Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
药安能治之哉。富翁浓为之酬。
【视定反动证】谓物本定而目见为动也。乃气分火邪之害,水不能救之故。上旋眩晕,振掉不定,光华欲坠,久则地石亦觉振动而不定,内障成矣。恣酒嗜燥,头风痰火人,阴虚血少者,屡有此患。
【视物颠倒证】谓目视物皆振动而倒植也。譬之环舞后定视,则物皆移动而倒植。盖血气不正,阴阳反复,真元有伤,阴精衰弱,阳邪上干,虚眩而运掉,有一年数发,有一月数发者。若发一视倒而视冥不醒者,神光坠矣。须因其所发时令,及别其因虚、因风、因痰、因火而治之。若以风眩不足为虑,斫斯丧而激触者,内障之患,终莫能逃。《九灵山房集》云:元末四明有吕复,别号沧洲翁,深于医道。临川道士萧云泉,眼中视物皆倒植,请治于复。复问其因,萧曰:某尝大醉,尽吐所饮酒,熟睡至天明,遂得此病。复切其脉,左关浮促,即告之曰,尝伤酒大吐时,上焦反复,致倒其胆腑,故视物皆倒植,此不内外因而致内伤者也。法当复吐,以正其胆。遂以藜芦、瓜蒂为粗末,用水煎之。使平旦顿服,以吐为度。吐毕,视物如常。
Explanation
How can medicine treat it? The wealthy patron Fu翁浓 offered a reward for it.
【Syndrome of Fixed Objects Appearing to Move】 This condition is characterized by stationary objects appearing to move in the visual field. It arises from fire-heat pathogenic factors affecting the qi level, which water cannot counteract. The patient experiences dizziness with a spinning sensation, shaking and instability, as if the brilliance of vision is about to fall. With prolonged duration, even the ground and stones may seem to vibrate and be unstable, indicating the formation of an internal obstruction.
Those who indulge in alcohol, favor dry and hot foods, suffer from wind-damp and phlegm-fire conditions, or have yin deficiency and blood deficiency often suffer from this condition.
【Syndrome of Inverted Vision】 This condition is marked by objects appearing to vibrate and be inverted when viewed. It is similar to how, after a circular dance, when one stops and looks, objects seem to move and be inverted. This is due to imbalance in the blood and qi, reversal of yin and yang, injury to the true essence, weakness of yin essence, and the ascending of yang pathogenic factors, leading to dizziness and shaking. Some cases may occur several times a year, others several times a month. If, upon experiencing inverted vision, the person remains in a state of unconsciousness and does not recover, the spiritual light of the eyes has been lost. Treatment must be tailored to the season in which the condition occurs, and the cause must be differentiated—whether it is due to deficiency, wind, phlegm, or fire. If wind-dizziness is not taken seriously, and instead the condition is mishandled, leading to further damage, the risk of internal obstruction will ultimately be unavoidable.
As recorded in The Collection of the Nine Spiritual Mountain House: In the late Yuan period, in Simum (modern-day Ningbo), there was a man named Lu Fu, who was known by the nickname Cangzhou翁, and was deeply knowledgeable in the art of medicine. A Daoist from Linchuan named Xiao Yunquan came to him seeking treatment, as he saw all objects as inverted. Lu Fu inquired about the cause, and Xiao replied: "I once drank heavily, vomited all the alcohol I had consumed, and then slept until morning, after which I developed this condition." Lu Fu took his pulse and found the left guan position to be floating and rapid. He then told him: "At the time of your heavy drinking and vomiting, the upper jiao was disrupted, causing the gallbladder to be inverted. Hence, you see all objects as inverted. This is an internal injury not caused by external or internal factors, but by internal disharmony." The treatment was to induce vomiting again in order to correct the gallbladder. He then prepared a coarse powder of lilu (Veratrum) and guati (Arisaema), boiled them in water, and instructed Xiao to take it all at dawn, until vomiting occurred. After vomiting, his vision returned to normal.
【视一为二证】谓一物而目视为二,即《内经》所谓视岐也。乃精华衰乱,偏隔败坏,病在肾胆,肾胆真一之精不足,而阳光失其主倚,故视一为二。若目赤痛者,乃火壅于络,阴精不得升运以滋神光,故反为阳邪错乱神光而岐其视。譬诸目痛时,见一灯火为二、三灯也。许学士云:荀牧仲尝谓予曰,有人视一物为两,医作肝气盛,故见一为二,服泻肝药皆不验,此何疾也。
予曰:孙真人曰,《灵枢》有云,目之系,上属于脑,后出于项中云云,则视岐,故见两物也。令服驱风入脑药得愈。
【视瞻有色证】非若萤星、云雾二证之细点长条也。乃目凡视物有大片,甚则通行,当因其色而别其证以治之。若见青绿蓝碧之色,乃肝肾不足之病,由阴虚血少,精液衰耗,胆汁不足,气弱而散,故视亦见其色,怯弱证人,眼前每见青绿色,益见其阴虚血少之故也。若见黄赤者,乃火土络有伤也。痰火湿热人,每有此患。
Explanation
[The Syndrome of Seeing One as Two]
This condition refers to seeing a single object as two, which is what the Neijing calls "seeing two" (shì qí). It arises from the decline and disorder of vital essence, with obstruction and damage in the body, and the disease lies in the kidneys and gallbladder. When the true essence of the kidneys and gallbladder is deficient, the "sunlight" of clarity loses its support, hence one sees one object as two. If the eyes are red and painful, this is due to heat stagnation in the collaterals, where Yin essence fails to ascend and nourish the spiritual light, thus causing the Yang pathogenic factors to disrupt the spiritual light and distort vision. For example, when the eyes are in pain, a single lamp may appear as two or three. Master Xu said: Xun Mu Zhong once told me that someone saw one object as two, and the physician diagnosed it as excessive liver Qi, hence the patient saw one as two. But when they took liver-draining medicines, there was no improvement. What illness is this?
I replied: Master Sun said, as stated in the Ling Shu, "The eyes are connected upward to the brain, and emerge from behind the neck." Therefore, the condition of seeing two arises, hence the person sees two objects. Let him take wind-dispelling medicines that act on the brain, and he will recover.
[The Syndrome of Seeing Colors While Gazing]
This is not like the two conditions of "flickering star" and "cloudy mist," which are characterized by fine points or long lines. Rather, when the eyes look at objects, they perceive large patches of color, and in severe cases, the entire field of vision may take on color. One should distinguish the syndrome based on the color seen and treat accordingly. If green, blue, or turquoise colors are perceived, this is a condition of deficiency in the liver and kidneys, due to Yin deficiency, blood deficiency, depletion of essence, insufficient bile, and weak Qi that disperses. Hence, the vision also takes on these colors. People with weak constitutions often see greenish hues before their eyes, further indicating their Yin deficiency and blood deficiency. If yellow or red colors are seen, this is due to injury to the fire and earth meridians. People with phlegm-fire and damp-heat often suffer from this condition.
夫阴虚水少,则贼火得以燥烁,而清纯太和之气为之乖戾不和,故神光乏滋运之化源,而视亦因其本而见其色也。因而不能滋养,反有触犯者,内障生焉。若见白色者,病由金分元气有伤,及有痰沫阻滞道路者,皆有此患。若视有大黑片者,肾之元气大伤,胆乏所养,不久盲矣。
【视赤如白证】谓视物却非本色也。因物着形之病,与视瞻有色,空中气色不同。或观太阳若冰轮,或睹灯火反粉色,或视粉墙如红如碧,或看黄纸似绿似蓝等类,此内络气郁,玄府不和之故。当因其色而别之,以知何脏腑乘侮之为病而施治。
Explanation
When yin deficiency and water deficiency occur, then excessive internal fire is able to scorch and dry, causing the pure and harmonious qi to become discordant and unbalanced. Thus, the divine light lacks the source of nourishment and transformation, and vision also reveals its color based on its root. As a result, it cannot nourish, and instead, there may be disturbances, leading to the emergence of internal obstructions. If one perceives whiteness, the disease arises from injury to the original qi of the Metal element, or from phlegm and mucus blocking the channels; all such conditions may manifest in this way. If one sees large black patches, it indicates that the original qi of the kidney has been greatly damaged, and the gallbladder lacks nourishment; blindness will soon follow.
["The Syndrome of Seeing Red as White"] refers to the condition in which objects are seen not in their true color. It is a disease where the form of an object is perceived as fixed or distorted, differing from the perception of color in the visual field or in the air. One may see the sun as an ice wheel, or a lamp as pink, or a white wall as red or green, or yellow paper as green or blue—these are all manifestations of internal network qi stagnation and disharmony of the xuanfu. One should distinguish it based on the color, in order to determine which zang-fu organ is being invaded or oppressed, and thus to apply appropriate treatment.
【光华晕大证】谓视日与灯烛,皆生红晕也,甚则通红,而人物在灯光之下亦大矣。皆是实火阳邪发越于上之害,诸络必有滞涩,轻者晕小而淡,重者晕大而浓。治虽外证已退,目视尚有晕者,阳邪未平,阴精未盛,犹宜滋养化源,而克制其火耳。《道山清话》云:张子颜少卿晚年,常目光闪闪然中有白衣人如佛相者,子颜信之弥谨,乃不食肉,不饮酒,然体瘠而多病矣。一日从汪寿卿求脉,寿卿一见大惊,不复言,但投以大丸数十,小丸千余粒,祝曰:十日中服之当尽,却以示报。既如期,视所见白衣人,衣变黄而光无所见矣。乃欲得肉食,又思饮酒,又明日俱无所见,觉气体异他日矣。乃诣寿卿以告。寿卿曰,吾固知矣,公脾初受病,为肺所乘,心、脾之母也,公既多疑,心气不固,自然有所睹,吾以大丸实其脾,小丸补其心,肺为脾之子,既不能胜其母,其病自愈也。《北梦琐言》曰:有少年苦眩晕眼花,常见一镜子,赵卿诊之曰,来晨以鱼 奉候,及期延于内,从容久饥,候客退方得攀接,俄而 上施一瓯芥醋,更无他味,少年饥甚,闻芥醋香径啜之,逡巡再啜,遂觉胸中豁然,眼花不见。卿曰,郎君吃鱼太多,芥醋不快,又有鱼鳞在胸中,所以眼花,故权诳而愈其疾也。
Explanation
[The Great Syndrome of Radiant Halos] refers to a condition in which one sees red halos around the sun and candlelight; in severe cases, the entire area appears red, and people appear larger under the light. This is caused by the upward dispersion of real fire and Yang pathogenic factors, leading to obstruction and stagnation in the collaterals. In mild cases, the halo is small and faint; in severe cases, it is large and intense. Even if external symptoms have subsided, if the visual halo persists, it indicates that Yang pathogenic factors have not yet subsided and Yin essence is still deficient. In such cases, it is still necessary to nourish the source of transformation and subdue the fire.
As recorded in Dao Shan Qing Hua (The Clear Talks of Dao Mountain): In his later years, Zhang Ziyan, the Junior Official, often saw in his eyes a white-robed figure resembling a Buddha, his gaze flashing with light. Believing this vision even more earnestly, he stopped eating meat and drinking alcohol. However, he became emaciated and frequently ill. One day, he sought a pulse diagnosis from Master Wang Shouqing. Upon seeing him, Master Wang was greatly shocked and said nothing further, but instead prescribed dozens of large pills and over a thousand small pills. He said, "You should take them all within ten days, and then I shall show you the result." As promised, after ten days, Zhang looked again and saw that the white-robed figure had turned yellow, and the light had vanished. He then desired meat and wine again, and the next day, he saw nothing at all, feeling his body was different from before. He went to consult Master Wang, who said, "I knew this all along. At first, your spleen was affected, and your lung overcame it. The heart is the mother of the spleen. Since you are prone to suspicion, your heart qi is not solid, and thus you naturally saw this vision. I used the large pills to strengthen your spleen and the small pills to nourish your heart. The lung is the child of the spleen; since it cannot overpower its mother, the illness naturally resolved."
As recorded in Bei Meng Suo Yan (Trivial Sayings of Northern Dreams): There was a young man suffering from dizziness and blurred vision, who often saw a mirror. Master Zhao diagnosed him and said, "Bring fish to me tomorrow morning." When the time came, the young man was invited into the inner chamber and made to wait until he was very hungry. Only after the guests had left was he allowed to eat. Soon after, a bowl of mustard vinegar was placed before him, and there was no other food. The young man, very hungry, smelled the vinegar and drank it immediately, then drank again after a short while. Soon after, he felt a sudden clarity in his chest and his blurred vision disappeared. Master Zhao said, "Young man, you have eaten too much fish. The mustard vinegar is not pleasant, and there are fish scales in your chest, which is why you saw the vision. I used a bit of deception to cure your illness."
【视直如曲证】《梦溪笔谈》云:有一人家外家,视直物如曲,弓弦、界尺之类,视之皆如钧,医僧奉真亲见之。
第七册 七窍门上
目
足太阳之筋为目上纲,足阳明之筋为目下纲,热则筋纵目不开。
第七册 七窍门上
目
视物而目睛不转动者是也。若目睛动者,非直视也。伤寒直视者,邪气壅盛,冒其正气,使神气不慧,脏腑之气不上荣于目,则目为之直视。伤寒至于直视,为邪气已极,证候巳逆,多难治。经曰:衄家不可发汗,发汗则额上陷,脉紧急,直视不能 ,不能眠。以肝受血而能视,亡血家肝气已虚,目气已弱,又发汗亡阳,则阴阳俱虚所致,此虽错逆,其未甚也。逮狂言反目直视,又为肾绝。直视摇头,又为心绝。皆脏腑气脱绝也。直视谵语喘满者死。下利者亦死。又,剧者发狂则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦涩者死,皆邪气盛而正气脱也。《素问》曰:少阳终者,其百节纵,目HT 绝系。王注曰:HT 、谓直视如惊貌。
Explanation
[The Syndrome of Seeing Straight as Curved]
As recorded in Dream Pool Essays, there was a case in which a woman from another family perceived straight objects as curved. When she looked at things such as bowstrings and measuring rulers, they all appeared bent. This condition was personally witnessed by the monk-physician Fenzhen.
Volume 7, The Seven Apertures, Upper Section
Eye
The sinew of the Foot Taiyang meridian forms the upper eyelid ligament, and the sinew of the Foot Yangming meridian forms the lower eyelid ligament. When there is heat, the sinews become relaxed and the eyes cannot open.
Volume 7, The Seven Apertures, Upper Section
Eye
This is the condition in which one sees objects but the eyes do not move. If the eyes do move, it is not considered straight gaze. In cases of cold injury (shanghan) with fixed gaze, it is due to excessive pathogenic qi obstructing the righteous qi, causing the spirit and qi to become confused, and the qi of the internal organs failing to ascend and nourish the eyes, resulting in fixed gaze. When cold injury leads to fixed gaze, it indicates that the pathogenic qi has reached its extreme, the syndrome has reversed, and the condition is difficult to treat. The classics state: "Those with nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments. If sweat is induced, the forehead will sink, the pulse becomes taut, the eyes will be fixed and unable to blink, and sleep will be impossible." This is because the liver receives blood and thus enables vision. In those who have lost blood, the liver qi is already weak, and the eye qi is diminished. If further sweating causes loss of yang, it results in deficiency of both yin and yang. Although this is a reversal, it is not yet severe. When one becomes delirious, turns the eyes backward, and gazes straight, it is a sign of kidney failure. Fixed gaze with head shaking is a sign of heart failure. All of these are signs of the vital qi of the internal organs having been completely lost. Those with fixed gaze, delirium, and fullness of breath will die. Those with diarrhea will also die. Furthermore, in severe cases, if one becomes delirious and loses recognition of people, pulling at clothes and touching the bed, showing restlessness and fear, with slight breathing difficulty, fixed gaze, and a wiry, thready pulse, death is certain. All of these are due to the excess of pathogenic qi and the loss of righteous qi.
Suwen states: "When the Lesser Yang (Shaoyang) meridian reaches its end, the hundred joints become lax, and the eyes become fixed, their connections severed." Wang’s commentary says: "HT means fixed gaze like that of one in alarm."
(HT 音琼。)目系绝,故目不动而直视。
第七册 七窍门上
目
经云:瞳子高者,太阳不足。戴眼者,太阳已绝。太阳之脉,其终也,戴眼,反折螈 。针灸法见中风。
第七册 七窍门上
目
Explanation
(HT, pronounced as Qiong.) When the connection to the eye is severed, the eye becomes motionless and stares fixedly.
Volume 7, Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
It is said in the classics: When the pupil is elevated, the Taiyang channel is insufficient. When the eyes are fixed upward, the Taiyang channel is completely exhausted. In the final stage of the Taiyang meridian, the eyes are fixed upward, and the body becomes rigid and convulsive. The acupuncture and moxibustion method for this condition is found in the treatment of apoplexy (stroke).
Volume 7, Upper Gate of the Seven Orifices
Eye
倪仲贤论曰:志于固者,则八风无以窥其隙,本于密者,则五脏何以受其邪。故生之者天也,召之者人也,虽生弗召,莫能害也,为害不已,召之甚也。生气通天论曰:风者,百病之始也。清静则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害。阴阳应象论曰:邪风之至,疾如风雨,故善治者治皮毛。夫肉腠固皮毛密,所以为害者安从来也。今为物所伤,则皮毛肉腠之间为隙必甚,所伤之际,岂无七情内移,而为卫气衰惫之原,二者俱召,风安得不从,故伤于目之上下左右者,则目之上下左右俱病,当总作除风益损汤主之。伤于眉骨者,病自目系而下,以其手少阴有隙也,加黄连除风益损汤主之。伤于额者,病自抵过而上,伤于耳中者,病自锐 而入,以其手太阳有隙也,加柴胡除风益损汤主之。伤于额交巅耳上角及脑者,病自内 而出,以其足太阳有隙也,加苍术除风益损汤主之。伤于耳后耳角耳前者,病自客主人斜下,伤于颊者,病自锐 而入,以其手少阳有隙也,加枳壳除风益损汤主之。伤于头角耳前后及目锐 后者,病自锐 而入,以其足少阳有隙也,加龙胆草除风益损汤主之。伤于额角及巅者,病自目系而下,以其足厥阴有隙也,加五味子除风益损汤主之。诸有热者,更当加黄芩,兼服加减地黄丸。伤甚者,须从权倍加大黄,泻其败血。六节藏象论曰:肝受血而能视。此盖滋血、养血、复血之药也,此治其本也。又有为物暴震,神水遂散,更不复治,故并识之于此。
Explanation
Nis Zhongxian said: Those who are resolute in firmness will not allow the eight winds to find a gap to invade; those who are rooted in solidity will not allow the five zang organs to be affected by pathogenic factors. Thus, the generation of illness is from Heaven, but the summoning of it is from human action. Even if illness is generated, if it is not summoned, it cannot harm; if harm continues, it is because it has been summoned greatly. Sheng Qi Tong Tian Lun says: Wind is the beginning of all diseases. When the mind and body are calm, the pores close and resist invasion; even if there are great winds and toxic influences, they cannot harm. Yin Yang Ying Xiang Lun says: When pathogenic wind arrives, it is as swift as wind and rain; thus, the skilled physician treats the skin and hair first. When the pores are solid and the skin and hair are dense, how could the harmful agent come from anywhere? But when one is injured by an external object, the gap between the skin, hair, and pores becomes severe. At the moment of injury, could there not also be internal disturbance from the seven emotions, which becomes the root of the deficiency of Wei Qi? When both causes are present, how could the wind not follow? Therefore, if the injury occurs above, below, to the left, or to the right of the eye, then the eye above, below, left, and right will all be affected. In such cases, the general formula Chu Feng Yi Sun Tang (Decoction for Dispelling Wind and Nourishing the Deficiency) should be used. If the injury is to the eyebrow bone, the illness will descend from the eye’s connective tissue downward, because there is a gap in the Hand Shaoyin meridian; in this case, add Huang Lian (Coptis) to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the forehead, the illness will ascend from the Di Gu point upward; if it is to the ear, the illness will enter from the Rui point inward, because there is a gap in the Hand Taiyang meridian; in this case, add Chai Hu (Bupleurum) to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the area where the forehead meets the crown and the upper corner of the ear and the brain, the illness will emerge from within, because there is a gap in the Foot Taiyang meridian; in this case, add Cang Zhu (Atractylodes) to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the back of the ear, the corner of the ear, or the front of the ear, the illness will descend diagonally from the Ke Zhu Ren point; if it is to the cheek, the illness will enter from the Rui point inward, because there is a gap in the Hand Shaoyang meridian; in this case, add Zhi Ke (Citrus Aurantium) to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the temple, the area before and behind the ear, and the posterior aspect of the eye, the illness will enter from the Rui point inward, because there is a gap in the Foot Shaoyang meridian; in this case, add Long Dan Cao (Gentiana) to Chu Feng Yi Sun Tang. If the injury is to the temple and the crown, the illness will descend from the eye’s connective tissue downward, because there is a gap in the Foot Jueyin meridian; in this case, add Wu Wei Zi (Schisandra) to Chu Feng Yi Sun Tang. For those with heat symptoms, Huang Qin (Scutellaria) should be added, and Jia Jian Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pills) should be taken concurrently. In cases of severe injury, one must act decisively, doubling the dose of Da Huang (Rhubarb) to purge corrupt blood. Liu Jie Cang Xiang Lun says: The liver receives blood and thus can see. This is a medicine that nourishes, supports, and restores blood; this is treating the root cause. There are also cases where sudden external shock causes the Shen Shui (spirit water, i.e., the aqueous humor of the eye) to disperse; in such cases, no further treatment is administered, so I record this here as well.
【惊振外障】(前见)。
【惊振内障证】因病目再被撞打,变成内障,日夜疼痛淹淹,障子赤膜绕目,不能视三光,亦如久病内障。宜补肝丸、补肾丸、石决明丸、及皂角丸,合生熟地黄丸。
【物损真睛证】谓被物触打,径在风轮之急者,物大则状大,物小则状小,有黄白二色,黄者害速,白者稍迟。若尖细之物触伤,浅小者可治可消。若粗厉之物,伤大而深及缺损神膏者,虽愈亦有瘢痕。
若触及破膏者,必有膏汁,或青黑色,或白色如痰者流出,为害尤急。纵然急治,瞳神虽在,亦难免欹侧之患。绽甚而瞳神已去者,不治。物有尖小而伤深膏破者,亦有细细黑颗如蟹睛出,愈后有瘢。
Explanation
[Shocking External Obstruction] (Previously observed).
