Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为末,次入雄黄五钱,麝香一钱,炼蜜丸。乳香汤化下。又,令儿带及烧卧内尤妙。
《葛氏肘后》救卒死,或先病痛,或常居寝卧奄忽而绝,皆是中恶,救之方。
上取葱黄心刺其鼻,男左女右,入七八寸,小儿量度之,若使目中血出佳。扁鹊法同。是后吹耳条中,葛言,此云刺鼻,故别为一法。
又方 上令二人以衣壅口,吹其两耳,极则易人,可以筒吹之,并捧其肩上,侧身远之,莫临死人上。
又方 上以葱叶针耳,耳中、鼻中血出者莫怪,无血难治,有血是候,时当捧两手,忽放之,须臾,死人目当举,手捞人,言痛乃止。又,男刺左鼻,女刺右鼻中,令入七八寸余,大效,小儿量度之。亦治自缢死,此与扁鹊方同。
又方 上以绵渍好酒中,须臾,置死人鼻中,手按令汁入鼻中,并持其手足,莫令惊。
又方 上视其上唇里弦,有白如黍米大,以针决去之。
又方 上以小便灌其面,数回,即能语,此扁鹊法也。
Explanation
Grind the ingredients into powder, then add five qian of realgar and one qian of musk, and make into pills by refining honey. Take with a decoction of frankincense. Additionally, have the child wear the pills and burn them inside the sleeping area, which is especially effective.
From Zhouhou Yaofang (The Elbow后备 of Ge): For sudden death, whether preceded by illness or occurring suddenly during sleep, all such cases are due to sudden poisoning (zhong’e), and the following is the method of treatment.
Take the inner part of the green onion and pierce the nose—left side for men, right side for women—inserting about seven to eight inches; for children, measure accordingly. If blood comes out of the eyes, it is favorable. This method is the same as that of Bian Que. Previously, in the method of blowing into the ears, Ge said it was blowing into the ears, but this text says piercing the nose, hence it is a separate method.
Another formula: Have two people use their clothes to cover the mouth of the deceased and blow into both ears. When exhausted, switch to another person; a tube may be used for blowing. At the same time, support the shoulders and turn the body away, and do not stand above the deceased.
Another formula: Use the green onion stalk to pierce the ears. If blood comes out of the ears or nose, do not be surprised; if no blood comes out, it is difficult to treat. If blood is present, it is a sign. At the right time, hold both hands and suddenly release them. In a moment, the deceased’s eyes will open, their hands will reach out, and they will speak of pain until it stops. Also, for men, pierce the left nostril, and for women, the right nostril, inserting about seven to eight inches, which is very effective; for children, measure accordingly. This also treats cases of death by hanging, and this method is the same as that of Bian Que.
Another formula: Soak a piece of cloth in good wine, then place it in the nose of the deceased, pressing it so the liquid enters the nose. Hold the hands and feet of the deceased and do not let them be startled.
Another formula: Examine the “string” inside the upper lip. If there is a white spot the size of a grain of millet, puncture and remove it.
Another formula: Pour urine over the face of the deceased several times, and they will soon be able to speak. This is the method of Bian Que.
又方 上末皂荚,如大豆吹其两鼻中,嚏则气通矣。
又方 上割雄鸡颈,取血以涂其面,干复涂,并以灰营死人一周。
又方 以管吹下部,令数人互吹之,气通则活。
《千金》治卒忤方 此病,即今人所谓中恶者,与卒死、鬼击、亦相类,为治皆参取而用之。
上,盐八合,以水三升,煮取一升半,二服,得吐即愈。
《备急方》云:治鬼击,若小便不通,笔头七枚,烧作灰,末和服之,即通。
《圣惠》桃奴散 治小儿中恶,心腹坚胀疼痛,颜色青黑,大便不通。
桃奴(五枚) 甘草(一分,炙微赤,锉) 麝香(细研,一钱) 杏仁(二十枚,汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄)
桔梗(去芦头) 赤芍药 黄芩 柴胡(去苗) 川升麻 川大黄(锉,微炒) 鬼臼(去毛。各半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候温服,以利为度,量儿大小,心意加减。
Explanation
Another formula: grind Sapindus mukorossi (soapberry) into powder the size of a soybean and blow it into both nostrils. If sneezing occurs, the qi will be unblocked.
Another formula: cut the neck of a rooster, take its blood and apply it to the face. When it dries, reapply it, and encircle the deceased with ash once.
Another formula: use a tube to blow into the lower part of the body, have several people take turns blowing. If the qi is unblocked, the person will live.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), a formula for treating sudden affliction: this illness is what is now called zhong’e (being struck by an evil spirit), and is similar to sudden death (zú sǐ) and guǐ jī (ghost strike). In treatment, all these methods are combined and used.
Take eight hé of salt, mix with three sheng of water, boil down to one and a half sheng, take twice. If vomiting occurs, recovery will follow.
As stated in the Bei Ji Fang (Emergency Prescriptions): for treating guǐ jī (ghost strike), if urination is blocked, take seven pen tips, burn them into ash, powder them, and take internally. Urination will then become unblocked.
From the Shenghui Fang (Imperial Medical Compendium), Taonu San (Peach Child Powder): treats children struck by an evil spirit, with hard abdominal distension and pain, a bluish-black complexion, and constipation.
Taonu (five pieces), Gancao (licorice, one fēn, roasted slightly red, cut), Shexiang (musk, finely powdered, one qian), Xingren (apricot kernels, twenty pieces, soaked in hot water, peeled, de-hulled, and fried with bran until slightly yellow).
Jiegeng (balloon flower root, root head removed), Chishao (peony root, red), Huangqin (scutellaria), Chaihu (bupleurum, root removed), Chuan Shengma (Sichuan升麻), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, cut and slightly fried), Guijiu (Daphne genkwa, hair removed, each half liang).
