290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

四神散 治产后瘀血不消,积聚作块,心腹切痛。
川芎 当归(去芦) 干姜(炮) 赤芍药(各等分)
上为细末,每服二钱,食远用温酒调服。
桂心丸 治产后血气不散,积聚成块,上攻心腹,或成寒热,四肢羸瘦烦疼。
桂心 当归 赤芍药 牡丹皮 没药 槟榔(各半两) 青皮 干漆(炒烟尽,各七钱半)
大黄 桃仁(去皮尖) 三棱(煨) 玄胡索 鳖甲(酥炙) 浓朴(制,各一两)
上为细末,炼蜜和丸梧子大。每服三四十丸,食前用温酒送下。
卷之五 产后门
霍乱
〔大〕产后霍乱,气血俱伤,脏腑虚损,或饮食不消,触冒风冷所致。阴阳不顺,清浊相干,气乱于肠胃之间,真邪相搏,冷热不调,上吐下痢。故曰霍乱也。经云:渴而饮水者,五苓散。寒多不饮水者,理中丸。大段虚冷者,加附子,来复丹亦妙。
〔薛〕一产妇停食霍乱,用藿香正气散之类,已愈。后胸腹膨胀,饮食稍过即呕吐,或作泻。余谓此脾胃俱虚,用六君子汤加木香治之,渐愈。后因饮食失调,兼恚怒,患霍乱,胸腹大痛,手足逆冷,用附子散,又用八味丸,以补土母而康。设泥痛无补法而用辛散,或用平补之剂,必致不起。一产妇吐泻咽酸,面目浮肿,此脾气虚寒。先用六君加炮姜为主,佐以越鞠丸而咽酸愈。又用补中益气加茯苓、半夏而脾胃康。

Four Spirits Powder
Treats postpartum retained blood that does not resolve, accumulation into masses, and severe pain in the heart and abdomen.
Chuan Xiong, Dang Gui (with the芦 removed), Gan Jiang (roasted), Chi Shao Yao (equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine, after meals.

Gui Xin Pill
Treats postpartum stagnation of blood and qi, accumulation into masses, ascending to attack the heart and abdomen, or resulting in chills and fever, with emaciation, weakness, and pain in the limbs.
Gui Xin, Dang Gui, Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Mo Yao, Bin Lang (each half liang), Qing Pi, Gan Qi (fried until smoke is gone, each seven qian and a half)
Da Huang, Tao Ren (with skin and tip removed), San Ling (roasted), Xuan Hu Suo, Bie Jia (roasted in su oil), Chong Pu (prepared, each one liang)
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty to forty pills per dose, with warm wine, before meals.

Volume Five: Postpartum Disorders
Huo Luan (Vomiting and Diarrhea)

[Da] Postpartum Huo Luan arises from injury to both blood and qi, deficiency of the internal organs, or from undigested food and exposure to cold and wind. When yin and yang are out of harmony, clear and turbid substances intermingle, qi becomes chaotic within the intestines, and true and pathogenic factors clash, resulting in cold and heat imbalance, vomiting, and diarrhea. Hence it is called Huo Luan. The classics say: for those who are thirsty and drink water, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used; for those with more cold and no thirst, Li Zhong Wan (Central Warming Pill) is used. In cases of severe cold deficiency, Aconite root should be added; Lai Fu Dan (Recovery Pill) is also effective.

[Xue] One postpartum woman suffered from food stagnation-induced Huo Luan and was treated with formulas such as Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Aromatic Qi Powder), and she recovered. Later, she developed distension in the chest and abdomen, and would vomit or have diarrhea if she ate even slightly more than usual. I diagnosed this as deficiency of both the spleen and stomach, and treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Mu Xiang (Costus root), and she gradually improved. Later, due to dietary imbalance and emotional anger, she again developed Huo Luan, with severe pain in the chest and abdomen and coldness in the hands and feet. I used Fu Zi San (Aconite Powder) and then Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to tonify the earth mother and restore her health. If one adheres to the fallacy that pain cannot be treated with tonics and instead uses pungent and dispersing herbs, or uses only mild tonics, the patient will certainly not recover. Another postpartum woman had vomiting, diarrhea, sour belching, and facial swelling—this was spleen qi deficiency with cold. I first used Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang (prepared ginger) as the main formula, supported by Yue Ju Wan (Dispel Depression Pill), and the sour belching improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia) to restore the health of the spleen and stomach.

白术散 治产后霍乱吐利,腹痛烦渴,手足逆冷。
白术 橘红 麦门冬(去心) 干姜 人参(各一两) 甘草(半两)
为粗末,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎去渣,温服。
温中散 治产后霍乱,吐泻不止。
人参 白术 当归 草豆蔻仁 干姜(各一两) 浓朴(一两半,制)
上为粗末,每服三钱,水煎服。
附子散 疗产后霍乱不止,手足逆冷。
附子(炮) 白术 当归 吴茱萸(洗) 桂心 人参 丁香 橘红 甘草(各半两)
上为细末,每服二钱,粥饮调下,不拘时。
高良姜散 治产后霍乱吐利,腹中 痛。
良姜 当归 草豆蔻仁上等分为细末,每服二钱,用粥饮调下。
上二方非真寒不可用。
《局方》参苓白术散,疗产后霍乱吐利,身热带渴者良。(方见杂病泄泻。)
若吐逆不受汤药,以伏龙肝细末三钱,米汤调下即受。
余详杂病霍乱门。
卷之五 产后门

Bai Zhu San
Treats postpartum huoluan with vomiting and diarrhea, abdominal pain, thirst, and cold hands and feet.
Herbs: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ju Hong (Citrus reticulata pericarp), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Gan Jiang (dried ginger), Ren Shen (Panax ginseng) — each one liang; Gan Cao (licorice), half a liang.
Grind into coarse powder. Take four qian per dose, with one cup of water and five slices of fresh ginger. Decoct, strain, and take warm.

Wen Zhong San
Treats postpartum huoluan with persistent vomiting and diarrhea.
Herbs: Ren Shen (Panax ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Dang Gui (Angelica sinensis), Cao Dou Kou (Amomum tsao-ko seed), Gan Jiang (dried ginger) — each one liang; Chong Pu (Magnolia officinalis, prepared) — one and a half liang.
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in water and taken.

Fu Zi San
Treats persistent postpartum huoluan with cold hands and feet.
Herbs: Fu Zi (Aconitum carmichaelii, prepared), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Dang Gui (Angelica sinensis), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, washed), Gui Xin (cinnamon bark), Ren Shen (Panax ginseng), Ding Xiang (Syzygium aromaticum), Ju Hong (Citrus reticulata pericarp), Gan Cao (licorice) — each half a liang.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with porridge decoction, at any time.

Gao Liang Jiang San
Treats postpartum huoluan with vomiting and diarrhea, and abdominal pain.
Herbs: Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), Dang Gui (Angelica sinensis), Cao Dou Kou (Amomum tsao-ko seed).
Grind all herbs into fine powder equally. Take two qian per dose, mixed with porridge decoction.

The above two formulas should not be used unless there is true cold.

Shen Ling Bai Zhu San from the Ju Fang (Formulary of the Bureau) is effective for postpartum huoluan with vomiting and diarrhea, particularly for those with a hot body and thirst. (The formula is found in the section on diarrhea under miscellaneous diseases.)

If vomiting is so severe that the patient cannot take decoctions, then three qian of finely powdered Fu Long Gan (Dragon Liver Earth) may be taken mixed with rice decoction, and the patient will accept it.

Further details are found in the section on huoluan under miscellaneous diseases.

Volume Five: Postpartum Disorders

呕吐
〔大〕夫胃为水谷之海,水谷之精以为血气,荣润脏腑。因产则脏腑伤动,有时而气独盛者,则气乘肠胃,肠胃燥涩,其气则逆,故呕逆不下食也。
〔薛〕前证若因饮食过时,用四君子汤。饮食过多,用六君子汤。饮食过时而兼劳役,用补中益气。若因饮食停滞,用人参养胃汤。脾胃气虚,用六君子汤。胃气虚寒,加炮姜、木香。寒水侮土,用益黄散。肝木侮脾土,用六君、升麻、柴胡。命门火衰不能生土,用八味丸。呕吐泄泻,手足俱冷,或肚腹作痛,乃阳气虚寒,急用附子理中汤,多有生者。
一产妇朝吐痰,夜发热,昼夜无寐,或用清痰降火,肌体日瘦,饮食日少,前证愈甚。余曰:早间吐痰,脾气虚也。夜间发热,肝血虚也。昼夜无寐,脾血耗也,遂用六君子汤、加味逍遥散、加味归脾汤,以次调理而痊。
开胃散 治产后胃气不和,呕吐不止,全不纳食,宜服此。

Vomiting
[Da] The stomach is the ocean of water and grain; the essence of water and grain is transformed into blood and qi, nourishing the internal organs. Because of childbirth, the internal organs are injured or disturbed. At times, the qi becomes excessively strong, and thus invades the stomach and intestines, causing them to become dry and rough. The qi then rises rebelliously, hence vomiting occurs and food is not accepted.

[Xue] If the aforementioned condition arises from delayed meals, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). If caused by overeating, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If caused by delayed meals combined with overexertion, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi). If caused by stagnation of food, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). For spleen and stomach qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For stomach qi deficiency with cold, add pao jiang (prepared ginger) and mu xiang (costus root). For cold water injuring earth (i.e., kidney deficiency affecting the spleen), use Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder). For liver wood injuring spleen earth, use Liu Jun Zi Tang, sheng ma (升麻,升麻), and chai hu (柴胡, Bupleurum). For deficiency of ming men fire, which cannot generate earth (i.e., kidney yang deficiency affecting the spleen), use Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula). For vomiting and diarrhea with cold hands and feet, or abdominal pain, this is due to deficiency of yang qi with cold; urgently use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction), and many patients may be saved.

One postpartum woman vomited phlegm in the morning, had fever at night, and was unable to sleep day or night. Some used treatments to clear phlegm and reduce fire, but her body became thinner day by day, and her food intake decreased. The previous condition worsened. I said: vomiting of phlegm in the morning is due to spleen qi deficiency; fever at night is due to liver blood deficiency; inability to sleep day or night is due to spleen blood exhaustion. I therefore used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San), and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang), and gradually regulated her condition, leading to recovery.

Kai Wei San (Stomach-Opening Powder): Treats postpartum stomach disharmony, persistent vomiting, and complete refusal to eat. This formula is recommended for such cases.

诃子肉(一两半) 人参(一两) 甘草(半两)
上三味为细末,别以半夏半分,生姜一分,薤白二七茎,水一大盏,煎至六分,去渣分为两服。
疗产后呕逆不止。(郑知县传。)
橘红(一两) 半夏曲 甘草(各半两) 藿香(三两)
上为细末,每服二钱,水一盏半,姜三片,煎至六分,温服,无时。
治产后更无他疾,但多呕逆不能食。
白术(一两二钱半) 生姜(一两半)
上细切,酒水各二升,煎取一升,分三服。
产后呕逆不已,四君子汤加陈皮、半夏、藿香、砂仁。
石莲散 治产后咳逆呕吐,心怔目晕。
石莲子(去壳,一两半) 白茯苓(一两) 丁香(五钱)
上为细末,米饮调服三钱,无时。
内热呕吐,服前药不效者,以枇杷叶(去毛蜜炙、)茅根各五钱,煎浓汤,入芦根汁半盏和匀服。
卷之五 产后门
吃逆
〔大〕夫肺主气,五脏六腑俱禀于气,产后则气血伤,脏腑皆损,而风冷搏于气,气则逆上,而又脾虚聚冷,胃中伏寒,因食热物,冷热气相冲击,使气厥而不顺,则吃逆也。脾者主中焦,为三焦之关,五脏之仓廪,贮积水谷,若阴阳气虚,使荣卫气厥逆,则致生斯病也。经云:吃噫者,胃寒所生,服药无效者,灸期门三壮必愈。期门穴乃胃之大络。

诃子肉 (one and a half liang), Ginseng (one liang), Licorice (half a liang)
The above three ingredients are ground into a fine powder. Separately, use Pinellia (half a fen), ginger (one fen), Allium chinense (two and seven stems), and one large cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and divide into two doses.
Treats persistent vomiting after childbirth. (Transmitted by Magistrate Zheng.)

Tangerine Peel (one liang), Processed Pinellia, Licorice (each half a liang), Agastache (three liang)
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to six parts, and take warm, at any time.
Treats postpartum cases with no other illness, but with frequent vomiting and inability to eat.

Atractylodes (one liang and two qian and a half), Ginger (one and a half liang)
Cut finely, decoct with two sheng each of alcohol and water, reduce to one sheng, and divide into three doses.
For persistent postpartum vomiting, modify the Four Gentlemen Decoction by adding Tangerine Peel, Pinellia, Agastache, and Cardamom.

Shi Lian San (Stone Lotus Powder) — Treats postpartum coughing, vomiting, palpitations, and dizziness.
Stone Lotus Seeds (shelled, one and a half liang), Poria (one liang), Clove (five qian)
The above are ground into a fine powder. Take three qian with rice gruel, at any time.

For vomiting with internal heat, where the previous medicine is ineffective, use Loquat Leaves (de-haired and honey-fried), and Imperata Root (each five qian), decoct into a concentrated decoction, add half a cup of reed root juice, mix evenly, and take.

Volume 5 — Postpartum Disorders
Eating in Reverse (Eat逆)

[Doctor] says: The lung governs qi; the five zang and six fu organs all receive their qi from the lung. After childbirth, the qi and blood are injured, and the internal organs are all damaged. Cold wind strikes the qi, causing it to rise upward. Moreover, the spleen is weak and accumulates cold, and there is latent cold in the stomach. When hot food is consumed, the cold and hot qi clash, causing the qi to become reversed and unsmooth, resulting in vomiting. The spleen governs the middle jiao, serves as the gate of the three jiao, and stores water and grain. If the yin and yang qi are deficient, causing the nutritive and defensive qi to become reversed, this condition arises. The classics say: Vomiting and belching arise from cold in the stomach. If medication is ineffective, moxibustion at the Qimen point for three applications will surely cure it. The Qimen point is the major collateral of the stomach.

〔薛〕前证属胃气虚寒之恶候,如用后方未应,急投参附汤,亦有复生者。
参附汤(见前自汗。)
丁香散 治产后心烦,咳噫不止。
丁香 白豆蔻仁(各半两) 伏龙肝(一两)
上为细末,煎桃仁、吴茱萸汤调下一钱,如人行五里再服。
石莲散(见呕吐。)
《产宝》疗产后吃逆,三日不止,欲死方。
桂心(半两) 姜汁(三合)
上同煎取二合,以大火炙手摩背,热时涂药汁尽,妙。
治产后吃逆方 用干柿一枚切碎,以水一盏,煎至六分,热呷之。
又方 古壁镜窠三四个,水一小盏,煎至半小盏,热服。
羌活散 (《灵苑》)治吃逆。
羌活 附子(炮) 香(炒,各半两) 木香 白姜(炮,各二钱半)
上五味为未,每服二钱,水一盏,盐一捻,煎十数沸,热服一服止。
《补遗》治产后吃逆。橘皮汤及大小橘皮汤皆效。
上诸方当审寒热虚实用之,如寒者宜丁香、姜、桂,热者宜干柿、竹茹,实者宜香附、橘皮,虚者宜人参,甚则附子佐之。误施则有噬脐之悔,慎之。

〔Xue〕 The previous condition belongs to the grave syndrome of cold deficiency in the stomach qi. If the following formula proves ineffective, the Ginseng and Aconite Decoction should be administered immediately, and in some cases, recovery may still occur.

Ginseng and Aconite Decoction (see above under spontaneous sweating.)

Clove Powder
Treats postpartum restlessness, persistent coughing and belching.

Clove, White Cardamom Seed (each half liang), Fulonggan (one liang)
Grind the above into fine powder, and take one qian mixed with a decoction of peach kernels and Wu Zhu Yu. Take again after walking five li.

Stone Lotus Powder (see under vomiting.)

From Chanbao (The Treasure of Childbirth): A formula for postpartum chī nì (nausea or vomiting) that has persisted for three days and is life-threatening.

Cinnamon Bark (half liang), Ginger Juice (three he)
Boil together to obtain two he. Warm the hands over fire, then rub the back while the decoction is still hot, applying the medicinal juice until fully used. This method is particularly effective.

Formula for Postpartum Nausea: Take one dried persimmon, cut into pieces, and decoct in one cup of water until reduced to six parts. Drink while warm.

Another formula: Take three or four remnants of an ancient mirror from a wall, decoct in a small cup of water until reduced to half a cup, and take while warm.

Qianghuo Powder (from Lingyuan) for treating chī nì (nausea or vomiting).

Qianghuo, Aconite (roasted), Xiang (fried, each half liang), Costus Root, White Ginger (roasted, each two qian)
Grind the above five ingredients into powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water and a pinch of salt, boiled for ten to twenty times, and take warm. One dose is sufficient to stop the vomiting.

From The Supplement: Treatments for postpartum chī nì include the Tangerine Peel Decoction, as well as the Large and Small Tangerine Peel Decoctions, all of which are effective.

All the above formulas should be selected according to the patient’s condition of cold, heat, deficiency, or excess. For cold conditions, use clove, ginger, and cinnamon; for heat, use dried persimmon and bamboo茹; for excess, use Cyperus and tangerine peel; for deficiency, use ginseng, and in severe cases, aconite may be added as an adjuvant. Misuse will result in regret as deep as biting one’s own navel—be cautious.

卷之五 产后门
咳嗽
〔大〕夫肺者主气,因产后血虚,肺经一感微邪,便成咳嗽,或风、或热、或寒、或湿,皆令人咳嗽也。若产后吃盐太早而咳嗽者,难治。
产后血气不通,咳嗽者何?答曰:产后咳嗽,多因食热面壅滞,或热病,或有气块,发时冲心痛,气急咳嗽,四肢寒热,心闷口干,或时烦躁,睡梦惊悸,气虚肢体无力,宜服《局方》黑神散、五积散加枣煎服。
〔薛〕产后咳嗽,或因阴血耗损,或因肺气亏伤,或阴火上炎,或风寒所感。主治之法,若阴血虚者,用芎、归、熟地、参、术。肺气伤者,用四君、芎、归、桔梗。阴火上炎者,六味地黄加参、术。风寒所感者,补中益气加桔梗、紫苏。若瘀血入肺发喘,急用二味参苏饮,多有得生者。若兼口鼻起黑,或鼻出血,急用前饮,亦有得生者。然而所患悉因胃气不足,盖胃为五脏之根本,人身之根蒂,胃气一虚,五脏失所,百病生焉。但患者多谓腠理不密所致,殊不知肺属辛金,生于己土,亦因土虚不能生金,而腠理不密,外邪所感。其阴火上炎,亦壮土金,生肾水,以制火为善。若迳治其病,则误矣。一产妇咳嗽声重,鼻塞流涕,此风寒所感,用参苏饮一盅,顿愈六七,乃与补中益气加桔梗、茯苓、半夏,一剂而痊。又与六君加黄 ,以实其腠理而安。一产妇咳嗽痰盛,面赤口干,内热晡热,彻作无时。此阴火上炎,当补脾肾,遂用补中益气汤、六味地黄丸而愈。

Volume 5: Postpartum Disorders
Cough

[Master] The lung governs qi. Due to postpartum blood deficiency, if the lung channel is slightly affected by an external pathogen, coughing will occur. Whether caused by wind, heat, cold, or dampness, all can lead to coughing. If a postpartum woman consumes salt too early and develops cough, it is difficult to treat.

When postpartum blood and qi are obstructed, causing cough, what is the cause? Answer: Postpartum cough often arises from overeating hot foods, which cause stagnation, or from febrile illness, or from the presence of a mass of qi. When it flares up, it may cause chest pain, shortness of breath, cough, alternating chills and fever in the limbs, chest oppression, dry mouth, occasional restlessness, waking from sleep with startle and palpitations, and weakness in the limbs due to qi deficiency. In such cases, it is advisable to take Heishen San and Wuji San from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), with dates added and decocted.

[Xue] Postpartum cough may arise from depletion of yin blood, injury to lung qi, rising yin fire, or external wind-cold. The treatment methods are as follows: for yin blood deficiency, use Chuanxiong, Danggui, Shudihuang, Renshen, and Baizhu; for injury to lung qi, use Sijunzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Jiegeng; for rising yin fire, use Liuwei Dihuang Wan with Renshen and Baizhu; for wind-cold invasion, use Buzhong Yiqi Tang with Jiegeng and Zisu. If stagnant blood enters the lungs and causes dyspnea, Erwei Shensu Yin should be used urgently, and many patients recover. If blackness appears around the mouth and nose, or there is nosebleed, Erwei Shensu Yin should be used urgently, and some patients recover.

However, all these conditions ultimately arise from insufficient stomach qi. For the stomach is the root of the five organs, the foundation of the human body. If stomach qi is deficient, the five organs lose their foundation, and a hundred diseases arise. Yet patients often attribute this to loose pores and skin, not realizing that the lung belongs to the metal element and is generated by the earth element. It is also because the earth is deficient and thus cannot generate metal, leading to loose pores and susceptibility to external pathogens. In the case of rising yin fire, it is beneficial to strengthen the earth and metal elements, generate kidney water, and thus control the fire. To treat the disease directly is a mistake.