[Shocking Internal Obstruction Syndrome]: This condition arises when a pre-existing eye disease is further injured by a blow, resulting in internal obstruction. The patient experiences continuous pain day and night, with a red membrane encircling the eye, preventing vision of the three lights, and resembling a long-standing internal obstruction. It is recommended to take Bu Gan Wan (Liver Tonic Pill), Bu Shen Wan (Kidney Tonic Pill), Shi Jue Ming Wan (Oyster Shell Pill), Zao Jiao Wan (Soapnut Pill), combined with Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Steamed Rehmannia Pill).
[Injury to the True Eye from External Objects]: This refers to damage caused by an object striking the eye directly in the feng lun (the anterior chamber or ciliary body). The size of the injury corresponds to the size of the object—larger objects cause larger injuries, and smaller objects cause smaller ones. There are two colors present: yellow and white. Yellow injuries are more severe and progress rapidly, while white injuries are slower in their effects. If the injury is caused by a sharp or fine object and is shallow and small, it may be treatable and may resolve. However, if caused by a coarse or rough object and the injury is large, deep, and damages the shen gao (the vitreous humor or "spiritual fat"), even if it heals, a scar will remain.
If the injury breaks the gao (fat or vitreous humor), there will be a discharge of gao zhi (the fluid from the shen gao), which may be dark blue-black or white and sputum-like in appearance. This is especially harmful. Even with urgent treatment, if the tong shen (pupil) is still present, it may still be vulnerable to qi ce (tilting or displacement). If the injury is severe and the tong shen is lost, the condition is untreatable. If the object is small but sharp and causes a deep injury that breaks the gao, there may be small black nodules resembling crab eyes appearing, and a scar will remain after healing.
且如草木刺、金石屑、苗叶尖针尖触在风轮,浅而结颗,黄者状如粟疮,急而有变;白者状如银星,为害稍缓。每见耘苗人、竹木匠,往往误触竹丝、木屑、苗叶在风轮而病者。若飞扬之物重大,而打破风轮者,必致青黄牒出,轻而膏破者,膏汁流出黑颗为蟹睛。又轻而伤浅者,黑膏未出,有白膏流出,状如稠痰,凝在风轮,欲流不流,嫩白如凝脂者,此是伤破神珠外边上层气分之精膏也。不可误认为外障。若视昏者,瞳神有大小欹侧之患,久而失治,目必枯凸。大凡此病不论大小黄白,但有泪流赤胀等证者,急而有变,珠疼头痛者尤急。素有痰火、风湿、斫丧之人,病已内积,未至于发,今因外伤而激动其邪,乘此为害,痛甚便涩者最凶。又如木竹芒刺,误触断在风轮膏内者,必晓夜胀痛难当,急宜取出。物若粗大入深者,于此损处必有膏出为蟹睛,治亦有瘢。取迟,膏水滞结障生者,物去而治障,障自退。障若大而浓者,虽退亦有迹。失取而攻损瞳神者,不治。若刺伤断在气轮皮内,取迟者,必有瘀血灌胀,取去物而先导之,后治余证。大抵此证物尖细者,伤亦小,易退而全好。粗大者,伤亦大,难退而有迹。小者能大,大者损目,风轮最急,气轮次之。其小物所触浅细者,年少精强,及善于护养,性情纯缓之人,亦有不治而愈者,必其内外别无他证也。
Explanation
For instance, when plant thorns, metallic particles, or the sharp tips of plant leaves come into contact with the feng lun (wind wheel), they may cause shallow injuries that form small nodules. Those that appear yellow resemble millet sores and are prone to rapid change; those that appear white resemble silver stars and cause harm more slowly. I often see people who weed crops and bamboo and woodworkers who mistakenly touch bamboo fibers, wood shavings, or plant leaves on the feng lun and become ill. If a flying object is large and causes rupture of the feng lun, it will inevitably lead to the exudation of green and yellow substances. In cases where the injury is slight and the gao (grease or viscous fluid) is broken, the greasy fluid will flow out as black nodules, forming what is known as "crab eyes." In cases of slight and shallow injuries, if the black gao has not yet emerged, white gao may flow out, appearing like thick phlegm and congealing within the feng lun. It wants to flow but does not, being soft and white like congealed fat—this is an injury to the upper layer of the shen zhu (spirit pearl, i.e., the lens or cornea) in the qi fen (qi portion) of the jing gao (essence grease). This must not be mistaken for an external obstruction. If vision becomes dim, and the tong shen (pupil) shows symptoms of irregular size or tilting, and if left untreated for a long time, the eye will become dry and protruding. Generally, in such cases, regardless of the size or color—whether yellow or white—if symptoms such as tearing, redness, and swelling are present, the condition is urgent and may change rapidly; especially urgent if there is pain in the zhu (pearl, i.e., the lens or eye) and headache. Those who have pre-existing conditions of phlegm-fire, wind-damp, or exhaustion, where the disease has already accumulated internally but has not yet manifested, may now be affected by external injury, which stirs up the pathogenic factors, causing harm. Cases with severe pain and visual obstruction are the most dangerous. For example, if bamboo or wooden thorns are mistakenly lodged within the gao of the feng lun, they will cause unbearable pain at night, and must be urgently removed. If the object is coarse and deeply embedded, in the damaged area, gao will exude, forming "crab eyes," and treatment may leave a scar. If removal is delayed, the gao fluid may stagnate and obstructions may form. Once the object is removed and the obstruction is treated, the obstruction will recede. However, if the obstruction is large and thick, even after it recedes, a trace will remain. If the object is not removed and causes damage to the tong shen (pupil), the condition is untreatable. If the thorn is broken and embedded in the skin of the qi lun (qi wheel, i.e., the sclera), and removal is delayed, there will be blood stasis and swelling. The object should be removed first, followed by treatment of the remaining symptoms. Generally, in this condition, if the object is sharp and fine, the injury is minor, easily resolved, and full recovery is possible. If the object is coarse and large, the injury is severe, difficult to resolve, and leaves a trace. Small injuries may become large, and large injuries may damage the eye; the feng lun is most urgent, and the qi lun is next in urgency. In cases where small objects cause shallow injuries, and the patient is young, strong, and skilled in care, or has a gentle disposition, there may be instances where the condition resolves without treatment, provided there are no other internal or external symptoms.
【振胞瘀痛证】谓偶被物撞打,而血停滞于睑睥之间,以致胀痛也。缓而失治,则胀入珠内,瘀血灌睛,而睛有损坏之患,状亦与胀如杯覆同。外治开导,敷治亦同,内治不同。盖胀如杯覆,因火从内起而后壅滞。此因外触凝滞,脉道阻塞而后灌及神珠。或素有痰火风邪,因而激动,乘虚为患。又当验其形证丝络,各随其经而治之。
【触伤真气证】乃被物撞打而目珠痛,痛后视复如故,但过后渐觉昏冥也。盖打动珠中真气,络涩滞而郁遏,精华不得上运,损及瞳神,而为内障之急。若初觉昏暗,速治之,以免内障结成之患。若疾已成,瞳神无大小欹侧者,犹可拨治,内宜调畅气血,无使凝滞。(此证既成,即惊振内障)。
【飞丝入目证】谓风扬游丝偶然撞入目中而作痛也。若野蚕蜘蛛木虫之丝,患尚迟。若遇金蚕老鹳丝,其目不出三日迸裂。今人但患客风暴热,天行赤热,痛如针刺,一应火实之证,便呼为天丝眼,不知飞丝入目,乃人自知者,但回避不及,不意中被其入也。入目之时,亦自知之,倏然而痛,泪涌难开,岂可以之混治他证乎。治飞丝入目方,头垢点入眼中。柘树浆点了,绵裹筋头,蘸水于眼上,缴拭涎毒。火麻子一合,杵碎,井水一碗,浸搅,却将舌浸水中,涎沫自出,神效。一方用茄子叶碎杵,如麻子法尤妙。飞丝入眼,眼肿如眯,痛涩不开,鼻流清涕,用京墨浓磨,以新笔涂入目中,闭目少时,以手张开,其丝自成一块,看在眼白上,却用绵轻轻惹下则愈。如未尽再涂。
Explanation
[Zhen Cao Yu Tong Zheng]
This condition refers to an accidental impact from an object, causing blood stagnation between the eyelid and the eye, resulting in swelling and pain. If left untreated, the swelling progresses inward into the eyeball, with stagnant blood flooding the eye, posing a risk of damage to the eye. Its appearance is similar to the condition of swelling like an overturned cup. External treatment involves opening and guiding the flow, and the application of medication is the same; however, internal treatment differs. In the case of swelling like an overturned cup, it arises from internal fire leading to obstruction. This condition, however, is caused by external trauma leading to stagnation, blockage of the meridians, and subsequent damage to the shen zhu (the spiritual pearl, i.e., the eye). In cases where the individual already has pre-existing phlegm-fire and wind pathogenic factors, these may be agitated and take advantage of a weakened state to cause illness. It is also necessary to examine the physical signs and the si luo (network of meridians), and to treat according to the respective meridians involved.
[Chu Shang Zhen Qi Zheng]
This condition arises from an object striking the eye, causing pain in the eyeball. After the pain, vision may initially return to normal, but gradually the person begins to experience dimness and obscurity. This occurs because the zhen qi (true qi or vital energy) of the eyeball is disturbed, leading to stagnation and obstruction in the collaterals, preventing the upward movement of essence, which then damages the tong shen (pupil or visual essence), resulting in an urgent case of internal obstruction. If dimness is first noticed, treatment should be initiated immediately to prevent the formation of internal obstruction. If the disease has already developed, and the pupil is not deformed or tilted, it may still be treated; internally, it is advisable to regulate the flow of qi and blood, preventing stagnation. (Once this condition is formed, it is known as jing zhen nei zhang, or "startled internal obstruction".)
[Fei Si Ru Mu Zheng]
This condition refers to wind-borne floating threads that accidentally enter the eye and cause pain. If the threads come from wild silkworms, spiders, or tree insects, the onset of the condition may be delayed. However, if one is struck by the silk of golden silkworms or old storks, the eye may not last more than three days before rupturing. Today, people commonly suffer from conditions caused by wind-heat or epidemic heat, with pain like a needle prick, and all such fiery and full conditions are mistakenly called "heavenly silk eyes." They do not realize that the entry of flying threads into the eye is something the person themselves is aware of — they simply fail to avoid it in time, and are caught unawares. When the thread enters the eye, the person is also immediately aware of it, experiencing a sudden sharp pain, with tears flowing and the eye unable to open. How then can this be confused with other conditions?
For treating threads that have entered the eye, apply tou gou (head scum) directly into the eye. Apply the sap of the zha tree. Wrap a jin tou (possibly a hair or a part of the head) in cotton, dip it in water, and wipe the eye to remove phlegm toxins. Take one he (unit of measure) of huo ma zi (bitternut or hemp seeds), crush them, mix with a bowl of well water, stir, and then immerse the tongue in the water, causing phlegm to be expelled — this is highly effective. Another method is to crush qie zi ye (eggplant leaves) as in the hemp seed method, which is particularly effective.
When a thread enters the eye, the eye swells like a slit, is painful and difficult to open, and the nose runs with clear mucus. Use jing mo (Beijing ink) ground to a thick consistency, and apply it with a new brush onto the eye. Close the eye for a short time, then open it with the hand — the thread will form a lump, visible on the white part of the eye. Gently remove it with a piece of cotton, and the condition will be resolved. If the thread is not completely removed, repeat the treatment.
【物偶入睛证】谓偶然被物落在目中而痛也。
凡人被物入目,不可乘躁便擦,须按住性,待泪来满而擦,则物润而易出。如物性重及有芒刺不能出者,急令人取出,不可揉擦,擦则物愈深入而难取。若入深须翻上睥取之,不取则转运阻碍,气滞血凝而病变。芒刺金石棱角之物,失取碍久及擦重者,则坏损轮膏,如痕HT 凝脂等病,轻则血瘀水滞,为痛为障等病,有终不得出而结于睥内者,必须翻而寻看,因其证而治之。此与眯目飞扬不同。飞扬,细沙擦眯已成证者,此则未成证。若已成证,则大同小异,终彼轻而此重也。
【眯目飞扬证】因出行间风吹沙土入目,频多揩拭,以致气血凝滞而为病也。初起涩湿赤脉,次后泪出急涩,渐渐重结为障翳。然有轻重赤白,亦因人之感受血气部分,或时令之寒热不同耳。或变或不变,亦随人之戒触所致。当辨形证、别经络而施治。治眯目,盐与豉置水中浸之,视水其渣立出。物落眼中,用新笔蘸缴出。又方,浓研好墨点眼,立出。治稻麦芒入眼,取蛴螬,以新布覆目上,待蛴螬从布上摩之,其芒出着布上。
Explanation
【物偶入睛证】谓偶然被物落在目中而痛也。
This syndrome is characterized by pain caused by a foreign object accidentally falling into the eye.
凡人被物入目,不可乘躁便擦,须按住性,待泪来满而擦,则物润而易出。
When a foreign object enters the eye, one must not act rashly and rub immediately, but rather calm the mind and wait until tears fill the eye before rubbing, as this will moisten the object and make it easier to remove.
如物性重及有芒刺不能出者,急令人取出,不可揉擦,擦则物愈深入而难取。
If the object is heavy or has sharp points and cannot be removed on its own, it must be urgently extracted by another person; rubbing should not be done, as it will drive the object deeper and make removal more difficult.
若入深须翻上睥取之,不取则转运阻碍,气滞血凝而病变。
If the object has entered deeply, it must be removed by flipping the eyelid upward. Failure to remove it will cause obstruction in the movement of the eye, leading to stagnation of qi and blood, and thus disease.
芒刺金石棱角之物,失取碍久及擦重者,则坏损轮膏,如痕HT 凝脂等病,轻则血瘀水滞,为痛为障等病,有终不得出而结于睥内者,必须翻而寻看,因其证而治之。
Foreign objects with sharp points, metallic edges, or angular shapes, if left in the eye for a long time or if rubbed forcefully, will damage the cornea and tear-producing tissues, leading to conditions such as scars, congealed lipid deposits, and others. In milder cases, there may be blood stasis and fluid stagnation, resulting in pain and visual obstruction. In severe cases, the object may become embedded within the eyelid and must be carefully flipped and examined, and treated according to the specific condition.
此与眯目飞扬不同。
This condition differs from that of mizhu fangyang (blurred vision from flying particles).
飞扬,细沙擦眯已成证者,此则未成证。
In mizhu fangyang, the condition has already developed due to frequent rubbing of the eye from fine sand or dust; in this case, the condition has not yet fully manifested.
若已成证,则大同小异,终彼轻而此重也。
If the condition has developed, it is generally similar but in the end, mizhu fangyang is milder, while this syndrome is more severe.
【眯目飞扬证】因出行间风吹沙土入目,频多揩拭,以致气血凝滞而为病也。
The syndrome of mizhu fangyang arises from wind-blown sand and dust entering the eye during travel, followed by frequent rubbing, which causes stagnation of qi and blood, leading to illness.
初起涩湿赤脉,次后泪出急涩,渐渐重结为障翳。
Initially, the symptoms include dryness, a feeling of moisture, and redness of the blood vessels. Later, there is sudden tearing accompanied by a sensation of dryness, and gradually, the condition progresses to the formation of opacity or clouding of the cornea.
然有轻重赤白,亦因人之感受血气部分,或时令之寒热不同耳。
The variations in severity, redness, and whiteness depend on the individual's constitution and the specific part of the body affected, as well as the temperature and season.
或变或不变,亦随人之戒触所致。
Whether the condition changes or remains the same also depends on the person's ability to avoid further exposure or irritation.
当辨形证、别经络而施治。
Treatment should be based on a careful diagnosis of the symptoms and the affected meridians.
治眯目,盐与豉置水中浸之,视水其渣立出。
To treat mizhu (blurred vision), place salt and fermented black beans in water to soak; when the water is viewed, the residue will appear immediately.
物落眼中,用新笔蘸缴出。
If an object has fallen into the eye, use a new brush to scoop it out.
又方,浓研好墨点眼,立出。
Another method: grind fine ink into a thick paste and apply it to the eye; the object will be expelled immediately.
治稻麦芒入眼,取蛴螬,以新布覆目上,待蛴螬从布上摩之,其芒出着布上。
To treat foreign bodies from rice or wheat that have entered the eye, obtain the larva of a scarab beetle (called qicao), and place a new cloth over the eye. Wait until the larva moves on the cloth and removes the foreign body, which will then be found adhered to the cloth.
第七册 七窍门上
目
倪仲贤曰:伤寒病愈后,或有目复大病者,以其清阳之气不升,而余邪上走空窍也。其病隐涩赤胀,生翳羞明,头脑骨痛,宜作群队升发之剂,饵之数服斯愈。伤寒论曰:冬时严寒,万类深藏,君子固密,不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒。其伤于四时之气者,皆能为病。又生气通天论曰:四时之气更伤五脏,五脏六腑一病,则浊阴之气不得下,清阳之气不得上,今伤寒时病虽愈,浊阴清阳之气犹未来复,浊阴清阳之气未复,故余邪尚炽不休,走上而为目之害也。是以一日而愈者,余邪在太阳。
二日而愈者,余邪在阳明。三日而愈者,余邪在少阳。四日而愈者,余邪在太阴。五日而愈者,余邪在少阴。六日而愈者,余邪在厥阴。七日而复,是皆清阳不能出上窍而复受其害也。当为助清阳上出则愈,人参补阳汤主之,羌活胜风汤主之,加减地黄丸主之,搐鼻碧云散亦宜用也。忌大黄、芒硝苦寒通利之剂,犯之不可复治。
Explanation
Volume Seven: The Upper Gate of the Seven Orifices
The Eye
Ni Zhongxian said: After a case of shanghan (febrile cold) has resolved, sometimes the eyes may suffer from a recurrence of a serious illness, because the clear yang qi does not rise, and the remaining pathogenic factors ascend into the empty orifices. The illness presents with dullness, redness, swelling, clouding of the cornea, and photophobia, along with headaches and skull pain. It is appropriate to use a formula that promotes the rising of the qi in groups, and taking it several times will lead to recovery.
The Shanghan Lun says: In winter, when the weather is severe and cold, all things are deeply concealed, and the wise person keeps himself tightly wrapped, thus not harmed by the cold. Those who come into contact with it are called to have shanghan. Those who are affected by the qi of the four seasons can all become ill.
Again, the Shengqi Tongtian Lun says: The changing qi of the four seasons can injure the five zang organs. If one of the five zang or six fu organs is diseased, then the turbid yin qi cannot descend, and the clear yang qi cannot ascend. Now, although the seasonal febrile disease has resolved, the turbid yin and clear yang qi have not yet returned to their proper places. Since the turbid yin and clear yang qi have not yet returned, the remaining pathogenic factors remain strong and persistent, ascending to harm the eyes.
Therefore, those who recover in one day have the remaining pathogenic factors in the Taiyang meridian.
Those who recover in two days have the remaining pathogenic factors in the Yangming meridian.
Those who recover in three days have the remaining pathogenic factors in the Shaoyang meridian.
Those who recover in four days have the remaining pathogenic factors in the Taiyin meridian.
Those who recover in five days have the remaining pathogenic factors in the Shaoyin meridian.
Those who recover in six days have the remaining pathogenic factors in the Jueyin meridian.
On the seventh day, the illness recurs, because the clear yang qi cannot ascend through the upper orifices and thus the eyes are again harmed.
One should assist the ascending of clear yang qi in order to recover. The formula Shen Bu Yang Tang (Ginseng Supplementing Yang Decoction) is the main prescription. Qianghuo Shengfeng Tang (羌活勝風湯, Qianghuo Wind-Dispelling Decoction) is also recommended. Jiajian Dihuang Wan (Modified Rehmannia Pills) is the main formula. Chuxi Biyun San (Nasal Application of Biyun Powder) may also be used.
Avoid formulas containing dahuang (rhubarb), mangxiao (mirabilite), and other bitter-cold laxatives. If these are taken, the condition cannot be treated again.
第七册 七窍门上
目
其病多有余,要分血分、气分,气分则有如旋胪泛起、瞳神散大等证,血分则有如瘀血凝脂等病。
盖其否隔阴阳涩滞与常人不同,为病每多危急,人不知虑,屡见临重而措手不及者,内伐又恐伤胎泄气,不伐又源不澄病不去,将奈何吁,能知其胎系固否,善施内护外劫之治,则百发百中矣。
第七册 七窍门上
目
产则百脉皆动,气血俱伤,太虚不足,邪易以乘,肝部发生之气甚弱,血少而胆失滋养,精汁不盛,则目中精膏气液皆失化源,所以目病者多。然轻重内外不同。有劳瞻竭视,悲伤哭泣,而为无时冷热泪,内障昏眇等证。有窍不密,引入风邪,为湿烂头风者。有因虚沐发,湿气归脑,而为内障诸病者。有因虚劳役,恣辛嗜热,及患热病而伤目血为外障者。皆内不足所致。善知爱护者,疾微而不变。不知保养,反纵斫丧,则变重不一。大抵产后病宜早治,莫待其久,久则气血定而病深,治亦不易。其外证易知者,人皆知害而早治,其内证害缓者,人多忽之,比其成也,为无及之,悔者多矣。(参看目痛条,亡血过多之病。)
Explanation
Volume 7, The Seven Orifices, Part 1: The Eye
The eye's disease is often characterized by excess, and it is essential to distinguish between the blood aspect and the qi aspect. In the qi aspect, symptoms may include the appearance of whirlpools in the eye or dilation of the pupil; in the blood aspect, conditions such as stasis blood coagulated into fatty deposits may occur.
Indeed, the obstruction and stagnation of yin and yang in such cases differ from those in ordinary people, and the condition is often critical. People often fail to consider this, and it is frequently seen that when the condition becomes severe, they are unprepared to treat it. If we attack internally, we risk harming the fetus or depleting the vital energy; if we do not attack, the source remains unclear and the disease does not resolve. What then can be done? If one can determine whether the fetal connection is firm, and skillfully apply internal protection and external attack, then one will be accurate every time.
Volume 7, The Seven Orifices, Part 1: The Eye
After childbirth, all the meridians are activated, and both blood and qi are injured. The great void of the body's energy is insufficient, making it easy for pathogens to invade. The qi generated by the liver is very weak, blood is scarce, and the gallbladder lacks nourishment. If the essence is not abundant, then the nourishing fluids and qi in the eye lose their source of transformation, hence eye diseases are common. However, the severity and nature of the condition vary depending on internal and external factors.