Grind all the above ingredients, sift through a coarse sieve to make a powder. Take one qian per dose, mix with a small cup of water, decoct until half the volume remains, strain, and take warm at any time, until bowel movement occurs. Adjust the dosage according to the child's size and condition.
《圣惠》鬼箭羽散 治小儿中恶,心坚强卒痛欲困。
鬼箭羽 真珠(末。各一分) 羚羊角(屑) 桔梗(去芦头) 川朴硝 川升麻 赤芍药 柴胡(去苗) 黄芩(各半两) 桃仁(十枚,汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄) 川大黄(一两,锉,微炒)
上,制,服法同前。
《圣惠》雄黄丸 治小儿中恶心痛,辟除邪气。
雄黄(细研) 真珠(末。各半两) 麝香 牛黄(各细研,一钱) 巴豆(二十粒,去皮膜心,研,纸裹,压出油)
上件药,都研令匀,入枣瓤及炼蜜和丸,如粟米大。每服以薄荷汤下三丸,量儿大小,加减服之。
《婴孺》鬼箭羽汤 治小儿中恶,心腹坚强,卒痛欲困。
鬼箭羽(三分) 朱砂(一分) 羚羊角(屑) 桔梗 鬼臼 朴硝(汤成下。各半分) 升麻 芍药 柴胡(各五分) 黄芩(六分) 大黄(八分) 桃仁(四十九个,炒,去皮尖)
Explanation
Treatise of Divine Benefit: Ghost Arrow Feather Powder
For treating a child affected by zhong’e (spirit possession or sudden illness), with firm chest pain that suddenly causes near collapse.
Guijianyu (Ghost Arrow Feather), Zhenzhu (pearl, powdered), Lingyangjiao (antelope horn, powdered), Jiegeng (balloon flower root, with the芦头 removed), Chuan Puxiao (Sichuan mirabilite), Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga), Chishao (red peony root), Chaihu (bupleurum, with the stem removed), Huangqin (baical skullcap)—each half liang—Taoren (peach kernel, ten pieces, soaked in water, with skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, one liang, cut into pieces and lightly stir-fried).
The above ingredients are prepared as described, and the method of administration is the same as previously mentioned.
Treatise of Divine Benefit: Realgar Pills
For treating a child affected by zhong’e with chest pain, to ward off and expel evil qi.
Xionghuang (realgar, finely ground), Zhenzhu (pearl, powdered)—each half liang—Shexiang (musk), Niuhuang (bezoar)—each finely ground, one qian—Badou (croton seed, twenty pieces, with skin, membrane, and core removed, ground, wrapped in paper, and pressed to extract the oil).
The above ingredients are all ground together evenly, mixed with date pulp and refined honey to make pills the size of millet grains. Take three pills each time with mint decoction, adjusting the dose according to the child’s size.
Pediatric Formulas: Ghost Arrow Feather Decoction
For treating a child affected by zhong’e, with firmness in the chest and abdomen, sudden pain leading to near collapse.
Guijianyu (Ghost Arrow Feather), three fen; Zhusha (cinnabar), one fen; Lingyangjiao (antelope horn, powdered), Jiegeng (balloon flower root), Guijiu (ghost pepper), Puxiao (mirabilite, added after the decoction is prepared)—each half fen—Shengma (Cimicifuga), Shao Yao (peony root), Chaihu (bupleurum)—each five fen; Huangqin (baical skullcap), six fen; Dahuang (rhubarb), eight fen; Taoren (peach kernel, forty-nine pieces, stir-fried, with skin and tip removed).
上以水四升,煮一升二合,二岁儿为四分,更量儿大小与服之。
《葛氏肘后》灸法 以绳围其死人肘腕,男左女右毕,伸绳,从背上大椎度以下,又从此灸横行各半绳,此法三灸各三,即起。又,令爪其病患人中取醒,不起者,卷其手,灸下文头随年壮,又灸鼻中三壮也,又灸颐下宛宛中名承浆穴十壮,大效。又灸两足大指爪甲聚毛中七壮,此华陀法,一云三七壮。又灸脐中百壮也。
卷之九·肺脏部·肾脏部
卒死
巢氏云:小儿卒死者,是三虚而遇贼风,故无病仓卒而死也。三虚者,乘年之衰,一也。逢月之空,二也。失时之和,三也。有人因此三虚,复为贼风所伤,使阴气偏竭于内,阳气阻隔于外,而气壅闭,阴阳不通,故暴绝而死也。若腑脏未竭,良久乃苏。亦有兼挟鬼神气者,皆须邪退乃生也。凡中客忤及中恶卒死,而邪气不尽,停蓄心腹,久乃发动,多变成疰也。
〔茅先生〕卒死候,眼合、哜齿、遍身如绵软、面青黑、口鼻冷。此候因本生下而遍身热,或因有惊患,医人一向退热,不曾下得惊积及奶积,遂积聚被邪气至此。
Explanation
Use four sheng of water to decoct until one sheng and two he remain. For a two-year-old child, divide into four portions, and adjust the dosage according to the child’s size before administering.
From The Elbow后备 Recipes of Ge (葛氏肘后), the moxibustion method: wrap a rope around the elbow and wrist of the deceased, left for males, right for females. Then stretch the rope and measure it from the Dazhui point on the back downward. From this measurement, apply moxibustion horizontally on each side, each half the length of the rope. This method involves three applications of moxibustion, each three times, and the person will revive. Also, have someone press on the Renzhong point of the patient to rouse them. If they do not revive, roll up the hand and apply moxibustion to the lower part of the head, according to the person’s age in number of applications. Also apply moxibustion to the nose, three times. Also apply moxibustion to the dimple below the chin, known as the Chengjiang point, ten times, which is very effective. Also apply moxibustion to the area of clustered hair at the base of the big toes, seven times. This is the method of Hua Tuo; one source says thirty-seven times. Also apply moxibustion to the navel, one hundred times.
Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Sudden Death
Nao Zhen says: A child who dies suddenly is so because of three kinds of deficiency encountering a sudden external wind, hence dying suddenly without prior illness. The three deficiencies are: being in a year of weakness, first; encountering a month of emptiness, second; and missing the harmony of the season, third. If someone suffers from these three deficiencies and is then further injured by external wind, it causes internal yin energy to become partially exhausted and external yang energy to be obstructed. The qi becomes blocked, and yin and yang cannot communicate, hence sudden death occurs. If the internal organs have not yet failed, the person may revive after a long time. There are also cases where the condition is compounded by ghostly or spirit-related influences; in all such cases, the person can only recover once the evil qi has withdrawn. In cases of sudden death due to guest attack or sudden evil, if the evil qi is not fully expelled, it may remain lodged in the chest and abdomen, and after a long time, may manifest and often transform into a chronic illness known as zhu.
[Master Mao] says: The signs of sudden death include closed eyes, clenched teeth, the whole body feeling as soft as cotton, a blue-black face, and coldness in the mouth and nose. This condition arises from a child who was originally hot all over the body, or from a condition involving fright, where the physician only focused on reducing the fever, never purging the accumulation of fright or milk, leading to the accumulation of pathogenic qi and resulting in this condition.
上前件三个候,都来一般,只是要辨元初受患根源治之,急下夺命散与吐下风涎醒后便下匀气散二服补除后,下朱砂膏 镇心丸与服,如有伏热来时,即下大附散与调理,二三日安乐。前件三个形候,只是此一般调理。上件疾,见鸦声上啼、偏搐、汗如珠、不得睡、眼障泪出,死候,不治。
《金匮要略》治小儿卒死而吐利不知是何病方上以马屎一团,绞取汁,灌之,无湿者水煮,干者取汁。
《葛氏肘后》救卒死而壮热者。
上用矾石半斤,水一升半煮消,以渍脚,令没踝。
又方 救卒死而目闭者。
上用骑牛临面捣薤汁灌之耳中。
又方 救卒死而四肢不收,屎便者。
上取牛洞一升,温酒灌口中。洞者,稀粪也。
《千金》卒死无脉,无他形候,阴阳俱竭故也。
上用牵牛临鼻上二百息,牛舐必瘥。牛不肯舐,着盐汁涂面上,即牛肯舐。
又方 上炙熨斗熨两胁下。(《备急方》云:又治尸厥。)
Explanation
The three preceding symptoms are essentially the same in nature, but the key is to identify the original root cause of the illness and treat accordingly. Immediately administer Duoming San (Life-Saving Powder) to induce vomiting and purge wind-phlegm; once the patient awakens, give two doses of Yunqi San (Even Qi Powder) to replenish and eliminate residual pathogenic factors. Then administer Zhusha膏 (Vermilion Ointment) and Zhenxin Wan (Calming the Heart Pill) together. If latent internal heat recurs, administer Da Fu San (Great Aconite Powder) for regulation. Within two to three days, the patient will be at ease. These three symptoms are treated in this same manner.
In cases of this disease where the patient is seen crying out like a crow, experiencing unilateral convulsions, sweating profusely like beads, unable to sleep, with eye obstruction and excessive tearing, it is a sign of death; no treatment is effective.
From Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): A formula for treating sudden death in children with vomiting and diarrhea, whose cause is unknown. Take a lump of horse dung, wring out its juice, and administer it. If the dung is not moist, boil it in water; if it is dry, extract its juice.
From Ge Shi Zou Hou Fang (Elbow后备 Emergency Formulas of Ge Hong): A formula for saving someone who has suddenly died and is experiencing high fever.
Use half a catty of alum, one and a half sheng of water, boil until dissolved, and soak the feet until the ankles are submerged.
Another formula: For sudden death with closed eyes.
Use a person riding a cow facing the patient, crush garlic and administer the juice into the ear.
Another formula: For sudden death with uncontrolled limbs and incontinence of stool.
Take one sheng of dou (diluted stool), mix with warm wine, and administer it orally. Dou refers to diluted stool.
From Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): In cases of sudden death with no pulse and no other signs, it is due to the exhaustion of both yin and yang.
Use a cow to approach the patient's nose for two hundred breaths; if the cow licks, the patient will recover. If the cow refuses to lick, apply salt water to the patient's face, and the cow will then lick.
Another formula: Heat a flat iron and apply it to the sides of the body. (Bei Ji Fang [Emergency Formulas] notes: This also treats shi jue, a condition resembling clinical death.)
治魇死不自觉者方上用慎灯火勿令人手动,牵牛临其上即觉,若卒不能语,取东门上鸡头末之,以酒服。
治卒魇死方 上捣韭汁灌鼻孔中,剧者灌两耳。(张仲景云:灌口中。)
治鬼不悟方 上末伏龙肝,吹鼻中。
又方 上末皂荚,如大豆许吹鼻中,嚏则气通,起死人。(《集验方》云:治中恶。)
《圣惠》治小儿卒死方上取女青末半钱,用牛乳汁调服之。
又方 上烧 猪粪,水解取汁服之。
又方 上以苦参、醋煮汁,少许,纳口中即苏,水煮亦得。又,酒煮烂棺木板取汁,服少许。
又方 上煎盐汤令极咸,以物拗口开灌之,令入腹,即活。
又方 以热汤和灰,浓拥身上,逡巡即苏。
《婴孺》治小儿不知所病便死绝方上取雄鸡冠临儿口上,割血滴入口,下即活。
《肘后》灸法 卒死而四肢不收屎便者,灸心下一寸,脐上三寸,脐下四寸,各一百壮,儿小者随年。
Explanation
For cases of death due to nightmares where the patient is unaware, use firelight with caution and do not let anyone move their hands; have a person stand over them, and they will awaken. If they suddenly cannot speak, take the head of a chicken from the eastern gate, grind it into powder, and take it with wine.
