292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

盖火数七,故七日火气尽而愈。七日不愈而有二七者,乃再传也。二七不退者,必其犯触及本虚之故,防他变证矣。
【暴风客热证】非天行赤热,尔我感染之比,又非寒热似疟,目痛则病发,病发则目痛之比,乃素养不清,躁急劳苦,客感风热,卒然而发也。虽有肿胀,乃风热夹攻,火在血分之故。治亦易退,非若肿胀如杯等证,久积退迟之比。
【火胀大头证】目赤痛而头面浮肿,皮肉燥赤也。状若大头伤寒,夏月多有此患。有湿热、风热,湿热多泪而睥烂,风热多胀痛而憎寒。若失治则血滞于内,虽得肿消而目必有变矣。
【羞明怕热证】谓明热之处而目痛涩,畏避不能开也。凡病目者,十之六七,皆有此患。病源在于心、肝、脾三经。总而言之,不过一火燥血热。病在阳分,是以见明见热则恶类而涩痛畏避。盖已之精光弱而不能敌彼之光,是以阴黑之所则清爽。怕热无不足之证,羞明有不足之证。若目不赤痛而畏明者,乃不足之证,为血不足,胆汁少而络弱,不能运精华以敌阳光之故。今人皆称为怕日羞明者,俗传音近之误。盖日热二音类近,习俗呼误已久,不察其理,遂失其正,只以怕热羞明论之,其理灼然可见。夫明字所包已广,何用再申日字,若以日字专主阳光言之,则怕热一证无所归矣。

Since fire corresponds to the number seven, after seven days the fire qi is exhausted and the condition is resolved. If it does not recover within seven days and enters a second seven (14 days), it indicates a further transmission. If it does not subside after 14 days, it must be due to external factors and internal deficiency; one must be cautious of other complications.

[Wind-Heat Guest Redness Syndrome] This is not a case of epidemic red heat caused by infection between people, nor is it similar to a condition where chills and fever resemble malaria, where eye pain occurs when the disease manifests and the disease manifests when the eye pain occurs. Rather, it arises from poor cultivation, restlessness, anxiety, overwork, and external invasion of wind-heat, erupting suddenly. Although there may be swelling, it is due to wind-heat attacking together, with fire located in the blood aspect. The treatment is also easy to resolve, unlike conditions such as swelling as large as a cup, which take longer to subside due to long-term accumulation.

[Fire Swelling Big Head Syndrome] This is characterized by red and painful eyes, with swelling of the head and face, and dry, red skin and flesh. The condition resembles big-head plague, and is common in the summer months. There are cases of damp-heat and wind-heat; damp-heat is marked by excessive tears and corneal ulcers, while wind-heat is marked by swelling and pain with aversion to cold. If left untreated, blood stagnation will occur internally, and even if the swelling subsides, the eyes will certainly develop complications.

[Photophobia and Aversion to Heat Syndrome] This refers to pain and dryness in the eyes when exposed to bright light or heat, with the patient avoiding it and being unable to open the eyes. Among those who suffer from eye diseases, six or seven out of ten experience this condition. The origin of the disease lies in the heart, liver, and spleen meridians. In summary, it is no more than fire-heat and blood-heat. Since the disease is in the yang aspect, when exposed to brightness and heat, the eyes become irritable, painful, and avoid it. This is because one's own essence-light is weak and cannot withstand the external light, so in the dark or shadow it is clear and comfortable. Aversion to heat is not a sign of deficiency, but aversion to bright light is a sign of deficiency. If the eyes are not red or painful but still fear bright light, this is a sign of deficiency, due to blood deficiency, insufficient bile, and weak collaterals, which cannot transport the essence to counteract sunlight. Nowadays, people refer to it as "fear of the sun and aversion to bright light," which is a common mispronunciation passed down. The sounds of "sun" (日) and "heat" (热) are similar, and this mispronunciation has been common for a long time. Without understanding the reasoning, the correct meaning has been lost, and people now only refer to it as aversion to heat and bright light. The reasoning is clearly evident. The character "ming" (明) already encompasses a broad meaning; why must we restate "sun"? If we take "sun" to specifically mean sunlight, then the condition of aversion to heat has no place to belong.

【睑硬睛疼证】不论有障无障,但两睑坚硬而睛疼,头或痛者尤急,乃风热在肝,肝虚血少,不能营运于目络,水无所滋,火反乘虚而入,会痰燥湿热,或头风夹搏,故血滞于睥肉,睛因火击而疼,轻则内生椒疮,重则为肿胀如杯、瘀血灌睛等证。治当傅退稍软,翻睥开导之吉。若坚硬之甚,且渐渐肿起,而痛及头脑,虽已退而复来,其胀日高,虽敷治不退不软者,此头风欲成毒也。(宜服通肝散、二术散。若有障膜,用春雪膏点之。)
【赤痛如邪证】每目痛则头亦痛,寒热交作如疟状,凡病发则目痛,目痛则病发,轻则一年数发,重则一月数发。盖肝肾俱虚之故。热者,内之阴虚,火动邪热也;寒者,荣卫虚,外之腠理不实而觉寒也。若作风寒疟疾,或用峻削之治,则血愈虚而病愈深矣。宜小柴胡合四物汤主之。不效则活血益气汤。
【气眼证】才怒气则目疼,宜酒调复元通气散。

[Lian硬 Jing Tong Zheng]
Regardless of whether there is a membrane or not, if both eyelids are hardened and the eyes are painful, and if the head is also painful, the condition is particularly urgent. This arises from wind-heat in the liver, liver deficiency with blood deficiency, which prevents the circulation of blood through the eye meridians. Yin (water) has no nourishment, and fire takes advantage of the deficiency and invades, combining with phlegm-dryness, dampness, and heat, or with headwind combined with other pathogenic factors. Thus, blood stagnates in the conjunctival tissue, and the eyes become painful due to the heat striking them. In mild cases, internal cataracts or opacities may develop; in severe cases, the eyes may swell like a cup, or blood stasis may flood the eye. Treatment should involve applying a poultice to slightly soften the hardened area and turning the conjunctiva to open the channels for better relief. If the hardness is extreme, and the swelling gradually increases, with pain extending to the head, and even after improvement the condition recurs, with the swelling growing worse daily, and if topical treatments fail to reduce the hardness or soften it, this indicates that headwind is turning into toxicity. (It is advisable to take Tong Gan San or Er Shu San. If there is a membrane, Chun Xue Gao should be applied to the eye.)

[Chi Tong Ru Xie Zheng]
Whenever the eyes are painful, the head is also painful, with alternating chills and fever resembling malaria. The disease and eye pain occur together: when the disease manifests, the eyes are painful; when the eyes are painful, the disease recurs. In mild cases, this may occur several times a year; in severe cases, several times a month. This is due to deficiency of both the liver and the kidneys. The heat arises from internal yin deficiency, with fire stirring up pathogenic heat; the cold sensation arises from deficiency of nutritive and defensive qi, with the external pores being weak and thus feeling cold. If the condition is mistakenly treated as wind-cold malaria, or if aggressive treatments are used, the blood deficiency will become more severe, and the disease will deepen. It is advisable to treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang. If this is ineffective, Huo Xue Yi Qi Tang should be used instead.

[Qi Yan Zheng]
Whenever anger arises, the eyes become painful. It is advisable to take Fu Yuan Tong Qi San mixed with wine.

【痛如针刺证】目珠痛如针刺,病在心经,实火有余之证。若痛蓦然一二处如针刺,目虽不赤,亦是心经流火。别其痛在何部分,以见病将犯其经矣。(宜服洗心散,次服还睛散,及乳香丸、补肝散。○按此证多有体劳目劳,荣气不上潮于目,而如针刺之痛者,宜养其荣。若降火则殆矣。)
【热结膀胱证】目病则小便不通利而头疼寒热者方是。
若小便清利者,非也。乃热蒸于膀胱,先利清其水,后治其目则愈矣。盖太阳经脉,循目络上行巅顶,故头疼,火极则兼水化。又血虚者表疏,故发寒热,热甚则水气闭涩,而神水被蒸乏润,安得不竭。
【大小雷头风证】此证不论偏正,但头痛倏疾而来,疼至极而不可忍,身热目痛,便秘结者,曰大雷头风。若痛从小至大,大便先润后燥,小便先清后涩,曰小雷头风。大者害速,小者稍迟。虽有大小之说,而治则同一。若失缓祸变不测,目必损坏,轻则HT 凸,重则结毒。宜早为之救,免于祸成而救之不逮。世人每虑此患害速,故疑于方犯,惑于鬼祟,深泥巫祝,而弃医治,遂致祸成,悔无及矣。

[Condition of Pain Like a Needle Prick]
Pain in the eyeball as if pricked by a needle indicates a disorder of the Heart Meridian, a syndrome of excess fire. If the pain appears suddenly in one or two locations, like a needle prick, and the eyes are not red, it is still a case of fire moving through the Heart Meridian. Distinguish where the pain occurs in order to determine which meridian the disease will affect. (It is advisable to take Xixin San first, then Huaying San, as well as Ruxiang Wan and Bugan San. Note that in this condition, there is often physical exhaustion and eye fatigue, with nutritive qi failing to rise and nourish the eyes, resulting in pain like that of a needle prick. In such cases, it is appropriate to nourish the nutritive qi; if fire is reduced, it may be perilous.)

[Condition of Heat Accumulation in the Bladder]
If eye disease is accompanied by difficulty in urination and headache with chills and fever, then this is the condition.
If the urine is clear and unobstructed, it is not this condition. Instead, it is heat steaming the Bladder. First, clear the urine, then treat the eyes, and the condition will be cured. The Taiyang meridian runs along the eye network and ascends to the top of the head, hence the headache. When fire is excessive, it combines with water transformation. In cases of blood deficiency, the exterior defenses are loose, hence chills and fever occur. When heat is intense, the water qi becomes obstructed and dry, and the shen shui (aqueous humor) is evaporated and lacks nourishment—how could it not become exhausted?

[Condition of Large and Small Leitou Feng (Thunderhead Wind)]
This condition occurs regardless of whether the headache is on one side or both. The pain comes suddenly and swiftly, reaching an extreme intensity that is unbearable, accompanied by body heat, eye pain, and constipation. This is called Da Leitou Feng (Large Thunderhead Wind). If the pain begins small and grows larger, with stools first moist then dry, and urine first clear then obstructed, this is called Xiao Leitou Feng (Small Thunderhead Wind). The Da type causes harm quickly, while the Xiao type is somewhat delayed. Although there is a distinction between Da and Xiao, the treatment is the same. If treatment is delayed, the disaster is unpredictable; the eyes will certainly be damaged. In mild cases, the eye may become protruding; in severe cases, toxins may accumulate. It is advisable to act early to prevent the disaster from becoming too late to remedy. People often worry about this condition's rapid harm, and so suspect it is caused by wrongdoing or supernatural forces, relying deeply on shamans and diviners while abandoning medical treatment, thus causing the disaster and later regretting it too late.

【左右偏头风证】左边头痛右不痛,曰左偏风。右边头痛左不痛,曰右偏风。世人往往不以为虑,久则左发损左目,右发损右目,有左损反攻右,右损反攻左,而二目俱损者。若外有赤痛泪热等病,则外证生。
若内有昏眇眩晕等病,则内证生矣。凡头风痛左害左,痛右害右,此常病易知者。若难知者,左攻右,右攻左,痛从内起止于脑,则攻害也迟,痛从脑起止于内,则攻害也速。若痛从中间发,及眉梁内上星中发者,两目俱害。亦各因其人之触犯感受,左右偏胜,起患不同,迟速轻重不等。然风之害人尤惨。若能保养调护,亦可免患。愚者骄纵不知戒忌,而反触之,以致患成而始悔,良可痛哉。
【阴邪风证】额板骨、眉棱骨痛也。发则多于六阳用事之时。元虚精弱者,则有内证之患。若兼火者,则有外证之病。
【阳邪风证】脑后枕骨痛也。多发于六阴用事之月。发则有虚运耳鸣之患,久而不治,内障成矣。

【左右偏头风证】If the left side of the head is painful but the right is not, it is called left-sided wind pain. If the right side of the head is painful but the left is not, it is called right-sided wind pain. People often do not take this seriously, and over time, left-sided pain may damage the left eye, and right-sided pain may damage the right eye. In some cases, damage on the left may attack the right, and damage on the right may attack the left, resulting in harm to both eyes. If there are external symptoms such as redness, pain, tearing, and heat, then external manifestations arise. If there are internal symptoms such as dimness, blurred vision, and dizziness, then internal manifestations occur. Generally, headwind pain on the left harms the left, and pain on the right harms the right—this is a common and easily recognizable condition. However, in more difficult cases, pain on the left may attack the right, and pain on the right may attack the left. If the pain originates from within and ends in the brain, the harm develops slowly; if the pain originates from the brain and ends within the body, the harm develops quickly. If the pain originates from the middle, or from the inner part of the eyebrow ridge and the Shangxing point, both eyes will be harmed. Each case arises according to the individual's exposure and sensitivity, with the left or right side being more affected, leading to different patterns of onset, speed, and severity. Nevertheless, the harm caused by wind is particularly severe. If one can practice proper care and maintenance, one may avoid falling ill. The foolish, however, indulge in reckless behavior without knowing the taboos, and thus provoke the condition, only to regret it once it has developed—how truly pitiable!

【阴邪风证】This is a condition characterized by pain in the frontal bone and the eyebrow ridge bone. It tends to occur more frequently during the time when the six yang energies are active. Those with deficiency of vital essence and weakness are prone to internal manifestations of the condition. If fire is also involved, then external symptoms will appear.

【阳邪风证】This is a condition characterized by pain in the occipital bone at the back of the head. It commonly occurs during the months when the six yin energies are active. When it occurs, it may lead to symptoms of deficiency-related tinnitus. If left untreated for a long time, internal opacity (such as cataracts) may develop.

【卒脑风证】太阳内如槌似钻一团而痛也。若痛及目珠,珠外有赤脉纵贯及瘀滞者,必有外之恶证来矣。若珠不赤痛,只自觉视如云遮雾障,渐渐昏眇者,内证成矣。急早治之,以免后虑。
【巅顶风证】天灵盖骨内痛极如槌如钻也。阳分痛尤甚,阴分痛稍可。夹痰湿者,每痛多眩晕。若痛连及珠子而胀急瘀赤者,外证之恶候。若昏眇则内证成矣。
成内证者,尤多于外者。
【游风证】头风痛无常位,一饭之顷,游易数遍,而不能度其何所起止也。
若痛缓而珠赤,赤而有障起者,必变外障。痛甚而肿胀紧急者,必有瘀滞之患。久而失治,不赤痛而昏眇者内证来成外证者多,然为害迟如各风耳。
【邪风证】人素有头风因而目病,或素目病因而头风,二邪并立搏夹而深入脑袋,致伤肝胆诸络,故成此患。头痛则目病,目病则头痛,轻则一年数发,重则一月数发,头风目病常并行而不相悖也。非若雷头风风火搏激而瘀滞之急者,又非若天行赤热传染之邪,客风暴热之风火寄旅无定,及诸火胀头痛之比。此专为自家本病久成者,非若彼之标病新来之轻者。若赤痛胀急,则有外证之候。若无赤痛而只内胀,及赤痛不甚,无瘀滞之证,而只昏眇者,内证成矣。

[Sudden Headwind Syndrome]
Pain arises in the solar region as if struck by a hammer or pierced by a drill. If the pain reaches the eye, and red veins run through the pupil with stagnation, then an external severe condition will surely develop. If the eye is not red or painful, but the patient feels as though their vision is obscured by clouds and mist, gradually becoming dim, then an internal condition has formed. Treat it urgently and early to avoid later complications.

[Vertex Wind Syndrome]
Pain in the bone of the crown of the head is intense, like being struck by a hammer or pierced by a drill. Pain in the Yang aspect is more severe, while pain in the Yin aspect is somewhat milder. When phlegm and dampness are involved, each episode of pain is often accompanied by dizziness. If the pain spreads to the eye, causing swelling, urgency, and redness, this is a sign of a severe external condition. If vision becomes dim, then an internal condition has formed.

Internal conditions are more common than external ones.

[Wandering Wind Syndrome]
The headache caused by this condition has no fixed location; within the time of one meal, it may shift several times, and its origin and end cannot be determined.

If the pain is mild but the eye is red, and redness is accompanied by cloudiness, then it will surely transform into an external ocular obstruction. If the pain is severe with swelling and urgency, then there is a condition of stagnation. If left untreated for a long time, and the eye is not red or painful but vision becomes dim, then internal conditions often manifest as external ones, though they are harmful more slowly than other types of wind conditions.

[Pathogenic Wind Syndrome]
A person who has long suffered from headwind may develop an eye condition, or one who has long had an eye condition may develop a headache. When these two pathogenic factors combine and deeply affect the head, they may injure the meridians of the liver and gallbladder, thus causing this condition. When the head is painful, the eyes are affected; when the eyes are affected, the head is painful. Mild cases may flare up several times a year, while severe cases may flare up several times a month. Headwind and eye disease often occur together and do not contradict each other. This is not like thunderhead wind, where wind and fire interact to cause urgent stagnation, nor is it like the contagious heat epidemic, or the transient and unpredictable wind-fire of guest storms and heat, nor like the various conditions involving fire-induced swelling and headache. This condition is specifically a long-standing internal disease of the individual, not like those other conditions which are superficial and newly developed. If there is redness, pain, and swelling, then external symptoms are present. If there is no redness or pain, but only internal swelling, or if redness and pain are mild without signs of stagnation, but only dimness of vision, then an internal condition has formed.

第七册 七窍门上
目
《内经》目赤有三:一曰风助火郁于上。经云:少阴司天之政,二之气,阳气布,风乃行,寒气时至,民病目瞑,目赤,气郁于上而热。又云:少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大温,其病气怫于上,目赤是也。二曰火盛。经曰:火太过曰赫曦,赫曦之纪,其病目赤。又云:火郁之发,民病目赤,心热。又曰:少阳司天之政,三之气,炎暑至,目赤。又云:少阳之胜,目赤是也。三曰燥邪伤肝。经云:岁金太过,燥气流行,民病目赤。

Book Seven: The Upper Gate of the Seven Apertures
The Eyes

The Huangdi Neijing classifies redness of the eyes into three categories: first, wind assisting fire stagnation in the upper part of the body. It is said in the classics: "When Shao Yin governs the heavenly command, in the second qi, yang energy spreads, wind begins to move, and cold energy arrives at times; the people suffer from eye closure, red eyes, and qi stagnation in the upper part with heat." It is also said: "When Shao Yang governs the heavenly command, in the first qi, wind prevails and causes shaking; the season becomes greatly warm; the disease manifests as qi stagnation in the upper part, and red eyes are the result."

Second, excessive fire. The classics state: "When fire is excessive, it is called Hexi; during the Hexi cycle, the disease is redness of the eyes." It is also said: "When fire stagnation erupts, the people suffer from red eyes and heart heat." It is further stated: "When Shao Yang governs the heavenly command, in the third qi, scorching heat arrives, and red eyes occur." It is also said: "When Shao Yang is in excess, red eyes are the result."

Third, dryness pathogen injuring the liver. The classics state: "When the Jin element is excessive, dryness energy spreads widely; the people suffer from red eyes."

又云:阳明司天,燥气下临,肝气上从,胁痛、目赤是也。倪仲贤论心火乘金,水衰反制之病曰:天有六邪,风寒暑湿燥火也。人有七情,喜怒忧思悲恐惊也。七情内召,六邪外从,从而不休,随召见病,此心火乘金,水衰反制之原也。世病目赤为热,人所共知者也。然不审其赤分数等,治各不同。有白睛纯赤,热气炙人者,乃淫热反克之病也,治如淫热反克之病。有白睛赤而肿胀,外睫虚浮者,乃风热不制之病也,治如风热不制之病。有白睛淡赤,而细脉深红,纵横错贯者,乃七情五贼劳役饥饱之病也,治如七情五贼劳役饥饱之病。有白睛不肿不胀,忽如血贯者,乃血为邪胜,凝而不行之病也,治如血为邪胜凝而不行之病。有白睛微变青色,黑睛稍带白色,白黑之间赤环如带,谓之抱轮红者,此邪火乘金水衰反制之病也。此病或因目病已久,抑郁不舒,或因目病误服寒凉药过多,或因目病时内多房劳,皆能内伤元气,元气一虚,心火亢盛,故火能克金。金乃手太阴肺,白睛属肺。水乃足少阴肾,黑睛属肾。水本克火,水衰不能克反受火制,故视物不明,昏如雾露中,或睛珠高低不平,其色如死,甚不光泽,赤带抱轮而红也。口干舌苦,眵多羞涩,稍有热者,还阴救苦汤主之。黄连羊肝丸主之,川芎决明散主之。无口干舌苦,眵多羞涩者,助阳活血汤主之,神验锦鸠丸主之,万应蝉花散主之。有热无热,俱服《千金》磁朱丸,镇坠心火,滋益肾水,荣养元气,自然获愈也。噫,天之六邪未必能害人也,唯人以七情召而致之也。

It is also said: When Yangming governs the heavens, dryness descends upon the earth, and liver qi rises accordingly, resulting in胁 pain and redness of the eyes. Ni Zhongxian discussed the condition of heart fire overpowering metal, where water deficiency leads to reverse control, stating: Heaven has six evils—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Humans have seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock. The seven emotions internally summon, and the six evils externally follow; when they persist without ceasing, illness manifests accordingly. This is the root cause of heart fire overpowering metal, and water deficiency leading to reverse control. In the world, redness of the eyes is commonly recognized as a sign of heat. However, one must not overlook that the redness can be categorized into several types, each requiring different treatments. When the white of the eye is entirely red and the heat radiates intensely, it is a case of excessive heat reversing control; treat it as such. When the white of the eye is red, swollen, and the outer lashes are puffy, it is a condition of wind-heat not being restrained; treat it as such. When the white of the eye is faintly red, with fine red veins纵横交错, it is a condition caused by the seven emotions, overwork, hunger, and overeating; treat it as such. When the white of the eye is neither swollen nor swollen, but suddenly appears as if blood has passed through, it is a condition where blood is overwhelmed by pathogenic factors and becomes stagnant; treat it as such. When the white of the eye slightly turns blue, the black part of the eye shows a slight white hue, and a red ring like a belt surrounds the pupil, it is called "embrace-the-wheel redness," and is a condition of pathogenic fire overpowering metal and water deficiency leading to reverse control. This condition may arise from a long-standing eye illness with suppressed emotions, or from excessive use of cold and cooling medicines for the eye illness, or from excessive sexual activity during the illness, all of which can internally injure the primordial qi. Once the primordial qi is weakened, heart fire becomes excessive, and thus fire can overcome metal. Metal belongs to the Hand Taiyin Lung, and the white of the eye belongs to the lung. Water belongs to the Foot Shaoyin Kidney, and the black part of the eye belongs to the kidney. Water should normally overcome fire, but when water is weakened, it cannot overcome fire and instead is controlled by it, hence vision becomes unclear, as if seeing through mist or dew, or the eyeball appears uneven in height, its color dull and lacking luster, with a red band encircling the pupil. In cases with dry mouth, bitter taste, excessive eye discharge, and photophobia, treat with the Returning Yin to Alleviate Suffering Decoction, or the Coptis and Sheep Liver Pill, or the Chuanxiong and Cassia Seed Powder. In cases without dry mouth, bitter taste, excessive eye discharge, or photophobia, treat with the Supporting Yang and Activating Blood Decoction, or the Miraculous Jinjiao Pill, or the Ten Thousand Applications Cicada Flower Powder. Whether or not there is heat, the Cizhu Pill from the Qianjin Yaofang should be taken, to subdue heart fire, nourish kidney water, and nourish primordial qi, leading naturally to recovery. Ah, the six evils of heaven may not necessarily harm people; it is only humans, by summoning the seven emotions, who bring about these evils.

