292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行入风池。阴跷脉者,亦起跟中,循内踝上行至咽喉。注云:跷、 疾也,言此脉是人行走之机要,动足之所由,故曰跷脉焉。阴跷为病,阳缓而阴急。阳跷为病,阴缓而阳急。然而言二跷之所行,尚未及二脉皆上交会于目内,阳脉交于阴则目闭,阴脉交于阳则目开。若《灵枢》癫狂篇首叙目之外、内、上、下 者,正为癫则目闭,狂则目开之不同也。故大惑诸篇亦曰,卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。由是而推,昼夜荣卫行五十度,而寤寐之机,岂不在二脉乎。二脉者,足少阴肾之别脉也。督与肾之大络,同起于会阴,《脉经》谓阳维从少阳斜至太阳,阴维从少阴斜至厥阴,自其肾肝同在下焦,主地道资生言之。可见五脉皆是辅相天机,动用于形体之要者也,故不随十二经之环周。嗟乎,巢氏方不达王叔和之指,撰为《病源》,不复妆采,于是后失传焉,不独此也。至于圣人之旨,亦不皆及,辄立五癫之说。一曰阳癫,发如死人,遗尿,食顷乃解。二曰阴癫,初生小儿,脐疮未愈,数洗浴因此得之。

The Yang Qiao Mai originates from the heel, ascends along the outer ankle, and proceeds upward to enter the Fengchi point. The Yin Qiao Mai also originates from the heel, ascends along the inner ankle, and proceeds upward to the throat. It is noted that “Qiao” means “swift” or “quick,” indicating that this pulse is essential to the mechanics of walking and the movement of the foot, hence it is called the Qiao Mai. When the Yin Qiao Mai is diseased, Yang becomes relaxed while Yin becomes tense; when the Yang Qiao Mai is diseased, Yin becomes relaxed while Yang becomes tense. However, when discussing the course of the two Qiao Mai, it has not yet been mentioned that both ascend and converge within the eye. When the Yang pulse intersects with the Yin, the eyes close; when the Yin pulse intersects with the Yang, the eyes open. As the Ling Shu chapter on Epilepsy and Madness begins by describing the eye's position—outer, inner, upper, and lower—this is precisely to illustrate the difference between epilepsy, which causes the eyes to close, and mania, which causes the eyes to open. Thus, the Da Huo (Great Confusion) chapter also states: when Wei Qi remains in the Yin and cannot enter the Yang, it causes Yin to become excessive; when Yin is excessive, the Yin Qiao Mai becomes full; when Wei Qi cannot enter the Yang, Yang becomes deficient, hence the eyes close. When Wei Qi cannot enter the Yin and instead remains in the Yang, it causes Yang to become full; when Yang is full, the Yang Qiao Mai becomes strong; when Wei Qi cannot enter the Yin, Yin becomes deficient, hence the eyes do not close. From this we may infer that the Ying and Wei Qi circulate fifty times per day and night, and the mechanism of waking and sleeping—surely does it not lie in these two pulses? These two pulses are the collateral branches of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. The Du Mai and the major collateral of the Kidney Meridian both originate from the Hui Yin point. The Mai Jing states that the Yang Wei Mai runs obliquely from the Shaoyang to the Taiyang, and the Yin Wei Mai runs obliquely from the Shaoyin to the Jueyin. Considering that the Kidney and Liver are both located in the Lower Jiao, and in terms of the earth's nourishing and generative principles, it is evident that these five pulses all assist in harmonizing the heavenly rhythms and are essential in the functioning of the body, hence they do not follow the cycle of the twelve regular meridians. Alas, the Bingyuan (Treatise on the Origins of Disease) compiled by Chao Shi did not fully grasp the intent of Wang Shuhe, and thus failed to elaborate or embellish it, resulting in its loss over time—not only this, but even the teachings of the sages were not entirely preserved, leading to the formulation of the theory of the Five Epilepsies. The first is Yang Epilepsy, characterized by a sudden collapse resembling death, accompanied by incontinence of urine, and recovery after a meal's time. The second is Yin Epilepsy, which occurs in newborn infants whose umbilical wound has not yet healed, and who have been frequently bathed, thus acquiring the condition.

三曰风癫,发时眼目相引,牵纵反僵,羊鸣,食顷乃解。由热作汗出当风,因房室过度,醉饮,令人心意逼迫,短气脉悸得之。四曰湿癫,眉头痛,身重,坐热沐头,湿结脑沸未止得之。五曰马癫,发时反目口噤,手足相引,身体皆然。诸癫发则仆地吐沫无知,若强 起如狂及遗矢者难治。脉虚则可治,实则死。由是后代钱氏方论,遂增五兽所属为五脏之癫,各有其状。犬癫者,反折上窜犬吠,肝也。鸡癫者,惊跳反折鸡叫,肺也。羊癫者,目瞪吐舌,摇头羊叫,心也。
牛痫者,目直视,腹满牛叫,脾也。猪痫者,如尸,吐沫猪叫,肾也。却无马癫。及《三因方》论,则复有马痫者,作嘶鸣搐搦腾踊,多因挟热者,惊心动胆,摄郁涎入心之所致也。诸方皆以初因涎郁闭塞脏气不动,因之倒仆口吐涎沫也。安知口吐涎沫,岂止素积于胸中者哉。大抵癫痫之发,厥乃成。

Thirdly, there is fengdian (wind-epilepsy), which occurs when the eyes are drawn inward, the tendons are pulled taut and the limbs become rigid, and the patient emits a bleating sound like a sheep; after the time it takes to eat a meal, the episode subsides. This condition arises from heat-induced sweating and exposure to wind, or from excessive sexual activity, drunkenness, which cause the mind to feel oppressed, shortness of breath, and palpitations.

Fourthly, there is shidian (damp-epilepsy), characterized by headaches above the eyebrows, heaviness of the body, and from sitting in hot water and washing the head, where dampness accumulates in the head, causing heat and disturbance, leading to the condition.

Fifthly, there is madian (horse-epilepsy), which occurs when the eyes roll back and the mouth is clenched, the hands and feet twitch, and the entire body is similarly affected.

In general, when any of these epileptic conditions occur, the patient falls to the ground, spits foam, and is unaware of their surroundings. If they forcibly rise as if in a frenzy or experience incontinence, the condition is difficult to treat. If the pulse is weak, the condition can be treated; if the pulse is strong, it is fatal.

Thus, later generations, following the formulaic discussions of the Qian school, added five types of epilepsy associated with the five animals, each corresponding to one of the five Zang organs, and each with its own distinctive manifestations.

Dian associated with the dog is marked by backward bending and upward leaping, with barking like a dog; it belongs to the liver.

Dian associated with the chicken is marked by startling and jumping backward, with crowing like a chicken; it belongs to the lung.

Dian associated with the sheep is marked by bulging eyes, protruding tongue, head shaking, and bleating like a sheep; it belongs to the heart.

Xi (epilepsy) associated with the ox is marked by fixed, staring eyes, a full abdomen, and mooing like a cow; it belongs to the spleen.

Xi associated with the pig is marked by a state resembling death, spitting foam, and squealing like a pig; it belongs to the kidney.

However, there is no mention of madian (horse-epilepsy) in this classification. But in the San Yin Fang (Formulas of the Three Causes), there is again a mention of maxi (horse-epilepsy), characterized by whinnying, twitching, convulsing, and leaping upward. This condition often arises from cases involving heat, causing alarm and fear in the heart and gallbladder, and resulting from stagnant phlegm being drawn into the heart.

All formulas attribute the initial cause of the condition to phlegm stagnation blocking the internal organs, preventing their normal function, which leads to collapse and spitting of phlegm.

How can one know that the spitting of phlegm is only due to phlegm that has long been accumulated in the chest? Generally, the onset of epilepsy is caused by a collapse or loss of consciousness.

厥由肾中阴火上逆,而肝从之,故作搐搦,搐搦则遍身之脂液促迫而上,随逆气吐出于口也。盖诸方不察其病源,故论如此。其源何如?大抵虽曰癫由邪入于阴,然如前所云,相乘相附,交错之变,于所病经脉,一一当较量而治。更分其有从标而得者,有从本而得者。标者,止在经脉气不通,眩晕倒仆;本者,深入两肾间动气中,当时肾受伤而虚。肾脏志,志不足则神躁扰。所以《灵枢》云其先不乐也。所谓肾间者,以肾居两旁,各有肾俞一穴,离脊中三寸,又有志室二穴。杨上善谓七节之旁,中有小心者,指此也。越人分之,左属肾,右为命门。命门者,精神之所舍,原气之所系。及论右肾之气与左肾相通,则谓之两肾间动气,是人生命也,系于生气之原,五脏六腑十二经脉之根本,呼吸之门也。夫如是者,即《内经》所谓肾治于里者是也。
所谓生气者,阳从阴极而生,即苍天之气,所自起之分也。故经曰:苍天之气清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也。或经脉引入外感,内伤深入于根本,伤其生气之原,邪正混乱,天枢不发,卫气固留于阴而不行,不行则阴气蓄满,郁极乃发,发则命门之相火自下焦逆上,填塞其音声,惟迫出其羊鸣者、一二声而已,遍身之脂液,脾之涎沫,皆迫而上胸臆流出于口,五脏六腑十二经脉筋骨肉,皆不胜其冲逆,故卒倒而不知也。食顷,火气退散乃醒,醒后若邪气从病发而散,生气得复,则颠不再作。或邪不散,仍与生气混乱,或邪虽退而生气之原尚虚,当时不治,则邪易入而复作也。

The condition arises from the upward reversal of Yin fire from the kidneys, with the liver following suit, hence causing convulsions. When convulsions occur, the fats and fluids throughout the body are forced upward, and with the rebellious qi, they are expelled from the mouth. It is because various schools of medicine do not examine the root cause of the disease that such discussions arise. What is the origin of this condition? Generally speaking, although it is said that madness arises from external pathogens entering the Yin, as previously mentioned, there are cases of mutual overacting and attachment, with intersecting changes affecting the afflicted meridians, each of which must be carefully assessed and treated accordingly. Furthermore, one must distinguish between those cases originating from the superficial (标) and those from the root (本). The superficial condition is merely a blockage in the meridians, resulting in dizziness, collapse, and fainting. The root condition, however, lies deeply within the dynamic qi between the two kidneys, where the kidney was injured and weakened at the time. The kidney houses the will; when the will is insufficient, the spirit becomes agitated. Hence, the Ling Shu says that before the onset, they are not happy. What is meant by "between the kidneys" is that the kidneys are situated on both sides, each having one Ren俞 point, three cun away from the spine, and also two Zhi Shi points. Yang Shangshan remarked that beside the seventh vertebra, there is a "small heart"—this refers to this location. Hua Tuo divided it, stating that the left belongs to the kidney, and the right is the Gate of Life. The Gate of Life is where the spirit resides and where the original qi is connected. When discussing the qi of the right kidney and its connection to the left kidney, it is called the dynamic qi between the two kidneys, which is the essence of human life, tied to the source of life energy, the root of the five zang, six fu, twelve meridians, and the gate of respiration. Such is precisely what the Neijing refers to when it says that the kidney governs the interior.

The source of life energy arises when yang emerges from the extreme of yin, that is, from the celestial qi, the point of its origin. Hence, the classics say: when the celestial qi is pure, the will and intention are regulated; by following this, yang qi becomes firm, and even if there are external pathogens, they cannot cause harm. However, if the meridians draw in external influences and internal injury deeply affects the root, damaging the source of life energy, the pathogenic and healthy qi become confused, the Celestial Pivot fails to function, and defensive qi remains fixed in the yin and does not move. When it does not move, yin qi accumulates and becomes excessive, and when it reaches its limit, it erupts. When it erupts, the fire of the Gate of Life from the lower jiao rises upward, blocking the voice and sound, forcing out only a few "sheep cries" — one or two sounds at most. The fats and fluids throughout the body, as well as the saliva of the spleen, are all forced upward to the chest and flow out of the mouth. The five zang, six fu, twelve meridians, tendons, bones, and flesh cannot withstand this upward-rebellious force, hence the person collapses suddenly and loses consciousness. After the time it takes to eat a meal, the fire qi dissipates and the person awakens. After awakening, if the pathogen disperses with the onset of the illness and the source of life energy is restored, then madness will not recur. However, if the pathogen does not disperse, it remains mixed with the life energy, or even though the pathogen retreats, the source of life energy is still weak — if it is not treated at that time, the pathogen easily re-enters and the condition recurs.

如此者,多成常证。故《内经》曰:癫疾者,初病岁一发,不治,月四五发也。或曰子以癫痫之疾,有由邪入两肾间而后作者,此言古今未尝闻,将有所自乎,曰方论未之考尔。《内经》既有二阴之癫,《灵枢》又有足少阴筋病之痫。二阴,非肾之经乎。肾间动气,非肾之气乎。更以胎痫言之,便可推之,肾间动气,本受父母精气,既为立命之门,安得各经引邪深入者,不止于此乎。若夫以胎始论之,则七节之旁,命门穴在其后,脐在其前,肾在两旁,胎在其中,是故子脐系以胞蒂,随母呼吸,母呼亦呼,母吸亦吸,通母之生气,食母谷气,以化育内外百骸之形者,皆是肾间动气所致也。当母受惊之邪,子在母腹,随呼吸得之,与肾间动气混在其中,虽生出腹后一二岁始发,或八九岁后发,盖小儿初生之阳,如日方升,邪不易入,故痫未发。必待复感之邪入深,与所感母腹之邪相搏而后作。夫如是,大人与小儿病此癫疾者,纵得禀质强壮,终因邪害其生命之原,难得中寿。若发频而志愚者,仅至四十阴气衰半而已。小儿质弱目瞪者,则不过岁月,远亦难出成人之年。盖肾间生命之气虚而不复,故不得寿也。诸方中所治,皆不及此何哉。李东垣昼发灸阳跷,夜发灸阴跷,为二跷能行下焦之阴阳,阴阳行则动气中之邪,因而可散故也。

Those who experience this condition often become afflicted with chronic illness. Hence, the Huangdi Neijing states: "In the early stages of madness, the condition occurs once a year; if left untreated, it recurs four or five times a month." Someone asked: "Is there a case of epilepsy caused by pathogenic factors entering between the two kidneys, as you have described? This has not been heard of in ancient or modern times—does it have a source?" It was replied: "The formulas and theories have not been examined or verified." The Huangdi Neijing already mentions "epilepsy of the two yin meridians," and the Ling Shu also describes "epilepsy due to disease of the foot-shaoyin meridian muscles." Are the two yin meridians not the kidney meridians? Is the dynamic qi between the kidneys not the qi of the kidneys? If we consider congenital epilepsy, we can infer that the dynamic qi between the kidneys originates from the essence of the parents, being the gate of life. How could pathogenic factors entering through other meridians not affect it? If we consider the beginning of life in the womb, then at the side of the seven vertebrae, the mingmen (Life Gate) acupoint lies behind, the navel in front, the kidneys on either side, and the fetus within. Thus, the child's umbilical cord is connected to the placenta, following the mother's breathing—when the mother inhales, the child inhales; when the mother exhales, the child exhales. The child draws the mother’s vital energy and consumes the mother’s grain energy, and all the formation of the internal and external bones and sinews is due to the dynamic qi between the kidneys. When the mother is struck by a pathogenic factor of fear, the child within the womb receives it through breathing, mixing with the dynamic qi between the kidneys. Although the child may not show symptoms until one or two years after birth, or even until eight or nine years of age, this is because the yang energy of the newly born child is strong, like the rising sun, making it difficult for pathogenic factors to enter, hence the epilepsy does not manifest. It must await a subsequent exposure to a pathogenic factor that deeply enters and combines with the pathogenic influence already present in the mother's womb, after which the condition manifests. Thus, both adults and children who suffer from this kind of madness, even if they are born with strong constitutions, ultimately have their original life force harmed by pathogenic factors, and it is difficult for them to reach a normal lifespan. Those who experience frequent episodes and dull-mindedness may live only until forty, when their yin energy has declined by half. Children with weak constitutions and staring eyes may not live beyond months or years, and rarely reach the age of adulthood. This is because the life-giving qi of the kidneys is weak and cannot recover. Why do all the formulas fail to address this? Li Dongyuan treats daytime seizures by moxibusting the Yang Qiao meridian and nighttime seizures by moxibusting the Yin Qiao meridian, for the two Qiao meridians can circulate the yin and yang of the lower jiao. When yin and yang circulate, the pathogenic factors within the dynamic qi are thus dispersed.

第五册 神志门
癫
癫病,俗谓之失心风。多因抑郁不遂, 傺无聊而成。精神恍惚,言语错乱,喜怒不常,有狂之意,不如狂之甚。狂者暴病,癫则久病也。宜星香散加石菖蒲、人参各半钱,和竹沥、姜汁,下寿星丸。或以涌剂,涌去痰涎后,服宁神之剂。因惊而得者,抱胆丸。
思虑伤心而得者,酒调天门冬地黄膏,多服取效。有心经蓄热,发作不常,或时烦躁,鼻眼觉有热气,不能自由,有类心风,稍定复作,清心汤加石菖蒲。有病癫人,专服四七汤而愈。盖痰迷为癫,气结为痰故也。四川真蝉肚郁金七两,明矾三两,细末,薄荷丸如桐子大。每服五六十丸,汤水任下。此病由七情得之,痰涎包络心窍,此药能去郁痰。孙兆治相国寺僧充,忽患癫疾半年,名医皆不效,召孙疗之。孙曰:但有咸物,尽与食之,但待云渴,可来取药,今夜睡着,明日便愈也。至夜僧果渴,孙乃与酒一角,调药一服与之,有顷,再索酒,与之半角,其僧遂睡两昼夜,乃觉人事如故。僧谢之,问其治法,曰,众人能安神矣,而不能使神昏得睡,此乃灵苑方中朱砂酸枣仁乳香散也,人不能用耳。

Book Five: The Gate of Mind and Spirit
Epilepsy (Dian)

Epilepsy, commonly called shixinfeng (lost heart wind), most often arises from depression, frustration, and unfulfilled desires, leading to a state of melancholy and listlessness. The patient exhibits mental confusion, speech disorder, unpredictable emotions, and displays tendencies toward mania, though not as severe as true mania. Mania is an acute condition, whereas epilepsy is a chronic illness. It is advisable to use Xingxiang San (Star Fragrance Powder) with Shichangpu (calamus) and Renshen (ginseng), each half qian (a traditional unit of weight), mixed with zhulí (bamboo juice) and jiangzhi (ginger juice), and taken with Shouxing Wan (Longevity Star Pills). Alternatively, a purging agent may be used to expel phlegm and saliva, followed by the administration of a calming agent. If the condition is caused by fear, Bao Dan Wan (Embrace the Gall Pills) should be used.

If the condition arises from excessive worry and thinking that harms the heart, Tianmendong Dihuang Gao (Lycium and Rehmannia膏), mixed with wine, should be taken in large doses for effectiveness. In cases where the Heart Meridian is congested with heat, the episodes may occur irregularly, with occasional restlessness, a sensation of heat in the nose and eyes, and an inability to control these feelings, resembling xinfeng (heart wind). Once the condition slightly subsides, it may recur. In such cases, Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction) with added Shichangpu is recommended. There are cases where a patient suffering from epilepsy is cured by exclusively taking Siji Tang (Four and Seven Decoction). This is because phlegm obscures the mind, causing epilepsy, and phlegm itself arises from the stagnation of qi.

Take seven liang of Zhen Chan Du Yu Jin (authentic cicada-bellied curcuma) from Sichuan, three liang of mingfeng (alum), grind into fine powder, and make pills the size of tongzi (oil seeds). Take fifty to sixty pills at a time, with soup or water as desired. This condition arises from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, love, hate, and desire), with phlegm and saliva encasing the heart's orifices. This medicine is effective in removing obstructive phlegm.

Master Sun Zhao once treated a monk named Chong from Xiangguo Temple, who had suffered from epilepsy for half a year. No renowned physicians had been able to cure him, and he was summoned to treat the monk. Sun said: "Give him any salty food he desires, and when he says he is thirsty, he may come to collect medicine. He will sleep tonight and be cured by tomorrow." That night, the monk indeed became thirsty, and Sun gave him a cup of wine, mixing it with a dose of medicine and giving it to him. After a while, the monk asked for more wine, and was given half a cup. The monk then slept for two full days and nights, and upon waking, was restored to normal consciousness. The monk thanked him and inquired about the treatment method. Sun replied: "Others can calm the spirit, but none can induce a state of unconsciousness and sleep. This is the Lingyuan Fang (Spirit Garden Formula), containing zhusha (cinnabar), suanzaoren (zizyphus seed), and ruxiang (frankincense). It is a formula that people generally do not use."

陈良甫治一女人,眼见鬼物,言语失常,循衣直视,医用心药不效,投养正丹二帖,煎乳香汤送下,以三生饮佐之,立愈。滑伯仁治一僧,病发狂谵妄,视人皆为鬼,诊其脉累累如薏苡子,且喘且搏。
曰,此得之阳明胃实。《素问》云:阳明主内,其经血气俱多,甚则弃衣,升高逾垣妄骂,遂以三化汤三四下,复进以火剂即愈。一妓心 ,狂歌痛哭,裸裎妄骂,瞪视默默,脉之沉坚而结。曰,得之忧愤沉郁,食与痰交积胸中,涌之皆积痰裹血,复与火剂、清上膈而愈。一人方饭间,坐甫定,即搏炉中灰杂饭猛噬,且喃喃骂人,令左右掖而脉之,皆弦直上下行,而左手寸口尤浮滑。盖风痰留心胞证也。法当涌其痰而凝其神,涌出痰沫四五升即熟睡,次日乃寤,寤则病已去矣。徐以治神之剂调之如旧。若脉乍大乍小,乍有乍无,忽六部一息四至如常,忽如雀啄、如屋漏、如虾游鱼戏,此鬼祟之征也。宜以针灸治之。扁鹊曰:百邪所病者,针有十三穴也。凡针之体,先从鬼宫起,次针鬼信,便至鬼垒,又至鬼心,末必须并针,止五六穴即可知矣。若是邪蛊之精,便自言说,论其由来,往验有实,立得其精邪,必须尽其命求去治之。

Chen Liangfu treated a woman who saw ghostly apparitions, spoke incoherently, and walked around touching her clothes while staring straight ahead. The physician used calming medicines, but they were ineffective. He then administered two doses of Yangzheng Dan, taken with a decoction of frankincense, and accompanied by Sansen Yin. The patient recovered immediately.