For sudden death from nightmares, grind leek juice and pour it into the nostrils; in severe cases, pour it into both ears. (Zhang Zhongjing said: pour it into the mouth.)
For cases where a ghost or spirit is unaware, grind fulonggan into powder and blow it into the nose.
Another formula: grind zaojia into powder, about the size of a soybean, and blow it into the nose; if the person sneezes, their qi will be restored and they will revive. (Jiyan Fang says: treats zhong’e.)
Shenghui Fang formula for sudden death in children: take half a qian of nüqing in powder form, mix with cow's milk, and take it.
Another formula: burn pig excrement, dissolve in water, and take the liquid.
Another formula: decoct kushen with vinegar, take a little and put it into the mouth; the person will revive. It may also be boiled with water. Another method: decoct a piece of rotten coffin wood with wine, take a small amount.
Another formula: boil salt water until it is very salty, use something to force the mouth open and pour it in; let it enter the stomach, and the person will live.
Another formula: mix hot water with ash, wrap it tightly around the body; after a while, the person will revive.
Yingru Fang formula for sudden death in children who die without knowing the illness: take the red comb of a rooster, bring it over the child's mouth, cut the blood and drop it into the mouth; the child will revive.
Zhoulhou Fang moxibustion method: for sudden death with limbs not moving and bowel movement, perform moxibustion at one cun below the heart, three cun above the navel, and four cun below the navel, each with one hundred moxa cones; for young children, the number is according to their age.
《千金》治卒死针间使,各百余息。
又 灸鼻下人中,一名鬼客厅。(《肘后方》云:又治尸厥。)
卷之九·肺脏部·肾脏部
鬼持
巢氏云:小儿神气软弱,精爽微羸,而神魂被鬼所持录,其状,不觉有余疾,直尔痿黄,多大啼唤,口气常臭是也。《婴童宝鉴》小儿鬼持歌云:小儿气弱命中衰,魂魄多应被鬼持,其候痿黄多哭地,不须用药可求师。鬼气歌云:鬼气皮肤里,相传脏腑间,肿虚如水病,螈 似惊痫,热发浑身涩,心挛痛所攒,小儿还有此,服药急须看。
《图经》治鬼持方 上用虎睛爪并指骨毛以系小儿臂上,辟恶鬼。
《外台·深师》五邪丸 疗邪狂鬼魅,妄言狂走,恍惚不识人,此为鬼忤,当得杀鬼丸方丹砂 雄黄(各别研) 龙骨 马目毒公 鬼箭(各五两) 鬼臼(二两) 赤小豆(三两) 芫青(一枚)
桃仁(百枚,去皮尖,熬,别研)
上九味,捣,下筛,细绢筛合诸药,拌令匀调后,纳蜡和之,大如弹丸,绛囊盛之,系臂,男左女右,小儿系头。合药勿令妇人鸡犬见之。所服蜜和丸如梧子大。一服三丸,日三服,忌五辛生血物。
Explanation
From the Qian Jin Yao Fang (Thousand Gold Essential Prescriptions):
To treat sudden death, needle the point Jian Shi, for over a hundred breaths each time.
Also, apply moxibustion at Ren Zhong, located below the nose, also known as Gui Ke Tang (Ghost’s Guest Hall). (Zhou Hou Bei Ji Fang [Elbow后备 Emergency Prescriptions] states: This also treats shi jue [corpse厥, a form of apparent death].)
Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys
Ghost Holding (Gui Chi)
Master Chao says: In children, when their spirit and vital energy are weak, and their spiritual clarity is slightly diminished, their soul may be captured by ghosts. The symptoms are not marked by any obvious illness, but rather by a pale, jaundiced appearance, frequent loud crying, and a persistently foul breath. Ying Tong Bao Jian (The Infant’s Precious Mirror) says in its Song of Ghost Holding in Children: "When a child’s vital energy is weak and their life force is declining, their soul and spirit are often captured by ghosts. The signs are a pale, jaundiced complexion and frequent crying on the ground; in such cases, medicine is not needed, but a teacher should be sought." The Song of Ghost Qi says: "Ghost Qi resides within the skin, spreading through the internal organs. Swelling and weakness resemble water disease, convulsions resemble epilepsy, heat causes a dryness throughout the body, and the heart experiences spasmodic pain. Children may also suffer from this condition; if so, medication must be taken urgently."
From Tu Jing (Illustrated Classic): A formula for treating Gui Chi: Use the claw and hair from the tiger’s finger bone, tie them around the child’s arm to repel evil ghosts.
From Wai Tai Mi Yao · Shen Shi Fang (External Platform Secret Essentials · Deep Teacher Formula): Wu Xie Wan (Five Evils Pill), for treating disturbances from evil spirits, madness, and ghostly influences, including speaking incoherently, running wildly, and being confused and unrecognizable to others. This condition is caused by ghostly disturbance (gui wu), and the formula for the kill-ghost pill is as follows:
The above nine ingredients are pounded, sifted through a fine silk sieve, mixed thoroughly, then combined with wax and formed into pills the size of a lacquer ball. Place them in a crimson pouch and tie them to the arm — on the left for males, right for females, and around the head for children. When preparing the medicine, ensure that no women, chickens, or dogs are present. The pills to be taken are made with honey, the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take three pills per dose, three times a day. Avoid foods that are pungent or promote blood production.