七情匿召,六邪安从。反此者,岂止能避而已哉,犹当役之而后已也。论淫热反克之病曰:膏粱之变,滋味过也。气血俱盛,禀受浓也。亢阳上炎,阴不济也。邪入经络,内无御也。因生而化,因化而热,热为火,火性炎上。足厥阴肝为木,木生火,母妊子,子以淫胜,祸发反克,而肝开窍于目,故肝受克而目亦受病也。其病眵多, 紧涩,赤脉贯睛,脏腑秘结者为重。重者芍药清肝散主之,通气利中丸主之。眵多, 紧涩,赤脉贯睛,脏腑不秘结者为轻。轻者减大黄、芒硝,芍药清肝散主之,黄连天花粉丸主之。少盛,服通气利中丸。目眶烂者,内服上药,外以黄连芦甘石散收其烂处,兼以点眼春雪膏、龙脑黄连膏、搐鼻碧云散,攻其淫热,此治淫热反克之法也。非膏粱之变,非气血俱盛,非亢阳上炎,非邪入经络,毋用此也。用此则寒凉伤胃,生意不上升,反为所害。论风热不制之病曰:风动物而生于热,譬以烈火焰而必吹,此物类感召而不能违间者也。因热而召,是为外来。久热不散,感而自生,是为内发。内外为邪,唯病则一。淫热之祸,条已如前。益以风邪,害岂纤止。风加头痛,风加鼻塞,风加肿胀,风加涕泪,风加脑巅沉重,风加眉骨酸疼,有一于此,羌活胜风汤主之。风加痒,则以杏仁龙脑草泡散洗之。病者有此数证,或不服药,或误服药,翳必随之而生矣。(余文详外障条。)七情五贼劳役饥饱之病(见目痛)。论血为邪胜,凝而不行之病曰:血阴物,类地之水泉,性本静,行其势也。

Hidden emotions summon illness, and the six external pathogenic factors find their way in. To go against this is not merely about avoiding them, but also about actively managing them. Regarding the condition of excessive heat causing reverse overcoming, it is said: changes due to rich foods, excessive flavors. Qi and blood are both abundant, due to a strong constitution. Excessive yang rising upward, yin not balancing it. Pathogens entering the meridians, with no internal defense. From birth it transforms, from transformation it becomes hot; heat is fire, and fire rises upward. The foot jueyin liver is wood, wood generates fire; mother bears child, child overcomes mother through excess, leading to reverse overcoming. Since the liver opens into the eyes, when the liver is overcome, the eyes also suffer. The symptoms include excessive eye discharge, dryness and tightness, red veins crossing the eye; if the internal organs are obstructed, the condition is severe. For severe cases, treat with Shao Yao Qing Gan San and Tong Qi Li Zhong Wan. If there is excessive eye discharge, dryness and tightness, red veins crossing the eye, but the internal organs are not obstructed, the condition is mild. For mild cases, reduce Da Huang and Mang Xiao, and treat with Shao Yao Qing Gan San and Huang Lian Tian Hua Fen Wan. For young or robust individuals, take Tong Qi Li Zhong Wan. If the eye socket is ulcerated, take the internal medicine and apply Huang Lian Lu Gan Shi San externally to the affected area, and also apply Chun Xue Gao, Long Nao Huang Lian Gao, and Chu Bi Yun San to the eyes, to attack the excessive heat; this is the method for treating excessive heat and reverse overcoming. If the condition is not due to rich food, not due to abundant qi and blood, not due to excessive yang rising upward, nor due to pathogens entering the meridians, do not use this treatment. Using this treatment may injure the stomach with cold and cooling agents, causing the vital energy not to rise, and thus harming the patient. Regarding the condition of wind-heat not being controlled, it is said: wind moves things and arises from heat, like a fierce flame that must be blown; this is a matter of mutual influence between things, which cannot be avoided. Caused by heat, it is external. If heat lingers and does not disperse, it may be felt and arise internally, this is called internal generation. Whether external or internal, the cause is the same; the disease is one. The dangers of excessive heat have been outlined above. Adding wind pathogen, the harm is not slight. Wind adds headache, wind adds nasal congestion, wind adds swelling, wind adds tears, wind adds heaviness at the top of the head, wind adds pain in the eyebrows; if any of these are present, treat with Qiang Huo Sheng Feng Tang. If there is itching from wind, wash with Xing Ren Long Nao Cao Pao San. If a patient has these several symptoms, whether they do not take medicine or take it incorrectly, cataracts or obstructions will inevitably follow. (The rest is detailed in the section on external obstructions.) Diseases caused by the seven emotions, the five thieves, labor, hunger, and overeating (see section on eye pain). Regarding the condition where blood is overcome by pathogenic factors and becomes stagnant, it is said: blood is a yin substance, like water from the earth; by nature it is still, but its movement is a function of its nature.

行为阳,是阴中之阳,乃坎中有火之象,阴外阳内故行也。纯阴故不行也,不行则凝,凝则经络不通。经曰:足阳明胃之脉,常多气多血。又曰:足阳明胃之脉,常生气生血。手太阳小肠之脉,斜络于目 ,足太阳膀胱之脉,起于目内 ,二经皆多血少气。血病不行,血多易凝。灵兰秘典论曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。五味淫则伤胃,胃伤血病,是为五味之邪从本生也。又曰:小肠者,受盛之官,化物出焉。

Action is yang, specifically yang within yin, and corresponds to the image of fire within water, as seen in the Kan hexagram. Because yin is external and yang is internal, movement arises. Pure yin, however, results in no movement; no movement leads to stagnation, and stagnation causes the meridians to become blocked. The classics state: "The foot-yangming stomach meridian is usually rich in qi and blood." It also says: "The foot-yangming stomach meridian is usually the source of qi and blood generation." The hand-taiyang small intestine meridian obliquely connects to the eye, while the foot-taiyang bladder meridian originates from the inner part of the eye; both of these meridians are characterized by having much blood but little qi. When blood is diseased, it cannot move; and when blood is excessive, it is prone to coagulation. The Linglan Middian Lun states: "The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors are produced." Excess of the five flavors injures the stomach, and when the stomach is injured, blood disorders arise—this is the origin of the pathogenic influence of the five flavors. It also states: "The small intestine is the official of reception and transformation, from which the transformed substances are emitted."

遇寒则阻其化。又曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉。遇风则散。其藏一阻一散,血亦病焉,是为风寒之邪从末生也。凡是邪胜血病不行,不行渐滞,滞则易凝,凝则病始外见,以其斜络目 耶,以其起于目内 耶,故病环目青 ,如被物伤状,重者白睛亦 ,轻者或成斑点,然不痛不痒,无泪眵 羞涩之证,是曰血为邪胜,凝而不行之病。此病初起之时,大抵与伤风证相似,一二日则显此病也。川芎行经散主之,消凝大丸子主之。睛痛者,更以当归养荣汤主之,如此则凝复不滞,滞复能行,不行复行,邪消病除,血复如故。戴复庵云:赤眼有数种,气毒赤者,热壅赤者,有时眼赤者,无非血壅肝经所致。盖肝主血,通窍于眼,赤眼之病,大率皆由于肝。

When encountering cold, the transformation is obstructed. It is also said: "The bladder is the state capital, where body fluids are stored." When encountering wind, the fluids disperse. When its storage is obstructed and its fluids dispersed, the blood also becomes diseased; this is called the pathogen of wind-cold arising from the extremities. Whenever pathogenic factors prevail, the blood becomes diseased and stagnant; stagnation gradually leads to coagulation, and when it coagulates, the disease begins to manifest externally — is it due to the collateral network of the eye? Or is it because it originates within the eye? Hence, the disease appears as a bluish ring around the eye, resembling an injury. In severe cases, the white of the eye is also affected; in mild cases, it may appear as spots. However, there is no pain or itching, and no symptoms of tearing, discharge, or photophobia. This is called a condition where the blood is obstructed due to the dominance of pathogenic factors. At the initial stage of this disease, it generally resembles a wind-cold pattern, but after one or two days, this condition becomes evident. Treat with Chuan Xiong Xing Jing San and Xiao Ning Da Wan Zi. If there is eye pain, treat additionally with Dang Gui Yang Rong Tang. In this way, the coagulated blood returns to non-stagnation, stagnation returns to flow, and non-flow returns to flow; the pathogen is dispelled, the disease is eliminated, and the blood returns to normal. Dai Fu'an said: "There are several types of red eye — red eye due to qi-toxin, red eye due to heat obstruction, and red eye that occurs at times — all are caused by blood stagnation in the liver meridian. The liver governs blood and opens into the eyes; thus, most cases of red eye are due to the liver."

宜黑神散、消风散等分,白汤调,食后、睡时服。仍用豆腐切片敷其上,盐就者可用,酸浆者不可用,即乌豆敷 之意。风热赤甚者,于黑神散、消风散二药中,放令消风头高,间以折二泔,睡时冷调洗肝散,或菊花散服;仍进四物汤,内用生地黄、赤芍药只须半帖,食后作一服,却加赤茯苓半钱,醉将军一钱;(即酒蒸大黄)。早晨盐汤下养正丹二三十粒。若不便于过凉之剂,则不必用洗肝散,宜黑神散二钱,消风散一钱。寻常赤眼,用黄连研末,先用大菜头一个,切了盖,剜中心作一窍,入连末在内,复以盖遮住,竹签签定,慢火内煨熟,取出候冷,以菜头中水滴入眼中。若赤眼久而不愈,用诸眼药无效者,早起以苏子降气汤下黑锡丹,日中以酒调黑神散,临睡以消风散下三黄丸。此数药,不独治久赤,诸眼疾皆治之。海藏云:目赤暴作云翳,痛不可忍,宜四物龙胆汤。眼赤暴发肿,散热饮子,泻青丸。肝脏实热,眼赤疼痛,竹叶汤、龙胆饮、决明子汤、麦门冬汤、泻肝散、羊肝丸。服寒凉药太过,目赤而不痛,内服助阳和血补气汤,外用碧天丸洗之。目赤肿,足寒者,必用时时温洗其足,并详赤脉处属何经,灸三里、临泣、昆仑等穴,立愈。赤眼痒痛,煎枸杞汁服。治暴赤眼,古铜钱刮净姜上,取汁于钱唇,点目热泪出,随点随愈。有疮者不可用。或削附子赤皮末,加蚕屎着 中。或《本事》针头丸,皆治阴病目赤。

For cases of red eye, combine equal portions of Heishen San (Black Divine Powder) and Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), and mix with plain decoction. Take this after meals and before sleep. Additionally, apply slices of tofu to the affected area. Tofu prepared with salt may be used, but that made with sour water should not be used—this is the same principle as applying black soybeans (wudou). For those with severe redness due to wind-heat, in the mixture of Heishen San and Xiaofeng San, let the portion of Xiaofeng San be larger. Intersperse with zhe er tan (a type of brine or fermented liquid), and at bedtime, cold-mix Xiligan San (Liver-Washing Powder) or Juhua San (Chrysanthemum Powder) and take it. Still, administer Sishiwang Tang (Four Substances Decoction), using internally only half a dose of Shengdihuang (Rehmannia Root) and Chishao (Peony Root), taken after meals as one dose, but add Chifuling (Red Poria) half a coin and Zui Jiangjun (Drunken General, i.e., wine-steamed rhubarb) one coin. In the morning, take Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pills) 20–30 pills with salted soup. If it is inconvenient to use overly cold medicines, then Xiligan San is not necessary; instead, use Heishen San two coins and Xiaofeng San one coin. For common cases of red eye, grind Huanglian (Coptis) into powder. First, take one large radish, cut off the top, hollow out the center to make a cavity, put the Huanglian powder inside, cover it again, and secure with a bamboo pin. Simmer gently until cooked. Remove and let it cool, then drip the liquid from the radish into the eye. If the red eye has persisted without healing and other eye medicines are ineffective, in the morning take Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with Hexiong Dan (Black Tin Pills). At noon, mix Heishen San with wine, and before sleep, take Xiaofeng San with Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). These several medicines are not only effective for long-standing redness, but also treat all kinds of eye diseases. As Hai Cang said: for sudden onset of redness with clouding of vision and unbearable pain, Sishiwang Longdan Tang (Four Substances with Gentian Decoction) is appropriate. For sudden redness and swelling of the eye, use Shenshuye Zi (Heat-Dispersing Drink) and Xieqing Wan (Liver-Draining Pills). For eye redness and pain due to liver heat, use Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction), Longdan Yin (Gentian Drink), Jue Ming Zi Tang (Cassia Seed Decoction), Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction), Xiegan San (Liver-Draining Powder), or Yanggan Wan (Sheep Liver Pills). If too much cold and cooling medicine has been taken, resulting in red eyes without pain, internally take Zhuyang Heblood Buzhi Tang (Warming Yang, Harmonizing Blood, and Tonifying Qi Decoction), and externally wash with Bitian Wan (Sky-Blue Pills). For redness and swelling of the eye with cold feet, it is essential to frequently warm-wash the feet, and also examine which meridian the red vessel belongs to, then perform moxibustion on Zusanli, Linqi, and Kunlun points, and the condition will immediately be cured. For red, itchy, and painful eyes, boil Gouqizi (Wolfberry) juice and drink it. To treat sudden red eye, scrape a clean copper coin on ginger, take the juice from the edge of the coin, and apply it to the eye to induce hot tears; it will heal with each application. Those with ulcers should not use this method. Alternatively, grind the red skin of Fuzi (Aconite) and add canshi (silkworm excrement), applying it to the center. Or use Zhen Tou Wan from the Benshi (Treatise on Essential Matters), which all treat yin disease with red eyes.

九节黄连、秦皮粗末,加滑石煎汤洗,或用艾烧烟,以碗盖之,候烟上煤,取下,入黄连,以温水调洗,及前煨菜汁方,皆治阳病目赤。

Nine-jointed Coptis and coarsely powdered Qinpi, combined with talc and boiled into a decoction for washing, or alternatively, mugwort burned to produce smoke, covered with a bowl until soot forms on the bowl's interior, then removed and mixed with Coptis, diluted with warm water and used for washing, as well as the previously mentioned vegetable decoction formula—all these methods are used to treat yang-pattern redness of the eyes.

【瘀血灌睛证】为病最毒,若人偏执己见,不用开镰者,其目必坏。初起不过红赤,次后紫胀,及后则白珠皆胀起,甚则胀为形如虾座。盖其病乃血灌睛中,瘀塞不通,在睥则肿胀如杯、椒疮之患。在珠则白轮涌起、凝脂翳、黄膜上冲、痕HT 成窟、花翳白陷、鹘眼凝睛等恶证出也。失治者,必有青黄牒出HT 凸之祸。凡见白珠赤紫,睥肿,虬筋紫胀,敷点不退,必有瘀滞在内,可翻睥内视之。若睥内色晕泛浮椒疮或粟疮者,皆用导之之法则吉。不然,将有变证生焉。宜服宣明丸、分珠散、麦门冬汤、通血丸,及膝归糖煎散等剂。
【血灌瞳神证】谓视瞳神不见其黑莹,但见其一点鲜红,甚则紫浊色也。病至此,亦甚危,且急矣。初起一二日尚可救,迟则救亦不愈。不但不愈,恐其人亦不久。盖肾之真一有伤,胆中精汁皆损,故一点元阳神气灵光,见其血之英色,而显于肾部,十患九不治者。今人但见瘀血灌睛,便呼为血灌瞳神谬矣。

【Yuxue Guan Jing Zheng】is a most toxic condition. If a person insists on their own opinion and refuses to perform surgery (kai lian), their eye will surely be ruined. At first, it may only show redness, then later it becomes purple and swollen. Eventually, the white part of the eye (bai zhu) swells up entirely, and in severe cases, it swells into a shape resembling a shrimp's body. This condition arises when blood accumulates in the eye, causing blockage and stagnation. In the eye's "spleen" area, it swells like a cup, and conditions such as jiao chuang (pepper sore) may occur. In the area of the white part of the eye, symptoms such as swelling of the white layer (bai lun), lipid-like opacity (ningzhi yi), yellow membrane rising (huang mo shang chong), scar-like cavity formation (hen HT cheng ku), flower-like opacity with white depression (hua yi bai xian), and hawk-eye appearance (hu yan ning jing) may appear. If left untreated, the eye will inevitably suffer from a condition characterized by greenish-yellow discoloration and protrusion (qing huang die chu HT tu zhuo zhi huo). Whenever one observes red or purple discoloration of the white part of the eye, swelling of the "spleen," purple swelling of the ciliary muscles (qiu jin zi zhang), and failure of topical treatments (fu dian bu tui), there must be internal blood stagnation. One should invert the eyelid to examine the inside. If within the "spleen" area, there are color changes, floating lesions resembling jiao chuang or su chuang (grain sores), then using the method of guiding and resolving stagnation (dao zhi zhi fa) will be beneficial. Otherwise, complications will surely arise. It is advisable to take formulas such as Xuanming Wan, Fen Zhu San, Mai Men Dong Tang, Tong Xue Wan, and Xi Gui Tang Jian San.

【Xue Guan Tong Shen Zheng】refers to a condition where the pupil is no longer visible as a black, lustrous spot, but instead appears as a single point of bright red, and in severe cases, a purple and turbid color. When the condition reaches this stage, it is extremely dangerous and urgent. In the initial one or two days, it may still be treatable, but if treatment is delayed, even treatment will not lead to recovery. Not only will it not recover, but the patient may not live long either. This is because the essence of the kidney (shen zhi zhen yi) is injured, and the essence fluid in the gallbladder is also damaged. Therefore, a single point of original yang energy and spiritual radiance appears in the form of the brilliant color of blood, manifesting in the kidney area. Out of ten cases, nine are untreatable. Nowadays, people who merely see blood accumulation in the eye hastily call it "Xue Guan Tong Shen Zheng," which is a mistaken identification.

【色似胭脂证】不论上下左右,但见一片或一点红血,俨似胭脂抹者是也。此血不循经络而来,偶然客游肺膜之内,滞成此患。若欲速愈者,略略于相近处睥内开导治之,或就于所滞之处开之亦好。若畏开者,内外夹治亦退,只是稍迟。独于内治亦退,其效尤迟。亦有寡欲慎火者,不治自愈。若犯禁而变,则瘀滞转甚,因而感激风热者,他证生焉。
【赤脉贯睛证】或一赤脉,或二三赤脉,不论粗细多少,但在这边气轮上起,贯到风轮,经过瞳外,接连那边气轮者,最不易治,且难退而易来。细者稍轻,粗者尤重。从上下者重,从下上者稍轻。贯过者有变证,丝粗及有傍丝虬乱者有变证。凡各障外有此等脉 者,虽在易退之证,亦退迟也。贯虽未连,而侵入风轮,或一半,或三分之二、之一,皆不易退,盖得生气之故也。此证专言脉已挂侵风轮之重,非比赤丝乱脉止在气轮之轻者。今人但见丝脉,便呼为赤脉贯睛,非也。夫丝脉在风轮、气轮上下粗细连断为病,各有缓急常变不同,既不能明其证,又何能施疗乎。

【色似胭脂证】 Regardless of location—above, below, left, or right—if one sees a patch or a single spot of red blood that appears as if it has been smeared with rouge, this is the condition. This blood does not follow the meridians, but instead has accidentally lodged within the lung membrane, leading to this disorder. If one wishes for a swift recovery, treat it slightly in the nearby area within the eye, or treat it directly at the site of stagnation, which is also effective. If one fears incision, treatment from both inside and outside will also lead to improvement, though it will be somewhat slower. If treated internally alone, it will also recede, but the effect will be even more delayed. There are also those who are frugal in desires and cautious with fire, who may heal without treatment. If prohibitions are violated and the condition changes, the stagnation becomes more severe, and thus, affected by wind-heat, other symptoms may arise.

