292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗喘息,恶风,衣裳濡,口干善渴,不能劳事。河间以白术散主之,此即酒风也。凡五脏风皆自汗恶风。因饮食汗出日久,心中虚风虚邪,令人半身不遂,见偏风痿痹之病,先除其汗, 悍之气,按而收之,安胃汤。有病后多汗,服正元散诸重剂不愈,唯八珍散宜之。有别处无汗,独心孔一片有汗,思虑多则汗亦多,病在心,宜养心血。用 猪心一个,破开,带血入人参、当归二两缝之,煮熟去药,止吃猪心,仍以艾汤调茯苓末服之。若服药汗仍出者,有热,牡蛎散。无热,小建中汤加熟附子一钱,不去皮,或正元散,仍以温粉扑之。大汗不止,宜于诸药中入 牡蛎粉二钱半,并吞朱砂丹,或茸朱丹。常自汗出,经年累月者,多用黑锡丹。久病及大病新愈汗出者,亦可用此。若不宜热补,须交济其阴阳自愈,当以灵砂丹主之。凡此皆为无他病而独汗出者设,非谓有兼病者也。若服诸药欲止汗固表而并无效验,药愈涩而汗愈不收止,可理心血。盖汗乃心之液,心无所养不能摄血,故溢而为汗,宜大补黄 汤加酸枣仁。有微热者,更加石斛,兼下灵砂丹。汗出如胶之粘,如珠之凝,及淋漓如雨,揩拭不逮者,难治。

The Condition of "Lei Feng" (Leakage Wind)

The condition known as "Lei Feng" is characterized by excessive sweating, often to the point where one cannot wear a single layer of clothing. Sweating occurs after eating, and in severe cases, the entire body sweats profusely, accompanied by shortness of breath, aversion to wind, damp clothing, dry mouth, frequent thirst, and an inability to perform labor. Liu Hejian treats this condition with Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), and this is indeed the syndrome of Jiu Feng (wind from alcohol). All five zang organ wind syndromes are marked by spontaneous sweating and aversion to wind.

Prolonged sweating due to eating leads to deficiency wind and deficiency pathogenic factors in the heart, which can cause hemiplegia and manifest as conditions such as Pian Feng Wei Bi (one-sided wind, paralysis, and obstruction). In such cases, the sweat should first be eliminated, the aggressive qi subdued, and the condition regulated and collected through An Wei Tang (Stabilizing the Stomach Decoction).

In cases where a patient has excessive sweating after illness, and Zheng Yuan San (Restoring the Original Powder) and other strong formulas have failed to provide relief, Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) is most appropriate.

If a patient has no sweating in other parts of the body but only in the region of the heart, and sweating increases with excessive thinking or worry, the condition lies in the heart, and it is appropriate to nourish heart blood. Use one pig's heart, cut open, and insert two liang of ginseng and angelica root with blood, then sew it shut. After cooking, remove the herbs and consume only the heart. Continue by taking Ai Tang (mugwort decoction) mixed with Fu Ling Mo (Poria powder).

If, after taking medicine, the sweating persists, it indicates the presence of heat; use Mu Li San (Oyster Shell Powder). If there is no heat, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with one qian of prepared Fu Zi (aconite root), without peeling the root, or Zheng Yuan San, and apply warm powder externally.

In cases of profuse and unceasing sweating, it is advisable to add two qian and a half of oyster shell powder to other medicines, and to take Zhu Sha Dan (Cinnabar Pills) or Rong Zhu Dan (another cinnabar preparation) by swallowing.

For those who suffer from chronic spontaneous sweating over many years, Hei Xi Dan (Black Tin Pills) is commonly used. This formula may also be used for those with long-term illness or recent recovery from a serious illness who are experiencing sweating.

If hot tonification is not suitable, one must balance yin and yang to allow the body to recover on its own, and Ling Sha Dan (Spirit Cinnabar Pills) should be the main treatment.

All these treatments are intended for those who have no other disease but only sweating; they are not meant for those with comorbid conditions.

If various medicines are taken to stop the sweat and strengthen the exterior defense but show no effect, and the sweat becomes even more difficult to control, it is necessary to regulate the heart blood. For sweat is the fluid of the heart; if the heart is not nourished, it cannot hold the blood, and thus it overflows as sweat. In such cases, Da Bu Huang Tang (Great Tonifying Yellow Decoction) with Zao Zao Ren (Ziziphus seed) is recommended.

If there is slight heat, add Shi Hu (Dendrobium) to the formula and take Ling Sha Dan concurrently.

If the sweat is sticky like glue, forms beads like pearls, or flows profusely like rain, beyond the capacity of wiping, the condition is difficult to treat.

【诊】肺脉软而散者,当病灌汗,至今不复散发也。肺脉缓甚为多汗。
【头汗】阴阳俱虚,枯燥,头汗,亡津液也。热入血室,头汗。伤湿额上汗,因下之。微喘者死。胃上热熏,额汗。发黄头汗,小便不利而渴,此瘀血在里也。心下懊 ,头汗。伤寒结胸,无大热,以水结在胸胁间,头汗。往来寒热,头汗。海藏云:头汗出,剂颈而还,血证也。额上偏多,何谓也?曰:首者六阳之所会也,故热熏蒸而汗出也。额上偏多以部分,左颊属肝,上颊属肺,鼻属中州,颐属肾,额属心。三焦之火涸其肾水,沟渠之余迫而上入于心之分,故发为头汗,而额上偏多者,属心之部,而为血证也。饮酒、饮食头汗出者,亦血证也。至于杂证,相火迫肾水上行,入于心为盗汗,或自汗,传而为头汗出者,或心下痞者,俱同血证例治之。无问伤寒、杂病、酒积,下之而心下痞者,血证也。何以然?曰:下之亡阴,亡阴者则损脾胃而亡血,气在胸中,以亡其血陷之于心之分也。故心下痞,世人以为血病,用气药导之则痞病愈甚,而又下之,故变而为中满鼓胀,非其治也。然则当作何治?曰:独益中州脾土,以血药治之,其法无以加矣。头汗出,胸胁满,小便不利,往来寒热,心烦,呕而不渴,柴胡桂姜汤。身微热,表虚,头汗出不已,或因医者发汗以致表虚者,黄汤。

Lung pulse soft and diffused indicates profuse sweating, and if it has not recovered, the person continues to sweat profusely. If the lung pulse is slow and excessive, it results in excessive sweating.

Head sweating occurs when both Yin and Yang are deficient, leading to dryness and loss of body fluids. Head sweating also occurs when heat enters the blood chamber. Head sweating may occur from damp invasion affecting the forehead, often due to the use of purgatives. A person with slight shortness of breath will die. Heat rising from the stomach causes sweating on the forehead. Jaundice with head sweating, difficulty in urination, and thirst indicates internal blood stasis. Distress in the epigastrium with head sweating is also observed. In typhoid with chest obstruction, there is no high fever, but water retention in the chest and胁 leads to head sweating. Intermittent chills and fever are also accompanied by head sweating. Haicang said: head sweating that stops at the neck is a sign of a blood disorder. Why is there excessive sweating on the forehead? It is said: the head is the meeting point of the six Yang channels, so heat rises and causes sweating. The forehead sweating is due to its specific location: the left cheek belongs to the liver, the upper cheek to the lung, the nose to the middle earth (spleen), the chin to the kidney, and the forehead to the heart. The fire of the Sanjiao dries up kidney water, and the excess from the channels forces upward into the heart region, causing head sweating. Excessive sweating on the forehead belongs to the heart area and is a blood disorder. Head sweating caused by drinking alcohol or overeating is also a blood disorder.

In miscellaneous diseases, the fire of the lesser yang forces kidney water upward, entering the heart and causing night sweats or spontaneous sweating, which may progress to head sweating or epigastric fullness. These cases are all treated according to the pattern of blood disorders. Whether it is typhoid, miscellaneous diseases, or alcohol accumulation, if purgation leads to epigastric fullness, it is a blood disorder. Why is this so? It is said: purgation causes loss of Yin, and loss of Yin injures the spleen and stomach and leads to blood loss. Qi remains in the chest, and the loss of blood causes stagnation in the heart region. Hence, epigastric fullness is mistakenly considered a blood disease. Using Qi-moving herbs to treat it worsens the condition, and further purgation leads to interior fullness and distension, which is not the correct treatment. Then, what treatment should be used? It is said: only strengthen the spleen and stomach, and treat with blood-nourishing herbs. There is no better method than this.

Head sweating, fullness in the chest and胁, difficulty in urination, intermittent chills and fever, heart烦, vomiting without thirst: treat with Chaihu Guizhi Jiang Tang. Slight body heat, surface deficiency, persistent head sweating, or due to a physician's sweating therapy causing surface deficiency: treat with Huang Tang.

【手足汗】一男子手足汗,医用芩、连、柏并补剂,皆不效。又足汗常多,后以八物、半、苓为君,白附、川乌佐使,其汗即无。治脚汗,白矾、干葛各等分为末,每半两、水三碗,煎十数沸洗,日一次,三五日自然无汗。
【阴汗】别见。
【无汗】经云:夺血者无汗,夺汗者无血。束垣云:真气已亏,胃中火盛,汗出不休,胃中真气已竭。若阴火已衰,无汗反燥,乃阴中之阳,阳中之阳俱衰,四时无汗,其形不久,湿衰燥旺,理之常也。其形不久者,秋气主杀,生气乃竭,生气者,胃之谷气也。乃春少阳生化之气也。丹溪云:盛夏浴食无汗为表实。治谢老夏月无汗久嗽,用半夏、紫苏二味为末,入莎末、枕流末、(蚬壳灰、蛤粉之属。)
仁陷末(神曲),以栝蒌穣、桃仁泥半两为丸,先服三拗汤三帖,却服此丸子。
第五册 杂门
盗汗

Hand and Foot Sweating

A man suffered from excessive sweating of the hands and feet. The physician used huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), baiye (Folium Platycladi), along with tonics, but none were effective. His feet in particular were excessively sweaty. Later, a formula was used with Ba Wu (an eight-herb formula), banxia (Pinellia), and fuling (Poria) as the main ingredients, with bai fu (processed aconite root) and chuan wu (aconite root) as assistants. After this treatment, the sweating ceased.

To treat foot sweating, grind equal parts of bai fan (alumen) and gan ge (Pueraria root) into a powder. For each dose, use half a liang of the powder, boiled in three bowls of water, and simmer for ten or so boils. Wash with the decoction once daily, and within three to five days, sweating will naturally cease.

Excessive Sweating of the Lower Body
See elsewhere.

Absence of Sweat

As the classics say: "Those who lose blood will not sweat, and those who lose sweat will not have blood." Shuyuan said: "True qi has been depleted, the fire in the stomach is intense, and sweating does not cease; the true qi in the stomach has been exhausted." If the Yin fire has declined and there is no sweat but dryness, it is because both the Yang within Yin and the Yang within Yang have declined. If there is no sweat in all seasons, the form (body) will not last long. This is the natural order when dampness declines and dryness becomes dominant.

The reason the form does not last long is because autumn Qi governs death, and the vital Qi is exhausted. The vital Qi is the grain Qi of the stomach, which is the generative Qi of spring’s Shaoyang.

Zhu Danxi said: "In the height of summer, if one bathes or eats and does not sweat, it is a case of exterior excess."

To treat Mr. Xie’s chronic cough with no sweat in summer, grind half-summer (Pinellia) and perilla (Perilla) into powder, and mix with sao mo, zhenliu mo, and (such as clam shell ash and shell powder).

Add renxian mo (possibly Shenqu, a fermented medicinal preparation), and make pills using half a liang of kua lou rang (Trichosanthes fruit rind) and peach kernel paste. First, take three doses of San Ao Tang (Three Rebellious Decoction), and then take these pills.

卫气至夜行于阴,或遇天之六淫在于表,或遇人气兴衰所变,如天之五邪六淫者,相乘于里,或脏腑经脉之阴阳,自相胜负,则皆有以致阳气之不足。然而非惟寒湿燥同其阴者,能伤其阳而已,至若风火热同其阳者,则亦伤之,而相火出肾肝表里四经者尤甚。夫火与元气不两立,故火盛则阳衰。卫与阳一也,阳衰则卫虚,所虚之卫行阴,当瞑目之时,则更无气以固其表,故腠理开津液泄而为汗。迨寤则目张,其行阴之气复散于表,则汗止矣。夫如是者,谓之盗汗,即《内经》之寝汗也。《内经》谓肾病者,腹大胫肿,喘咳,寝汗,憎风。又岁水太过,甚则土气乘之者,病亦若是。注曰:肾邪攻肺,心内微,心液为汗,故寝汗。仲景《伤寒论》中名盗汗,谓阳明病当作里实而脉浮者,必盗汗。又三阳合病,目合则汗。成无己谓伤寒盗汗,非若杂病者之责其阳虚而已,是由邪在半表半里使然也。何者,若邪气一切在表,干于卫则自汗出,此则邪气侵行于里,外连于表邪,及睡则卫气行于里,乘表中阳气不致,津液得泄而为盗汗,亦非若自汗,有为之虚者,有为之实者,其于盗汗,悉当和表而已。今观仲景二论,似若不同,究其微旨,则一而已矣。何则?《内经》论其源,则心肾者乃阴阳之主。所以论汗必自心之阳,论寝必自肾之阴。仲景之云,从其邪之所在之阴阳,便成盗汗,是指阴阳之流者耳。抑究其源流,悉是卫气之为用。卫气者,由谷气之所化,肺脏之所布。然天真之阳必得是而后充大,无是则衰微。

When the wei qi (defensive qi) travels through the yin channels at night, it may encounter external pathogenic factors such as the six yin influences of heaven on the surface, or internal changes due to the rise and fall of human qi, such as the five internal and six external evils of heaven, which multiply within the body. Alternatively, internal struggles between yin and yang within the zang-fu organs and meridians may also lead to insufficiency of yang qi. However, it is not only the yin-related factors such as cold, dampness, and dryness that can damage yang; even the yang-related factors such as wind, fire, and heat can also harm yang, with xiang huo (interior fire) arising from the kidney and liver, affecting their four exterior and interior meridians being particularly severe. Fire and yuan qi (original qi) cannot coexist; when fire is excessive, yang declines. Wei qi and yang qi are essentially the same; when yang declines, wei qi becomes deficient. The deficient wei qi, which now travels through the yin channels, lacks the power to protect the exterior when the eyes close at night, so the pores open and body fluids are released as sweat. When one awakens and opens their eyes, the wei qi that had been traveling through the yin channels disperses back to the surface, and the sweat stops. Such a condition is called dào hàn (stealing sweat), also known as qin hàn (sleep sweat) in the Huangdi Neijing (Inner Canon). The Huangdi Neijing states that in cases of kidney disease, the person may suffer from abdominal distension, swelling of the shins, shortness of breath, coughing, sleep sweat, and aversion to wind. Furthermore, when the element of water is excessive in a given year, and the earth element is overwhelmed, the disease manifests similarly. A commentary explains: when kidney pathogenic factors attack the lungs, the heart becomes weak, and heart fluid turns into sweat, hence the sleep sweat. In Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Zhang Zhongjing refers to this condition as dào hàn, stating that in cases of Yangming syndrome with internal fullness and a floating pulse, night sweat is inevitable. Additionally, when the three Yang channels are combined in disease, sweat occurs when the eyes close. Cheng Wuji notes that in Shanghan disease, night sweat is not merely due to yang deficiency as in other diseases, but is instead caused by the pathogen residing in the half-exterior, half-interior region. Why is this so? If the pathogenic factors are entirely on the surface, they affect the wei and cause spontaneous daytime sweating. In this case, however, the pathogenic factors invade the interior, connecting with the surface pathogens. When one sleeps, the wei qi travels inward, encountering insufficient yang at the surface, allowing body fluids to be released as night sweat. Unlike spontaneous daytime sweating, which may be due to either deficiency or excess conditions, all cases of night sweat should be treated by harmonizing the exterior. Examining the two discussions by Zhang Zhongjing, they may seem different at first, but upon examining their subtle meanings, they are essentially the same. Why? The Huangdi Neijing discusses the origin, stating that the heart and kidney are the main organs of yin and yang. Therefore, when discussing sweat, it must be related to the yang of the heart, and when discussing sleep, it must be related to the yin of the kidney. Zhang Zhongjing's statement refers to the yin and yang nature of the pathogen's location, indicating that night sweat is a flow of yin and yang. Investigating its origin, it is ultimately the function of wei qi. Wei qi is derived from grain qi and distributed by the lungs. However, the innate yang of the body can only be fully developed through the presence of wei qi; without it, it becomes weak and diminished.

故生气通天论所言,阳气者,如苍天之气,顺之则阳固,与阳因而上,卫外者之类,皆指卫气也。所以王注以卫气合天地之阳气。若夫成无己之释仲景者固善矣,抑亦未为至当,虚劳杂病之人,岂可独责其阳虚,而不有阴虚之可责者乎。予每察杂病之盗汗,有冷有热,岂无其故哉。因热邪乘阴虚而发者,所出之汗必热。因寒邪乘阳虚而发者,所出之汗必冷。其汗冷之义,即《内经》所谓阴胜则身寒,汗出,身上清也。非独为自汗,虽盗汗亦然。其温汗之义,殆以所乘之热,将同于伤寒,郁热在表里而汗者也。虽然邪乘之重者,亢则害,承乃制,兼化水为冷者有之,相火出于肾挟水化而为冷者有之,此又不可不审也。盖成无己因《金匮要略》叙杂病云:平人脉虚弱微细,善盗汗。又以《巢氏病源》以虚劳之人盗汗,有阳虚所致,因即谓杂病之盗汗,悉由于阳虚也。且以《金匮要略》言之,脉虚弱者,乃阳气之虚,细弱者,乃阴气之虚。何独举阳而遗其阴,亦智士之一失也。然虚劳之病,或得于大病后阴气未复,遗热尚留,或得之劳役七情色欲之火,衰耗阴精,或得之饮食药味,积成内热,皆有以伤损阴血,衰惫形气。阴气既虚,不能配阳,于是阳气内蒸,外为盗汗,灼而不已,阳能久存而不破散乎。当归六黄汤治盗汗之圣药。宜润剂者,六黄汤。宜燥剂者,正气汤。无内热者,防风散、白术散。肝火,当归龙荟丸。虚者,黄 连翘汤。实者,三黄连翘汤。身热,加地骨皮、柴胡、黄芩、秦艽。肝虚,加酸枣仁。肝实,加龙胆草。

As explained in Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi and Its Connection to Heaven), yang qi is like the qi of the heavens. When it flows in harmony, yang remains solid; when it ascends with the yang, and when it protects the exterior, all these refer to wei qi (defensive qi). Therefore, Wang Bing's commentary equates wei qi with the yang qi of heaven and earth. Although Cheng Wuji's interpretation of Zhang Zhongjing is certainly commendable, it is not entirely accurate. How can one solely blame yang deficiency in patients with chronic weakness and complex illnesses, and not consider the possibility of yin deficiency as well? I have often observed that in cases of miscellaneous diseases with spontaneous sweating, the sweat can be either cold or hot—surely there is a reason for this. When spontaneous sweating arises from heat pathogen taking advantage of yin deficiency, the sweat is necessarily hot. When it arises from cold pathogen taking advantage of yang deficiency, the sweat is necessarily cold. The meaning of cold sweat is exactly what the Neijing states: "When yin is excessive, the body becomes cold, sweat is produced, and the body feels cool." This is not only true of spontaneous sweating, but also of night sweats. The meaning of warm sweat is likely that the heat involved is similar to that in shanghan (febrile diseases), where internal and external heat stagnation manifests as sweating. Although in cases where the pathogen is strong, excess leads to harm, but the body's response can regulate it. There are cases where water is transformed into cold, and there are cases where fire from the kidney combines with water to produce cold—these must be carefully examined. Cheng Wuji, in his commentary on Jinkui Yaolue, mentions: "In patients with weak and fine pulses, night sweats are common." He also cites Chao Shi Bingyuan (Chao's Source of Diseases), which states that night sweats in patients with deficiency syndromes may be due to yang deficiency, and thus concludes that all night sweats in miscellaneous diseases are due to yang deficiency. However, according to Jinkui Yaolue, a weak and fine pulse indicates deficiency of yang qi, while a thin and weak pulse indicates deficiency of yin qi. Why then is only yang deficiency mentioned, and yin deficiency overlooked? This is a mistake even wise scholars make. However, deficiency diseases may arise after a major illness when yin has not yet recovered and residual heat remains; or they may arise from overwork, emotional disturbances, and excessive sexual activity, which deplete yin essence; or from improper diet and medicinal intake, which accumulate as internal heat, thereby injuring yin blood and weakening the body. When yin is deficient, it cannot balance yang, and thus yang becomes excessive internally, leading to spontaneous sweating. This heat continues unabated—how can yang remain intact without being dispersed? Danggui Liuhuang Tang is the sacred medicine for treating night sweats. For cases requiring a moistening formula, use Liuhuang Tang (Six Yellow Decoction). For cases requiring a drying formula, use Zhengqi Tang (Righteous Qi Decoction). For those without internal heat, use Fangfeng San (Wind-Preventing Powder) or Baizhu San (Atractylodes Powder). For liver fire, use Danggui Longhui Wan (Dragon’s Pearl Pill with Angelica). For deficiency, use Huanglian Qiao Tang (Huanglian and Forsythia Decoction). For excess, use Sanhuang Qiao Tang (Three Huangs and Forsythia Decoction). If there is body heat, add Dizhupi (Lycium Root Bark), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), and Qinjiao (Gentiana). For liver deficiency, add Suzao Ren (Ziziphus Seed). For liver excess, add Longdancao (Gentiana Scabra).