One postpartum woman had a heavy cough, nasal congestion, and runny nose—this was due to wind-cold. She was given one cup of Shensu Yin, and within a short time, she recovered about seven-tenths. Then she was given Buzhong Yiqi Tang with added Jiegeng, Fuling, and Bansha, and with one dose, she was cured. She was also given Liu Junzi Tang with added Huangqi to strengthen her pores and bring about stability.

Another postpartum woman had severe cough with copious phlegm, red face, dry mouth, internal heat, and afternoon fever, occurring without fixed time. This was due to rising yin fire. She was treated by strengthening the spleen and kidneys, and thus recovered with Buzhong Yiqi Tang and Liuwei Dihuang Wan.

一产妇咳而腹满不食,涕唾面肿气逆,此病在胃,关于肺,用异功散而愈。
旋复汤(即旋复花汤,见喘。有汗者去麻黄。)
知母饮 治产后恶露上攻,流入于肺经咳嗽,宜服此药。若伤风痰嗽,却以寻常伤风药主治。(一名二母散。)
知母 贝母 白茯苓 人参(各二钱) 桃仁 杏仁(并生去皮尖,各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
《集验》疗产后感风,伤寒咳嗽,多痰唾粘。
甘草 苦梗(各一两半) 款冬花(一两) 生麦门冬 生地黄(各三两) 葱白(一握)
豉(二合) 旧方无葱白与豉。
上 咀,水二升,煮取八合,去渣,食后分两服。
《经效》疗咳嗽多痰,唾粘气急。
前胡 五味子 紫菀 贝母(各一两半) 桑白皮 茯苓(各二两) 淡竹叶(二十片)
上 咀,水二升,煎取八合,去渣、食后分两服。
疗产后咳嗽气喘。
百部根 苦梗(各六分) 桑白皮(二十分) 干百合 赤茯苓(各八分)

A postpartum woman presented with cough, abdominal distension, lack of appetite, runny nose, excessive saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. This condition originates in the stomach and relates to the lung; it was cured with Yigong San.

Xuanfu Tang (also known as Xuanfu Hua Tang, see treatment for asthma. If there is sweating, omit Ma Huang.)

Zhimu Yin treats postpartum lochia rising upward and entering the lung meridian, causing cough. This medicine should be taken. If the condition is wind-cold with phlegm cough, treat with ordinary remedies for wind-cold. (Also known as Ermu San.)

Zhimu, Bemu, Bai Fu Ling, Ren Shen (each two qian), Tao Ren, Xing Ren (both raw, peeled and de-germed, each one qian)

Prepare one dose, using two cups of water, decoct to one cup, and take after meals.

From Jiyan (Collected Verifications): treatment for postpartum wind exposure, cold injury cough, with excessive phlegm and sticky saliva.

Gan Cao, Ku Geng (each one liang and a half), Kuan Dong Hua (one liang), Sheng Mai Men Dong, Sheng Di Huang (each three liang), Cong Bai (a handful)

Dou (two he)

The old formula did not include scallion whites or fermented beans.

Coarse chop, use two sheng of water, decoct to eight he, strain, and take in two doses after meals.

From Jingxiao (Proven Effective): treatment for cough with excessive phlegm, sticky saliva, and rapid breathing.

Qian Hu, Wu Wei Zi, Zi Wan, Bemu (each one liang and a half), Sang Bai Pi, Fu Ling (each two liang), Dan Zhu Ye (twenty leaves)

Coarse chop, use two sheng of water, decoct to eight he, strain, and take in two doses after meals.

Treatment for postpartum cough with shortness of breath.

Bai Bu root, Ku Geng (each six fen), Sang Bai Pi (twenty fen), Gan Bai He, Chi Fu Ling (each eight fen)

上 咀,水二升,煮取七合,去渣食后分两服。
自制噙化丸(见前杂病咳嗽。)
卷之五 产后门
喘
〔娄〕产后喘极危,多死也。
〔郭〕产后喉中气急喘促者何?答曰:荣者血也。卫者气也。荣行脉中,卫行脉外,相随上下,谓之荣卫。因产所下过多,荣血暴竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘也。此名孤阳绝阴,为难治。若恶露不快,败血停凝,上熏于肺,亦令喘急,但服夺命丹,(胞衣不下。)血去喘自定。
陈无择评曰:产后喘急固可畏,若是败血上熏于肺,犹可责效夺命丹。若感风寒,或因忧怒饮食咸冷等,夺命丹未可均济,况孤阳绝阴乎。若荣血暴绝,宜大料煮芎 汤亦可救。伤风寒,宜旋复花汤。性理郁发,宜小调经散,用桑白皮、杏仁煎汤调下。伤食,宜服见 丸、五积散、芎 汤。
〔薛〕前证若脾肺气虚弱,用六君、桔梗。若兼外邪,更加紫苏。若中气虚寒,用补中益气加炮姜、肉桂。若阳气虚脱,更加附子。若瘀血入肺,急用二味参苏饮。一产妇喘促自汗,手足俱冷,常以手护脐腹。此阳气虚脱,用参附汤四剂而愈。浦江吴辉妻,孕时足肿,七月初旬产后二月洗浴,即气喘,但坐不得卧者五个月,恶风得暖稍宽,两关脉动,尺寸皆虚,百药不效。用牡丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、枳实、浓朴、桑白皮、紫苏、五味、栝蒌仁煎汤服之即宽,二三服得卧,其痰如失。盖作污血感寒治之也。

Chew finely, take two sheng of water, decoct to obtain seven he, strain and take in two doses after a meal.
Self-prepared chewable pill (see previous section on miscellaneous diseases and cough).

Volume Five – Postpartum Disorders
Shortness of Breath

[Lu] Postpartum shortness of breath is extremely dangerous and often fatal.

[Guo] What is the cause of postpartum shortness of breath and rapid breathing in the throat? The answer is: Nourishing (荣) is blood; Defensive (卫) is qi. Nourishing flows within the vessels, Defensive flows outside the vessels, moving together up and down, known as Nourishing and Defensive. Because of excessive loss during childbirth, Nourishing blood suddenly becomes exhausted, and Defensive qi has no master, gathering alone in the lungs, thus causing shortness of breath. This condition is called "isolated Yang and exhausted Yin," and is difficult to treat. If lochia stagnates and putrefied blood accumulates, rising to the lungs, it also causes shortness of breath; in this case, simply take Du Ming Dan (Life-Saving Pill) (used also for retained placenta). Once the blood is expelled, the shortness of breath will resolve.

Chen Wuzhe commented: Postpartum shortness of breath is indeed alarming. If it is due to putrefied blood rising to the lungs, Du Ming Dan may still be effective. However, if it is due to wind-cold, or from worry, anger, or consumption of salty and cold foods, Du Ming Dan may not be universally effective, let alone in cases of "isolated Yang and exhausted Yin." If Nourishing blood is suddenly exhausted, a large dose of Chuanxiong (ligusticum) decoction may still be used to save the patient. For wind-cold injury, Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is appropriate. For emotional stagnation, Xiao Tiao Jing San (Minor Regulation Powder) should be used, administered with a decoction of mulberry bark and apricot kernel. For food injury, take Jian Wan (See Pill), Wu Ji San (Five Accumulations Powder), or Chuanxiong decoction.

[Xue] If the previous condition involves weakness of spleen and lung qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Jie Geng (Platycodon root). If there is an external pathogen, add Zi Su (Perilla). If there is deficiency of middle qi with cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with prepared ginger and cinnamon. If Yang qi is deficient and collapsing, add Fu Zi (Aconite). If blood stasis enters the lungs, use Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction) urgently.

One parturient experienced shortness of breath, spontaneous sweating, cold hands and feet, and often protected her umbilical region with her hands. This was due to Yang deficiency and collapse; she was cured with four doses of Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction).

Wu Hui’s wife from Pujiang had swollen feet during pregnancy. Two months after giving birth in early July, she began to have shortness of breath and could not sit up for five months. She felt better in warm conditions and was sensitive to wind. Her pulse was weak in the guan positions, and the cun and chi were also weak. All medicines failed to help. She was then given a decoction of Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Tao Ren (Peach Kernel), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Chun Pu (Magnolia Bark), * Sang Bai Pi* (Mulberry Bark), Zi Su (Perilla), Wu Wei Zi (Schisandra), and Gua Lou Ren (Trichosanthes Seed). After taking it, she felt relief, and after two or three doses, she was able to sleep, and her phlegm was gone. This was treated as blood stasis with cold injury.

血竭散 治产后败血冲心,胸满上喘,命在须臾,宜服。
真血竭(如无,紫矿代) 没药上等分,研细频节,再研取尽为度。每服二钱,用童便合好酒半大盏,煎一沸温调下。方产下,一服上床,良久再服,其恶血自循经下行,更不冲上,免生百病。
云岐参苏饮 治产后血入于肺,面黑发喘欲死者。
人参(一两,为末) 苏木(二两)
上以水两碗,煮取苏木一碗以下,去渣调参末,随时加减服,神效。
旋复花汤 治产后伤风寒,喘、咳嗽,痰涎壅盛,坐卧不宁。
旋复花 赤芍药 荆芥穗 半夏曲 前胡 甘草(炙) 茯苓 五味子 杏仁(去皮尖,麸炒) 麻黄(各等分) 一方,芍药、茯苓多一倍。
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜三片,枣一枚,煎至七分,去渣食前温服。(有汗者,不宜服。)
若伤咸冷冻饮料食而喘者,宜见 丸。(见前痞闷。)
五味子汤 治产后喘促,脉伏而厥。

Blood竭 Powder
Treats postpartum blood stasis rising to the heart, chest fullness and upward breathing, with life precarious and imminent — suitable for administration.
True blood竭 (if unavailable, substitute with zǐ kuàng) and myrrh, equal parts. Grind finely, repeatedly, until all is reduced to powder. Take two qian per dose, prepared by combining half a large cup of child's urine with good wine, decocted for one boil, then warm and administered. Immediately after childbirth, take one dose before lying down, and after a while, take another dose. The stagnant blood will then naturally descend through the meridians, no longer rising upward, thus avoiding the onset of myriad diseases.

Yunqi Shensu Yin
Treats postpartum blood entering the lungs, causing darkened face, shortness of breath, and near-death condition.
Ginseng (one liang, powdered), Sangmu (two liang).
Boil two bowls of water, reduce to one bowl of Sangmu, strain and mix with the powdered ginseng. Adjust the dose as needed at any time; this formula is remarkably effective.

Xuanfu Hua Decoction
Treats postpartum wind-cold injury, resulting in wheezing, coughing, excessive phlegm, and restlessness when sitting or lying down.
Xuanfu Hua, Chi Shao Yao, Jing Jie Sui, Ban Xia Qu, Qian Hu, Zhi Gan Cao, Fu Ling, Wu Wei Zi, Xing Ren (peeled and stir-fried with bran), Ma Huang (equal parts). One version uses double the amount of Chi Shao Yao and Fu Ling.
Decoct the ingredients, take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals. (Those with sweating should not take this formula.)

If wheezing results from injury due to cold, salty, or icy drinks and foods, the pill mentioned earlier should be used instead. (See the section on pǐ mèn.)

Wu Wei Zi Decoction
Treats postpartum wheezing and shortness of breath, with a hidden pulse and cold extremities.

五味子(杵,炒) 人参 杏仁(各二钱) 麦门冬(去心) 陈皮(各一钱)
上姜三片,枣二枚,水煎服。
大补汤 治产后百日外,面青浮肿唇白,气急有汗,乃大虚之证,急宜服此。
当归头 大川芎 大白术 白芍药 白茯苓(多) 人参(多) 黄 (多) 五味子熟地黄 干姜(上下) 甘草(少)
上锉散,水煎服。此二帖不退,即加川乌、木香,另磨入服。有泻,加诃子、肉豆蔻、粟壳。
卷之五 产后门
鼻衄
〔郭〕产后口鼻黑气起及鼻衄者何?答曰:阳明者,经脉之海,起于鼻,交 中,还出颊口,交人中,左之右,右之左。产后气虚血散,荣卫不理,散乱入于诸经,却还不得,故令口鼻气起及变鼻衄,此缘产后虚热,变生此证,胃绝肺败,不可治。
《经验方》云:急取绯线一条,并产妇顶心发两条,紧扎中指节上即止。无药可治,亦禳厌之一端也。
〔薛〕按胃脉侠口绕承浆,盖鼻准属脾土,鼻孔属肺金。诚胃虚肺损,气脱血死之证,急用二味参苏饮加附子五钱,亦有得生者。

Great Tonifying Decoction
Treats cases occurring after 100 days postpartum, characterized by a bluish face, swelling, pale lips, rapid breathing, and sweating — a condition of severe deficiency, which should be treated urgently.

Schisandra (pestled and fried), Ginseng, Apricot kernel (each two qian), Ophiopogon (with heart removed), Tangerine peel (each one qian).
Three slices of ginger, two dates. Decoct with water and take orally.

Great Tonifying Decoction
When taken in two doses and the condition does not improve, add Chuan Wu and Mu Xiang, grind separately and take. If diarrhea occurs, add He Zi, Rou Dou Kuo, and Su Ke.

Chapter Five: Postpartum Disorders
Nosebleed

[Guo] What is the cause of black vapor rising from the mouth and nose, or nosebleed, after childbirth?
Answer: The Yangming meridian is the sea of the meridians, beginning at the nose, crossing the middle, returning to the cheek and mouth, intersecting the philtrum, left to right, right to left. After childbirth, when qi is deficient and blood is dispersed, the nutritive and defensive qi become disordered, scattering into the various meridians yet unable to return, thus causing vapor to rise from the mouth and nose and resulting in nosebleed. This condition arises from postpartum deficiency heat, and is a transformation of internal damage — stomach failure and lung collapse, which is untreatable.

The Experience Formula states: In an emergency, take one red thread and two strands of hair from the top of the mother’s head, tie tightly around the middle joint of the index finger, and the bleeding will stop. If no medicine is effective, it is also a form of spiritual warding.

[Xue] According to the stomach meridian, which runs beside the mouth and circles the Cheng Jiang point — the tip of the nose belongs to the spleen (earth element), and the nostrils belong to the lung (metal element). This is indeed a case of stomach deficiency and lung damage, with qi and blood depletion. Urgently administer the Two-Ingredient Shen Su Decoction with five qian of Fu Zi (Aconite root), and there may still be cases of recovery.

〔汪〕一妇产后,血逆上行,鼻衄口干,心躁舌黑,盖因瘀血上升,遂用益母丸二丸,童便化下,鼻衄渐止,下血渐通。
卷之五 产后门
血崩
〔陈〕产后血崩者何?答曰:产卧伤耗经脉,未得平复,劳役损动,致血暴崩,淋沥不止。或因酸咸不节,伤蠹荣卫衰弱,亦变崩中。若小腹满痛,肝经已坏为难治,急服固经丸以止之。
陈无择评曰:血崩不是轻病,况产后有此,是谓重伤。恐不止咸酸不节而能致之,多因惊忧恚怒,脏气不平,或产后服断血药早,致恶血不消,郁满作坚,亦成崩中。固经丸自难责效。不若大料煮芎 汤加芍药,候定,续次随证诸药治之为得。
〔薛〕前证若血滞小腹胀满,用失笑散。血少小腹虚痞,芎 汤。肝火血妄行,加味逍遥散。脾郁不统血,加味归脾汤。脾气虚不摄血,补中益气汤。浓味积热伤血,清胃散加槐花。风热相搏伤血,四君子、防风、枳壳。一产妇血崩,小腹胀痛,用破气行血之剂,其崩如涌,四肢不收,恶寒呕吐,大便频泻。余用六君加炮黑干姜,四剂稍愈,又以十全大补三十余剂而痊。一产妇血崩,因怒其血如涌,仆地口噤目斜,手足抽搐,此肝经血耗生风。余用六味丸料一剂,诸证悉退,但食少晡热,佐以四君、柴胡、牡丹皮而愈。

〔Wang〕 A woman, after childbirth, experienced upward reversal of blood, resulting in nosebleed, dry mouth, restlessness of the heart, and blackened tongue. This was due to rising stagnant blood, and so two pills of Yimu Wan were administered, dissolved in children's urine. The nosebleed gradually subsided, and the uterine bleeding gradually resumed its normal flow.

Volume 5 – Postpartum Disorders
Metrorrhagia
〔Chen〕 What is postpartum metrorrhagia? Answer: It arises from injury to the meridians due to childbirth, which has not yet recovered. Excessive labor or movement can lead to sudden, violent bleeding that continues without ceasing. Sometimes it is caused by excessive consumption of sour and salty foods, which injure the nutritive and defensive qi, leading to weakness and also to metrorrhagia. If there is fullness and pain in the lower abdomen, it indicates damage to the liver meridian, making the condition difficult to treat. In such cases, it is urgent to take Gujing Wan to stop the bleeding.

Chen Wuzhe remarked: Metrorrhagia is not a minor illness, and when it occurs after childbirth, it is considered a severe injury. It is likely not only due to excessive sour and salty intake, but often results from shock, worry, anger, or emotional disturbance, leading to disharmony in the internal organs. Sometimes, taking blood-stopping medicines too soon after childbirth causes stagnant blood to not resolve, leading to accumulation and hardening, which also results in metrorrhagia. Gujing Wan is unlikely to be effective in such cases. It is better to prepare a strong decoction of Chuanxiong, add Paeonia, wait for the condition to stabilize, and then continue treatment with appropriate medicines according to the syndrome.

〔Xue〕 For the above condition, if blood stagnation causes fullness in the lower abdomen, use Shixia San. If there is deficiency of blood and emptiness with distension in the lower abdomen, use Chuanxiong Tang. If there is liver fire causing erratic blood flow, use Jiawei Xiaoyao San. If spleen stagnation fails to control the blood, use Jiawei Guipi Tang. If spleen qi deficiency fails to retain the blood, use Buzhong Yiqi Tang. If excessive rich foods and heat accumulation injure the blood, use Qingwei San with Hua Hua. If wind-heat combines to injure the blood, use Siling Junzi Tang with Fangfeng and Zhike.

One postpartum woman experienced metrorrhagia with fullness and pain in the lower abdomen. A formula to break qi and move blood was administered, but the hemorrhage surged like a flood, her limbs became uncontrolled, she experienced chills and vomiting, and frequent diarrhea. I used Siling Junzi Tang with roasted black dried ginger, and after four doses, she improved slightly. Then, I administered Shiquan Dabu Tang for over thirty doses, and she was fully recovered.

Another postpartum woman experienced metrorrhagia due to anger, with blood surging like a flood, collapsing to the ground, her mouth closed, her eye deviated, and her hands and feet convulsing. This was due to blood deficiency in the liver meridian generating wind. I administered one dose of Liuwei Dihuang Wan formula, and all symptoms receded. However, she had reduced appetite and afternoon fever, so I supplemented with Siling Junzi Tang, Chaihu, and Mu Dan Pi, and she recovered.

固经丸艾叶 赤石脂( ) 补骨脂(炒) 木贼(各半两) 附子(一枚炮)
上为末,陈米饭和丸如梧子大。每服二十丸,食前温酒下,米饮亦可。
芎 汤加芍药方芎 当归 芍药(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去渣热服,无时。
熟干地黄散 治产后崩中,头目旋运,神思昏迷,四肢烦乱,不知人事。
熟干地黄 伏龙肝 黄 赤石脂(各一两) 阿胶 甘草 白术 艾叶(炒) 川芎 人参(各半两) 当归(七钱半)
上 咀,每服四钱,水一盏半,姜三片,煎至七分,去渣温服。
白芍药散 治产后崩中下血,淋沥不绝,黄瘦虚损。
白芍药 牡蛎 干姜 熟干地黄 桂心 黄 乌贼鱼骨 鹿角胶 龙骨(各一两)
上为末,每服二钱,食前温酒下。
又方赤石脂 熟地黄(各一两) 鹿茸 牡蛎 当归(各半两)
上为细末,食前以粥饮调下二钱。

Gujing Wan
Ai Ye (Mugwort Leaf), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Bu Gu Zhi (Psoralea Fruit, stir-fried), Mu Zhe (Equisetum), each half liang; Fu Zi (Processed Aconite Root, one piece, prepared).
Grind the above into powder, mix with old rice flour, and form into pills the size of the Wu Zi (Chinese parasol tree) seed. Take twenty pills before meals, with warm wine; rice decoction may also be used.

Chuanxiong Decoction with Added Peony
Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica Root), Shao Yao (Peony Root), each in equal parts.
Chop the above ingredients, take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.

Shu Gan Di Huang San
Treats postpartum hemorrhage with dizziness, mental confusion, restlessness in the limbs, and loss of consciousness.
Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia), Fu Long Gan (Fulonggan), Huang (likely Huang Qin or Huang Bai), Chi Shi Zhi (Red Ochre), each one liang; Ajiao (Donkey Hide Gelatin), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Ai Ye (Mugwort Leaf, stir-fried), Chuanxiong (Ligusticum), Ren Shen (Ginseng), each half liang; Dang Gui (Angelica Root), seven qian and a half.
Chop the above ingredients, take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add three slices of ginger, until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.