【赤脉贯睛证】 Whether it be a single red thread or two or three red threads, regardless of their thickness or number, if they arise from this side of the qi wheel, pass through the wind wheel, go over the pupil, and connect to the other side of the qi wheel, this is the most difficult to treat, and it is hard to resolve but easy to recur. The finer threads are slightly less severe, while the coarser ones are more severe. Those that come from above are more severe, while those that come from below are somewhat less so. Those that pass through have variant symptoms, as do those with coarse threads or with surrounding threads that are tangled or disordered. In all cases where such vessels appear outside of obstructions, even if the condition is normally easy to resolve, the resolution is delayed. Even if the red thread has not fully connected, but has invaded the wind wheel—whether by half, two-thirds, or one-third—it is still difficult to resolve, due to the influence of vital energy. This condition specifically refers to the severity of the vessel having already invaded the wind wheel, and is not comparable to the milder case where red threads are only present in the qi wheel. Today, people see fine threads and immediately call it the condition of red vessels passing through the eye, which is incorrect. Fine threads in the wind wheel and qi wheel, varying in thickness and continuity, cause different conditions with varying urgency and changes. If one cannot clearly distinguish the condition, how can one possibly apply the proper treatment?

【赤丝乱脉证】谓气轮有丝脉赤乱,久久常如是者。然害各不同。或因目痛火虽退,不守禁戒,致血滞于络而赤者。或因冒风沙烟瘴,亲火向热,郁气劳心,恣酒嗜燥,竭视劳瞻而致,有所郁滞而赤者。有痛不痛,有泪无泪,有羞明不羞明,为病不等。盖病生在气轮白珠上,有丝脉纵横,或稀密粗细不等,但常常如是,久而不愈者也。非若天行客风等证之暴壅赤脉贯睛之难恶者比。若只赤乱,或昏昧涩紧不爽,或有微微泪湿者轻,因而犯戒者双重。若脉多赤乱,兼以枯涩而紧痛,泪湿而烂肿者重。验之当以大脉为主,从何部分而来,或穿连某位,即别其所患在何经络,或传或变,自病合病等证,分其生克承制,然后因其证而投其经以治之。治外者,细脉易退,大脉虬紫者退迟。虽点细而脉大者,必须耐久去尽方已,庶无再来之患。不然,他日犯禁,其病复发,若有别证,火亦循此而至。凡丝脉沿到风轮上者,病尤重而能变。若因其滞而日积月累,一旦触发,脉紫胀及睥肿者,用开导之。凡见丝脉虬紫,内服外点,点时细缩,不点即胀,久久亦然,及因而激动滞病变者,珠虽不紫,睥虽不肿,亦有积滞在内深处,乃积滞尚轻,而在络中幽深之所,故未胀出耳。

[Red Tangled Threads Syndrome]

This condition refers to the presence of red, tangled thread-like vessels (丝脉) on the qi wheel (气轮), persisting over time and remaining consistently so. Although the severity may vary, the causes differ. Some cases arise from eye pain due to heat (火) that has subsided, yet the patient fails to observe dietary or behavioral restrictions, leading to blood stagnation in the collaterals (络), which in turn causes redness. Others occur due to exposure to wind, sand, smoke, and miasma, proximity to heat, emotional stress and overthinking, excessive drinking and preference for dry, hot foods, or prolonged visual strain, all of which lead to stagnation and redness.

The condition may or may not involve pain, may or may not produce tears, and may or may not cause photophobia — thus the manifestations vary. The disease originates on the qi wheel (cornea), where the thread-like vessels appear in various patterns — some sparse, some dense, some coarse, some fine — but they remain consistently present and, if left untreated, persist for a long time without resolution.

This is not comparable to the severe and dangerous cases of epidemic wind-heat (天行客风) that cause sudden obstruction of red vessels passing through the eye (暴壅赤脉贯睛). If the condition is mild — with only redness and perhaps some dimness, dryness, tightness, or slight tearing — it is considered less severe. However, if the patient violates dietary or behavioral restrictions, the condition becomes compounded. If the redness is extensive, accompanied by dryness, tightness, and pain, along with tearing and swelling, the case is more serious.

In diagnosis, attention should be given primarily to the larger vessels, tracing their origin and whether they spread to other areas. By determining which part they originate from or which location they connect to, one can discern which meridians are involved, whether the condition is spreading or transforming, and whether it is a standalone or combined illness. Then, based on the pattern, one should treat the corresponding meridian.

In external treatment, fine vessels may recede more easily, while large, twisted, and purplish vessels recede more slowly. Even if the surface appears fine, if the underlying vessel is large, it must be treated persistently until completely resolved, so as to prevent recurrence. Otherwise, if the patient again violates restrictions, the illness may return, and if another condition arises, the fire (heat) may also follow this path.

Whenever the thread-like vessels extend to the wind wheel (风轮, the iris), the condition becomes more severe and is more likely to change or progress. If stagnation accumulates over time and is suddenly triggered, causing the vessels to become purple and swollen, along with swelling of the spleen (睥, likely a typo for sclera or conjunctiva), the treatment should focus on promoting circulation and removing stagnation.

In general, when one observes thread-like vessels that are twisted and purplish, both internal medication and external eye drops should be used. When treated, the vessels may shrink; when left untreated, they may swell, and this pattern may persist over time. Even if the white of the eye (白珠, the sclera) does not turn purple and the spleen (possibly conjunctiva) does not swell, there may still be accumulated stagnation deep within the body — a mild form of stagnation located in the hidden collaterals (络中幽深之所), hence it has not yet manifested as swelling.

揭开上睥深处看之,其内必有不平之色在焉。因其滞而量其轻重,略略导之,不可过,过则有伤真血,水亏膏涩,目力昏弱之患。
【附目珠俱青证】乃目之白珠变青蓝色也。病在至急。盖气轮本白,被郁邪蒸逼,走散珠中,膏汁游出在气轮之内,故色变青蓝,瞳神必有大小之患。失治者,瞳神损而为终身痼疾矣。然当各因其病而治其本。如头风者,风邪也。伤寒、疟疾,痰火热邪也。因毒者,毒瓦斯所攻也。余仿此。
第七册 七窍门上
目
风眼肿,用枸杞白皮、鸡子白皮等分,研令极细,每日三次吹鼻内。肝经实热眼赤肿痛,麦门冬汤、泻肝散、龙胆饮。风热上攻,目赤肿痛,金丝膏、琥珀煎、涤风散。白睛肿胀痛,大黄丸、桑白皮散、洗眼青皮汤、玄参丸、泻肺汤、朱砂煎。
【肿胀如杯证】谓目赤痛、睥胀如杯覆也。是邪在木火之有余。盖木克土,火生土,今肝邪实而传脾土,土受木克,而火不能生,火邪反乘虚而为炎燥之病,其珠必疼尤重,而睥亦急硬。若暴风客热作肿者,必热泪多而珠疼稍缓。然风热自外客感易退,治亦易愈。若木火内自攻击,则病亦退迟。重则疼滞闭塞,血灌睛中而变证不测矣。须用开导之法,轻则敷治而退,重则必须开导,此大意也。若敷治不退,及退而复来,并开导不消,消而复发,痛连头脑而肿愈高,睥愈实者,此风热欲成毒之候也。

Reveal the upper eyelid and look deeply into it; within it, there will certainly be an uneven color. Assess the obstruction and determine its severity, gently guide it, but do not overdo it; excessive treatment will injure the true blood, cause deficiency of body fluids, dryness of the ocular secretions, and lead to dimming of vision.

[Appendix: Condition of Entirely Blue Eyeball] This refers to a condition where the white of the eye turns blue or green. This illness is extremely urgent. The white of the eye is originally white, but it is now affected by stagnant pathogenic factors that steam and press upon it, causing the ocular fluids to disperse into the white part of the eye, resulting in a blue or green discoloration. The pupil will inevitably suffer from swelling or constriction. If left untreated, the pupil will be damaged and become a lifelong chronic condition. However, one must treat the root cause according to the specific disease. For example, in cases of toufeng (headwind), it is caused by wind pathogen; in cases of cold injury or malaria, it is due to phlegm-fire heat pathogen; in cases caused by toxins, it is due to toxic vapors attacking. The rest follow this pattern.

Seventh Volume, Upper Section on the Seven Orifices
Eye

For wind-induced eye swelling, use equal parts of goji berry bark and egg white membrane, grind them very finely, and blow into the nose three times daily. For red, swollen, and painful eyes due to excess heat in the liver meridian, use Maimen冬 Decoction, Xiegan Powder, and Longdan Drink. For wind-heat rising to attack the eyes, causing redness and swelling, use Jinshi Ointment, Hupo Decoction, and Difeng Powder. For swelling, pain in the white of the eye, use Dahuang Pills, Sangbaipi Powder, Xiyanyan Qingpi Decoction, Xuanshen Pills, Xiefei Decoction, and Zhusha Decoction.

[Condition of Swelling Like an Upside-Down Cup] This refers to redness and pain in the eye, with the eyelid swollen as if a cup were turned over. This is due to excess of wood-fire pathogenic factors. Wood overcomes earth, fire generates earth; now, the liver pathogen is excessive and attacks the spleen earth. The earth element is being overpowered by wood, and fire cannot generate it; instead, fire pathogen takes advantage of the deficiency and causes a condition of dry heat. The eyeball will be particularly painful, and the eyelid will become tense and hard. If the swelling is caused by sudden wind-heat, there will be excessive hot tears and the eye pain will be somewhat relieved. Wind-heat from external invasion tends to resolve easily, and treatment is also easy. If the fire of wood originates internally and attacks, the condition will take longer to resolve. In severe cases, pain becomes obstructed, the eye closes, blood rushes into the eye, and unpredictable complications may arise. It is necessary to use methods of opening and guiding. For mild cases, external application may suffice, but for severe cases, internal opening is essential—this is the general principle. If external treatment does not resolve the condition, or if it resolves and returns, or if internal opening does not eliminate the condition and it recurs, with pain spreading to the head and the swelling increasing while the eyelid becomes more solid, this is a sign that wind-heat is transforming into toxicity.

【形如虾座证】因瘀滞已甚,血胀无所从出,遂致壅起,气轮状如虾座,甚则吐出睥外者,病尤急。非比鱼胞气分之可缓者。瘀血灌睛证与此证病虽一种,灌睛则概言而未至于极,此则极矣。有半边胀起者,有通珠俱被胀起盖定乌珠者,又有大 内近鼻梁处胀出一片,如皮如肉状似袋者,乃血胀从额前中落来,故胀起了大 里白上宽皮也,不可割,为血英在此处,误割者为漏为瞎,不可不辨认仔细。只用开导,血渐去而皮渐缩。小 胀出如袋者,亦然。其病,大意是血气两盛之患,宜以开导为先,次看余证,从而治之。在肺部最重,久则移传于肝,而风轮有害也。
【状如鱼胞证】气轮努胀,不紫不赤,或水红,或白色,状如鱼胞。乃气分之证,金火相搏所致。不用镰导,唯以清凉则自消复。若有微红及赤脉者,略略于上睥开之,不可过,此亦是通气之说,虽不通亦可。若头痛泪热及内燥而赤脉多者,防有变证,宜早导之,庶无后患。

[Condition Resembling a Shrimp's Seat]
This condition arises from severe blood stagnation, where the blood swells with no outlet, leading to obstruction and swelling. The qi wheel appears as if it were a shrimp's seat; in severe cases, it may even protrude outside the eye, making the condition particularly urgent. Unlike the fish-bladder type of qi-related condition, which can be treated more slowly, this condition is far more critical. Although both the condition of blood stagnation flooding the eye and this condition share the same general pathology, the former is generally described without reaching the extreme, whereas this one does. Some cases present with swelling on one side, others with the pupil entirely covered by the swelling, and still others with a swelling appearing near the bridge of the nose, resembling skin or flesh and shaped like a bag. This latter type arises from blood swelling descending from the forehead, hence the swelling occurs in the white part of the eye, spreading to the upper skin. It must not be cut, for there is blood residue present in this area; mistakenly cutting it may lead to leakage and blindness. One must not fail to recognize this carefully. Only methods of opening and guiding should be used, allowing the blood to gradually recede and the skin to gradually shrink. Even in cases where the swelling is small and bag-like, the same approach applies. The condition, in general, is one of excessive blood and qi, and it is appropriate to prioritize methods of opening and guiding. Afterward, observe other symptoms and treat accordingly. It is most severe in the lungs; if left untreated for a long time, it may spread to the liver, harming the wind wheel.

[Condition Resembling a Fish Bladder]
The qi wheel is swollen and distended, not purple or red, but either water-red or white in appearance, resembling a fish bladder. This is a condition of the qi aspect, caused by the interaction of the metal and fire elements. There is no need to use a knife for drainage; instead, only cooling methods are required, and the condition will resolve on its own. If there is slight redness or red lines, one may slightly open the upper lid, but not excessively. This is also a method of promoting qi flow, and even if it does not pass through, it is acceptable. If there are symptoms such as headache, hot tears, internal dryness, and numerous red lines, one should be cautious of potential complications and treat it early, so as to avoid future problems.

【鹘眼凝睛证】有项强头疼,面脸赤燥之患,其状目如火赤,绽大胀于睥间,不能敛运转动,若庙塑凶神之目,犹鹘鸟之珠赤而绽凝者。凝,定也。乃三焦关格阳邪实盛亢极之害。
风热壅阻,诸络涩滞,目欲爆出矣。大宜于内迎香、太阳、两睥、上星等处要隘之所,并举而劫治之。
【因风成毒证】初发时,乃头风湿热、瘀血灌睛、睑硬睛疼等病,失于早治,虽治不得其法,遂致邪盛搏夹成毒,睥与珠通行胀出,如拳似碗,连珠带脑痛不可当,先从乌珠烂起,后烂气轮,有烂沿上下睑并脑及颧上肉尽空而死。若饮食少,脾泄脏结者,死尤速。若能饮食而脏调者,死迟。人至中年患此者,百无一二可生。若患头疼肿胀珠凸等证,治退复发,再治再发,痛胀如前者,即成此患。若已成者,虽治之胀少退,痛少止,决又发,发时再治,至于数四,终当一发不复退矣。既成此证,必无可生之理。未成者,十分用心调摄,疗治得宜,犹有可生。凡目病但见头脑痛甚,珠及睥胀而瘀努硬紧,虽敷镰亦不软,总开时略软,少顷如故者,皆此病来也。宜向内寻其源而救之,庶无噬脐之悔。

[Hú Yǎn Níng Jīng Zheng – The Condition of Fixed and Swollen Eyes]

This condition presents with stiffness in the neck, headache, and a red, dry face. The eyes appear as if on fire, swollen and enlarged within the eye region, unable to close or move. They resemble the unblinking eyes of a temple statue of a fierce deity, or the red, swollen, and fixed eye of a goshawk. Níng means "fixed" or "set." It is a severe harm caused by an overabundance of yang pathogenic factors obstructing the sanjiao (three burners) and causing blockage.

Wind-heat obstruction and stagnation of the channels lead to the eyes as if about to burst. It is highly advisable to treat the critical points inside the Yingxiang, Taiyang, both eyes, and Shangxing areas simultaneously with an aggressive therapeutic approach.

[Zhī Fēng Chéng Dú Zheng – The Condition of Toxicity Arising from Wind]

At the initial onset, this condition presents with wind-heat on the head, blood stasis flooding the eyes, and hard eyelids with eye pain. If not treated early, or if treated improperly, the pathogen becomes strong and combines with other factors to form toxicity. The eyes and their parts swell and protrude, like a fist or a bowl, with pain extending from the eye to the brain, unbearable in intensity. It begins with the rotting of the black part of the eye (the pupil), then progresses to the rotting of the qi lun (cornea or iris). If the upper and lower eyelids, the brain, and the flesh on the cheeks all rot and become hollow, death ensues.

If the patient eats little, suffers from spleen deficiency and internal organ blockage, death comes even faster. If the patient is able to eat and the internal organs are in balance, death is delayed. Those who develop this condition in middle age have a very low chance of survival—out of a hundred, perhaps only one or two may live.

If a person suffers from headache, swelling, and protruding eyes, and after treatment the condition recedes but then recurs, and after further treatment recurs again, with pain and swelling as before, then this condition has been formed. Once formed, even if treated and the swelling and pain slightly decrease, it will definitely recur. If treated again when it recurs, even multiple times, eventually it will not recede again.

Once this condition is fully developed, there is no hope of survival. If it has not yet developed, with careful nurturing and appropriate treatment, there may still be a chance of recovery. In any eye disease, if there is severe headache, and the eye and its parts are swollen, congested, hard, and tight—even when cut with a knife, they do not soften—and when opened, they are slightly soft but soon return to their previous state, this is a sign of this disease. One should seek its root cause internally and treat it accordingly, so as not to suffer the regret of having waited too long, like pulling one's own belly.

【旋胪泛起证】气轮自平,水轮自明,唯风轮高泛起也。或只半边泛起者,亦因半边火来之故。乃肝气独盛,胆液滞而木道涩,火郁风轮,故随火胀起。或在下,或在上,或在两旁,各随其火之所来,从上胀者多。非比旋胪尖起已成证而俱凸起顶尖不可医者,乃止言风轮胀起者耳。
【旋螺尖起证】乃气轮以里乌珠,大概高而绽起,如螺师之形圆而尾尖,视乌珠亦圆绽而中尖高,故曰旋螺尖起。因亢滞之害,五气壅塞,故胀起乌珠。在肝独盛,内必有瘀血,初起可以平治。失于内平之法,则瘀虽退而气定膏凝,不复平矣。病甚膏伤者,珠外亦有病,如横翳玉翳水晶沉滑等证在焉。盖初起时本珠欲凸之候,因服寒凉之剂救止,但失于戕伐木气,故血虽退而络凝气定,不复平也。
【神珠自胀证】目珠胀也,有内外轻重不同。若轻则自觉目内胀急不爽,治亦易退。重则自觉胀痛甚,甚则人视其珠,亦觉渐渐胀起者,病亦发见于外已甚。大凡目珠觉胀急而不赤者,火尚微,在气分之间。痛者重,重则变赤,痛胀急重者,有瘀塞之患。疼滞甚而胀急,珠觉起者,防鹘眼之祸。若目不赤,止觉目中或胀或不胀,时作有止不一者,为火无定位,游客无常之故。有风邪湿热气胜怫郁者,皆有自胀之患,但经血部至于痛者,皆重而有变矣。

[Syndrome of Swelling in the Wind Wheel (旋胪泛起证)]
The qi wheel is naturally flat, the water wheel naturally clear, but only the wind wheel swells upward. If only one side swells, it is also due to fire arising from that side. This occurs because the liver qi is overly strong, the gall fluid is stagnant, and the 'wood path' is obstructed, causing fire to stagnate in the wind wheel, and thus it swells with fire. It may appear in the lower part, upper part, or on either side, depending on the location of the fire; those that swell from above are more common. This is not the same as the syndrome of sharp upward swelling of the spiral shell, which has already developed into a full-blown condition with a protruding tip that is incurable. This condition refers only to the swelling of the wind wheel.

[Syndrome of Sharp Upward Swelling of the Spiral Shell (旋螺尖起证)]
This condition involves the black pearl (the pupil) located within the qi wheel, which rises and swells, resembling the shape of a snail shell—round with a pointed tail. When viewed, the black pearl appears round and swollen with a central point that is elevated, hence the name "spiral shell sharp upward swelling." It arises from the harm of excess and stagnation, causing the five qi to become blocked, and thus the black pearl swells. When the liver is especially strong, there must be internal stasis of blood. In its early stage, it can be treated to normalize. If the internal normalization method is missed, even if the stasis recedes and the qi stabilizes, the eye jelly (gao) becomes hardened and it cannot return to normal. In severe cases where the eye jelly is damaged, there are also external symptoms, such as horizontal clouding, jade clouding, crystal sinking, and slippery opacity. Originally, this was a condition where the black pearl was tending to protrude, but due to the use of cold and cooling medicines to stop it, the wood qi was damaged, so although the blood receded, the channels congealed and the qi stabilized, and it could not return to normal.

[Syndrome of Self-Swelling of the Divine Pearl (神珠自胀证)]
This is a condition of swelling of the eye's central part, with varying degrees of severity internally and externally. If it is mild, the patient may feel a sense of fullness and discomfort within the eye, and it is easy to treat. If it is severe, the patient may feel significant swelling and pain; in extreme cases, others may also notice the eye gradually swelling, indicating that the condition has become visibly severe. Generally, when the eye feels swollen and urgent but is not red, the fire is still mild, affecting the qi aspect. When there is pain, the condition is more severe, and when it becomes red, it indicates stagnation of blood. If the pain and swelling are severe, and the eye feels as though it is rising, one must be cautious of the danger of "鹘眼" (acute visual impairment). If the eyes are not red, but the patient only feels occasional swelling or no swelling at all, with symptoms varying in frequency, this is due to fire having no fixed location and the 'traveling guest' (possibly referring to a wandering pathogen) being unstable. Those affected by wind, dampness, heat, and excess qi causing stagnation are all susceptible to self-swelling of the eye. However, when the condition reaches the blood channels and causes pain, it becomes serious and may lead to complications.