Some cases arise from prolonged gazing, emotional distress, and crying, leading to cold and hot tears at any time, and internal obstructions causing blurred vision. Some result from unsealed orifices allowing wind pathogens to enter, causing dampness and headwind (a type of scalp condition). Some occur due to washing hair while in a weakened state, causing dampness to affect the brain and leading to internal obstructions. Others are caused by excessive labor while weakened, indulgence in pungent and hot foods, or illness with heat affecting the eye's blood, resulting in external obstructions. All of these are caused by internal deficiency.
Those who know how to care for their bodies can prevent the disease from worsening when it is still minor. Those who do not take care of themselves, instead indulging in destructive habits, will face varied and severe transformations. In general, postpartum diseases should be treated early; do not wait for them to become long-standing. If delayed, the blood and qi stabilize, the disease deepens, and treatment becomes more difficult.
Those with external symptoms are easily recognized, and people know the danger and treat early. Those with internal symptoms, which develop slowly, are often neglected. By the time they become serious, it is too late, and many regret it. (See also the section on eye pain, concerning the condition of excessive blood loss.)
第七册 七窍门上
目
谓患风病患目疾也。风在五行为木,在脏为肝,在窍为目,本乎一气。久风则热胜,热胜则血弱。
风久必郁,郁则火生,火性炎上,故患风人未有目不病者。然各因其故而发,有日浅而郁未深,为偏歪斜者;有入脾而睥反湿胜而赤烂者;有血虚筋弱而振搐者;有不禁反伤精神,及恣燥嗜热助邪,乖乱清和融纯之气,氤郁而为内障者;有风盛血滞,结为外障,如 肉等证者。加以服饵香燥之药,耽酒纵辛,阴愈亏而火愈烁,病变瘀变重者,治各因其证而伐其本,内外常劫不同。大抵风病目者,当去风为先,不然,目病虽退而复来,虽治至再至三,风不住,目病终无不发之理。
第七册 七窍门上
目
谓人生疮疡肿毒累及目病也。夫六阳火燥有余,水不能制,致妄乱无拘,气滞血壅而始发疮疡肿毒,火性炎上,目窍高,火所从泄,浊能害清,理之自然。肝胆清净融和之腑,疮毒痈疽浊乱之邪,邪既炽盛,侵搅清和,原素斫丧,肝肾有亏,阴虚血少,胆之精汁不光,化源弱而目络少滋,故邪得乘虚入目而为害。若病目正在病毒之时,治毒愈而目亦愈。若毒愈而目不愈者,乃邪入至高之深处,难以自退,当浚其流,澄其源。因而触激,甚者有瘀滞之变。
Explanation
Book 7: The Seven Orifices, Upper Section
Eye
This refers to those who suffer from wind disease and eye disorders. Wind, in the Five Elements, belongs to Wood; in the internal organs, it corresponds to the liver; in the orifices, it corresponds to the eyes, all rooted in one qi. Prolonged wind leads to excess heat, and excess heat leads to weak blood.
Long-standing wind necessarily becomes stagnant, and stagnation gives rise to fire. Fire has the nature of rising upward, so among those who suffer from wind disease, there is no one who does not suffer from eye disease. However, each case arises according to its own cause: some have a short duration and not yet deep stagnation, leading to deviation or crookedness; some involve the spleen, yet the spleen becomes damp and swollen, resulting in redness and ulceration; some have blood deficiency and weak tendons, leading to twitching and convulsions; some indulge recklessly, harming their spirit, and excessively favor dryness and heat, which assist the pathogen, disrupting the clear, harmonious, and pure qi, leading to stagnation and internal obstruction; some have strong wind and blood stagnation, forming external obstruction, such as meibomian cyst or similar conditions.
Adding to this, the taking of aromatic and drying medicines, excessive drinking and indulgence in pungent foods, further deplete yin and intensify fire, worsening the condition into blood stasis and more severe transformation. Treatment must be tailored to the specific condition, attacking its root cause, with internal and external treatments differing in their approach. Generally, for those with wind-related eye disease, removing wind should be the priority. Otherwise, even if the eye disease recedes, it will return. Even if treated repeatedly, if wind remains uneliminated, the eye disease will inevitably recur.
Book 7: The Seven Orifices, Upper Section
Eye
This refers to cases where sores, abscesses, and toxic swellings affect the eyes. The six yang fires are excessive, and water cannot restrain them, leading to disorder and lack of restraint, with qi stagnation and blood congestion, thus giving rise to sores and toxic swellings. Fire, by nature, rises upward, and the eye orifice is high, being the pathway through which fire is expelled. Turbid pathogenic factors can harm the clear, which is natural. The liver and gallbladder are organs of clarity and harmony, but the toxins from sores and abscesses are turbid and disorderly. Once these pathogenic factors become intense, they invade and disturb the clear and harmonious qi, depleting the original constitution. With deficiency in the liver and kidneys, yin deficiency and blood deficiency result, the gallbladder’s essence becomes dim, the source of transformation weakens, and the eye meridians receive little nourishment. Thus, the pathogenic factors take advantage of the deficiency to invade the eyes and cause harm.
If the eye disease occurs during the time of active infection, then treating the toxicity will also cure the eye. However, if the toxicity is resolved but the eye disease remains, it indicates that the pathogen has invaded the highest and deepest part, making it difficult to expel on its own. In such cases, the source must be cleared and the origin purified. If not addressed, it may lead to further obstruction and even blood stasis.
第七册 七窍门上
目
谓因患别病而害及目也。所致不同,有阴病而阴自伤,有阳病而阳自损,有寒病热药太过伤其神气,有热病寒药太过耗其精血。补者泻之,泻则损其元;泻者补之,补则助其邪。针砭之泄散真气,炮炙之激动火邪。实实虚虚,损不足益有余之故。不同,亦各因人触犯感受,脏腑经络衰旺,随其所因而入为病,内外轻重不等,当验其标而治其本。譬如伤寒阳证,热郁蒸损瞳神,内证也;热盛血滞,赤痛泪涩者,外证也。阴证脱阳目盲,内证也;服姜附温热之剂多,而火燥赤涩者,外证也。
疟疾之热损瞳神,内证也;火滞于血而赤涩,外证也。泻利后昏眇,为谷气乏,土腑清纯之气伤,不能发生长养,津液耗而膏汁不得滋润,内证也;山岚瘴气目昏者,邪气蒙蔽正气,外证也。蛊胀中满赤痛者,阴虚难制阳邪,内证也。气证多怫郁,弱证多昏花,皆内证也。痰证之腻沫,火证之赤涩,皆外证也。余仿此。梦灵丸、明目生熟地黄丸、合皂角丸、茺蔚子丸。
Explanation
Volume Seven: The Seven Orifices, Upper Section — The Eye
This refers to cases in which illness in another part of the body harms the eyes. The causes vary: there are cases of yin disease that injure yin, and cases of yang disease that injure yang; there are cases where excessive use of hot medicines for cold conditions injures the spirit and qi, and cases where excessive use of cold medicines for hot conditions depletes the essence and blood. To treat deficiency by purging, and purging will harm the original qi; to treat excess by tonifying, and tonifying will assist the pathogenic factors. Needling and moxibustion disperse true qi, while excessive use of fire-processed herbs stimulates fire pathogenic factors. This is the cause of treating excess as excess and deficiency as deficiency, thereby harming what is insufficient and benefiting what is excessive. The conditions differ as well, each arising from individual exposure to external influences, and from the state of the internal organs and meridians—whether they are weak or strong. Depending on the cause, the disease enters accordingly, and the severity may be internal or external, varying in degree. One should diagnose the symptoms and treat the root cause.
For example, in the case of yang syndrome of cold injury, heat stagnation damages the pupil—this is an internal manifestation; whereas redness, pain, and excessive tearing are external signs. In the case of yin syndrome with yang collapse leading to blindness—this is an internal manifestation; whereas excessive use of ginger and aconite, warm and hot medicines, resulting in dryness, redness, and涩ness—this is an external manifestation.
In malaria, the heat damages the pupil—this is an internal manifestation; whereas heat stagnation in the blood causing redness and涩ness—this is an external manifestation. After diarrhea or vomiting, if the eyes become dim, it is due to deficiency of grain qi, damage to the clear and pure qi of the spleen, inability to generate and nourish, and thus the loss of body fluids and the failure of the essence to moisten the eyes—this is an internal manifestation; whereas dimness of vision caused by mountain mist and瘴气, where pathogenic qi blocks the righteous qi—this is an external manifestation.
In cases of蛊胀 with fullness, redness, and pain, it is due to yin deficiency that fails to restrain yang pathogenic factors—this is an internal manifestation. Qi syndromes often manifest as stagnation and depression, while weakness syndromes often present with blurred vision—both are internal manifestations. Phlegm syndromes are characterized by sticky phlegm, and fire syndromes by redness and dryness—both are external manifestations. The rest are similar in this regard.
Mengling Wan, Mingmu Shengshu Dihuang Wan, Hepaojiao Wan, Chongwei Zi Wan.
第七册 七窍门上
目
痘疹为毒最重,为自禀受以来,蕴积恶毒深久之故,古称曰百岁疮。谓人生百岁之中,必不能免。
一发则诸经百脉清纯太和之气,皆为其扰乱一番,正气大虚,而邪得以乘之,各因所犯而为疾。况目又清纯之最者,通于肝胆,肝胆为清净之腑,邪正不并立,今受浊邪熏灼,则目有失发生长养之源,而病亦易侵,皆由人不能救而且害之之故也。或于病中食物太过,怀脏太暖,误投热药,多食甘酸而致病者。或于病后因虚未复,恣食辛辣燥腻,竭视劳瞻,好烘多哭,冲冒风沙烟瘴而致病者。有为昏蒙流泪之内证者,有为赤烂星障之外证者,有余邪蕴积为凝脂、黄膜、花翳、蟹睛等证之重而目HT 凸者,有余邪偶流为赤丝、羞明、微星、薄翳等证之轻而病自消者。轻重浅深,亦各随人之犯受所患不一,当验其证而审其经以治之,不可执一,反有激变之祸。
盖痘疹之后,人同再造,比之常人不同,若有所误,贻害终身,行斯道者,宜加谨焉。大抵治之早则易退而无变,迟则虽无变,恐血气凝定,即易治之证亦退迟矣。今人但见痘后目疾,便谓不治,不知但瞳神不损者,纵久远亦有可治之理。惟久而血定精凝障翳,沉滑涩损者,则不治耳。倪仲贤云:疹余毒所害者,与风热不制之病,稍同而异,总以羚羊角散主之。便不硬者,减硝黄。未满二十一日而病作者,消毒化 汤主之。海藏云:东垣先生治 后风热毒,翳膜气晕遮睛,以泻青丸子泻之大效,初觉易治。余详见痘疹门。
Explanation
Book Seven: The Seven Orifices, Upper Section – The Eyes
Smallpox and measles are the most toxic of diseases, caused by the long-term accumulation of evil toxins since birth. In ancient times, they were called the "hundred-year sore," meaning that within a person's hundred years of life, they cannot escape it.
Once these diseases erupt, they disturb the pure and harmonious qi of all meridians and vessels, greatly weakening the righteous qi and allowing evil pathogens to take advantage. Each person develops disease according to what they have been affected by. Moreover, the eyes are the purest of all organs, connected to the liver and gallbladder, which are themselves the clean and pure organs. Evil and righteousness cannot coexist; now, when the eyes are scorched by turbid evils, they lose their source of growth and nourishment, making them more susceptible to illness. This is all due to the failure of people to help and instead harm themselves.
Some become ill due to excessive food intake during illness, excessive warmth in the internal organs, the improper use of hot medicines, or excessive consumption of sweet and sour foods. Others become ill after illness, due to remaining in a state of deficiency, indulging in spicy and dry foods, overstraining the eyes through prolonged gazing, excessive crying, or exposure to wind, sand, and miasma.
There are those with internal symptoms such as dim vision and excessive tearing; there are those with external symptoms such as redness, ulceration, star-like opacities, and翳 (corneal lesions). Some have severe conditions such as accumulated residual toxins manifesting as greasy film, yellow membrane, flower-like opacity, or crab-eye (proptosis), while others have milder symptoms such as red threads in the eyes, photophobia, small star-like opacities, or thin films, which resolve on their own.
The severity, depth, and nature of the condition vary according to the individual's exposure and constitution. One must examine the symptoms and determine the affected meridians in order to treat them. One must not be rigid in treatment, or else there may be sudden and dangerous changes.
After smallpox or measles, a person is as if reborn, different from an ordinary person. If there is an error in treatment, it may cause lifelong harm. Those who practice this art should therefore be especially careful.
Generally, early treatment makes recovery easier without complications; if delayed, even if there is no complication, the blood and qi may become fixed, and even easily treatable conditions may take longer to resolve.
Today, people often see eye diseases after smallpox and immediately declare them incurable, not knowing that as long as the pupil remains undamaged, even after a long time, there is still a possibility of treatment. But if the blood has settled, the essence has congealed, and the obstructions are deep and difficult to treat, then it is incurable.
Ni Zhongxian said: Those affected by residual toxins after measles are somewhat similar to but different from diseases of wind-heat that are not controlled. In general, Linyangjiao San (Lingyang Horn Powder) is the main treatment. If the stool is not hard, reduce nitre and rhubarb. If the disease occurs before the 21st day, Xiaodu Hua Tang (Detoxifying and Transforming Decoction) is the main treatment.
Hai Cang said: Li Dongyuan (Mr. Dongyuan) treated post-illness wind-heat toxins,翳膜 (corneal opacity), and气晕 (cloudy vision) that obscured the eyes with Xieqing Wan (Clearing Green Pill), which was very effective, especially when the condition is first noticed. The rest can be found in the section on smallpox and measles.
第七册 七窍门上
目
谓目病不治,忍待自愈,或治失其宜,有犯禁戒,伤其脉络,遂致深入,又不治之,致搏夹不得发散之故。或年之月、月之日,如花如潮,至期而发,至期而愈。久而不治,及因激发,遂成大害。
未发者,问其所发之时令,以别病本在何经位。已发者,当验其形证丝脉,以别其何部分,然后治之。
第八册 七窍门下
耳
【耳】属足少阴肾经。(《中藏》曰:肾者,精神之舍,性命之根,外通于耳。《素问》曰:肾在窍为耳,肾和则耳能闻五音矣。《灵枢·师传》曰:肾者主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。故耳好前居牙车者肾端正。注:牙车即颊车穴也,在耳下曲颔端陷中。耳偏高者肾偏倾,耳高者肾高,耳后陷者肾下,耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆。《玄珠》曰:耳薄而黑或白者,肾败也。又属手少阴心经。《素问》曰:南方赤色,入通于心,开窍于耳。又曰:手少阴之络,会于耳中。)又属手太阴肺经。(李东垣曰:耳本主肾,而复能听声者,声为金,是耳中有肺水,土生于申也。
Explanation
Volume Seven: The Seven Orifices, Upper Section
Eye
To say that an eye disease is left untreated, waiting for it to heal on its own, or that treatment is misapplied, violating taboos and injuring its meridians, thus leading to a deeper condition, and again not being treated, resulting in a condition that is trapped and unable to disperse—this is the cause. Sometimes, the disease occurs in a specific month of the year or a specific day of the month, like flowers blooming or tides rising, appearing at a fixed time and resolving at that same time. If left untreated for a long time, or if provoked by external causes, it may eventually become a serious harm.
For those who have not yet developed the condition, one should inquire about the time and season in which it occurs, to determine where the root of the disease lies in terms of meridian and location. For those who have already developed the condition, one should examine their physical symptoms, signs, and pulse, to determine which part is affected, and then treat accordingly.
Volume Eight: The Seven Orifices, Lower Section
Ear
[Ear] belongs to the Zu Shaoyin Shentong (Foot Shaoyin Kidney Meridian). (Zhongzang states: The kidney is the dwelling of spirit and mind, the root of life and destiny, and it communicates outwardly through the ear. Suwen says: The kidney is the orifice of the ear; when the kidney is harmonious, the ear can perceive the five tones. Ling Shu·Shichuan says: The kidney governs the external, enabling distant hearing. By observing the condition of the ear—whether it is good or bad—one can discern its nature. Hence, if the ear is well-positioned in front of the Jia Che (cheek car) acupoint, the kidney is in its proper position. Note: Jia Che is the acupoint located in the depression at the end of the curve beneath the ear. If the ear is tilted high, the kidney is tilted; if the ear is high, the kidney is high; if the ear is sunken at the back, the kidney is low; if the ear is firm, the kidney is firm; if the ear is thin and not firm, the kidney is brittle. Xuanzhu says: If the ear is thin and black or white, it indicates a failure of the kidney.
It also belongs to the Shou Shaoyin Xinjing (Hand Shaoyin Heart Meridian). Suwen states: The southern direction corresponds to the color red, which connects inwardly with the heart and opens outwardly through the ear. It further says: The collateral of the Hand Shaoyin meridian converges within the ear.
It also belongs to the Shou Taiyin Feijing (Hand Taiyin Lung Meridian). (Li Dongyuan said: Though the ear is primarily governed by the kidney, it is also able to perceive sound, for sound belongs to the metal element. Thus, the ear contains the water of the lung, and earth is generated in the hour of Shen.)
王太仆曰:手太阴肺络,会于耳中,肺虚则少气不能报息而耳聋)。又属足厥阴肝经。(《素问》曰:肝病气逆则耳聋不聪。朱丹溪曰:耳聋属热,少阳、厥阴热多)。又属手足少阳三焦胆,手太阳小肠经之会。(《灵枢》曰:少阳根于窍阴,结于窗龙,窗龙者,耳中也。《素问》曰:一阳独啸,少阳厥也,其终者耳聋。注:啸,耳中鸣如啸聋也。胆及三焦脉皆入耳,故气逆上则耳中鸣。又曰:少阳主胆,其脉循胁络于耳,故伤寒三日少阳受之,则胸胁痛而耳聋,九日少阳病衰,耳聋微闻。《灵枢》曰:手太阳所生病者,耳聋,目黄)。又属手足阳明大肠胃经。(《素问》曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生也。《灵枢》曰:聋而痛者,取手阳明。聋而不痛者,取足少阳。又曰:耳者,宗脉之所聚也。胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣)。又属足太阳膀胱经。(《素问》曰:太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也)。又属手足少阴心肾,太阴肺脾,足阳明胃经之络。
Explanation
Wang Taifu said: The collateral of the Hand Taiyin Lung meridian converges in the ear; if the lung is deficient, there is little qi, and one cannot take a full breath, leading to deafness. It also belongs to the Foot Jueyin Liver meridian. (Suwen says: If the liver is diseased and qi rebels, then deafness and impaired hearing occur. Zhu Danxi said: Deafness belongs to heat, particularly in the Shaoyang and Jueyin meridians, where heat is common.) It also belongs to the collaterals of the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao and gallbladder, and is the meeting point of the Hand Taiyang Small Intestine meridian. (Ling Shu says: Shaoyang originates at Qiaoyin and converges at Chuanglong, and Chuanglong is the ear. Suwen says: When one yang is alone and cries out, it is Shaoyang reversal; its final stage is deafness. Note: Xiao means ringing in the ear as if howling. The gallbladder and Sanjiao meridians both enter the ear, so when qi rebels upward, it causes ringing in the ear. It also says: Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the flank and connects to the ear, so in typhoid fever on the third day, Shaoyang is affected, causing pain in the chest and flanks and deafness; on the ninth day, Shaoyang disease wanes, and deafness becomes slightly better. Ling Shu says: The diseases of the Hand Taiyang meridian include deafness and yellow eyes.) It also belongs to the collaterals of the Hand and Foot Yangming Stomach and Large Intestine meridians. (Suwen says: Headache and ear ringing, with impaired function of the nine orifices, arise from the stomach and intestines. Ling Shu says: For deafness with pain, take the Hand Yangming meridian; for deafness without pain, take the Foot Shaoyang meridian. It also says: The ear is where the zongmai (general vessels) converge. If the stomach is empty, the zongmai become deficient; when deficient, they descend and flow downward; when the vessels are exhausted, ear ringing occurs.) It also belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian. (Suwen says: Regarding Taiyang, ear ringing occurs because yang qi rises and surges upward, causing the ears to ring.) It also belongs to the collaterals of the Hand and Foot Shaoyin Heart and Kidney, Hand Taiyin Lung and Spleen, and Foot Yangming Stomach meridians.
(《素问》曰:此五络皆属于耳中,上络左角,邪客之则病)。
【耳前】属手足少阳三焦胆,足阳明胃经之会。(《素问》曰:上部人,耳前之动脉。注:在耳前陷者中,动应于手,手少阳脉气之所行也)。
【耳后】属手足少阳三焦胆经之会。(李东垣曰:少阳者,邪出于耳前后也。按此语并证上文)。
【耳下曲颊】属足少阳胆,阳明大肠经之会,又属手太阳小肠经。(《灵枢》曰:手太阳当曲颊)。
【曲颊前】属足少阳胆,阳明大肠经之会。
【前寸许】属手阳明大肠经。
【曲颊后】属足少阳胆经。
(《灵枢》曰:足少阳在耳下曲颊之后)。《保命集》云:夫耳者,以窍言之水也,以声言之金也,以经言之手足少阳俱会其中也。有从内不能听者主也,有从外不能入者经也。有若钟鸣者,有若钟声者,有若火 然者,各随经见之,其间虚实不可不察也。假令耳聋者,何谓治肺,肺主声,鼻塞者肺也。
Explanation
(As stated in Suwen: "These five collaterals all belong to the ear, ascending to the left temple; when pathogenic factors invade, disease occurs.")
[In front of the ear] belongs to the convergence point of the Hand and Foot Shaoyang Triple Burner and Gallbladder meridians, as well as the Foot Yangming Stomach meridian. (Suwen says: "The upper part of the person is the artery in front of the ear." Note: It is located in the depression in front of the ear, where the pulse can be felt by hand, indicating the passage of the Hand Shaoyang meridian's qi.)
[Behind the ear] belongs to the convergence point of the Hand and Foot Shaoyang Triple Burner and Gallbladder meridians. (Li Dongyuan said: "The Shaoyang meridian is where pathogenic factors emerge from the area before and after the ear." This statement supports the preceding text.)
[Below the ear at the jaw angle] belongs to the convergence point of the Foot Shaoyang Gallbladder and Yangming Large Intestine meridians, and also belongs to the Hand Taiyang Small Intestine meridian. (Ling Shu says: "The Hand Taiyang meridian is located at the jaw angle.")