右尺实大,黄柏、知母。烦心,黄连、生地黄、当归、辰砂、麦门冬。脾虚,人参、白术、白芍药、干山药、白扁豆、浮麦。亦可用山药一味为末,临卧酒调下三钱。经霜桑叶末,茶调服。豆豉微炒,酒渍服。外用五倍子或何首乌为末,津唾调填脐中,以帛缚定。脏腑盗汗皆属肾。经云:肾病者,寝汗出,憎风是也。运气盗汗皆属寒水。经云:岁水太过,寒气流行,甚则劳汗出,憎风。又云:太阳所至,为寝汗痉是也。

Right chi pulse full and large: Phellodendron and Anemarrhena. Restlessness of the heart: Coptis, fresh Rehmannia root, Angelica, cinnabar, and Ophiopogon. Spleen deficiency: Ginseng, Atractylodes, white peony root, dried yam, hyacinth bean, and floating wheat. Alternatively, yam alone may be made into powder and taken with wine before bedtime, three qian at a time. Powder of mulberry leaves that have been affected by frost may be taken with tea. Fermented soybeans, lightly stir-fried, may be soaked in wine and taken. Externally, either gallnut or Polygonum multiflorum may be made into powder, mixed with saliva, and applied to the navel, then secured with cloth. Night sweats from internal organs are all attributed to the kidney. The classics state: "In kidney disease, night sweats occur and there is aversion to wind." Night sweats due to climatic factors are all attributed to the cold Water element. The classics also state: "When the Water element is in excess in a given year, cold qi circulates widely; in severe cases, this leads to exertional sweating and aversion to wind." It is also said: "When the Taiyang phase prevails, night sweats with spasms may occur."

第五册 杂门
多卧不得卧
《灵枢》大惑论云:卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳跷盛,不得入于阴则阴气虚,故目不瞑矣。卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴跷满,不得入于阳则阳气虚,故目闭也。寒热病论云:足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,头目苦痛,取之在项中两筋间。入脑乃别,阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 。阳气盛则 目,阴气盛则瞑目。四十六难曰:老人卧而不寐,少壮寐而不寤者,何也?然经言少壮者血气盛,肌肉滑,气道通,荣卫之行不失于常,故昼日精、夜不寤。老人血气衰,肌肉不滑,荣卫之道涩,故昼日不能精,夜不寐也。故知老人不得寐也。海藏云:胆虚不眠,寒也。
酸枣仁炒为末,竹叶汤调服。胆实多睡,热也。酸枣仁生为末,姜茶汁调服。
《素问》帝曰:人有卧而有所不安者,何也?岐伯曰:脏有所伤,及精有所倚,则卧不安,故人不能悬其病也。羌活胜湿汤,治卧而多惊,邪在少阳、厥阴也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚。

Fifth Volume, Miscellaneous Disorders
Sleeping but Unable to Sleep

The Ling Shu says in the Da Huo Lun (Discourse on Great Confusion): "When wei qi cannot enter the yin aspect but instead remains in the yang, it causes the yang qi to become full. When yang qi is full, the yang qiao mai becomes excessive. If wei qi cannot enter the yin, then yin qi becomes deficient, hence the eyes cannot close." If wei qi remains in the yin and cannot move into the yang, then yin qi becomes full. When yin qi is full, the yin qiao mai becomes full. If wei qi cannot enter the yang, then yang qi becomes deficient, hence the eyes close.

The Huanre Binglun (Discourse on Cold and Heat Diseases) says: "The Bladder Meridian has a branch that passes through the head and enters the brain, directly connected to the root of the eye, known as the yan xi (eye tie). When there is pain in the head and eyes, the point is located between the two tendons in the neck. After entering the brain, the yin and yang qiao mai diverge, and yin and yang interact. Yang enters yin, yin exits yang, and they intersect at the inner corner of the eye. When yang qi is full, the eyes open; when yin qi is full, the eyes close."

The 46th difficulty of the Nan Jing (Classic of Difficult Issues) says: "Why is it that the elderly lie down but cannot sleep, while the young sleep but do not awaken easily?" The text explains: "The young have abundant blood and qi, smooth muscles, and unobstructed pathways for ying and wei qi, so they are alert during the day and do not awaken easily at night. The elderly, however, have deficient blood and qi, their muscles are not smooth, and the pathways for ying and wei qi are obstructed, so they are not alert during the day and cannot sleep at night. Therefore, we know that the elderly cannot sleep."

Yuan Haichang says: "Insomnia due to deficiency of the gallbladder is a cold condition."

Zizyphus jujuba seeds, roasted into powder, are taken with bamboo leaf decoction. Insomnia due to excess in the gallbladder is a heat condition. Zizyphus jujuba seeds, used raw and powdered, are taken with ginger and tea decoction.

In the Su Wen, the emperor asks: "Why do some people lie down but feel uneasy?"岐伯 replies: "When the internal organs are injured, or when essence is overused or relied upon, sleep becomes disturbed, and thus people cannot clearly identify the cause of their illness."

The formula Qianghuo Shengshi Tang (Herb of Fractureweed to Overcome Dampness Decoction) treats cases of sleep with frequent startlement, where the pathogenic factors reside in the Shaoyang and Jueyin meridians. Those with various water-related diseases cannot sleep; when they do sleep, they are startled, and this startlement causes severe coughing.

第五册 杂门
不得卧
《灵枢》邪客篇,帝问曰:夫邪气之客人也,或令人目不瞑不卧出者,何气使然?伯高曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气分为三隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉,而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末、分肉、皮肤之间,而不休者也。昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑。今厥气客于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳不得入于阴。行于阳则阳气盛,阳气盛则阳跷陷,(陷当作满。)不得入于阴,阴虚故目不瞑。黄帝曰:善。治之奈何?伯高曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道,而去其邪。饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。

Fifth Volume, Miscellaneous Section
Inability to Sleep

From the Lingshu chapter Xieke ("The Guest of Pathogenic Qi"), the Emperor asked: "When pathogenic qi enters the body, it sometimes causes a person to be unable to close their eyes and thus unable to sleep—what kind of qi is responsible for this?" Bo Gao replied: "When the five grains enter the stomach, they are divided into three pathways: dregs, body fluids, and zongqi (primary qi). Thus, zongqi accumulates in the chest, exits through the throat, passes through the heart vessels, and enables respiration. Yingqi (nutritive qi) extracts the body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally distributes to the five zang and six fu organs, corresponding to the cyclical time patterns. Weiqi (defensive qi), being swift and vigorous, moves first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It travels with the yang during the day and with the yin at night, constantly moving through the channels of the shaoyin (kidney) meridian, circulating through the five zang and six fu organs. Now, when jueqi (rebellious or stagnant qi) invades the five zang and six fu organs, weiqi is confined to the exterior, moving only with the yang and unable to enter the yin. When weiqi moves with the yang, yang qi becomes excessive; when yang qi becomes excessive, the yang qiao meridian becomes full (the original text says '陷', which should be '满'). It cannot enter the yin, and because yin is deficient, the eyes cannot close and sleep is lost." The Yellow Emperor said, "Good. How should this be treated?" Bo Gao said, "Supplement the deficiency, drain the excess, regulate the balance between deficiency and excess, clear the pathways, and expel the pathogen. Administer one dose of Banxia Decoction. When yin and yang are restored, sleep will return immediately."

黄帝曰:善。此所谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者也。愿闻其方,伯高曰:其汤方,以流水千里以外者八升,扬之万遍,取其清五升煮之,炊以苇薪火,沸置秫米一升,(秫米,北人谓之黄米,可以酿酒。)治半夏五合,徐炊令竭为一升半,去其滓,饮汁一小杯,日三,稍益,以知为度。故其病新发者,覆杯则卧,汗出则已矣。久者三饮而已也。《素问》逆调论,阳明者,胃脉也。胃者,六腑之海,其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。《下经》曰:胃不和则卧不安,此之谓也。《金匮》虚劳,虚烦不得眠,酸枣汤主之。《本事方》鳖甲丸。《圣惠方》治骨蒸烦心不得眠,用酸枣仁一两,水一大盏半,研绞取汁,下米二合,煮粥候熟,下地黄汁一合,更煮过,不计时服之。胡洽治振悸不得眠,人参、白术、茯苓、甘草、生姜、酸枣仁六物煮服。(以上皆补肝之剂。)温胆汤,治大病后虚烦不得眠。(并《内经》半夏汤,皆去饮之剂。)六一散加牛黄,治烦不得眠。戴云:不寐有二种,有病后虚弱及年高人阳衰不寐,有痰在胆经,神不归舍,亦令不寐。

Huangdi said: Good. This is what is meant by clearing the blocked channels, greatly unblocking the meridians, and harmonizing Yin and Yang. I wish to hear the formula. Bo Gao said: The decoction formula is as follows: take eight sheng of water from a source more than a thousand li away, stir it ten thousand times, take five sheng of the clear portion and cook it. Cook it using fire from reed firewood. When it comes to a boil, add one sheng of秫米 (shu mi). (Shu mi is called huang mi by people in the north and can be used to make wine.) Prepare five he of processed Banxia, slowly cook until it dries to one and a half sheng, remove the residue, and drink one small cup of the liquid, three times a day. Gradually increase the dose, according to the condition. Therefore, for newly arisen cases, after drinking the medicine, the patient sleeps and the condition is resolved when sweat appears. For long-standing cases, three doses are sufficient.

From the Suwen Nidiao Lun: Yangming is the stomach meridian. The stomach is the ocean of the six fu organs, and its qi also flows downward. When Yangming is reversed and cannot follow its proper path, sleep is not possible.

The Xiajing says: When the stomach is not harmonized, sleep is not peaceful. This is what is meant.

From the Jinkui Yaolue: For deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep, treat with Zaocao Tang.

From the Ben Shi Fang: Biejia Wan.

From the Shenghui Fang: For bone fever with restlessness and inability to sleep, use one liang of Zaocao Ren, one and a half dazhan of water, crush and press to extract the juice, add two he of rice, cook into porridge until done, then add one he of Shengdi Huang juice, cook further, and take at any time.

Hu Qie treats cases of trembling and inability to sleep with a decoction of six ingredients: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Sheng Jiang, and Zaocao Ren.

(All of the above are formulas that tonify the liver.)

Wen Dan Tang treats restlessness and inability to sleep after a serious illness. (Together with the Neijing Banxia Tang, they are all formulas for removing phlegm.)

Liuyi San with added Niuhuang treats restlessness and inability to sleep.

Dai Yun said: Insomnia has two types: one is due to weakness after illness or yang deficiency in the elderly, and the other is due to phlegm in the danjing (gallbladder meridian), causing the spirit not to return to its dwelling, also leading to insomnia.

虚者,六君子汤加炒酸枣仁、炙黄 各一钱。痰者,宜温胆汤减竹茹一半,加南星、炒酸枣仁各一钱,下青灵丹。大抵惊悸健忘,怔忡失志,心风不寐,皆是胆涎沃心,以致心气不足。若用凉心之剂太过,则心火愈微,痰涎愈盛,病愈不减,惟当以理痰气为第一义,导痰汤加石菖蒲半钱。喘不得卧,以喘法治之。厥不得卧,以香港脚法治之。
第五册 杂门
多卧
《灵枢》大惑篇黄帝曰:人之多卧者,何气使然?岐伯曰:此人肠胃大而皮肤湿,而分肉不解焉。
肠胃大则卫气留久,皮肤湿则分肉不解,其行迟。夫卫气者,昼日常行于阳,夜行于阴,故阳气尽则卧,阴气尽则寤。故肠胃大则卫气行留久,皮肤湿分肉不解则行迟。留于阴也久,其气不精则欲瞑,故多卧矣。其肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,卫气之行于阳也久,故少瞑焉。黄帝曰:其非常经也,卒然多卧者,何气使然?岐伯曰:邪气留于上焦,上焦闭而不通,已食若饮汤,卫气留久于阴而不行,故卒然多卧焉。运气多睡,皆属内热。经云:阳明司天之政,初之气,阴始凝,气始肃,病中热善眠是也。酸枣仁一两,生用,腊茶二两,以生姜汁涂,炙微焦,捣罗为末。每服二钱,水七分盏,煎六分,温服无时。灸法,无名指第二节尖一壮,屈手指取之。

For the deficient condition, administer Liu Junzi Tang with roasted Ziziphus jujuba seeds and charred Huang, each one qian. For phlegm-damp conditions, use Wen Dan Tang with half the amount of Zhu Ru, and add Nan Xing and roasted Ziziphus jujuba seeds, each one qian, followed by Qing Ling Dan. Generally, cases of startle palpitations, forgetfulness, restlessness, loss of will, and insomnia due to heart wind are all caused by bile-phlegm drenching the heart, leading to deficiency of heart Qi. If cooling formulas for the heart are used excessively, heart fire becomes even weaker, phlegm increases further, and the condition worsens; therefore, the primary principle is to regulate phlegm and Qi, using Dao Tan Tang with half qian of Shi Chang Pu. For asthma preventing sleep, treat with asthma therapy. For syncope preventing sleep, treat with Hong Kong foot syndrome therapy.

Fifth Volume, Miscellaneous Section
Excessive Sleep

From the Ling Shu, Da Huo Pian: Huangdi asked, "What kind of Qi causes a person to sleep excessively?" Qi Bo replied, "This person has large intestines and damp skin, and the muscle layers are not separated."

Large intestines cause Wei Qi to remain for a long time; damp skin causes the muscle layers to not separate, thus slowing its movement. Wei Qi, by day, commonly moves through the Yang channels, and by night through the Yin channels. Therefore, when Yang Qi is exhausted, one sleeps; when Yin Qi is exhausted, one awakens. Thus, large intestines cause Wei Qi to remain for a long time; damp skin and unseparated muscle layers cause slow movement. When Wei Qi remains in the Yin for a long time, its Qi becomes unrefined, and thus the person desires to sleep, hence excessive sleep. When the intestines are small, the skin is smooth and slow-moving, the muscle layers are easily separated, and Wei Qi remains in the Yang channels for a long time, hence less sleep.

Huangdi asked, "What causes sudden excessive sleep, not following the usual pattern?" Qi Bo replied, "Pathogenic Qi lodges in the upper jiao, which becomes closed and uncommunicative. After eating, it is as if one has drunk soup; Wei Qi remains in the Yin and does not circulate, hence sudden excessive sleep."

Excessive sleep due to climatic influences is all due to internal heat. The classics say: "When Yangming governs the heavens, in the first Qi, Yin begins to condense, Qi begins to be stern, and the disease presents with internal heat and good sleep."

Ziziphus jujuba seeds, one liang, used raw; winter tea, two liang. Coat with ginger juice, char slightly, pound and sift into powder. Take two qian per dose, decocted in seven parts water, reduced to six parts, and take warm at any time. For moxibustion: one cone on the tip of the second joint of the ring finger, obtained by bending the finger.

第五册 杂门
怠惰嗜卧
东垣云:脉缓怠惰嗜卧,四肢不收,或大便泄泻,此湿胜,从平胃散。又云:怠惰嗜卧,有湿,胃虚不能食,或沉困,或泄泻,加苍术,自汗加白术。食入则困倦,精神昏冒而欲睡者,脾虚弱也。
六君子汤加神曲、麦芽、山楂之属。四肢懒惰,人参补气汤。丹溪云:脾胃受湿,沉困无力,怠惰嗜卧者,半夏、白术。肥人是气虚,宜人参、二术、半夏、甘草。(又云:是湿,苍术、茯苓、滑石。)黑瘦人是热,黄芩、白术。饮食太过,转运不调,枳实、白术。按:人之虚实寒热,当审脉证定之,岂可以肥瘦为准,学人无以辞害意可也。
第五册 杂门
身重
《素问》示从容论有云肝虚、肾虚、脾虚,皆令人体重烦冤。运气身重有五:一曰湿。乃湿制肾虚而重。经云:太阴所至为身重。又云:太阴之复,体重身满。又云:岁土太过,湿气流行,民病体重烦冤。又云:土郁之发,民病身重是也。二曰湿热。经云:少阳司天之政,四之气。炎暑间化,其病满身重是也。三曰寒湿。经云:太阴司天之政,三之气,感于寒湿,民病身重是也。四曰风乃木制,脾虚而重。经云:岁木太过,风气流行,民病体重烦冤。又云:岁土不及,风乃大行,民病体重烦冤。

Fifth Volume: Miscellaneous Conditions
Laziness and Excessive Sleep

Li Dongyuan says: A slow pulse, coupled with laziness and excessive sleep, with the limbs not being controlled or moved freely, or with diarrhea, indicates dominance of dampness; treat with Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). He also says: In cases of laziness and excessive sleep, if there is dampness, with stomach deficiency preventing eating, or with heaviness and fatigue, or diarrhea, add Cang Zhu (Atractylodes lancea); if there is spontaneous sweating, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). If after eating one becomes drowsy, with mental dullness and a desire to sleep, this is a sign of spleen deficiency.

Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Barley sprout), and Shan Zha (Hawthorn). For laziness in the limbs, use Ren Shen Bu Qi Tang (Ginseng Tonify Qi Decoction). Zhu Danxi says: In cases where the spleen and stomach are affected by dampness, with heaviness and weakness, and laziness and excessive sleep, use Ban Xia (Pinellia) and Bai Zhu (Atractylodes). In the case of an obese person, this is qi deficiency; use Ren Shen (Ginseng), the two Zhu (Atractylodes), Ban Xia, and Gan Cao (Licorice). (He also says: If it is dampness, use Cang Zhu, Fu Ling (Poria), and Hua Shi (Talc).) In the case of a dark and thin person, this is heat; use Huang Qin (Scutellaria) and Bai Zhu. If there is excessive diet and impaired transformation and transportation, use Zhi Shi (Citrus aurantium) and Bai Zhu.

Note: Whether a person is deficient or excess, cold or hot, this must be determined by examining the pulse and symptoms; one should not judge solely by fatness or thinness. Students should not let words obscure the meaning.

Fifth Volume: Miscellaneous Conditions
Heaviness in the Body

The Su Wen (Treatise on the Yellow Emperor’s Inner Canon), in the Shi Cong Rong Lun (Treatise on the Gentle and Calm), states: Liver deficiency, kidney deficiency, and spleen deficiency all cause heaviness in the body and vexation. There are five types of heaviness in the body according to the Five Phases (Yun Qi) theory:

  1. Dampness. This is when dampness affects kidney deficiency, causing heaviness. The classics say: Tai Yin (Greater Yin) affecting the body causes heaviness. It also says: In the recurrence of Tai Yin, the body feels heavy and full. It further says: When the Earth element is excessive in a given year, dampness spreads, and the people suffer from heaviness and vexation. It also says: When the Earth element is stagnant and erupts, the people suffer from heaviness in the body.

  2. Damp-Heat. The classics say: In the governance of Shao Yang (Lesser Yang) as the dominant heavenly element, the fourth seasonal qi, with hot and humid transformations, the disease manifests as fullness and heaviness in the body.

  3. Cold-Damp. The classics say: In the governance of Tai Yin as the dominant heavenly element, the third seasonal qi, when affected by cold and damp, the people suffer from heaviness in the body.

  4. Wind, which arises from the Wood element being restrained, leading to spleen deficiency and heaviness. The classics say: When the Wood element is excessive in a given year, the wind spreads, and the people suffer from heaviness and vexation. It also says: When the Earth element is deficient in a given year, wind prevails greatly, and the people suffer from heaviness and vexation.

又云:厥阴在泉,风淫所胜,病身体皆重是也。五曰金乃燥制,肝虚而重。经云:岁金太过,燥气流行,民病体重烦冤是也。东垣云:身重者,湿也。补中益气汤加五苓散去桂主之。洁古云:起卧不能谓之湿,身重是也。小柴胡汤、黄 芍药汤。仲景云:风湿脉浮身重,汗出恶风者,防己黄 汤主之。洁古云:夏月中风湿,身重如山,不能转侧,除风胜湿去热之药治之。仲景云:肾着之病,其人身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,反不渴,小便自利,饮食如故,病属下焦,身劳汗出,表里冷湿,久久得之,腰以下冷痛,腹重如带五千钱,甘姜苓术汤主之。脾胃虚弱,元气不能荣于心肺,四肢沉重,食后昏闷,参术汤主之。针灸身重有二法:其一取脾。经云:脾病者,身重肉痿,取其经太阴、阳明、少阴血者。又云:脾足太阴之脉,是动则病腹胀,身体皆重,视盛、虚、热、寒、陷下取之也。其二取肾。经云:肾病者,身重,寝汗出,憎风,取其经少阴、太阳血者是也。

It is also said: When Jueyin is in the lower source and wind pathogen is dominant, the disease manifests as heaviness throughout the body. The fifth element, Metal, governs dryness; liver deficiency leads to heaviness. The classics state: In the year of excessive Metal, dryness qi spreads widely, and the people suffer from body heaviness and irritability. Li Dongyuan says: Heaviness in the body is due to dampness. The main treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Wu Ling San (Five Ling Powder), without Guizhi (Cinnamon Twig). Zhang Jingyue says: Inability to rise or lie down is not called dampness; heaviness in the body is the sign of dampness. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Huang Qin Tao Xie Tang (Scutellaria and Peony Decoction). Zhang Zhongjing says: In wind-damp syndrome, where the pulse is floating, the body is heavy, sweat is present, and there is aversion to wind, Fang Ji Huang Qi Tang (Pueraria and Stephania Decoction) is the main treatment. Zhang Jingyue says: In summer, wind-damp causes the body to feel as heavy as a mountain, making it impossible to turn or move; treat with medicines that dispel wind, overcome dampness, and clear heat. Zhang Zhongjing says: The disease of Kidney attachment presents with heaviness in the body, coldness in the waist, as if sitting in water, appearance like water, no thirst, spontaneous urination, and normal appetite. The disease belongs to the lower jiao, caused by physical labor, sweating, and cold-damp in the exterior and interior, developing over time. It presents with cold pain below the waist and abdominal heaviness as if carrying five thousand coins. Treat with Gan Jiang Ling Zhu Tang (Ganjiang, Lingzhi, and Atractylodes Decoction). In cases of spleen and stomach deficiency, where the primary qi cannot nourish the heart and lungs, the limbs feel heavy and drowsiness occurs after eating; treat with Shen Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction). There are two methods in acupuncture and moxibustion for treating body heaviness: the first is to treat the Spleen. The classics state: When the Spleen is diseased, the body is heavy and the muscles atrophy; treat the meridians of Taiyin, Yangming, and Shaoyin with blood (moxibustion or acupuncture). It is also said: The foot Taiyin meridian, when active, causes abdominal distension and heaviness in the body; treat according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed. The second method is to treat the Kidney. The classics state: When the Kidney is diseased, the body is heavy, night sweats occur, and there is aversion to wind; treat the meridians of Shaoyin and Taiyang with blood (moxibustion or acupuncture).

