290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔薛〕产后小腹作痛,俗名儿枕块,用失笑散行散之。若恶露既去而仍痛,用四神散调补之。若不应,用八珍汤。若痛而恶心,或欲作呕,用六君子汤。若痛而泄泻,用六君子汤送四神丸。若泄泻痛而或后重,用补中益气汤送四神丸。若胸膈饱胀,或恶食吞酸,或腹痛手不可按,此是饮食所致,当用二陈加山楂、白术以消导。若食既消而仍痛,或按之不痛,或更加头痛烦热,作渴恶寒欲呕等证,此是中气被伤,宜补脾胃为主。若发热腹痛,按之痛甚,不恶食,不吞酸,此是瘀血停滞,用失笑散以消之。若止是发热头痛,或兼腹痛,按之却不痛,此是血虚,用四物加炮姜、参、术以补之。《病机要》云:胎产之病,从厥阴经论之,无犯胃气及上中二焦,为之三禁,不可汗,不可下,不可利小便。发汗者同伤寒下早之证,利大便则脉数而已动于脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯三禁,则荣卫自和而寒热止矣。如发渴,用白虎,气弱用黄 ,血刺痛则用当归,腹中痛则加芍药,宜详察脉证而用之。丹溪先生云:产后当大补气血为先,虽有杂证,从末治之,一切病多是血虚,皆不可发表,一产妇腹痛发热,气口脉大,余以为饮食停滞,不信,乃破血补虚,反寒热头痛,呕吐涎沫,又用降火化痰理气,四肢逆冷,泄泻下坠,始悔。问余曰:何也?余曰:此脾胃虚之变症也。法当温补,遂用六君加炮姜二钱,肉桂、木香各一钱,四剂,诸证悉退,再用补中益气之剂,元气悉复。

〔Xue〕 Postpartum pain in the lower abdomen is commonly known as er zhen kuai; it should be treated with Shixiaosan to disperse the condition. If the lochia has already passed but the pain persists, use Sishen San for tonification. If there is no improvement, use Bazhen Tang. If there is pain accompanied by nausea or a desire to vomit, use Liu Junzi Tang. If there is pain with diarrhea, take Liu Junzi Tang to deliver Sishen Wan. If there is pain with diarrhea and a sensation of urgency, take Buzhong Yiqi Tang to deliver Sishen Wan. If there is fullness in the chest and diaphragm, or aversion to food and sour regurgitation, or abdominal pain so severe that the hands cannot press on it, this is due to dietary stagnation, and Er Chen Tang should be used with Shanzha and Baizhu to aid digestion. If the food has been digested but the pain remains, or pressing does not relieve the pain, or if there are additional symptoms such as headache, fever, thirst, aversion to cold, and nausea, this is due to injury to the middle qi, and the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach. If there is fever with abdominal pain that worsens upon pressure, without aversion to food or sour regurgitation, this is due to stagnation of stasis blood, and Shixiaosan should be used to resolve it. If it is only fever and headache, or with abdominal pain that is not tender upon pressure, this is due to blood deficiency, and Siyu Tang should be used with Pao Jiang, Shen, and Shu to replenish the blood.

As stated in Bingji Yao: Diseases of pregnancy and childbirth should be considered in terms of the Jueyin meridian. One must not offend the stomach qi or the upper and middle Jiao, which are three prohibitions: do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. Inducing sweating is equivalent to administering a purgative too early in a case of Shanghan (cold injury). Purging the bowels causes the pulse to become rapid and already affects the spleen. Promoting urination leads to internal loss of body fluids and dryness in the stomach. If the method of preparing medicine avoids these three prohibitions, then the nutritive and defensive qi will naturally harmonize and the chills and fever will cease. If there is thirst, use Baitu Tang; if the qi is weak, use Huangqi; if there is blood pain, use Danggui; if there is abdominal pain, add Baishao. It is essential to carefully examine the pulse and symptoms before using these treatments.

Mr. Danxi said: In postpartum care, the priority should be to greatly replenish the blood and qi. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary. Most postpartum diseases are due to blood deficiency and none should be treated with exterior-releasing methods. One case involved a woman with abdominal pain and fever, with a large pulse at the Qikou. I diagnosed this as dietary stagnation, but she did not believe me. Instead, she used blood-activating and tonifying treatments, which resulted in chills and fever, headache, vomiting of phlegm, and then further treatment with fire-clearing, phlegm-resolving, and qi-regulating formulas caused cold extremities, diarrhea with a sensation of downward pressure. Only then did she regret her mistake. She asked me, "Why did this happen?" I replied, "This is a variant syndrome of spleen and stomach deficiency. The treatment should be warming and tonifying." I then used Liu Junzi Tang with two money of Pao Jiang, one money each of Rougui and Muxiang, for four doses, after which all symptoms disappeared. I then used Buzhong Yiqi Tang to fully restore her original qi.

一妇人产后腹痛后重,去痢无度,形体倦怠,饮食不甘,怀抱久郁,患茧唇,寐而盗汗如雨,竟夜不敢寐,神思消烁。余曰,气血虚而有热,用当归六黄汤内黄芩、连、柏炒黑,一剂汗顿止,再剂全止。乃用归脾汤、八珍散兼服,元气渐复而愈。一产妇小腹作痛,服行气破血之药不效,其脉洪数,此瘀血内溃为脓也,以瓜子仁汤二剂痛止,更以太乙膏下脓而愈。产后多有此病,纵非痈,用之更效。一产妇小腹痛,小便不利,用薏苡仁汤二剂痛止,更以四物加红花、桃仁,下瘀血而愈。大抵此证皆因荣卫不调,或瘀血停滞所致,若脉洪数已有脓,脉但数微有脓,脉迟紧乃瘀血,下之即愈。若腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜用蜡矾丸、太乙膏及托里药。一产妇小腹作痛有块,脉芤而涩,以四物加玄胡、红花、桃仁、牛膝、木香治之而愈。一妇产后小腹患痛,服瓜子仁汤下瘀血而痊。凡瘀血停滞,宜急治之,缓则腐化为脓,最难治疗。若流注关节,则患骨疽,失治多为败证。一妇人寒月中产后腹大痛,觉有块,百方不治,一人教以羊肉四两,熟地黄二两,生姜一两,水煎服之,二三次愈。

A woman, after childbirth, experienced abdominal pain with a feeling of heaviness, uncontrolled diarrhea, physical exhaustion, loss of appetite, long-standing emotional suppression, chapped lips, and profuse night sweats so severe that she could not sleep through the night, with her spirit and thoughts greatly depleted. I said that this was due to deficiency of qi and blood with internal heat, and prescribed Danggui Liu Huang Tang with Huangqin, Huanglian, and Baizhu charred black. After one dose, the sweating ceased abruptly; after a second dose, it was completely stopped. Then, I had her take Gui Pi Tang and Bazhen San together, and gradually her vital energy was restored and she recovered.

Another parturient suffered from pain in the lower abdomen, and although she had taken medicines to move qi and resolve blood stagnation, they were ineffective. Her pulse was full and rapid, indicating that stagnant blood had ruptured internally and formed pus. I treated her with Guazi Ren Tang for two doses, which stopped the pain, and then used Taiyi膏 to draw out the pus, and she recovered.

Postpartum women often suffer from this condition; even if it is not an abscess, this treatment is still effective. Another parturient had pain in the lower abdomen and difficulty urinating. I prescribed Yiyiren Tang for two doses, which stopped the pain, and then administered Siyu Tang with added Honghua, Taoren, to expel the stagnant blood, and she recovered.

Generally, this condition is caused by disharmony of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, or by stagnation of stagnant blood. If the pulse is full and rapid, there is already pus; if the pulse is only rapid with slight pus present; if the pulse is slow and taut, it indicates stagnant blood, and purgation will bring about recovery.

If the abdomen becomes distended, and water-like sounds are heard when the patient shifts position, or if pus is discharged from the navel or from the stool, it is appropriate to use Wax and Alum Pills, Taiyi膏, and supporting the body's defenses with appropriate medicines.

Another parturient had pain in the lower abdomen with a palpable mass, and her pulse was芤 and涩. I treated her with Siyu Tang combined with Xuanhu, Honghua, Taoren, Niuxi, and Muxiang, and she recovered.

A woman, after childbirth, experienced pain in the lower abdomen. She took Guazi Ren Tang and expelled the stagnant blood, thus recovering.

In general, whenever there is stagnation of stagnant blood, it should be treated promptly, for if delayed, it will rot and transform into pus, which is the most difficult to treat. If the stagnant blood flows to the joints, it may lead to bone abscess, and if left untreated, it often becomes a critical condition.

A woman, during the cold season, experienced severe abdominal pain after childbirth and felt a mass inside. Many remedies were tried without success. One person advised her to take four liang of mutton, two liang of Shudihuang, and one liang of fresh ginger, decocted in water. After taking this remedy two or three times, she recovered.

〔大〕儿枕者,由母胎中宿有血块,因产时其血破散,与儿俱下则无患也。若产妇脏腑风冷,使血凝滞在于小腹,不能流通,则令结聚疼痛,名之曰儿枕也。
延胡索散 治产后儿枕腹痛。
延胡索 当归(各一两) 真琥珀 蒲黄(炒,各二钱半) 赤芍药(半两) 桂心(半两)
红蓝花(二钱)
上为细末,以童便合酒,温调三钱,食前服。
疗新产后七八日,腹痛两胁痛。
当归 刘寄奴 苦梗(各十二分) 延胡索(别为末) 桂心 陈皮(各四分) 茯苓芍药(各八分)
上 咀,以水二升,煮取八合,调延胡索末,空心服。
疗先患冷气,因产后发腹痛。
川芎 桂心 当归 吴茱萸 茯苓 芍药 甘草(各六分) 桃仁(十分)
上 咀,以水七升,煮取二升,去滓分三服。
〔丹〕产后三日,血块痛,发热。
五灵脂(略炒) 牡丹皮 没药 滑石上研细,分五帖,豆淋酒调下之,食前。

[Da] Erxin (Child's Pillow) is a condition caused by a pre-existing blood clot in the mother's womb. If, at the time of childbirth, this blood disperses and comes down with the child, there is no harm. However, if the mother's internal organs are affected by cold and wind, causing the blood to stagnate in the lower abdomen and fail to circulate, it leads to the formation of a mass and pain, and this condition is known as erxin.

Yanhusuo Powder treats postpartum abdominal pain due to erxin.

  • Yanhusuo
  • Danggui (each 1 liang)
  • True Amber
  • Puhuang (stir-fried, each 2 qian and a half)
  • Chishao (half a liang)
  • Guixin (half a liang)
  • Honglanhua (2 qian)

Grind the above into fine powder, mix with child’s urine and wine, warm and take 3 qian before meals.

Treatment for abdominal and flank pain occurring 7 to 8 days postpartum:

  • Danggui
  • Liu Jinü
  • Kugeng (each 12 fen)
  • Yanhusuo (separately powdered)
  • Guixin
  • Chenpi (each 4 fen)
  • Fuling and Shaoyao (each 8 fen)

Chop the above ingredients, decoct with 2 sheng of water, reduce to 8 he, mix with Yanhusuo powder, and take on an empty stomach.

Treatment for abdominal pain caused by pre-existing cold qi, which manifests after childbirth:

  • Chuanxiong
  • Guixin
  • Danggui
  • Wuzhuyu
  • Fuling
  • Shaoyao
  • Gancao (each 6 fen)
  • Taoren (10 fen)

Chop the above ingredients, decoct with 7 sheng of water, reduce to 2 sheng, strain and divide into three doses.

[Dan] For three days postpartum, with pain from a blood clot and fever:

  • Wulingzhi (lightly stir-fried)
  • Mudanpi
  • Moyao
  • Huatshi

Grind the above finely, divide into five portions, and take with doulinjiu (soybean wine), before meals.

冯宅产后发热,腹中痛有块,自汗恶寒,曾服黑神散。
白术 芍药(三钱) 滑石(五钱) 黄芩 牡丹皮(各二钱半) 人参 川芎当归尾 陈皮 荆芥 干姜(各一钱) 甘草(少许)
治血瘕痛无定处。
童便(三升) 生地黄汁 生藕汁(各一升) 生姜汁(二升)
上先煎三味,约三分减二,次下姜汁,慢火煎如稀饧,每取一合,温酒调下。
黑神散 疗产后血块痛,经脉行后腹疼,并经脉不调。
熟地黄(一斤) 陈生姜(半斤)
上二味,同和炒干为末。每服二钱,用乌梅调下,常服酒调,经脉不通,乌梅、荆芥酒调下。
一方 用山楂浓煎汁,入砂糖少许,再煎热服。
治儿枕痛,乃血瘕也。用真蒲黄研细,调酒服二钱。如躁渴者,新汲水调下。
又方 隔年蟹壳烧灰,酒调下。
治产后儿枕大痛,黑白散乌金石(醋 七次,另研) 寒水石( 存性,为末)
上各收之。痛时各抄一钱半,米饮调下,痛止勿服,未止再服。

Postpartum fever at the Feng residence, with pain in the abdomen and a mass, spontaneous sweating, aversion to cold, and previously taken Heishen San.
Atractylodes, Peony Root (three qian), Talc (five qian), Scutellaria, Moutan Bark (each two qian and a half), Ginseng, Ligusticum, Angelica Tail, Tangerine Peel, Schizonepeta, Dried Ginger (each one qian), Licorice (a small amount).
Treats pain from blood stasis with no fixed location.
Child’s urine (three sheng), fresh rehmannia root juice, fresh lotus root juice (each one sheng), fresh ginger juice (two sheng).
First decoct the first three ingredients, reduce by two-thirds, then add ginger juice and simmer gently until it becomes as thin as diluted honey. Take one he, mixed with warm wine.
Heishen San treats postpartum pain from blood clots, abdominal pain after menstrual flow, and irregular menstruation.
Processed rehmannia root (one jin), old ginger (half jin).
The two ingredients are stir-fried together until dry and ground into powder. Take two qian each time, mixed with plum juice. For regular use, take with wine. If there is blockage of the meridians, take with plum juice and Schizonepeta mixed in wine.
Another formula: use concentrated hawthorn decoction, add a small amount of rock sugar, reheat and take.
Treats er zhen tong (child’s pillow pain), which is a type of blood stasis. Use finely ground genuine Pu Huang, take two qian mixed with wine. If there is thirst and dryness, take with freshly drawn water.
Another formula: burn the shells of crabs from the previous year into ash, take with wine.
Treats severe postpartum er zhen tong. Heiba San: Wujin Stone (seven times with vinegar, separately ground), Hanshui Stone (preserve its nature, grind into powder).
Store each separately. When pain occurs, take one qian and a half of each, mixed with rice water. Stop taking once the pain stops; if the pain continues, take again.

海藏云:四物加玄胡索、没药、白芷汤,治产后败血作痛。(通治妇人诸疾。)
四物苦楝汤(杂病腹痛。)
一方治脐下痛不可忍,四物汤加玄胡索二钱半服之。
紫金丸 治产后脐下痛,即失笑散醋为丸是也。
立效散 治产枕痛不可忍。
用五灵脂慢火炒干为末,温酒下二钱立瘥。
〔恶露不尽〕〔金匮〕产后七八日,无太阳证,少腹坚痛,此恶露不尽,不大便,烦躁发热,切脉微实,再倍发热,日晡时烦躁者,不食,食则谵语,至夜即愈,宜大承气汤主之,热在里,结在膀胱也。
〔大全〕产后恶血虽常通行,或因外感五邪,内伤七气,致令斩然而止,余血壅滞,所下不尽,故令腹痛,当审其因而治之。一产妇小腹痛甚,牙关紧急,此瘀血内停,灌以失笑散,下血而苏。又用四物加炮姜、白术、陈皮而愈。一妇人经水来比常度过多不止,遂用涩药止之,致腹作痛,此乃气血凝滞也,用失笑散二服而愈。

Hai Cang said: Sìwù Tāng with the addition of Xuánhúsuǒ (Corydalis), Mòyào (Myrrh), and Báizhǐ (Angelica dahurica) treats postpartum pain caused by retained blood. (This formula is a general treatment for various gynecological disorders.)

Sìwù Kǔliàn Tāng (Four Substances with Kǔliàn Decoction) — (for abdominal pain from miscellaneous diseases.)

One formula treats unbearable pain below the navel; it is Sìwù Tāng with Xuánhúsuǒ added in a dose of two qián and a half, to be taken.

Zǐjīn Wán (Purple Gold Pills) treats postpartum pain below the navel; it is simply Shīxiào Sàn (Laughing Powder) made into pills with vinegar.

Lìxiào Sàn (Instantly Effective Powder) treats unbearable pain from the postpartum head.

Take Wǔlíngzhī (Pentaphylla), slowly fried over a low flame until dry, then ground into powder. Take two qián with warm wine, and the condition is immediately cured.

[Retained Lochia] [From the Jīnkuì Yào Lù] Seven to eight days postpartum, without symptoms of Tàiyáng pattern, with firm pain in the lower abdomen — this is retained lochia. There is no defecation, restlessness, and fever. The pulse is slightly tense. The fever doubles in intensity, and at the time of day known as rìbū (around 3 PM), the patient becomes agitated. If they do not eat, or if they do eat, they become delirious, but by night they recover. Dà Chéngqì Tāng (Major承气 Decoction) is the appropriate treatment, as the heat is internal and has accumulated in the bladder.

[From the Dàquán (Comprehensive Manual)] Postpartum retained blood, though usually flowing smoothly, may be suddenly stopped due to external invasion by the five pathogenic factors or internal injury by the seven emotions, leading to stagnation of residual blood and incomplete evacuation, thus causing abdominal pain. The cause must be carefully examined and treated accordingly. One woman suffered severe pain in the lower abdomen with tight jaw — this was due to internal stasis of blood. She was given Shīxiào Sàn by decoction, passed blood, and regained consciousness. She was then treated with Sìwù Tāng combined with Páo Jiāng (prepared ginger), Bái Shù (Atractylodes), and Chén Pí (Tangerine peel), and recovered. Another woman had excessive menstrual flow beyond the normal duration; astringent herbs were used to stop it, which caused abdominal pain due to stagnation of qi and blood. She was given two doses of Shīxiào Sàn and recovered.

地黄散 治产后恶血不尽,腹中疼痛。
生地黄(炒) 当归(各二钱) 生姜(半两,切如芡实大,新瓦上焙令焦黑)
上为细末,每服二钱,空心姜、酒调下。
当归血竭丸 治妇人产后恶露不下,结聚成块,心胸痞闷,及脐下坚痛。
当归 血竭 芍药 蓬术(炮,各二两) 五灵脂(四两)
上为细末,醋糊和丸如梧桐子大。每服五十丸,食前温酒送下。
温隐居泽兰汤 治产后恶露不尽,腹痛往来,兼胸满少气。
泽兰(熬) 生干地黄 当归(各七钱半) 芍药 生姜(细切龟头大,新瓦上炒焦,各二两半)
甘草(一两半) 大枣(十四枚)
细切,水九升,煮三升,分三服。欲死涂身,得瘥。
卷荷散 治产后血上冲心,血刺、血晕、血气腹痛,恶露不快。
卷荷(初出水者) 红花 当归(各一两) 蒲黄(膈纸炒) 牡丹皮(各半两)
上为细末,每服二钱,空心盐酒调下,一腊内童子小便调。

Rehmannia Powder
Treats postpartum retained lochia with abdominal pain.
Candied Rehmannia root (fried), Angelica root (two qian each), Fresh ginger (half liang, cut into pieces the size of a lotus seed, dried on new tiles until charred black).
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with ginger and wine.

Angelica and Myrrh Pills
Treats postpartum retained lochia that does not descend, forming clots, causing chest congestion and fullness, as well as firm pain below the navel.
Angelica root, Myrrh, Peony root, Myoga rhizome (pao, two liang each), Five Spirit Lip (four liang).
Grind the above into fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with warm wine before meals.

Warm Hidden Dweller泽兰 Decoction
Treats postpartum retained lochia, alternating abdominal pain, along with chest fullness and shortness of breath.
Ligusticum (decocted), Fresh dried Rehmannia root, Angelica root (seven qian each), Peony root, Fresh ginger (finely sliced, the size of a turtle's head, dried on new tiles until charred, two qian each), Licorice (one and a half liang), Jujube fruit (fourteen pieces).
Finely cut and decoct with nine sheng of water until reduced to three sheng, to be divided into three doses. If the patient is near death, apply the decoction to the body; recovery will follow.