[In front of the jaw angle] belongs to the convergence point of the Foot Shaoyang Gallbladder and Yangming Large Intestine meridians.
[A cun in front] belongs to the Hand Yangming Large Intestine meridian.
[Behind the jaw angle] belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian.
(Ling Shu says: "The Foot Shaoyang meridian is located behind the jaw angle below the ear.") Baoming Ji states: "The ear, in terms of its function as a hollow orifice, is associated with water; in terms of sound, it is associated with metal; and in terms of meridians, the Hand and Foot Shaoyang meridians all converge within it. There are cases where one cannot hear from within, which is due to the zang-fu organs; there are cases where sound cannot enter from without, which is due to the meridians. There are cases where the sound is like a bell ringing, like the sound of a bell, or like fire burning—each appears according to its meridian. The distinction between deficiency and excess in these conditions must not be overlooked. For example, in the case of deafness, why is the treatment directed toward the lung? Because the lung governs sound; nasal obstruction also belongs to the lung."
何谓治心,心主臭。如推此法,皆从受气于始,肾受气于巳,心受气于亥,肝受气于申,肺受气于寅,脾受气于四季,此治法皆生长之道也。赵以德曰:耳者肾之窍,足少阴经之所主,然心亦寄窍于耳,在身十二经脉中,除足太阳手厥阴外,其余十经脉络皆入耳中。盖肾治内之阴,心治外之阳,合天地之道,精气无处而不交通,故清净精明之气上走空窍,耳受之而听斯聪矣,因此耳属二脏之窍也。于是诸经禀其阴阳五行,精明者皆上入之,所以宫商角征羽之五音,从斯辨矣。经曰:积阳为天,积阴为地,清阳出上窍是也。若二气不调则交通不表,故阳气者闭塞,地气者冒明。而阳气之闭塞者,或因烦劳,阴虚气浮;或因卫气不下,循脉积聚于上;或得于邪风与阳并盛;或因热淫之胜;或因三焦之火独光,而耳中浑浑 ;或因经脏积热所致;或因大怒气上而不下。夫如是者,皆由心气虚实不调。虚则不能治其阳下与阴交,实则恃阳强而与阴绝。经曰:至阴虚,天气绝是也。而地气之冒明者,或忧愁不解,阴气闭塞,不与阳通;或内外湿饮痞隔,其气不得升降,则耳中亦浑浑 ;或肾精脱,若热病之精脱,二者尺脉绝则死;或耳中因二气不和,结干耵聍塞之。夫如是,皆由肾气不和,虚则阴气微不能上交于阳,而阳是暴实,则阴气逆不纳其阳也。《灵枢》曰:肾气通于耳,肾和则能闻五音。五脏不和,则七窍不通。故凡一经一络有虚实之气入于耳中者,皆足以乱二脏主窍之精明。至于聋聩,此言暴病者也。若夫久聋者,于肾亦有虚实之异。
Explanation
What is meant by treating the mind? The heart governs the sense of smell. If we extend this principle, all organs receive qi from the beginning: the kidney receives qi at the hour of si (9–11 AM), the heart at hai (9–11 PM), the liver at shen (1–3 PM), the lung at yin (3–5 AM), and the spleen at the four seasons. These treatment methods all follow the way of growth.
ZHAO Yide said: The ear is the orifice of the kidney, governed by the Foot Shaoyin meridian. However, the heart also has its orifice in the ear. Among the twelve meridians in the body, except for the Foot Taiyang and Hand Jueyin meridians, the remaining ten meridians all enter the ear. The kidney governs the internal yin, while the heart governs the external yang. Together they embody the principles of heaven and earth. Essence and qi have no place where they do not communicate, so the pure and clear essence and bright qi rise to the empty orifices. The ear receives them, and thus hearing becomes clear. Therefore, the ear belongs to the orifice of two organs.
Thus, all meridians receive the yin and yang of the five elements, and the refined essence rises upward. Hence, the five tones—gong, shang, jiao, zhi, and yu—are discerned from this. The classics say: "Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth"—this is what is meant by "clear yang emerging from the upper orifices."
If the two qi (yin and yang) are unbalanced, their communication is not manifest. Thus, yang qi becomes blocked, and earth qi obscures clarity. When yang qi is blocked, it may be due to excessive toil, yin deficiency with floating qi; or due to defensive qi not descending and accumulating in the upper part of the body; or due to pathogenic wind combining with yang to become excessive; or due to excessive heat; or due to fire in the Sanjiao meridian being isolated and bright, causing muddled hearing; or due to accumulated heat in the meridians and organs; or due to sudden anger causing qi to rise and not descend.
Such conditions all arise from imbalance in the heart's qi. If deficient, it cannot regulate the downward movement of yang and its interaction with yin. If excessive, it relies on yang strength and cuts itself off from yin. The classics say: "When extreme yin is deficient, heaven qi is cut off"—this is the meaning.
As for the obscuring of clarity by earth qi, it may be due to unresolved sorrow, with yin qi blocked and unable to communicate with yang; or due to internal and external dampness and phlegm causing obstruction, preventing the qi from ascending or descending, also resulting in muddled hearing; or due to the loss of kidney essence, as in cases of essence loss from febrile diseases—when both the cun and guan pulses are absent, death results; or due to the ear being blocked by earwax caused by disharmony of the two qi.
Such conditions all arise from disharmony of kidney qi. When deficient, the yin is weak and cannot ascend to meet yang, while yang becomes suddenly excessive, causing yin to rebel and fail to accommodate yang.
The Ling Shu says: "Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, one can hear the five tones." When the five zang organs are disharmonious, the seven orifices become obstructed. Thus, whenever the qi of any one meridian or collateral enters the ear, it is sufficient to disturb the clarity of the orifices governed by the two organs.
As for deafness, this refers to sudden illness. As for long-term deafness, there is also a difference between deficiency and excess in the kidney.
左肾为阴主精,右肾为阳主气,精不足,气有余,则聋为虚。其人瘦而色黑,筋骨健壮,此精气俱有余,固藏闭塞,是聋为实,乃高寿之兆也。二者皆禀赋使然,不须治之。又有乍聋者,经曰:不知调阴阳七损八益之道,早衰之节也。其年五十,体重,耳目不聪明矣,此亦无治也。唯暴聋之病,与阴阳隔绝之未甚,经脉欲行而未通,冲击其中,鼓动听户,随其气之微甚而作嘈嘈风雨诸声者,则可随其邪以为治,补不足,泻有余,务使阴阳和平,自然清净之气上走耳中而听斯聪矣。曰若子所表,言水火同开此窍,何《原病式》之非温补耶。曰心在窍为舌,以舌非孔窍,因寄窍于耳,则是肾为耳窍之主,心为耳窍之客。以五脏开窍于面部,分阴精阳气言之,在肾肝居阴,故耳目二窍阴精主之;在心肺脾居阳,故口舌鼻三窍阳气主之。所以阴精主者,贵清凉而恶烦热;阳气主者,贵温暖而恶寒凉。洁古老人尝有是论,信耳目之不可以温补也。《仁齐直指》云:肾通乎耳,所主者精,精气调和,肾气充足,则耳闻而聪。若劳伤气血,风邪袭虚,使精脱肾惫,则耳转而聋。又有气厥而聋者,有挟风而聋者,有劳伤而聋者,盖十二经脉上络于耳,其阴阳诸经适有交并,则脏气逆而为厥,厥气搏入于耳,是为厥聋,必有时乎眩晕之证。耳者,宗脉之所附,脉虚而风邪乘之,风入于耳之脉,使经气否而不宣,是为风聋,必有时乎头痛之证。劳役伤于血气,淫欲耗其精元,瘦悴力疲,昏昏愦溃,是为劳聋。有能将适得所,血气和平,则其聋暂轻;
Explanation
The left kidney, being yin, governs essence (jing), while the right kidney, being yang, governs qi. When essence is insufficient and qi is excessive, deafness is considered a deficiency condition. If a person is thin with a dark complexion and has strong muscles and bones, this indicates that both essence and qi are in excess, leading to obstruction and blockage, and thus the deafness is considered a full condition, a sign of longevity. Both types of deafness are due to congenital constitution and do not require treatment.
There is also sudden or intermittent deafness, as the classics state: "Those who do not know how to regulate the balance of yin and yang, the seven losses and eight gains, will experience premature decline." By the age of fifty, if a person is heavyset and has impaired hearing and vision, this condition is also untreatable.
Only in cases of sudden deafness, where the separation of yin and yang is not yet severe, and the meridians are about to open but have not yet done so, causing an impact and vibration in the auditory passage, producing sounds like wind and rain depending on the intensity of the qi, can treatment be applied accordingly—addressing the pathogenic factor, supplementing what is deficient, and removing what is excessive, with the aim of achieving balance between yin and yang. In this way, the naturally clear and pure qi will rise to the ear, restoring clarity of hearing.
One might say, as you have pointed out, that water and fire jointly open this orifice—so why does Yuan Bing Shi (On the Nature of Disease) not advocate warming and tonifying methods? It is said that the heart opens into the tongue as its orifice, but since the tongue is not a true orifice, the ear is considered the main orifice for the kidney, with the heart serving as the guest orifice. Since the five organs open into orifices on the face, and in terms of yin essence and yang qi, the kidneys and liver belong to yin, and thus the two orifices of the ear and eye are governed by yin essence; the heart, lungs, and spleen belong to yang, and thus the three orifices of the mouth, tongue, and nose are governed by yang qi. Therefore, orifices governed by yin essence prefer coolness and dislike heat; orifices governed by yang qi prefer warmth and dislike cold. The old man Jiegu once made this argument, believing that the ear and eye cannot be treated with warming and tonifying methods.
As stated in Renqi Zhizhi (Direct Point of Renqi): "The kidney communicates with the ear, and when essence and qi are harmonized and the kidney is strong, hearing becomes clear." However, if one suffers from overexertion that injures blood and qi, or if wind pathogens invade a weakened state, causing loss of essence and exhaustion of the kidney, then the ear becomes deaf. There are also cases of deafness due to qi reversal, due to wind invasion, and due to overexertion. This is because the twelve meridians all connect to the ear. When the yin and yang meridians intersect improperly, the internal organ qi becomes reversed, leading to a condition of 厥 (reversal). When rebellious qi enters the ear, this is called 厥聋 (reversal deafness), and it is often accompanied by symptoms of dizziness.
The ear is the site where the main meridians converge. When the pulse is weak and wind pathogens take advantage of the deficiency, entering the meridians of the ear and blocking the flow of qi, this is called 风聋 (wind deafness), and it is often accompanied by symptoms of headache.
Deafness caused by overwork, excessive sexual activity, and the depletion of essence leads to a state of physical exhaustion and mental confusion, known as 劳聋 (labor deafness). However, if one manages their lifestyle appropriately and achieves balance in blood and qi, the deafness may temporarily improve.
其或日就劳伤,风邪停滞,则为久聋之证矣。外此又有耳触风邪,与气相击,其声嘈嘈,眼或见火,谓之虚鸣。热气乘虚随脉入耳,聚热不散,脓汁出焉,谓之脓耳。人耳间有津液,轻则不能为害,若风热搏之,津液结 成核塞耳,亦令暴聋,谓之耵耳。前是数者,肾脉可推,风则浮而盛,热则洪而实,虚则涩而濡。风为之疏散,热为之清利,虚为之调养。邪气并退,然后以通耳调气安肾之剂主之。
Explanation
If one gradually becomes overworked and fatigued, and wind pathogen stagnates, it results in the syndrome of long-term deafness. In addition to this, there is another condition in which the ear is affected by wind pathogen, which collides with qi, producing a noisy ringing sound, and the eyes may see flashes of fire — this is termed "hollow ringing" or "empty ringing." When heat pathogen takes advantage of a deficiency and enters the ear along the meridians, it accumulates and does not disperse, leading to the outflow of pus — this is called "suppurative deafness." The human ear contains bodily fluids; if these are light in nature, they do not cause harm. But if wind-heat combines with them, the fluids coagulate into a lump that blocks the ear, causing sudden deafness — this is known as "wax ear." Regarding the above conditions, the kidney pulse can be inferred: wind presents as a floating and strong pulse, heat presents as a full and forceful pulse, and deficiency presents as a rough and moist pulse. Wind is treated by dispersing it, heat by clearing and draining it, and deficiency by nourishing and regulating it. Only after the pathogenic factors have all withdrawn should one administer a formula that opens the ear, regulates qi, and calms the kidney.
风虚耳聋,排风汤、桂星散、羊肾羹、鱼脑膏、磁石丸、姜蝎散。风热耳聋,犀角饮子、芍药散、犀角散、茯神散。耳聋皆属于热,少阳厥阴热多,宜开痰散风热,通圣散、滚痰丸之类。耳因郁聋,以通圣散,内加大黄酒煨,再用酒炒三次,后入,诸药通用酒炒。厥聋,和剂流气饮加石菖蒲,每服三钱,以生姜、葱白同煎,食后服。沉香降气汤、或苏子降气汤、不换金正气散、指迷七气汤。轻者吞来复丹,重者吞养正丹。凡治耳聋,皆当调气。气逆耳聋有三,肝与手太阳、少阳也。经云:肝气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿。又云:太阳所谓浮为聋者,皆在气也。罗谦甫云:手太阳气厥而耳聋者,其候聋而耳内气满也。手少阳气厥而耳聋者,其候耳内浑浑 ,此皆气逆而聋也。治法宜四物汤吞龙荟丸降火,及复元通气散调气是也。耳聋有湿痰者,槟榔神芎丸下之。耳聋面颊黑者,为精脱肾虚。罗谦甫云:经曰,精脱者则耳聋。夫肾为足少阴之经,乃藏精而气通于耳,耳者宗脉之所聚也。若精气调和则肾脏强盛,耳闻五音,若劳伤气血兼受风邪,损于肾藏而精脱者,则耳聋也。然五脏六腑十二经脉有络于耳者,其阴阳经气有相并时,并则脏气逆,名之曰厥,厥气相搏,入于耳之脉,则令聋。其肾病精脱耳聋者,其候颊颧色黑。
Explanation
Deafness due to wind deficiency is treated with Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Gui Xing San (Cinnamon Star Powder), Yang Shen Geng (Goat Kidney Stew), Yu Nao Gao (Fish Brain Ointment), Ci Shi Wan (Magnetite Pills), and Jiang Xie San (Ginger and Scorpion Powder). Deafness due to wind-heat is treated with Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction), Shao Yao San (Peony Powder), Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), and Fu Shen San (Poria Pill). All forms of deafness belong to the category of heat, particularly involving the Shaoyang and Jueyin channels, which are often affected by excessive heat. It is appropriate to resolve phlegm and dispel wind-heat using formulas such as Tong Sheng San (Universal Harmony Powder) and Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). For deafness caused by stagnation, Tong Sheng San is used, with Rhubarb (Da Huang) stir-fried with wine, then stir-fried three times with wine and added later; all herbs in the formula are generally stir-fried with wine. For deafness due to "Jue" (reversal of qi), He Ji Liu Qi Yin (Harmonizing Qi-Regulating Decoction) is used with added Shi Chang Pu (Acorus calamus), taken three qian (钱) each time, decocted with ginger and green onion whites, and taken after meals. Other formulas include Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction), Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), and Zhi Mi Qi Qi Tang (Pointing Out the Seven Qi Decoction). For mild cases, swallow Lai Fu Dan (Restorative Pill); for severe cases, swallow Yang Zheng Dan (Nourishing Righteousness Pill). In treating all forms of deafness, one must regulate the qi. There are three types of deafness caused by reversed qi: the liver, and the hand taiyang and shaoyang meridians. As the classics state: "When liver qi is reversed, it causes headache, deafness, and swelling of the cheeks." It is also said: "In the case of taiyang, the condition of floating (floating pulse or qi) causing deafness is all related to qi." Luo Qianfu said: "When the hand taiyang qi becomes reversed, the condition is deafness with a feeling of fullness in the ears." When the hand shaoyang qi becomes reversed, the condition is deafness with a feeling of confusion or fullness in the ears. These are all cases of deafness caused by reversed qi. The treatment should include taking Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Long Hui Wan (Dragon Pearl Pills) to clear fire, and Fu Yuan Tong Qi San (Restoring the Original Qi-Regulating Powder) to regulate the qi. For deafness caused by damp-phlegm, use Bin Lang Shen Xiang Wan (Areca and Divine Coptis Pills) to purge. For deafness accompanied by darkening of the cheeks, it is due to essence deficiency and kidney deficiency. As Luo Qianfu said: "The classics state: when essence is lost, the ears become deaf." The kidney is the foot jueyin meridian, which stores essence and its qi communicates with the ears. The ears are the gathering place of the collateral vessels. If essence and qi are harmonious, the kidneys are strong, and the ears can hear the five tones. However, if blood and qi are injured by overwork and also affected by wind pathogen, damaging the kidney and causing essence to be lost, then deafness results. Moreover, the five zang and six fu organs and the twelve meridians have collaterals connected to the ears. When the yin and yang meridian qi converge, the organ qi becomes reversed, and this is called "Jue." When the reversed qi combines and enters the vessels of the ear, it causes deafness. In cases of kidney disease with essence loss and deafness, the signs include darkening of the cheeks and cheekbones.
手少阳之脉动,则气厥逆而耳聋者,其候耳内浑浑 也。手太阳厥而耳聋者,其候聋而耳内气满也。
宜以烧肾散主之。烧肾散、益肾散、补肾丸、苁蓉丸、肉苁蓉丸、桑螵蛸汤,肾虚有寒者宜之。《本事》地黄汤,肾虚有热者宜之。
第八册 七窍门下
耳
耳聋,少气嗌干者,为肺虚。东垣曰:脏气法时论云,肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干。注云:肺之络,会于耳中故聋,此说非也。盖气虚必寒,盛则气血俱涩滞而不行也。耳者,宗气也,肺气不行故聋也。宜生脉散嚼下蜡弹丸。耳聋多恐者为肝虚。经云:肝虚则目KT KT 无所见,耳无所闻,善恐。治法用四物汤加防风、羌活、柴胡、菖蒲、茯神等分煎汤,服二十余帖,却用姜蝎散开之。本草云:肝虚则生姜补之是也。劳聋,宜益气聪明汤。头目不清,清神散。气闭不通,通气散,秘传降气汤加菖蒲。外治,通神散、通耳法、追风散、蓖麻丸、雄黄散、透耳筒、鲫鱼胆膏、蝎稍膏、鼠胆丸、鸡卵方、灸方、驴脂方、醋附方、龟尿方、干地龙方、鱼脑膏。
Explanation
When the hand-shaoyang meridian pulses, those who experience qi reversal and deafness will present with a sensation of muffled fullness within the ear. When the hand-taiyang meridian is reversed and leads to deafness, the manifestation is deafness accompanied by a feeling of fullness inside the ear. It is appropriate to treat with Shao Shen San (Burned Kidney Powder). Formulas such as Shao Shen San, Yi Shen San (Benefit Kidney Powder), Bu Shen Wan (Tonify Kidney Pills), Cong Rong Wan (Cistanche Pills), Rou Cong Rong Wan (Red Cistanche Pills), and Sang Piao Xiao Tang (Silkworm Cocoon Decoction) are suitable for those with kidney deficiency and cold. The Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) from Ben Shi is appropriate for those with kidney deficiency and heat.
Volume Eight: The Seven Apertures, Section on the Ear
Deafness accompanied by shortness of breath and a dry throat indicates lung deficiency. Li Dongyuan said: According to the Zang Qi Fa Shi Lun (Theory of Organ Qi and the Seasons), lung deficiency leads to shortness of breath and an inability to take full breaths, resulting in deafness and a dry throat. The commentary states: "The collateral of the lung converges in the ear, hence the deafness." This explanation is incorrect. In fact, when qi is deficient, it inevitably leads to cold; when it becomes excessive, both qi and blood become stagnant and do not circulate. The ear is governed by the zong qi (primary qi), and when the lung qi does not circulate, deafness ensues. It is appropriate to take Sheng Mai San (Life Pulse Powder) by chewing it with wax pills.
Deafness accompanied by a tendency to be frightened indicates liver deficiency. The classics state: "Liver deficiency leads to blurred vision, inability to hear, and a tendency to be frightened." The treatment involves using Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), Chai Hu (Bupleurum), Cang Pu (Calamus), and Fu Shen (Polygala), all in equal portions, decocted as a soup, and taken for more than twenty doses, followed by Jiang Xie San (Ginger and Scorpion Powder) to disperse stagnation. The Ben Cao (Materia Medica) states that ginger is the appropriate remedy for liver deficiency.
For deafness caused by overwork, Yi Qi Cong Ming Tang (Tonify Qi and Enhance Clarity Decoction) is recommended. For clouded vision and unclear head, Qing Shen San (Clear Spirit Powder) is suitable. For qi obstruction and blockage, Tong Qi San (Promote Qi Powder) is used, or Mi Chuan Jiang Qi Tang (Secretly Transmitted Qi-Reducing Decoction) with added Calamus. For external treatment, the following may be used: Tong Shen San (Connect Spirit Powder), Tong Er Fa (Ear-Opening Method), Zui Feng San (Wind-Dispelling Powder), Bi Ma Wan (Castor Seed Pills), Xiong Huang San (Realgar Powder), Tou Er Tong (Ear-Piercing Tube), Ji Yu Dan Gao (Grass Carp Gall膏), Xie Shao Gao (Scorpion膏), Shu Dan Wan (Rat Gall Pills), Ji Yuan Fang (Egg Formula), Jiu Fang (Moxibustion Formula), Lu Zhi Fang (Donkey Fat Formula), Cusuo Fu Fang (Vinegar-Aconite Formula), Gui Niao Fang (Turtle Urine Formula), Gan Di Long Fang (Dried Earthworm Formula), and Yu Nao Gao (Fish Brain膏).
【久聋】蓖麻子丸、天雄鸡子方、通气散、水银方、大蒜方、胜金透关散。
【暴聋】蒲黄膏、龙脑膏,川椒、巴豆、菖蒲、松脂以蜡熔为筒子,内耳中,一日一易。或用雄黄一钱,巴豆肉一个,研细,葱涎和作锭子,纸卷塞耳中。或用凌霄花叶,杵自然汁滴耳中。罗谦甫云:夫卒耳聋者,由肾气虚为风邪所乘,搏于经络,随其血脉上入耳,正气与邪气相搏,故令卒聋也。娄全善云:暴聋皆是厥逆之气。经云,暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴搏也。又云,少阳之厥,暴聋是也。宜于前厥聋条求其治法。运气耳聋有四:一曰湿邪伤肾三焦聋。
经云:太阴在泉,湿淫所胜,民病耳聋,浑浑 ,治以苦热是也。二曰燥邪伤肝聋。经云:岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病耳聋无所闻是也。三曰火邪伤肺聋。经云:岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病耳聋是也。四曰风火炎扰于上聋。经云:少阳司天之政,风热参布,云物沸腾,民病聋瞑。三之气,炎暑至,民病热中,聋瞑,治以寒剂是也。
Explanation
【Long-term deafness】 Castor seed pill, Radix Aconiti Tetrathyroides egg formula, Qi-moving powder, Mercury formula, Garlic formula, Golden Victory Pass-through Powder.