Bai Shao Yao San
Treats postpartum hemorrhage with continuous bleeding, yellowish complexion, emaciation, and deficiency.
Bai Shao Yao (White Peony Root), Mu Li (Oyster Shell), Gan Jiang (Dried Ginger), Shu Gan Di Huang (Processed Rehmannia), Gui Xin (Cinnamon Bark), Huang (likely Huang Qin or Huang Bai), Wu Zhi Yu Gu (Cuttlefish Bone), Lu Jiao Jiao (Deer Antler Gelatin), Long Gu (Fossilized Bone), each one liang.
Grind the above into powder, take two qian per dose, with warm wine before meals.

Another Formula
Chi Shi Zhi (Red Ochre), Shu Di Huang (Processed Rehmannia), each one liang; Lu Rong (Deer Antler Velvet), Mu Li (Oyster Shell), Dang Gui (Angelica Root), each half liang.
Grind the above into fine powder, take two qian per dose, mixed with porridge water, before meals.

阿胶丸 治产后崩中下血不止,虚羸无力。
阿胶 赤石脂(各一两半) 续断 川芎 当归 甘草 丹参(各一两) 龙骨鹿茸(酥炙) 乌贼鱼骨 鳖甲(炙,各二两,共为细末)
上炼蜜丸如梧桐子大,空心温酒下二、三十丸。
菖蒲酒 治产后崩中下血不止。
菖蒲(一两半细锉,)以酒二盏,煮取一盏,去渣,分温三服,食前。
瑞莲散 治产后恶血崩漏,状如泉水。
瑞莲(百枚,烧存性) 棕榈(烧存性) 当归 桂心(各一两) 鲤鱼鳞(烧) 川芎(各七钱半)
槟榔(二枚)
上为细末,每服三钱,煨姜酒调下。如未止,更进一服。或非时血崩,无药可治,但进三服即止。
《补遗》治产后血崩。
香附子(炒赤,二两) 莲蓬壳(五枚,烧存性)
上为末,米饮调下二钱、产后血崩,素有热者,奇效四物汤良。(方见血崩。)
卷之五 产后门
月水不调
〔大〕产后月水不调者,由产伤动血气,虚损未复,而风邪冷热之气客于经络,乍冷乍热,冷则血结,热则血消,故令血或多或少,或在月前,或在月后,故名不调也。

Ajiao Pills
For postpartum hemorrhage with uncontrollable bleeding, weakness, and emaciation.
Ajiao, chishizhi (each 1.5 liang), xuanduan, chuanxiong, danggui, gancao, danshen (each 1 liang), longgu, lurong (roasted with su), wuzhe yu gu, biejia (roasted, each 2 liang, all ground into fine powder).
Make pills with refined honey, each as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take 20–30 pills on an empty stomach with warm wine.

Changpu Wine
For postpartum hemorrhage with uncontrollable bleeding.
Changpu (1.5 liang, finely chopped). Boil with two cups of wine until reduced to one cup. Strain and divide into three warm doses, to be taken before meals.

Ruilian Powder
For postpartum hemorrhage with profuse dark blood, flowing like a spring.
Ruilian (100 pieces, burned and retained in medicinal property), zonglu (burned and retained in medicinal property), danggui, guixin (each 1 liang), liyu lin (burned), chuanxiong (each 7 qian and a half).
Binlang (two pieces).
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with ginger wine that has been steamed. If the bleeding does not stop, take another dose. In cases of unexpected hemorrhage, when no other medicine is effective, taking three doses will stop the bleeding.

Supplement
For postpartum hemorrhage.
Xiangfu (fried until reddish, 2 liang), lianpeng ke (five pieces, burned and retained in medicinal property).
Grind into powder and take two qian with rice water. For postpartum hemorrhage in individuals with pre-existing internal heat, the Qixiao Sishen Tang (Extraordinarily Effective Four-Ingredient Decoction) is particularly effective. (The formula is found in the section on hemorrhage.)

Volume Five, Postpartum Section
Irregular Menstruation
Postpartum irregular menstruation occurs due to injury during childbirth that disturbs the blood and qi, with weakness and damage yet to recover. When wind, cold, and heat pathogens invade the meridians, symptoms alternate between cold and heat. Cold causes blood stasis, while heat causes blood deficiency, resulting in menstrual flow that is either more or less than usual, occurring either before or after the expected time. Hence, it is called irregular menstruation.

〔薛〕前证若过期而作痛者,气血俱虚也,八珍加柴胡、丹皮。不及期而来,血热也,四物、山栀、柴胡。将来而作痛者,血实也,四物加桃仁、红花。过期而来者,血虚也,四物加参、术。紫黑成块者,血热也,四物加炒栀、炒连、丹皮。作痛而色淡者,痰多也,四物合二陈。治当临证制宜。一产妇月经不调,内热燥渴,服寒凉之剂,血更如崩,腹胀寒热,作呕少食。用六君子二十余剂,诸病悉愈,以加味逍遥散调理而安。
琥珀散 治产后经脉不调,四肢烦疼,饮食全少,日渐羸瘦。
琥珀 牛膝 生干地黄 当归(各一两) 桃仁 赤芍药(各半两)
上为粗末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至六分,去渣服。
姜黄丸 治产后虚乏不足,胸心短气,腹内紧急,腰背疼痛,月水不调,食少烦渴,四肢无力。
姜黄 当归 熟地黄 牡丹皮 浓朴(制) 桂心 川芎 续断 桃仁 白术(各一两)

〔Xue〕 If the previous condition occurs after the expected time and causes pain, it indicates deficiency of both qi and blood; treat with Ba Zhen Tang plus Chai Hu and Dan Pi. If it occurs before the expected time, it indicates blood heat; treat with Si Wu Tang plus Shan Zhi and Chai Hu. If pain occurs in anticipation of the period, it indicates blood stasis; treat with Si Wu Tang plus Tao Ren and Hong Hua. If it occurs after the expected time, it indicates blood deficiency; treat with Si Wu Tang plus Ren Shen and Zhu. If the discharge is dark purple and clotted, it indicates blood heat; treat with Si Wu Tang plus Chao Zhi, Chao Lian, and Dan Pi. If there is pain with pale discharge, it indicates excess phlegm; treat with Si Wu Tang combined with Er Chen Tang. Treatment should be adapted according to the specific condition. One case involved a postpartum woman with irregular menstruation, internal heat, dryness, and thirst. After taking cold and cooling agents, her blood flow became even more profuse, like a flood, accompanied by abdominal distension, chills and fever, nausea, and poor appetite. She was treated with Liu Jun Zi Tang for more than twenty doses, after which all symptoms resolved, and she was then regulated with Jia Wei Xiao Yao San to achieve recovery.

Hu Po San
Treats postpartum irregular menstruation, limb pain, reduced appetite, and gradual emaciation.

Hu Po, Niu Xi, Sheng Gan Di Huang, Dang Gui (each one liang), Tao Ren, Chi Shao (each half liang).
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and three slices of ginger, decocted until reduced to six parts, then strain and take.

Jiang Huang Wan
Treats postpartum weakness and insufficiency, chest and heart shortness of breath, abdominal tension, back pain, irregular menstruation, poor appetite, thirst, and limb weakness.

Jiang Huang, Dang Gui, Shu Di Huang, Dan Pi, Zhuang Pu (prepared), Gui Xin, Chuan Xiong, Xu Duan, Tao Ren, Bai Zhu (each one liang).

赤芍药 木香(各七钱半) 羚羊角屑(二钱半)
上为细末,炼蜜丸如梧子大。每服三十丸,食前温酒下。
卷之五 产后门
月水不通
〔大〕夫产伤动于血气,其后虚损未复,而为风冷所伤,血之为性,得冷则凝结,故风冷伤于经血,结于胞络之间,故令月水不通也。凡血结月水不通,则成血瘕,水血相并,复遇脾胃衰弱,肌肉虚者,则为水肿也。
妇人冲任之脉,为经络之海,皆起于胞内,而手太阳小肠之经、手少阴心之经,此二经上为乳汁,下为月水,若产后月水不通者,盖新产之后,劳伤气血,或去血过多,乳汁通行,自是不通,若乳子岁半或一岁之内,而月经不行,此是常候,即非病也,何必通之。谚云奶假是也。若半岁而行者,或四五个月便经行者,皆是少壮血盛之人,注受极易,产乳必众,其子失乳,必四肢 羸,肚大青筋,头大发焦,好啖泥土,病名无辜。若经血有余者,不可以药止之。若产后一二岁,月经不通,而无疾苦,何必服药。或劳伤气血,冲任脉虚,气血衰少而不能行者,但服健脾胃,资气血之药,自然通行。若用牛膝、红花、苏木、干漆、虻虫、水蛭等药以通之,则为害滋大,经水枯竭则无以滋养,其能行乎。初虞世所谓譬犹索万金于乞丐之手,虽捶楚并下,而不可得也。后之学人,更宜详番而疗之。

Red Peony Root, Aucklandia Root (each seven qian and a half), Powdered Antelope Horn (two qian and a half)
Grind the above into a fine powder and make honey pills the size of Wu tree seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.

Volume Five: Postpartum Disorders
Menstrual Obstruction

When childbirth injures blood and Qi, and afterward the body remains weakened and unrecovered, it becomes susceptible to injury from wind-cold. The nature of blood is such that when it is cold, it congeals. Thus, wind-cold injures the menstrual blood, causing it to congeal within the uterine network, and so menstrual flow becomes obstructed. When blood congeals and menstrual flow is blocked, it may lead to the formation of a blood mass (blood tumor). If water and blood accumulate together, and if the person also suffers from spleen and stomach weakness and emaciation, it may result in edema.

The Chong and Ren meridians in women are the sea of the meridians, all originating within the uterus. The hand taiyang small intestine meridian and the hand shaoyin heart meridian—these two meridians above produce breast milk, and below produce menstrual blood. If, after childbirth, menstrual flow is obstructed, it is because the new mother has suffered injury to her blood and Qi, or has lost excessive blood, causing the milk to flow and the menstrual blood to cease. If, within six months to one year after childbirth, the menstrual cycle does not resume, this is a normal condition and not a disease—why then should it be treated? This is what is meant by the saying "nursing absence" (naijia). If menstruation resumes within six months, or even after four to five months, this is typical of young and strong women with abundant blood, who are likely to nurse frequently. If the child does not receive sufficient milk, it will become emaciated, with a swollen abdomen, visible veins, a large head, dry hair, and a fondness for eating dirt. This condition is known as wuguo (innocent illness).

If there is an excess of menstrual blood, it should not be stopped with medicine. If, one or two years after childbirth, the menstrual flow is still obstructed and the woman experiences no discomfort, why should she take medicine? If the obstruction is due to injury to blood and Qi, or deficiency of the Chong and Ren meridians, with insufficient blood and Qi to move the flow, then simply taking medicine to strengthen the spleen and stomach and nourish blood and Qi will naturally restore the flow. However, if one uses herbs such as cow knee, safflower, sappan wood, lacquer tree resin, beetle, or leech to promote the flow, the harm will be great. Once the menstrual blood is exhausted and dried up, how can it possibly flow again? As the ancient physician Chushuyishi once said, it is like trying to obtain ten thousand gold from a beggar’s hand—though one may beat and coerce, it is still unattainable. Therefore, later scholars should carefully examine and treat such cases.

〔薛〕前证脾胃虚弱,用六君子汤。若兼郁火伤脾,用归脾汤加丹皮、山栀。若怒火伤血,宜用四物合小柴胡。气血俱虚,用八珍、牡丹皮。仍参前论主之。一产妇月经年余不通,内热晡热,服分气丸,经行不止,恶寒作渴,食少倦怠,胸满气壅。朝用加味逍遥散,夕用四君子汤,月许,诸证稍愈。佐以八珍汤,兼服两月而愈。
以上三证,宜于调经门中参看通用。
卷之五 产后门
泻利
〔郭〕产后腹痛及泻利者何?答曰:产后肠胃虚怯,寒邪易侵。若未盈月,饮冷当风,乘虚袭留于肓膜,散于腹胁,故腹痛作阵,或如锥刀所刺,流入大肠,水谷不化,洞泄肠鸣,或下赤白, 胁填胀,或痛走不定,急服调中汤立愈。若医者以为积滞取之,祸不旋踵,谨之谨之。
陈无择评曰:产后下痢,非止一证,当随所因而调之。既云饮冷当风,何所不至,寒热风湿,本属外因,喜怒忧思,还从内性,况劳逸饥饱,皆能致病。若其洞泄,可服调中汤。赤白滞下,非此能愈,各随门类,别有正方。

〔Xue〕 For the previous condition of spleen and stomach deficiency, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If combined with stagnated fire injuring the spleen, use Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added Moutan Peony Root and Gardenia Fruit. If anger-fire injures the blood, it is appropriate to use Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In cases of dual deficiency of qi and blood, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Moutan Peony Root. Still refer to the previous discussion for the main treatment. One parturient had not menstruated for over a year, with internal heat and afternoon heat. After taking Fenzhen Wan (Dividing Qi Pills), her menstruation did not cease, and she experienced chills, thirst, poor appetite, fatigue, chest fullness, and obstructed qi. In the morning, use Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and in the evening, use Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction). After about a month, the various symptoms improved somewhat. Supporting this with Bazhen Tang, and taking it concurrently for two months, she was fully recovered.

The above three cases should be referred to in the section on regulating menstruation for general guidance.

Volume Five, Postpartum Section
Diarrhea

〔Guo〕 What is the cause of postpartum abdominal pain and diarrhea? Answer: After childbirth, the intestines and stomach are weak and vulnerable, making them easily susceptible to cold pathogenic factors. If, within the first month, she consumes cold fluids and is exposed to wind, the pathogen may take advantage of the deficiency, lodging in the huangmo (abdominal membranes), spreading to the abdomen and flanks, thus causing intermittent abdominal pain, or sharp, stabbing pain like from a needle or knife, flowing into the large intestine, leading to undigested food and water, diarrhea with gurgling in the intestines, or passing red and white discharge, with distension in the flanks, or pain that moves unpredictably. In such cases, urgently take Tiaozhong Tang (Central Regulating Decoction) and recovery will occur immediately. If the physician treats it as accumulation and removes it with purgatives, disaster will follow swiftly—be very cautious.

Chen Wuze remarked: Postpartum diarrhea is not a single condition; treatment should be tailored according to its underlying cause. Since it has been said that drinking cold fluids and being exposed to wind can lead to this condition, how could it not affect the body? Cold, heat, wind, and damp are all external causes; joy, anger, worry, and thought arise from internal nature. Furthermore, overwork, rest, hunger, and fullness can all lead to illness. If the condition is characterized by gurgling diarrhea, Tiaozhong Tang may be taken. However, red and white dysentery cannot be cured by this formula alone; each condition belongs to its own category and has its own proper treatment.

〔薛〕产后泻痢,或因饮食伤损脾土,或脾土虚不能消食,当审而治之。若米食所伤,用六君加谷 。若面食所伤,用六君加麦 。若肉食所伤,用六君加山楂、神曲。凡兼呕吐,皆加藿香。若兼咽酸或呕吐,用前药送越鞠丸。若肝木来侮脾土,用六君加柴胡、炮姜。若寒水反来侮土,用钱氏益黄散。若久泻,或元气下陷,兼补中益气汤以升发阳气。若泻痢色黄,乃脾土真气,宜加木香、肉果。若脾土虚寒,当用六君子加木香、姜、桂。若脾肾虚寒,用补中益气及四神丸。若属命门火衰,而脾土虚寒,用八味丸以补土母。若小便涩滞,肢体渐肿,或兼喘咳,用金匮肾气丸以补脾肾,利水道。若胃气虚弱而四肢浮肿,治须补胃为主。若久而不愈,或非饮食所伤而致,乃属肾气亏损,盖胞胎主于任而系于肾,况九月、十月,乃肾与膀胱所养,必用四神、六味、八味三药以补肾。若用分利导水之剂,是虚其虚也。一产妇泻痢,发热,作渴,吐痰甚多,肌体消瘦,饮食少思,或胸膈痞满,或小腹胀坠,年余矣。余以为脾胃泻,朝用二神丸,夕用六君子,三月余而痊。一妇产后泄泻,兼呕吐咽酸,面目浮肿,此脾气虚寒。先用六君加炮姜为主,佐以越鞠丸而咽酸愈;又用补中益气加茯苓、半夏,而脾胃康。一产妇泻利年余,形体骨立,内热晡热,自汗盗汗,口舌糜烂,日吐痰三碗许,脉洪大,重按全无,此命门火衰,脾土虚寒而假热,吐痰者,乃脾虚不能统摄归源也。用八味丸补火以生土,用补中益气汤兼补肺金而脾胃健。

〔Xue〕 Postpartum diarrhea and dysentery may arise from dietary injury to the spleen, or from spleen deficiency that prevents proper digestion; one must diagnose carefully and treat accordingly. If caused by rice, use Liu Jun Tang with added hawthorn. If caused by wheat, use Liu Jun Tang with added wheat. If caused by meat, use Liu Jun Tang with added hawthorn and medicated yeast. Whenever vomiting is present, add Agastache. If there is also sour regurgitation or vomiting, take the previous medicine with Yueju Pill. If the liver (wood element) invades the spleen (earth element), use Liu Jun Tang with added Bupleurum and prepared ginger. If cold water (kidney element) invades the earth, use Qian Shi Yi Huang San. If there is prolonged diarrhea, or if the primordial qi has descended, combine with Bu Zhong Yi Qi Tang to raise yang qi. If the diarrhea and dysentery are yellow in color, this indicates the true qi of the spleen; add costus root and myrobalan. If there is spleen deficiency with cold, use Liu Jun Tang with added costus root, ginger, and cinnamon. If there is deficiency of both spleen and kidney with cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan. If the condition is due to decline of the Mingmen fire and spleen deficiency with cold, use Ba Wei Wan to nourish the earth by supplementing the fire. If there is urinary obstruction, gradual swelling of the limbs, or accompanying cough and shortness of breath, use Jin Kui Shen Qi Wan to strengthen the spleen and kidney and promote urination. If there is gastric deficiency with swelling of the limbs, treatment should focus on strengthening the stomach. If the condition persists for a long time without improvement, or if it is not caused by dietary injury, it is due to kidney deficiency. The womb is governed by the Ren meridian and connected to the kidneys; especially in the ninth and tenth months of pregnancy, the kidneys and bladder provide nourishment. Therefore, the three formulas—Si Shen Wan, Liu Wei Wan, and Ba Wei Wan—must be used to nourish the kidneys. If diuretic or water-moving agents are used, this will further weaken an already weakened condition.

One postpartum patient had diarrhea and dysentery, fever, thirst, excessive phlegm production, emaciation, poor appetite, occasional chest and epigastric fullness, or distension in the lower abdomen, and the condition had persisted for over a year. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency, and treated with Er Shen Wan in the morning and Liu Jun Tang in the evening. After three months, the patient recovered. Another woman, postpartum, had diarrhea with vomiting and sour regurgitation, and facial and bodily swelling. This was due to spleen deficiency with cold. I first used Liu Jun Tang with added prepared ginger as the main treatment, combined with Yueju Pill, and the sour regurgitation was resolved. Then, I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia, and the spleen and stomach were restored. Another postpartum patient had diarrhea for over a year, with emaciation, internal heat in the afternoon, spontaneous sweating and night sweats, ulcers in the mouth and tongue, and daily phlegm production of about three bowls. The pulse was large and floating, but absent upon deeper palpation. This was due to decline of the Mingmen fire and spleen deficiency with cold, presenting as false heat. The excessive phlegm was due to the spleen’s inability to control and return bodily fluids to their source. I used Ba Wei Wan to supplement fire and generate earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the lung metal and thus restore the health of the spleen and stomach.

一产妇腹痛后重,去痢无度,形体倦怠,饮食不进。与死为邻,此脾肾俱虚。用四神丸、十全大补汤而愈。但饮食难化,肢体倦怠,用补中益气汤而康。一妇人五月患痢,日夜无度,小腹坠痛,发热恶寒,用六君子汤送香连丸,二服渐愈。仍以前汤送四神丸四服全愈。至七月终,怠惰嗜卧,四肢不收,体重节痛,口舌干燥,饮食无味,大便不实,小便频数,洒淅恶寒,凄惨不乐,此肺之脾胃俱虚,而阳气寒不伸也。用升阳益胃汤而痊。

A postpartum woman suffered from severe abdominal pain, uncontrolled diarrhea, physical exhaustion, and an inability to eat. She was on the verge of death, indicating a deficiency in both the spleen and kidneys. She was treated with Sishen Wan (Four Divine Pills) and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), and recovered. However, she continued to have difficulty digesting food and remained physically exhausted, so she was given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate the Qi Decoction) and gradually regained her health. Another woman, in the fifth month of pregnancy, developed dysentery with persistent diarrhea day and night, lower abdominal pain, fever, and chills. She was treated with Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to take Xianglian Wan (Scented Coptis Pills), and after two doses, her condition improved. She then continued with the same decoction to take four doses of Sishen Wan, and was fully cured. By the end of the seventh month, she became lethargic and excessively sleepy, with weakness in her limbs, joint pain, dryness of the mouth and tongue, loss of taste, loose stools, frequent urination, chills, and a state of melancholy and unhappiness. This indicated a deficiency in the lung, spleen, and stomach, with yang qi being cold and unable to circulate properly. She was treated with Shengyang Yiyi Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction) and was completely recovered.