Juantie Powder
Treats postpartum blood rising to the heart, blood pricking, blood fainting, blood Qi abdominal pain, and sluggish lochia.
Juantie (freshly harvested from water), Safflower, Angelica root (one liang each), Cattail pollen (fried between layers of paper), Peony bark (half liang each).
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with salted wine, or with the urine of a child under one year old.

又方 产后下血不尽,腹内坚痛不可忍。
当归 芍药 桂心(各三两) 桃仁(一百二十粒,制)
上水六升,煮二升,温分两服。未瘥加大黄。
又方 产后血结下不尽,腹中绞痛不止。
大黄(别浸) 生干地黄 当归(各十分) 川芎 桂心 芍药(各八分)
甘草 黄芩(各六分) 桃仁(四十九粒,制)
细切,水七升,煮二升半,入大黄煎三沸,分温三服。
又产后血下不尽,腹中痛无计。
青木香 当归 牛膝 川芎 黄 芍药(各八分) 大黄(十三分浸) 芒硝(十二分)
细切,水七升,煮二升半,入大黄更三沸,分三服。
又产后恶露不尽,结聚小腹疼痛。
当归(七钱半) 制香附子(一两) 琥珀 没药 青皮 赤芍药 木香 桂心(各半两)
上为细末以乌豆淋酒调二钱。
《产宝》治产后余血作疼兼块者。
桂心 姜黄(各等分,为细末) 酒调方寸匕,血下尽妙。

Another Formula: For postpartum bleeding that does not cease, with severe, unrelenting pain in the abdomen.
Dang Gui, Shao Yao, Gui Xin (each three liang), Tao Ren (120 seeds, processed).
Use six sheng of water, decoct to yield two sheng, warm and divide into two doses. If not improved, add Da Huang.

Another Formula: For postpartum blood stagnation with incomplete discharge, with continuous, cramping pain in the abdomen.
Da Huang (decocted separately), Sheng Gan Di Huang, Dang Gui (each ten fen), Chuan Xiong, Gui Xin, Shao Yao (each eight fen), Gan Cao, Huang Qin (each six fen), Tao Ren (49 seeds, processed).
Cut finely, decoct with seven sheng of water to yield two and a half sheng. Add Da Huang and decoct three times, divide into three warm doses.

Another Formula: For postpartum bleeding that does not cease, with unbearable pain in the abdomen.
Qing Mu Xiang, Dang Gui, Niu Xi, Chuan Xiong, Huang (uncertain; possibly Huang Qi or Huang Lian), Shao Yao (each eight fen), Da Huang (thirteen fen, decocted), Mang Xiao (twelve fen).
Cut finely, decoct with seven sheng of water to yield two and a half sheng. Add Da Huang and decoct three more times, divide into three doses.

Another Formula: For postpartum lochia that does not cease, with accumulation in the lower abdomen causing pain.
Dang Gui (seven qian), Zhi Xiang Fu Zi (one liang), Hu Po, Mei Yao, Qing Pi, Chi Shao Yao, Mu Xiang, Gui Xin (each half liang).
Grind into fine powder and mix with Wu Dou Lin Jiu (black soybean wine) to take two qian.

From Chǎn Bǎo (The Treasure of Childbirth), for postpartum pain due to residual blood with masses or lumps.
Gui Xin, Jiang Huang (equal parts, ground into fine powder). Mix with wine using a fangcunbi measure; once the blood is fully discharged, the condition is resolved.

产乳方芸苔散 产后恶露不尽,血结刺痛,名血母块。兼治心腹诸疾。
芸苔子(隔纸炒) 当归 桂心 赤芍药(各等分)
细末,酒调二钱。产后可常服。
黑神散治产后恶露不尽,心胸痞闷,脐腹撮痛,污血诸疾。(产后通用方。)
〔丹〕治产后恶露未尽,小腹作痛。
五灵脂(末) 香附末上合和醋为丸,甚者加留尖桃仁。(一方加蛤粉。)
救急疗恶露不尽腹胀痛 取乱发如鸡子大,灰水洗垢净,烧存性末之,酒调服二钱。
又疗产后血不尽,心腹痛闷方。取荷叶烧灰存性,热汤和服,煮取汁饮之亦良。
又方 以铁秤锤一枚,烧赤投酒中,(酒准五升。)用此酒煮当归三两,取二升,去滓分温再服。《千金》同。一方无当归。
《大全》 以恶露不尽腹痛、及儿枕心腹刺痛、小腹疼痛、寒疝,分为四门。由母胎中宿有血块,产后不与儿俱下而仍在腹作痛,谓之儿枕。其恶露下不快而作痛者,胎中原无积聚,不为儿枕也。若恶露已尽,或由它故腹痛,如仲景枳实芍药散证,或由血虚腹痛,如仲景当归生姜羊肉汤证,自当别论。故复胪列诸名方于后,若服枳实芍药散不愈,仍当求责瘀血也,故下瘀血汤诸方附焉,而补虚诸方终之,不复立寒疝条。

Yuntu San for Postpartum Care
For postpartum retention of lochia, with blood stasis causing sharp pain, known as xuemu kuai (blood mass). Also treats various disorders of the heart and abdomen.
Yuntu zi (mustard seed, stir-fried with paper), Danggui (angelica root), Guixin (cinnamon bark), Chishaoyao (red peony root) (all equal parts).
Grind into fine powder and take two money with wine. May be taken regularly after childbirth.

Heishen San treats postpartum retention of lochia, with oppression in the chest and abdomen, and pain around the navel and lower abdomen due to retained blood. (A general-purpose formula for postpartum care.)

〔Dan〕 Treats postpartum retention of lochia with pain in the lower abdomen.
Wulingzhi (five spirit fat, powdered), Xiangfu (cyperus rhizome, powdered). Mix with vinegar to make pills. For severe cases, add taoren (peach kernel with the tip intact). (Another formula adds hafen (oyster shell powder).)

Emergency treatment for postpartum retention of lochia with abdominal distension and pain: Take a clump of messy hair the size of an egg, wash it clean with ash water, burn it until charred, then grind into powder and take two money with wine.

Another formula for postpartum retention of blood with pain and oppression in the heart and abdomen: Take heye (lotus leaf), burn it to ash, mix with hot soup and take, or boil the leaf to extract the juice and drink it, which is also effective.

Another formula: Take one iron weight, burn it red-hot, and drop it into wine (the wine should be about five sheng). Use this wine to decoct danggui (angelica root) for three liang, take two sheng, remove the residue, and divide into two warm doses. Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) also uses this method. Another formula omits danggui.

Yaoxue Daquan (Comprehensive Medical Compendium) categorizes postpartum conditions into four types: retention of lochia with abdominal pain, erzhen (child’s pillow) with stabbing pain in the heart and abdomen, lower abdominal pain, and cold hernia.

Erzhen arises from pre-existing blood clots in the womb that do not descend with the child after birth and continue to cause pain in the abdomen. If the pain is due to slow discharge of lochia and there was no accumulation in the womb, it is not erzhen. If the lochia has already been expelled, or the pain is due to other causes—such as the syndrome treated by Zhishi Shao Yao San (Hawthorn and Peony Powder) from Zhang Zhongjing, or pain due to blood deficiency, as in Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) from Zhang Zhongjing—then it should be considered separately.

Therefore, the following famous formulas are listed below. If Zhishi Shao Yao San is ineffective, the cause should still be sought in blood stasis. Hence, formulas for resolving blood stasis are appended, followed by formulas for tonifying deficiency, and the section on cold hernia is omitted.

《金匮》云:产后腹痛烦满不得卧,枳实芍药散主之。
枳实芍药散方枳实(烧令黑,勿太过) 芍药(各等分)
上二味,杵为散,服方寸匕,日三服。并主痈脓,以麦粥下之。
〔薛〕前证若因气滞,用延胡索散。若因外寒,用五积散。若因怒气,用四物加木香、柴胡。若因血虚,用四物、参、术、炮姜。若因阳气虚弱,用四君、当归、炮姜。若因脾虚血弱,用六君、当归、炮姜治之。一产妇患前证,或作呕,或昏愦,此脾气虚寒,用人参理中汤渐愈,又以补中益气汤加茯苓、半夏全愈。后复作痛而兼喘,仍用补中益气汤,培补脾肺而瘥。
师曰:产妇腹痛,法当以枳实芍药散,假令不愈者,此为腹中有干血着脐下,宜下瘀血汤主之。
下瘀血汤方大黄(二两) 桃仁(二十枚) 虫(二十枚,熬去足)
上三味,末之,炼蜜和为四丸,以酒一升,煎一丸,取八合,顿服之,新血下如豚肝。

Jinkui Yaolue states: In cases of postpartum abdominal pain with irritability, fullness, and inability to lie down, Zhi Shi Shao Yao San is the principal treatment.

Zhi Shi Shao Yao San Formula:
Zhi Shi (burned until black, but not overly charred), Shao Yao (equal parts)
The above two ingredients are pounded into a powder, taken one fang cun bi (approximately one cubic cun) at a time, three times daily. It also treats abscesses with pus, to be taken with wheat porridge.

[Commentary by Xue]: If the above condition arises from Qi stagnation, use Yan Hu Suo San. If due to external cold, use Wu Ji San. If due to anger or emotional disturbance, use Si Wu Tang with Mu Xiang and Chai Hu. If due to blood deficiency, use Si Wu Tang with Ren Shen, Bai Zhu, and Pao Jiang. If due to Yang deficiency, use Si Jun Zi Tang with Dang Gui and Pao Jiang. If due to spleen deficiency and blood weakness, treat with Li Jun Zi Tang with Dang Gui and Pao Jiang.

One postpartum woman presented with the above condition, experiencing either vomiting or confusion; this was due to spleen deficiency with cold. She was gradually improved with Ren Shen Li Zhong Tang, and fully recovered with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Fu Ling and Ban Xia. Later, she experienced recurrence of pain accompanied by shortness of breath; Bu Zhong Yi Qi Tang was again used to strengthen the spleen and lungs, and the condition resolved.

The teacher said: For postpartum abdominal pain, the standard treatment is Zhi Shi Shao Yao San. If it does not improve, this indicates dry blood adhering to the lower abdomen; in such cases, Xia Yu Xue Tang should be used as the principal treatment.

Xia Yu Xue Tang Formula:
Da Huang (two liang), Tao Ren (twenty pieces), Zhi Zhong (twenty pieces, charred and the feet removed)
The above three ingredients are powdered, mixed with refined honey to form four pills. One pill is decocted in one sheng of wine, and eight he of the decoction is taken at once. Fresh blood is then discharged, resembling the liver of a young pig.

《保命方》治血晕血结,或聚于胸中,或偏于小腹,或连于胁肋,四物汤四两,倍当归、川芎,加鬼箭羽、红花、玄胡各一两,同为粗末,加下四味煎,调没药散服。
虻虫(一钱,去翅足,炒) 水蛭(一钱,炒) 麝香(少许) 没药(三钱)
上为末,入前药调服,血下痛止,只服一服。
千金桃仁芍药汤 治产后腹痛。
桃仁(半升) 芍药 川芎 当归 桂心 干漆(碎,熬) 甘草(各二两)
细切,水八升,煮二升半,分三服。
延胡索散 治产后脐下痛。
延胡索 桂心(各半两) 当归(一两)
上为细末,热酒调下二钱。
香桂散 治产后脐下疼痛不止。
川芎 当归(各二钱半) 桂心(半两)
上为细末,分为三服,每服酒一盏,煎三五沸,更入童便少许,煎至七分,温服。甚者不过再服即瘥。
又方釜底墨(醋炒令干) 延胡索 刘寄奴 桂心 子上等分为末,热酒调下二钱。

Preserving Life Formula
Treats blood dizziness and blood stasis, which may gather in the chest, be localized in the lower abdomen, or extend to the flanks. Take four liang of the Four-Ingredient Decoction, doubling the amount of Dang Gui and Chuan Xiong, and add Gui Jian Yu, Hong Hua, and Xuan Hu, each one liang. Combine into coarse powder, add the following four ingredients and decoct, then mix with Myrrha powder to take.

Meng Chong (one qian, remove wings and legs, stir-fried), Shui Zhi (one qian, stir-fried), She Xiang (a small amount), Mò Yào (three qian).
Grind into powder, mix with the previous medicine and take. Blood will descend and pain will cease; take only one dose.

Thousand Gold Peach Kernel and Peony Decoction
Treats postpartum abdominal pain.

Tao Ren (half a sheng), Shao Yao, Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin, Gan Qi (crushed and charred), Gan Cao (each two liang).
Finely sliced, decocted in eight sheng of water to yield two and a half sheng, divided into three doses.

Yan Hu Su Powder
Treats postpartum pain below the navel.

Yan Hu Su, Gui Xin (each half a liang), Dang Gui (one liang).
Grind into fine powder, take two qian with warm wine.

Scented Cinnamon Powder
Treats persistent postpartum pain below the navel.

Chuan Xiong, Dang Gui (each two and a half qian), Gui Xin (half a liang).
Grind into fine powder, divide into three doses. Each dose: one cup of wine, decoct three to five times, then add a small amount of boy's urine, decoct until seven parts remain, and take warm. In severe cases, no more than a second dose is needed for recovery.

Another formula: Fu Di Mo (fried dry with vinegar), Yan Hu Su, Liu Ji Nu, Gui Xin. Mix evenly and grind into powder, take two qian with warm wine.

紫金丸 治产后恶露不快,腰痛小腹如刺,时作寒热头痛,不思饮食。亦治久有瘀血,月水不调,黄瘦不思饮食,并能治之。亦可疗心痛。(与失笑散同。)
五灵脂(水淘去砂石,焙干,秤,炒为末) 真蒲黄上以好米醋调五灵脂,慢火熬成膏,次以蒲黄末搜和,丸如樱桃大。每服一丸,水与童便各半盏,煎至七分,令药化,温服之,少顷再一服,恶露即下。久有瘀血成块,月信不利者,并用酒磨下。
当归养血丸 治产后恶血不散,发渴,心腹疼痛及恶露不快,脐下急痛,连及腰脚疼痛。
当归 赤芍药 牡丹皮 延胡索(各二两) 桂心(一两)
为末,炼蜜丸梧子大。空心酒下三、四十丸,痛甚者细嚼下。
《金匮》产后腹中 痛,当归生姜羊肉汤主之。并治腹中寒疝,虚劳不足。
当归生姜羊肉汤当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
上三味,以水八升,煮取三升,温服七合,日三服。若寒多者,加生姜成一斤,痛多而呕者,加橘皮、白术。加生姜者,亦加水五升,煮取三升二合服之。

Zijin Wan
Treats postpartum retained lochia that does not flow smoothly, pain in the lower back and lower abdomen like a needle piercing, intermittent chills and fever with headache, and loss of appetite. It also treats long-standing blood stasis, irregular menstrual flow, yellowish and emaciated condition with loss of appetite, and can also be used to treat heart pain. (It is the same as Shixiaosan.)

Wulingzhi (wash with water to remove sand and stones, roast dry, weigh, and grind into powder), Puhuang (true Puhuang). Mix Wulingzhi with good rice vinegar, simmer gently until it becomes a paste, then combine with Puhuang powder and form into pills the size of a cherry. Take one pill at a time, decoct with half a cup of water and half a cup of tongbian (urine of a young boy), boiling down to seven-tenths of the original volume, allowing the medicine to dissolve, then take it warm. After a short while, take another dose, and the retained lochia will then be expelled. For those with long-standing blood stasis forming clots and obstructed menstrual flow, take with wine ground down.

Danggui Yangxue Wan
Treats postpartum retained blood that does not dissipate, thirst, chest and abdominal pain, and postpartum retained lochia that does not flow smoothly, sudden and severe pain below the navel, and pain radiating to the waist and legs.

Danggui, Chishao, Danhupi, Yanhusuo (each two liang), Guixin (one liang).
Grind into powder, make into pills the size of Wuzi (Chinese plum). Take three to forty pills with wine on an empty stomach. For severe pain, chew the pills before taking.

From the Jinkui Yaolue, for postpartum abdominal pain, Danggui Shengjiang Yangrou Tang is the main treatment. It also treats cold hernia in the abdomen and deficiency syndromes from exhaustion.

Danggui Shengjiang Yangrou Tang:
Danggui (three liang), Shengjiang (five liang), Yangrou (one jin).
Decoct the above three ingredients with eight sheng of water, reduce to three sheng, and take warm, seven he each time, three times a day. If there is more cold, add ginger to make one jin. If there is more pain and vomiting, add Chenpi (Citrus peel) and Baizhu (Atractylodes). When adding ginger, also add five sheng of water, decoct to three sheng and two he, and take it.

〔衍〕一妇人产当寒月,寒气入产门,脐下胀满,手不得犯,此寒疝也。医将治之以抵当汤,谓其有瘀血也。予教之曰:非其治也,可服张仲景羊肉汤,少减,作二服,遂愈。
产后六七日,忽然脐腹痛,皆由呼吸之间,冷气乘虚而入,宜服当归建中汤、四顺理中丸共研,再丸作小丸,饭饮吞下,极妙。
仲景内补当归建中汤 治妇人产后虚羸不足,腹中刺痛不止,吸吸少气,或苦少腹中急,痛引腰背,不能饮食,产后一月,日得服四五剂为善,令人强壮。
当归(四两) 桂枝(三两) 芍药(六两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上六味,以水一斗,煮取三升,分温三服,一日令尽。若大虚加饴糖六两,汤成内于火上暖令饴消。若去血过多,崩伤内衄不止,加地黄六两,阿胶二两,合八味。汤成,内阿胶服之。
济生增损四物汤 治产后阴阳不和,乍寒乍热,恶露停滞,亦令寒热,但看小腹急痛为异。

〔衍〕A woman who gave birth during the cold season had cold pathogen enter her birth canal, causing swelling below the navel so severe that the hand could not touch it—this is a cold hernia. The physician treated it with Ditang Tang, believing there was blood stasis. I instructed them: This is not the appropriate treatment; instead, they may take Yangrou Tang from Zhang Zhongjing, slightly reduced in quantity, divided into two doses, and thus she recovered.

Six or seven days after childbirth, sudden pain in the umbilical region and abdomen occurred, all due to the moment of breathing, when cold pathogen entered through a vulnerability. It is appropriate to take Danggui Jianzhong Tang and Sishun Lichong Wan together, grind them, re-form into small pills, and take with rice porridge—this is extremely effective.

Zhang Zhongjing’s Neibu Danggui Jianzhong Tang treats postpartum weakness and deficiency, continuous stabbing pain in the abdomen, shortness of breath, or pain in the lower abdomen that radiates to the back, preventing eating. One month after childbirth, taking four to five doses per day is beneficial, and it strengthens the person.

Danggui (four liang), Guizhi (three liang), Shaoyao (six liang), Shengjiang (three liang), Gancao (two liang), Dazao (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses to be taken throughout the day. If there is great deficiency, add six liang of maltose candy; after the decoction is made, warm it on fire until the maltose dissolves. If there has been excessive blood loss, uterine injury, and internal nosebleeds that do not stop, add six liang of Dihuang and two liang of Ajiao, making eight ingredients. After the decoction is prepared, add the Ajiao and take it.

Jisheng Zengsun Sishu Tang treats postpartum imbalance of yin and yang, alternating chills and fever, stagnation of lochia, also causing chills and fever, but distinguished by acute pain in the lower abdomen.

当归(酒浸) 白芍药 川芎 人参(各一两) 甘草(炙,半两) 干姜(一两)
上 咀,每服四钱,姜三片,水煎,无时热服。
《千金》治产后余疾,腹中绞痛,瘦乏不下食。
当归 黄 芍药(各六分) 干地黄 白术(各八分) 桂心 甘草(各四分) 大枣(十四枚)
上 咀,水二升,煮取八合,空心服,忌生葱。
丹溪云:《局方》五积散治产后余血作痛,以苍术为君,麻黄为臣,浓朴、枳实为使,虽有当归、芍药之补血,仅及苍术三分之一,不思产后之妇,有何寒邪,血气未充,似难发汗,借曰药性温和,可以推陈致新,岂可用麻黄之悍,附以苍术、枳、朴之散乎?虚而又虚,祸不旋踵矣。
附〔肠中痒〕治妇人产后肠中痒不可忍,以针线袋安所卧褥下,勿令人知。又方,取箭 及 ,安所卧席下,勿令妇知。
卷之五 产后门
胁胀痛
〔大〕产后两胁胀满气痛,由膀胱宿有停水,因产后恶露下不尽,水壅,痞与气相搏,积在膀胱,故令胁肋胀满,气与水相激,故令痛也。

Dang Gui (steeped in wine), Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Ren Shen (each one liang), Gan Cao (roasted, half a liang), Gan Jiang (one liang)
Crush and prepare. Take four qian per dose, with three slices of ginger, decoct in water, and take warm at any time.
From Qianjin Yaofang, this formula treats postpartum residual disorders, including severe abdominal pain, weakness, fatigue, and lack of appetite.

