,取细末四两) 龙骨(五钱,五色者佳,火 ,法以小砂锅入龙骨锅内,连锅 通赤,去火毒方用。)
Explanation
Thousand Gold Seed Pill
This formula, when taken, promotes fertility and also treats deficiency with dream emissions, white turbid discharge, and seminal leakage. (For male use only.)
Preparation:
Pine seed kernels (remove shells, grind separately into a paste-like consistency, ½ liang), Chinese pangolin (roasted with clarified butter), Sinkerang (each 3 qian), scorpion (detoxified, 1.5 qian).
The above ingredients are each processed and ground into extremely fine powder. Take 4 liang of fresh, tender Cistanche (meat苁蓉), wash it clean with wine, remove scales, armor, and dirt, and open the heart. If there is any yellow or white membrane, remove it as well. Take 2 liang of the cleaned material, cook it with good wine until it becomes a paste. Combine this paste with refined honey and the previously prepared medicinal powder, pounding them over a thousand times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed.
Take 50 pills each time, with light autumn stone decoction or warm wine, at your discretion. Take with dry food to counteract its effects. Gradually increase the dosage up to 100 pills. After taking for seven days, the limbs will become lustrous, the lips and face will show a reddish hue, the hands and feet will feel warm, the face will appear moist and nourished, and it will also aid digestion, regulate the spleen, lighten the body, harmonize the qi, and enhance the clarity of speech. These are its effects.
Ingredients:
Sand Sea Bursage (Tribulus terrestris) — take 4 liang of clean powder, like the size of silkworm seeds; those from the same state are best. Further, sift through a heavy sieve to obtain 2 liang of extremely fine powder, and 2 liang of coarse powder, and prepare a paste by boiling with one large bowl of water.
Lotus stamen — 4 liang of extremely fine powder. Golden-colored ones consolidate essence; red-colored ones dissipate essence.
Cornus officinalis — 3 liang of extremely fine powder. Must be obtained from 1 jin, using the fresh, red, fleshy ones best; after selecting the flesh, prepare the powder.
Chinese raspberry — those from the south are best. After selecting, take 2 liang of fine powder.
Water chestnut — 500 pieces, remove shells. If sizes are inconsistent, take 4 liang of fine powder.
Dragon bone — 5 qian. Those with five colors are best. The method is to place a small clay pot inside the dragon bone pot, heat until both are red-hot, then remove the fire toxins before use.
上用伏蜜一斤炼,以纸粘去浮沫数次,无沫滴水中成珠者伺候,止用四两,将前五味重罗过,先以蒺藜膏和作一块,再入炼蜜,石臼内捣千余下,丸如豌豆大。每服三十丸,空心盐汤送下。忌欲事二十目。此药延年益寿,令人多子,不可尽述。
聚精丸 (男服。)
黄鱼鳔胶(白净者一斤,切碎,用蛤粉炒成珠,以无声为度) 沙苑蒺藜(八两,马乳浸两宿,隔汤蒸一炷香久,取起焙干)
上为末,炼蜜丸如梧子大。每服八十丸,空心温酒白汤任下。忌食鱼及牛肉。
五子衍宗丸 男服此药,添精补髓,疏利肾气,不问下焦虚实寒热,服之自能平秘。
旧称古今第一种子方,有人世服此药,子孙蕃,遂成村落之说。嘉靖丁亥,于广信郑中丞宅得之,张神仙四世孙子及数人用之殊验。
甘州枸杞子 菟丝子(酒蒸捣成饼,各八两) 辽五味子(一两) 覆盆子(四两,酒洗去目) 车前子(炒,二两)
Explanation
Use one pound of raw honey, refine it by filtering with paper to remove the foam several times until it is pure enough that when a drop is placed in water, it forms a pearl. Use only four liang of this refined honey. Sieve the previous five ingredients again, first mix them with a蒺藜膏 into a single mass, then add the refined honey, and pound them more than a thousand times in a stone mortar. Make pills the size of a pea. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach. Avoid sexual activity for twenty days. This medicine prolongs life and promotes longevity, increases fertility, and its benefits cannot be fully described.
Jujing Pill (for men)
Yellow fish swim bladder (one pound of the clean ones, cut into pieces, stir-fried with oyster shell powder until they turn into pearls, until they make no sound when frying). Sandy Sea Buckthorn (eight liang, soaked in mare's milk for two nights, steamed in a double boiler for the duration of one incense stick, then dried).
Grind the above into powder, refine honey and make pills the size of the Wu Zi seed. Take eighty pills each time, with warm wine or plain soup on an empty stomach. Avoid eating fish and beef.
Wuzi Yanzong Pill. Men take this medicine to replenish essence and marrow, regulate and promote kidney qi, regardless of whether the lower jiao is deficient, excessive, cold or hot, taking it will naturally restore balance.
It has been traditionally called the first and best formula for promoting fertility in ancient and modern times. There are accounts of people who took this medicine for life, and their descendants multiplied so much that they formed entire villages. In the year Dinghai of the Jiajing era, this formula was obtained at the residence of Chancellor Zheng in Guangxin. Zhang the Immortal’s fourth-generation grandson and several others used it with remarkable results.
Ganzhou goji berries, Dodder Seeds (steamed with wine and pounded into cakes, eight liang each), Liaoning Schisandra (one liang), Raspberry (four liang, washed with wine and the seeds removed), Plantain Seed (fried, two liang).
上五品,俱择道地精新者,焙晒干,共为细末,炼蜜丸如桐子大。每服空心九十丸,上床时五十丸,白沸汤或盐汤送下,冬月用温酒送下。修合日,春取丙丁己午,夏取戊己辰戌丑未,秋取壬癸亥子,冬取甲乙寅卯,忌师尼鳏寡之人及鸡犬六畜见之。
十子丸 四明沈嘉则无子,七十外服之,连举子。
槐角子(和何首乌蒸七次) 覆盆子 枸杞子(去枯者及蒂) 桑堪子 冬青子(四味共蒸,各四两)
菟丝子(制,去壳,酒蒸) 柏子仁(酒浸蒸) 没石子(照雷公制) 蛇床子(蒸) 北五味子(去枯者,打碎蜜蒸。以上各二两)
上为末,炼蜜丸如梧桐子大。每服五、六十丸,淡盐汤下,干点心压之。
赵氏加味六子丸菟丝子(淘洗,酒蒸) 川牛膝(去芦,酒蒸) 麦门冬(去心,酒蒸) 山茱萸(取肉)
原蚕蛾 五味子(各一两三钱) 蛇床子(酒蒸,一两六钱) 车前子(淘洗,一两七钱) 大甘草(炙,一两)
Explanation
Ten-Seed Pills
The top five ingredients should all be selected from their native, high-quality, and fresh sources. Roast and dry them in the sun, then grind them all into a fine powder and make pills with refined honey, each the size of a tongzi (oilseed). Take 90 pills on an empty stomach, and 50 pills before going to bed. Administer with boiling water or salt water; in winter, use warm wine. On the day of preparation, in spring use the days of Bing, Ding, Ji, and Wu; in summer use Wu, Ji, Chen, Xu, Chou, and Wei; in autumn use Ren, Gui, Hai, and Zi; in winter use Jia, Yi, Yin, and Mao. Avoid having monks, nuns, widows, or single people, as well as chickens, dogs, and domestic animals, see the medicine during its preparation.
Ten-Seed Pills – Shen Jiazé of Shiming was childless, but after taking this formula beyond the age of seventy, he successfully conceived children.
Huaiguangzi (locust tree pods, steamed seven times with He Shou Wu), Fupenzi (strawberry fruit), Gouqizi (goji berries, remove the dried and the stalks), Sangkanzi (mulberry fruit), Dongqingzi (wintergreen berries) – these four ingredients are steamed together, each weighing four liang.
Tusizi (dodder seeds, processed, shell removed, steamed with wine), Baziren (cypress seed kernel, soaked in wine and steamed), Moshizi (mussaenda fruit, prepared according to Lei Gong's method), Shechuazi (cnidium fruit, steamed), Beiwuwei (northern schisandra berries, remove the dried, crush, and steam with honey) – each of the above weighs two liang.
Grind them all into a fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a wutongzi (wutong seed). Take 50–60 pills with light salt water, and press with dry pastry.
Zhao’s Six-Seed Pill with Added Ingredients: Tusizi (dodder seeds, washed and steamed with wine), Chuan Niuxi (Sichuan achyranthes root, remove the base, steamed with wine), Maimendong (ophiopogon root, remove the core, steamed with wine), Shanzhuyu (cornus fruit, take the flesh), Yuanyanmo (silkworm moth), Wuwei Zi (schisandra berries), Shechuazi (cnidium fruit, steamed with wine), Cheqianzi (plantain seed, washed), Dagancao (licorice root, roasted). Each of the above ingredients is weighed as follows: Wuwei Zi (one liang and three qian), Shechuazi (one liang and six qian), Cheqianzi (one liang and seven qian), Dagancao (one liang).
沙苑蒺藜(马乳浸蒸) 覆盆子(各二两二钱) 破故纸(二两三钱,淘洗炒) 肉苁蓉(二两五钱,酒浸去鳞)
肾虽属水,不宜太冷,精寒则难成孕,如天地寒冷,则草木必无萌芽也。此方极意斟酌,不寒不热,得其中和,修合服之,如一阳初动,万物化生,二三月后,必孕成矣。前药俱焙干锉碎为末,炼蜜丸如桐子大。每服三十丸或四十丸,清盐汤送下,早晚皆服。
〔针灸〕治男子无子者,用熟艾一团,用盐填脐满,却于盐上随盐大小做艾丸灸之,如痛即换盐,直灸至艾尽为度,如一日灸不尽,二日三日灸之。曾效。
〔知时〕袁了凡先生云:天地生物必有 之时,万物化生必有乐育之时,如猫犬至微,将受妊也,其雌必狂呼而奔跳,以 乐育之气触之而不能自止耳。此天然之节候,生化之真机也。世人种子,有云:三十时辰两日半,二十八九君须算。此特言其大概耳,非的论也。《丹经》云:一月止有一日,一日止有一时,凡妇人一月经行一度,必有一日 之候于一时辰间,气蒸而热,昏而闷,有欲交接不可忍之状,此的候也。于此时逆而取之则成丹,顺而施之则成胎矣。其曰三日月出庚,又曰温温铅鼎,光透帘帏,皆言其景象也。当其欲情浓动之时,子宫内有如莲花蕊者,不拘经净几日,自然挺出阴中,如莲蕊初开,内人洗下体,以手探之自知也,但含羞不肯言耳。男子预密告之,令其自言,一举即中矣。
Explanation
Sandyuan Tribulus (soaked and steamed in mare's milk), Fupenzi (two liang and two qian each), Pogushi (two liang and three qian, washed, fried), Roucongrong (two liang and five qian, soaked in wine and scales removed).
The kidneys, though belonging to the water element, should not be too cold; if the essence is cold, conception becomes difficult. Just as the earth and sky grow cold and plants lose their sprouts, so too does cold hinder fertility. This formula has been carefully balanced, neither too cold nor too hot, achieving harmony. When taken, it is like the first movement of yang energy, giving rise to all things. After two or three months, conception will surely occur. The aforementioned herbs are all dried, crushed, and ground into powder, then made into pills with refined honey, each the size of a Tung seed. Take thirty or forty pills each time, with a clear salt decoction, both morning and evening.
[Acupuncture and Moxibustion] For men who are childless, take a lump of mature mugwort, fill the navel completely with salt, then make a mugwort pill the size of the salt and apply moxibustion to it. If pain occurs, replace the salt and continue moxibustion until all the mugwort is burned. If one day's moxibustion is not completed, continue on the next or third day. This method has been proven effective.
[Knowing the Time] Mr. Yuan Lefan said: The heavens and earth produce life at a specific time, and all things must have a time of joyous nurturing. Even the smallest creatures, like cats and dogs, when about to conceive, will have the female howling and running about, unable to stop herself due to the joy of nurturing. This is a natural cycle, the true mechanism of life and transformation. In the world, there is a saying regarding the timing of conception: thirty shichen and two and a half days, for those aged twenty-eight or twenty-nine, you must calculate. This is only a general statement, not an exact rule. The Danjing says: In one month, there is only one day, and in one day, only one shichen. Every time a woman menstruates, there is one day's time within a shichen when the qi rises, becomes hot, and she feels drowsy and restless, with an irresistible desire for intimacy—this is the exact time. If taken in reverse, it becomes the elixir; if taken in the natural direction, it becomes a fetus. The saying "three days, the moon appears in the direction of Geng," and "the lead furnace is warm, its light passing through the curtain," all describe this phenomenon. When the desire is intense, there is something within the uterus like the pistil of a lotus flower. Regardless of how many days have passed since the menstrual period, it naturally protrudes from the vagina, like the opening of a lotus flower. The woman can wash her lower body and feel it with her hand herself, though she may be shy and not speak of it. If the man secretly informs her and asks her to say it, she will do so, and the timing will be correct.
