290_证治准绳女科 - Standard for Diagnosis and Treatment - Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上为粗末,每服四钱,以水一中盏,入生姜一钱三分,桃柳心各七茎,煎至六分,去滓,不拘时温服。
犀角散 (《圣惠》)治妇人热劳,心胸烦热,不思饮食,四肢多疼,经脉涩滞。
犀角屑 黄芩 甘草(炙微赤,锉,各半两) 赤芍药 虎杖 茯苓 地骨皮麦门冬(去心) 当归 枳壳(麸炒微黄,各七钱半) 柴胡(去苗) 红蓝花鳖甲(醋炙黄,去裙 ,各一两)
上为粗散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓温服,无时。
红蓝花散 (《圣惠》)治妇人热劳,四肢羸瘦,经脉不通。
柴胡(一两半,去苗) 红蓝花 当归 生干地黄 赤芍药 鬼箭羽 虎杖 大腹皮(锉)
麦门冬(去心) 土瓜根 地骨皮 枳壳(麸炒微黄,去穣,各一两) 甘草(炙微赤,半两)
上为粗散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓温服,无时。

Rinse the herbs and make into a coarse powder. For each dose, use four qian, and decoct with one medium cup of water, adding one qian and three fen of ginger, seven stems each of peach and willow hearts. Boil until reduced to six parts, strain the residue, and take warm at any time.

Rhinoceros Horn Powder (Shenghui Fang)
Treats hot labor in women, characterized by fever in the chest and heart, loss of appetite, pain in the four limbs, and obstruction of the meridians.

Ingredients:

  • Powdered rhinoceros horn
  • Scutellaria root
  • Licorice (roasted slightly red, sliced, each half liang)
  • Red peony root
  • Polygonum cuspidatum
  • Poria cocos
  • Lycium root bark
  • Ophiopogon (core removed)
  • Angelica sinensis
  • Citrus aurantium (fried with wheat bran until slightly yellow, each seven qian and half)
  • Bupleurum (stem removed)
  • Safflower
  • Softshell turtle shell (stir-fried with vinegar until yellow, outer layer removed, each one liang)

Rinse the herbs and make into a coarse powder. For each dose, use three qian, and decoct with one medium cup of water, adding half fen of ginger. Boil until reduced to six parts, strain the residue, and take warm at any time.

Safflower Powder (Shenghui Fang)
Treats hot labor in women, characterized by emaciation of the four limbs and obstruction of the meridians.

Ingredients:

  • Bupleurum (one and a half liang, stem removed)
  • Safflower
  • Angelica sinensis
  • Fresh dried rehmannia root
  • Red peony root
  • Acanthopanax senticosus
  • Polygonum cuspidatum
  • Areca pericarp (sliced)
  • Ophiopogon (core removed)
  • Sweet potato root
  • Lycium root bark
  • Citrus aurantium (fried with wheat bran until slightly yellow, core removed, each one liang)
  • Licorice (roasted slightly red, half liang)

Rinse the herbs and make into a coarse powder. For each dose, use four qian, and decoct with one medium cup of water, adding half fen of ginger. Boil until reduced to six parts, strain the residue, and take warm at any time.

鳖甲散 (《圣惠》)治妇人热劳,发渴壮热,四肢烦疼,渐渐黄瘦,心胸躁闷。
鳖甲(醋炙令黄,去裙 ) 柴胡(去芦,各一两半) 麦门冬(去心,一两) 知母川大黄(锉碎,微炒) 地骨皮 赤芍药 人参(去芦) 黄芩 黄 (锉) 桑根白皮(各七钱半)
甘草(炙微赤,半两)
上为粗散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,葱白五寸,豉五十粒,煎至六分,去滓温服,无时。
治妇人骨槽劳热,宫脏不调,因感劳气,子母相传,邪气干心,非时惊恐,如人将捕,战栗不安。(杨子建《护命方》。)
桑寄生(半两) 人参 茯苓 鳖甲(醋炙) 柴胡(去苗) 独活 天灵盖(酥炙黑色)
川芎(各二钱半) 沉香(九分) 木香(一钱二分半)
上细杵,罗为末,每服三钱,水一盏,煎两三沸,急泻出,空心去滓吃。
猪肚丸 (《圣惠》)治妇人热劳羸瘦。

Biejia San (From Shenghui)
Treats women with febrile exhaustion, thirst, high fever, pain and restlessness in the limbs, gradual yellowing and wasting, and restlessness and oppression in the chest.

Ingredients:

  • Biejia (turtle shell), roasted with vinegar until yellow and the margin removed
  • Chaihu (bupleurum), with the stem removed (one liang and a half each)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon), with the heart removed (one liang)
  • Zhimu (Anemarrhena), Chuan Dahuang (rhubarb), cut into pieces and lightly stir-fried
  • Digu Pi (Lycium root bark), Chishao (peony root), Renshen (ginseng), with the stem removed
  • Huangqin (Scutellaria), Huang (probably Huang Qin or another herb, cut into pieces)
  • Sanggen Baitie (mulberry root bark) (each seven qian and a half)
  • Gancao (licorice), roasted until slightly red (half a liang)

Preparation: Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian, and decoct in one medium zhan of water with half a fen of ginger, five inches of white scallion, and fifty grains of chou (fermented black beans). Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Treats women with bone slot fever, uterine disharmony, caused by laborious qi, transmitted from mother to child, pathogenic qi affecting the heart, unexpected fear, as if being pursued, shivering and restlessness. (From Humen Fang by Yang Zijian.)

Ingredients:

  • Sangjisheng (Taxillus) (half a liang)
  • Renshen (ginseng), Fuling (poria), Biejia (turtle shell), roasted with vinegar
  • Chaihu (bupleurum), with the stem removed
  • Duhuo (deutzia), Tianlinggai (skullcap), roasted with clarified butter until black
  • Chuanxiong (ligusticum) (each two qian and a half)
  • Chenxiang (sinker wood) (nine fen)
  • Muxiang (Saussurea) (one qian and two and a half fen)

Preparation: Grind finely, sift into powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water for two or three boils, pour out quickly, and take on an empty stomach after straining.

Zhudu Wan (From Shenghui)
Treats women with febrile exhaustion and emaciation.

北柴胡 赤茯苓 人参 黄 (各一两) 黄连(三两) 地骨皮 木香(各半两) 桃仁鳖甲(各一两半)
上为细末,用好嫩猪肚一枚,净洗,将药末入猪肚内,以线缝合,蒸令烂熟,于砂盆内研如膏,丸如梧桐子大。食前粥饮下三十丸,午食前再服。
胡黄连丸 (《普济》)治妇人热劳烦闷,四肢黄瘦疼痛,时有咳嗽,不欲饮食。
胡黄连 知母 川升麻 玄参 人参(去芦) 当归 甘草(炙微赤) 槟榔 桔梗(去芦,各半两) 赤芍药 犀角屑 地骨皮 茯神 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄)
紫菀(洗去苗土) 川大黄(锉碎,微炒) 秦艽(去苗) 枳壳(麸炒微黄,去穣,各七钱半)
柴胡(去苗,一两) 麦门冬(去心焙,一两半) 鳖甲(二两,醋炙黄,去裙 )
上为末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大。不计时候,以汤饮下三十丸。
益母草煎丸 (《圣惠》)治妇人热劳烦闷,四肢疼痛,经脉滞涩,腹胁妨闷,不欲饮食。

Hu Huanglian Pills (from Puji Fang)
For treating heat-induced exhaustion and restlessness in women, with yellowish, emaciated limbs and pain, occasional cough, and lack of appetite.

Ingredients:
Northern Bupleurum (Beichaihu), Red Poria (Chifuling), Ginseng (Ren Shen), Huang (likely a typo or missing herb name, each one liang), Coptis (Huanglian, three liang), Cortex Lycii (Diguapi), Aucklandia Root (Muxiang), each half liang; Peach Kernel (Taoren), Turtle Shell (Biejia), each one and a half liang.

Grind the above into a fine powder. Take one piece of good, tender pig stomach, thoroughly clean it, and place the herbal powder inside. Sew it shut with thread, then steam until thoroughly cooked and softened. Grind it in a mortar until it becomes a paste, and make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with porridge or soup before meals, and take another dose before lunch.

Hu Huanglian Pills (from Puji Fang)
Treats heat-induced exhaustion and restlessness in women, with yellowish, emaciated limbs and pain, occasional cough, and lack of appetite.

Ingredients:
Hu Huanglian (Rhizoma Gentianae Macrophyllae), Anemarrhena (Zhimu), Cimicifuga (Chushengma), Scrophularia (Xuanshen), Ginseng (Ren Shen, with stem base removed), Angelica (Danggui), Licorice (Gancao, lightly roasted until slightly red), Areca (Binglang), Platycodon (Jiegeng, with stem base removed), each half liang; Red Peony Root (Chishaoyao), Rhinoceros Horn Powder (Xijiao Xie), Cortex Lycii (Diguapi), Poria with Heartwood (Fushen), Apricot Kernel (Xingren, soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow).

Purple菀 (Ziyuan, cleaned of root and soil), Rhubarb (Chuandahuang, cut into pieces and lightly roasted), Gentiana (Qinjiao, with root removed), Citrus Aurantium Shell (Zhike, stir-fried with bran until slightly yellow, with inner pulp removed), each seven qian and a half.

Bupleurum (Chaihu, with root removed, one liang), Ophiopogon (Maimen dong, with core removed and baked, one and a half liang), Turtle Shell (Biejia, stir-fried with vinegar until yellow, with skirt removed, two liang).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and crush for 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with soup or tea at any time.

Yimucao Decoction Pills (from Shenghui Fang)
Treats heat-induced exhaustion and restlessness in women, with pain in the limbs, obstruction in the meridians, distress in the abdomen and flanks, and lack of appetite.

益母草汁(一升) 青蒿汁(一升) 无灰酒(一升) 生姜汁(三合) 童子小便(一升)
以上五味,于银器中以慢火熬成膏;柴胡(去苗) 麦门冬(去心) 赤芍药 桃仁(汤浸去皮尖双仁,麸炒微黄)
生干地黄 鬼箭羽(各一两) 鳖甲(二两,醋炙,去裙 ) 人参(去芦) 琥珀(研细)
地骨皮 白术 枳壳(麸炒微黄,去穣) 桔梗(去芦) 当归(各七钱半) 麝香(二钱半,细研)
上为末,用前膏子和捣三二百杵,丸如梧桐子大。食前以温水下三十丸。
青蒿丸 (《圣惠》)治妇人热劳咳嗽,肌体消瘦,心膈烦热,夜多盗汗,四肢酸痛,食少无力。
青蒿 杏仁(汤浸,去皮尖双仁,麸炒黄) 天灵盖(酥炎黄) 鳖甲(醋炙黄,去裙 ,各一两半) 天门冬(去心,焙) 柴胡(去苗) 地骨皮 旋复花 紫菀(洗去苗土) 贝母人参(去芦) 秦艽(去头) 葳蕤 黄 川大黄(锉,微炒) 枳壳(麸炒微黄,去穣,各一两)

Qinghao Pill (*From the Taiping Shenghui Fang)
Treats feverish exhaustion in women, coughing, emaciation, heat in the chest and diaphragm, night sweats, limb pain, poor appetite, and weakness.

Ingredients:

  • Juice of Leonurus japonicus (Yimucao) — 1 sheng
  • Juice of Artemisia annua (Qinghao) — 1 sheng
  • Alcohol without sediment — 1 sheng
  • Fresh ginger juice — 3 he
  • Urine of a young boy — 1 sheng

The above five ingredients are simmered gently in a silver vessel until reduced to a paste. Then:

  • Bupleurum chinense (Chaihu), roots removed

  • Ophiopogon japonicus (Mcmen冬), heart removed

  • Paeonia lactiflora (Chishao)

  • Prunus persica (Taoren), soaked in hot water, peeled, de-hulled, and lightly fried with bran until slightly yellow

  • Rehmannia glutinosa (Shengdi)

  • Acanthopanax senticosus (Guijianyu), each 1 liang

  • Trionyx sinensis (Biejia), 2 liang, roasted with vinegar, membrane removed

  • Panax ginseng (Renshen), root removed

  • Amber (Hupo), ground into fine powder

  • Lycium chinense (Digu皮)

  • Atractylodes macrocephala (Baizhu)

  • Citrus aurantium (ZhiKe), lightly fried with bran until slightly yellow, seed removed

  • Platycodon grandiflorus (Jiegeng), root removed

  • Angelica sinensis (Danggui), each 7 qian and a half

  • Moschus (Shexiang), 2 qian and a half, finely ground

Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Mix with the previously prepared paste and pound together 300–400 times. Form into pills the size of the seeds of the Paulownia tree (Wutongzi). Take thirty pills with warm water before meals.

Qinghao Pill (*From the Taiping Shenghui Fang)
Treats feverish exhaustion in women, coughing, emaciation, heat in the chest and diaphragm, night sweats, limb pain, poor appetite, and weakness.

Ingredients:

  • Artemisia annua (Qinghao)
  • Prunus persica (Xingren), soaked in hot water, peeled, de-hulled, and lightly fried with bran until yellow
  • Cranium (Tianlinggai), roasted with su oil until yellow
  • Trionyx sinensis (Biejia), roasted with vinegar until yellow, membrane removed, each 1.5 liang
  • Asparagus cochinchinensis (Tianmen dong), heart removed, dried
  • Bupleurum chinense (Chaihu), roots removed
  • Lycium chinense (Digu皮)
  • Inula japonica (Xuanfu Hua)
  • Stemona japonica (Ziwan), washed and cleaned of root and soil
  • Fritillaria (Beimu), Panax ginseng (Renshen), root removed
  • Gentiana macrophylla (Qinjiao), head removed
  • Cimicifuga (Weirui)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Rheum officinale (Chuan Dahuang), cut into pieces and lightly fried
  • Citrus aurantium (Zhi Ke), lightly fried with bran until slightly yellow, seed removed, each 1 liang

甘草(炙微赤,锉,七钱半) 龙胆草(半两) 朱砂(一两,细研,水飞过) 麝香(半两,细研)
上为末,入研了药令匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如梧桐子大。每以麦门冬汤下二十丸,不计时候。
鳖甲丸 (《普济》)治热劳尤佳。
河车(一具,治法详见后条) 鳖甲(醋炙,一两) 桔梗 白芍药 大黄(煨) 甘草苦参 贝母 知母 秋石 豉心 草龙胆 黄药子 莪术 犀角屑 硝石(各半两)
上为末,以前膏子为丸,汤使如前。
鸡苏丸 (《拔粹》)治虚热昏冒倦怠,下虚上壅,嗽血衄血。
鸡苏叶(半斤) 黄 苦梗(各半两) 防风 荆芥穗 生干地黄(各一两) 甘草川芎 甘菊花(各二钱半) 真脑子(半钱)
上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,用麦门冬去心煎汤嚼下。又治肺损吐血,日渐乏力瘦弱,行步不得,喘嗽痰涎,饮食不美,或发寒热,小便赤涩,加车前子二钱半,每服一丸,煎桑枝汤嚼下,日可六七服。桑枝锉,炒香,每用水三盏,煎至一盏,去滓下药。

Biejia Wan (Turtle Shell Pills) from Puji Fang (Universal Rescue Formulas)
Especially effective for treating febrile wasting diseases.

Licorice (roasted slightly red, chopped, 7 qian 5 fen)
Dragon's胆 Grass (ban liang)
Cinnabar (yi liang, finely ground, processed by water flotation)
Musk (ban liang, finely ground)

Grind all into powder. Add the already ground medicines and mix thoroughly. Refine honey and mix, then pound 300–500 times. Make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time with mai men dong (Ophiopogon) decoction, at any time.

Biejia Wan (Turtle Shell Pills)
Preparation method detailed in the following section:

Placenta (one unit)
Turtle Shell (vinegar-roasted, yi liang)
桔梗 (Platycodon)
White Peony Root
Rhubarb (charred)
Licorice
Sophora Root
Fritillaria Bulb
Anemarrhena Rhizome
Autumn Stone
Fermented Soybean Core
Herb Dragon's胆 (Grass)
Huang Yao Zi (Chinese Plum Fruit)
E Zhu (Sparganium)
Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder)
Xiao Shi (Nitrate) (each ban liang)

Grind all into powder, and make pills using the previously prepared paste. Administer with decoction as before.

Jisu Wan (Chicken Mint Pills) from Bacui Fang (Selected Essentials Formulas)
Treats virtual heat, dizziness, fainting, fatigue, lower deficiency with upper congestion, coughing up blood, and nosebleeds.

Chicken Mint Leaf (ban jin)
Yellow (likely Huang Qin – Scutellaria)
Bitter Root (ban liang)
Fang Feng (Siler)
Jing Jie Sui (Chrysanthemum Flower Bud)
Dried Rehmannia Root (yi liang)
Licorice
Chuan Xiong (Ligusticum)
Gan Ju Hua (Chrysanthemum) (each er qian ban)
Zhen Nao Zi (True Brain, likely Boswellia resin) (ban qian)

Grind all into fine powder, and make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chewing it with mai men dong (Ophiopogon) decoction with the heart removed.
Additionally, treats pulmonary damage with hemoptysis, progressive weakness and emaciation, difficulty walking, shortness of breath with phlegm, poor appetite, or intermittent chills and fever, and dark, difficult urination. In such cases, add Che Qian Zi (Plantago seeds) two and a half qian. Take one pill at a time, chewing it with decoction of Sang Zhi (mulberry branches), up to six or seven times a day.

Preparation of Sang Zhi decoction: Chop Sang Zhi, sauté until fragrant. For each dose, use three cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take the medicine.

〔瘵骨蒸热〕五劳、六极、七伤诸证治,已见杂病虚劳门,兹不赘叙。妇人致此,多因经行胎产,或饮食起居,七情重伤肝脾之所致。又或失于调摄,或过于攻伐而成,与男子治法稍有不同,故汇集古今禁方专治妇人者于此,若欲穷其源流,更当稽之彼籍。
〔补虚〕治瘵疾得效方河车丸 治劳嗽,一切劳瘵虚损骨蒸等疾。
河车(一枚,初生男子者尤良,于长流水中荡洗血净,入瓷器内重汤煮烂入药)
雪白茯苓(半两) 拣参(一两) 干山药(二两)
上为细末,入河车汁,加面糊为丸,如梧子大,以少麝香末为衣。每服三五十丸,米饮、温酒、盐汤送下,空心服。嗽甚者,五味子汤下。
十全大补汤(方见杂病虚劳。) 治气血虚热,加柴胡、地骨皮、秦艽。
〔补虚退热润燥〕黄 丸 (《圣惠》)治妇人骨蒸烦热,四肢羸瘦疼痛,口干心躁,不得眠卧。
黄 麦门冬(去心) 茯神 北柴胡 甘草 生干地黄(各一两) 酸枣仁(炒)

[Wasting Disease with Bone-Steaming Fever] The treatment of conditions such as the Five Labors, Six Extremities, and Seven Injuries has already been discussed in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes, and will not be elaborated further here. In women, this condition most often arises from menstruation, pregnancy, and childbirth, or from improper diet and daily living habits, or from severe emotional injury to the liver and spleen. It may also result from failure to properly regulate one’s health or from excessive aggressive treatment. The treatment for women differs somewhat from that for men, hence I have compiled here ancient and modern secret formulas specifically for women. If one wishes to trace the origins and developments of these formulas, further study in other sources is recommended.

[Tonify Deficiency] Huanche Wan, a formula proven effective in treating wasting disease:
Treats laborious cough, all forms of wasting illness, and bone-steaming deficiency syndromes.

Huanche (one piece, preferably from a newborn male; washed clean of blood in running water, then cooked thoroughly in a double boiler in a porcelain vessel and incorporated into the medicine)
White Poria (half liang)
Processed Ginseng (one liang)
Dried Yam (two liang)

Grind all the above into a fine powder, add the huanche juice, mix with a paste made of flour and water to form pills the size of wutong seeds, and coat them lightly with ground musk powder. Take thirty to fifty pills at a time, with rice decoction, warm wine, or salt water, on an empty stomach. If cough is severe, take with Wuweizi (Schisandra) decoction.

Shiquan Dabu Tang (formula found in the section on miscellaneous diseases and deficiency syndromes):
Treats deficiency of qi and blood with internal heat; add Bupleurum, Cortex Lycii Radicis, and Gentiana macrophylla.

[Tonify Deficiency, Reduce Fever, and Moisturize Dryness] Huang Wan (from The Comprehensive Manual of Saintly Healing)
Treats bone-steaming fever in women, with symptoms of weakness and emaciation in the limbs, pain, dry mouth, restless heart, and inability to sleep.