【Sudden deafness】 Cyperus rhizome ointment, Dragon brain ointment; or Sichuan pepper, Croton seed, Calamus, Pine resin melted into a tube and inserted into the ear, to be changed once a day. Alternatively, use one qian of Realgar, one Croton seed, grind finely, mix with leek saliva to make a锭, wrap in paper and insert into the ear. Or use the leaves of Nelumbo nucifera, crush to extract natural juice and drop into the ear. Lu Qianfu said: Sudden deafness occurs when kidney qi is deficient and wind pathogen invades, causing obstruction in the meridians, which then follows the blood vessels upward into the ear, leading to a struggle between righteous qi and pathogenic qi, thus causing sudden deafness. Liu Quanshan said: Sudden deafness is caused by reversed qi. The classics say: Sudden deafness results from sudden reversal of qi, causing obstruction and blockage, with internal qi striking violently. It also says: The reversal of Shaoyang qi is the cause of sudden deafness. Treatment should be sought in the earlier section on reversal deafness. There are four types of deafness caused by the Five Phases and celestial influences: one is deafness caused by dampness pathogen injuring the kidney and the Triple Burner. The classics say: When Taiyin is in the lower position, dampness prevails, and the people suffer from deafness, feeling muddled; treatment is with bitter and hot agents. Two is deafness caused by dryness pathogen injuring the liver. The classics say: When Metal element is excessive in a year, dryness prevails, the liver wood is affected, and the people suffer from deafness and are unable to hear. Three is deafness caused by fire pathogen injuring the lung. The classics say: When Fire element is excessive in a year, heat and summer prevail, the lung metal is affected, and the people suffer from deafness. Four is deafness caused by wind-fire heat disturbing the upper part of the body. The classics say: When Shaoyang governs the heavenly command, wind and heat spread together, clouds and objects boil, and the people suffer from deafness and blindness. The third phase, when heat and summer arrive, the people suffer from internal heat, deafness, and blindness; treatment is with cold agents.
经云:耳者,宗脉之所聚也。故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭,故耳鸣。补客主人,手大指爪甲上与肉交者也。又云:上气不足,耳为之苦鸣。补足外踝下,留之。又云:脑为髓之海,其输上在百会,下在风府。髓海不足,则脑转耳鸣。审守其输,调其虚实。又云:液脱者,脑髓消,胫酸,耳数鸣。凡此皆耳鸣之属虚者也。经云:太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。又云:厥阴司天,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。三之气,天政布,气乃时举,民病耳鸣。又云:厥阴之脉,耳鸣头眩。又云:少阳所至为耳鸣,治以凉寒。凡此皆耳鸣之属实者也。王汝言云:耳或鸣甚如蝉,或左或右,或时闭塞,世人多作肾虚治不效,殊不知此是痰火上升,郁于耳中而为鸣,郁甚则壅闭矣。若遇此证,但审其平昔饮酒浓味,上焦素有痰火,只作清痰降火治之。大抵此证多先有痰火在上,又感恼怒而得,怒则气上,少阳之火客于耳也。若肾虚而鸣者,其鸣不甚,其人多欲,当见劳怯等证。丹溪云:耳鸣因酒过者,用大剂通圣散,加枳壳、柴胡、大黄、甘草、南星、桔梗、青皮、荆芥。如不愈,用四物汤。薛新甫云:若血虚有火,用四物加山栀、柴胡。若中气虚弱,用补中益气汤。若血气俱虚,用八珍汤加柴胡。若怒便聋,而或曰耳属肝胆经气,实用小柴胡加芎、归、山栀,虚用八珍汤加山栀。若午前甚者,阳气实热也,小柴胡加黄连、山栀。阳气虚用补中益气汤加柴胡、山栀。午后甚者,阴血虚也,四物加白术、茯苓。
Explanation
It is said in the Classics: The ear is the convergence of the main vessels. Hence, if the stomach is empty, the main vessels become deficient; deficiency leads to downward flow, and the pulse becomes exhausted, thus causing ear ringing. To treat this, tonify the Kèzhǔ rén (ST-4), located at the junction of the nail and skin on the thumb. It is also said: When upper qi is insufficient, the ears suffer from persistent ringing. To treat this, tonify below the outer ankle and retain the needle. It is further said: The brain is the sea of marrow, with its channels located above at Baihui (GV-20) and below at Fengfu (GV-16). When the marrow sea is deficient, the brain rotates and the ears ring. Carefully guard these channels and regulate their deficiency and excess. It is also said: When body fluids are lost, the brain marrow wastes away, the legs become sore, and the ears ring frequently. All of these are cases of ear ringing due to deficiency.
It is said in the Classics: What the Taiyang says about ear ringing — when yang qi rises and all things flourish above, the ears ring. It is also said: When Jueyin governs the year, wind moves through the great void, clouds and objects move, the eyes turn, and the ears ring. In the third phase of the year, heavenly regulation is spread, and the qi rises at times, causing the people to suffer from ear ringing. It is further said: The Jueyin meridian causes ear ringing and dizziness. It is also said: When Shaoyang qi arrives, it causes ear ringing; treat with cooling and cold herbs. All of these are cases of ear ringing due to excess.
Wang Ruyan said: Sometimes the ear ringing is as loud as a cicada, occurring on the left or right side, or intermittently becoming blocked. Many people treat this as kidney deficiency, but this is ineffective. In fact, this is due to phlegm-fire rising and stagnating in the ear, causing ringing; if the stagnation is severe, it may become obstructed. If one encounters this condition, simply examine whether the patient usually consumes strong and rich foods, and if there is pre-existing phlegm-fire in the upper jiao — treat solely by clearing phlegm and reducing fire. Generally, this condition often arises from pre-existing phlegm-fire in the upper jiao, combined with emotional disturbance from anger. Anger causes qi to rise, and Shaoyang fire invades the ear. If the ringing is due to kidney deficiency, the ringing is not severe, the person is lustful, and symptoms of exhaustion and weakness appear.
Zhu Danxi said: For ear ringing caused by excessive drinking, use a large dose of Tongsheng San (Universal Victory Powder), adding Zhi Shi (Citrus aurantium), Chai Hu (Bupleurum), Da Huang (Rhubarb), Gan Cao (Licorice), Nan Xing (Pinellia), Jie Geng (Platycodon), Qing Pi (Citrus peel), and Jing Jie (Schizonepeta). If this does not improve, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Xue Xinfu said: If there is blood deficiency with fire, use Si Wu Tang with added Shan Zhi (Gardenia) and Chai Hu. If there is deficiency of middle qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). If both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Chai Hu. If sudden deafness occurs from anger, and some say the ear belongs to the Liver and Gallbladder meridians, then for excess conditions, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Shan Zhi; for deficiency, use Ba Zhen Tang with added Shan Zhi. If the ringing is worse in the morning, this is due to excess heat in yang qi — use Xiao Chai Hu Tang with added Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi. If yang qi is deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Chai Hu and Shan Zhi. If the ringing is worse in the afternoon, this is due to deficiency of yin and blood — use Si Wu Tang with added Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria).
若肾虚火动,或痰盛作渴者,必用地黄丸。胃中空,宗脉虚,上气不足,皆参 为君,柴升佐之。耳中哄哄然,是无阴也。又液脱者,脑髓消,胫酸,耳数鸣。宜地黄丸。肾虚耳中潮声蝉声无休止时,妨害听闻者,当坠气补肾,正元饮咽黑锡丹,间进安肾丸,有热者龙齿散。肾藏风耳鸣,夜间睡着如打战鼓,更四肢抽掣痛,耳内觉有风吹奇痒,宜黄 丸。肾者,宗脉所聚,耳为之窍。血气不足,宗脉乃虚,风邪乘虚随脉入耳,气与之搏,故为耳鸣。先用生料五苓散,加制枳壳、橘红、紫苏、生姜同煎,吞青木香丸,散邪疏风下气,续以芎归饮和养之。耳中耵聍,耳鸣耳聋,内有污血,宜柴胡聪耳汤。余法与耳聋相参用之。外治,麝香散、吴茱萸散、及乌头烧灰、菖蒲等分末之,绵包塞耳,或用生地黄截塞耳,数易之,以瘥为度。
Explanation
If kidney deficiency leads to internal heat, or if phlegm is excessive and causes thirst, the Rehmannia Pill must be used. When the stomach is empty, the zongmai is weak, and the upper qi is insufficient, ginseng should be the principal herb, with Bupleurum and Shengma (Cimicifuga) as assistants. A roaring sound in the ears indicates a deficiency of yin. In cases where body fluids are depleted, the brain marrow is consumed, the legs are sore, and the ears frequently ring, the Rehmannia Pill is appropriate. When kidney deficiency causes a continuous tinnitus resembling the sound of tides and cicadas, interfering with hearing, one should descend the qi and tonify the kidney, taking Zhengyuan Decoction with Heixi Dan, and intermittently taking Anshen Pills. For those with heat, Longchi San is recommended. When the kidney stores wind and causes tinnitus, with the sound resembling a war drum during sleep, and with cramping pain in the limbs and a sensation of wind and strange itching inside the ear, the Huang Pill is suitable. The kidney is where the zongmai converges; the ear is its orifice. When blood and qi are insufficient, the zongmai becomes weak, and wind evil takes advantage of the deficiency, entering the ear through the pulse, where it interacts with qi, thus causing tinnitus. Initially, use the raw formula of Wuling San, adding processed Citrus aurantium, tangerine peel, perilla, and ginger, decocted together, and swallow Qingmuxiang Pills to disperse evil, relieve wind, and descend qi. Then follow with Xiongguì Yin to nourish and harmonize. For earwax in the ear, tinnitus, deafness, and internal stagnant blood, Chaihu Conger Tang is recommended. The remaining methods may be used in conjunction with those for deafness. For external treatment, use Musk Powder and Wu Zhu Yu Powder, or burn Aconite into ash and mix it with Calamus in equal parts, then powder them and wrap in cotton to insert into the ear. Alternatively, use fresh Rehmannia root to block the ear, changing it frequently until the condition improves.
第八册 七窍门下
耳
属少阳相火。经云:少阳之胜,耳痛。治以辛寒是也。生犀丸、犀角饮子、解热饮子。耳内痛生疮,用黍粘子汤。耳湿肿痛,用凉膈散加酒炒大黄、黄芩、酒浸防风、荆芥、羌活服之,更以脑多麝香少,湿加枯矾,吹入耳中。《丹铅续录》云:王万里时患耳痛,魏文靖公劝以服青盐、鹿茸、煎雄、附为剂,且言此药非为君虚损服之,曷不观易之坎为耳痛,坎水藏,在肾开窍于耳,而水在志为恐,恐则伤肾,故为耳痛。气阳运动常显,血阴流行常幽,血在形,如水在天地间,故坎为血卦,是经中已着病证矣,竟饵之而良愈。外治,白龙散、杏仁膏、菖蒲挺子。或用穿山甲二片,土狗子二个,夹在穿山甲内,同炒焦,黑色为度,入麝香少许同研细,吹一字于耳内。(亦治耳聋。)或用草乌削如枣核大,蘸姜汁塞耳内。(一方不用姜汁)。
或用郁金研细末,每以净水调一字,倾入耳,却急倾出。或用油胡桃肉为末,狗胆汁和为丸,如桐子大,绵裹安耳中。或用食盐炒热,用枣面蒸熟,青花布包定枕之。
Explanation
Book Eight: The Seven Orifices – The Ear
The ear belongs to the Shao Yang phase fire. The classics state: "When Shao Yang is in excess, ear pain occurs." It is treated with pungent-cold remedies. Formulas used include Shengxi Wan (Born Rhinoceros Pill), Xijiao Yinzi (Rhinoceros Horn Decoction), and Jiere Yinzi (Heat-Resolving Decoction). For ear pain with sores inside the ear, use Shuzhanzi Tang (Coix Seed Decoction). For moist, swollen, and painful ears, take Liangge San (Cooling the Intestine Powder) combined with wine-fried Dahuang (rhubarb), Huangqin (Scutellaria root), wine-soaked Fangfeng (Siler root), Jingjie (Schizonepeta herb), and Qianghuo (Notopterygium root). Additionally, use a powder with more brain (likely a typo or corruption for "powder") and less musk; if there is moisture, add burnt alum, and blow the powder into the ear.
As recorded in Danqian Xuzi (Continued Record of Lead and Red Lead): When Wang Wanli suffered from ear pain, Wei Wenjing Gong advised him to take a formula composed of green salt, Lurong (deer antler velvet), and decocted Xiong (likely Xiong Huang, realgar) and Fu (aconite root). He further explained that this medicine was not intended for treating deficiency in the sovereign (i.e., the emperor), but rather, why not consider the I Ching’s hexagram Kan, which is associated with ear pain? The water element of Kan is stored in the kidney, which opens to the ear. Water corresponds to the emotion of fear, and fear injures the kidney, hence causing ear pain. Qi, being yang, moves openly, while blood, being yin, flows subtly. Blood resides in the body as water resides between heaven and earth, hence Kan is the "blood hexagram." This condition is already recorded in the classics, and upon taking the medicine, he was indeed cured.
For external treatment, use Bailong San (White Dragon Powder), Xingren Gao (Apricot Kernel Ointment), and Changpu Tingzi (Sweet Flag Plug). Alternatively, take two pieces of Chuanshanjia (Chinese pangolin), two Tugouzi (likely a type of insect or centipede), place them inside the pangolin, and fry together until charred, until they turn black. Add a little musk, grind finely, and blow a single dose into the ear. (This also treats deafness.) Alternatively, slice Cao Wu (aconite root) to the size of a date pit, dip it in ginger juice, and insert it into the ear. (Another formula does not use ginger juice.)
Alternatively, grind Yujin (Curcuma root) into fine powder, and for each dose, mix one character's amount with clean water, pour it into the ear, and quickly pour it out. Alternatively, grind you hutaorou (oil-sautéed walnut meat) into powder, mix with dog gall, and make pills the size of tongzi (oil桐 seed). Wrap each pill in silk and place it in the ear. Alternatively, sauté salt until hot, steam date flour until cooked, wrap it in blue flowered cloth, and use it as a pillow.
第八册 七窍门下
耳
沈存中云:予为河北察访使时,病赤目四十余日,黑睛傍黯赤成疮,昼夜痛楚,百疗不瘥。郎官丘革相见问予,病目如此曾耳中痒否,若耳中痒,即是肾家风,有四生散疗肾风,每作二、三服即瘥。
闾里号为圣散子。予传其方合服之,午时一服,临卧一服,目反大痛,至二鼓时乃能眠,及觉目赤稍散,不复痛矣,更进三四服,遂平安如常。是时孙和甫学士帅镇阳,闻予说大喜曰,吾知所以自治目矣。向久病目,尝见吕吉甫参政云顷,目病久不瘥,因服透冰丹乃瘥,如其言修合透冰丹一剂,试服了二三十服,目遂愈。乃知透冰丹亦疗肾风耳。《圣惠》云:有人耳痒,一日一作可畏,直挑剔出血稍愈,此乃肾脏虚,致浮毒上攻,未易以常法治也,宜服透冰丹。勿饮酒、啖湿面、菜蔬、鸡、猪之属,能尽一月为佳,不能戒无效。
第八册 七窍门下
耳
罗谦甫云:耳者,宗脉之所聚,肾气之所通,足少阴之经也。若劳伤气血,热气乘虚入于其经,邪随血气至耳,热气聚则生脓汁,故谓之停耳也。内服柴胡聪耳汤、通气散、蔓荆子散。外用,红绵散、松花散、白莲散、麝香散、杏仁膏、矾石散、葱涎膏、菖蒲散、竹蛀散、蝎倍散、立效散、香附散、三黄散、二圣散。如壮盛之人,积热上攻,耳中出脓水不瘥,用无忧散送雄黄丸,泻三、四、五行瘥。
Explanation
Volume 8, Under the Seven Orifices
Ear
Shen Cunzhong said: When I was the Inspector of Hebei, I suffered from red eyes for over forty days. The black part of the eye turned dark red and formed a sore, causing unbearable pain day and night. A hundred treatments failed to cure it. The official Qiu Ge visited me and asked whether, with such an eye condition, my ears had ever itched. If the ears itch, it is a case of kidney wind. There is a formula called Sisheng San (Four-Life Powder) for treating kidney wind, and taking two or three doses of it will bring about recovery.
In the village, this formula is known as Shengsanzi (the Holy Powder). I followed the formula and took it: one dose at noon, and another before bedtime. However, my eyes became even more painful, and I was not able to sleep until the second watch of the night. When I awoke, the redness of my eyes had slightly subsided and the pain had ceased. I took another three or four doses, and then my condition returned to normal.
At that time, Scholar Sun Hefu was commanding Zhenyang. Upon hearing my account, he was greatly pleased and said, "Now I know how to treat my own eyes." Previously, I had long suffered from eye illness. I once saw Counselor Lu Jifú say that for long-standing eye illness, one should take Toubing Dan (Ice-Piercing Pill) to cure it. Following his advice, I prepared a dose of Toubing Dan and took it for twenty to thirty doses. My eyes then recovered completely. Thus I came to know that Toubing Dan also treats kidney wind.
Shenghui Fang states: If someone suffers from ear itching, which occurs once a day and is quite alarming, and only slightly improves after picking at the ear until it bleeds, this is due to a deficiency of the kidneys, leading to floating toxins rising upward. This condition is not easily treated with common remedies. It is advisable to take Toubing Dan. One should avoid drinking alcohol, eating damp noodles, vegetables, chicken, or pork. It is best to strictly follow this regimen for a full month; otherwise, it will be ineffective.
Volume 8, Under the Seven Orifices
Ear
Luo Qianfu said: The ear is where the main meridians converge, where kidney qi flows, and is the Foot Shaoyin Meridian. If one overexerts and injures the blood and qi, heat may enter the meridian through a deficiency, and pathogenic factors may follow the blood and qi to the ear. Accumulated heat produces pus, hence this condition is called ting er (stagnant ear).
For internal treatment, use Chaihu Conger Tang (Bupleurum Ear-Clarifying Decoction), Tongqi San (Qi-Communicating Powder), or Manjingzi San (Vinegar-Seed Powder). For external application, use Hongmian San (Red Cotton Powder), Songhua San (Cedar Flower Powder), Bailian San (White Lotus Powder), Shexiang San (Musk Powder), Xingren膏 (Apricot Kernel Ointment), Fenshi San (Alum Powder), Congsuan膏 (Leek Juice Ointment), Changpu San (Calamus Powder), Zhuzhu San (Bamboo Borer Powder), Jiebei San (Scorpion and Myrica Powder), Lixiao San (Immediate-Effect Powder), Xiangfu San (Cyperus Powder), Sanhuang San (Three-Yellow Powder), or Ersheng San (Two-Saints Powder).
If a strong and vigorous person suffers from accumulated heat ascending, causing persistent ear discharge that does not heal, use Wuyou San (Worry-Free Powder) to take Xionghuang Wan (Realgar Pills). After taking three, four, or five doses, the condition will improve.
第八册 七窍门下
耳
罗谦甫云:耳内生疮者,为足少阴,是肾之经也,其气通于耳,其经虚,风热乘之,随脉入于耳,与气相搏,故令耳门生疮也。曾青散主之,黄连散亦可。内服黍粘子汤。薛新甫云:耳疮属手少阳三焦经,或足厥阴肝经,血虚风热,或肝经燥火风热,或肾经风火等因。若发热 痛,属少阳、厥阴风热,用柴胡栀子散。若内热痒痛,属前二经血虚,用当归川芎散。若寒热作痛,属肝经风热,用小柴胡汤加山栀、川芎。若内热口干,属肾经虚火,用加味地黄丸,如不应,用加减八味丸。余当随证治之。
冻耳成疮方,柏叶三两,微炙为末,杏仁四十九枚,汤浸去皮,研成膏,乱发两鸡子大,食盐、乳香各半两,细研,黄蜡一两半,清油一斤,上先煎油令沸,即下乱发,以消尽为度,次下诸药,煎令焦黄,滤去滓,更以绵重滤过,再以慢火煎之,后下乳香、黄蜡等,搅令稠稀得所,于瓷器盛,每用鹅翎旋取涂之。又方,柏白皮、榆白皮、桑白皮、杏仁(汤浸去皮)各二两,甘草一两,羊脑髓半斤,上锉,以羊脑髓煎令黄,滤去滓,于瓷器盛,每用鹅翎蘸药涂之。
Explanation
Volume Eight: The Seven Orifices — The Ear
Lu Qianfu said: Those who develop sores inside the ear are affected by the Foot Shaoyin meridian, which is the Kidney meridian. Its qi communicates with the ear; when the meridian is deficient, wind-heat takes advantage of the weakness, entering the ear through the pulse and combining with the body's qi, thereby causing sores at the ear opening. Zengqing San is the principal treatment, and Huanglian San may also be used. Internally, Shuzhanzi Tang should be taken.
Xue Xinfu said: Ear sores belong to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian or the Foot Jueyin Liver meridian, and may arise from blood deficiency with wind-heat, dry-fire wind-heat of the Liver meridian, or wind-fire of the Kidney meridian, among other causes. If there is fever and pain, it belongs to Shaoyang and Jueyin wind-heat, and Chaihu Zhishi San should be used. If there is internal heat, itching, and pain, it belongs to blood deficiency of the previous two meridians, and Danggui Chuanxiong San should be used. If there is alternating cold and heat with pain, it belongs to Liver meridian wind-heat, and Xiao Chaihu Tang with Shanzhi and Chuanxiong should be used. If there is internal heat and dry mouth, it belongs to Kidney meridian deficiency fire, and Jiawei Dihuang Wan should be used; if this is ineffective, then Jiajian Ba Wei Wan should be used. The rest should be treated according to the syndrome.