Dang Gui, Huang Shao Yao (each six fen), Gan Di Huang, Bai Zhu (each eight fen), Gui Xin, Gan Cao (each four fen), Da Zao (fourteen pieces)
Crush and prepare. Use two sheng of water, decoct until eight he remain, and take on an empty stomach. Avoid raw leeks.

Zhu Danxi remarked: The Jufang Jiushi formula Wuji San is used to treat postpartum pain caused by residual blood. It takes Cang Zhu as the sovereign herb, Ma Huang as the minister, and Chuan Pao and Zhi Shi as the assistants. Although it includes Dang Gui and Shao Yao to nourish the blood, their effect is only one-third that of Cang Zhu. One must not forget that postpartum women have no cold pathogenic factors, and their blood and qi are not yet replenished — it seems difficult to induce sweating. Even if the herbs are said to be mild and able to promote the elimination of old and the generation of new, how can one use the strong nature of Ma Huang, combined with the dispersing properties of Cang Zhu, Zhi Shi, and Chuan Pao? To weaken an already weakened condition is to invite disaster immediately.

Appendix [Itching in the Intestines]
For women suffering from unbearable itching in the intestines after childbirth, place a needle and thread bag beneath the bed where she sleeps, without letting anyone know. Another method: take an arrow and something else, and place it beneath the sleeping mat, without letting the woman know.

Volume Five – Postpartum Disorders
Flank Distension and Pain
[Major] Postpartum distension and pain in both flanks arises from retained water in the bladder. This condition occurs because postpartum lochia is not fully expelled, leading to water accumulation. The water combines with pi (stagnation) and qi, forming a mass in the bladder. Thus, the flanks and ribs become distended, and the interaction of qi and water causes pain.

〔薛〕前证若肝经血瘀,用玄胡索散。若肝经气滞,用四君、青皮、柴胡。若肝经血虚,用四物、参、术、柴胡。气血俱虚,用八珍、柴胡。若肾水不足,不能生肝,用六味丸。若肺金势盛,克制肝木,用泻白散。仍参前各论主之。一产妇因怒,两胁胀痛,吐血甚多,发热恶寒,胸腹胀痛。余以为气血俱虚,用八珍加柴胡、丹皮、炮姜而血顿止,又用十全大补汤而寒热渐退。此证苟非用姜、桂辛温,助脾肺以行药势,不惟无以施其功,而反助其胀耳。
《经效》疗产后血气,胁肋胀痛。
当归(十二分) 芍药 苦梗 槟榔 枳壳(各八分) 桂心 青木香 柴胡(各六分)
上 咀,以水二升,煎取八合,去滓,空心分温二服。
疗产后恶露不下,血气壅痞,胁胀痛,不下食。
苏木 紫葛(各十二分) 芍药 当归(各八分) 桂心 蒲黄(各六分) 生地黄汁(三合)
上 咀,以水二升,煎取七合,下蒲黄,分两服。

〔Xue〕 If the previous condition is due to blood stasis in the liver meridian, use Xuanhu Suan Powder. If it is due to qi stagnation in the liver meridian, use the Four Gentlemen Decoction, green tangerine peel, and Bupleurum root. If it is due to blood deficiency in the liver meridian, use the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, and Bupleurum root. If both qi and blood are deficient, use the Eight Treasures Decoction with Bupleurum root. If kidney yin deficiency prevents nourishment of the liver, use Liuwei Dihuang Pills. If the lung metal element is strong and over-controls the liver wood, use Xiebai Powder. Still refer to the previous discussions for treatment. A postpartum woman, having become angry, presented with distension in the flanks, heavy hemoptysis, fever, aversion to cold, and distension in the chest and abdomen. I considered it a case of dual deficiency and used the Eight Treasures Decoction with Bupleurum, moutan bark, and prepared ginger, which immediately stopped the bleeding. Then I used the Shiquan Dabu Decoction, and the chills and fever gradually subsided. This condition would not have been treated without the use of ginger and cinnamon, which are warming and assist the spleen and lungs to promote the action of the herbs; not only would the treatment fail to be effective, but it might even aggravate the distension.

From Jingxiao Fang: For postpartum disorders of blood and qi with distension in the flanks:

Dang Gui (12 parts), Shao Yao, Ku Geng, Bin Lang, Zhi Ke (each 8 parts), Gui Xin, Qing Mu Xiang, Chai Hu (each 6 parts).
Prepare by decocting, using two sheng of water, and simmer until eight he are obtained. Strain and take in two warm doses on an empty stomach.

For postpartum retention of lochia, with obstruction of blood and qi, distension in the flanks, and lack of appetite:

Su Mu, Zi Ge (each 12 parts), Shao Yao, Dang Gui (each 8 parts), Gui Xin, Pu Huang (each 6 parts), Sheng Di Huang juice (three he).
Prepare by decocting, using two sheng of water, and simmer until seven he are obtained. Add Pu Huang, and divide into two doses.

当归散 治产后腹痛,胁肋胀满。
当归 干姜(等分)
上为末,每服三钱,水一盏,煎八分,入盐醋少许,食前热服。(《选奇方》用酒煎。)
《经效》理血气烦闷,胁胁胀满及痛。
芍药(八分) 蒲黄 延胡索(各四分) 当归(六分) 荷叶蒂(炙,三枚)
上水二升,煎取七合,后入蒲黄,空心分作两服。
《广济》疗产后腹痛气胀,胁下闷,不下食,兼微利。
茯苓 人参 当归 甘草(各六分) 生姜 陈皮(各四分) 浓朴(八分)
上 咀,以水二升,煎取八合,去滓分温服。
抵圣汤 治产后腹胁闷满或呕吐者。
赤芍药 半夏 泽兰叶 陈皮 人参 甘草(等分)
上 咀,每四钱,姜五片,煎温服。
卷之五 产后门
腰痛
〔大〕肾主腰脚,产后腰痛者,为女人肾位系于胞,产则劳伤肾气,损动胞络,虚未平复,而风冷客之,冷气乘腰,故令腰痛也。若寒冷邪气,连滞背脊,则痛久未已,后忽有娠,必致损动,盖胞络属肾,肾主腰故也。

Dang Gui San
Treats postpartum abdominal pain and distension of the flanks.
Dang Gui, Gan Jiang (in equal parts)
Grind the above into powder. Take three qian each time, decoct one zhan of water to eight parts, add a little salt and vinegar, and take warm before meals. (Xuan Qi Fang uses wine for decoction.)

Jing Xiao Fang
Regulates disturbances of blood and qi, distension and pain of the flanks.
Shao Yao (eight parts), Pu Huang, Yan Hu Su (each four parts), Dang Gui (six parts), He Ye Di (roasted, three pieces)
Use two sheng of water, decoct to seven he, then add Pu Huang. Take on an empty stomach, divided into two doses.

Guang Ji Fang
Treats postpartum abdominal pain with qi distension, oppression in the flanks, lack of appetite, and mild diarrhea.
Fu Ling, Ren Shen, Dang Gui, Gan Cao (each six parts), Sheng Jiang, Chen Pi (each four parts), Zhu Pu (eight parts)
Grind the above into coarse pieces, decoct with two sheng of water, take eight he, strain and divide into warm doses.

Di Shi Tang
Treats postpartum distension of the abdomen and flanks, or vomiting.
Chi Shao Yao, Ban Xia, Ze Lan Ye, Chen Pi, Ren Shen, Gan Cao (in equal parts)
Grind the above into coarse pieces. Take four qian each time, with five slices of ginger, decoct and take warm.

Volume Five: Postpartum Section
Lumbago
[Great Principle] The kidney governs the waist and legs. Postpartum lumbago occurs because the kidney position is connected to the cáo (uterus). Childbirth causes injury to kidney qi, damaging the uterine collateral. When deficiency has not yet recovered, wind and cold may invade, and cold qi attacks the waist, thus causing lumbago. If cold and damp pathogenic factors linger and block the back, the pain may persist for a long time. If pregnancy occurs suddenly later, it will surely cause further damage. This is because the uterine collateral belongs to the kidney, and the kidney governs the waist.

〔薛〕前证真气虚,邪乘之者,用当归黄 汤,或十全大补为主,佐以寄生汤。如不应,用十全大补加附子。一产妇腰痛腹胀,善噫,诸药皆呕。余以为脾虚血弱,用白术一味炒黄,每剂一两,米泔煎,时饮匙许,四剂后渐安,百余剂而愈。
疗产后风冷,腰痛不可转侧,四肢沉重,行步艰难。
独活 川芎 芍药(炒黄) 桂心 续断 生姜 桑寄生(各六分) 当归 防风(各八分)
上 咀,以水三升,煮取一升,去滓空心分二服。
千金大豆酒 疗产后中风,腰背强痛,中风烦热苦渴,头身皆重,此因风冷及伤寒所致。
用大豆(五升,炒令烟出) 以酒一升投之,密盖令温,去豆服一升,日夜数服,卧取微汗,避风。(亦有加羌活服者,亦佳。)
生料五积散加桃仁煎,亦妙。
《保命》治血癖,腹乃刺刺,腰痛。
用四物汤细末三两,加酒煮玄胡索末二两,每服三钱,酒下。

[Xue] In cases where the previous condition is true qi deficiency and pathogenic factors take advantage of it, use Danggui Huang Tang or Shiquan Dabu Tang as the main formula, assisted by Jisheng Tang. If there is no improvement, use Shiquan Dabu Tang with added Fuzi. One postpartum woman suffered from lower back pain, abdominal distension, frequent belching, and vomiting of all medicines. I considered this to be spleen deficiency with blood weakness, and treated her with a single herb—Baizhu—fried to a yellow color. Each dose consisted of one liang, decocted with rice washing water, and she drank a spoonful at a time. After four doses, she gradually stabilized, and after over a hundred doses, she recovered completely.

Treatment for postpartum wind-cold, characterized by lower back pain so severe that one cannot turn over, heaviness in the four limbs, and difficulty in walking:

Duhuo, Chuanxiong, Shaoyao (fried yellow), Guixin, Xuanduan, Shengjiang, Sangjisheng (each six fen), Danggui, Fangfeng (each eight fen).

Chop the herbs into pieces, decoct with three sheng of water, strain, and take on an empty stomach, divided into two doses.

Qianjin Dadao Jiu (Thousand Gold Soybean Wine) treats postpartum wind stroke, with stiffness and pain in the waist and back, fever, thirst, and a feeling of heaviness in the head and body. This condition arises from wind-cold or cold injury.

Use soybeans (five sheng, fried until smoke rises). Pour one sheng of wine over them, cover tightly to keep warm. After the beans are removed, take one sheng of the liquid, and take it multiple times a day, day and night. Lie down and induce a slight sweat, while avoiding the wind. (Some also add Qianghuo to the formula, which is also effective.)

Shengliao Wuji San (Raw Wuji San) with Taoren (peach kernel) decocted is also effective.

From Baoming Yaofang: For blood stasis, with a pricking pain in the abdomen and lower back pain, use Siyu Tang powder, three liang in quantity, combined with Xuanshu Su (Corydalis tuber) powder, two liang, decocted with wine. Take three qian per dose, with wine.

《广济》疗产后虚冷,血气流入腰腿,痛不可转。
败酱 当归(各八分) 川芎 桂心 芍药(各六分)
上 咀,水二升,煮取八合,分温二服。忌葱。
《救急》疗妇人产后余血不尽,血流入腰脚疼痛,胸满气急,两胁痛方。
生姜(一斤) 淡竹叶(一升,切)
上二味,以水二升,煮取一升,去滓分温二服。
生地黄汤 (《广济》)疗产后三日,患腰疼,腹中余血未尽,并手脚疼,不下食。
生地黄汁(一升) 芍药 甘草(各二两) 丹参(四两) 蜜(一合) 生姜汁(半合)
上以水三升,煮取一升,去滓纳地黄汁、蜜、姜汁,微火煎一两沸,一服三合,日二夜三,利一两行,中间进食,与药更进服。
如神汤(方见腰痛。)
产后恶露方行,忽然渐少,断绝不来,腰中重痛,下注两股,痛如锥刀刺痛入骨中,此由血滞于经络,不即通之,有大痛处必作痈疽,宜桃仁汤。恐作痈者,预服五香连翘汤。

Guangji Treatment for Postpartum Cold Deficiency, with Blood and Qi Flowing into the Waist and Legs, Causing Pain So Severe That One Cannot Turn Over.
Baijiang (Honeysuckle), Danggui (Angelica sinensis) — each 8 fen; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Guixin (Cinnamomum cassia), Shaoyao (Paeonia lactiflora) — each 6 fen.
Take the above, crush them, and decoct with two sheng of water, reducing to eight he. Divide into two warm doses. Avoid leeks.

Jiuji Treatment for Women with Remaining Blood Not Fully Expelled After Childbirth, with Blood Flowing into the Waist and Legs Causing Pain, Chest Fullness, Shortness of Breath, and Pain in Both Flanks.
Shengjiang (fresh ginger) — one jin; Danzhu Ye (light bamboo leaves) — one sheng, cut.
Take the above two ingredients, decoct with two sheng of water, reducing to one sheng. Strain and divide into two warm doses.

Shengdihuang Tang (from Guangji) for Postpartum Pain in the Waist, with Remaining Blood Not Fully Expelled from the Abdomen, and Pain in the Hands and Feet, with Lack of Appetite.
Shengdihuang juice — one sheng; Shaoyao, Gancao (licorice) — each two liang; Danshen (Salvia miltiorrhiza) — four liang;蜜 (honey) — one he; Shengjiang juice — half he.
Take the above, decoct with three sheng of water, reducing to one sheng. Strain and add the Shengdihuang juice, honey, and ginger juice. Gently simmer for one or two boils. Take one dose of three he, twice a day and three times at night. Promote one liang of bowel movement. Eat in between doses, and take the medicine again after eating.

Rushen Tang (The formula is found in the section on lumbar pain.)

When postpartum lochia is just beginning to flow, it suddenly becomes less, then stops entirely. There is heavy pain in the waist, radiating down to both legs, with pain as if pierced by a needle or knife into the bone. This is due to blood stagnation in the meridians. If not promptly unblocked, the area of great pain will develop into abscesses. The appropriate formula is Taoren Tang (Peach Kernel Decoction). To prevent abscess formation, pre-take Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfume and Forsythia Decoction).

桃仁汤方桃仁(去皮尖) 苏木 生地黄(各半两) 虻虫(去足翅,炒) 水蛭(炒,各三十枚)
上为粗末,每服三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服,无时。恶露下即住服。
五香连翘汤方 (一方有大黄一两。)
木香 沉香 丁香 乳香 麝香 升麻 独活 桑寄生 连翘 木通(各二两,共为粗末)
每服五钱,水二盏,煎一盏,去滓,入竹沥少许,温服。
紫金丸 治产后恶露不快,腰痛,小腹如刺,寒热腹痛,久有瘀血,月水不调,亦可治心痛,方见前。
当归黄 汤 治产后腰痛,不可转侧,自汗壮热,身体强,气短。
黄 芍药(各二两) 当归(三两)
上锉,每服四钱,姜四片,水煎温服。
卷之五 产后门
头痛
〔大〕夫人头者,诸阳之会也。凡产后五脏皆虚,胃气亏弱,饮食不充,谷气尚乏,则令虚热,阳气不守,上凑于头,阳实阴虚,则令头痛也。又有产后败血头痛,不可不知。黑龙丹言之甚详。

Peach Kernel Decoction (Taoren Tang)
Peach kernel (with skin and tip removed), Sujmu (Sappan wood), Shengdihuang (fresh rehmannia root) — each half liang, Mengchong (horsefly larva) — remove legs and wings, stir-fried, Shuizhi (leech) — stir-fried, thirty pieces each.
Combine into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm at any time. Discontinue once lochia has ceased.

Five-Flavor Chrysanthemum Decoction (Wuxiang Lianqiao Tang)
(One variant includes Dahuang (rhubarb) one liang.)
Mu Xiang (Costus root), Chen Xiang (Sinker wood), Ding Xiang (Clove), Ru Xiang (Frankincense), She Xiang (Musk), Sheng Ma (Cimicifuga), Du Huo (Deer antler fern), Sang Jisheng (Saposhnikovia), Lian Qiao (Forsythia), Mu Tong (Akebia stem) — each two liang, combined into a coarse powder.
Take five qian per dose, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan. Strain, add a small amount of bamboo juice, and take warm.

Purple Gold Pill (Zijin Wan)
Treats postpartum retention of lochia, lower back pain, sharp pain in the lower abdomen, chills and fever with abdominal pain, long-standing blood stasis, irregular menstruation, and may also treat heart pain. The formula is mentioned previously.

Danggui Huang Decoction (Danggui Huang Tang)
Treats postpartum lower back pain, inability to turn sideways, spontaneous sweating with high fever, rigid body, and shortness of breath.
Huang (likely Huangqin or Huanglian), Shaoyao (Peony root) — each two liang, Danggui (Angelica root) — three liang.
Grind into pieces. Take four qian per dose, with four slices of ginger, decoct with water and take warm.

Volume Five: Postpartum Disorders
Headache
[Great] The head is the meeting point of all yang energies. After childbirth, the five organs are all weakened, the stomach qi is deficient, food intake is insufficient, and the grain qi is still lacking, leading to internal vacuous heat. When yang qi fails to remain in its proper place, it rises to the head. Excess yang and deficiency of yin cause headache. There is also a type of postpartum headache caused by retained blood (postpartum blood stasis), which must not be overlooked. The Heilong Dan (Black Dragon Pill) discusses this in great detail.

〔薛〕前证若中气虚,用补中益气汤加蔓荆子。若血虚,用四物加参、术。血气俱虚,用八珍汤。若因风寒所伤,用补中益气汤加川芎。一产妇患头痛,日用补中益气汤不缺,已三年矣。稍劳则恶寒内热,为阳气虚。以前汤加附子一钱,数剂不发。一妇人产后头痛面青,二年矣。日服四物等药。余谓肾水不能生肝木而血虚,用六味丸加五味子,两月而痊。
川芎散 治产后头痛。
真天台乌药皮 大川芎(等分)
上为细末,每服三钱,烧红秤锤淬酒调服。
一奇散 治同前。
取当归、川芎为细末,每服二钱,水一盏,煎七分,温服。
芎附散 治产后败血作梗,头痛诸药不效者。
大附子一枚,酽醋一碗,用火四畔炙透,蘸醋令尽,去皮脐,加川芎一两,并为末,每服一钱,(又作二钱。)茶清调下。
郭茂恂嫂金华君,产七日不食,始言头痛,头痛已又心痛作,既而目睛痛如割如刺,更作更止,相去无瞬息间。每头痛甚,欲取大石压良久渐定。心痛作则以十指抓壁,血流满掌,痛定目复痛,又以两手自剜取之。如是十日不已,众医无计。进黑龙丹半粒,疾少间,中夜再服下,瞑目寝如平时,至清晨下一行,约三升许,如蝗虫子,三疾减半。巳刻又行如前,则顿愈矣。(黑龙丹见前产后通用方。)

If the previous condition is due to deficiency of the middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Man Jing Zi. If it is due to blood deficiency, use Si Wu Tang with Ren Shen and Bai Zhu. If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang. If it is caused by wind-cold invasion, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Chuan Xiong. One parturient suffered from headache and had been taking Bu Zhong Yi Qi Tang daily without interruption for three years. With slight exertion, she experienced aversion to cold and internal heat, indicating deficiency of yang qi. Adding one qian of Fu Zi to the previous decoction, after several doses the condition did not recur. Another woman, two years postpartum, suffered from headache and a bluish face. She had been taking Si Wu Tang and similar formulas daily. I said that her condition was due to kidney water failing to nourish liver wood, leading to blood deficiency. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan with Wu Wei Zi, and she was cured in two months.

Chuan Xiong San for postpartum headache.
Zhen Tian Tai Wu Yao Pi, Da Chuan Xiong (equal parts).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine that has been heated and quenched with a red-hot weight.

Yi Qi San, for the same condition.
Take Dang Gui and Chuan Xiong, grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, and take while warm.

Chuan Xiong Fu Zi San, for postpartum blood stasis causing obstruction, where headache is unresponsive to other medicines.
One large Fu Zi, one bowl of strong vinegar. Roast on all sides until penetrated, then dip in vinegar until fully saturated. Remove skin and umbilicus, add one liang of Chuan Xiong, grind into powder. Take one qian per dose (also sometimes two qian), mixed with tea water.