第五册 杂门
不能食
心下不痞满,自不能食也。东垣云:胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥,脾胃俱旺则能食而肥,脾胃俱虚则不能食而瘦。故不能食,皆作虚论。若伤食恶食,自有本门,不在此例。病患脉缓怠惰,四肢重着,或大便泄泻,此湿胜也,从平胃散加味。病患脉弦,气弱自汗,四肢发热,或大便泄泻,皮毛枯槁发脱,从黄 建中汤加味。病患脉虚气弱,脾胃不和,从四君子、六君子汤加味。有痰,从二陈汤加味,兼下人参半夏丸。虚而有痰,用人参四两,半夏一两,姜汁浸一宿,曝干为末,面糊丸。食后生姜汤下。痰积痞隔,食不得下,皂荚烧存性,研末,酒调下一钱匕。和中汤、七珍散、六神汤、钱氏异功散,皆四君子加减例,开胃进食之正剂也。罗谦甫云:脾胃弱而饮食难任者,不可一概用克伐之剂,宜钱氏异功散补之,自然能食。

Fifth Volume, Miscellaneous Section
Inability to Eat

When there is no fullness or distension in the epigastric region, the patient naturally cannot eat. Dongyuan said: When the original qi of the stomach is strong, one can eat without harm, not feeling hungry even after a long time; when both the spleen and stomach are strong, one can eat and gain weight; when both are weak, one cannot eat and becomes thin. Therefore, all cases of inability to eat are treated as deficiency syndromes. If the condition is due to overeating or aversion to food, it belongs to another category and is not included here.

If the patient has a slow pulse, is lethargic, has heavy limbs, or has diarrhea, this is due to excess dampness, and Ping Wei San should be modified accordingly. If the patient has a taut pulse, weak qi, spontaneous sweating, limb heat, or diarrhea with dry skin and hair loss, this is treated with a modified Huang Jian Zhong Tang. If the patient has a weak pulse and weak qi with disharmony of the spleen and stomach, a modified Si Jun Zi Tang or Liu Jun Zi Tang should be used. If there is phlegm, a modified Er Chen Tang should be used, along with Ren Shen Ban Xia Wan.

In cases of deficiency with phlegm, use four liang of ginseng and one liang of Pinellia. Soak the Pinellia in ginger juice overnight, dry it in the sun, grind it into powder, and make pills with wheat flour paste. Take them after meals with ginger soup.

For phlegm accumulation causing obstruction and preventing food from descending, burn Zao Jia (soapberry) to preserve its medicinal properties, grind it into powder, and take one money measure mixed with wine.

He Zhong Tang, Qi Zhen San, Liu Shen Tang, and Qian Shi Yi Gong San are all variations of Si Jun Zi Tang and are considered the proper prescriptions for opening the stomach and promoting appetite.

Luo Qianfu said: For those with weak spleen and stomach who find it difficult to tolerate food, one should not indiscriminately use harsh or purgative treatments, but rather use Qian Shi Yi Gong San to tonify, and naturally, they will be able to eat.

设或嗜食太过伤脾,而痞满呕逆,权用枳实丸一服,慎勿多服。娄全善尝治翁氏久疟食少汗多,先用补剂加黄连、枳实,月余食反不进,汗亦不止。因悟谦甫此言,遂减去枳、连,纯用补剂,又令粥多于药而食进,又于原方内加附子三分半,一服而愈。宽中进食丸、和中丸、木香枳术丸、木香干姜枳术丸,皆有行气之剂,气滞者宜之。许学士云:有人全不进食,服补脾药皆不效。予授二神丸服之,顿能进食。此病不可全作脾气治。盖肾气怯弱,真元衰削,是以不能消化饮食,譬之鼎釜之中,置诸水谷,下无火力,终日米不熟,其何能化。黄鲁直尝记服菟丝子,淘净,酒浸曝干,日挑数匙,以酒下之,十日外饮啖如汤沃雪,亦知此理也。今按治法,虚则补其母,不能食者,戊己虚也,火乃土之母,故以破故纸补肾为癸水,以肉豆蔻浓肠胃为戊土,戊癸化火,同为补土母之药也。杨仁斋云:脾肾之气交通,则水谷自然克化。《瑞竹堂方》谓二神丸,虽兼补脾胃,但无斡旋,往往常加木香以顺其气,使之斡旋,空虚仓廪,仓廪空虚则能受物,屡用见效,其殆使之交通之力欤。严用和云:人之有生不善摄养,房劳过度,真阳衰虚,坎水不温,不能上蒸脾土,冲和失布,中州不运,是致饮食不进,胸膈痞塞,或不食而胀满,或食而不消,大腑溏泄。古人云:补肾不如补脾。予谓补脾不如补肾,肾气若壮,丹田火盛,上蒸脾土,脾土温和,中焦自治,膈开能食矣。薛新甫云:予尝病脾胃,服补剂及针灸脾俞等穴不应,几殆。

If one indulges excessively in food and thereby injures the spleen, resulting in distension, fullness, vomiting, and upward reversal of qi, a provisional dose of Zhishi Wan (Citrus Seed Pill) may be used, but one must be careful not to take it in large quantities. Lou Quanshan once treated a patient from the Wang family who had a long-standing case of malaria with poor appetite and excessive sweating. Initially, he used a tonic formula with Huanglian (Coptis) and Zhishi (Citrus Seed), but after a month, the patient's appetite not only failed to improve but worsened, and the sweating did not stop. Realizing the meaning of Qianfu’s words, he then removed Huanglian and Zhishi from the formula and used only tonics. He also instructed the patient to consume more porridge than medicine, which improved the appetite. Additionally, he added three and a half fen of Fuzi (Aconite Root) to the original formula, and after one dose, the patient recovered.

Formulas such as Kuanzhong Jinshi Wan (Broadening the Middle and Promoting Appetite Pill), Hezhong Wan (Harmonizing the Middle Pill), Muxiang Zhishu Wan (Costus and Atractylodes Pill), and Muxiang Ganjiang Zhishu Wan (Costus, Dried Ginger, and Atractylodes Pill) all contain agents that promote the movement of qi, and are suitable for cases of qi stagnation.

Master Xu once said: There was a person who was completely unable to eat, and all formulas intended to strengthen the spleen were ineffective. I gave him Ershen Wan (Two Divine Pills) to take, and he was able to eat immediately. This condition should not be treated entirely as a spleen disorder. For the kidney qi is weak and the true essence is diminished, and thus the body cannot digest food and drink. It is like a cooking pot: if there is no fire beneath it, the rice will not cook all day — how then can it be transformed?

Huang Luzhi once recorded taking Tussilago (Tu Si Zi), washing it clean, soaking it in wine, drying it in the sun, taking a few spoons each day with wine. After ten days, his ability to eat and drink was as if hot water were poured on snow — this too demonstrates the same principle.

According to treatment principles, when there is deficiency, one should supplement its mother organ. Those who cannot eat have deficiency in the earth element (Wu and Ji). Fire is the mother of earth, so we use Bugezhi (Psoralea) to tonify the kidney as the water element (Gui Shui), and Roudoukou (Nutmeg) to strengthen the intestines as the earth element (Wu Tu). Wu and Gui combine to produce fire, and together they serve as medicines to supplement the mother of earth.

Yang Renzhi said: When the qi of the spleen and kidney communicate, the digestion of food and drink occurs naturally. The Ruizhutang Fang (Rui Zhu Hall Formulas) mentions Ershen Wan, which although it also strengthens the spleen and stomach, lacks the function of promoting circulation. It is therefore common to frequently add Muxiang (Costus) to regulate the qi and promote circulation, thereby emptying the granaries (stomach). When the granaries are empty, they can receive nourishment. This method has been repeatedly effective — is it not because of its ability to promote communication between the organs?

Yan Yonghe said: When a person is born, if they do not properly care for their body and indulge in excessive sexual activity, their true yang declines and becomes weak, the water element (kidney) fails to warm, and cannot ascend to warm the earth element (spleen). The harmonious flow of qi is disrupted, the middle region (spleen) does not function, leading to an inability to eat, distension in the chest and upper abdomen, or bloating without eating, or undigested food even after eating, and loose stools.

The ancients said: It is better to tonify the spleen than the kidney. I say, however, that it is better to tonify the kidney than the spleen. If the kidney qi is strong, the fire of the lower abdomen is vigorous, and it ascends to warm the spleen, making the spleen warm and the middle jiao self-regulate, opening the diaphragm and restoring the ability to eat.

Xue Xinfu said: I once suffered from spleen and stomach disorders, and took tonics and received acupuncture at the Pishu (Spleen Shu) points, but to no avail, nearly dying from it.

吾乡卢丹谷先生,令予服八味丸,饮食果进,三料而平。予兄年逾四十,貌丰气弱,遇风则眩,劳则口舌生疮,胸常有痰,目常赤涩。又一人脾虚发肿,皆以八味丸而愈。按此皆补肾之验。戴复庵云:脾运食而传于肺,脾气不足故不喜食,宜启脾丸、煮朴丸。若脾虚而不进食者,当实脾,宜鹿茸橘皮煎丸。若脾虚寒而不进食者,理中汤。未效,附子理中汤加砂仁半钱,或丁香煮散。心肾虚致脾气不足以运者,鹿茸橘皮煎丸。脾上交于心,下交于肾者也。

My hometown physician Mr. Lu Dangu prescribed for me the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and indeed my diet improved; after three cycles of treatment, my condition was resolved. My elder brother, who is over forty years old, has a full figure but weak qi; when exposed to wind, he becomes dizzy, and when exerting himself, sores appear on his mouth and tongue. His chest often accumulates phlegm, and his eyes are frequently red and dry. Another person, who suffered from spleen deficiency and swelling, was also cured by Ba Wei Wan. According to these cases, these are all verifications of the efficacy of kidney tonification. Mr. Dai Fuan said: the spleen transports food and transmits it to the lungs; when spleen qi is insufficient, one loses appetite, and the appropriate treatments are Qi Pi Wan (Strengthen the Spleen Pill) and Zhu Pu Wan (Boiled Magnolia Pill). If the spleen is deficient and the person does not eat, the spleen should be strengthened, and Lu Rong Ju Pi Jian Wan (Deer Antler and Tangerine Peel Decoction Pill) is appropriate. If the spleen is deficient and cold, and the person does not eat, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used. If this proves ineffective, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) may be used with the addition of half a qian of Sha Ren (cardamom), or alternatively Ding Xiang Zhu San (Clove Boiled Powder). For those whose spleen qi is insufficient due to deficiency of the heart and kidneys, Lu Rong Ju Pi Jian Wan is suitable. This is because the spleen connects upward with the heart and downward with the kidneys.

【饥不能食】《灵枢》大惑篇,黄帝曰:人之善饥而不嗜食者,何气使然?岐伯曰:精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,消谷故善饥,胃气逆上则胃脘寒,故不嗜食也。运气饥不欲食,皆属湿邪伤肾。经云:太阴司天,湿淫所胜,民病心如悬,饥不欲食,治以苦热是也。针灸饥不欲食有二法:其一清胃。经云:胃者水谷之海,其 上在气冲,下至三里,水谷之海不足,则饥不受谷,审守其 ,调其虚实是也。其二取肾。经云:肾足少阴之脉,是动则病饥不欲食,心如悬,苦饥状,视盛、虚、热、寒、陷下取之也。
【恶食】经云:太阴所谓恶闻食臭者,胃无气故恶食臭也。用大剂人参补之。丹溪云:恶食者,胸中有物,导痰补脾,二陈加二术渣芎汤。失笑丸,治虚痞恶食。
第五册 杂门
喑
喑者,邪入阴部也。经云:邪搏阴则为喑。又云:邪入于阴,搏则为喑。然有二证:一曰舌喑,乃中风舌不转运之类是也。一曰喉喑,乃劳嗽失音之类是也。盖舌喑但舌本不能转运言语,而喉咽音声则如故也。喉喑但喉中声嘶,而舌本则能转运言语也。

【Hunger but Unable to Eat】 From the Lingshu chapter Da Huo (Great Confusion), Huangdi asked: "What qi causes a person to feel hungry but not desire to eat?" Qi Bo replied: "The essence and qi converge on the spleen, while heat accumulates in the stomach. When the stomach is hot, it consumes grain, and thus the person feels hungry. When the stomach qi rebels upward, the region of the stomach becomes cold, hence the person does not desire to eat." Hunger without desire to eat due to climatic influences is attributed to damp pathogen injuring the kidney. The classics state: "When the Taiyin phase governs the heavens, the pathogenic influence of dampness prevails, causing the people to suffer from a sensation of the heart as if suspended, hunger without desire to eat; treatment is with bitter and hot herbs." There are two acupuncture methods for hunger without desire to eat: the first is to clear the stomach. The classics state: "The stomach is the sea of water and grain; its upper part is at Qichong, and its lower part reaches Zusanli. When the sea of water and grain is insufficient, hunger does not accept food; one must examine and guard it, regulating its deficiency and excess." The second method is to treat the kidney. The classics state: "The kidney, the foot Shaoyin meridian, when active, causes the disease of hunger without desire to eat, the heart feeling suspended, and a sensation of painful hunger; one must examine for excess, deficiency, heat, cold, or depression and treat accordingly."

【Aversion to Food】 The classics state: "As the Taiyin says, those who hate the smell of food are so because the stomach lacks qi." Treat with a large dose of ginseng to tonify it. Danxi said: "Those who dislike food have something in the chest; guide phlegm and strengthen the spleen, using the Er Chen Decoction with two kinds of Atractylodes and Chuanxiong." Shixiao Pill treats deficiency-related stagnation and aversion to food.

Fifth Volume: Miscellaneous Disorders
Muteness
Muteness occurs when pathogenic factors enter the yin region. The classics state: "When pathogenic factors bind with yin, it becomes muteness." It is also said: "When pathogenic factors enter the yin and bind, muteness occurs." However, there are two types: one is tongue muteness, which is similar to the condition of a stroke affecting the tongue's ability to move; the other is throat muteness, similar to loss of voice due to chronic cough. In tongue muteness, the root of the tongue cannot move to produce speech, while the voice and sound of the throat remain unchanged. In throat muteness, the voice is hoarse in the throat, but the root of the tongue can still move to produce speech.

【舌喑】经云:心脉涩甚为喑。又云:心脉搏坚而长,当病舌卷不能言。娄全善云:人舌短言语不辨,乃痰涎闭塞舌本之脉而然。尝治一中年男子,伤寒身热,师与伤寒药五帖,日后变神昏而喑,遂作体虚有痰治之,人参五钱,黄 、白术、当归、陈皮各一钱,煎汤,入竹沥、姜汁饮之。十二日其舌始能语得一字,又服之半月,舌渐能转运言语,热除而瘥。盖足少阴脉挟舌本,脾足太阴之脉连舌本,手少阴别系舌本,故此三脉虚则痰涎乘虚闭塞其脉道,而舌不能转运言语也。若此三脉亡血,则舌无血营养而喑。经云:刺足少阴脉重虚出血,为舌难以言。又云:刺舌下中脉太过,血出不止为喑。治当以前方加补血药也。又尝治一男子五十余岁,嗜酒吐血桶许后不食,舌不能语,但渴饮水,脉略数。与归、芎、芍、地各一两,术、参各二两,陈皮一两半,甘草二钱,入竹沥、童便、姜汁,至二十余帖能言。若此三脉风热中之,则其脉弛纵,故舌亦弛纵不能转运而喑。风寒客之,则其脉缩急,故舌强舌卷而喑。治在中风半身不收求之也。丹溪治一男子三十五岁,因连日劳倦发喊,发为疟疾,医与疟药,三发后变为发热舌短,言语不辨,喉间痰吼有声,诊其脉洪数似滑,遂以独参汤加竹沥两蚶壳许,两服后,吐胶痰三块,舌本正而言可辨,余证未退,遂煎人参黄 汤,服半月而诸证皆退,粥食调补两月,方能起立。针灸喑有二法:其一取脾。经云:脾足太阴之脉,是动则病舌本强,视盛、虚、热、寒、陷下取之也。其二取心。

【Tongue Muteness】It is said in the classics: "If the heart pulse is thready and excessive, it results in muteness." It is also said: "If the heart pulse is strong and long, it will cause the tongue to curl and the person to be unable to speak." Lou Quanshan said: "When a person's tongue is short and their speech is indistinct, it is due to phlegm and saliva blocking the pulse at the root of the tongue." I once treated a middle-aged man suffering from shanghan (cold damage) with fever. The physician gave him five doses of shanghan medicine, but afterward he developed unconsciousness and became mute. I treated him as a case of bodily weakness with phlegm, using five钱 of ginseng, one钱 each of Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), and Chen Pi (Tangerine peel), decocted in soup and combined with bamboo juice and ginger juice for consumption. After twelve days, his tongue was able to produce a single word, and after another fifteen days of continued treatment, his tongue gradually regained the ability to move and speak, and the fever subsided, leading to recovery.

This is because the foot Shaoyin meridian runs along the root of the tongue, the foot Taiyin (spleen) meridian connects to the root of the tongue, and the hand Shaoyin (heart) meridian branches and connects to the root of the tongue. Therefore, if these three meridians are deficient, phlegm takes advantage of the deficiency and blocks the meridian pathways, preventing the tongue from moving and speaking. If these three meridians lose blood, the tongue lacks nourishment and becomes mute. It is said in the classics: "Puncturing the foot Shaoyin meridian to cause double deficiency and blood loss leads to difficulty in speaking." It is also said: "Puncturing the middle pulse under the tongue excessively, causing unceasing blood loss, results in muteness." In such cases, treatment should involve the previous formula with the addition of blood-nourishing herbs.

I once treated a man over fifty years old who, after excessive drinking and vomiting several buckets of blood, stopped eating, could not speak, and was thirsty for water, with a slightly rapid pulse. I prescribed one liang each of Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, and Sheng Di Huang, two liang each of Bai Zhu and Ren Shen, one and a half liang of Chen Pi, and two qian of Gan Cao, combined with bamboo juice, child urine, and ginger juice. After more than twenty doses, he was able to speak again. If these three meridians are invaded by wind-heat, their pulses become relaxed and loose, so the tongue also becomes loose and unable to move, resulting in muteness. If invaded by wind-cold, the pulse becomes contracted and tense, so the tongue becomes stiff and curled, also leading to muteness. The treatment for this condition lies in seeking the patterns of stroke with partial paralysis (half-body not collecting).

Zhu Danxi once treated a man thirty-five years old who, after several days of exhaustion and shouting, developed malaria. The physician gave him malaria medicine, but after three episodes, he developed fever and a shortened tongue with indistinct speech, and there was a loud sound of phlegm in his throat. Upon examination, his pulse was full and rapid, slightly slippery. I gave him Du Shen Tang (a decoction of only ginseng) with two shell measures of bamboo juice, and after two doses, he coughed up three pieces of sticky phlegm, his tongue returned to normal, and his speech became clear. Although other symptoms had not yet fully resolved, I then administered Ren Shen Huang Qi Tang (ginseng and Huang Qi decoction), and after fifteen days of treatment, all symptoms subsided. He then took two months of nourishing soups and gradually regained the ability to stand.

There are two methods of acupuncture and moxibustion for muteness: the first is to take points on the spleen meridian. It is said in the classics: "The foot Taiyin (spleen) meridian, when active, causes stiffness at the root of the tongue; treat according to whether it is excessive, deficient, hot, cold, or sunken." The second is to take points on the heart meridian.

经云:手少阴之别,名曰通里,去腕一寸五分,别而上行,入于心中,系舌本,虚则不能言,取之掌后一寸是也。

It is said in the classics: The collateral of the Hand Shaoyin meridian is named Tongli, located one cun and five fen from the wrist. It branches off and ascends, entering the heart and connecting to the root of the tongue. When deficient, it causes an inability to speak; it is treated by needling one cun behind the palm.