〔成胎〕丹溪云:成胎以精血之后先分男女者,褚澄之论也,愚窃惑焉。后阅东垣方有曰:经水断后一二日,血海始净,精胜其血,感者成男。四五日后,血脉已旺,精不胜血,感者成女。此论亦为未莹,何以言之?《易》曰:干道成男,坤道成女。夫乾坤,阴阳之性情也。左右,阴阳之道路也。男女,阴阳之仪象也。父精母血,因感而会,精之泄,阳之施也,血能摄之,阴之化也。精成其骨,此万物之资始于干元也。血成其胞,万物之资生于坤元也。阴阳交 ,胎孕乃凝,胎之所居,名曰子宫,一系在下,上有两歧,一达于左,一达于右。精胜其血,及刚日阳时感者,则阳为之主,受气于左子宫而男形成。精不胜血,及柔日阴时感者,则阴为之主,受气于右子宫而女形成。或曰:分男分女,吾知之矣,其有双胎者将何如?曰:精气有余,歧而分之,血因分而摄之故也。若夫男女同孕者,刚日阳时,柔日阴时,感则阴阳混杂,不属左,不属右,受气于两歧之间者也,亦有三胎、四胎、五胎、六胎者,犹是而已。或曰:其有男不可为父,女不可为母,与男女之兼形者,又若何而分之耶?予曰:男不可为父,得阳道之亏者也。女子不可为母,得阴道之塞者也。兼形者,由阴为驳气所乘而为状不一。以女兼男形者有二,一则遇男为妻,遇女为夫,一则可妻而不可夫。又有下为女体,上具男之全角,此又驳之甚者也。或曰:驳气所乘,独见于阴,而所成之形,又若是之不同耶:予曰:阴体虚,驳气易于乘也。
Explanation
〔Conception〕 Zhu Danxi said: The theory that the sex of the fetus is determined by whether the essence or blood is dominant, as proposed by Chu Cheng, is one I find puzzling. Later, upon reading Li Dongyuan’s prescriptions, I found it stated: A day or two after the menstrual cycle has ceased, the blood sea begins to clear, and when the essence overcomes the blood, the one conceived becomes male. After four or five days, the blood has become strong, and when the essence is not stronger than the blood, the one conceived becomes female. This theory is also not fully clear—why is that? The Yi Jing says: The Dao of Qian produces males, the Dao of Kun produces females. Qian and Kun represent the nature and disposition of yin and yang. Left and right are the pathways of yin and yang. Male and female are the ritual symbols of yin and yang. The father’s essence and the mother’s blood meet through sensation; the discharge of essence is the application of yang, and the blood can capture it, which is the transformation of yin. Essence forms the bones, which is the origin of all things from the Qian Yuan. Blood forms the womb, which is the source of all things from the Kun Yuan. When yin and yang meet, the fetus begins to form. The place where the fetus resides is called the zǐgōng (uterus). It has one connection below, with two branches above—one reaching the left, one reaching the right. When the essence overcomes the blood, and conception occurs on a yang day or during yang time, then yang is the dominant force, and the fetus receives qi from the left zǐgōng, resulting in the formation of a male. When the essence is not stronger than the blood, and conception occurs on a yin day or during yin time, then yin is the dominant force, and the fetus receives qi from the right zǐgōng, resulting in the formation of a female. Someone asked: I understand the distinction between male and female, but what about cases of twins? I replied: When essence and qi are abundant, they divide into two, and the blood captures them accordingly. As for cases where both male and female are conceived together—when conception occurs on a yang day and a yin day, yin and yang become mixed, not belonging to the left or the right, but receiving qi from between the two branches. There are also cases of three, four, five, or six fetuses, but the principle remains the same. Someone asked: What about cases where a male cannot become a father or a female cannot become a mother, and those who have mixed forms—how are these distinguished? I said: A male who cannot become a father is one who has a deficiency in the yang channel. A female who cannot become a mother is one who has an obstruction in the yin channel. Those with mixed forms are caused by the yin being affected by rebellious qi, resulting in various appearances. There are two types of females who also have male forms: one is a woman who becomes a wife when encountering a man and a husband when encountering a woman; another is one who can be a wife but not a husband. There are also cases where the lower body is female, but the upper body has the full form of a male—this is an even more extreme case of mixed forms. Someone asked: Is rebellious qi only seen in the yin, and yet the forms produced are so different? I said: Because the yin body is weak, it is more susceptible to rebellious qi.
驳气所乘,阴阳相混,无所为主,不可属左,不可属右,受气于两歧之间,随所得驳气之轻重而成形,故所兼之形,有不可得而同也。
Explanation
When acted upon by mixed qi, yin and yang become intermingled, with no fixed governing principle—neither attributable to the left nor to the right. It receives qi from the region between the two divergences, and its form is shaped according to the degree of the mixed qi it receives. Thus, the forms it manifests cannot be made the same.
娄全善云:丹溪此论极造精微,发前人之未发。是知男女之分,已定于万物资始干元之际,阴阳交 之时。昧者不悟是理,妄有转女为男之法,惑矣。夫万物皆资始于干元,独男女之分,不资始于干元乎?袁先生云:巢氏论妇人妊娠一月名始胚,足厥阴脉养之。二月名始膏,足少阳脉养之。三月名始胎,手心脉养之。四月始受水精以行血脉,手少阳脉养之。五月始受火精以成其气,足太阴养之。六月始受金精以成其筋,足阳明脉养之。七月始受木精以成其骨,手太阴脉养之。八月始受土精以成肤革,手阳明脉养之。九月始受石精以成毛发,足少阴脉养之。十月脏腑、关节、人神俱备。此其大略也。若求其细,则受胎在腹,七日一变,展转相成,各有生相大集经备矣。今妇人堕胎在三月、五月、七月者多,在二。四、六月者少,脏阴而腑阳,三月属心,五月属脾,七月属肺,皆在五脏之脉,阴常易亏,故多堕耳。如昔曾三月堕胎,则心脉受伤,须先调心,不然至三月复堕。昔曾五月堕胎,则脾脉受伤,后至五月复堕,宜先治脾。惟有一月之内堕胎,则人皆不知有胎,但知不受妊,不知其受而堕也。一月属肝,怒则堕,多洗下体,则窍开亦堕,一次既堕,则肝脉受伤,他次亦堕。今之无子者,大半是一月堕胎,非尽不受妊也,故凡初交之后,最宜将息,勿复交接,以扰其子宫,勿令怒,勿令劳,勿令举重,勿令洗浴,而又多服养肝平气之药,胎可固矣。
Explanation
Liu Quanshan remarked: Zhu Danxi's discussion here is extremely profound and subtle, revealing insights that previous scholars had not yet uncovered. Thus, we understand that the distinction between male and female is already determined at the moment when all things originate from the Creative Principle (Gan Yuan), during the time when yin and yang intersect. Those who are ignorant of this principle foolishly claim to have methods for transforming a female into a male—this is indeed a delusion. All things originate from the Creative Principle; how could the distinction between male and female not also originate from it? Mr. Yuan said: According to Nao Zhen, in the first month of pregnancy, the embryo is called Shi Pian (the beginning of the embryo), nourished by the Foot-Jueyin (Liver) meridian. In the second month, it is called Shi Gao (the beginning of the yolk-like substance), nourished by the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian. In the third month, it is called Shi Tai (the beginning of the fetus), nourished by the Hand-Taiyin (Heart) meridian. In the fourth month, it begins to receive the essence of water to form the blood vessels, nourished by the Hand-Shaoyang (Triple Burner) meridian. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form its qi, nourished by the Foot-Taiyin (Spleen) meridian. In the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form its tendons, nourished by the Foot-Yangming (Stomach) meridian. In the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form its bones, nourished by the Hand-Taiyin (Lung) meridian. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form its skin and flesh, nourished by the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. In the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form its hair and fur, nourished by the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian. By the tenth month, the internal organs, joints, and human spirit are all fully formed. This is the general outline. If we seek more detailed understanding, then once conception occurs in the womb, a transformation takes place every seven days, each stage building upon the previous one, and the various forms of life gradually come fully prepared. Today, it is more common for women to experience miscarriage in the third, fifth, and seventh months, while fewer miscarriages occur in the second, fourth, and sixth months. The zang (solid) organs are yin in nature, while the fu (hollow) organs are yang. The third month is associated with the heart, the fifth with the spleen, and the seventh with the lungs—all of which belong to the meridians of the five zang organs, which are often prone to deficiency, hence miscarriages are more frequent. For example, if a woman previously miscarried in the third month, her heart meridian has been injured; it is necessary to first regulate the heart, otherwise she may again miscarry in the third month. If she previously miscarried in the fifth month, her spleen meridian has been injured; she may again miscarry in the fifth month, and thus it is advisable to first treat the spleen. However, if a miscarriage occurs within the first month, people generally do not realize that she was pregnant, thinking instead that she is unable to conceive, not knowing that she had conceived and then miscarried. The first month is governed by the liver; anger can cause miscarriage. Frequent washing of the lower body can open the channels and also lead to miscarriage. Once a miscarriage has occurred, the liver meridian is injured, and future pregnancies are also at risk. Many women who are currently childless have experienced miscarriage in the first month, not necessarily because they are unable to conceive. Therefore, after the first sexual encounter, it is most important to take proper care, avoiding further sexual activity in order not to disturb the uterus, avoiding anger, avoiding overwork, avoiding lifting heavy objects, and avoiding bathing. Additionally, one should frequently take herbs that nourish the liver and harmonize the qi; in this way, the fetus can be secured.
程鸣谦云:褚澄氏言男女交合,阴血先至,阳精后冲而男形成。阳精先入,阴血后参而女形成。信斯言也,人有精先泄而生男,精后泄而生女者,独何欤?东垣曰:经水才断一二日,血海始净,感者成男。四五日血脉已旺,感者成女。至于六七日后,则虽交感亦不成胎。信斯言也,人有经始断交合生女,经久断交合生男者,亦有四五日以前交合无孕,八九日以后交合有孕者,独何欤?俞子木撰《广嗣要略》着方立图,谓实阳能入虚阴,实阴不能受阳,即东垣之故见也。又谓微阳不能射阴,弱阴不能摄阳。信斯言也,世有 羸之夫,怯弱之妇,屡屡受胎,虽欲止之而不能止者。亦有血气方刚,精力过人,顾乃艰于育嗣而莫之救者,独何欤?朱丹溪论治专以妇人经水为主,然富贵之家,侍外家已多,其中宁无月水当期者乎?有已经前夫频频生育,而娶此以图其易者,顾亦不能得胎,更遣与他人,转盼生男矣,岂不能受孕于此,而能受孕于彼乎?愚以为父母之生子,如天地之生物,《易》曰:坤道其顺乎,承天而时行。夫知地之生物,不过顺承乎天,则知母之生子,亦不过顺承乎父而已。知母之顺承乎父,则种子者果以妇人为主乎?以男子为主乎?然所谓主于男子者,不拘老少,不拘强弱,不拘康宁病患,不拘精易泄难泄,只以交感之时,百脉齐到为善耳。交感而百脉齐到,虽老虽弱,虽病患,虽易泄,亦可以成胎。交感而百脉参差,虽少虽强,虽康宁,虽难泄,亦难以成胎矣。
Explanation
Cheng Mingqian said: Zhu Cheng stated that when a man and woman unite, if the female blood arrives first and the male essence follows, a son is formed. If the male essence arrives first and the female blood follows, a daughter is formed. If we accept this saying, why then do some people who ejaculate first give birth to sons, while those who ejaculate later give birth to daughters? Dongyuan said: If a woman's menstrual flow has just stopped one or two days ago, and her blood sea is just beginning to be clean, then conception at this time results in a son. If four to five days have passed and her blood circulation is already strong, conception at this time results in a daughter. As for six or seven days after the cessation of menstruation, even if union occurs, pregnancy will not occur. If we accept this saying, why then do some people who conceive shortly after the start of their menstrual cycle give birth to daughters, while others who conceive after a long period of abstinence give birth to sons? Why do some couples conceive before the fourth or fifth day but not conceive before the eighth or ninth day? Yu Zimù, in his Guangsi Yaolue, formulated formulas and established diagrams, stating that strong yang can enter weak yin, but strong yin cannot receive yang—this is precisely the reasoning of Dongyuan. He also said that weak yang cannot penetrate yin, and weak yin cannot attract yang. If we accept this, why then do some weak men and timid women conceive repeatedly, and although they wish to stop it, they cannot? Why do others, who are in the prime of their strength and vitality, find it difficult to conceive, and no one can help them? Zhu Danxi, in his treatment methods, focused primarily on the menstrual cycle of women. However, among the wealthy families, there are already many concubines. Could there not be among them women whose menstrual cycle is due? There are women who have already borne children repeatedly with a previous husband, and who are married in the hope of ease in conception, yet they cannot conceive. When they are sent to others, they conceive and give birth to sons almost immediately—how can they not conceive with this man, yet conceive with another? I believe that the birth of a child by parents is like the production of life by heaven and earth. The Book of Changes says: "The Kun line is not it to be considered as following? It follows heaven and acts according to the seasons." Knowing that the earth produces life is no more than following heaven, then we know that the mother producing a child is no more than following the father. Knowing that the mother follows the father, then is the one who produces the seed truly the woman? Or is it the man? However, when it is said that the man is the one who is the main, it is not limited by age, nor by strength, nor by health or illness, nor by whether one's essence is easily or difficultly emitted. It is only that at the time of union, if all the meridians arrive together, that is the best. If at the time of union all the meridians arrive together, even if one is old or weak, or ill, or prone to ejaculation, one can still conceive. If at the time of union the meridians arrive unevenly, even if one is young or strong, healthy or difficult to ejaculate, it is still difficult to conceive.
妇人所构之血,固由于百脉合聚,较之男子之精,不能无轻重之分也。孔子赞干元资始曰大,赞坤元资生曰至,得无意乎?若男女之辨,又不以精血先后为拘,不以经尽几日为拘,不以夜半前后交感为拘,不以父强母弱,母强父弱为拘,只以精血各由百脉之齐到者别胜负耳。是故精之百脉齐到,有以胜乎血则成男矣,血之百脉齐到,有以胜乎精则成女矣。至有既孕而小产者,有产而不育,有育而不寿者,有寿而黄耆无疆者,则亦精血之坚脆分为修短耳。世人不察其精血之坚脆,已定于禀受之初,乃以小产专责之母,以不育专付之儿,以寿夭专诿之数,不亦谬乎?