【珠突出眶证】乌珠忽然突出眶也。与鹘眼证因滞而慢慢胀出者不同。其故不一,有因真元将散,精华衰败,致络脉俱损,痒极揩擦而出者,其人不久必死。有酒醉怒甚及呕吐极而KT 出者,有因患火证热盛而关格亢极而胀出者,有因怒甚吼喊而KT 出者,此皆因水液衰少,精血耗损,故脉络涩脆,气盛极火无所从出,出而窍涩,泄之不及,故涌胀而出。亦有因打扑而出者。凡出虽离两睑而脉皮未断者,乘热捺入,虽入脉络损动,终是光损。若突出阁在睑中而含者,易入,光不损。若离睑脉络皮俱断而出者,虽华佗复生,不能救矣。
第七册 七窍门上
目
因风而痒者,驱风一字散。因火而痒者,于赤痛门求降火之剂。因血虚而痒者,四物汤。
【痒若虫行证】非若常时小痒之轻,乃如虫行而痒不可忍也。为病不一,须验目上有无形证,决其病之进退,至如有障无障,皆有痒极之患,病源非一。有风邪之痒,有血虚气动之痒,有虚火入络,邪气行动之痒,有邪退火息,气血得行,脉络通畅而痒。大凡有病之目,常时又不医治而自作痒者,痒一番则病重一番。若医治后而作痒,病必去速。若痒极难当,时时频作,目觉低陷者,命亦不久。有极痒而目脱者,死期至矣。痒而泪多者,血虚夹火。大抵痛属实,痒属虚,虽有火,亦是邪火乘虚而入,非其本病也。

[The Syndrome of the Eyeball Protruding from the Orbit]
This condition is characterized by the sudden protrusion of the eyeball from the orbit. It differs from the huguan (goshawk eye) syndrome, in which the eye slowly swells out due to obstruction. The causes are varied. Some cases arise from the imminent depletion of zhēn yuán (true primordial qi), the decline of essence, leading to damage of the collaterals, with intense itching causing the eye to be rubbed out — in such cases, the patient will not live long. Others occur due to extreme anger after drunkenness or vomiting, or from excessive internal heat in a fire syndrome, which causes the guān gé (gate and barrier) to become overly active, resulting in swelling of the eye. There are also cases in which the eye is suddenly protruded due to loud shouting from intense anger. These conditions all stem from a deficiency of body fluids, consumption of essence and blood, resulting in dry and brittle collaterals. When qi becomes excessively strong and fire has no outlet, it emerges, but the orifices are constricted, and the body cannot expel it quickly enough, leading to sudden swelling and protrusion. There are also cases caused by trauma or impact.

In general, if the eye protrudes but remains connected to the eyelids with the vascular tissue and skin still intact, it should be pressed back in while still warm. Although this may cause damage to the collaterals, it will at least preserve vision. If the eye protrudes and is contained within the eyelid, it is easier to return it, and vision will not be damaged. However, if the eye has completely separated from the eyelid, with all the vascular tissue and skin severed, even if Hua Tuo were to be reborn, he would be unable to save the patient.

Volume 7, The Upper Gate of the Seven Apertures
Eye
For itching caused by wind, use Yīzì Sàn (One-character Powder for Dispelling Wind). For itching caused by fire, seek formulas for reducing fire from the section on Chìtòng (Redness and Pain). For itching due to blood deficiency, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction).

[The Syndrome of Itching as if Worms Are Crawling]
This is not a mild, occasional itch, but rather an intense itching as though worms are moving beneath the skin. The causes of this condition are not one and the same; one must examine for signs of wúxíng (invisible symptoms) on the eye in order to determine the progression of the disease. Whether there is an obstruction or not, all such cases involve severe itching. The etiology varies: there is itching due to wind pathogen, itching due to blood deficiency and qi movement, itching caused by deficient fire entering the collaterals and the movement of pathogenic qi, and itching that occurs when the pathogen retreats and fire subsides, allowing qi and blood to circulate and the collaterals to become unobstructed.

Generally, in cases where the eye is diseased and the itching occurs without treatment, each episode of itching worsens the condition. If itching occurs after treatment, the illness will resolve quickly. If the itching is extremely unbearable, occurring frequently and persistently, and the eye appears sunken, the patient's life is not long for the world. If the itching is so severe that the eye detaches, the time of death has arrived. If the itching is accompanied by excessive tearing, it indicates blood deficiency with fire. In general, pain is associated with excess, while itching is associated with deficiency. Even if fire is present, it is usually a pathogenic fire taking advantage of a deficiency, not the primary disease itself.

第七册 七窍门上
目
在睛外遮暗。《内经》诊目痛,赤脉从上下者,太阳病。从下上者,阳明病。从外走内者,少阳病。按此论表里之翳明矣。用以治病,如鼓应桴也。凡赤脉翳初从上而下者,属太阳。以太阳主表,其病必连眉棱骨痛,或脑顶痛,或半边头肿痛是也。治法宜温之散之。温则腊茶、盐川附等分,煎服立愈。薛立斋尝以此证用川附一钱作一服,随愈。一方,附子半两,芽茶一大撮,白芷一钱,细辛、川芎、防风、羌活、荆芥各半钱,煎服神效。散则《简要》夏枯草散、(必与退云丸相兼服。)

Volume 7: The Upper Gate of the Seven Orifices
Eye

When darkness obscures the eye from the outside, the Neijing (Inner Canon) diagnoses eye pain: red blood vessels running from above to below indicate a Taiyang pattern; those running from below to above indicate a Yangming pattern; and those moving from the exterior to the interior indicate a Shaoyang pattern. According to this discussion, the obstruction (翳) of the exterior and interior is clearly explained. Using this to treat disease is like striking a drum with a drumstick—immediate and effective.

Whenever the red blood vessel obstruction (翳) initially moves from above to below, it belongs to the Taiyang pattern. Since Taiyang governs the exterior, the illness will necessarily involve pain in the eyebrow bone, or pain at the top of the head, or swelling and pain on one side of the head. The treatment should be warming and dispersing. For a warming treatment, equal parts of winter tea (腊茶) and salted Sichuan aconite (盐川附) are boiled and taken, and the patient is immediately cured. Xue Lizhai once used one qian of Sichuan aconite (川附) for this condition, and the patient recovered immediately.

Another formula: half-liang of aconite root (附子), a large handful of sprouted tea (芽茶), one qian of angelica root (白芷), and half qian each of fine ginger (细辛), Sichuan lovage (川芎), windproof (防风), Qianghuo (羌活), and jingjie (荆芥), boiled and taken, produces miraculous efficacy. For dispersing the obstruction, the Xiaokucao San (夏枯草散) from the Jianyao (《简要》) is used (must be taken in conjunction with Tuiyun Wan (退云丸)).

东垣选奇汤、羌活除翳汤之类是也。赤脉翳初从下而上者,或从内 出外者,皆属阳明。以阳明主里,其证多热,或便实是也。治法宜下之寒之。下则局方流气饮、钱氏泻青丸、局方温白丸,加黄连、黄柏之类,累用累验。寒则一味黄连羊肝丸之类是也。(娄全善云:妻侄女形肥,笄年时得目疾,每一月或二月一发,发时红肿涩痛难开,如此者三年,服除风散热等剂及寻常眼药,则左目反有顽翳,从锐来遮瞳神,右目亦有翳从下而上。经云:从外走内者,少阳病。从下上者,阳明病。予谓此少阳阳明二经有积滞也。脉短滑而实,晨则似短。洁古云:短为有积滞遏抑脏腑,宜下之。遂用温白丸减川芎、附子三之二,多加龙胆、黄连。如东垣五积法,从二丸每日加一丸,加至大利,然后减丸。又从二丸加起,忽一日于利下,下黑块血若干如墨,大而硬坚,从此渐觉痊而翳尽去矣。)赤脉翳初从外入内者,为少阳。以少阳主半表半里,治法宜和解之。神仙退云丸、羌活退翳汤、消翳散之类是也。

Examples of classical Chinese medical prescriptions include Dongyuan Xuanqi Tang and Qianghuo Chuyi Tang. Red-vessel opacities that initially rise from below to above, or emerge from within to outside, all belong to the Yangming meridian. Since Yangming governs the interior, the symptoms are typically hot, or accompanied by constipation. The treatment should involve purgation and cooling. For purgation, formulas such as Jufang Liuqi Yin, Qian Shi Xiaqing Wan, and Jufang Wenbai Wan may be used, with the addition of Huanglian and Huangbai; these have been repeatedly effective. For cooling, formulas such as the single-ingredient Huanglian Yanggan Wan may be used.

(Liu Quanshan said: My niece-in-law was of stout build and, at the age of笄 (coming-of-age), developed an eye disease. It occurred once every month or every two months. When it flared up, her eyes became red, swollen, and painful, making it difficult to open them. This continued for three years. After taking formulas to dispel wind and clear heat, as well as common eye medications, her left eye developed a stubborn opacity that came from the corneal margin and obscured the pupil, and her right eye also had an opacity rising from below. The classics say: "An opacity moving from outside to inside is a Shaoyang condition; one rising from below is a Yangming condition." I considered this to be a condition of accumulation and stagnation in both the Shaoyang and Yangming meridians. Her pulse was short, slippery, and full, and in the morning it appeared short. Jiegu said: "A short pulse indicates accumulation and obstruction of the zangfu organs; purgation is indicated." I therefore used Wenbai Wan, reducing Cangong and Fuzi by two-thirds, and added more Longdan and Huanglian. Following Dongyuan’s Five Accumulation method, I began with two pills per day, adding one pill each day until diarrhea occurred, then reducing the dose. Again starting with two pills, on one day during the diarrhea, she passed several black, ink-like clots of blood, large and hard. From then on, her condition gradually improved and the opacities completely disappeared.)

Red-vessel opacities that initially move from outside to inside belong to the Shaoyang meridian. Since Shaoyang governs the semi-exterior and semi-interior, the treatment should be harmonizing and resolving. Formulas such as Shengxian Tuiyun Wan, Qianghuo Tuiyi Tang, and Xiaoyi San may be used.

翳膜者,风热重则有之,或斑入眼,此肝气盛而发在表也。翳膜已生,在表明矣,宜发散而去之。若反疏利,则邪气内搐,为翳益深。邪气未定,谓之热翳而浮。邪气已定,谓之冰翳而沉。邪气牢而深者,谓之陷翳。当以 发之物,使其邪气再动,翳膜乃浮,佐之以退翳之药,而能自去也。病久者不能速效,宜以岁月除之。新翳所生表散方,东垣羌活除翳汤。

Cloudy membranes (翳膜) arise when wind-heat is severe, or when spots enter the eye; this condition is due to excessive liver qi manifesting on the surface. Once the翳膜 has formed, it is evident on the surface, and it is advisable to dispel it and remove it. If instead, laxative methods are used, the pathogenic qi will be driven inward, causing the翳 to become even deeper. When the pathogenic qi is not yet settled, it is called rè yì (热翳), and it is superficial; when the pathogenic qi has settled, it is called bīng yì (冰翳), and it is deep. When the pathogenic qi is firmly rooted and deep, it is called xiàn yì (陷翳). One should use herbs that promote dispersion to re-stir the pathogenic qi, causing the翳 membrane to rise to the surface, and assist with herbs that retreat the翳, allowing it to be expelled naturally. In cases of long-standing illness, quick results cannot be expected; it should be gradually resolved over the course of years. A formula for dispersing newly formed翳 on the surface is Qianghuo Chuyi Tang (羌活除翳汤) by Dongyuan (東垣).

有热者,退云丸之类。 发陷翳,《保命集》羚羊角散之类,用之在人消息,若阴虚有热者,兼服神仙退云丸。东垣云:阳不胜其阴,乃阴盛阳虚,则九窍不通,令青白翳见于大 。乃足太阳、少阴经中郁遏,足厥阴肝经气不得上通于目,故青白翳内阻也。当于太阳、少阴经中九原之下,以益肝中阳气冲天上行,此当先补其阳,后于足太阳、少阴标中,泻足厥阴肝经阴火,乃次治也。《内经》曰:阴盛阳虚,则当先补其阳,后泻其阴,此治法是也。每日清晨以腹中无宿食服补阳汤,食远服升阳泄阴丸,临卧服连柏益阴丸。若天色变,大寒大风,并大劳役,预日饮食不调,精神不足,或气弱,俱不得服。候体气和平,天气如常服之。先补其阳,使阳气上升,通于肝经之末,利空窍于眼目矣。魏邦彦夫人目翳暴生,从下而起,其色绿,肿痛不可忍。先师曰:翳从下而上,病从阳明是也。绿非五方之正色,殆肺肾合为病邪,乃就画家以墨、腻粉合成色,谛视之,与翳同色,肺肾为病无疑矣。乃泻肺肾之邪,而入阳明之药为之使,既效而他日病复作者三,其所从来之经,与翳色各异,乃以意消息之。曰:诸脉皆属于目,脉病则从之。此必经络不调,则目病未已也,问之果然。因视所不调者治之,病遂不作。翳除尽,至其年月日期复发者,或间一月,或二月一发,皆为积治。如脉滑者,宜温白丸,加黄连、草龙胆,如东垣五积法服之。倪仲贤论风热不制之病曰:翳如云雾,翳如丝缕,翳如秤星。翳如秤星者,或一点或三四点,而至数十点。

For those with internal heat, formulas such as Tuiyun Wan (退云丸) may be used. For cases of fa yan yi (发陷翳), a type of inward-sinking opacity, formulas like Yingyangjiao San (羚羊角散) from the Baoming Ji (保命集) may be used, depending on the individual's condition. If there is yin deficiency with heat, Shenxian Tuiyun Wan (神仙退云丸) should be taken in conjunction.

Li Dongyuan said: When yang fails to overcome yin, it results in excessive yin and deficient yang, leading to dysfunction of the nine orifices, and causing green and white opacities to appear in the eye. This condition arises from stagnation in the Bladder and Kidney meridians, and from the failure of the Liver meridian's qi to ascend to the eye, hence the internal obstruction of green and white opacities.

Treatment should begin by tonifying yang at the origin points of the Bladder and Kidney meridians, strengthening the yang qi of the liver to ascend to the heavens. This should be done first, followed by purging the yin fire of the Liver meridian from the Bladder and Kidney meridians—this is the secondary treatment.

The Nei Jing (内经) states: When yin is excessive and yang is deficient, one should first tonify yang, then purge yin—this is the correct method of treatment.

Each morning, before breakfast and with no undigested food in the stomach, take Buyang Tang (补阳汤). After meals, take Shengyang Xieyin Wan (升阳泄阴丸), and before bedtime, take Lianbai Yiyin Wan (连柏益阴丸). If the weather changes, if there is great cold or wind, or if there has been excessive labor, or if the previous day's diet was unbalanced, or if the spirit is weak or the qi is deficient, these formulas should not be taken. Wait until the body is in balance and the weather is normal before taking them.

First, tonify yang, allowing yang qi to rise and reach the end of the liver meridian, thus clearing the empty channels in the eyes.

In the case of Lady Wei Bangyan, her eye opacity appeared suddenly from below, with a green color and severe swelling and pain. My teacher said: When the opacity rises from below, the disease originates from the Yangming meridian. Green is not one of the five standard colors of the directions, and thus likely indicates a combined disease of the lungs and kidneys. I consulted with painters and mixed ink with white powder to create a color matching the opacity. Upon close examination, the color matched exactly, confirming without doubt that the disease originated from the lungs and kidneys.

Therefore, the pathogenic factors of the lungs and kidneys were purged, with herbs that enter the Yangming meridian serving as the guide. After initial success, the condition recurred three times, each time originating from different meridians, and with varying colors of the opacity. In such cases, one must use judgment and adapt accordingly.

It is said: All the meridians connect to the eyes; if the meridians are diseased, the eyes will also be affected. This condition must be due to disharmony in the meridians, and thus the eye disease has not yet resolved. Upon inquiry, this was indeed the case. By treating the disharmonized meridians, the disease ceased.

When the opacity is completely removed, but recurs on the same day, month, and year, it is considered a case of accumulated treatment. If the pulse is slippery, Wenbai Wan (温白丸) should be used with the addition of Huanglian (黄连) and Caolongdan (草龙胆), taken according to Li Dongyuan's Wu Ji Fa (五积法).

Ni Zhongxian discussed the condition of uncontrolled wind-heat, saying: The opacity may appear like clouds, like threads, or like stars on a scale. When the opacity resembles stars on a scale, it may appear as a single point, or three to four points, and even up to dozens of points.

翳如螺盖者,为病久不去,治不如法,至极而致也。为服寒凉过多,脾胃受伤,生意不能上升,渐而致也。然必要明经络,庶能应手。翳凡自内 而出,为手太阳、足太阳受邪,治在小肠、膀胱经,加蔓荆子、苍术,羌活胜风汤主之。自锐 客主人而入者,为足少阳、手少阳、手太阳受邪,治在胆与三焦、小肠经,加龙胆草、 本,少加人参,羌活胜风汤主之。自目系而下者,为足厥阴、手少阴受邪,治在肝经、心经,加黄连,倍加柴胡,羌活胜风汤主之。自抵过而上者,为手太阳受邪,治在小肠经,加木通、五味子,羌活胜风汤主之。热甚者,兼用治淫热之药,搐鼻碧云散,俱治以上之证,大抵如开锅法,搐之随效,然力少而锐,宜不时用之以聚其力。虽然始者易而久者难,渐复而复,渐复而又复可也。急于复者则不治。今世医用磨翳药者有之,用手法揭翳者有之。噫!翳犹疮也,奚斯愈乎,非徒无益而又害之。论奇经客邪之病曰:人之有五脏者,犹天地之有五岳也。六腑者,犹天地之有四渎也。奇经者,犹四渎之外,别有江河也。奇经客邪,非十二经之治也。十二经之外,别有治奇经之法也。缪刺论曰:邪客于足阳跷之脉,令人目痛,从内 始。启玄子王冰注曰:以其脉起于足,上行至头,而属目内 ,故病令人目痛从内 始也。

Those who suffer from an opacity resembling a snail shell lid have a long-standing condition that has not been properly treated, leading to an extreme state. This arises from excessive use of cold and cooling remedies, which injure the spleen and stomach, preventing the vital energy from ascending, and gradually causing the condition. However, one must understand the meridians in order to achieve effective results. An opacity that originates from within is due to the hand taiyang and foot taiyang meridians being affected by pathogenic factors; treatment should focus on the small intestine and bladder meridians, with the addition of Vitex negundo seeds and Atractylodes lancea, using the Qianghuo Shengfeng Decoction as the main formula. An opacity that enters from the sharp area near the eye is due to the foot shaoyang, hand shaoyang, and hand taiyang meridians being affected by pathogenic factors; treatment should focus on the gallbladder, triple warmer, and small intestine meridians, with the addition of Gentiana scabra and another herb (possibly Qianghuo or Duhuo), with a small amount of ginseng, using the Qianghuo Shengfeng Decoction as the main formula. An opacity that descends from the optic nerve is due to the foot jueyin and hand shaoyin meridians being affected by pathogenic factors; treatment should focus on the liver and heart meridians, with the addition of Coptis chinensis, using a doubled dose of Bupleurum chinense, and the Qianghuo Shengfeng Decoction as the main formula. An opacity that ascends from the area of the "diting" is due to the hand taiyang meridian being affected by pathogenic factors; treatment should focus on the small intestine meridian, with the addition of Akebia quinata and Schisandra chinensis, using the Qianghuo Shengfeng Decoction as the main formula. In cases of excessive heat, additional herbs to clear excessive heat should be used, along with nasal administration of Biyun Powder. All of the above conditions are treated in a manner similar to the method of opening a pot, with immediate effectiveness when applied, although the force is slight and sharp, so it should be used intermittently to accumulate its effect. Although initial treatment may be easy, long-term treatment is difficult; gradual recovery is acceptable, and even if it recurs, it may be treated again. Those who rush recovery are not treatable. In the present era, there are physicians who use eye clouding remedies, and others who use manual techniques to remove the opacity. Ah! An opacity is like a wound, how can it heal? It is not only of no benefit, but it is harmful. Regarding diseases caused by external pathogens affecting the extraordinary meridians, it is said: Just as the human body has five zang organs, so too does the earth have the five great mountains. Just as the six fu organs are to the human body, so too are the four great rivers to the earth. The extraordinary meridians are like additional rivers beyond the four great ones. Diseases caused by external pathogens affecting the extraordinary meridians are not treated using the twelve regular meridians. Beyond the twelve regular meridians, there are special methods for treating the extraordinary meridians. The Miao Ci Lun states: When external pathogens invade the foot yangqiao meridian, they cause eye pain that begins from the interior. Master Wang Bing of Qi Xuanzi commented: Because this meridian originates from the foot, ascends to the head, and connects to the inner eye, the disease causes eye pain that begins from the interior.