【喉喑】《灵枢经》忧恚无言篇,黄帝问于少师曰:人之卒然忧恚而言无音者,何道之塞?何气出行,使音不彰?愿闻其方。少师答曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,声音之户也。口唇者,音声之扇也。舌者,音声之机也。悬雍垂者,音声之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使,主发舌者也。故人鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易;其厌大而浓,则开阖难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:足之少阴上系于舌,络于横骨,终于会厌。两泻其血脉,浊气乃辟,会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。
杂病篇,厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。丹溪治俞继道遗精,误服参 及升浮剂,遂气壅于上焦而喑,声不出,用香附、童便浸透为末调服,而疏通上焦以治喑。又用蛤粉、青黛为君,黄柏、知母、香附佐之为丸,而填补下焦以治遗,十余日良愈。出声音方,诃子炮去核,木通各一两,甘草半两,用水三升,煎至升半,入生姜、地黄汁一合,再煎数沸,放温,分六服,食后,日作半料。

[Aphonia] From the Ling Shu (Spiritual Pivot), the chapter "On Sudden Silence from Grief and Anger," the Yellow Emperor asked the Master of the Lesser Teaching: "When a person suddenly becomes overwhelmed with sorrow and anger and loses their voice, which pathway is blocked? Which qi is moving, causing the voice to be unclear? I wish to hear your explanation." The Master replied: "The throat is the pathway for water and grain. The larynx is the channel through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of sound. The lips are the fan of sound. The tongue is the pivot of sound. The uvula is the gate of sound. The nasopharynx is the place where qi is distributed. The transverse bone is controlled by the spirit and qi, governing the movement of the tongue. Therefore, when a person has a runny nose and cannot contain their mucus, it is because the nasopharynx is not open, and the distribution of qi is impaired. Thus, if the epiglottis is small and thin, then the qi is released quickly, the opening and closing is smooth, and the exhalation is easy; if the epiglottis is large and thick, then the opening and closing is difficult, the exhalation is delayed, and hence the speech is heavy or slow. When a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic qi invades the epiglottis, causing it to be unable to open, and the voice cannot descend, resulting in improper opening and closing, hence the voice is lost." The Yellow Emperor said, "How should this be treated with acupuncture?"岐伯 said, "The foot Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, connects to the transverse bone, and finally reaches the epiglottis. By draining the blood from the two vessels, the turbid qi is dispersed. The pulse of the epiglottis connects upward to the Conception Vessel. By needling the point Tian Tu (CV22), the epiglottis can open."

In the section on miscellaneous diseases: when rebellious qi flows to the throat and speech is lost, with cold hands and feet and difficulty in defecation, the foot Shaoyin meridian should be treated. Zhu Danxi treated Yu Jidao for seminal emission, who had mistakenly taken ginseng and ascending-floating agents, resulting in qi stagnation in the upper jiao and aphonia, with no voice. He used Cyperus rotundus soaked in boy’s urine, ground into powder and taken with decoction, to clear the upper jiao and treat aphonia. He also used oyster shell powder and indigo as the main ingredients, with Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, and Cyperus rotundus as adjuvants in a pill formula, to tonify the lower jiao and treat seminal emission. After more than ten days, the condition was greatly improved.

A formula for restoring voice: prepare 1 liang of Areca catechu (betel nut), roasted and the seeds removed; 1 liang of Akebia (woodbine vine); and ½ liang of licorice. Use three sheng of water to decoct until reduced to one and a half sheng, then add one he of ginger juice and one he of Rehmannia root juice, and re-decoct several times. Let it cool, then divide into six doses and take after meals, preparing half the dose per day.

河间诃子汤,诃子折逆气,破结气,木通通利机窍,桔梗通利肺气,童便降火润肺,故诸方通用之。

Hejian Huozi Decoction: Huozi subdues rebellious qi and breaks up stagnant qi; Mutan promotes the smooth flow of orifices and channels; Jiegeng promotes the flow of lung qi; Tongbian reduces fire and moistens the lungs; therefore, these are commonly used in various formulas.

发声散,开结痰。《肘后方》陈皮五两,水三升,煮取一升,去渣顿服,泄滞气下痰。《千金》云:风寒之气客于中,滞而不发,故喑不能言,宜服发表之药,不必治喑。以紫梗荆芥根一两,研汁,入酒相和,温服半盏,服无时。又方,用 荷根二两绞汁,酒一大盏和匀,温服半盏,无时,此皆治风冷失音。冬月寒痰结咽喉不利,语声不出。经云:寒气客于会厌,卒然而哑是也。玉粉丸主之。肺间邪气,胸中积血作痛,失音,蛤蚧丸。暴嗽失音,宜润燥通声膏。咳嗽声嘶者,此血虚受热也。用青黛、蛤粉,蜜调服之。槐花,瓦上炒令香熟,于地上出火毒,三更后,床上仰卧随意服,治热而失音。杏仁三分去皮尖炒,另研如泥,桂一分和,取杏核大,绵裹含,细细咽之,日五夜三。又方,以桂末着舌下,咽津妙,此治寒而失音。孙兆口诀云:内侍曹都使,新造一宅,落成迁入,经半月,饮酒大醉,卧起失音不能语。孙用补心气薯蓣丸,以细辛、川芎治湿,十日其病渐减,二十日全愈。曹既安见上问谁医,曰孙兆郎中,上乃召问曰,曹何疾也?对曰:凡新宅壁土皆湿,地亦阴多,人乍来阴气未散,曹心气素虚,饮酒至醉,毛窍皆开,阴湿之气从而入乘心经,心经既虚,而湿气又乘之,所以不能语。臣先用薯蓣丸使心气壮,燃后以川芎、细辛,又去湿气,所以能语也。运气喑有二法:一日热助心实。经云:少阴之复,暴喑,治以苦寒是也。二曰寒攻心虚。经云:岁火不及,寒乃大行,民病暴喑,治以咸温是也。

Disperse voice obstruction and resolve phlegm masses. According to Elbow后备方, five liang of tangerine peel are boiled in three sheng of water, reduced to one sheng, strained and taken immediately, to relieve stagnant qi and expel phlegm. Qianjin Yaofang states: when wind-cold pathogenic factors lodge within the body, stagnation prevents the voice from being emitted, hence aphonia and inability to speak; it is advisable to take herbs that promote exterior release, without directly treating the muteness. Take one liang of purple-stemmed Jing Jie root, grind into juice, mix with wine, and take warm, half a cupful at a time, at any time. Another formula: use two liang of lotus root, extract the juice, mix with one large cup of wine, evenly blended, take warm, half a cupful at a time, at any time. These formulas are all for treating aphonia due to wind-cold. In winter, when cold phlegm congeals in the throat, speech becomes difficult or impossible. The classics say: when cold pathogen lodges in the epiglottis, sudden muteness occurs. Treat with Yu Fen Wan. For pathogenic factors in the lungs, accumulation of blood in the chest causing pain and aphonia, use Ha Jie Wan. For sudden cough-induced aphonia, use Run Zao Tong Sheng膏 (Lubricate Dryness and Promote Voice Ointment). For cough with hoarseness, this is due to blood deficiency with heat. Use Qing Dai and Ha Fen, mixed with honey and taken. Hua Hua (Sophora flower) is fried on a tile until fragrant and fully cooked, then detoxified on the ground. After three o'clock, lie on the bed facing upward and take as desired. This treats aphonia due to heat. Three parts of Xing Ren (Apricot kernel), remove skin and tip, then stir-fry, grind into a paste, mix with one part of Gui (Cinnamon), take a portion the size of an apricot kernel, wrap in gauze and hold in the mouth, slowly swallow, five times a day and three times at night. Another formula: place Gui powder under the tongue, swallowing saliva is effective. This treats aphonia due to cold. According to Sun Zhao's oral instructions: an imperial attendant, Cao Dusi, built a new residence, moved in after completion, and after half a month, drank heavily, then fell asleep and awoke unable to speak. Sun used Shu Yu Wan (Dioscorea Pill) to tonify heart qi, and used Xi Xin and Chuan Xiong to dispel dampness. After ten days the illness gradually lessened, and after twenty days he was fully recovered. When Cao was well, he saw the emperor and was asked who treated him. He replied: "Doctor Sun Zhao." The emperor then summoned him and asked, "What was Cao's illness?" He replied: "The walls of the new residence are all damp, the ground is also excessively yin, when people first arrive, the yin qi has not yet dispersed. Cao's heart qi was originally weak, and he drank to intoxication, opening all the pores, allowing cold-damp pathogen to enter and invade the Heart channel. Since the Heart channel was already deficient, and dampness further invaded it, that is why he could not speak. I first used Shu Yu Wan to strengthen the heart qi, then used Chuan Xiong and Xi Xin to remove dampness, hence he was able to speak again." Aphonia according to the Five Phases has two methods: one is heat assisting Heart excess. The classics say: when the Shaoyin phase recurs, sudden aphonia occurs, treat with bitter and cold herbs. The second is cold attacking Heart deficiency. The classics say: when the fire phase is insufficient, cold prevails, and the people suffer from sudden aphonia, treat with salty and warm herbs.

狐惑声哑,其证默默欲眠,目不能闭,起居不安是也。针灸喑有三法:其一取足少阴篇首所引二段经文是也。其二取足阳明。经云:足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,下络喉嗌,其病气逆则喉痹卒喑,取之所别是也。娄全善治一男子四十九岁,久病痰嗽,忽一日感风寒,食酒肉,遂厥气走喉病暴喑。与灸足阳明丰隆二穴各三壮,足少阴照海穴各一壮,其声立出,信哉,圣经之言也。仍用黄芩降火为君,杏仁、陈皮、桔梗泻厥气为臣,诃子泄逆,甘草和元气为佐,服之良愈。其三取手阳明。经云:暴喑气哽,取扶突与舌本出血。舌本,廉泉穴也。
【妊娠喑】《素问》黄帝曰:人之重身,九月而喑,此为何也?岐伯曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者,系于肾,少阴之脉贯肾、系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也。当十月复。(王注云:少阴,肾脉也,气不荣养,故不能言。)

Foxhuo with hoarseness presents with symptoms of being drowsy and desiring sleep, inability to close the eyes, and restlessness in daily life. There are three methods of acupuncture and moxibustion for treating muteness: the first method is based on the two passages cited at the beginning of the section on the foot Shaoyin meridian. The second method involves the foot Yangming meridian. The classics state: the collateral of the foot Yangming is called Fenglong, located eight cun above the ankle, diverging to the Taiyin, descending to network the throat and pharynx. When the Qi becomes reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness; treatment should be applied at the point of divergence. Lou Quanshan treated a man aged forty-nine who had long suffered from phlegm cough. One day, after being exposed to wind-cold and consuming alcohol and meat, he developed a sudden reversal of Qi that traveled to the throat, causing abrupt muteness. He was treated with moxibustion at the two Fenglong points on the foot Yangming meridian, each with three moxa cones, and at the Zhaohai point on the foot Shaoyin meridian, each with one moxa cone. His voice immediately returned, truly demonstrating the accuracy of the classical teachings. He was also given a formula with Huangqin as sovereign to reduce fire, Xingren, Chenpi, and Jiegeng as ministers to drain rebellious Qi, Hezi to relieve upward reversal, and Gancao to harmonize the original Qi; after taking this, he was well recovered. The third method involves the hand Yangming meridian. The classics state: in cases of sudden muteness and Qi obstruction, puncture Futu and the root of the tongue to bleed. The root of the tongue is the Lianquan point.

[Pregnancy-related muteness] In the Suwen, Huangdi asked: When a woman is pregnant, she becomes mute at the ninth month; what is the reason for this? Qi Bo replied: It is due to the severance of the collateral vessels of the womb. Huangdi asked: How can this be explained? Qi Bo replied: The collateral of the womb is connected to the kidney, and the Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the root of the tongue, hence she cannot speak. Huangdi asked: How should this be treated? Qi Bo replied: Do not treat it; it will recover at the tenth month. (Wang's commentary states: The Shaoyin is the kidney meridian; when Qi fails to nourish, speech is lost.)

【产后喑】陈氏云:产后不语,因心气虚而不能通于舌,则舌强不能言语者,宜服七珍散。余当推其所因而治之。薛新甫曰:经云大肠之脉散舌下。又云脾之脉,是动则病舌本强,不能言。又云肾之别脉,上入于心系舌本,虚则不能言。窃谓前证,若心肾气虚,用七珍散。肾虚风热,地黄饮。大肠风热,加味逍遥散加防风、白芷。脾经风热,秦艽升麻汤。肝经风热,柴胡清肝散加防风、白芷。脾气郁结,加味归脾汤加升麻。肝木太过,小柴胡加钓藤钩。脾受土侮,六君加升麻、白芷、钓藤钩。肝脾血虚,用佛手散。脾气虚,用四君子。气血俱虚,八珍汤;如不应,用独参汤;更不应,急加附子补其气而生其血。若径用血药则误矣。郭氏论人心有七孔三毛,产后虚弱,多致停积败血闭于心窍,神志不能明了。心气通于舌,心气闭塞则舌亦强矣,故令不语,但服七珍散。胡氏孤凤丹散,治产后闭目不语,用白矾细研,每服一钱,热水调下。

【Postpartum Mutism】 Chen said: Postpartum mutism occurs when heart qi is deficient and cannot reach the tongue, resulting in a stiff tongue and inability to speak; in such cases, the Seven Precious Powder should be taken. I shall treat according to the underlying cause. Xue Xinfu said: The classics state that the large intestine meridian spreads beneath the tongue. It also says that the spleen meridian, when disturbed, causes stiffness at the base of the tongue and inability to speak. It further states that the collateral branch of the kidney meridian rises into the heart network and base of the tongue, and when deficient, leads to inability to speak. I privately believe that in the above condition, if there is deficiency of heart and kidney qi, the Seven Precious Powder should be used. For kidney deficiency with wind-heat, use Rehmannia Decoction. For large intestine wind-heat, use Modified Xiao Yao San with Fang Feng and Bai Zhi. For spleen channel wind-heat, use Qin Jiao Sheng Ma Tang. For liver channel wind-heat, use Chai Hu Qing Gan San with Fang Feng and Bai Zhi. For spleen qi stagnation, use Modified Gui Pi Tang with Sheng Ma. For excessive liver wood (qi), use Xiao Chai Hu Tang with Uncaria Hook. For the spleen being invaded by the earth element, use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma, Bai Zhi, and Uncaria Hook. For deficiency of blood in the liver and spleen, use Fo Shou San. For spleen qi deficiency, use Si Jun Zi Tang. For deficiency of both blood and qi, use Ba Zhen Tang; if it does not respond, use Du Shen Tang; if it still does not respond, urgently add Fu Zi to supplement qi and generate blood. If blood-nourishing herbs are used directly, it would be a mistake. Guo said that the human heart has seven orifices and three hairs; postpartum weakness often leads to stagnation of putrid blood blocking the heart orifice, causing confusion of the spirit. Since heart qi communicates with the tongue, if heart qi is blocked, the tongue also becomes stiff, hence the inability to speak; in such cases, simply take the Seven Precious Powder. Hu’s Solitary Phoenix Powder is used to treat postpartum mutism with closed eyes; it is prepared by finely grinding white alum, and each dose consists of one qian, taken with hot water.

第五册 杂门
消瘅

Volume Five: Miscellaneous Section
Xiao Dan (Consumption)

渴而多饮为上消。(经谓膈消。)消谷善饥为中消。(经谓消中。)渴而便数有膏为下消。(经谓肾消)。刘河间尝着三消论谓,五脏六腑四肢,皆禀气于脾胃,行其津液,以濡润养之。然消渴之病,本湿寒之阴气极衰,燥热之阳气太盛故也。治当补肾水阴寒之虚,而泻心火阳热之实,除肠胃燥热之甚,济身中津液之衰。使道路散而不结,津液生而不枯,气血和而不涩,则病自已矣。况消渴者,因饮食服饵之失宜,肠胃干涸,而气不得宣平,或精神过违其度而耗乱之,或因大病阴气损而血液衰,虚阳 悍而燥热郁甚之所成也。若饮水多而小便多,曰消渴。若饮食多,不甚渴,小便数而消瘦者,名曰消中。若渴而饮水不绝,腿消瘦而小便有脂液者,名曰肾消。一皆以燥热太甚,三焦肠胃之腠理怫郁结滞,致密壅滞,虽复多饮于中,终不能浸润于外,荣养百骸,故渴不止,小便多出或数溲也。张戴人亦着三消之说,一从火断,谓火能消物,燔木则为炭,燔金则为液,燔石则为灰,煎海水则为盐,鼎水则干。人之心肾为君火,三焦胆为相火,得其平则烹炼饮食,糟粕去焉。不得其平,则燔灼脏腑而津液耗焉。夫心火甚于上为膈膜之消,甚于中为肠胃之消,甚于下为膏液之消,甚于外为肌肉之消。上甚不已则消及于肺,中甚不已则消及于脾,下甚不已则消及于肝肾,外甚不已则消及于筋骨,四脏皆消尽,则心始自焚而死矣。故治消渴一证,调之而不下,则小润小濡,固不能杀炎上之势。下之而不调,亦旋饮旋消,终不能沃膈膜之干。

Thirst with excessive drinking is called Upper Consumption (Upper Xiao, also known as Diaphragm Consumption). Consuming food and feeling hungry easily is called Middle Consumption (Middle Xiao, also known as Xiao Zhong). Thirst with frequent urination and the presence of a greasy or fatty substance in the urine is called Lower Consumption (Lower Xiao, also known as Shen Xiao). Liu Hejian once wrote a treatise on the Three Consumptions, stating that the five zang organs, six fu organs, and limbs all receive qi from the spleen and stomach, which transport their body fluids to moisten and nourish them. However, the disease of consumption and thirst originates from the extreme deficiency of yin and cold (wet-cold) qi, and the excessive yang heat (dry-heat) qi. Treatment should involve supplementing the deficiency of kidney water and cold yin, while expelling the excess of heart fire and yang heat, eliminating the extreme dry-heat of the stomach and intestines, and aiding the decline of body fluids within the body. If the pathways remain unblocked, body fluids are generated and not dry, and blood and qi are harmonized without obstruction, then the disease will naturally subside. Moreover, consumption and thirst may arise from improper diet and intake of tonics, leading to dryness of the stomach and intestines and the inability of qi to circulate smoothly; or from excessive emotional disturbance beyond normal limits, which consumes and disrupts the body; or from a serious illness that damages yin qi and depletes the blood, leading to rebellious yang qi and excessive dry-heat. If one drinks a great deal and urinates frequently, this is called diabetes (Xiao Ke). If one eats a great deal, is not very thirsty, urinates frequently, and becomes emaciated, this is called Middle Consumption. If one is constantly thirsty, drinks water endlessly, has thin legs, and urinates with a greasy or fatty substance, this is called Kidney Consumption. All of these conditions result from excessive dry-heat, with the interstices of the Sanjiao and intestines becoming obstructed and congested, leading to dense blockage. Even though one drinks a great deal internally, it cannot moisten the exterior and nourish the hundred bones (the body), so thirst does not cease, and urination becomes excessive or frequent. Zhang Dairen also wrote on the Three Consumptions, stating that fire is the root cause, for fire can consume things: burning wood turns it to charcoal, burning metal turns it to liquid, burning stone turns it to ash, boiling seawater turns it to salt, and boiling water in a vessel dries it up. In the human body, the heart and kidney are the "emperor fire," while the Sanjiao and gallbladder are the "assistant fire." When in balance, they cook and transform food, eliminating waste. When out of balance, they burn the internal organs and deplete body fluids. When heart fire is excessive and affects the upper part, it causes consumption of the diaphragm; when it affects the middle, it causes consumption of the stomach and intestines; when it affects the lower part, it causes consumption of the body fluids; when it affects the exterior, it causes consumption of the muscles. If the condition continues to worsen in the upper part, it will spread to the lungs; if it continues in the middle, it will spread to the spleen; if it continues in the lower part, it will spread to the liver and kidneys; if it continues in the exterior, it will spread to the tendons and bones. When all four organs are consumed, the heart itself will be burned from within and the person will die. Therefore, in treating the condition of consumption and thirst, if we merely regulate without purging, it will only slightly moisten and not be able to suppress the upward flaming heat. If we purge without regulating, the fluids will be consumed as they are drunk, and cannot moisten the dryness of the diaphragm.

