Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
证治准绳·幼科 明 王肯堂
自序
医家以幼科为最难,谓之哑科,谓其疾痛不能自陈说也,称黄帝之言曰:吾不能察其幼小为别是一家料理耳。
吾独谓不然。夫幼小者,精神未受七情六欲之攻,脏腑未经八珍五味之渍,投之以药,易为见功,犹膏粱之变难穷,而藜藿之腹易效也,何谓难乎。然古今辑是科书未有能善者,如《心鉴》之芜秽,《类萃》之粗略,《新书》则有古无今,《百问》则挂一漏万,皆行于世,未足为幼科准绳也,故吾辑为是编,而麻痘一门尤加详焉。平生聚麻痘书百数十家,率人所宝秘、千金不传者,然多猥陋,不足采择,益可以见世之无具眼矣。或曰,夫人之病,无论男女长幼,未有能越五脏者也,子于它科不分五脏,而独幼科分之何居?曰正以精神未受七情六欲之攻,脏腑未经八珍五味之渍,独有脏气虚实胜乘之病耳,粗工不能精究而臆指之曰,此为内伤,此为外感,此为痰,此为惊,此为热,妄投汤丸,以去病为功,使轻者重,重者死,亦有不重不死,幸而得愈者,然已伤其真元,夭其天年矣,吾之独分五脏,以此也。大中丞沈太素公,从大梁寄余俸金百,以助刻费,而是书稿适成,遂鸠工刻之,又逾年,始竣,因序而识之,使后之人有考焉。
Explanation
The Standard for Diagnosis and Treatment: Pediatrics
By Wang Rentang of the Ming Dynasty
Preface
Physicians consider pediatrics the most difficult specialty, calling it the "mute" specialty, because children cannot express their pain or symptoms on their own. Citing the words of the Yellow Emperor, they say: "I cannot discern that treating the young is a separate category of care."
I alone do not agree. A child's spirit has not yet been attacked by the seven emotions and six desires, nor have their internal organs been stained by the eight delicacies and five flavors. Thus, when medicine is administered, it is easier to see results. It is like the body of one who eats rich food, whose changes are hard to predict, whereas the body of one who eats simple fare is easier to treat—how, then, can this be called difficult?
Yet throughout history, those who have compiled books on this specialty have not done so well. For example, Xinjian (The Mind's Mirror) is full of superfluous and corrupt content, Lei Cui (The Collected Essentials) is crude and superficial, Xinshu (The New Book) contains only ancient material and lacks modern relevance, and Baiwen (One Hundred Questions) is incomplete, missing many important points. All of these are in circulation, but none can serve as a reliable standard for pediatrics. Therefore, I have compiled this work, with particular attention given to the section on measles and smallpox.
Throughout my life, I have collected more than a hundred volumes on measles and smallpox, most of which were considered treasured secrets, not to be passed on for a thousand gold pieces. However, many of them are crude and unrefined, unworthy of selection. This only shows how few in the world have the discernment to recognize true value.
Someone asked: "All illness, regardless of age or gender, does not transcend the five organs. You do not divide the other specialties by the five organs, yet you do so uniquely for pediatrics—why is this?" I reply: It is precisely because the child’s spirit has not yet been attacked by the seven emotions and six desires, and their internal organs have not been stained by the eight delicacies and five flavors. Therefore, the only diseases present are those caused by imbalances in the qi of the five organs. Unskilled physicians cannot thoroughly investigate these conditions, and instead arbitrarily diagnose them as "internal injury," "external pathogen," "phlegm," "startle," or "heat," and recklessly administer decoctions and pills, taking the removal of illness as their achievement. This causes mild cases to become severe, and severe cases to become fatal. There are also cases where the illness does not become severe or fatal, and the patient recovers by chance—but in doing so, their true vital energy has already been harmed, and their natural lifespan shortened. This is why I uniquely divide the five organs in pediatrics.
Grand Chancellor Shen Taisu from Daliang sent me a hundred units of salary to assist with the printing costs, and just as this manuscript was completed, I gathered craftsmen to have it engraved. Another year passed before the work was finally finished. Therefore, I write this preface to record it, so that future generations may have something to refer to.
时万历三十五年在丁未夏五十又三日念西居士王肯堂宇泰甫书
卷之一·初生门 证治通论
钱氏论五脏所主
心主惊,实则叫哭发热饮水而搐,虚则卧而悸动不安。肝主风,实则目直大叫呵欠项急顿闷,虚则前(《纲目》作咬)牙多欠,气热则外生,气温则内生(《纲目》外生内生下,皆有风字。)脾主困,实则困睡身热饮水,虚则吐泻生风。肺主喘,实则闷乱喘促,有饮水者、有不饮水者,虚则哽气长出气。肾主虚,无实也,惟疮疹肾实则变黑陷。
更当别虚实证,假如肺病又见肝证前牙多呵欠者易治,肝虚不能胜肺故也。若目直大叫哭,项急顿闷者难治,盖肺久病则虚冷,肝强实而反胜肺也。视病之新久虚实,虚则补母,实则泻子。
卷之一·初生门 证治通论
五脏病
肝病哭叫,目直呵欠,顿闷项急。心病多叫哭惊悸,手足动摇,发热饮水。
脾病困睡泄泻,不思饮食。肺病闷乱,哽气长出气,气短喘急。肾病无精光,畏明,体骨重。〔洁〕热则从心,寒则从肾,嗽而气上从肺,风从肝,泻从脾。假令泻兼嗽又气上,乃脾肺病也,宜泻白、益黄散合而服之,脾苦湿,肺苦燥气上逆也。
Explanation
Colophon:
At the thirty-fifth year of the Wanli era, on the fifty-third day of summer in the year of Dingwei, written by Master Nianxi, the recluse Wang Kentang, known as Yutai.
Volume One · On Newborns · General Discussion on Syndrome and Treatment
Qian's Theory on the Organs' Functions
The heart governs fear; in excess, it manifests as loud crying, fever, drinking water, and twitching; in deficiency, it causes restlessness and palpitations while lying down.
The liver governs wind; in excess, it manifests as fixed gaze, loud shouting, yawning, stiff neck, and sudden dizziness; in deficiency, it causes frequent clenching of the front teeth and frequent yawning. When the qi is hot, wind arises externally; when the qi is warm, wind arises internally (the Compendium of Materia Medica notes that "external" and "internal" are both followed by the character 风 [wind] in the original text).
The spleen governs fatigue; in excess, it causes excessive sleepiness, body heat, and drinking water; in deficiency, it causes vomiting, diarrhea, and the generation of internal wind.
The lung governs asthma; in excess, it causes confusion, labored breathing, and may involve drinking water or may not; in deficiency, it causes choking and prolonged exhalations.
The kidney governs deficiency, and has no condition of excess; however, in cases of rash or eruption, if the kidney is in excess, the rash may turn black and collapse inward.
One must distinguish between deficiency and excess syndromes. For example, if a lung condition is accompanied by a liver condition with frequent yawning and clenched front teeth, it is easier to treat, for the liver's deficiency cannot overpower the lung. However, if the condition includes fixed gaze, loud crying, and stiff neck with sudden dizziness, it is more difficult to treat, for a long-standing lung illness leads to cold deficiency, while the liver is strong and in excess, thereby overpowering the lung. One should assess the duration, newness, and nature of the illness—deficiency should be treated by tonifying the mother organ, and excess by draining the child organ.
Volume One · On Newborns · General Discussion on Syndrome and Treatment
Diseases of the Five Organs
Liver disease: crying and shouting, fixed gaze, yawning, sudden dizziness, and stiff neck.
Heart disease: frequent crying, startle and palpitations, restless hand and foot movements, fever, and drinking water.
Spleen disease: excessive sleepiness, diarrhea, and lack of appetite.
Lung disease: confusion, choking, prolonged exhalations, and shortness of breath with wheezing.
Kidney disease: dim eyes, fear of bright light, and heavy body and bones. [Jie] Heat follows the heart; cold follows the kidney; cough with upward qi movement follows the lung; wind follows the liver; diarrhea follows the spleen. If there is diarrhea combined with cough and upward qi movement, it is a condition of the spleen and lung. It is appropriate to combine Xiebai San (Lung-Detoxifying Powder) and Yihuang San (Beneficial Yellow Powder) for treatment, for the spleen suffers from dampness and the lung suffers from dryness and upward reversal of qi.
其症见泻,又兼面色黄、肠鸣呦呦者宜服理中汤,泻而呕者宜服茯苓半夏汤,如泻而渴、热多者宜服黄芩浓朴汤,不渴而热少者宜服白术浓朴汤。其他五脏若有兼症,皆如此类推之。更详后论,四时推移用药。
卷之一·初生门 证治通论
五脏相胜
肝病秋见(一作,日晡)肝胜肺也,肺怯不能胜肝,当补脾治肝,益脾者母能令子实也,补脾、益黄散,治肝、泻青丸主之。肺病春见(一作,早辰)肺胜肝也,肝怯故受病,当补肝肾治肺,补肝肾,地黄丸,治肺,泻白散主之。肝病见秋,木旺,肝胜肺也,宜补肺泻肝,轻者肝病退,重者唇白而死。肺病见春,金旺,肺胜肝也,当泻肺,轻者肺病退,重者目淡青、必发惊,更有赤者,当搐(海藏云:为肝怯,故目淡青色也。)心病见冬,火旺,心胜肾也,当补肾治心,轻者心病退,重者下窜不语,肾怯虚也。
肾病见夏,水胜火、肾胜心也,当泻肾,轻者肾病退,重者悸动当搐。脾病见四旁,皆仿此治之,顺者易治,逆者难治,脾怯当面目赤黄。五脏相反,随证治之。
Explanation
The syndrome presents with diarrhea, and is accompanied by a yellowish complexion and audible bowel sounds like the call of a bird; in such cases, Lizhong Tang should be taken. If diarrhea is accompanied by vomiting, Fuling Banxia Tang should be administered. If diarrhea is accompanied by thirst and excessive heat, Huangqin Chongpu Tang is appropriate. If there is no thirst but only slight heat, Baizhu Chongpu Tang should be used. If other internal organs have associated symptoms, they should all be treated in a similar manner. Further details are discussed later, with prescriptions adjusted according to the changing seasons.
Volume One · Section on Newborns, General Theory of Syndrome and Treatment
Five Organs Overcoming One Another
Liver disease appears in autumn (or at late afternoon), when the liver overcomes the lung. Since the lung is weak and cannot overcome the liver, the spleen should be strengthened and the liver treated. Strengthening the spleen, which is the mother organ, can make the liver, the child organ, strong. Therefore, formulas such as Buliang San (Benefit Yellow Powder) for strengthening the spleen and Xieqing Wan (Drain Green Pill) for treating the liver should be used. Lung disease appears in spring (or at early morning), when the lung overcomes the liver. Since the liver is weak and thus susceptible to illness, the liver and kidneys should be strengthened and the lung treated. Strengthening the liver and kidneys with Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and treating the lung with Xiebai San (Drain White Powder), is the appropriate approach. When liver disease appears in autumn, when wood is strong, the liver overcomes the lung. In this case, the lung should be strengthened and the liver drained. In mild cases, the liver disease will subside; in severe cases, the lips will turn pale and death may occur. When lung disease appears in spring, when metal is strong, the lung overcomes the liver. In this case, the lung should be drained. In mild cases, the lung disease will subside; in severe cases, the eyes may turn pale blue and convulsions may occur. If the eyes are red, convulsions are more likely (Hai Cang said: this is due to a weak liver, hence the pale blue color of the eyes). Heart disease appears in winter, when fire is strong, and the heart overcomes the kidney. In this case, the kidney should be strengthened and the heart treated. In mild cases, the heart disease will subside; in severe cases, the patient may lose speech and become unresponsive due to a weak and deficient kidney.
Kidney disease appears in summer, when water overcomes fire and the kidney overcomes the heart. In this case, the kidney should be drained. In mild cases, the kidney disease will subside; in severe cases, palpitations and convulsions may occur. Spleen disease appears in the four directions (or seasons), and should all be treated in a similar manner. Cases in harmony are easier to treat, while cases in disharmony are more difficult. If the spleen is weak, the face will appear red and yellow. When the five organs are in opposition, treatment should be based on the syndrome.
〔娄〕右五脏相胜,病随时令,乃钱氏扩充《内经》脏气法时论之旨,实发前人所未发者也,假如肝病见于春及早晨,乃肝自病于本位也,今反见于秋及日晡肺之位,知肺虚极,肝往胜之,故当补脾肺、泻肝也,余仿此。〔洁〕肝胜肺,则肝病身热发搐,又见肺虚喘而气短,病见于申酉戌时是肝真强也,《内经》云:受所制而不能制,谓之真强,法当补脾肺而泻肝,导赤散、泻黄散主之。
刘宗浓云:此皆五脏相胜,病机不离五行生克制化之理者,盖小儿初生襁褓,未有七情六欲,只是形体脆弱,血气未定,脏腑精神未完,所以有脏气虚实胜乘之病,但世俗不审此理,往往遇是率指为外感内伤而用药,致枉死者多矣,悲夫!钱氏论时有脱略,幸而洁古补之。今特参附,诚无穷之惠也。
卷之一·初生门 证治通论
洁古论五脏五邪相乘补泻大法
Explanation
[Liu] The mutual overcoming of the five zang organs, with disease manifesting according to the seasons, is an elaboration by Qian Yi of the Neijing's theory of zangqi and temporal patterns. This is indeed an insight not previously articulated by earlier scholars. For example, if liver disease appears in spring or in the early morning, this indicates that the liver is afflicted in its own domain. However, if it appears instead in autumn and in the late afternoon—times associated with the lung—this indicates extreme deficiency of the lung, with the liver overpowering it. Therefore, one should tonify the spleen and lung, and drain the liver. The rest follow this principle.
[Jiegu] When the liver overcomes the lung, the liver disease presents with body heat and convulsions, and one also observes lung deficiency with wheezing and shortness of breath. If the disease appears during the hours of Shen (申), You (酉), and Xu (戌), this is known as the liver’s "true strength." As the Neijing states: "When an organ is controlled by another but cannot itself exert control, this is called true strength." The treatment principle is to tonify the spleen and lung and drain the liver, using Daechi San and Xiaohuang San as the primary formulas.
Liu Zongnong remarked: These are all cases of the five zang organs overcoming one another, and the mechanism of disease does not deviate from the principles of the Five Elements’ generation, restriction, and transformation. This is because newly born infants, still in swaddling clothes, have not yet developed the seven emotions and six desires. Their bodies are fragile, their blood and qi not yet established, and their internal organs and spirit incomplete. Therefore, they are prone to diseases of zangqi deficiency and excess, and of mutual overcoming. However, the common people do not understand this principle. When they encounter such cases, they often hastily attribute the condition to external pathogenic factors or internal injury, and prescribe medicine accordingly, resulting in many unjust deaths. Alas! Qian’s original discussion had some omissions, but fortunately Jiegu supplemented it. I now specially include this commentary, which is indeed a great benefit.
Volume One · Section on Newborns
General Discussion on Syndrome Differentiation and Treatment
Jiegu’s Discussion on the Great Method of Tonification and Purging for the Five Zang Organs and Five Evils in Mutual Overcoming
五脏子母虚实,鬼贼微正,若不达旨意,不易得而入焉。在前者为实邪,子能令母实,拒贼伤于母,其子又引母所克者妻、来相助,故曰实邪也。在后者为虚邪,母引子之鬼贼至,由母能使子虚也,《内经》云:子能令母实,母能令子虚,此之谓也。妻来乘夫为微邪,夫来乘妻为贼邪,法当泻鬼补本脏。本脏自病为正邪,当虚则补之,实则泻之,《内经》云:滋苗者必固其根,伐下者必枯其上,逆其根,伐其本,则败其真矣。心主热,自病或大热,泻心汤主之,实则烦热,黄连泻心汤主之,虚则惊悸,生犀散主之。肺乘心,微邪,喘而壮热,泻白散主之。肝乘心,虚邪,风热,煎大羌活汤下大青丸主之。脾乘心,实邪,泄泻身热,泻黄散主之。肾乘心,贼邪,恐怖恶寒,安神丸主之。肺主燥,自病则喘嗽,燥则润之,实则喘而气盛,泻白散主之,虚则喘而少气,先益黄散、后阿胶散主之。心乘肺,贼邪,热而喘嗽,先地黄丸、中导赤散、后阿胶散、主之。肝乘肺,微邪,恶风眩冒昏愦嗽,羌活膏主之。肾乘肺,实邪,憎寒嗽清利,百部丸主之。脾乘肺,虚邪,体重吐痰泄泻嗽,人参白术散主之。肝主风,自病则风搐拘急,肝苦急,急食甘以缓之,佐以酸苦,以辛散之,实则风搐力大,泻青丸主之,虚则风搐力小,地黄丸主之。
Explanation
The relationships of deficiency and excess between the five zang organs as mother and child, and the nature of ghostly bandits as minor or righteous, if one does not grasp their meaning, it is not easy to enter into the understanding of them. That which appears in the former case is excess pathogenic influence: the child organ can cause the mother organ to become full, resisting the pathogen that injures the mother, while the child organ then draws the wife of the organ that the mother overcomes to come and assist, hence it is called excess pathogenic influence. That which appears in the latter case is deficiency pathogenic influence: the mother organ draws the ghostly bandits of the child to come, because the mother can cause the child to become deficient. As the Nei Jing states: "The child can cause the mother to become full, and the mother can cause the child to become deficient"—this is what is meant. When the wife organ attacks the husband organ, it is a minor pathogen; when the husband organ attacks the wife organ, it is a bandit pathogen. The method is to purge the ghost (pathogen) and supplement the original organ. When the original organ is diseased by itself, it is the correct pathogen; in cases of deficiency, it should be supplemented, and in cases of excess, it should be purged. As the Nei Jing says: "To nourish the sprout, one must strengthen the root; to cut down the lower part, the upper part will wither. To go against the root and cut the stem is to destroy the true essence."
The heart governs heat; when it is diseased on its own, it may present with great heat, and is treated with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). In cases of excess, there is烦热 (restlessness and heat), and Huang Lian Xie Xin Tang (Decoction of Coptis to Drain the Heart) is used. In cases of deficiency, there is惊悸 (startle and palpitations), and Sheng Xi San (Powder of Rhinoceros Horn) is used.
When the lung overcomes the heart (a case of minor pathogen), there is shortness of breath and high fever, and Xie Bai San (Powder to Drain the White) is used. When the liver overcomes the heart (a case of deficiency pathogen), there is wind-heat, and Da Qiang Hua Tang (Great羌活 Decoction) is used to take Da Qing Wan (Great Blue Pill). When the spleen overcomes the heart (a case of excess pathogen), there is diarrhea and body heat, and Xie Huang San (Powder to Drain the Yellow) is used. When the kidney overcomes the heart (a case of bandit pathogen), there is fear and aversion to cold, and An Shen Wan (Pill to Calm the Spirit) is used.
The lungs govern dryness; when they are diseased on their own, there is wheezing and cough; to treat dryness, one must moisten it. In cases of excess, there is wheezing with strong respiration, and Xie Bai San (Powder to Drain the White) is used. In cases of deficiency, there is wheezing with shortness of breath, and Yi Huang San (Powder to Benefit the Yellow) is used first, followed by A Jiao San (Powder of Gelatin).
When the heart overcomes the lung (a case of bandit pathogen), there is heat with wheezing and cough; Di Huang Wan (Pill of Rehmannia) is used first, followed by Dao Chi San (Powder to Guide the Red), and then A Jiao San (Powder of Gelatin). When the liver overcomes the lung (a case of minor pathogen), there is aversion to wind, dizziness, confusion, and cough, and Qiang Hua Gao (Paste of羌活) is used. When the kidney overcomes the lung (a case of excess pathogen), there is aversion to cold and cough with clear phlegm, and Bai Bu Wan (Pill of Hundred Parts) is used. When the spleen overcomes the lung (a case of deficiency pathogen), there is heaviness in the body, vomiting of phlegm, diarrhea, and cough, and Ren Shen Bai Zhu San (Powder of Ginseng and Atractylodes) is used.
The liver governs wind; when it is diseased on its own, there is wind-induced twitching and stiffness. The liver dislikes tightness; in such cases, one should consume sweet to relieve it, with sour and bitter to support it, and pungent to disperse it. In cases of excess, the wind-induced twitching is strong, and Xie Qing Wan (Pill to Drain the Green) is used. In cases of deficiency, the wind-induced twitching is weak, and Di Huang Wan (Pill of Rehmannia) is used.
心乘肝,实邪,壮热而搐,利惊丸、凉惊丸主之。肺乘肝,贼邪,气盛则前伸呵欠微搐,法当泻肺,先补本脏,补肝,地黄丸主之,泻肺,泻白散主之。脾乘肝,微邪,多睡体重而搐,先当定搐,泻青丸主之,搐止再见后证,则别立法治之。肾乘肝,虚邪,憎寒呵欠而搐,羌活膏主之。脾主湿,自病则泄泻多睡,体重昏倦,脾苦湿,急食苦以燥之,实则泄泻赤黄,睡不露睛,泻黄散主之,虚则泄泻色白,睡露睛,白术散主之。肝乘脾,贼邪,风泻而呕,茯苓半夏汤主之。心乘脾,虚邪,壮热体重而泻,羌活黄芩苍术甘草汤主之。肺乘脾,实邪,能食不大便而呕吐嗽,煎槟榔大黄汤下葶苈丸。肾乘脾,微邪,恶寒泄泻,理中丸之类主之。肾主寒,自病则足胫寒而逆,人之五脏,惟肾无实,小儿疮疹变黑陷,则是肾实,水克退心火。心乘肾,微邪,内热不恶寒,桂枝汤主之。肺乘肾,虚邪,喘嗽皮涩寒,百部丸主之。肝乘肾,实邪,拘急气搐身寒,理中丸主之。脾乘肾,贼邪,体重泄泻身寒,理中丸主之。凡五脏虚弱,是自己正令不行,乃鬼贼之所克害,常补本脏之正气,假令肺病喘嗽,时于初春见之,法当补肾,见于夏,救肺,见于秋,泻肺,见于冬,补心、泻本脏,又名寒嗽。大抵五脏各至本位,即气盛不可更补,到所克位,不可更泻。
Explanation
When the heart overacts on the liver, it is a case of shi xie (excess pathogenic factor), presenting with high fever and convulsions. Treat with Li Jing Wan (Promoting Shock Pill) or Liang Jing Wan (Cooling Shock Pill). When the lung overacts on the liver, it is a case of zei xie (invading pathogenic factor). When qi is excessive, the patient stretches forward, yawns, and experiences slight twitching. The treatment principle is to first drain the lung, but first strengthen the affected organ (the liver). To strengthen the liver, use Di Huang Wan (Rehmannia Pill); to drain the lung, use Xie Bai San (Drain White Powder). When the spleen overacts on the liver, it is a case of wei xie (mild pathogenic factor), presenting with excessive sleep, heaviness in the body, and twitching. First, it is necessary to calm the convulsions, using Xie Qing Wan (Drain Green Pill). Once the convulsions stop and other symptoms appear, a separate treatment method must be established. When the kidney overacts on the liver, it is a case of xu xie (deficient pathogenic factor), presenting with aversion to cold, yawning, and twitching. Treat with Qiang Huo Gao (Notopterygium Ointment).