Explanation
The blood formed by women naturally arises from the convergence of all the meridians; compared to the essence of men, there is inevitably a distinction in strength and weight. Confucius praised the Creative Heaven (Qian) as the source of all beginnings, calling it great; he praised the Receptive Earth (Kun) as the source of all life, calling it ultimate—was this not meaningful? As for the distinction between male and female, it is not determined by the sequence of essence and blood, nor by how many days the menstrual cycle has lasted, nor by whether the union occurs before or after midnight, nor by whether the father is strong and the mother weak, or the mother strong and the father weak. It is only by whether the essence and blood arrive in equal measure through the meridians that the outcome is decided. Therefore, when the essence arrives in equal measure through the meridians and overcomes the blood, a male is formed; when the blood arrives in equal measure and overcomes the essence, a female is formed. There are cases where pregnancy is lost early, or where birth occurs but the child is not raised, or where the child is raised but does not live long, or where the child lives long but does not possess boundless strength. These are also due to the strength or weakness of essence and blood, which determines the length of life. People fail to recognize that the strength or weakness of essence and blood is already determined at the moment of inheritance; yet they blame the mother for miscarriage, the child for infertility, and fate for longevity or shortness of life—this is not without error.
卷之四 胎前门
候胎
〔诊〕妇人怀躯七月而不可知,时时衄血而转筋者,此为躯也。衄时嚏而动者,非躯也。
《素问》云:妇人足少阴脉动甚者任子也。(《平人气象论》谓太溪脉也。全元起本作足少阴,王冰本作手太阴,当从全本。王注云:动脉者如豆厥厥动摇也。一说动甚谓动摇大甚也。)阴搏阳别,谓之有子。(《阴阳别论》王注云:阴谓尺中也,搏谓搏触于手也,尺脉搏击与寸脉殊别,则为有孕之兆。)
〔脉〕妊娠初时,寸微小,呼吸五至,三月而尺数也。脉滑疾,重以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。(此即阴搏阳别之义,言尺脉滑数,寸脉微小,而尺与寸脉别者,孕脉也)。尺脉左偏大为男,右偏大为女,左右俱大产二子,大者如实状。
(亦阴搏阳别之义,谓尺脉实大,与寸脉殊别,但分男左女右也,)妇人妊娠四月,欲知男女法,左疾为男,右疾为女,俱疾为生二子。(王子亨云:妊娠三部俱滑而疾,在左为男,在上为女。)遣妊娠人面南行,还复呼之,左回首者是男,右回首者是女。看上圊时,夫从后急呼之,左回首者是男,右回首者是女也。
Explanation
Volume 4: Pre-Natal Disorders
Observing Pregnancy
[Diagnosis] When a woman is seven months pregnant but the condition is uncertain, if she frequently experiences nosebleeds and muscle cramps, this indicates a true pregnancy. However, if she sneezes and moves during the nosebleed, it is not a true pregnancy.
The Suwen states: "When the foot-shaoyin pulse is strongly active, the woman is pregnant." (In the chapter "On the Pulse of the Healthy Person," this is referred to as the Taixi pulse. The Quan Yuanqi edition reads "foot-shaoyin," while the Wang Bing edition reads "hand-taoyin." The former should be followed. Wang Bing comments: "An active pulse is like a bean that trembles and moves slightly." Another interpretation says that "strong activity" refers to a pronounced and vigorous movement.) "When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, it indicates pregnancy." (From the chapter "On the Distinction Between Yin and Yang," Wang Bing comments: "Yin refers to the pulse at the chi position, and 'strong' means that it is clearly felt by the hand. When the chi pulse strikes strongly and differs distinctly from the cun pulse, it is a sign of pregnancy.")
[Pulse Diagnosis] In the early stages of pregnancy, the cun pulse is weak and small, with a breathing rate of five beats per breath. By the third month, the chi pulse becomes rapid. If the pulse is slippery and rapid, and when pressed with the hand it spreads out, the pregnancy is three months along. If the pulse remains unspread when pressed, but is only rapid and not slippery, the pregnancy is five months along. (This is the meaning of "yin pulse strong and distinct from yang pulse," referring to a chi pulse that is slippery and rapid, a cun pulse that is weak and small, and a clear distinction between the chi and cun pulses, which is the pulse of pregnancy.) A chi pulse that is larger on the left indicates a male child, larger on the right indicates a female child, and if both are large, it indicates the birth of twins, with the size resembling a solid mass.
(This is also the meaning of "yin pulse strong and distinct from yang pulse," referring to a chi pulse that is strong and large, distinct from the cun pulse, but distinguishing male on the left and female on the right.) When a woman is four months pregnant, to determine the sex of the child, a rapid pulse on the left indicates a male, a rapid pulse on the right indicates a female, and if both are rapid, it indicates the birth of twins. (Wang Zi Hen comments: "When the three sections of the pulse are all slippery and rapid during pregnancy, a rapid pulse on the left indicates a male child, and a rapid pulse on the upper section indicates a female child.") Send the pregnant woman to walk facing south, then call her back. If she turns her head to the left, it indicates a male child; if to the right, a female child. When she is going to the latrine, the husband should call her from behind. If she turns her head to the left, it indicates a male child; if to the right, a female child.
娄全善云。按丹溪云男受胎在左子宫,女受胎在右子宫。斯言大契是说也。盖男胎在左则左重,故回首时慎护重处而就左也。女胎在右则右重,故回首时慎护重处而就右也。
推之于脉,其义亦然,胎在左则血气护胎而盛于左,故脉亦从之,而左疾为男,左大为男也。胎在右则血气护胎而盛于右,故脉亦从之而右疾为女,右大为女也。亦犹经云:阴搏阳别,谓之有子。言受胎处在脐腹之下,则血气护胎而盛于下,故阴之尺脉鼓搏有力,而与阳之寸脉殊别也。又如痈疖发上,则血气从上而寸脉盛,发下则血气从下而尺脉盛,发左则血气从左而左脉盛,发右则血气从右而右脉盛也。丹溪以左大顺男,右大顺女,为医人之左右手,盖智者之一失也。
Explanation
Liu Quanshan says: According to Danxi, a male embryo is conceived in the left uterus, and a female embryo is conceived in the right uterus. This statement greatly aligns with the above explanation. For a male fetus located on the left, the left side is heavier, so when turning the head, one must carefully protect the heavier side and turn toward the left. For a female fetus located on the right, the right side is heavier, so when turning the head, one must carefully protect the heavier side and turn toward the right.
Extending this to pulse diagnosis, the principle remains the same: when the fetus is on the left, the blood and qi gather to protect the fetus and are thus stronger on the left, so the pulse follows accordingly—hence, a faster left pulse indicates a male, and a stronger left pulse also indicates a male. When the fetus is on the right, the blood and qi gather to protect the fetus and are thus stronger on the right, so the pulse follows accordingly—hence, a faster right pulse indicates a female, and a stronger right pulse also indicates a female.
This is also in accordance with what is said in the classics: "When the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, it indicates pregnancy." This refers to the fact that when conception occurs below the navel, the blood and qi gather to protect the fetus and are thus stronger in the lower region, hence the Yin pulse at the Chi position is strong and forceful, clearly distinct from the Yang pulse at the Cun position.
Similarly, if a boil or abscess appears above, the blood and qi gather above, and the Cun pulse becomes strong; if it appears below, the blood and qi gather below, and the Chi pulse becomes strong; if it appears on the left, the blood and qi gather on the left, and the left pulse becomes strong; if it appears on the right, the blood and qi gather on the right, and the right pulse becomes strong.
Danxi regarded a strong left pulse as indicating a male and a strong right pulse as indicating a female, and referred to these as the physician’s "left and right hands." This, however, was one of the errors even wise men could make.
诊妇人有妊歌 肝为血兮肺为气,血为荣兮气为卫。阴阳配耦不参差,两脏通和皆类例。血衰气旺定无孕,血王气衰应有体。(肝藏血为荣属阴,肺主气为卫属阳,阴阳配耦者,是夫妇匹配,偶合构精乃有子也。若血少气盛,则无娠孕。若血盛气少,则有孕也,)寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄。小儿之脉已见形,数月怀耽犹未觉。(寸脉微,关脉滑,尺脉带数及流利雀啄,皆是经脉闭塞不行成胎。以上之脉,皆是血多气少之脉,是怀小儿之脉已见形状也。)左疾为男上为女,流利相通速来去。两手关脉大相应,已形亦在前通语。(左手脉疾为怀男,右手脉疾为怀女,及两脉流行滑利相通,疾速来去,是或两手关部脉洪大相应,是其胎已有形状也。)左手带纵两个儿,(纵者夫行乘妻,水行乘火,金行乘木,即鬼贼脉也,名曰纵。见在左手则怀两个男儿也。)右手带横一双女。(横者妻乘夫也,是火行乘水,木行乘金,即所胜脉也。名曰横。见于右手则怀一双女子也。)左手脉逆生三男,(逆者子乘母也,是水行乘金,火行乘木,即已生脉也,名曰逆。见于右手则怀三个男儿也。)右手脉顺还三女。(顺者母乘子也,是金行乘水,木行乘火,即生已之脉也,名曰顺。见于右手则怀三个女儿也。)寸关尺部皆相应,一男一女分形证。(寸关尺部脉大小迟疾相应者,是怀一男一女形证之脉也。谓关前为阳,关后为阴,阴阳脉相应,故怀一男一女也。)有时子死母身存,或即母亡存子命。
Explanation
Song for Diagnosing Pregnancy in Women
The liver is blood, the lung is qi; blood is nourishment, qi is defense. Yin and Yang are properly paired, not uneven; the two organs are in harmony, conforming to the standard pattern. If blood is weak and qi is strong, pregnancy is definitely impossible; if blood is strong and qi is weak, pregnancy should occur. (The liver stores blood, which is nourishing and belongs to Yin; the lung governs qi, which is defensive and belongs to Yang. When Yin and Yang are properly paired, it is like the union of husband and wife, and when their energies meet, conception occurs. If blood is deficient and qi is excessive, pregnancy does not occur; if blood is abundant and qi is deficient, pregnancy does occur.)
The cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, the chi pulse is slightly rapid, and the flow is smooth and fluttering like a sparrow's beak. The pulse of the child is already visible in form, yet after several months of pregnancy, it may still not be noticed. (A weak cun pulse, a slippery guan pulse, a slightly rapid chi pulse, and a smooth, fluttering pulse all indicate that the meridians are blocked and unable to form a fetus. These pulses are all signs of abundant blood and deficient qi, indicating that the fetal pulse has already taken shape.)
If the left pulse is rapid, it indicates a male; if the right pulse is rapid, it indicates a female. The pulse is smooth and flowing, with quick comings and goings. If the guan pulses of both hands are large and correspond to each other, the form of the fetus is already visible. (If the left pulse is rapid, it indicates a male child; if the right pulse is rapid, it indicates a female child. When the two pulses are smooth, flowing, and quick in movement, or when the guan pulses of both hands are large and correspond, it indicates that the fetus has already taken form.)
If the left pulse shows the "longitudinal" pattern, it indicates two sons. (The "longitudinal" pattern is when the husband's element overpowers the wife's: water overpowers fire, metal overpowers wood — this is called the "ghost thief" pulse, or "zong." When this pattern appears on the left hand, it indicates the presence of two sons.)
If the right pulse shows the "horizontal" pattern, it indicates two daughters. (The "horizontal" pattern is when the wife's element overpowers the husband's: fire overpowers water, wood overpowers metal — this is called the "overcoming" pulse, or "heng." When this pattern appears on the right hand, it indicates the presence of two daughters.)
If the left pulse shows the "reverse" pattern, it indicates three sons. (The "reverse" pattern is when the child's element overpowers the mother's: water overpowers metal, fire overpowers wood — this is called the "already born" pulse, or "ni." When this pattern appears on the right hand, it indicates the presence of three sons.)
If the right pulse shows the "direct" pattern, it indicates three daughters. (The "direct" pattern is when the mother's element overpowers the child's: metal overpowers water, wood overpowers fire — this is called the "already generated" pulse, or "shun." When this pattern appears on the right hand, it indicates the presence of three daughters.)
If the cun, guan, and chi pulses all correspond to one another, it indicates one male and one female. (When the pulses in the cun, guan, and chi positions are large or small, slow or rapid, and correspond to one another, it is the pulse pattern of a pregnancy with one male and one female. Since the area before the guan is Yang and the area after the guan is Yin, when the Yin and Yang pulses correspond, it indicates the presence of one male and one female.)
Sometimes the child dies but the mother lives; sometimes the mother dies but the child lives.
(此二句之文,无辨子母存亡之法。)往来三部通流利,滑数相参皆替替。阳实阴虚脉得明,遍满胸膛皆逆气。(若寸关尺三部通行流利,皆替替有力而滑数,皆是阳实阴虚之脉,主妊妇逆气遍满胸膛而不顺也。)左手太阳浮大男,(左手寸口为太阳,其脉浮大,则是怀男之脉。)
Explanation
These two sentences contain no method for distinguishing the presence or absence of the mother and child. The pulse flows smoothly in all three positions, being slippery and rapid, with a continuous and rhythmic flow. This is a clear indication of Yang excess and Yin deficiency, with rebellious qi filling the entire chest. (If the pulse in all three positions—Cun, Guan, and Chi—is smooth, strong, slippery, and rapid, then this is a pulse of Yang excess and Yin deficiency, indicating that the pregnant woman suffers from rebellious qi filling her chest and causing discomfort.) A floating and large pulse in the left-hand Taiyang position indicates a male fetus. (The left Cun-Kou is associated with the Taiyang meridian; if the pulse is floating and large, it is a sign of a male fetus.)