下之调之而不减滋味,不戒嗜欲,不节喜怒,则病已而复作。能从此三者,消渴亦不足忧矣。然而二公备引《内经》诸条言消渴者,表白三消所由来之病源,一皆燥热也。虽是心移寒于肺为肺消者,火与寒皆来乘肺,肺外为寒所薄,气不得施,内为火所烁故,然太阳寒水司天,甚则渴饮者,水行凌火,火气内郁,二者固属外之寒邪,则已郁成内之燥热也。或曰夫寒与热反,若冰炭之不同炉,而今之燥热,由外寒所郁也。将用凉以治内热,必致外寒增而愈郁;用温以散外寒,必致内热增而愈渴。治之奈何?曰:先治其急,处方之要,备在《本经》,谓处方而治者,必明病之标本,达药之所能,通气之所宜,而无加害者,可以制其方也。所谓标本者,先病而为本,后病而为标,此为病之本末也。标本相传,先当救其急也。又六气为本,三阴三阳为标。假若胃热者,热为本,胃为标也。处方者,当除胃中之热,是治其本也。故六气乃以甚者为邪,衰者为正,法当泻甚补衰,以平为期。养正除邪,乃天之道也,为政之理也,捕贼之义也。即此观之,处方之要,殆尽此矣。若太阳司天,寒水之胜,心火受郁,内热已甚,即当治内热为急;内热未甚,即当散寒解郁为急。如《宣明论》立方,着《内经》诸证条下者,其治漏风而渴,用牡蛎、白术、防风,先治漏风为急也。若心移寒于肺为肺消者,则以心火乘肺伤其气血为急,所移之寒,非正当其邪也。故用黄 、人参、熟地黄、五味子、桑白皮、麦门冬、枸杞子,先救气血之衰,故不用寒药泻内热也。

If treatment is administered but the patient does not reduce their dietary indulgence, does not restrain their desires, and does not regulate their emotions, then the disease may subside but will recur. If one can adhere to these three principles, then diabetes (xiaoke) need not be a cause for concern. However, the two gentlemen have fully cited various passages from the Huangdi Neijing regarding xiaoke in order to clarify the origin of the three types of xiaoke, all of which are due to dryness and heat. Although the condition known as "heart transferring cold to the lungs," causing pulmonary xiaoke, involves both fire and cold attacking the lungs, with the lungs externally oppressed by cold so that qi cannot be dispersed, and internally scorched by fire, yet when the Sun (Taiyang) Cold-Water governs the year, and in severe cases thirst and drinking occur, the water overcomes fire and fire becomes internally stagnated. Although both are originally external cold pathogens, they have already become internal dryness and heat. One may ask: cold and heat are opposites, like ice and charcoal in different furnaces; yet today's dryness and heat arise from the stagnation of external cold. If we use cooling herbs to treat internal heat, it will cause external cold to increase and become even more stagnated; if we use warming herbs to dispel external cold, it will cause internal heat to increase and thirst to worsen. How should this be treated? The answer is: first treat the urgent condition. The essentials of prescribing are fully detailed in the Shennong Bencao Jing. Those who prescribe must understand the root and symptoms of the disease, know the functions of the herbs, understand the appropriate movement of qi, and avoid harm, in order to formulate the proper prescription. What is meant by root and symptom? The root is the original disease, the symptom is the subsequent condition — this is the fundamental and secondary nature of disease. When root and symptom are transmitted, the urgent condition must be addressed first. Moreover, the Six Qi are the root, and the Three Yin and Three Yang are the symptoms. For instance, in the case of stomach heat, heat is the root, the stomach is the symptom. Therefore, the prescriber should eliminate the heat in the stomach, treating the root. Hence, the Six Qi consider the excessive as the pathogen and the weakened as the normal. The method is to purge the excessive and supplement the weakened, aiming for balance. Nourishing the normal and removing the pathogen is the way of Heaven, the principle of governance, and the justice of capturing a thief. From this perspective, the essentials of prescribing are largely encompassed in these principles. If the Sun (Taiyang) governs the year, and Cold-Water prevails, causing heart fire to be obstructed and internal heat to become severe, then the urgent condition is to treat the internal heat; if internal heat is not yet severe, then the urgent condition is to dispel cold and resolve stagnation. As seen in the prescriptions outlined in the Xuanming Lun, which are recorded under the various disease conditions in the Huangdi Neijing, in the treatment of wind leakage with thirst, herbs such as mussel shell (Bolus), Atractylodes, and Wind-Preventing (Fangfeng) are used, with the urgent condition being to treat the wind leakage first. If the condition arises from "heart transferring cold to the lungs," causing pulmonary xiaoke, then the urgent condition is to address the damage to qi and blood caused by heart fire invading the lungs, since the transferred cold is not the direct pathogen. Therefore, herbs such as Astragalus, Ginseng, Prepared Rehmannia, Schisandra, Mulberry bark, Ophiopogon, and Goji berries are used to first nourish the deficiency of qi and blood, and thus cooling herbs are not used to purge internal heat.

若心移热于肺,传为膈消者,则以肺热为急,用麦门冬治肺中伏火、止渴为君。天花粉、知母泻热为臣。甘草、五味子、生地黄、葛根、人参,生津益气为佐。然心火上炎于肺者,必由心有事焉,不得其正,以致其脏气血之虚,故厥阳之火上逆也。

If the heat of the heart is transmitted to the lungs and thereby leads to ge xiao (diaphragmatic consumption), then the urgency lies in the heat of the lungs, and mai men dong (Ophiopogon) is used as the principal herb to treat hidden fire within the lungs and quench thirst. Tian hua fen (Trichosanthes root) and zhi mu (Anemarrhena) are used as ministerial herbs to purge heat. Gan cao (licorice), wu wei zi (Schisandra), sheng di huang (fresh rehmannia), ge gen (kudzu root), and ren shen (ginseng) are used as assistant herbs to generate body fluids and strengthen qi. However, when the fire of the heart ascends to the lungs, it is necessarily due to the heart being burdened and not in its proper state, leading to deficiency of qi and blood in the viscera, and thus causing the rebellious yang fire to rise upward.

所以用茯神安心定志养精神,竹叶以凉之,用麦门冬之属以安其宅,则火有所归息矣。因是三条消渴之方,便见河间处方,酌量标本缓急轻重之宜,通脏腑切当之药者,如此可谓深得仲景处方之法者也。
仲景云:男子消渴,小便反多,饮一斗而小便一斗,肾气丸主之。脉浮,小便不利,微热消渴者,与渴欲饮水,水入即吐者,皆以五苓散利之。脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。兼口干舌燥者,白虎汤加人参主之。即此便见表里分经,因病用药,岂非万世之准则哉。坎三,干水也,气也,即小而井,大而海也。兑三,坤水也,形也,即微而露,大而雨也。一阳下陷于二阴为坎,坎以气潜行乎万物之中,为受命之根本,故润万物莫如水。一阴上彻于二阳为兑,兑以形普施于万物之上,为资生之利泽,故说万物者,莫说乎泽。明此二水,以悟消渴、消中、消肾三消之义治之,而兼明导引之说,又有水火者焉。三焦为无形之火,内热烁而津液枯,以五行有形之水制之者,兑泽也,权可也。吾身自有上池真水,亦气也,亦无形也,天一之所生也。以无形之水,沃无形之火,又常而可久者,是为真水火,升降既济,而自不渴矣。

Therefore, Poria is used to calm the mind, stabilize the will, and nourish the spirit; bamboo leaves are used to clear heat; and Ophiopogon and similar herbs are used to stabilize the dwelling of fire, so that fire has a place to rest. Because of this, the three formulas for xiaoke (diabetes) are as follows, and we can see the prescriptions of Hejian (Zhang Jingyue), who carefully weighed the urgency, severity, and root vs. branch aspects of each case, selecting medicines that penetrate the internal organs and are precisely appropriate. Thus, one may say that this is a deep understanding of Zhang Zhongjing’s method of prescribing.

Zhang Zhongjing said: In cases of xiaoke in men, where urination is excessive—drinking a dou of water results in urinating a dou of water—Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is the main treatment. In cases with a floating pulse, difficulty in urination, slight fever, and xiaoke, or where the patient is thirsty and wants to drink, but immediately vomits upon drinking, Wuling San (Five-Ling Powder) is used to promote urination. In cases with a floating pulse, fever, thirst for water, and difficulty in urination, Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) is the main treatment. If there is also dry mouth and dry tongue, Baitu Tang (White Tiger Decoction) with added ginseng is administered. From this, one can clearly see the method of differentiating between exterior and interior syndromes and prescribing medicine accordingly—surely this is not the eternal standard for all time?

The Kan trigram is water, it is qi; it is small like a well, large like the sea. The Dui trigram is water, it is form; it is slight as dew, large as rain. When one yang descends into two yin, it becomes Kan; Kan, through qi, moves invisibly within all things, being the fundamental source of life. Therefore, nothing is more nourishing to all things than water. When one yin rises to two yangs, it becomes Dui; Dui, through form, universally bestows benefits upon all things, being the source of nourishment and benefit. Therefore, nothing speaks more clearly about all things than ze (moisture or nourishment).

Understanding these two waters—Kan and Dui—will help one comprehend the meanings and treatments of the three types of xiaoke: xiaozhong (middle consumption), xiaoshen (kidney consumption), and xiaoke (upper consumption), while also clarifying the theory of daoyin (guiding and stretching). There are also the concepts of water and fire. The sanjiao (triple burner) is formless fire; internal heat scorches and dries up body fluids. To restrain this with the tangible water of the five elements, one may use Dui (the ze or dampness), as a provisional measure. My body has its own shangchi zhen shui (true water of the upper pool), which is also qi, also formless, born from tian yi (the first heaven). Using formless water to nourish formless fire, that which is constant and enduring is the true water and fire. When ascending and descending are in harmony, one naturally does not thirst anymore.

【上消者】上焦受病。逆调论云:心移热于肺,传为膈消是也。舌上赤裂,大渴引饮,少食,大便如常,小便清利,知其燥在上焦,治宜流湿润燥,以白虎加人参汤主之。能食而渴为实热,人参石膏汤,加减地骨皮散。不能食而渴为虚热,白术散,门冬饮子。有汗而渴者,以辛润之。无汗而渴者,以苦坚之。太阳经渴,其脉浮无汗者,五苓散、滑石之类主之。(太阳无汗而渴,不宜服白虎汤,若得汗后脉洪大而渴者,宜服之。)阳明经渴,其脉长有汗者,白虎汤、凉膈散之类主之。(阳明汗多而渴,不宜服五苓散,若小便不利,汗少,脉浮而渴者,宜服之。)少阳经渴,其脉弦而呕者,小柴胡汤加栝蒌之类主之。太阴经渴,其脉细不欲饮,纵饮思汤不思水者,四君子、理中汤之类主之。
少阴经渴,其脉沉细,自利者,猪苓汤、三黄丸之类主之。厥阴经渴,其脉微引饮者,宜少少与之。

【Upper Consumption】This condition arises from disease in the upper jiao. As stated in the Nì Diào Lùn (Inverse Regulation Treatise): "Heat from the heart is transmitted to the lungs, resulting in the condition known as 'gé xiāo' (diaphragm consumption)." Symptoms include red and cracked tongue, intense thirst leading to drinking large amounts of water, reduced appetite, normal bowel movements, and clear and abundant urine. This indicates dryness in the upper jiao, and treatment should focus on moistening dryness and promoting fluid flow, with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) as the principal formula. If one can eat but still feels thirsty, this is due to excess heat; use Renshen Shigao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction) or Jiajian Diguipi San (Modified Cortex Lycii Powder). If one cannot eat but still feels thirsty, this is due to deficiency heat; use Baizhu San (Atractylodes Powder) or Mendong Yinzi (Ophiopogon Drink). If there is sweating and thirst, use pungent herbs to moisten. If there is no sweating and thirst, use bitter herbs to consolidate. For thirst due to the Taiyang meridian, with a floating pulse and no sweating, treat with Wuling San (Five-Ling Powder) or Huashi (Talc). (If there is no sweating and thirst in the Taiyang stage, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should not be used; however, if after sweating the pulse becomes full and large and thirst persists, it should be used.) For thirst due to the Yangming meridian, with a long pulse and sweating, treat with Baihu Tang (White Tiger Decoction) or Liangge San (Cooling the Chest Powder). (If there is excessive sweating and thirst in the Yangming stage, Wuling San (Five-Ling Powder) should not be used; however, if urination is difficult, sweating is minimal, and the pulse is floating with thirst, it should be used.) For thirst due to the Shaoyang meridian, with a taut pulse and vomiting, treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Kuaguo (Trichosanthes fruit). For thirst due to the Taiyin meridian, with a fine pulse, lack of desire to drink, and a preference for soup over water even when drinking, treat with Sizhongzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Lizhong Tang (Central Warming Decoction). For thirst due to the Shaoyin meridian, with a deep and fine pulse and self-diarrhea, treat with Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) or Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). For thirst due to the Jueyin meridian, with a weak pulse and a desire to drink, administer in small amounts.

小便不利而渴,知内有热也,五苓散、猪苓散泄之。小便自利而渴,知内有燥也,甘露饮、门冬饮润之。大便自利而渴,先用白芍、白术各炒为末调服,后随证用药。大便不利而渴,止渴润燥汤。上焦渴,小便自利,白虎汤。中焦渴,大小便俱不利,调胃承气汤。下焦渴,小便赤涩,大便不利,大承气汤。戴院使云:心消之病,往往因嗜欲过度,食啖辛热,以致烦渴,引饮既多,小便亦多,当抑心火使之下降,自然不渴,宜半夏泻心汤,(半夏非所宜用。)去干姜,加栝蒌、干葛如其数,吞猪肚丸,或酒煮黄连丸,仍佐独味黄连汤,多煎候冷,遇渴恣饮,久而自愈。若因用心过度,致心火炎上而渴者,宜黄 六一汤,加莲肉、远志各一钱,吞玄兔丹,仍以大麦煎汤,间下灵砂丹。渴欲饮水不止,仲景以文蛤一味捍为散,沸汤和服方寸匕。经验方用大牡蛎,于腊月或端午日,黄泥裹 通赤,放冷,取出为末,用鲫鱼煎汤下一钱匕。盖二药性收涩,最能回津,《纲目》以为咸软非也。《三因方》用糯谷(旋炒作爆)、桑根白皮(浓者切细,等分。)每服一两,水一碗,煮至半碗,渴即饮之。夫水谷之气上蒸于肺而化为津,以溉一身,此金能生水之义,二药固肺药也,而又淡渗,故取之。《保命集》用蜜煎生姜汤,大器倾注,时时呷之,法曰,心肺之病,莫厌频而少饮。

When urination is difficult and thirst is present, it indicates internal heat; treat with Wu Ling San or Zhu Ling San to expel it. When urination is spontaneous and effortless yet thirst is present, it indicates internal dryness; treat with Gan Lu Yin or Men Dong Yin to moisten it. When defecation is spontaneous and effortless yet thirst is present, first use stir-fried white peony root and stir-fried white atractylodes, ground into powder and taken with decoction, then continue with treatment according to the syndrome. When defecation is difficult and thirst is present, use Zhi Ke Run Zhao Tang. For thirst in the upper jiao with spontaneous urination, use Bai Hu Tang. For thirst in the middle jiao with both urination and defecation difficult, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. For thirst in the lower jiao with red and difficult urination and difficult defecation, use Da Cheng Qi Tang.

Master Dai said: The condition known as "heart consumption" often arises from excessive indulgence in desires and the consumption of pungent and hot foods, leading to restlessness and thirst, with excessive drinking and frequent urination. One should suppress the heart fire and guide it downward, and thirst will naturally subside. The recommended formula is Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart), though Pinellia may not be suitable for use. Remove dried ginger, and add栝蒌 (Trichosanthes) and dry kudzu root in equal amounts. Take Zhu Du Wan (Pig Stomach Pills) or Huang Lian Wan (Coptis Pills) boiled in wine, and also take Dú Wèi Huáng Lián Tāng (Single-Ingredient Coptis Decoction). Boil it in large quantities, let it cool, and drink freely whenever thirsty; over time, it will cure itself.

If the thirst is caused by excessive mental exertion leading to rising heart fire, use Huang Liu Yi Tang (likely a variant of Huang Lian Sheng Jiang Tang), and add lotus seeds and farfara root, each one qian. Take Xuan Tu Dan (Mysterious Rabbit Pills), and still use barley decoction to take Ling Sha Dan (Spirit Sand Pills) intermittently.

For insatiable thirst with a desire to drink water constantly, Master Zhang Zhongjing used Wen Ha (possibly Tetragonolobus or Tectona grandis), ground into powder, and took one cun of it mixed with boiling water.

An empirical formula uses large oyster shell. On the day of the twelfth lunar month or the fifth day of the fifth lunar month, wrap it in yellow clay until it turns red-hot, let it cool, then grind it into powder. Take one qian of the powder with a decoction of carp.

These two herbs have astringent properties and are most effective at restoring body fluids. The Compendium of Materia Medica claims they are salty and softening, which is incorrect.

The Three Causes Formula uses glutinous rice (fried until popped) and mulberry root bark (thick ones cut finely, equal portions). Take one liang per dose, one bowl of water, boil down to half a bowl, and drink when thirsty.

The qi of water and grain ascends to the lungs and is transformed into body fluids, which nourish the entire body — this is the meaning of metal (lung) generating water (kidney). These two herbs are indeed lung herbs, and they also have diuretic properties, hence their use.

The Preserving Life Collection uses honey-roasted ginger decoction, poured into a large vessel and sipped frequently. The method says: for diseases of the heart and lungs, do not be averse to frequent but small sips.

经云:补上治上宜以缓。又云:辛以润之。开腠理,致津液,肺气下流,故火气降而燥衰矣。有食韭苗而渴愈者,亦辛润之意也。丹溪云:消渴饮缲丝汤,能引清气上朝于口。予谓蚕与马同属午也,心也,作茧成蛹,退脏之际,故能抑心火而止渴焉。饮多停积,有化水丹,又有神仙减水法。东垣治张芸夫病消渴,舌上赤裂,饮水无度,小便数,制方名曰生津甘露饮子。《内经》云:热淫所胜,佐以甘苦,以甘泻之。热则伤气,气伤则无润。折热补气,非甘寒之剂不能,故以石膏之甘寒为君。王太仆云:壮水之主,以制阳光,故以柏、连、栀子、知母之苦寒,泻热补水为臣。以当归、杏仁、麦门冬、全蝎、连翘、白葵花、兰香、甘草,甘寒和血润燥为佐。升麻、柴胡苦平,行阳明、少阳二经。荜澄茄、白豆蔻、木香、藿香反佐以取之。又用桔梗为舟楫,使浮而不下也。为末汤浸,蒸饼和成剂,晒干杵碎,如黄米大。每于掌内舐之,津液送下,不令药过病处也。许学士治一卒病渴,日饮水三斗,不食已三月,心中烦闷,此心中有伏热。与火腑丹,每服五十丸,温水下,日三。次日渴止,又次日食进。此方本治淋,用以治渴效,信乎,药贵变通用之。经云:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病渴。又云:少阴之复,渴而欲饮。又云:少阳之复,嗌络焦槁,渴引水浆。是热助心盛而渴,治以诸寒剂,世之所知也。经云:太阳司天,寒气下临,心火上从,嗌干善渴。又云:太阳司天,寒淫所胜,民病嗌干,渴而欲饮。

It is said in the Classics: "To tonify the upper part and treat the upper part, it should be done slowly." It is also said: "Use pungent to moisten." Open the pores and bring the body fluids to the surface, allowing lung qi to descend, thus the fire qi descends and dryness diminishes. There are cases where drinking chive sprouts has cured thirst, also illustrating the principle of using pungent to moisten. Zhu Danxi said: "To treat diabetes, drink silk thread soup, which can draw clear qi upward to the mouth." I say that the silkworm and the horse both belong to the hour of Wu, the heart, for the silkworm spins a cocoon and becomes a pupa, eliminating toxins from the organs, and thus can subdue heart fire and quench thirst. When drinking is excessive and fluids accumulate, there is the Water Transformation Pill, as well as the Divine Method to Reduce Fluids. Li Dongyuan treated Zhang Yunfu, who suffered from diabetes, with a red, cracked tongue, excessive drinking, and frequent urination, and formulated a formula called the "Life-Sap Sweet Dew Decoction." The Nei Jing says: "When heat is excessive, it should be assisted by sweet and bitter, and sweet should be used to drain it." Heat injures qi, and when qi is injured, there is no moisture. To reduce heat and replenish qi, nothing but sweet and cold agents can do so, hence gypsum, which is sweet and cold, is used as the sovereign herb. Master Wang said: "Strengthen the water element to restrain the solar (fire) element," so the bitter and cold herbs of cypress bark, Coptis, Gardenia, and Anemarrhena are used to clear heat and nourish water as the ministerial herbs. Angelica sinensis, Apricot Seed, Ophiopogon, Scorpio, Honeysuckle, White Chrysanthemum, Lanxiang, and Licorice are used as assistants, being sweet and cold to harmonize blood and moisten dryness. Cimicifuga and Bupleurum, which are bitter and neutral, act on the Yangming and Shaoyang meridians. Piper longum, Cardamom, Saussurea, and Agastache are used in counter-assistance to enhance the effect. Additionally, Platycodon is used as a boat to carry the formula upward, so that it floats and does not descend. The herbs are ground into powder, soaked in soup, mixed with steamed cakes to form a pill, dried in the sun, crushed into fine powder as fine as yellow millet. Each dose is taken by licking it in the palm and swallowing it with saliva, so that the medicine does not reach beyond the site of the disease. Master Xu treated a sudden case of thirst in which the patient drank three dou of water daily, had not eaten for three months, and was troubled by internal heat. He was given the Fire Organ Pill, fifty pills each time, taken with warm water, three times daily. On the next day, thirst ceased, and on the following day, appetite returned. This formula was originally used to treat dysuria, but it is effective in treating thirst, indeed showing that the value of medicine lies in its adaptability and transformation. It is said in the Classics: "When Shao Yang governs the heavens, in the third qi, scorching heat arrives, and the people suffer from thirst." It is also said: "When Shaoyin recurs, there is thirst and a desire to drink." It is further said: "When Shao Yang recurs, the throat channels become dry and withered, and thirst leads to drinking water." This is when heat assists the heart and causes excessive thirst, and it is treated with various cold agents — a principle known to the world. It is also said: "When Taiyang governs the heavens, cold descends, heart fire rises, the throat becomes dry, and thirst increases." Again it is said: "When Taiyang governs the heavens, cold prevails, and the people suffer from dry throat and thirst."