The spleen governs dampness. When the spleen is afflicted by its own pathology, it causes diarrhea, excessive sleep, heaviness, and lethargy. The spleen dislikes dampness; therefore, it is urgently necessary to consume bitter substances to dry it. In cases of excess, there is diarrhea with red and yellow stools, and the eyes do not open during sleep; treat with Xie Huang San (Drain Yellow Powder). In cases of deficiency, there is diarrhea with pale stools, and the eyes are open during sleep; treat with Bai Zhu San (Atractylodes Powder).
When the liver overacts on the spleen, it is a case of zei xie (invading pathogenic factor), presenting with diarrhea due to wind-damp and vomiting. Treat with Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction). When the heart overacts on the spleen, it is a case of xu xie (deficient pathogenic factor), presenting with high fever, heaviness in the body, and diarrhea. Treat with Qiang Huo Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang (Notopterygium, Scutellaria, Atractylodes, and Licorice Decoction). When the lung overacts on the spleen, it is a case of shi xie (excess pathogenic factor), presenting with good appetite, constipation, vomiting, and coughing. Prepare Bin Lang Da Huang Tang (Areca and Rhubarb Decoction) to administer Ting Li Wan (T苈 Pill). When the kidney overacts on the spleen, it is a case of wei xie (mild pathogenic factor), presenting with aversion to cold and diarrhea. Treat with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) or similar formulas.
The kidney governs cold. When the kidney is afflicted by its own pathology, the lower legs are cold and the flow of qi is reversed. Among the five organs, only the kidney does not have an shi (excess) condition. If a child's rash turns black and sinks, this indicates a shi (excess) condition of the kidney, where water overcomes and reduces heart fire. When the heart overacts on the kidney, it is a case of wei xie (mild pathogenic factor), presenting with internal heat without aversion to cold. Treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When the lung overacts on the kidney, it is a case of xu xie (deficient pathogenic factor), presenting with wheezing, coughing, dry skin, and cold. Treat with Bai Bu Wan (Stemona Pill). When the liver overacts on the kidney, it is a case of shi xie (excess pathogenic factor), presenting with spasms, gasping, and cold body. Treat with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill). When the spleen overacts on the kidney, it is a case of zei xie (invading pathogenic factor), presenting with heaviness in the body, diarrhea, and cold. Treat with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill).
In general, when the five organs are weak, it is because the normal function of the organ is not being carried out, and this is due to the "ghost thieves" (i.e., other organs) that are harming it. It is always necessary to supplement the normal qi of the affected organ. For example, if a lung disease with coughing is seen in early spring, the method is to supplement the kidney; if seen in summer, to treat the lung; if seen in autumn, to drain the lung; if seen in winter, to supplement the heart and drain the affected organ, also known as han sou (cold cough). In general, when each of the five organs reaches its own season, if the qi is strong, it should not be further supplemented; when it reaches the season of the organ it overacts on, it should not be further drained.
卷之一·初生门 证治通论
五脏补泻法
〔钱〕凡病先虚或已经下,有合下者,必先实其母,后泻其子也,假令肺虚而痰实,此可下之证,先当益脾,后方泻肺也。泻青丸又名泻肝丸。钱氏谓肝无补法,故无补肝药,王海藏以四物汤内加防风、羌活等分,为细末,炼蜜丸,名补肝丸。
又以泻青丸去栀子大黄,名镇肝丸,治肝虚。导赤散泻丙小肠。泻心汤泻丁心。
安神丸治心虚疳热、神思恍惚。海藏八物定志丸,补心正药。益黄散又名补脾散,海藏云:此剂补脾以燥湿。东垣云:治胃中寒湿呕吐,腹痛泻利清白之圣药也。泻黄散又名泻脾散,海藏云:泻脾热。阿胶散又名补肺散,海藏云:杏仁本泻肺,非若人参、天门冬、麦门冬之类也。泻白散又名泻肺散,海藏云:治肺热骨蒸自汗,用此直泻之。栀子、黄芩亦泻肺,当以气血分之。地黄丸即金匮八味丸去桂附,海藏云:治肾虚解颅,即魃病也,治脉毛而虚。钱氏谓肾无泻法,故无泻肾药。
Explanation
Volume One · The Section on Newborns: General Principles of Diagnosis and Treatment
The Method of Tonifying and Purging the Five Zang Organs
[Qian Yi] When a disease initially presents with deficiency or has already been treated with purgation, and if purgation is still indicated, one must first strengthen the "mother" organ, then purge the "child" organ. For example, if the lung is deficient but phlegm is excessive, this is a condition suitable for purgation; one must first tonify the spleen, then proceed to purge the lung. Xie Qing Wan, also known as Xie Gan Wan (Liver Purging Pills). Qian Yi stated that the liver has no method of direct tonification, hence there is no formula for tonifying the liver. Wang Haicang, however, modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by adding equal parts of Fang Feng (Siler) and Qiang Huo (Deerweed), grinding it into a fine powder, and making it into pills with refined honey, naming it Bu Gan Wan (Liver Tonic Pills).
By removing Zhi Zi (Gardenia) and Da Huang (Rhubarb) from Xie Qing Wan, it becomes Zhen Gan Wan (Liver Calming Pills), used to treat deficiency of the liver. Dao Chi San (Red Guiding Powder) clears the Bing (Fire) of the small intestine. Xie Xin Tang (Heart Purging Decoction) clears the Ding (Fire) of the heart.
An Shen Wan (Soul-Calm Pills) treats heart deficiency with gan re (a type of wasting fever in children) and mental restlessness. Ba Wu Ding Zhi Wan (Eight-Ingredient Mind-Stabilizing Pills), formulated by Wang Haicang, is the correct formula for tonifying the heart. Yi Huang San, also known as Bu Pi San (Spleen Tonic Powder), Wang Haicang said: this formula tonifies the spleen to dry dampness. Li Gao (Dongyuan) said: it is the divine medicine for vomiting due to cold-damp in the stomach, abdominal pain, and clear, white diarrhea. Xie Huang San, also known as Xie Pi San (Spleen Purging Powder), Wang Haicang said: it clears spleen heat. A Jiao San, also known as Bu Fei San (Lung Tonic Powder), Wang Haicang said: Xing Ren (Apricot Kernel) inherently purges the lungs, unlike Ren Shen (Ginseng), Tian Men Dong (Ophiopogon), or Mai Men Dong (Liriope). Xie Bai San, also known as Xie Fei San (Lung Purging Powder), Wang Haicang said: it treats lung heat with bone steaming and spontaneous sweating; this formula directly purges the condition. Zhi Zi (Gardenia) and Huang Qin (Scutellaria) also purge the lungs, but they should be differentiated based on the condition of qi and blood.
Di Huang Wan is the Jin Kui Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) without Gui (Cinnamon) and Fu Zi (Aconite). Wang Haicang said: it treats kidney deficiency with jie lu (premature fusion of skull bones), also known as Ba disease, which affects the mao (hair) and is a sign of deficiency. Qian Yi said that the kidney has no method of direct purging, hence there is no formula for purging the kidney.
海藏泻肾丸治脉洪而实,即前地黄丸熟地改生地、去山茱萸是也,此治左手本部脉,若右尺洪实,以凤随丹泻之。(详见五脏各门总论)
卷之一·初生门 证治通论
察色
古称望而知之谓之神,而小儿医号为哑科,脉来驶疾,难于指下分明,尤以察色为要,故首叙之。夫婴儿、惟察其面部必有五色,以知病源,人身五体,以头为首,首中有面,面中有睛,睛中有神,神者目中光彩是也,隐显横冲,应位而见,以应五脏。五色者青黄赤白黑,五脏之色,心赤、肝青、脾黄、肺白、肾黑,五脏所主病证蕴于内,必形色见于外,故小儿有病先观其本部形色,以论其五行生克吉凶,形色若不相应,然后听声切脉。
〔钱〕面上证:左腮为肝。(合左手关位肝胆之分,应于风木,为初之气。)右腮为肺。(合右手寸脉肺与大肠之分,应于燥金,为五之气。)额上为心。(合左手寸口心与小肠之分,应于君火,为二之气。)鼻为脾。
Explanation
Hai Cang Xie Shen Wan treats a pulse that is full and solid, which is the same as the previous Di Huang Wan formula, but with prepared Rehmannia replaced by raw Rehmannia and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) omitted. This formula treats the main pulse position of the left hand; if the right Chi (尺) pulse is full and solid, treat it with Feng Sui Dan (Phoenix Follows Pill). (See the general discussion on the Five Zang Organs in the section on the Five Zang Organs.)
Volume One · Newborn Section · General Discussion on Syndromes and Treatments
Observing the Complexion
The ancients said that to know a condition by observation alone is called "divine" (神). However, pediatric medicine is known as the "mute art" (哑科), for the pulse comes quickly and is difficult to discern clearly under the fingers. Especially in this regard, observing the complexion is essential, so I will discuss it first. In the case of infants, one must observe the face, for it will necessarily display one of the five colors, through which the source of the illness can be known. The human body has five parts, with the head being the foremost; within the head is the face, and within the face are the eyes, and within the eyes is the spirit. The spirit is the radiance visible in the eyes, appearing and disappearing, moving across, and manifesting in accordance with the positions, corresponding to the five Zang organs. The five colors are blue, yellow, red, white, and black, corresponding to the colors of the five organs: the heart is red, the liver is blue, the spleen is yellow, the lung is white, and the kidney is black. Diseases governed by the five Zang organs, though hidden within, must necessarily manifest in the form and color on the exterior. Therefore, when an infant is ill, one should first observe the form and color of the affected area, in order to discuss the relationships of generation and overcoming among the Five Elements and determine the auspicious or inauspicious implications. If the form and color do not correspond, then one should proceed to listen to the voice and take the pulse.
〔Qian〕 Facial Syndromes:
The left cheek corresponds to the liver. (This corresponds to the left Guan (关) pulse position, which is the division of the liver and gallbladder, related to the Wind-Wood element, and is the first qi.)
The right cheek corresponds to the lung. (This corresponds to the right Cun (寸) pulse position, which is the division of the lung and large intestine, related to the Drying-Metal element, and is the fifth qi.)
The forehead corresponds to the heart. (This corresponds to the left Cun (寸) pulse position, which is the division of the heart and small intestine, related to the Emperor Fire element, and is the second qi.)
The nose corresponds to the spleen.
(合右手关脉脾胃之分,应于湿土,为四之气。)颏为肾。(合左手尺下肾与膀胱之分,应于寒水,为终之气。)赤者热也,黄者积也,白者寒也,青黑者痛也,随证治之。《永类钤方》云:青色者为惊积不散,欲发风候。红赤色者为热,为痰积壅盛,惊悸烦躁增进。黄色者亦为热,为食积症伤,欲作疳候,或作痞癖。若神思昏沉,其候潮热气粗困倦,或呕哕,或泻痢。白色为寒,为肺气不利,大肠滑泄,欲作吐利。黑色者为痛,所传不烦,变证即为逆候,荣卫失序,为疾危恶。《全婴方》云:左颊属肝,东方之位,春见微青者平,深青者病,白色者绝,赤色主身热拘急,肝热生风,青黑色主惊悸腹痛,浅赤色主潮热夜间发、日中歇,唇红焦燥,脉必紧数。右颊属肺,西方之位居右,秋见微白者平,深白者病,赤色者绝,浅色主潮热,或大便坚而气粗壅嗽,青白色主咳嗽恶心,青色主风入肺,时时咳嗽,青黑色主惊风欲发,或肚疼盘肠内吊。额上属心,南方之位,火性炎上故居上,夏见微赤者平,深赤者病,黑色者绝,赤色主心经有风热,心躁惊悸,睡卧不安,青黑色主心中有邪,惊风腹疼,手足螈 而啼叫,青黑甚主心腹疼,黄色主惊疳骨热渴,皮毛干燥,夜多盗汗,头发焦黄。
Explanation
(Combining the right hand guan pulse, which corresponds to the spleen and stomach, it relates to the damp earth element, and is the fourth of the six qi.) The chin corresponds to the kidney. (Combining the left hand chi pulse, which corresponds to the kidney and bladder, it relates to the cold water element, and is the final of the six qi.) Red indicates heat, yellow indicates accumulation, white indicates cold, and blue-black indicates pain; treat according to the syndrome. The Yonglei Qianfang states: A blue color indicates unresolved phlegm-stasis from fright, and indicates the potential for wind syndrome. A red or reddish color indicates heat, phlegm-stasis accumulation, and increasing fright palpitations and restlessness. Yellow also indicates heat, caused by food stagnation and injury, and may lead to malnutrition syndrome or痞癖 (abdominal masses). If the mind is dull and lethargic, the condition may present with intermittent fever, coarse breathing, and fatigue, or with vomiting and retching, or diarrhea and dysentery. White indicates cold, and indicates impaired lung qi and loose large intestine function, with the potential for vomiting and diarrhea. Black indicates pain; if the transmission is not urgent, any change in condition becomes a sign of reversal, and the disorder of nutritive and defensive qi indicates a dangerous and grave illness. The Quan Ying Fang states: The left cheek belongs to the liver, corresponding to the eastern position. In spring, a slight bluish color is normal; a deep blue color indicates illness; white color indicates death or critical condition. Red color indicates body heat and rigidity; liver heat generates wind; blue-black color indicates fright palpitations and abdominal pain. A light red color indicates intermittent fever occurring at night and subsiding during the day, with red and dry lips, and the pulse is definitely tight and rapid. The right cheek belongs to the lung, corresponding to the western position on the right. In autumn, a slight white color is normal; a deep white color indicates illness; red color indicates death or critical condition. A light color indicates intermittent fever, or hard stools with coarse breathing and obstructed cough. A blue-white color indicates coughing and nausea; blue color indicates wind entering the lung, with frequent coughing; blue-black color indicates impending convulsions from fright, or abdominal pain with cramping in the intestines. The forehead belongs to the heart, corresponding to the southern position. Fire ascends, so it resides above. In summer, a slight reddish color is normal; a deep red color indicates illness; black color indicates death or critical condition. Red color indicates wind-heat in the heart meridian, heart restlessness, and fright palpitations, with restless sleep. Blue-black color indicates evil qi in the heart, convulsions, and abdominal pain, with hand and foot convulsions and crying. Severe blue-black color indicates heart and abdominal pain. Yellow color indicates malnutrition syndrome with bone heat and thirst, dry skin and hair, and frequent night sweats, with dry, yellow hair.
鼻上属脾,中央之位故居中,而四季见微黄者平,深黄者病,青色者绝,赤色主身热不思乳食,深黄色主小便不通,鼻孔干燥,气粗鼻衄,夜间多哭,淡白色主泄泻食不化,青色主吐乳,口鼻干燥,大小便不利。下颏属肾,北方之位,水性润下故居下,冬见微黑者平,深黑者病,黄色者绝,赤色主膀胱与肾,为表里有热,则水道不利,故小便癃闭。《永类钤方》肝部所主,睛中瞳人,内藏其神,外究五轮。
Explanation
The nose belongs to the spleen, situated in the central position and thus residing in the center. In the four seasons, a slight yellow hue indicates health, a deep yellow indicates illness, a greenish hue indicates a critical condition, and a red hue indicates body heat with a lack of desire to nurse or eat. A deep yellow hue also indicates urinary obstruction, dry nostrils, coarse breathing, nosebleeds, and frequent crying at night. A pale white hue indicates diarrhea with undigested food, and a greenish hue indicates vomiting of milk, with dryness of the mouth and nose and difficulty in urination and defecation.
The chin belongs to the kidney, situated in the northern position, where water is moist and flows downward, hence residing below. In winter, a slight black hue indicates health, a deep black hue indicates illness, and a yellow hue indicates a critical condition. A red hue indicates heat in the bladder and kidney, which are internal and external counterparts; when heat affects them, the water passage becomes obstructed, leading to urinary retention.
From Yonglei Qianfang, the liver governs the eye; the pupil contains the spirit, and the five wheels are examined externally.
眶HT 属脾,热即生眵,两 总心,热痛如针;白属肺家,热赤生砂,黄属肝脏,昏瞀翳障,中心瞳人,肾热不明,眼忽眨窜,发风发惊。心部所主,颧面脸颊,皆属心位,黑即沉困,青即惊悸,赤心发风,白即疳气,虚黄卫积,浮肿气逆,心绝何因,大叫数声,过关不叫,必作鸦声,加热惊 ,散热清心。脾部所主,唇口见病,人中承浆,四围上下,合口脾乡,开口属心,心脾有热,唇裂舌疮,三焦积热,唇红如血,深红重渴,鹅口慕口,木舌重舌,脾肺热就,口内喷臭,脾肾气寒,色如死肝,大惊一吓,口干唇白,常时积惊,渐必传心,心气不足,令儿烦哭,何知脾绝,指甲皆黑,目无神光,定难用药,五种撮口惊风,更恶不治证。肺部所主,鼻准两孔,并连山根,大小二 ,肺部所存,鼻孔黑煤,即肺经焦,黑煤如墨,肺经即绝,鼻中赤痒,疳盛蛔长,或泻白涕,脑寒困寐,或流清涕,伤风喜睡,肺热鼻塞,因息吹得,或感风寒,亦闭关隔,鼻烂即疳,鼻臭积热。肾部所主,耳穴之前,名曰耳花,耳孩名轮,轮里名廓,轮廓焦黑,肾家虚热,其黑如炭,肾绝死旦,耳门生疮,卫积非常,耳中脓出,肾热疳极,臭名 耳,脓汁不止,疮痒如烈,其候虚热,忽听不聪,心肾气壅,常作哄哄,热气上攻,或如虫刮,荣虚卫热,耳轮如冰(更看耳后有红丝。)麻痘相侵,耳叶红热,伤寒是则,热极内痛,肿气相攻,清心凉膈,关窍通塞,儿孩两肾,常虚无病,切莫攻击,补更无益。〔洁〕肝病面白。肺病面赤。脾病面青。肾病面黄。
Explanation
The orbit belongs to the spleen; when heat arises, it produces eye discharge. The two (eyes) relate to the heart; heat pain is like a needle. White belongs to the lung; heat and redness produce sand. Yellow belongs to the liver; it causes confusion, cloudiness, and obstruction of vision. The center of the pupil is affected by kidney heat, which causes unclear vision; the eye suddenly blinks and moves erratically, and it causes wind and startle.
The heart governs the cheekbones, face, and cheeks; all belong to the heart's domain. Black indicates deep fatigue; blue indicates startle and palpitations; red indicates heart fire and wind; white indicates worm disease and qi deficiency; pale yellow indicates deficiency and accumulation of defensive qi; swelling and upward reversal of qi. When the heart is exhausted, what is the cause? The person screams several times. If they do not scream upon passing a certain point, they will make the sound of a crow. To treat heat and startle, clear the heart.
The spleen governs the lips and mouth; diseases appear there. The philtrum and chin – the surrounding areas above and below – when the mouth is closed, belong to the spleen; when open, belong to the heart. Heat in the heart and spleen causes lip cracks and tongue sores; heat accumulation in the Sanjiao causes lips red like blood; deep red indicates severe thirst; goose mouth, mouth sores, wooden tongue, and double tongue. Heat in the spleen and lungs causes foul odor from the mouth; cold in the spleen and kidney causes a color like dead liver. A great startle causes dry mouth and pale lips; accumulated startle over time will gradually affect the heart. Heart qi deficiency causes the child to cry frequently. How to know spleen exhaustion? All fingernails turn black. Eyes without spirit – definitely difficult to treat with medicine. Five types of mouth-closing startle wind – more severe and untreatable.
The lungs govern the nose tip, nostrils, and connect to the root of the nose. The two nostrils – the lungs reside here. Black soot in the nostrils indicates the lung meridian is scorched. If the soot is black like ink, the lung meridian is exhausted. Red and itchy nose indicates worm disease and long worms. Or discharge white mucus, indicating brain coldness and drowsiness. Or run clear nasal mucus, indicating wind-cold and a desire to sleep. Lung heat causes nasal obstruction, due to breathing in wind. Or from wind-cold, also causing nasal obstruction. Nose ulceration indicates worm disease; nose odor indicates heat accumulation.
The kidneys govern the area before the ear acupoint, called 耳花 (ear flower). The child of the ear is called 轮 (the ear wheel), and inside the wheel is called 廓 (the ear's outline). If the ear's outline is scorched and black, it indicates kidney deficiency with heat. If black like charcoal, the kidney is exhausted and death occurs at dawn. Sore at the ear gate indicates abnormal accumulation of defensive qi. Pus from the ear indicates kidney heat and extreme worm disease. Ear with foul smell; pus not stopping, the sore is intensely itchy. The condition is deficiency with heat – suddenly hearing is impaired. Heart and kidney qi obstruction causes constant roaring sound. Heat rising upward, or like a worm scraping. Blood deficiency and defensive heat – the ear wheel is cold like ice. Also look for red threads behind the ear. Measles or mumps invade – the ear lobe is red and hot. In cases of cold injury, internal pain from extreme heat. Swelling and qi attacking each other – clear the heart and cool the chest. Open or block the passages – in children, the two kidneys are often deficient and not ill. Do not attack (treat aggressively), supplementation is of no help.
[Lian] Liver disease: pale face. Lung disease: red face. Spleen disease: blue face. Kidney disease: yellow face.