Huang (unclear character — possibly Huangqin or Huangqi),
Ophiopogon (with the core removed),
Poria cocos,
Northern Bupleurum,
Licorice,
Fresh Rehmannia (each one liang),
Roasted Ziziphus jujuba seeds.

郁李仁 杏仁(去皮尖、双仁,麸炒黄) 枸杞子 人参(去芦) 黄芩(各七钱半)
百合 枳壳(去穣,麸炒) 赤芍药 知母 秦艽(各半两) 鳖甲(二两,制)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。清粥吞下三十丸,无时候。
地黄煎丸 (《永类》)解劳生肌进食,活血养心。
生地黄汁 杏仁汁 生姜汁 藕汁(各五升) 薄荷汁 鹅梨汁(各一升) 法酒(二升)
沙蜜(四升)
上慢火熬成膏,入后药;北柴胡(三两) 木香 人参 茯苓 山药 柏子仁(去皮,炒研) 远志肉 枳实(制炒)
白术(各一两) 秦艽 苦梗(各二两) 麝香(半两,研) 熟地黄(洗、焙,酒蒸,四两)
上为细末,以前膏子和丸,如梧子大。食后甘草汤下二三十丸。
〔攻补兼施〕人参散 (《普济》)治妇人骨蒸劳,身体壮热,手臂疼痛,月水不通,日渐瘦悴,两胁气刺,四肢羸弱,腹内块生,时有咳嗽,不欲饮食。

郁 Li Ren, Apricot kernel (with skin and tip removed, and double-seeded kernels discarded, stir-fried with bran until yellow), Goji berries, Ginseng (with芦 removed), Scutellaria root (each seven qian and half).
Lily bulb, Citrus aurantium fruit peel (with pulp removed, stir-fried with bran), Red Peony root, Anemarrhena rhizome, Gentiana macrophylla (each half liang), Softshell turtle shell (two liang, prepared).
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with a bowl of clear porridge, at any time.

Di Huang Jian Wan (from Yonglei) relieves fatigue, promotes tissue regeneration, improves appetite, promotes circulation, and nourishes the heart.
Fresh Rehmannia root juice, Apricot kernel juice, Fresh ginger juice, Lotus root juice (each five sheng), Mint juice, Pear juice (each one sheng), Medicinal wine (two sheng).
Refined honey (four sheng).
Slowly simmer over low heat until a paste is formed, then combine with the following herbs: North Bupleurum root (three liang), Costus root, Ginseng, Poria, Dioscorea, Podocarpus seeds (with skin removed, stir-fried and ground), Polygala root, Citrus aurantium fruit peel (prepared and stir-fried).
Atractylodes (each one liang), Gentiana macrophylla, Platycodon root (each two liang), Musk (half liang, ground), Prepared Rehmannia root (washed, dried, steamed with wine, four liang).
Grind into fine powder, mix with the previous paste to form pills the size of Chinese plum seeds. Take twenty to thirty pills after meals with a decoction of licorice root.

[Attack and support combined] Ren Shen San (from Puji) treats wasting syndrome in women characterized by body fever, arm pain, menstrual obstruction, progressive emaciation, flank distension and pain, limb weakness, abdominal mass, intermittent cough, and lack of appetite.

人参(去芦) 鳖甲(醋炙黄,去裙 ) 柴胡(去苗) 地骨皮(各三两) 羚羊角屑赤茯苓 枳壳(麸炒微黄,去穣) 牛膝(去芦) 贝母 栝蒌根(各二两) 知母(一两半)
赤芍药 桃仁(汤浸,去皮、尖、双仁,麸炒微黄,各一两) 黄芩 当归(各七钱五分)
上为细末,每服半两,以 猪肝一具,用盐、醋、葱白各少许和煮,空心食之,后饮温酒二盏。
赤茯苓散 (《圣惠》)治妇人骨蒸及血劳等疾,面色黄瘦,四肢无力烦疼,痰壅涕唾稠粘,不思饮食。
鳖甲(制如前,二两) 赤茯苓 柴胡(去苗) 麦门冬(去心) 川大黄(锉碎微炒,各一两)
人参(去芦) 木香 桃仁(制如前) 白术 瞿麦 赤芍药 当归 半夏(汤洗七遍,去滑,各七钱半)
上为粗散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓温服,无时。
〔攻积〕天门冬丸 (《大全》)治伏连传注,腹中有坚硬积气壅心胸作痹,痛引胁背,脘膈满闷。

Red Poria Powder (Chi Fu Ling San) (*from Sheng Hui)
Treats conditions such as gu zeng (bone-steaming fever), xue lao (blood exhaustion), characterized by a sallow complexion, emaciation, weakness in the limbs, distressing pain, phlegm obstruction with thick and sticky sputum and nasal discharge, and lack of appetite.

Ingredients:
Rehmannia root (processed, remove the root), Softshell turtle shell (vinegar-roasted to yellow, remove the fibrous part), Bupleurum (remove the sprout), Cortex Lycii (each three liang), Powdered antelope horn, Red Poria, Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow, remove the core), Achyranthes root (remove the root), Fritillaria, Trichosanthes root (each two liang), Anemarrhena (one and a half liang)
Red Peony Root, Peach kernel (soaked in hot water, remove skin, tip, and double kernels, then fried with bran until slightly yellow, each one liang), Scutellaria, Angelica (each seven qian and five fen)

Preparation: Grind the above into fine powder. Take half a liang per dose, prepared by cooking one pig’s liver with a little salt, vinegar, and white scallion, and consume on an empty stomach, followed by drinking two cups of warm wine.

Red Poria Powder (Chi Fu Ling San) (*from Sheng Hui)
Treats gu zeng (bone-steaming fever) and xue lao (blood exhaustion), with symptoms including a sallow complexion, emaciation, weakness in the limbs, distressing pain, phlegm obstruction with thick and sticky sputum and nasal discharge, and lack of appetite.

Ingredients:
Softshell turtle shell (prepared as before, two liang), Red Poria, Bupleurum (remove the sprout), Ophiopogon (remove the heart), Rhubarb (cut into small pieces and lightly stir-fried, each one liang)
Rehmannia root (remove the root), Aucklandia, Peach kernel (prepared as before), Atractylodes, Dianthus superbus, Red Peony Root, Angelica, Pinellia (washed seven times in water, remove the slickness, each seven qian and five fen)

Preparation: Grind the above into coarse powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

[Attack Accumulations] Asparagus Root Pills (Tian Men Dong Wan) (*from Da Quan)
Treats fu lian chuan zhu (a chronic or recurrent condition), with hard masses in the abdomen obstructing the chest and causing obstruction (bi), pain radiating to the flanks and back, and fullness and oppression in the upper abdomen and chest.

鬼臼 天门冬(去心,各七钱半) 巴豆 莽草不蛀皂角 叶子雄黄(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,如小豆大。每服一丸,渐加至三五丸,空心汤水吞下,临卧一服。常宜斟酌,勿令泄泻。忌鲤鱼、山猪、芦笋。
〔破血劫痰〕麦煎散 (《永类》)治少男室女骨蒸,妇人血风攻疰四肢,心胸烦壅。
赤茯苓 当归 干漆(生) 鳖甲(醋炙) 常山 大黄(煨) 北柴胡 白术 石膏生干地黄(各一两) 甘草(半两)
上为细末,每服二钱,水一盏,小麦五十粒煎,食后临卧温服。有虚汗,加麻黄根一两。东坡云:在黄州疗骨蒸黄瘦,口臭肌热盗汗,极效,宝此方如希世之珍。
〔通经破血〕牡丹汤 (《普济》)治妇人骨蒸,经脉不通,渐增瘦弱。
牡丹皮(一两半) 桂(去粗皮) 木通(锉、炒,各一两) 芍药 土瓜根(各一两半)
鳖甲(醋炙、去裙 ,二两) 桃仁(制如前,一两)

Ghost Bane (Gui Jiu), Tianmen Dong (Asparagus Root, with the core removed, each 7 qian and a half), Ba Dou (Castor Bean), Mang Cao (Chinese Laurel), uninfested Zao Jiao (Soapberry), and Xionghuang (Realgar, each 1 liang)
Grind all into fine powder, and make into pills with refined honey, each the size of a small bean. Take one pill at a time, gradually increasing to three or five pills. Take on an empty stomach with warm water, and take one dose before bedtime. Always adjust the dosage carefully to avoid diarrhea. Avoid carp, wild boar, and asparagus.

[Breaks Blood Stasis, Expels Phlegm] Mai Jian San (Wheat Decoction Powder) from Yonglei
Treats bone steaming in young males and females, and in women, blood wind attacking the limbs and causing oppression in the chest and heart.

Chi Fu Ling (Red Poria), Dang Gui (Angelica Root), Gan Qi (Lacquer Resin, raw), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, vinegar-fried), Chang Shan (Dichroa), Da Huang (Rhubarb, roasted), Bei Chi Hu (North Bupleurum), Bai Zhu (Atractylodes), Shi Gao (Gypsum), Sheng Gan Di Huang (Raw Rehmannia Root) (each 1 liang), Gan Cao (Licorice Root, half a liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water and fifty grains of wheat. Take warm, after meals and before bedtime. If there is excessive sweating, add Ma Huang Gen (Ephedra Root) one liang. Su Shi said: While in Huangzhou, this formula was used to treat bone steaming, yellowish emaciation, bad breath, muscle heat, and night sweats, with very effective results. This formula was treasured as a rare treasure of the world.

[Opens Channels, Breaks Blood Stasis] Mu Dan Tang (Peony Decoction) from Puji
Treats bone steaming in women, blocked meridians, and gradual emaciation.

Mu Dan Pi (Peony Bark, 1 liang and a half), Gui (Cinnamon Bark, with the coarse outer layer removed), Mu Tong (Akebia Stem, cut and stir-fried, each 1 liang), Shao Yao (Peony Root), Tu Gua Gen (Dichroa Root, each 1 liang and a half), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, vinegar-fried and with the skirt removed, 2 liang), Tao Ren (Peach Kernel, prepared as before, 1 liang)

上粗捣筛,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服,空心、食后。
鳖甲丸 (《圣惠》)治妇人骨蒸劳,月水不通,胁下 癖,往往腹痛。
鳖甲(二两,醋炙黄) 土瓜根 桂心 京三棱 牡丹皮 牛膝(去苗) 川大黄(锉碎,微炒) 诃梨勒皮 琥珀(各一两,细研) 桃仁(制,一两)
上为末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大。不计时候,以桃仁汤下三十丸。
〔清肺〕柴胡散 (《圣惠》)治妇人骨蒸劳热咳嗽,胸膈痰壅,腹胁妨闷,不欲饮食。
柴胡(去苗) 桑根白皮 麦门冬(去心) 赤茯苓(各一两) 川大黄(锉碎,微炒)
枳壳(麸炒,去穣) 百合 秦艽(去苗) 紫菀(洗) 黄芩 赤芍药 知母 木通(锉,各七钱半)
半夏(汤洗七遍,去滑) 甘草(炙微赤,各半两) 鳖甲(醋炙,二两)
上为粗散,每服三钱,以水一中盏,入生姜一钱三分,煎至六分,去滓温服,无时。

Coarsely crush and sieve the herbs. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm, either on an empty stomach or after a meal.

Softshell Turtle Shell Pills (from Shenghui Fang)
Treats women with bone-steaming fever, menstrual obstruction, lumps under the ribs, and often accompanied by abdominal pain.

Softshell turtle shell (two liang, stir-fried with vinegar until yellow), Dichroa root, Cinnamomum cortex, Sparganium rhizome, Paeonia suffruticosa bark, Achyranthes root (with stalks removed), Sichuan rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Terminalia chebula rind, Amber (each one liang, finely ground), Peach kernel (prepared, one liang).

Grind all into powder, mix with refined honey and pound 300–400 times, then form into pills the size of Paulownia seeds. Take at any time, thirty pills at a time with peach kernel decoction.

[Clearing the Lungs] Bupleurum Powder (from Shenghui Fang)
Treats women with bone-steaming fever, cough, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, distress in the abdomen and hypochondriac region, and lack of appetite.

Bupleurum (with stalks removed), Mulberry root bark, Ophiopogon tuber (with heart removed), Red Poria (each one liang), Sichuan rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried).

Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran and with seeds removed), Lily bulb, Gentiana (with stalks removed), Stemona (washed), Scutellaria root, Red peony root, Anemarrhena rhizome, Akebia stem (cut, each seven qian and three fen).

Pinellia rhizome (washed seven times and with slippery residue removed), Licorice (roasted until slightly reddish, each half liang), Softshell turtle shell (stir-fried with vinegar, two liang).

Grind all into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with one medium zhan of water, adding one qian and three fen of fresh ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

〔凉剂〕黄连散 (《圣惠》)治妇人骨蒸劳热,四体昏沉,背膊疼痛,面色痿黄,渐渐无力。
黄连(去须) 知母(各一两) 鳖甲(醋炙,二两) 柴胡 木通(各一两半) 麦门冬(去心)
白术 地骨皮 黄芩 犀角屑(各七钱半) 龙胆(去芦) 甘草(炙微赤,各半两)
上为粗散,每服四钱,以水一中盏,生姜一钱,大淡竹叶二七片,煎至六分,去滓温服,无时。
青蒿散 (《圣惠》)治妇人骨蒸劳热,四肢烦疼,日渐羸瘦。
青蒿 鳖甲(醋炙,各二两) 柴胡(去苗,一两半) 黄连(去须) 黄 桑根白皮白术(各一两) 栀子仁 知母(各七钱半) 地骨皮 甘草(炙,微赤,各半两) 龙胆草(去芦,二钱半)
上为粗散,每服四钱,以水一中盏,入生姜一钱三分,煎至六分,去滓温服,无时。
猪肚丸 (《永类》)治骨蒸劳,唇颊赤,气粗口干,壮热虚汗,大肠秘涩,小便赤黄,减食。

Cooling Formulas

Huanglian Powder (Huanglian San, from Shenghui Fang)
Treats chronic fever and wasting in women, with heaviness in the limbs, back and shoulder pain, sallow yellow complexion, and gradual loss of strength.

  • Coptis (with hairs removed)
  • Anemarrhena (1 liang each)
  • Softshell turtle shell (vinegar-fried, 2 liang)
  • Bupleurum
  • Akebia (1.5 liang each)
  • Ophiopogon (with core removed)
  • Atractylodes
  • Cortex Lycii
  • Scutellaria
  • Rhinoceros horn powder (1.75 liang each)
  • Gentiana (with root removed)
  • Licorice (roasted slightly red, 0.5 liang each)

Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with one qian of ginger and fourteen large pale bamboo leaves. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

Qinghao Powder (Qinghao San, from Shenghui Fang)
Treats chronic fever and wasting in women, with pain in the limbs, and gradual emaciation.

  • Artemisia
  • Softshell turtle shell (vinegar-fried, 2 liang each)
  • Bupleurum (with stem removed, 1.5 liang)
  • Coptis (with hairs removed)
  • Mulberry root bark
  • Atractylodes (1 liang each)
  • Gardenia fruit
  • Anemarrhena (1.75 liang each)
  • Cortex Lycii
  • Licorice (roasted slightly red, 0.5 liang each)
  • Gentiana (with root removed, 0.25 liang)

Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with one qian and three parts of ginger. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

Zhudu Pills (Zhudu Wan, from Yonglei Yifang)
Treats chronic fever and wasting, with redness of the lips and cheeks, labored breathing and dry mouth, high fever with profuse sweating, constipation, dark yellow or reddish urine, and loss of appetite.

青蒿 鳖甲(醋炙) 北柴胡 木香 生干地黄(各一两) 青皮(半两) 宣连(二两)
上为细末,以猪肚一个,洗净,入药在内,缚定,蒸令极软,研如泥,为丸如绿豆大。汤下十五丸,空心,日三服,忌湿面、毒物。
石膏散 (《灵苑》)治女人骨蒸,外寒内热,附骨蒸盛之时,四肢微瘦,足趺肿者,病在脏腑中。
真石膏不以多少,研极细。每用,新汲水和服方寸匕,取身无热为度。此方非实热、能食、大便实者,不可服。
〔寒热并用〕青蒿鳖甲煎丸 (《圣济》)治妇人骨蒸劳,退热解肌进食。
九肋鳖甲(一个) 北柴胡(二两) 甘草 杏仁 桔梗 当归 人参 地骨皮赤芍药(各一两) 胡黄连 宣连(各二钱半) 官桂 木香(各半两) 麝香(一字) 酥 蜜(各三两)
上为细末,用青蒿一斤,童子小便五升,好酒一升,熬青蒿汁约二升已来, 去青蒿不用,入酥蜜再熬成膏,冷后入药末,搜和为丸,如梧桐子大。每服十五丸,温酒下,米饮亦得,日三服。如秋后合,再入桃柳枝七茎。此药甚妙,即《局方》人参鳖甲丸也。

Wormwood and Turtle Shell Powder
From the Lingyuan (Spiritual Repository)
Treats bone fever in women, characterized by external cold and internal heat, especially when the fever is at its peak, with slight emaciation of the limbs and swelling of the feet, indicating the disease resides within the internal organs.

The formula consists of:
Wormwood, turtle shell (steamed with vinegar), Northern Bupleurum, Costus root, dried Rehmannia root (each one liang), Green Tangerine Peel (half a liang), Xuanlian (two liang).

Grind the above into fine powder. Take one cleaned pig’s stomach, wash it thoroughly, place the medicine inside, tie it securely, steam until extremely soft, then grind into a paste. Form into pills the size of green beans. Take fifteen pills with soup, on an empty stomach, three times a day. Avoid damp flour and toxic substances.

Gypsum Powder
From the Lingyuan (Spiritual Repository)
Treats bone fever in women, with external cold and internal heat, especially when the fever is at its peak, with slight emaciation of the limbs and swelling of the feet, indicating the disease resides within the internal organs.

Take true gypsum in any quantity, grind it extremely fine. For each dose, mix with freshly drawn water and take one cun-square measure, until the body is no longer hot. This formula should not be taken for cases of actual heat, strong appetite, or hard stools.

[Combining Cold and Hot Herbs] Wormwood and Turtle Shell Decoction Pills
From the Shengji (Compendium of Holy Benevolence)
Treats bone fever and fatigue in women, reducing fever, resolving muscle tension, and improving appetite.

The formula consists of:
Nine-rib Turtle Shell (one piece), Northern Bupleurum (two liang), Licorice, Apricot Kernels, Platycodon Root, Angelica Root, Ginseng, Cortex Lycii, Red Peony Root (each one liang), Indian Barberry, Xuanlian (each two qian and a half), Cinnamon Bark, Costus Root (each half a liang), Musk (one character measure), Clarified Butter, Honey (each three liang).

Grind the above into fine powder. Use one catty of wormwood, five sheng of urine from a young boy, and one sheng of good wine. Boil the wormwood juice until about two sheng remain, then discard the wormwood. Add clarified butter and honey, and continue boiling into a paste. Once cooled, mix in the powdered medicine, knead together, and form into pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take fifteen pills with warm wine, or with rice soup, three times a day. If prepared after autumn, add seven stems each of peach and willow branches. This medicine is highly effective, and is identical to the Jufang (Imperial Formulary) Ginseng and Turtle Shell Pills.

〔传尸〕天灵盖散 (《圣惠》)治妇人骨蒸劳,四肢无力,每至晚间即热,两颊红色,饮食不下,心神烦躁。
天灵盖(酥炙) 安息香 地骨皮 当归 人参(去芦) 山栀子仁 贝母(去心)
黄连 桃仁(去皮尖、双仁,麸炒黄) 槟榔(各一两) 鳖甲(醋炙) 北柴胡 生干地黄赤茯苓 麦门冬(各一两半) 阿魏(半两)
上为粗末,以童子小便一大盏,桃柳枝各七寸,姜五斤,葱白五寸,药四钱,煎至七分,去滓温服。
益母草丸 (《普济》)治妇人骨蒸劳瘦,月候不通,心神烦热,四肢疼痛,不能饮食。
益母草 青蒿(各二斤) 桃枝(一握,长一尺) 柳枝(一握,长一尺)
以上四味,细锉,用童子小便一斗,于银锅中煎至三升,绞去滓,煎成膏;柴胡(去苗) 赤芍药 犀角屑(各二两) 朱砂(一两,细研水飞过) 天灵盖(酥炙微黄)
木香 甘草(炙微赤,各一两) 鳖甲(三两,制) 桃仁(五两,制净) 麝香(半两,细研)

〔Transmissible Fever〕 Tianlinggai Powder (from Taiping Shenghui Fang)
Treats women suffering from bone-steaming consumption, weakness in the four limbs, fever that occurs especially in the evening, redness on both cheeks, inability to take food, and restlessness of the mind and spirit.