《针经》曰:阴跷脉入鼽,属目内 ,合于太阳阳跷而上行,故阳跷受邪者,内 即赤,生脉如缕,缕根生瘀肉,瘀肉生黄赤脂,脂横侵黑睛,渐蚀神水,此阳跷为病之次第也。或兼锐 而病者,以其合于太阳故也。锐 者,手太阳小肠之脉也。锐 之病必轻于内 者,盖枝蔓所传者少,而正受者必多也。俗呼为攀睛,即其病也。还阴救苦汤主之,拨云退翳丸主之,栀子胜奇散主之,万应蝉花散主之,磨障灵光膏主之,消翳复明膏主之,朴硝黄连芦甘石泡散主之。病多药不能及者,宜治以手法,先用冷水洗,如针内障眼法,以左手按定,勿令得动移,略施小眉刀尖,剔去脂肉,复以冷水洗净,仍将前药饵之,此治奇经客邪之法也,故并置其经络病始。七情五贼劳役饥饱之病(见目痛条)。内急外弛之病(见倒睫拳毛)。
【黄膜上冲证】在风轮下际坎位间,神膏之内,有翳生而色黄,如年少人指甲内际白岩相似,与凝脂翳同一气脉,但凝脂翳在轮外生,点药可去者,此则在膏,内热蒸起,点药所不能除。若漫及瞳神,其珠必损,不可误认为涌波可缓者之证,此是经络阻塞极甚,三焦关格,火土邪之盛实者,故大便秘小便涩而热蒸,从膏内作脓溃起之祸也。失治者,目有HT 凸之患。(通脾泻胃汤、神消散、皂角丸、犀角饮选用)。

The Zhenjing states: The Yin Qiao meridian enters the nasal passages, belongs to the inner part of the eye, and joins with the Yang Qiao meridian of the Taiyang channel, ascending thereby. Hence, when the Yang Qiao meridian is affected by pathogenic factors, the inner part becomes red, and a thread-like pulse appears; from the root of this thread, congested flesh forms, and from the congested flesh, yellow-red lipid develops. This lipid spreads across the black pupil and gradually erodes the shen shui (vitreous humor). This is the sequence of disease in the Yang Qiao meridian. In some cases, the condition is accompanied by ruo; this is because it is associated with the Taiyang channel. Ruo is the meridian of the Hand-Taiyang Small Intestine. The disease of ruo is necessarily lighter than that of the inner part, for the pathogenic factors spread through fewer branches and are more directly received. Commonly called panjing (climbing eye), this is the disease. It is treated with Huan Yin Jiu Ku Tang (Return Yin to Alleviate Suffering Decoction), Bo Yun Tui Yi Wan (Disperse Clouds and Remove Opacity Pill), Zhi Zi Sheng Qi San (Gardenia Overcome Odd Powder), Wan Ying Chan Hua San (Universal Response Cicada Flower Powder), Mo Zhang Ling Guang Gao (Grind Obstruction and Enhance Light Ointment), Xiao Yi Fu Ming Gao (Remove Opacity and Restore Clarity Ointment), and Pu Xiao Huang Lian Lu Gan Shi Pao San (Mirabilite, Huang Lian, and Lu Gan Shi Soaking Powder). In cases where medication is ineffective, treatment should be done by manual techniques. First, wash with cold water, as in the method of needling for neizhang (internal cataract). Use the left hand to stabilize, preventing movement. Gently apply the tip of a small eyebrow knife to remove the fatty tissue. Then wash again with cold water, and apply the previous medicine. This is the method of treating pathogenic factors affecting the extraordinary meridians; therefore, it is included in the discussion of the beginning of diseases of the meridians. Diseases caused by the seven emotions, the five thieves, labor, hunger, and satiety (see the section on eye pain). Conditions of internal tension and external laxity (see the section on inward-turning eyelashes and curly hairs).

[Condition of Yellow Membrane Ascending]: Located in the lower part of the feng lun (wind wheel, the cornea) in the kan position, within the shen gao (vitreous humor), there is an opacity that appears yellow, similar to the white ridge of a young person’s fingernail. It shares the same qi channel as ningzhi yi (congealed fat opacity), but ningzhi yi appears on the outer part of the wheel and can be removed with medication. This condition, however, is located in the gao (vitreous humor), where internal heat causes it to rise, and it cannot be removed by topical medication. If it spreads to the tong shen (pupil), the zhu (eye ball) will surely be damaged. It should not be mistaken for the condition of yongbo (swelling wave), which can be relieved. This is a condition of extreme blockage in the meridians, sanjiao obstruction, and excess fire-earth pathogenic factors. Hence, it causes constipation, difficult urination, and heat accumulation, leading to the formation of pus and rupture from within the gao. If untreated, it leads to a condition of HT (possibly a missing or damaged character, likely 凸 for protrusion) in the eye. (Use Tong Pi Xie Wei Tang (Purgative for the Spleen and Stomach Decoction), Shen Xiao San (Divine Elimination Powder), Zao Jiao Wan (Soapnut Pill), or Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction) as needed.)

【赤膜下垂证】初起甚薄,次后甚大,大者病急,其患有障色赤,多赤脉贯白轮而下也。乌珠上半边近白际起障一片,仍有赤丝牵绊,障大丝粗,赤甚泪涩,珠疼头痛者,病急而有变。丝细少色微赤,珠不疼头不痛者,缓而未变。亦有珠虽不疼,头亦不痛,若无他证;或只涩赤而生薄障,障上仍有细丝牵绊;或于障边丝下,仍起星数点,此星亦是凝脂之微病也。此等皆是火在内滞之患,其病尚轻,治亦当善。盖无形之火潜入膏内,故作是疾,非比有形血热之重也。若障上有丝,及星生于丝稍,皆是退迟之病,为接得丝脉中生气,故易生而难退。虽然退迟,翳薄丝细,赤不甚者,只用善逐之足矣。甚者,不得已而开导之。大抵白珠上半边有赤脉生起,垂下到乌珠者,不论多寡,但有疼痛虬赤,便是凶证来了。总是丝少赤微,但从上而落者,退亦迟,治当耐久。若贯过瞳神者,不问粗细联断,皆退迟。

【赤膜下垂证】Initially, the membrane is very thin, but later it becomes large. When it is large, the condition is urgent. The patient presents with a red opacity, often with numerous red blood vessels passing through the white part of the eye and descending. A patch of opacity arises on the upper half of the black pupil near the boundary with the white part, still accompanied by red threads that are entangled. When the opacity is large and the threads are thick, with severe redness, dryness of the eyes, and pain in the eye and head, the condition is urgent and likely to change. If the threads are fine, the redness is slight, and there is no pain in the eye or head, the condition is slow and has not yet changed. There are also cases where the eye is not painful, the head is not painful, and there are no other symptoms; or there is only dryness and redness with the development of a thin opacity, still with fine red threads attached; or a few star-like points appear beneath the red threads at the edge of the opacity—these star-like points are also a mild form of the condition known as "coagulated fat" (凝脂). All of these are caused by internal stagnation of fire, and although the condition is still mild, treatment should be appropriate. This arises because formless fire has secretly entered the vitreous humor, and it is not as severe as the condition caused by tangible blood heat. If there are threads on the opacity, or if the star-like points arise at the ends of the threads, this is a condition that is slow to resolve, as it has connected with the vital energy within the red threads, making it easy to develop but difficult to clear. Although the resolution is delayed, if the opacity is thin, the threads are fine, and the redness is not severe, then skillful elimination is sufficient. In more severe cases, however, it may be necessary to resort to more aggressive treatment. Generally speaking, when red blood vessels arise on the upper half of the white part of the eye and descend to the black pupil, regardless of their number, if there is pain and coiled redness, this is a grave condition. In cases where the threads are few, the redness is slight, and the condition develops from above, the resolution is still slow, and treatment must be prolonged. If the red threads pass through the pupil, whether they are thick or thin, continuous or broken, all such cases are slow to resolve.

此证是湿热在脑,幽隐之火深潜在络,故有此脉之赤,四围虽无瘀血,其深处亦有积滞,缘滞尚深而火尚伏,故未甚耳。一旦触发,则其患迸发,疾亦盛矣。内无涩滞,外无此病,轻者消散,重者开导,此定法也。(内服炙肝散。外用紫金膏点之。次服通肝散、神消散、皂角丸。)
【凝脂翳】此证为病最急,起非一端,盲瞽者十有七八。在风轮上有点,初起如星,色白中有HT ,如针刺伤后渐长大变为黄色,HT 亦渐大为窟者。有初起如星,色白无HT ,后渐大而变色黄,始变出HT 者。有初起便带鹅黄色,或有HT ,或无HT ,后渐渐变大者。或初起便成一片,如障大而浓,色白而嫩,或色淡黄,或有HT ,或无HT 而变者。或有障,又于障内变出一块如黄脂者。或先有痕HT ,后变出凝脂一片者。所变不一,祸则一端。大法不问星障,但见起时肥浮脆嫩,能大而色黄,善变而速长者,即此证也。初起时微小,次后渐大,甚则为窟、为漏、为蟹睛,内溃精膏,外为枯凸。或气极有声,爆出稠水而破者,此皆郁遏之极,蒸烁肝胆二络,清气受伤,是以蔓及神膏溃坏,虽迟不过旬日,损及瞳神。若四围见有瘀滞者,因血阻道路,清汁不得升运之故。若四围不见瘀赤之甚者,其内络深处,必有阻滞之故。凡见此证,当作急晓夜医治,若迟待长大蔽满乌珠,虽救得珠完,亦带病矣。

This condition arises from damp-heat in the brain, with a hidden fire deeply lurking in the collaterals, hence the redness in the pulse. Although there is no visible blood stasis around it, there is accumulation deep within. Since the stagnation is still profound and the fire is still concealed, the condition is not yet severe. Once triggered, however, the disease erupts suddenly and becomes intense. Internally, there is no obstruction; externally, there is no visible manifestation of this condition. Mild cases should be dispelled, and severe cases should be guided accordingly—this is the established method. (Take Zhi Gan San internally. Apply Zi Jin膏 externally. Subsequently, take Tong Gan San, Shen Xiao San, and Zao Jiao Wan.)

【Ning Zhi Yi】 This condition is among the most urgent of diseases, arising from multiple causes, and in most cases leads to blindness. It appears as a point on the wind wheel. At first, it resembles a star, white in color with an HT, like a wound caused by a needle, which gradually grows larger and turns yellow, with the HT also growing larger to form a cavity. There are cases where it begins like a star, white in color without HT, then gradually grows and turns yellow, with HT appearing later. There are also cases where it begins with a goose-yellow color, with or without HT, and gradually grows larger. Or it may begin as a single patch, large and thick like a curtain, pale and tender, or pale yellow, with or without HT, and then changes. Or there may be a curtain, and within it, a patch resembling yellow fat appears. Or there may be a trace of HT first, and then a patch of congealed fat appears. Though the changes may vary, the outcome is the same: disaster. The general principle is not to distinguish between star-shaped opacities, but rather to recognize the condition based on its appearance: when it begins as fat, floating, delicate, and tender, capable of growing large and turning yellow, and changing rapidly, then this is the condition. Initially small, it gradually grows larger, and in severe cases may become a cavity, a leak, or crab-eye. Internally, it ulcerates the essence-grease; externally, it becomes dry and protruding. In some cases, it becomes so severe that it makes a sound, bursts with thick fluid, and ruptures. All of these are due to extreme stagnation and heat, scorching the liver and gallbladder meridians, injuring the clear qi, and thus spreading to damage the spiritual essence-grease. Even if treatment is delayed, it will not take more than ten days to damage the pupil. If there is visible stagnation around the area, it is because blood blocks the pathways and the clear fluid cannot ascend and circulate. If there is no significant redness or stagnation around, then deep within the internal collaterals, there must be obstruction. Whenever this condition is observed, it must be treated urgently, day and night. If treatment is delayed until it grows and covers the black pupil, even if the pupil is preserved, the condition will remain.

去后珠上必有白障如鱼鳞外圆翳等状,终身不能脱。若结在当中,则视昏眇。凡目病有此证起,但是头疼珠痛,二便燥涩,即是急之极甚。若二便通畅,祸亦稍缓。有一于斯,犹为可畏。
【花翳白陷证】因火烁络内,膏液蒸伤,凝脂从四围起而漫神珠,故风轮皆白或微黄,视之与混障相似而嫩者。大法其病白轮之际,四围生漫而来,渐渐浓阔,中间尚青未满者,瞳神尚见,只是四围高了,中间低了些,此金克木之祸也。或有就于脂内下边起一片黄膜,此二证夹攻尤急。亦有上下生起,名顺逆障,内变为此证者。此火土郁遏之祸也。亦有不从沿际起,只自凝脂翳色黄或不黄,初小后大,其细条如翳,或细颗如星,这边起一个,那边起一个,四散生将起来,后才长大牵连混合而害目,此木火祸也。以上三者,必有所滞,治当寻其源, 其流。轻则清凉之,重则开导之。若病漫及瞳神,不甚浓重者,速救亦有挽回之理,但终不得如旧之好。凡疾已甚,虽瞳神隐隐在内,亦不能救其无疾,止可救其HT凸而已。(知母饮子、桑白皮汤)。

After the condition, the "jade" (cornea) will certainly develop a white opacity resembling fish scales or a peripheral corneal opacity, which cannot be removed for life. If the opacity forms in the center, vision becomes dim and blurred. When this condition arises in eye diseases, if there is headache, pain in the "jade," and dryness and difficulty in urination and defecation, it is an extremely urgent condition. If urination and defecation are smooth, the danger is somewhat less severe. If any one of these symptoms is present, it is still very alarming.

[Flower-like Opacity with White Depression Syndrome] This condition arises from internal fire scorching the meridians, causing the "oil" (likely referring to intraocular fluid) to be scorched and damaged. Congealed fat begins to rise from the surrounding areas and spreads over the "divine pearl" (the pupil or eye), resulting in the "wind wheel" (cornea) turning white or slightly yellow. It appears similar to a mixed opacity but is tender in texture. Generally, the disease begins at the white wheel (sclera), spreading from the surrounding areas, gradually becoming thicker and wider. If the center remains green and not yet filled, the pupil is still visible, though the surrounding areas are elevated and the center slightly depressed — this is the calamity of "metal overcoming wood." Sometimes, a yellow membrane may arise from the lower part of the "fat" (likely referring to the conjunctiva), and when these two conditions attack together, the situation is especially urgent. There are also cases where the condition arises from above and below, known as "forward and reverse obstructions," which internally transform into this condition — this is the calamity of fire and earth being obstructed. There are also cases where the condition does not arise from the edge, but originates from the "congealed fat" opacity, which may be yellow or not yellow, starting small and then growing larger. Its fine threads resemble opacities, or small granules like stars. One may appear here, another there, spreading out in all directions, and later growing larger, becoming interconnected and harmful to the eye — this is the calamity of wood and fire.

Of the three aforementioned conditions, there must be an obstruction; treatment should seek the source and the flow of the condition. For mild cases, cooling methods should be used; for severe cases, methods of "opening and guiding" should be employed. If the condition spreads to the pupil and is not very severe, prompt treatment may still allow some recovery, but it will never be as good as before. When the disease is severe, even if the pupil is faintly visible, it is not possible to restore it to complete health; only the protrusion (of the eye) can be treated.

(Zhimu Yinzi, Sangbaipi Tang)

【蟹睛证】谓真睛膏损,凝脂翳破坏风轮,神膏绽出黑颗,小则如蟹睛,大则如黑豆,甚则损及瞳神,内视瞳神亦如杏仁、枣核状者,极甚则细小无了者,至极则青黄牒出者。此证与黑翳如珠状类,而治大不同。夫黑翳如珠,源从膏内生起,非若此因破而出,故大不同。然有虚实二证,虚者软而不疼,来迟去速。实者坚而多痛,来速去迟。其视有二,其治则一。虽有妙手,难免瘢 之患。
【斑脂翳证】其色白中带黑,或带青,或焦黄,或微红,或有细细赤脉绊罩,有丝绊者,则有病发之患。以不发病者论,大略多者粉青色,结在风轮边傍,大则掩及瞳神,掩及瞳神者,目亦减光,虽有神手,不能除去。治者但可定其不垂不发,亦须内外夹治,得气血定久,瘢结牢固,庶不再发。若治欠固,或即纵犯,则斑迹发出细细水泡,时起时隐,甚则发出大泡,起而不隐,又甚则于本处作痛,或随丝生障,或蟹睛再出矣。其病是蟹睛收回,结疤于风轮之侧,非若玛瑙内伤,因内伤气血,结于外生之证,犹有可消之理,故治亦不同耳。

[Crab-Eye Syndrome] This condition is characterized by damage to the true essence of the eye (真睛膏), where a lipid-like opacity (凝脂翳) destroys the wind wheel (风轮), causing the essence of the vitreous humor (神膏) to protrude as black nodules. When small, these nodules resemble crab eyes; when large, they resemble black beans. In severe cases, they damage the pupil (瞳神), and upon internal inspection, the pupil appears almond-shaped or like a date pit. In the most extreme cases, the pupil becomes so small as to disappear entirely, or a greenish-yellow film appears. This condition resembles the "black翳 like a pearl" syndrome, but its treatment differs greatly. The "black翳 like a pearl" originates from within the vitreous humor, whereas this condition arises from rupture, hence the significant difference between them. There are two types of this condition: the deficiency type, which is soft and painless, appearing late and resolving quickly; and the excess type, which is hard and painful, appearing quickly and resolving slowly. Although there are two forms of visual impairment, the treatment is the same. Even with the most skilled hands, scarring cannot be entirely avoided.

[Spotted Lipid Opacity Syndrome] This condition presents with a white color tinged with black, or blue, or burnt yellow, or slightly red. It may also be surrounded by fine red vessels. If thread-like strands are present, there is a risk of the condition flaring up. Considering cases where the condition does not flare up, the larger lesions are generally a pale blue color, adhering to the edge of the wind wheel. When large enough to cover the pupil, vision is also diminished, and even with skilled hands, it cannot be completely removed. The treatment aims only to stabilize the condition so that it does not worsen or flare up, requiring both internal and external therapies. Only after the blood and qi have been stabilized for a long time, and the scar has become firm, can one hope that it will not recur. If the treatment is not thorough, the condition may reappear or spread, causing the lesion to emit fine blisters that appear and disappear intermittently. In more severe cases, large blisters may appear that do not disappear, or pain may develop at the original site, or obstructions may arise along the strands, or the crab-eye condition may reappear. This condition is one in which the crab-eye lesion recedes and a scar forms on the side of the wind wheel, unlike the case of internal injury to the "jade" (玛瑙), which results from internal injury to the blood and qi, manifesting externally. In such cases, there is still a possibility of resolution, hence the treatment differs.

【黄油证】生于气轮,状如脂而淡黄浮嫩,乃金受土之湿热也。不肿不疼,目亦不昏,故人不求治,无他患、至老只如此,略有目疾发作,其证则为他病之端矣。揭开上睥,目上边气轮上有黄油者,是湿热从脑而下,目必有病,又非两傍可缓之比,或有头风之患,然此病为患又缓,治亦容易。但不治者,恐贻后患,故宜预自保重而去之。疠风目上有此者又重,与常人不同。
【状如悬胆证】有翳从上而下,贯及瞳神,色青或斑,上尖下大,薄而圆长,状如胆悬,以此得名。盖脑有瘀热,肝胆膏汁有损,变证急来之候,宜作紧医治。若眼带细细赤脉紫胀而来者尤急,头疼者尤恶。内必有滞,急向四围寻其滞而通之,庶免损坏之患。
【玉粒分经】此证或生于睥,或生于气轮。生于气轮者,金火亢承之证,燥热为重。生于睥者,湿热为重,由土之燥滞。
其形圆小而颗坚,淡黄色或白肉色,当辨其所生部分而治之,故曰玉粒分经。初起不疼,治亦易退,亦有轻而自愈者。若恣酒色,嗜辛热火毒,多怒忿躁急之人,及久而不治,因而积久者,则变大,大而坚,坚而疼,或变大而低溃,色白或淡黄,如烂疮相似者,证尚轻。若复不知禁忌,且犯戒者,则烂深。烂深复至于不戒不治者,则变为漏矣。不可误认为粟疮。

[Yellow Grease Syndrome]
This condition arises on the qi wheel, appearing like fat, pale yellow, floating, and tender — a result of damp-heat affecting the metal (lung) due to the earth (spleen). It causes no swelling or pain, nor does it impair vision, so people often do not seek treatment. There is no other illness, and it remains the same until old age. However, if there is a slight flare-up of eye disease, this condition becomes the precursor to other illnesses. If one reveals the upper spleen (or eyelid) and finds yellow grease on the upper edge of the qi wheel, it indicates damp-heat descending from the brain — the eye is necessarily diseased. This is not a condition that can be delayed, unlike those on the sides. There may also be a condition of head wind, but this illness is relatively mild and easy to treat. However, if left untreated, it may cause later complications, and thus it is advisable to take precautions and eliminate it early. In those with li Feng (leprosy or severe wind-damp disease), the presence of this condition is even more serious, differing from the common case.

[Condition Resembling a Hanging Gallbladder]
There is an opacity that descends from above, reaching the pupil, appearing blue or spotted in color, narrow at the top and wide at the bottom, thin, round, and long — resembling a hanging gallbladder, hence its name. This is due to stasis and heat in the brain, and damage to the bile secretions of the liver and gallbladder, indicating an urgent change in condition that requires immediate treatment. If the eye comes with fine red blood vessels and purple swelling, the condition is especially urgent; if the patient also suffers from headache, it is even worse. There must be obstruction within, and one must urgently search for and clear the obstruction around it, in order to avoid damage to the eye.

[Jade Grain Dividing the Meridians]
This condition may arise on the spleen or on the qi wheel. When it arises on the qi wheel, it is a condition of excessive fire in the metal (lung), with dryness and heat being the main factors. When it arises on the spleen, damp-heat is the main factor, caused by dryness and stagnation in the earth (spleen). Its form is small, round, and firm, with a pale yellow or pale white color. Treatment should be based on the location of its origin, hence it is called Jade Grain Dividing the Meridians. In its early stage, it is painless and easy to treat; in some cases, it may even resolve on its own. However, if one indulges excessively in alcohol and sexual activity, consumes pungent, hot, and toxic foods, and is prone to anger, irritability, and impatience, and if it remains untreated for a long time, it may grow larger, become firm, and then painful, or it may grow large and become a low-lying ulcer with a white or pale yellow color, resembling a decaying sore — in such cases, the condition is still relatively mild. If one again ignores the prohibitions and violates the rules, the ulcer will deepen further. If the ulcer becomes deep and the patient neither follows the prohibitions nor receives treatment, it will eventually turn into a fistula. This should not be mistaken for a sugarcane sore (a common skin lesion).