心病面黑。若肝病惊搐,而又加面白痰涎喘急之类,此皆难治,余仿此推之。假令春分前,风寒也,宜用地黄、羌活、防风,或地黄丸及泻青丸相间服之。春分后,风热也,宜用羌活、防风、黄芩,或泻青丸、导赤散下之。立夏后,热也,宜用三黄丸、导赤散。夏至后,湿热也,宜用导赤散、泻黄散、合而服之,或黄芩、人参、木香之类。秋分后用泻白散。立冬后用地黄丸主之,谓肾不受泻也。〔薛〕青主惊积不散欲发风候,红主痰积惊悸,黄者食积症伤欲作疳癖,白主泄泻水谷更欲作吐,黑主脏腑欲绝。印堂,青主初患惊泻,红主大惊夜啼,黑主客忤。山根,青主二次惊泻后发躁,黑黄甚者死。年寿,平陷主夭,青主发热生惊,黑主利死,红主躁死,微黄曰平,黄甚曰霍乱。承浆,青主食时被惊,黄主吐逆,亦主血利,黑主惊风。面眼黑睛黄主有热,白睛黄主食积疳,白睛青主惊风,黑睛黄主伤寒。眉上,青吉,忽红主烦躁夜啼,黄主霍乱,久病红者死。风气二池,青主风候,紫主吐逆或发热,黄主吐逆,赤主烦躁夜啼。两颧,赤主肺有客热。两太阳,青主二次受惊,青自太阳入耳者死,红主血淋。两脸,青主客忤,黄主痰溢,赤主风热。两颊,赤主伤寒。两颐,青主吐虫。两金匮,青主第三次惊风。黑绕口二日死。青连目入耳七日死。
Explanation
Heart disease is indicated by a black complexion. If liver disease presents with convulsions, and further symptoms such as a pale face, phlegm, and rapid breathing appear, these are all difficult to treat; the rest can be inferred in a similar manner. Suppose before the Spring Equinox, it is wind-cold; one should use Rehmannia,羌活 (Qianghuo), and防风 (Fangfeng), or alternate between Rehmannia Pills and 泻青丸 (Xieqing Wan). After the Spring Equinox, it is wind-heat; one should use羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng), and黄芩 (Huangqin), or administer 泻青丸 (Xieqing Wan) and 导赤散 (Daochi San) as purgatives. After the Start of Summer, it is heat; one should use 三黄丸 (Sanhuang Wan) and 导赤散 (Daochi San). After the Summer Solstice, it is damp-heat; one should use 导赤散 (Daochi San) and 泻黄散 (Xiehuang San) together, or use 黄芩 (Huangqin),人参 (Renshen), and 木香 (Muxiang). After the Autumn Equinox, use 泻白散 (Xiebai San). After the Start of Winter, use Rehmannia Pills as the principal treatment, because the kidney cannot tolerate purgation. [Xue] Green indicates unresolved frightful accumulation about to manifest as wind symptoms; red indicates phlegm accumulation with fright and palpitations; yellow indicates food accumulation with injury, leading to the desire to develop疳癖 (a wasting disease); white indicates diarrhea and undigested food, with a tendency to vomit; black indicates the internal organs are about to fail. The glabella: green indicates initial fright-induced diarrhea; red indicates severe fright with night crying; black indicates guest disturbance (客忤). The root of the nose: green indicates restlessness after the second episode of fright-induced diarrhea; if the color is very black or yellow, death is imminent. The bridge of the nose: if it is flat and sunken, it indicates a short lifespan; green indicates fever with the onset of fright; black indicates death from diarrhea; red indicates death from restlessness; slight yellow is normal; severe yellow indicates cholera. The submental region: green indicates being startled while eating; yellow indicates vomiting and regurgitation, also indicates bloody diarrhea; black indicates convulsions due to fright. On the face, if the black part of the eye (the pupil) is yellow, it indicates internal heat; if the white part of the eye is yellow, it indicates food accumulation and疳 (a wasting disease); if the white part of the eye is green, it indicates convulsions due to fright; if the black part of the eye is yellow, it indicates typhoid fever. Above the eyebrows: green is auspicious; a sudden red color indicates restlessness and night crying; yellow indicates cholera; if a long-term illness has a red color, death is imminent. The two pools of wind (the temples): green indicates wind symptoms; purple indicates vomiting or fever; yellow indicates vomiting; red indicates restlessness and night crying. The cheeks: red indicates heat in the lungs due to external factors. The two solar regions (the temples): green indicates being startled for the second time; if green extends from the temples to the ears, death is imminent; red indicates blood in the urine. The two faces (cheeks): green indicates guest disturbance; yellow indicates phlegm overflow; red indicates wind-heat. The two cheeks: red indicates typhoid fever. The two jaw areas: green indicates vomiting of worms. The two golden treasuries (the temples): green indicates the third episode of convulsions due to fright; if black surrounds the mouth for two days, death is imminent; if green extends from the eyes to the ears for seven days, death is imminent.
两风门,红主风热,黑主疝,青主水惊。黑从眉入耳即日死,唇黑不食者死。面青眼青肝病。面赤心病。面白肺病。面黄脾病。面黑肾病。额间,赤色主心经有热,烦躁惊悸,若饮水或叫哭,属本经实热,用泻心散以清心火。微赤困卧惊悸,热渴饮汤属虚热,用秘旨安神丸以生心血。青黑主惊风腹痛,或螈 啼叫,用五味异功散加木香、柴胡、钓藤钩,补脾肝。青黑主心腹作痛,此寒水乘心,用益黄散。微黄主惊疳,用安神丸。左脸,青或兼赤,主肝经风热,项强顿闷,目札螈,用柴胡清肝散。色微赤,倏热切牙属虚热,用地黄丸。青黑主肝克脾而惊搐腹痛,用六君子加姜桂。微赤主潮热血虚心躁,先用秘旨安神丸,次用地黄丸。右脸,赤主风邪,气粗咳嗽,发热饮水为实热,用泻白散,若哽气出气,唇白气短属虚热,用五味异功散,若脾热所传,用清胃散,心火所刑,用人参平肺散。淡赤主潮热心躁或大便坚秘,用《宣明》柴胡饮子以疏导,如潮热未止,更用钓藤饮以清肝。色青白主咳嗽恶心,先用惺惺散解表邪,健脾土,更以六君子汤调补中气。
Explanation
Two Wind Doors: Redness indicates wind-heat; blackness indicates hernia; greenness indicates water and startle. If blackness extends from the eyebrows to the ears, death occurs within the day. If the lips are black and the person refuses to eat, death occurs. A green face and green eyes indicate liver disease. A red face indicates heart disease. A white face indicates lung disease. A yellow face indicates spleen disease. A black face indicates kidney disease. On the forehead, redness indicates heat in the heart meridian, with symptoms of restlessness and palpitations. If the patient drinks water or cries out, this belongs to actual heat in the meridian, and Xie Xin San should be used to clear heart fire. Slight redness with lethargy and palpitations, along with heat, thirst, and drinking soup, indicates deficiency heat, and Mi Zhi An Shen Wan should be used to nourish heart blood. Green-black color indicates convulsions and abdominal pain, or convulsions and crying; Wu Wei Yi Gong San should be used with Mu Xiang, Chai Hu, and Diao Teng Gou to strengthen the spleen and liver. Green-black color indicating heart and abdominal pain, due to cold water attacking the heart, should be treated with Yi Huang San. Slight yellow color indicates convulsions and jing gan; An Shen Wan should be used. On the left face, green or red color indicates wind-heat in the liver meridian, with symptoms of stiff neck, sudden dizziness, and eye twitching; Chai Hu Qing Gan San should be used. Slight redness with sudden heat and clenched teeth indicates deficiency heat; Di Huang Wan should be used. Green-black color indicating liver overpowering the spleen and causing convulsions and abdominal pain should be treated with Liu Jun Zi Tang added with Jiang Gui. Slight redness indicates intermittent fever, blood deficiency, and heart restlessness; first use Mi Zhi An Shen Wan, then Di Huang Wan. On the right face, redness indicates wind pathogen, with symptoms of coarse breathing, coughing, fever, and drinking water, which indicates actual heat; Xie Bai San should be used. If there is choking, shortness of breath, pale lips, and labored breathing, this indicates deficiency heat; Wu Wei Yi Gong San should be used. If caused by spleen heat, use Qing Wei San; if caused by heart fire, use Ren Shen Ping Fei San. Light redness indicates intermittent fever, heart restlessness, or hard stools; use Chai Hu Yin Zi from Xuan Ming to relieve. If intermittent fever persists, use Diao Teng Yin to clear the liver. Green-white color indicates coughing and nausea; first use Xing Xing San to resolve exterior pathogen and strengthen the spleen, then use Liu Jun Zi Tang to regulate and supplement the middle qi.
色青黑主惊风腹痛,盘肠内钓,用六君、钓藤钩平肝补脾。鼻,微黄为平。
赤主脾胃实热,身热饮水、乳食如常,用泻黄散清热理脾。微赤主脾经虚热,身凉饮汤,乳食少思,用五味异功散补中健脾。色深黄主小便不通,鼻中干燥,气粗衄血,乃脾热传于肺肾,先用《济生》犀角地黄汤,后用地黄丸。色淡白乃脾虚泄泻,乳食不化,用六君子汤调补中气。青色主脾土虚寒,肝木所胜,用五味异功散加木香、炮姜温中平肝。黑为死候。颏间,色赤主肾与膀胱气滞热结,而小便不通,用五苓散以分利。鼻准微黄,兼右腮微赤,乃脾肺燥热不能化生肾水,用黄芩清肺饮。膀胱阴虚阳无所生,用滋肾丸。若颏间微赤,乃膀胱阳虚阴无所化,用六味地黄丸。若小腹胀满,或阴囊肿胀,属阴虚湿热壅滞,用六味丸加车前、牛膝。
脾肺气虚,不能通调水道者亦用前药。其小便赤色,久而尿血,亦属肝肾气虚有热,用六味地黄丸,如不应,则用补中益气汤益脾肺、生肝肾。若小便后出白津,或茎中作痛,属肝经湿热,先用龙胆泻肝汤,后用六味地黄丸。印堂,青黑主腹痛夜啼,此脾气虚寒也,脾为至阴,故夜间腹痛而啼,用钓藤饮。色淡白主泄泻乳食不化,属脾气虚弱,用五味异功散加木香。人中,黄主伤乳胃逆。青主下利乳食不化,嗳气酸腐,此脾虚停滞,先用大安丸消食,后用异功散健脾。黑主蛔虫咬痛。
Explanation
A blue-black complexion indicates convulsions and abdominal pain, with intestinal cramping; treat with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) and Diao Teng Gou (Uncaria Hook) to pacify the liver and tonify the spleen. On the nose, a slight yellow hue indicates a normal condition.
Redness indicates heat in the spleen and stomach, with body heat, thirst, and normal intake of milk and food; use Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) to clear heat and regulate the spleen. Slight redness indicates deficiency heat in the spleen meridian, with cool body temperature, drinking soup, and reduced appetite for milk and food; use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors Different Function Powder) to strengthen the middle jiao and tonify the spleen. A deep yellow hue indicates urinary obstruction, with nasal dryness, coarse breathing, and epistaxis; this is heat from the spleen transmitted to the lungs and kidneys. First use Ji Sheng Xi Jiao Di Huang Tang (Jisheng Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from the Jisheng Fang, then follow with Di Huang Wan (Rehmannia Pill).
A pale complexion indicates spleen deficiency with diarrhea and undigested milk and food; use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate and tonify the middle qi. A blue hue indicates spleen deficiency with cold due to the liver wood overpowering the spleen earth; use Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang (Costus Root) and Pao Jiang (Prepared Ginger) to warm the middle and pacify the liver. A black complexion is a sign of death.
On the chin, redness indicates stagnation and heat accumulation in the kidney and bladder, resulting in urinary obstruction; use Wu Ling San (Five Ling Powder) to promote diuresis. A slightly yellow tip of the nose with slight redness on the right cheek indicates dry heat in the spleen and lungs, which is unable to generate kidney water; use Huang Qin Qing Fei Yin (Scutellaria Clear Lung Decoction). Bladder yin deficiency with no generation of yang; use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pill). If the chin is slightly red, this indicates bladder yang deficiency with no transformation of yin; use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).
If there is abdominal distension or scrotal swelling, this belongs to yin deficiency with damp-heat stagnation; use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Che Qian Zi (Plantago Seed) and Niu Xi (Achyranthes Root). Those with spleen and lung qi deficiency, unable to regulate the water pathways, also use the above medicine. If the urine is red and prolonged leads to hematuria, this belongs to liver and kidney qi deficiency with heat; use Liu Wei Di Huang Wan. If there is a white discharge after urination or pain in the penis, this belongs to damp-heat in the liver meridian; first use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Clear Liver Decoction), then follow with Liu Wei Di Huang Wan.
At Yin Tang (between the eyebrows), a blue-black hue indicates abdominal pain and night crying; this is due to spleen deficiency with cold. The spleen is the most yin organ, hence abdominal pain at night and crying; treat with Diao Teng Yin (Hook藤 Decoction). A pale complexion indicates diarrhea and undigested milk and food; this belongs to spleen deficiency; use Wu Wei Yi Gong San with Mu Xiang.
At Ren Zhong (the philtrum), a yellow hue indicates injury to the stomach from milk with upward reversal. A blue hue indicates diarrhea and undigested milk and food, with belching and sour regurgitation; this is spleen deficiency with stagnation; first use Da An Wan (Great Peace Pill) to eliminate food stagnation, then use Yi Gong San (Different Function Powder) to strengthen the spleen. A black hue indicates pain from ascaris worms.
唇,色白主吐涎呕逆,或吐血便血,乃脾气虚弱,不能摄涎统血归源,急用六君子汤。色赤干燥而皱者,主脾经热渴,大便不通,烦热不寐,先以清胃散治其热,次以四君、黄连、山栀调其脾。黄主食积泄泻,乳食不化,以六君子汤健脾。色赤兼白主衄血,乃脾肺虚热,不能摄血归源,用《圣济》犀角地黄汤清热补血,用四君子汤以补脾气,如久不应,用麦门冬散或人参安胃散。口畔,色黄主脾经积热,用清胃散,久病用四味肥儿丸以治疳热。唇口抽动主惊热不安,用异功散加山栀、钓藤钩、补脾平肝。若口流涎唇色紫,乃脾气虚寒,用异功散加炮姜、木香。若腹中痛口吐涎,乃虫作痛,先用芜荑散,后用调中丸。不吐涎是积痛也,用异功散。
Explanation
Lips: A white color indicates spitting phlegm, vomiting, upward reversal of qi, or hematemesis and hematochezia, which is due to spleen deficiency and weakness, preventing the control of phlegm and regulation of blood to return to its source. In such cases, Liu Junzi Tang should be used urgently. A red, dry, and wrinkled color indicates heat in the spleen meridian, thirst, constipation, restlessness, and insomnia. First, Qing Wei San should be used to clear the heat, followed by Si Jun Zi Tang, Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) to regulate the spleen. A yellow color indicates food stagnation, diarrhea, and inability to digest milk and food; Liu Junzi Tang should be used to strengthen the spleen. A red and white color indicates epistaxis, due to spleen and lung deficiency with heat, preventing blood from returning to its source. Use Xi Jiao Di Huang Tang from Sheng Ji Zong Lu to clear heat and nourish blood, and Si Jun Zi Tang to supplement spleen qi. If there is no response after a long time, use Mai Men Dong San or Ren Shen An Wei San. Around the mouth, a yellow color indicates accumulated heat in the spleen meridian; Qing Wei San should be used. For long-standing illness, Si Wei Fei Er Wan should be used to treat gan heat. Twitching of the lips and mouth indicates heat from fright and restlessness; Yi Gong San should be used with Shan Zhi (Gardenia) and Dou Teng Gou (Uncaria Vine Hook) to strengthen the spleen and pacify the liver. If the mouth flows with saliva and the lips are purple, this indicates spleen deficiency with cold; Yi Gong San should be used with Pao Jiang (prepared ginger) and Mu Xiang (Costus Root). If there is abdominal pain with spitting of phlegm, this is pain caused by parasites; first use Wu Yi San, then Tiao Zhong Wan. If there is no spitting of phlegm, it is pain from accumulation; use Yi Gong San.
手足厥冷用理中汤加乌梅温补中气,而痛自止。或吐后或大便去后而痛止者,先用下积丸,后用异功散。白,主失血死。青,主惊风死。黑色绕口者,不治。耳后微赤,此少阳经风热,用柴胡饮子清肝生血。微黄,主睡中惊悸切牙,用四君子加芎、归、升麻、以调理脾气。耳干燥,主骨疳蒸热,作渴盗汗,用地黄丸。若小便后出白津,或玉茎痒痛,属肝经湿热,先用龙胆泻肝汤,后用地黄丸。若禀赋肾气不足,或早近女色,致小便涩滞,或作痛如淋者,急用地黄丸、补中益气汤滋其化源。或大小便去后、谷道牵痛者,其虚尤甚,用前丸加牛膝、车前、肉桂。如手足逆冷,或畏寒少食,阳气虚寒也,急加附子,多可得生。大抵多因禀赋脏气不平,或乳食寒暑失节,或妊娠、乳母、饮食起居六淫七情所致,若初病元气无亏,乳食如常,发热壮热,二便秘结,作渴饮水,睡不露睛者,悉属形病俱实,当治邪气。若病久元气已亏,食少发热,口干饮汤,呕吐泄泻,肢体畏寒而露睛者,悉属形病俱虚,当补正气。更宜审胎气之虚实,脏腑之相胜而治之,庶无误矣。
Explanation
When the hands and feet are cold, use Lizhong Tang with Wumei to warm and supplement the middle qi, and the pain will naturally cease. If the pain stops after vomiting or after defecation, first use Xiaji Wan, then use Yigong San. A white color indicates death from blood loss; a green color indicates death from convulsive wind. If black color surrounds the mouth, it is incurable. Slight redness behind the ear indicates wind-heat of the Shaoyang meridian; use Chaihu Yinzi to clear liver heat and generate blood. Slight yellow indicates waking with startle and teeth-clenching during sleep; use Sijunzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Shengma to regulate the spleen qi. Dry ears indicate bone consumption with fever, thirst, and night sweats; use Dihuang Wan. If white discharge appears after urination, or if there is itching and pain in the glans penis, this belongs to damp-heat in the liver channel; first use Longdan Xiegan Tang, then use Dihuang Wan. If there is constitutional deficiency of kidney qi, or early exposure to sexual activity, leading to urinary retention or pain resembling dysuria, urgently use Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang to nourish the source of transformation. If there is pain in the anal region after defecation or urination, the deficiency is especially severe; use the previous pill with Niuxi, Cheqian, and Rougui. If the hands and feet are cold, or if there is fear of cold and poor appetite, this indicates deficiency of yang qi and cold; urgently add Fu Zi, and most can be saved. Generally, this condition arises from congenital imbalance of the internal organs, or from improper diet, exposure to cold or heat, or from pregnancy, lactation, improper diet and living habits, the six external pathogens, and the seven emotional factors. If in the early stage the original qi is not deficient, with normal diet, fever, high fever, constipation, difficulty urinating, thirst with a desire to drink water, and sleeping without exposing the eyes, this belongs to the category of both body and disease being solid (excess), and the pathogenic factors should be treated. If the illness has been long-standing and the original qi is already deficient, with poor appetite, fever, dry mouth and desire to drink soup, vomiting and diarrhea, cold limbs and exposure of the eyes during sleep, this belongs to the category of both body and disease being deficient, and the righteous qi should be supplemented. It is also essential to examine the strength or weakness of the fetal qi, and the mutual overcoming of the zang-fu organs in treatment, so as to avoid error.
〔钱〕目内证:赤者,心热,导赤散主之。淡红者,心虚热,生犀散主之。青者,肝热,泻青丸主之。浅淡者补之。黄者,脾热,泻黄散主之。无精光者,肾虚,地黄丸主之。如见面目浮肿,主久咳嗽,乃脾受疳积也。
凡小儿唇白,主吐涎呕逆,吐血便血。唇红,渴饮烦躁,如久渴泻唇红者,是虚证也,不可用凉药。唇黄,主脾受积后发肿。唇口紫及吐涎者,主虫痛。不吐涎者是积痛。唇口四畔黄如橘,主口臭,乃脾之积热也。唇青,主血虚脾寒,为冷所乘,盖唇主脾土,木来克土,知脾弱不能食也。
凡小儿舌干、舌白、舌燥、舌胎、舌黄、舌赤肿,皆主大便不通,或通利,必色焦黄。如舌裂、舌上芒刺、舌上出血,皆热极阳毒也。舌上生疮,心脾有热。舌卷,主惊。久患泻利,舌黑必润,不可认为热,盖久病上焦虚热故也。久泻痢舌黑者,必死。
卷之一·初生门 证治通论
Explanation
[Qian] Intraocular Symptoms: Redness indicates heart heat, treated primarily with Daochi San. A pale red color indicates heart deficiency heat, treated primarily with Shengxi San. A greenish hue indicates liver heat, treated primarily with Xieqing Wan. A pale and faint color should be treated with tonics. A yellow hue indicates spleen heat, treated primarily with Xiehuang San. A lack of luster indicates kidney deficiency, treated primarily with Dihuang Wan. If there is swelling of the face and eyes, it indicates long-term coughing, due to the spleen being affected by疳积 (parasitic accumulation).
In children, pale lips indicate spitting phlegm, vomiting, vomiting blood, and passing blood in the stool. Red lips indicate thirst, irritability; if there is long-term thirst and diarrhea with red lips, it is a deficiency pattern, and cooling medicines should not be used. Yellow lips indicate swelling following accumulation in the spleen. Purple lips or lips with phlegm indicate parasitic pain. If there is no phlegm, it is accumulation pain. If the lips around the mouth are yellow like the peel of an orange, it indicates bad breath, due to accumulated heat in the spleen. Blue lips indicate blood deficiency with cold in the spleen, affected by cold. Since the lips are governed by the spleen (earth element), and wood (liver) overcomes earth, it is known that the spleen is weak and unable to digest.
In children, dry tongue, pale tongue, dry tongue, tongue with coating, yellow tongue, and swollen red tongue all indicate constipation, or if the stool is passed, it will be scorched yellow in color. If the tongue is cracked, has芒刺 (sharp projections), or bleeds, these are all signs of extreme heat with yang toxicity. Ulcers on the tongue indicate heat in the heart and spleen. A curled tongue indicates shock or fright. In cases of long-term diarrhea or dysentery, a black tongue will be moist, and should not be considered as heat, for it is due to deficiency heat in the upper jiao. In long-term cases of diarrhea or dysentery, if the tongue is black, death is inevitable.
Volume One · Section on Newborns: General Treatise on Syndromes and Therapies
听声
重实声 重实雄声体热为,三焦气壅在心脾,伤风咳嗽喉咽痛,结涩肠中粪出迟。
悲焦声 声悲焦有燥,恐怖欲生风,重浊声沉静,疳攻必耳聋。
啼哭声 但哭无啼只是惊,多啼不哭痛分明,声轻颤嗄风痫病,速缓声频吐泻成。
HT 煎声 HT 煎烦躁病难安,燥促声音为感寒,语短气微尿主涩,长迟声细痢多般。
迟缓声 语短声迟缓,肠鸣泄泻频,嗄声多不响,风热肺家因。
卷之一·初生门 证治通论
脉法
候儿脉,当以大指按三部,一息六七至为平和,八九至为发热,五至为内寒。
脉弦为风痫,沉缓为伤食,促急为虚惊,弦急为气不和,沉细为冷,浮为风,大小不匀为恶候、为鬼祟,浮大数为风、为热,伏结为物聚,单细为疳劳。凡腹痛,多喘呕而脉洪者为有虫,沉而迟、潮热者胃寒也,温之则愈。诀曰:小儿脉紧风痫候,沉缓食伤多呕吐,弦急因知气不和,急促急惊神不守,冷则沉细风则浮,牢实大便应秘久,腹痛之候紧而弦,脉乱不治安可救,变蒸之时脉必乱,不治自然无过缪,单细疳劳洪有虫,大小不匀为恶候,脉沉而迟有潮热,此必胃寒来内冠,泻利脉大不可医,仔细酌量宜审究。(云岐子云:未及五岁、不可视听者,未可别脉,五岁以上,方可以脉别浮沉迟数。按:钱氏论,又不拘五岁上下也。)
Explanation
Listening to the Voice
Heavy and Solid Voice – A heavy and solid voice indicates body heat, caused by obstruction of sanjiao qi in the heart and spleen, resulting in wind-heat cough, sore throat, and delayed bowel movements due to dryness and obstruction.