Jinhuajun, the sister-in-law of Guo Maoxun, did not eat for seven days after childbirth. She first complained of headache. After the headache subsided, heart pain arose. Then she experienced eye pain as if being cut or pierced, alternating between occurrence and cessation with no moment of respite. Whenever the headache was severe, she wanted to press a large stone on her head for a long time to gradually calm it. When heart pain occurred, she scratched the wall with her ten fingers, causing blood to flow across her palms. When the heart pain subsided, the eye pain returned, and then she dug at her eyes with both hands. In this manner, for ten days without relief, all physicians had no remedy. Half a grain of Hei Long Dan was administered, and the condition slightly improved. It was again administered at midnight, and she closed her eyes and slept as usual. By morning, she passed a quantity of about three sheng, resembling locust larvae, and the three diseases were reduced by half. At the hour of Si, she passed again as before, and then suddenly recovered completely. (Hei Long Dan is mentioned in the previous general postpartum formula.)

〔丹〕一妇年三十余,产后身热头痛肚痛。
陈皮 白术 白芍药(各二钱) 黄芩(二钱半) 川芎(一钱) 干姜 牡丹皮 甘草(各一钱半) 荆芥(半钱)
上分四帖,水煎服。
加减四物汤 (《保命》)治产后头痛。血虚、痰癖、寒厥,皆令头痛。
苍术(一两六钱) 羌活 川芎 防风 香附(炒) 白芷(各一两) 石膏(二两半) 细辛(一两半)
当归 甘草(各半两)
上粗末,每用一两,水煎,不拘时服。如有汗者,知气弱头痛也。方中加芍药三两。
桂一两半,生姜煎。如痰癖头痛,加半夏三两、茯苓一两,生姜煎。如热痰头痛,加白芷三两、石膏三两、知母一两。如寒厥头痛,加天麻三两、附子一两半、生姜三片,煎服。
卷之五 产后门
脚气
〔大全〕产后热闷气上,转为香港脚者何?答曰:产卧血虚生热,复因春夏取凉过多,地之蒸湿,因足履之,所以着为香港脚。其状热闷,掣 惊悸心烦,呕吐气上,皆其候也。可服小续命汤(方见杂病中风。)两三剂必愈。若医者误以逐败血药攻之,则血去而疾益增矣。

[Dan] A woman in her thirties, after childbirth, suffered from fever, headache, and abdominal pain.
Tangerine peel, Atractylodes, White Peony Root (each two qian), Scutellaria Root (two qian and a half), Ligusticum Root (one qian), Dried Ginger, Moutan Bark, Licorice (each one qian and a half), Schizonepeta (half a qian).
Divide the above into four doses, decoct in water and take.

Modified Four-Ingredient Decoction (Jiajian Sishen Tang) from Bao Ming treats postpartum headache. Blood deficiency, phlegm accumulation, and cold syncope can all cause headache.

Atractylodes (one liang and six qian),羌活 (Qianghuo), Ligusticum Root, Wind-Protecting (Fangfeng), Cyperus (fried), Angelica Root (each one liang), Gypsum (two liang and a half), Fine辛 (Xixin) (one liang and a half).
When归 (Danggui), Licorice (each half a liang).
Grind the above into coarse powder. Use one liang at a time, decoct in water, and take at any time. If there is sweating, it indicates weak qi and headache. Add three liang of Peony Root to the formula.
Add one liang and a half of Cinnamon, decoct with ginger. If the headache is due to phlegm accumulation, add three liang of Pinellia, one liang of Poria, and decoct with ginger. If due to hot phlegm, add three liang of Angelica Root, three liang of Gypsum, and one liang of Anemarrhena. If due to cold syncope, add three liang of Gastrodia, one liang and a half of Aconite, and three slices of ginger, decoct and take.

Volume Five: Postpartum Section
Hong Kong Foot (Jianggang)

[Daquan] What causes postpartum heat oppression, rising qi, and transformation into Hong Kong Foot? Answer: After childbirth, blood deficiency generates heat. This is compounded by excessive cooling in spring and summer, and the damp and moist earth, which the feet tread upon, thus leading to the condition known as Hong Kong Foot. Its manifestations include heat oppression, convulsions, palpitations, restlessness, vomiting, and rising qi—all of which are its symptoms. It may be treated with the Minor Continuation of Life Decoction (Xiaoxu Ming Tang), the formula found in the section on miscellaneous diseases and wind disorders. Two or three doses will surely bring recovery. If the physician mistakenly uses blood-eliminating herbs to attack the condition, then blood will be lost and the disease will worsen.

陈无择评曰:香港脚固是常病,未闻产后能转为者,往往读《千金》见产妇多有此疾之语,便出是证,文辞害意,盖可见矣。设是热闷气上,如何便服续命汤,此药本主少阳经中风,非均治诸经香港脚,要须根据香港脚方论阴阳经络调之,此涉专门,未易轻论,既非产后要病,更不繁引。
陈无择虽有此论,然小续命汤加减与之,用无不效。故《百问》云:寒中三阳,所患必冷,小续命汤主之。(加生姜汁更快。)暑中三阴,所患必热,小续命汤。(去附子,减桂一半。)
大烦躁者,紫雪最良。(予取《百问》中加减法,庶使后人均得治疗。)如无紫雪,用真薄荷煎冷水嚼下。(娄云:诸方必与四物汤各半服之。)
〔薛〕前证当补气血为主,佐以小续命汤、寄生汤。如不应,用大防风汤。一产妇患前证,或用独活寄生汤而痊。后复作,服前汤,其汗如水,更加口噤吐痰。余用十全大补汤培养血气,渐愈。后饮食日少,肌体日瘦,吐痰如涌。此命门火衰,脾土虚寒,用八味丸及加味归脾汤,诸证渐退,肌肉渐生。

Chen Wuze commented: Hong Kong foot is indeed a common condition, yet I have never heard of it transforming into a postpartum disease. Nevertheless, people who often read Qian Jin Yao Fang and come across statements that many postpartum women suffer from this condition, immediately cite it as evidence, but such wording distorts the meaning — this is clearly evident. If the condition is due to heat oppression with upward qi, how can one immediately administer Xiao Xu Xu Ming Tang? This formula is originally intended for wind affecting the Shaoyang meridian, not for treating Hong Kong foot across all meridians. One must adjust the treatment according to the formulas for Hong Kong foot, based on the yin and yang meridians. This topic involves specialized knowledge and is not easily discussed lightly. Since it is not a critical postpartum disease, I will not elaborate further.

Although Chen Wuze holds this view, when Xiao Xu Xu Ming Tang is appropriately modified and administered, it is always effective. Hence, Bai Wen states: "In cases of cold invading the three yang channels, the patient will certainly experience cold symptoms; Xiao Xu Xu Ming Tang is the principal treatment." (Adding ginger juice accelerates the effect.) "In cases of heat invading the three yin channels, the patient will certainly experience heat symptoms; Xiao Xu Xu Ming Tang is used." (Remove fu zi and reduce gui by half.)

For cases of great restlessness and agitation, Zi Xue is the most suitable treatment. (I have taken the modification methods from Bai Wen in order that future generations may all benefit from proper treatment.) If Zi Xue is unavailable, use true mint decocted in cold water, chewed and taken. (Liu Yun says: All formulas should be combined with half a dose of Si Wu Tang.)

[Xue] For the above condition, the main principle is to tonify qi and blood, supported by Xiao Xu Xu Ming Tang and Du Huo Ji Sheng Tang. If there is no improvement, use Da Fang Feng Tang. One postpartum patient suffering from this condition was cured with Du Huo Ji Sheng Tang. Later, she relapsed and took the previous decoction, resulting in excessive sweating like water, and she became mute and began to spit phlegm. I then used Shi Quan Da Bu Tang to nourish her blood and qi, and she gradually improved. Later, her food intake decreased daily, her body became increasingly emaciated, and she began to spit phlegm profusely. This was due to deficiency of the Gate of Life fire and coldness of the spleen earth. I treated her with Ba Wei Wan and Jia Wei Gui Pi Tang, and gradually all symptoms subsided, and her muscles began to regain strength.

独活寄生汤 治肝肾虚弱,或久履湿冷之地,或洗足当风,湿毒内攻,两胫缓纵,挛痛痹弱,或皮肉紫破,足膝挛重。又专治产后香港脚。
川独活(三两) 桑寄生(如无,以续断代) 杜仲(炒) 牛膝(去芦,酒浸) 细辛官桂(不见火) 白茯苓 防风 川芎 当归 人参 熟地黄(酒洗) 芍药 秦艽(各二两) 甘草(炙,一两)
上为 咀,每服四钱,姜五片,水煎温服。
卷之五 产后门
遍身疼痛
〔大〕产后遍身疼痛者何?答曰:产后百节开张,血脉流散,遇气弱则经络肉分之间,血多留滞,累日不散,则骨节不利,筋脉急引,故腰背不得转侧,手足不能动摇,身热头痛也。若医以为伤寒治之,则汗出而筋脉动惕,手足厥冷,变生他病,但服趁痛散除之。
〔薛〕前证若以手按而痛甚,是血滞也。用四物、炮姜、红花、桃仁、泽兰,补而散之。若按而痛稍缓,此是血虚也。用四物、炮姜、人参、白术,补而养之。 一产妇身腹作痛,发热不食,烦躁不寐,盗汗胁痛,服解散祛血之药,不时昏愦,六脉洪大如无,用补中益气加炮姜、半夏,一剂顿退二三,又剂寝食甘美,但背强而痛,用八珍散大补汤调理而安。一产妇遍身头项作痛,恶寒拘急,脉浮紧,此风寒之证也。用五积散一剂,汗出而愈。但倦怠发热,此邪气去而真气虚也,用八珍汤调补而痊。一妇六月产后多汗,人倦不敢袒被,故汗出被里,冷则浸渍,得风湿疼痛,遂以羌活续断汤数服而愈。

Duhuo Jisheng Tang treats deficiency of the liver and kidneys, or prolonged exposure to damp and cold environments, or washing the feet while facing the wind, which allows damp-toxin to invade internally, resulting in weakness and laxity in both shanks, cramping pain and numbness, or purple and broken skin, tightness and heaviness in the knees. It is also specifically used to treat postpartum "Hong Kong foot."

Sichuan Duhuo (three liang), Sangjisheng (if unavailable, substitute with Xuduan), Duzhong (fried), Niuxi (with the root removed, soaked in wine), Xixin and Guangui (not exposed to fire), Baifuling, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Renshen, Shudihuang (washed in wine), Shaoyao, Qinjiao (each two liang), Gancao (roasted, one liang).

The above ingredients are ground into pieces, each dose four qian, with five slices of ginger, decocted in water and taken warm.

Volume Five: Postpartum Disorders
Generalized Body Pain

[Da] What is the cause of generalized body pain after childbirth? Answer: After childbirth, the joints open widely and the blood vessels disperse. If the qi is weak, blood tends to stagnate in the meridians and muscle layers, lingering for many days without dispersing, leading to impaired joint function, tightness and pulling of the tendons and vessels, hence the inability to turn the waist and back, or move the hands and feet, accompanied by body heat and headache. If a physician treats it as a case of cold injury (shanghan), then sweating may occur with twitching of the tendons and vessels, cold hands and feet, and other complications may arise. Simply take Chen Tong San to eliminate the pain.

[Xue] If pressing on the affected area causes increased pain, it indicates blood stasis. Use Sishen Tang combined with Paojiang, Honghua, Taoren, and Zelan to nourish and disperse. If pressing causes slight relief, this indicates blood deficiency. Use Sishen Tang combined with Paojiang, Renshen, and Baizhu to nourish and support.

One postpartum woman experienced abdominal pain, fever, lack of appetite, restlessness, insomnia, night sweats, and胁痛 (lateral chest pain). After taking dispersing and blood-eliminating herbs, she became intermittently confused, with her six pulses appearing large and full, as if absent. She was treated with Buzhong Yiqi Tang with added Paojiang and Banxia. After one dose, her symptoms improved by two or three degrees, and after another dose, her sleep and appetite improved. However, she continued to experience stiffness and pain in the back, and was eventually stabilized with Bazhen San (Eight Treasures Powder) for tonification.

Another postpartum woman experienced generalized pain in the body and neck, aversion to cold, and tightness, with a floating and tight pulse—this is a condition of wind-cold. She was treated with one dose of Wujī San (Five Accumulations Powder), and after sweating, she recovered. However, she later experienced fatigue and fever, indicating that the pathogenic factors had been expelled but the true qi was deficient. She was then treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) for tonification and recovery.

A woman, six months postpartum, had excessive sweating. Due to fatigue, she was reluctant to expose herself to the air and remained wrapped in bedding, so the sweat collected inside the bedding. When it became cold, it caused dampness and infiltration, leading to pain from wind-damp. She was eventually cured with several doses of Qianghuo Xuduan Tang.

趁痛散 (《云岐》)治产后气弱血滞,遍身疼痛,及身热头疼。
牛膝 当归 桂心 白术 黄 独活 生姜(各半两) 甘草 薤白(各二钱半)
上 咀,每服半两,水参盏,煎至一盏半,去渣,食前服。
陈无择评曰:趁痛散不特治产后气弱血滞,兼能治太阳经感风头疼,腰背痛,自汗发热。若其感寒伤食,忧恐惊怒,皆致身疼发热头痛,况有蓐劳,诸证尤甚,趁痛散皆不能疗。不若五积散入醋煎用却不妨。
五积散加酒煎,治感寒头痛身疼,方见伤寒门。恐与四物各半服之稳当。加桃仁煎,治腰痛,逐败血,去风湿。
〔大〕治产后遍身青肿疼痛,及众疾。
牛膝 大麦 (各等分)
上为细末,以新瓦罐子中填一重麦 ,一重牛膝,如此填满,用盐泥固济,火 过赤,放冷,研为散。但是产后诸疾,热酒调二钱下。
活血丹 苍术四物各半汤(并见杂病身痛。)
乌金散,治产后骨节四肢疼痛。(见后狂言谵语。)

Chen Tong San (Chen Tong San, "Pain-Relieving Powder") from Yunqi treats postpartum qi deficiency with blood stasis, generalized body pain, as well as fever with headache.

Ingredients:

  • Achyranthes root (Niu Xi)
  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • Cinnamomum cassia cortex (Gui Xin)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • [Unclear herb, possibly Huang Qi (Astragalus), Huang Lian (Coptis), or Huang Bai (Phellodendron)]
  • Dehuang (Du Huo)
  • Ginger (Sheng Jiang) – each half liang
  • Licorice (Gan Cao)
  • Allium macrostemon (Xie Bai) – each two qian and a half

Preparation and Administration:
Crush the herbs. For each dose, take half a liang, decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take before meals.

Chen Wuze remarked: Chen Tong San is not only effective for postpartum qi deficiency and blood stasis, but also for headaches due to wind invasion of the Taiyang meridian, back and waist pain, spontaneous sweating, and fever. If the condition arises from cold exposure, dietary injury, or emotional disturbances such as worry, fear, shock, or anger, these can all lead to body pain, fever, and headache. Especially in cases of ru lao (postpartum exhaustion), the various symptoms are more severe, and Chen Tong San is ineffective in such cases. It is better to use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) decocted with vinegar instead, which is not without benefit.

Wu Ji San decocted with wine treats cold-induced headaches and body pain; the formula is found in the section on Shanghan (Cold Diseases). It is likely safer to take half of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) in combination. If peach kernel is added and decocted, it treats lower back pain, expels stagnant blood, and dispels damp-wind.

[Great Formula] Treats postpartum generalized bluish swelling and pain, as well as various postpartum disorders.

Ingredients:

  • Achyranthes root (Niu Xi)
  • Barley (Da Mai) – equal parts

Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Place in a new clay jar, alternating layers of barley and Achyranthes root until the jar is full. Seal with salt clay, fire it until red-hot, then let it cool. Grind into powder. For any postpartum condition, take two qian of the powder mixed with hot wine.

Huo Xue Dan (Blood-Activating Pill): Atractylodes combined with half the dose of Si Wu Tang (see section on miscellaneous diseases with body pain).

Wu Jin San (Black Gold Powder), treats postpartum joint and limb pain. (See section on postpartum delirium and incoherent speech.)

卷之五 产后门
中风
〔大〕夫产后中风者,由产时伤动血气,劳损腑脏,未曾平复,起早劳动,致使气虚而风邪乘虚入之,故中风。风邪冷气,客于皮肤经络,但疼痹羸乏不任,少气。大凡筋脉挟寒,则挛急 僻,挟温则纵缓虚弱。若入诸脏,恍惚惊悸。随其所伤腑脏经络而生病焉。
郭稽中论曰:产后中风者何?答曰:产后五七日内,强力下床,或一月之内,伤于房室,或怀忧怒,扰荡冲和,或因食生硬,伤动脏腑。得病之初,眼涩口噤,肌肉 搐,渐至腰脊,筋急强直者不可治。此乃人作,非偶尔中风所得也。
〔薛〕前证果外邪所属,形气不足,病气有余,当补元气为主,稍佐以治病之药。若强力不休,月内入房,属形气俱不足,当纯补元气,多有复苏者。若误投风药,乃促其危也。
〔丹〕产后中风,口眼 斜,必用大补气血,然后治痰。当以左右手脉,分其气血多少以治,切不可作中风治,用小续命汤及发表治风之药。

Volume Five: Postpartum Disorders
Wind Disease (Zhongfeng)

Postpartum wind disease arises when, during childbirth, the blood and qi are injured and the internal organs are overtaxed. If the body has not yet recovered, and one rises early and labors, this leads to qi deficiency, allowing wind pathogens to take advantage of the weakness and invade, thus causing wind disease. Wind pathogens and cold qi reside in the skin and meridians, causing only pain, numbness, weakness, and inability to bear exertion, with shortness of breath. Generally, if tendons and vessels are affected by cold, they become cramped and deviate; if affected by warmth, they become relaxed and weak. If the wind pathogen enters the internal organs, symptoms include dizziness, confusion, and palpitations. The illness arises according to the specific organs and meridians that are injured.

Guo Jiming said: What causes postpartum wind disease? The answer is: It occurs within five to seven days after childbirth if one forces oneself to get up from bed, or within a month if one engages in sexual activity, or if one harbors sorrow and anger, disturbing the harmonious qi, or if one consumes raw or hard foods, injuring the internal organs. At the onset of the disease, symptoms include dry eyes, locked jaw, muscle twitching, and gradually progress to the waist and spine, where the tendons become tense and rigid—this condition is untreatable. This is caused by human actions, not a chance occurrence of wind disease.

[Xue] In the previous condition, the cause is indeed external pathogenic factors. The body and qi are deficient, while the pathogenic qi is excessive. The main treatment should be to supplement the original qi, with slight assistance from medicines to treat the disease. If one continues to exert oneself without rest and engages in sexual activity within a month, this belongs to a case of deficiency in both body and qi. In such cases, the treatment should be purely to supplement the original qi, and many cases may recover. However, if wind-dispelling medicines are mistakenly administered, this will hasten the danger.

[Dan] In postpartum wind disease, if the mouth and eye are deviated, it is necessary first to greatly supplement qi and blood, and then to treat phlegm. One should use the pulses of the left and right hands to distinguish the quantity of qi and blood and treat accordingly. One must not treat it as a case of wind disease, and should not use Xiaoxu Ming Tang or other herbs that disperse the exterior and treat wind.

防风汤 治产后中风,背项强急,胸满短气。
防风 独活(各去芦) 葛根(各五两) 当归 人参(各去芦) 白芍药 甘草(炙,各二两)
上为 咀,每服八钱,水一盏半,枣子二枚,掰破,同煎至一盏,去滓温服,不拘时。
川芎散 治产后中风,身背拘急,有如绳束。
川芎 羌活(去芦) 酸枣仁 羚羊角屑 芍药(各四两) 桑白皮(一两半) 防风(去芦,一两二钱)
为 咀,每服一两,水二大盏,煎至一盏半,去滓不拘时服,日进三服。
经效茯苓汤 治产后风虚头痛,语言謇涩。
茯苓(去皮) 防风(去芦) 干葛(各八钱) 麦门冬(去心,一两) 芍药 黄芩(各六钱)
犀角屑(四钱) 甘草(炙,二两)
上 咀,每服一两,水一大盏半,煎至一盏,去滓温服,不拘时。
鹿肉汤 治产后中风,头痛壮热,言语謇涩。
鹿肉(三斤) 阿胶(炒胀) 黄芩 茯神(去木) 黄 (蜜炙) 甘草(炙) 白芍药人参 独活(各去芦,各三两) 桂心 干地黄 川芎(各二两) 半夏(汤洗,一两)

Fangfeng Tang
Treats postpartum wind syndrome with stiffness in the back and neck, chest fullness, and shortness of breath.
Ingredients: Fangfeng, Duhuo (each peeled of the root), Gegen (five liang each), Danggui, Renshen (each peeled of the root), Baishao, Gancao (roasted, two liang each).
Crush the herbs and prepare as follows: for each dose, use eight qian of the mixture. Decoct with one and a half zhan of water, along with two dates, split open, until one zhan of liquid remains. Strain and take warm, at any time.