【银星独见】乌珠上有星,独自生也。
若连萃而相生相聚者,不是星。盖星不能大,大而变者亦不是。有虚实自退不退之证。虚实者,非指人之气血而言,乃指络间之火而言。若络间之虚火客游,因而郁滞于风轮,结为星者,其火无源,不得久滞,火退气散膏清而星自消。若火有源而来,气实壅滞于络者,则水不清,故星结不散,其色白圆而颗小浮嫩者,易退易治。沉涩坚滑者,宜作急治之,恐滞久气定,治虽退而有迹,为冰瑕矣。夫星者,犹天之有星,由二气而结,其大小亦由积受盛衰之所致,无长大之理。故人之患星,亦由火在阴分。故为星,星亦不能大。若能大者,此必是各障之初起也。障犹云,云随天地之气而聚散,障因人之激戒而消长。即如凝脂一证,初起白颗小而圆嫩,俨然一星,不出一二日间,渐渐长大,因而触犯,遂致损目。若误认为星,则谬于千里矣。亦有凝脂虽成,因无根客火郁在膏中,作此一点,无所触犯,善于护养,水清而退者,便谓是星退,医者亦谓是星退,遂误认为星,终身执泥不改者,误人多矣。每见世人用愚夫蠢妇执草抡丝,朝灯对日, 咀诡魇,谓之结眼,间有凝脂、水晶、银星,虚火聚开翳障等证,偶然而退,遂以为功,骇羡相传,眇医弃药,智者尚蒙其害,况愚人乎。夫人之目,因气血不能清顺,是故壅滞而生病焉。调养缄护,尚恐无及,乃反劳挣强,视搏此阳光,即无病之目,精强力盛者,且不能与之敌,而况病目,能无损乎。

[The Unique Appearance of the Silver Star]
On the black pearl (the pupil) there appears a star, which arises alone.
If they grow together or cluster in groups, they are not stars. For a star cannot be large; if it grows large and changes, it is also not a star. There are cases where the lesion may recede or not recede, depending on whether it is empty or full. The terms "empty" and "full" do not refer to the person's qi and blood, but rather to the fire within the collaterals. If a transient fire in the collaterals wanders and becomes stagnant in the wind wheel, forming a star, then since this fire has no source, it cannot remain stagnant for long. When the fire retreats, the qi disperses, the essence becomes clear, and the star naturally disappears. If the fire has a source and the qi is full and congested in the collaterals, then the fluids are not clear, hence the star remains and does not disperse. Those that are white, round, small, and tender are easy to resolve and treat. Those that are deep, rough, hard, and smooth should be treated urgently, for if they remain stagnant for too long, the qi becomes fixed, and even though the treatment may cause it to recede, it leaves a trace, like a flaw in ice.

The star, like the stars in the heavens, is formed by the interaction of two qi. Its size is also determined by the accumulation and decline of the body's capacity; there is no principle of growth or enlargement. Therefore, when a person suffers from a star, it is due to fire in the yin aspect. Thus, the star cannot be large. If it can grow large, this must be the early stage of various obstructions. Obstruction is like clouds, which gather and disperse with the qi of heaven and earth; obstructions in the eye grow or diminish according to the person's emotional state or discipline. For example, the condition known as congealed fat: at first, it appears as a small, round, tender white nodule, clearly like a star. Within one or two days, it gradually grows larger, and thus becomes an irritant, leading to damage to the eye. If it is mistakenly identified as a star, the error is vast.

There are also cases where congealed fat has formed, but due to a rootless guest fire stagnating in the essence, it forms as a single point, causing no irritation. With proper care, the fluids clear and it recedes. Then it is said that the star has receded, and even physicians say the same. Thus, people mistakenly believe it is a star, and those who stubbornly cling to this belief for life mislead many.

Often I see people using foolish men and women to grasp at grass and twist threads, facing the lamp and the sun, chewing on strange dreams and illusions, calling it "eye knot." Occasionally, conditions such as congealed fat, crystal, silver star, and翳障 caused by accumulated empty fire may be observed. Sometimes they recede by chance, and people take this as a success. Astonished and envious, they pass it on, and blind doctors abandon medicine. Even the wise are harmed by this, how much more the foolish?

The human eye suffers because the qi and blood are not clear and smooth. Thus, stagnation occurs and disease arises. Even with proper care and protection, it may be too late. Instead, people strain and force their eyes to battle this light. Even a healthy eye with strong energy and strength cannot withstand it. How much more so for an eye already afflicted with disease? It must suffer damage.

虽幸自病退者,光亦渺茫难醒。大凡见珠上有星一二颗,散而各自生,过一二日看之不大者方是。若七日而退者,火数尽之故。若连萃贯串相生及能大者,皆非星也。又有一等愚人,看各色障翳,亦呼为星者,抑又谬之甚矣。
【聚开障证】谓障或圆或缺,或浓或薄,或如云似月,或数点如星,痛则见之,不痛则隐,聚散不一,来去无时,或月数发,或年数发。乃脑有湿热之故。痰火人患者多。久而不治,方始生定。因而触犯者,有变证,生成不退。各随所发形证而验之。(镇心丸、退血散、连翘散、磨睛膏、美玉散)。
【聚星障证】乌珠上有细颗,或白色,或微黄。微黄者急而变重。或联缀,或团聚,或散漫,或一同生起,或先后逐渐一而二,二而三,三而四,四而六七八十数余,如此生起者。初起者易治,生定者退迟。能大者有变。团聚生大而作一块者,有凝脂之变。联缀四散,傍风轮白际而起,变大而接连者,花翳白陷也。若兼赤脉爬绊者,退迟。若星翳生于丝尽头者,亦退迟进速且有变,盖接得脉络生气之故。此证大抵多由痰火之患,能保养者庶几,斫丧犯戒者,变证生焉。(羚羊角散)。

Even if the illness recedes on its own, the vision remains dim and difficult to restore. Generally, when one sees a few star-like opacities on the cornea, which are scattered and arise individually, and when they appear not to grow larger upon observation after one or two days, this is indeed the case. If the opacity resolves within seven days, it is due to the exhaustion of the fire cycle. If the opacities are connected, in a line, or grow larger, they are not "stars" but something else. There are also some foolish people who, upon seeing various types of obstructions and clouding in the eye, also call them "stars," which is a great mistake.

[Condition of Fluctuating Obstructions] This refers to a condition where the opacity is either round or irregular, thick or thin, resembling clouds or the moon, or appearing as several points like stars. It becomes visible when there is pain and disappears when there is no pain. It appears and disappears unpredictably, occurring several times a month or several times a year. This condition is caused by damp-heat in the brain. Those who suffer from phlegm-fire are more prone to this condition. If left untreated for a long time, it eventually becomes fixed and permanent. If one is further exposed to external pathogenic factors, complications may arise, and the condition may not resolve. Each case must be diagnosed based on the specific form and symptoms it presents. (Zhenxin Wan, TuiXue San, Lianqiao San, Mojing膏, Meiyu San)

[Condition of Clustered Star-like Obstructions] On the cornea, there are small granules, which may be white or slightly yellow. Those that are slightly yellow are more urgent and severe. They may appear linked together, clustered, scattered, or all arise at once, or gradually increase in number—starting from one, then two, then three, then four, and so on up to dozens. Those that are just beginning are easier to treat, while those that have become fixed are slow to resolve. Those that grow larger are likely to change or worsen. When they cluster and grow into a single mass, there may be a transformation into a lipid-like opacity. When they spread out and arise along the edge of the white of the eye, growing larger and connecting together, this is known as Hua Yi Bai Xian (flower翳 white depression). If there are also red blood vessels running through the opacity, resolution is delayed. If the opacity appears at the end of the corneal fibers, resolution is also delayed, and it may change rapidly, because it receives nourishment from the blood vessels. This condition is generally caused by phlegm-fire. Those who can take proper care of themselves may recover, but those who neglect their health or violate taboos may develop complications. (Lingyangjiao San)

【垂帘障证】生于风轮,从上边而下,不论浓薄,但在外色白者方是。若红赤,乃变证,非本病也。有初起水膏不清而便成此者,有起先赤色,火退后膏涩结为此者,因其自上而下,如帘之垂,故得此名。有证数般相似,缓急不同,治亦各异,不可误认混呼而误人。一 肉初生,亦在风轮上边起,但色如肉,且横浓不同。
一偃月侵睛,亦在上边起,是气轮膜内垂下,白色而薄,与此在外有形者不同。一赤膜下垂,因瘀滞火实之急者不同。此则只是白障漫漫生下来,而为混障者,间有红,亦是略略微红而已。因其触犯,搏动其火,方有变证。其病从上而下,本当言顺,何以逆称,盖指火而言,火本炎上,今反下垂,是其逆矣。(羌活除翳汤)。
【涌波翳证】障从轮外自下而上,故曰涌波。非黄膜上冲从内向上之急甚者可比。白者缓而不变,赤者急而有变。亦有激犯变发他证者,就于此障之内,变出黄膜。治宜先去上冲,后治此证,则万无一失矣。(流气饮)。

[Drooping Curtain Obstruction Syndrome]
This condition arises from the wind wheel (cornea), descending from above. Regardless of thickness, it is only identified when the external manifestation is white. If it appears red or reddish, it is a variant syndrome, not the primary disease. Some cases begin with turbid water-grease (a viscous secretion) and immediately develop into this condition; others initially present with redness, and after the heat subsides, the grease becomes dry and congealed, forming this obstruction. Because it descends from above, like a curtain hanging down, it is thus named Drooping Curtain Obstruction. Though several conditions resemble it in appearance, they differ in severity and treatment, and must not be confused or misnamed, lest one mislead others.

One such similar condition is flesh growth, which also originates on the wind wheel, but appears flesh-like in color and varies in thickness. Another is Yan Yue Invading the Eye, which also begins at the upper part, but arises from a membrane within the qi wheel (sclera), appearing thin and white, and is different from this condition, which has a tangible form on the exterior. A third is Red Membrane Descending, which differs from the acute condition caused by stagnation and heat. This condition is characterized by a slow, gradual descent of a purely white obstruction, forming a mixed obstruction; occasionally, there may be a slight redness, but it is only faint. Only when it is provoked, and the fire within is agitated, does it give rise to variant syndromes. Though the disease descends from above, it is called reverse, for fire naturally rises upward; its downward progression is thus contrary to its nature. (Qianghuo Chuyi Decoction)

[Surging Wave Obstruction Syndrome]
This obstruction arises from outside the wheel, moving upward from below, hence it is called Surging Wave. It is not comparable to the urgent and severe condition of a yellow membrane rising upward from within. The white type is slow and unchanging, while the red type is urgent and prone to change. In some cases, the obstruction may be provoked and transform into other conditions, such as the emergence of a yellow membrane within this obstruction itself. Treatment should first address the upward rushing, then treat this condition, and thus there will be no failure. (Liuqi Yin)

【逆顺障证】色赤而障,及丝脉赤乱,纵横上下,两边生来,若是色白而不变者,乃是治后凝定,非本证生来如是,治亦不同。若色浮嫩能大,或微黄色者,又不是此证,乃花翳白陷也。凡见风轮际处,由白珠而来无数粗细不等赤脉,周遭圈圆侵入黑睛,黑睛上障起昏涩者,即此证。必有瘀滞在内。盖滞于左,则从左而来,滞于右,则从右而来,诸络皆有所滞,则四围而来。睥虽不赤肿,珠虽不胀痛,亦有瘀滞于内,不可轻视。若伤于膏水,则有翳嫩白,大而变为花翳白陷。若燥涩甚者,则下起一片变为黄膜上冲之证。若头疼珠痛胀急者,病又重而急矣。(消翳散)。
【阴阳翳证】乌珠上生二翳,俱白色,一中虚,一中实,两翳联串如阴阳之图。若白中略带焦黄色,或纯白而光滑沉涩者,皆不能去尽。若有细细赤丝绊者,退尤迟。大抵此证,非心坚耐久,不能得其效也。(羌活退翳散)。

【Reverse and Forward Obstruction Syndrome】If the obstruction appears red, along with thread-like red blood vessels in disarray, extending vertically and horizontally, emerging from both sides, then if the color is white and remains unchanged, it indicates a condition that has stabilized after treatment, not originally present in this form, and thus requires a different treatment approach. If the color is light, tender, and capable of growing, or slightly yellow, it is not this condition, but rather Flower翳 White Depression. Whenever one observes numerous red blood vessels of varying thickness emerging from the white of the eye at the edge of the wind wheel, encircling and invading the black eye, causing obstruction with dimness and soreness on the black eye, this is the condition. There must be internal stagnation. If the stagnation is on the left, it originates from the left; if on the right, it originates from the right. If all the meridians are obstructed, it arises from all around. Even if the spleen is not red or swollen, and the eye is not swollen or painful, there may still be internal stagnation, which should not be overlooked. If injured by the essence of the lacrimal fluid, there will be a tender, white翳 that grows and becomes Flower翳 White Depression. If dryness and dryness are severe, a patch will arise below and transform into a condition of Yellow Membrane Ascending. If there is headache, eye pain, and swelling, the condition is more severe and urgent. (Ophthalmic翳-Removing Powder)

【Yin-Yang翳 Syndrome】Two翳 arise on the black pearl, both white in color, one hollow in the center, one solid in the center, the two翳 connected in a series like the Yin-Yang diagram. If the white has a slight tinge of scorched yellow, or is purely white, smooth, and sinking and涩, they cannot be completely removed. If there are fine red threads entangled, the regression is especially slow. Generally, for this condition, without a firm and enduring heart, one cannot achieve the desired effect. (羌活翳-Removing Powder)

【玛瑙内伤证】其障薄而不浓,圆斜不等,其色昏白而带焦黄,或带微微红色,但如玛瑙之杂者。是虽生在轮外,实是内伤肝胆,真气清液受伤,结成此翳,最不能治尽。或先有重病,退后结成者,久久耐心医治,方得减薄,若要除净,须华佗更生可也。
【连珠外翳证】与聚星似是而非。盖聚星在可治之时,而色亦不同,此则凝定之证,形色沉滑坚涩等状。虽有妙手久治,亦难免迹滞,如冰瑕之患也。
【剑脊翳证】亦名横翳。色白,或如糙米色者,或带微微焦黄色者,但状如剑脊,中间略高,两边薄些,横于风轮之外者,即此证也。
浓薄不等,浓者虽露上下风轮,而瞳神被掩,视亦不见。薄者瞳神终是被掩,视亦昏 ,较之重者稍明耳。纵色嫩根浮者,亦有瘢痕。若滑涩根深沉者,虽有妙手坚心,止可减半。若微微红丝罩绊者,尤为难退易来。以上不论浓薄,非需之岁月,必无功耳。(七宝汤、皂角丸、生熟地黄丸)。

[Jade-Like Internal Injury Syndrome] The opacity is thin rather than thick, circular or oblique in shape, and its color is dull white, tinged with scorched yellow, or slightly reddish, but resembles a mixed mánnǎo (jade). Although it originates outside the wheel (the eye's structure), it is in fact an internal injury to the liver and gallbladder, where the vital energy and clear fluids have been damaged, forming this opacity, which is most difficult to treat completely. If it forms after a previous serious illness has subsided, prolonged and patient treatment may gradually reduce its thickness. However, if one wishes to remove it entirely, it would require the rebirth of Hua Tuo.

[Pearl-String External Opacity Syndrome] This condition resembles jùxīng (star cluster) but is not the same. For jùxīng is treatable at a certain stage, and its color is also different. This is a fixed and hardened condition, with a form and color that are heavy, slippery, hard, and rough. Even with the skill of a master physician and prolonged treatment, traces of the condition remain, like a flaw in ice.

[Sword-Back Opacity Syndrome] Also known as horizontal opacity. Its color is white, or like that of coarse rice, or slightly scorched yellow. It is shaped like the back of a sword, with the middle slightly elevated and the sides thinner, lying across the outer part of the wind wheel—this is the condition.

The thickness varies; the thicker ones, though they may expose the upper and lower wind wheels, still obscure the pupil, causing vision to be lost. The thinner ones also obscure the pupil, causing dim vision, though it is somewhat clearer than in the more severe cases. Even those with a tender, superficial root still leave scars. If the root is slippery and deeply embedded, even with the skill of a master and unwavering determination, only half can be removed. If faint red threads are entangled, it is especially difficult to remove and easily recurs. Regardless of thickness, without the passage of time, there will be no success. (Qibao Tang, Zaojiao Wan, Shengshu Dihuang Wan)

【冰瑕翳证】薄薄隐隐,或片或点,生于风轮之上,其色光白而甚薄,如冰上之瑕。若在瞳神傍侧者,视亦不碍光华。若掩及瞳神者,人看其病不觉,自视昏 渺茫。其状类外圆翳,但甚薄而不圆。又似白障之始,但经久而不长大。凡风轮有痕HT 者,点服不久,不曾补得水清膏足,及凝脂、聚星等证初发,点服不曾去得尽绝,井点片脑过多,障迹反去不得尽,而金气水液凝滞者,皆为此证。大抵虽治不能速去,纵新患者,必用坚守确攻,久而方退。若滑涩沉深及患久者,虽极治亦难尽去。
【圆翳外障证】薄而且圆,其色白,大小不等,浓薄不同。薄者最多,间有浓者,亦非堆积之浓,比薄者稍浓耳。十有九掩瞳神,亦名遮睛障。病最难治,为光滑深沉之故。有阴阳二证之别。
阳者,明处看则不甚鲜白,暗处看则明亮而大。阴者,暗处看则昏浅,明处看则明大。然虽有阴阳验病之别,而治法则同。虽坚心久治,亦难免终身之患。

[Ice Flaw Obscuration Syndrome]
This condition presents as thin, faint patches or spots, arising on the wind wheel. Its color is pale white and extremely thin, resembling a flaw on ice. If located beside the pupil, vision is not significantly impaired. However, if it covers the pupil, others may not notice the condition, but the patient perceives their vision as dim and vague. Its appearance resembles external circular opacity, but it is very thin and not round. It also resembles the early stage of a white cataract, but it does not grow larger over time. Those who have marks or turbidity on the wind wheel, who have used eye drops or medication for a short duration, who have not fully restored the clarity of the aqueous humor or applied sufficient medicinal ointment, or who have not completely removed initial cases of conditions such as fatty opacity or star-like opacities, or who have overused camphor, resulting in residual opacity that cannot be fully eliminated, and whose metallic qi and aqueous humor are stagnant—all these are manifestations of this syndrome. Generally, even with treatment, it cannot be quickly removed. Even in newly developed cases, it is necessary to apply firm and determined treatment over a prolonged period before it recedes. If the condition is smooth,涩 (rough), deep, or has been long-standing, even with the most intensive treatment, it is difficult to completely eliminate.

[Circular External Opacity Syndrome]
This condition is thin and round, with a pale color, varying in size, and differing in thickness. The thin type is most common, and although there are some thicker cases, they are not thick due to accumulation, but only slightly thicker than the thin type. In nine out of ten cases, it covers the pupil, and is also known as obscuring the eye syndrome. This condition is the most difficult to treat, due to its smooth and deep nature. It is distinguished into two types: yang and yin.

In the yang type, it appears not very bright or white in the light, but appears bright and large in the dark. In the yin type, it appears dim and shallow in the dark, but bright and large in the light. Although there is a distinction in diagnosing the condition based on yang and yin, the treatment methods are the same. Even with persistent and long-term treatment, it may still result in a lifelong affliction.

【水晶障证】色白如水晶,清莹见内,但高浓满珠,看虽易治,得效最迟。盖虽清而滑,根深气结故也。乃初起膏伤时,内服寒凉太过,外点冰片太多,致精液凝滞,结为此病。非比白混障之浮嫩可治者,当识别之,庶无舛误。其名有三,曰水晶、曰玉翳浮瞒、曰冰轮。如冰冻之坚。若傍斜细看,则白透睛瞳内,阴处与日中看,其形一同。治虽略减,难免终身之患。
【鱼鳞障证】色虽白涩而不光亮,状带欹斜,故号鱼鳞。乃气结膏凝不能除绝者。如凝脂翳损及大片,病已甚,不得已大用寒凉,及冰片多点者,往往结为此也。
【马蝗积证】与 肉大同小异。盖杀伐内外药治皆同,但 肉有不用割而治愈,故曰小异也。亦有是 肉先起,后变为重,其状两头尖薄,中间高浓,肉红色,若马蝗状横卧于中,四匝有薄薄肉油,紫赤筋脉围绕。乃血分之病,久久方成,最不易治,且难去而易来,风疾人每多患此。治之必先用钩割十去五六,方用杀伐之药则有功。不割则药力不敌病势,徒费其力。

[Crystal Obstruction Syndrome]
This condition appears white as crystal, clear and bright, allowing one to see inward, but it is high, dense, and fills the eye. Although it seems easy to treat, it responds very slowly. This is because, although it is clear and slippery, it is deeply rooted and caused by accumulated qi stagnation. It often arises when, in the early stages of injury to the vitreous humor, excessive cold and cooling medicines are taken internally, and too much camphor is applied externally, leading to the stagnation of jingye (essence) and the formation of this disease. Unlike the white, mixed, and tender obstructions which are easier to treat, this condition must be clearly distinguished, so as to avoid misdiagnosis. It has three names: crystal, jade翳 floating veil, and ice wheel. It is as hard as frozen ice. When viewed closely from the side, it appears white and transparent into the pupil; whether viewed in the shade or in daylight, its form remains the same. Although treatment may slightly reduce the condition, it can lead to lifelong complications.

[Fish-Scale Obstruction Syndrome]
This condition appears white and dry, not bright or shiny, and its shape is tilted or slanted, hence it is called fish-scale. It is a condition where qi stagnation and vitreous humor solidify and cannot be completely removed. When the opacity, resembling congealed fat, spreads over a large area, the condition becomes severe. In such cases, it is unavoidable to use large amounts of cold and cooling medicines and to apply camphor frequently, which often leads to the development of this condition.