Sorrowful and Desolate Voice – A sorrowful and desolate voice indicates internal dryness; fear may lead to the generation of wind. A heavy and dull voice, when quiet, indicates that gan (wasting disease) will inevitably cause deafness.
Crying and Wailing Voice – Crying without wailing indicates fright; frequent wailing without crying indicates clear pain. A light, trembling, and hoarse voice indicates wind-epilepsy; a voice alternating between fast and slow indicates vomiting and diarrhea.
HT煎 Voice – A voice affected by alternating cold and heat indicates a condition of restlessness and irritability, with dry and urgent speech due to cold invasion. Short speech, weak breath, and difficult urination indicate internal deficiency; a long, delayed, and thin voice indicates various types of diarrhea.
Slow and Delayed Voice – Short speech and a slow voice indicate internal cold or deficiency; frequent intestinal gurgling and frequent diarrhea indicate spleen deficiency or dampness. A hoarse voice that is not loud indicates lung deficiency or heat, caused by wind-heat affecting the lungs.
Volume One, Chapter on Newborns: General Theory of Syndrome and Treatment
Pulse Diagnosis
To examine a child’s pulse, one should press with the thumb on the three sections. Six to seven beats per breath indicate normal condition; eight to nine beats indicate fever; five beats indicate internal cold.
A taut pulse indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury; a rapid and tense pulse indicates deficiency with fright; a taut and tense pulse indicates qi disharmony; a deep and thin pulse indicates cold; a floating pulse indicates wind; an uneven pulse size indicates a grave condition or spiritual disturbance. A floating, large, and rapid pulse indicates wind or heat; a deep and tense pulse indicates accumulation of masses; a thin and weak pulse indicates gan (wasting disease) or fatigue.
In general, abdominal pain accompanied by frequent coughing, vomiting, and a full pulse indicates the presence of parasites; a deep, slow pulse with tidal fever indicates gastric cold, which can be cured by warming therapy.
It is said: A tight pulse in children indicates wind-epilepsy; a deep and slow pulse indicates food injury with frequent vomiting; a taut pulse indicates qi disharmony; a rapid pulse indicates sudden fright and loss of mental control; cold causes a deep and thin pulse, while wind causes a floating pulse; a firm pulse indicates long-term constipation; a tight and taut pulse indicates abdominal pain; a chaotic pulse is difficult to treat. During the bianzheng (physiological growth phase), the pulse is necessarily disordered; without treatment, it is naturally not a mistake. A thin and weak pulse indicates gan (wasting disease), while a full pulse indicates parasites. An uneven pulse size is a bad omen; a deep and slow pulse with tidal fever indicates internal cold in the stomach. Diarrhea with a full pulse is incurable. Careful consideration and thorough investigation are needed.
(Qian Yi says: Before the age of five, children are too young to be diagnosed by pulse; only after the age of five can one distinguish floating, sinking, slow, and rapid pulses. Note: According to Qian Yi’s theory, this is not strictly limited to children over five years old.)
脉应杂病:诸数脉 为热,属腑。
诸迟脉 为冷,属脏。
阳数脉 主吐逆,不吐必发热。
阴微脉 主泄泻,不泻必盗汗。
沉数脉 寒热,寒多热少,亦主骨蒸热。
紧数脉 寒热,热多寒少,又主骨热,急则惊痫。
沉紧脉 心腹痛,短数同,亦主咳嗽。
沉细脉 乳食不化,亦主腹痛下痢。
沉伏脉 为积聚,亦主霍乱。
微缓脉 乳不化,泄泻,沉缓亦同。
微涩脉 螈 筋挛。
微急脉 寒热唾血。
浮滑脉 宿食不消,亦主咳嗽。
浮紧脉 疳气耳聋。
浮弦脉 头疼身热。
紧滑脉 吐血恶。
心脉急数 惊痫。不惊者疳淋。
肝脉急甚 颠痫风痫,痰涎流液。
肺脉浮实 鼻塞,并大小便不通。
关脉紧滑 主蛔虫,尺脉沉,亦主蛔。
尺脉微细 溏泄冷痢,乳食不化。
尺脉微涩 便血,无血者必盗汗。
脉过寸口入鱼际 主遗尿。
审脉逆顺:惊搐脉 浮数顺,沉细逆,身温顺,肢冷逆。
Explanation
Pulse Indications for Miscellaneous Diseases:
All rapid pulses indicate heat and belong to the腑.
All slow pulses indicate cold and belong to the脏.
A yang rapid pulse indicates vomiting and regurgitation; if there is no vomiting, it will lead to fever.
A yin weak pulse indicates diarrhea; if there is no diarrhea, it will lead to night sweats.
A deep and rapid pulse indicates cold and heat, with more cold than heat; it also indicates bone steaming fever.
A tight and rapid pulse indicates cold and heat, with more heat than cold; it also indicates bone heat, and if urgent, it indicates convulsions.
A deep and tight pulse indicates heart and abdominal pain; a short and rapid pulse is the same, and also indicates cough.
A deep and fine pulse indicates undigested milk and food; it also indicates abdominal pain and diarrhea.
A deep and hidden pulse indicates accumulation and also indicates vomiting and diarrhea.
A slightly slow pulse indicates undigested milk; diarrhea; a deep and slow pulse is the same.
A slightly涩 pulse indicates convulsions and muscle cramps.
A slightly tense pulse indicates cold and heat with expectoration of blood.
A floating and slippery pulse indicates undigested old food; it also indicates cough.
A floating and tight pulse indicates malnutrition and deafness.
A floating and taut pulse indicates headache and body heat.
A tight and slippery pulse indicates vomiting of blood and ill condition.
If the heart pulse is urgent and rapid, it indicates convulsions; if there are no convulsions, it indicates malnutrition-related syndrome.
If the liver pulse is extremely urgent, it indicates sudden convulsions, wind convulsions, and flow of phlegm and saliva.
A floating and solid pulse in the lung indicates nasal obstruction and also constipation and retention of urine and stool.
A tight and slippery pulse in the guan position indicates roundworms; a deep pulse in the chi position also indicates roundworms.
A slightly fine pulse in the chi position indicates loose stools, cold diarrhea, and undigested milk and food.
A slightly涩 pulse in the chi position indicates bloody stools; if there is no blood, it will lead to night sweats.
If the pulse extends beyond the cun kou into the yuji, it indicates enuresis.
To examine the pulse's forward or backward direction: for convulsive pulses, a floating and rapid pulse is forward, a deep and weak pulse is backward; a warm body is forward, cold limbs are backward.
夜啼脉 微小顺,洪大逆,身冷逆。
心腹痛 沉细顺,浮大逆,身温顺,肢冷逆。
伤寒脉 洪弦顺,沉细逆,浮大顺,微伏逆。
汗后脉 沉细顺,洪紧逆,困睡顺,狂躁逆。
温病脉 洪大顺,沉细逆,身热顺,腹痛逆。
咳嗽脉 滑浮顺,沉细逆,身温顺,肢冷逆。
霍乱脉 浮洪顺,迟微逆,身温顺,肢冷逆。
吐 脉 浮大顺,沉细逆,身温顺,肢冷逆。
泄泻脉 缓小顺,浮大逆,身温顺,肢冷逆。
诸痢脉 沉细顺,浮大逆,身温顺,肢冷逆。
诸渴脉 洪数顺,微细逆,身温顺,肢冷逆。
诸肿脉 浮大顺,沉细逆,脏实顺,肠泄逆。
腹胀脉 浮大顺,虚小逆,脏实顺,泄泻逆。
痰喘脉 滑大顺,沉细逆,身温顺,肢冷逆。
寒热脉 紧数顺,沉细逆,倦怠顺,强直逆。
疳劳脉 紧数顺,沉细逆,脏实顺,脾泄逆。
虫痛脉 紧滑顺,浮大逆,身温顺,唇青逆。
Explanation
Night Crying Pulse – Weak and small is auspicious; full and large is inauspicious; body cold is inauspicious.
Heart and Abdominal Pain Pulse – Deep and fine is auspicious; floating and large is inauspicious; body warm is auspicious; limbs cold is inauspicious.
Cold Injury Pulse – Full and taut is auspicious; deep and fine is inauspicious; floating and large is auspicious; weak and buried is inauspicious.
Pulse After Sweating – Deep and fine is auspicious; full and tight is inauspicious; drowsy and sleepy is auspicious; agitated and manic is inauspicious.
Warm Disease Pulse – Full and large is auspicious; deep and fine is inauspicious; body hot is auspicious; abdominal pain is inauspicious.
Cough Pulse – Slippery and floating is auspicious; deep and fine is inauspicious; body warm is auspicious; limbs cold is inauspicious.
Vomiting and Diarrhea Pulse – Floating and full is auspicious; slow and weak is inauspicious; body warm is auspicious; limbs cold is inauspicious.
Vomiting Pulse – Floating and large is auspicious; deep and fine is inauspicious; body warm is auspicious; limbs cold is inauspicious.
Diarrhea Pulse – Slow and small is auspicious; floating and large is inauspicious; body warm is auspicious; limbs cold is inauspicious.
Various Dysentery Pulse – Deep and fine is auspicious; floating and large is inauspicious; body warm is auspicious; limbs cold is inauspicious.
Various Thirst Pulse – Full and rapid is auspicious; weak and fine is inauspicious; body warm is auspicious; limbs cold is inauspicious.
Various Swellings Pulse – Floating and large is auspicious; deep and fine is inauspicious; solid internal organs are auspicious; intestinal leakage is inauspicious.
Abdominal Distension Pulse – Floating and large is auspicious; weak and small is inauspicious; solid internal organs are auspicious; diarrhea is inauspicious.
Phlegm and Asthma Pulse – Slippery and large is auspicious; deep and fine is inauspicious; body warm is auspicious; limbs cold is inauspicious.
Chills and Fever Pulse – Taut and rapid is auspicious; deep and fine is inauspicious; lethargy is auspicious; rigidity is inauspicious.
Wasting Disease Pulse – Taut and rapid is auspicious; deep and fine is inauspicious; solid internal organs are auspicious; spleen leakage is inauspicious.
Parasitic Pain Pulse – Taut and slippery is auspicious; floating and large is inauspicious; body warm is auspicious; blue lips are inauspicious.
诸失血 沉细顺,浮数逆,身温顺,发热逆。
中恶腹胀 紧细顺,浮大逆,身热顺,身冷逆。
黄胆脉 浮大顺,沉细逆,腹宽顺,泄泻逆。
火瘅脉 浮洪顺,沉细逆,身热顺,身冷逆。
钱仲阳云:小儿之脉,气不和则弦急,伤食则沉缓,虚惊则促急,风则浮,冷则沉细,脉乱者不治。《水镜诀》云:阴阳运合,男女成形,已分九窍四肢,乃生五脏六腑,部分既别,逆顺难明,若凭寸口之浮沉,必乃横亡于孩子,须明虎口,辨别三关,消详用药,始无差误。未至三岁,看虎口食指第一节名风关,脉初见易治,第二节名气关,脉见病深难治,第三节名命关,脉见死不治。三关青是四足惊,赤是水惊,黑是人惊,紫色泻利,黄色雷惊。三关通度,是极惊之症,必死。或青或红、有纹如线一直者,是乳食伤脾,必发惊热。左右一样者,是惊与积齐发。有三条、或散,是肺生风痰,或似 声。有赤,是伤寒及嗽。如红火,是泻。红黑相兼,主下痢,青多白痢,红多赤痢,紫色相兼、加渴。虎口脉纹乱,主胃气不和。
Explanation
In cases of blood loss, a deep and fine pulse indicates a favorable prognosis, while a floating and rapid pulse indicates an unfavorable one. A normal body temperature is favorable, whereas fever is unfavorable.
In cases of sudden illness with abdominal distension, a taut and fine pulse is favorable, while a floating and large pulse is unfavorable. A body temperature is favorable, whereas a cold body is unfavorable.
In jaundice, a floating and large pulse is favorable, while a deep and fine pulse is unfavorable. A distended abdomen is favorable, whereas diarrhea is unfavorable.
In fire syndrome, a floating and full pulse is favorable, while a deep and fine pulse is unfavorable. A fever is favorable, whereas a cold body is unfavorable.
Qian Zhongyang said: In children, if the qi is unbalanced, the pulse is taut and tense; if the child has indigestion, the pulse is deep and slow; if the child is frightened, the pulse is rapid and tense; if affected by wind, the pulse is floating; if affected by cold, the pulse is deep and fine. If the pulse is chaotic, the condition is untreatable.
The Shui Jing Jue says: When yin and yang are in motion and combine, the male and female forms are established. Once the nine orifices and four limbs are differentiated, the five zang and six fu organs are formed. Since the parts are distinct, it is difficult to determine what is favorable or unfavorable. If one relies on the floating and sinking of the cun-kou pulse, it will inevitably lead to misdiagnosis and harm to the child. One must instead clearly examine the tiger's mouth, distinguish the three gates, and carefully consider the use of medicine to avoid error.
For children under three years of age, observe the first segment of the index finger at the tiger's mouth, known as the Wind Gate. If the pulse is first seen here, the condition is easy to treat. The second segment is called the Qi Gate; if the pulse appears here, the illness is deep and difficult to treat. The third segment is called the Life Gate; if the pulse appears here, it indicates a fatal condition that cannot be treated.
If the three gates appear blue, it indicates fright from the four limbs; if red, it indicates water-related fright; if black, it indicates human-related fright; if purple, it indicates diarrhea; if yellow, it indicates thunder-related fright. If all three gates are fully occupied or filled, it indicates an extreme case of fright, which is fatal.
If the color is either blue or red, and there is a straight line like a thread, it indicates injury to the spleen from milk or food, which will lead to fright-induced fever. If the markings on both sides are the same, it indicates that fright and accumulation (stagnation) occur together.
If there are three lines or if the markings are scattered, it indicates wind-phlegm from the lungs, or a condition resembling a voice disorder. If red, it indicates cold injury or cough. If red like fire, it indicates diarrhea. If red and black are combined, it indicates dysentery; if blue is predominant, it indicates white dysentery; if red is predominant, it indicates bloody dysentery; if purple is combined with red, it indicates thirst as well.
If the pulse lines at the tiger's mouth are disordered, it indicates disharmony of the stomach qi.
青是惊与积。青黑发慢惊。脉入掌,乃内钓。指纹曲里、风盛,弯外、食积。此论三岁以上之法。若三岁以下,更用一指按高骨,乃分三关,定其息数,呼吸八至为平脉,九至不安,十至危困。浮主风。沉迟主虚冷。实主有热。紧主癫痫。洪主热盛。沉缓主虚泻。微迟有积有虫。迟涩主胃脘不和。沉主乳食难化。沉细主乳食停滞。紧弦主腹中热痛。牢实主大便秘。沉而数者,骨中有热。弦长是肝膈有风。紧数乃惊风为患,四肢掣颤。浮洪乃胃口有热。沉紧主腹痛有寒。虚濡者有气,又主慢惊。芤主大便利血。四岁以下用一指衮转寻三部,以关为准,七八岁移指少许,九岁次第根据三关部位寻取,十一十二岁亦同,十四十五岁根据大方脉部位诊视。
凡看脉,先定浮沉迟数,阴阳冷热,沉迟为阴,浮数为阳。更兼看部位,青主惊风,白主虚泻,赤主痰热,黑色病甚,黄主脾疳。以此相参,察病治疗,庶无误矣。《全幼心鉴》云:小儿半岁之际有病,当于额前、眉端、发际之间,以名中食三指曲按之,儿头在左举右手,在右举左手,食指为上,中指为中,名指为下,三指俱热主感风邪,鼻塞气粗,发热咳嗽。若三指俱冷,主外感风寒,内伤饮食,发热吐泻。
Explanation
Blue indicates fright and accumulation. Blue-black indicates slow convulsion. If the pulse enters the palm, it signifies internal pulling. If the fingerprint curves inward, it indicates wind excess; if it curves outward, it indicates food stagnation. This method applies to children aged three years and older. If the child is under three years of age, use one finger to press on the high bone, dividing it into three sections, and determine the number of breaths. Eight breaths per minute is a normal pulse; nine is unstable; ten is dangerous. A floating pulse indicates wind. A deep and slow pulse indicates deficiency and cold. A full pulse indicates heat. A tight pulse indicates epilepsy. A large and full pulse indicates excessive heat. A deep and slow pulse indicates deficiency diarrhea. A weak and slow pulse indicates accumulation or worm infestation. A slow and rough pulse indicates disharmony in the stomach area. A deep pulse indicates difficulty in digesting milk or food. A deep and thin pulse indicates stagnation of milk or food. A tight and taut pulse indicates heat pain in the abdomen. A strong and solid pulse indicates constipation. A deep and rapid pulse indicates heat in the bones. A taut and long pulse indicates wind in the liver or diaphragm. A tight and rapid pulse indicates fright wind, causing twitching in the limbs. A floating and full pulse indicates heat in the stomach area. A deep and tight pulse indicates cold-induced abdominal pain. A weak and moist pulse indicates qi deficiency and also indicates slow convulsion. An empty pulse indicates bloody diarrhea. For children under four years of age, use one finger to roll and search the three sections, taking the guan as the standard. For children aged seven or eight, move the finger slightly; for nine years old, follow the three sections sequentially. For children aged eleven and twelve, the method is the same; for fourteen and fifteen years old, follow the adult pulse positions for diagnosis.
When examining the pulse, first determine the characteristics of floating, deep, slow, and rapid, and the yin-yang and cold-heat nature. A deep and slow pulse is yin; a floating and rapid pulse is yang. Also examine the location: blue indicates fright wind; white indicates deficiency diarrhea; red indicates phlegm-heat; black indicates severe illness; yellow indicates spleen疳. By combining these factors, diagnose the disease and treat accordingly, thus avoiding mistakes.
Quan You Xin Jian states: If a child under six months is ill, press with the thumb, middle, and index fingers curved on the area between the forehead, eyebrows, and hairline. If the child's head is on the left, raise the right hand; if on the right, raise the left. The index finger is upper, the middle finger is middle, and the thumb is lower. If all three fingers are hot, it indicates external wind pathogen, with nasal congestion, labored breathing, fever, and cough. If all three fingers are cold, it indicates external wind-cold and internal injury from diet, with fever, vomiting, and diarrhea.
若食中二指热,主上热下冷。名中二指热,主夹惊之疾。食指热,主胸满食滞。又当参辨脉形主之。流珠形,主饮食所伤,内热欲吐,或肠鸣自利,烦躁啼哭,用助胃膏消饮食,分阴阳,若食消而病仍作,用香砂助胃膏以补脾胃。环珠形,主脾虚停食,胸膈胀满,烦渴发热,用五味异功散加山楂、枳实健脾消食,后用六君子汤调养中气。长珠形,主脾伤饮食积滞,肚腹作痛,寒热不食,先用大安丸消其积滞,次以异功散健其脾气。来蛇形,主脾胃湿热,中脘不利,干呕不食,此疳邪内作,先用四味肥儿丸治疳,后用四君子汤补脾。去蛇形,主脾虚食积,吐泻烦渴,气短喘急,不食困睡,先用六君子汤加枳实健脾消积,次以七味白术散调补胃气。
Explanation
If the middle two fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold. This condition is known as "middle two finger heat," and is associated with convulsive or startled disorders. If the index finger is hot, it indicates chest fullness and food stagnation. One should also examine the pulse shape to determine the pattern.
In the case of the "flowing pearl" pulse, the condition is due to dietary injury, with internal heat and a desire to vomit, or intestinal gurgling and diarrhea, restlessness and crying. Use Zhugai膏 (Stomach-Aiding Ointment) to resolve dietary stagnation and distinguish between yin and yang. If food is digested but the disease remains, use Xiangsha Zhugai膏 (Aromatic Stomach-Aiding Ointment) to strengthen the spleen and stomach.
In the case of the "ringing pearl" pulse, the condition is due to spleen deficiency with food stagnation, with chest and diaphragm fullness, restlessness, thirst, and fever. Use Wuwei Yigong San (Five-Flavor Harmonizing Powder) with Shanzha (hawthorn) and Zhi Shi (immature bitter orange) to strengthen the spleen and resolve food stagnation, followed by Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to regulate the middle jiao.
In the case of the "long pearl" pulse, the condition is due to injury to the spleen from dietary accumulation, with abdominal pain, alternating chills and fever, and loss of appetite. First use Da'an Wan (Great Peace Pill) to resolve the stagnation, then use Yigong San (Harmonizing Powder) to strengthen the spleen.
In the case of the "coming snake" pulse, the condition is due to damp-heat in the spleen and stomach, with obstruction in the middle脘 (epigastrium), dry vomiting, and lack of appetite. This is due to internal gan (a pediatric condition involving malnutrition and internal heat). First use Sifei Feier Wan (Four-Ingredient Child Nourishing Pill) to treat gan, then use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen.
In the case of the "departing snake" pulse, the condition is due to spleen deficiency with food accumulation, vomiting and diarrhea, restlessness, thirst, shortness of breath, and rapid breathing, with loss of appetite and excessive sleepiness. First use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhi Shi (immature bitter orange) to strengthen the spleen and resolve food stagnation, then use Qiwèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) to regulate and strengthen the stomach qi.
弓反里形,主感冒寒邪,哽气出气,惊悸倦怠,四肢稍冷,小便赤色,咳嗽吐涎,先用惺惺散助胃气,祛外邪,后以五味异功散加茯苓、当归养心血、助胃气,若外邪既解,而惊悸指冷,脾气受伤也,宜用七味白术散补之,若闷乱气粗,喘促哽气者难治,脾虚甚故也。弓反外形,主痰热心神恍惚,夹惊夹食,风痫痰盛,先以天麻防风丸祛外邪,又用五味异功散调中气。枪形,主风热生痰发搐,先用抱龙丸,如未应,用牛黄清心丸,若传于脾肺,或过用风痰之药而见一切诸症者,专调补脾胃。鱼骨形,主惊痰发热,先用抱龙丸治之,如未应,属肝火实热,少用抑青丸以清肝,随用六味丸以补肝,或发热少食,或痰盛发搐,乃肝木克脾土,用六君子汤加柴胡补脾土以制肝木。水字形,主惊风食积,胸膈烦躁,顿闷少食,或夜啼痰盛,口噤搐搦,此脾胃虚弱,饮食积滞而木克土也,先用大安丸消导饮食,次以六君、钓藤钩、补中清肝,若已服消食化痰等剂而病不愈者,用四君、升麻、柴胡、钓藤钩升补脾气、平制肝木。针形,主心肝热极生风,惊悸顿闷,困倦不食,痰盛搐搦,先用抱龙丸祛风化痰,次用六君子加钓藤钩平肝实脾。透关射指形,主惊风痰热,聚于胸膈,乃脾肺亏损,痰邪乘聚,先用牛黄清心丸清脾肺、化痰涎,次用六君子汤加桔梗、山药补脾土、益肺金。透关射甲形,主惊风肝木克制脾土之败症,急用六君、木香、钓藤钩、官桂温补脾土,未应,即加附子以回阳气,多得生者。
Explanation
Bowfan Lixing is characterized by susceptibility to cold-damp invasion, with symptoms including obstructed respiration, palpitations, fatigue, slight coldness in the limbs, red urine, coughing with phlegm discharge. Initially, Xingxing San is used to assist the stomach qi and dispel external pathogens; afterward, Wuwei Yigong San with added Poria and Angelica is used to nourish heart blood and support the stomach qi. If the external pathogen has been resolved but palpitations and cold fingers remain, it indicates injury to the spleen qi, and Qiwu Baizhu San should be used for tonification. If the patient is confused, breath is coarse, and there is wheezing and obstructed respiration, the condition is difficult to treat, due to severe spleen deficiency.