Chuanxiong San
Treats postpartum wind syndrome with stiffness in the body and back, as if bound by a rope.
Ingredients: Chuanxiong, Qianghuo (peeled of the root), Suanzaoren, Lingyangjiao Xie, Shaoyao (each four liang), Sangbaipi (one liang and a half), Fangfeng (peeled of the root, one liang and two qian).
Crush the herbs and prepare as follows: for each dose, use one liang of the mixture. Decoct with two large zhan of water until one and a half zhan of liquid remains. Strain and take at any time, three times daily.

Jingxiao Fuling Tang
Treats postpartum wind deficiency with headache and slurred speech.
Ingredients: Fuling (peeled of the skin), Fangfeng (peeled of the root), Gegen (eight qian each), Maimendong (with the heart removed, one liang), Shaoyao, Huangqin (each six qian), Xijiao Xie (four qian), Gancao (roasted, two liang).
Crush the herbs and prepare as follows: for each dose, use one liang of the mixture. Decoct with one and a half zhan of water until one zhan of liquid remains. Strain and take warm, at any time.

Luru Tang
Treats postpartum wind syndrome with headache, fever, and slurred speech.
Ingredients: Luru (three jin), Ejiao (fried until puffed), Huangqin, Fushen (without the wood), Huangqi (honey-fried), Gancao (roasted), Baishao, Renshen, Duhuo (each peeled of the root, three liang each), Guixin, Gan Dihuang, Chuanxiong (each two liang), Banxia (washed with decoction, one liang).

上为 咀,每服五钱,水四盏,鹿肉五钱,姜五片,同煎至二盏,去鹿肉,再煎至盏半,入阿胶消化,去 温服,不拘时,日进二服。
〔云岐〕治产后中风,半身手足不遂,言语謇涩,恍忽多忘,精神不定。
独活 当归 芍药 防风 川芎 玄参 天麻(各五钱) 桂心(三钱)
上 咀,以水八升,煮取二升半,分为三服,觉效更作一剂。又作丸,每服二十丸。
如有热,加葛根五钱。有冷,加白术五钱。若有气证,加生姜一两半。若手足不遂,加牛膝一钱半,萆 三钱,黄 四钱。若腹痛,加当归、芍药各七钱半。若不食,加人参五钱,玄参一两。若寒中三阴,所患必冷,小续命汤加生姜煎。若暑中三阳,所患必热,小续命汤去附子、减桂心一半,加薄荷煎。
保命血气汤 治产后诸风,痿挛无力。
秦艽 羌活 防风 白芷 川芎 芍药 当归 白术 茯苓 熟地黄(各等分)

The herbs above are to be cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct with four zhan of water, along with five qian of deer meat and five slices of ginger. Cook together until reduced to two zhan, then remove the deer meat and continue decocting until it reaches half a zhan. Add A胶 (donkey-hide gelatin) and dissolve it. Remove the residue, take the decoction warm, at any time, twice daily.

[Cloud岐] Treats postpartum wind disorders characterized by paralysis of the limbs on one side, slurred speech, confusion and forgetfulness, and restlessness of the mind.

Duhuo (Deer's Tongue), Danggui (Chinese Angelica), Shaoyao (Peony Root), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Xuan Shen (Scrophularia), Tianma (Gastrodia) (each five qian), Guixin (Cinnamon Bark) (three qian).

The herbs above are to be cut into pieces, decocted in eight sheng of water, reduced to two and a half sheng, and divided into three doses. If effective, prepare another dose. Alternatively, make into pills, each dose twenty pills.

If there is heat, add Gegen (Pueraria root) five qian. If there is cold, add Baizhu (Atractylodes) five qian. If there is a Qi disorder, add ginger one liang and a half. If there is paralysis of the hands and feet, add Niuxi (Achyranthes root) one qian and a half, Bisheng (Dolomiaea) three qian, and Huangqin (Scutellaria) four qian. If there is abdominal pain, add Danggui and Shaoyao each seven qian and a half. If there is lack of appetite, add Renshen (ginseng) five qian and Xuan Shen (Scrophularia) one liang. If it is a cold invasion of the three yin meridians, the condition will be cold, and XiaoxuMing Tang (Minor Continuation Life Decoction) should be used with added ginger. If it is a heat invasion of the three yang meridians, the condition will be hot, and XiaoxuMing Tang should be used without Fuzi (Aconitum), with half the Guixin (cinnamon bark), and with added Bohe (mint).

BaoMing XueQi Tang (Preserve-Life Blood and Qi Decoction) treats postpartum wind disorders with weakness and muscle atrophy.

Qinjiao (Gentiana), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Siler), Baizhi (Angelica Dahurica), Chuanxiong (Ligusticum), Shaoyao (Peony Root), Danggui (Chinese Angelica), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Shudihuang (Rehmannia) (all in equal measure).

上为末,一半蜜丸,一半散,酒调下五七十丸,妙。
治产后风虚,五缓六急,手足顽痹,气血不调。
大豆一升,炒令熟,热投三升酒中,蜜封,饮之。
《短剧》治产后中风语涩,四肢拘急。
羌活三两为末,每服五钱,水酒各半盏,煎去滓,温服。
华佗愈风散 治妇人产后中风口噤,手足螈 如角弓,或产后血晕不省人事,四肢强直,或心眼倒筑,吐泻欲死。
用荆芥穗(微焙为末。)每服三钱,豆淋酒调服,或童子小便服之。口噤则挑齿灌之,龈噤则灌入鼻中,其效如神。大抵产后大眩,则汗出而腠理疏,则易于中风也。
时珍曰:此方诸书盛称其妙,姚僧坦《集验方》以酒服名如圣散,云药下可立待应效。陈氏方名举卿古拜散,萧存敬方,用古老钱煎汤服,名一捻金。王贶《指迷方》加当归等分水煎服。许叔微《本事方》云:此药委有奇效神圣之功。一妇人产后睡久,及醒则昏昏如醉,不省人事,医用此药及交加散,云服后当睡,必以左手搔头,用之果然。

Grind the ingredients into powder; make half into honey pills and half into powder. Take five to seventy pills at a time with wine — this method is highly effective.

This formula treats postpartum wind deficiency, five types of laxity and six types of tension, numbness and stiffness in the hands and feet, and disharmony of qi and blood.

Take one sheng of soybeans, fry them until mature, then pour them while still hot into three sheng of wine. Seal the vessel with honey and drink the preparation.

From Short Treatises: This formula treats postpartum wind stroke with speech impediment and stiffness in the four limbs.

Grind three liang of Qianghuo into powder. Take five qian per dose, using half a cup of water and half a cup of wine. Boil, strain, and take warm.

Hua Tuo's Wind-Resolving Powder treats women with postpartum wind stroke causing locked jaw, hand and foot spasms like a bowstring; or postpartum blood fainting with loss of consciousness; or stiffness in the four limbs; or internal disturbance and vomiting and diarrhea nearly to death.

Use the spike of Jingjie, lightly toasted and ground into powder. Take three qian per dose, either mixed with doulin wine or with the urine of a young boy. If the mouth is closed, pierce the teeth and administer the medicine; if the gums are closed, administer it into the nose. Its effect is miraculous. Generally speaking, after childbirth, great dizziness causes sweating and loose pores, making one more susceptible to wind stroke.

Shizhen said: This formula is highly praised in many texts. In Yao Sengtan’s Collected Verified Prescriptions, it is called Rusheng San (Divine Powder) when taken with wine, stating that the effects can be seen immediately after administration. Chen’s formula is named Juqing Gubai San (Ancient Gubai Powder). Xiao Cunjing’s formula uses gula qian (ancient coin) decocted in water, called Yinianjin (One捻 Gold). Wang Kuang’s Zhimifang (Formula to Remove Doubt) adds Danggui in equal parts and decocts with water. Xu Shuwei’s Benshi Fang (Essential Prescriptions) states: this medicine indeed has miraculous and divine efficacy. One woman, after childbirth, slept for a long time, and upon waking was dazed and unconscious. The physician used this medicine and Jiajia San (Interwoven Powder), saying that after taking it she would sleep, and must scratch her head with her left hand. This was indeed the case.

昝殷《产宝》方云:此病多因怒气伤肝,或忧气内郁,或坐草受风而成,急宜服此药也。
戴氏《证治要诀》名独行散。贾似道《悦生随抄》呼为再生丹。
上产后中风,用续命汤及羌活等发散之药,必详气血,以四物、四君子相与各半,停对,分两服之可也。
〔虚极生风〕〔大〕产后下血过多,虚极生风者何?答曰:妇人以荣血为主,因产血下太多,气无所主,唇青肉冷,汗出目眩神昏,命在须臾者,此但虚极生风也。如此则急服济危上丹,若以风药治之,则误矣。
〔薛〕前证若心脾血气俱虚,用十全大补汤;如不应,加附子、钓藤钩。若肝经血虚,用逍遥散加钓藤钩。经云:脾之荣在唇,心之液为汗。若心脾二脏虚极,急用参附汤救之。一妇人患前证,或用诸补剂,四肢逆冷,自汗泄泻,肠鸣腹痛。余以阳气虚寒,用六君子、姜、附各加至五钱,不应,以参、附各一两,始应。良久不服,仍肠鸣腹痛,复灸关元穴百余壮,及服十全大补汤方效。

Zan Yin's Chanbao (The Treasure of Childbirth) states: This condition often arises from anger injuring the liver, or from internal stagnation due to sorrowful qi, or from exposure to wind during childbirth. It should be treated urgently with this medicine.

Dai Shi's Zhengzhi Yaojie (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment) refers to it as Duxing San (Solo Travel Powder). Jia Sida's Yuesheng Suicha (Notes on the Joy of Life) calls it Zai Sheng Dan (Revival Pill).

For postpartum wind, use Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) and other dispersing herbs such as Qianghuo (Notopterygium). It is essential to assess the condition of qi and blood, and to combine Sishewu Tang (Four Substances Decoction) and Sishen Tang (Four Gentlemen Decoction) in equal parts, taken in two divided doses.

[Extremely Deficient Wind] [Major] In cases of excessive postpartum blood loss leading to extreme deficiency and wind, what is this condition? The answer is: Women primarily rely on nourishing blood. When blood loss is excessive during childbirth, qi has no place to anchor, resulting in blue lips, cold limbs, spontaneous sweating, dizziness, and confusion. In such cases, life is in imminent danger — this is simply extreme deficiency giving rise to wind. In such a case, Jiwei Shangdan (Upper Emergency Pill) should be taken immediately. To treat it with wind-dispelling herbs would be a mistake.

[薛] If the previous condition involves deficiency of both blood and qi in the heart and spleen, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction). If it is ineffective, add Fuzi (Aconite) and Dingtenggou (Uncaria). If it involves blood deficiency in the liver meridian, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with added Dingtenggou. As the classics state: "The brilliance of the spleen is seen in the lips, and the fluid of the heart is sweat." If both the heart and spleen are extremely deficient, Shenfu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used immediately for rescue. One woman with this condition was given various tonics, but developed cold extremities, spontaneous sweating, diarrhea, and abdominal gurgling. I diagnosed this as yang deficiency with cold, and used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger and aconite, increasing the dosage to five qian. It was ineffective, so I increased ginseng and aconite to one liang, and it finally worked. After a long period without treatment, she still had abdominal gurgling and pain, so I applied moxibustion at the Guanyuan point for over a hundred applications, and finally administered Shiquan Dabu Tang, which proved effective.

济危上丹乳香 五灵脂 硫黄 玄精石(同研极细) 阿胶(炒胀) 卷柏(生用)
桑寄生 陈皮(去白,各等分)
上将上四味同研停,于银石器内微火炒,勿焦了,再研极细,后入余药为末拌匀,生地黄汁和丸如梧子大。每服二十丸,温酒或当归酒送下,食前。
当归建中汤(见产后腹痛。)
〔口噤〕〔大〕夫产后中风口噤者,是血气虚而风入于颔颊夹口之筋也。手三阳之筋结入于颔,产则劳损腑脏,伤于筋脉,风若乘之,其三阳之筋脉则偏持之,筋得风冷则急,故令口噤也。
葛根汤 治产后中风,口噤仆地,头目眩晕,痰盛气急,及治产后诸疾。
葛根 生姜(各六两) 独活(四两) 当归(三两,各去芦) 甘草(炙) 桂心 白茯苓(去皮)
石膏 人参(去芦) 白术 防风(各去芦) 川芎(各二两)
上为 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏半,去滓温服,无时,日进二服。

Upper Pill for Urgent Cases (Jiwei Shangdan):
Myrrh, Five Spirit Fat, Sulfur, Xuanjing Stone (all ground extremely fine), Donkey-hide Gelatin (fried until puffed), Sedum (used raw),
Taxillus, Tangerine Peel (with white part removed, all equal portions).

Take the first four ingredients and grind them together. Place them in a silver or stone vessel and stir-fry gently over a low flame, taking care not to burn them. Grind them again to an extremely fine powder, then mix in the remaining herbs and blend evenly. Prepare pills using the juice of fresh Rehmannia root, making them the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills per dose, with warm wine or wine infused with Angelica root, before meals.

Danggui Jianzhong Decoction (see section on postpartum abdominal pain).

[Locked Jaw]
[Doctor] If a woman develops locked jaw after childbirth due to wind invasion, it is because of deficiency of blood and qi, with wind entering the sinews of the jaw and cheeks near the mouth. The sinews of the three yang meridians of the hand converge in the jaw. During childbirth, the internal organs are overworked, and the sinews and vessels are injured. If wind takes advantage of this weakness, the sinews of the three yang meridians become tense. When sinews are affected by wind and cold, they contract, hence the locked jaw.

Kudzu Root Decoction
Treats postpartum wind stroke with locked jaw, collapse to the ground, dizziness, excessive phlegm, and rapid breathing. Also treats various postpartum disorders.

Ingredients:
Kudzu Root, Fresh Ginger (each six liang), Angelica Pubescens (four liang), Angelica Sinensis (three liang, each with the stem removed), Honey-fried Licorice, Cinnamon Bark, Poria (peeled),
Gypsum, Ginseng (with stem removed), Atractylodes, Saposhnikovia (each with stem removed), Ligusticum (each two liang).

Prepare by cutting into pieces. Take five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm, at any time, with two doses per day.

干葛汤 (深师) 疗产后中风,口噤不能言。
独活(去芦,二两) 干葛(一两半) 甘草(半两,炙) 生姜(一两二钱半)
上为 咀,每服一两,水二大盏,煎至一大盏,去滓,温服无时。
天麻散 治产后中风口噤。
天麻(七钱半) 白附子(炮) 天南星(炮) 半夏(汤洗七遍,去滑,姜制) 干蝎(炒,各半两)
上为细末,每服一钱,生姜、薄荷、酒调下。斡开口灌之,不拘时。
当归散 治妇人产后中风,牙关紧急,不省人事,口吐涎沫,手足螈 。
当归(去芦) 荆芥穗(各等分)
上为细末,每服二钱,水一盏,酒半盏,煎至一盏,灌之。如牙关紧急,斡开微微灌之,但下咽即生。屡用救人,大有神效。
伏龙肝散 治产后中风口噤,不能语言,腰背疼痛。
伏龙肝(一两半) 干姜(半两,炮)
为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时,日进二服。

Gan Ge Tang (Shenshi) for Postpartum Wind Invasion, with Symptoms of Locked Jaw and Inability to Speak
Duhuo (2 liang, with root removed), Gan Ge (1.5 liang), Gancao (0.5 liang, roasted), Shengjiang (1.25 liang).
The above ingredients are to be crushed. Each dose consists of one liang, decocted in two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm at any time.

Tianma San for Postpartum Wind Invasion with Locked Jaw
Tianma (3.75 liang), Bai Fu Zi (roasted), Tian Nanshen (roasted), Ban Xia (washed seven times, de-sludged, prepared with ginger), Gan Xie (fried, each 0.5 liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with a mixture of ginger juice, peppermint, and wine. Administer by opening the mouth and pouring it in, without restriction of time.

Danggui San for Postpartum Wind Invasion, with Symptoms of Tight Jaw, Unconsciousness, Saliva Spitting, and Convulsions in the Hands and Feet
Danggui (with root removed), Jingjie Sui (in equal portions).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, decocted in one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup, then administered. If the jaw is tight, gently open it and administer a small amount. Once it is swallowed, the patient begins to recover. This formula has been repeatedly used to save lives and is highly effective.

Fuhuang San for Postpartum Wind Invasion with Locked Jaw, Inability to Speak, and Pain in the Back and Waist
Fuhuang (1.5 liang), Ganjiang (0.5 liang, roasted).
Grind into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine. No time restriction; take twice daily.

交加散 治产前后百病,兼治妇人荣卫不通,经脉不调,腹中撮痛,气多血少,结聚为瘕,产后中风,并宜服之。
生地黄(一升,研取自然汁) 生姜(十二两,研取自然汁)
上先将地黄汁炒生姜滓,生姜汁炒地黄滓,各稍干,焙为细末。每服三钱,温酒调下。寻常腹痛亦宜服,产后尤不可离。
〔角弓反张〕〔大〕夫产后角弓反张者,是体虚受风,风入诸阳之经也。入阴阳经络,周环于身,风邪乘虚入于诸阳之经,则腰背反折,挛急如角弓之状也。
〔薛〕前证因气血耗损,腠理不密,汗出过多而患之者,乃虚象也。宜固气血为主,佐以本方。丹溪云:产后当大补气血为先,虽有他证,以末治之。如恶寒发热等证乃气血虚甚之极也,宜大剂参、 、归、术、肉桂以培养之。如不应,急用炮附子。再不应,用人参一两,炮附子二三钱,名参附汤。若犹未应,乃药力未能及也,宜多用之。

Jiao Jia San treats all ailments before and after childbirth, and also treats in women obstruction of ying and wei qi, disordered meridians, sudden gripping pain in the abdomen, excess qi with deficient blood, and the formation of masses or tumors (jia), as well as postpartum wind invasion. It is suitable for all these conditions.

Sheng Di Huang (one sheng, ground to extract its natural juice)
Sheng Jiang (twelve liang, ground to extract its natural juice)

First, use the sheng di huang juice to sauté the sheng jiang residue, and the sheng jiang juice to sauté the sheng di huang residue. Dry them slightly, then roast them into a fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. It is also suitable for ordinary abdominal pain, but is especially indispensable after childbirth.

[Jiao Gong Fan Zhang]
[Doctor]: Postpartum cases of jiao gong fan zhang (backward arching like a bow) are due to body weakness and wind invasion, with the wind pathogen entering the yang meridians. When wind enters the yin and yang meridians, it circulates throughout the body. If wind pathogen takes advantage of the deficiency and enters the yang meridians, it causes the back and waist to bend backward, with stiffness and contraction resembling the shape of a bow.

[Xue]: The above condition arises from depletion of blood and qi, loose pores and skin, and excessive sweating, which are signs of deficiency. The main treatment should be to consolidate blood and qi, with this formula used as an adjunct. Zhu Danxi said: After childbirth, the priority should be to greatly replenish blood and qi. Even if there are other symptoms, they should be treated as secondary. Conditions such as aversion to cold and fever are signs of extreme deficiency of blood and qi. A large dose of ginseng, huang qi (astragalus), dang gui (angelica), bai zhu (atractylodes), and rou gui (cinnamon bark) should be used to nourish and strengthen. If there is no response, use pao fu zi (processed aconite root) immediately. If there is still no response, use one liang of ginseng and two to three qian of pao fu zi, known as Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). If there is still no response, it is because the medicinal power has not yet reached the body; in this case, the dosage should be increased.