Ingredients:

  • Tianlinggai (skull bone, baked with clarified butter)
  • Benzoin resin
  • Cortex Lycii (root bark of Lycium chinense)
  • Angelica sinensis (root, with stem removed)
  • Ginseng (with stem removed)
  • Gardenia fruit (seed, with core removed)
  • Fritillaria bulb (with core removed)
  • Coptis (root)
  • Peach kernel (with skin and tip removed, and double-seed kernels discarded, then fried with bran until yellow)
  • Areca nut (each one liang)
  • Softshell turtle shell (baked with vinegar)
  • North Bupleurum root
  • Fresh Rehmannia root
  • Red Poria
  • Ophiopogon tuber (each one liang and a half)
  • Frankincense (half a liang)

Preparation:
Grind the above into a coarse powder. Decoct with one large cup of urine from a boy child, seven inches each of peach and willow branches, five jin of ginger, five cun of green onion stalks, and four qian of the powder. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Yimucao Pill (from Puji Fang)
Treats women with bone-steaming consumption and emaciation, irregular or absent menstrual periods, mental restlessness and internal heat, pain in the four limbs, and inability to eat.

Ingredients:

  • Leonurus japonicus (Yimucao)
  • Artemisia annua (Qinghao) (each two jin)
  • Peach branches (one handful, one chi long)
  • Willow branches (one handful, one chi long)

Preparation:
Cut the above four ingredients into fine pieces. Decoct with one dou of urine from a boy child in a silver pot until reduced to three sheng. Strain the residue, and continue boiling until it becomes a paste. Then add the following ingredients:

  • Bupleurum root (with root removed)
  • Red Peony Root
  • Rhinoceros Horn Powder (each two liang)
  • Cinnabar (one liang, finely ground and purified by water-flying)
  • Tianlinggai (baked with clarified butter until slightly yellow)
  • Costus Root
  • Licorice (roasted slightly red, each one liang)
  • Softshell Turtle Shell (three liang, processed)
  • Peach Kernel (five liang, purified)
  • Musk (half a liang, finely ground)

Prepare as a pill.

上为末,用益母草煎,都和捣五七百杵,丸如梧桐子大。每以乌梅、甘草汤下三十丸,无时。
獭肝丸 (《圣惠》)治妇人骨蒸劳热,体瘦烦疼,不欲饮食。
獭肝(一具) 鳖甲(醋炙) 北柴胡(各一两半) 川升麻 桃仁(制) 天灵盖(酥炙)
犀角屑 栀子仁 地骨皮 知母(各一两) 黄 (七钱半) 甘草(半两) 麝香(二钱半,另研)
朱砂(一两,细研水飞)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大。温水下三十丸,无时。
杀鬼方 (《圣惠》)治妇人骨蒸,传尸劳瘦,鬼气伏连。
麝香(七钱半) 犀角屑 木香 白术 鬼箭羽(各一两) 虎头骨(酥炙黄色)
天灵盖(醋炙黄) 桃仁(去皮、尖、双仁,麸炒黄) 雄黄(另研) 朱砂(光明者,另研,各一两半)
上为细末,入研了药和匀,炼蜜丸如梧桐子大。温水下二十九。此药辟瘟疫,亦可带。
〔止嗽〕温金散 (《永类》)治劳嗽。

Tatar Liver Pills (《Shenghui》)
Treats women with bone-steaming fever, fatigue, weight loss, irritability, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Tatar liver (one)
  • Turtle shell (vinegar-fried)
  • Northern Bupleurum (each 1.5 liang)
  • Sichuan Cimicifuga
  • Peach kernel (processed)
  • Animal skull (processed with clarified butter)
  • Powdered rhinoceros horn
  • Gardenia fruit
  • Cortex Lycii
  • Anemarrhena (each 1 liang)
  • Astragalus (7.5 qian)
  • Licorice (half liang)
  • Musk (2.5 qian, separately ground)
  • Cinnabar (1 liang, finely ground by water flotation)

Preparation:
Grind all into fine powder, and make pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take thirty pills with warm water at any time.

Ghost-Exorcising Formula (《Shenghui》)
Treats bone-steaming fever in women, wasting disease transmitted from person to person, and lingering ghostly qi.

Ingredients:

  • Musk (7.5 qian)
  • Powdered rhinoceros horn
  • Costus root
  • Atractylodes
  • Ghost Arrow Herb (each 1 liang)
  • Tiger's head bone (processed with clarified butter to a yellow color)
  • Animal skull (vinegar-fried yellow)
  • Peach kernel (with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran to a yellow color)
  • Realgar (separately ground)
  • Cinnabar (of bright quality, separately ground, each 1.5 liang)

Preparation:
Grind all into fine powder, mix with the already-ground herbs, and make pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take twenty-nine pills with warm water. This medicine wards off epidemic diseases and may also be carried for protection.

[Cough Relief] Warming Metal Powder (《Yonglei》)
Treats laborious cough.

甘草 黄芩 桑白皮 防风(各一两) 杏仁(二十七枚,制) 人参 茯神(各半两)
麦门冬(一分)
上前五味以米泔浸一宿,晒干,次入人参、茯神、麦门冬三味,同为细末。每服二钱,水一盏,蜡一豆大,煎八分,食后温服。
一方(《永类》)调荣卫,消瘀血,出声音,治痰嗽。
当归 牡丹皮 白芍 子芩 木通 麦门冬 甘草 细辛(各半两) 生干地黄(各一两)
上 咀,每服三钱,姜三片,水煎温服。
一方(《永类》)治肌瘦、咯血、肺痿等疾。
蛤蚧(一双全者,酒浸一宿,酥炙) 知母 贝母(去心) 人参 甘草 杏仁(制,炒)
枇杷叶(去毛,炒) 鹿角胶(炒,各一两)
上为细末,每服三钱,水一盏,入桑白皮温服。
补肺汤 (《永类》)治劳嗽。
桑白皮 熟地黄(各二两) 人参 紫菀 黄 五味子(各一两)
上为细末,每服二钱,水一盏,入蜜少许,食后温服。

**Gancao (licorice), Huangqin (scutellaria root), Sangbaipi (mulberry bark), Fangfeng (siler root) (each one liang), Xingren (apricot kernels, prepared) (twenty-seven pieces), Renshen (ginseng), Fuzheng (poria with core) (each half liang)
Maimen dong (ophiopogon tuber) (one fen)
Soak the first five herbs in rice washing water overnight, dry them in the sun, then add ginseng, poria with core, and ophiopogon tuber, and grind them all together into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, a bean-sized piece of wax, and decoct until reduced to eight-tenths of the original volume. Take warm after a meal.

A formula from Yonglei: regulates the nutritive and defensive qi, resolves blood stasis, clears the voice, and treats phlegm cough.

Danggui (angelica root), Mudanpi (peony bark), Baishao (peony root), Ziqin (probably a variant of Huangqin, scutellaria root), Moutong (polygonum multiflorum), Maimen dong (ophiopogon tuber), Gancao (licorice), Xixing (asari radix) (each half liang), Shenggan dihuang (raw rehmannia root) (each one liang)
Cut the herbs into pieces, take three qian per dose, with three slices of ginger, and decoct in water, then take warm.

A formula from Yonglei: treats emaciation, hemoptysis, and pulmonary atrophy.

Hajie (gecko, one pair whole, soaked in wine overnight, roasted with clarified butter), Zhimother (anemarrhena rhizome), Beimu (fritillaria bulb, with heart removed), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Xingren (apricot kernels, prepared and stir-fried),
Pipaye (loquat leaf, with hair removed and stir-fried), Lujiao jiao (deer antler glue, stir-fried) (each one liang)
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, and decoct with a portion of mulberry bark, then take warm.

Bu Fei Tang (Supplement Lung Decoction) from Yonglei: treats laborious cough.

Sangbaipi (mulberry bark), Shudihuang (prepared rehmannia root) (each two liang), Renshen (ginseng), Ziwan (stemona tuber), Huangqi (astragalus), Wumeizi (schisandra berry) (each one liang)
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, add a little honey, and decoct, then take warm after a meal.

四君子汤加秦艽、黄蜡煎服,尤妙。
〔治胸痹〕一方(《永类》)治心胸积气作胸痹,引两胁痛,昏闷不收,音声不清,虚热上壅,作鼻衄。
桑白皮(三分) 枳壳 木通 子芩 生干地黄 白芍药 甘草(各半两)
上为粗末,每服三钱,水煎,食后温服。
一方(《永类》)治伏瘀血在心肺,时作衄,心胸彻背痛。
白芍药 牡丹皮(各一两) 生犀屑(半两) 生地黄(三两,别捶)
上 咀,每服半两,水煎温服。
栝蒌汤 (《永类》)治胸痹。
栝蒌(一个) 枳壳(四枚) 浓朴 薤白(各一两) 桂枝(一两,有热者除)
上 咀,水煎温服。
一方(《永类》)治积气坚硬,作气噎,胸胁引背痛。
白芍药(一两半) 鳖甲(醋炙) 枳壳(制) 北柴胡(各一两) 甘草 赤茯苓(各半两)
上 咀,每服三钱,生姜三片,枣一枚,水煎温服。
〔出音声〕一方(《永类》)治失声音。

The Four Gentlemen Decoction, combined with Qínjiāo and yellow wax, decocted and taken, is particularly effective.
[For treating chest obstruction] A formula from Yǒnglèi treats chest obstruction caused by accumulated qi, which radiates to both flanks, causes dizziness, confusion, and inability to relieve the condition, results in unclear voice, upward movement of deficient heat, and occasional nosebleeds.
Sāngbáipí (three parts), Zhǐké, Mùtōng, Zǐqín, Shēnggāndìhuáng, Báisháo yào, Gāncǎo (each half liang).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian. Decoct with water and take warm after meals.

A formula from Yǒnglèi treats congealed blood stasis in the heart and lungs, which occasionally causes nosebleeds and pain from the heart and chest to the back.
Báisháo yào, Mǔdānpí (each one liang), Shēngxī xiè (half liang), Shēngdìhuáng (three liang, separately pounded).
The above ingredients are crushed, each dose half a liang, decocted with water and taken warm.

Guālóu Tāng (from Yǒnglèi) treats chest obstruction.
Guālóu (one fruit), Zhǐké (four pieces), Nóngpǔ, Xièbái (each one liang), Guìzhī (one liang, omit if there is heat).
The above ingredients are crushed, decocted with water, and taken warm.

A formula from Yǒnglèi treats hardened masses of stagnant qi, which cause qi obstruction, and pain radiating from the chest and flanks to the back.
Báisháo yào (one and a half liang), Biējiǎ (vinegar-fried), Zhǐké (processed), Běicháihú (each one liang), Gāncǎo, Chìfúlíng (each half liang).
The above ingredients are crushed. Each dose is three qian, taken with three slices of ginger and one jujube, decocted with water and taken warm.

[Related to voice and speech] A formula from Yǒnglèi treats loss of voice.

诃子肉 木通(各一两) 甘草(半两)
上 咀,水三升,煎至升半,入生地黄一合,再煎数沸,放温,分六服,食后。日作半料。
〔治喉痛〕一方(《永类》)咽喉痛。
百药煎(去黑皮) 硼砂 甘草 生白矾(各等分)
上为细末,每服一钱,食后米饮调,细细呷咽。
以上诸方,辰阳李 传,屡救人甚效。服药止可食淡煮猪蹄肉,仍须煮熟肉去原汁,再以白汤熟煮。仍忌房劳、生冷、鱼腥、咸、腌藏等。修合煎药,忌一切生人男女、猫犬鸡畜见,仍不令病患知药味,方有效。
〔血风劳〕〔大〕妇人血风劳证,因气血素虚,经候不调,或外伤风邪,内挟宿冷,致使阴阳不和,经络痞涩,腹中坚痛,四肢酸疼,月水或断或来,面色痿黄羸瘦。又有因产后未满百日,不谨将护,脏腑虚损,百脉枯竭,遂致劳损。久不瘥则变寒热,休作有时,饮食减少,肌肤瘦瘁。遇经水当至,即头目昏眩,胸背拘急,四肢疼痛,身体烦热,足重面浮,或经水不通,故谓之血风劳气也。

Huozi rou, mutong (each one liang), gancao (half a liang).
Crush the ingredients, add three sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng, then add one he of raw shengdi huang, and decoct a few more times. Let cool to a warm temperature, divide into six doses, and take after meals. Prepare half a dose per day.

[For sore throat] One formula (from Yonglei) for sore throat.
Baiyao jian (with black skin removed), pingsha, gancao, shengbai fan (equal parts).
Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction and sipped slowly after meals.

The above formulas were transmitted by Li of Chenyang, and have repeatedly saved people with great efficacy. While taking the medicine, one may only eat pork trotters boiled in plain water. Still, the meat must be cooked thoroughly, the original broth removed, and then cooked again in white soup. Avoid sexual activity, raw and cold foods, fishy and pungent foods, salt, and preserved foods. When preparing and decocting the medicine, avoid the presence of any living people (male or female), cats, dogs, chickens, or livestock. Also, do not let the patient know the taste of the medicine, or it will not be effective.

[Xuefeng Lao] [Major] In women, xuefeng lao syndrome arises from inherent deficiency of qi and blood, irregular menstruation, or external injury by wind pathogen combined internally with retained cold, leading to imbalance of yin and yang, obstruction and stagnation of the meridians, hard and painful abdomen, aching in the four limbs, menstrual flow either stopping or coming, pale yellow complexion and emaciated body. There is also a type caused by improper care within 100 days after childbirth, leading to damage to the internal organs and exhaustion of all meridians, resulting in fatigue. If not cured for a long time, it turns into alternating chills and fever, with episodes occurring at certain times, reduced appetite, and emaciation. When the menstrual period is due, there is dizziness and blurred vision, rigidity in the chest and back, pain in the four limbs, body heat, heavy legs, and facial swelling, or the menstrual flow may be blocked; hence it is called xuefeng lao qi.

〔薛〕东垣云:喜怒不节,起居不时,有所劳伤,皆损其气,气衰则火旺,火旺则乘其脾土,脾主四肢,故困热懒言,动作喘乏,表热自汗,心烦不安,当病之时,宜安心静坐,存养其气,以甘寒泻其热气,以酸味收其散气,以甘温补其中气。经言:劳者温之,损者温之。《要略》云:平人脉大为劳,以黄 建中汤治之。一妇人劳则足跟热痛,此足三阴血虚,用圣愈汤而痊。后遍身瘙痒,误服风药,发热抽搐,肝脉洪数,此肝家血虚火盛而生风,以天竺黄、胆星为丸,用四物、麦门、五味、芩、连、炙甘草、山栀、柴胡煎送而愈。一妇素清苦,勤于女工,因感风邪,自用表散之剂,反朝寒暮热,自汗盗汗,形气虚甚。其脉或浮洪,或微细;其面或青白,或痿黄。此邪去而气血愈虚也。用十全大补汤三十余剂渐愈,又用加味逍遥散兼治,半载而痊。
人参荆芥散 (《大全良方》)治妇人血风发热,身体疼痛,头昏目涩,心忪烦倦,寒热盗汗,颊赤口干,痰嗽胸满,精神不爽;或月水不调,脐腹 痛, 癖块硬,疼痛发歇,或时呕逆,饮食不进,或因产将理失节,淹延瘦瘁,乍起乍卧,甚即着床。

〔Xue〕 Dongyuan said: When joy and anger are excessive, daily routines are irregular, and there is injury from overexertion, all of these damage the qi. When qi declines, fire becomes excessive; when fire is excessive, it overacts upon the earth element of the spleen. The spleen governs the four limbs, so the patient experiences fatigue, heat, and reluctance to speak, weakness with movement and shortness of breath, external heat with spontaneous sweating, restlessness and mental agitation. At the time of illness, one should calm the mind and sit quietly, cultivating the qi. Use sweet and cold herbs to clear the heat, sour-tasting herbs to collect the scattered qi, and sweet and warm herbs to strengthen the middle qi. The classics state: "For those overworked, use warming therapies; for those depleted, use warming therapies." The Yao Lüe says: In a normal person, a large pulse indicates exhaustion; treat it with Huangqi Jianzhong Tang. One woman, when overworked, experienced heat and pain in the heels—this was due to blood deficiency in the three yin channels of the foot. She was treated with Shengyu Tang and recovered. Later, she developed generalized itching, mistakenly took wind-dispelling herbs, and developed fever and convulsions. Her liver pulse was full and rapid—this was due to blood deficiency and excessive fire in the liver, which generated wind. She was treated with pills made of Tianzhuhuang and Danxing, taken with a decoction of Sishen, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Gan Cao, Shan Zhi, and Chai Hu, and she recovered. Another woman, who was usually frugal and diligent in her needlework, caught wind pathogen and self-treated with exterior-releasing agents, but instead developed alternating cold and heat, spontaneous sweating, and night sweats. Her condition was severe, with her body very weak. Her pulse was either floating and full or weak and fine; her complexion was either blue-white or sallow and yellow. This was due to the pathogen being expelled, but the blood and qi became even more deficient. She was treated with Shiquan Dabu Tang for over thirty doses, gradually recovering; then Jiawei Xiaoyao San was used for combined treatment, and after half a year, she was fully recovered.

Ren Shen Jing Jie San (Daquan Liang Fang) treats women with blood deficiency and wind-heat patterns, characterized by fever, body pain, dizziness, dry eyes, restlessness, fatigue, cold and fever with night sweats, red cheeks and dry mouth, phlegm cough with chest fullness, and poor mental state; or irregular menstruation, pain in the umbilical region and abdomen, hard lumps in the abdomen with intermittent pain, occasional vomiting and upward qi reversal, poor appetite, or due to improper care after childbirth, prolonged illness with emaciation and exhaustion, sitting up and lying down intermittently, and in severe cases, being confined to bed.

人参 荆芥穗 生干地黄 北柴胡 鳖甲(醋炙) 酸枣仁(炒) 枳壳(制)
羚羊角(别镑) 白术(各七钱半) 桂心 甘草 防风 川芎 当归(各半两)
上为粗末,每服五钱,水一盏半,生姜三片,煎至八分,去滓热服,无时。
地骨皮散 (《大全良方》)治妇人血风,气体虚弱,寒热发渴。
地骨皮 桑白皮 枳壳 前胡 黄 (各一钱半) 白茯苓 五加皮 白芍药 人参(各一钱)
柴胡(二钱) 官桂 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
地黄煎 (《大全良方》)治妇人血风劳,心忪,发热不退。
生干地黄 熟干地黄上等分为细末,用生姜自然汁,和水打糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,用地黄汤下,或只茶、酒、醋汤下亦可,食后,日三服。觉脏腑虚冷,早间先服八味丸一服,不可谓地黄性冷,沮洳坏脾,大概阴虚则发热,盖地黄大能补阴,益阴血退热也。薛云:前方肝脾血虚发热,内热晡热,盗汗作渴,体倦,筋骨疼痛,筋脉拘挛,血虚发躁,虚热生痰咳嗽之良剂。若因肝脾肾精血燥热生痰,胸膈痞满,喘咳作渴及一切虚火证,必用六味丸为主。

Ginseng, Schizonepeta穗, Fresh Dried Rehmannia Root, Northern Bupleurum, Tortoise Shell (prepared with vinegar), Jujube Seed (stir-fried), Citrus Peel (processed),
Antelope Horn (sliced separately), Atractylodes (seven qian half each), Cinnamon Bark, Licorice, Saposhnikovia, Ligusticum, Angelica (half liang each).
Grind the above into coarse powder. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain and take while hot, at any time.

Di Gu Pi San (Comprehensive Good Prescriptions) treats women with blood wind, weak constitution, alternating chills and fever with thirst.
Di Gu Pi, Mulberry Bark, Citrus Peel, Peucedanum, Huang (each one qian half), White Poria, Five-leaf Aristolochia, White Peony Root, Ginseng (each one qian),
Bupleurum (two qian), Cinnamon, Licorice (each half qian).
Prepare one dose, with two zhu of water, three slices of ginger, decoct until one zhu remains, take at any time.

Di Huang Jian (Comprehensive Good Prescriptions) treats women with blood wind fatigue, palpitations, and persistent fever.
Fresh Dried Rehmannia Root, Processed Dried Rehmannia Root, grind equally into fine powder. Mix with fresh ginger juice and water to make a paste, form into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills per dose, with di huang decoction, or with tea, wine, or vinegar decoction also acceptable. Take after meals, three times daily. If there is a sensation of coldness in the internal organs, take one dose of ba wei wan in the morning first. It is not correct to say that di huang is cold and damages the spleen. Generally, yin deficiency causes fever, for di huang greatly replenishes yin and nourishes yin blood to reduce fever. Xue says: The previous formula is an excellent remedy for fever due to blood deficiency in the liver and spleen, internal heat, afternoon fever, night sweats and thirst, body fatigue, pain in the bones and tendons, stiffness and contraction of the tendons and meridians, restlessness due to blood deficiency, and cough due to phlegm from deficiency heat. If it is due to dryness and heat in the essence and blood of the liver, spleen, and kidney, producing phlegm, chest and diaphragm fullness, coughing, shortness of breath, and thirst, as well as all conditions of deficiency fire, liu wei wan must be used as the main treatment.