汪石山治一妇产后滑泄,勺水粒米弗容,时即泄下。如此半月余,众皆危之,或用五苓散、平胃散,病益甚。汪诊之,脉皆濡缓而弱。曰:此产中劳力以伤其胃也,若用汤药,愈滋胃湿,非所宜也。令以参苓白术散除砂仁,加陈皮、肉豆蔻,煎姜、枣汤调服,旬余而安。
〔丹〕治产后泄泻,恶露不行,此余血渗入大肠为泻,洞泄不禁,下青白黑色。用荆芥大者四五穗,于盏内烧灰,不得犯油火,入麝香研,汤三呷调下。此药虽微,能治大病。(方名的奇散。)
产后泄方茯苓 川芎 黄芩 白术 干姜 滑石 陈皮 芍药(炒各)
上水煎服之。
调中汤高良姜 当归 桂心 芍药 附子(炮) 川芎(各一两) 甘草(半两)
上为粗末,每服三钱匕,水三盏,煎至一盏,去渣热服。
上方惟寒中洞泄者宜之。其肠胃有热者,当服黄连而愈,如如金丸、香连丸之类。若戊己丸、固肠丸、四神丸、五味子丸之类,皆产后大便不实必用之药,已详载杂病及前泄泻门中,兹不赘引。

Wang Shanshan treated a woman who suffered from postpartum diarrhea, to the point that she could not even tolerate a drop of water or a grain of rice, and would immediately pass stools at times. This condition persisted for more than a month, and everyone regarded it as a life-threatening condition. Some prescribed Wuling San (Five-Ling Powder) and Pingwei San (Pingwei Powder), but the illness worsened instead. Wang examined her pulse, which was all soft, slow, and weak. He said, "This is due to injury to the stomach from labor during childbirth. If decoctions are used, they will further nourish dampness in the stomach, which is unsuitable." He ordered the use of Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) without Sharen (cardamom), adding Chenpi (tangerine peel) and Roudoukou (nutmeg), to be decocted with ginger and jujube decoction and taken as a remedy. After ten days or more, the patient recovered.

[Dan] For postpartum diarrhea with retained lochia, this condition arises when leftover blood seeps into the large intestine, resulting in uncontrolled, watery diarrhea with stools of greenish, white, and black colors. Use four or five large spikes of Jingjie (schizonepeta), burn them to ash in a cup, without contact with oil or fire, then mix with Shexiang (muscle) and grind fine. Take with three spoonfuls of decoction. Though this medicine seems minor, it can cure serious diseases. (Formula name: Deqi San.)

Postpartum Diarrhea Formula:
Fuling (Poria), Chuanxiong (ligusticum), Huangqin (scutellaria), Baizhu (atractylodes), Ganjiang (dried ginger), Huat石 (talc), Chenpi (tangerine peel), Shaoyao (peony root, stir-fried) — each equal amount.
Decoct with water and take.

Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction):
Gaoliangjiang (alpinia), Danggui (angelica), Guixin (cinnamon bark), Shaoyao (peony root), Fuzi (aconite, processed), Chuanxiong (ligusticum) — each one liang (approx. 3.7 grams). Gancao (licorice) — half a liang.
Grind into coarse powder. Take three qian (approx. 1.2 grams) per dose, decoct with three cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm.

The above formula is suitable only for cases of cold-type diarrhea. Those with heat in the intestines should take Huanglian (coptis) to recover, such as Rujin Wan (Golden Jade Pills) or Xianglian Wan (Scented Coptis Pills). If Wuji Wan (Earth and Heaven Pills), Guchang Wan (Solidify the Intestine Pills), Sishen Wan (Four Gods Pills), or Wuweizi Wan (Schisandra Pills) are used, these are essential medicines for postpartum loose stools. These have already been detailed in the sections on miscellaneous diseases and previous discussions on diarrhea; no further elaboration is given here.

卷之五 产后门
赤白痢
〔大〕产后痢疾者,由产劳伤,脏腑不足,日月未满,虚乏未复,或劳动太早,或误食生冷,若行起太早,则外伤风冷,乘虚入于肠胃,若误食生冷难化之物,伤于脾胃,皆令洞泄水泻,甚者变为痢也。若血渗入大肠则为血痢,难治,世谓之产子痢也。得冷则白,或如鱼脑,得热则赤黄,或为骤血。若冷热相搏,则下痢赤白,或脓血相杂。若下痢青色,则极冷也。若饮食不进,便利无常,日夜无度。产后本虚,更加久痢不止,无力瘦乏,愈见羸弱,谓之虚羸下痢。又有产后气宇不顺,而下痢赤白,谓之气痢。治之之法,热则凉之,冷则温之,冷热相搏则调之,滑者涩之,虚羸者补之,水谷不分者当利小便。若产妇性情执着,不能宽解,须当顺其气,未有不安者也。
〔薛〕前证白属气分,而赤属血分也。其论详见泻利。一产妇食鸡子,腹中作痛,面色青黄,服平胃、二陈,更下痢腹胀。用流气饮子,又小腹一块不时上攻,饮食愈少。

Volume 5: Postpartum Disorders
Dysentery with Red and White Discharge

[Da] Postpartum dysentery arises from labor injury from childbirth, insufficiency of the internal organs, incomplete time since delivery (the lunar month not yet passed), weakness and exhaustion not yet recovered, or from excessive activity too soon after childbirth, or from mistakenly consuming raw or cold foods. If a woman rises too soon after childbirth, external wind and cold may injure her, taking advantage of her weakened state to enter the intestines. If she mistakenly consumes raw or cold foods that are difficult to digest, they may injure the spleen and stomach, leading to profuse watery diarrhea. In severe cases, this may develop into dysentery. If blood seeps into the large intestine, it becomes bloody dysentery, which is difficult to treat, and is known in the world as "postpartum dysentery." When cold is involved, the discharge is white, sometimes resembling fish brain; when heat is involved, it is red or yellow, or may be sudden bleeding. If cold and heat combine, the dysentery may present with both red and white discharge, or with pus and blood mixed together. If the discharge is greenish, it indicates extreme cold. If the patient cannot eat, has irregular bowel movements, and experiences diarrhea without fixed timing, day or night, then postpartum weakness is already present. If this is compounded by prolonged dysentery that does not cease, the patient becomes increasingly weak, thin, and emaciated, and this condition is called "dysentery with weakness and emaciation." There is also a type of dysentery that occurs after childbirth due to disharmony of the qi, presenting with red and white discharge, and is called "qi dysentery." The treatment principle is: for heat, use cooling; for cold, use warming; for cold and heat combining, regulate the balance; for diarrhea with looseness, use astringents; for the weak and emaciated, use tonics; and for cases where the separation of water and food is impaired, promote urination. If the mother has a stubborn and unyielding disposition and is unable to relax, it is necessary to follow the flow of her qi; in such cases, there will be no unrest.

[Xue] In the above condition, white discharge belongs to the qi aspect, while red discharge belongs to the blood aspect. The discussion of this is detailed in the section on diarrhea. One case involved a postpartum woman who consumed eggs, resulting in abdominal pain and a sallow, greenish complexion. She was given Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) and Er Chen Tang (Two Chen Decoction), but this was followed by diarrhea and abdominal distension. Liu Qi Yin Zi (Flowing Qi Drink) was then administered, but a mass in the lower abdomen began to intermittently ascend, and her appetite diminished further.

此脾胃虚寒,肝木克侮所致。用补中益气加木香、吴茱渐愈。又用八珍大补,兼服调理寻愈。一妇产后痢未至月满,因食冷物及酒,冷热与血攻击,滞下纯血,缠坠极痛,其脉大无力,口干,用黄芩芍药汤三服而安。
〔熊〕治产后赤白痢证 用四君子汤加黄 、粟壳神效。
〔云〕救急散 治产后赤白痢,腹中绞痛。
芍药 阿胶 艾叶 熟地黄(各一两) 甘草 当归(各三两)
上 咀,水煎分二服,空心饮。
〔大〕当归芍药散 治妊娠腹中绞痛,心下急痛,及疗产后血晕,崩中久痢。(方见血崩。)
疗妊娠血痢 用阿胶二两,以酒一升半,煮一升,顿服。
产后诸痢 煮薤白食之。又方,羊肾脂炒薤白,空心食之,甚佳。
〔经〕治产后、胎前痢疾 败龟甲一枚,米醋炙研为末,醋汤调下。(丹溪云:龟甲大补阴,治劳倦。)
〔丹〕妇人患堕胎后膈满食少,痢不止,脉虚,左手尤甚。

This condition arises from spleen and stomach deficiency with cold, caused by the liver wood overacting upon the spleen. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used with the addition of Mu Xiang (Costus root) and Wu Zhu Yu (Evodia fruit), and the condition gradually improved. Later, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used for great tonification, along with a regulating formula, and the patient eventually recovered.

A woman, postpartum and suffering from diarrhea before the full lunar month, consumed cold foods and alcohol, which caused a conflict between cold and heat with the blood, resulting in passage of pure blood, with a sensation of pulling and extreme pain. Her pulse was large and weak, and she had dry mouth. Three doses of Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) brought her to recovery.

〔Xiong〕 For postpartum red and white dysentery, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huang Qin (Scutellaria root) and Su Ke (Strophanthus seed) is remarkably effective.

〔Yun〕 Jiu Ji San (Emergency Powder) treats postpartum red and white dysentery with severe abdominal cramping.

Shao Yao (Peony root), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Ai Ye (Mugwort leaf), Shu Di Huang (Rehmannia root) (each one liang), Gan Cao (Licorice root), Dang Gui (Angelica root) (each three liang).

Above: crush the herbs, decoct with water, divide into two doses, and take on an empty stomach.

〔Da〕 Dang Gui Shao Yao San (Angelica and Peony Powder) treats abdominal cramping during pregnancy, sudden pain in the epigastrium, and also treats postpartum blood fainting and chronic uterine bleeding with long-standing diarrhea. (The formula is found in the section on hemorrhage.)

For blood dysentery during pregnancy, use two liang of E Jiao, decocted with one and a half sheng of wine until reduced to one sheng, and take it all at once.

For various postpartum dysenteries, cook and eat Xie Bai (Chinese chives). Another formula: fry Xie Bai with sheep kidney fat and eat it on an empty stomach; this is very effective.

〔Jing〕 For postpartum and prenatal dysentery, take one piece of Bai Gui Jia (old or broken turtle shell), roast it with rice vinegar, grind into powder, and take with vinegar soup. (Zhu Danxi said: Turtle shell greatly tonifies yin and treats fatigue from overwork.)

〔Dan〕 A woman, after miscarriage, experienced chest fullness and reduced appetite, with persistent diarrhea, weak pulse, and particularly weak left pulse.

滑石 白芍药(炒) 苍术(各五钱) 白术(二钱五分) 诃子(二钱,煨) 干姜(四钱)
茯苓(一钱)
上为细末,调下保和丸四五十粒。
〔云〕产后血痢,脐腹疼痛 四物汤加槐花、黄连、御米壳等药。
黄连丸 治产后赤白痢,腹中搅痛不可忍。
黄连(四两) 阿胶 蒲黄 栀子仁(各一两) 当归(二两半) 黄芩 黄柏(各二两)
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服六七十丸,米饮吞下,日三夜一。
〔仲〕产后下痢虚极,白头翁加甘草阿胶汤主之。(《脉经》作热痢重下,新产虚极者。)
白头翁 阿胶(各二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两) 甘草(二两)
上以水七升,煮取二升半,纳胶令消尽,温分三服。妇人临产痢疾。
山栀不拘多少,烧灰为细末,空心温熟水调下一钱,甚者不过五服。
产后血痢,小便不通,脐腹疼痛。
用生马齿苋捣汁二大合,煎一沸,下蜜一合调,顿服。

Talc, fried white peony root (5 qian), Atractylodes lancea (5 qian each), Atractylodes macrocephala (2 qian 5 fen), Terminalia chebula (2 qian, roasted), dried ginger (4 qian), Poria cocos (1 qian).
Grind into fine powder and take with 40–50 pills of Baohe Wan.

[Cloud] Postpartum bloody diarrhea with umbilical abdominal pain: Four-Ingredient Decoction with added Sophora flower, Coptis, and Corydalis seed, etc.

Huanglian Wan: treats postpartum red and white dysentery with unbearable pain in the abdomen.
Coptis (4 liang), Donkey-hide gelatin, Typha pollen, Gardenia seed (each 1 liang), Angelica sinensis (2 liang 5 fen), Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense (each 2 liang).
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds with honey. Take 60–70 pills each time, swallowed with rice decoction, three times daily and once at night.

[Zhong] In postpartum dysentery with extreme deficiency, Baitouweng Tang with added Glycyrrhiza and Donkey-hide gelatin is the main treatment. (Maijing states: for cases of severe diarrhea due to heat in postpartum patients with extreme deficiency.)
Baitouweng, Donkey-hide gelatin (each 2 liang), Coptis, Phellodendron, Fraxinus cortex (each 3 liang), Glycyrrhiza (2 liang).
Use seven sheng of water, decoct until two sheng and a half remain, add the gelatin and let it dissolve completely, then divide into three warm doses. For women with dysentery during childbirth.

Gardenia, regardless of quantity, burn to ash, grind into fine powder, take one qian with warm boiled water on an empty stomach; in severe cases, not more than five doses.

Postpartum bloody diarrhea, urinary retention, umbilical abdominal pain.
Use fresh Portulaca oleracea, crush into juice, two dahuo, boil once, add one he of honey, mix, and take all at once.

〔梅〕治产后血泄不禁,余血作痛兼块。
桂心、干姜等分为末,空心酒调服方寸匕。
〔大〕疗产后痢,日五十行者,取木里蛀虫粪屑炒黄,急以水沃之,令稠稀得所,服之即瘥。
〔圣〕治产后诸痢方。取苍耳叶捣汁、半盏,日三四,温服。
〔渴〕产后下痢作渴者,水谷之精,化为血气津液,以养脏腑,脏腑虚燥,故痢而渴。若引饮则难止,反溢水气,脾胃既虚,不能克水,水自流溢,浸渍皮肤,则令人肿。但止其渴,痢则自瘥。
〔薛〕前证若渴而不喜冷冻饮料,属胃气虚,不能生津液,宜用七味白术散。夜间发热口渴,属肾水弱而不能润,宜用六味丸,并佐以益气汤,以滋化源。一产妇泻痢,发热作渴,吐痰,肌体消瘦,饮食少思,或胸膈痞闷,或小腹胀坠,年余矣。余以为脾肾之泻,朝用二神丸,夕用六君子,三月余而痊。
一产妇患前证,形体倦怠,饮食不进,与死为邻,此脾胃俱虚也。用四神丸、十全大补汤而愈。

〔Mei〕 Treats postpartum blood leakage that cannot be controlled, with pain and clots.
Grind equal parts of Cinnamon bark (Gui Xin) and dried ginger (Gan Jiang) into powder, and take one "fang cun bi" (a square-inch measure) with wine on an empty stomach.

〔Da〕 Treats postpartum diarrhea, especially cases with fifty episodes per day.
Take the excrement of a wood-boring insect, fry it until yellow, quickly pour water over it to achieve the proper consistency, and take it; the condition will then be cured.

〔Sheng〕 Formula for treating various postpartum diarrhea conditions.
Take the pounded juice of Xanthium leaves (Cang Er Ye), one half-cupful, and take it warm three or four times daily.

〔Ke〕 In cases of postpartum diarrhea accompanied by thirst, the essence of water and grain is transformed into blood, qi, and body fluids to nourish the internal organs. When the internal organs are deficient and dry, diarrhea and thirst result. If one drinks excessively, the thirst will not stop, and water qi will overflow. Since the spleen and stomach are already weak, they cannot control the water, which flows and accumulates on the skin, causing swelling. Simply stopping the thirst will allow the diarrhea to resolve on its own.

〔Xue〕 If the previous condition involves thirst but a dislike of cold drinks, it belongs to deficiency of stomach qi, which is unable to produce body fluids; the formula Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) should be used. If there is fever at night and thirst, it belongs to weakness of kidney yin, which cannot moisten the body; Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used, along with Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction), to nourish the source of transformation.

One postpartum woman suffered from diarrhea, fever, thirst, expectoration of phlegm, emaciation, poor appetite, sometimes chest fullness and oppression, or lower abdominal distension — for over a year. I considered this to be diarrhea due to spleen and kidney deficiency. In the morning, I used Er Shen Wan (Two Gods Pill), and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). After more than three months, she recovered.

Another postpartum woman suffered from the same condition, with her body exhausted and weak, unable to eat; she was as good as dead. This was due to deficiency of both the spleen and stomach. She was treated with Si Shen Wan (Four Gods Pill) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and she recovered.

《必效》疗产后痢而渴饮无度数。
麦门冬(三两) 乌梅(二十个)
细锉,水一升,煮取七合,细呷。
《经效》疗产后久痢,津液涸,渴不止。
龙骨(十二分) 浓朴 茯苓 黄 麦门冬 人参(各八分) 生姜(六分) 大枣(十四个,并细锉)
上以水一大升,煮取七合,空心分两服。
疗产后痢,日久津液枯竭,四肢浮肿,口干舌燥。《古今录验》冬瓜(一枚) 黄泥糊浓五寸,煨烂熟,去皮,绞汁服之瘥。
《补遗》人参白术散,治产后痢,津液竭,渴不止。(方见胎前霍乱。)
卷之五 产后门
大便秘涩
〔郭〕产后大便秘涩者何?答曰:产卧水血俱下,肠胃虚竭,津液不足,是以大便秘涩不通也。若过五六日,腹中闷胀者,此乃燥屎在脏腑,以其干涩未能出耳。宜服麻仁丸以津润之。若误以为有热,投之寒药,则阳消阴长,变证百出,性命危矣。

《必效》 Treats postpartum diarrhea with excessive thirst.
Ophiopogon japonicus (three liang), Prunus mume (twenty pieces).
Finely cut, decocted in one sheng of water, reduced to seven he, and sipped slowly.

《经效》 Treats long-standing postpartum diarrhea with depletion of body fluids and unquenchable thirst.
Dragon bone (twelve fen), Magnolia officinalis, Poria cocos, Coptis chinensis (likely), Ophiopogon japonicus, Ginseng (each eight fen), Zingiber officinale (six fen), Ziziphus jujuba (fourteen pieces, finely cut).
Decoct with one large sheng of water, reduced to seven he, and taken on an empty stomach in two doses.

Treats postpartum diarrhea that has persisted for a long time, with exhaustion of body fluids, swelling of the limbs, dry mouth, and dry tongue.
《古今录验》 One winter melon, coated with a layer of yellow clay paste five cun thick, steamed until soft and thoroughly cooked, peeled, and the juice strained and taken to effect a cure.

《补遗》 Shenren Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), treats postpartum diarrhea with exhaustion of body fluids and unquenchable thirst. (The formula is found in the section on typhoid before pregnancy.)

Volume Five: Postpartum Section
Constipation

〔Guo〕 What causes postpartum constipation with difficulty passing stool?
Answer: During childbirth, both fluids and blood are expelled, the intestines become weakened and exhausted, and body fluids are insufficient, hence the constipation and obstruction. If more than five or six days have passed and the abdomen feels full and distended, this indicates dry, hardened feces lodged in the internal organs, which cannot be expelled due to its dryness. It is advisable to take Mahuang Ren Wan (Prune Seed Pills) to moisten and lubricate the intestines. If this is mistakenly regarded as a condition of heat and cold medicines are administered, Yang will be diminished and Yin will increase, leading to a hundred variations of symptoms and putting life in danger.

〔薛〕产后大便不通,因去血过多,大肠干涸,或血虚火燥干涸,不可计其日期,饮食数多,用药通之、润之,必待腹满觉胀,自欲去而不能者,乃结在直肠,宜用猪胆汁润之。若服苦参药润通,反伤中焦元气,或愈加难通,或通而泻不能止,必成败证。若属血虚火燥,用加味逍遥散。气血俱虚,八珍汤。慎不可用麻子、杏仁、枳壳之类。一产妇大便不通七日矣,饮食如常,腹中如故。余曰:饮食所入,虽倍常数,腹不满胀,用八珍加桃仁、杏仁。至二十一日,腹满欲去,用猪胆汁润之,先去干粪五七块,后皆常粪而安。一产妇大便八日不通,用通利之药,中脘作痛,饮食甚少,或云通则不痛,痛则不通。乃用蜜导之,大便不禁,吃逆不食。余曰:此脾肾复伤,用六君加吴茱、肉果,骨脂、五味数剂,喜其年壮而愈。不然,多致不起。一产妇大便秘结,小腹胀痛,用大黄等药,致吐泻不食,腹痛胸痞。余用六君子加木香、炮姜,治之而愈。一妇人大便秘涩,诸药不应,苦不可言,令饮人乳而愈。

〔Xue〕 Postpartum constipation arises due to excessive blood loss, which leads to dryness of the large intestine, or due to dryness caused by blood deficiency and internal heat. The duration of this condition cannot be predicted. Although the patient may eat frequently, medicines should be used to promote bowel movement and moisten the intestines. One should wait until the patient experiences abdominal distension and a strong urge to defecate, yet is unable to do so—this indicates the blockage is in the rectum, and pig bile should be used to moisten it. If Kushen (Sophora flavescens) is taken to moisten and promote bowel movement, it may injure the Zhongjiao (middle jiao) and the Yuan Qi (primary vital energy), possibly worsening the constipation or causing diarrhea that cannot be controlled, which may lead to a critical condition. If the condition is due to blood deficiency and internal heat, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) should be used. If both blood and qi are deficient, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate. One must be cautious not to use mahuang (Sesamum indicum), xingren (Prunus armeniaca), or zhike (Citrus aurantium).