右手太阴沉细女。(右手寸口为太阴,其脉沉细,是怀女脉也。)诸阳为男诸阴女,指下分明长记取。(诸阳脉皆为男,即浮大疾数滑实之类是也。当怀男子。诸阴脉者即沉细之类是也,当怀女子。)三部沉正等无绝,尺内不止真胎妇。(寸关尺三部脉沉浮正直齐等,举按无绝断,及尺内举按不止住者,真的怀胎妇也。)夫乘妻兮纵气雾,(经云:纵者夫乘妻也,水行乘火,金行乘木,即鬼贼脉也,纵气雾,雾露也,又上下也,谓夫之阳气乘妻之阴气,二气上下相逐,如雾润结子也。)妻乘夫兮横气助。(横者妻乘夫也,见前注。谓两旁横气相佐助也。)子乘母兮逆气参,(逆者子乘母也,谓子气犯母气相乘,逆行之气相参合也。)母乘子兮顺气护。(是母气乘于子气,为顺气相护卫也。凡胎聚纵横逆顺四气以荣养,方以成形也。)小儿日足胎成聚,身热脉乱无所苦。(妇人怀小儿五个月,是以数足,胎成就而结聚也,必母身体壮热,当见脉躁乱,非病苦之证。谓五月胎已成,受火精以成气,故身热脉乱是无病也。)汗出不食吐逆时,精神结备其中住。(谓妊娠受五行精气以成形,禀二经以荣其母,怀妊至五月,其胎虽成,其气未备,故胎气未安,上冲心胸则汗出不食吐逆,名曰恶阻,俗呼选饭,唯思酸辛之味,以调胎气也。)滑疾不散三月胎,(妊娠三月名始胎,此是未有定义,心胞脉养之,故脉见滑疾流利,为少气多血,不散为血气盛,则始结为胎也。)但疾不散五月母。(其脉但疾数而不散者,是五个月怀胎之母也。
Explanation
The Right Hand’s Taiyin Pulse is Deep and Fine, Indicating a Female Pregnancy. (The right hand’s cun-kou pulse belongs to the Taiyin meridian; when the pulse is deep and fine, it is a sign of a female pregnancy.) All yang pulses indicate a male, all yin pulses indicate a female—this is clearly discernible under the fingers and must be remembered well. (All yang pulses, such as floating, large, rapid, slippery, and full, indicate a male pregnancy. When such pulses are present, the woman is pregnant with a son. Yin pulses, such as deep and fine, indicate a female pregnancy; when such pulses are present, the woman is pregnant with a daughter.) When the three sections of the pulse—cun, guan, and chi—are deep, straight, and equal in depth, and when there is no interruption in the pulse, especially when the chi section remains continuous upon pressing, this is a true pregnant woman. (When the cun, guan, and chi sections of the pulse are equally deep and straight, and when there is no break in the pulse upon pressing, particularly when the chi section does not stop upon pressing, it is indeed a woman who is pregnant.) When the husband’s qi dominates the wife’s, it is like a mist rising and spreading upward. (As stated in the classics: "When the husband’s qi dominates the wife’s, it is called 'vertical'—the water element overcoming fire, the metal element overcoming wood, which is known as the 'ghost贼 pulse.' 'Vertical mist' refers to mist or dew, as well as upward and downward movement. It means the husband’s yang qi overpowers the wife’s yin qi, and the two qi move up and down together like mist that moistens and forms the child.") When the wife’s qi dominates the husband’s, it is like a lateral qi that supports. (Lateral refers to the wife’s qi dominating the husband’s, as explained earlier. It means the lateral qi mutually supports each other.) When the child’s qi dominates the mother’s, it is an inverse qi that combines. (Inverse refers to the child’s qi overpowering the mother’s, meaning the child’s qi invades the mother’s qi and combines with it in a rebellious manner.) When the mother’s qi dominates the child’s, it is a harmonious qi that protects. (This is when the mother’s qi overpowers the child’s, forming a harmonious and protective relationship. The fetus is nourished and formed through the four qi of gathering, spreading, inverse, and harmonious.) When the days of pregnancy are complete and the fetus has formed and gathered, the mother experiences body heat and a chaotic pulse, but this is not a disease. (When a woman is five months pregnant, the count of days is complete, and the fetus is fully formed and consolidated. The mother will experience body heat, and her pulse will be restless and irregular, but this is not a sign of illness. It is said that by the fifth month, the fetus is fully formed and has received the fire essence to form its qi, so body heat and an irregular pulse are not signs of illness.) At the time of sweating, not eating, and vomiting, the spirit and essence are gathered and prepared within. (This refers to the fact that during pregnancy, the five elements’ essences and qi are received to form the body, and the mother is nourished through two meridians. By the fifth month of pregnancy, although the fetus is formed, its qi is not yet fully developed, so the fetal qi is unstable. When it rises to the chest, it causes sweating, loss of appetite, and vomiting—this condition is called 'morning sickness,' commonly known as 'selecting food,' where the mother only desires sour or pungent flavors to regulate the fetal qi.) A smooth and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy. (The third month of pregnancy is called the 'beginning of the fetus,' a time when the heart and pericardium meridians nourish it. Therefore, the pulse appears smooth and rapid, indicating a condition of slight qi and abundant blood. When the pulse does not disperse, it indicates strong blood and qi, and thus the beginning of fetal formation.) A pulse that is only rapid and does not disperse indicates a woman five months pregnant. (When the pulse is merely rapid and does not disperse, it is the sign of a woman who is five months pregnant.)
)弦紧牢强滑利安,沉细而微归泉路,(孕妇之脉宜弦紧牢强滑利,为安吉之脉。若沉细而微,谓脉与形不相应,故云死也,前文虽云太阴沉细,又云诸阴为女,其说似有相违,谓三部脉皆不沉细及微故不同也。)
Explanation
A taut, firm, strong, smooth, and steady pulse indicates safety and well-being, whereas a deep, fine, and faint pulse signifies a return to the source — a sign of death. In pregnant women, a pulse that is taut, firm, strong, smooth, and steady is considered a sign of safety and good fortune. If, however, the pulse is deep, fine, and faint, it is said to be out of harmony with the physical condition, hence it is called a death pulse. Although earlier it was stated that the Taiyin pulse is deep and fine, and also that the yin pulses indicate a female, these statements seem to contradict one another. The difference lies in the fact that the three pulse positions do not all exhibit deep, fine, or faint characteristics.
〔验胎法〕〔海〕神方验胎散 妇人三两个月,月经不行,疑是两身,却疑血滞心烦,寒热恍惚,此药可验取之内也。外已有身,病无邪脉,以《素问》脉法推之,十得八九矣。
真雀脑芎(一两) 当归(全用,重一两者,只用七钱)
上为细末,分作两服,浓煎好艾汤一盏调下,或好酒调服亦得。可待三两个时辰间,觉腹脐微动仍频,即有胎也,动罢即愈,安稳无虞。如不是胎,即不动,所滞恶物自行,母亦安也。如服药不觉效,再煎红花汤调下,必有神效。
〔灵苑〕治妇人经脉住三个月验胎法。真川芎为细末,浓煎艾汤下一匕投,腹内渐动是有胎也。
探胎散 妇人胎气有无,疑惑之间,以此探之,有胎则吐,无则不吐。
皂角(去皮) 甘草(炙,各一钱) 黄连(半钱)
上为细末,作一服,温酒调服。
博陵医之神者曰郝翁,士人陈尧遵妻病,众医以为劳伤。郝曰:亟屏药,是为娠证,且贺君得男子。已而果然。又二妇人妊,一喑嘿不能言。郝曰:儿胎大,经壅,儿生经行则言矣,不可毒以药。一极壮健,郝诊其脉曰:母气已死,所以生者,反恃儿气耳。如期子生母死。(孕妇不语,非病也,闻如此者,不须服药,临产日但服保生丸、四物汤之类,产后便语,亦自然之理,非药之力也。)
Explanation
[Method of Verifying Pregnancy] [The Sea God's Formula] Verification Powder for Pregnancy
When a woman has missed her menstrual period for three or two months, and she is suspected of being pregnant with two fetuses, yet also experiences symptoms of blood stagnation, irritability, chills, fever, and confusion, this medicine can be used to verify the condition internally. If she is already pregnant, and her pulse shows no pathological signs, by applying the diagnostic method from the Suwen, it can be said that in ten cases, eight or nine will be confirmed.
True Qie nao chuan xiong (Ligusticum wallichii, prepared in a specific way) (one liang)
Dang gui (use the whole herb; if the herb weighs one liang, use only seven qian)
Grind the above into a fine powder, divide into two doses, and take with one cup of concentrated good mugwort decoction, or with good wine, whichever is preferred. Wait for three or two hours, and if you feel a slight and repeated movement in the area around the navel, it indicates pregnancy; after the movement, the condition will be resolved, and the mother will remain safe and without worry. If it is not pregnancy, there will be no movement, and the retained harmful substances will be expelled naturally, and the mother will also remain safe. If the medicine does not seem to take effect, re-prepare and take with red flower decoction, and it will certainly produce miraculous results.
[Lingyuan] Method of verifying pregnancy after three months of menstrual cessation in women.
Grind true chuan xiong into a fine powder, and take one yi (a small measure) with a cup of concentrated mugwort decoction. If the abdomen gradually begins to move, it indicates pregnancy.
Pregnancy Probe Powder
To determine whether a woman is pregnant or not, when there is uncertainty, this formula may be used. If pregnant, it will cause vomiting; if not, it will not.
Soapberry (with the skin removed)
Licorice (roasted, one qian each)
Huang Lian (half a qian)
Grind the above into a fine powder, make one dose, and take with warm wine.
Among the miraculous physicians of Boling, there was a man known as Master Hao. A scholar named Chen Yaozun’s wife fell ill, and the other physicians believed it was due to overwork or exhaustion. Master Hao said: "Hasten to discontinue all medication, for this is a pregnancy condition, and I congratulate you on the birth of a son." And indeed, it turned out to be true. Another two women were pregnant. One was mute and could not speak. Master Hao said: "The fetus is large, blocking the meridians; the child will speak after the mother gives birth and the meridians are unblocked. Do not use toxic medicine." Another woman was extremely strong and healthy. Master Hao diagnosed her pulse and said: "The mother's qi has already died; the reason she is alive is due to the child's qi." As expected, the child was born and the mother died. (A pregnant woman who does not speak is not ill. Those who hear of this situation need not take medicine; on the day of labor, simply take formulas such as Baosheng Wan or Siwu Tang. After childbirth, she will speak—it is a natural course of events, not due to the power of medicine.)
一妇暴渴,惟饮五味汁。名医耿隅诊其脉曰:此血欲凝,非疾也。已而果孕,古方有血欲凝而渴饮五味之证,不可不知也。
潘 诊虞部员外郎张咸之妻孕五岁,南陵尉富昌龄妻孕二岁,团练使刘彝孙外家孕十有四月,皆未育。温叟视之曰:疾也,凡医妄以为有孕尔。于是与破血攻毒大剂饮之。虞部妻堕肉块百余,有眉目状。昌龄妻梦二童子色漆黑,仓卒怖悸疾走而去。孙外家堕大蛇,犹蜿蜒未死。三妇皆无恙。
陈斗岩治叶南洲妻经闭五月,下白或赤,午后发热,咳嗽呕吐,医谓劳瘵。陈视曰:两尺脉皆实,此必有孕,外受风邪搏激故耳。饮清和之剂而安,半年生一子。
卷之四 胎前门
胎产大法
〔洁〕治胎产之病,从厥阴经论之,无犯胃气及上三焦,谓之三禁,不可汗,不可下,不可利小便。发汗者同伤寒下早之证,利大便则脉数而已动于脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法;能不犯三禁,则荣卫自和而寒热止矣。如发渴则白虎,气弱则黄,血刺痛而和以当归,腹中疼而加之芍药。大抵产病天行从增损柴胡,杂证从增损四物,宜详察脉证而用之。大抵外则和于荣卫,内则调于清便,同伤寒坏证治之。
Explanation
A woman suddenly developed an intense thirst and drank only the juice of the five flavors. The renowned physician Geng Yu examined her pulse and said: "This is a sign that the blood is about to coagulate; it is not a disease." Later, she indeed became pregnant. Ancient formulas record cases of blood about to coagulate with thirst for the five-flavor juice; this condition must not be overlooked.
Pan diagnosed the wife of Zhang Xian, an official of the虞部 (Yubu) office, who had been considered pregnant for five years; the wife of Fu Changling, a magistrate of Nanling, who had been considered pregnant for two years; and the maternal family of Liu Yi’s grandson, who had been considered pregnant for fourteen months. None of them had actually conceived. Wen Sou examined them and said: "This is a disease; all physicians have mistakenly believed they are pregnant." He then administered a strong formula to break blood stasis and eliminate toxins. The wife of the Yubu official expelled over a hundred meat-like blocks, some of which bore the shape of eyebrows and eyes. Fu Changling’s wife dreamed of two boys with pitch-black features, and in sudden fear, ran away from the dream. The maternal family of Liu Yi’s grandson expelled a large snake, still writhing and not yet dead. All three women were unharmed.
Chen Douyan treated the wife of Ye Nanzhou, who had had no menstrual flow for five months, with vaginal discharge that was either white or red, fever in the afternoon, coughing, and vomiting. The physician diagnosed this as consumption. Chen examined her and said: "Both the cun and chi pulses are full; this must be a pregnancy caused by external wind pathogen combining with internal conditions." She was given a clear and harmonizing formula and recovered. After six months, she gave birth to a child.
Volume Four: The Section on Conditions Before Pregnancy
General Principles of Pregnancy and Childbirth
〔Jie〕 In treating diseases related to pregnancy and childbirth, one should consider the jueyin meridian. One must not offend the stomach qi or the upper three jiao; this is known as the "three prohibitions": one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not use diuretics. Inducing sweating is akin to treating a cold condition too early in a febrile illness. Purgation affects the spleen and causes a rapid pulse. Diuretics cause internal loss of body fluids, leading to dryness in the stomach. In the preparation of formulas, if one avoids the three prohibitions, the nutritive and defensive qi will naturally harmonize and chills and fevers will cease. If there is thirst, use the Baihu formula; if qi is weak, use the Huang formula; for blood pain, harmonize with Danggui; for abdominal pain, add Shaoyao. Generally, for diseases related to childbirth and epidemic conditions, use modified Xiaochaihu formula; for miscellaneous conditions, use modified Sishen formula. It is advisable to carefully examine the pulse and symptoms before using them. Generally, externally harmonize the nutritive and defensive qi, and internally regulate the clear and smooth flow of the bowels; treat it as one would a bad case of cold illness.