[Horse-Beetle Accumulation Syndrome]
This condition is very similar to meat-like obstruction, but differs slightly. The internal and external treatments involving aggressive or strong medicines are the same, but meat-like obstruction can sometimes be cured without cutting or surgical removal, hence the slight difference. There are also cases where meat-like obstruction appears first and later becomes more severe. Its appearance is thin at both ends, high and dense in the middle, with a flesh-like red color, resembling a horse-beetle lying horizontally in the center. Around it, there are thin layers of flesh-like oil, surrounded by purple-red tendons. This is a disease of the blood aspect, taking a long time to develop, and is the most difficult to treat. Once it is gone, it is easy to return, and people with wind disease often suffer from it. In its treatment, one must first use a hook to remove about five to six parts out of ten, and only then can aggressive medicines be effective. If one does not cut, the drug's power cannot overcome the disease's strength, and effort is wasted in vain.

然割须用烙其根处,不尔则朝去暮生,枉受痛楚。多则有激邪之祸,变证出焉。外虽劫治,内须平治,不然外虽平而内必发,徒劳无功。此状乃横条,非若努攀漫积之谓也。
【 肉证】多起上轮,有障如肉,或如黄油,至后渐渐浓而长积赤瘀,努起如肉,或赤如朱。凡性燥暴悖,恣嗜辛热之人,患此者多。久则漫珠积肉,视亦不见。治宜杀伐,久久自愈。积而无瘀甚恶证及珠尚露者,皆不必用钩割之治。一云 肉攀睛,或先赤烂多年,肝经为风所冲而成。或用力作劳,有伤肝气而得,或痒或痛,自两头努出,心气不宁,忧虑不已,遂乃攀睛,或起筋膜。宜服洗刀散,及二黄散、定心丸。
【肺瘀证】由 而起,贯过气轮,如皮似筋,横带至于风轮,光亦不损,甚则掩及瞳神,方碍瞻视,大抵十之八九,皆由大 而起。有赤白二证。赤者血分,白者气分,其原在心肺二经,初起如薄薄黄脂,或赤脉数条,后渐渐大而浓,赤者少,白者多,虽赤者亦是白者所致,盖先有白而不忌火毒辛热,故伤血而赤,非血分之本病也。治赤虽退,其质不退,必须杀伐,杀伐之治,虽不见情势之恶,久而且痛,功亦迟缓。不若一割即去,烙之免其再发。

However, if one cuts the growth and cauterizes its root, otherwise it will disappear in the morning and reappear by evening, causing unnecessary suffering. Excessive treatment may provoke pathogenic evils, leading to variant symptoms. Although the external condition may be forcibly treated, the internal condition must be pacified; otherwise, even if the external appears to be resolved, the internal will inevitably flare up, resulting in futile effort. This condition presents as a horizontal band, unlike the gradual accumulation caused by strain or tension.

【Flesh Condition】This often originates at the upper wheel, with an obstruction resembling flesh, or like yellow grease. Over time, it gradually becomes dense and accumulates red stasis, bulging up like flesh, or appearing red as vermilion. Those who are hot-tempered, reckless, or indulge in pungent and hot foods are most prone to this condition. If left long, it may spread to the cornea and accumulate flesh, becoming invisible to sight. Treatment should be aggressive, and with time, it may heal on its own. In cases where there is accumulation without stasis—considered a very serious condition—or where the cornea is still visible, the method of hooking and cutting should not be used. It is also known as "flesh climbing the eye," which may develop after years of redness and ulceration, caused by wind invading the liver meridian. It may also arise from excessive labor, which injures liver qi, presenting with itching or pain, emerging from both ends. The patient may experience unrest in heart qi and unceasing worry, leading to the condition climbing the eye, or the emergence of tendons and membranes. It is recommended to take Wash Knife Powder, as well as Two Yellow Powder and Stabilize Heart Pills.

【Lung Stasis Condition】This arises from..., passing through the qi wheel, appearing like skin or tendon, extending across to the wind wheel. The light is not yet impaired; however, in severe cases, it may cover the pupil, thereby obstructing vision. Roughly eight or nine out of ten cases arise from the great... (the original text is missing a character, likely 肝 or 肝火). There are two types: red and white. The red type is related to blood, the white type to qi. Its origin lies in the heart and lung meridians. Initially, it appears as thin yellow grease, or as several red vessels. Later, it gradually becomes larger and thicker. Although the red type is present, it is caused by the white type. This is because initially there was the white condition, and the patient did not avoid fire-toxic or pungent-hot foods, thereby injuring the blood and causing redness, which is not the original disease of the blood aspect. Although the redness may subside, the essence remains, and aggressive treatment is necessary. Although the severity may not be apparent, the condition is long-lasting and painful, with slow therapeutic effect. It is better to cut it off immediately and cauterize it to prevent recurrence.

大抵眼科钩割一法,唯此患最为得效。
【鸡冠蚬肉】二证形色相类,经络相同,治亦一法。故总而言之,非二病同生之谓也。其状色紫如肉,形类鸡冠、蚬肉者即是。多生睥 之间,然后害及气轮而遮掩于目。治者须用割治七八,后用杀伐,不然药徒费功。若割亦用烙定方好。其目大 内有红肉一块,如鸡冠、蚬肉者,乃心经血部之英华。若误割者,轻则损目,重则丧命。慎之。(抽风汤、决明散)。
【鱼子石榴】二证经络同,治法亦同。故总而言之,亦非二病同生。鱼子障非聚星之比,又非玉粒之比,其状生肉一片,外面累累颗颗丛生于目,或淡红色,或淡黄色,或肉色。石榴状如榴子绽露于房,其病红肉颗,或四或六或八,四角生来,障满神珠,视亦不见。以上二障,俱是血部瘀实之病,目疾恶证。治用割,割后见三光者,方可伐治。三光瞑黑者,内必瞳神有损,不必治也。

Generally, in ophthalmology, the technique of hooking and cutting is most effective in treating this condition.

【Chicken Comb and Mussel Meat Growth】
These two conditions are similar in appearance and color, share the same meridians, and are treated with the same method. Therefore, it must be understood that this does not mean the two diseases occur together. The condition appears as a purple, flesh-like growth, resembling a chicken's comb or mussel meat. It commonly arises between the s睥 (likely a misspelling of spleen or sclera), and then affects the qi wheel (cornea or lens), obscuring the eye. The practitioner must perform the cutting procedure seven or eight times, followed by cauterization; otherwise, the medicine will be wasted. If cutting is performed, it should be sealed with cauterization to be effective. When there is a large red mass within the eye resembling a chicken’s comb or mussel meat, it is the essence of the heart meridian’s blood system. If mistakenly cut, the result may be mild damage to the eye or, in severe cases, loss of life. Exercise caution. (Formula: Chuofeng Tang [Wind-Dispelling Decoction], Jueming San [Clearing Vision Powder]).

【Fish Egg and Pomegranate Seed Growth】
These two conditions share the same meridians and are treated with the same method. Therefore, it must be understood that this does not mean the two diseases occur together. A fish egg growth is not comparable to clustered stars (another eye condition), nor is it like jade grains (another type of growth). It appears as a single piece of fleshy growth, with numerous small, clustered nodules growing on the eye, which may be pale red, pale yellow, or flesh-colored. The pomegranate growth resembles pomegranate seeds bursting forth from a chamber; the diseased red nodules may appear in groups of four, six, or eight, emerging from the four corners, obscuring the shen zhu (the pupil or central visual organ), rendering vision impossible. These two conditions are both caused by blood stagnation and blockage, and are considered serious eye diseases. Treatment involves cutting; after the cut, if the three lights (likely referring to visual clarity, light, and function) are visible, aggressive treatment may be carried out. If the three lights are dark and obscured, it indicates internal damage to the pupil, and treatment is unnecessary.

【轮上一颗如赤豆证】气轮有赤脉灌注,直落风轮,风轮上有颗积起色红,初如赤小豆,次后积大,专为内有瘀血之故。急宜开导,血渐通,颗亦渐消,病到此十有九损。若白珠上独自有颗鲜红者,亦是瘀滞。上下无丝脉接贯者,只用点服自消。若有贯接者,必络中有血灌来,宜向所来之处寻看,量其轻重而导之。若白轮有红颗而胀急涩痛者,有变。而急痛连内而根深接内者,火疳也,又非此比。若白珠虽有红颗而珠不疼,虽疼不甚者病轻,治亦易退,善消可矣。
【睛中一点似银星证】白点一颗,如星光滑,当睛中盖定,虽久不大不小,傍视瞳神在内,只是小些,其视光华亦损。
乃目痛时不忌房事,及服渗泄下焦寒凉之药过多,火虽退而肾络气滞膏凝,结为此病。虽服不退,点亦不除,终身之患也。
【五花障证】生于神珠之上,斑斑杂杂,盖五脏经络间之气俱伤,结为此疾。

[A Condition Characterized by a Red Spot on the Wheel, Resembling a Red Adzuki Bean]
The qi wheel (cornea) has red vessels flowing into it, directly descending into the wind wheel (vitreous humor). On the wind wheel, a lump has formed, appearing red in color; at first it resembles a small red adzuki bean, but later it grows larger. This is solely due to internal blood stasis. It must be urgently treated to promote blood circulation; as the blood gradually flows, the lump will also gradually diminish. By the time the condition reaches this stage, it has caused damage in nine out of ten cases. If there is a single bright red lump on the white part of the eye (sclera), it is also due to stagnation. If there are no connecting vascular threads above and below, it may be treated with only topical medication, and it will resolve on its own. If there is a connection, it is certainly due to blood flowing from the meridians; one should look toward the source from which it comes, and treat it according to its severity. If the white wheel (sclera) has red lumps accompanied by swelling, urgency, and pain, the condition will change (worsen). If the pain is severe and extends inward with deep roots connected to the interior, it is huo gan (fire疳), a different and more serious condition. If the white part of the eye has red lumps but the eye is not painful, or if it is painful but not severely, the disease is mild and easy to treat, and it may be resolved effectively.

[A Condition Characterized by a Single Point in the Eye Resembling a Silver Star]
A single white spot, smooth like a star, is fixed in the center of the eye. Though long-standing, it does not grow larger or smaller. When viewed from the side, the pupil appears slightly smaller, and its ability to perceive light is also impaired. This condition arises from not abstaining from sexual activity during eye pain, and from excessive use of cold and damp-draining medicines that affect the lower jiao. Although the fire has subsided, the kidney meridians are stagnant and the essence (gao) has congealed, forming this disease. Even with internal medication, it does not recede, and topical treatment does not eliminate it; it is a lifelong affliction.

[Five-Flower Obstruction]
This condition arises on the shen zhu (spirit pearl, referring to the pupil or lens), appearing spotted and mixed in pattern. It is due to injury to the qi of the five zang organs and their meridians, forming this disease.

其色或白,或糙米色,或肉色中带焦黄微红蓝碧等色,斑烂驳杂不一。若中有一点黑色者,乃肾络气见,虽治不能尽去。此状与斑脂翳、玛瑙内伤形略相似。斑脂翳,乃破而结成瘢痕不能去者。玛瑙内伤,乃小而薄未掩瞳神之轻者。此则高浓显大,生在膏外可退,故不同耳。
【混障证】谓漫珠皆一色之障也。患之者最多,有赤白二证。赤者易治于白者,赤者怕赤脉外爬,白者畏光滑如苔,有此二样牵带者,必难退而易发。若先因别证而成混障,则障去而原病见矣。若无别证,到底只是一色者。若混障因而犯禁触发者,则变证出,先治变证,后治本病。一云混睛证,白睛先赤而后痒痛,迎风有泪,闭涩难开,或时无事,不久亦发,年深则睛变成碧色,满目如凝脂赤路,如横赤丝,此毒风积热。宜服地黄散。外点七宝膏。
【惊振外障证】目被物撞触而结为外障也。与伤在膏上急者不同。初撞目时,亦有珠疼涩胀之苦,为其伤轻而瘀自潜消,故痛虽止而不戒禁,有所触发其火,致水不清,气滞络涩而生外障。有撞虽轻反不知害,有所触犯,遂为外障者。

The color may be white, or a rough rice-like hue, or a flesh-like color tinged with burnt yellow, faint red, blue, or green — it is patchy, mottled, and varied in appearance. If there is even a single black spot, it indicates the manifestation of kidney meridian qi, and though treatment may be applied, it cannot be entirely removed. This condition resembles somewhat the appearances of banzhiyi (patchy lipid opacity) and marnao neishang (jasper-like internal injury). Banzhiyi refers to a condition where a break in the cornea results in a scar that cannot be removed. Marnao neishang refers to a minor and thin opacity that does not obscure the pupil. This condition, however, is more prominent, thick, and large in appearance, and occurs outside the vitreous humor, where it may recede — hence it is different.

【Mixed Opacity Syndrome】 refers to a condition in which the entire cornea is uniformly clouded. It is the most common type, and presents in two forms: red and white. The red type is easier to treat than the white type. The red opacity is sensitive to the spread of red blood vessels outward, while the white opacity is wary of a smooth, moss-like surface. If both of these characteristics are present, the condition is difficult to resolve and prone to recurrence. If the mixed opacity arises as a result of another underlying condition, then once the opacity clears, the original disease will become evident. If there is no other underlying condition, then the opacity remains consistently of a single color. If the mixed opacity is triggered by a violation of treatment or other factors, then a transformed syndrome will arise — in such cases, the transformed syndrome should be treated first, followed by the original condition. Some also refer to this as hunjing zheng (mixed eye syndrome), in which the white of the eye initially becomes red, then itchy and painful, with tearing upon exposure to wind, and difficulty in opening the eye due to dryness and stickiness. Sometimes it may appear to be uneventful, but it will soon recur. Over time, the eye may turn a bluish color, with the entire eye appearing as if covered with congealed fat, red paths, or horizontal red threads — this is due to toxic wind and accumulated heat. It is recommended to take dihuang san (Rehmannia Powder), and to apply qibao膏 (Seven Treasures Ointment) externally.

【Shock-Induced External Opacity Syndrome】 refers to an external opacity caused by the eye being struck or collided with an object. This differs from injuries located on the vitreous humor that are more severe. At the time of the initial impact, there may be pain, dryness, and swelling of the cornea. However, because the injury is mild and the blood stasis resolves on its own, the pain may subside without the need for strict prohibition of certain activities. If there is a triggering factor, it may cause internal fire, leading to blurred vision, stagnation of qi, and obstruction of the meridians, thereby giving rise to an external opacity. In some cases, even a minor collision may go unnoticed in terms of harm, but upon encountering a trigger, it may result in an external opacity.

有撞重不戒,反触而变为凶疾者。凡外障结而珠疼头痛及肿胀者,皆是恶证,防变。急宜治之。(治见为物所伤条。)
【黑翳如珠证】非蟹睛、木疳之比。木疳是大者,生则瞳损不可治。此则至大方损珠,后损瞳神也。又非蟹睛因破流出之比,此肝气有余,欲泛起之患,故从风轮际处发起黑泡,如珠子圆而细,或一或二,或三四五六,多寡不一。其证火实盛者痛,虚缓者不痛。治亦易平。若长大则有裂目之患。(先服羚羊角散,后服补肾丸)。
【木疳证】生于风轮者多,其色蓝绿青碧,有虚实二证。
虚者大而昏花,实者小而痛涩。非比蟹睛因破而出,乃自然生出者。大小不一,亦随其变长也。
第七册 七窍门上
目
在睛里昏暗,与不患之眼相似,唯瞳神里有隐隐青白者,无隐隐青白者亦有之。娄全善云:内障先患一目,次第相引,两目俱损者,皆有翳在黑睛内遮瞳子而然。今详通黑睛之脉者,目系也。

There are those who, failing to take precautions, suffer a serious injury and thereby develop a grave illness. Any external obstruction that causes pain in the "jewel" (the eye), headache, and swelling is a serious condition, and must be prevented from worsening. It should be treated urgently. (See the section on injuries caused by external objects for treatment.)

【Black翳 Like a Pearl Syndrome】 This condition is not comparable to crab eye or wood疳. Wood疳 is the more severe form; once it develops, the pupil is damaged and cannot be treated. In this condition, the "jewel" (the lens or pupil) is first damaged, and then the pupil itself is affected. It is also not like crab eye, which results from rupture and discharge; this condition arises from excess liver qi, which tends to rise and cause swelling. Therefore, black bumps appear at the edge of the wind wheel, round and small like pearls, appearing one, two, or three, four, five, or six in number—various in quantity. In cases where fire (heat) is strong, there is pain; in cases of deficiency, there is no pain. This condition is relatively easy to treat. However, if it grows large, it may lead to serious damage to the eye. (First take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), then take Bushen Wan (Kidney Tonic Pills).)

【Wood疳 Syndrome】 This condition often occurs in the wind wheel area. The lesion appears blue, green, or cyan. There are two types: deficiency and excess. In the deficiency type, the lesion is large and causes blurred vision; in the excess type, it is small and causes pain and discomfort. Unlike crab eye, which results from rupture and discharge, this condition develops naturally. The size varies, and it may also progress over time.

Volume 7, Upper Section of the Seven Apertures

Eye

Inside the eye, it appears dark and resembles an unaffected eye, except that there is a faint bluish or white hue within the pupil. Some cases may not show this faint coloration. As娄 Quanshan said: In cases of internal obstruction, one eye is affected first, and then the condition spreads to the other, resulting in damage to both eyes. This is due to an opacity within the black part of the eye that obscures the pupil. Now, it is clearly understood that the meridian of the black part of the eye is the mu xi (the optic nerve or the connection between the eye and the brain).

目系属足厥阴、足太阳、手少阴三经。盖此三经脏腑中虚,则邪乘虚入,经中郁结,从目系入黑睛内为翳。《龙木论》所谓脑脂流下作翳者,即足太阳之邪也。所谓肝气冲上成翳者,即足厥阴之邪也。
故治法以针言之,则当取三经之 穴,如天柱、风府、太冲、通里等穴是也。其有手巧心审谛者,能用针于黑眼里拨其翳,为效尤捷也。以药言之,则当补中疏通此三经之郁结,使邪不入目系而愈。饮食不节,劳伤形体,脾胃不足,内障眼病,宜人参补胃汤、益气聪明汤、圆明内障升麻汤、复明散。
娄云:上四方治目不明,皆气虚而未脱,故可与参、 中,微加连、柏。若气既脱,则黄柏等凉剂不可施。经云:阳气者,烦劳则张,精绝,目盲不可以视,耳闭不可以听之类,是其证也。内障,右眼小青白翳,大 亦微显白翳,脑痛,瞳子散大,上热恶热,大便涩后痞难,小便如常,遇热暖处,头疼暗胀能食,日没后、天阴暗则昏。此证可服滋阴地黄丸。翳在大 ,加升麻、葛根。翳在小,加柴胡、羌活。东垣云:肝木旺则火之胜,无所畏惧而妄行也,故脾胃先受之,或病目而生内障者。脾裹血,胃主血,心主脉,脉者,血之腑也。或曰心主血,又曰脉主血,肝之窍开于目也。(治法亦地黄丸当归汤之类是也)。倪仲贤论阴弱不能配阳之病曰:五脏无偏胜,虚阳无补法,六腑有调候,弱阴有强理,心、肝、脾、肺、肾,各有所滋生,一脏或有余,四脏俱不足,此五脏无偏胜也。

The optic nerve is associated with the three meridians of the Foot Jueyin (Liver), Foot Taiyang (Bladder), and Hand Shaoyin (Heart). When the zang-fu organs of these meridians are deficient, evil qi takes advantage of the deficiency and enters, causing stagnation within the meridian. This stagnation then travels along the optic nerve into the heijing (the black part of the eye), forming an yi (visual opacity or cataract). As stated in the Longmu Lun, the condition where nao zhi (brain fat) flows downward to form an yi is due to the pathology of the Foot Taiyang meridian. Likewise, the condition where gan qi (liver qi) rises upward to form an yi is due to the pathology of the Foot Jueyin meridian.

Therefore, in terms of treatment with acupuncture, the acupoints of these three meridians should be selected, such as Tianzhu, Fengfu, Taichong, and Tongli. Those who are skilled in technique and careful in their judgment may use the needle to remove the yi directly from the heijing, which is especially effective. In terms of herbal treatment, one should strengthen the middle (spleen and stomach) and clear the stagnation in these three meridians, preventing evil qi from entering the optic nerve and thus resolving the condition. For cases of internal eye obstruction caused by improper diet, overwork, injury to the body, and deficiency of the spleen and stomach, the formulas Ren Shen Bu Wei Tang (Ginseng Stomach-Invigorating Decoction), Yi Qi Cong Ming Tang (Qi-Invigorating and Mind-Clarifying Decoction), Yuan Ming Nei Zhang Sheng Ma Tang (Bright Vision Internal Obstruction升Ma Decoction), and Fu Ming San (Restoring Vision Powder) are recommended.

Liu Yun said: The above four formulas treat dim vision caused by qi deficiency but not complete exhaustion, and thus may be combined with ginseng and zhong (possibly zhong ling or zhong yang), with a slight addition of lian (coptis) and bai (phellodendron). If the qi has completely collapsed, cooling agents such as huang bai (phellodendron bark) should not be used. As the classics state: "Yang qi, when overworked, becomes excessive, leading to the exhaustion of essence, resulting in blindness and inability to see, deafness and inability to hear"—this describes the condition. In cases of internal eye obstruction, with a small greenish-white yi in the right eye and a slight white yi in the larger eye, headache, pupil dilation, upper body heat, aversion to heat, constipation with post-defecation fullness, normal urination, headache and distension in warm environments, appetite present, and visual impairment at dusk or in overcast weather, the condition may be treated with Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). If the yi is in the larger eye, add sheng ma (升麻) and ge gen (葛根). If the yi is in the smaller eye, add chai hu (柴胡) and qiang huo (羌活).