Bowfan Waixing is characterized by phlegm-heat with mental confusion and restlessness, with symptoms including startle disturbance, dietary stagnation, wind-epilepsy with abundant phlegm. Initially, Tianma Fangfeng Wan is used to dispel external pathogens, followed by Wuwei Yigong San to regulate the middle qi.
Qiangxing is characterized by wind-heat generating phlegm and causing convulsions. Initially, Baolong Wan is used; if it is ineffective, Niuhuang Qingxin Wan is used. If the condition has spread to the spleen and lungs, or if excessive use of wind-phlegm formulas has resulted in various symptoms, the focus should be on regulating and tonifying the spleen and stomach.
Yuguo Xing is characterized by startle phlegm with fever. Initially, Baolong Wan is used for treatment; if it is ineffective, it indicates excessive liver fire and real heat, and a small amount of Yiqing Wan is used to clear the liver, followed by Liuyi Wan to nourish the liver. If there is fever with poor appetite, or abundant phlegm and convulsions, it is due to liver wood overcoming spleen earth, and Liu Junzi Tang with added Bupleurum is used to strengthen the spleen earth and subdue liver wood.
Shui Zi Xing is characterized by startle wind with dietary accumulation, restlessness in the chest and epigastrium, sudden oppression with poor appetite, or night crying with abundant phlegm, locked jaw, and convulsions. This is due to spleen and stomach deficiency with dietary stagnation and liver wood overcoming spleen earth. Initially, Dahan Wan is used to eliminate dietary stagnation, followed by Liu Junzi, Uncaria, to tonify the middle and clear the liver. If the condition does not improve after taking formulas to eliminate food stagnation and phlegm, Si Junzi, Shengma, Bupleurum, and Uncaria are used to raise the spleen qi and subdue liver wood.
Zhenxing is characterized by extreme heat in the heart and liver generating wind, with symptoms including palpitations, oppression, fatigue, poor appetite, abundant phlegm, and convulsions. Initially, Baolong Wan is used to dispel wind and resolve phlegm; afterward, Liu Junzi Tang with added Uncaria is used to subdue liver wind and strengthen the spleen.
Touguanshezhi Xing is characterized by startle wind with phlegm-heat gathering in the chest and epigastrium, due to spleen and lung deficiency with phlegm pathogen accumulation. Initially, Niuhuang Qingxin Wan is used to clear the spleen and lungs and resolve phlegm; afterward, Liu Junzi Tang with added Platycodon and Dioscorea is used to strengthen the spleen earth and benefit the lung metal.
Touguanshejia Xing is characterized by the critical condition of startle wind with liver wood overmastering spleen earth. Immediately, Liu Junzi, Mu Xiang, Uncaria, and Guan Gui are used to warm and tonify the spleen earth. If no improvement is seen, Aconite is added to restore yang qi, and many may be saved.
尝闻古人云:小儿为芽儿,如草之芽,水之沤,盖因脏腑脆嫩,口不能言,最难投剂,当首察面色而知其所属,次验虎口以辨其所因,实为治法之简要也。
Explanation
I have heard that ancient sages said: children are like sprouts, like the sprout of grass, or the bubble on water — because their internal organs are tender and delicate, and they cannot speak, making it most difficult to administer medicine. One should first examine the facial complexion to determine the affected organ, and then inspect the webbing of the hand to discern the cause of the illness. This is indeed the concise and essential method of treatment.
虎口三关脉纹 十三指形 流珠只一点红色。环珠差大。长珠圆长。以上非谓圈子,总皆红脉贯气之如此。
来蛇即是长珠,散一头大,一头尖。去蛇亦如此,分上下朝,故曰来去。角弓反张,向里为顺,向外为逆。枪形,直上。鱼骨,分开。水字,即三脉并行。针形,即过关一二粒米许。射甲,命脉向外。透指,命脉曲里。虽然,余常治之亦有不专执其形脉而投剂者,盖但有是症,即服是药,而亦多验。
卷之一·初生门 证治通论
死证
凡小儿囟肿囟陷,汗出不流,如珠如油,舒舌退场门,舌肿发惊,泻黑黯血,发直如麻,皮肤无血色,此心绝也,并壬癸曰死。病重啼哭无泪,及病不哭下泪,爪甲青黑,眼深如陷,舌卷囊缩,发搐目斜,连唇口动,手如抱头之状或脚面直,《素问》云:其华在爪,其充在筋。肝绝也,并庚卒日死。人中满,人中黑,唇缩反张,唇焦枯燥,唇干紫黑,唇不盖齿,血肿尿血,舌缩或卷,鼻孔开张,齿禁冷涎如油,嘬口如囊,面如土色,四肢逆冷如湿石之状,吃乳不收,泻粪赤黑,脾绝也,并甲乙日死。有热咽汤水并药食喉中鸣,是胃脆直不能荫肺,此证医书少有,盖累曾试之有验,并死不治。目直青鲜,气喘不回,吃食噎嗽,痰涎塞口,喉中鸣响,鼻塞不通,鼻干黑燥,肺胀胃膈,头汗四肢冷,此肺绝也,并丙丁日死。面黑神昏,眼黑眼肿,目无光彩,耳叶青黄焦枯,疳牙齿落,发疏黄燥,皮肤黑燥,惊风咬乳,戛齿泄屁,黑色绕口,此肾绝也,并戊己日死。
Explanation
The pulse patterns on the infant's palm at the "three gates" (虎口三关脉纹), known as the thirteen finger shapes (十三指形), include the "flowing pearl" (流珠), which appears as a single point of red color. The "ring pearl" (环珠) is somewhat larger, and the "long pearl" (长珠) is round and elongated. These are not to be understood as literal circles, but rather as red pulses filled with vital energy.
The "coming snake" (来蛇) is the same as the "long pearl," with one end wide and the other narrow. The "going snake" (去蛇) is similar, but it moves in the opposite direction, distinguishing upper and lower flow, hence the term "coming and going." The condition of "bowing backward" (角弓反张) is considered normal when the body bends inward and abnormal when it bends outward. The "spear shape" (枪形) rises straight. The "fish bone" (鱼骨) pattern is divided. The "water" (水字) pattern refers to three pulses running side by side. The "needle shape" (针形) passes through the gate by about the size of a grain of rice. The "shooting at the armor" (射甲) pattern has the vital pulse extending outward. The "penetrating finger" (透指) pattern has the vital pulse bending inward. Although I have often treated these conditions, there are instances where I do not strictly rely on the form of the pulse to prescribe medicine, for when a particular symptom is present, the corresponding medicine is administered, and this has often been effective.
Volume One · Section on Newborns · General Principles of Diagnosis and Treatment
Signs of Death
When an infant has a swollen or sunken fontanelle (囟肿囟陷), sweat that does not flow but appears as beads or oil (汗出不流,如珠如油), extends the tongue and retracts the mouth (舒舌退场门), has a swollen tongue and convulsions (舌肿发惊), passes dark black blood (泻黑黯血), has hair standing straight like hemp fibers (发直如麻), and has pale skin (皮肤无血色), this indicates heart exhaustion (心绝), and death is expected on the days corresponding to Rén (壬) or Guǐ (癸). When a child has a severe illness and cries without tears (病重啼哭无泪), or does not cry at all and does not weep (及病不哭下泪), has blue or black fingernails (爪甲青黑), deeply sunken eyes (眼深如陷), a curled tongue and contracted mouth (舌卷囊缩), convulsions and cross-eyed appearance (发搐目斜), continuous movement of the lips and mouth (连唇口动), hands raised to the head or the soles of the feet extended straight (手如抱头之状或脚面直), as stated in the Suwen (素问): "The luster is in the nails, and the fullness is in the tendons" (其华在爪,其充在筋), this indicates liver exhaustion (肝绝), and death is expected on the days corresponding to Gēng (庚) or Zú (卒). When the philtrum is full and black (人中满,人中黑), the lips are retracted and stretched (唇缩反张), dry and cracked (唇焦枯燥), dry and dark purple (唇干紫黑), do not cover the teeth (唇不盖齿), there is blood clotting and hematuria (血肿尿血), the tongue is retracted or curled (舌缩或卷), the nostrils are wide open (鼻孔开张), the teeth are clenched with cold saliva flowing like oil (齿禁冷涎如油), the mouth is drawn in like a sack (嘬口如囊), the face is ashen (面如土色), the limbs are cold and rigid like wet stones (四肢逆冷如湿石之状), the infant does not suckle (吃乳不收), and passes red or black stool (泻粪赤黑), this indicates spleen exhaustion (脾绝), and death is expected on the days corresponding to Jiǎ (甲) or Yǐ (乙). When there is internal heat causing gurgling in the throat when swallowing water or medicine (有热咽汤水并药食喉中鸣), this indicates a brittle stomach unable to protect the lungs (是胃脆直不能荫肺), a condition rarely described in medical texts (此证医书少有), yet it has been tested and proven effective (盖累曾试之有验), though it is untreatable and leads to death (并死不治). When the eyes are fixed with a greenish hue (目直青鲜), breathing is labored and does not return (气喘不回), eating is difficult and accompanied by coughing (吃食噎嗽), phlegm blocks the mouth (痰涎塞口), there is gurgling or rattling in the throat (喉中鸣响), the nose is blocked (鼻塞不通), the nose is dry and black (鼻干黑燥), there is lung distension and gastric obstruction (肺胀胃膈), sweating occurs on the head with cold limbs (头汗四肢冷), this indicates lung exhaustion (肺绝), and death is expected on the days corresponding to Bǐng (丙) or Dīng (丁). When the face is black and the spirit is confused (面黑神昏), the eyes are black and swollen (眼黑眼肿), lacking luster (目无光彩), the earlobes are blue, yellow, and withered (耳叶青黄焦枯), teeth fall out due to malnutrition (疳牙齿落), the hair is sparse, yellow, and dry (发疏黄燥), the skin is black and dry (皮肤黑燥), the child has convulsions and bites the breast (惊风咬乳), clenches teeth and passes gas (戛齿泄屁), and there is blackness around the mouth (黑色绕口), this indicates kidney exhaustion (肾绝), and death is expected on the days corresponding to Wù (戊) or Jǐ (己).
小儿死证十五候 眼上赤脉下贯瞳人,囟门肿起,兼及作坑,鼻干黑燥,肚大青筋,目多直视,睹不转睛,指甲黑色,忽作鸦声,虚舌退场门,啮齿咬人鱼口,气急啼不作声,蛔虫既出,必是死形,用药速救,十无一生。小儿病困,汗出如珠,着身不流者死。小儿病,其头发皆上逆者必死。小儿病而囟陷,其口唇干,目皮反,口中气出冷,手足四垂,其卧如缚,掌中冷,皆不治。小儿中风热,喘鸣肩息,脉缓则生,急则死。小儿痢疾,脉浮大而腹痛者必死。乳子病热,脉悬小,手足温则生,寒则死。
卷之一·初生门 证治通论
襁褓
Explanation
Fifteen Signs of Death in Children
When red blood vessels extend from the upper eyelid down to the pupil, when the fontanelle swells and becomes sunken, when the nose is dry and dark, when the abdomen is distended with visible blue veins, when the eyes stare fixedly without blinking, when the nails turn black, when the child suddenly makes a sound like a crow, when the tongue is pale and retracts toward the throat, when the child bites with their teeth as if biting a fish's mouth, when the child gasps for breath and cannot cry, or when roundworms emerge from the body—these are all signs of impending death. Immediate treatment is required, but in such cases, ten out of ten will not survive.
When a child is ill and sweating profusely like beads, yet the sweat does not spread over the body, death is certain. When a child is ill and all their hair stands upright, death is certain. When a child is ill and the fontanelle is sunken, when the lips are dry, when the eyelids turn inward, when the breath is cold, when the hands and feet hang limp, when the child lies as if bound, and when the palms are cold—these are all untreatable conditions.
When a child suffers from wind-heat, with wheezing and labored breathing, a slow pulse indicates survival, while a rapid pulse indicates death. When a child has dysentery with a floating and large pulse and abdominal pain, death is certain. When a nursing infant is ill with fever and has a floating and small pulse, if the hands and feet are warm, there is a chance of survival; if they are cold, death is certain.
Volume One · Section on Newborns
General Principles of Diagnosis and Treatment
Infancy
《千金》论云:小儿,用父故絮着衣,女用母故衣,勿使新绵,切不可过浓,恐令儿壮热,生疮发痫,皆自此始。巢氏云:儿始生,肌肤未成,不可暖衣,则令筋骨缓弱,宜时见风日,若都不见风日,则令肌肤脆软,便易伤损。婴儿若常藏在帏幕之内,重衣温暖,譬如阴地草木,不见风日,软脆不任风寒。婴儿皆当以故絮着衣,莫用新绵也。天气和暖无风之时,令母将抱日中嬉戏,数见风日,则令血凝气刚,肌肉硬密,堪耐风寒,不致疾病。婴儿又当习薄衣之法,当从秋习之,不可以春夏卒减其衣,则令儿中风寒。婴儿冬月但当着夹衣及衲衣之类,极寒即渐加以旧绵,人家多爱子,乃以绵衣过浓,适所以为害也。已婴儿又当消息无令汗出,汗出则致虚损,便受风寒,昼夜寤寐,皆当戒之。初生儿出月,必须人襁褓,襁褓之道,必须得宜,如春夏之月,乃万物生长之时,宜教令地卧,使之不逆生长之气,如秋冬之月,乃万物收藏之时,宜就温暖之处,使之不逆收藏之气,然后血凝气和,则百病无自而入矣。丹溪曰:人生十六岁以前,血气俱盛,如日方升,如月将圆,惟阴常不足,养之之道,不可不谨。童子不衣裘帛,煎哲格言具在人耳,裳、下体之服,帛,温暖甚于布者也,裘皮服,温软甚于帛者也,盖下体主阴,得寒凉则阴易长,得温暖则阴暗消,是以下体不与绵绢夹浓温暖之服,恐妨阴气,实为确论。
Explanation
Qianjin states: For boys, use old cloth from the father to make their clothing; for girls, use old cloth from the mother. Do not use new cotton, and certainly must not make the clothing too thick, for this may cause the child to develop fever, sores, or seizures — all of which originate from this. Chao Zhi says: When a child is first born, their skin and flesh are not yet fully formed, and wrapping them in warm clothing is not advisable, for this will lead to weak and soft tendons and bones. They should be exposed to wind and sunlight occasionally. If they are never exposed to wind and sun, their skin and flesh will become soft and brittle, and thus easily injured. If infants are always kept hidden within curtains, wrapped in heavy warm clothing, it is like plants in a shady place, not exposed to wind or sun, becoming soft and brittle and unable to withstand cold and wind. Infants should all be dressed in old cloth, and new cotton should not be used. When the weather is warm and calm with no wind, have the mother carry the child out into the sun to play, allowing them to be exposed to wind and sunlight frequently, which will strengthen their blood and make their qi firm, their muscles hard and dense, thus making them capable of withstanding cold and wind and preventing illness. Infants should also be accustomed to wearing thin clothing, and this should begin in autumn. One must not suddenly reduce their clothing in spring or summer, as this may cause them to catch wind and cold. In winter, infants should wear only layered clothing or衲衣 (quilted garments), and only when the cold becomes extreme should old cotton be gradually added. Many families love their children and dress them in overly warm clothing, but this is actually harmful. Infants should also be carefully regulated so as not to cause sweating, for sweating leads to deficiency and makes them susceptible to wind and cold. This must be avoided both day and night, whether awake or asleep. A newborn child, one month after birth, must be placed in swaddling clothes, and the method of swaddling must be appropriate. In the months of spring and summer, when all things are growing, it is advisable to allow the child to lie on the ground, so that they do not go against the natural energy of growth. In the months of autumn and winter, when all things are storing and preserving, they should be kept in warm places, so that they do not go against the natural energy of storage. Then, the blood will coagulate and the qi will harmonize, and all diseases will have no way of entering. Danxi said: Before the age of sixteen, a person's blood and qi are both strong, like the rising sun or the waxing moon. However, yin is often insufficient, and thus the way of nurturing must not be neglected. It is said that young boys should not wear fur or silk. This teaching is well known. Clothing for the lower body, such as trousers, is made of silk, which is warmer than cloth; fur clothing is even warmer than silk. Since the lower body governs yin, if it is exposed to cold, yin will grow more easily; if it is kept warm, yin will be weakened. Therefore, the lower body should not be dressed in thick, warm garments made of cotton or silk, for this may harm yin — this is indeed a correct theory.
卷之一·初生门 证治通论
乳哺
汤氏曰:小儿乳哺,须要得法,乳者、你也,哺者、食也,乳后不得便与食,哺后不得便与乳,小儿脾胃怯弱,乳食相并,难以克化,周岁以上,必成乳癖食癖,于腹中作疼作热,疳病从此起也。丹溪曰:血气俱盛,食物易消,故食无时,然肠胃尚脆而窄,若稠粘干硬,酸咸甜辣,一切鱼肉,水果,湿面,烧炙煨炒,俱是发热难化之物,皆宜禁绝,只与熟菜白粥,非惟无病,且不纵口,可以养德,此外,生栗味咸,干柿性凉,可为长阴之助,然栗太补,柿太涩,俱为难化,亦宜少与,妇人无知,惟务姑息,畏其啼哭,无所不与,积成痼疾,虽悔何及,所以富贵骄养,有子多病,迨至成人,筋骨柔弱,有食则不能忌口以自养,居丧则不能食素以尽礼,小节不谨,大义亦亏,可不慎欤。至于乳母,尤宜谨节,饮食下咽,乳汁便通,情欲中动,乳脉便应,病气到乳,汁必凝滞,儿得此乳,疾病立至,不吐则泻,不疮则热,或为口糜,或为惊搐,或为夜啼,或为腹痛,病之初来,其溺必少,便须询问,随证治母,母安亦安,可消息于未形也。
Explanation
Volume One · The Section on Newborns: A General Discussion on Diagnosis and Treatment
Feeding the Infant
Tang said: The feeding of infants must be done properly. "Milk" refers to the mother, and "feeding" refers to food. After breastfeeding, one must not immediately give solid food, and after feeding with solid food, one must not immediately give milk. The infant's spleen and stomach are weak and underdeveloped; when milk and food are given together, they are difficult to digest. If this continues beyond the age of one year, it will inevitably lead to ru pi (milk stagnation) and shi pi (food stagnation), causing pain and heat in the abdomen, and from this, gan bing (wasting disease) will arise.
Danxi said: When blood and qi are both strong, food is easily digested, so the child may eat at any time. However, the infant’s intestines are still delicate and narrow. If given sticky, dry, hard, sour, salty, sweet, or spicy foods, or any kind of fish, meat, fruit, wet noodles, roasted, fried, or stir-fried foods—all of which are heating and hard to digest—these should all be strictly avoided. Only steamed vegetables and plain rice porridge should be given. This not only prevents illness, but also prevents indulgence, thus cultivating virtue. In addition, raw chestnuts have a salty taste and dried persimmons are cool in nature, and may help nourish yin. However, chestnuts are too nourishing and persimmons are too astringent, both being difficult to digest, so they should also be given in small amounts.
Mothers, lacking knowledge, often indulge their children out of fear of their crying, giving them everything without restraint. This leads to the accumulation of chronic diseases. By the time they realize their mistake, it is too late. Thus, children of the wealthy and powerful, who are overindulged from an early age, often suffer from many illnesses. When they grow up, their bones and tendons are weak; when they eat, they cannot avoid harmful foods to nourish themselves, and during mourning, they cannot eat plain food to fulfill the rites. Neglect of small matters leads to the loss of great principles—how can one not be cautious?
As for the nursing mother, she must be especially careful. When she eats, her milk flows; when her emotions or desires are stirred, her milk ducts respond. If illness reaches her breast, her milk becomes stagnant. The child who drinks this milk will immediately fall ill—either vomiting or diarrhea, or without sores but with fever, or with mouth ulcers, convulsions, night crying, or abdominal pain. At the onset of illness, the child's urine will necessarily be reduced. One must then inquire and treat the mother according to the symptoms. If the mother is at peace, the child will also be at peace. One should act before the condition becomes evident.