乞力伽散 (《大全良方》)治血虚肌热。又治小儿脾虚,蒸热羸瘦,不能饮食。
白术 白芍药 白茯苓(各一两) 甘草(半两)
上为细末,姜、枣煎三钱服。
大效油煎散 (《大全良方》)治血风劳气,攻疰四肢,腰背疼痛,呕逆醋心,不思饮食,日渐羸瘦,面色痿黄,手足麻痹,血海冷败,神效。
五加皮 川乌(炮) 芍药 海桐皮 牡丹皮(各一两) 桂心 干姜 川芎(各半两)
上为细末,每服二钱,水一盏,生麻油浸钱一文,同煎至六分,温服。常服以油浸二钱。煎药时不可搅,吃药时不可吹。
治血风劳方 (《大全良方》)
牡丹皮 地骨皮 防风 甘草 黑豆 白芷 白芍药(各一两) 荆芥穗(二两)
川芎(二钱半)
上为细末,每服二钱,水一中盏,姜三片,枣一个,葱白一寸,煎至八分,温服无时。
马鞭草散 (《大全良方》)治血风攻透,肢体疼痛,或觉瘙痒,或觉痹麻,作寒作热,饮食减味。

Qiliga San (Daquan Liangfang)
Treats blood deficiency with internal heat. Also treats children with spleen deficiency, internal steaming heat, emaciation, and inability to eat.
Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Poria cocos (each one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang)
Grind the above into fine powder. Decoct three qian with ginger and jujube and take.

Da Xiao You Jian San (Daquan Liangfang)
Treats blood wind with laboring qi, invading the four limbs, lower back and back pain, vomiting, sour taste in the mouth, loss of appetite, gradual emaciation, pale and jaundiced complexion, hand and foot numbness or paralysis, cold and deficiency of the blood sea — remarkably effective.
Eucommia ulmoides, Aconitum carmichaelii (processed), Paeonia lactiflora, Mallotus apelta, Paeonia suffruticosa (each one liang), Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Ligusticum chuanxiong (each half a liang)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose. Decoct one cup of water with one cash coin's worth of raw sesame oil, and cook until reduced to six parts. Take warm. For regular use, steep two qian in oil. Do not stir while decocting, and do not blow on the medicine when taking it.

Zhi Xue Feng Lao Fang (Daquan Liangfang)
*Paeonia suffruticosa, Lycium barbarum, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Phaseolus vulgaris, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora (each one liang), Schizonepeta tenuifolia (two liang)
Ligusticum chuanxiong (two qian and a half)
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose. Decoct one middle cup of water with three slices of ginger, one jujube, and one inch of white scallion. Cook until reduced to eight parts. Take warm at any time.

Ma Bian Cao San (Daquan Liangfang)
Treats blood wind penetrating the body, limb pain, itching or numbness, alternating chills and fever, diminished appetite.

马鞭草(去梗) 荆芥穗 北柴胡 乌梅肉(各二两) 枳壳 白术 羌活 白芍药(各一两)
秦艽 天台乌药 麻黄(各一两半) 木香(半两) 当归 川乌(炮) 甘草(各一两)
上为细末,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,葱白二寸,煎至七分,日午临卧温服。常服无忌,有孕勿服。
琥珀散 (《圣惠》)治妇人血风劳气,脐腹疼痛,经脉不调,渐加羸瘦。
琥珀(细研) 白术 当归 桃仁(去皮、尖,麸炒) 赤芍药(各七钱半) 柴胡(去苗)
鳖甲(醋炙,各一两) 延胡索 红花子 牡丹皮 桂心(各半两)
上为散,每服四钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前稍热服。
茯神散 (《圣惠》)治妇人血风劳气,头疼目赤,胸背气壅,四肢疼痛,心烦惊悸,少欲饮食。
柴胡(去苗) 石膏(各二两) 茯神 羚羊角 防风(去芦) 赤芍药 人参(去芦)

Horseweed Powder (Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind laboring qi, umbilical and abdominal pain, irregular menstruation, and progressive emaciation.

Horseweed (stems removed), Schizonepeta spike, North Chinese bupleurum, ume flesh (each two liang), Citrus aurantium, Atractylodes macrocephala, Notopterygium franchetii, Paeonia lactiflora root bark (each one liang)
Gentiana macrophylla, Lindera aggregata, Ephedra sinica (each one and a half liang), Aucklandia costus (half a liang), Angelica sinensis, Aconitum carmichaelii (processed), Glycyrrhiza uralensis (each one liang)

Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger, one jujube, two inches of white scallion, decocted until seven parts full. Take warm at noon and before bedtime. May be taken regularly without contraindications, but should not be taken by pregnant women.

Hupo San (Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind laboring qi, headache, red eyes, chest and back congestion, limb pain, heart烦 and palpitations, and reduced appetite.

Hupo (finely ground), Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Peach kernel (skin and tip removed, stir-fried with bran), Red peony root (each seven qian and a half), Bupleurum (rhizome removed)
Softshell turtle shell (steamed with vinegar, each one liang), Corydalis yanhusuo, Safflower seeds, Peony bark, Cinnamon heart (each half a liang)

Grind the above into a powder. Take four qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decocted until six parts full, strain the residue, and take slightly warm before meals.

Fushen San (Shenghui Fang)
Treats women with blood-wind laboring qi, headache, red eyes, chest and back congestion, limb pain, heart烦 and palpitations, and reduced appetite.

Bupleurum (rhizome removed), Gypsum (each two liang), Fushen, Antler of Saiga, Saposhnikovia divaricata (root removed), Red peony root, Ginseng (root removed)

天门冬(去心) 独活 郁李仁(去皮,微炒) 生干地黄 枳壳(麸炒,去穣,各一两)
甘草(炙,半两) 桃仁(汤浸,去皮、尖、双仁,麸炒黄,研如泥,一两半)
上为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓温服,无时。
逍遥散 (《神巧万全方》)治血风劳,解五心烦躁,心多怔忪,恍惚忧惧,头目昏重,夜多盗汗。
人参 白茯苓(去皮) 柴胡(去苗) 白术(炒) 黄上各等分为散,每服三钱,入甘草一寸,同煎六分,温服。
熟干地黄散 (《神巧万全方》)治妇人血风劳,冷气攻心腹疼痛,四肢不知,食减少,日渐羸瘦。
熟干地黄 柴胡 黄 苍术 牛膝(去苗,各一两) 鳖甲(醋炙黄,二两)
白芍药 当归 姜黄 琥珀 浓朴(去皮,姜汁涂,炙) 川芎 陈橘皮(去白,各七钱半) 木香桂心 羌活(各半两)
上为散,每服四钱,以水一中盏,生姜半分,煎六分,热服。

Tianmen Dong (with heart removed), Duhuo, Yuli Ren (with skin removed, lightly stir-fried), Sheng Gan Di Huang, Zhike (stir-fried with bran, pulp removed, each one liang)

Gancao (roasted, half a liang), Taoren (soaked in hot water, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, pounded into a paste, one and a half liang)

Make into powder. Take four qian each time, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

Xiaoyaosan (from Shenqiao Wanquan Fang) treats blood wind exhaustion, relieves restlessness in the five centers, frequent palpitations, confusion and fear, heaviness of the head and eyes, and night sweats.

Renshen, Baifuling (with skin removed), Chaihu (with stem removed), Baizhu (fried), Huang — each equal portion made into powder. Take three qian each time, add one cun of Gancao, decoct together to six parts, take warm.

Shugan Dihuang San (from Shenqiao Wanquan Fang) treats blood wind exhaustion in women, cold qi attacking the abdomen causing pain, numbness in the limbs, reduced appetite, and gradual emaciation.

Shugan Dihuang, Chaihu, Huang, Cang Zhu, Niuxi (with stem removed, each one liang), Biejia (stir-fried with vinegar until yellow, two liang)

Baishao, Danggui, Jianghuang, Hupo, Nongpu (with skin removed, coated with ginger juice and stir-fried), Chuanxiong, Chenjupi (with white part removed, each seven qian and a half), Muxiang, Guixin, Qianghuo (each half a liang)

Make into powder. Take four qian each time, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, take warm.

琥珀丸 (《博济方》)治血风虚劳,上热下冷,或发动即心中烦躁,困乏无力,不美饮食,醋心口疮,月水不调,肌肉黄瘁,腹痛肠鸣,或有气块攻冲,或时作寒热,头旋痰逆,手足麻痹,大宜常服。
琥珀 当归 木香 川芎 防风 槟榔(各一两) 三棱(炮) 干姜(炮) 桂心(各一两二钱半)
吴白术(洗) 柴胡 人参(各半两) 青皮 吴茱萸(洗炮) 全蝎(炒) 附子(炮) 草豆蔻赤芍药 柏叶 白芷 天麻(各七钱半) 桃仁(去皮尖,麸炒) 败龟甲(醋炙) 鳖甲(醋炙,各一两半)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每日空心酒下二十丸,午前近晚更进一服。如觉暖,近晚不须服。如腹内块积攻筑,于龟甲、桃仁、槟榔、三棱各加一倍为妙。忌生冷、葱、苋菜、毒鱼等物。
鳖甲丸 (《大全良方》)治妇人血风劳气,四肢羸瘦疼痛,经脉不利,饮食无味,渐加虚困。

Hupo Pill (from Boji Fang)
Treats blood-wind deficiency exhaustion, upper heat and lower cold, occasional flare-ups causing restlessness and agitation in the heart, fatigue and weakness, poor appetite, sourness in the heart with mouth ulcers, irregular menstruation, jaundiced and withered muscles, abdominal pain with intestinal gurgling, occasional masses pressing and attacking, intermittent chills and fever, dizziness with rising phlegm, numbness and paralysis of the hands and feet—this formula is highly recommended for regular use.

Ingredients:
Amber (Hupo), Angelica root (Danggui), Costus root (Muxiang), Ligusticum root (Chuanxiong), Saposhnikovia root (Fangfeng), Areca nut (Binglang) – each one liang (1 oz)
Spiny Sophora rhizome (Sanling), dried ginger (Ganjiang), Cinnamomum cortex (Guixin) – each one liang and two qian (1.25 oz)
Processed Atractylodes (Wubai Zhu), Bupleurum root (Chaihu), Ginseng (Renshen) – each half liang (0.5 oz)
Green Tangerine Peel (Qingpi), Evodia fruit (Wuzhu Yu), Scorpion (Quanxie), Aconite root (Fuzi), Cardamom (Cao Doukou), Red Peony root (Chishao), Arborvitae leaf (BaiZhi), Gastrodia rhizome (Tianma) – each seven qian and five fen (0.75 oz)
Peach kernel (Taoren), peeled and麸炒 (flour-fried), Prepared Tortoise Shell (BaiGuiJia), Prepared Softshell Turtle Shell (BieJia) – each one liang and a half (1.5 oz)

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take twenty pills with wine on an empty stomach each morning, and take another dose shortly before evening. If one feels warm, no dose is needed in the evening. If there are masses pressing within the abdomen, it is best to double the dosage of Tortoise Shell, Peach Kernel, Areca Nut, and Spiny Sophora. Avoid raw and cold foods, scallions, amaranth, and poisonous fish.

BieJia Pill (from Daquan Liangfang)
Treats blood-wind deficiency and qi exhaustion in women, with emaciation and pain in the four limbs, obstructed meridians, lack of taste in food, and gradually increasing weakness due to deficiency.

鳖甲 紫菀 桂心 川芎 防风 川牛膝 当归 秦艽 人参 桃仁 琥珀(各一两)
黄 赤芍药 虻虫(制) 水蛭(制) 鬼箭羽 白术 羌活(各七钱五分) 熟地黄(一两半)
麝香(二钱半)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大。空心食前温酒下三十丸。
牡丹丸 (《圣济总录》)治妇人血风劳气,气块攻心,日渐黄瘦,经脉不行。
牡丹皮 郁李仁(汤浸、去皮,各二两) 芍药 当归 芎 桂心 苦参 大黄(醋炒,各一两) 贝母(半两)
上为细末,炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸,食前温酒下,日二。
柴胡丸 (《圣济》)治妇人血风劳气,头目昏眩,胸背拘急,四肢酸疼,心燥烦热,气满腹胀,腰膝无力,经脉不调。
柴胡(去苗) 黄连(去须) 知母(焙) 赤芍药 龙胆 黄芩(去苗) 地骨皮麦门冬(去心,焙) 茯神(去木) 甘草(炙,各一两) 槟榔(七钱半)

Mu Dan Wan (from Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind and laboring qi, masses of qi attacking the heart, gradual yellowing and emaciation, and irregular menstruation.

Ingredients:
Mu Dan Pi (Peony Bark), Yu Li Ren (Prunus humilis), Shao Yao (Peony Root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Ren Shen (Ginseng), Tao Ren (Peach Kernel), Hu Po (Amber) — each one liang (approximately 37.3 grams).
Huang (uncertain herb), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Meng Chong (Blister Beetle, prepared), Shui Zhi (Leech, prepared), Gui Jian Yu (Acanthopanax), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Qiang Huo (Notopterygium) — each seven qian five fen (approximately 28 grams).
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) — one liang and a half (approximately 55.9 grams).
Shi Xiang (Musk) — two qian five fen (approximately 9.3 grams).

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder and form into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills with warm wine before meals, on an empty stomach.


Mu Dan Wan (from Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind and laboring qi, dizziness and blurred vision, tightness in the chest and back, aching in the limbs, internal heat and irritability, fullness and distension of the abdomen, weakness in the waist and knees, and irregular menstruation.

Ingredients:
Mu Dan Pi (Peony Bark), Yu Li Ren (Prunus humilis, soaked in water and peeled), Shao Yao (Peony Root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gui Xin (Cinnamon Bark), Ku Shen (Sophora flavescens), Da Huang (Rhubarb, stir-fried with vinegar), Bei Mu (Fritillaria) — each one liang (approximately 37.3 grams).

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder and form into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take twenty pills with warm wine before meals, twice daily.


Chai Hu Wan (from Shengji)
Treats women with blood wind and laboring qi, dizziness and blurred vision, tightness in the chest and back, aching in the limbs, internal heat and irritability, fullness and distension of the abdomen, weakness in the waist and knees, and irregular menstruation.

Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum, with root removed), Huang Lian (Coptis, with hair removed), Zhi Mu (Anemarrhena, dried), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Huang Qin (Scutellaria, with root removed), Di Gu Pi (Lycium chinense), Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed, dried), Fu Shen (Polygala, with wood removed), Gan Cao (Licorice, roasted) — each one liang (approximately 37.3 grams).
Bin Lang (Areca catechu) — seven qian five fen (approximately 28 grams).

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder and form into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take as directed.

上为末,炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸,温酒下,无时。
卷之二 杂症门上
客热
〔大〕客热者,因体虚而将温过度,外热加之,非脏腑自生,故云客热。其状上焦胸膈之间虚热,口燥心烦,手足壮热者是也。
〔薛〕前证若客邪所侵,用补中益气加川芎、防风。肝虚血少,六味地黄丸,胃火饮冷,钱氏泻黄散。胃虚饮汤,七味白术散。潮热时热,八珍汤。晡热内热,逍遥散。发热体倦,补中益气汤。恚怒发热,小柴胡汤。郁怒发热,加味归脾汤。寅卯酉戌时热,升阳益胃汤。
〔大〕麦门冬散 治妇人客热,四肢烦闷疼痛,饮食不下。
麦门冬 赤茯苓 赤芍药 柴胡(各一钱半) 桑白皮 生地黄 黄 羚羊角屑(各一钱) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
犀角散 治妇人客热,四肢烦闷疼痛,饮食不下。
犀角屑 赤芍药 地骨皮 赤茯苓 红花 人参 枳壳 麦门冬(各一钱) 柴胡(二钱)

Grind into powder and make pills by refining honey, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills each time, with warm wine, at any time.

Volume 2, Section on Miscellaneous Diseases (Upper)

Guest Heat (Ke Re)

[Da] Guest Heat arises from a weak constitution and excessive warmth, with external heat added, not generated from the internal organs, hence it is called Guest Heat. Its manifestations are a false heat in the upper jiao and chest region, characterized by dry mouth, mental restlessness, and hot hands and feet.

[Xue] If the above condition is due to external pathogenic factors, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum) and Fang Feng (Siler). For liver deficiency and blood deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). For stomach fire and cold drinks, use Qian Shi Xie Huang San (Qian’s Yellow Discharge Powder). For stomach deficiency and drinking soup, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven Flavor Atractylodes Powder). For tidal fever and intermittent heat, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). For evening fever and internal heat, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). For fever with bodily fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction). For fever from anger, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For fever from repressed anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). For fever occurring between the hours of Yin, Mao, You, and Xu (3–9 AM and 5–7 PM), use Sheng Yang Yi Wei Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction).

[Da] Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder) treats Guest Heat in women, characterized by restlessness, pain in the limbs, and inability to eat.

Ophiopogon, Red Poria, Red Peony Root, Bupleurum (each one money-half), Mulberry Bark, Rehmannia, Huang Qin (Scutellaria), Deer Antler Powder (each one money), Licorice (half a money).

Make one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, until one cup remains, and take at any time.

Xiao Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) treats Guest Heat in women, characterized by restlessness, pain in the limbs, and inability to eat.

Rhinoceros Horn Powder, Red Peony Root, Lycium Bark, Red Poria, Safflower, Ginseng, Citrus Peel, Ophiopogon (each one money), Bupleurum (two money).

黄(二钱半) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
黄 饮 治妇人客热,心胸壅闷,肢节烦疼,不思饮食。
黄 生地黄(各二钱) 人参 茯神(炒)
犀角屑 栝蒌仁 黄芩(各一钱) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,淡竹叶五片,煎至一盅,不拘时服。
丹砂散 治妇人客热,心神烦躁,口干舌涩,饮食无味。
丹砂(一两,细研,水飞过) 犀角屑 天竺黄 胡黄连(各半两) 麦门冬(去心焙,二两)
寒水石(细研) 马牙硝(细研,各一分) 铅霜(半两,细研)
上为细末,入研了药和匀,每以竹叶汤调下一钱,无时。
玉霜散 治妇人客热,烦渴头痛,痰涌如泉。
石膏(二两,细研,水飞过) 寒水石(一两,细研)
上和匀,每以生地黄汁调下一钱,无时。
生干地黄丸 治妇人客热,面赤头疼,口舌生疮,心胸烦壅,饮食无味。

Huang Decoction
Huang (2.5 qian), Glycyrrhiza (0.5 qian)
Combine the above ingredients into one dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, until one cup remains. Take at any time.

Huang Yin (Yellow Drink)
Treats "guest heat" in women, characterized by oppression and fullness in the chest, aching and painful joints, and lack of appetite.

Huang (2 qian), Rehmannia glutinosa (raw, 2 qian), Ginseng, Poria cocos (fried)
Rhinoceros horn powder, Trichosanthes fruit seed, Scutellaria baicalensis (each 1 qian), Glycyrrhiza (0.5 qian)
Combine the above ingredients into one dose, decoct with two cups of water, five slices of bamboo leaf, until one cup remains. Take at any time.

Dan Sha San (Cinnabar Powder)
Treats "guest heat" in women, marked by restlessness of the spirit, dry mouth and sore throat, and loss of appetite.

Cinnabar (1 liang, finely powdered, processed by water-flying), Rhinoceros horn powder, Bamboo yellow, Picrorhiza kurroa (each 0.5 liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried, 2 liang)
Hydroxyapatite (finely powdered), Mirabilite (finely powdered, each 0.1 liang), Lead acetate (0.5 liang, finely powdered)
Powder the above ingredients finely, mix thoroughly with the already powdered medicines. Take one qian each time, mixed with bamboo leaf decoction, at any time.

Yu Shuang San (Jade Frost Powder)
Treats "guest heat" in women, marked by thirst and headache, and excessive phlegm secretion like a spring.

Gypsum (2 liang, finely powdered, processed by water-flying), Hydroxyapatite (1 liang, finely powdered)
Mix the above ingredients evenly. Take one qian each time, mixed with raw Rehmannia glutinosa juice, at any time.

Sheng Gan Di Huang Wan (Raw Dry Rehmannia Pill)
Treats "guest heat" in women, characterized by redness of the face, headache, sores on the mouth and tongue, oppression and fullness in the chest, and loss of appetite.