Li Dongyuan said: When the gan mu (liver wood) is strong, the huo (fire element) becomes dominant, acting without restraint and causing disorder. Therefore, the spleen and stomach are affected first, and some cases of eye disease result in internal eye obstruction. The spleen contains blood, the stomach governs blood, the heart governs the vessels, and the vessels are the storehouse of blood. Some say the heart governs blood, others say the vessels govern blood, and it is said that the liver's orifice opens to the eyes. (The treatment methods also include formulas such as Di Huang Wan and Dang Gui Tang.)

Ni Zhongxian discussed the condition of yin deficiency that cannot harmonize with yang: the five zang organs have no excess or deficiency, and there is no method to tonify xu yang (deficient yang). The six fu organs have a need for regulation, and weak yin has a need for strengthening. The heart, liver, spleen, lung, and kidney each have their own source of generation. If one zang organ has excess, the other four are deficient—this is the state of the five zang organs having no partial excess.

或浮或为散,是曰阳无根,益之欲令实,翻致不能禁,此虚阳无补法也。膀胱、大小肠、三焦、胆、包络,俾之各有主,平秘永不危,此六腑有调候也。衰弱不能济,遂使阳无御,反而欲匹之,要以方术盛,此弱阴有强理也。解精微论曰:心者五脏之专精,目者其窍也。又为肝之窍。肾主骨,骨之精为神水。故肝木不平,内挟心火,为势妄行,火炎不制,神水受伤,上为内障,此五脏病也。劳役过多,心不行事,相火代之。五脏生成论曰:诸脉皆属于目。相火者,心包络也,主百脉,上荣于目。

Sometimes floating, sometimes becoming a powder—this is called Yang without root. To strengthen it in hopes of making it solid only leads to an inability to control it; this is a case of false Yang for which there is no method of supplementation. The bladder, large and small intestines, triple burner, gallbladder, and pericardium—each must be assigned its proper master. When balance and harmony are maintained, danger will never arise; this is the regulation of the six腑. When weakness is unable to sustain, Yang becomes defenseless. Instead, one attempts to match it, yet it is necessary to employ formulas and techniques to strengthen it—this is a case of weak Yin that can still be treated. The Treatise on the Subtleties of the Body says: The heart is the specialized essence of the five viscera, and the eye is its orifice. It is also the orifice of the liver. The kidney governs the bones, and the essence of the bones is the divine water. Therefore, when the liver wood is unbalanced, it internally harbors heart fire, which runs rampant and is uncontrolled. The divine water is thus injured, leading to internal obstruction in the upper part—the eye—this is a disease of the five viscera. When labor and toil are excessive, the heart is unable to function, and the phase fire takes its place. The Treatise on the Generation of the Five Viscera says: All the meridians are connected to the eye. The phase fire is the pericardium, which governs all the meridians and nourishes the eye.

火盛则百脉沸腾,上为内障,此虚阳病也。膀胱、小肠、三焦、胆脉俱循于目,其精气亦皆上注而为目之精,精之窠为眼,四腑一衰,则精气尽败,邪火乘之,上为内障,此六腑病也。神水黑眼皆法于阴,白眼赤脉皆法于阳。阴齐阳侔,故能为视。阴微不立,阳盛即淫。阴阳应象大论曰:壮火食气,壮火散气,上为内障,此弱阴病也。其病初起时,视觉微昏,常见空中有黑花,神水淡绿色,次则视岐,睹一成二,神水淡白色。可为冲和养胃汤主之,益气聪明汤主之,千金磁朱丸主之,石斛夜光丸主之。有热者,泻热黄连汤主之。久则不睹,神水纯白色,永为废疾也。然废疾亦有治法,先令病者,以冷水洗眼如冰,气血不得流行为度,用左手大指、次指按定眼珠,不令转动,次用右手持鸭舌针,去黑睛如米许,针之令入,白睛甚浓,欲入甚难,必要手准力完,重针则破,然后斜回针首,以针刀刮之,障落则明。有落而复起者,起则重刮,刮之有至再三者,皆为洗不甚冷,气血不凝故也。障落之后,以绵裹黑豆数粒,令如杏核样,使病目垂闭,覆眼皮上,用软帛缠之,睛珠不得动移为度,如是五七日才许开视,视勿劳也。亦须服上药,庶几无失。此法治者五六,不治者亦四五。五脏之病,虚阳之病,六腑之病,弱阴之病,四者皆为阴弱不能配阳也。

When fire is excessive, all the meridians become agitated, ascending to cause internal obstruction of the eye—this is a condition of deficient yang. The meridians of the bladder, small intestine, triple burner, and gallbladder all pass through the eye, and their essence and qi also ascend to nourish the eye's essence. The eye is the dwelling place of this essence. When one of the four hollow organs declines, the essence and qi are completely destroyed, and pathological fire takes advantage of this weakness, ascending to cause internal obstruction—this is a condition of the six hollow organs. The aqueous humor and black part of the eye are governed by yin, while the white part of the eye and red blood vessels are governed by yang. When yin and yang are balanced, vision is possible. When yin is weak and cannot establish itself, excessive yang becomes immoderate. As stated in the Yin-Yang and the Response to Images chapter: "Excessive fire consumes qi; excessive fire disperses qi," ascending to cause internal obstruction—this is a condition of weak yin. At the onset of this disease, vision is slightly dim, with black floaters commonly seen in the visual field, and the aqueous humor appears pale green. Later, double vision occurs, with one object appearing as two, and the aqueous humor turns pale white. This condition may be treated with Chonghe Yangwei Tang, Yiqi Congming Tang, Qianjin Cizhu Wan, or Shihu Yeguang Wan. If there is heat, Xie Re Huanglian Tang should be used. If left untreated for a long time, vision is completely lost, the aqueous humor turns pure white, and the condition becomes a permanent disability. However, even in cases of permanent disability, there is a treatment method. First, have the patient wash their eyes with cold water as cold as ice, until the blood and qi cannot circulate. Then press the eyeball with the thumb and index finger of the left hand, preventing it from moving. Next, use the right hand to hold the ya she zhen (duck-tongue needle), inserting it into the black part of the eye to the depth of a grain of rice. The white part of the eye is very thick, making insertion difficult; full hand strength is required, and the needle may need to be reinserted to break through. Then angle the needle back and scrape with the needle knife. When the obstruction falls away, vision becomes clear. If the obstruction falls and then rises again, scrape it again; in some cases, scraping may need to be repeated several times. This is due to the water not being cold enough and the blood and qi not congealing properly. After the obstruction has fallen, wrap several black beans in cotton to the size of an apricot pit, place them over the closed eyelid of the affected eye, and wrap the eye with soft cloth until the eyeball cannot move. After five to seven days, the patient may open their eyes, but should not strain their vision. The patient must also take the aforementioned medicines to avoid failure. Of those treated with this method, about five or six out of ten recover, while four or five out of ten do not. Diseases of the five zang organs, diseases of deficient yang, diseases of the six fu organs, and diseases of weak yin—all four are due to yin weakness being unable to harmonize with yang.

学人慎之。
【青风内障证】视瞳神内有气色昏蒙,如晴山笼淡烟也。然自视尚见,但比平时光华,则昏 日进。急宜治之,免变绿色。变绿色则病甚而光没矣。阴虚血少之人,及竭劳心思、忧郁忿恚、用意太过者,每有此患。然无头风痰气夹攻者,则无此患。病至此亦危矣,不知其危而不急救者,盲在旦夕耳。(羚羊角汤、白附子丸、补肾磁石丸、羚羊角散、还睛散)。
【绿风内障证】瞳神气色浊而不清,其色如黄云之笼翠岫,似蓝靛之合藤黄,乃青风变重之证,久则变为黄风。虽曰头风所致,亦由痰湿所攻,火郁忧思忿怒之过。若伤寒疟疫热蒸,先散瞳神,而后绿后黄,前后并无头痛者,乃痰湿攻伤真气,神膏耗溷,是以色变也。盖久郁则热胜,热胜则肝木之风邪起,故瞳愈散愈黄。大凡病到绿风危极矣,十有九不能治也。一云此病初患则头旋,两额角相牵瞳人,连鼻鬲皆痛,或时红白花起,或先左而后右,或先右而后左,或两眼同发。或吐逆,乃肺之病。肝受热则先左,肺受热则先右,肝肺同病则齐发。先服羚羊角散,后服还睛散。

Scholars, be cautious.

【Green Wind Internal Obstruction Syndrome】 When viewing within the pupil, the color appears dim and obscured, as if a clear mountain were shrouded in light mist. Although one can still see, the clarity is less than usual, and the dimness progresses day by day. It should be treated urgently to prevent it from turning green. If it turns green, the disease becomes severe and vision is lost. Those with yin deficiency and blood deficiency, as well as those who overexert their minds, are prone to worry, anger, or excessive mental effort, often suffer from this condition. However, those not affected by headwind and phlegm qi attacking together do not suffer from this condition. When the disease reaches this stage, it is already very dangerous. Those who do not recognize the danger and do not seek urgent treatment will become blind within a day or two. (Lingyangjiao Tang, Baifuzi Wan, Bushen Cishan Wan, Lingyangjiao San, Huajing San)

【Green Wind Internal Obstruction Syndrome】 The color of the pupil is turbid and unclear, appearing like yellow clouds surrounding a green mountain, or like indigo mixed with saffron — this is a more severe form of the blue wind condition, and if left untreated, it will progress to yellow wind. Although it is said to be caused by headwind, it is also due to the attack of phlegm-damp and the excess of fire stagnation, worry, and anger. If caused by typhoid, malaria, or fever, the pupil first becomes diffused, then turns green, then yellow, and there is no headache before or after. This is due to phlegm-damp attacking the true qi and consuming the spiritual essence (shen gao), thus causing the color change. Long-standing stagnation leads to excess heat, and when heat prevails, the wind pathogen of the liver wood element arises, hence the pupil becomes more diffused and more yellow. Generally speaking, when the disease reaches the stage of green wind, it is extremely dangerous; out of ten cases, nine cannot be treated. It is said that when this disease first occurs, the patient experiences dizziness, with the two temples connected to the pupil, and pain extending to the nose and diaphragm area. Sometimes red and white flowers appear in the vision. The condition may first appear in the left eye, then the right, or vice versa, or both eyes may be affected at the same time. Sometimes vomiting and retching occur, which is a condition of the lung. If the liver is affected by heat, the left eye is affected first; if the lung is affected by heat, the right eye is affected first. If both the liver and lungs are diseased, both eyes are affected simultaneously. First take Lingyangjiao San, then take Huajing San.

【黑风内障证】与绿风候相似,但时时黑花起。乃肾受风邪,热攻于眼。宜凉肾白附子丸、补肾磁石丸、还睛散。
【黄风内障证】瞳神已大,而色昏浊为黄也。病至此,十无一人可救者。
【银风内障证】瞳神大成一片,雪白如银。其病头风痰火人,偏于气忿怒郁,不得舒而伤真气,此乃痼疾。恐金丹不能为之返光矣。
【丝风内障证】视瞳神内隐隐然若有一丝横经,或斜经于内,自视全物亦有如碎路者。乃络为风攻,郁其真气,玄府有一丝之遏,故视亦光华有损。久而不治则变重,为内证之笃矣。
【乌风内障证】色昏浊晕滞气,如暮雨中之浓烟重雾。风痰人嗜欲太多,败血伤精,肾络损而胆汁亏,真气耗而神光坠矣。
【偃月内障证】视瞳神内上半边,有隐隐白气一湾,如新月覆垂向下也。乃内障欲成之候。成则为如银翳。脑漏人,及脑有风寒不足,阴气怫郁者患之。与偃月侵睛,在轮膜中来缓者不同。

【Black Wind Internal Obstruction Syndrome】This condition is similar to Green Wind Syndrome, but black flowers frequently appear in the vision. It arises when the kidney is invaded by wind pathogen and heat attacks the eye. Treat with Cool Kidney Bai Fu Zi Pills, Supplement Kidney Cishi Pills, and Return to the Eye Powder.

【Yellow Wind Internal Obstruction Syndrome】The pupil has already become enlarged, and its color is dim and turbid, appearing yellow. Once the condition reaches this stage, out of ten patients, none can be saved.

【Silver Wind Internal Obstruction Syndrome】The pupil has become large and appears as a single patch, snow-white like silver. This condition affects those with headwind, phlegm-fire, who are prone to anger and emotional stagnation; their emotions are not released, thus injuring the true qi. This is a chronic and stubborn disease. It is feared that even the golden elixir cannot restore vision.

【Thread Wind Internal Obstruction Syndrome】Looking into the pupil, one sees a faint thread-like line across it, or a diagonal line within; when viewing whole objects, they appear as if broken into a fragmented path. This occurs when the meridians are attacked by wind, obstructing the true qi, and the orifices are slightly blocked, thus damaging the clarity of vision. If left untreated for a long time, it becomes more severe, becoming a serious internal condition.

【Black Wind Internal Obstruction Syndrome】The color is dim, turbid, and stagnant, like thick smoke and heavy fog in the evening rain. Those with wind-phlegm who indulge in excessive desires damage the blood and injure the essence; the kidney meridians are damaged, the bile is deficient, and the true qi is exhausted, resulting in the loss of spiritual light.

【Yan Yue Internal Obstruction Syndrome】Looking into the upper half of the pupil, one sees a faint white vapor in a bay, like a crescent moon hanging downward. This is a sign that the internal opacity is about to form. If it develops, it becomes like a silver opacity. Those with brain leakage, or those with insufficient wind-cold in the brain, and those with excessive yin qi stagnation are prone to this condition. This is different from the crescent-shaped opacity that invades the eye slowly from the corneal membrane.

【仰月内障证】瞳神下半边,有白气隐隐一湾,如新月仰而从下生向上也。久而变满,为如银内障。乃水不足,木失培养,金反有余,故精液亏而元气郁滞于络而为病也。
【如银内障证】瞳神中白色如银也。轻则一点白亮,如星似片;重则瞳神皆雪白而圆亮。圆亮者,一名圆翳内障,有仰月偃月变重为圆者,有一点从中起,视渐昏而渐变大不见者。乃郁滞伤乎太和清纯之元气,故阳光精华为其闭塞而不得发见。亦有湿冷在脑,脑油滴落而元精损,郁闭其光。非银风内障已散大而不可复收之比。年未过六十,及过六十而血气未衰者,拨治之,皆有复明之理。
【如金内障证】瞳神不大不小,只是黄而明莹。乃是元气伤滞所成,因而痰湿阴火攻激,故色变易。非若黄风之散大,不可医者。
【绿映瞳神证】瞳神乍看无异,久之专精熟视,乃见其深处隐隐绿色,自视亦渐觉昏眇,病甚始觉深绿,而变有气动之患。盖痰火湿热害及于清纯太和之元气也。久而不治,反有触犯者,为如金、青盲等证。其日中及日映红光处,看瞳神有绿色,而彼自视不昏者,乃红光烁于瞳神,照映黑红相射,而光映为绿之故,非绿色自生之谓。及春夏瞳神亦觉色微微绿莹者,乃肝胆清纯之正气,而视亦不昏,不可误认为此。但觉昏眇而瞳神绿色,明处暗处看之,皆一般气浊不清者,是此证也。

[Upward Crescent Cataract Syndrome] In the lower half of the pupil, there is a faint white band, like a crescent moon facing upward, emerging from below and rising upward. Over time, this band becomes full and develops into what is known as the Silver-like Cataract. This condition arises from deficiency of water, failure to nourish the wood element, and excess of the metal element, leading to deficiency of essence and stagnation of the primary qi in the collaterals, thus causing the disease.

[Silver-like Cataract Syndrome] The pupil appears white as silver. In mild cases, there is a single bright white spot, like a star or a fragment; in severe cases, the entire pupil becomes snow-white and round and luminous. When the pupil is round and luminous, it is also known as Round Opacity Cataract. In some cases, the upward crescent or downward crescent shape becomes more pronounced and rounds out, beginning with a point in the center, and the vision gradually becomes dimmer and the opacity gradually enlarges until it is no longer visible. This is due to stagnation injuring the harmonious and pure primary qi, thus blocking the sunlight and essence from manifesting. There is also a condition where damp-cold resides in the brain, causing brain oil to drip and the essential essence to be damaged, thereby obstructing the light. This is not comparable to the Silver Wind Cataract, which has already expanded to a point where it cannot be retracted. Those under sixty years of age, or those over sixty whose blood and qi have not yet declined, may all be treated and have the possibility of restored vision.

[Golden Cataract Syndrome] The pupil is neither enlarged nor diminished, but simply yellow and bright and clear. This condition is caused by injury and stagnation of the primary qi, leading to attack by phlegm-damp and yin-fire, hence the change in color. It is not like the Yellow Wind Cataract, which causes enlargement and is not treatable.

[Green-Reflecting Pupil Syndrome] At first glance, the pupil appears normal, but upon prolonged and focused viewing, a faint green color is seen deep within. The patient themselves gradually begins to feel their vision becoming dim and blurred. In more severe cases, a deep green color is perceived, and there may be an accompanying condition involving movement or disturbance of qi. This is due to phlegm-fire and damp-heat injuring the harmonious and pure primary qi. If left untreated for a long time, it may lead to conditions such as the Golden Cataract or Green Blindness. When viewed in daylight or under red light, the pupil may appear green, but if the patient themselves does not experience dimness, it is because the red light reflects off the pupil, creating a contrast between black and red, which results in a greenish reflection. This is not a case of green color arising spontaneously. If, during spring and summer, the pupil appears slightly green and clear, this is a sign of the pure and healthy qi of the liver and gallbladder, and vision is not impaired—this should not be mistaken for the condition described. However, if the patient experiences dimness and the pupil appears green, whether viewed in bright or dim light, the vision is generally cloudy and unclear due to qi stagnation and obstruction—this is the true manifestation of this syndrome.

【云雾移睛证】谓人自见目外有如蝇蛇旗 ,蛱蝶绦环等状之物,色或青黑粉白微黄者,在眼外空中飞扬撩乱,仰视则上,俯视则下也。乃玄府有伤,络间精液耗涩,郁滞清纯之气,而为内障之证。其原皆属胆肾。黑者,胆肾自病。白者,因痰火伤肺,金之清纯不足。黄者,脾胃清纯之气有伤其络。盖瞳神乃先天元阳之所主,禀聚五脏之精华,因其内损而见其状。虚弱不足人,及经产去血太多,而悲哭太过,深思积忿者,每有此病。小儿疳证、热证、疟疾、伤寒日久,及目痛久闭,蒸伤精液清纯之气,亦有此患。幼而无知,至长始晓,气络已定,治亦不愈。
今人但见此证,则曰鬼神现像,反泥于禳祷而不求内治,他日病愈盛而状愈多,害成而不可救矣。
【圆翳内障证】黑睛上一点圆,日中见之差小,阴处见之则大,或明或暗,视物不明。医者不晓,以冷药治之,转见黑花。此因肝肾俱虚而得也。宜服皂角丸,合生熟地黄丸,及补肺散、补肾丸、镇肝丸、虎精丸、聚宝丸、化毒丸、青金丹、卷云膏。

[Cloud-Moving Eye Disturbance Syndrome]
This condition refers to a patient perceiving floating objects in their visual field, resembling flies, snakes, flags, butterflies, ribbons, and similar forms. These objects may appear blue-black, pale white, or slightly yellow, and they flutter and move in the air outside the eye—rising when looking upward and descending when looking downward. This arises from injury to the xuanfu (micro-channels), depletion of essence-fluid in the collaterals, and stagnation of the clear and pure qi, resulting in an internal eye disorder. The root cause of this condition is related to the gallbladder and kidneys. When the visual disturbances appear black, it indicates that the gallbladder and kidneys themselves are diseased. When they appear white, it is due to phlegm-fire injuring the lungs, leading to deficiency in the clear and pure qi of the metal element. When they appear yellow, it indicates injury to the clear and pure qi of the spleen and stomach, affecting their collaterals. The pupil is governed by the先天元阳 (primordial yang of the先天, the先天 being the innate or congenital energy), and it gathers the essence of the five zang organs. When there is internal damage, these visual disturbances manifest. Weak individuals, those who have lost excessive blood during childbirth, or those who weep excessively, think deeply, or harbor accumulated anger often suffer from this condition. Children with g疳 (a wasting syndrome), heat syndromes, malaria, or prolonged shanghan (epidemic febrile disease), as well as those with long-term eye pain and closed eyes, which have scorched the clear and pure essence-fluid, may also develop this condition. If the condition appears in childhood without awareness, it may not be recognized until later in life, by which time the meridians have become fixed and treatment may no longer be effective.

Today, when people see this condition, they often attribute it to supernatural phenomena, clinging to rituals and prayers rather than seeking internal treatment. As a result, the condition becomes more severe over time, with more symptoms appearing, and eventually becomes incurable.

[Circular Opacity Internal Eye Obstruction Syndrome]
This condition is characterized by a small, round opacity on the black part of the eye. It appears smaller in daylight and larger in dim light, and may vary in brightness—sometimes clear, sometimes dark—causing blurred vision. Unskilled physicians often fail to recognize this condition and prescribe cold herbs, which may worsen the symptoms, causing the appearance of black floaters. This condition arises from deficiency in both the liver and kidneys. It is recommended to take Zaojiao Wan (Soapnut Pill), combined with Shengshu Dihuang Wan (Raw and Prepared Rehmannia Pill), as well as Bupang San (Lung-Boosting Powder), Bushen Wan (Kidney-Boosting Pill), Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pill), Hu Jing Wan (Tiger Spirit Pill), Ju Bao Wan (Treasure Accumulation Pill), Hua Du Wan (Toxin-Resolving Pill), Qingjin Dan (Blue Gold Pill), and Juan Yun膏 (Rolling Cloud Ointment).