卷之一·初生门 证治通论
乳哺
凡乳母血气,为乳汁也,五情善恶,悉血气所生,宜戒喜怒,一切禁忌,不用狐臭、瘿 、气嗽病者,及身体疥癣,头疮发少,紧唇耳聋,音哑 鼻,痫病等,方可乳儿。夏中盛热时,乳母浴后,或儿啼,不可与你,能使儿成胃毒,秋成赤白痢,浴后可令定息,良久,热燥乳之,故无患也。聂氏曰:盛啼,不可食乳,恐气逆不顺,聚而为 ,亦能成惊风也。《千金》论曰:凡乳儿不可过饱,饱则溢而成呕吐,若乳来多猛,取出、 后再乳,切须乳时,合先令捏去宿热乳,然后乳之,如乳母欲卧寐,当以臂枕之,令乳与儿头平,母欲睡着时,即夺其乳,恐其不知饱足,亦成呕吐,父母交合之间,儿卧于侧,或惊起,不可乳儿,盖气乱未定,必能杀儿也。巢氏云:小儿啼未定,气息不调,母不可以乳饮,盖恐乳不得下,停滞胸膈,则为呕吐也。《颅囟经》曰:夏不去热乳,令儿呕吐,冬不去寒乳,令儿泄泻复痢,尤不可不谨。夜间乳儿,母起身坐,抱儿喂之。每清早欲饮乳,皆须捏去宿乳。乳汁勿投于地,虫蚁食之,令乳无汁,可沃东壁上佳。
Explanation
Volume One · The Gate of Newborns: General Principles of Diagnosis and Treatment
Breastfeeding
All the blood and qi of the nursing mother become breast milk. The good and evil of the five emotions are all produced by blood and qi. One should avoid joy and anger, and observe all taboos. Those suffering from body odor, goiter, phlegm-related cough, or skin conditions such as scabies, scalp sores with sparse hair, tight lips, deafness, hoarseness of voice, nasal ailments, or epilepsy should not nurse a child. During the hottest days of summer, if the nursing mother has just bathed or if the child is crying, she should not nurse. This may cause the child to develop a stomach toxin, and in autumn may lead to red and white dysentery. After bathing, the mother should remain still for a while until her breath is calm, and then nurse when her milk is hot and dry; thus, there will be no harm. Nie said: If the child is crying heavily, do not feed with milk, for fear that the qi will become reversed and stagnant, accumulating into phlegm, which may also lead to convulsions. The Qianjin Yaofang states: When nursing a child, one must not overfeed, for overfeeding may cause overflow and vomiting. If the milk flows too forcefully, it should be removed first, and then nursing should resume. It is essential, when nursing, to first squeeze out the old, hot milk before feeding. If the mother is about to fall asleep, she should place her arm under her head so that the breast is level with the child's head. If the mother begins to doze off, she should immediately remove the breast, for fear that the child may not know when it is full and may also vomit. When the parents are engaged in intimacy and the child is lying nearby or is startled awake, one should not nurse the child, for the qi is still unsettled, and this may be fatal. Chao said: If a child is still crying and its breathing is not yet steady, the mother should not nurse it, for fear that the milk will not descend properly and become stagnant in the chest, leading to vomiting. The Culvijing Jing states: In summer, one should not nurse with hot milk, for it may cause vomiting; in winter, one should not nurse with cold milk, for it may lead to diarrhea and dysentery. One must be especially careful. At night, when nursing the child, the mother should sit up and hold the child while feeding. Every morning, before the child wishes to drink milk, the mother must first squeeze out the old milk. Breast milk should not be poured on the ground, for insects and ants may eat it, which will cause a lack of milk. It is better to pour it on the eastern wall.
卷之一·初生门 证治通论
乳哺
Explanation
Volume One: The Gate of Newborns – General Discussion on Syndrome and Treatment
Nursing
喜乳,涎喘生惊。(孙兆云:令儿上气、颠狂,亦令儿生痰喘息,或生惊。)怒乳,疝气腹胀。(《千金翼》云:怒乳令儿疝气。扁鹊云:女子则腹胀。)寒乳,你片不化。(《史记·华佗论》云:乳气寒虚冷,令故便青而啼。《千金翼》云:令儿咳嗽。)热乳,面黄不食。(《千金翼》云:令儿呕吐。张氏云:热乳伤损肺气,令儿龟胸。)气乳,吐泻腹胀。(《宝鉴》云:令儿面黄白,乳哺减少,夜啼, 乳。)病乳,能生诸疾。(令儿黄瘦、骨蒸、盗汗、 煎、夜哭。孙氏云:病乳则致虚羸及生诸疾。)壅乳,吐逆生痰。(《灵秘》云:壅乳成痰涎、涎壅生惊,《宝鉴》云::壅乳成奶癖,又吐逆生痰) 乳,腹急藏冷。(《宝鉴》云:腹急而泻,胸行皆热,夜啼肌瘦,一如积块。)醉乳,恍惚多惊。(《千金翼》云:令小儿热,腹急痛。扁鹊云:醉淫随乱,乳儿恍惚多惊。)淫乳,必发惊痫。(《宝鉴》云:乳母淫佚,情乱乳儿,令吐泻身热,啼叫如鸦,不治)以上乳,急欲乳儿,能生诸病,不可不忌也。凡喜怒气乱未定,乳儿则成吐泻腹痛,疳黄不食,寒热壅积不散,乳儿则成痰癖涎嗽,肺胀龟胸。醉淫喘乳,多发惊痫,《圣惠方》云:醉淫喘乳,能杀小儿。《圣济经》论:乳者,夏不欲热,热则致吐逆。冬不欲寒,寒则致下痢。母不欲怒,怒则令上气颠狂。母不欲醉,醉则令身热腹满。母方吐下而乳,则致虚羸。母有积热而乳,则变黄不能食。新房而乳,则瘦悴交胫不能行。大抵乳食不便,则生疾病。
Explanation
Breastfeeding while in a state of joy may lead to excessive phlegm, wheezing, and startle reactions. (Sun Zhaoyun: It causes the child to have labored breathing, madness, or to develop phlegm, wheezing, or startle reactions.) Breastfeeding while angry may cause hernia and abdominal distension. (Qianjin Yiji states: Anger during breastfeeding causes hernia in the child. Bian Que says: In females, it causes abdominal distension.) Breastfeeding while cold may result in undigested milk. (Shiji·Hua Tuo Lun states: Cold, deficient, and cold breast milk causes the child to pass green stools and cry. Qianjin Yiji states: It causes the child to cough.) Breastfeeding while hot may lead to a yellowish complexion and refusal to eat. (Qianjin Yiji states: It causes the child to vomit. Zhang says: Hot breastfeeding damages the lung qi, causing the child to develop a turtle chest.) Breastfeeding while emotionally agitated may cause vomiting, diarrhea, and abdominal distension. (Baodian states: It causes the child to have a yellowish or pale complexion, reduced feeding, and night crying, and breastfeeding.) Sick breastfeeding may cause various diseases. (It causes the child to be yellow and emaciated, to have bone steaming, night sweats, and night crying. Sun says: Sick breastfeeding leads to weakness and the development of various diseases.) Obstructed breastfeeding may cause vomiting, regurgitation, and phlegm. (Lingmi states: Obstructed breastfeeding leads to phlegm and phlegm obstruction causing startle reactions. Baodian states: Obstructed breastfeeding leads to milk accumulation, and also causes vomiting and phlegm.) Breastfeeding while the mother has internal cold may cause abdominal urgency and internal coldness. (Baodian states: Abdominal urgency with diarrhea, heat in the chest area, night crying, and emaciation, similar to a mass.) Breastfeeding while drunk may cause confusion and frequent startle reactions. (Qianjin Yiji states: It causes the child to become feverish and have abdominal pain. Bian Que says: Drunkenness and disorder cause the child to be confused and startled.) Immoral breastfeeding may necessarily cause convulsions and startle reactions. (Baodian states: If the nursing mother is immoral and her emotions are disordered, it causes the child to have diarrhea, fever, and to cry like a raven; it is untreatable.) All these forms of breastfeeding, if done in haste, can cause various diseases and must be avoided. If the mother's emotions of joy or anger are not yet settled and she breastfeeds, the child may develop vomiting, diarrhea, abdominal pain, jaundice, and refusal to eat. If cold and heat accumulate and do not disperse, breastfeeding may lead to phlegm accumulation, excessive phlegm, coughing, lung distension, and turtle chest. Drunkenness, immoral behavior, and breathless breastfeeding often lead to convulsions and startle reactions. Shenghui Fang states: Drunkenness, immoral behavior, and breathless breastfeeding can kill the child. Shengji Jing states: Breastfeeding in summer should not be hot, for heat causes vomiting and regurgitation. In winter, it should not be cold, for cold causes diarrhea. The mother should not be angry, for anger causes labored breathing and madness. The mother should not be drunk, for drunkenness causes fever and abdominal fullness. If the mother is vomiting or has diarrhea and breastfeeds, it leads to weakness. If the mother has accumulated heat and breastfeeds, it causes jaundice and refusal to eat. If breastfeeding occurs shortly after marriage, it leads to emaciation, thin legs, and inability to walk. In general, if breastfeeding is improper, it leads to illness.
卷之一·初生门 证治通论
乳哺
《肘后》云:儿初生三日,应开腹助谷神,碎米浓作饮如乳酪,与儿大豆许,数令咽之,频与三豆许,三七日,可哺。《千金》云:儿哺早,不胜谷气,令头面体生疮,愈而复发,又 弱难养,三十日后,虽哺勿多,不嗜食,强与之,不消,复生病。哺乳不进,腹有痰癖,四物紫丸微下之,节哺数日,自愈。《宝鉴》云:儿五十日,可哺如枣核,百日,弹丸,早晚二哺。莫抱檐下澡浴,当风解衣。哭未断而乳,冒冷而哺,又不可在神佛驴马畔、各房异户之亲、诸色物器并不可触犯之,害子性为惊痫。经云:三岁未满,勿食鸡肉,子腹生虫。钱乙云:儿多因爱惜过当,三两岁犹未饮食,致脾胃虚弱,平生多病,半年后宜煎陈米稀粥、粥面,时时与之,十月后渐与稠粥烂饮,以助中气,自然易养少病,惟忌生冷油腻甜物等。《外台·崔氏》初哺儿法,以平、定、成日,丑、寅、辰、巳、酉日,大吉。男忌戊、巳日,女忌丙、丁日。
Explanation
Volume One · Section on Newborns: General Treatise on Diagnosis and Treatment
Breastfeeding
Elbow后备方 states: When a child is born, on the third day, one should open the abdomen to assist the grain spirit. Grind rice into a thick drink resembling curdled milk, and give the child a quantity equal to that of a soybean, repeatedly making him swallow it. Frequently administer three soybean quantities. After twenty-one days, the child may be fed.
Thousand Gold Prescriptions states: If a child is fed too early, it cannot withstand the qi of grain, leading to sores on the head, face, and body. These may heal but recur, and the child will be weak and difficult to raise. After thirty days, even if fed, it should not be given in large quantities. If it does not desire food, do not force it upon it, for it will not digest and may fall ill again. If the child refuses to nurse and has phlegm accumulation in the abdomen, administer Sisheng Zihan (Four Materials Purple Pill) in a mild dose, and restrict feeding for several days; it will then heal on its own.
Baodian states: At fifty days old, the child may be fed a quantity equal to that of a date pit. At one hundred days, a quantity equal to that of a walnut. Feed twice daily, morning and evening. Do not bathe the child under the eaves or undress him in the wind. Do not feed him while he is still crying, nor feed him when exposed to cold. Furthermore, it is not advisable to place the child near deities, Buddhas, donkeys, or horses, nor near relatives from different households or rooms, nor near various objects that should not be touched, as these may harm the child’s nature and cause convulsions or epilepsy.
The classics state: Before the child reaches three years of age, do not feed him chicken, for it may cause worms in the abdomen. Qian Yi states: Many children suffer from excessive pampering, and even at three or four years of age, they have not yet begun to eat solid food, leading to weakness of the spleen and stomach and a lifetime of illness. After six months, one should prepare a thin porridge made from old rice and porridge soup, and give it to the child frequently. After ten months, gradually introduce thicker porridge and soft drinks to assist the central qi. In this way, the child will naturally be easier to raise and less prone to illness, but one must avoid raw, cold, greasy, and sweet foods, among others.
Waidai Yifang (Exterior Platform Medical Prescriptions) by Cui states: The method of feeding an infant for the first time should be carried out on days of peace, stability, and completion—on the days of the Earth Pig, Tiger, Dragon, Snake, and Western Horse—which are considered very auspicious. Men should avoid the days of Wu and Ji, while women should avoid the days of Bing and Ding.
卷之一·初生门 证治通论
乳哺
小儿年至四五岁当断乳,而不肯断者,宜用画眉膏断乳之道,方可渐与肉食,则无疳癖之患。
画眉膏山栀(参个,烧存性) 雄黄(少) 朱砂上为极细末,入生麻油、轻粉各少许调匀。候儿睡着,浓抹于两眉上,醒来便不食乳。未效,再用,加黄丹一钱。
卷之一·初生门 证治通论
杂将护法
Explanation
Volume One · The Gate of Newborns: General Discussion on Syndrome Differentiation and Treatment
Breastfeeding
When children reach the age of four or five years and should be weaned but refuse to stop nursing, one should employ the Hua Mei膏 method of weaning. Only then can they gradually be given solid food, and thus avoid the danger of wasting diseases (gan pi).
Hua Mei膏 is made by taking gardenia (three or four pieces, burned and retained in its essence), realgar (in small quantity), and cinnabar. These are ground into an extremely fine powder, then mixed with a small amount of raw sesame oil and light powder to make a uniform ointment. When the child is asleep, apply it heavily on both eyebrows. Upon waking, the child will no longer desire to nurse. If this is ineffective, apply it again and add one qian of yellow lead.
Volume One · The Gate of Newborns: General Discussion on Syndrome Differentiation and Treatment
Miscellaneous Methods of Care and Protection
万全论田妇护儿,绝无他疾,譬之草木生于深山大泽,容易合抱,至于异果奇材,纵加培养,间有不秀实者,岂贵贱异哉!儿数见风日,即血凝气刚,肌肉硬密,堪耐风寒,以田舍儿较之相似。田氏曰:大凡小儿过暖生热,热极生风,提抱生痈,喂饲生癖,最宜慎之。张涣曰:乳母须每日三时摸儿项后风池,若壮热者,即须熨之,使微汗即愈。谚云:戒养小儿,谨护风池。风池在颈项筋两辕之边,有病乃治之,疾微,切不可妄针灸,亦不用辄吐下,所以然者,针灸伤儿经络,吐下伤动脏腑故也。婴儿暑中,常令在稍凉处,乳母勿禁新水,即不宜多。婴儿春夏间有疾,不可乱有动下,使下焦虚,上焦热,变成大病矣。婴儿须看禀受南北之殊,盖地土寒温不同故也。婴儿生后两盈月,即目瞳子成,能笑,识人,乳母不得令生人抱之,及不令见非常之物。婴儿百 ,任脉生,能反复,乳母当存节喜怒,适其寒温。婴儿半 ,尻骨已成,乳母当教儿学坐。婴儿二百日,外掌骨成,乳母教儿地上匍匐。婴儿三百日,膑骨成,乳母教儿独立。婴儿周 ,膝骨已成,乳母教儿行步。上件,并是定法,盖世之人不能如法存节,往往抱儿过时,损伤筋骨,切宜戒之,为吉。罗谦甫曰:一小儿五月间,因食伤冷粉,腹中作痛,遂于市药铺中赎得神芎丸服之,脐腹渐加冷疼,时发时止,逾七八年不已。因思古人云寒者热之,治寒以热,良医不能废其绳墨,而更其道也,据所伤之物,寒也,所攻之药,亦寒也,重寒伤胃,其为冷痛可知矣。
Explanation
A complete treatise on the care of children by rural women, who are free of other ailments, is like grass and trees growing in deep mountains and vast marshes, easily growing to a girth that can be embraced. As for rare fruits and extraordinary materials, even with careful cultivation, some may not bear fruit. Is this due to differences in status or rank? Children who often see the sun and wind will have their blood solidified and their qi strengthened, with firm and dense muscles, able to withstand cold and wind, similar to those from rural homes. Tian said: In general, if infants are overwarmed, they will generate heat; excessive heat will lead to wind; improper carrying will cause abscesses; improper feeding will cause phlegm disorders. One must be especially cautious. Zhang Huan said: Nursing mothers must check the wind pool point at the back of the child’s neck three times a day. If the child has a fever, apply a warm compress to induce a slight sweat, and the condition will be resolved. A saying goes: "In raising children, be cautious and protect the wind pool." The wind pool is located on either side of the neck muscles. If the child is ill, treat it; but if the illness is mild, do not arbitrarily use acupuncture or purgatives. Nor should one administer vomiting or laxatives without reason. The reason is that acupuncture may injure the child's meridians, and vomiting or purgatives may harm the internal organs. During summer, infants should be kept in a slightly cool place. Nursing mothers should not restrict their intake of fresh water, but should not consume too much. If an infant is ill during spring or summer, do not recklessly use purgatives, as this may weaken the lower part of the body and cause excessive heat in the upper part, leading to serious illness. Infants must be observed for differences in constitution based on whether they are born in the north or south, as the climate and terrain differ. After two full months, the infant's pupils are fully formed, and they can smile and recognize people. The nursing mother should not allow strangers to hold the child, nor should the child be exposed to strange objects. At one hundred days, the Conception Vessel is formed, and the infant can roll over. The nursing mother should regulate her emotions and ensure the child is kept at a suitable temperature. At six months, the coccyx is formed, and the nursing mother should teach the child to sit. At two hundred days, the outer bones of the hand are formed, and the nursing mother should teach the child to crawl on the ground. At three hundred days, the patella is formed, and the nursing mother should teach the child to stand independently. At one year, the knee bones are fully formed, and the nursing mother should teach the child to walk. The above are all established methods. However, people of the world often fail to follow these methods, often delaying the child’s development and causing injury to the bones and muscles. One must strictly avoid this for the child's well-being. Luo Qianfu said: A child, five months old, ate cold powder and began to have abdominal pain. The mother then bought Shencong Wan from a pharmacy and gave it to the child. The pain in the umbilical region gradually worsened, becoming cold and painful, recurring intermittently, and lasting for over seven or eight years. Reflecting on the saying of the ancients, "treat cold with heat," one understands that a good physician cannot abandon this principle and change the method. The substance that caused the injury was cold, and the medicine used to treat it was also cold. The repeated coldness damaged the stomach, and the resulting cold pain is evident.
凡人之脾胃,喜温而恶冷,况小儿血气尚弱,不任其寒,故阳气潜伏,寒毒留连,久而不除也。治病必先其本,当用和中养气之药,以救前失,服之月余方愈。呜乎,康子馈药,孔子拜而受之,以未达,不敢尝,此保生之重者也。奈何常人拱默而令切脉,以谓能知病否,且脉者,人之血气,附行经络之间,热胜则脉疾,寒胜则脉迟,实则有力,虚则无力,至于所伤何物,岂能别其形象乎!医者不可不审其病源,而主家亦不可不说其病源,且此子之父不以病源告医,而求药于市,铺中发药者,亦不审病源而以药付之,以致七八年之病,皆昧此理也。孙真人云:未诊先问,最为有准。东坡云:只图愈疾,不欲困医。二公之语,其有功于世,大矣。
Explanation
The Spleen and Stomach of human beings prefer warmth and dislike cold; especially in children, whose blood and qi are still weak and cannot withstand the cold, thus yang energy becomes latent, and cold toxins linger, remaining unresolved for a long time. In treating disease, one must first address its root cause; therefore, medicines that harmonize the middle jiao and nourish qi should be used to correct earlier deficiencies. Taking such remedies for over a month will bring about recovery. Alas! When Kangzi offered medicine to Confucius, Confucius bowed and accepted it, yet because he had not yet attained sufficient understanding, he dared not take it — this illustrates how important it is to preserve life. How then can ordinary people remain silent and merely have their pulses taken, believing that this alone can determine whether they are ill? The pulse is but an expression of a person’s blood and qi, flowing through the meridians. When heat prevails, the pulse quickens; when cold prevails, it slows. When there is excess, the pulse is strong; when there is deficiency, it is weak. But as for what specific pathogen has caused the injury, can the pulse alone distinguish its form? Physicians must not fail to examine the root cause of illness, and the patient’s family must not fail to inform the physician of the condition. Indeed, in this case, the child’s father did not inform the physician of the root cause of the illness, but instead sought medicine from the market. The attendants at the apothecary also failed to inquire about the root cause and simply dispensed medicine accordingly. As a result, a condition lasting seven or eight years was due to ignorance of this very principle. Sun Simiao once said: “To ask questions before diagnosis is the most accurate approach.” Su Shi said: “One seeks only to cure illness, not to burden the physician.” The words of these two men have rendered great benefit to the world.
卷之一·初生门
初生
〔薛〕小儿在胎,禀阴阳五行之气,以生脏腑百骸,藉胎液以滋养,受气既足,自然生育,分娩之时,口含血块,啼声一出,随即咽下,而毒伏于命门,遇天行时气久热,或饮食停滞,或外感风寒,惊风发热等因,发为疮疹。须急于未啼时,用软帛裹指,挖去其血,用黄连、豆豉、朱蜜、甘草解之,后虽出痘,亦轻矣。
有咽入实时腹胀呕吐,短气不乳者,用茯苓丸治之,但黄连性寒,若禀母气膏粱积热者宜服,若滋味淡薄,胎气元弱者又不宜用,其朱砂固能解毒,恐金石镇坠,不若只以牛黄分许,蜜调与吮为佳。世多用犀角解毒丸,其胎气虚寒虚弱者,反伤脾胃生气,甚致不育。又有婴儿因其难产,或冒风寒而垂危者,切不可便断脐带,急烘绵絮,包抱怀中,急以胎衣置火中煨烧,更用大纸捻于脐带上往来燎之,使暖气入腹,须臾气复自苏。尤戒洗浴,恐腠理不密,元气发泄而外邪乘之也。
Explanation
Volume One: The Gate of Newborns
Newborns
[薛] When a child is in the womb, it receives the qi of Yin and Yang and the Five Elements, thereby generating the internal organs and all bones and tissues. It is nourished by the amniotic fluid, and once the vital qi is fully received, natural birth occurs. At the moment of delivery, the newborn holds a blood clot in its mouth. Once the cry is emitted, the blood is immediately swallowed, and thus a toxin lodges in the Gate of Life (Mingmen). When encountering epidemic qi and prolonged heat, or food stagnation, or external contraction of wind-cold, or convulsions and fever, it may manifest as rashes. It is essential to act urgently before the first cry, using a soft cloth wrapped around the finger to remove the blood, and then using huanglian (Coptis), douchi (fermented soybeans), zhumi (vermilion honey), and gancao (licorice) to resolve the condition. Even if eruptions later occur, they will be mild.
If the infant swallows the blood immediately and develops abdominal distension, vomiting, shortness of breath, and refusal to nurse, treat with Fuling Pill. However, huanglian is cold in nature; it is suitable for those whose mothers consumed rich food and accumulated internal heat, but not for those whose mothers had a plain diet and whose fetal qi was originally weak. Although cinnabar can detoxify, it may be heavy and descending; it is better to use only a small amount of niuhuang (bezoar), mixed with honey, and have the infant suck it. In the world, many use Xijiao Jiedu Wan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pills), but for those with weak and cold fetal qi, this may injure the spleen and stomach's vital energy, leading even to infertility.
There are also infants born with difficulty or who have been exposed to wind-cold and are in critical condition. In such cases, the umbilical cord must not be cut immediately. Instead, quickly warm the infant with fluff and hold it close to the chest. Immediately place the placenta in fire to char it, and then use a large paper wick to burn over the umbilical cord, allowing the warmth to enter the abdomen. After a short while, the infant will regain vitality and recover. Especially forbid bathing, for fear that the pores are not yet closed, allowing the vital energy to be dispersed and external pathogens to invade.