生干地黄(一两) 羚羊角屑 白鲜皮 葳蕤(各半两) 黄连(去须,七钱半)
黄(炙微赤,半两) 麦门冬(二两,去心焙) 玄参 犀角屑 地骨皮 甘草(炙微赤,各半两)
川大黄(一两)
上为细末,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大。每以温水下三十丸,无时。
败毒散 治妇人客热,四肢烦闷疼痛,不思饮食。甚者可加地骨皮、黄芩。(方见杂病伤湿。)
卷之二 杂症门上
寒热
(师尼寡妇附)
〔大〕经曰:阳不足则先寒后热,阴不足则先热后寒,皆由劳伤气血,阴阳不调,寒热如疟也。当分气血虚实而治之。
〔薛〕前症若寸口脉微,名曰阳不足,则阴气上入于阳中,用补中益气汤。若尺部脉弱,名曰阴不足,则阳气下陷入阴中,用益阴肾气丸。若因气血俱虚,用八珍汤。若困怒动肝火,用小柴胡汤。若阴阳俱不足,则气血不归其本部,以致寒热交争也。一妇人年六十有四,久郁怒,头痛寒热。春间乳内时痛,服流气饮之类益甚,时有血如经行。

Raw dried Rehmannia root (one liang), antelope horn shavings, Dictamnus root bark, Polygonatum (each half a liang), Coptis root (remove the hairs, seven qian and a half), Scutellaria root (roasted slightly red, half a liang), Ophiopogon tuber (two liang, remove the core and roast), Scrophularia root, rhinoceros horn shavings, Lycium root bark, licorice root (roasted slightly red, each half a liang), Rhubarb root (one liang).
Grind into fine powder, refine honey and pound 200–300 times, make pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills with warm water, at any time.

Toxicity-Defeating Powder: Treats external heat in women, with restlessness, pain in the limbs, and loss of appetite. In severe cases, add Lycium root bark and Scutellaria root. (Formula found in section on miscellaneous diseases due to dampness.)

Volume Two, Section on Miscellaneous Diseases (Upper)
Cold and Heat
(With notes on nuns, widows, etc.)

The Classic says: If Yang is deficient, cold comes first, then heat; if Yin is deficient, heat comes first, then cold. All are caused by overwork injuring Qi and Blood, imbalance of Yin and Yang, and cold-heat alternating like malaria. One must differentiate between deficiency and excess of Qi and Blood and treat accordingly.

If the pulse at the Cun Kou is weak, it is called Yang deficiency; Yin Qi rises into the Yang, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the pulse at the Chi section is weak, it is called Yin deficiency; Yang Qi sinks into Yin, use Yi Yin Shen Qi Wan (Tonify Yin and Kidney Qi Pill). If due to deficiency of both Qi and Blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If due to anger stimulating Liver fire, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If both Yin and Yang are deficient, Qi and Blood do not return to their proper sites, leading to contention between cold and heat. A woman aged sixty-four, with long-standing suppressed anger, had headache with cold and heat. In spring, she experienced intermittent breast pain; taking formulas like Liu Qi Yin (Flowing Qi Drink) made it worse, and she sometimes had bleeding like menstruation.

又大惊恐,饮食不进,夜寐不宁,两乳肿胀,两胁 痛,午后色赤。余以为肝脾郁怒火燥,先以逍遥散加酒炒黑龙胆一钱、山栀一钱五分,服二剂,肿痛顿愈,又二剂全愈。再用归脾汤加炒栀、贝母,诸症悉愈。
〔大〕地骨皮散 治血风气虚,时作寒热,或晡热内热。
柴胡 地骨皮(各一两) 桑白皮(炒) 枳壳(麸炒) 前胡 黄 (炒,各七钱五分)
白茯苓 五加皮 人参 甘草 桂心 白芍药(各半两)
上 咀,每服三五钱,水一盏半,生姜三片,煎至七分,温服。
生地黄散 治妇人血气不调,或时寒热,体痛,不思饮食。
生干地黄 北柴胡(各一两) 羌活 木香 桂心 防风(各半两) 酸枣仁(炒研)
羚羊角屑 白芍药 白术 黄 川牛膝 白茯苓 当归 枳壳(各七钱五分)
上 咀,每服三五钱,水一盏,姜三片,煎至七分,去滓,空心温服。
异功散 治妇人血气虚冷,时发刺痛,头目昏闷,四肢无力,寒热往来,状似劳倦,并宜服之。

Again, the patient experienced great fear and shock, failed to eat, had restless sleep at night, swelling of both breasts, pain in both flanks, and a reddish complexion in the afternoon. I diagnosed this as a syndrome of liver and spleen stagnation with anger and internal heat. I first administered Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) with one qian of Heishengdan (Black Dragon胆) stir-fried with wine, and one qian and five fen of Shanzhi (mountain栀), taking two doses. The swelling and pain suddenly subsided, and after another two doses, the condition was completely resolved. I then prescribed Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with stir-fried Shanzhi and Beimu (Fritillaria bulb), and all symptoms were fully cured.

[Da] Diguapi San (Cortex Lycii Decoction) treats deficiency of blood and qi with wind, intermittent chills and fever, or afternoon heat and internal heat.

Chaihu (Bupleurum), Diguapi (Cortex Lycii) (each one liang), Sangbaipi (mulberry bark, stir-fried), Zhike (Citrus aurantium,麸炒), Qianhu (Peucedanum), Huangqi (Astragalus, stir-fried) (each seven qian five fen), Baifuling (Poria), Wujia Pi (Acanthopanax), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Guixin (Cinnamon heart), Baishao (Peony root) (each half a liang).

The above ingredients are decocted as follows: take three to five qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Take warm.

Shengdihuang San (Fresh Rehmannia Decoction) treats irregularities of blood and qi in women, intermittent chills and fever, body pain, and lack of appetite.

Shenggan Dihuang (fresh Rehmannia root), Beichaihu (Northern Bupleurum) (each one liang), Qianghuo (Siler), Muxiang (Costus), Guixin (Cinnamon heart), Fangfeng (Saposhnikovia) (each half a liang), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried and ground), Lingyangjiao Xie (powdered antelope horn), Baishao (Peony root), Baishu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus), ChuanNiuxi (Achyranthes), Baifuling (Poria), Danggui (Angelica sinensis), Zhike (Citrus aurantium) (each seven qian five fen).

The above ingredients are decocted as follows: take three to five qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach.

Yigong San (Differentiated Function Decoction) treats cold deficiency of blood and qi in women, occasional sharp pain, dizziness and mental confusion, weakness in the limbs, alternating chills and fever, and a condition resembling fatigue. It is suitable for such cases.

乌药 川芎 苦梗 玄胡索 当归 陈皮(各一钱半) 官桂 牡丹皮 芍药白芷 干姜(各一钱)
上作一服,用水二盅,生姜三片,煎至一盅,入酒半盏,再煎一二沸,不拘时。
上三方内有桂,唯寒多者宜之。第三方无滞气、污血,尤不宜服。
七宝汤 治寒热往来。
防风(去芦) 知母 生地黄(各半两) 柴胡(去芦) 秦艽 甘草(炙)
前胡(去芦,各二钱半)
上 咀,每服五钱,水一盏半,加人参三寸,煎至七分,热服。
柴胡散 治妇人寒热体瘦,肢节疼痛,口干心烦,不欲饮食。
北柴胡 赤茯苓 黄 白术(各一钱) 麦门冬(三钱) 鳖甲(醋炙,二钱) 人参地骨皮 枳壳(麸炒) 生地黄 桑白皮 赤芍药 桔梗 甘草(各半钱)
上作一服,水二盅,生姜三片,煎至一盅,不拘时服。
桃仁丸 治妇人头目昏重,心神烦闷,或时寒热,肢节疼痛,不欲饮食。

Wu Yao, Chuan Xiong, Ku Geng, Xuan Hu Suo, Dang Gui, Chen Pi (each one qian half), Guan Gui, Mu Dan Pi, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Jiang (each one qian)
Prepare one dose. Use two zhong of water, add three slices of ginger, decoct until one zhong remains, then add half a zhan of wine, reboil one or two times, and take at any time.

Among the above three formulas, only those with excessive cold should take the one containing Gui. The third formula contains neither stagnant qi nor impure blood, and is especially unsuitable for consumption.

Qi Bao Tang
Treats alternating chills and fevers.

Fang Feng (remove the stem), Zhi Mu, Sheng Di Huang (each half liang), Chai Hu (remove the stem), Qin Jiao, Gan Cao (roasted)
Qian Hu (remove the stem, each two qian half)
Chop the herbs. For each dose, use five qian of herbs, one and a half zhan of water, add three cun of Ren Shen, decoct until seven-tenths remain, and take warm.

Chai Hu San
Treats women with alternating chills and fevers, emaciation, joint pain, dry mouth, mental restlessness, and lack of appetite.

Bei Chai Hu, Chi Fu Ling, Huang, Bai Zhu (each one qian), Mai Men Dong (three qian), Bie Jia (vinegar-roasted, two qian), Ren Shen, Di Gu Pi, Zhi Ke (fried with wheat bran), Sheng Di Huang, Sang Bai Pi, Chi Shao Yao, Jie Geng, Gan Cao (each half qian)
Prepare one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct until one zhong remains, and take at any time.

Tao Ren Wan
Treats women with dizziness and heaviness of the head, mental restlessness, occasional chills and fevers, joint pain, and lack of appetite.

桃仁(汤浸,去皮、尖、双仁,麸炒微黄) 芎 白术 柴胡(去苗)
人参(去芦) 生地黄 酸枣仁(微炒,各一两) 赤茯苓 诃黎勒皮(各七钱半)
枳壳(麸炒微黄,去穣) 赤芍药(各半两)
上为末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大。每以生姜、荆芥、薄荷汤下三十丸。
青蒿散 治男子妇人肢体倦疼,虚劳寒热。
用青蒿八九月间将成实时采,去枝梗,以蒿用童子小便浸三日,晒干为末。每服二钱,乌梅一个,煎至七分服。
上三方,热多者宜之。
〔师尼寡妇异乎妻外家之治〕〔罗〕刘宋褚澄疗师尼寡妇,别制方者,盖有谓也。此二种寡居,独阴无阳,欲心萌而多不遂,是以阴阳交争,乍寒乍热,全类温疟,久则为劳。尝读《史记·仓公传》载:济北王侍人韩女,病腰背痛寒热,众医皆以为寒热病,治之不瘥。仓公曰:此病得之欲男子不可得也。众曰:何以知欲男子不可得?仓公曰:诊其脉,肝脉弦出寸口,是以知之。

Peach kernel (soaked in hot water, peeled, tip and double-seeded kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Chuanxiong, Baizhu, Chaihu (stem removed), Renshen (root hairs removed), Shengdi, Suanzaoren (lightly stir-fried, each one liang), Chifuling, Heliepi (each seven qian and a half), Zhike (stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed), Chishao (each half liang).

Grind all into powder, mix with refined honey and pound 300 to 400 times, then make into pills the size of a Paulownia fruit. Take thirty pills each time with a decoction of fresh ginger, jingjie, and bosheng.

Qinghao San treats limb fatigue and pain in men and women due to deficiency and feverish colds.

Use Qinghao harvested in August or September when nearly mature, remove branches and stems, soak the herb in the urine of a young boy for three days, then dry and grind into powder. Take two qian each time with one wumei, decocted to seven fen.

The above three formulas are suitable for those with excessive heat.

[Nuns and widows differ from married women in their treatment.] [Luo] Chu Cheng of the Liu Song dynasty formulated special prescriptions for nuns and widows, as there is a specific rationale. These two types of widows have only yin without yang; their desires are often unfulfilled, leading to conflict between yin and yang, causing sudden chills and fevers, resembling warm malaria, and over time leading to deficiency syndrome. I once read in the "Biography of Cang Gong" from the Records of the Grand Historian: Han Nu, a servant of Jibei King, suffered from back pain and chills and fevers. Other physicians diagnosed it as a cold and fever illness, but treatment failed. Cang Gong said: This illness arose from the inability to obtain a male partner. The others asked: How did you know she could not obtain a male partner? Cang Gong said: By examining her pulse, the liver pulse was taut and extended into the cun position, thus I knew.

盖男子以精为主,妇人以血为主,男子精盛以思室,妇人血盛以怀胎,夫肝摄血者也,是厥阴肝脉弦出寸口上鱼际,则阴盛可知。故知褚氏之言,信有谓矣。
〔大〕师尼寡妇与室女出嫁愆期者,多因欲心萌而不遂,恹恹成病,乍寒乍热,久则为劳。又有经闭白淫,痰逆头风,膈气痞闷,面 瘦瘠等证,皆寡妇之病也。
〔薛〕前证若肝脉弦出鱼际,用小柴胡加生地黄送下生地黄丸。久而血虚,佐以四物汤。若兼怒动肝火而寒热者,佐以加味逍遥散。若兼亏损肝经而寒热者,佐以八珍汤。
若兼亏损元气而寒热者,佐以补中益气汤。若兼郁伤脾气而寒热者,佐以《济生》归脾汤。

In men, jing (essence) is the primary substance, and in women, xue (blood) is the primary substance. When a man's jing is abundant, he desires the bedchamber; when a woman's xue is abundant, she conceives. The liver governs blood; thus, when the Jueyin liver pulse is taut and emerges from the cun kou (radial pulse position) up to the yu ji (fleshy part of the palm), it is evident that yin is excessive. Therefore, one can see that what褚氏 said is indeed meaningful.

Widows, nuns, and young women whose marriages are delayed often suffer from unfulfilled desires, which gradually give rise to illness, marked by intermittent chills and fever. If prolonged, this leads to lao (fatigue and debility). Other symptoms may include amenorrhea and leukorrhea, phlegm rising causing tou feng (headwind), obstruction of ge qi (epigastric qi) leading to fullness and oppression, and facial emaciation—all of which are characteristic of the illnesses of widows.

If the above symptoms are accompanied by a taut liver pulse extending to the yu ji, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added sheng di huang (fresh rehmannia root), and take Sheng Di Huang Wan (Fresh Rehmannia Pill) with it. If the condition has persisted and blood deficiency has developed, support treatment with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If there is also liver fire caused by anger, accompanied by chills and fever, support with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there is also deficiency of the liver meridian, accompanied by chills and fever, support with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is also deficiency of the yuan qi (primary qi), accompanied by chills and fever, support with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is also yu shang (depression injuring the spleen), accompanied by chills and fever, support with Gui Pi Tang from Ji Sheng Fang (Nourishing the Spleen Decoction).

一妇人因夫经商久不归,发寒热,月经旬日方止,服降火凉血药,反潮热内热,自汗盗汗、月经频数。余曰:热汗,气血虚也。经频,肝脾虚也。用归脾汤、六味丸而愈。尝治兼证既愈而寒热不衰,当仍用本证药。一妇人年三十有七,早孀居,两腿骨作痛,晡热体倦,月经不调,或发寒热,数年矣。一日颈项两侧结核,两胁胀痛,此系肝经郁火而成也。先用小柴胡汤合四物数剂,肝症顿愈。又用加味逍遥散加泽兰、乳香、没药,三十剂,血症渐痊。再用加味归脾汤,年余而安。一孀妇两腿作痛,或用除湿化痰等药,遍身作痛而无定处,此血症也。不信,乃服流气饮之类而殁。一放出宫人年四十余,臀腿内股作痛,晡热口干,月经不调,此系肝经血少不能养经络而然也。宜加味逍遥散加泽兰叶五十帖,诸症稍缓,又以归脾汤二百余剂而痊。一放出宫人,臀腿肿痛,内热晡热,恶寒体倦,咳嗽胸痞,月经过期而少,彼以为气毒流注,服清热理气之剂益甚,此肝经瘀血停留所致。盖肝经上贯鬲,布胁肋,循喉咙,下循 内 ,绕阴器,抵少腹。主治之法,但当补其所不胜,而制其所胜。补者脾也,制者肝也。经曰:虚即补之,实则泻之。此定法也。彼不信,仍服前药,遂致不起。

A woman, whose husband had been engaged in commerce for a long time and had not returned, developed chills and fever, and her menstrual flow ceased only after ten days. After taking cooling and fire-reducing medicines, she instead developed damp heat and internal heat, along with spontaneous sweating, night sweats, and frequent menstruation. I said: "Hot sweating indicates deficiency of qi and blood; frequent menstruation indicates deficiency of the liver and spleen." I treated her with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), and she recovered. I once treated a case where the accompanying symptoms had resolved but the chills and fever persisted; in such cases, one should still use the medicine for the main syndrome.

Another woman, thirty-seven years old, had become a widow early in life. She experienced pain in both legs as if in the bones, afternoon heat, bodily fatigue, irregular menstruation, and occasional chills and fever, symptoms that had persisted for several years. One day, she developed lumps on both sides of her neck and pain in both flanks. This condition was caused by stagnation and fire in the liver channel. I first used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) for several doses, and the liver condition was quickly resolved. Then I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with Zelang (Leonurus japonicus), Ru Xiang (Frankincense), and Mo Yao (Myrrh) for thirty doses, and the blood condition gradually improved. Afterward, I used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), and after more than a year, she was fully recovered.

Another widow experienced pain in both legs. Some prescribed formulas to remove dampness and resolve phlegm, but this resulted in generalized pain with no fixed location. This was a blood disorder. She did not believe this and instead took Liu Qi Yin (Six Qi Drink) and other similar formulas, and eventually died.

A former palace woman, now in her forties, experienced pain in her buttocks, legs, and inner thighs, afternoon heat, dry mouth, and irregular menstruation. This was due to insufficient blood in the liver channel, which could not nourish the meridians. I prescribed Jia Wei Xiao Yao San with Zelang leaves for fifty doses, and the symptoms improved somewhat. Then I used Gui Pi Tang for over two hundred doses, and she was fully recovered.

Another former palace woman experienced swelling and pain in her buttocks and legs, internal heat, afternoon heat, aversion to cold, bodily fatigue, coughing, chest fullness, and delayed, scanty menstruation. She believed this was due to qi toxicity spreading internally, and took formulas to clear heat and regulate qi, but her condition worsened. This condition was actually caused by retained blood in the liver channel.

The liver channel runs upward through the diaphragm, spreads to the胁肋 (flanks), follows the throat, descends along the inner side of the body, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen. The method of treatment should be to supplement what it cannot overcome and to restrain what it cannot control. The organ that supplements is the spleen; the organ that restrains is the liver. As the classics say: "When there is deficiency, supplement it; when there is excess, drain it." This is the established principle. She did not believe this and continued to take the previous medicines, and as a result, she did not recover.

〔本〕生地黄丸 许学士治一尼患恶风体倦,乍寒乍热,面赤心悸,或时自汗。是时疫气大行,医见其寒热,作伤寒治之,用大小柴胡汤杂进,数日病急,召予诊之,三部无寒邪脉,但厥阴弦长而上鱼际,宜服抑阴等药,故制此方。
生地黄(二两) 柴胡 秦艽 黄芩(各半两) 芍药(一两)
上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服三十丸,用乌梅汤吞下,日三服,不拘时。
卷之二 杂症门上
恶寒
〔大〕妇人恶寒者,亦有阴阳二证。发热而恶寒者,发于阳也。无热而恶寒者,发于阴也。发于阳者宜解表,脉必浮数。发于阴者宜温里,脉必沉细。又有汗后、利后恶寒,及背恶寒。以上疾证方治并载《百问》,不复繁引。仆尝治一妇人,但恶寒,别无他证,六脉平静,遂用败毒散而安。此药能去表中风邪故也。经云:恶寒家慎不可过当覆衣被及近火气,寒热相搏,脉道沉伏,愈令病患寒不可遏,但去被撤火,兼以和表之药,自然不恶寒矣。妇人恶寒,尤不可近火,寒气入腹,血室结聚,针药所不能治矣。

[Original Formula] Sheng Di Huang Wan

Master Xu once treated a nun suffering from aversion to wind, body fatigue, intermittent chills and fever, red face, palpitations, and occasional spontaneous sweating. At that time, an epidemic was rampant, and the physician, seeing her chills and fever, treated it as shanghan (cold injury), using a combination of the Major and Minor Chai Hu Tang (Bupleurum Decoctions). After several days, the condition worsened, and I was summoned to examine her. There was no pulse indicating cold pathogenic factors in the three sections (cun, guan, chi), but only a taut and long jueyin pulse extending to the web of the thumb. Thus, it was appropriate to administer herbs that regulate yin, and so this formula was created.