〔李仲南〕胎前病唯当安胎顺气,若外感四气,内伤七情,以成他病,治法与男子无异,当于各证类中求之,但胎前治他证者,动胎之剂,切须审详尔。
〔丹〕胎前当清热养血。产前安胎,白术、黄芩妙药也。胎前将临月,以三补丸加炒香附、炒白芍药蒸饼丸服。又抑热以三补,用生地黄膏丸。(芩、连、柏为末,地黄膏丸之。)有孕八九个月,必顺气,枳壳、苏茎。前至八九月因火动胎,逆上作喘急者,可用条芩、香附之类为末调下。条芩于水中沉取重者用之。
固胎,地黄半钱,当归身尾、人参、白芍陈皮各一钱,白术一钱半,甘草三分,黄芩、川芎各半钱,黄连、炒柏各少许,桑上羊儿藤(即金银花。)七叶完者,糯米十四粒, 咀煎服。血虚不安者,用阿胶。痛者用缩砂,行血气故也。
Explanation
〔Li Zhongnan〕 Pregnancy-related illnesses should focus on stabilizing the fetus and regulating qi. If external climatic influences or internal emotional injuries lead to other diseases, the treatment method is the same as for men and should be sought among the categories of various symptoms. However, when treating other conditions during pregnancy, one must be particularly careful with any medication that may disturb the fetus.
〔Dan〕 In pregnancy, one should clear heat and nourish blood. For stabilizing the fetus before childbirth, Atractylodes (Bai Zhu) and Scutellaria (Huang Qin) are excellent medicines. When nearing the end of pregnancy, take the Three Supplements Pill with roasted Cyperus (Xiang Fu) and roasted Paeonia (Bai Shao), made into pills with steamed cake. To suppress heat, use the Three Supplements with pills made from fresh Rehmannia (Sheng Di Huang) paste. (Scutellaria, Coptis, and Phellodendron are ground into powder and made into pills with Rehmannia paste.) When pregnant for eight to nine months, it is essential to regulate qi using Citrus aurantium (Zhi Ke) and Sugeng (likely a variant of Su He Xiang). For those who, by the time of eight to nine months, experience fetal disturbance due to heat and upward reversal causing rapid breathing, powdered long-root Scutellaria (Tiao Qin) and Cyperus (Xiang Fu) may be used and taken as a powder.
To stabilize the fetus, use: Rehmannia (Sheng Di Huang), half a qian; the tail of Angelica (Dang Gui), one qian; Ginseng (Ren Shen), one qian; Paeonia (Bai Shao) with tangerine peel (Chen Pi), each one qian; Atractylodes (Bai Zhu), one and a half qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), three fen; Scutellaria (Huang Qin), one qian; Ligusticum (Chuan Xiong), one qian; Coptis (Huang Lian) and roasted Phellodendron (Chao Bai), each a small amount; seven intact leaves of Sangshang Yang'er滕 (which is Jinyinhua or Honeysuckle), along with fourteen grains of glutinous rice, chewed and decocted for oral administration. For those with blood deficiency and restlessness, use E Jiao (donkey-hide gelatin). For those with pain, use Suo Sha (likely Amomum or cardamom), because it promotes the circulation of blood and qi.
《夷坚志》云:政和中,蔡鲁公之孙妇有孕,及期而病,国医皆以为阳证伤寒,惧胎堕不敢投以凉剂。张锐至,视之曰:儿处胎十月将生矣,何药之能败。即以常法与药,且使倍服之,半日而儿生,病亦失去,明日其妇大泄,而喉闭不入食。众医复指其疵,且曰:二疾如冰炭,又产蓐甫近,虽司命无如之何矣。张曰:无庸忧也,将使即日愈。乃取药数十粒使吞之,咽喉即通,下泄亦止。及盈月,鲁公酌酒为寿曰:君术通神,吾不敢知,敢问一药而愈二疾何也?张曰:此于经无所载,特以意处之,向者所用药乃附子理中丸裹以紫雪尔。方喉闭不通。非至寒药不为用,既以下咽,则消释无余,其得至腹中者,附子力也,故一服而两疾愈。公大加叹异。
汪机治一妇,常患横生逆产七八胎矣,子皆不育。汪诊脉皆细涩颇弦,曰:此气血两虚兼热也。或曰:气血有余,方成妊娠,气血既亏,安能胎耶?汪曰:观其形长瘦而脉细濡,属于气血两虚,色青脉弦,属于肝火时炽,而两尺浮滑,似血虚为轻而气虚为重也,宜以补阴丸除陈皮,倍加香附、参、 ,蜜丸服之,常令接续。逾年临产果顺而育一子。
Explanation
Yijian Zhi records: During the Zhenghe era, the granddaughter of Lord Cai (Cai Lügong) became pregnant. When the time came for her to give birth, she fell ill. The imperial physicians all diagnosed it as a yang-pattern cold injury (shanghan), and out of fear that the fetus might be lost, dared not administer cooling medicines. Zhang Rui arrived and examined her, saying: "The child has been in the womb for ten months and is about to be born; what medicine could harm it?" He then administered the usual treatment and had her take double the dose. Within half a day, the child was born, and the illness had vanished. The next day, the woman had severe diarrhea and her throat was closed, preventing her from eating. The other physicians again pointed out the flaws in the treatment, saying: "These two conditions are like ice and fire—opposite in nature. And the childbirth has just occurred; even the god of fate would be powerless against this." Zhang said: "There is no need to worry; I will make her recover today." He then took dozens of pills and had her swallow them. Immediately, her throat opened, and the diarrhea ceased. After a full month, Lord Cai offered wine in celebration and said: "Your skill is divine; I dare not comprehend it. I dare to ask, how can one medicine cure two diseases?" Zhang replied: "This is not recorded in the classics; I prescribed it based on my own judgment. The medicine I used earlier was Fuzi Lichong Wan wrapped in Zixue. For the condition of a closed throat, only an extremely cold medicine would be effective. Once it was swallowed, it dissolved completely. That which reached the abdomen was the power of Fuzi; hence, one dose cured both diseases." Lord Cai greatly admired and marveled at this.
Wang Ji once treated a woman who had suffered from transverse or breech births in seven or eight pregnancies, yet all her children failed to survive. Wang diagnosed her pulse as fine, thready, and slightly taut, and said: "This is a condition of dual deficiency of qi and blood, with heat." Someone asked: "Only when qi and blood are abundant can pregnancy occur; if they are deficient, how could she even carry a child?" Wang replied: "Observing her form, she is tall and thin, with a fine and moist pulse—this belongs to dual deficiency of qi and blood. Her complexion is greenish, and her pulse is taut—this indicates a sudden flare-up of liver fire. Her two chi pulses are floating and slippery, suggesting that blood deficiency is mild, but qi deficiency is more severe. It is advisable to use Buzheng Wan (Nourishing Yin Pills), removing chenpi (tangerine peel), and doubling the amount of xiangfu (ligusticum), ginseng, and [another herb], made into honey pills and taken regularly to ensure continuity." After a year, when she gave birth, the delivery was smooth and she bore a child.
保生丸 (《局方》)养胎益血,安和子脏。治妊娠将理失宜,或因劳役胎动不安,腰腹痛重,胞阻漏胎,恶露时下,子脏挟疾,久不成胎。或受妊不能固养,痿燥不长,过年不产,日月虽满,转动无力,或致损堕,及临产节适乖宜,惊动太早,产时未至,恶露先下,胎胞枯燥,致令产难,或横或逆,痛极闷乱,连日不产,子死腹中,腹上冰冷,口唇青黑,吐出冷沫。新产恶血上冲,运闷不省,喘促汗出,及瘀血未尽,脐腹 痛,寒热往来。或因产劳损,虚羸未复,面黄体瘦,心忪盗汗,饮食不进,渐成蓐劳。入月常服,壮气养胎,正顺产理,润胎易产。产后常服,滋养血气,和调阴阳,密腠理,实腑脏,治风虚,除痼冷。
大麻仁(去壳一两半) 贝母 黄芩 大豆 黄卷 粳米 甘草(炙,微赤) 干姜(炮)
肉桂(去粗皮) 石斛(去根) 石膏(细研) 秦椒(微炒出汗,各一两) 当归(去芦炒,半两)
Explanation
Preserving Life Pill (from The Bureau Formula)
Nourishes the fetus, enriches the blood, and calms and harmonizes the uterine organs. It treats cases of improper care during pregnancy, or due to overexertion causing fetal restlessness, with pain and heaviness in the lower back and abdomen, obstruction of the fetal sac leading to miscarriage, irregular discharge of lochia, disease affecting the uterine organs, and failure to conceive after a long period. It also treats cases where pregnancy is not properly maintained, resulting in withered dryness and failure of the fetus to grow, or where the term of pregnancy is complete but the fetus does not descend, with weak movement, or where miscarriage occurs. It also treats cases where during labor the timing or measures are inappropriate, leading to premature stimulation, with lochia expelled before labor begins, the fetal sac becoming dry, causing difficult labor, with the fetus in a transverse or breech position, resulting in extreme pain and confusion, with labor failing to progress for several days, the child dying in the womb, coldness in the abdomen, blue-black lips, and the expulsion of cold froth. It treats postpartum conditions where stagnant blood rises upward, causing dizziness and unconsciousness, with shortness of breath and sweating, or where retained blood has not been fully expelled, causing pain in the umbilical region and alternating chills and fever. It also treats conditions arising from labor-related injury, with weakness and emaciation not yet recovered, yellowish complexion, emaciated body, palpitations and night sweats, poor appetite, and gradual development of puerperal fatigue. Taken regularly during pregnancy, it strengthens vital energy, nourishes the fetus, promotes proper labor, and moistens the fetus to ease childbirth. Taken regularly after childbirth, it nourishes blood and Qi, harmonizes Yin and Yang, strengthens the skin and pores, fortifies the internal organs, treats wind deficiency, and eliminates chronic cold.
Ingredients:
上为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,并用温酒或枣汤化下,嚼咽亦得,空心食前服。
交感地黄煎丸 治妇人产前产后眼见黑花,或即发狂,如见鬼状,胞衣不下,失音不语,心腹胀满,水谷不化,口干烦渴,寒热往来,口内生疮,咽中肿痛,心虚忪悸,夜不得眠,产后中风,角弓反张,面赤,牙关紧急,崩中下血如豚肝状,脐腹 痛,血多血少,结为 瘕,恍惚昏迷,四肢肿满,产前胎不安,产后血刺痛,皆治之。
生地黄(净洗研,以布绞汁留滓,以生姜汁炒地黄滓,以地黄汁炒生姜滓,各至干,为末) 生姜(净洗烂研,以布绞汁,留滓,各二斤) 当归(去芦) 延胡索(拌糯米炒赤,去米) 琥珀(别研,各一两) 蒲黄(炒香,四两)
上为末,蜜丸弹子大。当归汤化一丸,食前服。
琥珀丸 治妇人胎前产后百病,及疗三十六种血冷,七疝八瘕,心腹刺痛,卒中瘫痪,半身不遂,八风十二痹,手足酸疼,乳中毒结瘀血,怀胎惊动,伤犯不安,死胎不出,并胎衣不下,并宜服之。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and make into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, either dissolved in warm wine or date decoction; it may also be chewed and swallowed, to be taken on an empty stomach before meals.
Jiaogan Dihuang Jian Wan treats all conditions in women before and after childbirth, including seeing black spots before the eyes, sudden frenzied behavior as if seeing ghosts, failure of the placenta to descend, loss of voice and inability to speak, abdominal distension, failure to digest food and drink, dry mouth and thirst, alternating chills and fever, mouth ulcers, sore throat and swelling, palpitations due to heart deficiency, inability to sleep at night, postpartum windstroke with opisthotonus, red face, tight jaw, uterine hemorrhage with blood resembling pork liver, umbilical and abdominal pain, whether there is much or little blood, forming masses (jié), confusion and unconsciousness, swelling of the limbs, unstable pregnancy before childbirth, and postpartum pain due to blood stasis—all of these are treated.
Shengdihuang (cleanly washed and ground, squeeze out the juice with cloth, set aside the residue; stir-fry the residue with ginger juice, then stir-fry the ginger residue with shengdihuang juice, each until dry, then grind into powder), Shengjiang (cleanly washed and mashed, squeeze out the juice with cloth, set aside the residue—two jin each), Danggui (with the stem removed), Yanhusuo (mixed with glutinous rice and stir-fried until red, then remove the rice), Hupo (separately ground, one liang each), Puhuang (fried until fragrant, four liang).
Grind into fine powder, make into pills the size of a bullet. Take one pill dissolved in Danggui decoction, before meals.
Hupo Wan treats all diseases in women before and after childbirth, as well as thirty-six types of blood cold, seven hernias and eight masses, piercing pain in the heart and abdomen, sudden stroke and paralysis, hemiplegia, eight winds and twelve arthralgias, soreness in the hands and feet, toxic accumulation and blood stasis in the breast, pregnancy disturbed by shocks or injuries leading to instability, dead fetus not expelled, and placenta not descending—all of these conditions are suitable for this formula.