愈风散 当归汤 羌活酒(并见前。)
羚羊角散 治产后中风,身体反张。
羚羊角屑 当归(各七钱半) 独活 防风(各去芦) 麻黄(去节,各一两) 人参(去芦)
赤芍药细辛(去苗) 桂心(各半两)
上为 咀,每服八钱,水一大盏半,生姜五片,煎至一大盏,去滓温服,不拘时。
《短剧》疗产后中风,虚人不可服他药者,一物独活汤主之,及一物白鲜汤主之,亦可与独活合煮之。
川独活(三两,细切)
上水三升,煮取一升,分服。耐酒者,亦可酒水煮。
一物白鲜汤 用白鲜皮,亦根据独活法。
产后中风痉,口噤面青,手足急强者。
以竹沥二升,分为五服,温温频服,大效。
治产后中风,角弓反张,口噤不语方。
川乌(五两,锉如豆大)
上取黑豆半升,同炒半黑,以酒三升,倾放铛内,急搅,以绢滤取酒,微温,服一小盏取汗。若口不开者,斡开口灌之,未效加乌鸡粪一合,炒熟入酒中服之,以瘥为度。

Yufeng San, Danggui Tang, Qianghuo Jiu (see above.)
Lingyangjiao San – For postpartum windstroke with body arching backward.
Lingyangjiao powder, Danggui (seven qian half each), Duhuo, Fangfeng (each with芦 removed), Mahuang (with nodes removed, one liang each), Renshen (with芦 removed)
Chishao, Xixing (with shoots removed), Guixin (each half liang)
The above ingredients are ground into pieces. Each dose is eight qian, decocted in one and a half dawns of water with five slices of ginger, until reduced to one dawn. Strain and take warm, at any time.

In 《Short Treatise》, for postpartum windstroke in the weak who cannot take other medicines, the single-herb Duhuo Decoction is the main treatment, as well as the single-herb Baixian Decoction. It may also be prepared by combining with Duhuo.

Sichuan Duhuo (three liang, finely sliced)
With three sheng of water, decoct to obtain one sheng, and divide for administration. For those who can tolerate alcohol, it may also be decocted with wine and water.

Single-Herb Baixian Decoction – Use Baixian Pi, prepared in the same manner as Duhuo.

Postpartum windstroke with spasm, locked jaw, blue face, and rigid hands and feet.
Use two sheng of bamboo juice, divided into five doses, taken frequently in small warm amounts; this is very effective.

Formula for postpartum windstroke with angular spine curvature, locked jaw, and inability to speak.
Sichuan Wu (five liang, cut into bean-sized pieces)
Take half a sheng of black soybeans, stir-fry them until half black, then add three sheng of wine to a pot, stir vigorously, and strain through a cloth to obtain the wine. Warm slightly, and take one small cup to induce sweating. If the mouth does not open, force it open and pour the medicine in. If ineffective, add one he of black chicken droppings, stir-fry until cooked, and mix into the wine before taking, until recovery is achieved.

千金鸡矢醴 疗产后中风,及男子诸风,并产后百疾神效方。又治产后中风口噤拘,困笃,腰背强直,时时反折。
乌鸡屎(三升) 大豆(二升)
上先炒豆令声绝,次炒鸡屎令黄,以酒一升,先淋鸡屎,取汁淋大豆,每服一升。重者凡四五服,极妙。
张文仲疗产后中风风痉,遍身冷直,口噤不识人方。
白术(四两,细切) 以酒三升,煮取一升,顿服效。
〔汗出多而变痉〕〔大〕产后血虚,腠理不密,故多汗,因遇风邪搏之则变痉,痉者口噤不开,背强而直,如发间状,摇头马鸣,身反折,须臾十发,气息如绝,宜速斡口灌小续命汤,稍缓即汗止,如两手摸控者,不可治也;〔薛〕产后发痉,因去血过多,元气亏极,或外邪相搏,以致牙关紧急,四肢痉强,或腰背反张,肢体抽搐。若有汗而不恶寒者,曰柔痉;若无汗而恶寒,曰刚痉。然产后患之,实由亡血过多,筋无所养而致。故伤寒汗下过多,溃疡脓血大泄多患之,乃败证也。

The Thousand Gold Chicken Droppings Decoction is a miraculous formula for treating postpartum windstroke, as well as various wind disorders in men, and all kinds of postpartum ailments. It also treats postpartum windstroke with locked jaw, severe condition, stiffness in the waist and back, and frequent backward bending.

Chicken droppings (three sheng), soybeans (two sheng).

First, roast the soybeans until their sound is gone, then roast the chicken droppings until they turn yellow. Use one sheng of wine to first rinse the chicken droppings, extract the juice, and then use that juice to rinse the soybeans. Take one sheng per dose. For severe cases, take it four to five times, which is extremely effective.

Zhang Wenzhong’s formula for treating postpartum windstroke with spasm, characterized by cold rigidity throughout the body, locked jaw, and loss of consciousness.

Atractylodes (four liang, finely sliced). Use three sheng of wine to decoct it, reducing it to one sheng, and take it all at once for immediate effect.

[Excessive sweating leads to spasm.] [Greatly] postpartum blood deficiency, with the body’s pores not tightly sealed, hence excessive sweating. When encountering wind pathogens, this leads to spasm. Spasm is characterized by locked jaw, rigid back, and posture like a bowstring, head shaking, horse-like neighing, body bending backward, sudden episodes occurring ten times in a short while, and breathing as if about to stop. It is advisable to quickly open the mouth and administer Xiao Xuzheng Decoction. If treatment is delayed, the sweating stops. If the patient is found with both hands grasping, it is untreatable; [Xue] postpartum spasm arises from excessive blood loss, depletion of the primary vital energy, or external pathogens combining with internal deficiency, leading to tight jaw, spastic limbs, or arched back with limb twitching. If there is sweating but no aversion to cold, it is called soft spasm; if there is no sweating and aversion to cold, it is called rigid spasm. However, postpartum occurrence of this condition is actually due to excessive blood loss, leading to malnourishment of the tendons. Hence, it is common in cases of excessive sweating and purging in cold damage disorders, or in ulcers with heavy discharge of pus and blood, and it is a critical condition.

若大补血气,多保无虞,若攻风邪,死无疑矣。一产妇牙关紧急,腰背反张,四肢抽搐,两目连札余以为去血过多,元气亏损,阴火炽盛,用十全大补加炮姜,一剂而苏,又数剂而安。余在吴江史万湖第,入更时,闻喧嚷云:某家人妇忽仆,牙关紧急,已死矣。
询云:是新产妇出直厨。余意其劳伤血气而发痉也,急用十全大补加附子,煎滚,令人推正其身,一人以手夹正其面,却挖开其口,将药灌之不咽,药已冷,令侧其面出之,仍正其面,复灌以热药,又冷,又灌,如此五次方咽下,随灌以熟药遂苏。
《夷坚志》云:杜壬治郝质子妇,产四日,螈 戴眼,弓背反张。壬以为痉病,与大豆紫汤、独活汤而愈。政和间,余妻方分娩,犹在蓐中,忽作此证,头足反接,相去几二尺,家人惊骇,以数婢强拗之不直,适记所云,而药草有独活,乃急为之,召医未至,连进三剂,遂能直,医至即愈矣。更不须用大豆紫汤,古人处方,神验屡矣。

If one greatly replenishes blood and qi, one is mostly safe from danger; but if one attacks the wind pathogen, death is certain. A postpartum woman had locked jaw, opisthotonos of the back, tetanic spasms in all four limbs, and rolling of the eyes. I believed she had lost too much blood, leading to deficiency of the fundamental qi and excessive internal fire. I administered the Shi Quan Da Bu formula with prepared ginger, and after one dose she revived, and with several more doses she was fully recovered.

I was at the residence of Shi Wanhu in Wujiang when, at the first watch of the night, I heard a commotion saying that a woman from someone’s family had suddenly collapsed, with locked jaw, and was already dead. Upon inquiry, it turned out she was a newly delivered woman who had just come from the kitchen. I suspected that she had developed convulsions due to injury to her blood and qi, and immediately prepared the Shi Quan Da Bu formula with processed aconite root. The decoction was boiled and then I had someone position her body upright. One person held her face upright while another opened her mouth and attempted to administer the medicine, but she would not swallow. The medicine had already cooled, so I had her turned to the side to expel it, then returned her face to upright and administered warm medicine again. It cooled again, and I administered it once more. This was done five times before she finally swallowed it, and then I gave her a warm decoction, after which she revived.

Yijianzhi records: Du Ren treated the wife of the son of Hao Zhi, who, four days after childbirth, exhibited convulsions, rolled her eyes upward, and had opisthotonos. Du Ren diagnosed it as a spastic condition and treated her with Dadou Zhi Tang and Duhuo Tang, and she recovered.

During the reign of Emperor Zhenhe, my wife was in the process of childbirth and was still in the postpartum bed when she suddenly developed this condition, her head and feet bent backward, the distance between them nearly two chi. The family was greatly alarmed and tried to straighten her with several maids, but failed. Just then I recalled what had been said before, and since the herb Duhuo was available, I acted immediately. Before the physician arrived, I administered three doses in succession, and she was then able to straighten. When the physician arrived, she was already cured. There was no need even to use Dadou Zhi Tang—the prescriptions of the ancients have proven miraculous many times over.

小续命汤 治产后中风,及刚痉柔痉。
陈临川云虽然。陈无择评曰:产后汗出多变痉,亦令服续命汤,此又难信。既汗多,如何更服麻黄、官桂、防己、黄芩辈,不若大豆紫汤为佳。《局方》大圣散亦良药也。愚观朱奉议云:凡刚柔二痉,小续命汤并可加减与之。若柔痉自汗者,去麻黄加葛根之说,朱奉议必有所据。虽大豆紫汤、大圣散良,亦不可偏见曲说,有妨古人之意。
大豆紫汤 治中风头眩,恶风自汗,吐冷水,及产后百病。或中风痱痉,背强口噤,直视烦热。脉紧大者不治。《短剧方》主产后中风、困笃,背强口噤,或但烦躁或头身皆重,或身重痒,发呕吐、直视,并宜服之。
川独活(去芦,一两半) 大豆(半升) 酒(三升)
上先用酒浸独活,煎一两沸,别炒大豆极焦烟出,急投酒中,密封候冷,去豆,每服一二合许,得少汗则愈,日进十服。此药能去风消血结,如妊娠折伤,胎死腹中,服此得瘥。

Xiao Xu Ming Tang
Treats postpartum wind stroke, as well as gang jiang (stiff spasm) and rou jiang (soft spasm).

Chen Linchuan said, "Although so." Chen Wuze remarked: "In postpartum cases where excessive sweating often leads to spasm, it is also recommended to administer Xu Ming Tang, but this is difficult to believe. If there is already much sweating, how can one then take herbs such as ma huang (ephedra), guan gui (cinnamon bark), fang ji (stephania root), and huang qin (scutellaria root)? It would be better to use Da Dou Zi Tang instead." Da Sheng San from Jufang is also an effective medicine. In my view, Zhu Fengyi said: "For both gang and rou spasm, Xiao Xu Ming Tang may be modified and administered accordingly. If the condition is rou jiang with spontaneous sweating, the suggestion to remove ma huang and add ge gen (kudzu root) must be based on some foundation." Although Da Dou Zi Tang and Da Sheng San are effective, one must not be biased or misinterpret, for this would hinder the intent of the ancients.

Da Dou Zi Tang
Treats wind stroke with dizziness, aversion to wind, spontaneous sweating, vomiting of cold water, and a variety of postpartum disorders. It may also be used for cases of wind stroke with fei jiang (paralysis), rigidity of the back, locked jaw, fixed gaze, and fever. If the pulse is tight and large, the condition is considered untreatable. Duanju Fang states that this formula is suitable for postpartum wind stroke with severe symptoms, rigidity of the back, locked jaw, or cases of restlessness, heaviness of the head and body, itching of the body, vomiting, or fixed gaze.

Chuan Duhuo (remove the stem, 1.5 liang), Da Dou (soybeans, half sheng), Jiu (alcohol, 3 sheng).

First, soak duhuo in wine, and simmer for the heat equivalent of one liang. Separately roast the soybeans until very charred and smoke is emitted, then immediately add them to the wine. Seal and let it cool, then remove the beans. Take one to two he per dose, and if a slight sweat occurs, the condition is cured. Take ten doses per day. This medicine can dispel wind and resolve blood stasis. For example, in cases of pregnancy injury, fetal death in the womb, taking this formula may lead to recovery.

陈临川云:凡产后口噤,腰背强直,角弓反张,皆名曰痉,又名曰 。古人察有汗无汗,以分刚柔阴阳而治。今《产宝》诸书有中风口噤一门,又有角弓反张一门,其实一也。如憎寒发热,有类伤寒,皆不论及,岂可只以一二药治之。
大豆汤 治产后中风,发则仆地,不省人事,及妊娠挟风,兼治蓐草之间,诸般病证。
大豆(五升,炒黄) 独活(去芦) 葛根(各八两) 防己(去皮,六两)
上 咀,每服五钱,酒二盏,煎至一盏半,去渣温服,不拘时,日三服。
羚羊角饮子 治产后气实,腹中坚硬,两胁胀满,心中烦热,渴欲饮水,欲成刚 、中风之疾。
羚羊角(半两,镑) 防风 羌活 桔梗(并去芦) 败酱(各八钱) 桂心 柴胡(去芦)
大黄(浸过煨,各一两二钱)
为 咀,每服五钱,水一大盏半,同煎至一盏,去渣温服,不拘时候。更服地黄酒,用地黄切一升,炒令黑,瓷瓶中下热酒三升,密封口煮令减半,任意服之。

Chen Linchuan says: All cases of postpartum locked jaw, rigid back, and opisthotonos (arching of the back like a bow) are known as spasm or spasmodic condition. Ancient physicians distinguished between the hard and soft types by observing the presence or absence of sweat, treating them accordingly according to yin and yang principles. However, in modern medical texts such as Chǎnbǎo, there are separate categories for stroke with locked jaw and opisthotonos, but in reality, these are the same condition. Symptoms such as aversion to cold and fever, which resemble those of shanghan (epidemic febrile disease), are not addressed in these texts. How, then, can such a condition be treated with only one or two herbs?

Soybean Decoction
Treats postpartum wind disease, characterized by sudden collapse and loss of consciousness, as well as wind conditions during pregnancy, and various ailments occurring during the postpartum period.

  • Soybeans (5 sheng, stir-fried yellow)
  • Duhuo (Deer’s Antler Vine, with root removed)
  • Kudzu root (8 liang each)
  • Fangji (Stephania tetrandra, peeled, 6 liang)

Prepare by crushing the herbs. For each dose, take 5 qian, add two cups of wine, decoct until reduced to one and a half cups, strain, and take warm, at any time, three times daily.

Lingyangjiao Drink
Treats postpartum internal stagnation, characterized by hardness in the abdomen, distension of the flanks, internal heat, thirst, and desire for water, and the risk of developing hard spasm or wind disease.

  • Lingyangjiao (half liang, pounded)
  • Fangfeng (Peucedanum, with root removed)
  • Qianghuo (Notopterygium, with root removed)
  • Jiegeng (Platycodon, with root removed)
  • Baizhu (Patrinia, 8 qian each)
  • Guixin (Cinnamon bark)
  • Chaihu (Bupleurum, with root removed)
  • Dahuang (Rhubarb, soaked and charred, 1.2 liang each)

Prepare by crushing the herbs. For each dose, take 5 qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm, at any time. Additionally, take dihuang wine: slice one sheng of dihuang (rehmannia root), stir-fry until blackened, place in a porcelain jar, pour in three sheng of hot wine, seal the jar, and simmer until the liquid is reduced by half. Take as desired.

防风当归散防风 当归 川芎 地黄(各一两)
上锉,每服一两,水三盏,煎至二盏,温服。
娄氏云:续命汤、大豆紫汤、举卿古拜散,太阳厥阴药也。邪实脉浮弦有力者固宜,但产后血气太虚之人,不宜轻发其表,但用防风当归散治之为妙。
卷之五 产后门
螈
〔薛〕螈者,筋脉拘急也。 者筋脉张纵也。经云:肝主筋而藏血。盖肝气为阳为火,肝血为阴为水。前证因产后阴血去多,阳火炽盛,筋无所养而然耳。故痈疽脓水过多,金疮出血过甚,则阳随阴散,亦多致此。治法当用八珍加丹皮、钓藤以生阴血,则阳火自退,诸证自愈。如不应,当用四君、芎、归、丹皮、钓藤以补脾土。盖血生于至阴,至阴者,脾土也。故小儿吐泻之后,脾胃亏损,亦多患之,乃虚象也,无风可逐,无痰可消。若属阳气脱陷者,用补中益气加姜、桂。阳气虚败者,用十全大补加桂、附,亦有复生者。

Fangfeng Danggui San
Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Dihuang (each one liang)
Grind the herbs, and for each dose, take one liang, decoct with three cups of water until reduced to two cups, and take while warm.

Liu said: Xu Ming Tang, Da Dou Zi Tang, and Ju Qing Gu Bai San are formulas for the Taiyang and Jueyin meridians. They are indeed appropriate for cases where pathogenic factors are strong, and the pulse is floating, taut, and forceful. However, they should not be lightly used to promote exterior release in postpartum patients with deficiency of blood and qi. Instead, Fangfeng Danggui San is the most suitable treatment for such cases.

Volume 5: Postpartum Disorders
Luan
[薛] Luan refers to a condition where the tendons and vessels are contracted and tense. It also refers to a condition where the tendons and vessels are loose or relaxed. The Classic says: "The liver governs the tendons and stores blood." The liver qi is yang and fire, while liver blood is yin and water. The above condition arises from postpartum deficiency of yin blood, excessive yang fire, and lack of nourishment for the tendons. Therefore, in cases of abscesses with excessive pus or wounds with excessive blood loss, yang follows yin and disperses, leading to this condition as well.

The treatment should be to use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Danpi (Peony bark) and Diao Tong (Uncaria) to nourish yin blood, thereby allowing the yang fire to naturally subside and all symptoms to resolve. If this is ineffective, then use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong, Danggui, Danpi, and Diao Tong to strengthen the spleen. For blood is generated from the most yin aspect, which is the spleen earth. Hence, children often develop this condition after diarrhea and vomiting, when the spleen and stomach are weakened. This is a pattern of deficiency, with no wind to dispel and no phlegm to resolve. If the condition is due to collapse of yang qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added ginger and cinnamon. If the condition is due to severe yang deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added cinnamon and aconite. In such cases, recovery is also possible.

此等证候,若肢体恶寒,脉微细者,此为真状。若脉浮大,发热烦渴,此为假象,惟当固本为善。若无力抽搐,戴眼反折,汗出如珠流者,皆不治。一产妇因劳,两臂不能屈,服苏合香丸,肢体痿软,汗出如水。余谓前药辛香,耗散真气,腠理虚而津液妄泄也。先用十全大补汤加五味子,补实腠理,收敛真气,汗顿止。又佐以四君子,调补元气渐愈,用逍遥散、大补汤调理而痊。一产妇先胸胁乳内胀痛,后因怒,口噤吐痰,臂不能伸,小便自遗,左三部脉弦。余谓此肝经血虚而风火所致,不能养筋,先用加味逍遥散治之,臂能屈伸。又以补肝散、六味丸,诸证悉愈。一妇人发螈遗尿,自汗面赤,或时面青,饮食如故,肝脉弦紧。余曰:此肝经血燥风热,名螈也。肝主小便,其色青,人心则赤,法当滋阴血,清肝火,遂用加味逍遥散,不数剂,诸证悉退而安。一妇人产后血风患此,以小续命汤数服而安。

These types of symptoms—if the limbs are cold and the pulse is weak and fine, this is the true condition. If the pulse is floating and large, with fever and thirst, this is a false appearance; one should only consolidate the root for the best outcome. If there is weak convulsion, upward gaze with eye retraction, and profuse sweating like beads flowing, these are all untreatable conditions.

A postpartum woman, due to labor, could not bend her arms. After taking Su He Xiang Wan, she developed limb weakness and sweating like water. I said that the previous medicine was pungent and aromatic, depleting true qi, leading to a deficiency in the pores and reckless loss of body fluids. First, I used Shi Quan Da Bu Tang with Wu Wei Zi to strengthen the pores and consolidate true qi, and the sweating stopped immediately. Then, I supplemented with Si Jun Zi Tang to regulate and supplement the original qi, gradually leading to recovery. Finally, I used Xiao Yao San and Da Bu Tang for regulation, and she was fully recovered.

Another postpartum woman first experienced distension and pain in the chest, ribs, and breasts. Later, due to anger, she became unable to open her mouth, spat phlegm, could not extend her arm, and had involuntary urination, with a taut pulse in the left three positions. I said this was due to blood deficiency in the liver meridian combined with wind-fire, which was unable to nourish the tendons. I first treated her with Jia Wei Xiao Yao San, and she was able to bend and extend her arm. Then, I used Bu Gan San and Liu Wei Wan, and all symptoms were resolved.