Hua Beren treated a monk who suffered from mania and delirium, seeing all people as ghosts. Upon examination, his pulse beat rapidly and forcefully, like coix seeds, and he also had labored breathing and a strong pulse. He said, "This condition arises from Yangming stomach fullness." As stated in the Suwen: "Yangming governs the interior; its meridian has abundant blood and qi. In severe cases, it may lead to discarding clothes, climbing walls, and cursing randomly." He then administered three to four doses of Sanchua Tang, followed by a fire-herb formula, and the patient recovered.

A courtesan suffered from a mental disturbance, singing wildly and crying in pain, appearing naked and cursing, and staring silently. Her pulse was deep, firm, and knotted. He said, "This condition arises from sorrow and deep depression, with food and phlegm accumulating in the chest." When purged, it produced accumulated phlegm wrapped in blood. He then administered another fire-herb formula and cleared the upper chest, and she recovered.

Another person, just after beginning to eat and having just sat down, seized ash from the stove and mixed it with rice, devouring it voraciously while muttering curses. He was ordered to be supported while his pulse was taken, and it was found to be taut and straight, moving up and down, with the left cun-kou especially floating and slippery. This was identified as a syndrome of wind-phlegm stagnation in the heart-envelope. The method was to purge the phlegm and consolidate the spirit. After expelling several liters of phlegm, he fell into a deep sleep. The next day, he awoke, and upon waking, the illness had already departed. He was then gradually treated with formulas to regulate the spirit, and returned to normal.

If the pulse fluctuates between large and small, present and absent, and suddenly all six pulses beat four times per breath as normal, then suddenly like a sparrow pecking, like water dripping from a roof, like shrimp swimming and fish playing — this is a sign of spiritual possession. It is appropriate to treat with acupuncture. As Baizhu said: "For diseases caused by a hundred evils, there are thirteen acupuncture points." In general, the needle should begin at the Ghost Palace, then at Ghost Trust, then Ghost Fortress, then Ghost Heart. Finally, it must be combined, and only five to six points are needed to determine the success. If it is the spirit of a malevolent demon, it will speak by itself. Discussing its origin, past verification shows it is real. Immediately obtain the spirit, and must kill it to eliminate the illness.

男从左起针,女从右起针,若数处不言,便遍穴针也。根据诀而行,针灸等处,并宜主之,仍须根据法治之,万不失一。黄帝掌诀,别是术家秘要,缚鬼禁劫,五岳四渎,山精鬼魅,并悉禁之,有在人两手中十指节间。第一针人中,名鬼宫。(从左边下针,上边出之。)第二针手大指爪甲下,名鬼信(入肉三分。)第三针足大指爪甲下,名鬼垒。(入肉二分。)第四针掌后横纹,名鬼心。(针入半寸,即太渊穴。)第五针外踝下白肉际,足太阳,名鬼路。(火针七 三下,即申脉穴。)第六针大椎上入发际一寸,名鬼枕。(火针七 三下。)第七针耳前发际宛宛中,耳垂下五分,名鬼床。(火针七 三下。)
第八针承浆,名鬼市。从左出右。第九针手横纹上三寸两筋间,名鬼路。(即劳宫穴。)第十针直鼻上入发际一寸,名鬼堂。(即上星穴。火针七 三下。)十一针阴下缝,灸三壮。女人即玉门头,名鬼脏。十二针尺泽横纹外头接白肉际,名鬼臣。(即曲池穴。火针七 三下。)十三针舌头一寸,当舌中下缝,刺贯出舌上,名鬼封。仍以一板横口吻,先针头令舌不得动。已前若是手足皆相对,针两穴。若是孤穴,即单针之。秦承祖灸鬼法,以病者两手大拇指相并,用细麻绳扎缚定,以大艾炷骑缝灸之,甲及两指角肉,四处着火,一处不着即无效,灸七壮神验。

For men, acupuncture should begin from the left side, and for women, from the right. If several locations are not specified, all acupuncture points should be treated. Proceed according to the诀 (technique), and acupuncture and moxibustion are both appropriate in such cases. Still, one must follow the proper treatment method, and there will be no failure. The Yellow Emperor's palm诀 is a secret of the Daoist and technical schools, used to bind ghosts and prevent calamities, to subdue mountain spirits, ghosts, and demons. These points are located in the joints of the ten fingers of both hands. The first point is the human middle (人中), named Ghost Palace (鬼宫). (Insert the needle from the left side and withdraw it from above.) The second point is beneath the nail of the thumb, named Ghost Credit (鬼信). (Insert three fen into the flesh.) The third point is beneath the nail of the big toe, named Ghost Wall (鬼垒). (Insert two fen into the flesh.) The fourth point is at the transverse crease of the palm, named Ghost Heart (鬼心). (Insert half an inch, which is the Taiyuan point.) The fifth point is at the white flesh just below the outer ankle, on the Bladder Meridian, named Ghost Path (鬼路). (Use fire needle seven times, three times each, which is the Shenmai point.) The sixth point is one cun above the Dazhui point, at the hairline, named Ghost Pillow (鬼枕). (Use fire needle seven times, three times each.) The seventh point is in the depression at the hairline in front of the ear, five fen below the earlobe, named Ghost Bed (鬼床). (Use fire needle seven times, three times each.)

The eighth point is Chengjiang, named Ghost Market (鬼市). Insert from the left and withdraw from the right. The ninth point is three cun above the transverse crease of the hand, between two tendons, named Ghost Path (鬼路). (This is the Laogong point.) The tenth point is one cun above the nose, at the hairline, named Ghost Hall (鬼堂). (This is the Shangxing point. Use fire needle seven times, three times each.) The eleventh point is the seam below the genital area, to be treated with moxibustion for three applications. For women, it is at the head of the Yumen (玉门), named Ghost Organ (鬼脏). The twelfth point is at the lateral side of the elbow crease, where the white flesh meets the muscle, named Ghost Minister (鬼臣). (This is the Quchi point. Use fire needle seven times, three times each.) The thirteenth point is one cun along the tongue, at the lower seam of the tongue, where the needle is inserted through and out onto the tongue, named Ghost Seal (鬼封). Still, place a board across the mouth and first needle the head to prevent the tongue from moving. If the points on the hands and feet correspond, both points should be needled. If it is a solitary point, needle it alone. Qin Chengzu’s method of moxibustion for ghosts involves bringing the patient’s two thumbs together and tying them securely with a fine hemp rope. Apply a large moxa cone across the seam and ignite it at the fingernail and the corners of the two fingers—four points to be ignited. If any one of these points is not ignited, the treatment will be ineffective. Apply moxibustion for seven applications, and it will be miraculously effective.

第五册 神志门
狂

Fifth Volume: Gate of Spirit and Mind
Mania

《难经》曰:狂之始发,少卧而不饥,自高贤也,自辩智也,自贵倨也,妄笑好歌乐,妄行不休是也。《素问·病能》篇,帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。阳气者,暴折而难决,故善怒,病名曰阳厥。曰何以知之?曰阳明者常动,巨阳、少阳不动,不动而动大疾,此其候也。治之夺其食即已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。使之服以生铁落为饮,夫生铁落者,下气疾也。(阳气怫郁而不得疏越,少阳胆木挟三焦少阳相火、巨阳阴火上行,故使人易怒如狂。其巨阳、少阳之动,脉可诊也。夺其食,不使胃火复助其邪也。饮以生铁落,金以制木也。木平则火降,故曰下气疾速。气即火也。)阳明脉解篇,帝曰:阳明病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。热盛于身,故弃衣欲走也。阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏,而不欲食,不欲食,故妄走也。(脉解篇云:阳明所谓病甚则欲乘高而歌,弃衣而走者,阴阳复争,而外并于阳,故使之弃衣而走也。)治法,上实者,从高抑之。生铁落饮、抱胆丸、养正丹。在上者,因而越之。瓜蒂散、来苏膏。

The Difficult Classic states: When mania first manifests, the patient sleeps little but is not hungry, considers himself superior, speaks with great intelligence, behaves with arrogance, laughs without cause, enjoys singing and music, and engages in reckless activity without rest. In the Suwen: The Chapter on Disease Capability, the Emperor asked: "There is a condition of anger and madness—what is its origin?" Qibo replied: "It arises from excess yang." Yang qi, when suddenly obstructed and difficult to resolve, leads to excessive anger; this condition is called yang jue. How can this be known? It is because the yangming meridian is usually active, whereas the taiyang and shaoyang meridians are not. When they are not active, but suddenly become highly active, this is the sign of the condition. The treatment is to deprive the patient of food, and the condition will subside. When food enters the yin, it nourishes the yang; hence, depriving the patient of food will subside the condition. Administer to them a drink made from sheng tie luo (raw iron filings), for sheng tie luo quickly lowers the qi. (Yang qi becomes stagnant and unable to disperse; the shaoyang gallbladder wood, accompanied by the fire of the triple burner and the fire of the taiyang meridian, rises upward, causing the person to become easily angered as if in a frenzy. The movement of the taiyang and shaoyang meridians can be diagnosed through the pulse. Depriving the patient of food prevents the stomach fire from further assisting the pathogenic factor. Administering sheng tie luo is to use metal to subdue wood. When wood is balanced, fire descends, hence it is said that sheng tie luo quickly lowers the qi. Qi is fire itself.) In the Yangming Pulse Resolution chapter, the Emperor asked: "When yangming disease is severe, the patient discards clothes and runs, climbs to high places and sings, may go days without eating, climbs over walls and onto rooftops—places they could never have reached before. Why does the patient, who is ill, become able to do these things?" Qibo replied: "The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the four limbs are full; when they are full, the person can climb high. Heat is excessive in the body, hence the desire to discard clothes and run. Excessive yang causes the person to speak nonsense, curse, and not avoid close or distant relations, and not desire to eat. Because they do not desire to eat, they run about recklessly." (The Pulse Resolution chapter says: "In yangming, when the disease is severe, the patient desires to climb high and sing, and discards clothes and runs—this is because yin and yang are again in conflict, and the pathogenic factor has gathered in the yang, hence the patient discards clothes and runs.") For treatment, when there is excess in the upper part, suppress it from above. Use sheng tie luo drink, bao dan wan (Embrace the Gallbladder Pill), and yang zheng dan (Nourish the Righteousness Pill). For conditions in the upper part, allow the pathogen to be expelled upward. Use guati san (Cucumber Tip Powder) and laishu gao (Come Back to Health Ointment).

子和治一人落马发狂,以车轴埋之地中,约高二丈许,上安中等车轮,其辋上 一穴,如作盆之状,缚病患在其上,使之伏卧,以软 衬之,又令一人于下坐,机一枚,以棒搅之,转千百遭,病患吐出青黄涎沫一二斗许,病患自言不堪,因解之,索水,与冰水饮数升而愈。阳明实则脉伏,宜下之,大承气汤、(海藏治许氏病阳厥狂怒,骂詈亲疏,或哭或歌,六脉举按无力,身表如冰石,发即叫呼声高,因不与之食,用大承气汤下之,得渣秽数升,狂稍宁,数日复发,复下,如此五七次,行大便数斗,疾瘥,身温脉生良愈。

Zihe treated a man who had fallen from a horse and gone mad. He buried a wheel axle in the earth, approximately two zhang in height, and placed a medium-sized cart wheel on top, with a hole in its rim shaped like a basin. He bound the patient on top of it, made him lie face-down, and padded him with soft material. He then had another person sit beneath it, placed a lever, and used a stick to stir it, turning it thousands of times. The patient then vomited out about one or two dou of green-yellow phlegm. The patient said he could not bear it, so they released him, and he asked for water. They gave him several sheng of ice-cold water to drink, and he recovered.

When Yangming is full and the pulse is hidden, purgation is appropriate. Use Dachengqi Decoction. (Hai Cang treated a case in the Xu family where the patient suffered from yang厥, characterized by violent anger, scolding relatives and strangers, crying or singing, with all six pulses weak upon palpation, the body surface feeling as cold as ice or stone, and when the episode occurred, the patient screaming loudly. Because they did not give him food, they administered Dachengqi Decoction, and he passed several sheng of residue. His mania slightly subsided, but after several days it recurred, and they purged again. This was done five or seven times in total, and he passed several dou of stool. The disease then improved, his body temperature returned, his pulse became active, and he was fully recovered.)

此易老夺食之法也。)当归承气汤(《保命集》云:若阳狂奔走,骂詈不知亲疏,此阳有余阴不足,大黄、芒硝去胃中实热,当归补血益阴,甘草缓中,加姜枣者,胃属土,此引入胃中也。经所谓微者逆之,甚者从之,此之谓也。)以大利为度。微缓以瓜蒂散,入防风末、藜芦末吐之,其病立安。后用调心散、洗心散、凉膈散、解毒汤等调之。(子和治一人,以调胃承气大作汤,下数十行,三五日复上涌一二升,三五日复下之。凡五六十日下百余行,吐亦七八度,如吐时,暖室置火,以助其汗。
此三法并施例也。)郁者发之。(子和治一叟,年六十,值徭役烦扰而暴发狂,口鼻觉如虫行,两手爬搔,数年不已,诊其脉两手皆洪大如 ,断之曰,肝主谋,胆主决,徭役迫遽,财不能支,则肝屡谋而胆屡不能决,屈无所伸,怒无所泄,心火盘薄,乘阳明金,然胃本属土,而肝属木,胆属相火,火随木气而入胃,故暴发狂。乃命置燠室中涌而汗出,如此三次。《内经》曰:木郁则达之,火郁则发之,正谓此也。又以调胃承气汤半斤,用水五升,煎半沸,分作三服,大下二十行,血水与瘀血相杂而下数升,来日乃康,以通圣散调其后。)虚者补之。宁志膏、一醉膏、辰砂散。盖狂之为病少卧,少卧则卫独行阳不行阴,故阳盛阴虚。今昏其神得睡,则卫得入于阴,而阴得卫填不虚,阳无卫助不盛,故阴阳均平而愈矣。经云:悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正,此悲哀伤魂而狂,当以喜胜之,以温药补魂之阳。

This is the method of the Old Master to deprive the body of food. Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Qi and Purging Decoction) — as stated in Baoming Ji (The Book of Preserving Life): if a person is in a state of yang excess mania, running about, cursing and not recognizing kin or strangers, this is due to excess yang and deficiency of yin. Rhubarb and Mirabilite remove the real heat from the stomach, Angelica replenishes blood and nourishes yin, and Glycyrrhiza soothes the middle. Ginger and jujube are added because the stomach belongs to earth, and this guides the formula into the stomach. This is what the classics mean by "for mild conditions, treat against the disease; for severe conditions, treat with the disease." The treatment should be carried out to the point of profuse purging. For milder cases, Guati San (Gourd Tip Powder) is used, with powdered Fangfeng and Lilu to induce vomiting, and the illness is immediately stabilized. Afterwards, formulas such as Tiaoxin San (Regulating the Mind Powder), Xixin San (Washing the Mind Powder), Liangge San (Cooling the Chest Powder), and Jiedu Tang (Detoxifying Decoction) are used to regulate the condition.

(Li Gao treated a patient with a large dose of Tiaowei Chengqi Tang, resulting in dozens of bowel movements. After three to five days, he experienced vomiting of one or two sheng of fluid, and then again purged after another three to five days. This cycle was repeated for about fifty to sixty days, with over a hundred bowel movements and vomiting occurring seven or eight times. During vomiting, he was placed in a warm room with fire to assist in sweating.)

This is an example of the combined application of the three methods. For stagnation, release it. (Li Gao treated an elderly man, sixty years old, who suddenly developed mania due to the disturbance of corvée labor. He felt as if insects were crawling in his nose and mouth, and he scratched with both hands, a condition that lasted for several years. On examination, both pulses were large and full, and Li Gao diagnosed it as follows: the liver is responsible for planning, the gallbladder for decision-making. Due to the pressure of corvée labor and lack of resources, the liver repeatedly planned, but the gallbladder repeatedly failed to make decisions. With nowhere to vent his frustration and no way to release his anger, the heart fire accumulated, attacking the metal of Yangming. Although the stomach belongs to earth, the liver belongs to wood and the gallbladder to the phase fire. The fire followed the wood qi into the stomach, hence the sudden onset of mania. Li Gao ordered him placed in a warm room to induce sweating, and this was done three times. As the Huangdi Neijing says: "For wood stagnation, release it; for fire stagnation, disperse it," which is precisely this case. He then administered half a jin of Tiaowei Chengqi Tang, decocted in five sheng of water until it boiled halfway, divided into three doses. The patient had twenty bowel movements, with several sheng of blood water and clotted blood expelled. The next day he recovered, and afterwards was regulated with Tongsheng San.)

For deficiency, tonify it. Formulas such as Ningzhi Gao (Calm the Mind膏), Yizui Gao (One Drunken膏), and Chensha San (Cinnabar Powder) are used. Mania is characterized by little sleep; with little sleep, the Wei qi circulates only in the yang aspect and does not enter the yin. Therefore, yang is excessive and yin is deficient. Now, if the spirit is dulled and sleep is obtained, the Wei qi can enter the yin, and the yin can be replenished by the Wei, thus no longer deficient. Yang, without the assistance of Wei, is no longer excessive, and thus yin and yang become balanced and the condition is cured. As the classics say: "Grief that strikes the inner self injures the soul; when the soul is injured, the person becomes wild and delusional; when the soul is delusional, it is no longer in harmony. This is the case of grief injuring the soul and causing mania. It should be treated by joy, and with warm medicines to replenish the yang of the soul."

(娄云:仲景防己地黄汤,《本事》惊气丸之类是也。)经云:喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,此喜乐伤魄而狂,当以恐胜之,以凉药补魄之阴。(娄云:辰砂、郁金、白矾之类是也。)初虞世用苦参末蜜丸桐子大,每服十丸,薄荷汤化下。盖子午乃少阴君火对化,故药之味苦而气寒者,类能助水而抑火。诸躁狂越,皆属于火。故苦参一味能疗之。戴院使主治痰宁心,用辰砂妙香散,加金箔、真珠末,杂青州白丸子末,浓姜汤调下,吞十四友丸。滑石六一汤,加真珠末,白汤调下。热入血室,发狂不认人,牛黄膏主之。《金匮》云:病如狂状妄行,独语不休,无寒热,其脉浮,防己地黄汤主之。有妇人狂言叫骂、歌笑不常,似祟凭根据,一边眼与口角吊起,或作狂治,或作心风治,皆不效。乃是旧有头风疾,风痰使然。用芎辛汤加防风,数服顿愈。
第五册 神志门
痫

(Liu Yun: Fangji Dihuang Tang of Zhang Zhongjing, and Jingqi Wan from the Ben Shi, are examples of such formulas.) The classics state: excessive joy injures the po; when the po is injured, it leads to madness. A person in a state of madness no longer recognizes others. This madness caused by excessive joy should be treated with fear to overcome it, and with cooling herbs to nourish the yin of the po. (Liu Yun: Cinnabar, Curcuma, and Alumen are examples of such herbs.) Chu Yushi used honey pills made from Kushen powder, each the size of a tongzi seed, taking ten pills at a time, dissolved in mint decoction. Since the hours of Zi and Wu correspond to the Shao Yin channel and the Junhuo (emperor fire), herbs that are bitter in flavor and cold in nature are generally able to support water and suppress fire. All cases of restlessness, mania, and delirium belong to fire. Therefore, a single herb, Kushen, is sufficient to treat such conditions. Dai Yuan Shi, who specialized in calming the heart and treating phlegm disorders, used ChenSha Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder with Cinnabar), adding gold leaf and pearl powder, mixed with powder from Qingzhou White Pills, taken with strong ginger decoction and swallowed with Shi Si You Wan (Fourteen Friends Pills). For Hua Shi Liu Yi Tang (Six-One Decoction with Talc), pearl powder was added and taken with plain decoction. When heat enters the xue shi (blood chamber), causing madness and unrecognizability of people, Niuhuang Gao (Bovine Bile Ointment) is the main treatment. The Jinkui Yaolue states: "A condition resembling madness, with erratic behavior, muttering to oneself without ceasing, no chills or fever, and a floating pulse, is treated with Fangji Dihuang Tang." There was a woman who spoke wildly, cursed, sang, and laughed unpredictably, appearing as if possessed, with one eye and the corner of her mouth lifted. Some treated her as a case of madness, others as a case of xin feng (wind affecting the heart), but neither treatment was effective. It was actually a pre-existing condition of tou feng (head wind), caused by feng tan (wind-phlegm). She was treated with Chongxin Tang (Ligusticum and Cinnamomum Decoction) with the addition of Fangfeng (Siler), and after several doses, she was cured immediately.