琥珀(另研) 辰砂(另研) 阿胶(碎,炒) 五味子(拣净) 石斛(去根) 附子(炮去皮脐) 肉桂(去粗皮) 沉香(不见火) 川芎(各半两)
牛膝(去芦,酒浸) 当归(去须,炒) 肉苁蓉(酒浸,炒) 人参 续断 没药(研) 熟地黄 木香(不见火,各一两)
上为细末,炼蜜和丸如弹子大。每服一丸,空心暖酒化下,午后食前再服,能生新血,去恶血。若腹胁疼痛,绕脐如刀刺,及呕逆上气筑心,痰毒,不思饮食,用姜汁少许,和酒化服。诸痢及赤白带下,血冷,崩中下血,漏胎下血,用生姜与艾,锉、炒令赤色,入酒同煎数沸,去滓调服。泄泻不止,陈米饮化服。涩尿诸淋,煎通草、灯心汤服。
血晕不知人,煎当归酒调服。上热下冷,煎人参汤服。遍身虚肿水气,煎赤小豆汤服。产内二毒伤寒,及中风角弓反张如板硬,煎麻黄汤服,以衣被盖出汗。月经不通,或间杂五色,频并而下,断续不止,饮食无味,肌肤瘦劣,面赤唇焦,乍寒乍热,四肢烦疼,五心燥热,黑 ,遍身血斑,赤肿走注,及血风劳伤无力,用童子小便入姜汁少许调服。常服以童便为妙,若恐恶心,和以半酒。如怀胎妇于临月一日一服,至产下不觉疼痛,或服至五服十服,日倍饮食,是药力也,其功不能具述。
Explanation
Amber (ground separately), Cinnabar (ground separately), Donkey-hide gelatin (broken into pieces and sautéed), Schisandra berries (cleaned thoroughly), Dendrobium (roots removed), Aconite root (processed and peeled of skin and umbilicus), Cinnamon bark (outer bark removed), Agarwood (not exposed to fire), Ligusticum (each half-liang),
Achyranthes root (stem removed and soaked in wine), Angelica root (hairs removed and sautéed), Cistanche (soaked in wine and sautéed), Ginseng, Eucommia, Myrrh (ground), Rehmannia root, Saussurea (not exposed to fire, each one-liang).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in warm wine on an empty stomach, and take again before meals in the afternoon. This formula can generate new blood and remove stagnant blood. If there is pain in the abdomen and flanks, with pain around the navel like a knife stabbing, or vomiting, upward rushing of qi to the heart, phlegm toxicity, and loss of appetite, take with a small amount of ginger juice mixed with wine. For various types of diarrhea and abnormal vaginal discharge (red or white), cold blood, sudden heavy uterine bleeding, or bleeding during pregnancy, use chopped ginger and mugwort, sauté until red, then add to wine and boil several times, then strain and take. For persistent diarrhea, dissolve in a decoction made from old rice. For urinary retention and dysuria, take with a decoction of Aristolochia debilis and cotton thread.
For blood fainting and loss of consciousness, take with a decoction of Angelica root wine. For upper body heat and lower body cold, take with a decoction of ginseng. For generalized edema due to water retention, take with a decoction of red adzuki beans. For postpartum toxic injuries and febrile conditions, or wind stroke with opisthotonos like a board, take with a decoction of ephedra root, and cover with clothing and blankets to induce sweating. For menstrual obstruction or irregular flow with mixed colors, continuous or intermittent bleeding, loss of appetite, thinness, red face and dry lips, alternating chills and fever, pain and restlessness in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, darkening of the body or black discoloration, blood spots all over the body, redness, swelling, and moving pain, or weakness due to blood wind injury, take with a small amount of ginger juice added to the urine of a young boy. Regular use with the urine of a young boy is most effective; if nausea is a concern, mix with half wine. For pregnant women, take one dose per day starting on the day of the due date, and upon childbirth, they will experience no pain. If taken five or ten times, they will eat twice as much as usual — this is the effect of the medicine. Its efficacy cannot be fully described.
龙须汤 治胎前产后身疼。保室论云:身疼者,肌体不实而受风邪,客于经络,邪气与正气相搏,交击于骨肉之间,故身疼而不动,用龙须汤主之。若妊娠而患身体疼者,必因劳役过多致使然也。不尔,经络受风寒,愈痛丸、防风汤主之。产者若因劳役身疼而不能动转者,良由产后百节开张,血脉流走,气弱则骨肉之间血多凝滞,是故百节经脉紧急,腰背不能转侧,手足不能动摇,身热若纳炭,头如钉钉,医者不识,妄为伤寒发汗,变生他证,宜服。
黄 (一两,蜜炙) 当归(去芦,酒浸) 牛膝(洗去苗,酒浸一宿,如急用,酒蒸熟为度)
白术 防风(去芦) 独活(去芦) 甘草(各二钱半)
上 咀,每服半两,水五盏,生姜十片,薤白一握,同煎至三盏,去滓不拘时服。
佛手散 治产前产后,腹痛体热头疼,及才产未进别物,即先服此药,逐败血,生新血,能除诸疾。
Explanation
Long Xu Tang
Treats body pain before and after childbirth. Bao Shi Lun states: Body pain occurs when the body is not solid or strong and is invaded by wind pathogens, which lodge in the meridians. The pathogenic qi interacts with the body’s vital qi, striking back and forth between the bones and flesh, hence the body aches but cannot move. Long Xu Tang is the principal treatment for this condition. If a pregnant woman suffers from body pain, it is certainly due to excessive labor or toil. Otherwise, if the meridians are affected by wind and cold, Yu Tong Wan and Fang Feng Tang should be used. If a postpartum woman suffers from body pain and is unable to move, it is due to the fact that after childbirth, all the joints are relaxed, the blood vessels flow freely, and when the qi is weak, blood stagnates between the bones and flesh. Therefore, the joints and meridians become tense, the waist and back cannot turn, and the hands and feet cannot move. The body feels as if sitting on hot charcoal, and the head feels as if being nailed down. If the physician does not recognize this condition and mistakenly treats it as a cold-induced fever with sweat-inducing methods, other complications may arise. It is advisable to take this formula.
Huang Qin (one liang, honey-fried), Dang Gui (remove the stem, soak in wine), Niu Xi (wash off the stem, soak in wine overnight; if urgently needed, steam until cooked)
Bai Zhu, Fang Feng (remove the stem), Du Huo (remove the stem), Gan Cao (each two qian and a half)
Above: crush into pieces. Each dose: half a liang, five cups of water, ten slices of ginger, a handful of scallion whites, decoct together until three cups remain; strain and take at any time.
Fo Shou San
Treats abdominal pain, body heat, and headache before and after childbirth, especially when a woman has just given birth and has not yet taken any other medicine; this should be taken first. It eliminates stagnant blood, promotes new blood, and can cure various diseases.
川芎(二两) 当归(三两)
Explanation
Ligusticum chuanxiong (two liang), Angelica sinensis (three liang).
上为细末,每服二钱,水一盏,酒二分,同煎七分温服。一方为粗末,每服四钱,水七分,酒三分,同煎至七分热服,未产前先安排此药,将两服药煎之,产了速进之,三日内日二服,三日外一服。一方名芎归汤,只此二味,等分 咀水煎,专治失血伤胎去血,产后去血,崩中去血,金疮去血,拔牙去血不止,一切去血过多,心烦眩晕,闷绝不省人事,头重目暗,举头欲倒,悉能治之。若产后眩晕,宜加芍药服之。一名桂香散,治产后腹疼不可忍者,加桂心等分,酒与童子小便合煎,服之立效。一名当归汤,治妊娠子死,或未死胎动不安,每服用酒水合煎,连进数服。胎若已死,服之便下。若未死其胎即安。此经累效,万不失一。一名琥珀散,临月服之,只缩胎易产,兼治产后诸疾。一名羊肉汤,治虚损羸乏,腹中 痛,往来寒热,吸吸少气,不能支持,头眩自汗,腹内拘急,每服用精羊肉一两,生姜十片,水二盏,煎至六分,温服。一名君臣散,治妇人室女心腹 痛,经脉不调,用水煎服。若妊妇胎气不安,产后诸疾,加酒煎服。一名芎当散,治妇人血气,上喘下肿,二味等分为细末,每服二钱,空心煎艾汤调下。又治产后损身,血冲心及腹胀气绝者,神验。难生倒横,子死腹中,先用黑大豆一大合炒熟,水一盏,入童子小便一盏,药末四钱,同煎至一盏,以上分为二服。未效再作。产后恶血注心,迷闷喘急腹痛,根据前用黑豆加生姜自然汁半合煎服。
Explanation
Grind into fine powder and take two qian each time, with one zhan of water and two fen of wine, decocted together until seven fen remain and taken warm. Another formula is made into coarse powder, taken four qian each time, with seven fen of water and three fen of wine, decocted together until seven fen remain and taken warm. Prepare this medicine in advance before childbirth, decoct the two doses together, and administer it immediately after delivery. Take it twice daily for three days, and once daily thereafter. One formula is known as Xiong Gui Tang, composed of only these two herbs in equal parts, cut and decocted in water. It specifically treats blood loss from injury to the fetus, postpartum blood loss, uterine hemorrhage, blood loss from wounds, unceasing blood loss from tooth extraction, all cases of excessive blood loss, restlessness, dizziness, fainting, loss of consciousness, heavy head, dim vision, and the sensation of wanting to fall when raising the head. If dizziness occurs postpartum, Shao Yao (Peony Root) should be added. Another name for this formula is Gui Xiang San, used to treat unbearable postpartum abdominal pain, with Gui Xin (Cinnamon Bark) added in equal parts, and decocted with wine and the urine of a young boy; it is immediately effective. Another name is Dang Gui Tang, used to treat stillbirth or fetal restlessness during pregnancy. Each dose is decocted with a combination of wine and water, taken repeatedly in succession. If the fetus is already dead, taking it will cause the fetus to be expelled. If the fetus is not dead, it will be stabilized. This formula has been repeatedly tested and has never failed once. Another name is Hu Po San; take it near the time of delivery to reduce the size of the fetus and ease childbirth, and it also treats various postpartum disorders. Another name is Yang Rou Tang, used to treat weakness and emaciation from deficiency, abdominal pain, alternating chills and fever, shortness of breath, inability to support oneself, dizziness, spontaneous sweating, and abdominal tension. Each dose uses one liang of finely prepared mutton, ten slices of ginger, and two zhan of water, decocted until six fen remain and taken warm. Another name is Jun Chen San, used to treat abdominal pain in women and girls, and irregular menstruation, taken by decoction with water. If a pregnant woman has unstable fetal qi or postpartum disorders, add wine to the decoction. Another name is Xiong Dang San, used to treat blood and qi disorders in women, with symptoms of upward breathing and swelling in the lower body. The two herbs are ground into fine powder, taken two qian each time, with a decoction of mugwort taken on an empty stomach. It also treats postpartum body damage, blood rushing to the heart, and abdominal distension with qi deficiency, and is highly effective. For difficult delivery with fetal malposition or fetal death in the womb, first use one he of black soybeans, fried until cooked, with one zhan of water, one zhan of the urine of a young boy, and four qian of the herbal powder, decocted together until one zhan remains, divided into two doses. If ineffective, prepare again. For postpartum blood stagnation affecting the heart, confusion, shortness of breath, and abdominal pain, use black soybeans as before, adding half a he of ginger juice, and decoct.
治脏毒,每服一钱半,入炒槐花末半钱,水一盏,煎至六分,无时服,三日取下血块即愈。如产后头疼,加荆芥煎,如吐血亦宜服之。若产难,多用百草霜、香白芷等分为末,名乌金散,每服二钱,童子小便好醋各一合,沸汤浸服,止一服见效,甚者再服已,分娩矣。
Explanation
To treat zangdu (internal organ toxicity), take one and a half qian per dose, adding half a qian of powdered roasted huaihua (Sophora japonica flower), one zhan of water, and decoct until reduced to six parts. Take at any time; after three days, a blood clot will be expelled and the condition will be cured. If there is postpartum headache, add jingjie (Schizonepeta tenuifolia) and decoct; if there is hemoptysis, this formula is also suitable for use. In cases of difficult labor, use in large quantity baiscao shuang (a soot-like powder made from a hundred herbs), xiangbaizhi (fragrant Angelica dahurica), and other herbs, ground into powder, known as Wujin San (Black Gold Powder). Take two qian per dose, with one he each of boys' urine and good vinegar, steeped in boiling water and taken. One dose is sufficient to take effect; in severe cases, a second dose will suffice, and then delivery will occur.
一法以五积散加醋煎服,亦能催生。崩中漏下,失血过多,久不能止,用芎归汤疗之不止者,宜以香附子炒去皮毛,为细末,每一两入甘草末一钱,清米饮点服,名顺元汤。
有白带者,于顺元汤内加芍药半两。或谓香附耗气则不然,许学士谓滋血养气,妇人仙药,虽羸人亦宜服之。兼治男女吐衄便利,及诸证失血,用此药佐以米饮丸百草霜末,每服百余丸,或以其他烧灰药皆能作效,不可遽以燥涩之剂止之,必致壅遏腐败,必生他证。大抵血不能行,气使之然者,气得其平,则血循故道,必无妄行之患矣。香附子善能导气,用之勿疑也。
返魂丹 治妇人胎前产后诸疾危证。
Explanation
One method involves decocting Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with vinegar and taking it orally, which can also induce labor. In cases of uterine hemorrhage or excessive menstrual bleeding with prolonged failure to stop, if treatment with Chuanxiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) proves ineffective, it is advisable to roast Xiangfu (Cyperus rotundus) to remove its outer husk, grind it into a fine powder, and mix one liang of this powder with one qian of licorice powder, then take it with a clear rice decoction. This preparation is known as Shunyuan Tang (Return to Origin Decoction).