Formula for sores caused by frozen ears: Three liang of cypress leaves, lightly roasted and ground into powder; forty-nine apricot kernels, soaked in soup and peeled, ground into a paste; two portions the size of chicken eggs of tangles of hair; half liang each of salt and Ruxiang (frankincense), finely ground; one and a half liang of yellow wax; one jin of clear oil. First, heat the oil until boiling, then add the tangles of hair, until they are completely dissolved. Next, add the other herbs and decoct until they turn dark yellow. Strain out the residue, and then strain again through fine cloth. Decoct again with a low fire, and finally add Ruxiang and yellow wax, stirring until the consistency is appropriate. Store in a porcelain container. Each time, use a goose feather to apply the ointment.
Another formula: Two liang each of cypress bark, elm bark, and mulberry bark; two liang of apricot kernels (soaked in soup and peeled); one liang of licorice; half jin of sheep brain marrow. Chop all the ingredients and decoct with the sheep brain marrow until it turns yellow. Strain out the residue and store in a porcelain container. Each time, dip a goose feather in the medicine and apply it to the affected area.
第八册 七窍门下
耳
薛新甫云:先君尝睡间,有虫入耳痛瞀,将生姜擦猫鼻,其尿自出,取尿滴耳内,虫即出而愈。
又有百户张锦谓予曰,耳内生疮,不时作痛,痛而欲死,痛止如故,诊其脉皆安静,予谓非疮也。话间痛忽作,予度其有虫入耳,令回急取猫尿滴耳,果出一臭虫,遂不复痛。或用麻油滴之,则虫死难出。或用炒芝麻枕之,则虫亦出,但俱不及猫尿之速也。治百虫入耳:蓝汁、葱汁、韭汁、莴苣汁、鸡冠血、酸醋、香油、稻秆灰汁,俱灌入耳中。桃叶 细塞耳。白胶香烧烟熏入耳。猪肉少许,炙香,置耳孔边。麻油作煎饼,侧卧以耳枕之。以火照之。以刀两口于耳上相击作声。水银一大豆倾入耳中,欹耳孔向下,于耳上击铜器物数声。白矾、雄黄等分为细末,香油调成膏,每用皂角子大塞耳。川椒为末一钱,醋半盏浸良久,少少滴耳中。用口气尽力吸出最妙。
【蜒蝣入耳】立验散。 砂、胆矾等分研细,鹅翎管吹一字入耳中,虫化为水。鸡一只,去毛足,以油煎令黄,箸穿作孔,枕之。绿矾为末,水调濯耳。雄黄为末,醋调灌耳。蜗牛一个,槌碎,置耳边。牛乳一盏,少少灌入耳内,若入腹者,饮一二升,当化为黄水。
Explanation
Volume 8: The Seven Orifices
Ear
Xue Xinfu said: My late father once while sleeping had an insect enter his ear, causing pain and dizziness. He rubbed ginger on a cat’s nose, and the cat urinated on its own. He took the urine and dripped it into the ear, and the insect immediately came out, and the pain ceased.
Another officer of the rank of baihu, Zhang Jin, told me: There is a sore inside the ear, which causes intermittent pain. At times, the pain is so severe it feels as if one is about to die, but then it stops, returning to normal. I examined his pulse and found it to be calm and unremarkable. I said it was not a sore. While speaking, the pain suddenly returned. I guessed that an insect had entered his ear, and I ordered him to quickly obtain cat urine and drip it into his ear. Indeed, a foul-smelling insect came out, and the pain never returned. Some use sesame oil to drip into the ear, but the insect dies and is difficult to remove. Others use roasted sesame seeds placed near the ear, and the insect also comes out, but both methods are slower than using cat urine.
For treating various insects that have entered the ear: blue juice, leek juice, chives juice, lettuce juice, blood from a chicken’s comb, vinegar, sesame oil, and the ash-water of rice stalks—all should be poured into the ear. Peach leaves should be carefully plugged into the ear. Burn baijiaoxiang incense and let the smoke enter the ear. A small amount of pork, roasted until fragrant, should be placed near the ear opening. Make a pancake from sesame oil and lie on one side with the ear resting on it. Use fire to illuminate the ear. Strike a knife twice above the ear to make a sound. Pour a quantity of mercury the size of a soybean into the ear, tilt the ear downward, and strike a copper object several times above the ear. Mix white alum and realgar in equal parts into a fine powder, and mix with sesame oil to make a paste. Use a quantity of the paste the size of a soapberry seed to plug the ear. Make a fine powder of Sichuan pepper, one money’s weight, and soak it in half a cup of vinegar for a long time, then drop a little into the ear. It is most effective to use one’s breath to suck the insect out with effort.
[For insects such as danyou entering the ear:] Liyansan (Instantly Effective Powder). Mix sulfur and copperas in equal parts and grind them finely. Blow a single line of the powder into the ear using a goose feather tube; the insect turns to water. Take one chicken, remove the feathers and feet, fry it until golden, make a hole in it with a chopstick, and use it as a pillow. Powder green copperas and mix with water to wash the ear. Powder realgar and mix with vinegar to pour into the ear. Crush one snail, place it near the ear. Pour a cup of cow’s milk into the ear in small amounts. If the insect enters the abdomen, drink one or two cups of water, and it will turn into yellow water.
驴乳三合灌耳中,其虫从左耳入右耳出。
【蜈蚣入耳】用煎鸡枕之,或用炙猪肉掩两耳。韭汁或姜汁灌耳中。蜈蚣及蚁入耳,用猪脂一指大,炙令香,安耳边即出。又用生姜汁灌耳中即出。大蒜汁亦可。
【蚁入耳】捣韭汁灌。大蒜汁亦可。鲮鲤甲烧灰为末,水调滤过,滴入耳中。
【飞蛾入耳】酱汁灌入耳即出,或以鹅管极气吸之出,或击铜器于耳边。
【苍蝇入耳】最害人,速用皂角子虫研烂,生鳝血调灌入耳中。
【蚤虱入耳】痛,菖蒲为末,炒,乘热以绵裹着耳边。
【水入耳】以薄荷汁点立效。治耳中有物不可出,以麻绳剪令头散,敷好胶,着耳中,使其物粘之,徐徐引出效。用弓弦尤妙。
第八册 七窍门下
鼻
Explanation
Ear Injuries and Foreign Bodies in the Ear
Pour three he of donkey’s milk into the ear; the insect will move from the left ear to the right.
[Centipede in the Ear] Boil a chicken’s head and use it, or apply roasted pork over both ears. Pour garlic or ginger juice into the ear. For centipedes or ants in the ear, use a piece of pork fat the size of a finger, roast it until fragrant, and place it near the ear; the insect will come out. Alternatively, pour ginger juice into the ear and it will come out. Garlic juice may also be used.
[Ant in the Ear] Pound garlic juice and pour it into the ear. Garlic juice may also be used. Burn the scales of the pangolin, grind them into powder, mix with water and filter, then drop the liquid into the ear.
[Moth in the Ear] Pour soy sauce into the ear and the moth will come out. Alternatively, use a hollow tube (such as a goose’s neck) to suck it out, or strike a copper vessel near the ear.
[Fly in the Ear] This is the most harmful. Quickly grind the soapnut seed insect, mix with fresh eel blood, and pour the mixture into the ear.
[Lice or Fleas in the Ear] If it causes pain, grind calamus into powder, roast it, and while still hot, wrap it in cloth and place it near the ear.
[Water in the Ear] Drop peppermint juice into the ear for immediate effect. For objects in the ear that cannot be removed, cut a hemp rope so the ends are loose, apply good glue, and insert it into the ear; the object will adhere to it and can be gradually drawn out. Using a bowstring is especially effective.
Volume Eight: The Seven Orifices, Under the Section of the Nose
中 ,亦作 ,鼻山根也,俗呼鼻梁。属足阳明胃经、督脉之会。(《素问》曰:胆移热于脑则辛 鼻渊,传为衄 瞑目。注:足太阳膀胱脉,起目内 ,上额交巅络脑,阳明脉起于鼻,交中,旁约太阳之脉,今脑热则足太阳逆,与阳明之脉俱盛,薄于 中,故 辛鼻渊。 辛者,鼻酸痛也。鼻渊者,浊涕下而不止如水泉也。热盛则阳络溢,阳络溢故衄。衄者,鼻出汗血也,又谓之蔑。血出甚则阳明太阳脉衰,不能荣养于目,故目瞑。瞑,暗也)。鼻属手太阴肺经。(《素问》曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,畏热。《灵枢》曰:肺病者,喘息鼻张。又曰:肺虚则鼻塞不利,和则能知香臭矣。乔岳曰:肺绝则无涕,鼻孔黑燥,肝逆乘之而色青。东垣曰:伤风,鼻中气出粗,合口不开,肺气通于天也)。又属手少阴心经。(李东垣曰:鼻本主肺,而复能闻香臭者,鼻中有心,庚金生于己也。《素问》曰:五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也)。又属手足阳明大肠胃经、督脉之交会。(刘河间曰:伤风寒于腠理而为鼻塞者,寒能收敛,阳气不通畅也。《素问》曰:伤寒二日阳明受之,阳明主肉,其脉侠鼻,故鼻干不得卧。王海藏曰:石膏发汗辛寒,入手太阴经,仲景治伤寒阳明经证乃用之者何也?盖胃脉行身之前,而胸为胃肺之室,邪热在阳明,则肺受火制,故用辛寒以清肺,所以号为白虎汤也。《素问》又曰:运气阳明所至为鼽嚏。注:鼽,鼻窒也。嚏,喷嚏也)。其在小儿面部,谓之明堂。
Explanation
The Nasal Bridge, also known as the "mountain root of the nose," is commonly referred to as the nose bridge. It belongs to the meeting point of the Stomach Meridian of the Foot-Yangming and the Governor Vessel. (Suwen says: When heat from the gallbladder transmits to the brain, it causes painful nasal discharge (xīn bí yuān), which may progress to nosebleed (nǜ) and loss of vision (míng mù). Note: The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, intersects at the vertex, and connects to the brain. The Yangming meridian originates at the nose, intersects at the nasal bridge, and runs parallel to the Taiyang meridian. Now, when heat affects the brain, the Foot-Taiyang meridian becomes reversed, and together with the Yangming meridian, both become excessive, pressing upon the nasal bridge, hence causing painful nasal discharge. "Painful" refers to nasal soreness. "Nasal discharge" refers to a thick, continuous flow of mucus, like a spring. When heat is excessive, the yang collaterals overflow, and this overflow causes nosebleed. Nosebleed is also called miè. When blood loss is severe, the Yangming and Taiyang meridians weaken and cannot nourish the eyes, hence causing blindness. "Blindness" means darkness.
The nose belongs to the Lung Meridian of the Hand-Taiyin. (Suwen says: The western direction corresponds to the color white, which enters and communicates with the lungs, opens into the nose, and fears heat. Lingshu says: When the lungs are diseased, one experiences labored breathing and flaring of the nostrils. It also says: When the lungs are deficient, the nose becomes blocked and impaired; when balanced, it can discern fragrances and odors. Qiao Yue said: When the lungs are exhausted, there is no nasal mucus; the nostrils become black and dry; when the liver rebelliously invades, the complexion turns blue. Li Dongyuan said: In wind-attack, the breath comes in coarse and rough, the mouth cannot be closed, for the lung qi communicates with heaven.
It also belongs to the Heart Meridian of the Hand-Shaoyin. Li Dongyuan said: Though the nose is primarily governed by the lungs, it can also perceive fragrances and odors because the nose contains the heart, and the metal element (lung) is generated by the earth element (spleen). Suwen says: The five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes impaired.
It also belongs to the meeting point of the Stomach Meridian of the Foot-Yangming and the Governor Vessel. Liu Hejian said: When cold invades the skin pores and causes nasal obstruction, the cold contracts, and yang qi becomes blocked. Suwen says: On the second day of typhoid fever, the Yangming channel is affected; the Yangming governs the flesh, its meridian runs beside the nose, hence the nose becomes dry and sleep is difficult. Wang Haicang said: Gypsum, which is pungent and cold, enters the Hand-Taiyin meridian. Why did Zhang Zhongjing use it to treat Yangming syndrome in typhoid fever? Because the stomach meridian runs along the front of the body, and the chest is the chamber of the stomach and lungs. When pathogenic heat invades Yangming, the lungs are affected by fire; thus, pungent-cold herbs are used to clear the lungs, hence the name Baihu Decoction. Suwen also says: When the Yangming channel is affected by climatic influences, it manifests as nasal obstruction and sneezing. Note: Qiu means nasal obstruction; tie means sneezing.
In the context of a child's face, this area is called Mingtang (the "Hall of Brightness").
(《灵枢》曰:脉见于气口,色见于明堂。
Explanation
(The Ling Shu says: The pulse is seen at the Qi mouth, and the color is seen in the Mingtang.
明堂者,鼻也。明堂广大者寿,小者殆,况加疾哉。○按此语即相家贵隆准之说也。然须视其面部何如,愚尝见明堂虽小,与面相称者,寿可八十,要不可执一论也)。属足太阴脾经。(《素问》曰:脾热病者,鼻先赤)。侠鼻孔两旁五分(名迎香穴)。属手足阳明大肠胃经之会,直两目瞳子,(名巨 穴)。属足阳明胃经、阴跷脉之会。余处无恙,独鼻尖色青黄者,其人必为淋也。鼻尖微白者,亡血也。赤者,血热也。黄者,小便难也。
第八册 七窍门下
鼻
皆属肺。经云:肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。又云:五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。又云:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。又云:肺主臭,在藏为肺,在窍为鼻是也。东垣曰:金匮真言论云,西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。夫十二经脉三百六十五络,其气血皆上走于面,而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气出于鼻而为臭。
Explanation
The Hall of Illumination is the nose. A broad nose signifies longevity, while a narrow one indicates danger; how much more so if disease is added. Note that this statement reflects the physiognomist’s view that a high nose bridge is esteemed. However, one must consider the overall facial proportions. I have observed cases where, although the nose is small, it is proportionate to the face, and such individuals may live to be eighty years old. Nevertheless, one must not adhere rigidly to this single theory. It belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian. (From the Suwen: "In cases of spleen heat disease, the nose turns red first.") Flanking each nostril by five fen (approximately 1.25 cm) is the Yingxiang (Stomach 4) acupoint. It is the meeting point of the Hand and Foot Yangming Large Intestine and Stomach Meridians, directly aligned with the pupils of the eyes (this point is known as Jugue). It belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian and the Yin Qiao Vessel. If the rest of the body is healthy, but the tip of the nose appears blue or yellow, the person is likely suffering from a urinary disorder. If the tip of the nose is slightly pale, it indicates blood deficiency. If it is red, it indicates blood heat. If it is yellow, it indicates difficulty in urination.
Volume Eight, Under the Section on the Seven Orifices
Nose
All belong to the Lung. It is said in the classics: "Lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor." It is also said: "The five kinds of qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs; when the heart or lungs are afflicted with disease, the nose becomes impaired." It is further said: "The western direction corresponds to the color white, which enters and communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung." It is also stated: "The lung governs the sense of smell; in the zang organs, it is the lung; in the orifices, it is the nose." Dong Yuan said: "As stated in the Jinkui Zhenyan Lun: 'The western direction corresponds to the color white, which enters and communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung.'" Indeed, the twelve regular meridians and 365 collateral channels all direct their qi upward to the face and into the orifices. The fine yang qi ascends to the eyes to form vision, the branch qi goes to the ears to produce hearing, and the primary qi emerges from the nose to perceive odor.
《难经》云:肺气通于鼻,肺和则能知香臭矣。夫阳气、宗气者,皆胃中生发之气也。其名虽异,其理则一。若因饥饱劳役,损脾胃生发之气,既弱其营运之气,不能上升,邪塞孔窍,故鼻不利而不闻香臭也。宜养胃气、实营气,阳气,宗气上升,鼻管则通矣。又一说,《难经》云:心主五臭,肺主诸气,鼻者肺窍,反闻香臭者何也?盖以窍言之肺也,以用言之心也,因卫气失守,寒邪客于头面,鼻亦受之不能为用,是不闻香臭矣。故经曰心肺有病,鼻为之不利。洁古曰:视听明而清凉,香臭辨而温暖者是也。治法宜先散寒邪,后补卫气,使心肺之气得交通,则鼻利而闻香臭矣。丽泽通气汤主之。眼多眵泪,温肺汤。咳嗽上喘,御寒汤。目中溜火,气寒血热,泪多,脐下冷,阴汗,足痿弱,温卫汤。耳鸣,口不知谷味,气不快,四肢困倦,行步不正,发脱落,食不下,膝冷阴汗带下,喉中介介不得卧,口舌嗌干太息,头不可回顾,项筋紧急脊强痛,头旋眼黑头痛,呵欠嚏喷,温卫补血汤。
Explanation
The Classic of Difficulties states: The lung qi communicates with the nose; when the lung is in harmony, one can discern fragrance and odor. Yang qi and zong qi are both the qi generated and emitted from the stomach. Though their names differ, their principles are the same. If one is affected by overeating, hunger, or excessive labor, the generating qi of the spleen and stomach is damaged. This weakens the qi responsible for circulation and distribution, preventing it from ascending, allowing pathogenic factors to block the orifices, and thus causing nasal obstruction and the inability to perceive fragrance and odor. It is advisable to nourish the stomach qi and strengthen the营 qi, allowing yang qi and zong qi to ascend, thereby restoring the patency of the nasal passage. Another view: The Classic of Difficulties says: The heart governs the five odors, the lung governs all qi; the nose is the orifice of the lung, yet why does it perceive fragrance and odor? Because in terms of orifice, it belongs to the lung; in terms of function, it belongs to the heart. Due to the loss of control over wei qi, cold pathogenic factors dwell in the head and face, affecting the nose and rendering it ineffective, hence the inability to perceive fragrance and odor. Therefore, the classics say: When the heart and lungs are afflicted with disease, the nose becomes obstructed. Zhang Jingyue said: Those whose vision and hearing are clear and cool, who can distinguish fragrance and odor and are warm, are such cases. The treatment should first dispel cold pathogenic factors, then strengthen the wei qi, allowing the qi of the heart and lungs to communicate, thereby restoring nasal function and the ability to perceive fragrance and odor. Li Ze Tong Qi Tang is the principal formula for this condition. For excessive eye discharge and tears, Wen Fei Tang is used. For cough with upward wheezing, Yu Han Tang is used. For fire flickering in the eyes, cold qi with hot blood, excessive tears, coldness below the navel, cold sweat, and weakness in the feet, Wen Wei Tang is used. For tinnitus, loss of taste, stagnant qi, limb fatigue, abnormal gait, hair loss, inability to eat, cold knees, cold sweat, and leucorrhea, Wen Wei Tang is used. For a sensation of obstruction in the throat preventing lying down, dryness in the mouth and throat, sighing, inability to turn the head, tension in the neck muscles, stiffness and pain in the spine, dizziness, blackness in the eyes, headache, yawning, and sneezing, Wen Wei Bu Xue Tang is used.
人参汤、辛夷散、增损通圣散、辛夷汤、醍醐散、通关散、防风汤、排风散、荜澄茄丸,皆治鼻塞之剂,宜审表里寒热而用之。小蓟一把,水二升,煮一升,去渣温服。外治,通草散、菖蒲散、瓜蒂散、蒺藜汁、葫芦酒,或用生葱分作三段,早用葱白,午用葱管中截,晚换葱管末稍一截,塞入鼻中,令透里方效。王汝言曰:鼻塞不闻香臭,或但遇寒月多塞,或略感风寒便塞,不时举发者,世俗皆以为肺寒,而用解表通利辛温之药不效,殊不知此是肺经素有火邪,火郁甚则喜得热而恶见寒,故遇寒便塞,遇感便发也。治法清肺降火为主,而佐以通气之剂。若如常鼻塞不闻香臭者,再审其平素,只作肺热治之,清金泻火清痰,或丸药噙化,或未药轻调,缓服久服,无不效矣,此予所亲见而治验者。其平素原无鼻塞旧证,一时偶感风寒,而致窒塞声重,或流清涕者,自作风寒治。薛新甫云:前证若因饥饱劳役所伤,脾胃发生之气不能上升,邪害空窍,故不利而不闻香臭者,宜养脾胃,使阳气上行则鼻通矣,补中益气汤之类是也。
Explanation
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction), Xin Yi San (Magnolia Flower Powder), Zeng Sun Tong Sheng San (Modified Tongsheng Powder), Xin Yi Tang (Magnolia Flower Decoction), Ti Hu San (Butter Milk Powder), Tong Guan San (Passage Powder), Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction), Pai Feng San (Wind-Dispelling Powder), and Bi Cheng Qie Wan (Piper Longum Pill) are all remedies for nasal obstruction, and should be selected based on a careful examination of the patient's exterior and interior conditions, as well as their cold or heat pattern. One handful of Xiao Ji (Herba Cirsii Japonici), boiled in two sheng of water until reduced to one sheng, then filtered and taken warm. For external treatment, use Tong Cao San (Smooth Stem Powder), Chang Pu San (Sweet Flag Powder), Gua Ti San (Bitter Melon Seed Powder), Jili (Thorny Apple) juice, or Hulu (Bottle Gourd) wine. Alternatively, use fresh scallions, divided into three segments: in the morning, use the white part; at noon, use the middle section of the scallion tube; in the evening, use the end part of the scallion tube, and insert it into the nose until it reaches the interior to be effective.
Master Wang Ru Yan said: Nasal obstruction accompanied by an inability to smell fragrance or odor, or frequent obstruction during cold months, or even slight exposure to wind-cold causing obstruction, which occurs intermittently—these are commonly believed to be due to cold in the lungs, and thus people use surface-resolving, promoting circulation, and pungent-warm medicines, which are ineffective. They do not realize that this condition is actually due to pre-existing fire pathogen in the lung meridian. When fire is stagnant, it prefers heat and dislikes cold, hence it causes obstruction upon exposure to cold and flares up upon encountering external pathogens. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and reducing fire, and be assisted by formulas that promote the flow of qi. If the patient experiences constant nasal obstruction and an inability to smell fragrance or odor, then examine their usual condition and treat it as lung heat, using methods that clear the metal (lung), drain fire, and clear phlegm. Whether using pills to dissolve in the mouth or light decoctions, taken slowly and over time, they are all effective. This is what I have personally observed and successfully treated.
If the patient has no prior history of nasal obstruction, but suddenly develops obstruction, a heavy voice, or clear nasal discharge due to a transient exposure to wind-cold, it should be treated as wind-cold. Master Xue Xin Fu said: If the above condition is due to injury from overeating, fasting, or overwork, causing the qi generated by the spleen and stomach to fail to ascend, and evil qi to harm the orifices, thus resulting in obstruction and an inability to smell fragrance or odor, then it is appropriate to nourish the spleen and stomach, allowing yang qi to ascend, which will then restore nasal patency. Formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are suitable for this.