One parturient had been constipated for seven days, yet her appetite remained normal and her abdomen was unchanged. I said: although her food intake was double the usual amount, her abdomen was not full or distended, so I prescribed Ba Zhen Tang with added taoren (Peach kernel) and xingren (Apricot kernel). By the twenty-first day, her abdomen became full and she had a desire to defecate. Pig bile was used to moisten the rectum, and she first passed five or seven pieces of dry feces, after which she passed normal stools and recovered.

Another parturient had been constipated for eight days. She was given laxative medications, which caused pain in the Zhongwan (epigastric region) and a marked decrease in food intake. Some said that "if the bowels are open, there is no pain; if there is pain, the bowels are blocked." I therefore used honey as an enema, but this caused incontinence and vomiting with loss of appetite. I said: this is due to further injury to the Pien (spleen) and Shen (kidney). I prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Wuzhu (Evodia rutaecarpa), Rouguo (Myristica fragrans), Guzhi (Semen Cuscutae), and Wuwei (Schisandra chinensis) for several doses. Fortunately, she was young and strong and recovered. Otherwise, many would not have survived.

Another parturient suffered from severe constipation with pain and distension in the lower abdomen. She was given dahuang (Rhubarb) and similar medicines, which caused vomiting, diarrhea, and anorexia, along with abdominal pain and chest fullness. I treated her with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Muxiang (Saussurea lappa) and Pao Jiang (prepared ginger), and she recovered.

One woman had severe difficulty in defecation, and various medicines had failed to work. Her suffering was unbearable. I instructed her to drink human milk, and she recovered.

麻仁丸麻仁(研如泥) 枳壳 人参(各一两) 大黄(半两)
上为末,炼蜜丸如梧桐子大。空心温酒下二十丸,未通渐加丸数,不可太过。
评曰:产后不得利,利者百无一生。去血过多,脏燥大便秘涩,则固当滑之,大黄似难轻用,唯葱涎调腊茶为丸,复以腊茶下之必通。(予常用《局方》四物汤,以生地黄易熟地黄,加青皮去白煎服,甚效。)
〔本事〕妇人产后有三种疾,郁冒则多汗,汗多则大便秘,故难于用药,惟麻子苏子粥最为稳当。用紫苏子、大麻子二味,各半合,洗净研极细,用水再研取汁,一盏,分二次煮粥啜下。此粥不唯产后可服,大抵老人诸虚风秘,皆宜服之。当有一人母年八十四,忽尔腹满头疼,恶心不食,召医数人,议皆用补脾进食,治风清利头目等药,数日虽愈,全不入食,其家忧惶。余辨说前药皆误矣,此证正是老人风秘,脏腑壅滞,聚于胸中则腹胀恶心,不思饮食,又上至于颠则头痛,神不清也。若脏腑流畅,诸疾悉去矣。予令作此粥,两啜而气泄,先下结粪如胡椒者十余枚,后渐得通利,不用药而自愈矣。

Maren Wan (Sesame Seed Pill)
Maren (sesame seeds, ground into a paste), Zhi Ke (citrus aurantium shell), Ren Shen (ginseng), each one liang; Da Huang (rhubarb), half a liang.
Grind all the ingredients into powder, and make pills with refined honey, each the size of a Wutong seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. If not yet relieved, gradually increase the number of pills, but do not overuse.

Commentary: Postpartum constipation must not be treated lightly, for if improperly managed, it may prove fatal. Excessive blood loss leads to internal dryness and severe constipation, and thus it is necessary to moisten and lubricate the bowels. Da Huang (rhubarb) seems difficult to use lightly in such cases. Instead, prepare pills by mixing with leek juice and lax tea, and take again with lax tea to ensure bowel movement. (I commonly use the Siwu Tang (Four Substances Decoction) from the Jufang (Taiping Shenghui Fang), substituting Sheng Di Huang (raw rehmannia) for Shu Di Huang (prepared rehmannia), and adding Qingpi (green tangerine peel, with the white part removed), decocted and taken, which has proven very effective.)

[Case Report] A woman, after childbirth, suffers from three types of disorders: yumao (postpartum confusion), which causes excessive sweating, and excessive sweating leads to constipation, making it difficult to use medication. In such cases, only the Mazi Suyu Zao (Sesame and Perilla Seed Porridge) is the safest remedy. Use two ingredients: Zi Su Zi (perilla seed) and Da Ma Zi (sesame seed), each half a he (unit of measure), wash and grind extremely fine, then grind again with water to extract the juice, one zhan (unit of volume). Divide into two portions, cook into porridge, and consume. This porridge is not only suitable for postpartum use, but generally for elderly individuals with deficiency conditions and fengmi (wind-constipation), all of whom should take it.

There was once a woman, eighty-four years old, who suddenly experienced abdominal distension, headache, nausea, and refusal to eat. She summoned several physicians, who all prescribed medicines to strengthen the spleen, promote digestion, and treat wind with formulas to clear the head and eyes. After several days, her condition improved, yet she could not eat at all, causing her family great anxiety. I argued that the previous medicines were all incorrect, for this condition is precisely fengmi in the elderly. The obstruction of the internal organs, gathering in the chest, causes abdominal distension and nausea, loss of appetite, and when the obstruction rises to the head, it causes headache and confusion. If the internal organs are smooth and unobstructed, all diseases will disappear. I instructed the preparation of this porridge; after two servings, gas was expelled, and she first passed several hard stools resembling pepper seeds, then gradually became regular. Without the use of medicine, she recovered on her own.

〔丹〕产后秘结不通,膨满者,气急坐卧俱难,用大麦 炒黄为末,酒下一合,神效。(出《兵部手集》。)
卷之五 产后门
大小便不通
〔大〕产后大小便不通者,肠胃本挟于热,因产血水俱下,津液燥竭,肠胃痞涩,热气结于肠胃,故令大小便不通也。
〔薛〕尝治一产妇大小便不通,诸药不应,将危矣。令饮牛乳,一日稍通,三日而痊。人乳尤善。
桃花散 治膀胱气滞血涩,大小便秘。
桃仁 葵子 滑石 槟榔(各等分)
上为细末,每服二钱,空心葱白汤调下。
疗产后大小便不利,下血。
车前子 黄芩 蒲黄 牡蛎 生地黄 芍药(各一两五钱)
上为细末,空心米饮服方寸匕。忌面、蒜。
通气散,治产后大小便不通。亦可用封脐法。(见前杂证大便不通。)
〔心〕治妇人产后,忽小腹胀如蛊,大小便不通。气海、三里、关元、三阴交、阴谷主之。
卷之五 产后门

〔Dan〕 In postpartum cases of severe constipation with obstruction and abdominal distension, where breathing is labored and sitting or lying down is difficult, use roasted barley, ground into powder, and take one he with wine — this remedy is remarkably effective. (From The Handwritten Collection of the Ministry of War.)

Volume Five: Postpartum Disorders
Obstruction of Urination and Defecation

〔Da〕 In postpartum cases of obstruction of urination and defecation, the intestines are originally affected by heat. After childbirth, blood and fluids are lost, leading to dryness and exhaustion of body fluids, obstruction and dryness of the intestines, and accumulation of heat within the intestines — thus causing obstruction of both urination and defecation.

〔Xue〕 I once treated a postpartum patient with obstruction of urination and defecation, for whom none of the medicines worked, and who was on the verge of danger. I had her drink cow's milk, and after one day, the condition began to improve, and after three days, she was fully recovered. Human milk is especially effective.

Peach Blossom Powder
Treats obstruction of urination and defecation due to stagnation of qi and blood stasis in the bladder.

Peach kernel, Cucurbit seed, Talc, Areca nut (in equal parts)
Grind into fine powder. Take two qian each time, with a decoction of green onion whites on an empty stomach.

For postpartum obstruction of urination and defecation with hemorrhage.
Plantain seed, Scutellaria root, Typhae pollen, Oyster shell, Fresh Rehmannia root, Peony root (each one liang and five qian)
Grind into fine powder. Take one fangcun with a rice decoction on an empty stomach. Avoid wheat products and garlic.

Qi-Regulating Powder, for postpartum obstruction of urination and defecation. It may also be treated with umbilical fumigation. (See the previous section on obstruction of defecation in miscellaneous disorders.)

〔Xin〕 Treats women postpartum who suddenly develop distension of the lower abdomen like a tumor, with obstruction of urination and defecation. The main points to treat are Qihai, Sanli, Guanyuan, Sanyinjiao, and Yingu.

Volume Five: Postpartum Disorders

遗屎
〔薛〕产后遗屎,若脾肾虚弱,用还少丹,仍以补中益气汤为主。虚寒加肉豆蔻、补骨脂,或四神丸。若脾肾虚寒,用八味丸兼四神丸,仍佐以前二方。
按:产后遗屎,乃肾气不固,宜五味子丸主之。(杂病泄泻。)
一产妇大便不实,饮食少思,或侵晨遗屎,此中气虚寒,脾肾不足,用补中益气送四神丸而痊。一产妇小便出粪,名大小肠交。乃气血俱虚,失行常道,先用六君子汤二剂,又用五苓散二剂而痊。寻常肠交,亦可用。
《广济》疗产后遗粪方。
取故燕窠中草,烧为末,以酒调下半盏。亦治男子。
《集验方》疗产后遗粪。亦治男子。
矾石(枯) 牡蛎( ,各等分)
上为末,酒服方寸匕,日三服。
《补遗》疗产后遗粪不知出时方。
白蔹 芍药(各等分,为末) 酒服方寸匕。
《补遗》治产后遗粪不知觉,可服固肠丸。(方见前杂症泄泻条。)
华佗云:病患卧,遗屎不觉者死。

Postpartum Bowel Incontinence

[Xue] In cases of postpartum bowel incontinence due to spleen and kidney deficiency, use Huanshao Dan (Return Youth Pills), and still take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as the primary formula. If there is cold deficiency, add Myristica fragrans (nutmeg) and Cuscuta seed (补骨脂), or use Sishen Wan (Four Gods Pills). If the spleen and kidney are cold and deficient, use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) in combination with Sishen Wan, and still use the previous two formulas as adjuncts.

Note: Postpartum bowel incontinence is due to kidney qi not being consolidated; Wumei Zi Wan (Schisandra Berry Pills) is appropriate as the main treatment. (Miscellaneous Diseases and Diarrhea.)

One postpartum woman had loose stools, poor appetite, or passed stool in the early morning—this is due to middle Qi deficiency with cold, and insufficiency of the spleen and kidney. She was cured by taking Sishen Wan with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Another postpartum woman passed stool with her urine, a condition known as "junction of large and small intestine" (daxia chang jiao). This is due to deficiency of both blood and Qi, with the loss of normal physiological function. First, two doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) were used, then two doses of Wuling San (Five-Ling Powder), and she recovered. This method may also be used for ordinary cases of "intestine junction."

From the Guang Ji (Comprehensive Treatise): Formula for treating postpartum fecal incontinence.

Take old grass from an old swallow's nest, burn it into powder, and mix with wine to take half a cup. This formula also treats men.

From the Jiyan Fang (Collected Verified Formulas): Formula for treating postpartum fecal incontinence. Also treats men.

Alum (calcined), Oyster shell (calcined), equal parts.

Make into powder, take one fangcun (a traditional measure) with wine, three times daily.

From the Bucheng (Supplement): Formula for treating postpartum fecal incontinence without awareness of defecation.

Dichroa febrifuga, Peony root (equal parts, made into powder). Take one fangcun with wine.

From the Bucheng (Supplement): For postpartum fecal incontinence without awareness, Gut Consolidating Pills may be taken. (The formula is mentioned in the previous section on miscellaneous diarrhea conditions.)

Hua Tuo said: A patient who lies down and passes stool without awareness will die.

卷之五 产后门
淋
〔大〕产后诸淋,因产有热气客于脬中,内虚则起数,热则小便涩痛,故谓之淋。又有因产损气虚则挟热,热则搏于血,即流渗于胞中,故血随小便出而为血淋。淋者,淋沥之谓也。《三因》论曰:治诸产前后淋秘,其法不同,产前当安胎,产后当去血。如其冷、热、膏、石、气淋等,为治则一,但量其虚实而用之。瞿麦、蒲黄,最是产后要药,唯当寻究其所因,则不失机要矣。
〔薛〕按前证若膀胱虚热,用六味丸。若阴虚而阳无以化,用滋阴肾气丸。盖土生金,金生水,当滋化源也。一产妇小水淋沥,或时自出,用分利降火之剂,二年不愈。
余以为脾肾之气虚,用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
茅根汤 治产后诸淋,无问冷、热、膏、石、气结,悉主之。
白茅根(八两) 瞿麦穗 白茯苓(各四两) 葵子 人参(各二两) 蒲黄 桃胶 滑石贝(十枚, ) 石首鱼头中石(二十枚,烧)

Volume 5: Postpartum Disorders
Dysuria

〔Dai〕 Various types of dysuria occurring after childbirth arise from heat generated during labor lodging in the bladder. Internal deficiency leads to frequent urination, while heat causes painful and difficult urination, hence it is called lín (dysuria). In some cases, postpartum damage leads to qi deficiency, which is accompanied by heat; this heat combines with blood, causing it to leak into the uterus, resulting in blood being expelled with the urine, known as xuè lín (blood dysuria). Lín refers to the condition of dripping or trickling urine. The San Yin (Three Causes) states: the treatment of dysuria occurring before and after childbirth differs. Before childbirth, the focus is on preserving the fetus; after childbirth, the emphasis is on removing retained blood. Whether the condition is cold, hot, viscous, stone-related, or due to qi stagnation, the general treatment principle is the same, but the approach must be tailored to the patient’s state of deficiency or excess. Qumai (Herba Persicariae) and Puhuang (Pollen Typhae) are especially important postpartum medicines. Only by thoroughly investigating the underlying cause can one avoid missing the key to effective treatment.

〔Xue〕 For the above condition, if the bladder is deficient and hot, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) should be used. If Yin deficiency prevents Yang from being properly transformed, Zi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin and Kidney Qi Pills) should be used. This is because Earth generates Metal, and Metal generates Water; thus, one should nourish the source of transformation. One case involved a postpartum woman with dripping urine, sometimes spontaneously leaking, who was treated with diuretic and fire-reducing agents, but the condition did not improve after two years. I believed the cause was deficiency of Spleen and Kidney Qi, and she was successfully treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

Mao Gen Tang (Imperata Rhizome Decoction) treats all types of postpartum dysuria, regardless of whether the condition is cold, hot, viscous, stone-related, or due to qi stagnation.

Ingredients:

  • Rhizoma Imperatae (Imperata Root) – 8 liang
  • Herba Persicariae (Polygonum aviculare) – 4 liang
  • Poria cocos (Poria) – 4 liang
  • Semen Abelmoschus (Abelmoschus seed) – 2 liang
  • Ginseng – 2 liang
  • Pollen Typhae (Cyperus pollen)
  • Peach gum
  • Talc – 10 pieces
  • Stones from the head of the Shishou Yu (Scaly Fish) – 20 pieces, burned

上锉散,每服四大钱,水一盏半,姜三片,灯心二十茎,煎至七分,去滓温服。亦可为末,木通煎汤调下二钱。如气壅闭,木通、橘皮煎汤调下。
滑石散 (《千金》)疗产后淋。
滑石(一两二钱半,研) 通草 车前子 葵子(各一两)
上为末,以浆水调服方寸匕至二匕为妙。
张不愚疗产后小便不通淋闭方。
陈皮(一两,去白为末) 空心温酒调下二钱,一服便通。
疗卒不得小便方。
杏仁(十四枚,去皮尖)
上炒为末,和饮顿服,通。
疗产后淋,小便痛及血淋。
白茅根(五两) 瞿麦 车前子(各二两) 鲤鱼齿(一百枚,为末) 通草(三两)
冬葵子(二合)
上水二升,煮取一升,入鱼齿末,空心服。
治产后小便不通,腹胀如鼓,闷乱不醒,盖缘未产之前,内积冷气,遂致产时尿胞运动不顺。用盐于产脐中填可与脐平,却用葱白剥去粗皮十余根,作一缚,切作一指浓,安盐上,用大艾炷满葱饼子大小,以火灸之,觉热气直入腹内,实时便通,神验不可具述。(出《产乳集》。)

Slippery Stone Powder (from Qianjin): For treating postpartum lin (urinary syndrome).
Slippery Stone (1.25 taels, ground), Tongcao (Japanese Knotweed), Cheqianzi (Plantain Seed), Kuizi (Hemp Seed) (each 1 tael).
Grind into powder and take with sour water, one to two fangcunbi (spoonfuls the size of a square inch), preferably on an empty stomach.

Zhang Buyu's Formula for Postpartum Urinary Obstruction:
Dried Tangerine Peel (1 tael, peeled and powdered). Take with warm wine on an empty stomach, two qian at a time; one dose will usually result in relief.

Formula for Sudden Inability to Urinate:
Apricot Kernels (14 pieces, peeled and de-embryonated).
Roast into powder, mix with a drink and take in one dose; urination will be restored.

Formula for Postpartum Lin, Painful Urination, and Hematuria:
White Reed Root (5 taels), Qu Mai (Dichroa Febrifuga), Cheqianzi (Plantain Seed) (each 2 taels), Carp Teeth (100 pieces, powdered), Tongcao (Japanese Knotweed) (3 taels), Dongkui Zi (Winter Hemp Seed) (2 he).
Use two sheng of water to decoct down to one sheng, then add the powdered carp teeth. Take on an empty stomach.

Treatment for Postpartum Urinary Retention with Abdominal Distension Like a Drum, Mental Confusion, and Unconsciousness:
This condition arises from the accumulation of cold qi before childbirth, which causes improper movement of the urinary bladder during labor.
Take salt and fill the navel area until level with the navel. Then peel the coarse skin from more than ten leek whites, tie them together, and slice them to the thickness of a finger. Place them over the salt, and apply a large moxa cone the size of a leek cake. Apply fire to it until the heat is felt entering directly into the abdomen. At this point, urination will be restored immediately. This method is remarkably effective, beyond detailed description. (From Chanru Ji – The Collection on Childbirth and Lactation.)

卷之五 产后门
小便数
〔大〕夫产后小便数者,乃气虚不能制故也。
〔薛〕前证若因稳婆不慎,以致胞损而小便淋沥者。用八珍汤以补气血。若因膀胱气虚而小便频数,当补脾肺。若膀胱阴虚而小便淋沥,须补肺肾。一产妇小便频数,时复寒战,乃属脾肺虚弱。用补中益气汤加山茱、山药为主,佐以桑螵蛸散而愈。后患发热晡热,盗汗自汗,月水不调,用加味逍遥散而安。一产妇患前证,吐痰发热,日晡作渴,此膀胱阴虚。用补中益气汤,以六味丸而愈。又患痢后小便频数,手足俱冷,属阳气虚寒,用前汤及八味丸而瘳。
桑螵蛸散 (《千金》)治产后小便数及遗尿。
桑螵蛸(三十枚,煨) 鹿茸(酥炙) 黄 (各三两) 牡蛎(煨) 人参 浓朴赤石脂(各二两)
上为末,空心粥饮调下二钱。(《外台》无浓朴、石脂,有甘草、生姜。)
栝蒌汤 (《集验》)疗产后小便数兼渴。

Volume 5: Postpartum Disorders
Frequent Urination

[Da] In cases of frequent urination after childbirth, this is due to qi deficiency, which cannot control the urinary function.

[Xue] If the aforementioned condition arises from the negligence of the midwife, leading to damage to the womb and resulting in dribbling urination, the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to replenish qi and blood. If it is due to bladder qi deficiency and frequent urination, the spleen and lungs should be strengthened. If it is due to bladder yin deficiency with dribbling urination, the lungs and kidneys must be supplemented. One case involved a postpartum woman with frequent urination and occasional chills, which was diagnosed as spleen and lung deficiency. The main treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Shan Zhu (Cornus officinalis) and Shan Yao (Dioscorea opposita), supported by Sang Piao Xiao San (Sang螵蛸 Powder), and the condition was resolved. Later, she developed fever in the afternoon, night sweats, spontaneous sweating, and irregular menstruation, which was treated successfully with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula). Another postpartum woman suffering from the same condition experienced phlegm expectoration, fever, and thirst in the late afternoon—this was diagnosed as bladder yin deficiency. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), and recovered. She later developed frequent urination after an episode of dysentery, with cold hands and feet, which was diagnosed as yang deficiency with cold. She was treated successfully with the aforementioned decoction and Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill).