Fifth Volume: The Gate of Mind and Spirit
Epilepsy

痫病与卒中、痉病相同,但痫病仆时口中作声,将醒时吐涎沫,醒后又复发,有连日发者,有一日三五发者。中风、中寒、中暑之类,则仆时无声,醒时无涎沫,醒后不复再发。痉病虽亦时发时止,然身强直反张如弓,不如痫之身软,或如猪犬牛羊之鸣也。《原病式》以由热甚而风燥为其兼化,涎溢胸膈,燥烁而螈 ,昏冒僵仆也。《三因》以惊动脏气不平,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成。或在母腹中受惊,或感六气,或饮食不节,逆于脏气而成。盖忤气得之外,惊恐得之内,饮食属不内外。所因不同,治法亦异。如惊者、安神丸以平之。

Epilepsy shares similarities with stroke and spastic disease, but differs in that during a collapse, the patient makes vocal sounds, spits out phlegm upon regaining consciousness, and the condition recurs after waking. Some cases may last for several days, while others may have three or five episodes in a single day. In contrast, conditions such as stroke, cold invasion, and heatstroke involve collapse without vocalization, no phlegm upon waking, and no recurrence after consciousness is regained. Although spastic disease also presents with intermittent episodes, the body becomes rigid and arches backward like a bow, unlike epilepsy, where the body remains soft, or the patient may emit sounds resembling the cries of pigs, dogs, cows, and sheep. According to Yuan Bing Shi, epilepsy arises from excessive heat combined with wind-dryness, leading to phlegm overflowing the chest and diaphragm, dryness scorching the body, and resulting in convulsions, dizziness, and collapse. According to San Yin Jing, it is caused by startling the internal organs and disrupting their harmony, leading to phlegm formation, obstruction of the meridians, and ultimately syncope. Possible causes include being startled while in the mother's womb, being affected by the six climatic factors, or improper diet that disrupts the internal organs. External disturbances arise from outside, fear and shock from within, and dietary factors are considered neither purely internal nor external. Since the causes differ, the treatment methods also vary. For instance, in cases caused by fear, An Shen Wan (Calm Spirit Pills) should be used to pacify the condition.

痰者、三圣散以吐之。火者、清神汤以凉之。可下则以承气汤下之。丹溪大法,分痰与热多少治之,以黄芩、黄连、栝蒌、半夏、南星为主。有热,以凉药清其心。有痰,必用吐,吐后用东垣安神丸,及平肝之药,青黛、柴胡、川芎之类。子和法,痫病不至目瞪如愚者,用三圣散投之,更用火盆于暖室中,令汗吐下三法并行,次服通圣散,百余日愈矣。虚不禁吐下者,星香散加人参、菖蒲、茯苓、麦门冬各一钱,全蝎三个,入竹沥,下酥角丸、杨氏五痫丸、犀角丸、龙脑安神丸、参朱丸、琥珀寿星丸。或用天南星九蒸九晒为末,姜汁打糊丸如桐子大。每服二十丸,煎人参、麦门冬、茯神、菖蒲汤,入竹沥下。治法杂论云:凡病发项强直视,不省人事,此乃肝经有热也。或有切牙者,先用葶苈苦酒汤吐之,吐后可服泻青丸下之,次服加减通圣散。显切牙证,用导赤散治之则愈。如病发者,可用轻粉、白矾、代赭石发过米饮调下。经云:重剂以镇之。海藏云:治长洪伏三脉风痫、惊痫、发狂,恶人与火者,灸第三椎、第九椎,服局方妙香丸,以针穿一眼子透,冷水内浸少时,服之如本方。若治弦细缓三脉诸痫似狂者,李仲南五生丸。昼发治阳跷,(升阳汤)。夜发治阴跷。先灸两跷各二七壮,然后服前药。(凡灸痫,必须先下之,乃可灸,不然则气不通,能杀人)。平旦发者,足少阳。晨朝发者,足厥阴。日中发者,足太阳。黄昏发者,足太阴。人定发者,足阳明。半夜发者,足少阴。煎药中各加引经药。

For cases involving phlegm, San Sheng San is used to induce vomiting. For cases of heat, Qing Shen Tang is used to cool the condition. If purgation is indicated, Cheng Qi Tang is administered. According to Danxi’s great principle, phlegm and heat are treated according to their severity, with Huang Qin, Huang Lian, Gualou, Ban Xia, and Nan Xing as the primary herbs. In cases of heat, cooling herbs are used to clear the heart. In cases of phlegm, vomiting is essential. After vomiting, Dongyuan An Shen Wan is taken, along with herbs to calm the liver, such as Qing Dai, Chai Hu, and Chuan Xiong.

According to Zihe’s method, for epilepsy not yet reaching the stage of blank staring like a fool, San Sheng San is administered. A fire basin is also used in a warm room, so that the three methods of sweating, vomiting, and purging may be used simultaneously. Afterwards, Tong Sheng San is taken, and after over a hundred days, the condition is cured.

For those too weak to tolerate vomiting or purging, Xing Xiang San is modified by adding one qian each of Ren Shen, Chang Pu, Fu Ling, and Mai Men Dong, along with three Quan Xie, mixed with bamboo沥, and taken with Su Jiao Wan, Yang’s Wu Xian Wan, Xi Jiao Wan, Long Nao An Shen Wan, Shen Zhu Wan, and Hu Po Shou Xing Wan.

Alternatively, Tian Nan Xing may be used, steamed and dried nine times, ground into powder, and made into pills with ginger juice, each pill the size of a桐子. Take twenty pills at a time, decocted with Ren Shen, Mai Men Dong, Fu Shen, and Chang Pu, and taken with bamboo沥.

According to the Miscellaneous Treatise on Therapeutic Methods: In cases where the patient presents with stiff neck, fixed gaze, and unconsciousness, this is due to heat in the liver meridian. If there is also teeth-clenching, Ting Li Ku Jiu Tang is first used to induce vomiting. After vomiting, Xie Qing Wan may be taken to purge, followed by the modified Tong Sheng San. For the condition of teeth-clenching, Dao Chi San is used, and the condition is cured. If the condition recurs, Qing Fen, Bai Fan, and Dai Zhe Shi may be taken, mixed into rice water.

The Classic says: use heavy doses to subdue it. Hai Cang says: for cases of wind epilepsy, startled epilepsy, and mania, especially in those who dislike people and fire, moxibustion is applied to the third and ninth thoracic vertebrae, and Ju Fang Miao Xiang Wan is taken. The pills are pierced with a needle, immersed in cold water for a short time, and taken as per the original formula.

For cases of epilepsy resembling mania with the three pulse patterns of Xian, Xi, and Huan, Li Zhongnan Wu Sheng Wan is used. For daytime episodes, treat the Yang Qiao meridian (using Sheng Yang Tang). For nighttime episodes, treat the Yin Qiao meridian. First, moxibustion is applied to both Qiao meridians with fourteen moxa cones each, then the previous medicine is taken.

Note: When moxibusting epilepsy, purgation must be done first, otherwise the qi will not flow, and it may be fatal.

For episodes occurring at dawn, treat the Foot Shaoyang meridian. For episodes occurring in the morning, treat the Foot Jueyin meridian. For episodes occurring at noon, treat the Foot Taiyang meridian. For episodes occurring at dusk, treat the Foot Taoyin meridian. For episodes occurring at late evening, treat the Foot Yangming meridian. For episodes occurring at midnight, treat the Foot Shaoyin meridian. In decocting the medicine, add herbs to guide the action to the affected meridian.

《千金》云:病先身热,螈惊啼而后发,脉浮洪者,为阳痫,病在六腑,外在肌肤,犹易治也。先身冷,不惊掣,不啼叫,病发脉沉者,为阴痫,病在五脏,内在骨髓,难治也。刘宗浓曰:阴阳痫犹急慢惊,阳痫不因吐下,由其有痰有热,客于心胃之间,因闻大惊而作,若热盛虽不闻惊亦自作也。宜用寒药以攻治之。阴痫亦本于痰热所作,医以寒凉攻下太过,损伤脾胃,变而成阴,宜用温平补胃燥痰之药治之。若曰不因坏证而有阴阳之分,则是指痰热所客表里脏腑浅深而言,痫病岂本自有阴寒者哉。病久成积,浓朴丸,从本方春秋加添外,又于一料中加人参、菖蒲、茯苓各一两五钱,和剂服之。积久生虫,妙功丸取之。

Qianjin Yaofang states: When a disease begins with body heat, followed by convulsions, startle responses, and crying, and the pulse is floating and full, it is classified as yang-type epilepsy. In this case, the disease resides in the six腑 (the腑 organs), with manifestations on the exterior, such as the skin — and it is still relatively easy to treat. If, however, the body is initially cold, without convulsions or crying, and the pulse is deep upon onset, it is classified as yin-type epilepsy. In this case, the disease resides in the five脏 (the zang organs), affecting the bone marrow internally — and it is difficult to treat.

Liu Zongnong says: Yin and yang types of epilepsy are analogous to acute and chronic convulsions. Yang-type epilepsy does not arise from vomiting or diarrhea, but rather from phlegm and heat lodged between the heart and stomach, which is triggered by a sudden and great shock. If the heat is intense, the condition may occur even without an external trigger. In such cases, it is appropriate to use cold and purgative herbs to treat it.

Yin-type epilepsy also originates from phlegm and heat. However, if physicians use excessive cold and purgative treatments, they may damage the spleen and stomach, transforming the condition into a more yin nature. In this case, it is advisable to use warm and neutral herbs that strengthen the stomach and dry up phlegm.

If one were to say that the distinction between yin and yang in epilepsy is not due to a corrupted or deteriorated condition, then it refers only to the depth and location of the phlegm-heat affecting the internal and external organs. Could epilepsy originally have a yin-cold nature?

When the disease persists over time, it may lead to the formation of an accumulation. In such cases, the Nongpu Pill should be used. In addition to adjusting the formula according to the seasons of spring and autumn, one should also add ginseng, calamus, and poria, each weighing one liang and five qian, to one batch of the formula, and take it as a decoction.

If the accumulation persists for a long time and worms develop, the Miaogong Pill should be used for treatment.

病愈后,痰热药中加养血宁神之药,如四物、酸枣仁、远志、麦门冬、安神丸、至宝丹,服饵不辍,仍加谨节,疾不再作矣。
【诊】脉洪、长、伏为风痫。弦、细、缓为诸痫。浮为阳痫。沉为阴痫。虚弦为惊。沉数为实热。沉小急实者,虚而弦急者,皆不治。
第五册 神志门
烦躁总论
成氏曰:烦为扰乱而烦,躁为愤激而躁,合而言之,烦躁为热也。析而言之,烦阳也,躁阴也,烦为热之轻者,躁为热之甚者。陈氏曰:内热曰烦,外热曰躁。东垣烦躁发热论,黄帝《针经》五乱篇云:气乱于心,则烦心密默,俯首静伏云云。气在于心者,取少阴心主之俞。又云:咳喘烦冤者,是肾气之逆也。又云:烦冤者,取足少阴。又云:烦冤者,取足太阴。仲景分之为二,烦也,躁也。

After the illness has subsided, blood-nourishing and spirit-calming herbs should be added to the phlegm-heat prescriptions, such as the Four Substances Decoction, Ziziphus jujuba seeds, Polygala tenuifolia, Ophiopogon japonicus, the Anshen Pills, and the Zhibao Dan. If these are taken continuously and self-discipline is maintained, the disease will not recur.

【Diagnosis】
A full, long, and sunken pulse indicates wind-epilepsy. A taut, thin, and slow pulse indicates various types of epilepsy. A floating pulse indicates yang-type epilepsy. A deep pulse indicates yin-type epilepsy. A weak and taut pulse indicates startle syndrome. A deep and rapid pulse indicates internal heat. Those with a deep, small, urgent, and solid pulse, or those with a weak but taut and urgent pulse, are all untreatable.

Volume Five, The Section on Spirit and Mind
General Discussion on Restlessness and Agitation

Cheng said: Restlessness is a state of being disturbed, while agitation is a state of being provoked. Taken together, restlessness and agitation are heat syndromes. When analyzed separately, restlessness is yang, and agitation is yin. Restlessness is a mild form of heat, while agitation is a severe form of heat. Chen said: Internal heat is called restlessness; external heat is called agitation. In Dongyuan’s Treatise on Restlessness and Fever, it is stated in the Wuluan chapter of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): When the qi is disordered in the heart, the patient experiences a troubled mind, remains quiet and withdrawn, and crouches with their head lowered. When the qi resides in the heart, the shu points of the lesser yin (heart) channel should be taken. It further states: Those with coughing, wheezing, and restlessness are due to reversed kidney qi. It also says: For restlessness, the shu points of the foot lesser yin (kidney) channel should be taken. It also says: For restlessness, the shu points of the foot greater yin (spleen) channel should be taken. Zhang Zhongjing divided them into two categories: restlessness and agitation.

盖火入于肺则烦,入于肾则躁。俱在于肾者,以道路通于肺母也。大抵烦躁者,皆心火为病,心者君火也,火旺则金烁水亏,唯火独存,故肺肾合而为烦躁。又脾经络于心中,心经起于脾中,二经相搏,湿热生烦。夫烦者,扰扰心乱,兀兀欲吐,怔忡不安。躁者,无时而热,冷汗自出,少时则止,经云阴躁者是也。仲景以栀子色赤而味苦,入心而治烦,盐豉色黑而味咸,入肾而治躁,名栀子豉汤,乃神药也。若有宿食而烦者,栀子大黄汤主之。运气烦躁有二:一曰热助心火烦躁。经云:少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏。又云:少阳之复,心热烦躁,便数憎风是也。二曰寒攻心虚烦躁。经云:岁水太过,寒气流行,邪害心火,病身热烦心躁悸,阴厥是也。先贤治烦躁俱作,有属热者,有属寒者。治独烦不躁者,多属热。唯悸而烦者,为虚寒。治独躁不烦者,多属寒。唯火邪者为热。盖烦者心中烦、胸中烦,为内热也。躁者身体手足躁扰,或裸体不欲近衣,或欲在井中,为外热也。内热者,有本之热,故多属热。外热者,多是无根之火,故属寒也。

When fire enters the lung, it causes restlessness; when it enters the kidney, it causes agitation. When both are located in the kidney, it is because the pathways connect to the mother of the lung (the kidney is the mother of the lung in the Five Elements theory). Generally, those experiencing restlessness and agitation are afflicted by heart fire. The heart is the "emperor fire," and when fire is strong, metal is scorched and water is deficient, leaving only fire, hence the combination of the lung and kidney gives rise to restlessness and agitation. Moreover, the spleen meridian connects to the heart, and the heart meridian originates in the spleen. When these two meridians interact, damp-heat arises, producing restlessness. Restlessness is characterized by a confused mind, a feeling of wanting to vomit, and a state of unease and anxiety. Agitation, on the other hand, is marked by heat at any time, spontaneous cold sweating, and the condition subsiding after a while—this is what the classics refer to as "yin-type agitation." Zhang Zhongjing used Gardenia, which is red and bitter, to enter the heart and treat restlessness; salted black beans, which are black and salty, enter the kidney and treat agitation. This formula is called Gardenia and Black Bean Decoction, and it is considered a miraculous medicine. If restlessness is caused by retained food, then Gardenia and Rhubarb Decoction is the principal treatment. There are two types of restlessness in the context of the Five Phases (Yun Qi): one is restlessness caused by heat assisting heart fire. The classics say: "In the recurrence of Shaoyin, internal heat arises, causing restlessness, nasal discharge, and sneezing." It also says: "In the recurrence of Shaoyang, heart heat causes restlessness, frequent urination, and aversion to wind." The second is restlessness caused by cold attacking a vacuous heart. The classics say: "In the year of excessive water, cold prevails, and pathogenic factors harm heart fire, leading to fever, restlessness, palpitations, and yin-type coldness." The sages treated cases where both restlessness and agitation were present, and they may belong to heat or to cold. In cases of only restlessness without agitation, it is mostly due to heat. But if restlessness is accompanied by palpitations, it is due to deficiency-cold. In cases of only agitation without restlessness, it is mostly due to cold. Only when the fire is pathogenic is it considered heat. Restlessness, which occurs in the heart and chest, is internal heat. Agitation, which involves the whole body and limbs, with behaviors such as removing clothing or wanting to be near a well, is external heat. Internal heat has its origin, so it is more likely due to heat. External heat is often "rootless fire," so it is due to cold.

【诊】内外俱虚,身体冷而汗出,微呕而烦扰,手足厥逆,体不得安静者死。热病七八日,其脉微细,小便不利,加暴口燥,脉代,舌焦干黑者死。
第五册 神志门
虚烦
《活人》云:虚烦似伤寒非伤寒也。成无己云:伤寒有虚烦,有心中烦,有胸中烦。二说不同,考之于书,成无己之言,实出仲景,活人无据,然往往有非因伤寒而虚烦者,今故两存之。陈无择云:虚烦身不觉热,头目昏疼,口干嗌燥不渴,清清不寐,皆虚烦也。《保命集》云:起卧不安,睡不稳,谓之烦。宜栀子豉汤、竹叶石膏汤。《活人》云:但独热者,虚烦也。诸虚烦热与伤寒相似,但不恶寒,身不疼痛,故知非伤寒也,不可发汗。头不痛,脉不紧数,故知非里实也,不可下。病此者,内外皆不可攻,攻之必遂烦渴,当与竹叶汤。若呕者,与陈皮汤一剂,不愈再与之。

【Diagnosis】When internal and external vitality are both deficient, the body is cold with sweating, there is slight vomiting and restlessness, the hands and feet are cold and reversed in circulation, and the body cannot remain at rest—this indicates death. In a febrile illness lasting seven to eight days, if the pulse is faint and thin, urination is not smooth, and there is sudden mouth dryness, an intermittent pulse, and a tongue that is scorched, dry, and black—this also indicates death.

Fifth Volume, Gate of Mental Disturbances
Empty Heat (Xu Fan)

Huo Ren states: Empty heat resembles cold injury but is not cold injury. Cheng Wuji says: In cold injury, there is empty heat, there is heat in the heart, and there is heat in the chest. These two statements differ. Upon examining the texts, Cheng Wuji's remarks actually originate from Zhang Zhongjing, while Huo Ren lacks textual support. Nevertheless, there are often cases of empty heat not caused by cold injury, so both views are retained here. Chen Wuze says: Empty heat is characterized by the body not feeling hot, dizziness and headache, dryness in the mouth and throat without thirst, and clear-mindedness with insomnia—all of which are signs of empty heat. Bao Ming Ji states: Restlessness when sitting or lying down, and unstable sleep, is called "烦." The recommended treatments are Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine Seed and Black Beans Decoction) and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction). Huo Ren says: If there is heat alone, it is empty heat. Various cases of empty heat and fever resemble cold injury, but there is no aversion to cold and no body pain, so it is known not to be cold injury, and sweating treatments should not be used. There is no headache, and the pulse is not tight or rapid, so it is known not to be interior fullness, and purgation should not be used. In cases of this condition, neither internal nor external attack is appropriate; attacking it will only lead to increased restlessness and thirst, and Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) should be administered. If vomiting occurs, Chen Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) should be given once; if it does not improve, it may be given again.

《三因》淡竹茹汤,东垣朱砂安神丸。仲景云:下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也。栀子豉汤主之。《素问》,帝曰:有病身热,汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?岐伯曰:汗出而身热者,风也;汗出而烦满不解者,厥也;病名曰风厥。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里,得热则上从之,从之则厥也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。(表谓太阳,里谓少阴,剌以治风汤,以止逆上之肾气,如仲景止逆下气,麦门汤之类。)丹溪治一女子,年二十余岁,在室素强健,六月间发烦闷,困惫不食,发时欲入井,六脉皆沉细而弱数,两日后微渴,众以为病暑,治不效,四五日加呕而人瘦,手心极热,喜在阴处,渐成伏脉,时妄语,乃急制《局方》妙香丸如桐子大,以井水下一丸,半日许大便药已出,病无退减,遂以麝香水洗药,以针穿三窍,次日以凉水送下,半日许大便下稠痰数升,是夜得睡,困顿伏枕,旬日而愈。因记《金匮》云,昔肥而今瘦者,痰也。遂作此药治之。温胆汤,治大病后虚烦不得眠。(审知有饮者用之,无饮者勿用。)《金匮》酸枣汤,治虚劳虚烦不得眠。上九法治热烦,前五法烦热怔忡,知热在心肺也,故用竹叶、石膏、朱砂镇坠其热,使下行也。第六法烦而下利,知热在上也,故用栀豉汤吐之。第七法烦而汗出不解,知表里有邪也,故用表里饮汤。第八法脉沉口渴手心热,知热不在表也,故用妙香丸下之。第九法温胆、酸枣,治不得眠也。

The San Yin formula Dan Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction), and Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) from Dongyuan. Zhang Zhongjing said: "After diarrhea, if the patient becomes more agitated and palpation of the epigastrium feels soft, this is xu fan (empty heat). Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment." In the Su Wen, the Emperor asked: "A person has a fever, sweats, and feels full and restless; the fullness and restlessness do not resolve with sweating. What is this condition?" Qi Bo replied: "Sweating with fever is due to feng (wind); sweating with fullness and restlessness that does not resolve is jue (reversal). This condition is called feng jue (wind reversal)." The Emperor said: "I wish to hear this fully." Qi Bo replied: "The Taiyang meridian governs the body's qi, so it is the first to be affected by external pathogens. Shaoyin is its exterior-interior counterpart. If it is affected by heat, it follows the Taiyang path upward, and this leads to jue (reversal)." The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "Needle the exterior (Taiyang) and interior (Shaoyin), and administer decoctions." (Here, "exterior" refers to Taiyang, and "interior" refers to Shaoyin. Needling with Zhi Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) is used to stop the upward reversal of kidney qi, as in Zhang Zhongjing's method for stopping upward reversal of qi, such as with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction).) Zhu Danxi treated a woman in her early twenties, who was otherwise healthy and unmarried. In June, she began to feel restless and depressed, was exhausted and could not eat. When symptoms occurred, she wanted to jump into a well. All six pulses were deep, thin, weak, and rapid. Two days later, she experienced slight thirst. The others thought she had shu (heatstroke), but treatment was ineffective. After four or five days, she began to vomit and became emaciated, with very hot palms and a preference for cool, shaded places. Her pulse gradually became fu mai (hidden pulse), and she began to speak incoherently. They urgently prepared Miao Xiang Wan (Marvelous Fragrance Pills) from the Jufang (Standard Formulas), making the pills the size of tongzi (pistachio nuts), and gave her one pill with well water. After about half a day, the medicine was excreted in the stool, but the condition showed no improvement. They then washed the medicine with shen shui (musk water), pierced three holes in the pill with a needle, and the next day administered it with cold water. After about half a day, she passed several liters of thick phlegm in her stool. That night, she was able to sleep, was very exhausted, and lay伏枕 (lying with her head on the pillow), recovering within ten days. Because of this, Zhu Danxi recalled a passage from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "If a person was previously fat but now thin, it is due to phlegm." Thus, he used this medicine to treat her. Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) treats restlessness and insomnia after a major illness. (Use it only if there is phlegm; do not use it if there is no phlegm.) Suan Zao Tang (Ziziphus Decoction) from the Jin Kui Yao Lue treats insomnia due to deficiency and internal heat. The above nine methods treat heat-related restlessness. The first five methods treat restlessness and heat, indicating heat in the heart and lungs, so zhuye (bamboo leaf), shigao (gypsum), and zhusha (cinnabar) are used to subdue the heat and guide it downward. The sixth method treats restlessness with diarrhea, indicating heat in the upper part of the body, so Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used to induce vomiting. The seventh method treats restlessness with sweating that does not resolve, indicating pathogenic factors in the exterior and interior, so biao li yin tang (exterior-interior decoction) is used. The eighth method treats a deep pulse, thirst, and hot palms, indicating heat not on the exterior, so Miao Xiang Wan (Marvelous Fragrance Pills) is used to purge. The ninth method uses Wen Dan Tang and Suan Zao Tang to treat insomnia.