Raw Rehmannia Root (Sheng Di Huang) — 2 liang
Bupleurum (Chai Hu)
Qin Jiao (Qin Jiao)
Scutellaria (Huang Qin) — each ½ liang
Peony Root (Shao Yao) — 1 liang

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of tallow seeds, using refined honey. Take thirty pills at a time, swallowed with plum soup, three times daily, without restriction of time.

Volume Two — Section on Miscellaneous Diseases
Aversion to Cold

[General Discussion] Aversion to Cold in Women

Aversion to cold in women also presents in two patterns: yin and yang. Those who have fever along with aversion to cold belong to yang-patterns. Those who have no fever but only aversion to cold belong to yin-patterns. For yang-patterns, exterior-resolving treatments are appropriate, and the pulse is typically floating and rapid. For yin-patterns, interior-warming treatments are appropriate, and the pulse is typically deep and thin. There are also cases of aversion to cold following sweating or diarrhea, as well as aversion to cold specifically on the back. The formulas and treatments for these conditions are all recorded in Bai Wen (The Hundred Questions), and I will not repeat them in detail here. I once treated a woman who had only aversion to cold, with no other symptoms, and whose six pulses were calm. I used Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) and she recovered. This formula is effective in expelling wind pathogenic factors from the exterior. The classics say: "Those suffering from aversion to cold must be careful not to overcover with clothing or get too close to fire. When cold and heat combine, the pulse becomes deeply hidden, worsening the patient’s condition by making them unable to escape the cold. Therefore, remove the covers, move away from heat, and combine with exterior-harmonizing herbs, and naturally the aversion to cold will cease." In particular, women suffering from aversion to cold should avoid fire. If cold enters the abdomen and congeals in the blood chamber, it becomes a condition that neither acupuncture nor medicine can treat.

〔薛〕前证若怠惰嗜卧,洒淅恶寒,乃阳不能伸发,用升阳益胃汤。若劳伤形气而恶寒,乃无阳以护卫,用补中益气汤。若饮食伤脾胃而恶寒,乃元气虚损,用六君子汤。
若加烦躁、妄言,或欲饮水,仍进前剂,但加姜、桂。若体倦烦渴,头痛自汗,用补中益气汤加五味、麦门。东垣云:昼则发热恶寒,是阴气上溢于阳分也,夜则恶寒,是阴血自旺于阴分也。海藏云:六月大热之气,反得大寒之证,当舍时从证,治以姜、桂之类。
丹溪云:久病恶寒,乃痰郁于脾,抑遏阳气,不得外泄,治当解郁。
卷之二 杂症门上
中风

〔Xue〕 If the previous symptoms include idleness, drowsiness, and a tendency to sleep, along with shivering and aversion to cold, this indicates that yang fails to manifest; in this case, Shengyang Yiyi Tang (Raising Yang and Strengthening the Stomach Decoction) should be used. If aversion to cold arises from overwork that injures the form and qi, this indicates a lack of yang to provide protection; in this case, Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Benefiting Qi Decoction) should be used. If aversion to cold results from dietary injury to the spleen and stomach, this indicates deficiency of primordial qi; in this case, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used.

If there is added restlessness, delirium, or a desire to drink water, continue with the previous formula, but add ginger and cinnamon. If the patient experiences fatigue, excessive thirst, headache, and spontaneous sweating, use Buzhong Yiqi Tang with the addition of Wuwei (Schisandra) and Mai Men Dong (Ophiopogon).

Li Dongyuan said: "Fever during the day and aversion to cold at night is due to yin qi rising into the yang aspect; aversion to cold at night is due to yin blood naturally strengthening the yin aspect." Zhao Hai Cang said: "In June, when the weather is extremely hot, if one instead presents with symptoms of great cold, one should disregard the season and follow the syndrome, treating with herbs such as ginger and cinnamon."

Zhu Danxi said: "In cases of long-standing illness with aversion to cold, this is due to phlegm stagnation in the spleen, which restricts yang qi and prevents it from being released outward; treatment should focus on resolving stagnation."

Volume 2, Section on Miscellaneous Diseases, Part 1
Zhongfeng (Stroke)

药隐云:妇人中风,角弓反张,风痹,手足不随,偏枯口噤,口眼 斜,风眩头痛,血风,心神惊悸癫狂,骨节风,血风走注,瘙痒瘾疹,风痰诸证,虽各有方论,亦要先明其大体,察脉之虚实,辨证之冷热,相人强弱,入脏入腑,在络在经,首以方调治,未要猛速用药。今之治法,先宜顺气,然后治风,万不失一。盖有中风、中寒、中 、中痰、中气,皆能令人涎潮昏塞,所谓朱紫相凌,玉石不分,医者不可不详而究之。如中风,若作中气治之,十愈八九。中气若作中风治之,十无一生,所以疑惑之间,不问中风、中气,首以苏合香丸、五积散加麝煎。如中痰,则有参苏饮。如中寒,则有理中汤。如中,则有白虎汤。如的然是中风,有三生饮、木香煮散、排风、续命、风引、大小竹沥、大八风汤。辨其冷热虚实而投之,未有不安者也。然此疾积袭之久,非一日所能致,今人服药三五服,便责无效,其责医者亦速矣,正宜大剂久服,方有其效。孟子曰:七年之病,求三年之艾也。

Yao Yin says: In women suffering from wind-stroke, symptoms may include angular bowing of the back (anguloid spasm), wind-bi (a type of paralysis), loss of motor function in the hands and feet, hemiplegia with locked jaw, facial deviation (mouth and eye asymmetry), dizziness with headaches, blood-wind conditions, palpitations, anxiety, mania, joint-wind disorders, moving pain due to blood-wind, itching and eruptions, and various conditions caused by wind-phlegm. Although each of these conditions has its own formulas and theories, it is essential first to understand the overall pattern, to examine the pulse for deficiency or excess, to distinguish between cold and hot syndromes, to assess the patient's strength and constitution, and to determine whether the condition has affected the internal organs, the meridians, or the collaterals. Initially, treatment should be guided by formulas that regulate the condition, and strong or rapid-acting medicines should not be used immediately.

In modern treatment methods, it is advisable first to regulate the qi, and then to treat the wind, and in doing so, not one case will be lost. Indeed, conditions such as wind-stroke, cold-stroke, damp-stroke, phlegm-stroke, and qi-stroke can all cause excessive salivation and mental confusion. This is what is meant by the saying, "reds and purples clash, jade and stone are indistinct"—a description of the confusion and misdiagnosis that can occur. Therefore, physicians must carefully investigate and distinguish between these conditions.

If a case of wind-stroke is treated as a qi-stroke, eight or nine out of ten patients will recover. However, if a qi-stroke is mistakenly treated as a wind-stroke, not one out of ten will survive. Therefore, in cases of uncertainty, without first distinguishing between wind-stroke and qi-stroke, one should initially use Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) and Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with added musk. If the condition is phlegm-stroke, then Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction) is appropriate. If it is cold-stroke, then Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is suitable. If it is damp-stroke, then Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used. If it is clearly a case of wind-stroke, then formulas such as San Sheng Yin (Three Raw Decoction), Mu Xiang Zhu San (Costus Root Boiled Powder), Pai Feng Tang (Expel Wind Decoction), Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), Feng Yin Tang (Wind Leading Decoction), Da Xiao Zhu Li (Large and Small Bamboo沥), and Da Ba Feng Tang (Great Eight Wind Decoction) may be applied. By treating according to the differentiation of cold, heat, deficiency, and excess, none will fail to recover.

However, this disease has accumulated over a long period and cannot be caused in a single day. Nowadays, people often take medicine only three or five times and then demand results, holding physicians to swift accountability. In truth, it is appropriate to take large doses over a long period for the treatment to be effective. As Mencius said: "A seven-year illness requires three years of mugwort."

〔大〕夫中风者,虚风中于人也。风是四时八方之气,常以冬至之日,自坎而起。候其八方之风,从其乡来者,主长养万物。若不从其乡来者,名为虚风,贼害万物。人体虚者则中之,当时虽不即发,停在肌肤,后或重伤于风,前后重沓,因体虚则发。入脏腑俞,俞皆在背,中风多从俞入,随所中之俞而乃发病。妇人血气虚损,故令中风也。当察口眼开阖,以别重轻。涎沫有无,以明证治。如眼开口闭,手足不开,涎不作声者可治。如眼闭口开,声如鼾睡,遗尿不觉者死。按:卒仆暴厥之证,不论男子妇人,是风是寒,是气是食,是痰是湿,但要分得闭与脱二证明白,如牙关紧闭,两手握固,即是闭证,宜苏合香丸、三生饮之类开之。若口开手撒,即是脱证,宜用大剂黄 、人参煎浓汤灌之。虽曰在法不治,亦十救五六。若误服苏合香丸之类,即不可救矣。盖斩关夺门之药,原为闭证设。若施之脱证,是人既入井,而又下之石也。

Those affected by wind stroke are struck by virtual wind. Wind is the qi of the four seasons and eight directions, commonly arising on the day of the winter solstice from the direction of Kan. Observing the winds from the eight directions, those that come from their native direction promote the growth and flourishing of all things. Those that do not come from their native direction are called virtual wind, which injures and harms all things. When the body is deficient, it is struck by this wind; at the time, the condition may not immediately manifest, but it lingers in the skin. Later, if the body is again injured by wind, the condition may accumulate and recur, and due to the body's deficiency, it will then manifest. When wind enters the Shu points of the zang-fu organs, which are all located on the back, wind stroke often enters through these points, and the illness manifests according to the affected Shu point. Women, due to deficiency in blood and qi, are thus more prone to wind stroke. One should examine the opening and closing of the mouth and eyes to distinguish severity. The presence or absence of phlegm or saliva helps clarify the syndrome and treatment. If the eyes are open and the mouth is closed, with the hands and feet not opening, and saliva is present without vocalization, the condition is treatable. If the eyes are closed and the mouth is open, with a snoring-like voice and unconscious urination, the condition is fatal. Note: In cases of sudden collapse or fainting, regardless of gender, whether caused by wind, cold, qi, food, phlegm, or dampness, it is essential to clearly distinguish between closed syndrome and collapsing syndrome. If the jaw is tightly clenched and both hands are tightly clenched, this is closed syndrome, and formulas such as Su He Xiang Wan or San Sheng Yin should be used to open the obstruction. If the mouth is open and the hands are limp, this is collapsing syndrome, and large doses of Huang and Ren Shen should be boiled into a strong decoction and administered. Although it is said to be untreatable according to the rules, in practice, about five to six out of ten cases may still be saved. If Su He Xiang Wan or similar formulas are mistakenly administered, it is no longer curable. Indeed, medicines that forcefully break through obstructions were originally intended for closed syndrome. If used for collapsing syndrome, it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen in.

〔薛〕中风者,即《内经》所谓偏枯、风痱、风懿、风痹是也,而有中腑、中脏、中血脉之分焉。夫中腑者为在表,中脏者为在里,中血脉者为在中。在表者宜微汗,在里者宜微下,在中者宜调荣。中腑者多着四肢,如手足拘急不仁,恶风寒,此数者病浅皆易治,用加减续命汤之类。中脏者多滞九窍,如眼瞀者中于肝,舌不能言者中于心,唇缓便秘者中于脾,鼻塞者中于肺,耳聋者中于肾,此数者病深多难治。中血脉者,外无六经之证,内无便溺之阻,肢不能举,口不能言,用大秦艽汤主之,中腑者多兼中脏,如左关脉浮弦,面目青,左胁偏痛,筋脉拘急,目 ,头目眩,手足不收,坐踞不得,此中胆兼中肝也,用犀角散之类。如左寸脉浮洪,面舌赤,汗多恶风,心神颠倒,言语謇涩,舌强口干,忪悸恍惚,此中小肠兼中心也,用麻黄散之类。如右关脉浮缓或浮大,面唇黄,汗多恶风,口 语涩,身重怠惰嗜卧,肌肤不仁,皮肉 动,腹膨不食,此中胃兼中脾也,用防风散之类。如右寸脉浮涩而短,面色白,鼻流清涕,多喘,胸中冒闷短气,自汗声嘶,四肢痿弱,此中大肠兼中肺也,用五味子汤之类。如左尺脉浮滑,面目黧黑,腰脊痛引小腹,不能俯仰,两耳虚鸣,骨节疼痛,足痿善恐,此中膀胱兼中肾也,用独活散之类。

〔Xue〕 Stroke, as described in the Neijing (Inner Classic), refers to conditions known as pianku (hemiplegia), fengfei (paralysis), fengyi (dizziness or fainting), and fengbi (wind-bi, a form of arthralgia or numbness), and it is further classified into three types: zhongfu (stroke affecting the exterior), zhongzang (stroke affecting the interior), and zhongmiaoxue (stroke affecting the meridians or blood vessels). Those with zhongfu are classified as exterior patterns, zhongzang as interior patterns, and zhongmiaoxue as affecting the meridians. For exterior patterns, slight sweating is appropriate; for interior patterns, slight purgation is appropriate; for those affecting the meridians, regulation of the nutritive qi is appropriate. Those with zhongfu often manifest in the limbs, such as stiffness and numbness in the hands and feet, aversion to wind and cold—these are all symptoms of superficial disease, which are relatively easy to treat, and may be addressed with modified XuMing Tang (Continuation Life Decoction) or similar formulas. Those with zhongzang often affect the nine orifices, such as visual impairment due to involvement of the liver, inability to speak due to involvement of the heart, lip weakness and constipation due to involvement of the spleen, nasal obstruction due to involvement of the lungs, and deafness due to involvement of the kidneys—these are all symptoms of deep-seated disease, which are more difficult to treat. Those with zhongmiaoxue present with no signs of the six meridians externally, and no obstruction of urination or defecation internally; they are unable to lift their limbs and cannot speak, and are treated primarily with Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction). Those with zhongfu often also involve zhongzang, such as a floating and taut pulse at the left guan position, a cyanotic face, pain on the left side of the ribs, stiffness in the tendons and muscles, visual disturbance, dizziness, inability to move the hands and feet, and inability to sit or stand—this indicates involvement of the gallbladder and liver, and may be treated with XiJiao San (Rhinoceros Horn Powder) or similar formulas. If the left cun pulse is floating and full, with a red face and tongue, excessive sweating, aversion to wind, mental confusion, speech impairment, a stiff tongue, dry mouth, palpitations, and dizziness, this indicates involvement of the small intestine and heart, and may be treated with Ma Huang San (Ephedra Powder) or similar formulas. If the right guan pulse is floating and slow or floating and large, with a yellow face and lips, excessive sweating, aversion to wind, speech impairment, heaviness in the body, lethargy, inability to sleep, numb skin, twitching muscles, abdominal distension, and lack of appetite, this indicates involvement of the stomach and spleen, and may be treated with Fang Feng San (Wind-Preventing Powder) or similar formulas. If the right cun pulse is floating,涩, and short, with a pale face, clear nasal discharge, frequent wheezing, chest oppression and shortness of breath, spontaneous sweating, a hoarse voice, and weakness in the limbs, this indicates involvement of the large intestine and lungs, and may be treated with Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction) or similar formulas. If the left chi pulse is floating and slippery, with a dark face and eyes, lower back pain radiating to the lower abdomen, inability to bend or straighten, tinnitus, joint pain, foot weakness, and fear, this indicates involvement of the bladder and kidneys, and may be treated with Du Huo San (Herba Angelicae Pubescentis Powder) or similar formulas.

此皆言真中风也,而有气血之分焉。盖气虚而中者,由元气虚而贼风袭之,则右手足不仁,用六君子汤加钓藤、姜汁、竹沥。血虚而中者,由阴血虚而贼风袭之,则左手足不仁,用四物汤加钓藤、竹沥。姜汁。气血俱虚而中者,则左右手足皆不仁也,用八珍汤加钓藤、姜汁、竹沥。其与中风相类者,则有中寒、中湿、中火、中气、食厥、劳伤、房劳等证。如中于寒者,谓冬月卒中寒气,昏冒口噤,肢挛恶寒,脉浮紧,用麻黄、桂枝、理中汤之类。中于暑者,谓夏月卒冒炎暑,昏冒痿厥,吐泻喘满,用十味香薷饮之类。中于湿者,丹溪所谓东南之人,多因湿土生痰,痰生热,热生风也,用清燥汤之类加竹沥、姜汁。中于火者,河间所谓非肝木之风内中,六淫之邪外侵,良由五志过极,火盛水衰,热气拂郁,昏冒而卒仆也,用六味丸、四君子、独参汤之类。内有恚怒伤肝,火动上炎者,用柴胡汤之类。中于气者,由七情过极,气厥昏冒,或牙关紧急,用苏合香丸之类,误作风治者死。食厥者,过于饮食,胃气自伤,不能运化,故昏冒也,用六君子加木香。劳伤者,过于劳役,耗损元气,脾胃虚衰,不任风寒,故昏冒也,用补中益气汤。房劳者,因肾虚精耗,气不归源,故昏冒也,用六味丸。此皆类中风者也。夫《内经》主于风,河间主于火,东垣主于气,丹溪主于湿,愚之斯论,僭补前人之阙也。若夫地之南北,人之虚实,固有不同,其男子女人大略相似,当与后论参看通变治之。(内方并见杂病中风。

These all refer to true stroke (zhēn zhōngfēng), yet there is a distinction between qi deficiency and blood deficiency. Those who suffer from stroke due to qi deficiency are so because their original qi is weak, allowing malevolent wind to invade, resulting in numbness in the right hand and foot; for this, the Six Gentlemen Decoction is used, combined with hook vine, ginger juice, and bamboo沥. Those who suffer from stroke due to blood deficiency are so because their yin blood is weak, allowing malevolent wind to invade, resulting in numbness in the left hand and foot; for this, the Four Substances Decoction is used, combined with hook vine, bamboo沥, and ginger juice. Those who suffer from stroke due to both qi and blood deficiency experience numbness in both hands and feet; for this, the Eight Treasures Decoction is used, combined with hook vine, ginger juice, and bamboo沥. Conditions that resemble stroke include cold stroke, damp stroke, fire stroke, qi stroke, food syncope, labor injury, and sexual exhaustion, among others. For example, those struck by cold refer to sudden exposure to cold air in winter, resulting in loss of consciousness, tightly closed mouth, stiff limbs, aversion to cold, and a floating and tight pulse; for this, herbs such as ephedra, cinnamon twig, and the Li Zhong Decoction are used. Those struck by summer heat refer to sudden exposure to intense summer heat, resulting in loss of consciousness, paralysis, syncope, vomiting, diarrhea, shortness of breath, and fullness; for this, the Ten-Flavor Xiangru Decoction or similar formulas are used. Those struck by dampness, as Zhu Danxi said, are often people from the southeast who develop phlegm due to damp earth, which then generates heat, and heat generates wind; for this, the Qingzao Decoction or similar formulas are used, with the addition of bamboo沥 and ginger juice. Those struck by fire, as Li Gao said, are not due to internal wind from the liver wood element, but rather due to external six pathogenic factors invading, caused by excessive emotional desires, fire excess, water deficiency, and heat stagnation, leading to loss of consciousness and sudden collapse; for this, formulas such as the Liuwei Wan, Sijunzi Decoction, and Dusan Tang are used. If there is internal anger and resentment that injures the liver, causing fire to rise upward, the Chaihu Decoction or similar formulas are used. Those struck by qi are so due to excessive emotional disturbances, leading to qi syncope and loss of consciousness, or clenched jaw; for this, the Suhexiang Pills or similar formulas are used, and if mistaken for wind stroke and treated accordingly, it may be fatal. Those suffering from food syncope are so due to overeating, which injures the stomach qi and impairs digestion; for this, the Six Gentlemen Decoction is used with the addition of costus root. Those suffering from labor injury are so due to excessive physical labor, which depletes the original qi, weakens the spleen and stomach, and makes them unable to withstand wind and cold, leading to loss of consciousness; for this, the Buzhong Yiqi Decoction is used. Those suffering from sexual exhaustion are so due to kidney deficiency and essence depletion, causing the qi to fail to return to its source, and resulting in loss of consciousness; for this, the Liuwei Wan is used. These are all conditions that resemble stroke. The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) attributes stroke to wind, Li Gao attributes it to fire, Li Dongyuan attributes it to qi, and Zhu Danxi attributes it to dampness; this discussion is my humble attempt to supplement the gaps left by predecessors. As for the differences between the north and south regions, and the varying deficiency and excess among individuals, these are indeed distinct. Men and women are generally similar in this regard, and should be treated in conjunction with the following discussion, adapting according to the changing circumstances. (The formulas are listed in the section on miscellaneous diseases and stroke.)