A woman experienced convulsions and bedwetting, spontaneous sweating with a red face, or occasionally a blue face, with her appetite remaining normal. Her liver pulse was taut and tight. I said this was due to dryness of blood and wind-heat in the liver meridian, known as lue (convulsions). The liver governs urination; its color is blue, and when it affects the heart, the complexion turns red. The method was to nourish yin-blood and clear liver fire, so I used Jia Wei Xiao Yao San. After a few doses, all symptoms subsided and she was restored to health.

Another woman, after childbirth, suffered from blood wind and this condition. She was treated with several doses of Xiao Xu Ming Tang and was thus restored to health.

产后因虚伤风螈 ,同伤寒表证,未传入里,宜服防风汤。
防风汤 治风虚发热,项背拘挛,关节不随,恍惚狂言,来去无时,不自觉悟。亦治香港脚缓弱甚效。此药温和不虚人。
秦艽(去苗土) 独活(去芦) 麻黄(去节) 半夏(汤洗七次,切片) 防风(去芦,各二两)
升麻 防己 白术 石膏( ) 芍药(白者) 黄芩 甘草 当归(去芦) 远志(去骨)
人参(去芦,各一两)
上为粗末,入半夏片令匀,每服四钱,水二中盏,生姜七八片,煎至一盏,去滓取清汁六分,入麝香末少许,食后临卧带热服。
海藏愈风汤(即华佗愈风散。) 交加散(即当归散。并见产后中风。)
增损柴胡汤 治产后感异证,手足牵搐,涎潮昏闷。
柴胡(三钱) 黄芩(一钱二分) 人参 甘草(炙) 半夏(各一钱半) 知母(一钱) 石膏(二钱)
黄(二钱半)
上 咀,分二服,水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。

Postpartum convulsions due to deficiency and wind invasion present similarly to the surface symptoms of cold injury but have not yet progressed to the interior; it is appropriate to administer Fangfeng Tang.

Fangfeng Tang treats wind deficiency with fever, stiffness in the neck and back, impaired joint movement, confusion and incoherent speech, unpredictable episodes, and lack of self-awareness. It is also highly effective for treating Hong Kong foot with weakness and relaxation. This medicine is mild and does not deplete the body.

Ingredients:

  • Qinjiao (remove root and soil)
  • Duhuo (remove the芦)
  • Mahuang (remove the nodes)
  • Banxia (washed seven times in water, sliced)
  • Fangfeng (remove the芦, each two liang)
  • Shengma
  • Fangji
  • Baizhu
  • Shigao ( )
  • Shaoyao (white variety)
  • Huangqin
  • Gancao
  • Danggui (remove the芦)
  • Yuanzhi (remove the bone)

Preparation: Grind the above into a coarse powder, add the sliced Banxia to make it uniform. Take four qian per dose, decocted in two zhong of water with seven to eight slices of ginger, boiled down to one zhan. Strain the liquid, take six parts of the clear decoction, add a little powdered musk, and take it warm after meals and before bedtime.

Haicang Yufeng Tang (also known as Hua Tuo Yufeng San). Jiajia San (also known as Danggui San; also mentioned in the treatment of postpartum wind injury).

Zengsun Chaihu Tang treats postpartum abnormal conditions characterized by hand and foot convulsions, phlegm accumulation, and mental confusion.

Ingredients:

  • Chaihu (three qian)
  • Huangqin (one qian two fen)
  • Renshen
  • Gancao (roasted)
  • Banxia (each one qian five fen)
  • Zhimu (one qian)
  • Shigao (two qian)
  • Huang (two qian five fen)

Preparation: Cut the above herbs into pieces, divide into two doses. Decoct with two zhan of water, three slices of ginger, and two dates, to eight parts, and take at any time.

秦艽汤 前证已去,次服此药,去其风邪。
秦艽 芍药 柴胡(各一钱七分) 甘草(炙,一钱三分) 黄芩 防风(各一钱二分)
人参 半夏(各一钱)
上为 咀,分二帖,每帖水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
卷之五 产后门
拘挛
〔大〕产后中风,筋脉四肢挛急者,是气血不足,脏腑俱虚,月内未满,起早劳役,动伤脏腑,虚损未复,为风所乘,风邪冷气。初客于皮肤经络,则令人顽痹不仁,羸乏少气。风气入于筋脉,挟寒则挛急也。
〔薛〕肝属木而主筋,前证若肝经风热血燥,用加味逍遥散,如不应,当用六味地黄丸以补肾水。经云:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。仍参前杂证诸风血方论治之。 一产妇筋挛臂软,肌肉掣动,此气血俱虚而自热也,用十全大补汤而安。一产妇手麻,服愈风丹,遍身皆麻,神思倦怠。余谓气血虚弱,用十全大补加炮姜,数剂渐愈,去姜又数剂,及逍遥散而痊。

Qinjiao Tang
When the previous symptoms have subsided, this formula should be taken next to dispel wind-damp.
Qinjiao, Peony root, Bupleurum (each one qian seven fen), Licorice (roasted, one qian three fen), Scutellaria, Saposhnikovia (each one qian two fen)
Ginseng, Pinellia (each one qian)
The above ingredients are to be decocted, divided into two doses. Each dose is prepared with two cups of water, three slices of ginger, decocted to eight-tenths of the original volume, and taken before meals.

Volume Five – Postpartum Disorders
Spasticity

[Da] Postpartum wind invasion causing stiffness in the tendons and limbs is due to deficiency of qi and blood, with the internal organs also weakened. This occurs when a woman rises early and labors before the month is complete, injuring the internal organs and leaving the body in a state of deficiency that has not yet recovered, thus making it susceptible to wind and cold. When wind-cold first invades the skin and meridians, it causes numbness, lack of sensation, fatigue, and shortness of breath. When wind enters the tendons and muscles and combines with cold, it causes spasm and stiffness.

[Xue] The liver belongs to the wood element and governs the tendons. If the previous condition involves wind-heat and blood dryness in the liver meridian, the modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) should be used. If there is no response, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish kidney yin. As the classics state: "When wind invades the body's qi, essence is lost, and the liver is injured." Treatment should still be guided by the formulas previously used for mixed conditions involving wind and blood disorders.

One postpartum woman had stiff limbs, weak arms, and twitching muscles. This was due to deficiency of both qi and blood with spontaneous internal heat. She was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered. Another postpartum woman had numbness in her hands. After taking Yufeng Dan (Remedy for Wind), she developed numbness throughout her body and became mentally exhausted. I diagnosed this as deficiency of qi and blood and treated her with Shiquan Dabu Tang combined with processed ginger. After several doses, she gradually improved. Then, after removing the ginger and taking several more doses of Xiaoyao San, she was fully cured.

芎 散 治产后中风,四肢筋脉挛急疼痛,背项强急。
芎 羌活 当归(各去芦) 酸枣仁(炒) 羚羊角屑(各七钱半) 防风(去芦)
牛蒡子(各一两,炒) 桂心 赤芍药(各半两)
上为 咀,每服八钱,水一大盏半,煎至一大盏,去 温服,不拘时。
〔薛〕前方如未应,当用八珍汤。更不应,用十全大补汤。
防己膏 治产后中风,四肢筋脉挛急,身体麻痹,并宜用之。
汉防已(去皮,半斤) 茵芋(五两)
上为 咀,用酒五升,浸药一宿,取猪肪脂一斤,文武火熬三上三下成膏,摊在纸花上,贴病患患处,以热手不住摩膏上。
卷之五 产后门
不语
〔大〕人心有七孔三毛,产后虚弱,多致停积败血,闭于心窍,神志不能明了。又心气通于舌,心气闭塞,则舌亦强矣,故令不语,但服七珍散。

Xiong San
Treats postpartum wind disease, characterized by painful contraction and tightness of the tendons and sinews in the limbs, and stiffness in the back and nape of the neck.

Ingredients:
Ligusticum chuanxiong, Notopterygium franchetii, Angelica sinensis (each with the芦 removed), Ziziphus jujuba var. spinosa (fried), Antelope horn shavings (each 7 qian and a half), Saposhnikovia divaricata (with the芦 removed)
Arctium lappa (each 1 liang, fried), Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora (each half a liang)

Preparation: Grind the above into coarse powder. For each dose, take eight qian, decoct in one and a half dazhan of water until reduced to one dazhan. Strain and take warm, at any time.

〔Xue〕 If the previous formula is ineffective, use Ba Zhen Tang. If still ineffective, use Shi Quan Da Bu Tang.

Fang Ji膏
Treats postpartum wind disease, with symptoms of painful contraction of the tendons and sinews and bodily numbness; it is also suitable for use in these cases.

Ingredients:
Stephania tetrandra (with the skin removed, half a jin), Skimmia rehderiana (five liang)

Preparation: Grind the above into coarse powder. Soak in five sheng of wine overnight. Take one jin of pork fat, and simmer using both low and high heat, repeating the process three times each (three ascents and three descents), until a paste is formed. Spread the paste on paper flowers, apply it to the affected area of the patient, and continuously rub it with a warm hand.

Volume Five, Postpartum Disorders
Speechlessness

〔Da〕 The human heart has seven orifices and three hairs. Postpartum weakness often leads to stagnation of foul blood, which blocks the heart orifice, causing impaired consciousness. Moreover, since heart qi is connected to the tongue, if heart qi becomes obstructed, the tongue also becomes stiff, hence the inability to speak. Simply take Qi Zhen San.

〔薛〕经云:大肠之脉,散舌下。又云:脾之脉,是动则病舌本强,不能言,又云:肾之别脉,上入于心,系舌本,虚则不能言。窃谓前证,若心肾气虚,用七珍散。肾虚风热,地黄饮。大肠风热,加味逍遥散加防风、白芷。脾经风热,秦艽升麻汤。肝经风热,柴胡清肝散加防风、白芷。脾气郁结,加味归脾汤加升麻。肝木太过,小柴胡加钓藤钩。脾受土侮,六君加升麻、白芷、钓藤钩。肝脾血虚,用佛手散。脾气虚,用四君子。气血俱虚,八珍汤;如不应,用独参汤;更不应,急加附子补其气而生其血。若竟用血药,则误矣。一产妇不语,用七珍散而愈。后复不语,内热晡热,肢体倦怠,饮食不进,用加味归脾汤为主,佐以七珍散而愈。后因怒,不语口噤,腰背反张,手足发搐,或小便见血,面赤或青或黄,或时兼赤。余曰:面青肝之本色也,黄者脾气虚也,赤者心血虚也。
用八珍汤加钓藤钩、茯苓、远志渐愈,又用加味归脾汤而痊。

〔薛〕It is said in the classics: the meridian of the large intestine spreads beneath the tongue. It is also said: the meridian of the spleen, when disturbed, causes stiffness at the base of the tongue and inability to speak. It is further said: the collateral vessels of the kidney ascend to the heart and connect to the base of the tongue; when deficient, this leads to inability to speak. I humbly suggest that for the aforementioned condition, if there is deficiency of heart and kidney qi, use Qi Zhen San (Seven Precious Powder). If there is kidney deficiency with wind-heat, use Di Huang Yin (Rehmannia Decoction). If there is wind-heat affecting the large intestine, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) with added Fang Feng (Siler) and Bai Zhi (White芷). If there is wind-heat affecting the spleen meridian, use Qin Jiao Sheng Ma Tang (Gentiana and Cimicifuga Decoction). If there is wind-heat affecting the liver meridian, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) with added Fang Feng and Bai Zhi. If there is stagnation of the spleen qi, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) with added Sheng Ma (Cimicifuga). If there is excessive activity of the liver wood element, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Diao Teng Gou (Uncaria). If the spleen is being invaded by earthy pathogenic factors, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Sheng Ma, Bai Zhi, and Diao Teng Gou. If there is deficiency of blood in the liver and spleen, use Fo Shou San (Buddha's Hand Powder). If there is deficiency of the spleen qi, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction); if this is ineffective, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction); if this also fails, urgently add Fu Zi (Aconite) to replenish qi and generate blood. If blood-nourishing herbs are used exclusively, this would be a mistake.

A postpartum woman who was mute was cured with Qi Zhen San. Later, she again became mute, with internal heat, afternoon fever, fatigue in the limbs, and poor appetite. The main treatment used was Jia Wei Gui Pi Tang, with Qi Zhen San used as an adjunct, and she recovered. Later, due to anger, she became mute with clenched mouth, her back arched, her limbs twitching, and she may have had blood in her urine. Her face was red, blue, or yellow, or sometimes red and yellow together. I said: a blue face is the inherent color of the liver; a yellow face indicates spleen deficiency; a red face indicates deficiency of heart blood.

She was treated with Ba Zhen Tang plus Diao Teng Gou (Uncaria), Fu Ling (Poria), and Yuan Zhi (Polygala), and gradually recovered. Then Jia Wei Gui Pi Tang was used, and she was fully cured.

七珍散人参 石菖蒲 生地黄 川芎(各一两) 细辛(一钱) 防风 辰砂(别研,各半两)
上为极细末,每服一钱,薄荷汤调下,无时。
胡氏孤凤散 治产后闭目不语。
用生白矾末,每服一钱,热水调下。
治产后不语人参 石莲肉(不去心) 石菖蒲(各等分)
上每服五钱,水煎。
逐血补心汤 治产后失音不语。
红花 赤芍药 生地黄 桔梗 苏叶 前胡 茯苓 防风 牛胆南星 黄连 粉葛(各二钱)
当归(三钱) 薄荷 人参 升麻(各一钱五分) 半夏(二钱五分) 甘草(一钱)
上锉为散,分作二服,每服水一盅半,姜三片,煎至七分,空心服,滓再煎服。
卷之五 产后门
狂言谵语
〔大〕夫产后语言颠倒,或狂言谵语,如见鬼神者,其源不一,须仔细辨证用药治疗。产后惊风,言语乱道,如见鬼神,精神不定者,研好朱砂,酒调下龙虎丹(方见《局方》)。三丸,作一服,兼琥珀地黄丸服之。一则因产后心虚败血停积,上干于心而狂言独语者,当在乍见鬼神条求之。二则产后脏虚,心神惊悸,志意不安。言语错乱不自觉知,神思不安者,当在惊悸条求之。三则宿有风毒,因产心虚气弱,腰背强直,或歌哭嗔笑,言语乱道,当作风痉治疗,当在心惊中风条求之。四则产后心虚,中风心神恍惚,言语错乱,当在中风恍惚倏求之。五则产后多因败血迷乱心经而颠狂,言语错乱无常,或晕闷者,当于本卷血晕类中求之。

Seven Precious Powder
Rehmannia root, Acorus calamus, Shengdi Huang (raw Rehmannia root), Chuanxiong (Ligusticum wallichii) — each one tāng (approximately 3.73 grams); Xixin (Asarum heterotropoides) — one qian (approximately 0.373 grams); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Cinnabar (Chen sha) — ground separately, each half a tāng.
Grind all into the finest powder. Take one qian per dose, administered with mint decoction, at any time.

Hu’s Solitary Phoenix Powder
Treats postpartum blindness and muteness.
Use powdered raw alum. Take one qian per dose, administered with hot water.

Treats Postpartum Muteness
Rehmannia root, Stone Lotus Seed (with core intact), Acorus calamus — equal parts.
Take five qian per dose, decocted in water.

Blood-Removing and Heart-Regenerating Decoction
Treats postpartum aphonia and muteness.
Carthamus tinctorius, Red Peony Root, Shengdi Huang (raw Rehmannia root), Platycodon grandiflorus, Perilla leaf, Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Poria cocos, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Niu Dan Nansxing (Bulbus Pinelliae with cow bile), Huanglian (Coptis chinensis), Pagen (Pueraria lobata) — each two qian; Danggui (Angelica sinensis) — three qian; Mint, Ginseng, Shengma (Cimicifuga foetida) — each one and a half qian; Banxia (Pinellia ternata) — two and a half qian; Gancao (Licorice root) — one qian.
Grind into powder, divide into two doses. For each dose, decoct one and a half zhong of water with three slices of ginger until reduced to seven parts. Take on an empty stomach; reboil the residue and take it as a second dose.

Chapter Five: Postpartum Disorders
Delirium and Incoherent Speech
[Physician] After childbirth, if a woman speaks incoherently, or speaks deliriously as if seeing ghosts or spirits, the causes are varied and require careful syndrome differentiation and appropriate treatment. In cases of postpartum wind-fright, where speech is confused and the person appears as if seeing ghosts or spirits, and the spirit is unstable, grind fine cinnabar and administer with wine the Longhu Dan (Dragon and Tiger Pill) — formula found in the Jufang (Formulary of the Bureau). Take three pills as one dose, to be taken concurrently with Hupo Dihuang Wan (Amber and Rehmannia Pill).
First, if the condition arises from postpartum heart deficiency with stagnation of decaying blood affecting the heart, causing incoherent speech or muttering to oneself, refer to the section on "sudden appearance of ghosts or spirits."
Second, if the condition arises from postpartum visceral deficiency, with startled heart spirit, unstable will, and confused speech with no awareness, refer to the section on "startle and palpitation."
Third, if the condition is due to pre-existing wind-toxin, and postpartum heart deficiency with weak qi, causing stiffness in the waist and back, or alternating singing, crying, scolding, and laughing with confused speech, treat as wind-spasm, and refer to the section on "heart startle and wind disease."
Fourth, if the condition arises from postpartum heart deficiency with wind disease causing sudden confusion or dizziness and incoherent speech, refer to the section on "wind disease with sudden confusion or dizziness."
Fifth, if the condition is commonly due to postpartum decaying blood disturbing the heart channel, leading to mania, incoherent and unpredictable speech, or dizziness and fainting, refer to the section on "blood-induced dizziness" in this volume.

六则因产后感冒风寒,恶露斩然不行,憎寒发热如疟,昼日明了,暮则谵语如见鬼状,当作热入血室治之。宜琥珀地黄丸及四物汤,只用生干地黄加北柴胡等分煎服;如不退者,以小柴胡汤加生干地黄如黄芩分两,煎服愈。虽然以上诸证,大抵胎前产后,自有专门一定之法,毫发不同。如产后首当逐散生新,然后仔细详辨疾证,不可妄立名色,自生新意,加减方药,大宜对证根据古法施治,未有不安者也。
〔薛〕前证当固胃气为主,而佐以见证之药。若一于攻痰,则误矣。一产妇形体甚倦,时发谵语,用柏子散稍愈,又用加味归脾汤而愈。又因怒,仍狂言胁痛,小便下血,用加味逍遥散,以清肝火、养肝血,顿瘥,又佐以加味归脾汤而安。
云岐夺命散 (血晕) 治产后败血冲心,发热狂言奔走,脉虚大者。
干荷叶 生干地黄 牡丹皮(等分)
上三味,浓煎汤,调生蒲黄末二钱匕,一服即定。

Case Six: This condition arises from postpartum exposure to cold and wind, with the lochia completely obstructed, chills and fever resembling malaria, clear-minded during the day, but delirious at night as though seeing ghosts—this should be treated as heat entering the blood chamber. It is recommended to use Hupo Dihuang Wan (Amber Rehmannia Pills) and Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), but only sheng gan dihuang (fresh dried Rehmannia root) combined with beichaihu (North Bupleurum) in equal parts, decocted and taken. If the condition does not subside, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used with sheng gan dihuang added in the same dosage as huangqin (Scutellaria root), decocted and taken for recovery. Although the above symptoms are varied, generally speaking, pre- and postpartum conditions each have their own specialized and fixed treatment methods, differing in the minutest detail. After childbirth, the first priority is to dispel stagnation and promote the generation of new blood, then carefully distinguish the disease pattern. One must not arbitrarily create new diagnostic terms or devise novel treatment ideas, altering formulas and prescriptions at will. Rather, it is most appropriate to treat according to the condition, following classical methods—there has never been a case where this approach has failed to bring about recovery.

[Xue Ji] In the above condition, the primary principle is to consolidate the wei qi (stomach qi), and to support this with herbs that address the presenting symptoms. If treatment is solely focused on attacking phlegm, this would be a mistake. One case involved a postpartum woman whose body was greatly exhausted, who occasionally experienced delirium. She was treated with Bazizi San (Pine Seed Powder) and showed slight improvement, and then fully recovered with Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). Later, due to anger, she again spoke incoherently and experienced flank pain with hematuria. She was treated with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), to clear liver fire and nourish liver blood, and was suddenly cured. She was then further supported with Jiawei Guipi Tang and returned to health.

Yunqi Duming San (Cloud岐 Life-Saving Powder) for xueyun (blood fainting): treats postpartum baise xiongxin (decaying blood rushing to the heart), with fever, delirium, and restlessness, in cases where the pulse is weak and large.