凡心虚则烦心,肝肾脾虚亦烦心。经云:夏脉者心也,其不及者,令人烦心。又云:肝虚、肾虚、脾虚,皆令人体重烦冤,是知烦多生于虚也。大法津液去多,五内枯燥而烦者,八珍汤加竹叶、酸枣仁、麦门冬。荣血不足,阳胜阴微而烦者,人参、生地黄、麦门冬、地骨皮、白芍药、竹茹之属,或人参养荣汤下朱砂安神丸。肾水下竭,心火上炎而烦者,竹叶石膏汤下滋肾丸。病后虚烦,有饮温胆汤,无饮远志汤。产、痘、滞下后虚烦,为血液耗散,心神不守,危矣!宜猛进独参汤。烦而小便不利,五苓散。心中蕴热而烦,清心莲子饮。烦而呕,不喜食,陈皮汤。

Whenever the heart is deficient, it causes restlessness in the heart; deficiency of the liver, kidney, or spleen also leads to restlessness. The classics state: "The Summer pulse corresponds to the heart; when it is insufficient, it causes restlessness." It is also said: "Deficiency of the liver, kidney, or spleen all cause heaviness of the body and mental distress," thus showing that restlessness most often arises from deficiency. In general, when there is excessive loss of body fluids and the five internal organs become dry, causing restlessness, the Eight Treasures Decoction should be used with added bamboo leaves, sour jujube seeds, and ophiopogon. When nourishing blood is insufficient and yang is excessive while yin is weak, causing restlessness, use ginseng, raw rehmannia, ophiopogon, lycium root bark, white peony root, and bamboo茹; alternatively, administer Ginseng Nourishing Honor Decoction with Cinnabar Pacifying Spirit Pills. When kidney yin is severely depleted and heart fire rises, causing restlessness, use Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction with Kidney Nourishing Pills. After illness, if restlessness is present, use Wen Dan Tang if there is phlegm-damp, or Yuan Zhi Tang if there is not. Restlessness following childbirth, smallpox, or dysentery is due to blood depletion and loss of heart spirit — a very dangerous condition. In such cases, Duzhong Tang should be administered aggressively. When restlessness is accompanied by difficulty in urination, use Wu Ling San. When internal heat in the heart causes restlessness, use Qing Xin Lian Zi Yin. When restlessness is accompanied by vomiting and a lack of appetite, use Chen Pi Tang.

运气烦有五:一曰热助心实而烦。经云:少阴司天,热淫所胜,病胸中烦热,嗌干。又云:少阳司天,火淫所胜,病烦心,胸中热。又云:少阳之胜,烦心心痛,治以咸寒是也。二曰心从水制而烦。
经云:太阳司天,寒气下临,心气上从,寒清时举,火气高明,心热烦是也。三曰金攻肝虚而烦。经云:岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病体重烦冤是也。四曰土攻肾虚而烦。经云:岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病体重烦冤。又云:岁水不及,湿乃大行,民病烦冤足痿是也。五曰木攻脾虚而烦。经云:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病体重烦冤。盖肝虚、肾虚,皆令人体重烦冤。故金太过则肝虚,土太过则肾虚,木太过则脾虚,凡此三太过之岁,则肝、肾、脾受邪而虚,皆病体重烦冤也。

There are five types of restlessness caused by the Five Phases and climatic influences: the first is restlessness due to heat aggravating excess in the Heart. The Classic says: "When Shaoyin governs the heavens, excessive heat prevails, causing restlessness and heat in the chest, and dryness of the throat." It also says: "When Shaoyang governs the heavens, excessive fire prevails, causing restlessness of the heart and heat in the chest." It further states: "When Shaoyang is in excess, the heart becomes restless and painful; treatment is with salty and cold herbs." The second is restlessness due to the Heart being restrained by the Water element. The Classic says: "When Taiyang governs the heavens, cold descends from above, and the Heart qi rises to follow, yet when the cold is clear and the fire is bright, the Heart becomes hot and restless." The third is restlessness due to the Metal element attacking a deficiency in the Liver. The Classic says: "In a year of excessive Metal, dryness prevails, and the Liver wood is affected by pathogenic factors, causing the people to suffer from body heaviness and restlessness." The fourth is restlessness due to the Earth element attacking a deficiency in the Kidneys. The Classic says: "In a year of excessive Earth, rain and dampness prevail, and the Kidney water is affected by pathogenic factors, causing the people to suffer from body heaviness and restlessness." It also says: "In a year of deficient Water, dampness becomes widespread, causing the people to suffer from restlessness, foot weakness." The fifth is restlessness due to the Wood element attacking a deficiency in the Spleen. The Classic says: "In a year of excessive Wood, wind prevails, and the Spleen earth is affected by pathogenic factors, causing the people to suffer from body heaviness and restlessness." Indeed, both Liver and Kidney deficiency lead to symptoms of body heaviness and restlessness. Therefore, when Metal is excessive, the Liver becomes deficient; when Earth is excessive, the Kidneys become deficient; when Wood is excessive, the Spleen becomes deficient. In any of these years of excess, the Liver, Kidneys, and Spleen are affected and become deficient, and all suffer from body heaviness and restlessness.

灸刺烦心有四:其一取心俞。经云:心主手厥阴心包络之脉,所生病者,烦心心痛,掌中热,详盛、虚、寒、热、陷下取之。又云:气乱于心则烦心密默,俯首静伏,取之手少阴心主之 是也。其二取肾、膀胱俞。经云:肾足少阴之脉,所生病者,烦心心痛,痿厥,足下热痛,视盛、虚、热、寒、陷下取之。又云:舌纵涎下,烦 ,取足少阴。又云:足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳,其病气逆则烦闷,取之所别也。又汗出烦满不解,表里取之,巨阳、少阴也。其三取肺俞。经云:手太阴之脉,所生病者,烦心胸满,视盛、虚、热、寒、陷下取之。又云:振寒洒洒,鼓颔,不得汗出,腹胀烦冤,取手太阴是也。其四取脾俞。经云:脾足太阴之脉,所生病者,烦心,心下急痛,溏瘕泄,水闭,视盛、虚、热、寒、陷下取之是也。
【胎前烦】妊娠烦闷,名曰子烦。以四月受少阴君火以养精,六月受少阳相火以养气,若母心惊胆寒,多有是证。《产宝》云:是心肺虚热,或痰积于胸。若三月而烦者,但热而已。若痰饮而烦者,吐涎恶食。内热者,竹叶汤、竹茹汤、益母丸。气滞者,紫苏饮。痰滞者,二陈、白术、黄芩、枳壳。

There are four acupuncture and moxibustion methods for treating fanxin (mental restlessness or anxiety): the first is to take Xinshu (Heart Shu). The classics say: the Heart governs the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, and the conditions it affects include fanxin, heart pain, and heat in the palm. Examine whether the meridian is full, deficient, cold, hot, or depressed, and treat accordingly. It is also said: when Qi becomes disordered in the heart, fanxin manifests as silence and withdrawal, with the person bowing their head and crouching still; in such cases, take points from the Hand Shaoyin Heart-Meridian. This is the case.

The second is to take Shenshu (Kidney Shu) and Pangguangshu (Bladder Shu). The classics say: the Kidney governs the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and the conditions it affects include fanxin, heart pain, weakness and collapse, and heat and pain in the feet. Examine whether the meridian is full, deficient, hot, cold, or depressed, and treat accordingly. It is also said: when the tongue is extended and saliva flows, with fanxin, take points from the Foot Shaoyin. It is further said: the collateral of the Foot Shaoyin is called Dazhong (Great Bell), located behind the ankle and around the heel, running separately to the Taiyang meridian. When the disease arises from rebellious Qi, causing fanxuan (restlessness and mental confusion), treat it at the point of the collateral. When there is sweating and fullness with no relief, treat both the exterior and interior, using points from the Taiyang and Shaoyin meridians.

The third is to take Feishu (Lung Shu). The classics say: the Hand Taiyin Lung Meridian affects conditions such as fanxin and fullness of the chest. Examine whether the meridian is full, deficient, hot, cold, or depressed, and treat accordingly. It is also said: when there is shivering, coldness, jaw-chewing, inability to sweat, and abdominal distension with mental distress, take points from the Hand Taiyin.

The fourth is to take Pishu (Spleen Shu). The classics say: the Foot Taiyin Spleen Meridian affects conditions such as fanxin, sudden pain in the heart area, diarrhea with abdominal masses, and fluid retention. Examine whether the meridian is full, deficient, hot, cold, or depressed, and treat accordingly.

[Fanxin during pregnancy] When a pregnant woman experiences restlessness and mental unease, it is called zifan (pregnancy-related restlessness). This occurs because in the fourth month, she receives the shaoyin junniao (Lesser Yin Fire) to nourish the essence, and in the sixth month, she receives the shaoyang xianghuo (Lesser Yang Fire) to nourish the Qi. If the mother is startled and fearful, this condition is often present. Chanbao (The Treasure of Pregnancy) says: this condition arises from deficiency and heat in the heart and lungs, or from phlegm accumulation in the chest. If the restlessness begins in the third month, it is merely heat. If it is due to phlegm-damp, the patient will spit phlegm and have poor appetite. For internal heat, use Zhuye Tang (Bamboo Leaf Decoction), Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction), and Yimu Wan (Yimu Pill). For Qi stagnation, use Zisu Yin (Perilla Drink). For phlegm stagnation, use Erchen (Two Ingredients), Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), and Zhi Ke (Citrus Peel).

气郁者,分气饮加川芎。脾胃虚弱者,六君、紫苏、山栀。
【产后烦】《金匮》云:妇人在草蓐,自发露得风,四肢苦烦热,头痛者,与小柴胡汤;头不痛但烦者,三物黄芩汤主之。又云:妇人产中虚,烦乱呕逆,安中益气,竹皮大丸主之。产后余血不尽,奔心烦闷,生藕汁饮二升,竹沥亦得。产后余血攻心,或下血不止,心闷,面青冷,气欲绝,羊血一盏顿服,如不定更服。产后血虚气烦,生地黄汁、清酒各一盏相和,煎一沸,分二服。蒲黄方寸匕,以东流水和服良。产后去血过多,血虚则阴虚,阴虚生内热,心胸烦满短气,头疼闷乱,晡时辄甚,与大病后虚烦相类,宜《和剂》人参当归散。产后短气欲绝,心中烦闷,竹叶汤、甘竹汤。产后虚烦不得眠,芍药栀豉汤、酸枣汤。经验方治产后烦躁,禹余粮一枚,状如酸馅者入地埋一半,四面紧筑,用炭一秤发顶火一斤, 去火三分耗二为度,用湿砂土奄一宿,方取出,打去外面一重,只使里面,细研,水淘澄五七度,将纸衬干,再研数千遍,用甘草煎汤,调二钱匕。

For those with Qi stagnation, add Chuan Xiong to Fen Qi Yin. For those with weak spleen and stomach, use Liu Jun Zi Tang with Zi Su and Shan Zhi.

[Postpartum Restlessness] Jin Kui states: "A woman who, while lying on grass after childbirth, is exposed to wind and experiences excessive heat in the limbs and headache should be given Xiao Chai Hu Tang. If she does not have a headache but only restlessness, San Wu Huang Qin Tang is the main treatment." It further states: "For a woman with deficiency after childbirth, marked by restlessness, vomiting, and upward reversal of Qi, Zhu Pi Da Wan is used to pacify the middle and strengthen Qi." If postpartum blood is not fully expelled and rushes to the heart, causing restlessness and oppression, drink two sheng of fresh lotus root juice; bamboo juice may also be used. If postpartum blood stagnation attacks the heart, or if bleeding does not stop, with chest oppression, a blue or pale face, and coldness, and the Qi is nearly exhausted, drink one cup of sheep blood all at once; if it does not settle, take again. For postpartum blood deficiency with Qi disturbance, mix one cup of fresh Sheng Di Huang juice with one cup of clear wine, boil once, and divide into two doses. Take one fang cun measure of Pu Huang, mixed with water from an east-flowing river, which is beneficial. If excessive blood has been lost, leading to blood deficiency and thus Yin deficiency, which generates internal heat, with restlessness in the chest, fullness, shortness of breath, headache, and mental confusion, especially worsening in the evening, this condition is similar to restlessness after a serious illness; Ren Shen Dang Gui San from He Ji is recommended. For postpartum shortness of breath nearly to the point of collapse, with inner restlessness, use Zhu Ye Tang and Gan Zhu Tang. For postpartum restlessness and inability to sleep, use Shao Yao Zhi Chi Tang and Suan Zao Tang. An empirical formula for postpartum restlessness is as follows: take one piece of Yu Yu Liang that resembles sour filling, half-bury it in the ground, tightly pack it on all sides, and ignite with one chiang of charcoal and one jin of firewood, burning until two-thirds of the fire is consumed. Cover with wet sand for one night, then remove it, crush and remove the outer layer, using only the inner part. Grind it finely, wash and clarify it five to seven times with water, dry it with paper, and grind it again thousands of times. Use licorice decoction to mix two qian of the powder.

第五册 神志门
躁
经云:诸躁狂越,皆属于火。又曰:阴盛发躁,名曰阴躁,欲坐井中,宜以热药治之何也?成无己曰:虽躁欲坐井中,但欲水不得入口是也。东垣云:阴躁之极,欲坐井中,阳已先亡,医犹不悟,复指为热,重以寒药投之,其死也何疑焉。况寒凉之剂入腹,周身之火得水则升走矣。宜霹雳煎、理中汤、四逆汤之类治之。
第五册 神志门
谵妄

Fifth Volume, Gate of Spirit and Mind
Restlessness

It is said in the classics: All cases of restlessness, mania, and excessive behavior are attributed to fire. It is also said: When yin is excessive and causes restlessness, it is called yin-heat, and the patient desires to sit in a well; why, then, should it be treated with hot medicines? Cheng Wuji says: Although the patient is restless and desires to sit in a well, it is because they desire water but cannot drink it. Li Dongyuan says: In the extreme case of yin-heat, the patient desires to sit in a well, but yang has already been lost. If the physician fails to recognize this, and still treats it as heat, administering cold medicines again, how can their death be doubted? Furthermore, when cold and cool medicines are taken, the fire throughout the body, encountering water, rises and spreads. It is appropriate to treat such cases with formulas such as Pilie Jian (Thunderbolt Decoction), Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and Sini Tang (Four Reversal Decoction).

Fifth Volume, Gate of Spirit and Mind
Delirium

丹溪,虚病、痰病有似鬼祟论:血气者,身之神也。神既衰乏,邪因而入,理或有之。若夫血气两亏,痰客中焦,妨碍升降,不得运用,以致十二官各失其职,视听言动皆有虚妄,以邪治之,其人必死,吁哉冤乎,谁执其咎。宪幕之子傅兄年十七八,时暑月因大劳而渴,欲饮梅浆,又连得大惊三四次,妄言妄见,病似鬼邪,诊其脉两手皆虚弦而带沉数。予曰:数为有热,虚弦是大惊,又梅浆之酸,郁于中脘,补虚清热,导去痰滞,病乃可安。遂与人参、白术、陈皮、茯苓、芩、连等药浓煎汤,入竹沥、姜汁,与旬日未效,众皆尤药之不对,予脉之,知其虚之未完,与痰之未导也。仍与前方入荆沥,又旬日而安。外弟戚一日醉饱后,乱言妄见,询之系伊芳亡兄附体,言出前事甚的,乃叔在边叱之曰非邪,乃食鱼生与酒太过,痰所为耳。灌盐汤一大碗,吐痰一二升,汗因大作,历一宵而安。金氏妇壮年暑月赴筵归,乃姑询其坐次失序,遂赧然自愧,因此成疾,言语失伦,其中多间一句,曰奴奴不是,脉大率皆数而弦。予曰:此非邪,乃病也。但与补脾清热导痰,数日当自安。其家不信,邀数巫者,喷水而 之,旬余而死。或曰病非邪而以邪治之,何遽至于死。予曰:暑月赴宴,外境蒸热,辛辣适口,内境郁热,而况旧有积痰,加之愧闷,其痰与热,何可胜言,今乃惊以法尺,是惊其神而血不宁也。喷以法水,是沈其体、密其肤、使汗不得泄,汗不出则蒸热内燔,血不宁则阴消而阳不能独立也,不死何为。

Danxi on Diseases of Deficiency and Phlegm That Resemble Possession by Spirits:
Blood and Qi are the spirit of the body. When the spirit is weakened, evil forces may take advantage and enter, and this is not unheard of. If both blood and Qi are deficient, and phlegm accumulates in the middle jiao, obstructing the ascending and descending functions, preventing proper movement, it may lead to the twelve organs each losing their proper function, resulting in delusional speech, vision, and movement. If treated as a supernatural possession, the patient will certainly die — how tragic and unjust! Who is to bear the blame?

A certain Brother Fu, the son of an official, was about seventeen or eighteen years old. During the summer, he became thirsty due to great exertion and wanted to drink plum juice. He then suffered from three or four episodes of great shock, speaking nonsense and seeing illusions, with symptoms resembling possession by a ghost. On examination, his pulse on both wrists was weak and wiry, with a slight deep and rapid quality. I said: the rapid pulse indicates heat; the weak and wiry pulse indicates great shock. Furthermore, the sourness of the plum juice has stagnated in the middle脘. To treat this, we must tonify deficiency, clear heat, and guide out the phlegm stagnation, and only then can the disease be resolved. I therefore prescribed a decoction of ginseng, white atractylodes, tangerine peel, poria, scutellaria, and coptis, boiled strongly, and added bamboo juice and ginger juice. I gave this for ten days, but it had no effect. Everyone then blamed the medicine as incorrect. I re-examined his pulse and realized that his deficiency had not yet been fully restored, and the phlegm had not yet been properly guided out. I continued with the previous formula, adding Jingli (plum blossom juice), and after another ten days, he recovered.

One day, my cousin, after drinking heavily and eating too much, began speaking nonsense and seeing illusions. When questioned, he claimed that his deceased elder brother had possessed him, and he recounted past events with great accuracy. His uncle, standing nearby, scolded him, saying, "It is not a spirit, but rather overconsumption of raw fish and alcohol, which has caused phlegm." He was then given a large bowl of salt soup, and he vomited one or two liters of phlegm. His sweat became profuse, and after a night, he recovered.

A woman from the Jin family, in her prime, attended a banquet during the summer and returned home. Her mother-in-law questioned her about her seating order, which had been out of place, causing her to feel ashamed and embarrassed. From this, she became ill, speaking incoherently, and often inserted the phrase "I am not a slave" into her speech. Her pulse was generally rapid and wiry. I said: "This is not a spirit, but a disease. Simply tonify the spleen, clear heat, and resolve phlegm, and in a few days she should recover." Her family did not believe me and invited several shamans, who sprinkled ritual water over her. After ten days, she died.

Someone asked, "If the illness was not due to a spirit, but was treated as such, why did she die so suddenly?" I replied: "During the summer, attending a banquet exposed her to external heat and dampness, and she consumed spicy foods that pleased the palate. Internally, she had accumulated heat, and in addition, she had pre-existing phlegm. Combined with feelings of shame and depression, the phlegm and heat were overwhelming. Now, by using a ritual measuring tool to startle her, the spirit was disturbed and the blood became unpeaceful. By sprinkling ritual water, the body was made to sink, the skin to close, and sweat was prevented from escaping. When sweat could not escape, internal heat burned fiercely; when the blood was unpeaceful, yin was consumed and yang could not stand alone. If she did not die, what else could happen?"