又云:寒水太过,上临太阳,民病渴而妄冒。是寒攻心虚而渴,治以诸热剂,则世之所未知也。东垣云:消渴末传能食者,必发脑疽背疮,不能食者,必传中满鼓胀。《圣济总录》皆为必死不治之证,洁古分而治之,能食而渴者,白虎加人参汤主之。不能食而渴者,钱氏白术散倍加葛根主之。

It is also said: when the Cold Water element is in excess, it descends upon the Taiyang channel, and the people suffer from thirst and reckless behavior. This is because the cold attacks the deficiency of the heart, leading to thirst; treating it with various warming agents is a method unknown to the world. Li Dongyuan said: in cases of xiao ke where the condition has not yet progressed to the stage of being able to eat, it will inevitably lead to brain abscess or back abscess; those who cannot eat will inevitably progress to internal fullness and distention. In the Shengji Zonglu, these are all considered incurable and fatal conditions. Zhang Jiegu differentiated and treated them accordingly: for those who can eat but are thirsty, the main treatment is Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng); for those who cannot eat but are thirsty, the main treatment is Qian Shi Baizhu San (Qian's Bai Zhu Powder) with an increased dosage of Ge Gen (Kudzu Root).

上下既平,不复传下消矣。或曰末传疮疽者何也?此火邪胜也,其疮痛甚而不溃,或溃赤水者是也。
经曰:有形而不痛者,阳之类也。急攻其阳,无攻其阴,治在下焦,元气得强者生,失强者死。末传中满者何也?以寒治热,虽方士不能废绳墨而更其道也。然脏腑有远近,心肺位近,宜制小其服,肾肝位远,宜制大其服,皆适其所至所为。故知过与不及,皆诛罚无过之地也。如膈消、中消,制之太急,速过病所,久而成中满之疾。正谓上热未除,中寒复生者,非药之罪,失其缓急之宜也。处方之际,宜加审焉。(虽为三条,而分经止渴,中下亦同例,当参考焉。)
【中消者】胃也,渴而多饮,善食而瘦,自汗,大便硬,小便频数赤黄,热能消谷,知热在中焦也。宜下之以调胃承气汤,又三黄丸主之。胃热则善消水谷,可饮甘辛降火之剂,用黄连末、生地、白藕各自然汁,牛乳各一升,熬成膏,和黄连末一斤,丸如桐子大。每服三五十丸,少呷白汤下,日进十服。消渴中消,自古只治燥止渴,误矣。三阳结谓之消,三阳者,阳明也。手阳明大肠主津液所生病,热则目黄口干,是津液不足也。足阳明主血所生病,热则消谷善饥,血中伏火,是血不足也。结者、津液不足,结而不润,皆燥热为病也。此因数食甘美而多肥,故其气上溢转为消渴,治之以兰,除陈气也。不可服膏粱芳草石药,其气悍烈,能助热燥也。

Once the upper and lower conditions have been balanced, the disease will no longer progress to the lower stage of xiaoke (diabetes). One may ask: why does it sometimes end in ulcers and carbuncles? This is due to the dominance of fire pathogenic factors. The sores are extremely painful but do not rupture, or if they do rupture, they discharge red fluid.

The classics state: when there is a physical manifestation without pain, it belongs to the category of yang. Therefore, one should urgently attack the yang and not attack the yin; treatment should be directed at the lower jiao. If the original qi is strong, the person will survive; if it is lost, the person will die. Why does it sometimes end in fullness of the middle jiao? To treat heat with cold, even a skilled physician cannot abandon the established principles and change the method. However, the zang-fu organs have varying distances from one another. The heart and lungs are near, so the dosage should be small; the kidneys and liver are far, so the dosage should be large. All should be adjusted according to their location and function. Therefore, one understands that both excess and deficiency fall into the realm of wrongdoing. For example, in the cases of upper xiaoke and middle xiaoke, if the treatment is too aggressive, it may pass quickly over the site of the disease, and over time, it may lead to a condition of fullness in the middle jiao. This is precisely the case when upper heat has not been eliminated and middle cold arises again — it is not the fault of the medicine, but the failure to match the appropriate timing and pacing of treatment. When prescribing medicine, one should be especially careful. (Although there are three types, the treatment of thirst by meridian channels, and the middle and lower jiao also follow the same principle; one should refer to them accordingly.)

[Middle xiaoke] — This condition affects the stomach. The patient is thirsty and drinks a great deal, eats well yet becomes thin, experiences spontaneous sweating, has hard stools, and frequent, dark yellow urination. Heat is able to consume food, indicating that the heat is located in the middle jiao. It is appropriate to use Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction) to purge, and also Sanhuang Wan (Three Huang Pills) as the main treatment. When the stomach is hot, it is good at digesting water and grain. One may take sweet and pungent agents that reduce fire, using the natural juices of powdered Huanglian (Coptis), Shengdi (Rehmannia), and Baiou (white lotus root), each one liter of cow's milk, simmered into a paste. Mix this with one jin of powdered Huanglian, and make pills the size of Tongzi (oilseed). Take thirty to fifty pills each time, with a little white soup, ten times a day.

In the case of middle xiaoke, from ancient times people have only treated dryness and quenched thirst — this is a mistake. The aggregation of the three yang meridians is called xiaoke. The three yang meridians refer to the Yangming. The hand yangming (large intestine) is the channel that governs diseases related to body fluids; when heat is present, it causes yellow eyes and dry mouth, indicating insufficient body fluids. The foot yangming (stomach) is the channel that governs diseases related to blood; when heat is present, it causes rapid digestion and hunger, with hidden fire in the blood, indicating insufficient blood. The condition arises from insufficient body fluids, which become bound and not moist — all due to dryness and heat. This is caused by frequent consumption of sweet and fatty foods, leading to upward overflow of qi and transformation into xiaoke. It should be treated with Lan (orchid) to remove old stagnation. One should not take rich foods, fragrant herbs, or mineral medicines, as their qi is strong and fierce, and they can assist heat and dryness.

越人云:邪在六腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳脉盛矣,阳脉太盛则阴气不得荣也。
故肌肉皮肤消削是也。和血益气汤主之。戴云:消脾缘脾经燥热,食物易化,皆为小便,转食转饥。
然脾消又自有三,曰消中,曰寒中,曰热中。宜用莲茗饮,加生地黄、干葛各一钱。或乌金散,或止用莲茗饮。顺利散、参蒲丸、加味钱氏白术散、和血益气汤、清凉饮子、甘露膏、黄连猪肚丸、烂金丸、天门冬丸、猪肾荠 汤。《内经》言大肠移热于胃,善食而瘦,谓之食 。胃移热于胆,亦曰食。食 者,谓食移易而过,不生肌肤,亦易饥也。东垣云:善食而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,脾虚则肌肉削也,即消中也。运气消中皆属热。经云:少阴之胜,心下热善饥。又云:少阳之胜,热客于胃,善饥,治以寒剂是也。针灸消中,皆取于胃。
经云:邪在脾胃,阳气有余,阴气不足,则热中善饥,取三里灸。又云:胃足阳明之脉气盛,则身已前皆热,于胃则消谷善饥。(热则清之,盛则泻之。)

Yue Ren said: When pathogenic factors reside in the six腑, the yang pulse becomes unbalanced. When the yang pulse is unbalanced, qi stagnates. When qi stagnates, the yang pulse becomes excessive. When the yang pulse is overly strong, the yin qi cannot nourish the body. Hence, the muscles and skin become emaciated. The formula He Xue Yi Qi Tang (Blood-Nourishing and Qi-Enhancing Decoction) is the main treatment. Dai Jun said: Spleen consumption arises from dryness and heat in the spleen meridian, where food is easily digested and quickly converted into urine, leading to a condition where the more one eats, the more hungry one becomes. However, spleen consumption has three distinct types: xiao zhong (central consumption), han zhong (cold consumption), and re zhong (heat consumption). It is recommended to use Lian Ming Yin (Lotus Leaf and Tea Decoction), adding one money of raw rehmannia root and dried kudzu root. Alternatively, one may use Wu Jin San (Black Gold Powder), or use only Lian Ming Yin. Other suitable formulas include Shun Li San (Smooth Progress Powder), Shen Pu Wan (Ginseng and Cattail Pollen Pills), Jia Wei Qian Shi Bai Zhu San (Modified Qian Shi Bai Zhu Powder), He Xue Yi Qi Tang, Qing Liang Yin Zi (Cooling Drink), Gan Lu膏 (Sweet Dew Ointment), Huang Lian Zhu Du Wan (Coptis and Pig Stomach Pills), Lan Jin Wan (Rotten Gold Pills), Tian Men Dong Wan (Asparagus Root Pills), and Zhu Shen Qi Zi Tang (Pig Kidney and Dandelion Decoction). The Neijing states: When heat from the large intestine transfers to the stomach, the person eats well but becomes thin—this is called shi (eating disease). When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called shi. The term shi refers to food being processed too quickly, failing to nourish the body and leading to frequent hunger. Dongyuan said: Those who eat well but are thin have fire pathogens residing in the qi aspect of the stomach, which causes increased appetite, while spleen deficiency leads to muscle wasting—this is xiao zhong. Consumption due to climatic influences is all attributed to heat. The classics say: When there is excess in the Shaoyin meridian, there is heat in the chest and a tendency to hunger. It is also said: When there is excess in the Shaoyang meridian, heat resides in the stomach, causing frequent hunger, and this should be treated with cold agents. For shi, acupuncture and moxibustion should all target the stomach. The classics state: When pathogenic factors are in the spleen and stomach, with excess yang and deficient yin, the condition is characterized by heat in the middle jiao and frequent hunger; the point Zusanli (ST36) should be treated with moxibustion. It is also said: When the qi of the Yangming meridian (governing the stomach) is excessive, the body’s front half becomes hot, and in the stomach, food is rapidly digested and hunger ensues. (For heat, use cooling agents; for excess, use purgatives.)

【下消者】病在下焦,初发为膏淋,谓淋下如膏油之状,至病成,烦躁引饮,面色黧黑,形瘦而耳焦,小便浊而有脂液,治宜养血以分其清浊而自愈矣,以六味地黄丸主之。益火之源以消阴翳,则便溺有节。(八味丸。)壮水之主以制阳光,则渴饮不思。六味丸。《金匮》治男子消渴,小便反多,如饮水一斗,小便亦一斗,肾气丸主之。(子和治肾消,以肾气丸本方内加山药一倍外,桂、附从四时加减,冬一两,春秋五钱,夏二钱半。又法,肾气丸去附子,加五味子一两半。)娄全善云:肾消者,饮一溲二,其溲如膏油,即膈消、消中之传变。王注谓肺脏消燥,气无所持是也。盖肺脏气,肺无病则气能管摄津液,而津液之精微者,收养筋骨血脉,余者为溲。肺病则津液无气管摄,而精微者亦随溲下,故饮一溲二而溲如膏油也。筋骨血脉无津液以养之,故其病成,渐形瘦焦干也。然肺病本于肾虚,肾虚则心寡于畏,妄行陵肺,而移寒与之,然后肺病消。故仲景治渴而小便反多,用肾气丸补肾救肺,后人因名之肾消及下消也。或曰:经既云肺消死不治,仲景复用肾气丸治之何也?曰:饮一溲二者,死不治。若饮一未至溲二者,病尚浅,犹或可治。

【Lower Wasting (Xia Xiao)】
The disease resides in the lower jiao. Initially, it manifests as gao lin (greasy urine), characterized by the flow of urine resembling oil or fat. When the disease progresses, symptoms include irritability, excessive thirst, a darkened complexion, a thin body with dry ears, and cloudy urine containing lipid-like substances. The treatment should involve nourishing the blood to separate the clear from the turbid, allowing the condition to resolve naturally. The primary formula used is Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill). By strengthening the source of fire to dispel yin obstruction, urination and defecation become regulated. (Ba Wei Wan [Eight Flavor Pill].) By strengthening the water element to control excessive fire, the patient no longer feels thirsty. Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). According to Jin Kui Yao Lue, for male diabetes with excessive urination—such that drinking one dou of water results in urinating one dou—the treatment is Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). (Zihe treated kidney wasting by adding an extra portion of Shan Yao to the standard Shen Qi Wan formula, and adjusting the amounts of Gui Zhi and Fu Zi according to the seasons: one liang in winter, five qian in spring and autumn, and two qian and a half in summer. Another method is to remove Fu Zi from Shen Qi Wan and add Wu Wei Zi, one liang and a half.) Liu Quanshan remarked: In kidney wasting, the patient drinks one and urinates two, with the urine resembling oil—this is the transformation of ge xiao (chest wasting) and xiao zhong (middle wasting). Wang's commentary states that the lungs become dry and the qi has no support. The qi of the lungs, when the lungs are healthy, can regulate body fluids, with the refined essence of those fluids nourishing the tendons, bones, and blood vessels, while the remainder becomes urine. When the lungs are diseased, the body fluids are no longer regulated by qi, and even the refined essence is excreted in the urine, hence the patient drinks one and urinates two, with the urine resembling oil. When the tendons, bones, and blood vessels are no longer nourished by body fluids, the disease progresses, and the body gradually becomes thin, dry, and withered. However, lung disease originates from kidney deficiency. When the kidneys are deficient, the heart becomes timid, and the heart's qi invades the lungs, transferring cold to them, and thus the lungs become diseased. Therefore, Zhang Zhongjing treated thirst with excessive urination by using Shen Qi Wan to strengthen the kidneys and save the lungs. Later generations thus named this condition "Kidney Wasting" and "Lower Wasting." One might ask: If the classics state that lung wasting is incurable, why did Zhang Zhongjing use Shen Qi Wan to treat it? The answer is that those who drink one and urinate two are beyond treatment and will die. However, if the patient drinks one but has not yet reached the point of urinating two, the disease is still in its early stage and may still be treatable.

故仲景肾气丸治饮水一斗小便亦一斗之证。若小便过于所饮者,亦无及矣。肾消服滋补丸药外,宜多煎黄 汤饮之。戴院使云:若因色欲过度,水火不交,肾水下泄,心火自炎,以致渴浊,不宜备用凉心冷剂,宜坚肾水以济心火,当用黄 饮,加苁蓉、五味各半钱,吞八味丸,及小菟丝子丸、玄兔丹、鹿茸丸、加减安肾丸、或灵砂丹。消肾为病,比诸消为重,古方谓之强中。又谓之内消。多因恣意色欲,或饵金石,肾气既衰,石气独在,精水无所养,故常发虚阳,不交精出,小便无度,唇口干焦,黄饮,吞玄兔丹。八味丸、鹿茸丸、加减肾气丸、小菟丝子丸、灵砂丹,皆可选用。未效,黄 饮加苁蓉、五味、山茱萸各四分,荠茏汤、苁蓉丸、天王补心丹、双补丸、肾沥散、金银箔丸、白茯苓丸。

Therefore, Zhang Zhongjing’s Kidney Qi Pill is used to treat the condition where one drinks a dou of water and produces a dou of urine. If the amount of urine exceeds the amount of water consumed, treatment is already too late. For kidney consumption, in addition to taking nourishing pills, it is advisable to frequently decoct and drink Huang soup. Dai, the official in charge, said: If the condition arises from excessive indulgence in sexual desire, where water and fire do not harmonize, kidney essence leaks downward, and heart fire rises on its own, leading to thirst and turbid urine, one should not rely on cooling the heart with cold agents. Instead, one should strengthen kidney water to nourish heart fire. In this case, Huang decoction should be used, with Cistanche and Schisandra each added in half a qian, and Ba Wei Di Huang Wan should be taken, along with Xiao Tu Si Zi Wan, Xuan Tu Dan, Lu Rong Wan, Jia Jian An Shen Wan, or Ling Sha Dan. Kidney consumption as a disease is more severe than other forms of consumption. In ancient formulas, it is referred to as Qiang Zhong. It is also called Nei Xiao. This condition often arises from indulgence in sexual desire or from consuming metallic and mineral substances. Once kidney qi has declined, the essence of the minerals remains alone, and the essence and water of the kidneys have nothing to nourish, so false yang frequently arises, preventing the union of essence, leading to incontinence, and causing dryness of the lips and mouth. In such cases, Huang decoction should be taken along with Xuan Tu Dan. Ba Wei Di Huang Wan, Lu Rong Wan, Jia Jian Shen Qi Wan, Xiao Tu Si Zi Wan, and Ling Sha Dan may all be selected. If these are ineffective, Huang decoction should be supplemented with Cistanche, Schisandra, and Cornus each in four fen, and formulas such as Ji Long Tang, Cistanche Wan, Tian Wang Bu Xin Dan, Shuang Bu Wan, Shen Li San, Jin Yin Bao Wan, and Bai Fu Ling Wan may be used.

【通治】三消丸,用好黄连治净为细末,不拘多少,切冬瓜肉,研取自然汁,和成饼,阴干,再为细末,用汁浸和,加至七次,即用冬瓜汁为丸桐子大。每服三十丸,以大麦仁汤入冬瓜汁送下。寻常渴,止一服效。酒色过度,积为酷热,熏蒸五脏,津液枯燥,血泣,小便并多,肌肉消铄,专嗜冷物寒浆,勿投凉剂,以龙凤丸主之。戴云:诸消不宜用燥烈峻补之剂,惟当滋养,除消脾外,心肾二消,宜用黄 六一汤,或参 汤吞八味丸,或玄兔丹,或小菟丝子丸。又用竹龙散皆可,又用六神饮,亦治肾消。惟脾消则加当归去黄 。三消小便既多,大便必秘,宜常服四物汤,润其大肠,如加人参、木瓜、花粉在内,仍煮四皓粥食之,糯米泔折二,亦可冷进。三消久而小便不臭,反作甜气,在溺桶中涌沸,其病为重。更有浮在溺面如猪脂,溅在桶边如 烛泪,此精不禁,真元竭矣。按消渴小便甜,许学士论之甚详,其理未畅。大抵水之在天地与人身,皆有咸有甘,甘者生气,而咸者死气也,坡仙乳泉赋备矣。小便本咸而反甘,是生气泄也。生气泄者,脾气下陷入肾中也。脾气入肾者,土克水也。三消久之,精血既亏,或目无见,或手足偏废如风疾,然此证消肾得之为多,但用治下消中诸补药,滋生精血自愈。三消病退后而燥渴不解,此有余热在肺经,可用参、苓、甘草少许,生姜汁冷服。虚者可用人参汤。渴病愈后再剧,舌白滑微肿,咽喉咽唾觉痛,嗌肿,时渴饮冷,白沫如胶,饮冷乃止,甘草石膏丸。

General Treatment: San Xiao Wan (Three Consumption Pills) is prepared by using high-quality huanglian (Coptis chinensis), thoroughly cleaned and ground into fine powder. The quantity is not restricted; winter melon flesh is cut and ground to extract its natural juice. The powder is mixed with the juice to form cakes, which are then dried in the shade, and ground again into fine powder. This process is repeated up to seven times using the winter melon juice to mix and consolidate the powder, and finally the pills are made to the size of an tongzi (oilseed). Take thirty pills at a time, administering them with a decoction of barley kernels mixed with winter melon juice. For ordinary thirst, one dose is sufficient to produce effect. Excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures accumulates as intense internal heat, which scorches the five organs, dries up body fluids, causes blood stasis, leads to frequent urination, and results in muscle wasting. The patient becomes exclusively fond of cold foods and drinks; cooling agents should not be used, and Longfeng Wan (Dragon-Feng Pills) should be the primary treatment.

Wear Yun says: For all types of xiaoke (consumptive diseases), one should not use dry, hot, and strong tonics, but rather focus on nourishment. Except for xiaopei (spleen-type xiaoke), for the other two types—xinxiao (heart-type) and shenxiao (kidney-type)—one may use Huangliu Yisan (Six-One Decoction of Huanglian), or take Shen (ginseng) decoction with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills), or Xuantu Dan (Mythical Rabbit Pills), or Xiaotusizi Wan (Small Dodder Seed Pills). Zhulong San (Bamboo Dragon Powder) and Liushen Yin (Six Gods Decoction) may also be used, the latter also treating shenxiao (kidney-type xiaoke). However, for xiaopei (spleen-type xiaoke), danggui (Angelica sinensis) should be added and huang (likely huangqin or huanglian) removed.

When xiaoke causes frequent urination, constipation is inevitably present; therefore, Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) should be taken regularly to moisten the large intestine. If renshen (ginseng), mugua (Chaenomeles), and huafen (Trichosanthes root) are added, then Sihao Zhou (Four Sages Porridge) should still be prepared and consumed. A mixture of half rice washing water (nuomi tan) and the rest may also be taken cold.

When xiaoke has persisted for a long time, the urine no longer has an odor but instead emits a sweet smell, bubbling and boiling in the urinal—this indicates a severe condition. Moreover, if the urine floats on the surface like pork fat and splashes along the sides of the container like candle wax, this signifies loss of essence and exhaustion of the true vital energy.

According to Master Xu, the sweetness of urine in xiaoke is discussed in detail, though the reasoning is not fully explained. In general, water in the heavens, earth, and human body contains both salt and sweetness; sweetness represents life-giving energy, while salt represents death-giving energy, as Su Shi (Su Dongpo) elaborated in his Ruxuan Fu (Essay on the Milky Spring). Urine is naturally salty, but when it becomes sweet, it is a sign of leakage of life force. This leakage occurs when spleen energy descends into the kidney. When spleen energy enters the kidney, it is the "earth overcoming water" in the Five Elements theory.

When xiaoke has persisted for a long time, both essence and blood are depleted, leading to blindness or limb paralysis resembling a wind disease. However, this condition is most commonly caused by shenxiao (kidney-type xiaoke). For such cases, various tonics used in the treatment of xiaoxiao (lower xiaoke) should be employed to replenish essence and blood, and the condition will naturally recover.

After the symptoms of xiaoke have subsided, if dryness and thirst persist, this indicates residual heat in the lung meridian. In such cases, a small amount of renshen (ginseng), lingzhi (poria), and gancao (licorice) may be used, taken cold with ginger juice. For the weak, renshen decoction may be used.