Sang Piao Xiao San (*from the Qian Jin Yao Fang)
Treats frequent urination and enuresis after childbirth.

  • Sang Piao Xiao (30 pieces, roasted)
  • Lu Rong (Deer Antler Velvet, fried in clarified butter)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (3 taels each)
  • Mu Li (Oyster Shell, roasted)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Chen Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), Chi Shi Zhi (Red Ochre) (2 taels each)

Grind all into powder. Take two money with porridge broth on an empty stomach. (Wai Tai Mi Yao omits Chen Pu and Chi Shi Zhi, and includes Gan Cao (Licorice) and Sheng Jiang (Fresh Ginger) instead.)

Guo Lou Tang (*from the Ji Yan Fang)
Treats frequent urination and thirst after childbirth.

桑螵蛸 甘草(并炙) 黄连 生姜(各二两) 栝蒌根(三两) 人参(三两) 大枣(五十枚)
上细切,用水七升,煮二升半,分三服。忌猪肉、冷水。
《补遗》疗产后小便数,或遗尿。益智仁(为末,)米饮调服。
卷之五 产后门
小便不禁
〔陈〕妇人产蓐产理不顺,致伤膀胱,遗尿无时。
〔丹〕尝见收生者不谨,损破产妇尿脬,致病淋沥,遂成废疾。一日有徐妇年壮难产得此,因思肌肉破伤在外者,宜可补完,胞虽在腹,恐亦可治。遂诊其脉虚甚,予曰:难产之由,多是气虚,产后血气尤虚,试与峻补。因以参、 为君,芎、归为臣,桃仁、陈皮、黄 、茯苓为佐,煎以猪、羊胞中汤,极饥时饮之。但剂小率用一两,至一月而安。盖令气血骤长,其胞自完,恐稍缓亦难成功矣。
〔乔町〕妇人产后尿不禁,面微浮,略发热于午后,此膀胱为坐婆所伤。
黄 归身尾 芍药(各一钱半) 白术(一钱) 人参 陈皮(各五分) 甘草(炙,少许)

Sangpiaoxiao, Gancao (toasted together), Huanglian, Shengjiang (each two liang), Gu蒌 root (three liang), Shenjing (three liang), Dazao (fifty pieces).
Cut the above ingredients finely, add seven sheng of water, decoct until two sheng and five dou remain, divide into three doses. Avoid pork and cold water.

Supplement: For postpartum frequent urination or urinary incontinence, Yizhiren (made into powder), mixed with rice decoction and taken.

Volume Five, Section on Postpartum Conditions
Urinary Incontinence

[Chen] A woman who experiences complications during childbirth may injure the bladder, resulting in incontinence at any time.

[Dan] I have seen cases where midwives were careless and damaged the urinary bladder of a parturient woman, leading to dribbling urination and eventually a chronic illness. Once, a woman named Xu, who was strong and healthy but had a difficult labor, was afflicted with this condition. I then considered that if external muscle injuries can be repaired, perhaps the bladder, though inside the abdomen, could also be treated. Upon examining her pulse, I found it very weak. I said, "The cause of difficult labor is often qi deficiency, and postpartum qi and blood are even more deficient. I will try a strong tonic." I used Shenjing as the principal herb, Chuanxiong and Danggui as the secondary herbs, Taoren, Chenpi, Huangqin, and Fuling as the assistants, and decocted them in broth made from pig or sheep bladders. She was to drink it when extremely hungry. Each dose was usually about one liang, and after one month she recovered. This was to allow her qi and blood to rapidly replenish, thus naturally restoring the bladder; otherwise, it would be difficult to achieve success.

[Qiaotian] In women, postpartum urinary incontinence, with slight facial swelling and a slight fever in the afternoon, is due to injury to the bladder by the midwife.

Huangqin, Danggui tail, Shaoyao (each one qian and a half), Baizhu (one qian), Shenjing, Chenpi (each five fen), Gancao (roasted, a small amount).

上水煎,热服之。
〔薛〕前证若脾肺阳虚,用补中益气汤。若肝肾阴虚,用六味地黄丸。若肝肾之气虚寒,用八味地黄丸。一产妇小便不禁,二年不愈,面色或青赤、或黄白,此肝脾气虚血热,用加味逍遥散为主,渐愈,佐以六味地黄丸而痊。后因怒,小便自遗,大便不实,左目顿紧,面色顿赤,仍用前散,佐以六君子汤,以清肝火,生肝血,培脾土而痊。
《广济》疗产后小便不禁。
鸡尾毛烧存性,酒调下一匕,日三服。
《千金》治产后遗尿不知出。
白薇 芍药(各等分)
为末,酒服方寸匕,日三。
又方桑螵蛸(半两,炒) 龙骨(一两)
上为末,食前粥饮调下二钱。
固脬散 治妇人临产时伤手脬破,小便不禁。
黄丝绢(自然黄者,染黄者不用。三尺,以炭灰汁煮极烂,以清水洗去灰,令净,入黄蜡半两,蜜一两,白茅根二钱,马屁勃末二钱)
上用水二升,再煎至一盏,空心顿服。服时饮气服之,不得作声,如作声无效。

Boil with water and take warm.
[薛] If the previous condition involves yang deficiency of the spleen and lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If it involves yin deficiency of the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If it involves qi deficiency and cold in the liver and kidneys, use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). One postpartum woman suffered from urinary incontinence, which had not resolved in two years. Her complexion was sometimes bluish-red or yellowish-white. This was due to spleen and liver qi deficiency with blood heat. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used as the main treatment, and she gradually improved, with Liu Wei Di Huang Wan used as an auxiliary, and she was finally cured. Later, due to anger, she began to experience spontaneous urination, loose stools, sudden tightness in the left eye, and a sudden reddening of the face. The previous formula was still used, with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as an auxiliary, to clear liver fire, nourish liver blood, and strengthen the spleen, resulting in full recovery.

From Wangji (Broad Benevolence): Treatment for postpartum urinary incontinence.

Burn ji wei mao (chicken tail hair) until it turns to ash, mix with wine and take one bi (unit of volume), three times daily.

From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold): Treatment for postpartum urinary incontinence with unawareness.

Ba wei (Cynanchum), Shao yao (Peony root) (equal parts)

Grind into powder, take with wine, one fang cun bi (unit of volume), three times daily.

Another formula: Sang piao xiao (Cicada Slough) (half a liang, stir-fried), Long gu (Dragon Bone) (one liang)

Grind into powder, take two qian with rice soup before meals.

Gu Pao San (Solidifying Bladder Powder): Treats urinary incontinence in women who have suffered injury to the bladder during childbirth.

Huang si juan (yellow silk gauze) (natural yellow only; dyed yellow is not used. Three chi in length, boiled very soft in charcoal ash liquid, then washed clean with clear water, then add half a liang of yellow wax, one liang of honey, two qian of bai mao gen (white reed root), and two qian of ma pi bo (fungal powder)).

Use two sheng of water, decoct again until reduced to one zhan (unit of volume), take on an empty stomach in one dose. When taking, inhale while swallowing, and do not make a sound. If a sound is made, it will be ineffective.

补遗补脬饮 治产后伤动脬破,终日不小便,但淋湿不干。
生丝绢(黄色者,一尺) 白牡丹根皮木 白芨(各一钱)
用水一碗,煎至绢烂如饧服之,勿作声,作声无效。
鸡内金散 治产后溺床失禁。
以鸡 一具,并肠,洗、烧为末,酒调服方寸匕。
卷之五 产后门
小便出血
〔大〕产后小便出血者,因血气虚而热乘之,血得热则流散,渗于胞内,故血随小便出。
〔薛〕一产妇尿血,面黄,胁胀少食,此肝木乘脾土也。用加味逍遥、补中益气兼服而愈。后为怀抱不乐,食少体倦,惊悸无寐,血仍作,用加味归脾汤二十余剂,将愈。
惑于众论,服犀角地黄汤,诸证复作,仍服前汤而愈。
治小便利血方。
乱发(汤洗垢腻净)
上烧研为末,米饮调服方寸匕。
又方 用滑石(研) 发灰(等分) 每服一钱,地黄汁调下。
崔氏方 疗产后血渗入大小肠。
蜜(一大合) 车前草(捣汁,一升)

Supplemental Bladder-Plugging Decoction
Treats postpartum injury to the bladder or womb, causing the patient to be unable to urinate all day, with only dampness from leakage and no dryness.

Raw silk fabric (yellow, one chi in length), root bark and wood of white peony, and Bai Ji (Notoginseng) (each one qian)
Decoct in one bowl of water until the silk fabric becomes as soft and sticky as honey. Take the decoction without speaking, for speaking will render it ineffective.

Chicken Golden-Lining Powder
Treats postpartum bedwetting or incontinence.
Take one whole chicken, including the intestines, wash it, burn it, and grind into powder. Take one fang cun bi (approximately one spoonful) mixed with wine.

Volume Five: Postpartum Disorders
Blood in Urine

〔Da〕 In postpartum cases of blood in the urine, it is due to deficiency of blood and qi, with heat invading the body. When blood is warmed by heat, it becomes dispersed and seeps into the c胞 (uterus or bladder), hence the blood is expelled with the urine.

〔Xue〕 One postpartum woman had hematuria, with a sallow complexion, distended flanks, and poor appetite. This was due to the liver (wood) overacting upon the spleen (earth). She was treated with a combination of Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and recovered. Later, she became emotionally distressed, with poor appetite, fatigue, palpitations, and insomnia, and the blood discharge resumed. She was then treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) for over twenty doses, and nearly recovered.

However, she was confused by the opinions of many and took Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). Her symptoms recurred, but she recovered again by continuing with the previous decoction.

Formula for treating blood in the urine:

Human hair (washed clean of dirt and grease)
Burn and grind into powder. Take one fang cun bi mixed with rice water.

Another formula:
Use Hua Shi (Talc, ground), and Fa Hui (burnt hair ash), in equal parts. Take one qian per dose, mixed with Di Huang Zhi (juice of rehmannia root).

Cui’s Formula
Treats postpartum blood seeping into the large and small intestines.
Honey (one da he), Che Qian Cao (Plantain herb, crushed and juiced, one sheng).

上相和煎沸,分两服。
《补遗》方 治产后小便出血。
川牛膝(去芦) 水煎服。
又方生地黄汁(半升) 生姜自然汁(半合)
上相和服之。
卷之五 产后门
大便下血
〔薛〕产后便血,或饮食起居,或六淫七情,以致元气亏损,阳络外伤。治法:若因膏粱积热,用加味清胃散。若因醇酒湿毒,葛花解酲汤。若因怒动肝火,六君加芍药、柴胡、芎、归。若因郁结伤脾,加味归脾汤。若因思虑伤心,妙香散。若因大肠风热,四物加侧柏、荆、防、枳壳、槐花。若因大肠血热,四物加芩、连。若因肠胃虚弱,六君加升麻、柴胡。若因肠胃虚寒,六君加肉蔻、木香。若因元气下陷,补中益气加茯苓、半夏。

Combine the ingredients above, decoct until boiling, and divide into two doses.
Supplemental Formula for treating postpartum hematuria.
Radix Cyathulae (with the root base removed), decocted in water and taken.
Another formula: Rehmannia glutinosa fresh juice (half sheng), Zingiber officinale natural juice (half he).
Combine the ingredients above and take.
Volume 5, Postpartum Disorders
Hematochezia (blood in stool)
[By Xue] Postpartum hematochezia may arise from dietary and lifestyle factors, or from the six external pathogens and seven emotional disturbances, leading to deficiency of primordial qi and injury to the yang collateral channels. Treatment: if due to excessive consumption of rich foods causing heat accumulation, use Modified Qing Wei San; if due to alcohol-induced damp-toxin, use Ge Hua Jie Cheng Tang; if due to anger causing liver fire, use Liu Jun Zi Tang with added Paeonia, Bupleurum, Chuanxiong, and Dang Gui; if due to emotional stagnation injuring the spleen, use Modified Gui Pi Tang; if due to excessive thinking injuring the heart, use Miao Xiang San; if due to wind-heat in the large intestine, use Si Wu Tang with added Ligustrum leaf, Schizonepeta, Saposhnikovia, Citrus peel, and Sophora flower; if due to blood-heat in the large intestine, use Si Wu Tang with added Scutellaria and Coptis; if due to weakness of the spleen and stomach, use Liu Jun Zi Tang with added Cimicifuga and Bupleurum; if due to cold deficiency in the spleen and stomach, use Liu Jun Zi Tang with added Myristica and Aucklandia; if due to descent of primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria and Pinellia.

若因气虚,用六君、升麻。若因血虚,用四物。气血俱虚,用八珍,俱加柴胡、升麻。大凡病久或元气虚弱,见病百端,皆因脾胃亏损,内真寒而外假热,但用六君子或补中益气加炮姜,温补脾气,诸证悉退。若四肢畏冷,属阳气虚寒,急加附子。病因多端,当临证制宜,庶无误矣。一产妇粪后下血,诸药不应,饮食少思,肢体倦怠,此中气虚弱,用补中益气加吴茱、炒黄连五分,四剂顿止。但怔忡、少寐,盗汗未止,用归脾汤治之而痊。一妇人但怒便血,寒热口苦,或胸胁胀痛,或小腹痞闷,此木乘土。用六君加山栀、柴胡而愈。又用补中益气、加味逍遥二药而不复作。一妇人久下血,在粪前,属脾胃虚寒,元气下陷。用补中益气汤加连、炒吴茱一钱,数剂稍缓。乃加生吴茱五分,数剂而愈。 一妇人产后便血,口干饮汤,胸胁膨满,小腹闷坠,内热晡热,饮食不甘,体倦面黄,日晡则赤,洒淅恶寒,此脾肺气虚。先用六君加炮姜、木香,诸证渐愈。用补中益气,将愈。用归脾汤全愈。后饮食失节,劳役兼怒气,发热血崩,夜间热甚,谵语不绝,此热入血室。用加味小柴胡二剂而热退,用补中益气而血止,用逍遥散、归脾汤调理而康。

If the condition arises from qi deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Sheng Ma (升麻). If it arises from blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and add Chai Hu (柴胡) and Sheng Ma to the formula. Generally, in cases of long-standing illness or deficiency of the original qi, a variety of symptoms may manifest, all due to deficiency of the spleen and stomach, with internal true cold and external false heat. In such cases, simply use Liu Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Pao Jiang (炮姜) to warm and tonify the spleen qi, and all symptoms will recede. If the limbs fear cold, this indicates deficiency of yang qi and cold, and Fu Zi (附子) should be added urgently. Since the causes of disease are manifold, treatment must be tailored to the individual case, so as to avoid errors.

A postpartum woman experienced rectal bleeding after defecation, which did not respond to various medicines; she had poor appetite and felt tired in her limbs. This was due to deficiency of the middle qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Zhu Yu (吴茱萸) and stir-fried Huang Lian (黄连) at five fen, and after four doses the bleeding stopped suddenly. However, she continued to experience palpitations, poor sleep, and night sweats. Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was used to treat her, and she recovered fully.

Another woman experienced rectal bleeding only when angry, with chills and fever, bitter mouth, or chest and胁 pain, or distention in the lower abdomen. This was due to "wood overpowering earth" (liver qi invading the spleen). Liu Jun Zi Tang was used with Shan Zhi (山栀) and Chai Hu, and the condition was cured. She was also treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer), and the condition did not recur.

Another woman had long-standing rectal bleeding occurring before defecation, which was due to deficiency of the spleen and stomach with cold, and sinking of the original qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Huang Lian (likely 黄连) and stir-fried Wu Zhu Yu at one qian, and after several doses the condition improved slightly. Then raw Wu Zhu Yu was added at five fen, and after several more doses, the condition was cured.

A woman experienced postpartum rectal bleeding, dry mouth with a desire for soup, distended chest and胁, a feeling of heaviness in the lower abdomen, internal heat, afternoon heat, poor appetite, fatigue, yellow face, redness in the afternoon, and chills. This was due to deficiency of the spleen and lung qi. Initially, Liu Jun Zi Tang was used with Pao Jiang and Mu Xiang (木香), and the symptoms gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the condition nearly resolved. Finally, Gui Pi Tang was used, and she was fully cured.

Later, due to improper diet, overwork, and anger, she developed hot hemorrhage, with severe night fever and incoherent speech. This was diagnosed as "heat entering the blood chamber." Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) was used, and after two doses, the fever subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was used to stop the bleeding, and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) and Gui Pi Tang were used for regulation, and she recovered completely.

卷之五 产后门
阴脱产门不闭
〔三因〕妇人趣产,劳力努咽太过,致阴下脱,若脱肛状,及阴下挺出,逼迫肿痛,举重房劳,皆能发作,清水续续,小便淋露。
硫黄散 治产后劳伤阴脱。
硫黄 乌贼鱼骨(各半两) 五味子(二钱半)
上为末,掺患处。
桃仁膏 治产后阴肿妨闷。
桃仁(去皮尖) 枯矾 五倍子(各等分)
上以下二味为末,研桃仁为膏。拌匀敷之。
硫黄汤 治产劳,玉门开而不闭。
硫黄(四两) 吴茱萸 菟丝子(各一两半) 蛇床子(二两)
上每服四钱,水一碗,煎数沸,滤渣,洗玉门,日再洗。
熨法单炒蛇床子,乘热布裹熨患处。亦治产后阴痛。
当归散 治阴下脱。
当归 黄芩(各二两) 芍药(一两钱半) 皮(烧存性,半两) 牡蛎(二两半)
为末,每服二钱,温酒米汤任意调下。忌登高举重。

Volume Five: Postpartum Disorders
Vaginal Prolapse with Failure of the Birth Canal to Close
[Three Causes] Women who labor excessively during childbirth, overexerting themselves and straining too much, may suffer from prolapse of the genital area, resembling rectal prolapse. The genital region may protrude downward, causing pressure, swelling, and pain. Activities such as lifting heavy objects or excessive sexual activity can trigger or exacerbate this condition. There may also be continuous discharge of clear fluid and frequent or difficult urination.

Sulfur Powder
Treats postpartum injury and prolapse of the genital area.
Sulfur, cuttlefish bone (each half-liang), Schisandra berries (two qian and a half)
Grind into powder and apply to the affected area.

Peach Kernel Ointment
Treats postpartum swelling and discomfort of the genital region.
Peach kernels (with skin and tip removed), burnt alum, gallnut (equal parts)
Grind the latter two ingredients into powder, crush the peach kernels into a paste. Mix thoroughly and apply to the affected area.

Sulfur Decoction
Treats postpartum fatigue and the condition where the vaginal opening remains open and does not close.
Sulfur (four liang), Evodia fruit, Tribulus fruit (each one liang and a half), Cnidium seeds (two liang)
For each dose, take four qian, add one bowl of water, boil several times, strain the residue, and use the decoction to wash the vaginal opening. Repeat twice daily.

Warm Compress Method: Roast Cnidium seeds alone, wrap in cloth while still hot, and apply to the affected area. This method is also effective for postpartum genital pain.

Angelica Powder
Treats prolapse of the genital area.
Angelica root, Scutellaria root (each two liang), Paeonia root (one liang and a half), animal skin (burned to ash, half a liang), Oyster shell (two liang and a half)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or rice soup, as desired. Avoid climbing heights or lifting heavy objects.

〔丹溪〕一妇人三十余岁,生女二日后,产户一物如手帕,下有帕尖,约重一斤。予思之,此因胎前劳乏,伤气,成肝痿所致,却喜血不甚虚,其时岁暮天寒,恐冷干坏了,急与炙黄 半钱,人参一钱,白术五分,当归一钱半,升麻五分,三帖,连服之即收上,得汗通身乃安。但下裔沾席处干者落一片,约五六两重,盖脂膜也。食进得眠,诊其脉皆涩,左略弦,视其形却实。与白术、芍药各钱半,陈皮一钱,生姜一片,煎二三帖以养之。一妇人产子后,阴户中下一物如合钵状,有二歧。其夫来求治,予思之,此子宫也,必气血弱而下坠。遂用升麻、当归、黄 ,大料二帖与之,半日后,其夫复来曰,服二次后觉响一声,视之已收阴户讫,但因经宿干着席上,破一片如掌心大在席,某妻在家哭泣,恐伤破不可复生。予思之,此非肠胃,乃胎膏也。肌肉破,尚可复完,若气血充盛,必可生满。遂用四物汤加人参,与一百帖,三年后复有子。治子宫下,用黄一钱半,人参一钱,当归七分,升麻三分,甘草二分,作一帖,水一盅,煎至五分,去渣食前服。却用五倍子末泡汤洗。又用未敷之,如此数次,宜多服药,永不下。

〔Danxi〕 A woman in her thirties, two days after giving birth to a daughter, expelled from her birth canal an object resembling a handkerchief, with a pointed end at the bottom, weighing approximately one jin. I considered this condition and concluded that it was caused by overexertion before pregnancy, which injured the qi and led to liver atrophy. Fortunately, her blood was not greatly deficient. At that time, it was the end of the year and very cold, and I was afraid that the cold would dry it out and damage it. I immediately administered roasted Huang (possibly Huang Qin) half a qian, ginseng one qian, Baizhu (Atractylodes) five fen, Dang Gui (Angelica) one and a half qian, and Sheng Ma (升麻) five fen, in three doses. She took them consecutively, and the mass retracted upward; she then broke out in a full-body sweat and recovered. However, the part that had touched the mat and dried off fell away as a single piece, weighing about five to six liang, which was fatty membrane. She was able to eat and sleep, and upon examining her pulse, it was all涩 (thready), with the left slightly弦 (tense). Observing her form, she appeared strong. I gave her Baizhu and Shaoyao each one and a half qian, Chenpi (tangerine peel) one qian, and a slice of Shengjiang (ginger), decocted in two or three doses to nourish her.