或曰《外台秘要》有禁 一科,庸可废乎。予曰:移精变气,乃小术耳,可治小病。若内有虚邪,当用正大之法,自有成式,昭然可考。然符水惟膈上热病,一呷冷凉,胃热得之,岂不暂快,亦可取安。若内伤而虚,与冬令严寒,符水下咽,必冰胃而致害,彼郁热在上,热邪在表,须以汗解,卒得清冷,肤腠固密,热何由解,必致内攻,阴阳离散,血气乖争,去死为近,又何讶焉。仲景云:邪哭使魂魄不安者,血气少也。血气少者属于心,心气虚者其人多畏,合目欲眠梦远行,则精神离散,魂魄妄行。阴气衰者为颠,阳气衰者为狂。运气谵妄有二:一曰火邪助心。经云:岁火太过,上临少阴、少阳,病反谵妄狂越。又云:火太过曰赫曦,其动炎灼妄扰。又云:少阴所至为谵妄。又云:少阴之复,振栗谵妄。又云:少阳之胜,心痛烦心,善惊谵妄,治以咸寒是也。二曰寒邪伤心。经云:岁水太过,寒气流行,邪害心火,病身热烦心,躁悸阴厥,上下中寒,谵妄心痛,上临太阳,渴而妄冒。又云:阳明司天之政,四之气,寒雨降,振栗谵妄,治以甘热是也。

Some say that Wai Tai Mi Yao has a prohibition on one category — can it then be discarded? I say: The practice of yi jing bian qi (transferring essence and transforming qi) is a minor technique, suitable only for treating minor illnesses. If there is internal deficiency caused by pathogenic factors, one should use the proper and orthodox method; there are established formulas, clearly outlined and verifiable. However, fu shui (spiritual water) is suitable only for heat conditions above the diaphragm. A single sip of cold and cool liquid may momentarily relieve the stomach heat, and may also bring about temporary stability. But if there is internal injury and deficiency, and one consumes fu shui during the severe cold of winter, it will surely chill the stomach and cause harm. In such cases, where heat is stagnated above and heat pathogen resides on the surface, one must resolve the condition through sweating. But if the body suddenly receives cold, and the skin pores are tightly closed, how can the heat be resolved? It will inevitably lead to internal attack, separation of yin and yang, and conflict between blood and qi, bringing the patient close to death — what is there to be surprised about? Zhang Zhongjing said: "Restless crying due to evil influences disturbs the soul and spirit — this is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart; those with deficiency of heart qi are often fearful, closing their eyes and wanting to sleep, dreaming of distant journeys — the spirit is scattered, the soul and spirit wander aimlessly. Deficiency of yin qi leads to madness; deficiency of yang qi leads to mania." There are two types of delirium according to the Five Phases theory: the first is when fire pathogen assists the heart. The classics state: "When fire is excessive in a given year, it affects the Shaoyin and Shaoyang channels, and the illness manifests as delirium and wild behavior." It is also said: "Excessive fire is called he xi, its movement is blazing and causing disturbance." It is further said: "When the Shaoyin phase reaches its peak, it leads to delirium." It is also said: "When the Shaoyin phase returns, it causes shivering and delirium." It is also said: "When the Shaoyang phase is dominant, it causes heart pain, mental distress, and delirium; treat with salty and cold remedies." The second type is when cold pathogen injures the heart. The classics state: "When water is excessive in a given year, cold prevails, and the pathogen harms the heart fire, causing body heat, mental distress, restlessness, cold extremities, and cold in the upper, middle, and lower parts of the body, with delirium and heart pain, affecting the Taiyang channel, resulting in thirst and reckless behavior." It is also said: "When Yangming is in charge of the heavens, in the fourth seasonal phase, cold rain falls, causing shivering and delirium; treat with sweet and warm remedies."

【中风】或歌哭,或笑语,无所不至,加减续命汤。
【中恶】卒心腹胀满,吐利不行,如干霍乱状,由人精神不全,心志多恐,遂为邪鬼所击或附着,沉沉默默,妄言谵语,诽谤骂詈,讦露人事,不避讥嫌,口中好言未然祸福,及至其时毫发未失,人有起心已知其故,登高陟险如履平地,或悲泣呻吟不欲见人,如醉如狂,其状万端,但随方俗考验治之。
【尸疰等证】飞尸者,发无由渐,忽然而至,其状心腹刺痛,气息喘急胀满。遁尸者,停遁在人肌肉血脉之间,触即发动,亦令人心腹胀满刺痛,喘急,攻胁冲心,瘥后复发。沉尸者,发时亦心腹绞痛,胀满喘急,虽歇之后,犹沉痼在人腑脏,令人无处不恶。风尸者,在人四肢,循环经络,其状淫跃去来,沉沉默默,不知痛处,冲风则发。
伏尸者其病隐伏五脏,积年不除,未发身体都如无患,发则心腹刺痛,胀满喘急。又有诸尸疰候者,则是五尸内之尸疰,而挟外鬼邪之气,流注身体,令人寒热淋沥,或腹痛胀满喘急,或垒块踊起,或挛引腰脊,或举身沉重,精神杂错,恒觉昏谬,每节气改变,辄致大恶,积年累月,渐至顿滞,以至于死,死后复易旁人,乃至灭门,故为尸疰。皆用忍冬藤叶,锉数斛,煮令浓,取汁煎服日三瘥。

[Wind Stroke] The patient may weep and sing, or laugh and speak, exhibiting behaviors without limit; treatment is with a modified Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction).

[Sudden Malevolence] Sudden abdominal distension, with vomiting and diarrhea that cannot be controlled, resembling the condition of dry cholera. This arises from incomplete spirit and a mind filled with fear, leading to being struck by or possessed by evil spirits. The patient may be deeply silent and speak incoherently, defame and curse others, expose secrets, and avoid no ridicule or suspicion. They may speak of future misfortunes or blessings that have not yet occurred, yet when the time comes, not a single hair is lost. If a person has an intention, the condition already knows its cause. They may climb high or enter dangerous places as if walking on level ground, or weep and moan, not wanting to be seen by others, appearing drunk or mad. The symptoms are countless, but must be treated according to local customs and tested accordingly.

[Conditions of Shi Zhu and Others] Fei Shi (Flying Corpse) manifests suddenly without warning, with sharp pain in the abdomen, rapid breathing, and distension. Dun Shi (Hidden Corpse) resides within the muscles and blood vessels of the body, and upon stimulation, it causes sudden attacks, resulting in abdominal distension, sharp pain, rapid breathing, and pain radiating to the ribs and chest, often recurring after apparent recovery. Chen Shi (Sinking Corpse) also causes severe abdominal pain, distension, and rapid breathing; even after the symptoms subside, it remains deeply rooted within the internal organs, causing discomfort throughout the body. Feng Shi (Wind Corpse) resides in the limbs, moving through the meridians, and presents with erratic movement, deep silence, and an inability to locate the source of pain, often triggered by exposure to wind.

Fu Shi (Hidden Corpse) causes a disease that lies dormant in the five internal organs, persisting for years without manifesting. When the condition does arise, it causes sharp abdominal pain, distension, and rapid breathing. There are also various forms of Shi Zhu conditions, which arise from the Shi within the body, combined with the influence of external evil spirits, which flow into the body and cause alternating chills and fever with profuse urination or discharge, or sudden abdominal pain with distension and rapid breathing, or the sudden appearance of masses, or contraction of the waist and spine, or a feeling of heaviness throughout the body, mental confusion, and a constant sense of delusion. With every change in the seasons, the condition worsens, gradually leading to complete blockage, and ultimately to death. After death, it may pass to others, leading even to the destruction of the entire family—hence it is called Shi Zhu.

All cases are treated with Rendong Teng (Honeysuckle Vine) leaves, cut into several hu (units of measure), boiled to make a concentrated decoction, and taken three times a day to effect a cure.

太乙神精丹、苏合香丸,治此疾第一。因丧惊忧悲哀烦恼,感尸气成诸证变动不已,似冷似热,风气触则发,用雄朱散。顷在徽城,日常修合神精丹一料。庚申予家一妇人,梦中见二苍头,一前一后,手中持一物,前者云到也未,后应云到也,击下爆然有声,遂魇,觉后心一点痛不可忍,昏闷一时许。
予忽忆神精丹有此一证,取三粒令服之,少顷已无病矣。云服药觉痛止神醒,今如常矣。日后相识稍有邪气,与一二服无不应验,方在《千金》中,治中风之要药。但近世少得曾青、磁石,为难合耳。
【产后谵妄】陈氏云:产后狂言谵语,乃心血虚也。用朱砂末酒调,下龙虎丹参丸、琥珀地黄丸。
薛新甫云:前证当固胃气为主,而佐以见证之药为善。若一于攻痰则误矣。郭氏论产后乍见鬼神者何?答曰:心主身之血脉,因产耗伤血脉,心气虚则败血得积,上干于心,心不受触,遂致心中烦躁,起卧不安,乍见鬼神,言语颠倒,俗人不识,呼为风邪,如此但服调经散,每服加龙胆一捻,得睡即安。产后发热,狂言奔走,脉虚大者,四物汤加柴胡,不愈加甘草、柴胡、生地黄等分煎服,亦可。

Taiyi Shenjing Dan and Suhexiang Wan are the first-line treatments for this condition. It arises from grief, shock, sorrow, and vexation, which lead to the acquisition of corpse qi, resulting in various symptoms that constantly change, alternating between cold and heat. When wind qi touches it, the condition erupts; in such cases, Xiong Zhu San should be used. Not long ago, while in Huicheng, I regularly prepared one batch of Shenjing Dan daily. In the year Gengshen, a woman from my family had a dream in which she saw two elderly men, one in front and one behind, each holding an object. The one in front asked, "Have you arrived yet?" and the one behind replied, "Yes, arrived." Then, with a loud sound, the object was struck down, and she fell into a nightmare. Upon waking, she felt a sharp pain in her heart that was unbearable, and she remained dazed and confused for about an hour.

I suddenly recalled that Shenjing Dan is used for this condition, so I gave her three pills to take. Soon after, she was free of illness. She reported that after taking the medicine, the pain stopped and her spirit was restored; now she is as usual. In later days, if she encountered slight evil qi, giving her one or two doses of the medicine would always be effective. The formula is recorded in the Qianjin Yaofang and is a key medicine for treating wind stroke. However, in recent times, it is difficult to obtain cinnabar and magnetite, making it hard to prepare.

[Postpartum Delirium] Chen said: Postpartum delirium and incoherent speech result from deficiency of heart blood. Use cinnabar powder mixed with wine, and take Longhu Danshen Wan and Hupo Dihuang Wan.

Xue Xinfu said: For the above condition, the main principle is to consolidate the stomach qi, and to support this with medicines that address the specific symptoms. If one only attacks phlegm, it would be a mistake. Guo asked: What is the reason for postpartum women who suddenly see ghosts and spirits? The answer is: The heart governs the body's blood vessels. Due to childbirth, the blood vessels are consumed and injured. When heart qi is deficient, stagnant blood accumulates and ascends to affect the heart, causing the heart to be unable to bear the disturbance, resulting in restlessness, insomnia, and sudden visions of ghosts and spirits. Common people do not understand this and call it wind evil. In such cases, simply take Tiaojing San, and with each dose, add a pinch of Longdan (Gentiana root). Upon sleeping, one will be at ease. For postpartum fever, with delirious speech and restlessness, and a pulse that is weak and large, take Siwu Tang with Bupleurum. If not, add licorice, Bupleurum, and fresh Rehmannia root in equal parts and decoct for use; this is also acceptable.

第五册 神志门
循衣摸床
循衣撮空摸床,多是大虚之候,不问杂病伤寒,以大补之剂投之,多有得生者。东垣云:循衣撮空,许学士说作肝热,风淫末疾,故手为之循衣撮空,此论虽然,莫若断之为肺热,似为愈矣。其人必谵语妄言。经云:肺入火为谵语,兼上焦有疾,肺必主之,手经者,上焦也,二者皆当,其理果如何哉?天地互为体用,此肺之体肝之用。肝主诸血,血者阴物也,此静体何以自动?盖肺主诸气,为气所鼓舞,故静得动。一者说肝之用,一者说肺之体,此天地互为体用,二者俱为当矣。是知肝脏血,自寅至申行阳二十五度,诸阳用事,气为肝所使。肺主气,自申至寅行阴二十五度,诸阴用事,血为肺所用。海藏云:妇人血风证,因大脱血崩漏,或前后失血,因而枯燥,其热不除,循衣撮空摸床,闭目不醒,扬手掷足,摇动不宁,错语失神,脉弦浮而虚,内躁热之极也。

Fifth Volume, The Gate of Mind and Spirit
Grasping at Clothes and Bed

Grasping at clothes and bed, with the hands reaching out into empty space, is often a sign of severe deficiency. Whether the condition arises from miscellaneous illnesses or febrile diseases such as epidemic colds, administering a strong tonic formula often results in recovery. Dongyuan (Li Gao) said: "Grasping at clothes and bed—Master Xu suggested this is due to liver heat and wind-damp affecting the extremities, hence the hands reach out in this manner. Although this theory is valid, it is better to diagnose it as lung heat, which seems more accurate." The patient will necessarily speak deliriously and incoherently. The classics state: "When the lung is invaded by fire, delirium occurs. If there is also a disorder in the upper jiao, the lung must be the primary organ involved." The hand meridians belong to the upper jiao; both explanations are valid, but how is this principle to be understood? Heaven and Earth mutually serve as substance and function—here, the substance of the lung is the function of the liver. The liver governs all blood, and blood is a yin substance. How, then, can this static substance move on its own? Because the lung governs all qi, and it is driven by qi, thus the static becomes active. One explanation speaks of the liver’s function, the other of the lung’s substance—this is the mutual relationship of substance and function between Heaven and Earth, and both are equally valid. Thus we understand that the liver’s blood circulates from the hour of Yin (3–5 AM) to Shen (3–5 PM), moving through the yang channels for twenty-five cycles, during which the yang channels are active and qi is governed by the liver. The lung governs qi, which circulates from Shen to Yin through the yin channels for twenty-five cycles, during which the yin channels are active and blood is governed by the lung. Hai Cang (Li Gao) said: "In the syndrome of blood-wind in women, caused by massive blood loss and uterine hemorrhage, or by bleeding from the front or back, leading to dryness, with heat that does not subside, the patient grasps at clothes and bed, closes her eyes and does not awaken, raises her hands and kicks her feet, moves restlessly, speaks incoherently, and loses her spirit. Her pulse is taut, floating, and deficient, indicating extreme internal heat."

气粗鼻干不润,上下通燥,此为难治,宜生地黄黄连汤主之。大承气汤气药也,自外而之内者用之。
生地黄黄连汤血药也,自内而之外者用之。气血合病,循衣撮空证同,自气而之血,血而复之气,大承气汤下之。自血而之气,气而复之血,地黄黄连汤主之。二者俱不大便。
【诊】病患循衣缝谵语者,不可治。病患阴阳俱绝,掣衣撮空妄言者死。
第五册 神志门
喜笑不休
喜笑皆属心火。经曰:心脏神,神有余则笑不休。又云:在脏为心,在声为笑,在志为喜。又云:精气并于心则喜。又云:火太过为赫曦,赫曦之纪,其病笑狂妄。又云:少阴所至,为喜笑者是也。
河间云:笑,蕃茂鲜淑,舒荣彰显,火之化也,故喜为心火之志也。喜极而笑者,犹燔烁太甚而鸣笑之象也。故病笑者,心火之盛也。一妇病喜笑不休,已半年矣,众人皆无术,求治于戴人,戴人曰此易治也。以沧盐成块者二两余,用火烧令通赤,放冷研细,以河水一大碗,同煎至三五沸,放温,分三次啜之,以钗探于喉中,吐出热痰五升。次服降火剂,火主苦,黄连解毒是也。不数日而笑定矣。《内经》曰:神有余者,笑不休也。所谓神者,心火是也。火得风而焰,故笑之象也。五行之中惟火有笑,常治一老男子笑不休,口流涎,黄连解毒汤加半夏、竹叶、竹沥、姜汁而笑止矣。刺灸喜笑,独取心主一经。经云:心主手厥阴之脉,是动则病面赤目黄,喜笑不休,详盛、虚、热、寒、陷下取之。

Coarse breathing, dry nose with no moisture, generalized dryness throughout the body—this is a difficult condition to treat, and the Sheng Di Huang Huang Lian Tang should be used. The Da Cheng Qi Tang is a formula for the Qi aspect, used in cases where the disease originates from the exterior and moves inward. The Sheng Di Huang Huang Lian Tang is a formula for the Xue aspect, used in cases where the disease originates from the interior and moves outward. When Qi and Xue are both affected, and the patient exhibits the symptom of grasping at clothes and reaching for empty space, if the condition progresses from Qi to Xue, and then from Xue back to Qi, treat with Da Cheng Qi Tang by purging. If it progresses from Xue to Qi, and then from Qi back to Xue, treat with Sheng Di Huang Huang Lian Tang. Both conditions involve constipation.

[Diagnosis] A patient who grasps at the seams of clothes and speaks incoherently is untreatable. A patient whose Yin and Yang are both completely depleted, who pulls at clothes and speaks nonsense, will die.

Fifth Volume: Department of Mental and Emotional Disorders

Unceasing Laughter

Unceasing laughter belongs to Heart Fire. The Classic says: The Heart houses the Shen (Spirit), and excess Shen leads to unceasing laughter. It also says: In the internal organs, it is the Heart; in the voice, it is laughter; in the emotions, it is joy. It further says: When essence and Qi gather in the Heart, joy arises. It also says: Excess Fire manifests as He Xi (blazing heat), and in the He Xi phase, the disease is laughter and madness. It also says: When Shao Yin (Lesser Yin) is dominant, it manifests as unceasing laughter.

Huiyan said: Laughter is flourishing, fresh, and radiant—this is the manifestation of Fire. Therefore, joy is the expression of Heart Fire. Excessive joy leading to laughter is like fire burning too intensely and producing sound. Hence, a patient who laughs without ceasing has an excess of Heart Fire. One woman suffered from unceasing laughter for half a year; no one else had a remedy, so she sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said this was easy to treat. He used about two catties of solid Cang salt, burned it until it turned bright red, let it cool, then ground it finely. He boiled it with a large bowl of river water until it boiled three to five times, then let it cool to a warm temperature and had her drink it in three portions. He then used a hairpin to probe her throat, and she expelled five sheng of hot phlegm. Next, he administered a fire-reducing formula; since Fire is primarily bitter, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) was used. Within a few days, her laughter ceased.

The Neijing says: When Shen is excessive, laughter does not cease. What is meant by Shen? It is Heart Fire. Fire, when combined with wind, flares up—this is the image of laughter. Among the Five Elements, only Fire produces laughter. I have often treated an elderly man with unceasing laughter and saliva flowing from his mouth; by adding Ban Xia (Pinellia), Zhu Ye (Bamboo Leaf), Zhu Li (Bamboo Juice), and Jiang Zhi (Ginger Juice) to Huang Lian Jie Du Tang, his laughter ceased.

For treating unceasing laughter, only the Heart-Hand Jueyin meridian is taken. The Classic says: The Heart-Hand Jueyin meridian, when affected, causes red face, yellow eyes, and unceasing laughter. Detailed treatment is required for cases of excess, deficiency, heat, cold, or sunken conditions.

第五册 神志门
怒
怒在阴阳,为阴闭遏其阳,而阳不得伸也。经云:阴出之阳则怒。又云:血并于上,气并于下,心烦冤善怒。东垣云:多怒者,风热陷下于地是也。怒属肝胆。经云:在脏为肝,在志为怒。又云:肝脏血,血有余则怒。又云:胆为怒是也。丹溪治怒方,香附末(六两)、甘草末(一两),上和匀,白汤调服五钱。运气怒,皆属木太过。经云:木太过曰发生,发生之纪,其病怒。又云:岁木太过,风气流行,甚则善怒。
又云:岁土不及,风反大行,民病善怒是也。怒在禁忌多生厥逆。经云:阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。又云:暴怒伤阳。又云:怒则气逆,甚则呕血及餐泄是也。大法以悲胜之,或用药益肺金以平肝木。
第五册 神志门
善太息
运气善太息,皆属燥邪伤胆。经云:阳明在泉,燥淫所胜,病善太息。又云:阳明之胜,太息呕苦。又云:少阴司天,地乃燥清,凄怆数至,胁痛,善太息是也。《内经》灸刺善太息,皆取心胆二经。经云:黄帝曰人之太息者,何气使然?岐伯曰:思忧则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以出之,补手少阴心主,足少阳留之也。又曰:胆病者,善太息,口苦,呕宿汁,视足少阳脉之陷下者灸之。又云:胆足少阳之脉,是动则病口苦,善太息,视盛、虚、实、寒、热、陷下取之是也。

Book V: The Gate of Mind and Spirit
Anger

Anger arises from the interaction of yin and yang, when yin blocks yang, preventing it from expressing itself. The classics say: "When yin emerges from yang, anger results." It is also said: "When blood gathers upward and qi gathers downward, the heart becomes distressed and prone to anger." Li Dongyuan states: "Excessive anger is due to wind-heat sinking downward to the earth." Anger belongs to the liver and gallbladder. The classics say: "In the internal organs, it is the liver; in the emotions, it is anger." It is also said: "The liver stores blood; when blood is in excess, anger results." It is further stated: "The gallbladder is the organ of anger." Zhu Danxi's formula for treating anger consists of powdered Cyperus rotundus (six liang) and powdered licorice (one liang). Mix evenly and take five qian with a decoction of white soup. Anger in the context of the Five Phases is due to excess of Wood. The classics say: "When Wood is excessive, it is called 'generation'; in the cycle of generation, the disease is anger." It is also said: "When the Wood element is excessive in a given year, wind prevails, and people become prone to anger."

It is further said: "When the Earth element is deficient in a given year, wind becomes rampant, and the people suffer from a tendency to anger." Anger is often associated with contraindications that lead to syncope. The classics say: "When yang qi is affected by great anger, the form and qi are cut off, blood stagnates in the upper part, causing sudden syncope." It is also said: "Sudden anger injures yang." And again: "Anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, results in vomiting blood or diarrhea." The general rule is to treat anger with sadness, or by using herbs to strengthen the lung metal to subdue the liver wood.

Book V: The Gate of Mind and Spirit
Frequent Sighing

Frequent sighing in the context of the Five Phases is due to dryness pathogen injuring the gallbladder. The classics say: "When Yangming is in the lower position, dryness prevails, and the disease is frequent sighing." It is also said: "When Yangming is in excess, it causes sighing and bitter vomiting." It is further stated: "When Shaoyin is in the upper position, the earth becomes dry and clear, cold and sorrowful winds arise, causing flank pain and frequent sighing." In the Neijing, moxibustion and acupuncture for frequent sighing are all taken from the heart and gallbladder meridians. The classics say: "Emperor Huangdi asked: What causes people to sigh? Qi Bo said: When one is burdened by thought and sorrow, the heart's network tightens, the qi passage becomes constricted, and thus sighing occurs to relieve it. The treatment is to tonify the hand Shaoyin heart meridian and retain the needle on the foot Shaoyang meridian." It is also said: "When the gallbladder is diseased, frequent sighing, bitter mouth, vomiting of old bile, and moxibustion at the depressed points of the foot Shaoyang meridian are used." And again: "The foot Shaoyang meridian, when active, causes bitter mouth and frequent sighing; treatment depends on whether the condition is excess, deficiency, cold, hot, or depressed."

