Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
飞乌膏散方用烧朱砂作水银上黑烟(名维粉者三两,熬令焦燥) 矾石(三两,烧粉)
上二味,以绢筛细,以甲煎和之,令如脂,以敷乳疮,日三。作者不须和,有汁自着可用散。亦敷诸热疮,黄烂浸淫汁疮,蜜疮,丈夫阴蚀痒湿,诸小儿头疮,疳蚀,口浸淫疮,蜗疮等,并以此敷之。
又黄连胡粉膏散方黄连(二两) 胡粉(二两半) 水银(一两,同研令消散)
上三味,捣黄连为末,三物相和,皮裹熟 之,自和合也。纵不成一家,且得水银细散人粉中,以敷乳疮,诸湿痒、黄烂肥疮。若着甲煎为膏,《千金》同。
《补遗》妇人乳头小浅疮烂痒。以芙蓉花或叶干为末,掺之。又有妇人乳头裂痛,取秋后冷落茄子花裂开者,阴干烧存性,水调涂之。
Explanation
Feiwu膏散 Formula
Use burned cinnabar to produce black smoke from mercury (known as Wei Fen, three liang, roasted until scorched). Alum stone (three liang, burned into powder).
The above two ingredients are to be sieved through silk cloth to make fine powder, then mixed with Jiajian until it becomes smooth as fat, to be applied to ruchuang (nipple sores), three times daily. If the user does not mix it, the powder will adhere naturally and may be used as is. It may also be applied to various heat sores, yellow and ulcerated oozing sores, honey sores, sores with itching and dampness on the male genitals, sores on children’s heads, gan shi (ulcers from malnutrition), oral sores, and waocuang (a type of skin lesion), among others.
Another formula: Huanglian Hupian膏散
Huanglian (two liang), Hupian (two and a half liang), mercury (one liang, ground together until dispersed).
The above three ingredients are to be pounded into powder, then mixed together and wrapped in animal skin and cooked until blended. Even if they do not combine into a single compound, the fine mercury powder may be mixed into the powder and used to treat ruchuang and sores with itching, dampness, and yellow, ulcerated, fatty sores. If mixed with Jiajian to make an ointment, this is the same as described in Qianjin Yaofang.
Supplement: For women with small, shallow sores on the nipple that are sore and itchy, dry furonghua (Hibiscus flower) or its leaves and make into powder to apply. For women with cracked and painful nipples, take eggplant flowers that have opened after autumn, dry them in the shade, burn them to ash, and mix with water to apply.