孙氏姑,鼻不闻香臭有年矣,后因他疾,友人缪仲淳为处方,每服用桑白皮至七八钱,服久而鼻塞忽通。鼻塞久而成 ,盖由肺气注于鼻,上荣头面,若上焦壅滞,风寒客于头脑,则气不通,冷气停滞,搏于津液,脓涕结聚,则鼻不闻香臭,遂成 也。内服芎 散、山茱萸丸。外用赤龙散、通顶散、雄黄散、黄白散、通草散。
第八册 七窍门下
鼻
谓鼻出清涕也。《内经》运气鼻鼽有二:一曰火攻肺虚鼻鼽。经云:少阴司天,热气下临,肺气上从,鼽衄鼻窒。又云:少阴司天,热淫所胜,民病鼽衄嚏呕。又云:少阳司天,火淫所胜,甚则鼽衄。又云:少阳之复,烦躁鼽嚏。又云:少阴司天,客胜则鼽嚏。又云:岁金不及,炎火乃行,民病鼽嚏。又云:金不及曰从革,从革之纪,其病嚏咳鼽衄,治以诸寒是也。二曰金助肺实鼻鼽。经云:阳明所至为鼽嚏,治以温剂是也。孙一奎曰:大肠、肺之腑也,胃、五脏之所受气者也。经曰:九窍不利,肠胃之所生也。鼻主无形者。经曰:清气通于天。又曰:鼻主天气。设肠胃无痰火积热,则平常上升之气,皆清气也。纵火热主令之岁,何尝病耶。若肠胃素有痰火积热,则其平常上升之气,皆氲而为浊矣。金职司降,喜清而恶浊,今受浊气熏蒸,凝聚既久,壅遏郁结而为涎涕,至于痔珠 肉之类,皆由积久燥火内燔,风寒外束,隧道壅塞,气血升降被其妨碍,浇培弥浓,犹积土而成阜也。
Explanation
Sun’s aunt had been unable to smell fragrance or odor for many years. Later, due to another illness, a friend, Miao Zhongchun, prescribed a formula, in which mulberry white bark was used in each dose up to seven or eight qian. After long-term use, her nasal obstruction suddenly cleared. Prolonged nasal obstruction leads to the condition known as nasal polyps. This is because lung qi flows to the nose and nourishes the head and face. If the upper jiao becomes obstructed and wind-cold invades the head, then qi does not circulate freely. Cold qi stagnates and combines with body fluids, leading to the accumulation of pus and mucus, and thus the nose loses its ability to discern fragrance or odor, ultimately resulting in nasal polyps. Internally, one should take Xiong San and Shanzhuyu Wan. Externally, apply Chi Long San, Tong Ding San, Xionghuang San, Huangbai San, and Tongcao San.
Volume 8, Section on the Seven Orifices
Nasal Discharge
This refers to the condition of clear nasal discharge. According to the Neijing, nasal discharge due to climatic influences is divided into two types: the first is nasal discharge caused by lung deficiency due to fire. The classic text states: "When Shaoyin governs the sky, hot qi descends, and lung qi rises in response, leading to nasal discharge, nosebleeds, and nasal obstruction." It also states: "When Shaoyin governs the sky, if heat prevails, the people suffer from nasal discharge, nosebleeds, sneezing, and vomiting." It further states: "When Shaoyang governs the sky, if fire prevails, it may lead to nasal discharge and nosebleeds." It also says: "In the recurrence of Shaoyang, there is restlessness, nasal discharge, and sneezing." It says again: "When Shaoyin governs the sky, if the external pathogen prevails, it causes nasal discharge and sneezing." It also states: "In the year when Metal is insufficient, fire prevails, and the people suffer from nasal discharge and sneezing." It further states: "When Metal is insufficient, it is called 'from transformation,' and in this phase, the diseases include sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds; these are treated with various cold herbs." The second type is nasal discharge caused by lung excess due to Metal. The classic text states: "When Yangming arrives, it causes nasal discharge and sneezing; treat with warming agents."
Sun Yikui said: "The large intestine is the organ of the lung. The stomach is the organ that receives qi from the five zang organs. The classic text states: 'When the nine orifices are obstructed, it arises from the stomach and intestines.' The nose governs the intangible. The classic text states: 'Clear qi communicates with the heavens.' It also states: 'The nose governs the weather (or atmospheric) aspect.' If the stomach and intestines do not have phlegm-fire accumulation or heat, then the normally ascending qi is all clear qi. Even in the year when fire dominates the command, why would there be illness? However, if the stomach and intestines have long had phlegm-fire accumulation and heat, then the normally ascending qi becomes turbid. Metal governs descent, preferring clear qi and disliking turbid. Now, it is subjected to the steaming of turbid qi, which accumulates over time, leading to obstruction and the formation of phlegm and nasal discharge. As for conditions such as hemorrhoidal nodules and polyps, they all arise from long-term internal dry-fire, external wind-cold, and obstruction of the channels, which hinder the ascending and descending of qi and blood. The accumulation becomes more concentrated, like the piling of earth forming a hill.
即非火热主令之岁,有不病者乎,治者无拘于运气之说可也。细辛散、《本事》通草丸、《三因》辛夷散、《千金》细辛膏、川椒散、塞鼻柱膏,皆温热之剂,真是脑冷者,乃可用。白芷丸,有外感者可服。丹溪云:肥人鼻流清涕,乃饮食痰积也。苍术、片芩、南星、川芎、白芷、辛夷、甘草,或末或丸皆可,白汤下。
第八册 七窍门下
鼻
谓鼻出浊涕也。经云:胆移热于脑则辛 鼻渊,鼻渊者,浊涕不止也。传为衄蔑瞑目,(又云:泣涕者脑也,故脑渗为涕)。故得之气厥也。王太仆注云:脑液下渗则为浊涕,涕下不止如彼水泉,故曰鼻渊也。 ,谓鼻 也。足太阳脉起于目内 ,上额交巅,上入络脑。足阳明脉起于鼻,交 中,傍约太阳之脉。今脑热则足太阳逆,与阳明之脉俱盛,薄于 中,故鼻 酸痛也。热盛则阳络溢,阳络溢则衄出汗血也。血出甚,阳明、太阳脉衰,不能荣养于目,故目瞑。厥者,气逆也。皆由气逆而得之,宜服防风汤。运气鼻渊皆属热。经云:少阴之复,甚则入肺,咳而鼻渊,治以苦寒是也。仲景云:肺中寒者,吐浊涕。《原病式》曰:夫五行之理,微则当其本化,甚则兼其鬼贼,故经曰亢则害,承乃制也。《易》曰:燥万物者,莫 乎火。以火炼金,热极而反化为水,故其热极则反汗出也。由是肝热甚则出泣,心热甚则出汗,脾热甚则出涎,肺热甚则出涕,肾热甚则出唾。经曰:鼻热甚出浊涕。又曰:胆移热于脑,则辛 鼻渊。
Explanation
If it is not a year dominated by fire and heat, is there anyone who does not fall ill? Physicians need not be bound by the doctrines of the Five Phases (Yunqi) theory. Formulas such as Xixing San (Fine Rhizome Powder), Tongcao Wan (Tongcao Pill) from Zhenshi Zhuan, Xinyi San (Magnolia Flower Powder) from Sanyin Yisheng Fang, Xixing Gao (Fine Rhizome Ointment) from Qianjin Yaofang, Chuanjiao San (Sichuan Pepper Powder), and Seni Zhu Gao (Nasal Plug Ointment) are all warming and heating preparations, suitable only for those with true cold in the brain. Baizhi Wan (White芷 Pill) may be taken by those with external pathogenic factors. Zhu Danxi said: In obese individuals, clear nasal discharge arises from phlegm accumulation due to diet. A formula containing Cangzhu (Atractylodes lancea), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Nanxing (Pinellia ternata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhi (Angelica dahurica), Xinyi (Magnolia officinalis), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis) may be taken in powder or pill form, taken with baigan tang (white soup).
Volume 8, The Seven Apertures Section
Nose
This refers to the discharge of thick, turbid nasal mucus. The classics state: When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes xinxian (nasal discharge) and bixian (nasal polyps), known as bixian or nasal渊 (nasal fountain). Nasal渊 refers to the continuous flow of turbid mucus. It may progress to nosebleeds and visual impairment. (It is also said: Tears and mucus originate from the brain, hence the brain's fluid seeps out as mucus.) Thus, it arises from qijue (qi reversal). Wang Taifu remarked: When brain fluid seeps downward, it becomes turbid nasal mucus, and the flow does not cease like a spring, hence it is called nasal渊. This refers to the nose. The Foot-Taiyang Bladder Meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and enters the brain. The Foot-Yangming Stomach Meridian originates at the nose, crosses the zhong (possibly referring to the zhongji or dantian), and runs alongside the Taiyang meridian. When the brain is hot, the Foot-Taiyang meridian becomes reversed, and together with the Yangming meridian, becomes excessively active, pressing upon the zhong, hence causing nasal pain and a sour sensation. When heat is intense, the yang collaterals overflow, and when the yang collaterals overflow, nosebleeds and sweating of blood occur. When blood loss is severe, the Yangming and Taiyang meridians weaken, and cannot nourish the eyes, hence the eyes close. Jue (syncope or reversal) is due to qi reversal. All these conditions arise from qi reversal; the recommended treatment is Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction). Nasal渊 caused by the Five Phases (Yunqi) is always due to heat. The classics state: When the Shaoyin phase is excessive, it enters the lungs, causing cough and nasal渊. The treatment is with bitter and cold herbs. Zhang Zhongjing said: When there is cold in the lungs, turbid nasal discharge is expelled. Yuan Bing Shi states: The principle of the Five Phases is that when slight, it acts in its natural way; when excessive, it is attacked by its opposing phases. Hence the classics say: Excess leads to harm, and restraint is needed to control it. The Yi Jing (Book of Changes) states: Nothing dries the world more than fire. When fire is used to refine metal, when heat reaches its extreme, it is transformed into water, hence when heat reaches its extreme, sweat is excreted. Thus, when the liver is excessively hot, tears are produced; when the heart is excessively hot, sweat is produced; when the spleen is excessively hot, saliva is produced; when the lungs are excessively hot, nasal mucus is produced; and when the kidneys are excessively hot, phlegm is produced. The classics say: When the nose is hot, turbid nasal mucus is produced. It also says: When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, xinxian and bixian (nasal渊) occur.
故凡痰涎涕唾稠浊者,火热盛极消烁致之也。或言鼽为肺寒者误也。但见鼽涕鼻窒,遇寒则甚,遂以为然,岂知寒伤皮毛则腠理致密,热气怫郁而病愈甚也。《三因》苍耳散、严氏辛夷散,皆表剂也。
丹溪治鼻渊药,南星、半夏、苍术、白芷、神曲、酒芩、辛夷、荆芥。娄全善治一中年男子,右鼻管流浊涕有秽气,脉弦小,右寸滑,左寸涩,先灸上星、三里、合谷,次以酒芩二两,苍术、半夏各一两,辛夷、细辛、川芎、白芷、石膏、人参、葛根各半两,分七帖服之全愈,此乃湿热痰积之证也。
Explanation
Therefore, all cases of thick and turbid phlegm, saliva, nasal mucus, and sputum are caused by excessive internal heat, which scorches and consumes the body fluids. It is a mistake to say that rhinorrhea is due to cold in the lungs. Merely observing that the patient suffers from runny nose, nasal obstruction, and that the symptoms worsen upon exposure to cold, they conclude it is so, yet they do not realize that cold injures the skin and hair, causing the pores to tighten, and thus heat accumulates and stagnates, making the condition even more severe. The San Yin Cang'er San and Yan Shi's Xinyi San are both exterior formulas.
Zhu Danxi's formula for treating bibi (nasal discharge or sinusitis) includes Nansheng (Arisaema erubescens), Banxia (Pinellia ternata), Cangzhu (Atractylodes lancea), BaiZhi (Angelica dahurica), Shenqu (Medicated leaven), huangqin (Scutellaria baicalensis) prepared with wine, Xinyi (Magnolia officinalis), and Jingjie (Schizonepeta tenuifolia).娄全善 treated a middle-aged man who had thick, foul-smelling mucus flowing from the right nasal passage. His pulse was wiry and small, with the right cun pulse slippery and the left cun pulse thready. First, moxibustion was applied to the acupoints Shangxing (GV23), Zusanli (ST36), and Hegu (LI4). Then, he was given two liang of huangqin prepared with wine, one liang each of cangzhu and banxia, and half a liang each of xinyi, xixing (Asarum heterotropoides), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), bai zhi, shigao (Gypsum), ren shen (ginseng), and ge gen (Pueraria lobata), divided into seven doses. After taking the medicine, he was completely cured. This was a case of damp-heat and phlegm accumulation.
孙一奎云:尝以防风通圣散,除硝黄,其滑石、石膏减半,倍加辛夷花,先服三五帖,再用此为丸,每服七十丸,早晚白汤吞,服半斤则瘳矣。抑金散。戴复庵云:有不因伤冷而涕多,涕或黄或白,或时带血,如脑髓状,此由肾虚所生,不可过用凉剂,宜补脑散,仍以黑锡丹、紫灵丹、灵砂丹。亦有痰气者,宜南星饮。头风鼻涕下如白带,宜辛夷丸。久患鼻脓极臭者,以冷水调百草霜末服。治脑漏验方,人参、白术、川芎、当归各一钱,黄 、防风各七分,陈皮八分,白芷、木通各五分,辛夷四分,细辛、升麻、炙甘草各三分,水煎,食后半饱服。又方,川芎二钱,防风一钱二分,白芷、荆芥穗、黄芩、石膏各一钱,细辛、升麻、木通各七分, 本、桔梗各五分,甘草三分,末之。每七钱加 过黄鱼脑中骨三钱,茶清调下。虚人加人参、麦门冬。鼻中时时流臭黄水,甚者脑亦时痛,俗名控脑砂,有虫食脑中。用丝瓜藤近根三五尺许,烧存性,为细末。酒调服即愈。又方,沉香少许,宿香去白二钱,雄黄、皂角各少许,白牛毛、橙叶焙干各二钱,上为细末。吹入鼻中。倘有少血出不妨,血出加炒山栀子。灸法,囟会在鼻心直上,入发际二寸,再容豆是穴,灸七壮。又,灸通天,在囟会上一寸,两傍各一寸,灸七壮。左臭灸左,右臭灸右,俱臭俱灸。曾用此法灸数人,皆于鼻中去臭积一块如朽骨,臭不可言,去此全愈。
Explanation
Sun Yikui remarked: I once used Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Power Powder), removing mirabilite and rhubarb, halving the amounts of talc and gypsum, and doubling the Xingyi flower (Magnolia flower). First take three to five doses of the decoction, then make this into pills. Take seventy pills each time, swallowing them with plain soup in the morning and evening. Taking half a catty (斤) will cure the condition. This is the Yijin San (Suppression of Metal Powder).
Dai Fuan said: There are cases where nasal discharge is excessive, not caused by cold injury, and the discharge may be yellow or white, sometimes with blood, like brain marrow. This is caused by kidney deficiency. Do not overuse cold medicines. It is suitable to use Buna San (Brain-Plumping Powder), and also Heixi Dan (Black Tin Pill), Ziling Dan (Purple Spirit Pill), and Lingsha Dan (Spirit Sand Pill). There are also cases with phlegm and qi disorders; for these, Nanxing Yin (South Star Decoction) is appropriate.
For nasal discharge from toufeng (head wind) that flows like leukorrhea, Xingyi Wan (Magnolia Flower Pills) is suitable. For those who have long suffered from foul-smelling nasal pus, take baiscao shuang (hundred herbs ash) powder mixed with cold water.
A verified formula for treating nao lou (brain leakage): ginseng, white atractylodes, chuanxiong, and danggui, each one qian (钱); astragalus and fangfeng, each seven fen (分); tangerine peel, eight fen; bai zhi and mutong, each five fen; xingyi, four fen; xixing, shengma, and roasted licorice, each three fen. Decoct in water and take after meals when half full.
Another formula: chuanxiong, two qian; fangfeng, one qian two fen; bai zhi, jingjie sui, huang qin, and shigao, each one qian; xixing, shengma, and mutong, each seven fen; kudzu root and jiegeng, each five fen; gancao, three fen. Powder it. For each seven qian, add three qian of the bone from the brain of a yellow fish, and take with tea decoction. For the weak, add ginseng and Ophiopogon.
When nasal discharge constantly flows as foul yellow liquid, and in severe cases the brain also sometimes aches, this is commonly known as kongnao sha (controlling brain sand), and is believed to be caused by worms eating the brain. Use three to five feet of silk gourd vine near the root, burn it to preserve its medicinal property, and make it into fine powder. Take with wine, and it will be cured.
Another formula: a little chenxiang (sinking fragrance), and suoxiang (agarwood) without the white part, two qian; xionghuang (realgar) and zaojiao (soapberry), each a little; white cow hair and dried orange leaves, each two qian. Make into fine powder and blow into the nose. If a little blood comes out, it is not a problem; if blood comes out, add stir-fried zhi zhi zi (gardenia).
Moxibustion method: The xunhui point is directly above the nose, two cun above the hairline, and can accommodate a bean in size—this is the point. Moxibustion seven times (壮).
Another point, tongtian, is one cun above xunhui, one cun on each side. Moxibustion seven times. If the left side is affected, moxibustion the left; if the right side is affected, moxibustion the right; if both are affected, moxibustion both. I have used this method on several people, and in each case, a foul-smelling mass like rotten bone was expelled from the nose, the stench unbearable. After removal, they were completely cured.
第八册 七窍门下
鼻
《韩氏医通》云:贵人鼻中肉赘,臭不可近,痛不可摇,束手待毙。予但以白矾末,加 砂少许吹其上,顷之化水而消,与胜湿汤加泻白散二帖愈。此浓味拥湿热蒸于肺门,如雨霁之地,突生芝菌也。肺虚而壅,鼻生 肉,不闻香臭,羊肺散。胃中有食积热痰流注,宜星、半、苍术、酒芩、连、神曲、辛夷、细辛、白芷、甘草,消痰积之药内服。外用蝴蝶矾二钱,细辛一钱,白芷五分,为末,绵裹纳鼻中频换。辛夷膏、轻黄散、黄白散、二丁散、瓜丁散、地龙散,皆外治之药。
第八册 七窍门下
鼻
内服,乌犀丸、甘露饮、黄连阿胶丸。外治,地黄煎、辛夷膏、杏仁研乳汁敷,乌牛耳垢敷,黄柏、苦参、槟榔为末,猪脂调敷,青黛、槐花、杏仁研敷。
第八册 七窍门下
鼻
椿根汤、乌香散,蓝靛敷令遍,日十度夜四度,立瘥。
第八册 七窍门下
鼻
Explanation
Volume 8: Under the Seven Apertures
Nose
As stated in Han Shi Yi Tong: A person of high status suffers from a fleshy growth in the nose that is foul-smelling and painful to touch, leaving them helpless and awaiting death. I merely applied a small amount of powdered white alum to the affected area, and soon it turned to water and disappeared. The patient was cured with two doses of Sheng Shi Tang (Winning Dampness Decoction) combined with Xie Bai San (Drain White Powder). This condition arises from excessive dietary intake causing damp-heat to accumulate at the lung gate, like mushrooms suddenly growing on wet ground after rain. When the lungs are deficient and obstructed, fleshy growths appear in the nose, and the person becomes unable to discern fragrance or odor. Yang Fei San (Sheep Lung Powder) is appropriate for this condition. When damp-heat phlegm from accumulated food in the stomach flows to the nose, the treatment should include Xing (star anise), Ban Xia (Pinellia), Cang Zhu (Atractylodes), Jiu Qin (Huang Qin with wine), Lian (Coptis), Shen Qu (medicated leaven), Xin Yi (Magnolia flower), Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (Angelica root), and Gan Cao (licorice), all taken internally to eliminate phlegm accumulation. For external application, use Hudie Fan (butterfly alum) two qian, Xi Xin one qian, and Bai Zhi five fen, ground into powder, wrapped in cotton, and inserted into the nose frequently. Xin Yi膏 (Xin Yi Ointment), Qing Huang San (Light Yellow Powder), Huang Bai San (Yellow and White Powder), Er Ding San (Two Ding Powder), Gua Ding San (Melon Ding Powder), and Di Long San (Earthworm Powder) are all external treatments.
Volume 8: Under the Seven Apertures
Nose
For internal use: Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill), Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction), and Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pill). For external treatment: Di Huang Jian (Rehmannia Decoction), Xin Yi膏 (Xin Yi Ointment), Xing Ren (Apricot Kernel) ground with milk and applied, Wu Niu Er Gu (Black Cow Ear Wax) applied, Huang Bai (Phellodendron), Ku Shen (Sophora), and Bin Lang (Areca Nut) ground into powder and mixed with pig fat for application, Qing Dai (Indigo Naturalis), Huai Hua (Sophora Flower), and Xing Ren (Apricot Kernel) ground and applied.
Volume 8: Under the Seven Apertures
Nose
Chun Gen Tang (Toon Tree Root Decoction) and Wu Xiang San (Black Fragrant Powder) are used, with Lan Dai (Indigo) applied widely, 10 times a day and 4 times at night, and the condition is immediately cured.
Volume 8: Under the Seven Apertures
Nose
犀角散、桑根白皮散、吹鼻散。
第八册 七窍门下
鼻
气道壅塞故痛,内服人参顺气散,外敷白芷散。风冷搏于肺脏,上攻于鼻,则令鼻痛,没药散。
肺受风,面色枯白,颊时赤,皮肤干燥,鼻塞干痛,此为虚风,白藓皮汤。鼻塞眼昏疼痛,脑闷,葫芦酒。卒食物从鼻中缩入脑中,介介痛不出,以牛脂或羊脂如指头大内鼻中,以鼻吸取脂入,须臾脂消,则物逐脂俱出也。
第八册 七窍门下
鼻
一名酒 鼻,乃血热入肺也。肺气通于鼻,为清气出入之道路,多饮酒人,邪热熏蒸肺叶,伏留不散,故见于鼻。或肺素有风热,虽不饮酒,其鼻亦赤,谓之酒 ,盖俗名也。宜一味折二泔,食后冷冻饮料。或以枇杷叶拭去毛,不须涂炙,锉细,煎浓汤候冷,调消风散,食后临卧进。亦可服升麻防风散、泻青丸。秘方,用枇杷叶(去毛)、大山栀、苦参、苍术(米泔浸炒)各等分为末。每服一钱半,酒调,白滚汤咽下。晚服之,去右边赤。早服之,去左边赤。其效如神。外用硫黄入大菜头内煨碾涂之。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder, Mulberry Root Bark Powder, and Nasal Powder.