第五册 神志门
悲
悲属肺。经云:在脏为肺,在志为悲。又云:精气并于肺则悲。仲景云:妇人脏躁,喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,甘麦大枣汤主之。甘草三两,小麦一升,大枣十枚。水六升,煮三升,温分三服。运气悲,皆属寒水攻心。经云:火不及曰伏明,伏明之纪,其病昏惑悲忘,从水化也。又云:太阳司天,寒气下临,心气上从,喜悲数欠。又云:太阳司天,寒淫所胜,善悲,时眩仆。又云:太阳之复,甚则入心,善忘善悲,治以诸热是也。针灸悲有二:其一取心。经云:邪在心则病心痛善悲,时眩仆,视有余不足而调其输也。其二取厥阴。经云:厥阴根于大敦,结于玉英,络于膻中,厥阴为阖,阖折即气绝而喜悲,悲者取之厥阴,视有余不足,虚、实、寒、热、陷下而取之也。
第五册 神志门
惊悸恐总论
或问惊悸怔忡恐怖之别,曰悸即怔忡也。怔忡者,本无所惊,自心动而不宁。惊者,因外有所触而卒动。张子和云:惊者为自不知故也,恐者为自知也。盖惊者闻响即惊,恐者自知,如人将捕之状,及不能独自坐卧,必须人为伴侣,方不恐惧,或夜必用灯照,无灯烛亦恐惧者是也。《内经》无有称惊怖者,始于《金匮要略》奔豚条云有惊怖,继之云惊恐,由是而见,惊怖即惊恐。怖、惧也,恐、亦惧也,于义且同。凡连称其名以为提纲者,多是一阴一阳对待而言。如喜怒并称者,喜出于心,心居于阳;怒出于肝,肝居于阴。

Volume 5, The Gate of Spirit and Mind
Grief

Grief belongs to the lung. The Classic says: "In the zang [viscera], it is the lung; in the seven emotions, it is grief." It also says: "When essence and qi gather in the lung, grief arises." Zhang Zhongjing says: "In women, the syndrome of internal agitation manifests as a tendency to weep and cry, as if possessed by a spirit, with frequent yawning and stretching; it is treated with Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction)." The formula consists of three liang of licorice, one sheng of wheat, and ten dates. Six sheng of water are used to decoct it down to three sheng, then taken warm in three doses. Grief in the context of the Five Phases is due to cold-water qi attacking the heart. The Classic says: "When fire is insufficient, it is called Fu Ming (Hidden Light); in the Fu Ming cycle, the diseases include confusion, forgetfulness, and grief, following the transformation of water." It also says: "When Taiyang is in charge of the sky, cold qi descends, heart qi rises, and the person experiences joy and sorrow with frequent yawns." It further says: "When Taiyang is in charge of the sky, and cold excess dominates, the person is prone to grief and may experience dizziness and collapse." It also says: "In the return of Taiyang, if it is severe, it enters the heart, causing forgetfulness and sorrow; it is treated with various warming therapies." In acupuncture and moxibustion for grief, there are two approaches: the first is to treat the heart. The Classic says: "When pathogenic factors are in the heart, the disease manifests as chest pain and grief, with occasional dizziness and collapse; examine for excess or deficiency and regulate the meridians accordingly." The second is to treat the Jueyin. The Classic says: "Jueyin originates at Dadun, connects at Yuying, and interconnects with Shanzhong; Jueyin is the closing gate. If the closing gate is damaged, qi is cut off and grief arises. For grief, treat the Jueyin; examine for excess or deficiency, and treat according to whether it is deficiency, excess, cold, heat, or collapse."

Volume 5, The Gate of Spirit and Mind
General Discussion on Startle, Palpitation, Fear

Someone asked about the distinction between jing (startle), ji (palpitation), zhengchong (restless heart), and kongbu (fear). It was said: Ji is the same as zhengchong. Zhengchong is a condition where there is no external cause, but the heart moves and is not at ease. Jing is caused by an external stimulus, resulting in sudden movement. Zhang Zihe said: "Startle is not known to oneself, whereas fear is known to oneself." Indeed, a person who is startled reacts at the sound of something, while someone who is afraid knows they are afraid, as if being pursued. They are unable to sit or lie down alone, and must have someone with them to avoid fear; some even must use a lamp at night, and if there is no light, they are also afraid. The Nei Jing does not mention jingbu (startle and fear), but the term first appears in the Jin Gui Yao Lue in the bentun section, where it says there is jingbu. It is then followed by the term jingkong (startle and fear), and from this, we see that jingbu is the same as jingkong. Bu means fear, kong also means fear, and in meaning, they are the same. Whenever terms are paired and used as headings, they are usually expressions of one yin and one yang in opposition. For example, when xi (joy) and nu (anger) are mentioned together, xi arises from the heart, which belongs to yang; nu arises from the liver, which belongs to yin.

志意并称者,志是静而不移,意是动而不定,静则阴也,动则阳也。惊恐并称者,惊因触于外事内动其心,心动则神摇;恐因惑于外事,内歉其志,志歉则精却。是故《内经》谓惊则心无所根据,神无所归,虑无所定,故气乱矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则无气还,无气还则下焦胀,故气不行矣。又谓尝贵后贱,尝富后贫,悲忧内结,至于脱营失精,病深无气,则洒然而惊,此类皆是病从外事所动内之心神者也。若夫在身之阴阳盛衰而致惊恐者,惊是火热烁动其心,心动则神乱,神用无方,故惊之变态亦不一状,随其所之,与五神相应而动,肝脏魂,魂不安则为惊骇,为惊妄。肺脏魄,魄不安则惊躁。脾脏意,意不专则惊惑。肾脏志,志慊则惊恐,心惕惕然。胃虽无神,然为五脏之海,诸热归之则发惊狂,若闻木音亦惕然心欲动也。恐者则是热伤其肾,肾伤则精虚,精虚则志不足,志本一定而不移,故恐亦无他状。《内经》于惊之病邪,有火热二淫,司天在泉胜复之气,有各经热病所致,有三阳积并,有气并于阳,皆为诸惊等病,故病机统而言曰,诸病惊骇皆属于火也。于恐病之邪者,有精气并于肾则恐,有血不足则恐,有阴少阳入,阴阳相搏则恐,有胃气热肾气微弱则恐,肾是动病者恐。然于肝之惊恐互相作者,以其脏气属阳居阴,纳血脏魂,魂不安则神动,神动则惊。血不足则志歉,志歉则恐。故二者肝脏兼而有之。似此之类,于火热二淫属感邪之外,余者之惊恐,皆因人气之阴阳所动而内生者也。

When zhi (志, will) and yi (意, intention) are mentioned together, zhi is defined as still and unshaken, while yi is active and unstable. Stillness belongs to yin, and movement belongs to yang. When jing (惊, startle) and kong (恐, fear) are mentioned together, jing arises when external events disturb the heart internally, causing the heart to move and the spirit (shen) to become unsettled. Kong arises when one is confused by external matters, leading to a weakening of the will (zhi), and when the will is weakened, the essence (jing) retreats. Thus, the Neijing states that when startled, the heart has no place to rest, the spirit has nowhere to return, and the mind has no fixed state, hence the qi becomes disordered. When fear arises, the essence retreats; when the essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi cannot return; when qi cannot return, the lower jiao becomes distended, hence qi cannot move. It further states that when one has previously been noble but later fallen into poverty, or previously wealthy but later poor, sadness and sorrow accumulate internally, leading to the loss of ying (营, nutritive qi) and jing (精, essence). When illness is deep and qi is exhausted, one is suddenly startled. All such cases are conditions in which external events disturb the internal mind and spirit. If, however, startle and fear are caused by the waxing and waning of yin and yang within the body, then startle is due to fiery heat scorching the heart; when the heart is agitated, the spirit becomes disordered and its use becomes erratic. Hence, the various manifestations of startle are numerous and varied, depending on where they occur, and they correspond with the five spirits and move accordingly. The liver houses the hun (魂, soul); when the hun is unsettled, it causes startle and delirium. The lungs house the po (魄, corporeal soul); when the po is unsettled, it causes startled restlessness. The spleen houses yi (意, intention); when yi is not focused, it causes confusion and startle. The kidneys house zhi (志, will); when the will is insufficient, it causes fear, and the heart becomes apprehensive. Although the stomach does not house a spirit, it is the sea of the five organs; when various heats gather here, it causes startle and madness. If one hears the sound of wood, the heart suddenly becomes alert. Fear arises when heat injures the kidneys; when the kidneys are injured, the essence becomes vacuous; when the essence is vacuous, the will is insufficient. The will is originally firm and unshaken, hence fear has no other manifestations. The Neijing discusses the pathogenic factors of startle as including fire and heat, the commanding heaven and commanding earth energies, and the overcomings and recoveries of these energies, as well as heat diseases of the various meridians, the accumulation of the three yangs, and qi gathering in the yang, all of which are causes of various startle conditions. Hence, the mechanism of disease states that all conditions involving startle and startling belong to fire. Regarding the pathogenic factors of fear, there is fear when jing and qi gather in the kidneys, when blood is insufficient, when yin is deficient and yang enters, and when yin and yang clash. There is also fear when the stomach qi is hot and the kidney qi is weak, or when the kidney is diseased. However, in the case of the liver, startle and fear interact with each other, because the liver’s qi belongs to yang but resides in yin, stores blood and the hun; when the hun is unsettled, the spirit moves, and when the spirit moves, startle occurs. When blood is insufficient, the will is weakened, and when the will is weakened, fear arises. Hence, both startle and fear are present in the liver. Cases like these, apart from the external pathogenic factors of fire and heat, are all caused by internal changes in the yin and yang of the human body.

虽然亦非独火热二淫而已,于阳明脉急,则亦为惊矣。曰惊恐二病,与内外所因,其治法同乎?异乎?曰惊则安其神,恐则定其志,治当分阴阳之别,何得而同也。夫易之为卦,乾坤交坎离列,坎离交而后为既济,而人以五脏应之,心为离火,内阴而外阳,肾为坎水,内阳而外阴,内者是主,外者是用。又主内者五神,外用者五气。是故心以神为主,阳为用,肾以志为主,阴为用。阳则气也、火也,阴则精也、水也。

Although it is not solely due to the excesses of fire and heat, when the Yangming pulse becomes tense, it may also manifest as a case of startle. As for the two conditions of startle and fear, are their treatments the same or different, depending on whether the cause is internal or external? One should calm the spirit in cases of startle and stabilize the will in cases of fear; treatment must distinguish between yin and yang, how then could they be the same? In the Yijing, the hexagrams of Qian (Heaven) and Kun (Earth) are combined with those of Kan (Water) and Li (Fire). When Kan and Li intersect, the hexagram Ji Ji ("Already Completed") is formed. Likewise, in the human body, the five zang organs correspond to these trigrams: the heart corresponds to Li fire, having yin within and yang without; the kidney corresponds to Kan water, having yang within and yin without. The internal is the master, while the external is the function. The five spirits govern the internal, while the five qi govern the external. Therefore, the heart is governed by the spirit and functions through yang; the kidney is governed by the will and functions through yin. Yang is qi and fire; yin is essence and water.

及乎水火既济,全在阴精上奉以安其神,阳气下脏以定其志。不然则神摇不安于内,阳气散于外,志感于中,阴精走于下。既有二脏水火之分,治法安得无少异。所以惊者,必先安其神,然后散乱之气可敛,气敛则阳道行矣。恐者必先定其志,然后走失之精可固,精固则阴气用矣。于药而有二脏君臣佐使之殊用,内外所感者,亦少异焉。为外事惊者,虽子和氏谓惊者平之,平、常也,使病者时时闻之习熟,自然不惊,固是良法,不若使其平心易气以先之,而后药之也。吾谓内气动其神者,则不可用张氏之法,唯当以药平其阴阳之盛衰,而后神可安,志可定矣。人之所主者心,心之所养者血,心血一虚,神气失守,失守则舍空,舍空而痰入客之,此惊悸之所由发也。或耳闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧志,心为之忤,使人有惕惕之状,是则为惊。心虚而停水,则胸中渗漉,虚气流动,水既上乘,心火恶之,心不自安,使人有怏怏之状,或筑筑然动,是则为悸。惊者与之豁痰定惊之剂。悸者与之逐水消饮之剂。所谓扶虚,调养心血,和平心气而已。若一切以刚燥从事,或者心火自炎,又有热生风之证。

When water and fire have achieved balance, it is entirely due to Yin essence ascending to stabilize the spirit, and Yang energy descending to the zang organs to steady the will. Otherwise, the spirit becomes agitated within, Yang energy disperses outward, the will is disturbed internally, and Yin essence escapes downward. Since there is a distinction between the two zang organs in terms of water and fire, how could the treatment method not differ somewhat? Therefore, for those who are startled, the spirit must be calmed first, after which the scattered Qi can be gathered; when the Qi is gathered, the Yang pathway is restored. For those who are frightened, the will must be stabilized first, after which the lost essence can be made solid; when the essence is solid, Yin energy can function properly. In the use of medicine, there is a special application of the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs for the two organs, and the internal and external causes of the condition also differ somewhat. For those startled by external events, although Zihe said that startled individuals should be calmed, meaning "to make them familiar and accustomed," so that the patient gradually becomes unstartled through constant exposure, this is indeed a good method, yet it is better to first help them calm their mind and ease their Qi, and only then administer medicine. I say that for those whose internal Qi disturbs the spirit, Zhang's method cannot be used; only should medicine be used to balance the excess or deficiency of Yin and Yang, and only then can the spirit be calmed and the will be stabilized. The heart is what governs a person, and the heart is nourished by blood. Once heart blood is deficient, the spirit and Qi lose their hold; when they lose their hold, the dwelling becomes empty; when the dwelling is empty, phlegm enters and lodges there—this is the origin of startle and palpitation. Sometimes, hearing a loud sound, seeing an unusual object, encountering danger or peril, or being affected by events that cause loss of will, disturbs the heart, causing a person to feel anxious and on edge—this is called startle. When the heart is deficient and water accumulates, there is seepage and flow of deficient Qi in the chest; when the water rises upward, the heart fire resists it, and the heart cannot remain at ease, causing a person to feel discontented or uneasy, or to feel a palpitation or fluttering—this is called palpitation. For those who are startled, administer a formula that clears phlegm and calms the spirit. For those who experience palpitation, administer a formula that expels water and dispels fluid retention. This is simply about supporting deficiency, nourishing heart blood, and harmonizing heart Qi. If one uses only harsh and dry treatments, there may be self-generated heart fire, or a condition in which heat generates wind.

第五册 神志门
惊

Fifth Volume: Gate of Spirit and Mind
Fright

《素问》云:东方青色,入通于肝,其病发惊骇。脾移热于肝,则为惊衄。二阳一阴发病,主惊骇,背痛,善噫,善欠者,名曰风厥。三阳一阴,太阳脉胜,一阴不得止,内乱五脏,外为惊骇。胃足阳明之脉,是动则病,闻木音则惕然而惊,心欲动。阳明所谓甚者恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相搏,水火相恶,故惕然而惊也。黄帝问曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动,闻木音而动何也?岐伯曰:阳明者胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。由是观之,肝、胆、心、脾、胃皆有惊证明矣。运气惊悸有三:一曰肝木不及,金来乘之。经曰:木不及曰委和,委和之纪,其发惊骇。又云:阳明之复,甚则入肝,惊骇筋挛是也。二曰火邪助心。经云:少阳所至为惊恐。又云:少阳所至为惊躁。又云:少阳之胜,善惊是也。三曰寒邪伤心。经云:岁水太过,寒气流行,病烦心躁悸是也。东垣云:六脉俱大,按之空虚,必面赤善惊上热,乃手少阴心之脉也。此气盛多而亡血,以甘寒镇坠之剂,泻火与气,以坠气浮。以甘辛温微苦峻补其血,熟地黄、生地黄、柴胡、升麻、白芍药、牡丹皮、川芎、黄 之类以补之,以防血溢上竭。(甘寒镇坠之剂,谓丹砂之类。)《三因》云:五饮停蓄,闭于中脘,最使人惊骇,属饮家。(五饮汤丸)心胆虚怯,触事易惊,或梦寐不祥,遂致心惊胆慑,气郁生涎,涎与气搏,变生诸证,或短气悸乏,或复自汗者,并温胆汤主之。呕则以人参代竹茹。

The Su Wen states: The East is associated with the color green, which communicates with the liver; its disease manifests as startling or alarming symptoms. When the spleen transmits heat to the liver, it results in startling nosebleeds. When disease arises from the pattern of two yang and one yin, it is characterized by startling symptoms, back pain, frequent belching, and frequent yawning, and is called feng jue (wind-vertigo). In the pattern of three yang and one yin, when the taiyang pulse is dominant and the one yin cannot be restrained, it internally disrupts the five zang organs and externally manifests as startling symptoms. When the stomach’s foot-yangming meridian is active, disease arises, and the person becomes startled upon hearing the sound of wood, with the heart feeling restless. In severe cases of yangming disease, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, becomes startled. This is because yang and yin qi clash, and water and fire are in conflict, hence the sudden startle. Huangdi asked: When the foot-yangming meridian is diseased, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood becomes startled, yet does not react to the sounds of bells and drums—why does the person react to the sound of wood? Qi Bo replied: The yangming meridian is the stomach meridian; the stomach belongs to earth, so when the person is startled by the sound of wood, it is because earth dislikes wood. From this we can see that the liver, gallbladder, heart, spleen, and stomach are all associated with the syndrome of startling. According to the theory of the Five Phases and their movements, there are three types of startling and palpitation: First, when the liver wood element is deficient and the metal element invades it. The classics state: When wood is deficient, it is called wei he; in the wei he cycle, it manifests as startling symptoms. It is also said: When yangming returns, in severe cases it enters the liver, causing startling symptoms and muscle spasms. Second, when fire pathogen assists the heart. The classics state: When the shaoyang phase arrives, it causes startling fear. It is also said: When the shaoyang phase arrives, it causes startling agitation. It is further stated: When shaoyang is in excess, the person is prone to startling. Third, when cold pathogen injures the heart. The classics state: When the water element is excessive and cold qi circulates, it causes irritability, palpitations, and anxiety. Li Dongyuan said: When all six pulses are large but feel empty upon palpation, the person must have a red face, be prone to startling, and have upper heat—this is the pulse of the hand-shaoyin heart meridian. This condition arises from excessive qi and blood deficiency; therefore, sweet-cold calming and sinking agents should be used to clear fire and qi, to subdue floating qi. Sweet, pungent, warm, slightly bitter agents should be used to strongly replenish blood, using herbs such as Shu Di Huang (rehmannia root, prepared), Sheng Di Huang (rehmannia root, raw), Chai Hu (bupleurum), Sheng Ma (cimicifuga), Bai Shao (peony root, white), Mu Dan Pi (peony bark), Chuan Xiong (ligusticum), and Huang Qin (scutellaria) to prevent blood from overflowing upward and depleting. (The sweet-cold calming and sinking agents refer to cinnabar and similar substances.) The San Yin text states: When the five types of phlegm accumulate and block the middle脘 (stomach region), it most commonly causes startling symptoms and belongs to the category of phlegm disorders. (Wu Yin Tang Wan, the Five Phlegm Decoction and Pills) When the heart and gallbladder are deficient and timid, the person is easily startled, or may have dreams of ominous things, leading to heart palpitations and fear, with qi stagnation producing phlegm; when phlegm and qi clash, various diseases arise, such as shortness of breath, palpitations, and fatigue, or spontaneous sweating—all of these are treated with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). If vomiting occurs, ginseng should be used in place of bamboo茹.

若惊悸眠多异梦随即惊觉者,宜温胆汤加酸枣仁、莲肉各一钱,以金银煎下十四友丸,或镇心丹、远志丸、酒调妙香散、琥珀养心丹、定志丸、宁志丸。卧而多惊魇,真珠母丸、独活汤。羌活胜湿汤,治卧而多惊悸、多魇溲者,邪在少阳厥阴也。加柴胡五分。如淋,加泽泻五分。此下焦风寒二经合病也。经曰:肾肝之病同一治,为俱在下焦,非风药行经不可也。丹溪云:病自惊而得者,则神出于舍,舍空得液则成痰矣。

For those who experience palpitations, sleep with many strange dreams, and suddenly awaken in alarm, it is appropriate to use Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) with added Suan Zao Ren (Zizyphus seed) and Lian Rou (lotus seed), each one qian, taken with a decoction of gold and silver to administer Shi Si You Wan (Fourteen Friends Pills), or alternatively, Zhen Xin Dan (Calm the Mind Pills), Yuan Zhi Wan (Polygala Pills), Jiu Diao Miao Xiang San (Wine-Regulated Marvelous Fragrance Powder), Hu Po Yang Xin Dan (Amber Nourish Heart Pills), Ding Zhi Wan (Stabilize the Mind Pills), or Ning Zhi Wan (Calm the Mind Pills). For those who sleep with frequent frightening dreams (惊魇), Zhen Zhu Mu Wan (Pearl Mother Pills) or Du Huo Tang (Duhuo Decoction) may be used. Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Decoction for Removing Dampness) treats those who, while sleeping, experience frequent palpitations, nightmares, and frequent urination; this condition is due to pathogenic factors affecting the Shaoyang and Jueyin meridians. Add Chai Hu (Bupleurum) five fen. If there is dysuria (淋), add Ze Xie (Alisma) five fen. This is a combined disease of the two channels of wind and cold in the lower jiao. The Classic says: "Diseases of the kidney and liver are treated in the same way, because both reside in the lower jiao; without wind herbs to move the meridians, it is not possible." Danxi said: "Diseases that arise from startle cause the spirit to leave the body; when the body is empty, it gathers phlegm."