卷之九·肺脏部·肾脏部
疰病
(尸疰 蛊疰)
巢氏云:疰之言住也,谓其风邪鬼气留人身内也,人无问大小,若血气虚衰,则阴阳失守,风邪鬼气因而客之,留住肌肉之间,连滞腑脏之内,或皮肤掣动,游易无常,或心腹刺痛,或体热皮肿,沉滞至死,死又疰易旁人,故为疰也。小儿不能触冒风邪,多因乳母解脱之时不避温凉暑湿,或抱持出入早晚,其神魂软弱,而为鬼气所伤,故病也。
《千金》治小儿疰方上用灶中灰、盐等分相和,熬熨之。
《千金》太乙备急散 主卒中恶客忤,五尸入腹,鬼刺鬼痱,及中蛊疰,吐血下血,及心腹卒痛腹满,伤寒阴毒病六七日方雄黄 芫花 桂心(各二两) 丹砂 蜀椒(各一两) 藜芦 巴豆(各一分) 附子(炮裂,去皮脐,五分) 野葛(三分)
上九味,巴豆别治如脂,余合治下筛,以巴豆合和,更捣令匀调,以铜器中密贮之,勿泄。有急疾,水服一字匕,可加至半钱匕,老小半之。痛在头当鼻衄,在膈上吐,在膈下利,在四肢当汗出,此之所为如汤沃雪,手下皆愈,秘之,非贤不传。
Explanation
Volume Nine: The Lungs Section, The Kidneys Section
Zhu Disease
(Shi Zhu, Gu Zhu)
Chao said: "Zhu" is a term derived from "zhu" (住), meaning "to stay" or "to reside." It refers to the condition in which wind-evil and ghost qi remain within the human body. Regardless of age or size, when a person's blood and qi are weak and depleted, yin and yang lose their balance, and thus wind-evil and ghost qi invade the body, lingering between the muscles and obstructing the internal organs. This may manifest as twitching of the skin, wandering and unpredictable symptoms, or as piercing pain in the heart and abdomen, or as body heat and swelling of the skin. If the condition becomes severe, it may lead to death, and after death, it may transfer to others, hence it is called "zhu." Infants are generally not directly affected by wind-evil, but they often fall ill due to their nursing mothers' failure to avoid the influences of warmth, cold, heat, and dampness at the time of breastfeeding, or due to being carried out and about at inappropriate times. As a result, the infant's spirit and soul are weak, and they become injured by ghost qi, thus falling ill.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): A formula for treating zhu in children. Take equal parts of stove ash and salt, mix them together, and apply them as a warm compress after roasting.
From the Qianjin Yaofang: Taiyi Emergency Powder is used for sudden attacks of evil qi and spirit possession, the entry of the five ghosts into the abdomen, ghost needle and ghost rash, as well as cases of poisoning by蛊疰, vomiting of blood and passing of blood, sudden pain and fullness in the heart and abdomen, and for cold injury with yin-toxin disease after six to seven days. The formula consists of:
The above nine ingredients: Croton is separately processed into a paste, while the rest are ground together and sifted. Then, combine with the croton paste and further pound until uniform. Store in a copper vessel, keeping it sealed and not exposed. In case of sudden illness, take one character measure with water; it may be increased up to half a coin measure. For the elderly and children, reduce the dose by half. If the pain is in the head, it should cause nosebleed; if above the diaphragm, it should cause vomiting; if below the diaphragm, it should cause diarrhea; if in the limbs, it should cause sweating. This is the effect of the treatment, like hot water melting snow—under the hands, all are cured. Keep this formula secret; it should not be passed on to those who are not wise.
《千金》治疰病相染易,及霍乱中恶,小儿客忤长病方獭肝(一具) 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 巴豆(各一两) 麝香(二分) 大黄 牛黄(各一两) 蜈蚣(一条)
上十一味,末之蜜丸。空腹服如麻子大二丸,加至三丸,以知为度。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疰病
尸疰
巢氏云:尸疰者,是五尸之中一尸疰也,人无问小大,腹内皆有尸虫,尸虫为性忌恶,多接引外邪共为患害,小儿血气衰弱者,精神亦羸,故尸疰因而为病,其状沉嘿,不的知病之处,或寒热淋漓,涉引岁月,遂至于死,死又疰易旁人,故名之为尸疰也。张涣论小儿亦有疰病,与大人所病无异,久后疰易旁人,传染骨肉,如尸疰蛊毒之类是也。
《外台·张仲景》治大人小儿飞尸走马汤方巴豆(去心皮,熬) 杏仁(去皮尖。各二枚)
上二味,取绵缠,捶令极碎,投热汤二合,捻取白汁服之。须臾瘥,未瘥,更一服,老小量之。通疗鬼击,有尸疰者,常蓄此药,用验。忌野猪肉芦笋。《备急》同。
Explanation
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): A Formula for Treating Zhu Disease, Which Spreads Easily Between People, as Well as Huo Luan (Cholera), Zhong’e (Sudden Toxic Illness), and Chronic Ke Wu (Guest Disturbance) in Children
Tiger liver (one whole), realgar, Mang Cao (Japanese pepper), cinnabar, Gui Jiu (Daphne), rhinoceros horn, Ba Dou (croton seed) (each one liang), musk (two fen), Da Huang (rhubarb), Niu Huang (bezoar) (each one liang), Wu Gong (centipede) (one piece).
The above eleven ingredients are to be powdered and made into honey pills. Take two pills, each the size of a hemp seed, on an empty stomach. Increase gradually to three pills, until the effect is evident.
Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Zhu Disease
Shi Zhu (Ghost疰)
Nao Zhi says: Shi Zhu is one of the five types of shi (ghost or spirit) that cause illness. Regardless of age, all people have shi chong (spirit worms) within their abdomen. These shi chong are naturally averse to good and inclined toward evil, often drawing in external pathogenic influences to cause harm. In children whose blood and qi are weak, their spirit is also frail, so shi Zhu may lead to illness. The condition is marked by depression and silence, with the location of the illness unknown. The patient may experience alternating chills and fever, with symptoms persisting over years, eventually leading to death. After death, the disease may then spread to others, hence it is called Shi Zhu.
Zhang Huan notes that children also suffer from Zhu disease, which is no different from that in adults. Over time, it may spread to others, infecting family members, much like Shi Zhu and Gu Du (poisonous infestation).
From the Waidai Yifang (Exoteric Medical Formulas) of Zhang Zhongjing: A Formula for Treating Fei Shi Zou Ma Tang (Flying Ghost and Running Horse Decoction) in Adults and Children
Ba Dou (croton seed, with the outer skin removed and roasted), Xing Ren (apricot kernel, with the skin and tip removed) (each two pieces).
The above two ingredients are to be wrapped in cotton, pounded until extremely fine, and then added to two he of hot water. Squeeze out the white juice and take it. If the patient recovers shortly thereafter, that is fine. If not, take another dose, adjusting the amount for the elderly and children. This formula is generally effective for treating Gui Ji (spiritual attack) and those suffering from Shi Zhu. Keep this medicine on hand, as it has been proven effective. Avoid eating wild pork and asparagus. The Bei Ji Qian Jin Yao Fang (Emergency Prescriptions Worth a Thousand Gold) contains the same formula.
《圣惠》木香散 治小儿尸疰,心腹满胀疼痛,不可忍。
木香 鬼箭羽 桔梗(去芦头) 当归(锉,微炒) 紫苏茎叶(各半两) 槟榔(三分)
上件药捣,罗为粗散。每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,煎至五分,去滓,不计时候温服,更量儿大小,加减服之。
犀角散 治小儿尸疰及中恶诸病,皆主之。
犀角(屑) 川升麻 木香 川大黄(锉碎,微炒) 桑根白皮(锉) 槟榔(各半两) 麝香(一钱,细研)
桃仁(二七枚,汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄)
上件药捣,细罗为散。每服以温水调下半钱,日四五服,更量儿大小加减服之。
〔张涣〕雌黄丹 治尸疰病。
雌黄 雄黄(各细研) 川大黄(慢火炮黑) 鬼臼(去毛。各一两) 桃仁(三十个,汤浸去皮尖,研) 白头翁(半两。以上并为细末,次用)
麝香(一分,另研) 巴豆(十粒,去皮心膜,纸裹,压去油)
Explanation
《圣惠》木香散
Treats children with shi zhu (a wasting illness), characterized by fullness and severe pain in the heart and abdomen, unbearable to endure.
Mu Xiang (Costus root), Gui Jian Yu (Acanthopanax), Jie Geng (Platycodon root, peeled), Dang Gui (Angelica root, cut and lightly stir-fried), Zi Su (Perilla stem and leaves, each half liang), Bin Lang (Areca nut, three parts).
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water with a bit of ginger, boiled down to half, strain, and take warm at any time. Adjust the dose according to the child’s size.
Xi Jiao San
Treats shi zhu in children and various diseases caused by zhong e (evil influence or sudden illness), all of which it addresses.
Xiao Jiao (Rhinoceros horn, in powder), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), Mu Xiang (Costus root), Chuan Da Huang (Rhubarb, cut into pieces and lightly stir-fried), Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark, cut), Bin Lang (Areca nut, each half liang), She Xiang (Musk, one qian, finely powdered).
The above-mentioned herbs are pounded and finely sifted into a powder. Take half a qian per dose with warm water, four to five times daily. Adjust the dose according to the child’s size.
[Zhang Huan] Ci Huang Dan
Treats shi zhu illness.
Ci Huang (Orpiment), Xiong Huang (Realgar), each finely powdered; Chuan Da Huang (Rhubarb, charred over low heat), Gui Jiu (Daphne genkwa, de-haired), each one liang; Tao Ren (Peach kernel, thirty pieces, soaked in hot water, skin and tip removed, ground), Bai Tou Wang (Pulsatilla, half liang; the above are all ground into fine powder and used next).
She Xiang (Musk, one part, separately powdered), Ba Dou (Castor bean, ten pieces, outer skin and membrane removed, wrapped in paper, pressed to remove oil).
上件都研匀,以羊脂五两熔,和诸药成膏。服如黍米大三粒至五粒,荆芥汤冷下,量儿大小加减。
立效汤川大黄(炮,锉) 干桃柳叶(洗,焙干。各一两) 栀子仁 赤芍药(各半两) 以上捣罗为细末,次用朱砂(细研水飞,一两) 麝香(别研) 雄黄(别研。各一分)
上件都拌匀。每服一钱蜜汤调下,量儿大小加减。
卷之九·肺脏部·肾脏部 疰病
蛊疰
巢氏云:人聚蛇虫杂类,以器皿盛之,令相啖食,余一存者,即名为蛊,能变化,或随饮食入腹,食人五脏。小儿有中者,病状与大人老子无异,则心腹刺痛懊闷,急者即死,缓者涉历岁月,渐深羸困,食心脏尽,利血,心脏烂乃至死,死又疰易旁人,故为蛊疰也。
《外台·范汪》疗大人小儿蛊疰百病, 瘕积聚,酸削骨肉,大小便不利,卒忤,遇恶风,胪胀腹满淋水,转相注,殚门尽户,延及男女外孙,医所不能疗。更生十七物紫参丸方紫参 人参 半夏(汤洗) 藜芦 代赭石 桔梗 白薇 肉苁蓉(各三分) 石膏 大黄牡蛎(熬) 丹参(各一分) 虾蟆(烧灰) 乌头(炮。各四分) 野狼毒(七分) 附子(炮,五分) 巴豆(七十枚,去心皮,熬)
Explanation
All the above ingredients are ground and evenly mixed, then five liang of sheep fat is melted and combined with the herbs to form a paste. Take three to five grains the size of millet seeds, taken with cold jingjie (schizonepeta) decoction, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Lixiao Tang (Instantly Effective Decoction): Sichuan rhubarb (processed, cut into pieces), dried peach willow leaves (washed, dried in a steamer, one liang each), zhizi (gardenia) seed, chishaoyao (red peony root) (each half a liang). The above are ground into fine powder. Then add cinnabar (finely ground and water-purified, one liang), musk (prepared separately), and realgar (prepared separately, each one fen). Mix all the above ingredients together. Take one qian, mixed with honey decoction, adjusting the dose according to the child’s age or size.