Volume 8, Under the Section of the Seven Orifices
Nose
Pain arises from obstruction of the airway. Internally take Ginseng Smooth Qi Powder, and externally apply White芷 Powder. When cold wind combines with the lungs and ascends to attack the nose, it causes nasal pain; for this, use Myrrh Powder.
If the lungs are affected by wind, the face may appear pale, the cheeks may occasionally turn red, the skin may become dry, and there may be nasal obstruction with dry pain—this is a case of deficiency wind, treated with White Fresh Bark Decoction. For nasal obstruction, eye dimness, pain, and a feeling of fullness in the head, Gourd Wine is recommended.
If food suddenly is drawn into the brain through the nose, causing a painful blockage that cannot be expelled, place a piece of cow or sheep fat, as large as a finger, inside the nose, and use the nose to inhale the fat. After a short while, the fat will melt, and the object will be expelled along with it.
Volume 8, Under the Section of the Seven Orifices
Nose
Also known as jiu bi (wine nose), this condition results from blood heat entering the lungs. Lung qi communicates with the nose, serving as the pathway for clear qi to enter and exit. Those who frequently drink alcohol may suffer from evil heat steaming the lung leaves, which lingers and does not dissipate, thus manifesting on the nose. Alternatively, if the lungs have long been affected by wind-heat, even without drinking alcohol, the nose may still become red, and this is also called jiu bi, though it is a common or colloquial name.
It is recommended to use a single preparation of twice-boiled water, taken as a cold drink after meals. Alternatively, wipe the hairs from the loquat leaf, do not need to apply oil or roast it, cut it into fine pieces, boil into a concentrated decoction, let it cool, then mix with Wind-Dispelling Powder, and take it after meals before bedtime. It may also be taken with Cimicifuga and Saposhnikovia Powder or with Qingqing Pills.
A secret formula consists of loquat leaf (de-haired), large mountain gardenia, sophora root, and atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried), each ground into powder in equal parts. Take one and a half qian, mixed with wine, and swallowed with boiling water. Take it in the evening to remove redness on the right side; take it in the morning to remove redness on the left side. Its efficacy is miraculous. Externally, sulfur is placed inside a large radish, steamed and ground, then applied to the affected area.
或以生白矾研末,每洗面时置掌中滴酒擦患处,数日即白。或以白盐常擦。或以牛、马耳垢,水调敷。
或以生半夏末,水调敷。或以青黛、槐花、杏仁研敷。或以杏仁一味,乳汁研敷。或用硫黄一两,白果烧灰一钱,琥珀三分,轻粉五分,白矾五分,各为末。用烧酒一碗入酒壶,将前药装内封固,悬空锅内,热汤浸壶,慢火顿一二时,取出放冷。日用烧酒涂,夜用沉底药末敷。
第八册 七窍门下
鼻
丹溪云:诸阳聚于头,则面为阳中之阳,鼻居面中央,而阳明起于 中,一身之血运到面鼻阳部,皆为至清至精之气矣。酒性善行而喜升,大热而有峻急之毒。多酒之人,酒气熏蒸面鼻,血得酒为极热,热血得冷为阴气所搏,污浊凝结滞而不行,宜其先为紫而后为黑色也。须用融化滞血使得流通,滋生新血可以运化,病乃可愈。予尝以酒制四物汤,加酒炒片芩、陈皮、生甘草、酒红花、生姜煎,调下五灵脂末饮之。气弱形肥者,加酒黄 ,无有不应。入好酒数滴,为引使。
Explanation
One may grind raw white alum into powder and, each time washing the face, place it in the palm, add a few drops of alcohol, and rub it on the affected area; after several days, the condition will turn white. Alternatively, one may frequently rub with white salt. Or one may use cow or horse ear wax, mixed with water and applied.
One may use powdered raw Pinellia, mixed with water and applied. Or one may use powdered indigo, locust flower, and apricot kernel, ground together and applied. Or one may use only apricot kernel, ground with breast milk and applied. Or one may use one tael of sulfur, one money of burned ginkgo seeds, three fen of amber, five fen of calomel, and five fen of white alum, each ground into powder. Place one bowl of distilled spirit into a wine bottle, put the above medicine inside, seal it tightly, and suspend it in a pot, then immerse the pot in hot water and simmer on low heat for one to two hours. Afterward, remove it and let it cool. During the day, apply the spirit; at night, use the settled medicinal powder.
Volume Eight: The Seven Orifices Section
Nose
Zhu Danxi said: Since all yang qi gather at the head, the face is yang among yangs. The nose is located at the center of the face, and the yangming meridian originates from the center. The blood that circulates to the yang parts of the face and nose is all the purest and most refined qi. Alcohol is good at moving and tends to rise; it is very hot and has a severe and urgent toxicity. Those who consume much alcohol, the alcohol vapors heat up the face and nose, causing the blood to become extremely hot. When hot blood meets cold, it is seized by yin qi, leading to impurities, stagnation, and obstruction. Thus, it is appropriate that it first turns purple and then black. One must use methods to melt the stagnant blood so that it can circulate, and new blood can be generated to transform and eliminate the disease, and thus the condition may be cured.
I have previously used alcohol-processed Four-Ingredient Decoction, adding fried Huang Qin, tangerine peel, raw licorice root, alcohol-processed safflower, and fresh ginger, decocted and taken with powdered Five Spirit Lip. For those with weak qi and an obese body, add alcohol-processed Huang Qi; there has been no case that did not respond. Add a few drops of good alcohol to serve as a guide.
第八册 七窍门下
口
口者,脾之所主,胃大肠脉之所挟。经云:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾。又云:脾主口,在藏为脾,在窍为口。又云:脾气通于口,脾和则口能知五味矣,此脾之主于口也。又经云:胃足阳明之脉,挟口下交承浆。又云:大肠手阳明之脉,挟口交人中,此胃大肠之脉挟于口也。脾热则口甘,肝热则口酸,心热则口苦,肺热则口辛,肾热则口咸,胃热则口淡。
【口甘】 生地黄、芍药、黄连,及三黄丸。
【口苦】 柴胡、黄芩、黄连、苦参、龙胆草,及小柴胡汤加麦门冬、酸枣仁、地骨皮、远志。《内经》曰:有病口苦,名曰胆瘅。乃肝主谋虑,胆主决断,盛汁七合,是清净之腑,取决于胆,胆或不决,为之恚怒,则气上逆,胆汁上溢故口苦,或热甚使然也。龙胆泻肝汤主之。
【口酸】 黄连、龙胆(泻肝)、神曲、萝卜(消食郁)。
【口辛】 黄芩、栀子(泻肺)、芍药(泻脾)、麦门(清心)。
Explanation
Book Eight: The Seven Orifices – The Mouth
The mouth is governed by the spleen and is encircled by the meridians of the stomach and large intestine. It is said in the Classics: "The central color is yellow, which communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen." It is also said: "The spleen governs the mouth; in the internal organs it is the spleen, and in the orifices it is the mouth." It is further said: "The qi of the spleen communicates with the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors." This is why the spleen is said to govern the mouth. It is also stated in the Classics: "The meridian of the stomach, the foot-yangming, runs alongside the mouth and connects downward to the Chengjiang point." It is also said: "The meridian of the large intestine, the hand-yangming, runs alongside the mouth and intersects at the Renzhong point." Thus, the meridians of the stomach and large intestine encircle the mouth.
When the spleen is hot, the mouth tastes sweet; when the liver is hot, the mouth tastes sour; when the heart is hot, the mouth tastes bitter; when the lungs are hot, the mouth tastes pungent; when the kidneys are hot, the mouth tastes salty; when the stomach is hot, the mouth tastes bland.
[Sweet taste in the mouth]: Rehmannia root, Peony root, Coptis, and Sanhuang Pills.
[Bitter taste in the mouth]: Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Sophora, Gentiana, and Xiao Chai Hu Tang with the addition of Ophiopogon, Ziziphus seed, Lycium root bark, and Polygala. It is said in the Neijing: "When a person has a bitter taste in the mouth, it is called dan dan (bile distension)." This condition arises because the liver governs planning and deliberation, while the gallbladder governs decision-making. The gallbladder holds seven sheng of fluid and is a pure and clear organ, whose function depends on the gallbladder's ability to decide. If the gallbladder fails to decide, it may lead to anger, causing qi to rise upward and bile to overflow, resulting in a bitter taste in the mouth, or it may be due to excessive heat. The principal treatment is Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).
[Sour taste in the mouth]: Coptis, Gentiana (for clearing the liver), Fermented medicinal cake (Shenqu), and Radish (to resolve food stagnation).
[Pungent taste in the mouth]: Scutellaria, Gardenia (for clearing the lungs), Peony (for clearing the spleen), and Ophiopogon (for clearing the heart).
【口淡】 白术、半夏、生姜、茯苓(燥脾渗湿)。
【口 】 知母、乌贼鱼骨(淡胃)。
【口涩】 黄芩(泻火)、葛根(生津)、防风、薄荷(疏风)、栝蒌、茯苓(行痰)。
【口糜】 《内经》云:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。东垣云:好饮酒人多有此疾。易老用五苓散、导赤散相合服之,神效。经云:少阳之复,火气内发,上为口糜。治以苦寒,胡黄连散、必效散,皆苦寒之剂,以辛温佐之。口糜,野蔷薇根煎汤漱之良。
【口疮】 有二:一曰热。经云:少阳司天,火气下临,肺气上从,口疡是也。
二曰寒。经云:岁金不及,炎火乃行,复则寒雨暴至,阴厥且格,阳反上行,病口疮是也。或问口疮如何得之?曰:经云,膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。盖小肠者,心之腑也,此举由邪热之端耳。心属君火,是五脏六腑之火主,故诸经之热皆应于心,心脉布舌上,若心火炎上,熏蒸于口,则为口舌生疮。脾脉布舌下,若脾热生痰,热涎相搏,从相火上炎,亦生疮者尤多。二者之病,诸寒凉剂皆可治。但有涎者,兼取其涎。然则有用理中汤加附子以治者,又何如?曰:夫火有虚实,因诸经元有热而动者谓之实,无热而动者谓之虚。实则正治,寒凉之剂是也,虚则从治,如此用温热是也。
Explanation
[Tasteless Mouth] White Atractylodes, Pinellia, Fresh Ginger, Poria (to dry the spleen and remove dampness).
[Tasteless Mouth] Rehmannia, Cuttlefish Bone (to dry the stomach).
[Dry Mouth] Scutellaria (to clear fire), Kudzu Root (to generate body fluids), Saposhnikovia, Mint (to dispel wind), Trichosanthes, Poria (to move phlegm).
[Oral Ulcers] As stated in the Neijing: "When the bladder transmits heat to the small intestine, causing obstruction of the diaphragm and intestines, it manifests as oral ulcers." Li Dongyuan said: "Those who frequently consume alcohol often suffer from this condition." Zhang Zhongjing recommended combining Wuling San with Daochi San, which is remarkably effective. The Neijing also states: "In the recurrence of the Lesser Yang phase, internal fire arises and manifests as oral ulcers." Treatment involves bitter-cold herbs: Huhuanglian San and Bixiao San are both bitter-cold formulas, to be used with aromatic-warm herbs as adjuvants. For oral ulcers, boiling the root of wild rose and rinsing the mouth is effective.
[Mouth Sores] There are two types: one due to heat. The Neijing says: "When the Lesser Yang phase governs the heavens, fire descends, and the lung qi rises in response, mouth sores result."
The second type is due to cold. The Neijing says: "When the Metal element is insufficient in a given year, fire prevails. Then cold rain suddenly arrives, leading to cold extremities and obstruction, with yang rising upward, causing mouth sores." Someone asked: How does one contract mouth sores? The answer is: As the Neijing says, "When the bladder transmits heat to the small intestine, causing obstruction of the diaphragm and intestines, it manifests as oral ulcers." The small intestine is the腑 (organ pair) of the heart, and this is the starting point of pathogenic heat. The heart belongs to the "emperor fire," the master of fire in the five zang and six fu organs. Thus, heat from all meridians responds to the heart. The heart meridian distributes to the tongue. If heart fire rises upward and steams the mouth, it causes sores on the mouth and tongue. The spleen meridian distributes to under the tongue. If spleen heat produces phlegm, and heat and phlegm combine, rising from the hidden fire, mouth sores are especially common. Both types of disease can be treated with various cold and cooling agents. However, if there is phlegm, it should be collected alongside treatment. Then, why is there a case where Lizhong Tang with Aconite is used to treat it? It is said: Fire has deficiency and excess. If heat arises from an original excess in the meridians, it is called excess, and should be treated directly with cold and cooling agents. If heat arises without an original excess, it is called deficiency, and should be treated indirectly with warm and warming agents.
理中汤者,因胃虚谷少,则所胜肾水之气逆而承之,反为寒中,脾胃衰虚之火,被迫炎上作为口疮,故用参、术、甘草补其土,姜、附散其寒,则火得所助,接引其退舍矣。至《圣济总录》有谓元脏虚冷上攻口疮者,用巴戟、白芷、高良姜末,猪腰煨服。又有用丁香、胡椒、松脂、细辛末,苏木汤调涂疮上。及不任食者,用当归、附子、白蜜含咽者。有用生附涂脚心者。有用吴茱萸末,醋熬膏,入生地龙末,涂两足心者。若此之类,皆是治龙火。按寒水上迫,心肺之阳不得下降,故用温热之剂,或散于上,或散于下,或从阴随阳,所攸利者也。胃中有热,脉洪大,宜服凉膈散、甘桔汤加芩、三补丸、金花丸,漱以黄连升麻汤,敷以绿袍散、蜜柏散。丹溪用西瓜浆水徐徐饮之,如无以皮烧灰噙之,外用细辛、黄柏末掺,取涎。胡氏方,以好墨研蝼蛄极细,敷之立效。按此治膀胱移热于小肠者之正剂也。盖蝼蛄专走小肠膀胱,而通利膈肠者,因力峻气猛,阴虚气上致疮者,戒勿用。唯体实有热在上焦者,宜之。张子和治一男子病口疮数年,上至口中至咽嗌,下至胃脘皆痛,不敢食热物。一涌一泄一汗,十去其九,次服黄连解毒汤,十余日皆释。(以上治实热)。服凉药不愈者,此酒色过度,劳役不睡,舌上光滑而无皮,或因忧思损伤中气,虚火泛上无制,用理中汤,甚者加附子,或官桂噙之。薛新甫云:口疮,上焦实热,中焦虚寒,下焦阴火,各经传变所致,当分别治之。如发热作渴饮冷,实热也,轻则用补中益气汤,重则用六君子汤。
Explanation
Lizhong Decoction is used because when the stomach is deficient and food intake is insufficient, the kidney water element, which is normally subdued by the earth element, becomes rebellious and ascends, resulting in cold in the middle jiao. The fire of the spleen and stomach, which is already weakened and deficient, is forced upward, causing oral ulcers. Therefore, ginseng, atractylodes, and licorice are used to strengthen the earth element, while ginger and aconite are used to dispel the cold, allowing the fire to be supported and guided to retreat.
According to Shengji Zonglu, for cases where the original viscera are cold and deficient, causing upward attack to the mouth and ulcers, a mixture of morinda, angelica dahurica, and high良姜 is used, roasted and taken with pig kidney. Another method involves using clove, Sichuan pepper, pine resin, and asarum, mixed and applied to the ulcer with a decoction of sappan wood. For those unable to eat, a mixture of angelica sinensis, aconite, and honey is held in the mouth and swallowed. Some apply raw aconite to the soles of the feet. Others use a paste made from evodia, cooked in vinegar, mixed with ground live earthworm, and applied to both soles. All these methods are used to treat "dragon fire."
When cold water rises, the yang of the heart and lungs cannot descend, so warming and hot agents are used, either dispersing the cold upward, downward, or following the yang through the yin, according to what is most beneficial. When there is heat in the stomach, with a full and large pulse, it is appropriate to take Cool膈 Powder, Ganshe Decoction with scutellaria, Sanbu Pills, and Jinhua Pills. Rinse with Huanglian Shengma Decoction and apply Lüpaoran Powder and Mibo Powder. Zhu Danxi used water from the pulp of a watermelon, drinking it slowly; if unavailable, the peel is burned to ash and held in the mouth. Externally, a mixture of asarum and phellodendron is applied to draw out saliva. According to Hu’s formula, good ink is ground with extremely fine mole cricket powder and applied immediately for effect. This is the proper treatment for cases where heat from the bladder has transferred to the small intestine, as the mole cricket specifically affects the small intestine and bladder, promoting the smooth flow of the chest and intestines. However, due to its strong nature, it should not be used in cases of yin deficiency with upward qi causing ulcers. It is only suitable for those with a strong constitution and heat in the upper jiao.
Zhang Zihe treated a man with oral ulcers for several years, with pain extending from the mouth to the throat and down to the stomach, and he could not eat hot food. After one purge, one evacuation, and one sweat, nine-tenths of the condition was resolved. Then he took Huanglian Jiedu Decoction, and after more than ten days, the ulcers were all gone. (The above treats real heat.)
If cold medications fail to improve the condition, this may be due to excessive indulgence in alcohol and sex, overwork and lack of sleep, a smooth and peeled tongue, or emotional worry damaging the middle qi, leading to uncontrolled upward rising of deficient fire. In such cases, Lizhong Decoction is used, and in severe cases, aconite or cinnamon is added and held in the mouth.
Xue Xinfu said: Oral ulcers may arise from real heat in the upper jiao, deficiency-cold in the middle jiao, and yin fire in the lower jiao, caused by transmission through the meridians. They should be treated separately. If there is fever, thirst, and a desire for cold drinks, this is real heat. For mild cases, Buzhong Yiqi Decoction is used; for severe cases, Liu Junzi Decoction is used.
饮食少思,大便不实,中气虚也,用人参理中汤。手足逆冷,肚腹作痛,中气虚寒也,用附子理中汤。晡热内热,不时而热,血虚也,用八物加丹皮、五味、麦门冬。发热作渴唾痰,小便频数,肾水亏也,用加减八味丸。食少便滑,面黄肢冷,火衰土虚也,用八味丸。
Explanation
Reduced appetite and lack of desire to eat, with loose stools—this indicates deficiency of middle Qi; treat with Shen Shen Li Zhong Tang (Ginseng Regulate the Middle Decoction). Cold extremities and abdominal pain—this indicates deficiency of middle Qi with cold; treat with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Regulate the Middle Decoction). Afternoon heat and internal heat, with intermittent fever—this indicates blood deficiency; treat with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) supplemented with Dan Pi (Moutan Bark), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), and McMen Dong (Ophiopogon Root). Fever, thirst, expectoration of phlegm, and frequent urination—this indicates deficiency of Kidney Yin; treat with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). Reduced appetite, loose stools, pale complexion, and cold limbs—this indicates decline of Fire (Yang) and deficiency of Earth (Spleen); treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).
日晡发热,或从腹起,阴虚也,用四物、参、术、五味、麦门。不应,用加减八味丸。若热来复去,昼见夜伏,夜见昼伏,不时而动,或无定处,或从脚起,乃无根之火也,亦用前丸,及十全大补加麦门、五味,更以附子末,唾津调搽涌泉穴。若概用寒凉损伤生气,为害匪轻。(以上治虚火)。治少阴口疮,半夏散。声绝不出者,是寒遏绝阳气不伸。半夏制一两,桂、乌头各一字,同煎一盏,分二服。治太阴口疮,甘矾散。以甘草二寸,白矾栗子大,含化咽津。治赤口疮,乳香散。以乳香、没药各一钱,白矾半钱,铜绿少许,研为末,掺之。治白口疮,没药散。以乳香、没药、雄黄各一钱,轻粉半钱,巴豆霜少许,为末掺之。口疮久不愈,以五倍末搽之,或煎汤漱,或煎汤泡白矾、或胆矾漱。
盖酸能收敛。戴复庵云:下虚上盛,致口舌生疮,若用镇坠之药,以降气汤,或盐水下养正丹,或黑锡丹,仍于临卧热汤洗足,炒拣净吴茱萸,小撮拭足了,便乘炒热置足心,用绢片扎之,男左女右。
Explanation
Fever occurs at the day-broth hour, or arises from the abdomen, indicating yin deficiency; treat with the Four Substances Decoction, ginseng, atractylodes, schisandra, and wheat kernel. If ineffective, use the modified Eight-Ingredient Pill. If the fever comes and goes, appearing during the day and subsiding at night, or appearing at night and subsiding during the day, moving unpredictably, or appearing without a fixed location, or rising from the feet, it is an unrooted fire; also use the previous pill, as well as the Ten-Ingredient Great Tonifying Pill with added wheat kernel and schisandra, and further apply aconite powder mixed with saliva to the Yongquan point. If cooling and cold herbs are used indiscriminately, they may injure the vital energy, causing serious harm. (The above treats cases of false fire.)
For mouth ulcers of the Shaoyin pattern, use Banxia Powder. If the voice is completely lost, it is due to cold blocking the yang qi. Prepare one liang of processed pinellia, one zi each of cinnamon and aconite, decoct together to make one cup, and divide into two doses.
For mouth ulcers of the Taoyin pattern, use Ganfan Powder. Take two cun of licorice and a chestnut-sized piece of alum, chew and swallow the saliva.
For red mouth ulcers, use Ruxiang Powder. Take one qian each of frankincense and myrrh, half a qian of alum, a small amount of copper green, grind into powder and apply.
For white mouth ulcers, use Mieyao Powder. Take one qian each of frankincense, myrrh, and realgar, half a qian of light powder, a small amount of croton seed oil, grind into powder and apply.
For mouth ulcers that do not heal for a long time, apply Wubei Powder, or rinse with decoction, or soak with decoction containing alum, or with copper vitriol.
Acid has the property of astringency. Dai Fu'an said: when the lower part is deficient and the upper part is excessive, mouth and tongue ulcers occur. If descending and heavy herbs are used, administer with the Decoction for Descending Qi, or take Yangzheng Pills with salt water, or Heixin Pills. Also, when about to sleep, wash the feet with hot decoction, take a small amount of fried and cleaned Evodia fruit, wipe the feet, then place the hot Evodia fruit on the soles of the feet, binding with a piece of silk cloth; for men, on the left foot, for women, on the right foot.