)靳阁老夫人先胸胁胀痛,后四肢不收,自汗如水,小便自遗,大便不实,口紧目 ,饮食颇进,十余日矣,或以为中脏,公甚忧。余曰:非也。若风既中脏,真气既脱,恶证既见,祸在反掌,焉能延之。乃候其色,面目俱赤,面时或青,诊其脉,左三部洪数,惟肝尤甚。余曰:胸乳胀痛,肝经血虚,肝气痞塞也。四肢不收,肝经血虚,不能养筋也。

Madam Jin, the wife of the Elder Statesman, first experienced distension and pain in the chest and flanks, followed by weakness and uncontrolled movement in the four limbs, spontaneous sweating as profuse as water, urinary incontinence, loose stools, tightness of the mouth and eyes (the latter term being incomplete or possibly corrupted), and although her appetite remained fairly good, these symptoms had persisted for more than ten days. Some believed this to be an internal invasion of wind, and the official was greatly concerned. I said: "No, this is not the case." If wind had indeed invaded the internal organs, true qi had already been lost, evil symptoms had already manifested, and disaster would be imminent — how could the condition have lasted so long? I then observed her complexion, noting that her face and eyes were both red, though at times her face would turn blue or purple. I examined her pulse and found that the left three channels were full and rapid, with the liver channel being particularly so. I said: "The distension and pain in the chest and breasts indicate deficiency of blood in the liver channel and stagnation of liver qi. The weakness and uncontrolled movement of the limbs also stem from deficiency of blood in the liver channel, which is unable to nourish the tendons."

自汗不止,肝经风热,津液妄泄也。小便自遗,肝经热甚,阴挺失职也。大便不实,肝木炽盛克脾土也。遂用犀角散四剂,诸证顿愈。又用加味逍遥散调理而安。后因郁怒,前证复作,兼发热呕吐,饮食少思,月经不止,此木盛克土,而脾不能摄血也,用加味归脾汤为主,佐以加味逍遥散调补肝脾之气,清和肝脾之血而愈。后每遇怒,或睡中手足抽搐,复用前药即愈。大参朱云溪母,于九月内,忽仆地痰昧不省人事,唇口 斜,左目紧小,或用痰血之剂,其热稍缓。至次年四月初,其病复作,仍进前药,势亦渐缓。至六月终,病乃大作,小便自遗,或谓风中于脏,以为不治。余诊之,左关弦洪而数,此属肝火血燥也,遂用六味丸加五味子、麦门、芎、归,一剂而饮食顿进,小便顿调,随用补中益气加茯苓、山栀、钓藤、丹皮而安。至十月,复以伤食腹痛作泻,左目仍小,两关尺脉弦洪鼓指,余以六君加木香、吴茱、升麻、柴胡,一剂而痛泻俱缓,复以六君加肉果、故纸,一剂诸脉顿平,痛泻俱止。余谓左关弦洪,由肝火血燥,故左目紧小。右关弦洪,由肝邪乘脾,故唇口 邪,腹痛作泻。二尺鼓指,由元气下陷。设以目紧口 ,误作风中,投以风药,以腹痛泄泻,误作积滞,投以峻剂,复耗元气,为害甚矣。后以阳虚恶寒,围火过热,致痰喘,误服寒剂而卒。一妇人因怒仆地,语言謇涩,口眼 斜,四肢拘急,汗出遗尿,六脉洪大,肝脉尤甚,皆由肝火炽盛。盖肝主小便,因热甚而自遗也。

Spontaneous sweating without cessation is due to wind-heat affecting the liver channel, leading to uncontrolled loss of body fluids. Spontaneous urination occurs when heat in the liver channel becomes excessive, causing the yin organs to fail in their function. Loose stools result from the excessive heat of the liver wood overpowering the spleen earth. Four doses of Xi Jiao San were then administered, and all symptoms suddenly improved. Subsequently, Jia Wei Xiao Yao San was used to regulate and stabilize the condition. Later, due to depression and anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and unceasing menstruation. This is due to the excessive liver wood overpowering the spleen earth, and the spleen failing to hold the blood. Therefore, Jia Wei Gui Pi Tang was used as the main formula, supported by Jia Wei Xiao Yao San to regulate the qi of the liver and spleen and to clear and harmonize the blood of the liver and spleen, resulting in recovery. Afterwards, each time anger arose, or during sleep, hand and foot twitching occurred, but the previous medication was again effective in curing the condition.

The mother of Zhu Yunxi, a high-ranking official, suddenly collapsed in September, losing consciousness with phlegm obscuring the mind, her lips and mouth skewed, and her left eye constricted and small. Some administered agents to resolve phlegm and blood stasis, which slightly reduced the fever. By early April of the following year, the illness recurred, and the previous treatment was again administered, with the condition gradually improving. By the end of June, the illness became severe, with spontaneous urination occurring. Some suggested that wind had invaded the internal organs, and considered the condition untreatable. I examined her and found the left guan pulse to be taut, full, and rapid, indicating a syndrome of liver fire and blood dryness. I therefore administered Liu Wei Wan with added Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Chuan Xiong, and Dang Gui. After one dose, her appetite improved dramatically and her urination normalized. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling, Shan Zhi, Diao Teng, and Dan Pi was used to stabilize her condition.

By October, she again developed abdominal pain and diarrhea due to food injury, with the left eye still constricted. The pulses at both guan and chi positions were taut, full, and forceful. I prescribed Liu Jun Zi Tang with added Mu Xiang, Wu Zhu Yu, Sheng Ma, and Chai Hu. After one dose, the pain and diarrhea both eased. Then, Liu Jun Zi Tang was again used with added Rou Guo and Gu Zhi, and after one dose, all pulses normalized and the pain and diarrhea ceased.

I explained that the taut and full left guan pulse was due to liver fire and blood dryness, hence the left eye remained constricted. The taut and full right guan pulse was due to liver pathogenic factors affecting the spleen, hence the skewed mouth and lips, as well as abdominal pain and diarrhea. The forceful pulses at the two chi positions were due to the descent of the primary qi. Had the constricted eye and skewed mouth been mistakenly diagnosed as wind invasion, wind-dispelling herbs would have been used. Had the abdominal pain and diarrhea been mistakenly considered as accumulation, strong purgatives would have been administered, further depleting the primary qi and causing great harm.

Later, due to yang deficiency with aversion to cold and excessive heat, she developed phlegm asthma. She mistakenly took cold herbs and died suddenly.

A woman collapsed suddenly due to anger, with slurred speech, facial distortion, stiffness in the limbs, sweating, and incontinence. Her six pulses were all full and large, with the liver pulse especially prominent. All of this was due to excessive liver fire. The liver governs urination, and because of excessive heat, spontaneous urination occurred.

用加味逍遥散加钓藤及六味丸,寻愈。 一老妇两臂不遂,语言謇涩,服祛风之药,反致筋挛骨痛。余谓此肝火血虚所致,用八珍汤补气血,用地黄丸补肾水,佐以排风汤,年余而愈。一妇人经行口眼歪斜,痰涎壅盛,此血虚而肝火动,用加味逍遥散加丹皮治之,寻愈。后因饮食停滞,日吐痰涎,此脾气虚不能摄涎归经也,用六君子二十余剂而安。
一妇人因怒,口眼 斜,痰涎上涌,口噤发搐,此脾肺气虚而肝木旺,用六君子加木香、钓藤、柴胡治之,渐愈。又用加味归脾汤调理而安。 一产妇勤于女工,忽仆地牙关紧急,痰喘气粗,四肢不遂,此气血虚而发痉,朝用补中益气加茯苓、半夏,夕用八珍加半夏,各三十余剂,不应。此气血之未复,药之未及也。仍用前二汤,又五十余剂,寻愈。
一妇人素性急,患肝风之证,常服搜风顺气丸、秦艽汤之类。后因大怒吐血,唇口牵紧,小便频数,或时自遗。余以为肝火旺而血妄行,遂用小柴胡汤加山栀、牡丹皮,渐愈。五年之后,又大怒吐血,误服降火祛风化痰之剂,大便频数,胸满少食。用清气化痰之剂,呕而不食,头晕口干,不时吐痰。用导痰降火之类,痰出如涌,四肢常冷。余曰:呕而不食,胃气虚弱也。头晕口干,中气不能上升也。痰出如涌,脾气不能摄涎也。四肢逆冷,脾气不能营运也。用补中益气加茯苓、半夏治之,诸证渐愈。又用加味归脾汤,兼服而安。

Used Modified Xiaoyao San with Gou藤 and Liuwei Dihuang Wan, and soon recovered. One elderly woman had paralysis of both arms, slurred speech, and took wind-dispelling medicines, which instead caused muscle cramps and bone pain. I said this was due to liver fire and blood deficiency, and used Baizhen Tang to replenish qi and blood, Dihuang Wan to nourish kidney water, and combined it with Pai Feng Tang; after more than a year, she recovered. One woman had facial deviation during menstruation, with excessive phlegm and saliva; this was due to blood deficiency and rising liver fire. I treated her with Modified Xiaoyao San combined with Danpi, and she soon recovered. Later, due to food stagnation, she spat phlegm daily; this was due to spleen qi deficiency, which could not control the fluids and channel them properly. I used Liu Junzi Tang for over twenty doses, and she was stabilized.

One woman, due to anger, had facial deviation, phlegm rising upward, locked jaw, and convulsions; this was due to spleen and lung qi deficiency with excessive liver wood. I treated her with Liu Junzi Tang combined with Mu Xiang, Gou藤, and Chai Hu, and she gradually improved. Then I used Modified Guipi Tang for regulation, and she was stabilized.

One postpartum woman was diligent in women's work, then suddenly fell to the ground with locked jaw, phlegm asthma with coarse breathing, and limb paralysis; this was due to deficiency of blood and qi causing spasm. In the morning, I used Buzhong Yiqi Tang with Poria and Pinellia; in the evening, I used Baizhen Tang with Pinellia. Each was taken for over thirty doses, but there was no improvement. This was because the blood and qi had not yet recovered, and the medicine had not yet reached the root cause. I continued using the previous two decoctions, for over fifty more doses, and she soon recovered.

One woman, by nature quick-tempered, suffered from liver wind syndrome, and often took such formulas as Soufeng Shunqi Wan and Qinjiao Tang. Later, due to great anger, she spat blood, had tightness around the mouth and lips, frequent urination, and sometimes incontinence. I considered this to be due to excessive liver fire causing erratic blood flow, and used Xiao Chai Hu Tang with Gardenia and Moutan Peony Bark, and she gradually improved. Five years later, she again became angry and spat blood, mistakenly taking formulas to reduce fire, dispel wind, and transform phlegm. She had frequent bowel movements, chest fullness, and poor appetite. Using formulas to clear qi and transform phlegm, she vomited and could not eat, had dizziness and dry mouth, and frequently spat phlegm. Using formulas to guide phlegm downward and reduce fire, phlegm was expelled in large amounts, and her limbs were often cold. I said: vomiting without eating indicates weak stomach qi; dizziness and dry mouth indicate middle qi failing to ascend; phlegm expelled in large amounts indicates the spleen's inability to control fluids; coldness in the limbs indicates the spleen's failure to circulate the body's qi and fluids. I treated her with Buzhong Yiqi Tang combined with Poria and Pinellia, and all symptoms gradually improved. I then used Modified Guipi Tang in conjunction, and she was stabilized.

〔陈〕癸丑春,有一妇人年四十二三,其证语言气短,足弱,行得数步,则口若含霜,七十日内三次经行,则口冷、头目眩晕,足冷则透心冷痛,每行则口中冷气不相续,有时鼻中热,面赤翕然而热,身体不仁,不能行步,手足不随,不能俯仰,冷痹骨疼,有时悲伤,梦与前夫相随,则上气奄然而极心惊,志意不定,恍惚多忘,却能食。如此仅一年许,医者投热药则面翕然而热,气满胸中,咽中窒塞、闷绝,投冷药则泻。又一医者以十全汤服之,则发烦躁,心惊而跳。一医以双和汤服之,觉面上与腹中如火 ,心愈惊,欲吐不吐,大便秘,里急后重。求仆诊之,六脉弦缓,喜见于春,此是可治之疾。
未供药间,忽然吐泻,泻后觉肛门如火,虽泻却不多。仆且与俞山人降气汤八服。次日诊之,脉差有力。云:服药后觉鼻热,心烦闷,齿噤,与参苏饮八服,黄连丸一两。越三日云:服药后如故,与茯苓补心汤服皆无效。仆以脉证详之,只是排风汤甚对。或曰:何以知之?一、能饮食,此风饥也。二、七十日三次经行,此是荣经有风,血得风散也。

In the spring of Gui Chou, there was a woman aged forty-two or thirty-three. Her symptoms included shortness of breath, weakness in her legs, and after walking only a few steps, her mouth felt as cold as frost. Within seventy days, she had her menstrual period three times, and during this time, her mouth was cold, her head and eyes dizzy, and when her feet were cold, the cold sensation penetrated to her heart, causing pain. Every time she walked, her mouth emitted cold breath that was not continuous. Sometimes her nose was hot, and her face suddenly became red and hot. Her body was numb, she could not walk, her hands and feet did not follow her will, and she could not bend or lift her head. She had cold arthralgia and bone pain. Sometimes she was sad and dreamed of being with her former husband, which caused sudden breathlessness and extreme heart palpitations. Her will was unstable, she was confused and forgetful, yet she could still eat. This condition lasted for about a year. When the physician prescribed hot medicines, her face suddenly became hot, her chest felt full, her throat was obstructed, and she became faint. When cold medicines were given, she experienced diarrhea. Another physician gave her Shi Quan Tang (Ten-Ingredient Decoction), which caused restlessness, palpitations, and anxiety. A third physician gave her Shuang He Tang (Double Harmony Decoction), and she felt as if her face and abdomen were on fire, her heart palpitations worsened, she wanted to vomit but could not, and she had constipation with urgency and a feeling of incomplete evacuation. I was called in to examine her. Her six pulses were taut and slow, and it was a favorable sign for spring; this was a treatable condition.

Before any medicine was administered, she suddenly vomited and had diarrhea. After the diarrhea, she felt as if her anus was on fire, though the amount of diarrhea was not great. I gave her eight doses of Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction) from Master Yu. The next day, upon examination, her pulse was somewhat stronger. She reported that after taking the medicine, she felt her nose was hot, her heart was restless and full, and her teeth were clenched. I gave her eight doses of Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) and one liang of Huang Lian Wan (Coptis Pills). Three days later, she said that after taking the medicine, her condition remained the same. When given Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourishing Heart Decoction), it had no effect. Based on her pulse and symptoms, I concluded that Pai Feng Tang (Dispelling Wind Decoction) was most appropriate. Someone asked, "How do you know this?" I replied, first, she could still eat, which is a sign of feng ji (wind hunger); second, having her menstrual period three times within seventy days indicates that there is wind in the collateral channels, causing the blood to disperse.

三、头目眩晕,此肝风也。四、面赤翕然而热,悲伤,此心风也。五、身体不仁,不能行步,梦与前夫相随,此脾风也。六、手足不随,腰痛难俯仰,冷痹骨疼,此肾风也。因令人心惊,恍忽多忘,真排风汤证也。或曰:风脉当浮,今脉弦缓微弱,恐非风也。予曰:风无一定之脉,大抵此证肾虚生风,然排风汤药品有十全大补汤料,亦有平补之资,却不僭燥,供十服,越三日,云服有效,脉亦差胜,只是腹中如烟生微热,大便秘,此真是风证,再与排风汤服,加牛黄清心丸、皂角丸助之。越三日云:服前药,大烦躁发热诸证悉除,只是足弱不能支持。与秘传降气汤十服,诸证悉退。只是梦里虚惊,大便滑泄频数,脉尚弱,与五积散加人参、盐煎,兼感应丸即愈。但头眩痛重,不能久立久坐,再与排风汤,脱然而安矣。缪安人年六十,忽中风不省人事,无汗有痰,众医为不可治,召仆诊之。脉浮缓,脾脉溢关,此真风脉。先以参苏饮六服,宽气下痰,次以木香煮散而愈。马观文夫人,于七月间病气弱倦怠,四肢厥逆,恶寒有汗,少饮食。一医谓伏暑,一医谓虚寒,治皆无效。召仆诊之,六脉虽弱,而两关差甚焉。问是何证?仆曰:六脉虽弱,而关独甚,此中焦寒也。中焦脾也,脾胃既寒,不但有此证,必有腹痛、吐泻,今四肢厥冷,脾属四肢,是脾胃虚冷无疑焉。曰:未见腹痛吐泻之证,合用何治?仆曰:宜附子理中汤。未服药间,旋即腹痛而泻,莫不神之,即投此药而瘥。

Three, dizziness of the head and eyes indicates liver wind. Four, redness of the face with sudden heat, sadness, indicates heart wind. Five, numbness of the body, inability to walk, dreams of being with a former husband, indicates spleen wind. Six, inability to move hands and feet, pain in the waist making it difficult to bend forward or backward, cold arthralgia and bone pain, indicates kidney wind. This condition causes palpitations, confusion, and forgetfulness, and is indeed a case of Pai Feng Tang syndrome. Someone said: "In wind conditions, the pulse should be floating; now it is taut, slow, and weak, so perhaps it is not wind." I replied: "Wind does not have a fixed pulse. Generally, this condition is due to wind arising from kidney deficiency. However, the ingredients of Pai Feng Tang include those of Shi Quan Da Bu Tang, and also provide a moderate tonifying effect without excessive dryness. It was administered for ten doses. After three days, the patient reported that the medicine was effective, and the pulse had somewhat improved. However, there was a mild heat in the abdomen as if smoke were rising, and constipation; this is indeed a wind condition. Another dose of Pai Feng Tang was given, along with Niu Huang Qing Xin Wan and Zao Jiao Wan to assist. After three more days, the patient reported that all previous symptoms of severe irritability and fever had been eliminated, but there was still weakness in the legs making it difficult to stand or walk. Mi Chuan Jiang Qi Tang was given for ten doses, and all symptoms receded. However, there were still fearful dreams, frequent loose stools, and the pulse remained weak. Wu Ji San was given with added ginseng and salt decoction, along with Gan Ying Wan, and the patient recovered. However, there was still dizziness and a heavy head, making it impossible to stand or sit for long. Pai Feng Tang was given again, and the patient suddenly recovered completely.

At sixty years of age, Lady Miao suddenly suffered from stroke, losing consciousness, with no sweating and phlegm. Many physicians considered the case untreatable, and summoned me to examine her. The pulse was floating and slow, with the spleen pulse overflowing the guan position—this is indeed a wind pulse. Initially, Shen Su Yin was given for six doses to relieve Qi stagnation and expel phlegm, followed by Mu Xiang Zhu San, and the patient recovered.

Madam Ma, wife of Ma Guanwen, fell ill in July with weak energy and fatigue, cold extremities, aversion to cold with sweating, and poor appetite. One physician diagnosed it as summerheat, another as deficiency-cold, but treatment was ineffective. I was summoned to examine her. Although all six pulses were weak, the guan positions were particularly so. Asked what condition this was, I said: "Although the six pulses are weak, the guan positions are especially so—this indicates cold in the middle jiao. The middle jiao is the spleen. If the spleen and stomach are cold, not only will this condition appear, but there must also be abdominal pain and diarrhea. Now the extremities are cold, and the spleen governs the limbs—thus, there is no doubt that the spleen and stomach are cold and deficient." Asked what treatment should be used, I said: "The appropriate treatment is Fu Zi Li Zhong Tang." Before the medicine was taken, the patient soon developed abdominal pain and diarrhea, which astonished everyone. The medicine was immediately administered, and she recovered.

防风散 治妇人中风,言语謇涩,四肢拘急,身体壮热,头疼目眩,心胸不利。
防风(去芦,一两) 石膏(二两半) 麻黄(去节) 汉防己(去皮,各七钱半)
细辛(去苗) 黄芩 川升麻 当归(去芦) 桂心 芎 赤茯苓(去皮) 甘草(炙)
羌活(去芦,各半两)
上为粗散,每服八钱,水一中盏半,煎至一大盏,去滓,入淡竹沥一合,更煎一两沸,温服,不拘时。
芎 散 治妇人卒中风,四肢不仁,善笑不息。
芎 (一两半) 石膏(二两半) 当归(去芦,炒) 麻黄(去节) 秦艽(去芦)
干姜(炮) 桂心(各一两) 杏仁(二十枚,麸炒) 黄芩(一两)
上为粗末,每服八钱,水一中盏半,煎至一大盏,去滓温服,不拘时候,日进二三服。
附子散 治妇人中风,筋脉拘急,四肢疼痛,言语謇涩,心胸不利。
附子(炮去皮脐) 细辛(各七钱半) 当归(去芦,炒) 芎 前胡(去芦) 枳壳(麸炒,去穣) 黄芩 白鲜皮 茯神(去木) 羌活(去芦) 杏仁(麸炒) 汉防己(去皮) 甘草(炙)

Fangfeng San
Treats women with wind stroke, impaired speech, stiffness in the limbs, high fever, headache, dizziness, and chest discomfort.
Fangfeng (remove stem, 1 liang), Shigao (2 liang and a half), Mahuang (remove joints), Hanfangji (remove bark, each 7 qian and a half),
Xixin (remove sprout), Huangqin, Chuanshengma, Danggui (remove stem), Guixin, Chuanxiong, Chifuling (remove bark), Gancao (roasted),
Qianghuo (remove stem, each half a liang).
Grind into a coarse powder. For each dose, take 8 qian, add one and a half zhengan of water, decoct until reduced to one zhengan, strain, add one he of fresh bamboo juice, reboil for one liang of boiling, take warm, at any time.