For those experiencing white leukorrhea, add half a liang of Shao Yao (Paeonia lactiflora) to the Shunyuan Tang. Some claim that Xiangfu depletes qi, but Scholar Xu states that it nourishes blood and qi, and is a miraculous herb for women, suitable even for the weak. It also treats various conditions involving blood loss in both men and women, including hematemesis, epistaxis, and urinary disorders. This medicine may be combined with rice decoction and Bai Cao Sang (powder of burned herbs) to make pills, taking about one hundred of them at a time. Alternatively, other types of ash-based medicines may also be effective. One should not hastily use drying and astringent agents to stop the bleeding, as this may lead to obstruction and putrefaction, resulting in further complications. Generally, when blood fails to circulate properly, it is due to the movement of qi. When qi is balanced, blood will flow along its proper channels, and there will be no risk of errant circulation. Xiangfu is particularly effective at guiding and regulating qi; it should be used without hesitation.
Fan Hun Dan (Return Soul Pill) treats critical conditions arising before and after childbirth in women.
上用赤箭,即野天麻,叶似艾叶,开紫花如红蓼花,子名茺蔚子,又名益母草,又名大札,又名贞蔚,又名负担。端五日采取阴干,用叶及花子,以瓷器研为细末,炼蜜和丸如弹子大,随后治证嚼服。其根烧存性为末,酒调服,功与黑神散不相上下。如胎前脐腹作痛或作声者,温米饮下。胎前产后脐腹刺痛。胎动不安,下血不止,水煎秦艽、糯米汤下,或当归汤变可。如产时先用一丸,以童子小便化下,安魂定魄,自然气血调顺,诸病不生。又能破血止痛,养脉息,调经络,温酒下。产后胎衣不下,血在胞中,及横生不顺,死胎经日不下者,胀满腹中,心闷心痛,炒盐汤下。产后中风,牙关紧急,半身不遂,失音不语,童子小便、无灰酒各半下。产后咳嗽,胸膈不利,恶心,口吐酸水,面目浮肿,两胁痛,举动失力者,温酒下。产后两太阳痛,呵欠,心忡气短,肌体羸瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛,温米饮汤下。产后眼前黑暗,血晕血热,口渴烦闷,如见鬼神,狂言不省人事,薄荷自然汁,如无生者,浓煎薄荷汤下,及童子小便。酒各半亦可。产后面垢颜赤,五心烦热,或结成血块,脐腹奔痛,时发寒热,有冷汗者,童子小便、酒各半下,温薄荷自然汁亦可。产后余血,恶露不尽,结滞脐腹刺痛,恶物上冲心胸闷者,童子小便、酒各半下。产后大小便不通,烦躁口苦者,薄荷自然汁下,如无生者,浓煎薄荷汤下。 产后泻血者,水煎枣汤下。
Explanation
The upper formula uses Chìjiàn (red arrow), also known as wild Tianma (Gastrodia elata), which has leaves resembling Ailie (mugwort) and purple flowers like those of Hongliao (red Polygonum). Its seeds are called Chongwu Zi, also known as Yimucao (Leonurus japonicus), Dazha, Zhenwei, and Fanduan. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade. The leaves and flowers are ground into fine powder using porcelain, then mixed with refined honey to make pills the size of a bullet, to be chewed according to the condition being treated. The root is burned to preserve its nature and ground into powder, to be taken with wine. Its efficacy is comparable to Hēishén Sàn (Black God Powder). If there is pain or sound in the umbilical region before childbirth, take with warm rice decoction. For pain in the umbilical region before and after childbirth, take with warm rice decoction. For unstable fetal movement and continuous bleeding, take with a decoction of Qinjiao and glutinous rice, or alternatively with Danggui decoction. If used at the time of childbirth, take one pill dissolved in the urine of a young boy, to stabilize the spirit and soul, naturally regulate the qi and blood, and prevent other diseases from arising. It can also break up blood stasis and relieve pain, nourish the pulse and breath, and regulate the meridians, to be taken with warm wine. For postpartum retention of the placenta, blood remaining in the womb, transverse birth, difficult delivery, or a dead fetus not expelled for days, resulting in abdominal distension, chest fullness, and chest pain, take with salted decoction. For postpartum wind stroke, locked jaw, hemiplegia, and aphonia, take with equal parts of the urine of a young boy and alcohol without sediment. For postpartum cough, chest obstruction, nausea, vomiting of sour fluid, facial swelling, pain in the flanks, and weakness in movement, take with warm wine. For postpartum pain in the Taiyang regions (temples), yawns, palpitations, shortness of breath, emaciation, loss of appetite, blood wind heat, numbness in the hands and feet, and joint pain, take with warm rice decoction. For postpartum darkness before the eyes, blood vertigo, blood heat, thirst, restlessness, as if seeing ghosts, delirium, and loss of consciousness, take with natural mint juice; if fresh is unavailable, take with a strong decoction of mint, or with the urine of a young boy and wine equally mixed. For postpartum dirty face, red cheeks, heat in the palms, soles, and chest, or blood clots forming, with pain in the umbilical region, intermittent chills and fever, and cold sweats, take with equal parts of the urine of a young boy and wine, or with warm natural mint juice. For postpartum residual blood, incomplete lochia, stagnation in the umbilical region causing pain, and foul matter rising to cause chest oppression, take with equal parts of the urine of a young boy and wine. For postpartum obstruction of urination and defecation, irritability, and bitter taste in the mouth, take with natural mint juice; if fresh is unavailable, take with a strong decoction of mint. For postpartum hemorrhage, take with a decoction of dates.
产后白带下者,煎胶艾汤下。月水不调,温酒下。血崩漏下,温酒下。妇人久无子息,温酒下。服之十丸至二十丸,亦能注喜。一、子死腹中,盖因卒病脏腑热极,蒸其胎,是以子死也,盖子死不居子宫,或堕胎于腹间冷痛,小便沫出,腹胀,四肢逆冷,爪甲青者是也。或临产之时,此药安魂定魄,血气自然调顺,诸疾不生,破血补虚止痛,养血气,调经络,酒、童子小便各七分化下。二、难产者,胎以食母之血,十月满足,则余血结成块,俗呼为儿枕,欲产之时,血块先动,败血裹其子,是以难产,或产后恶物不尽,脐腹刺痛,恶物上冲心胸主闷,用童便、酒各七分化下。三、垢面颜赤,胎衣不下,既产了,脏腑虚羸,五心烦躁,血流入衣中则难出,发寒热,有冷汗出,但去其败血,其衣自出,如带断了,服此药下。或横生不顺,心闷欲死者,童便、酒各七分化下,薄荷自然汁、盐汤亦可。四、产后三日,起卧不得,眼前黑暗生花,盖产后血气未定,运走五脏,入肝则目昏,俗为暗风,医家以风治之,或血热口干烦渴,心闷乱如见鬼神,狂言妄语,不省人事,童便、酒各七分,薄荷自然汁亦可。五、产后口干心闷及烦渴者,血气未定,即食热面,积滞在内,以致热躁烦渴者,俗为胸膈壅盛,或两太阳穴痛,呵欠怔忡气短,身体羸瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛甚者,温米饮、童便各七分化下。
Explanation
For postpartum leukorrhea, take with a decoction of Jiao Ai Tang (gelatin and mugwort soup). For irregular menstruation, take with warm wine. For hemorrhagic leakage, take with warm wine. For a woman who has been childless for a long time, take with warm wine. Taking ten to twenty pills may also help in achieving pregnancy.
In the case of fetal death in the womb, it is due to a sudden illness causing extreme heat in the internal organs, which scorches the fetus, thus causing its death. In such cases, the dead fetus does not remain in the uterus, or the fetus may fall and cause cold pain in the abdomen, with foamy urine, abdominal distension, cold extremities, and blue fingernails. Alternatively, during labor, this medicine calms the spirit and stabilizes the soul, naturally harmonizing blood and qi, preventing disease, breaking blood stagnation, replenishing deficiency, relieving pain, nourishing blood and qi, and regulating the meridians. Take with equal parts of wine and boys' urine, each seven fen.
For difficult labor, the fetus feeds on the mother’s blood. After ten months, leftover blood may form a mass, commonly known as er zhen (fetal tissue mass). When labor begins, this mass moves first, and decaying blood wraps around the fetus, causing difficult labor. Alternatively, after childbirth, if improper discharge is not fully expelled, causing stabbing pain in the umbilical region and improper discharge rising to the chest and causing oppression, take with equal parts of boys’ urine and wine, each seven fen.
For a woman with a discolored face, flushed complexion, and failure of the placenta to descend, after childbirth, when the internal organs are weak and emaciated, with restlessness in the palms, soles, and chest, blood flowing into the placenta making it difficult to expel, chills and fever, and cold sweat, simply remove the decaying blood and the placenta will naturally emerge, as if the umbilical cord has been cut. Take this medicine. For cases of breech or transverse birth, with chest oppression and near-death sensation, take with equal parts of boys’ urine and wine, each seven fen; alternatively, natural mint juice or salt water may also be used.
Three days postpartum, if the woman is unable to sit or lie down and sees darkness with visual disturbances (floaters), it is because the blood and qi have not yet stabilized, circulating through the five organs. When it enters the liver, the eyes become dim, a condition commonly called an feng ("dark wind"), treated by physicians as a wind condition. Alternatively, for those with blood heat, dry mouth, thirst, chest oppression, mental confusion as if seeing ghosts, incoherent speech, and unconsciousness, take with equal parts of wine and boys’ urine, each seven fen; alternatively, natural mint juice may also be used.
For postpartum dry mouth, chest oppression, and thirst, due to unsettled blood and qi, if hot foods are consumed, causing internal accumulation and resulting in heat, restlessness, and thirst, commonly known as xiong ge yong sheng ("blockage and congestion of the chest and diaphragm"), or for those with pain in both temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation, loss of appetite, blood wind causing body heat, numbness in the hands and feet, and severe pain in all joints, take with equal parts of warm rice soup and boys’ urine, each seven fen.
六、产后四肢浮肿及寒热者,盖因败血流入五脏,渗入四肢,停留日久,化为脓状,气喘或小便涩,或咳嗽胸膈不利,恶心口吐酸水,两肋疼痛,举动乏力,温酒化下。七、产后寒热往来,盖因败血入心则热,入脾则寒,状如疟,脐腹作痛或作声,温米饮化下,桂技枝亦可。八、产后中风,牙关紧急,半身不遂,失音不语,童便、酒各七分化下。九、产后痢,未经月满,或误食物下,与血相攻击,前所积受湿,以此败血相攻,枣汤下。十、产后大便秘结,口苦烦渴,非时不语,乃败血冲心,蔽其心孔,重便、酒各七分化下,薄荷汁亦可。 十一、产后遍身疼痛,百节开张,血乘虚流入肠中,停留不散,脐腹疼痛,米饮化下。十二、产后崩中漏下不止,盖是伤酸物,状如鸡肝,脊背倦闷,煎糯米、秦艽汤化下,当归桂枝汤亦可。 十三、产后未经月满,血气不通,盖是月水未还,或食热面,壅结成块,喘嗽,四肢无力,多睡而汗出不止,月水不调,为骨蒸劳,便服此药,童便、酒各七分化下。十四、产后吐逆不止,盖因败血停于脾胃,即发吐逆,胸膈虚胀,俗为反胃,温酒化下。十五、产后鼻衄口干舌黑,盖因心脏热则舌黑鼻衄也,童便、酒各七分化下。十六、产后赤白带下,煎秦艽汤下。十七。产后气急,喉中猫声者,盖因败血冲心入喉中,万无一瘥矣。
Explanation
Six. In postpartum cases of edema in the limbs accompanied by chills and fever, this is due to stagnant blood flowing into the five viscera, seeping into the limbs, remaining for a prolonged period, transforming into a pus-like state. Symptoms may include shortness of breath, or difficulty in urination, or coughing with obstruction in the chest and diaphragm, nausea with vomiting of sour fluid, pain in both sides of the ribs, and weakness in movement. Administer with warm wine.
Seven. In postpartum cases of intermittent chills and fever, this is due to stagnant blood entering the heart, which causes heat, or entering the spleen, which causes cold. The condition resembles malaria, with pain around the navel or abdominal noises. Administer with warm rice soup; Cinnamon Twig may also be used.
Eight. In postpartum wind stroke, characterized by clenched jaw, hemiplegia, and loss of voice and speech, administer seven parts each of child's urine and wine.
Nine. In postpartum dysentery, occurring before the full month has passed, or due to improper dietary intake causing downward movement of food, which interacts with the blood, and previously accumulated dampness combining with stagnant blood to attack the body, administer with date soup.
Ten. In postpartum constipation, with bitter mouth, excessive thirst, and speechlessness at inappropriate times, this is due to stagnant blood rushing to the heart, obstructing the heart orifice. Administer seven parts each of a strong decoction and wine; peppermint juice may also be used.
Eleven. In postpartum cases of generalized body pain, with all joints expanded or swollen, due to blood taking advantage of deficiency and flowing into the intestines, remaining and not dispersing, causing pain around the navel, administer with rice soup.
Twelve. In postpartum cases of uncontrolled uterine bleeding, this is due to injury from sour substances, with discharge resembling chicken liver, and fatigue and oppression in the back. Administer with a decoction of glutinous rice and Qinjiao (Gentiana macrophylla); Angelica and Cinnamon Twig Decoction may also be used.
Thirteen. In postpartum cases occurring before the full month has passed, with obstruction of blood and qi, this is due to the return of menstrual flow not yet occurring, or consumption of hot foods causing accumulation into lumps, coughing with shortness of breath, weakness in the limbs, excessive sleep and continuous sweating, irregular menstruation, and the condition known as "bone steaming labor." Administer this medicine with seven parts each of child's urine and wine.
Fourteen. In postpartum persistent vomiting, this is due to stagnant blood stagnating in the spleen and stomach, causing vomiting. There is distension in the chest and diaphragm, commonly referred to as "reverse stomach." Administer with warm wine.
Fifteen. In postpartum epistaxis, dry mouth, and black tongue, this is due to heat in the heart, which causes black tongue and nosebleed. Administer with seven parts each of child's urine and wine.