血气入舍,则痰拒其神不得归焉。(寿星丸、或控涎丹,加辰砂、远志。)惊悸因事有所大惊而成者,其脉大动,动脉之状,如豆厥厥动摇、无头尾者是也。东垣云:外物惊,宜镇平,以黄连安神丸。密陀僧研极细末,茶汤调一钱匕,治惊气入心络不能语者。昔有为野狼及大蛇所惊,皆以此而安。盖惊则气上,故以重剂坠之。热郁有痰,寒水石散。气郁有痰,加味四七汤。虚而有痰,十味温胆汤、养心汤。《金匮》云:病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四病皆从惊发得之。经云:阳气者,开阖不得,寒气从之,乃生大偻,陷脉为 ,留连肉腠,俞气化薄,传为善畏,及为惊骇者,是 疮所为之惊骇也。盖俞则 疮之俞窍,其痛气留连肉腠之间,恐人触着而痛,故化惕惕然之心,内薄而传为善畏惊骇之疾也。
【诊】寸口脉动而弱,动即为惊,弱即为悸。趺阳脉微而浮,浮为胃气虚,微则不能食,如恐怖之脉,忧迫所作也。寸口紧,趺阳浮滑,气虚是以悸。惊主病者,其脉止而复来,其人目睛不转,不能呼气。

When blood and qi enter the zang-fu organs, phlegm obstructs the shen (spirit), preventing it from returning. (Shou Xing Wan or Kong Xian Dan, with the addition of cinnabar and Yuan Zhi.) Startle palpitations caused by a great shock manifest as a pulse that is greatly active, resembling the condition of da mai—a pulse that moves like a bean, trembling without beginning or end. Li Dongyuan said: when startled by external objects, it is appropriate to calm and pacify with Huang Lian An Shen Wan. Mitage Song ground into extremely fine powder, mixed with tea decoction, one qian bi (a traditional measure), treats cases where startle qi enters the heart meridian and causes speechlessness. There was once a case of a person startled by a wild wolf and a large snake; in both cases, this treatment brought relief. Since startle causes qi to rise, heavy agents are used to descend it. If phlegm arises from heat stagnation, use Hanshui Shi San. If phlegm arises from qi stagnation, use Jia Wei Si Qi Tang. If phlegm arises from deficiency, use Shi Wei Wen Dan Tang or Yang Xin Tang. The Jin Kui Yao Lue states: there are diseases such as bentun, sputum or pus discharge, startle and fear, and fire pathogen; these four diseases all arise from startle. The Huangdi Neijing says: when yang qi fails to regulate opening and closing, cold qi follows, leading to daliu (severe spinal curvature). The xian mai (sunken pulse) becomes xian (a lesion), lingering in the rou cou (muscle interstices), and yu qi (qi of the collateral channels) becomes thin, transforming into shan wei (fearful apprehension) and jing hai (startle). This is the chuang (sore or lesion) causing the startle. The yu (collateral channel) is the yu qiao (orifice) of the chuang. The pain of the lesion lingers in the muscle interstices, causing the person to fear being touched, which in turn transforms into a titi ran (anxious) mind, leading to shan wei and jing hai (fear and startle diseases).

[Diagnosis] When the cun kou pulse is active yet weak, the active quality indicates startle, and the weakness indicates palpitations. When the fuyang pulse is weak and floating, the floating quality indicates wei qi (stomach qi) deficiency; the weakness indicates inability to eat, resembling the pulse of fear, caused by anxiety and pressure. When the cun kou is tight and the fuyang is floating and slippery, this is due to qi deficiency, causing palpitations. In cases where startle is the chief pathogenic factor, the pulse stops and then returns; the person cannot move their eyes and cannot exhale.

第五册 神志门
悸
《伤寒明理论》释悸字云:悸、心忪也。筑筑惕惕然动,怔怔忪忪不能自安也。则悸即怔忡,而今人分为两条谬矣。心悸之由,不越二种,一者虚也,二者饮也。气虚者,由阳气内虚,心下空虚,火气内动而为悸也。血虚者亦然。其停饮者,由水停心下,心为火而恶水,水既内停,心不自安,故为悸也。有汗吐下后正气内虚而悸者,有邪气交击而悸者,有荣卫涸流脉结代者,则又甚焉。必生津液益血以实其虚,此从伤寒而论者。若杂病则考诸《内经》云:心痹者,脉不通,烦则心下鼓。胆病者,口苦呕宿汁,心下澹澹,恐如人将捕之状。足阳明是动,闻木音则惕然而惊。心包络是动病,心中澹澹大动。肾是动病,善恐,心惕然如人将捕之。《原病式》云:因水衰火旺,其心胸躁动,谓之怔忡,然后知悸之为病,是心脏之气不得其正动,而为火邪者也。盖心为君火,包络为相火,火为阳,阳主动,君火之下阴精承之,相火之下水气承之。夫如是而动,则得其正而清净光明,为生之气也。若乏所承,则君火过而不正,变为烦热,相火妄动,既热且动,岂不见心悸之证哉。况心者神明居之。经曰:两精相搏之谓神。又曰:血气者,人之神。则是阴阳气血在心脏未始相离也。今失其阴,偏倾于阳,阳亦以失所承而散乱,故精神怔怔忡忡不能自安矣。如是者,当自心脏中补其不足之心血,以安其神气。不已则求其属以衰之,壮水之主以制阳光也。

Fifth Volume: The Gate of Mind and Spirit
Palpitations

The Shanghan Minglun (Treatise on Cold Damage: Clear Theory) explains the character ji as meaning "heart palpitations" or "heart unease." It describes a sensation of the heart beating irregularly, with a feeling of restlessness and unease, such that one cannot find peace. Thus, ji is equivalent to zhengchong (palpitations or restlessness), yet modern people have erroneously divided it into two separate categories. The causes of heart palpitations do not exceed two types: one is deficiency, and the other is phlegm-damp. In cases of qi deficiency, the internal yang qi is weak, the heart region is empty, and internal fire stirs, leading to palpitations. Similarly, in cases of blood deficiency, the same mechanism applies. In cases of retained phlegm-damp, water accumulates in the heart region; the heart, being governed by fire, dislikes water. Once water accumulates internally, the heart becomes unsettled, thus causing palpitations. There are also cases where palpitations arise after sweating, vomiting, or purging, due to internal deficiency of the vital energy; cases where external pathogenic factors clash and cause palpitations; and cases where the nutritive and defensive qi are deficient, leading to pulse irregularities such as jiedai (intermittent or irregular pulse), which are even more severe. In such instances, it is essential to generate body fluids and nourish the blood to strengthen the deficiency. This is the perspective taken when discussing palpitations in the context of Shanghan Lun.

If we consider miscellaneous diseases, we must refer to the Neijing (Inner Canon), which states: "In cases of heart obstruction, the pulse is blocked; when disturbed, the heart region becomes full and distended." In cases of gallbladder disease, the patient experiences bitter taste in the mouth, vomiting of old bile, a feeling of emptiness and unease in the heart region, and a fear as if being pursued by someone. In the condition of the foot yangming meridian, one becomes startled upon hearing the sound of wood. In the condition of the pericardium meridian, the heart feels greatly agitated and restless. In the condition of the kidney meridian, the person is prone to fear, and the heart feels as if being pursued.

The Yuan Bing Shi (Treatise on the Nature of Diseases) states: "When water is deficient and fire is excessive, the heart and chest become agitated, which is called zhengchong." Thus, we understand that the condition of ji is caused by the heart qi not moving in its proper way, but instead being disturbed by fire pathogens. The heart is the junhuo (emperor fire), and the pericardium is the xianghuo (minister fire). Fire is yang, and yang is inherently active. Beneath the emperor fire, yin essence supports it; beneath the minister fire, water qi supports it. When it moves in this way, it achieves its proper state—clear, pure, and luminous, as the vital energy of life. However, if it lacks support, the emperor fire becomes excessive and unbalanced, turning into heat and restlessness, while the minister fire acts improperly, becoming both hot and active. Is this not precisely the manifestation of heart palpitations?

Moreover, the heart is the abode of the spirit (shen). The Classic says: "The meeting of two essences is called shen." It also says: "Blood and qi are the shen of a person." Therefore, yin and yang, blood and qi, are never separated from the heart. Now, when yin is lost and yang is over-activated, yang also loses its support and becomes scattered, so that the spirit becomes restless and cannot find peace. In such cases, one should replenish the deficient heart blood from within the heart itself, in order to pacify the spirit and qi. If this is insufficient, one must seek to subdue the pathogenic factors, by strengthening the water element to control the excessive yang.

又包络之火,非惟辅心,而且游行于五脏,故五脏之气妄动者,皆火也。是以各脏有疾,皆能与包络之火合动而作悸。如是者,当自各脏补泻其火起之由,而后从包络调之平之,随其攸利而治。若各脏移热于心,而致包络之火动者,治亦如之。若心气不足,肾水凌之,逆上而停心者,必折其逆气,泻其水,补其阳。若左肾之真水不足,而右肾之火上逆,与包络合动者,必峻补左肾之阴以制之。若内外诸邪郁其二火不得发越,隔绝荣卫,不得充养其正气者,则皆以治邪解郁为主。若痰饮停于中焦,碍其经络不得舒通,而郁火与痰相击于心下以为怔忡者,必导去其痰,经脉行,则病自已。丹溪云:怔忡,大概属血虚与痰。有虑便动者,属虚。时作时止者,痰因火动。瘦人多是血虚。肥人多是痰饮。真觉心跳者是血少,宜四物安神之类。《金匮》云:食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。又云:心下悸者,半夏麻黄丸主之。亦可用温胆汤,或导痰汤加炒酸枣仁、下寿星丸,及茯苓饮子、茯苓甘草汤、姜术汤、五苓散之类,火盛加黄连。脉结代而悸,炙甘草汤。久思所爱,触事不意,虚耗真血,心血不足,遂成怔忡,宜养荣汤。感风寒暑湿闭塞诸经而怔忡者,各见本门。或有阴火上冲,怔忡不已,甚者火炎于上,或头晕眼花,或齿落头秃,或手指如许长大,或见异物,或腹中作声,此阴火为患也。治宜滋阴抑火汤。心不宁者,加养心之剂。日久服降火药不愈,加附子从治,或入参 亦可。

The Fire of the Pericardium not only assists the heart, but also circulates among the five zang organs. Therefore, any abnormal movement of the qi of the five zang organs is due to fire. Hence, when any zang organ is afflicted with disease, it may combine with the fire of the pericardium to produce palpitations. In such cases, one must first address the root cause of the fire in each respective organ, and then regulate and pacify the fire of the pericardium, treating according to what is most beneficial. If heat from the various zang organs is transferred to the heart, thereby causing the fire of the pericardium to become active, the treatment should be the same. If the heart's qi is insufficient and the kidney's yin water overpowers it, causing it to rise upward and stagnate in the heart, one must eliminate the upward-reversing qi, drain the water, and supplement the yang. If the true water of the left kidney is insufficient, while the fire of the right kidney rises upward and combines with the fire of the pericardium, it is necessary to strongly replenish the yin of the left kidney to control it. If internal and external pathogenic factors block the two fires from being released, obstructing the nutritive and defensive qi and preventing them from nourishing the body's healthy qi, the treatment should primarily focus on resolving the pathogenic factors and dispersing the stagnation. If phlegm and fluid retention accumulate in the middle jiao, obstructing the meridians and preventing them from flowing smoothly, and if the stagnated fire combines with phlegm to cause palpitations in the region of the heart, it is essential to guide out the phlegm. Once the meridians flow freely, the disease will resolve on its own.

Zhu Danxi said: Palpitations generally belong to blood deficiency and phlegm. If palpitations occur upon anxiety or worry, it belongs to deficiency. If they appear intermittently, it is due to phlegm being stirred by fire. Thin individuals are more often affected by blood deficiency, while overweight individuals are more often affected by phlegm and fluid retention. True sensation of heartbeats indicates blood deficiency, and formulas such as Sishen Anshen Tang (Four Substances Calming the Spirit Decoction) should be used. The Jinkui Yaolüe (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: If one eats little but drinks much, with fluid retention beneath the heart, in severe cases this causes palpitations, while in mild cases it causes shortness of breath. It further states: For palpitations in the region of the heart, Banxia Mahuang Wan (Pinellia and Ephedra Pill) is the principal treatment. Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) may also be used, or Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) combined with stir-fried Zizyphus seed, Xia Shouxing Wan (Lowering the Longevity Star Pill), as well as Fuling Yinzi (Poria Decoction), Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction), Jiang Zhu Tang (Ginger and Atractylodes Decoction), or Wuling San (Five-Ling Powder). If fire is excessive, add Huang Lian (Coptis). For pulse irregularities with palpitations, Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) is appropriate.

If one longs for something for a long time and is startled by unexpected events, leading to the depletion of true blood and deficiency of heart blood, resulting in palpitations, Yangrong Tang (Nourishing the Vital Qi Decoction) is indicated. Those who develop palpitations due to wind, cold, heat, or dampness obstructing the meridians should refer to the respective sections. If there is upward surging of Yin Fire, causing persistent palpitations, and in severe cases fire rises to the upper part of the body, resulting in dizziness, blurred vision, tooth loss, baldness, abnormally large fingers, the perception of strange objects, or sounds within the abdomen, this is due to Yin Fire. The treatment should be Ziyin Yihuo Tang (Nourishing Yin and Suppressing Fire Decoction). If the heart is restless, add formulas that nourish the heart. If long-term use of fire-reducing herbs has failed to improve the condition, add Fu Zi (Aconite root) for reverse treatment, or even Ginseng may be added.

有失志者,由所求不遂,或过误自咎,懊恨嗟叹不已,独语书空,若有所失,宜温胆汤去竹茹,加人参、柏子仁各一钱,下定志丸,仍佐以酒调辰砂妙香散。有痞塞不饮食,心中常有所歉,爱处暗地,或倚门后,见人则惊避,似失志状,此为卑 之病,以血不足故耳。宜人参养荣汤。脾胃不足者,谷神嘉禾散加当归、黄 各半钱。

Those who suffer from "loss of will" (shizhi) do so because their desires remain unfulfilled, or because they have mistakenly blamed themselves, leading to continuous feelings of懊恨 (grief and resentment) and lamentation, speaking to themselves or writing in the air as if something were lost. For this condition, it is appropriate to administer Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) without Zhu Ru (bamboo茹), adding Ren Shen (ginseng) and Bo Zi Ren (Pittosporum seeds), each one qian, and to take Ding Zhi Wan (Stabilize Will Pills), still using wine to prepare and administer Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder).

Those who suffer from痞塞 (obstruction), with no appetite, and who often feel guilt within their hearts, preferring to stay in dark or secluded places, sometimes leaning against doorways, and who startle and avoid people upon seeing them, presenting symptoms resembling "loss of will"—this is known as "the disease of卑," caused by blood deficiency. For this, it is appropriate to use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction). For those with Spleen and Stomach deficiency, administer Gu Shen Jia He San (Grain Spirit Millet Powder) with Dang Gui (Angelica root) and Huang Qi (Astragalus), each half qian.

第五册 神志门
恐
脏腑恐有四:一曰肾。经云:在脏为肾,在志为恐。又云:精气并于肾则恐是也。二曰肝胆。经云:肝脏血,血不足则恐。戴人曰:胆者敢也,惊怕则胆伤矣。盖肝胆实则怒而勇敢,肝胆虚则善恐而不敢也。三曰胃。经云:胃为恐是也。四曰心。经云:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失者是也。运气善恐,皆属肝木虚。经云:木不及曰委和,委和之纪,其病摇动注恐是也。针灸善恐有三:其一取肾。经云:肾足少阴之脉,是动病,气不足,则善恐,心惕惕如人将捕之。虚则补之,寒则留之是也。其二取肝。经云:肝虚则目KT KT ,KT 无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之,取其经,厥阴与少阳是也。其三取胆。经云:胆病者,善太息,口苦呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之,取阳陵泉。又云:善呕,呕有苦,善太息,心中 ,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。取三里,以下胃气逆,则刺少阳血络以闭胆逆,却调其虚实,以去其邪是也。丹溪治周本心,年六十,形气俱实,因大恐,正月间染病,心不自安,如人将捕之状,夜卧亦不安,两耳后亦见火光炎上,食饮虽进而不知味,口干而不欲食,以人参、白术、当归身为君,陈皮为佐,加盐炒黄柏,炙玄参各少许煎服自愈,月余而安。经云:恐伤肾,此用盐炒黄柏、炙玄参,引参、归等药入补肾足少阴络也。《本事方》人参散、茯神散、补胆防风汤,皆治胆虚之剂。

Fifth Volume: The Gate of Mind and Consciousness
Fear

There are four viscera associated with fear: the first is the kidney. The classics state: "In the viscera, it is the kidney; in the emotions, it is fear." It is also said: "When essence and qi congregate in the kidney, fear arises." The second is the liver and gallbladder. The classics state: "The liver governs blood; when blood is insufficient, fear arises." Dai Ren said: "The gallbladder is the source of courage; when one is startled or afraid, the gallbladder is injured." Indeed, when the liver and gallbladder are full, one is angry and brave; when they are deficient, one is prone to fear and timid. The third is the stomach. The classics state: "The stomach is the source of fear." The fourth is the heart. The classics state: "When the heart is disturbed and overburdened with thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear and loss of composure result." Fear due to climatic influences is all attributed to deficiency in the liver, which belongs to the Wood element. The classics state: "When Wood is insufficient, it is called 'Wei He'; in the 'Wei He' pattern, the disease manifests as shaking, instability, and fear." There are three acupuncture treatments for fear: the first is to take the kidney. The classics state: "The foot Shaoyin meridian of the kidney, when afflicted, causes symptoms of deficiency; when qi is insufficient, one is prone to fear, with the heart feeling as if pursued by someone." When deficiency is present, supplement it; when cold, retain the needle. The second is to take the liver. The classics state: "When the liver is deficient, the eyes are dim, vision is impaired, hearing is lost, and fear arises, as if pursued by someone." Take from its meridian—the Jueyin and Shaoyang. The third is to take the gallbladder. The classics state: "When the gallbladder is diseased, one sighs frequently, has a bitter taste in the mouth, vomits old bile, feels a sense of unease in the chest, and fears being pursued by someone." Take Yanglingquan. It is also said: "One who frequently vomits, with a bitter taste, and sighs often, feels a sense of unease in the heart, and fears being pursued by someone—pathogenic factors are in the gallbladder, and the reversal is in the stomach. When gallbladder fluid leaks, the mouth becomes bitter; when stomach qi is reversed, vomiting is bitter. Hence it is called 'vomiting of the gallbladder.'" Take Zusanli to descend rebellious stomach qi, then puncture the blood vessels of the Shaoyang meridian to close the rebellious condition of the gallbladder. Then regulate deficiency and excess to expel the pathogenic factor. Zhu Danxi treated a patient named Zhou Benxin, who was sixty years old, with both form and qi strong. He became ill due to great fear during the first month of the year. His heart was not at ease, as if being pursued by someone; he was also restless at night. Fire-like light was seen rising behind both ears. Although he ate, he did not know the taste; his mouth was dry, and he had no desire to eat. He was treated with ginseng, white atractylodes, and angelica root as the main ingredients, with tangerine peel as the assistant, and a little salt-fried phellodendron and charcoal-roasted radix scrophulariae, decocted and taken. After one month, he recovered. The classics state: "Fear injures the kidney." In this case, salt-fried phellodendron and charcoal-roasted radix scrophulariae are used to guide ginseng and angelica into the kidney’s Shaoyin network. From Benshi Fang, the Ginseng Powder, the Poria-Cortex Powder, and the Buzhang Fufeng Decoction (Supplementing the Gallbladder and Wind-Defending Decoction) are all remedies for deficiency of the gallbladder.

第五册 神志门
健忘
黄帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余、肠胃实而心气虚,虚则荣卫留于下,久之不以时上,故善忘也。肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言。血并于下,气并于上,乱而喜忘。火不及曰伏明,伏明之纪,其病昏惑悲忘。太阳司天,寒气下临,心气上从,善忘。太阳之复,甚则入心,善忘善悲。
人生气禀不同,得气之清,则心之知觉者明,得气之浊,则心之知觉者昏。心之明者,无有限量,虽千百世已往之事,一过目则终身记而不忘,岂得忘其目前者乎。心之昏者,精神既短,则目前不待于伤心,而不能追忆其事矣。刘河间谓水清明而火昏浊,故上善若水,下愚若火,此禀质使之然也。设禀质清浊混者,则不耐于事物之扰,扰则失其灵而健忘也。盖气与血,人之神也。经曰:静则神藏,躁则消亡。静乃水之体,躁乃火之用。故性静则心存乎中,情动则心忘于外,动不已则忘亦不已,忘不已则存乎中者几希,存乎中者几希则语后便忘,不俟终日已。所以世人多忘者,役役扰扰,纷纭交错,当事于一生,其气血之阴者将竭,必禀质在中人以上,清明有所守,不为事物所乱者,百难一人也。由是言之,药固有安心养血之功,不若平其心,易其气,养其在己而已。若夫痰之健忘者,乃一时之病。然病忘之邪,非独痰也。凡是心有所寄,与诸火热伤乱其心者,皆得健忘。如《灵枢》谓盛怒伤志,志伤善忘。《内经》谓血并于下,气并于上,乱而善忘。夫如是,岂可不各从所由而为治耶。

Fifth Volume: The Gate of Mind and Spirit
Forgetfulness

The Yellow Emperor asked: "What kind of qi causes a person to be prone to forgetfulness?" Qi Bo replied: "When the upper qi is deficient and the lower qi is excessive, when the stomach and intestines are full and the heart qi is deficient, the deficiency causes the nutritive and defensive qi to stagnate in the lower part of the body. Over time, they do not ascend at the proper time, hence the person is prone to forgetfulness. When the kidney is excessively angry and the anger does not cease, it injures the will (zhi). When the will is injured, the person tends to forget what was previously said. When blood accumulates in the lower part and qi rises to the upper part, confusion and forgetfulness result. When the fire element is insufficient, it is called Fu Ming (hidden brightness). In the cycle of Fu Ming, the illness manifests as confusion, sadness, and forgetfulness. When the Sun (Yangming) governs the heavens above, cold energy descends, and heart qi rises in response, forgetfulness results. When the Sun returns in its cycle, if it is severe, it enters the heart, causing forgetfulness and sadness.