Chuanxiong San
Treats sudden wind stroke in women, numbness in the limbs, and incessant laughter.
Chuanxiong (1 liang and a half), Shigao (2 liang and a half), Danggui (remove stem, stir-fried), Mahuang (remove joints), Qinjiao (remove stem),
Ganjiang (roasted), Guixin (each 1 liang), Xingren (20 pieces, stir-fried with bran), Huangqin (1 liang).
Grind into a coarse powder. For each dose, take 8 qian, add one and a half zhengan of water, decoct until reduced to one zhengan, strain, take warm, at any time, take two or three doses per day.

Fuzi San
Treats wind stroke in women, stiffness and tightness in the tendons and meridians, pain in the limbs, impaired speech, and chest discomfort.
Fuzi (roasted, peeled, and with umbilicus removed), Xixin (each 7 qian and a half), Danggui (remove stem, stir-fried), Chuanxiong, Qianhu (remove stem), Zhike (stir-fried with bran, remove seeds), Huangqin, Baixianpi, Fushen (remove wood), Qianghuo (remove stem), Xingren (stir-fried with bran), Hanfangji (remove bark), Gancao (roasted).

麻黄(去节) 桂心(各一两)
上为粗末,每服五钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一大盏,去滓,不拘时温服。
羌活散 治妇人中风,筋脉拘急,肢节酸疼,言语謇涩,头目不利。
羌活(去芦) 天麻(各一两) 芎 酸枣仁(各七钱半,微炒) 蔓荆子 白附子(炮)
柏子仁 牛膝(酒浸) 桂心 薏苡仁 当归(去芦,炒) 羚羊角(屑) 乌蛇肉(酒拌炒令黄)
蝉壳(炒,各半两) 麝香(另研,一钱半)
为细末,入研麝香匀,每服一钱,豆淋酒调下,无时。
南星散 治妇人中风,牙关紧急,四肢强直,心胸痰涎,咽膈不利。
天南星(生姜制) 麻黄 半夏(汤洗七次,姜制) 赤箭(各半两) 川乌头(炮,去皮脐)
桂心 蝎梢(各二钱半,生用) 麝香(半钱,研)
为细末,入研麝香令匀,每服一钱,豆淋酒调下,日进二服,不拘时候。
木香煮散 治左瘫右痪,并素有风湿,诸药不效。常服调气进食宽中。

Mahuang Decoction
Mahuang (with nodes removed), Guixin (Cinnamon heart), each one liang.
Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, with one and a half medium cups of water, five slices of ginger, decocted until reduced to one large cup. Strain and take warm at any time.

Qianghuo Powder
Treats wind invasion in women, characterized by tightness and rigidity of tendons and meridians, pain in the limbs, speech impediment, and discomfort in the head and eyes.
Qianghuo (with root removed), Tianma (Gastrodia), each one liang; Chuanxiong (Ligusticum), Suanzaoren (Ziziphus seeds) (each seven qian and a half, lightly stir-fried), Manjingzi (Vitex seeds), Bai Fu Zi (Aconitum), roasted.
Bai Zi Ren (Platycladus seeds), Niu Xi (Achyranthes) (soaked in wine), Guixin, Yiyiren (Coix seeds), Danggui (Angelica) (with root removed, stir-fried), Lingyangjiao (Antelope horn) (in powder), Wu She Rou (Chinese whip snake meat) (stir-fried with wine until yellow).
Chanchao (Cicada shell) (stir-fried), each half liang; Shexiang (Musk), ground separately, one qian and a half.
Grind into a fine powder, mix in the ground musk evenly. Take one qian per dose, mixed with soybean wine, at any time.

Nanxing Powder
Treats wind invasion in women, characterized by tight jaw, stiffness in the limbs, phlegm in the chest, and difficulty swallowing.
Tian Nanshen (Arisaema) (processed with ginger), Mahuang, Banxia (Pinellia) (washed seven times in water, processed with ginger), Chijian (Ginseng or Corydalis), each half liang; Chuanwutou (Aconitum) (roasted, with skin and umbilicus removed).
Guixin, Jieshao (Scorpion tail), each two qian and a half (used raw); Shexiang (Musk), half qian, ground.
Grind into a fine powder, mix in the ground musk evenly. Take one qian per dose, mixed with soybean wine, twice daily, at any time.

Muxiang Decoction
Treats left-side paralysis and right-side paralysis, as well as chronic rheumatism where other medicines have failed. Regular use regulates qi, aids digestion, and relieves the middle jiao.

羌活 麻黄(去节,各一两) 防风(七钱半) 白术 陈皮 黑附子(炮) 南木香槟榔 牛膝 大川乌(炮) 草豆蔻(连皮煨) 杏仁(去皮,麸炒) 人参 白茯苓 川芎当归 甘草 桂心(各半两)
上 咀,每服四钱,水一大盏半,生姜五片,煎至八分,去滓热服。大便不通,加大黄。心腹胀,加苦葶苈、滑石。膈上壅滞,咳嗽气促,加半夏、川升麻、天门冬、知母。
上古方专主妇人中风,故收之。率用麻黄、桂心,非真中外邪,不宜轻用。只以薛氏法调之为善,其余证治方药,详见杂病本门,男妇初无二治也。
〔角弓反张〕〔大〕夫妇人角弓反张者,是体虚受风,风入诸阳之经。人之阴阳经络,周环于身,风乘虚入于诸阳之经,则腰背反折挛急,如角弓之状,宜服小续命汤。

Qianghuo, Mahuang (with nodes removed, one liang each), Fangfeng (seven qian and a half), Baizhu, Chenpi, Heifu Zi (processed), Nanmuxiang, Binlang, Niuxi, Dachuanwu (processed), Caodoukou (washed with skin and煨ed), Xingren (with skin removed and stir-fried with bran), Renshen, Baifuling, Chuanxiong, Danggui, Gancao, Guixin (each half a liang).

Grind the above ingredients, and for each dose, take four qian, decoct in one and a half dazhan of water with five slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take warm. If constipation occurs, add Dahuang. If the abdomen is distended, add Kutingli and Huashi. If there is obstruction above the diaphragm, coughing, and shortness of breath, add Banxia, Chuanshengma, Tianmendong, and Zhimu.

This ancient formula is specifically for women with wind invasion (zhongfeng), hence it is included here. It commonly uses Mahuang and Guixin, but it is not suitable for true external wind-cold pathogenic factors, and should not be used lightly. It is better to treat it with Xue Shi’s method. Other symptoms, treatments, and prescriptions are detailed in the section on miscellaneous diseases; there is no difference in treatment between men and women.

[Angle Bowing Back] [Major] Women suffering from angle bowing back are due to constitutional weakness and wind invasion, with wind entering the yang meridians. The yin and yang meridians of the human body encircle the body. When wind enters the yang meridians through a deficiency, the waist and back become bent backward and rigid, resembling the shape of a bow. It is appropriate to take Xiaoxumingtang (Small Continuation Life Decoction).

〔薛〕仲景先生云:太阳病发汗大多致痉,风病下之则痉。《三因方》云:气血内虚,风寒湿热所中则痉。以风能散气,故有汗而不恶寒曰柔痉,寒能涩血,故无汗而恶寒曰刚痉。非专于风湿,因内虚发汗亡血,筋无所荣而然,乃虚象也。窃谓伤寒汗下过度,与产妇溃疡等病,及因克伐之剂,伤损气血而变。若金衰木旺,先用泻青丸,(幼科肝脏。)后用异功散;(幼科吐泻。)肾水虚,用六味丸;(杂病虚劳。)肝火旺,先用加味小柴胡汤,(热入血室。)次用加味四物汤;发热,用加味逍遥散;若木侮脾土,用补中益气汤(杂病伤劳倦。)加芍药、山栀;脾经郁结,用加味归脾汤;(杂病健忘。)脾土湿热,用大承气汤。(伤寒胃实。)大凡病后气血虚弱,用参术浓煎,佐以姜汁、竹沥,时时用之,如不应,用十全大补汤,(杂病虚劳。)更不应,加附子或用参附汤,缓则不救。

Master Xue quotes Zhang Zhongjing as saying: "In cases of Taiyang disease, excessive sweating often leads to spasm; treating a wind disease with purgation also results in spasm." San Yin Fang states: "When there is internal deficiency of qi and blood, and the person is affected by wind, cold, dampness, or heat, spasm occurs." Because wind can disperse qi, those who have sweat and do not fear cold are called rou jiang (soft spasm); because cold can constrict blood, those who have no sweat and do fear cold are called gang jiang (hard spasm). This is not solely due to wind-damp, but rather because of internal deficiency, excessive sweating leading to blood loss, and the tendons having no nourishment—this is a pattern of deficiency. I would say that excessive sweating and purging in cases of cold injury, as well as conditions such as postpartum ulcers, and damage caused by aggressive or draining medicines, can all lead to injury of qi and blood. If there is deficiency of Metal (lung) and excess of Wood (liver), first use Xie Qing Wan (for pediatric liver conditions), then Yi Gong San (for pediatric diarrhea and vomiting). In cases of deficiency of kidney yin, use Liu Wei Wan (for miscellaneous diseases of deficiency and fatigue). When liver fire is excessive, first use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (for heat entering the blood chamber), then Jia Wei Si Wu Tang. For fever, use Jia Wei Xiao Yao San. If Wood (liver) overacts upon Earth (spleen), use Bu Zhong Yi Qi Tang (for miscellaneous diseases of injury from fatigue), adding Shao Yao and Shan Zhi. For stagnation in the spleen meridian, use Jia Wei Gui Pi Tang (for miscellaneous diseases of forgetfulness). For damp-heat in the spleen-earth, use Da Cheng Qi Tang (for cold injury with stomach fullness). Generally, after illness, when there is deficiency of qi and blood, use a strong decoction of ginseng and atractylodes, assisted by ginger juice and bamboo juice, to be used frequently. If this does not respond, use Shi Quan Da Bu Tang (for miscellaneous diseases of deficiency and fatigue). If still no improvement, add aconite or use Shen Fu Tang; if treatment is delayed, the patient cannot be saved.

(人参一两,附子二钱,水煎服。)
白僵蚕散 治妇人中风,角弓反张,口噤不能言,皮肤顽麻,筋脉抽掣。
白僵蚕(一两,炒) 麝香(二钱半,另研) 乌蛇肉(炒令黄) 蝉壳(炒)
桑螵蛸(炒) 犀角屑 天麻 独活(去芦) 天南星(炮) 川乌头(炮去皮脐)
白附子(炮) 朱砂(另研,水飞) 防风(去芦,各半两)
上为细末,入研药令匀,每服二钱,温酒调下,不拘时,日三服。
羚羊角散 治妇人中风,角弓反张,筋脉拘急,言语謇涩,心神烦闷。
羚羊角(屑) 鹿角胶(捣碎,炒令黄燥) 赤箭 酸枣仁(炒) 薏苡仁(各一两)
白附子(炮) 芎 当归(炒去芦) 人参(去芦,各七钱半) 羌活(去芦) 白鲜皮地骨皮 柏子仁 蔓荆子 犀角屑(各半两) 牛黄(另研) 麝香(各二钱半,另研)
上为细末,入研药令匀,每服一钱,煎薄荷汤调下,日进三服,无时。

White僵蚕 Powder
Treats wind stroke in women, opisthotonos (arched back), locked jaw with inability to speak, numb and insensitive skin, and twitching of tendons and meridians.

  • White僵蚕 (one liang, stir-fried)
  • Musk (two qian and a half, separately ground)
  • Black snake meat (stir-fried until yellow)
  • Cicada shell (stir-fried)
    -桑螵蛸 (stir-fried)
  • Powdered rhinoceros horn
  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Duhuo (Deerweed, roots with芦 removed)
  • Tiannanxing (Pinellia ternata, roasted)
  • Chuanwu (Aconitum carmichaelii, roasted with skin and umbilicus removed)
  • Bai Fu Zi (Pinellia pedatisecta, roasted)
  • Cinnabar (separately ground, processed by water flotation)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, roots with芦 removed, half liang each)

Grind into fine powder, mix with the ground medicines to make uniform. Take two qian per dose, taken with warm wine, at any time, three times a day.

Lingyangjiao Powder
Treats wind stroke in women, opisthotonos, stiffness of tendons and meridians, slurred speech, and mental restlessness.

  • Powdered lingyangjiao (gazelle horn)
  • Lujiaojiao (deer antler glue, crushed and stir-fried until yellow and dry)
  • Chijian (another name for Tianma)
  • Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed, stir-fried)
  • Yiyiren (Coix seed, one liang each)
  • Bai Fu Zi (roasted)
  • Chuanxiong (Ligusticum wallichii)
  • Danggui (Angelica sinensis, stir-fried with芦 removed)
  • Renshen (ginseng, with芦 removed, seven qian and a half each)
  • Qianghuo (Notopterygium root, with芦 removed)
  • Baixianpi (Dictamnus root bark)
  • Diguipi (Lycium root bark)
  • Baziren (Pittosporum seed)
  • Manjingzi (Vitex fruit)
  • Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn, half liang each)
  • Niuhuang (bovine bile calculus, separately ground)
  • Shexiang (musk, two qian and a half each, separately ground)

Grind into fine powder, mix with the ground medicines to make uniform. Take one qian per dose, decocted with mint soup and taken, three times a day, at any time.

紫汤 治妇人中风,腰脊反张如弓之状。
鸡粪白(一合,炒微黄) 大豆(二合,炒熟) 防风(一两,去芦)
上为粗末,每服五钱,酒水各一中盏,煎至六分,去滓温服,不拘时候。
乌蛇丸 治妇人中风,角弓反张,或身体强直,牙关紧急。
乌蛇肉(酒浸) 犀角屑 白附子(炮) 天麻(各一两) 半夏(汤洗七遍,生姜制)
天南星(炮) 麻黄(去节) 桂心 独活(去芦) 白僵蚕(炒) 晚蚕砂(炒)
干蝎(微炒,各半两) 麝香(二钱半,另细研)
上为细末,入研麝令匀,炼蜜和捣二三百下,丸如梧桐子大。每服三十丸,豆淋酒送下,日二服,无时。
余并详杂病痉门。
〔口噤〕夫妇人中风口噤者,是体虚受风,风入颔颊夹口之筋也。手三阳之筋结入于颔颊,足阳明之筋上夹于口,而风挟冷乘虚入其筋,则筋挛,故引牙关急而口噤也。
〔薛〕前证若风邪客于手足阳明经,口眼 斜,用秦艽升麻汤。(杂病中风。)若风热伤气,用省风汤。(杂病中风。)当与后方同用。一妇人因怒经事淋沥,半月方竭,遇怒其经即至,甚则口噤筋挛,鼻衄头痛,痰痉搐搦,瞳子上视,此肝火炽甚,以小柴胡汤(伤寒少阳。)

Purple Decoction
Treats women affected by wind invasion, causing the waist and spine to arch backward like a bow.
White chicken droppings (one hé, lightly fried to a yellowish hue), soybeans (two hé, fried until cooked), Saposhnikovia root (one liang, with the芦 removed).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian of the powder, decocted in equal parts wine and water (one zhōng of each), until reduced by one-sixth. Strain and take warm, at any time.

Black Snake Pill
Treats women with wind invasion, spinal rigidity like a bow, or body stiffness and tight jaw.
Black snake meat (soaked in wine), powdered rhinoceros horn, processed white附子, Gastrodia elata (each one liang), Pinellia ternata (washed seven times with water, prepared with ginger),
Processed aconite root, Ephedra (with nodes removed), Cinnamon bark (inner part), Duhuo (with芦 removed), Processed僵蚕, Processed silkworm droppings,
Dried scorpion (lightly fried, each half liang), Musk (two qian and a half, separately ground finely).
Grind all into a fine powder, mix thoroughly with the ground musk, then refine with honey and pound 200–300 times. Form into pills the size of the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take thirty pills each time, with soybean-infused wine, twice daily, at any time.

The rest is detailed in the section on spasm disorders in miscellaneous diseases.

〔Locked Jaw〕 In women with locked jaw due to wind invasion, it is caused by body weakness allowing wind to enter the tendons around the jaw and mouth. The tendons of the three hand yang meridians converge into the jaw and cheek, while the tendons of the foot yangming meridian ascend and encircle the mouth. When wind, accompanied by cold, invades these tendons through weakness, the tendons contract, causing the jaw to tighten and the mouth to be locked.

〔Xue〕 If the previous condition involves wind pathogen lodging in the hand and foot yangming meridians, resulting in facial deviation, use Qinjiao Shengma Decoction (from the section on miscellaneous diseases: wind invasion). If the condition involves wind-heat injuring the qi, use Shengfeng Decoction (from the section on miscellaneous diseases: wind invasion). These should be used in conjunction with the following formula. One woman, due to anger, experienced prolonged menstrual bleeding, which ceased after half a month. When she became angry again, her menstruation returned, and in severe cases, she developed locked jaw, muscle spasm, nosebleeds, headache, phlegm-induced convulsions, and upward deviation of the pupils — this is due to excessive liver fire; treat with Xiao Chai Hu Decoction (from the section on Shaoyang pattern in Shanghan Lun).

加热地、山栀、钓藤治之,后不复发。一妇人素阴虚,患遍身瘙痒,误服祛风之药,口噤抽搐,肝脉洪数。余曰:肝血为阴为水,肝气为阳为火,此乃肝经血虚火盛耳,宜助阴血、抑肝火,用四物、麦门、五味子、柴胡、山栀、生甘草,热搐顿止;又以八珍、黄 、麦门、五味、钓藤、炙草调理而痊。
天南星散 治妇人中风口噤,四肢拘急,或痰气上壅。
天南星(姜汁炒黄) 白附子(炮) 黑附子(炮) 乌蛇肉(酒炙) 全蝎(炒,等分)
上为细末,每服半钱,以生姜汁、温酒调,不拘时,拗开口灌之。
走马散 治妇人中风口噤,四肢强直。
附子(炮,去皮脐) 天麻(各半两) 桂心 石膏(研如面) 麻黄(去节) 川乌头(炮,去皮脐) 天南星(炮) 蝎梢(各二钱半) 麝(另细研,半钱)
上为细末,入麝香研令匀,每服二钱,豆淋酒调下,不拘时,斡开口灌之。

Heating the root of Rehmannia, Gardenia, and Uncaria was used to treat the condition, after which there was no recurrence. A woman who had long suffered from yin deficiency developed generalized itching and mistakenly took wind-dispelling medicines, resulting in locked jaw, convulsions, and a full, rapid liver pulse. I said: the blood of the liver is yin and water, while its qi is yang and fire; this is a case of blood deficiency with fire excess in the liver meridian. It is appropriate to nourish yin and blood and suppress liver fire. I prescribed the Four Substances formula, Ophiopogon, Schisandra, Bupleurum, Gardenia, and raw licorice. The convulsions due to heat ceased immediately. Subsequently, I used the Eight Treasures formula, Astragalus, Ophiopogon, Schisandra, Uncaria, and charred licorice to regulate and restore her condition, and she recovered fully.

Tian Nanshen San
Treats locked jaw in women due to stroke, stiffness in the limbs, or upward obstruction of phlegm and qi.

Pinellia (fried with ginger juice until yellow), White Aconite (roasted), Black Aconite (roasted), Rat Snake meat (steamed with wine), Whole Scorpion (fried, equal parts)
Grind all into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with ginger juice and warm wine. Administer at any time, forcibly opening the mouth to give it.

Zou Ma San
Treats locked jaw in women due to stroke, with stiffness in the limbs.

Aconite (roasted, peeled and deseeded), Gastrodia (each half catty), Cinnamon bark, Gypsum (ground into powder), Ephedra (de-jointed), Aconitum (roasted, peeled and deseeded), Pinellia (roasted), Scorpion tail (each two qian), Musk (ground separately, half qian)
Grind all into a fine powder, then add the musk and mix thoroughly. Take two qian per dose, mixed with bean-steeped wine. Administer at any time, forcibly opening the mouth to give it.