Volume Nine · Section on the Lungs · Section on the Kidneys · Zhu Disease
Gu Zhu
Chao Shi said: People gather various snakes and insects, place them in vessels, and let them devour one another. The one that survives is called gu, capable of transformation, and may enter the body through food, consuming the five internal organs. When children are affected, the symptoms are the same as in adults and the elderly—there is pain in the chest and abdomen, with restlessness and distress. The acute case may die immediately, while the chronic case may progress over years, becoming increasingly weak. It consumes the heart entirely, causing bloody stools, and the heart rots away until death. After death, it may transfer to others, hence it is called gu zhu.
From the Waidai compilation of Fan Wang: A formula for treating gu zhu and a hundred diseases in both adults and children, including masses and accumulations, wasting of bones and flesh, difficulty with urination and defecation, sudden anger, encountering evil winds, chest swelling, abdominal fullness, and water retention. It spreads from one person to another, affecting entire households, even reaching grandchildren and daughters. Doctors are unable to treat it.
Gengsheng Shiqiwu Zi Shen Wan (Seventeen-Ingredient Zi Shen Pill for Renewal):
Zi Shen (purple ginseng), ginseng, banxia (pinellia) (washed in water), lilium (lily), dai zhe shi (hematite), jiegeng (platycodon), bai wei (cynanchum), rou cong rong (cistanche) (each three fen), shigao (gypsum), dahuang (rhubarb), muli (oyster shell) (roasted), danshen (salvia) (each one fen), xiamama (toad) (burned to ash), wutou (aconite) (processed, each four fen), yewangdu (wild aconite) (seven fen), fuzi (aconite root) (processed, five fen), badou (croton seeds) (seventy pieces, with inner membrane removed, roasted).
上件药捣筛,蜜和为丸。以饮下如小豆一丸,日三服,老小以意减之。蜂虿所螫,以涂其上,神良。忌猪羊肉冷水。一方,无虾蟆,有干姜四分。
《圣惠》羚羊角散 治小儿中蛊,腹内坚如石,面目青黄,小便淋沥,变易无常。
羚羊角(屑) 荷(各一两) 栀子仁(七枚) 赤芍药 牡丹皮 黄连(去须。各一分) 犀角(屑半两)
上件药捣,粗罗为散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日三四服,更量儿大小加减。
又方败鼓皮(三分,炙令黄) 苦参(锉) 荷根(各一两)
上件药捣,粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日三四服,更量儿大小,加减服之。
升麻散 治小儿国中蛊毒。
川升麻 桔梗(去芦头) 栝蒌根(各半两)
上捣,罗为粗散。每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日四五服,量儿大小加减。
雄黄散 治小儿飞蛊,状如鬼气者,宜服。
Explanation
The above-mentioned herbs are pounded and sieved, then mixed with honey to form pills. Take one pill the size of a small bean with a drink, three times a day; for the elderly and children, reduce the dose as appropriate. For stings from bees and scorpions, apply it to the affected area; it is miraculous and effective. Avoid pork, mutton, and cold water. Another formula omits the toad and includes four parts of dried ginger.
Shenghui Fang – Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder)
Treats a child who has been poisoned by a gu (witch's curse), with a hard abdomen like stone, a sallow or greenish complexion, frequent urination, and symptoms that change unpredictably.
Lingyang horn (in powder), lotus root (each one liang), Zhi Zi (seven pieces), Chi Shao Yao, Mu Dan Pi, Huang Lian (with the hairs removed, each one fen), Xi Jiao (in powder, half a liang).
The above-mentioned herbs are pounded and coarsely ground into powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to half, then strain and take warm. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Another formula: Bai Gu Pi (rotten drum skin, three fen, charred to yellow), Ku Shen (chopped), He Gen (each one liang).
The above-mentioned herbs are pounded and coarsely ground into powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to half, then strain and take warm. Take three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Shengma San (Cimicifuga Powder)
Treats a child afflicted with gu (witch's curse) within the region.
Sichuan Shengma, Jiegeng (with the stem removed), Gualou Gen (each half a liang).
Pound the herbs and grind them into a coarse powder. Take one qian per dose, boiled in a small cup of water until reduced to half, then strain and take warm. Take four to five times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Xionghuang San (Realgar Powder)
Treats fei gu (flying gu) in children, which manifests like ghostly vapors; it is suitable for administration.