Each person is born with different innate qualities. If one receives clear qi, then the heart's perception is clear; if one receives turbid qi, the heart's perception becomes dull. When the heart is clear, there is no limit to its capacity—though events from hundreds of generations ago may be seen once and remembered for life, how could one forget what is currently before them? When the heart is dull, the spirit and vitality are already diminished, and thus the person cannot recall events that are currently before them. Liu Hejian said that water is clear and bright, while fire is murky and turbid, hence the highest virtue is like water, and the lowest wisdom is like fire. This is the result of one's innate constitution. If a person's constitution is a mixture of clear and turbid, they cannot withstand disturbances from external affairs; when disturbed, they lose their clarity and become forgetful.

Indeed, qi and blood are the essence of the human spirit. The classics say: "When calm, the spirit is stored; when agitated, it is lost." Calmness is the nature of water; agitation is the function of fire. Therefore, when one's nature is calm, the mind remains within; when emotions stir, the mind forgets and strays outward. If movement does not cease, forgetfulness will not cease. If forgetfulness does not cease, then what remains within is very little. If what remains within is very little, then after speaking, one forgets immediately, without waiting for the day to end.

Thus, the reason why so many people in the world forget is because they are constantly busy and disturbed, their lives filled with confusion and entanglement. Throughout a lifetime, their yin aspect of qi and blood is gradually exhausted. Only those with a constitution above the average—those who maintain clarity and are not disturbed by external affairs—are extremely rare, one in a hundred.

Therefore, although medicine may indeed have the function of calming the mind and nourishing the blood, it is better to calm the mind, regulate the qi, and cultivate what lies within oneself. As for forgetfulness caused by phlegm, it is a temporary condition. However, the pathogenic factors that cause forgetfulness are not limited to phlegm alone. Any condition in which the mind is preoccupied, or in which various fiery heat syndromes disturb the heart, may result in forgetfulness. For example, the Ling Shu says: "Excessive anger injures the will; when the will is injured, one forgets what was previously said." The Nei Jing says: "When blood accumulates in the lower part and qi rises to the upper part, confusion and forgetfulness result." If this is the case, how could one not treat each condition according to its specific cause?

思虑过度,病在心脾,宜归脾汤,有痰加竹沥。有因精神短少者,人参养荣汤、小定志丸、宁志膏。
有因痰迷心窍者,导痰汤下寿星丸,或加味茯苓汤。
上虚下盛,于补心药中加升举之剂。心火不降,肾水不升,神志不定,事多健忘,宜朱雀丸。《千金》孔子大圣枕中方,龟甲、龙骨、远志、菖蒲四味,等分为末,酒服方寸匕,日三服,常令人大聪明。
治多忘方,菖蒲一分,茯苓、茯神、人参各五分,远志七分,为末。酒服方寸匕,日三夜一,五日效。
《圣惠方》菖蒲、远志各一分,捣为细末。戊子日服方寸匕,开心不忘。《肘后方》治人心孔 塞,多忘喜误,丁酉日密自至市,买远志着巾角中,为末服之,勿令人知。本草:商陆花主人心 塞,多忘喜误,取花阴干百日捣末,日暮水服方寸匕,卧思念所欲事,即于眼中自见。
第五册 杂门
汗总论
《素问》云:阳气有余,为身热无汗,阴气有余,为多汗身寒,阴阳有余,则无汗而寒。又云:饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。

Excessive Worry and Forgetfulness

Excessive thinking and worry lead to illness affecting the heart and spleen; the appropriate treatment is Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If there is phlegm, add zhulü (bamboo juice). In cases where the condition arises from deficiency of spirit, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), Xiao Ding Zhi Wan (Small Calming Mind Pill), and Ning Zhi Gao (Soothe the Mind Paste) should be used.

In cases where phlegm obscures the heart orifices, administer Dao Tan Tang (Phlegm-Directing Decoction) to take Shou Xing Wan (Longevity Star Pill), or use Jia Wei Fu Ling Tang (Modified Poria Decoction).

In cases of upper deficiency and lower excess, ascending agents should be added to heart-nourishing formulas. When heart fire fails to descend and kidney water fails to rise, the mind becomes unstable and the person experiences frequent forgetfulness; in such cases, Zhu Que Wan (Red Bird Pill) is recommended.

From the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the "Pill for the Great Sage Confucius' Pillow" consists of four ingredients: Gui Jia (tortoise shell), Long Gu (dragon bone), Yuan Zhi (polygala), and Chang Pu (calamus root). Equal parts are ground into powder, taken with wine—fang cun bi (a traditional measure of powder)—three times a day, which often leads to increased wisdom and clarity.

For treating forgetfulness: one part Chang Pu (calamus root), five parts each of Fu Ling (poria), Fu Shen (poria with spirit), and Ren Shen (ginseng), and seven parts Yuan Zhi (polygala). The mixture is ground into powder and taken with wine—fang cun bi—three times a day and once at night. After five days, improvement is typically seen.

From the Sheng Hui Fang (Imperial Grace Prescriptions): one part each of Chang Pu (calamus root) and Yuan Zhi (polygala), ground into fine powder. Take fang cun bi on the Wu Zi day (the day corresponding to the heavenly stem Wu and earthly branch Zi), which is believed to open the heart and prevent forgetfulness.

From the Zhou Hou Fang (Emergency Handbook): for a condition where the heart orifices are blocked, with frequent forgetfulness and a tendency to make mistakes, on the Ding You day (the day corresponding to the heavenly stem Ding and earthly branch You), secretly go to the market and purchase Yuan Zhi (polygala), hiding it in the corner of your headscarf. Grind it into powder and take it without letting others know.

According to Bencao (Materia Medica): the flower of Shang Lu (Phytolacca acinosa) is used to treat blocked heart orifices, frequent forgetfulness, and a tendency to make mistakes. Collect the flowers, dry them in the shade for 100 days, then grind them into powder. Take fang cun bi with water at dusk, and while lying down, think of the things you desire; you will then see them in your eyes.

Fifth Volume: Miscellaneous Conditions

General Discussion on Sweat

As stated in the Su Wen (Basic Questions): when yang qi is excessive, the body becomes hot with no sweat; when yin qi is excessive, the body is sweaty and cold. When both yin and yang are excessive, there is no sweat and the body is cold. It is also said: when the stomach is heavily filled with food, sweat comes from the stomach. When one is startled and loses essence, sweat comes from the heart. When carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidneys.

疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,汗出于脾。凡眠熟而汗出,醒则倏收者,曰盗汗,亦曰寝汗。不分寤寐,不由发表而自然汗出者,曰自汗。若劳役因动汗出,非自汗也。伤寒脉紧,麻黄、葱、豉发之,汗出于卫。伤寒脉缓,白术、桂枝止之,汗出于荣。往来寒热,眩,柴胡、连翘和之,汗出于少阳。
体若燔炭,地骨皮、秦艽解之,汗出于三焦。厥而抑郁,柴胡、麻黄发之,汗出于血。热聚于胃,大黄、芒硝下之,汗出于足阳明。阴毒大汗,附子、干姜温之,汗出于三阳。
第五册 杂门
自汗
心之所脏在内者为血,发于外者为汗。汗者,乃心之液。而自汗之证,未有不由心肾俱虚而得之。
故阴阳虚必腠理发热自汗,此固阴阳偏胜而致。又有伤风、中暑、病湿,兼以惊怖、房室、劳极,则历节、肠痈、痰饮、产蓐等证,亦能令人自汗。仲景谓肉极则自津脱,腠理开,汗大出。巢氏云:虚劳病,若阳气偏虚,则津发泄为汗。又云:心脏热则腠理开,腠理开则汗出。诸家言汗出之义,大约如此。

Rapid movement and fear cause sweating from the liver. Shaking the body and labor cause sweating from the spleen. Sweating that occurs during deep sleep and ceases abruptly upon waking is called "steal sweat," also known as "sleep sweat." Sweating that occurs regardless of waking or sleeping, not due to the release of exterior pathogens, is called "spontaneous sweating." If sweating occurs due to labor or movement, it is not spontaneous sweating. In cold damage with a tight pulse, ma huang, green onion, and dou (soybean) are used to induce sweating from the wei (defensive) qi. In cold damage with a slow pulse, bai zhu and gui zhi are used to stop sweating from the ying (nutritive) qi. Alternating chills and fever with dizziness are treated with chai hu and lian qiao, and sweating occurs from the shao yang (lesser yang) channel.

If the body feels as if burning like charcoal, di gu pi and qin jiao are used to resolve it, and sweating occurs from the san jiao (triple burner). If there is cold extremity and depression, chai hu and ma huang are used to induce sweating from the blood. If heat is collected in the stomach, da huang and mang xiao are used to purge it, and sweating occurs from the zhu yang ming (foot yang ming) channel. In cases of yin toxicity with profuse sweating, fu zi and gan jiang are used to warm the body, and sweating occurs from the san yang (three yang) channels.

Fifth Volume, Miscellaneous Category
Spontaneous Sweating

The blood stored internally by the heart is blood; when it is excreted externally, it becomes sweat. Sweat is the fluid of the heart. As for the condition of spontaneous sweating, there is no case that does not arise from deficiency in both the heart and the kidney.

Therefore, deficiency of yin and yang inevitably causes the pores to become hot and result in spontaneous sweating. This is indeed caused by an imbalance in yin and yang. Additionally, conditions such as wind injury, heatstroke, damp disease, when combined with fright, sexual activity, or extreme exhaustion, may also lead to symptoms such as joint pain, intestinal abscess, phlegm-damp, and postpartum disorders, which can also cause spontaneous sweating. Zhang Zhongjing said: when the flesh is exhausted, the body's fluids escape, the pores open, and profuse sweating occurs. Chao Shi said: in cases of deficiency syndromes, if yang qi is particularly deficient, the body fluids are excreted as sweat. He also said: if the heart is hot, the pores open; when the pores open, sweat is excreted. The various explanations regarding the meaning of sweating are approximately as such.

尝因是而究之,汗者、津之泄也,津与气同类,气之所至,津即有之,以故知《内经》之言心为汗者,大矣哉。盖心是主阳之脏,阳乃火也,气也。故五脏六腑表里之阳,皆心脏主之,以行其变化。是故津者,随其阳气所在之处而生,亦随其火扰所在之处泄出为汗,其汗尽由心出也。不然,何《内经》言风、言劳动、言阳阴相争者,其汗各由其所在脏腑而出之乎。然五脏六腑,又必以十二经脉、荣卫为要,因经脉是司其出入行气之隧道。荣行脉中以滋阴血,卫行脉外以固阳气,阳气固则腠理肥,玄腑密,而脏腑经脉荣卫通贯若一。内之脏腑与表之经脉离居,则两者出入之机皆废,于是邪在于内则玄府不密,而汗从腑脏出,邪在表则腠理不固,而汗从经脉出,所以自汗之由,不可胜计。至若脏腑之阴拒格卫气浮散于外,无所根据从,或胃气虚衰,水谷气脱散者,或肺气微弱不能宣行荣卫而津脱者,如是自汗,虽病重而尚有可治,独三阳之绝汗出者,则不可治矣。阴虚阳必凑,故发热自汗,当归六黄汤加地骨皮。阳虚阴必乘,故发厥自汗,黄 建中汤,甚者加附子,或 附汤。滑伯仁治一妇,暑月身冷自汗,口干烦躁欲卧泥水中,脉浮而数,按之豁然虚散。

I once pursued this inquiry further: sweat is the excretion of body fluids, and body fluids are of the same nature as qi. Where qi goes, body fluids follow. Thus, the Neijing (Inner Classic)'s statement that the heart is the source of sweat is indeed profound. The heart is the organ that governs yang, and yang is fire, it is qi. Therefore, the yang of all the internal and external organs is governed by the heart, and through it, transformations occur. Hence, body fluids arise in the place where yang qi resides, and they are excreted as sweat from the place where fire disturbs. Thus, all sweat ultimately originates from the heart. Otherwise, how could the Neijing say that sweat from wind, from labor, or from the struggle between yang and yin arises from the respective internal organs?

Nevertheless, the five zang and six fu organs must also rely upon the twelve meridians and the nutritive and defensive qi. The meridians serve as the pathways for the entry and exit of qi. Nutritive qi flows within the vessels to nourish yin blood, while defensive qi flows outside the vessels to consolidate yang. When yang is consolidated, the coulie (skin and its protective layers) become robust and the xuanfu (subtle pores) become dense, and the zang-fu organs, meridians, and nutritive and defensive qi become unified as one. If the internal zang-fu organs are separated from the external meridians, then the mechanisms of entry and exit for both are impaired. Thus, when pathogenic factors are within, the xuanfu are not dense, and sweat emerges from the internal organs; when pathogenic factors are on the surface, the coulie are not consolidated, and sweat emerges from the meridians. Therefore, the causes of spontaneous sweating are too numerous to count.

In cases where the yin of the zang-fu organs resists and causes the defensive qi to disperse outward, leaving it without a foundation, or where the stomach qi is weakened and the qi from food and drink dissipates, or where the lung qi is weak and cannot properly circulate the nutritive and defensive qi, leading to the loss of body fluids—such spontaneous sweating, although serious, still has a chance of treatment. But in cases of absolute sweating from the three yang channels, treatment is no longer possible.

When yin is deficient, yang inevitably rises, hence fever with spontaneous sweating occurs; in such cases, Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) is used, with the addition of Di Gu Pi (Lycium root bark). When yang is deficient, yin inevitably dominates, hence spontaneous sweating with jue (cold extremities or loss of consciousness) occurs; in such cases, Huang Jianzhong Tang (Huang Qi Jian Zhong Tang) is used, and in severe cases, Fu Zi (Aconite root) is added, or Fu Tang (Aconite Decoction) is used.

Hua Bo-ren once treated a woman who, during the summer months, experienced spontaneous sweating despite feeling cold, had a dry mouth, irritability, and a desire to lie in mud water. Her pulse was floating and rapid, but upon pressure, it was clearly weak and dispersed.

曰:《素问》云,脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然,此为阴盛格阳。得之饮食生冷,坐卧当风,以真武汤冷冻饮料之,一进汗止,再进躁去,三进全安。阴阳俱虚,热不甚,寒不甚,秋冬用桂枝,春夏用黄。脉证无热者,亦用桂枝,脉证有热者,亦用黄 。或身温如常而汗出冷者,或身体冷而汗亦冷,别无他病,并属本证。戴复庵用黄 建中汤,加浮麦少许煎,黄 六一汤,或玉屏风散。平人气象论云:尺涩脉滑,谓之多汗。王注:谓尺肤涩而尺脉滑也。肤涩者,荣血内涸。又《针经》云:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。津脱者,腠理开,汗大泄。按此二经论自汗多而血涸津脱者,东垣周卫汤,虽曰治湿胜自汗,内有血药,实润剂也,可以治此。湿胜自汗,以东垣法治之。东垣曰:西南坤土也,在人则为脾胃。阳之汗,以天地之雨名之。湿主淋淫,骤注者湿胜也。阴滋其湿,为露为雨,此阴寒隔热火也。隔者解也,阴湿寒下行,地之气也。仲景云:汗多则亡阳,阳去则阴胜也。重虚则表阳虚极矣,甚为寒中。湿胜则音声如从瓮中出若中水也。相家有言,土音如居深瓮里,言其壅也、远也、不出也,其为湿也审矣。又知此二者,亦为阴寒。《内经》云:气虚则外寒,虽见热中,蒸蒸为汗,终传大寒。知始为热中者,表虚无阳不任外寒,终传为寒中者,多成痹寒矣。夫色以候天,脉以候地,形者乃候地之阴阳也。故以脉气候之,皆有形之可见者也。

It is said: According to the Suwen, if the pulse arrives in a regular manner but does not rise or beat when pressed, and this is true for all yang pulses, this is a pattern of yin excess repelling yang. This condition arises from the consumption of cold foods and drinks, and from sitting or lying in the wind. Treat it with Zhenwu Decoction, taken warm: one dose will stop the sweating, a second will eliminate restlessness, and a third will bring full recovery. When both yin and yang are deficient, with neither significant heat nor cold, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used in autumn and winter, and Huang Qin (Scutellaria) in spring and summer. If there is no heat in the pulse or symptoms, Gui Zhi is still used; if there is heat, Huang Qin is used. Some may have a body temperature that is normal but cold sweat, or a body that is cold with cold sweat, with no other illness present—these are all cases of this condition. Dai Fuyan used Huang Jianzhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction), adding a small amount of Fumai (floating wheat) to the decoction, or Huang Liu Yi Tang (Astragalus Liu Yi Decoction), or Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder). The Pingren Xiangfa Lun states: a Chi pulse that is thready and a Mai pulse that is slippery is termed "excessive sweating." Wang explains this as referring to a Chi skin that is rough and a Chi pulse that is slippery. When the skin is rough, it indicates internal deficiency of Rong (nutritive) blood. Again, the Zhenjing states: when the pores open and sweat flows abundantly, this is called Jin (body fluids). When Jin is lost, the pores open and sweat is heavily lost. According to these two classics, for cases of spontaneous sweating with blood deficiency and loss of Jin, Zhouwei Tang (Zhouwei Decoction) by Dongyuan is appropriate. Though it is said to treat dampness excess causing spontaneous sweating, it contains blood-nourishing herbs and is in fact a moistening formula, suitable for this condition. For spontaneous sweating due to dampness excess, treat it with Dongyuan’s method. Dongyuan said: the southwest is Kun Earth; in the human body, this corresponds to the spleen and stomach. Yang sweat is named after the rain of heaven and earth. Dampness governs continuous dripping; sudden and heavy rain indicates dampness excess. Yin nourishes this dampness, producing dew and rain—this is yin cold blocking the heat of fire. "隔" means to block; thus, yin dampness and cold descend, reflecting the qi of the earth. Zhang Zhongjing said: excessive sweating leads to loss of yang; when yang departs, yin becomes dominant. When both yin and yang are greatly deficient, the surface yang is extremely weak, and the condition becomes severe cold in the middle. When dampness is excessive, the voice becomes muffled, as if coming from a jar or through water. Face readers say: the voice of the earth element is like one speaking from deep within a jar—this indicates obstruction, distance, and lack of clarity, and confirms that it is due to dampness. Knowing these two conditions, one recognizes them as also being due to yin cold. The Neijing states: when qi is deficient, external cold arises. Though heat may be seen in the middle, the body may be hot and sweaty, but eventually it will progress to severe cold. Knowing that initial Rezhong (heat in the middle) arises from surface deficiency, where yang is insufficient to resist external cold, and that this eventually progresses to Hanzhong (cold in the middle), it often leads to Bihuan (obstruction-cold syndrome). The complexion reflects heaven, the pulse reflects earth, and the form reflects the yin and yang of the earth. Thus, the pulse and climate are all observable physical phenomena.

治张芸夫,四月天寒,阴雨寒湿相杂,因官事饮食失节劳役所伤,病解之后,汗出不止,沾濡数日,恶寒重添浓衣,心胸闷躁,时躁热,头目昏愦,壅塞食少减,此乃胃外阴火炽甚,与夫雨之湿气挟热,两气相合,令湿热大作,汗出不休,兼见风邪以助东方甲乙,以风药去其湿,以甘药泻其热,羌活胜湿汤主之。

Treating Zhang Yunfu: In April, the weather was cold, with cold, rainy, and damp conditions intermingling. The illness arose from irregular diet and overwork due to official duties. After the illness subsided, sweating continued unabated, persisting for several days. He felt severe chills, requiring thick clothing, and experienced chest tightness and restlessness, with intermittent heat and irritability, dizziness and confusion of the head and eyes, and digestive stagnation with reduced appetite. This condition is due to excessive internal fire in the stomach region, combined with the dampness of the rain carrying heat, the two pathogenic factors merging to cause a severe outbreak of damp-heat, resulting in continuous sweating. It is also accompanied by wind pathogen, which reinforces the Wood element (associated with the liver, represented by the heavenly stems Jia and Yi). To treat this, use wind-dispelling herbs to remove dampness, and sweet (moistening) herbs to clear heat. The principal formula is Qianghuo Shengshi Tang.

有痰证冷汗自出者,宜七气汤,或理气降痰汤,痰去则汗自止。火气上蒸胃中之湿,亦能作汗,可用凉膈散。有气不顺而自汗不止,须理气使荣卫调和,小建中汤加木香。《素问》帝曰:有病身热解惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名酒风。帝曰:治之奈何?岐伯曰:以泽泻、术各十分,麋衔五分,合以三指撮,为后饮。(麋衔,一名薇衔,俗名吴风草。)又云:饮酒中风,则为漏风。

For those with phlegm syndrome who experience spontaneous cold sweating, the Seven Qi Decoction or the Qi-Regulating Phlegm-Reducing Decoction should be used; once the phlegm is resolved, the sweating will cease on its own. Heat rising from the stomach can evaporate dampness within the stomach, which can also lead to sweating; in such cases, Cool-Intestine Powder may be used. In cases where Qi is obstructed and spontaneous sweating does not stop, it is necessary to regulate the Qi and harmonize the nutritive and defensive Qi, using Xiao Jianzhong Decoction with the addition of Mu Xiang (Costus Root).

From the Suwen, the Emperor asked: "There is a condition where the body is hot, the person is lethargic, sweating profusely as if bathed, dislikes wind, and experiences shortness of breath — what is this disease?" Qi Bo replied: "This condition is known as jiu feng (wine wind)." The Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo said: "Use ten parts of Zhu Ye (Alisma), ten parts of Zhu (Atractylodes), and five parts of Mei Xian (Hedyotis), mix them to the amount that fits three fingers, and take it as a post-meal drink." (Mei Xian is also known as Wei Xian, and is commonly called Wu Feng Cao.) It is also said: "If one drinks alcohol and is exposed to wind, it becomes lou feng (leaky wind)."