Sixteen. In postpartum cases of red and white vaginal discharge, administer with a decoction of Qinjiao (Gentiana macrophylla).
Seventeen. In postpartum cases of shortness of breath, with a cat-like sound in the throat, this is due to stagnant blood rushing to the heart and entering the throat. There is practically no case of recovery out of ten thousand.
十八、产后中风者,盖因未经七日劳重,则百日之中伤房事,中风初病之状,眼涩腰强筋急,角弓反张,牙关紧急,若此者皆自伤犯耳。十九、产后面色黑及遍身生黑靥者,乃败血入皮肤,万无一瘥矣。
内灸散 治妇人产前产后,一切血疾,血崩虚惫,腹肋 痛,气逆呕吐,冷血冷气凝积,块硬刺痛,泄下青白,或下五色,腹中虚鸣,气满坚胀,沥血腰疼,口吐青水,频产血衰,颜色青黄,劳伤劣弱,月经不调,下血堕胎,血迷血晕,血瘕时发疼痛,头目眩晕,恶血上心,闷绝昏迷,恶露不干,体虚多汗,手足逆冷,并宜服之。
藿香叶 肉桂(去粗皮) 熟干地黄(洗,焙) 丁香皮(各一两半) 甘草(炙赤)
山药 当归(去芦,洗) 白术 白芷(各八两) 本(去芦,锉) 干姜(炮) 川芎黄(去芦,各二两) 木香(一两) 陈皮(去白,四两) 白芍药(十两) 茴香(一两半)
Explanation
Eighteen. Postpartum wind invasion occurs because one has engaged in heavy labor before seven days postpartum, or has had sexual relations within one hundred days postpartum. The initial symptoms of wind invasion include dryness of the eyes, stiffness in the waist, tightness in the muscles, opisthotonos (backward arching of the body), and tightness of the jaw. All such conditions are self-inflicted due to improper postpartum care.
Nineteen. A woman who, after childbirth, develops a blackened complexion and black moles all over her body has suffered from decaying blood entering the skin; there is no chance of recovery in such cases.
Nei Zhi San
Treats all blood disorders in women before and after childbirth, including hemorrhagic collapse with exhaustion, pain in the abdomen and ribs, vomiting due to upward reversal of qi, accumulation of cold blood and cold qi forming hard, painful masses, passage of greenish-white or multi-colored stools, hollow gurgling in the abdomen, fullness and distension, continuous bleeding with lower back pain, spitting of greenish saliva, blood deficiency from frequent childbirth, a sallow or greenish-yellow complexion, weakness from overwork or injury, irregular menstruation, miscarriage due to blood disorders, fainting or dizziness caused by blood stasis, intermittent pain from blood masses, dizziness and blurred vision, evil blood rising to the heart, sudden fainting or unconsciousness, failure of lochia to dry up, weakness with excessive sweating, and cold hands and feet. All of these conditions are suitable for treatment with this formula.
Ingredients:
Agastache rugosa leaf, Cinnamon bark (with outer bark removed), Prepared Rehmannia root (washed and dried), Clove bark (one and a half catty each), Licorice root (roasted until red)
Chinese yam, Angelica sinensis root (with stem removed and washed), Atractylodes macrocephala, Angelica dahurica (eight catty each), Peucedanum (with stem removed and cut into pieces), Dried ginger (fried), Ligusticum chuanxiong (with stem removed, two catty each), Aucklandia costus (one catty), Tangerine peel (with white membrane removed, four catty), Paeonia lactiflora root (ten catty), Fennel seed (one and a half catty).
上锉散,每服三钱,水一大盏,入生姜五片,艾一团,同煎至七分,空心食前热服。
为末,温酒调下亦得。如产后下血过多,加蒲黄煎服。恶露不快,加当归,红花煎服。水泻,加肉豆蔻末煎服。呕吐,加藿香,生姜煎。上热下冷,加荆芥煎。但是腹中虚冷,血气不和。并宜服,产后每日一服,则百病不生,丈夫虚冷,气刺心腹疼痛,尤宜服之。
〔食忌〕一受孕之后,切宜忌不可食之物,非惟有感动胎气之戒,然于物理亦有厌忌者,设或不能禁忌,非特延月难产,亦能令儿破形母损,可不戒哉。
食鸡肉、糯米合食,令子生寸白虫。食羊肝,令子多厄。食鲤鱼 及鸡子,令儿成疳多疮。食犬肉,令子无声音。食兔肉,令子唇缺。食鳖,令子项短及损胎。
食鸭子共桑椹同食,令子倒生心寒。食螃蟹,令子横生。食雀肉合豆酱,食之令子面生 黑子。食豆酱合藿香,食之堕胎。食水浆绝产。食雀肉,令子不耻多淫。食山羊肉,令子多病。食生姜,令子多指,生疮。食蛤蟆、鳝鱼,令儿喑哑。
Explanation
Grind the herbs into a powder and prepare as a decoction. For each dose, take three qian, boiled with one large cup of water, adding five slices of ginger and a bundle of mugwort. Boil together until the liquid is reduced to seven parts full, and take it warm on an empty stomach before meals.
Alternatively, make it into a powder and take it with warm wine. If there is excessive postpartum bleeding, add Pu Huang (Corydalis) and decoct. If lochia is not expelling properly, add Dang Gui (Angelica) and Hong Hua (Safflower) and decoct. For diarrhea, add Rou Dou Kou (nutmeg) powder and decoct. For vomiting, add Huo Xiang (Agastache) and ginger and decoct. For upper heat and lower cold, add Jing Jie (Schizonepeta) and decoct. However, if the abdomen is cold and the blood and qi are not harmonious, this formula is also suitable. Take it daily after childbirth, and a hundred diseases will not arise. It is especially suitable for men with deficiency and cold, and for those experiencing qi pain in the heart and abdomen.
〔Dietary Restrictions〕 After conception, it is strictly necessary to avoid foods that should not be eaten. Not only is there a prohibition against disturbing fetal qi, but there are also natural taboos. If these are not avoided, it may not only cause delayed delivery and difficult childbirth, but may also cause the child to be malformed and harm the mother. Can this not be avoided?
Eating chicken and glutinous rice together may cause the child to develop Cun Bai Chong (inch-white worms). Eating lamb's liver may cause the child to experience many misfortunes. Eating carp and eggs may cause the child to develop Gan (malnutrition) and many sores. Eating dog meat may cause the child to be mute. Eating rabbit meat may cause the child to have a lip defect. Eating turtle may cause the child to have a short neck and may harm the fetus.
Eating duck with mulberry fruit may cause the child to be born in a breech position with a cold heart. Eating crab may cause the child to be born in a sideways position. Eating sparrow meat with soy sauce may cause the child to develop black spots on the face. Eating soy sauce with Huo Xiang (Agastache) may cause miscarriage. Drinking water and soup may cause infertility. Eating sparrow meat may cause the child to be shameless and promiscuous. Eating mountain goat meat may cause the child to be sickly. Eating ginger may cause the child to have extra fingers and to develop sores. Eating frog or eel may cause the child to be mute.
食驴、骡、马肉,延月难产。
如此之类,无不验者,则知圣人胎教之法矣。
〔药忌〕水蛭地胆虫,乌头附子配天雄,踯躅野葛蝼蛄类,乌喙侧子及虻虫,牛黄水银并巴豆,大戟蛇蜕及蜈蚣,牛膝藜芦并薏苡,金石锡粉及雌雄,牙硝芒硝牡丹桂,蜥蜴飞生及 虫,代赭蚱蝉胡粉麝,芫花薇衔草三棱,槐子牵牛并皂角,桃仁蛴螬和茅根,搅根砂与干漆,亭长波流 草中,瞿麦 茹蟹爪甲, 皮赤箭赤头红,马刀石蚕衣鱼等,半夏南星通草同,干姜蒜鸡及鸡子,驴肉兔肉不须供,切须妇人产前忌,此歌宜记在心胸。
〔起居忌〕《便产须知》云:勿乱服药,勿过饮酒,勿妄针灸,勿向非常地便,勿举重登高涉险。
心有大惊,犯之产难,子疾病。勿多睡卧,时时行步。体虚肾气不足,生子解颅,脑破不合,宜温补。脾胃不和,荣卫虚怯,子必羸瘦。自家及邻家修造动土,犯其胎气,令子破形殒命,刀犯者形必伤,泥犯者窍必塞,打击者色青黯,系缚者相拘挛,有此等验如影响,切宜避之。
Explanation
Eating the meat of donkeys, mules, or horses may delay childbirth and cause difficult labor.
Such cases are all verified, and thus one understands the method of fetal education practiced by the sages.
〔Medicinal Taboos〕
Leeches, earthworms, aconite, processed aconite root, and heaven-plant (tianxiong);
Corydalis, wild kudzu, and beetle larvae;
Aconite root, lateral aconite, and horseflies;
Bezoar, mercury, and croton seeds;
Euphorbia, snake skin, and centipedes;
Clematis, lily-of-the-valley, and Job’s tears;
Metallic powders, cinnabar, and sulfur;
Natron, mirabilite, peony, and cinnamon;
Geckos, flying insects, and unknown bugs;
Hematite, grasshoppers, lead white, and musk;
Daphne, wild indigo, and rhizoma spatholobi;
Sophora fruit,Ipomoea, and soapberry;
Peach kernels, beetle larvae, and reed rhizome;
Stirred root sand and dry lacquer;
Tingchang grass in flowing waters;
Dogwood, crab claw, and tiger bone;
Cortex of Gastrodia, red-headed herb, and red-head;
Scalpel grass, stone蚕, and fish-like creatures;
Pinellia, Arisaema, and Tetrapanax;
Dry ginger, garlic, chicken, and eggs;
Donkey meat and rabbit meat must not be served.
Pregnant women must strictly avoid these. This verse should be memorized in the heart.
〔Taboos in Daily Life〕
As stated in Notes on Easy Childbirth:
Do not take medicine indiscriminately, do not drink excessively, do not use acupuncture recklessly, do not defecate in unusual places, do not lift heavy objects, climb high places, or engage in dangerous activities.
If the mind is greatly startled, it may cause difficult childbirth and the child may suffer from illness. Do not sleep too much, but walk regularly.
If the body is weak and kidney qi is insufficient, the child may be born with a split skull, with the brain exposed and unable to close — warming and tonifying remedies are advisable.
If the spleen and stomach are unbalanced, and the defensive and nutritive qi are weak, the child will be weak and emaciated.
If one's own home or a neighbor's home is under construction or excavation, it may harm the fetal qi, causing the child to be malformed or even to die.
Those harmed by a blade will suffer bodily injury; those harmed by mud will have their orifices blocked; those struck will have a dark, sallow complexion; those bound will have stiff and contracted limbs.
Such effects are as clear as a shadow; one must strictly avoid them.
卷之四 胎前门
逐月养胎法
北齐名医徐之才云:妊娠一月名始胚,饮食精熟,酸美受御,宜食大麦,毋食腥辛,是谓才正。妊娠一月,足厥阴脉养,不可针灸其经。(如大敦、行间、太冲、中封、五里、中等穴是也。)足厥阴内属于肝,肝主筋及血,一月之时,血行痞涩,不为力事,寝必安静,无令恐畏。
妊娠一月,阴阳新合为胎,寒多为痛,热多卒惊,举重腰痛,腹满胞急,卒有所下,当预安之,宜服。
乌雌鸡汤乌雌鸡(一只,治如食法) 茯苓 阿胶(各二两) 吴茱萸(一升) 麦门冬(五合,去心)
人参 芍药 白术(各三两) 甘草 生姜(各一两)
上 咀,以水一斗二升,煮鸡取汁六升,去鸡下药,煎取三升,纳酒三升并胶烊尽,取三升放温,每服一升,日三。
补胎汤 若曾伤一月胎者,当预服此。
细辛(一两) 防风(二两) 干地黄 白术(各三两) 生姜(四两) 吴茱萸 大麦(各五合)
Explanation
Volume 4: The Section on Pre-Pregnancy Care
Monthly Methods for Nourishing the Fetus
According to Xu ZhiCai, a renowned physician of the Northern Qi dynasty: In the first month of pregnancy, it is called the beginning of the embryo. The diet should be refined and nourishing, with sour and delicious foods being acceptable. Barley should be eaten, and pungent or fishy foods should be avoided; this is termed "proper development." In the first month of pregnancy, the foot jueyin meridian is active and should not be treated with acupuncture or moxibustion. (Such as the points Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Wuli, Zhong, etc.) The foot jueyin meridian internally belongs to the liver, which governs tendons and blood. During this time, the blood circulation is obstructed, and one should not engage in physical labor; sleep must be calm, and one should not be frightened or afraid.
In the first month of pregnancy, the newly combined yin and yang form the fetus. Excess cold may cause pain, and excess heat may lead to sudden startle or shock. Lifting heavy objects may cause back pain, and the abdomen may become full with the womb tightening. If there is sudden bleeding, it should be treated in advance; it is advisable to take the following formula.
Black Hen Decoction
Black hen (one, prepared as for food), Poria, Donkey-hide gelatin (each two liang), Evodia rutaecarpa (one sheng), Ophiopogon japonicus (five he, with the core removed),
Ginseng, Peony root, Atractylodes macrocephala (each three liang), Licorice, Fresh ginger (each one liang)
The above ingredients are crushed and decocted with twelve sheng of water. The chicken is boiled to extract six sheng of broth. After removing the chicken, the herbs are added and decocted to three sheng. Three sheng of wine is then added, and the gelatin is melted completely. Take three sheng, cool it, and consume one sheng each day, three times a day.
Fetal Tonic Decoction
If there has been damage to the first-month fetus, this should be taken in advance.
Asarum heterotropoides (one liang), Saposhnikovia divaricata (two liang), Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala (each three liang), Fresh ginger (four liang), Evodia rutaecarpa, Barley (each five he)