雄黄 麝香(各细研) 犀角(末。各半两)
上件药,都研令匀。每服,以温水调下半钱匕,日四五服,量儿大小加减。
治小儿五种蛊毒悉主之方上捣马兜铃根,细罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎五分,去滓空腹顿服。
当时随吐蛊出,未快吐,即再服。
又方 上用败鼓皮一片,烧灰,细研为粉,空心,以粥饮调服一钱。病患须臾当呼蛊主姓名,病便愈。
又方 上用荠 一两,捣罗为末,以粥饮调下一钱,甚效,量儿大小,加减服之。
治小儿畏忌中蛊欲死方上用甘草半两生锉,以水一中盏,煎至五分,去滓,分为二服。当吐蛊出,若平生预防蛊者,宜熟炙甘草煮汁服之,即内消不吐,神效。
治小儿中蛊毒,令腹内坚痛,面目青黄,淋露骨立,病变无常方上用桃株寄生二两,捣细罗为散,如茶点服之,日四五服。
又方 上用麝香半钱,细研,空腹以温水调服。即吐出蛊毒未效,再服。
Explanation
Formula for Treating All Five Types of Toxin Infections in Children
Realgar, Musk (each finely ground), Rhino horn (powdered; each half liang).
The above medicines should all be ground and mixed evenly. Each dose should be mixed with warm water and taken as half a money measure, four to five times daily, with the dosage adjusted according to the child's size.
Another Formula: Crush the root of Ma Dou Ling, sift into a fine powder. Take one qian per dose, decocted with a small cup of water until reduced by half, strain, and take on an empty stomach in one dose. At that time, the toxin will be expelled through vomiting. If the vomiting is not complete, take another dose.
Another Formula: Take one piece of a broken drum skin, burn to ash, grind into fine powder. Take on an empty stomach, mixed with porridge liquid, one qian. The patient will shortly call out the name of the toxin master, and the illness will then be cured.
Another Formula: Take one liang of Shepherds' purse, crush and sift into powder. Take one qian, mixed with porridge liquid. This is very effective; adjust the dosage according to the child's size.
Formula for Treating Children Who Have Ingested Toxin and Are on the Brink of Death
Take half a liang of raw licorice, cut into pieces, decocted with one medium cup of water until reduced by half, strain, and divide into two doses. The toxin will be expelled through vomiting. If someone regularly prevents toxin infection, they should take licorice that has been roasted and cooked into a decoction, which will internally dissolve the toxin without causing vomiting; this is extraordinarily effective.
Formula for Treating Children with Toxin Infection, Causing Hard Pain in the Abdomen, Yellowish Greenish Face, Emaciation, and Unpredictable Changes in Symptoms
Take two liang of parasitic growth from a peach tree, crush and sift into a fine powder. Take as one would take tea, four to five times daily.
Another Formula: Take half a qian of musk, finely ground, and take on an empty stomach with warm water. If the toxin is not expelled, take another dose.
治小儿中蛊下血欲死方上取生赤雌鸡翅下血,服之立效。
又方上捣青蓝汁,频频与半合服。
《婴孺》雄黄丸 治小儿疰病,诸蛊魅精气入心入腹刺痛,黄瘦骨立。
雄黄 雌黄(各四分) 丹砂 野丈人 徐长卿(各三分) 大黄(五分) 麝香(三枣大) 羚羊角(屑,五分)
上为末,以青羊脂和丸。百日儿酒服黍大三丸,日进二服,或豆大,亦可。
〔张涣〕雄麝散 专治蛊毒病。
雄黄(水磨者,细研) 麝香(别研) 羚羊角(屑) 赤芍药 败鼓皮(炙黄。各一两) 马兜铃根 荠鬼臼(去毛,各半两。以上除雄黄、麝香外,捣罗为细末)
上件八味,都一处拌匀研细。每服半钱,浓煎甘草汤调下,食前。
麝犀汤犀角屑 鬼箭 安息香 水磨雄黄(细研。各一两) 苦参 牡丹皮(各半两) 以上捣,罗为细末,次用麝香(半两,细研)
上件都拌匀。每服一钱,水一大盏,煎至五分,去滓放温,时时服。
Explanation
A Remedy for a Child Suffering from Gu Poison with Blood Loss and Near Death
Take the blood from the wing of a live red hen and consume it immediately for instant efficacy.
Another formula: Pound the juice of qinglan (indigo plant) and administer it frequently in half a he (unit of volume).
From Yingru (Infant and Child): Xionghuang Wan (Realgar Pills)
Treats a child's zhu illness, where the spirits of various gu (poisonous beings) and mei (spirits) enter the heart and abdomen, causing sharp pain, yellowing, emaciation, and a bony appearance.
Realgar, Orpiment (each 4 fen), Cinnabar, Ye Zhangren, Xu Changqing (each 3 fen), Rhubarb (5 fen), Musk (three dates in size), Lingyangjiao (powdered, 5 fen).
Grind into powder and mix with green sheep fat to form pills. For a child 100 days old, take three pills the size of a millet grain with wine, twice daily. Alternatively, if the pills are the size of a soybean, that is also acceptable.
[Zhang Huan's] Xiongxie San (Musk and Musk Deer Powder)
Specifically treats gu (poison) disease.
Realgar (ground with water, finely powdered), Musk (separately powdered), Lingyangjiao (powdered), Chishao (Red Peony Root), Baigupi (burnt yellow drum skin, each 1 liang), Madoulinggen (Root of Aristolochia debilis), Ji Gui Jiu (depilated, each ½ liang). The above, except for realgar and musk, are pounded and sifted into fine powder.
The above eight ingredients are all mixed together and ground finely. Take half a qian (unit of weight) per dose, dissolved in a concentrated licorice decoction, before meals.
Shexi Tang (Musk and Rhinoceros Horn Decoction)
Rhinoceros Horn Powder, Guijian (Ghost Arrow), Anxi Xiang (Frankincense), Realgar (water-ground, finely powdered, each 1 liang), Kushen (Sophora Root), Mudanpi (Peony Bark) (each ½ liang). The above are pounded and sifted into fine powder. Then, use musk (½ liang, finely powdered).
The above ingredients are all mixed together. Take one qian per dose, using one large cup of water, decoct until reduced by half, strain, let cool slightly, and take frequently.