If the thirst condition improves but then worsens again, with a pale, slippery, slightly swollen tongue, pain upon swallowing saliva, swelling of the throat, frequent thirst for cold drinks, and white, sticky foam like glue that is only relieved by drinking cold liquids, Gancao Shigao Wan (Licorice and Gypsum Pills) should be used.

渴疾愈,须预防发痈疽,黄六一汤下忍冬丸。(凡诸虚不足,胸中烦躁,时常消渴唇口干燥,或先渴而欲发疮,或病痈疽而后渴者,并宜黄 六一汤多服。)已发者,蓝叶散、玄参散、荠丸。消渴后成水气,方书虽有紫苏汤、瞿麦汤、葶苈丸,皆克泄之剂,不若五皮饮送济生肾气丸,及东垣中满分消诸方为妥。

After recovery from thirst disease, one must take precautions to prevent the onset of abscesses, administering Renzhong Wan with Huang Liu Yi Tang. (In all cases of deficiency and insufficiency, with chest restlessness, frequent thirst, and dryness of the lips and mouth, whether the thirst appears first and a pustule is about to develop, or the abscess appears first and then thirst follows, Huang Liu Yi Tang should be taken frequently.) For those who have already developed the condition, use Lan Ye San, Xuanshen San, and Ji Wan. When thirst disease leads to water retention, although the medical texts mention Zisu Tang, Jumai Tang, and Tingli Wan, these are all purgative and diuretic agents. It is preferable instead to take Wupi Yin with Jisheng Shenqi Wan, as well as the various formulas from Dongyuan’s Zhongfeng Manxiao Fang, as these are more appropriate.

【口燥咽干】东垣云:饮食不节,劳倦所伤,以致脾胃虚弱,乃血所生病,主口中津液不行,故口干咽干,病人自以为渴,医以五苓散治之,反加渴燥,乃重竭津液以致危亡。经云:虚则补其母,当于心与小肠中补之,乃脾胃之根蒂也。以甘温之药为之主,以苦寒为之使,以酸为之臣,佐以辛。心苦缓,急食酸以收之。心火旺则肺金受邪,金虚则以酸补之,次以甘温及甘寒之剂,于脾胃中泻心火之亢盛,是治其本也。(补中益气汤,加五味子、葛根。《本事方》黄 汤亦可。)戴云:无病自渴,与病瘥后渴者,参术饮、四君子汤、缩脾汤、俱加干葛。或七珍散加木瓜一钱。生料五苓散加人参一钱,名春泽汤。以五苓散加四君子汤,亦名春泽汤,尤是要药。更兼作四皓粥食之。诸病久损,肾虚而渴,并宜八味丸及黄 饮,四物汤加人参、木瓜各半钱,或七珍散、大补汤并去术,加木瓜如数。诸失血及产妇蓐中渴,名曰血渴。宜求益血之剂,已于吐血证中论之。有无病忽然大渴,少顷又定,只宜蜜汤及缩脾汤之类。折二泔冷进数口亦可。酒渴者,干葛汤调五苓散。又有果木渴,因多食果子所致,药中宜用麝香。

【Dry Mouth and Throat】 Dongyuan said: Improper diet and overwork injure the body, leading to weakness of the spleen and stomach, which is a condition caused by blood deficiency. This results in the failure of saliva production, hence the dryness of the mouth and throat. The patient believes this to be thirst, and the physician treats it with Wu Ling San (Five-Ling Powder), which instead increases thirst and dryness, further exhausting the body's fluids and leading to danger and death. The classics say: "When there is deficiency, supplement its mother." Therefore, one should tonify the heart and small intestine, which are the root and foundation of the spleen and stomach. Use sweet-warm herbs as the principal, bitter-cold as the messenger, sour as the minister, and pungent as the assistant. The heart dislikes relaxation; therefore, sour is used to contract it. When heart fire is excessive, the lung metal is invaded by pathogenic factors. When the lung is deficient, sour is used to supplement it. Next, use sweet-warm and sweet-cold formulas to clear excessive heart fire from the spleen and stomach—this is treating the root cause. (Bu Zhong Yi Qi Tang with added wu wei zi (Schisandra) and ge gen (kudzu root). The Ben Shi Fang huang qi (Astragalus) decoction may also be used.) Dai said: For cases of unexplained thirst without illness, or thirst after recovery from illness, use can shu yin (Codonopsis and Atractylodes Decoction), si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction), and suo pi tang (Shrinking Spleen Decoction), all with added dry ge gen. Alternatively, use qi zhen san (Seven Precious Powder) with one qian of mu gua (Chinese pawpaw). Add one qian of ren shen (ginseng) to raw wu ling san to make chun ze tang (Spring Dew Decoction). Adding si jun zi tang to wu ling san also makes chun ze tang, and it is especially important. Additionally, prepare si hao zhou (Four Sages Porridge) and consume it. For long-standing illnesses with kidney deficiency causing thirst, use ba wei wan (Eight Ingredients Pills) and huang qi yin (Astragalus Decoction), as well as si wu tang (Four Substances Decoction) with half a qian each of ren shen and mu gua, or qi zhen san and da bu tang (Great Tonifying Decoction), removing bai zhu (Atractylodes) and adding mu gua in equal measure. For thirst following blood loss or during postpartum recovery, this is called xue ke (blood thirst). It is appropriate to seek formulas that nourish the blood, which have already been discussed in the section on hemoptysis. For cases of sudden, unexplained thirst that quickly subsides, only mi tang (honey decoction) and suo pi tang should be used. A few sips of cold zhe er tan (double-drawn water) may also be taken. For thirst caused by alcohol, prepare wu ling san with gan ge tang (dry kudzu decoction). There is also guo mu ke (fruit tree thirst), caused by excessive consumption of fruits; in this case, she xiang (musky civet) should be used in the formula.

【诊】 KT 弱小以薄者心脆,肩背薄者肺脆,胁骨弱者肝脆,唇大而不坚者脾脆,耳大不坚者肾脆,皆善病消瘅易伤。心脉微小为消瘅,滑甚为善渴。(滑者阳气胜)。肺、肝、脾、肾脉微小,皆为消瘅。(诸脉小者,阴阳俱不足也。勿取以针,而调以甘药)。心脉软而散者,当消渴自已。濡散者,气实血虚。洪大者,阳余阴亏。寸口脉浮而迟,浮为虚,卫气亏;迟为劳,荣气竭。趺阳脉浮而数,浮为风,数消谷。脉实大,病久可治。悬小坚,病久不可治。数大者生。细小浮短者死。病若开目而渴,心下牢者,脉当得紧实而数,反得沉涩而微者,死也。心移寒于肺消者,饮一溲二不治。
第五册 杂门
黄胆
色如熏黄,一身尽痛,乃湿病也。色如橘子黄,身不痛,乃疸病也。疸分为五:黄汗、黄胆、谷疸、酒疸、女劳疸。
【黄汗】汗出染衣,黄如柏汁是也。问曰:黄汗之为病,身体肿,(一作强)。发热汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如柏汁,脉自沉,何从得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之。

【Diagnosis】 If the bones are weak and thin, the heart is brittle; if the shoulders and back are thin, the lungs are brittle; if the ribs are weak, the liver is brittle; if the lips are large but not firm, the spleen is brittle; if the ears are large but not firm, the kidneys are brittle—all are prone to wasting disease and easily harmed. A weak and small heart pulse indicates xiao dɑn (wasting disease). A very slippery pulse indicates a tendency toward thirst. (A slippery pulse indicates excess yang qi.) Weak and small pulses in the lungs, liver, spleen, and kidneys all indicate xiao dɑn. (When all pulses are small, both yin and yang are deficient. Do not treat with acupuncture, but instead regulate with sweet herbs.) If the heart pulse is soft and diffused, the condition of xiao ke (thirst) should resolve on its own. If the pulse is moist and diffused, it indicates full qi and deficient blood. If the pulse is full and large, it indicates excess yang and deficient yin. If the cun kou (radial) pulse is floating and slow, floating indicates deficiency, with insufficiency of wei qi (defensive qi); slow indicates fatigue, with exhaustion of nourishing qi. If the fu yang (stomach) pulse is floating and rapid, floating indicates wind, rapid indicates quick digestion. A full and large pulse indicates a long-standing illness that may be treatable. A small, taut pulse indicates a long-standing illness that is untreatable. A rapid and large pulse indicates survival. A fine, small, floating, and short pulse indicates death. If the patient is awake and thirsty, with hardness under the heart, the pulse should be tense, solid, and rapid; if instead it is deep, thready, and weak, death will follow. Those suffering from xiao dɑn caused by cold transferred from the heart to the lungs, who drink one and urinate two, are untreatable.

Fifth Volume, Miscellaneous Section
Jaundice
If the complexion is like scorched yellow and the whole body is in pain, it is a damp disease. If the complexion is like the bright yellow of an orange and there is no pain in the body, it is a jaundice condition. Jaundice is divided into five types: yellow sweat, jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, and jaundice from female labor.
【Yellow Sweat】 Sweat that stains the clothes, yellow like cypress sap. Question: In the case of yellow sweat disease, the body is swollen (one reading says "strong"), fever with sweating and thirst, resembling wind-water (edema), with sweat that stains the clothes, the color exactly like cypress sap, and a naturally deep pulse—what is its origin? The teacher says: It arises when one bathes in water while sweating, allowing water to enter through the pores.

宜芍桂酒汤主之。黄汗之病,两胫自冷,假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮盗汗出者,此劳气也。若汗出已,反发热者,久久其身必甲错。若发热不止者,必生恶疮。若身重,汗出已辄轻者,久久必身 ,又胸前痛,腰上有汗,腰下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利者,此为黄汗,桂枝加黄 汤主之。按汗出浴水,亦是仲景举一隅耳。多由脾胃有热,汗出逢闭遏,湿与热 而成者,宜黄 汤。(治阴黄汗染衣,涕唾黄,用蔓菁子捣末,平旦以井花水服一匙,日再,加至两匙,以知为度。每夜小便中浸少许帛子,各书记日,色渐退白则瘥,不过服五升而愈。)
【黄胆】食已即饥,遍身俱黄,卧时身体带青带赤,憎寒壮热,此饮食过度,脏腑热,水谷并积于脾胃,风湿相搏,热气熏蒸而得之。师曰:病黄胆,发热烦喘,胸满口燥者,以病发时火劫其汗,两热所得,然黄皆从湿得之,一身发热而黄,肚热,热在里,当下之。黄胆脉浮而腹中和者,宜汗之,桂枝加黄 汤热服,须臾饮热粥以助药力,取微汗为度,未汗更服。若腹满欲呕吐,懊 而不和者,宜吐之,不宜汗。黄胆腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实,当下之,宜大黄硝石汤。黄胆病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕,哕者,小半夏汤主之。黄胆病,茵陈五苓散主之。

The formula Shao Gui Jiu Tang should be used to treat this condition. In the case of huang han (yellow sweat disease), both shins are naturally cold. If it then develops into a fever, this belongs to the syndrome of li jie (migratory arthralgia). If sweating occurs after eating, and the body often sweats at night like daohan (steal sweat), this is due to lao qi (labor qi) or exhaustion. If the sweating has ceased but fever returns, over time the body will become dry and scaly. If the fever does not subside, it will necessarily lead to the development of e chuang (evil sores or ulcers). If the body is heavy, and after sweating becomes lighter, over time the body will become increasingly so, with pain in the chest, sweating on the upper back but not the lower back, pain in the waist and hips as if something were trapped beneath the skin, in severe cases the patient cannot eat, experiences body pain and heaviness, restlessness, and difficulty in urination—this is huang han (yellow sweat), and should be treated with Gui Zhi Jia Huang Tang.

According to Shang Han Lun, sweating followed by bathing is merely one example, as Zhang Zhongjing illustrates. This condition most often arises from heat in the spleen and stomach, where sweat is obstructed, leading to the combination of dampness and heat. In such cases, Huang Tang is appropriate. (For yin huang (dark jaundice) with sweat that stains clothing and yellow sputum, use powdered man jing zi (mustard seed), taken with well water in the morning, one spoonful twice daily, increasing to two spoons as needed. Each night, immerse a small piece of silk or cloth in the urine and record the days; when the color gradually turns white, the condition is resolved, and no more than five sheng of the formula should be taken to effect a cure.)

[Huang Dan (Jaundice)] After eating, hunger returns immediately, the whole body is yellow, and when lying down, the body shows greenish and reddish tints. This arises from excessive diet, internal heat in the zangfu organs, accumulation of food and water in the spleen and stomach, and the attack of wind and dampness, with heat vapors causing the condition. The Master said: In jaundice, if there is fever, restlessness, wheezing, chest fullness, and dry mouth, this is due to the use of fire to draw sweat at the onset of illness, from two sources of heat, yet jaundice always arises from dampness. When the whole body is hot and yellow, with heat in the abdomen and internal heat, it should be purged. In jaundice, if the pulse is floating and the abdomen is harmonious, sweating is appropriate. Gui Zhi Jia Huang Tang should be taken warm, and shortly afterward, hot porridge should be consumed to assist the medicinal effect, until a slight sweat appears. If no sweat occurs, the formula should be taken again. If the abdomen is full, vomiting is desired, and the patient is agitated and uncomfortable, it should be treated by inducing vomiting, not by sweating. In jaundice with abdominal fullness, dark urine, and spontaneous sweating, this is surface harmony and interior fullness, and should be treated with Da Huang Xiao Shi Tang. In jaundice where the urine color is unchanged, the patient desires diarrhea, has abdominal fullness and wheezing—heat should not be removed, for removal of heat will cause hua (vomiting), which is treated with Xiao Ban Xia Tang. In jaundice, Yin Chen Wu Ling San is the formula of choice.

【谷疸】食毕即头眩,心中怫郁不安,遍身发黄。趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷;紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。风寒相搏,食谷则眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。阳明病脉迟者,食难用饱,饱则发烦,头眩,小便难,此欲作谷疸,虽下之腹满如故,所以然者,脉迟故也。谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸,茵陈汤主之。续法,谷疸丸、《宝鉴》茵陈栀子汤、红丸子。
【酒疸】身目发黄,则心下懊 而热,不能食,时时欲吐。(足胫满,小便黄,面发赤斑,此因饥中饮酒,大醉当风入水所致)。夫病酒黄胆者,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。酒黄胆者,或无热,静言了了,腹满欲吐,鼻燥,其脉浮者,先吐之;沉弦者,先下之。酒疸,心中热,欲呕者,吐之即愈。酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜韭状,大便正黑,皮肤、爪之不仁,其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。(《三因》白术汤)。酒黄胆,心中懊 ,或热痛,栀子大黄汤主之。续法,葛根汤、小柴胡加茵陈、豆豉、大黄、黄连、葛根汤。戴云:饮酒即睡,酒毒熏肺,脾土生肺金,肺为脾之子,子移病而克于母,故黄。又肺主身之皮肤,肺为酒毒熏蒸,故外发于皮而黄。

[Gu Dan (Jaundice from Overeating)]
After eating, one immediately experiences dizziness, with a feeling of oppression and restlessness in the heart, and the entire body turns yellow. The pulse at the Chong (趺阳) position is taut and rapid; a rapid pulse indicates heat, and heat causes rapid digestion; a taut pulse indicates cold, and cold causes fullness after eating. A floating pulse in the Cun (尺) position indicates injury to the kidneys; a taut pulse at the Chong position indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, eating grain leads to dizziness; the grain qi is not digested, the stomach becomes filled with bitter turbidity, the turbid qi flows downward, causing urinary obstruction, the yin is affected by cold, and heat flows to the bladder, resulting in the entire body turning yellow—this is called gu dan. In Yangming disease, if the pulse is slow, eating is difficult and one cannot eat to fullness; when full, irritability, dizziness, and difficulty urinating occur—this indicates impending gu dan. Even after purging, the abdomen remains full; this is because the pulse is slow. The disease of gu dan is characterized by chills and fever with loss of appetite; when food is eaten, dizziness occurs and the heart and chest are restless; after a long time, jaundice develops, which is gu dan. It is treated primarily with Yin Chen Tang (茵陈汤). Alternative treatments include Gu Dan Wan (谷疸丸), Yin Chen Zhi Zi Tang from Bao Jian (《宝鉴》茵陈栀子汤), and Hong Wan Zi (红丸子).

[Jiu Dan (Alcoholic Jaundice)]
The body and eyes turn yellow, the heart region is restless and hot, appetite is lost, and there is a constant desire to vomit. (The legs are swollen, urine is yellow, and the face has red patches—this is caused by drinking while hungry, becoming very drunk, and then being exposed to wind and water.) Those suffering from alcohol-induced jaundice must have urinary obstruction; the signs are heat in the heart and in the feet—this is the evidence. In cases of jiu huang dan (alcoholic jaundice), there may be no heat; the patient is clear-minded, with abdominal fullness and a desire to vomit, and a dry nose. If the pulse is floating, vomiting should be induced first; if the pulse is deep and wiry, purgation should be used first. In jiu dan, if there is heat in the heart and a desire to vomit, inducing vomiting will cure it. If jiu dan is treated with purgation, over time it may develop into heidan (black jaundice), with blue eyes, a black face, and a sensation in the heart as if eating garlic and leeks; the stool is black, the skin and nails are numb, and the pulse is floating and weak. Although the complexion is black, it is slightly yellow—thus it is recognized. (Bai Zhu Tang from San Yin (《三因》白术汤) is used for this.) In jiu huang dan, if there is restlessness in the heart or heat pain, treat with Zhi Zi Da Huang Tang (栀子大黄汤). Alternative treatments include Ge Gen Tang (葛根汤), Xiao Chai Hu Tang with added Yin Chen (茵陈), Dou Chi (豆豉), Da Huang (大黄), Huang Lian (黄连), and Ge Gen Tang (葛根汤). Dai Yun says: When one drinks and immediately sleeps, alcohol toxins fumigate the lungs. The spleen generates the lung's metal element; the lung is the child of the spleen. When the child is diseased, it harms the mother, hence the jaundice. Also, the lungs govern the skin of the body; when the lungs are affected by alcohol toxins, the jaundice manifests externally on the skin.

法宜合脾肺而治,宜藿枇饮。葛根煎汤,或栀子仁煎汤,调五苓散。或生料五苓散加干葛一钱,或葛花解酲汤。酒疸发黄,心胸坚满,不进饮食,小便黄赤,其脉弦涩,当归白术汤。酒疸后变成腹胀,渐至面足俱肿,或肿及遍身,宜藿香脾饮加木香、麦 各半钱。
【女劳疸】额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,(或云小便不利,发热恶寒,此因过于劳伤,极于房室之后,入水所致)。腹如水状不治。黄家,日晡时发热而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,一身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便黑,或时溏,此女劳之病,非水也,腹满者难治,硝石散主之。续法,加味四君子汤,(脾气不健,大便不实者用之)。滑石散,(小便不利者用之)。东垣肾疸汤。

The treatment should harmonize the spleen and lungs; the recommended formula is Huopi Yin (Huo-Pi Decoction). A decoction of Gegen (Pueraria root) or a decoction of Zhi Zi Ren (gardenia seed) may be used to adjust Wuling San (Five-Ling Powder). Alternatively, Shengliao Wuling San (raw Wuling San) may be combined with one qian of Gan Ge (dried Gegen), or Ge Hua Jie Cheng Tang (Gardenia Flower Hangover-Resolving Decoction) may be used. In cases of jiu dan (alcoholic jaundice) with yellowing of the skin, a feeling of fullness and hardness in the chest and upper abdomen, aversion to food and drink, yellow and reddish urine, and a taut and涩 (rough) pulse, Dang Gui Bai Zhu Tang (Angelica and Atractylodes Decoction) is indicated. If jiu dan progresses to abdominal distension, gradually leading to swelling of the face and feet, or even generalized edema, Huoxiang Piyin (Agastache Spleen Decoction) should be used, with the addition of Mu Xiang (costus root) and Mai (possibly Mai Ya [barley sprout] or Mai Men Dong [Ophiopogon]), each half qian.

[Nu lao dan] (Female Labor Jaundice): Blackness on the forehead, slight sweating, heat in the hands and feet, symptoms manifesting at dusk, urgency of the bladder, spontaneous urination (or it is said that urination is not smooth, with fever and aversion to cold, caused by excessive labor, especially after sexual excess, and then entering water). When the abdomen is swollen like water, the condition is untreatable. In jaundiced patients, if fever occurs at the time of the afternoon (around 3–5 PM) with aversion to cold, this is due to nu lao dan. The bladder is urgent, the lower abdomen is full, the entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot, leading to he dan (black jaundice). If the abdomen is swollen like water, the stools are black, or sometimes loose, this is a case of nu lao dan, not water disease. Those with abdominal fullness are difficult to treat; Xiaoshi San (Nitrate Powder) is the primary formula. As a continuation of the treatment, Jiawei Sijunzi Tang (Modified Four Gentlemen Decoction) may be used (for those with weak spleen qi and loose stools). Hua Shi San (Talc Powder) may also be used (for those with difficulty urinating). Dongyuan Shen Dan Tang (Li Dongyuan's Kidney Jaundice Decoction) is also recommended.