Ganhua Ye (dried lotus leaf), sheng gan dihuang (fresh dried Rehmannia root), mudanpi (peony bark) — equal parts.

The above three ingredients are strongly decocted, and mixed with two money measures of sheng puhuang (raw cattail pollen) powder. One dose will immediately calm the condition.

《局方》妙香散 治产后心神颠倒,语言错乱,如见鬼神。
用生干地黄、当归二味,煎汤调服立效。
乌金散 治产后三五日或半月之间,忽狂言乱语,目见神鬼等证。
当归 远志肉 川芎 酸枣仁 白术 赤芍药 香附子 辰砂(另研入) 熟地黄羌活 防风(各二钱) 茯神(二钱半) 半夏(三钱) 全蝎 麦门冬 人参 牛膝 天麻(各一钱)
甘草(九分) 陈皮 白芷(各一钱五分)
上锉散作二服,水一盅半,姜三片,葱三枝,入金银同煎一碗,不拘时温服。
四物补心汤 治产后言语恍惚,颠倒错乱。
当归(五钱) 川芎 生地黄 白芍药 茯神 半夏 桔梗 白术(各四钱)
陈皮(三钱) 甘草(一钱)
上锉为散,分作六服,每服用水一盅,姜三片,煎至七分,空心温服,滓再煎服。有热加酒炒黄连二钱,无热不用。
卷之五 产后门
颠狂
〔大〕疗产后因惊,败血冲心,昏闷发狂,如有鬼祟,宜用《局方》大圣泽兰散(宜自合者方有效。)加好辰砂研令极细,每服加一字许,煎酸枣仁汤调下,一服可安。

Miao Xiang San from the Ju Fang
Treats postpartum mental confusion, incoherent speech, and hallucinations as if seeing ghosts.
Use raw dried rehmannia and angelica sinensis, two herbs, decocted in water and taken with the decoction for immediate efficacy.

Wu Jin San
Treats postpartum conditions occurring three to five days or after half a month, characterized by sudden incoherent speech, visual hallucinations of spirits or ghosts, and other related symptoms.

Ingredients:
Angelica sinensis, polygala root, ligusticum chuanxiong, ziziphus seed, atractylodes macrocephala, red peony root, cyperus rotundus, cinnabar (to be ground separately and added), rehmannia glutinosa, notopterygium incisum, saposhnikovia divaricata (each 2 qian), poria cocos (2.5 qian), pinellia ternata (3 qian), scorpion, ophiopogon japonicus, panax ginseng, achyranthes bidentata, gastrodia elata (each 1 qian)
Glycyrrhiza uralensis (9 fen), citrus reticulata, angelica dahurica (each 1.5 qian)

Preparation:
Grind the herbs into powder and divide into two doses. Decoct with one and a half chong of water, three slices of ginger, three scallion stalks, and gold and silver added. Boil into one bowl and take warm at any time.

Si Wu Bu Xin Tang
Treats postpartum conditions marked by confused speech, mental disorientation, and erratic behavior.

Ingredients:
Angelica sinensis (5 qian), ligusticum chuanxiong, rehmannia glutinosa, white peony root, poria cocos, pinellia ternata, platycodon grandiflorus, atractylodes macrocephala (each 4 qian)
Citrus reticulata (3 qian), glycyrrhiza uralensis (1 qian)

Preparation:
Grind into powder and divide into six doses. For each dose, decoct with one chong of water and three slices of ginger until reduced to seven parts. Take warm on an empty stomach. The residue may be decocted again and taken. If there is internal heat, add two qian of wine-fried coptis; if no heat, omit.

Volume Five: Postpartum Disorders
Mania and Madness
[Major] Treatment for postpartum mania due to shock, where stagnant blood rises to the heart, causing confusion and madness as if possessed by spirits. It is recommended to use Da Sheng Ze Lan San from the Ju Fang (this formula must be self-prepared to be effective). Add finely ground cinnabar, one zi per dose, and administer by mixing with a decoction of ziziphus seeds. One dose will bring relief.

〔薛〕前证乃血虚神不守舍,非补养元气不可,仍参后各门互用。一产妇患前证,或用大泽兰汤而愈。后又怔忡妄言,其痰甚多,用茯苓散补其心虚顿愈。又用八珍散加远志、茯神,养其气血而瘥。一产妇亦患此证,用化痰安神等药,病益甚,神思消烁。
余以为心脾血气不足,用大剂参、术、芎、归、茯神、酸枣仁四斤余而安。乃以归脾汤,五十余剂而愈。
大圣泽兰散 治妇人血海虚冷,久无子息,及产后败血冲心,中风口噤,子死腹中,掰开口灌药,须臾生下,便得无恙。治堕胎腹中攻刺疼痛,横生逆产,胎衣不下,血运、血癖、血滞、血崩,血入四肢,应血脏有患及诸种风气,或伤寒吐逆咳嗽,寒热往来,遍身生疮,头痛恶心,经脉不调,赤白带下,乳生恶气,胎脏虚冷,数曾堕胎,崩中不定,因此成疾。室女经脉不通,并宜服之。常服暖子宫,和血气,悦颜色,退风冷,消除万病。

〔Xue〕 The previous condition is due to blood deficiency, causing the spirit to be unanchored; nourishment of the vital qi is essential, and reference should still be made to the other sections for combined use. One postpartum woman suffered from this condition, and was cured with the Great泽兰 Decoction. Later, she developed palpitations and incoherent speech, with a great deal of phlegm; she was immediately cured with Fu Ling San to supplement her heart deficiency. Then, Ba Zhen San was used with the addition of Yuan Zhi and Fu Shen, nourishing her blood and qi and bringing about recovery. Another postpartum woman also suffered from this condition; when treated with phlegm-resolving and spirit-calming herbs, her illness worsened and her spirit and thoughts were greatly diminished.

I considered this to be a deficiency of blood and qi in the heart and spleen, and prescribed a large dose of ginseng, atractylodes, ligusticum, angelica, Fu Shen, and Zao Zao Ren—more than four jin—in order to achieve stability. I then administered Gui Pi Tang, over fifty doses, and she was cured.

Great Sage泽兰 Powder
Treats women with cold deficiency in the blood sea, leading to long-term infertility; postpartum blood stasis affecting the heart, causing stroke with locked jaw; fetal death in the womb, where the mouth is forcibly opened to administer medicine, and the child is delivered shortly after, resulting in recovery. Treats pain from retained placenta after miscarriage, transverse or breech birth, failure of the placenta to detach, blood circulation disorders, blood stasis, blood stagnation, and blood collapse (hemorrhage); blood invading the limbs; conditions affecting the blood organs and various wind disorders; or cold injury with vomiting, coughing, and alternating chills and fever; rash all over the body, headache and nausea, irregular menstruation, red or white leukorrhea; foul qi in the breasts, cold deficiency in the fetal organs, repeated miscarriage, and unstable uterine bleeding—thereby causing illness. It is also suitable for unmarried women with blocked meridians. Regular use warms the uterus, harmonizes blood and qi, improves complexion, dispels wind-cold, and eliminates myriad diseases.

兼疗丈夫五劳七伤,虚损等病。
泽兰叶 石膏(研,各二两) 卷柏(去根) 白茯苓(去皮) 防风(去庐) 浓朴(去粗皮,姜汁炙)
细辛(去苗) 柏子仁(微炒) 桔梗 吴茱萸(汤洗七次,焙炒,各一两) 五味子(拣净)
人参 本(去苗) 干姜(炮) 川椒(去目闭口,微炒出汗) 白芷 白术 黄 (去苗)
川乌头(炮,去皮脐) 丹参(各七钱半) 芜荑(微炒、赤) 甘草(炙) 川芎 芍药 当归(各一两七钱半)
白薇 阿胶(碎,炒燥,各半两) 肉桂(一两二钱半) 生干地黄(一两半)
上为细末,每服二钱,空心临卧热酒调下。若急疾,不拘时,日三服。
何氏方 治产后因败血及邪气入心,如见祟物,颠狂。大辰砂一二钱重,研令极细,人乳三四茶脚许调,仍掘紫项活地龙一条入药,候地龙滚三滚,取出地龙不用,不令带药出,但欲得地龙身上涎耳,却入无灰酒,与前乳汁相和七八分盏,重汤温,遇疾作分三二服。

This formula treats conditions such as the five labors and seven injuries in men, as well as deficiency and depletion syndromes.

Zelan leaf, gypsum (powdered, two liang each), Qianbo (roots removed), Bai茯苓 (peel removed), Fangfeng (stem removed), Chongpu (outer bark removed, stir-fried with ginger juice),

Xixing (shoots removed), Bazi Ren (lightly stir-fried), Jiegeng, Wu Zhu Yu (washed seven times in hot water, stir-fried, one liang each), Wumeizi (cleaned),

Renshen, Ben (shoots removed), Ganjiang (roasted), Chuanjiao (eyes and closed mouths removed, lightly stir-fried until sweating), BaiZhi, Baishu, Huang (shoots removed),

Chuanwutou (roasted, peel and umbilicus removed), Danshen (seven qian each), Wuyi (lightly stir-fried, reddish), Gancao (stir-fried), Chuanxiong, Shaoyao, Danggui (each one liang seven qian),

Baiwei, Ejiao (crushed, stir-fried until dry, half liang each), Rougui (one liang two qian), Sheng Gandi Huang (one liang half),

Grind all the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach and before bedtime. If the illness is urgent, take at any time, three times a day.

He's Formula: Treats postpartum conditions caused by retained blood and pathogenic qi entering the heart, as if seeing spirit-like entities and experiencing mania. Take one or two qian of large cinnabar, grind it to an extremely fine powder, mix with about three to four chajiǎo of human milk. Also dig up a live Zi Xiang earthworm and put it into the medicine. Wait until the earthworm rolls three times, then remove the earthworm and do not let it carry the medicine out; the goal is only to obtain the mucus from the earthworm's body. Then add it to wine without ash, and mix it with the previous human milk to make about seven to eight zhan of liquid. Warm it using a double boiler, and when the illness occurs, take it in two or three doses.

卷之五 产后门
乍见鬼神
〔大〕心主身之血脉,因产伤耗血脉,心气虚则败血停积,上干于心,心不受触,遂致心中烦躁,卧起不安,乍见鬼神,言语颠错,医人不识,呼为风邪,如此治疾,必不得愈,但服调经散,每服加龙脑一捻,得睡即安。
〔薛〕前证若败血停滞,用调经散。若血虚发热,用八珍加炮姜。若心血虚损,用柏子仁散。大抵此证皆心脾血少所致,但调补胃气,则痰清而神自安矣。若果系鬼祟所附,即灸鬼哭可愈。其或不起者,多因豁痰降火,攻伐之过也。一产妇患前证,或用调经散,愈而复作,仍服前药,益甚,痰涎上涌,朝寒暮热。余朝用八珍散,夕用加味归脾汤,各五十余剂而愈。
云岐治产后发热狂言奔走,脉虚大者,四物汤加柴胡;如不愈,加甘草、柴胡、生地黄等分煎服亦可。
《广济》治产后血晕,心闷不识人,神言鬼语,气急欲绝。(见血晕。)

Volume 5: Postpartum Disorders
Sudden Sight of Ghosts and Spirits

[Da] The heart governs the body's blood vessels and blood. Due to injury from childbirth, the blood vessels and blood are depleted. When heart qi becomes deficient, stagnant "bad blood" accumulates and rises to affect the heart. The heart cannot tolerate this, leading to restlessness in the heart, inability to lie down or sit still, sudden visions of ghosts and spirits, and incoherent speech. Physicians fail to recognize this condition and mistakenly call it a wind evil. Treating it in this way will certainly not lead to recovery. Instead, one should take Tiaojing San (Regulate Menstruation Powder), adding a pinch of camphor to each dose. Once sleep is achieved, the condition will be calmed.

[Xue] If the previous condition is due to stagnant "bad blood," Tiaojing San should be used. If it is due to blood deficiency with fever, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with prepared ginger should be used. If it is due to deficiency of heart blood, Baziren San (Arborvitae Seed Powder) should be used. Generally, this condition arises from deficiency of blood in the heart and spleen. However, if the stomach qi is properly regulated and supplemented, phlegm will clear and the spirit will naturally become calm. If the condition is indeed caused by a ghost or spirit attachment, moxibustion at the "Ghost Cries" point will bring recovery. If the patient does not recover, it is often due to excessive treatment aimed at clearing phlegm and reducing fire, which has been overly aggressive. One postpartum woman suffered from this condition; she was given Tiaojing San, and although she recovered, the condition recurred. Continuing with the same medicine worsened her condition, causing excessive phlegm to rise, along with alternating chills and fever. I treated her with Bazhen San in the morning and Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) in the evening, each for over fifty doses, and she recovered.

Yunqi treated postpartum fever with delirium and restlessness, with a weak and large pulse, by using Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Chaihu (Bupleurum). If this did not improve the condition, it was also possible to add equal parts of Gancao (licorice), Chaihu, and Shengdihuang (raw rehmannia root), and decoct them together.

Guangji treats postpartum blood fainting, characterized by chest oppression, loss of consciousness, speaking like a spirit or ghost, and severe shortness of breath nearly to the point of death. (See section on blood fainting.)

调经散没药 琥珀(并细研) 桂心(各一钱) 芍药 当归(各二钱半) 麝香(研) 细辛(各半钱)
上为末,每服半钱,生姜汁、温酒各少许调服。
茯神散 治产后血邪,心神恍惚,言语失度,睡卧不安。
茯神(一两,去皮木) 人参 龙齿(研) 虎珀(研) 赤芍药 黄 牛膝(各七钱半)
生地黄(一两半) 桂心(半两)
上为末,每服三钱,水一盏,煎至七分,不拘时,去渣温服。
治方产一日,言语颠倒,用苏合香丸一钱,以童便调服即苏。
柏子仁散 治产后狂言乱语,皆因内虚,败血挟邪气攻心。
柏子仁 远志(去心) 人参 桑寄生 防风 琥珀(别研) 当归(焙) 生地黄(焙)
甘草(各等分)
上为粗末,先用白羊心一个切片,以水一大盏半,先煮至九分,去羊心,入药末五钱,煎至六分,去渣无时服。
与前颠狂谵语门参看。
卷之五 产后门

Regulating Menstruation Powder
Myrrh, Amber (both finely powdered), Cinnamomum Cassia (inner bark) (one qian each), Peony Root, Angelica Sinensis (two qian and a half each), Musk (powdered), Asarum (half a qian each).
Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with a little ginger juice and warm wine.

Poria Powder
Treats postpartum blood disorders, mental confusion, incoherent speech, and restless sleep.
Poria Cocos (one liang, peeled and debarked), Ginseng, Dragon's Tooth (powdered), Tiger Amber (powdered), Red Peony Root, Achyranthes Root (each seven qian and a half),
Fresh Rehmannia Root (one liang and a half), Cinnamomum Cassia (half a liang).
Grind into powder. Take three qian each time, with one dazhan of water, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken at any time, strained and warm.

For a condition occurring on the first day after childbirth, with incoherent speech, use one qian of Suhexiang Pill, mixed with the urine of a child and taken, and the person will recover.

Baziren Powder
Treats postpartum incoherent speech and delirium, which occur due to internal deficiency, stagnant blood combined with evil qi attacking the heart.
Pine Seed Kernels, Polygala (with the heart removed), Ginseng, Loranthus, Saposhnikovia, Amber (separately powdered), Angelica Sinensis (roasted), Fresh Rehmannia Root (roasted),
Licorice (all equal portions).
Grind into coarse powder. First, take one white sheep’s heart, slice it up, and cook with one and a half dazhan of water until it is reduced to nine-tenths. Remove the sheep’s heart, add five qian of the powdered medicine, and decoct until it is reduced to six-tenths. Strain and take at any time.

Refer to the previous section on madness and delirium for comparison.

Volume Five: Postpartum Disorders

惊悸
〔大〕产后脏虚,心神惊悸者,由体虚心气不足,心之经为风邪所乘也。或恐惧忧迫,令心气受于风邪,邪搏于心,则惊不自安。若惊不已,则悸动不定。其状目睛不转,而不能动,诊其脉动而弱者惊悸也。动则为惊,弱则为悸矣。
〔薛〕按人之所主者心,心之所主者血,心血一虚,神气不守,此惊悸所由作也。当补气血为主。一产妇患前证二度,服琥珀地黄丸、《局方》妙香散随效。再患服之,其症益甚,而脉浮大,按之如无,发热恶寒,此血气俱虚。用十全大补、加味归脾二汤,各百余剂而愈。后遇惊恐劳怒复作,仍服前药而安。
〔大〕产后心闷气绝,眼张口噤,遍身强直,腰背反偃,状如痫疾,心忪惊悸,言语错乱,皆是宿有风毒,因产心气虚弱,发成风痉。
〔薛〕按仲景先生云:有汗为柔痉,用桂枝汤。无汗为刚痉,用麻黄汤。然产后得此,血气俱乏之败证也,不可与伤寒例看。丹溪先生云:产后当大补气血为主,可用十全大补汤以补元气;如不应,急加附子;更不应,是药力弗逮也,仍用参附汤多服。余常治大虚之证,参 数斤,附子数枚方愈。一产妇患此,不省人事,言语妄甚,恶风寒,喜热饮,形气倦怠,脉虚浮无力。余谓血气虚寒,用十全大补汤二十余剂不应,又二十余剂,稍缓,乃渐加附子至一钱,服数剂,诸证减一二,又二十余剂,十退三四,乃去附子五分,数剂,诸证顿退而安。又发,仍服前药,加附子三五分而愈。

Startle and Palpitations

〔Da〕 Postpartum deficiency of the viscera, with startle and palpitations of the heart and spirit, arises from body deficiency and insufficient heart qi, with the heart meridian invaded by wind pathogens. If fear, anxiety, or oppression cause the heart qi to be affected by wind pathogens, the pathogen attacks the heart, resulting in inability to find peace due to startle. If the startle persists, palpitations become irregular and unstable. The condition manifests as unblinking eyes that cannot move; if the pulse is active yet weak, this indicates startle and palpitations. Activity in the pulse indicates startle; weakness indicates palpitations.

〔Xue〕 As the heart is the organ that governs the person, and blood is what the heart governs, when heart blood is deficient, the spirit cannot be retained, and this is the cause of startle and palpitations. The treatment should focus on replenishing blood and qi. One patient with this condition twice took Amber Rehmannia Pills and Miaoxiang San from the Jufang (Imperial Medical Formulary*), and the condition improved each time. When she was afflicted again, the symptoms worsened further, with a floating and large pulse that felt absent upon palpation, fever, and aversion to cold—this is a condition of both blood and qi deficiency. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jiawei Guipi Tang (Modified Return to the Spleen Decoction), each taken over a hundred doses, brought about recovery. Later, upon encountering fear, anxiety, labor, or anger, the condition recurred, but it was again controlled with the previous medicines.

〔Da〕 Postpartum chest oppression and breathlessness, with eyes wide open and mouth tightly closed, the whole body stiff, the back arched backward, resembling an epileptic condition, with palpitations and disordered speech—all these symptoms arise from pre-existing wind-toxin, which, due to postpartum heart qi deficiency, develops into wind-induced spasm.

〔Xue〕 According to Master Zhang Zhongjing: when there is sweating, it is rou jiang (soft spasm), and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used; when there is no sweating, it is gang jiang (rigid spasm), and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used. However, when this condition occurs postpartum, it is a grave syndrome of both blood and qi deficiency, and cannot be treated as a case of shanghan (cold injury). Master Liu Wansu said: after childbirth, the primary treatment is to greatly replenish blood and qi; Shiquan Dabu Tang may be used to tonify the primordial qi. If there is no response, aconite should be added urgently; if there is still no response, it indicates the medicine is insufficient, and Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) should be used in large doses. I have often treated cases of severe deficiency, using several pounds of ginseng and several pieces of aconite before recovery. One patient with this condition was unconscious, spoke incoherently, was averse to wind and cold, preferred hot drinks, was physically and energetically exhausted, and had a weak, floating, and powerless pulse. I diagnosed this as deficiency of blood and qi with cold, and used Shiquan Dabu Tang for over twenty doses, with no improvement. After another twenty doses, the condition slightly improved, and I gradually increased aconite to one qian (approximately 3.73 grams). After several doses, the symptoms decreased somewhat. After another twenty doses, the condition receded by about one-third to one-fourth. Then I reduced aconite by five fen (approximately 1.86 grams), and after several more doses, all symptoms suddenly receded and the patient recovered. When the condition recurred again, the previous medicine was taken again, with aconite increased by three to five fen, and the patient recovered.