卷之一·初生门 初生
拭口法
婴儿新产出胎,急以绵裹指,揩拭儿口中,舌上恶血秽露,谓之玉衔,若啼声一发,即入腹,成百病。又看舌下,若连舌有膜如石榴子,若啼不出,声不转,速以指爪摘断之,或用苇刀子割之,微有血出,即活。若舌下血出多者,以烧乱发灰同猪脂少许和涂之。(《圣惠》云:看齿根有黄筋两条,以苇刀割断,点猪乳佳。如儿口难开,先点猪乳。)儿上下唇与齿龈连处,皆有一筋牵引,若上唇筋紧,即生上炼,下唇筋紧,即生下炼。
上炼,生疮满头,或眉间如癣状,瘙痒不已,复流黄汁,至处生疮。下炼,起腰背渐至四肢,患亦如上。若疾甚不治,或头面上下相通,累年不轻,又夭折或成大病,是唯每日早辰拭口、佳。
卷之一·初生门 初生
浴儿法
儿生三日,以桑、槐、榆、桃、柳、各取嫩枝三寸长者,二三十节煎汤,看冷热,入猪胆汁二三枚,浴之。浴汤用猪胆、益母草,不生疮疥。用金银、虎头骨、麝、丹砂,辟恶气、客忤、惊痫。用桃、梅、李、楮根叶,解体热温壮之病,须浴时煮。汤须不冷不热,于无风密室浴之,勿令久。浴讫,以粉摩之,或以光粉、蚌粉,扑身辟邪,吉。《纪用经》浴法,寅、卯、酉日吉,壬午、丁未、癸巳凶,不能上三日,勿犯下三日。(三日、五日、七日浴。)小儿洗浴,不可先断脐带,候洗了方断,不致水湿伤脐,可免脐风、脐疮、等证,用清油调发灰敷脐。洗儿,不可用水打湿脐带。
Explanation
Volume One · Section on Newborns · Newborns
Method of Cleansing the Mouth
When a newborn is delivered from the womb, immediately wrap a finger in silk and wipe the infant’s mouth, removing the foul blood and impurities on the tongue, known as yùxián (玉衔). If the infant cries, this impurity will enter the body and cause a hundred diseases. Examine beneath the tongue; if there is a membrane attached to the tongue resembling pomegranate seeds, and if the infant cannot cry, with no sound coming out, quickly pluck it with the fingernail or cut it with a reed knife. A little blood is sufficient for the infant to live. If there is excessive bleeding from beneath the tongue, mix a small amount of pig fat with ash from burned hair and apply it. (Shenghui states: Examine the roots of the teeth for two yellow tendons; cut them with a reed knife and apply pig's milk for better results. If the infant’s mouth is difficult to open, apply pig's milk first.) The upper and lower lips, where they connect to the gums, are each connected by a tendon. If the upper lip’s tendon is tight, it will cause shàngliàn (上炼); if the lower lip’s tendon is tight, it will cause xiàliàn (下炼).
Shàngliàn causes sores all over the head, or a rash-like condition between the eyebrows, with persistent itching and yellow discharge, leading to sores wherever it spreads. Xiàliàn causes sores to begin on the back and gradually spread to the limbs, with symptoms similar to those above. If the condition is severe and left untreated, it may result in a condition where the head and face are interconnected, leading to years of illness, or even premature death or serious disease. Therefore, the only remedy is to clean the infant’s mouth every morning.
Volume One · Section on Newborns · Newborns
Method of Bathing the Child
On the third day after birth, take tender branches of mulberry, locust, elm, peach, and willow, each three inches long and with twenty to thirty joints, and boil them into a decoction. Check the temperature, then add two or three pig bile capsules, and use this to bathe the child. The bath decoction should include pig bile and yimucao (益母草, Leonurus japonicus), to prevent sores and scabies. Use jinyin (金银), tiger head bone, musk, and cinnabar to ward off evil air, sudden illness, and convulsions. Use peach, plum, plum, and churgen root and leaves to treat body heat and feverish conditions, and these must be boiled at the time of bathing. The water must be neither cold nor hot, and the child must be bathed in a windless, private room, not for too long. After the bath, rub the child with powder, such as guangfen (光粉) or bangfen (蚌粉, pearl powder), to ward off evil spirits, which is auspicious. According to Jiyongjing (纪用经), bathing on the days of jǐn (寅), mǎo (卯), and yǒu (酉) is auspicious, while on rénwǔ (壬午), dǐngwèi (丁未), and guísì (癸巳) is inauspicious. Do not bathe on the first three days, and avoid the last three days. (Bathing may occur on the third, fifth, or seventh day.) When bathing the child, do not cut the umbilical cord before the bath; wait until the bath is completed before cutting, to prevent water from damaging the umbilical area and thus avoid conditions such as winds of the navel or navel sores. Use clear oil mixed with ash from burned hair to apply to the navel. When washing the child, do not use water to wet the umbilical cord.
卷之一·初生门 初生
断脐法
《千金》云:脐不得以刀割,隔单衣咬断,以暖气呵七遍,即缠结,所留带致儿足趺上断讫,连脐带中多有虫,急剔拨去,不尔,入脐成疾。脐当长六寸,长则伤肌,短则伤脏,不以时断及 汁不尽,暖气渐微,即生寒令儿脐风。《宝鉴》论:断脐若用剪刀,先于怀中令暖。又,水入脐,多天钓,痛苦啼叫,面青黑。脐伤动,令久不干。伤外风,即口噤不可救。
卷之一·初生门 初生
灸脐法
《圣惠》云:儿生一宿,抱近明无风处,看脐上有赤脉直上者,即于脉尽头灸三壮,赤散,无患矣。
卷之一·初生门 初生
裹脐法
《千金》论:治白练令柔软,方四寸,新绵浓半寸,与帛等合之裹脐,调其缓急,急则吐 ,二十日乃解,若十许日怒啼,必衣中有刺,或脐燥刺腹,当更裹脐,冬时须闭户下帐,然火令温暖,换衣亦然,仍以温粉、粉之。
Explanation
Volume One · The Section on Newborns · Newborn Care
Method of Cutting the Umbilical Cord
As stated in Qianjin Yaofang: The umbilical cord should not be cut with a blade, but rather by biting through it while隔着 a single layer of clothing. Then, breathe warm air upon it seven times, after which it will naturally twist and bind. The remaining cord should be tied to the child’s foot and cut there. Often, there are worms within the umbilical cord; these should be promptly removed, or else they will enter the navel and cause disease. The umbilical cord should be six inches long—too long will injure the muscles, too short will injure the internal organs. If it is not cut at the proper time or if the fluid does not drain completely, the warmth will gradually diminish, and cold will enter, causing the child to develop wèi fēng (umbilical wind). As stated in Baojian: If scissors are used to cut the umbilical cord, they should first be warmed in the chest. Moreover, if water enters the navel, it often leads to tiān diào (a condition resembling convulsions), causing the child to cry in pain, with a blue-black complexion. If the umbilical area is injured, it will remain moist for a long time. If it is affected by external wind, the child will immediately lock their jaw and be beyond saving.
Volume One · The Section on Newborns · Newborn Care
Method of Moxibustion on the Navel
As stated in Shenghui Fang: After the child is born for one night, hold the child near a bright, windless place. Examine the navel for a red vein running straight upward; apply moxibustion at the end of this vein for three applications. Once the redness disperses, there will be no further concern.
Volume One · The Section on Newborns · Newborn Care
Method of Wrapping the Navel
As stated in Qianjin Yaofang: Prepare a piece of white silk, four inches square, and layer it with new cotton half an inch thick, then wrap it around the navel along with a piece of cloth of equal size. Adjust the tightness accordingly—too tight will cause vomiting. It should be removed after twenty days. If the child cries persistently for about ten days, it is likely due to something prickling in the clothing, or the navel is dry and pricking the abdomen; in such cases, the navel should be wrapped again. In winter, the room should be closed off and the curtains drawn, and a fire should be lit to maintain warmth. When changing the child’s clothes, the same care should be taken. Additionally, apply warm powder or powder it as needed.
卷之一·初生门 初生
服药下胎毒法
《心鉴》曰:古《方书》言儿始生落草,服汞粉、朱砂、白蜜、黄连,欲下胎毒,今人率承用之,不知今人禀受摄养,与古人不同,其药乃伤脾败阳之药,若与儿服,后必生异证,只宜用淡豆豉煎浓汁,与三五口,其毒自下,又能助养脾气,消化乳食。然古人之法,终不可湮没,今人用之而效者多,或不至如《心鉴》所云者,今次第列于左方。
张涣云:婴儿初生第一日,才断脐 袍讫,看儿形色,若面红润色赤,啼声响快者,宜用汞粉法,良久,有脐粪便下,为佳。次用甘草法,次用朱蜜法,临时更看形色,若面色多青白,啼声不响,即不须服,次用牛黄法。古方又有黄连法、韭汁法、猪乳法等,在人看儿寒热怯壮,择所宜而用之尔。
甘草法 用好原州甘草中指一节许,拍碎,以水二蚬壳,煎一蚬壳,以绵缠蘸,令儿吮之,若吐出恶汁,为佳。若服一蚬壳不吐,即不须更服。不问婴儿虚实寒热,皆须服之。(《肘后方》吐后更与,两服吐止,须尽一合。)薛氏预以甘草细切少许,临产时以绵裹,沸汤盏内覆温,收生之际,以软绵裹指,蘸甘草汁拭其口,次用黄连法、朱蜜法。
Explanation
Volume One: The Gate of Newborns – Newborns
The Method of Taking Medicine to Eliminate Fetal Toxins
The Heart Mirror says: Ancient formula books state that when a child is first born and has just fallen from the grass [i.e., delivered], mercury powder, cinnabar, white honey, and Huang Lian (Coptis) should be given to eliminate fetal toxins. Modern people generally follow this practice, yet they do not realize that the constitution and care of modern people differ from those of ancient times. These medicines are harmful to the spleen and damaging to yang. If given to a child, they may later cause unusual symptoms. Only danzhoudouchi (fermented soybean) decocted into a thick juice, given in three or five mouthfuls, should be used. This will cause the toxins to pass naturally, and it will also help nourish the spleen and aid digestion of milk and food. However, the methods of the ancients should not be entirely forgotten. Many modern people find them effective, though not necessarily to the extent described in The Heart Mirror. The following are listed in order.
Zhang Huan says: On the first day after a baby is born, once the umbilical cord has been cut and the baby has been cleaned, observe the child’s appearance and complexion. If the face is red and lustrous, and the cry is loud and clear, the mercury powder method should be used. After a while, if umbilical feces pass, it is considered effective. Next, use the licorice method, then the vermilion honey method. At that time, observe the child’s complexion again. If the face is mostly pale or blue, and the cry is weak, then no further medicine is needed. In such cases, proceed with the cow bile method. Ancient formulas also include the Huang Lian method, the chive juice method, and the pig’s milk method, among others. Depending on whether the child is cold, hot, weak, or strong, the appropriate method should be chosen accordingly.
Licorice Method: Take a piece of good Yuanzhou licorice about the length of one joint of the middle finger, crush it, and decoct it in two shells of water until it reduces to one shell’s worth. Wrap a piece of cotton around a piece of cloth, dip it in the decoction, and let the child suck on it. If the child spits out foul fluid, it is considered effective. If the child takes one shell’s worth and does not spit anything out, no further dose is needed. Regardless of whether the infant is weak, strong, cold, or hot, this should be taken. (From Elbow后备方: After vomiting, give again; two doses should stop the vomiting. The total should be consumed in one full measure.) Xue prepared a small amount of finely cut licorice in advance. During childbirth, he wrapped it in cotton and placed it in a cup of boiling water to keep it warm. At the moment of delivery, he wrapped his finger in soft cotton, dipped it in licorice juice, and wiped the child’s mouth. Then, he used the Huang Lian method and the vermilion honey method.
黄连法 《集验方》初生儿恶汁留胸膈壅塞,易生蕴热惊痫疮疖,用好肥黄连数块,槌碎,绵裹如奶头状,汤内浸成黄汁,拈摭一二点儿口中,恶汁自下,乳食便美,未尽,用空绵别浸黄连后,以朱蜜间与之。海藏方,净黄连一钱,水一盏,预先煎下,待儿生未出声时,便用灌下,以去腹中恶物脐屎,兼解胎中蕴积热毒,终身不生疮,又去脐风等病。
韭汁法 《本草》云:儿初生,与韭根汁灌之,即吐出恶水。《圣惠方》甘草后,暖水浸韭子汁涂儿唇上,干又涂,数次止,不令入口。
朱蜜法 好朱砂一大豆许,细研,水飞,炼赤蜜一蚬壳,看稀稠,和成膏。每用一豆大,乳汁化下,时时滴口中,三日内,止三粒。临时更看形色,若面色多青白,啼声不响,即不须服。
牛黄法 《千金方》朱蜜竟,与牛黄,不独益肝胆,除热定精神,止惊辟恶气,又除百病。张涣法,真牛黄一块,好蜜炼熟和成膏。每服一豆大,乳汁化,时时滴口中。形色不实者不宜多服,若婴儿胎热,或身体黄色,宜多服之。
Explanation
Coptis Method (Jiyan Fang)
For a newborn whose pathological fluids have accumulated in the chest and diaphragm, causing obstruction, which easily leads to internal heat, convulsions, and sores, use several pieces of high-quality, plump Coptis. Crush them, wrap them in cotton like a nipple, and soak them in water until a yellow liquid is produced. Take a little of this liquid and place it in the child’s mouth; the pathological fluids will then naturally pass, and the infant’s breast milk and food will become more pleasant. If there is still some left, use a piece of clean cotton to soak in Coptis separately, and alternate with vermilion honey.
Hai Cang Formula: Use one qian of purified Coptis and one cup of water. Decoct it in advance, and when the child is born but has not yet cried, administer it to remove evil substances and umbilical stool from the abdomen, and to resolve accumulated heat toxins from the womb. This prevents the child from ever developing sores and also helps eliminate umbilical wind and similar diseases.
Leek Juice Method (Shen Nong Ben Cao Jing)
It is said that when a newborn is first born, if leek root juice is administered, it will expel the evil fluids. According to Shenghui Fang, after the use of licorice, leek seeds are soaked in warm water, and the juice is applied to the child’s lips. If the lips dry, apply again several times until it stops, without allowing the child to ingest it.
Vermilion Honey Method
Take a quantity of cinnabar approximately the size of a soybean, grind it finely, and process it by water-flying. Prepare a small amount of red honey, about the size of a clam shell, and adjust its consistency. Mix it into a paste. Each dose should be about the size of a soybean, dissolved in breast milk and dripped into the child’s mouth frequently. In three days, use no more than three doses. At the time of administration, observe the child’s appearance; if the face is mostly pale or blue, and the cry is weak, then the medicine should not be given.
Bovine Bile Calculus Method (Qianjin Fang)
After the vermilion honey, administer bovine bile calculus. It not only benefits the liver and gallbladder, clears heat, stabilizes the spirit, stops convulsions, and dispels evil qi, but also cures a hundred diseases. Zhang Huan’s Method: Use a piece of genuine bovine bile calculus, mix it with well-refined honey to form a paste. Each dose should be about the size of a soybean, dissolved in breast milk and dripped into the child’s mouth frequently. Those whose constitution is weak should not take it in large amounts. However, if the infant has fetal heat or presents with a yellowish complexion, it should be taken in greater quantity.
汞粉法 张涣方儿红润色赤,啼声响快者,用汞粉半钱,旋旋令儿吮之,良久,有脐粪便下,为佳。《宝鉴》银粉抹口舌上下左右两颊,然后饲朱蜜。
猪乳法 婴儿初生至盈月内,常时时旋取猪乳滴口中佳。猪儿饮母次,便提后脚离乳,急捋之,即得。
脐带法 用本儿落下脐带,瓦上焙燥,为末,入辰砂、黄连、甘草,各末五分,和匀蜜拌。做三五次涂乳母乳上,俟儿吞之,必使一日夜吞尽,次日,恶毒皆从大便而出,日后不但痘疹稀疏,竟有不出痘者,俟脐带落下,即便制服,在六七日之间为妙。其辰砂必须研极细末,以甘草汤飞过,任服无害。此方一以解毒,一以补养,盖脐带乃有生初之河车也,系于母之命门,两肾之所主,乃以肾补肾,肾既充足,即不受邪,故无他日变黑归肾之证,亦无囟门不合之疾,生一儿即得一儿,真保生第一良法。
藏衣法 (即胞衣)崔氏云:儿衣清水洗,勿令沙土草污,又清酒洗之,仍内钱一文在衣中,盛新瓶内,青绵裹瓶口,密盖,置便宜处三日,后根据月吉地向阳高燥处,入地三尺埋之,瓶上土浓一尺七寸,须牢筑,令儿长寿智能,若不谨,为猪狗食,令颠狂。虫蚁食,令病恶疮。犬鸟食,令兵死。近社庙,令见鬼。近深水污池,令溺死。近故灶,令惊惕。近井傍,令聋盲。弃道路街巷,令绝嗣。当门户,令声不出耳聋。着水流下,令青盲。弃火里,令生烂疮。着林木头,令自绞死。此忌须慎。
Explanation
Mercury Powder Method
According to Zhang Huan’s formula, for infants whose complexion is red and flushed, and who cry loudly and clearly, use half a qian of mercury powder. Let the child gradually suck it, and after a long time, if stool passes from the umbilical area, it is considered effective. The Precious Mirror states: apply silver powder to the upper and lower parts of the mouth, as well as the left and right cheeks, and then feed the child red honey.
Pig’s Milk Method
For infants from birth up to one month old, frequently and gradually extract pig’s milk and drop it into the child’s mouth. When the pig has finished nursing, lift its hind legs away from the teat and quickly milk it, and the milk will be obtained immediately.
Umbilical Cord Method
Take the umbilical cord that has fallen off from the child, bake it dry on a tile, then grind it into powder. Add cinnabar, Huanglian (Coptis), and licorice, each ground into a fine powder of five fen, and mix them evenly with honey. Apply this mixture three to five times onto the mother’s breast, waiting for the child to swallow it. It must be entirely swallowed within one day and night. The next day, all evils and toxins will be expelled through the stool. Afterwards, not only will rashes be sparse, but some children may not develop rashes at all. Once the umbilical cord has fallen, apply the treatment immediately, and it is most effective within six to seven days. The cinnabar must be ground into the finest powder and purified with licorice decoction, after which it can be taken without harm. This formula serves both to detoxify and to nourish, for the umbilical cord is the initial "River Cart" of life, connected to the mother’s mingmen (life gate), which is governed by the two kidneys. Thus, it nourishes the kidneys with the kidneys. Once the kidneys are sufficiently nourished, the body will not be affected by external pathogens. Hence, there will be no future condition of the body turning black and returning to the kidneys, nor will there be a condition of the fontanelle not closing. To give birth to one child is to gain one child, truly the first and best method for preserving life.
Placenta Preservation Method (Also known as the Cao Yi method)
Cui’s method states: wash the child’s clothing with clear water, ensuring it is not contaminated by sand, earth, or grass. Wash it again with clear alcohol, then place one coin inside the clothing. Put it into a new bottle, wrap the mouth of the bottle with green cotton, and tightly cover it. Place it in a convenient location for three days. Afterwards, according to an auspicious lunar day, place it in a sunny, dry, and elevated location. Bury it three feet underground, with the soil above the bottle being one foot seven inches thick. It must be firmly packed, to ensure the child grows long-lived and wise. If not done carefully, and the clothing is eaten by pigs or dogs, the child will become mad. If eaten by insects or ants, the child will suffer from bad sores. If eaten by dogs or birds, the child will die in battle. If placed near a shrine or temple, the child will see ghosts. If placed near deep water or dirty pools, the child will drown. If placed near an old stove, the child will be startled or fearful. If placed near a well, the child will become deaf and blind. If discarded in the streets or alleys, the family will become extinct. If placed at the entrance, the child will be unable to speak and will become deaf. If washed downstream by water, the child will suffer from green blindness. If discarded in fire, the child will develop ulcers. If placed on a tree, the child will hang himself. These taboos must be observed with great care.
每于天德月空处埋之(正月天德在丁,月空在,丙壬,余详官本历日)若遇反支,宜挂宅外福德上向阳高燥处,待过月,然后根据法埋藏,吉。甲乙日生,丙丁日藏。丙丁日生,戊巳日藏。戊巳日生,庚辛日藏。庚辛日生,壬癸日藏,吉。
刹头法 《集验方》云:小儿初剃头,俱不择日,皆于盈月日剃之,盖风俗所尚,前产妇未得出房,于盈月即与儿俱出,谓胎发秽恶,有触神灶,令小儿不安,故于此日必剃头而出。凡剃头,就温暖避风处,仍剃后须以杏仁三枚去皮尖研碎,入薄荷三叶再同研,却入生麻油三四滴,腻粉拌和,头上擦,以避风邪,免生疮疥热毒,其后小儿,亦宜此法。
附方〔海〕百寿散 小儿初生未盈月已里用之者,老无疮疥。
黄连(一两) 朱砂(一钱)
上水煎。令老母拭去口涎净,灌下。余药倾盆中浴儿,遍身搽,妙。
《颅囟》儿初生日与平和饮子 (《指迷》儿生三日后,与母服。)
Explanation
Whenever the tian de (Heavenly Virtue) and yue kong (Month’s Void) are in effect, it should be buried at such places (in January, tian de is at ding, and yue kong is at bing and ren; for the rest, see the official calendar). If fan zhi (a reversed or inauspicious day) occurs, it should be hung outside the house, on a location associated with fú dé (merit and virtue), facing the sun, in a dry and elevated place. Wait until the month has passed, and then bury it according to the method, which is auspicious. If born on jia-yi days, bury on bing-ding days; if born on bing-ding days, bury on wu-shi days; if born on wu-shi days, bury on geng-xin days; if born on geng-xin days, bury on ren-gui days, which is auspicious.
The Method of Shaving the Head — Jiyan Fang states: When a child is first shaved, no particular day is chosen; it is always done on the day of the full moon. This is a matter of custom. Before the mother is allowed to leave the chamber after childbirth, the child is taken out on the day of the full moon, as the natal hair is considered impure and harmful, possibly offending the shen zao (sacred stove) and causing the child unrest. Therefore, on this day, the child must be shaved before being brought out. When shaving the head, do so in a warm, wind-avoiding place. After shaving, take three apricot kernels, remove the skin and tips, grind them into powder, add three leaves of mint and grind together, then add three to four drops of raw sesame oil, mix with ni fen (a fine powder), and apply to the head to ward off wind pathogens and prevent the development of boils, scabies, and heat toxins. This method is also recommended for the child thereafter.
Supplementary Formula [from Hai]: Bai Shou San (Hundred Longevity Powder) — For use on newborns who have not yet reached the full month of life. It prevents the occurrence of sores and scabies.
Boil the above with water. Have the elderly mother clean the child’s mouth of saliva, then administer the decoction. The remaining medicine should be poured into a basin and used to bathe the child, rubbing it all over the body. This is highly effective.
From Craniotomy (or Cranium): On the first day of the child’s life, administer Pinghe Yinzi (Peaceful Harmony Decoction). (From Zhimi: Three days after the child’s birth, the mother should take the same formula.)