Another woman, after giving birth to a son, expelled from her yin door an object resembling a covered jar, with two projections. Her husband came to seek treatment. I considered this and concluded that it was the uterus, which had descended due to weakness of qi and blood. I therefore administered Sheng Ma, Dang Gui, and Huang (possibly Huang Qin), in a large formula, giving her two doses. Half a day later, her husband returned and said that after taking it twice, she heard a sound, and upon examination, the object had already retracted back into the yin door. However, because it had dried on the mat overnight, a piece as large as a palm had broken off and remained on the mat. Her wife was weeping at home, fearing that the injury was too severe to recover from. I considered this and concluded that it was not the intestines, but the fetal membrane. If the muscle had been broken, it could still be restored; if her qi and blood were strong, it would certainly regenerate. I therefore gave her the Four Substances Decoction with ginseng added, for a total of one hundred doses. Three years later, she gave birth again.

For the treatment of uterine prolapse, use Huang (possibly Huang Qin) one and a half qian, ginseng one qian, Dang Gui seven fen, Sheng Ma three fen, and Gan Cao (licorice) two fen, as one dose. Boil one zhong of water until reduced to half, strain the residue, and take it before meals. Then use Wu Bei Zi (Pentaphylla) powder boiled in water to wash the area. Apply Wu Wei Zi (possibly a variant of Wu Bei Zi) again, repeating this several times. It is advisable to take more medicine, so that it will never descend again.

〔薛〕玉门不闭,气血虚弱也,用十全大补汤。肿胀 痛,肝经虚热也,加味逍遥散。若因忧怒,肝脾气血伤也,加味归脾汤。若因暴怒,肝火血伤也,龙胆泻肝汤。一产妇玉门不闭,发热恶寒,用十全大补加五味子,数剂而寒热退。用补中益气加五味子,数剂而玉门闭。一妇人脾胃素弱,兼有肝火,产后玉门肿痛,寒热作渴,呕吐不食,外敷大黄等药,内用驱利之剂,肿及于臀,诸证蜂起,此真气虚而邪气盛也。先用六君子以固肠胃,次用补中益气以升阳气,不数剂而全愈。一产妇患此失治,肿溃不已,形体消瘦,饮食少思,朝寒暮热,自汗盗汗,半年矣。用补中益气汤加茯苓、半夏,脓水渐少,饮食渐进。又用归脾汤共五十余剂而愈。
一产妇玉门不闭,小便淋沥,腹内一块,攻走胁下,或胀或痛,用加味逍遥散加车前子而愈。一妇人子宫肿大,二日方人,损落一片,殊类猪肝,面黄体倦,饮食无味,内热晡热,自汗盗汗,用十全大补汤二十余剂,诸证悉愈,仍复生育。

〔薛〕When the "jade gate" fails to close, it is due to deficiency of qi and blood; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). When there is swelling and pain, it is due to deficiency heat in the liver meridian; treat with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If caused by worry and anger, it is injury to the liver and spleen qi and blood; treat with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If caused by sudden anger, it is liver fire injuring the blood; treat with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).

One postpartum woman had the "jade gate" failing to close, with fever and aversion to cold; Shi Quan Da Bu Tang was used with Schisandra, and after several doses, the fever and chills subsided. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with Schisandra, and after several doses, the "jade gate" closed.

Another woman had a constitutionally weak spleen and stomach, with concurrent liver fire. After childbirth, she experienced swelling and pain at the "jade gate," with fever, chills, thirst, vomiting, and lack of appetite. External applications of rhubarb and other herbs were used, and internally, purgative and draining formulas were administered. The swelling spread to the buttocks, and various symptoms arose simultaneously—this was due to true qi deficiency and excessive pathogenic factors. First, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to strengthen the digestive system, then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to elevate the yang qi. After only a few doses, the condition was completely resolved.

Another postpartum woman suffered from this condition and was improperly treated, leading to persistent swelling and ulceration. She became emaciated, had poor appetite, experienced morning coldness and evening heat, and had spontaneous and night sweats—these symptoms had persisted for half a year. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Poria and Pinellia, and the pus and discharge gradually decreased, with appetite gradually improving. Then Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used for over fifty doses, after which she was fully recovered.

Another postpartum woman had the "jade gate" failing to close, with dysuria, a mass in the abdomen that moved to the flank, and alternating distension and pain; she was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Plantago Seed and was cured.

Another woman had an enlarged uterus. Two days after giving birth, a piece of tissue fell away, resembling pig liver. She was jaundiced, tired, had no appetite, and experienced internal heat with afternoon fever, along with spontaneous and night sweats. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang for over twenty doses, and all symptoms were resolved. She subsequently resumed fertility.

治产后阴肿下脱内出,玉门不闭。
锻石(一升,炒极热) 汤二升,投灰中,适温冷,澄清坐水中以浸玉门,斯须平复如故。
又方,以铁精粉上推内之。又灸脐下横纹五七壮。
一法,用铁精、羊脂二味,搅令稠,布裹炙热熨,推内之。(铁精是锻铁炉中飞出如尘,紫色而轻虚,可以莹磨器皿者。)
〔子母〕疗产后阴下脱,烧兔头末敷之。
《补遗》治产后生肠不收。用枳壳煎汤,浸良久即入。又方,五倍子、白矾煎汤浸亦良。又方,酸笃草俗名老鸦酸煎汤,用草坐不开孔,才熏收一半,稍温下手洗,并收入而安。
又方,子宫脱出,以温水洗软,却用雄鼠粪烧烟熏入。又法,蓖麻子十四粒,去壳捣烂涂顶心,如入即洗去。
〔东〕妇人胞胎门落颓不收,常湿。神关 玉泉(五十壮) 身交(脐下指缝中,灸五十壮,三报。)
又法 玉泉傍开三寸(灸随年壮,三报)女人阴门冷肿。皈来(三十壮)

Treat postpartum swelling and prolapse of the genitalia with internal displacement, where the Jade Gate does not close.
Take furnace stone (one sheng, fried until very hot), decoct two sheng of water, pour into the ash, adjust to a warm or cool temperature, clarify, and sit in the water to soak the Jade Gate. Soon afterward, it will return to normal.
Another formula: apply iron essence powder upward and inward. Also, moxibustion the transverse crease below the navel for five to seven applications.
Another method: use iron essence and sheep fat, mix until thick, wrap in cloth, heat until warm, and apply as a poultice, pushing it inward. (Iron essence is fine powder that flies out like dust from the smelting furnace, purple in color, light and airy, used for polishing vessels.)
[Sub-mother] Treat postpartum prolapse of the genitalia by applying powder made from burned rabbit heads.
[Supplement] Treat postpartum prolapse of the intestines. Use decoction of枳壳 (Citrus aurantium), soak for a long time and then insert. Another formula: decoction of五倍子 (Galla chinensis) and白矾 (alum) also works well. Another formula: decoction of酸笃草 (commonly known as老鸦酸), sit with the herb in a closed container, and only after the smoke has collected slightly, when it is slightly warm, wash it and insert, then it will return to normal.
Another formula: for uterine prolapse, wash with warm water to soften, then use smoke from burned male mouse feces to fumigate it inward. Another method: take fourteen castor seeds, remove the shells, crush into a paste, and apply to the crown of the head; if it enters, wash it off immediately.
[East] For women with prolapse of the womb and genitalia that does not retract, often moist. Moxibustion at Shenguan (fifty applications), Yuquan (fifty applications), and Shenjiao (at the crease below the navel, fifty applications, three sessions).
Another method: three cun beside Yuquan (moxibustion according to age, three sessions), for cold and swollen female genitalia. Guilai (thirty applications).

〔甲〕妇人阴挺出,四肢淫泺,身闷。少海主之。(一作照海。)
〔阴中肉线〕一妇产后水道中出肉线一条,长三四尺,动之则痛欲绝。先服失笑散数次,以带皮姜三斤,研烂入清油二斤,煎油干为度,用绢兜起肉线,屈曲于水道边,以前姜熏之,冷则熨之。一日夜缩其大半,二日即尽入。再服失笑散、芎归汤调理之。如肉线断则不可治矣。
卷之五 产后门
阴蚀
〔大〕凡妇人少阴脉数而滑者,阴中必生疮,名曰 疮。或痛或痒,如虫行状,淋露脓汁,阴蚀几尽者。此皆由心神烦郁,胃气虚弱,致气血留滞。故经云:诸痛痒疮,皆属于心。又云:阳明主肌肉,痛痒皆属于心。治之当补心养胃,外以熏洗坐导药治之乃可。
〔薛〕前证乃肝脾郁结之证,木旺生虫耳。宜解郁清肝。备见前杂证阴中生疮类。
一产妇素有肝火,患此内溃痒痛,食少热渴,小水淋沥,用加味逍遥散、加味归脾汤兼服,间以芦荟丸,外以鹤虱草煎洗而愈。

[A] When a woman experiences prolapse of the genital organs, with weakness and dampness in her limbs and a feeling of oppression in the body, the acupoint Shaohai (少海) is the principal point for treatment. (An alternative reading is Zhaohai (照海).)

[Thread-like Tissue from the Genitals] One woman, after childbirth, had a thread-like protrusion emerging from the urethra, measuring three to four chi in length. When touched, it caused excruciating pain. Initially, she took Shixiaosan (失笑散) several times. Then, three jin of ginger with the skin on were ground into a paste and mixed with two jin of clear oil, and the mixture was cooked until the oil was dry. The thread was then lifted with a silk cloth and bent along the side of the urethra, and the ginger was used to fumigate it; when it cooled, it was warmed with a poultice. Within one day and night, it shrank by about half, and by the second day, it was fully retracted. She then took Shixiaosan and Xiongguitan (芎归汤) to regulate and restore her condition. If the thread breaks, however, it is no longer treatable.

Volume V – Postpartum Disorders
Genital Erosion
[General] In women whose Shaoyin pulse is rapid and slippery, ulcers will inevitably develop in the genital area, known as Chuang (疮). These may be painful or itchy, with sensations like the movement of worms, and may discharge pus. In severe cases, the genital tissues may be nearly entirely eroded. This condition arises from mental restlessness and depression, weakness of the stomach qi, and stagnation of qi and blood. As the classics state: "All pain, itching, and ulcers belong to the heart." It is also said: "The Yangming meridian governs the muscles; all pain and itching belong to the heart." Treatment should focus on nourishing the heart and strengthening the stomach, with external treatment using fumigation, washing, and sitz baths with medicinal herbs.

[Xue] The previous condition is a syndrome of stagnation in the liver and spleen, with excessive wood element generating internal "worms." It is appropriate to resolve the stagnation and clear the liver. A full discussion of this type of condition, where ulcers develop in the genital area among miscellaneous disorders, is provided in the earlier sections.

One woman, who had long suffered from liver fire, developed this condition with internal ulceration, itching, and pain, along with poor appetite, thirst, and frequent, painful urination. She was treated with a combined regimen of Jiawei Xiaoyaosan (加味逍遥散) and Jiawei Guipitang (加味归脾汤), with intermittent use of Luhui Wan (芦荟丸), and external treatment with a decoction of Heshicao (鹤虱草) for washing. She was thereby cured.

《千金方》 蒲黄(三升) 水银(一两) 二味研匀以粉上。
又方 肥猪肉十斤,水一硕,煮水浸,冷即易,不过三两度。
洗拓汤方甘草 干漆(各一两) 黄芩 干地黄 当归 芍药(各二两) 龟甲(五两)
上细切,以水七升,煮耗一半,以绵帛纳汤中,以拓疮处,良久即易,日二度。每拓汤,可人行十里许,即KT 干,捻取甘湿散薄敷疮上使遍,可经半日,又以汤拓,拓讫如前敷药。
余家婢遇此疾,医疗不瘥,蚀处作两疮,深半寸,余因检得此方,仍以自处蚺蛇胆散,不经七日,疮乃平复,甚效。凡治数十人应手而瘥,请广布之。
甘湿散 (又名蚺蛇胆散。)疗疳虫阴蚀。
蚺蛇胆(真者) 青木香 石硫黄 铁精 麝香(各四分。临时分之多少入。缘麝香辟蛇毒,若先以相和,蛇胆即无力也。旧用五月五日蛤蟆。)
上六味,各等分为末,更细研。有患取如三棋子,和井花水日再服讫,先令便利了,即以后方桃枝熏下部讫,然后取药如棋子,安竹管里吹入下部中。亦用再度老少量减。其熏法,每日一度,不用再为之良。

The Thousand Gold Prescriptions

Three sheng of Pu Huang (cattail pollen), one liang of Shui Yin (mercury). Grind the two ingredients evenly and apply as a powder.

Another formula: ten jin of fatty pork, one shuo of water. Boil the water, soak the pork in it, and when it cools, replace it with fresh water. Repeat this process no more than three or four times.

Xi Tuo Tang (Washing and Poultice Decoction): Gan Cao (licorice), Gan Qi (lacquer tree), Huang Qin (scutellaria), Gan Di Huang (rehmannia), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), each one liang; Gui Jia (tortoise shell), five liang.

Finely cut the herbs and decoct them in seven sheng of water until half the liquid is consumed. Soak a piece of fine cloth in the decoction and apply it to the affected area. After a while, replace it with a fresh cloth, twice daily. Each time the decoction is used, allow it to dry after walking about ten li, then knead a small amount of Gan Shi San (Sweet Moist Powder) and apply it thinly over the entire wound, covering it completely. It may remain for half a day, after which apply the decoction again, and follow the same procedure as before for applying the medicine.

One of my female attendants suffered from this condition. Despite treatment, it did not heal, and the eroded area formed two sores, each about half an inch deep. I then discovered this formula and applied it to myself using Ran She Dan San (Python Gall Powder). Within seven days, the sores healed completely, and the treatment was very effective. I have used this formula to treat dozens of people, and in every case, the condition was cured with ease. I urge you to widely disseminate this remedy.

Gan Shi San (also known as Ran She Dan San). Treats Gan Chong Yin Shi (parasitic infestation and erosion of the genital area).

Ran She Dan (true python gall), Qing Mu Xiang (atractylodes), Shi Liu Huang (sulfur), Tie Jing (iron filings), She Xiang (muskmelon), each four fen (the amount may be adjusted as needed at the time of use). Note: She Xiang repels snake venom, so if mixed beforehand with the snake gall, the gall loses its potency. Previously, Wu Xiao (toad) from the fifth day of the fifth lunar month was used.

Grind the six ingredients into equal powders and further finely pulverize them. For a patient, take an amount equivalent to three qi zi (chess pieces), mix with Jing Hua Shui (well water collected at dawn), and take twice daily. First, ensure the patient has passed stool, then use the following formula: Tao Zhi (peach branches) to fumigate the lower part of the body. After fumigation, take the medicine in the amount of one qi zi, place it inside a bamboo tube, and blow it into the lower part of the body. For the elderly, the dosage should be reduced. The fumigation should be performed once daily, and repeating it is not necessary.

疗疳虫蚀下部及五脏方。取桃东南枝三七枚,轻捶头使散;以绵缠之。又捣石硫黄为末,将此绵缠桃枝捻转之,令末少浓,又截一短竹筒先纳下部中,以所捻药桃枝熟燃熏之。
文仲疗阴蚀欲尽者方。以蛤蟆、兔尿等分为末,敷之良。
野狼牙汤 (《古今录验》)疗妇人阴蚀,其中烂伤,脓水淋漓臭秽。
野狼牙(三两)
上 咀,以水四升,煮取半升,去滓,纳苦酒如鸡子中黄大,沸汤一杯消尽,夜适寒温,以绵缠箸头大如茧,濡汤以沥疮中,日四五度即瘥。
《补遗》治产后阴户生疮。
青黛 黄丹 水粉 五倍子(等分为末)
用卖肉铺上拭肉巾,烧为末,和前药。先以荆芥、薄荷、柏叶煎汤,洗净后掺药。如疮干,可用油调末涂之。
又方 平胃散加贯众末,每二钱,熟煮猪肝拌药,纳阴户中。
卷之五 产后门
乳少
〔大〕凡妇人乳汁或行或不行者,皆由气血虚弱,经络不调所致也。乳汁勿令投于地,虫蚁食之,令乳无汁。若乳盈溢,可泼东壁上佳。或有产后必有乳,若乳虽胀而产后作者,此年少之人,初经产乳,有风热耳。须服清利之药则乳行。若累经产而无乳者,亡津液故也。须服滋溢之药以动之。若虽有乳,却又不甚多者,须服通经之药以动之,仍以羹 引之。盖妇人之乳资于冲脉,与胃经通故也。有屡经产而乳汁常多者,亦妇人血气不衰使然也。大抵妇人素有疾在冲任经者,乳汁少而其色带黄,所生之子怯弱而多疾。

Recipe for Treating Worms That Erode the Lower Parts and the Five Zang Organs
Take three and seven branches of peach trees from the southeast direction. Gently tap the ends to loosen them, then wrap them with cotton thread. Next, grind stone sulfur into powder, and wrap the cotton-threaded peach branches, twisting them to evenly coat them with the sulfur powder. Then, cut a short bamboo tube and first insert it into the lower part of the body. Burn the medicated peach branch thoroughly and use the smoke to fumigate the affected area.

Formula by Wen Zhong for Treating Severe Erosion of the Genital Area
Grind tolu (frog) and rabbit urine into powder, and apply it to the affected area, which is effective.

Wild Wolf’s Tooth Decoction (from Gujin Luyan)
For treating erosion of the genital area in women, with ulcers and discharge of foul-smelling pus.

Wild Wolf’s Tooth (three liang)
Chop it up and decoct with four sheng of water, reducing it to half a sheng. Strain the decoction and add vinegar equal in volume to the yolk of an egg. Dissolve it completely with a cup of boiling water. At night, adjust the temperature to be suitable, wrap a chopstick tip the size of a silkworm cocoon in cotton, soak it in the decoction, and drip it into the wound. Apply this four or five times daily, and the condition will heal.

Supplement: Treatment for Ulcers in the Genital Area After Childbirth
Use qing dai (indigo naturalis), huang dan (red lead), shui fen (white lead), and wu bei zi (gallnut), all ground into powder. Take a cloth used to wipe meat in a butcher’s shop, burn it to ash, and mix it with the previous medicines. First, wash the area with a decoction of jing jie (schizonepeta), bo he (peppermint), and bai ye (cypress leaves), then apply the powder. If the wound is dry, mix the powder with oil and apply it externally.

Another Formula: Add wu bei zi powder to ping wei san (equalizing the stomach formula), one measure of two qian. Cook a pig’s liver until tender, mix with the medicine, and insert it into the genital area.

Volume Five: Postpartum Disorders
Insufficient Lactation
In general, if a woman’s breast milk either flows or does not flow at all, it is due to weakness of qi and blood and disharmony of the meridians. Breast milk should not be allowed to fall to the ground, for insects and ants will eat it, causing the breasts to produce no milk. If the milk overflows, it is advisable to pour it onto the eastern wall, which is considered beneficial. Sometimes a woman will certainly lactate after childbirth, but if the breasts are swollen yet no milk is produced, this is due to wind-heat in young women giving birth for the first time. In such cases, it is necessary to take clearing and draining medicines to promote lactation. If a woman has given birth many times yet still produces no milk, it is due to the loss of body fluids. In this case, it is necessary to take nourishing and promoting medicines to stimulate lactation. If milk is present but in insufficient quantity, it is necessary to take medicines that promote the flow of the meridians to stimulate lactation, and still use a soup to guide its flow. This is because a woman’s milk is nourished by the Chong pulse, which connects with the stomach meridian. Those who have given birth many times and still have abundant milk are due to the woman’s unimpaired blood and qi. In general, women who have long-standing disorders in the Chong and Ren meridians often have scant milk, which is yellowish in color, and their children are weak and prone to illness.

〔三因〕产妇有二种乳脉不行,有气血盛而壅闭不行者,有血少气弱涩而不行者。虚当补之,盛当疏之。盛者当用通草、漏芦、土瓜根辈;虚者当用炼成钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之属。概可见矣。
〔薛〕前证若气血虚弱而不能化生,宜壮脾胃。怒动肝胆而乳肿汁出,宜清肝火。夫乳汁乃气血所化,在上为乳,在下为经。若屡产无乳,或大便涩滞,当滋化源。
漏芦散 疗乳妇气脉壅塞,乳汁不行,及经络凝滞,奶乳胀痛,留蓄邪毒,或作痈肿。
此药服之,自然内消,乳汁通行。
漏芦(二两半) 蛇蜕(十条,炙) 栝蒌(十枚,急火烧焦存性)
上为末,温酒调下二钱,无时候。服药后即以猪蹄羹投之。《经验方》有牡蛎,烧存性。一方只用牡蛎 末酒调。
又方葵菜子(炒香) 缩砂仁(各等分)
上为细末,每服二钱,热酒调下。滋益气脉荣卫,行津液。上蔡张不愚方,常用极有验。

[Three Causes] Postpartum women may suffer from two types of blocked milk channels: one in which the qi and blood are abundant but become obstructed and cannot flow, and another in which the blood is insufficient and the qi is weak, resulting in a sluggish flow. In deficiency, one should tonify; in excess, one should disperse. For excess conditions, herbs such as Tongcao (Caulis Mori), Loushen (Heteropappus hispidus), and Tuhuagen (Thladiantha dubia) should be used; for deficiency conditions, processed Zhongrupian (stalactite powder), pig's trotters, and carp should be used. This distinction is clearly evident.