【通治】丹溪云:五疸不要分,同是湿热,如 曲相似,轻者小温中丸,重者大温中丸。按:丹溪之言,已得大意,其用药则未备也。考之《内经》,病有上、中、下之分,有谓目黄曰黄胆者,有谓黄胆暴病,久逆之所生者,及少阴、厥阴司天之政,四之气,溽暑,皆发黄胆者,悉是上焦湿热病也。有谓食已如饥曰胃疸者,与脾风发瘅,腹中热出黄者,又脾脉搏坚而长,其色黄者,《灵枢》谓脾所生病黄瘅,皆中焦湿热病也。有谓溺黄赤,安卧者,黄胆,及肾脉搏坚而长,其色黄者,《灵枢》谓肾所生病,皆下焦湿热也。独张仲景妙得其旨,推之于伤寒证中,或以邪热入里,与脾湿相交则发黄。或由内热已盛,复被火者,两阳熏灼,其身亦黄。或阳明热盛,无汗,小便不利,湿热不得泄亦发黄。或发汗已,身目俱黄者,为寒湿在里不解而黄也。
或食难用饱,饱则头眩,必小便难,欲作谷疸。疸者、单也,单阳而无阴也。成无己释诸黄,皆由湿热二者相争则黄。湿家之黄,黄而色暗不明;热盛之黄,其黄如橘子色。大抵黄家属太阴,太阴者,脾之经也。脾属土,黄色,脾经为湿热蒸之,则色见于外。或脉沉小腹不利者,乃血在下焦之黄也。

【General Treatment】Zhu Danxi says: The five types of jaundice should not be distinguished—they are all caused by damp-heat, like dough, similar in nature. For mild cases, use Xiao Wenzhong Wan; for severe cases, use Da Wenzhong Wan. Commentary: Zhu Danxi's statement captures the general idea, though his prescriptions are not fully detailed. Examining the Neijing, diseases are divided into upper, middle, and lower regions. Some say that yellow eyes are called jaundice; others say that jaundice as an acute condition arises from prolonged reversal of qi. Also, during the governance of the Shaoyin and Jueyin heavenly stems, the fourth seasonal qi, which is hot and humid, all cause jaundice—these are all diseases of damp-heat in the upper jiao. Those who say that feeling hungry after eating is called gastric jaundice, and those who say that spleen wind causing瘅, with heat in the abdomen leading to yellowing, and those whose spleen pulse is firm and long with a yellow color—Ling Shu says that jaundice is a disease of the spleen channel—these are all diseases of damp-heat in the middle jiao. Those who say that urine is yellow and red, and the patient lies quietly, this is jaundice; and those whose kidney pulse is firm and long with a yellow color—Ling Shu says that this is a disease of the kidney—these are all diseases of damp-heat in the lower jiao. Only Zhang Zhongjing truly grasped this principle, applying it to the syndrome of cold damage. Sometimes, pathogenic heat enters the interior and combines with spleen dampness, causing jaundice. Sometimes, internal heat is already strong, and further exposure to fire leads to two yangs burning, causing the body to turn yellow. Sometimes, when Yangming heat is strong, with no sweat and difficulty in urination, damp-heat cannot be expelled, thus jaundice occurs. Sometimes, after sweating, if the body and eyes turn yellow, this is jaundice caused by cold-damp inside that has not resolved. If one has difficulty eating to fullness, and after eating experiences dizziness and difficulty in urination, this is a sign of impending grain jaundice. Jaundice is called "single," meaning it is yang without yin. Cheng Wujī explained that all types of jaundice arise from the struggle between damp and heat. Jaundice caused by dampness appears dark and indistinct in color; jaundice caused by heat is bright yellow, like the color of an orange. Generally, jaundice belongs to Taiyin, which is the channel of the spleen. The spleen belongs to earth, and its color is yellow. When damp-heat steams the spleen channel, the color appears externally. If the pulse is deep and urination is difficult, this is jaundice due to blood stagnation in the lower jiao.

凡此,必须当其病用其药,直造病所,庶无诛伐无过,夭枉之失也。大法宜利小便,除湿热。脉浮,腹中和,宜汗。脉浮,心中热,腹满欲吐者,宜吐。脉沉,心中懊 ,或热痛,腹满,小便不利而赤,自汗出,宜下。脉不浮不沉微弦,腹痛而呕,宜和解。脉沉细无力,身冷而黄,或自汗泄利,小便清白,为阴黄,宜温。男子黄,大便自利,宜补。饥饱劳役,内伤中州,变寒病生黄,非外感而得,宜补。治疸须分新久。新病初起,即当消导攻渗,如茵陈五苓散、胃苓饮、茯苓渗湿汤之类,无不效者。

In all these cases, it is essential to match the treatment to the disease and directly target the source of the illness, in order to avoid undue harm, errors, and the tragedy of premature death. As a general principle, one should promote urination and eliminate damp-heat. When the pulse is floating and the abdomen is in harmony, sweating therapy is appropriate. When the pulse is floating, there is heat in the chest, abdominal distension with a desire to vomit — inducing vomiting is suitable. When the pulse is deep, there is restlessness in the chest, or heat-related pain, abdominal fullness, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating — purgation is appropriate. When the pulse is neither floating nor deep but slightly taut, with abdominal pain and vomiting — a harmonizing or resolving method is suitable. When the pulse is deep, fine, and weak, the body is cold with jaundice, or there is spontaneous sweating and diarrhea, with clear and pale urine — this is classified as cold jaundice (yin jaundice), and warming therapy is appropriate. In men with jaundice and spontaneous diarrhea — tonification is appropriate. Jaundice arising from overeating, fasting, overwork, internal injury to the spleen and stomach, and the transformation of a cold condition — not due to external invasion — should also be treated with tonification. In treating jaundice, it is essential to distinguish between newly arisen and long-standing cases. In newly developed jaundice, one should immediately employ methods of elimination, digestion, and diuresis, such as Yin Chen Wu Ling San, Wei Ling Yin, and Fu Ling Shen Shi Tang — none of these are ineffective.

久病又当变法也,脾胃受伤日久,则气血虚弱,必用补剂,如参术健脾汤、当归秦艽散,使正气盛则邪气退,庶可收功。若口淡怔忡,耳鸣脚软,或微寒热,小便赤白浊,又当作虚治。宜养荣汤或四君子汤吞八味丸,五味子、附子者,皆可用。不可过用凉剂强通小便,恐肾水枯竭,久而面黑黄色,不可治矣。然有元气素弱,避渗利之害,过服滋补,以致湿热愈增者,则又不可拘于久病调补之例也。发汗,桂枝加黄 汤,麻黄醇酒汤。吐,瓜蒂散、藜芦散、二陈汤探吐。下,栀子大黄汤、大黄硝石汤、黄连散。利小便,五苓散、益元散。除湿热,茵陈五苓散、茯苓渗湿汤。和解,小柴胡汤。搐鼻,瓜蒂散。温,茵陈附子干姜汤。补,养荣汤、补中汤、大小建中汤、理中汤。干黄、燥也,小便自利,四肢不沉重,渴而引饮,栀子柏皮汤。湿黄、脾也,小便不利,四肢沉重,似渴不欲饮者,大茵陈汤。大便自利而黄,有实热者,茵陈栀子黄连三物汤。无实热者,小建中汤。往来寒热,一身尽黄者,小柴胡加栀子汤。腹痛而呕者,小柴胡汤。诸疸,小便不利为里实,宜利小便,或下之。无汗为表实,宜发汗,或吐之,吐中有汗。诸疸,小便黄赤色者为湿热,可服利小便清热渗湿之药。若小便色白,是无热也,不可除热。若有虚寒证者,当作虚劳治之。故仲景云:男子黄,小便自利,当与虚劳小建中汤。若欲自利,腹满而喘,不可除热,而除之必哕,小半夏汤主之。要当详审,勿令误也。

In cases of long-standing illness, one must change the treatment approach. If the spleen and stomach have been injured for a long time, then Qi and blood will become deficient, and tonics must be used, such as Shenshu Jianpi Tang (Ginseng and Atractylodes Spleen-Strengthening Decoction) or Danggui Qinjiao San (Angelica and Gentiana Powder), so that the righteous Qi may strengthen and the pathogenic factors retreat, and thus the treatment may succeed. If there is tastelessness, palpitations, tinnitus, leg weakness, or slight chills and fever, or if the urine is red, white, or cloudy, it should be treated as a deficiency pattern. It is advisable to use Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction) or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) taken with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and Wuweizi (Schisandra) and Fuzi (Aconite) may also be used. One must not excessively use cold agents to forcibly promote urination, for fear that the kidney Yin may become depleted, leading eventually to a black or jaundiced complexion, which is incurable. However, in cases where the original Qi has always been weak, and one avoids the harm of diuretic methods by overusing tonics, resulting in an increase in damp-heat, one must not rigidly adhere to the principle of tonifying long-term illness.

For sweating: Guizhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig with Huang Decoction), Mahuang Chouniu Tang (Ephedra Wine Decoction).
For vomiting: Guati San (Cucurbita Powder), Lilu San (Veratrum Powder), or Erchen Tang (Two Chen Decoction) for inducing vomiting.
For purgation: Zhizi Dahuang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction), Dahuang Xiaoshi Tang (Rhubarb and Gypsum Decoction), Huanglian San (Coptis Powder).
To promote urination: Wuling San (Five-Ling Powder), Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder).
To eliminate damp-heat: Yinchén Wuling San (Artemisia and Five-Ling Powder), Fuling Shen Shi Tang (Poria Damp-Resolving Decoction).
For harmonizing: Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
For nasal administration: Guati San (Cucurbita Powder).
For warming: Yinchén Fuzi Ganjiang Tang (Artemisia, Aconite, and Dried Ginger Decoction).
For tonifying: Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction), Buzhong Tang (Middle-Warming Decoction), Daxiaojianzhong Tang (Major and Minor Jianzhong Decoctions), Lichong Tang (Warm the Middle Decoction).

Dry jaundice, due to dryness: spontaneous urination, no heaviness in the limbs, thirst with desire to drink — treat with Zhizi Baiti Tang (Gardenia and White Peony Decoction).
Damp jaundice, related to the spleen: urinary retention, heaviness in the limbs, thirst but no desire to drink — treat with Daiyinchén Tang (Great Artemisia Decoction).
Spontaneous bowel movement with yellow stool, indicating interior heat — treat with Yinchén Zhizi Huanglian Sanwu Tang (Artemisia, Gardenia, and Coptis Three-Ingredient Decoction).
If no interior heat is present, treat with Xiaojianzhong Tang (Minor Jianzhong Decoction).
Chills and fever alternating, with generalized jaundice — treat with Xiaochaihu Jia Zhizi Tang (Minor Bupleurum with Gardenia Decoction).
Those with abdominal pain and vomiting — treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

In all jaundice cases, if urination is impaired, it is interior excess — promote urination or use purgatives. If there is no sweat, it is exterior excess — induce sweating or vomiting, which may produce sweat. In all jaundice, if the urine is yellow or red, it is damp-heat — use diuretic, heat-clearing, and damp-resolving herbs. If the urine is white, there is no heat — do not use heat-clearing treatments. If there are signs of deficiency-cold, treat as deficiency syndrome. As Zhang Zhongjing said: "In male jaundice with spontaneous urination, treat with Xiaojianzhong Tang for deficiency syndrome." If there is spontaneous diarrhea, abdominal distension, and wheezing, do not use heat-clearing agents, for otherwise vomiting will occur — treat with Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction). One must carefully examine the condition and not make mistakes.

海藏云:内感伤寒,劳役形体,饮食失节,中州变寒病生黄,非外感而得,只用理中、大、小建中足矣。

Hai Cang says: Internal cold-damage, caused by overexertion of the body, dietary indiscretion, leading to the transformation of the central region into a cold condition and the emergence of jaundice—this is not contracted from external causes. Only the use of Lizhong Tang, Dajianzhong Tang, and Xiaojianzhong Tang is sufficient.

不必用茵陈。戴复庵云:诸失血后,多令面黄。盖血为荣,面色红润者,血荣之也。血去则面见黄色,譬之竹木,春夏叶绿,遇秋叶黄,润与燥之别也。宜养荣汤、枳归汤、十全大补汤。妨食者,四君子汤加黄 、扁豆各一钱,即黄 四君子汤。加陈皮名异功散。亦有遍身黄者,但不及耳目。病疟后多黄,盖脾受病,故色见于面。宜理脾为先,异功散加黄 、扁豆各一钱。诸病后黄者皆宜。黑疸已前见酒疸、女劳疸二条,此证多死。宜急治,用土瓜根一斤,捣碎绞汁六合,顿服,当有黄水随小便出,更服之。
【食劳疳黄】(一名黄胖。夫黄胆者,暴病也。故仲景以十八日为期。食劳黄者,宿病也,至有久不愈者,故另为此条。)大温中丸、小温中丸、暖中丸、枣矾丸。上前三方,以针砂、醋之类伐肝,以术、米之类助脾。
后一方,以矾、醋之酸泻肝,以枣肉之甘补脾。实人及田家作苦之人宜之。若虚人与豢养柔脆者,宜佐以补剂。

It is not necessary to use Yin Chen. Master Dai Fuan said: After various blood losses, the face often turns yellow. For blood is the ying (nutritive essence), and a red and lustrous complexion is due to the nourishment of blood. When blood is lost, the face appears yellow, just as bamboo and wood are green in spring and summer, but turn yellow in autumn — this is the difference between moisture and dryness. The formulas Yang Rong Tang, Zhi Gui Tang, and Shi Quan Da Bu Tang are appropriate. For those with poor appetite, add one money each of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Bian Dou (hyacinth bean) to Si Jun Zi Tang; this is known as Huang Qin Si Jun Zi Tang. Adding Chen Pi (tangerine peel) to this formula gives it the name Yi Gong San. There are also cases where the entire body turns yellow, but not to the extent of the ears and eyes. Jaundice often occurs after a case of malaria, for the spleen is affected, and thus the discoloration appears on the face. It is appropriate to first regulate the spleen; add one money each of Huang Qin and Bian Dou to Yi Gong San. All cases of jaundice following illness are suitable for this treatment. Black jaundice has already been discussed in the sections on Jiu Da (alcoholic jaundice) and Nu Lao Da (jaundice from female labor); this condition is often fatal. It is advisable to treat it urgently: use one catty of Tu Gua Gen (likely Momordica root), crush it, extract six he of juice, and take it all at once. There will then be yellow discharge expelled through the urine; take it again.

【Shi La Gan Huang】 (Also known as Huang Pan.) Jaundice is an acute condition; thus, Zhang Zhongjing set a period of eighteen days for its treatment. Shi La Huang, however, is a chronic condition, and in some cases may persist for a long time, hence this separate section. The formulas Da Wen Zhong Wan, Xiao Wen Zhong Wan, Nuan Zhong Wan, and Zao Fan Wan are recommended. The first three formulas use substances such as Zhen Sha (needle sand) and vinegar to subdue the liver, and herbs such as Zhu (Atractylodes) and rice to strengthen the spleen. The last formula uses the sour properties of矾 (alum) and vinegar to drain the liver, and the sweet property of Zao Rou (date flesh) to nourish the spleen. These are suitable for strong individuals and those engaged in hard labor, such as farmers. If the patient is weak or has been overly pampered and is delicate, it is advisable to support the formula with additional tonics.

目黄(经云:目黄者曰黄胆,亦有目黄而身不黄者,故另为条。)
经云:风气自阳明入胃,循脉而上至目 ,其人肥,风气不得外泄,则为热中而目黄。(烦渴引饮)。河间青龙散主之。黄胆目黄不除,以瓜蒂散搐鼻取黄水。
【诊】脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。腹胀满,面痿黄,躁不得睡,属黄家。黄胆之病,当以十八日为期,治之十日以上宜瘥,反剧为难治。疸病,渴者难治。不渴者,可治。脉洪大,大便利而渴者死。脉微小,小便利,不渴者生。发于阴部,其人必呕。发于阳部,其人必振寒而发热。
凡黄家,候其寸口脉近掌无脉,口鼻并冷不可治。疸毒入腹喘满者危。凡年壮气实,脉来洪大者易愈。
年衰气虚,脉来微涩者难瘥。年过五十,因房劳饮酒,七情不遂而得,额黑呕哕,大便自利,手足寒冷,饮食不进,肢体倦怠,服建中、理中、渗湿诸药不效者,不可为也。

Yellow of the Eyes (目黄)
(As the classics state: when the eyes turn yellow, it is called huangdan (jaundice). There are also cases where the eyes are yellow but the body is not, hence this is treated as a separate category.)

The classics say: when wind evil enters the stomach via the Yangming meridian, it travels along the meridians upward to the eyes. In such cases, the person tends to be overweight. If the wind cannot be expelled externally, it leads to internal heat and yellowing of the eyes. (Characterized by restlessness and thirst with a strong desire to drink.) The formula Haijian Qinglong San (River-Intervening Green Dragon Powder) is the principal treatment. If the jaundice of huangdan does not resolve, administer Gua Ti San (Cucumber Vine Powder) by sniffing it into the nose to draw out the yellow fluids.

[Diagnosis]
A deep pulse, thirst with a desire to drink, and difficulty urinating all indicate the onset of jaundice. Abdominal distension, a withered and yellow face, restlessness and inability to sleep, all belong to the category of huang (jaundice). The disease of huangdan should be considered as having a duration of eighteen days. If it improves within ten days, recovery is likely; if it worsens, it becomes difficult to treat. In cases of jua (jaundice), those who are thirsty are hard to treat; those who are not thirsty may be treated. A pulse that is full and large, with loose stools and thirst, indicates death. A weak and small pulse, easy urination, and absence of thirst indicate survival. If the condition arises from the yin aspect, the person will necessarily vomit. If it arises from the yang aspect, the person will necessarily experience chills and fever.

In all cases of jaundice, if the pulse at the radial artery near the palm is absent, and the mouth and nose are cold, the condition is untreatable. When the jaundice toxin enters the abdomen and causes fullness and shortness of breath, the condition is critical. In general, those who are strong and full of vital energy, with a pulse that is full and large, are likely to recover.

Those who are weak and deficient in vital energy, with a weak and thready pulse, find it difficult to recover. Those over fifty years of age who develop the condition due to excessive sexual activity, alcohol consumption, and emotional disturbance will present with a blackened forehead, vomiting and retching, spontaneous diarrhea, cold hands and feet, inability to take food, and generalized fatigue. If these symptoms persist despite treatment with formulas such as Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction), Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction), and dampness-resolving herbs, the condition is beyond remedy.

第五册 杂门
嘈杂
嘈杂与吞酸一类,皆由肺受火伤,不能平木,木挟相火乘肺,则脾冲和之气索矣。谷之精微不行,浊液攒聚,为痰为饮,其痰亦或从火木之成化酸,肝木摇动中土,故中土扰扰不宁,而为嘈杂如饥状,每求食以自救,苟得少食,则嘈杂亦少止,止而复作。盖土虚不禁木所摇,故治法必当补土伐木治痰饮。若不以补土为君,务攻其邪,久久而虚,必变为反胃,为泻、为痞满、为眩晕等病矣。脉洪大者火多,二陈汤加姜汁炒山栀、黄连。脉滑大者痰多,二陈汤加南星、栝蒌、黄芩、黄连、栀子。肥人嘈杂,二陈汤少加抚芎、苍术、白术、炒栀子。脉弦细身倦怠者,六君子汤加抚芎、苍术、白术、姜汁炒栀子。有用消克药过多,饥不能食,精神渐减,四君子加白芍、陈皮、姜汁炒黄连。心悬悬如饥,欲食之时,勿与以食,只服三圣丸佳。心下嘈杂者,导饮丸最妙。
第五册 杂门

Fifth Volume: Miscellaneous Conditions
Caoza (Restlessness and Hunger-Like Discomfort)

Caoza and tunsuán (acid regurgitation) are similar conditions, all arising from the lung being injured by fire, which prevents it from subduing the liver. When the liver, accompanied by its associated fire (xianghuo), invades the lung, the harmonious qi of the spleen is exhausted. The refined essence of food cannot circulate, and impure fluids accumulate, forming phlegm and fluid retention. This phlegm may also be transformed into acid through the interaction of fire and liver. The liver, being the wood element, disturbs the middle earth (spleen and stomach), causing unrest and instability in the middle earth, resulting in a sensation of restlessness and hunger. The patient constantly seeks food to self-cure; if they consume a small amount of food, the restlessness is somewhat relieved, but it recurs again. This is because the deficiency of the earth element cannot withstand the disturbance from the liver. Therefore, the treatment must involve strengthening the earth, subduing the liver, and resolving phlegm and fluid retention. If the treatment does not prioritize strengthening the earth, and instead focuses only on attacking the pathogenic factors, over time the deficiency will worsen, leading to conditions such as reverse vomiting (fanwei), diarrhea, fullness and distension (piman), and dizziness (xuanyun).

For patients with a full and large pulse, indicating excessive fire, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with gardenia stir-fried with ginger juice and huanglian (Coptis). For those with a slippery and large pulse, indicating excessive phlegm, use Erchen Tang with nanxing (Arisaema), gualou (Trichosanthes), huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and zhi zi (gardenia). For obese individuals with caoza, add a small amount of chuanxiong (ligusticum), cangshu (Atractylodes), bai shu (Atractylodes), and stir-fried zhi zi to Erchen Tang. For those with a wiry and thin pulse and symptoms of body fatigue, add chuanxiong, cangshu, bai shu, and stir-fried zhi zi to Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

In cases where excessive use of purgative or digestive drugs has caused hunger but an inability to eat, with a gradual decline in mental energy, add bai shao (peony root), chenpi (tangerine peel), and stir-fried huanglian to Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). When the heart feels anxious and hungry, and the patient desires food, do not give them food; instead, administer Sansheng Wan (Three Saints Pill) only. For those experiencing caoza in the epigastric region, Dao Yin Wan (Guiding Phlegm Pill) is most effective.

Fifth Volume: Miscellaneous Conditions