人参 茯苓 甘草 升麻(各二钱五分)
水一盏,煎一合半。时时与之。乳母忌油腻。盈月及百 ,如时冷加白术,热加硝,各半钱。
卷之一·初生门
生下胎疾
(月内不测诸病)
卷之一·初生门 生下胎疾
总论
《千金》论曰:芽儿出腹,骨肉未敛,肌肉未成,犹尚是血,血凝,则坚而成肌肉也。又云:如水上之泡,草头之露。夫初生一腊之内,天地八风之邪岂能速害,良由在胎之时,母失爱护,或劳动气血相干,或坐卧饥饱相役,饮酒食肉,冷热相制,恐怖惊扑,血脉相乱,蕴毒于内,损伤胎气,故降生之后,有胎热胎寒,胎肥胎怯,胎惊胎黄,诸证生焉,外因浴洗拭口,断脐灸囟之不得法,或绷HT 惊恐,乳哺寒温之乖其宜,致令噤口脐风,锁肚不乳等证,病患致此,亦难救疗,坐视其毙,良可哀悯,故黄帝云:吾不能察其幼小,谓别是一家调理耳。用药者必明消息形候,审定生死,察病患之浅深,知药性之寒温,而后庶乎少失也。
Explanation
Ginseng, Poria, Licorice, and升麻 (each two qian and five fen)
One cup of water, decocted to half a he. Administer frequently. The nursing mother should avoid greasy foods. At the full moon and at one hundred days, if the child is cold, add Atractylodes; if hot, add nitre, each half qian.
Volume One, Section on Newborn Conditions
Congenital Diseases
(Various illnesses within the first month)
Volume One, Section on Newborn Conditions – Congenital Diseases
General Discussion
The Qianjin Yaofang says: When the child is born, the bones and flesh have not yet coalesced, the muscles are not yet formed, and the body is still essentially blood. When the blood coagulates, it becomes firm and forms muscles. It is also said: Like a bubble on water, or dew on the tip of a blade of grass. In the first lunar year of life, the external pathogenic influences of the eight winds of heaven and earth cannot act quickly to cause harm. This is due to the mother's failure to take proper care during pregnancy, or from overexertion causing the qi and blood to become disturbed, or from irregular sitting, lying, eating, and sleeping, or from drinking alcohol and eating meat, the cold and hot affecting each other, or from fear, shock, and sudden fright, causing the blood and vessels to become disordered, toxins accumulating internally, and the fetal qi being damaged. Therefore, after birth, conditions such as fetal heat, fetal cold, fetal obesity, fetal weakness, fetal fright, and fetal jaundice arise. Externally, improper bathing, cleaning the mouth, cutting the umbilical cord, and cauterizing the fontanelle, or swaddling improperly causing fear and shock, or improper temperature of breast milk, can lead to conditions such as locked mouth and umbilical wind, locked stomach and refusal to nurse. When a patient reaches this state, it is difficult to treat, and watching helplessly as they die is indeed pitiful. Thus the Yellow Emperor said: I cannot discern the condition of the young child, considering it a separate category of care. Those who use medicine must understand the patient’s condition and signs, determine the prognosis, assess the depth of the illness, and know the cold or hot nature of the medicine, and only then can one hope to make fewer mistakes.
卷之一·初生门 生下胎疾
初生辄死
《千金》儿初生辄死,视儿口中悬痈前上 有胞者(《翼》云赤胞,以指甲摘取头,决令溃去血,勿令血入咽,入咽杀儿,慎之。)
卷之一·初生门 生下胎疾
不能啼
《三因》云:小儿初生气绝不能啼者,必是难产或冒寒所致,急以绵絮包裹抱怀中,未可断脐带,且将胞衣置炉炭中烧之,仍捻大纸条蘸油点火,于脐带下熏之,盖脐带连儿,火熏时有火气由脐入腹,更以热醋汤荡洗脐带,须臾气回,啼哭如常,方可洗浴,了,即断脐带。婴儿哭迟者,以葱白细鞭背上,即啼。《水鉴方》云:胎风生下不能啼,须使园中小叶葵,捣取汁调熊胆末,才交入口免倾危。看舌下法见前。儿生下地,即不啼哭,不能吞乳,奄奄如死者,急看喉间悬痈前 上有一泡,用指摘破,以帛拭去恶血,勿令咽下,即能通声吞乳。
卷之一·初生门 生下胎疾
眼不开
Explanation
Volume One · The Section on Neonatal Diseases · Diseases Present at Birth
Immediate Death at Birth
According to Qianjin Yaofang, if a child dies immediately after birth, examine the child’s mouth for a swelling located in front of the "suspensory ulcer" (《翼》 notes that this swelling is red; use a fingernail to lift its head and rupture it to drain the blood, ensuring that the blood does not enter the child’s throat, for if it does, it will kill the child. Exercise caution.)
Volume One · The Section on Neonatal Diseases · Diseases Present at Birth
Inability to Cry
According to San Yin Jing, if a newborn has no breath and cannot cry at birth, it is due to difficult labor or exposure to cold. Immediately wrap the infant in soft cotton and hold it close to the chest; do not yet cut the umbilical cord. Place the placenta over burning charcoal to burn it, and then take a large strip of paper, dip it in oil, light it, and hold it under the umbilical cord. Since the umbilical cord is connected to the child, during the fumigation, fire energy will enter the body through the umbilical cord. Wash the umbilical cord with hot vinegar water. After a short while, the child’s breath will return, and it will cry as usual. Only then may the infant be bathed, and once this is done, the umbilical cord may be cut. If the infant cries late, gently strike the infant’s back with a fine strand of scallion white, and it will cry. According to Shuijian Fang, if a child is born with tai feng (fetal wind) and cannot cry, one should use small-leaf mallow from the garden, crush it to extract its juice, and mix it with powdered bear bile. Administer this mixture to the infant as soon as it enters the mouth to prevent danger. The method of examining under the tongue is mentioned earlier. If a child is born and does not cry at all, cannot suckle, and appears as if dying, immediately check for a swelling in front of the "suspensory ulcer" in the throat area. Use a finger to puncture it, and wipe away the foul blood with a cloth, taking care that it does not enter the throat. The child will then be able to cry and suckle.
Volume One · The Section on Neonatal Diseases · Diseases Present at Birth
Failure to Open the Eyes
儿生,眼闭,口开,常呻吟,因受胎热,用凉五脏药天竹黄散(方见重舌)及与母吃,复以竹筒煎汤洗眼。小儿初生眼闭者,由产母食热物毒物,致成斯疾,治法,当以熊胆少许蒸水洗眼上,一日七次,如三日不开,用生地黄汤服,仍须乳母服山茵陈汤。凡初生小儿,须洗令净,若洗不净,则秽汁浸渍于眼 中,使眼赤烂,至长不瘥。
生地黄汤 治初生小儿眼不开。
干地黄 赤芍药 川芎 当归(去芦) 栝蒌根 甘草上为细末。少许,用灯心煎汤调,抹入口中。速服。
四圣散 治婴孩胎受热毒,生下两目不开。
灯心 黄连 秦皮 木贼 枣子(各半两)
上 咀。每服二钱,水一盏,煎七分,澄清去滓,无时频洗,两目自开。
洗眼方黄连 秦皮 灯心 大枣(各等分)
上用竹筒煎汤。
卷之一·初生门 生下胎疾
不乳
谓初出胞胎而不吮乳也。婴儿初出胎时,其声未发,急以手拭其口,令恶血净尽,不得下咽,即无他病,若拭口不全,恶秽入腹,则令腹满气短,不能吮乳,或产母取冷过度,胎中受寒,致令儿腹痛也,宜用茯苓丸及木香槟榔散治之。
Explanation
When a newborn is born with closed eyes, an open mouth, and frequent groaning, it is due to fetal heat. Cool five-organ medicine, Tianzhuhuang Powder (formula see Zhongshe), should be used, given both to the child and the mother. Then, the eyes should be washed with water boiled in a bamboo tube. In cases where a newborn is born with closed eyes, it is caused by the mother consuming hot or toxic substances, leading to this condition. The treatment involves washing the eyes with a little bear bile boiled in water, seven times a day. If the eyes do not open within three days, Shengdihuang Decoction should be administered, and the nursing mother should also take Shanyinchen Decoction. All newborn infants must be washed thoroughly; if not cleaned properly, impure fluids may seep into the eyes, causing redness, ulceration, and a condition that persists into adulthood.
Shengdihuang Decoction treats newborns with closed eyes.
Dried rehmannia root, red peony root, ligusticum, angelica (with the stem removed),栝蒌 root, licorice. Grind into fine powder. A small amount, mixed with water boiled from lamp wick, and applied into the mouth. Take it quickly.
Sisheng Powder treats infants who, due to heat toxins in the womb, are born with closed eyes.
Lamp wick, coptis, fraxinus bark, equisetum, dates (each half-liang). Chop and grind. Each dose: two qian, water one cup, decoct to seven parts, strain, and frequently wash the eyes at any time; the eyes will open on their own.
Eye-washing formula: coptis, fraxinus bark, lamp wick, dates (equal portions). Use a bamboo tube to boil the water.
Volume One, Section on Newborn Conditions: Congenital Diseases, Not Nursing
Not nursing refers to a newborn who does not suckle milk immediately after birth. When the infant first emerges from the womb and its voice has not yet been heard, quickly wipe the mouth with the hand to ensure all evil blood is removed; if it is not swallowed, there will be no other illness. If the mouth is not fully wiped, foul matter may enter the abdomen, causing abdominal distension and shortness of breath, and the infant will be unable to suckle. Alternatively, if the mother has taken excessive cold, causing the fetus to be chilled, it may result in abdominal pain in the child. It is advisable to treat with Fuling Pills and Muxiang Binlang Powder.
茯苓丸赤伏苓 川黄连(去须) 枳壳(炒)
上等分。为末,炼蜜丸桐子大。每服一丸,乳汁调下。治秽恶入腹,令儿呕吐不乳方木香 干姜(生) 茯苓 甘草 酸木瓜 丁香(各等分)
上为粗末。一捻,水煎,绵蘸滴与之。
《外台》方乳两合,葱白一寸。煎一两沸。去葱吃,即乳。
《圣惠》人参丸人参 龙胆 黄连 马牙硝 甘草(炙微赤) 枳实(麸炒微黄,各二两)
上捣,罗为细末,炼蜜、丸如桐子。乳汁研二丸,灌口中,日四五服,瘥。
朱砂丸 治三岁以下,胃口闭,不吃乳。
朱砂 牛黄 麝香 丁香 甘草(炙微赤) 人参(各一分) 犀角 黄 石膏(细研,水飞)
五灵脂(各半两)
上捣罗研匀,蜜、丸如绿豆。熟水下三丸,日四五服。
灸法 儿生二七日内不吮奶多啼者,客风中脐,循流心脾。灸承浆,在下唇棱下宛宛中。次灸颊车,在耳下颊骨后,炷如雀屎,各七壮。此非灸不疗。儿喉中鸣,咽乳不利。灸旋玑三壮,在天突下一寸陷者中。
Explanation
Fuling Pill
Red Poria (Fuling), Sichuan Coptis (with the hairs removed), Citrus Aurantium (fried)
Equal parts. Grind into powder, make pills with refined honey, the size of a tongzi (privet fruit). Take one pill at a time, mixed with breast milk. Treats foul substances entering the abdomen, causing the child to vomit and refuse to nurse.
Formula: Costus Root, Fresh Dry Ginger, Poria, Licorice, Sour Wood Apple, Clove (equal parts)
Grind into coarse powder. Take a pinch, boil in water, then dip a piece of cotton into the decoction and administer it to the child.
From Waidai Fang: Two measures of milk, one inch of green onion stalk. Boil for one liang (unit of time). Remove the green onion and drink; the child will then nurse.
From Shenghui Fang: Shenren Pill
Ginseng, Dragon's胆, Coptis, Mirabilite, Licorice (lightly charred), Rhubarb (fried slightly yellow, two liang each)
Grind and sift into fine powder, make pills with refined honey, the size of a tongzi. Grind two pills with breast milk and administer them into the mouth. Take four or five times daily until recovery.
Zhusha Pill
Treats children under three years old with a closed stomach (胃口闭), who refuse to nurse.
Ingredients: Cinnabar, Buffalo Bile, Musk, Clove, Licorice (lightly charred), Ginseng (each one fen), Rhinoceros Horn, Huang (likely a variant or misspelling of Huangqin or Huanglian), Gypsum (finely ground, processed by water flotation)
Five Spirit Fat (each half liang)
Grind and sift evenly, make pills with honey, the size of a green bean. Take three pills with warm water, four or five times daily.
Moxibustion Method:
For a child born within fourteen days who does not suckle and cries frequently, this is due to external wind entering the navel and flowing into the heart and spleen. Moxibustion the Chengjiang point, located in the indentation below the lower lip. Next, moxibustion the Jiache point, located behind the jawbone below the ear, using moxa cones the size of a sparrow's dropping, seven applications each. This condition cannot be treated without moxibustion. For a child with a wheezing sound in the throat and difficulty swallowing milk, moxibustion the Xuanji point, located one cun below the Tiantu point in the depression.
卷之一·初生门 生下胎疾
吐不止
〔钱〕初生下吐,因秽恶下咽故也,用木瓜丸主之。凡初生,急须拭净口中,否则啼声一发,秽物咽下,致生诸病。〔田〕月里生呕,先用朱砂丸下之,如利后,用朱沉煎坠其邪气,使秽物自下而不呕也。
〔钱〕木瓜丸木瓜 麝香 腻粉 木香 槟榔(各等分)
上同研细末,面糊、丸如小黄米大。每服一二丸,甘草水下,无时。
〔薛〕芽儿初生之患,多因乳母不慎七情,不节浓味,传儿为病,当审其因以调治其母,前所用之药,恐脏腑脆嫩,不能胜受,用者审之。
《圣惠》藿香散 治儿生,至半月,呕逆不止。
藿香 紫菀(洗去苗土,各一分) 甘草(炙赤,半两) 麦门冬(三分,去心,焙) 桂心(半分)
上为散。每服一钱,水一盏,煎五分,去滓,温,绵点滴口中。
卷之一·初生门 生下胎疾
不小便
小儿初生不尿者,多因在胎时母恣食啖,热毒之气,流入胎中,儿饮其血,是以生而脐腹肿胀,如觉脐四旁有青黑气色及口撮,即不可救也,如未有青黑色不饮乳者,宜服葱乳汤。
Explanation
Volume One · Gate of Newborns: Diseases Present at Birth
Persistent Vomiting
[Qian] Vomiting in newborns occurs because impure substances are swallowed, and should be treated with Mu Guo Wan (Wood Apple Pill). For all newborns, it is urgently necessary to wipe the mouth clean; otherwise, as soon as the cry begins, impure substances are swallowed, leading to various diseases. [Tian] Vomiting in the first lunar month should first be treated with Zhu Sha Wan (Cinnabar Pill) to induce purging. After purging, Zhu Chen Jian (Cinnabar and Sinking Decoction) should be used to descend the evil qi, allowing the impurities to pass downward and stopping the vomiting.
[Qian] Mu Guo Wan:
Chaenomeles fruit, musk, mercurial powder, Aucklandia root, areca nut (equal parts)
Grind all the above ingredients into a fine powder, and make pills the size of small millet grains using a paste made from wheat flour. Take one or two pills at a time, with water boiled from licorice root, at any time.
[Xue] Diseases of a newborn child often arise because the nursing mother neglects the seven emotions and consumes rich flavors, transmitting illness to the child. One should examine the cause and adjust the treatment of the mother accordingly. The previously used medicines may be too strong for the tender organs of the infant, which cannot tolerate them; the user should exercise caution.
From the Sheng Hui (Beneficial Grace):
Huo Xiang San (Agastache Powder)
Treats a child from birth up to one and a half months old with persistent vomiting and retching.
Agastache, Purple Cynanchum (washed clean of root and soil, each one part), Licorice (roasted red, half a liang), Ophiopogon (three parts, with heart removed and dried), Cinnamon Bark (half a part)
Grind the above into a powder. Take one qian per dose, boil one zhan of water down to half, strain, warm, and administer drop by drop into the mouth using a cotton swab.
Volume One · Gate of Newborns: Diseases Present at Birth
Failure to Urinate
A newborn who does not urinate is often due to the mother's excessive eating during pregnancy, allowing heat-toxin qi to flow into the fetus. The child drinks its blood, and thus is born with swelling of the navel and abdomen. If one observes a blue-black coloration around the navel or the child's mouth is drawn in (a grim expression), it is beyond cure. If there is no blue-black coloration and the child does not drink milk, then the child should be given Cong Ru Tang (Scallion and Milk Decoction).
葱乳汤葱白三四寸,四破之。以乳汁半盏煎灌。一方,葱生用,捣烂,人乳拌,入儿口内,再与乳吮,咽下即通。
豆豉膏黑豆(一勺) 田螺(十九个) 葱(一大把)
上捣烂。芭蕉汁调,贴脐下。
按:观丹溪治郑廉使之子患淋病,乃因父服下部热药,遗毒在胎,留于子之命门而然,以紫雪和黄柏末为丸投之,下如黍如粟者碗许而安,则初生不尿症,其当审因而处治,不言可知也。
卷之一·初生门 生下胎疾
不大便
俗名锁肚,由胎中受热,热毒壅盛,结于肛门,闭而不通,无复滋润,所以如此。至若第三日不通,急令妇人以温水漱口,吸咂儿前后心、并脐下、手足心、共七处,凡四五次,仍以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时将少许服之,以通为度。
如更不通,即是肛门内合,当以物透而通之,金簪为上,玉簪次之,须刺入二寸许,以苏合香丸纳入孔中,粪出为快。若肚腹膨胀,不能乳食,作呻吟声,至于一七,难可望其生也。田氏治法,先用硬葱针 肛门,如大便不下,后用牛黄散(方见喘)送朱砂丸,一时自见。
Explanation
Scallion and Human Milk Decoction
Take three to four inches of scallion whites, cut into four pieces. Boil with half a cup of human milk and administer. Another method: use fresh scallion, crush it, mix with human milk, place it in the child's mouth, and then let the child suckle again; upon swallowing, it will open.
Fermented Soybean Paste Ointment
Ingredients: black beans (one spoon), snails (nineteen), scallion (a handful).
Crush the ingredients, mix with banana juice, and apply to the lower abdomen.
Note: Observing the treatment by Zhu Danxi for the son of Zheng Lianzhi, who suffered from a urinary disorder caused by the father's use of hot medicines for the lower body, which left toxic effects in the womb and remained lodged in the child’s mingmen (life gate). Zhu Danxi prepared pills by combining Zi Xue (Purple Snow) with Huang Bai (Phellodendron) powder and administered them. The child then passed substances resembling millet and sorghum, a bowl’s worth, and recovered. Thus, for cases of congenital anuria, one must diagnose the cause and treat accordingly — the necessity of such treatment is self-evident.
Volume One · Neonatal Disorders · Congenital Diseases from the Womb
Constipation at Birth
Commonly known as suo du ("locked abdomen"), this condition arises from heat received in the womb, with excessive heat-toxin accumulating and blocking the anus, resulting in no passage and a lack of moisture. If by the third day there is still no defecation, immediately have a woman rinse her mouth with warm water and suckle the child at seven points: the front and back of the chest, the navel, and the palms and soles, doing this four or five times. Still, use half a coin of light powder, a bit of honey, dissolved in warm water, and administer small amounts frequently, until it opens.
If it still does not open, it is because the anus is closed internally; one must pierce it with an object. A gold hairpin is best, then a jade hairpin; insert about two inches, and then insert a Suhe Xiang (Suhe Perfume) pill into the opening; once stool passes, it is good. If the abdomen swells, the child cannot nurse, and makes moaning sounds, by the seventh day, it is difficult to expect survival. The treatment method of the Tian school: first use a hard scallion needle to pierce the anus; if stool still does not pass, then administer Niu Huang San (Bezoar Powder) (formula found in the section on asthma) with Zhusha Wan (Cinnabar Pills), and within a short time, it will pass.
卷之一·初生门 生下胎疾
大小便不通
小儿初生,腹胀欲绝,大小便不通,亦如前法吸咂胸前、背心、手足心、脐下、七处,以红赤色为度,须臾自通。
卷之一·初生门 生下胎疾
垂痈
《千金》云:小儿出腹六七日后,其血气收敛成肉,则口舌喉颊里清净也,若喉里舌上有物如芦箨盛水状者,若悬痈有胀起者,可以绵缠长针留刃处如粟米许大,以刺决之,令气泄去青黄赤血汁也,一刺之止,消息一日,未消者,来日又刺之,不过三刺,自消尽,余小小未消,三刺亦止,自然得消也。有着舌下如此者名重舌,有着颊里及上 如此者名重 ,有着齿龈上者名重龈,皆刺去血汁也。刺后,用盐汤洗拭,急用如圣散或一字散掺刷。
如圣散铅霜 真牛黄 太阴玄精石 朱砂(水飞,曝干)
上四味,各研极细,秤准各二钱五分,拌匀,入白龙脑五分,再研匀。每用药抄一字至半钱,止掺儿口中,时时用。
Explanation
Volume One · Section on Newborns: Diseases from the Womb at Birth
Obstruction of Urination and Defecation
When a newborn is born with a swollen abdomen nearly to the point of death, and is unable to urinate or defecate, the same method as previously described should be used: suction or press on seven locations—the chest, back, palms, soles, and below the navel—until a red or reddish color appears. Soon afterward, urination and defecation will resume on their own.
Volume One · Section on Newborns: Diseases from the Womb at Birth
Hanging Abscess
As stated in Qianjin Yaofang: Six to seven days after a newborn has left the womb, the blood and qi consolidate into flesh, and the mouth, tongue, throat, and cheeks become clear. However, if there is a substance in the throat or on the tongue resembling the sheath of a reed holding water, or if there is a hanging abscess that is swollen, a long needle should be wrapped with cotton at the blade end, the size of a millet grain, and used to puncture and drain it, allowing the qi to escape along with the green, yellow, and red blood fluids. After one puncture, wait one day; if it has not resolved, puncture again the next day. No more than three punctures are needed for it to disappear entirely. If small remnants remain, three punctures are still sufficient, and it will naturally resolve.
If such a condition is located under the tongue, it is called chong she (double tongue); if it is located in the cheek or upper part, it is called chong (double); if it is located on the gums, it is called chong yin (double gums). In all these cases, the blood should be drained by puncturing. After puncturing, wash and wipe the area with salt water, and immediately apply Ru Sheng San (Miraculous Powder) or Yi Zi San (One-Character Powder) by brushing it onto the affected area.
Ru Sheng San
Lead oxide, genuine cow bile, Taiyin Xuanjing Shi (a type of mineral), cinnabar (processed by water-flying and dried in the sun).
The above four ingredients are each ground extremely fine and weighed precisely at two qian and five fen. They are then mixed thoroughly, and five fen of white camphor (bingpian) is added, and the mixture is ground again. Each time, use one to half a qian of the powder, and apply it only to the child's mouth, using it frequently.