[薛] If the previous condition arises from weak qi and blood that cannot generate milk, the spleen and stomach should be strengthened. If anger agitates the liver and gallbladder, causing the breasts to swell and milk to flow, one should clear liver fire. Milk is formed from qi and blood; in the upper part, it becomes milk; in the lower part, it becomes menstruation. If a woman has given birth many times and has no milk, or if her stools are dry and difficult to pass, the source of transformation should be nourished.

Loushen San
Treats blocked milk channels in lactating women, milk not flowing, stagnation in meridians, breast swelling and pain, accumulation of pathogenic toxins, or the formation of abscesses.
Taking this medicine will naturally lead to internal resolution and free flow of milk.

Loushen (2.5 liang), Shetui (10 pieces, roasted), Gu蒌 (10 pieces, burned to char and preserved).
Grind into powder, take two qian with warm wine at any time. After taking the medicine, immediately follow with a broth made from pig's trotters. Jingyan Fang includes Boluo (oyster shell), burned to preserve its properties. Another formula uses only Boluo powder mixed with wine.

Another formula: Kuicai Zi (Abutilon indicum seed, fried until fragrant), Suo Sha Ren (Amomum villosum), equal parts.
Grind into fine powder, take two qian with warm wine. Nourishes the qi channels and the defensive and nutritive qi, promoting the flow of body fluids. A formula from Zhang Buyu of Shangcai, commonly used and highly effective.

《产宝》疗产后乳无汁方。
土瓜根 漏芦(各三两) 甘草(二两) 通草(四两)
上水八升,煎取二升,分温三服,忌如常法。一方加桂心,并为末,酒服方寸匕。
《产书》下乳汁。
土瓜根为末,酒调服一钱,日三四服。
下乳汁。以京三棱三个,水二碗,煎取一碗洗,取汁下为度,极妙。
涌泉散 成都教授单骧方。疗产乳无汁,亦治乳结痈肿。
穿山甲(洗净,一两,灰炒燥) 为细末,酒调服方寸匕。
《必用方》云:漏芦、栝蒌皆要药。或云:多食猪蹄羹。栝蒌取子净洗,炒令香熟,捶破取仁,瓦上摊 令白色,研为细末,温酒调下一钱。服了合面卧少时,未效再作。
一方 栝蒌一枚,熟捣,以白酒一斗,煮取四升,去渣温饮一升,日三。
成炼钟乳散 疗乳妇气少血衰,脉涩不行,乳汁绝少。
成炼钟乳粉(研细) 浓煎漏芦汤调下二钱。
《灵苑》下乳汁立效方。

Formula from Chanbao for Treating Postpartum Insufficiency of Breast Milk
Tu Guā Gēn (Wild Yam Root), Lòu Lú (Heteropappus), Gān Cǎo (Licorice Root) (each three liang), Tōng Cǎo (Tetrapanax) (four liang)
Use eight sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide into three warm doses. Avoid foods as usual. Another formula adds Guì Xīn (Cinnamon Heart), and the herbs are ground into powder, taken with wine, one fangcunbi at a time.

From Chanshu (Book on Childbirth): Promoting Lactation
Grind Tu Guā Gēn into powder, mix with wine, and take one qian, three to four times daily.

Promoting Lactation. Take three Jīng Sān Léng (rhizome), two bowls of water, decoct to one bowl, wash with it, and take the juice until sufficient—this method is highly effective.

Yongquan San (Spring Water Powder), a formula by Dan Xiang, Professor of Chengdu. Treats postpartum insufficiency of milk, and also treats breast abscesses and lumps.
Chuān Shān Jiǎ (Pangolin Scale) (washed clean, one liang, stir-fried with ash until dry), grind into fine powder, mix with wine, and take one fangcunbi at a time.

The Biyong Fang states: Lòu Lú and Guā Guā (Trichosanthes) are essential medicines. Some say to eat more pig’s trotter soup. Take the seeds of Guā Guā, wash clean, stir-fry until fragrant and cooked through, crush to extract the kernel, spread on a tile until it turns white, grind into fine powder, and take one qian with warm wine. After taking, lie face down for a short while; if no effect, prepare again.

Another formula: One Guā Guā fruit, mash thoroughly, add one dou of white wine, decoct to obtain four sheng, strain, and take one sheng warm, three times daily.

Chenglian Zhongru San (Refined Bellstone Powder): Treats lactating women with deficiency of qi and blood, stagnant pulse, and very little milk.
Take Chenglian Zhongru powder (finely ground), mix with a concentrated decoction of Lòu Lú, and take two qian.

From Lingyuan: Immediate Formula for Promoting Lactation.

粳米 糯米(各半合) 莴苣子(一合,并淘净) 生甘草(半两)
用水二升,煎汁一升,去滓分三服,立下。
又方 猪蹄(一双) 通草(四两) 水一斗,煮作羹食之妙。
〔薛〕一产妇因乳少,服药通之,致乳房肿胀,发热作渴。余谓血气虚,以玉露散补之而愈。
玉露散 治乳脉不行,身体壮热疼痛,头目昏痛,大便涩滞等证。
川芎 桔梗 白芷(各二钱) 芍药 当归(各一钱半) 人参 白茯苓 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。如头热甚,大便秘者,加大黄三钱。
罗氏涌泉散 治妇人乳汁因气绝少。
瞿麦穗 麦门冬(去心) 龙骨 穿山甲(炮黄) 王不留行(各等分)
上为细末,每服一钱,热酒调下,后吃猪蹄羹少许。又用木梳于左右乳上各梳三二十梳。日三服,根据前法。
又方 治奶汁少。
栝蒌根 薄荷干身(等分)
上为粗末,先吃羊蹄汁一碗,次服药,后再吃葱丝羊羹汤少许,立效。

Jingmi and Nuomi (each half he), lettuce seeds (one he, rinsed clean), raw licorice root (half liang).
Use two sheng of water, decoct to one sheng of liquid, strain and divide into three doses, to be taken immediately.
Another formula: pig's trotters (one pair), Tongcao (four liang), water one dou, boiled into a soup to be eaten, which is effective.
[薛] One woman, due to insufficient lactation, took medicine to promote milk flow, resulting in breast swelling, fever, and thirst. I diagnosed this as deficiency of blood and qi, and treated her with Yu Lu San, after which she recovered.
Yu Lu San treats conditions of blocked milk ducts, body fever and pain, headache and dizziness, and constipation, etc.
Chuanxiong, Jiegeng, BaiZhi (each two qian), Shaoyao, Danggui (each one and a half qian), Renshen, Baifuling, Gancao (each one qian).
Prepare one dose, use two zhong of water, decoct until one zhong remains, and take after meals. If the head is very hot and there is constipation, add three qian of Dahuang.
Luosi Yongquan San treats insufficient breast milk in women due to obstruction of qi.
Qumai sui, Maimen dong (with core removed), Longgu, Chuanshanjia (roasted yellow), Wangbuliuxing (equal parts).
Grind into fine powder, take one qian per dose, mixed with warm wine. Afterward, eat a little pig's trotter soup. Also, use a wooden comb to comb each breast 20–30 times. Take three times a day, following the previous method.
Another formula for insufficient milk secretion:
Kuazhougen, Bohe ganshen (equal parts).
Grind into coarse powder. First drink a bowl of sheep's trotter juice, then take the medicine, and afterward eat a little soup of scallion threads and sheep stew—immediate effect.

有人乳汁不行,已十七日,诸药无效,遇有人送赤豆一斗,遂时常煮粥食之,当夜乳脉通行。
又方 麦门冬不拘多少,去心焙为末,以酒磨犀角约一钱许,暖犀角酒调门冬末二钱服之,不过两服,乳汁便下。
〔乳汁自出〕〔大〕产后乳汁自出,盖是身虚所致,宜服补药以止之。若乳多温满急痛者,温帛熨之。《产宝》有是论,却无方以治之。若有此证,但以漏芦散亦可。有未产前乳汁自出者,谓之乳泣,生子多不育,经书未尝论及。
〔薛〕前证气血俱虚,用十全大补汤。肝经血热,用加味逍遥散。肝经怒火,用四物、参、术、柴、栀。肝脾郁怒,用加味归脾汤。一产妇劳役,忽乳汁如涌,昏昧吐痰,此阳气虚而厥也。灌以独参汤而苏,更以十全大补汤数剂而安。若妇人气血方盛,乳房作胀,或无儿饮胀痛,憎寒发热,用麦芽二三两,炒熟,水煎服立消。其耗散血气如此,何脾胃虚弱,饮食不消方中多用之?漏芦散(见前。)

There was a case where a woman's milk would not flow, and this had persisted for seventeen days; all medicines had failed. When someone presented her with a dou of red beans, she began regularly cooking them into porridge and eating it, and that very night, the milk channels became unblocked.

Another formula: Take Ophiopogon japonicus in any quantity, remove the core, roast it, and grind it into powder. Grind approximately one qian of rhinoceros horn with wine, warm the rhinoceros horn wine, and mix it with two qian of the Ophiopogon powder, then take it. No more than two doses are needed, and the milk will then flow.

[Spontaneous Milk Flow] [Major] Spontaneous lactation after childbirth is caused by physical weakness; it is advisable to take tonic medicines to stop it. If the breasts are swollen and painful due to excessive milk, apply a warm cloth as a compress. The Chanbao (Book on Childbirth) discusses this condition, but provides no formula for treatment. If this condition occurs, however, Loputu San (Leak芦 Powder) may also be used. If a woman secretes milk before childbirth, this is called ruqi (lactation before birth), and it is often associated with children who are not fertile; this is not mentioned in the classical texts.

[Xue] In the above case, where both qi and blood are deficient, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) should be used. For heat in the liver meridian, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate. For liver fire due to anger, use the Four Substances Decoction, ginseng, Atractylodes, Bupleurum, and Gardenia. For stagnation of the liver and spleen due to anger, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). One postpartum woman, after overexertion, suddenly experienced a flood of milk, became dazed, and spat phlegm; this was due to deficiency of yang qi resulting in jue (syncope). She was revived by administering Dusan Tang (Single Ginseng Decoction), and then given several doses of Shiquan Dabu Tang to restore her condition. If a woman's qi and blood are still strong, and her breasts become swollen, or if she experiences pain and swelling from lack of nursing, accompanied by chills and fever, use two to three liang of sprouted barley, stir-fried, decocted and taken immediately; the swelling will be quickly relieved. Given how it depletes blood and qi, why is sprouted barley so commonly used in formulas for spleen and stomach deficiency and poor digestion? Loputu San (see above).

卷之五 产后门
吹奶
〔大〕产后吹奶者,因儿吃奶之次,儿忽自睡,呼气不通,乳不时泄,蓄积在内,遂成肿硬,壅闭乳道,津液不通,伤结疼痛。亦有不痒不痛,肿硬如石,名曰吹奶。若不急治,肿甚成痈。产后吹奶,最宜急治,不尔结痈,逮至死者。速服皂角散、栝蒌散,敷以天南星散,以手揉之则散矣。
〔薛〕前证用药,切不可损其气血。余详外科乳痈条。
栝蒌散方乳香(一钱,研) 栝蒌实(一个) 研匀,温酒煎服。
天南星散南星(为末) 温汤调,以鹅翎蘸涂患处。
皂角散歌曰:妇人吹奶治如何?皂角烧灰蛤粉和,热酒一杯调八字,须臾揉散笑呵呵。
治奶结硬疼痛。
百药煎为细末,每服三钱,酒一盏,煎数沸,热服。
乳硬作痛嫩桑叶生研,以米饮调,摊纸花贴肿处。
《补遗》治产后吹奶,结实肿痛。
用陈皮(一两) 甘草(一钱)
水二碗,煎至一碗,分两服。次用荆芥、羌活、独活煎汤熏洗,即散。

Volume 5: Postpartum Disorders
Blown Milk (Blown Breast)

〔Dai〕 Postpartum blown milk occurs when, during the time the infant is nursing, the child suddenly falls asleep, ceasing to breathe and thus preventing the milk from being released. The milk then accumulates internally, forming a hardened swelling that blocks the milk ducts, obstructing the flow of body fluids and causing injury and pain. In some cases, there may be no itching or pain, only a hard, stone-like swelling, which is called blown milk. If not treated promptly, the swelling may become severe and develop into an abscess. Postpartum blown milk should be treated immediately; otherwise, it may lead to abscess formation and even death. Take Zaojiao San and Gu蒌 San quickly, apply TianNanXing San to the affected area, and rub it with the hands to disperse the condition.

〔Xue〕 In treating the above condition, one must be especially careful not to injure the body’s qi and blood. Further details are provided in the section on external breast abscesses in the surgical chapter.

Formula for Gu蒌 San:
Myrrh (1 qian, ground)
Gu蒌 fruit (1 piece)
Grind evenly and decoct in warm wine for consumption.

Formula for TianNanXing San:
TianNanXing (powdered)
Mix with warm water, and apply to the affected area using a goose feather.

Song for Zaojiao San:
How to treat a woman’s blown milk?
Burned soapberry ash mixed with oyster shell powder,
One cup of hot wine stirred well,
Rub it quickly, and the swelling will soon vanish with laughter.

Treats hardened and painful breast lumps.

Baiyaojian:
Grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of wine, boil several times, and consume while warm.

For hardened and painful breasts:
Fresh tender mulberry leaves, ground raw, mixed with rice gruel, spread on paper flowers, and applied to the swollen area.

From the Supplement: Treatment for postpartum blown milk with hardened, swollen, and painful lumps.

Use:
Dried tangerine peel (1 liang)
Licorice root (1 qian)

Boil two bowls of water down to one bowl, divide into two doses. Then use Jingjie, Qianghuo, and Duhuo to make a decoction for fumigation and washing, which will disperse the condition.

卷之五 产后门
妒乳
夫妒乳者,由新产后儿未能饮之,及乳不泄,或乳胀捏其汁不尽,皆令乳汁蓄结,与血气相搏,即壮热大渴引饮,牢强掣痛,手不得近是也。初觉便知以手捋捏去汁,更令旁人助吮引之,不尔,或作疮有脓,其热势盛,必成痈也。轻则为吹乳、妒乳,重则为痈。虽有专门,不可不知。
连翘汤 治产后妒乳并痈。
连翘 升麻 芒硝 玄参 芍药 白蔹 防风 射干 大黄 杏仁 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅,煎至一盅,食后服。
疗产后妇乳初结胀不消,令败乳自退方。
栝蒌(一个,半生半炒) 大粉草(一寸,半生半炙) 生姜(一块,半生半煨)
上同锉,用酒一碗,煮取一盏,去渣服之。其痛一会不可忍,即搜去败乳,临卧再一服,顺所患处乳侧卧于床上,令其药行故也。
疗产后吹乳作痈。
葵茎及子上捣筛为散,酒服方寸匕,即愈。

Volume 5: Postpartum Disorders
Jealous Milk (Dulü)

Jealous milk arises from the newborn infant's inability to nurse, or from milk not being secreted, or from milk becoming swollen and not fully expressed by squeezing, all of which cause the milk to accumulate and interact with the blood and qi, resulting in high fever, intense thirst, and a strong desire to drink, as well as severe, rigid pain that prevents the hand from approaching the affected area. Upon first noticing the condition, one should immediately use the hands to express the milk, and have others assist in suckling or expressing it. If this is not done, the condition may develop into a sore with pus, and with the heat intensifying, it will necessarily progress to an abscess. Mild cases are referred to as blown milk (chuilu) or jealous milk (dulü), while severe cases become abscess (yong). Though this may be a specialized topic, it is essential for all to understand.

Lianqiao Decoction
Treats jealous milk and abscess in postpartum patients.

Honeysuckle (Lianqiao), Cimicifuga (Shengma), Mirabilite (Mangxiao), Scrophularia (Xuanshen), Peony (Shaoyao), Beggar’s lily (Bailian), Siler (Fangfeng), Belamcanda (Shegan), Rhubarb (Dahuang), Apricot kernel (Xingren), Licorice (Gancao) (each one qian)

Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take after a meal.

Formula to Resolve Early Breast Engorgement and Allow Accumulated Milk to Recede

Trichosanthes (Gualou) (one fruit, half raw, half stir-fried), Licorice (Da Fencao) (one inch, half raw, half roasted), Ginger (Shengjiang) (one piece, half raw, half steamed)

Cut all ingredients together, decoct with one bowl of wine until reduced to one cup, strain, and take. The pain will be unbearable for a short time, after which the accumulated milk should be removed. Take a second dose before bedtime, lying on the affected side of the breast in bed to allow the medicine to take effect.

Treatment for Blown Milk Developing into an Abscess

Grind the stems and seeds of Abutilon indicum (Kui) into powder, and take one fangcunbi (a traditional unit of measurement) with wine. The condition will then be cured.

又方 鸡屎干为末,酒服方寸匕,须臾三服愈。
又方 皂角十条,以酒一升,揉取汁,消石半两,煎成膏敷之。
疗乳肿将次结成痈方。
上以马溺涂之立愈。
《补遗》疗产后吹奶、妒奶,但未结成痈,或成痈未作有脓者。
蔓荆子捣烂酒服,仍以渣敷患处。
又方 用赤小豆酒研烂,温酒服;滓封患处。
又方 仙人掌草一握,小酒糟一块,生姜一大块,同研烂,入桂末少许炒,酒服留滓罨患处。
《集验》论曰:凡妇人女子,乳头生小浅热疮,搔之黄汁出,浸淫为长,百种疗不瘥者,动经年月,名为妒乳病。妇人饮儿者,乳皆欲断,世谓苟抄乳是也。宜以赤龙皮汤及天麻汤洗之,敷二物飞乌膏及飞乌散佳。始作者可敷以黄芩漏芦散、黄连胡粉散并佳。
赤龙皮汤槲皮(三升,切)
上以水一斗,煮五升,夏冷用,秋冬温之,分以洗乳。
天麻汤天麻草(五升,切)
上以水一斗半,煎取一斗,随寒温分洗乳以杀痒也。此草叶如麻叶,冬生,夏着花,赤如鼠尾花。亦以洗浸淫黄烂热疮、痒疽、湿阴蚀疮、小儿头疮,洗毕敷膏散。

Another formula: grind dried chicken droppings into powder, take one fangcun (approximately a level spoonful) with wine, and after a short while, take three doses and it will be cured.

Another formula: take ten soapberries, crush them and extract their juice with one sheng of wine, add half a liang of nitre, boil into a paste, and apply it to the affected area.

Formula for treating breast swelling that is about to form an abscess.

Apply horse urine directly to the affected area, and it will be cured immediately.

Supplement: For postpartum conditions known as "blown breast" and "jealous breast," provided that the abscess has not yet formed, or has formed but has not yet developed pus.

Crush Mianjingzi (Vitex negundo) into a paste and take with wine; still use the residue to apply to the affected area.

Another formula: use red adzuki beans, grind them with wine into a paste, take with warm wine; use the residue to wrap or apply to the affected area.

Another formula: take a handful of Xianrenzhangcao (likely a cactus or similar plant), a small piece of rice wine lees, and a large piece of ginger, grind them all together into a paste, add a little powdered cinnamon and stir-fry, take with wine, and use the residue to apply to the affected area.

Collected Verified Remedies says: In women, when a small, shallow, hot sore appears on the nipple, and when scratched, yellow fluid oozes out, and the sore spreads gradually, and when treated with a hundred kinds of remedies it does not heal, it may last for years and is called "jealous breast disease." Those who breastfeed their children often experience this condition, and the world calls it "spontaneous weaning." It is advisable to wash with Chilongpi Decoction and Tianma Decoction, and apply Feiwu Ointment or Feiwu Powder made from these two substances, which are both good. For those in the early stages, applying Huangqin Loushu Powder or Huanglian Hufen Powder is also effective.

Chilongpi Decoction: Hupi (oak bark), cut (three sheng).

Use one dou of water to decoct down to five sheng; in summer, use it cold; in autumn and winter, warm it, and divide it for washing the breast.

Tianma Decoction: Tianmachao (likely Gastrodia elata), cut (five sheng).

Use one and a half dou of water to decoct down to one dou, and divide it to wash the breast according to the temperature, to relieve itching. This plant has leaves like hemp leaves, grows in winter, and blooms in summer, with red flowers resembling those of the mouse-tail plant. It is also used to wash conditions such as spreading yellow, rotten, hot sores, itchy abscesses, damp sores of the genitals, and children's head sores. After washing, apply ointments or powders.