Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【口臭】 常熟严文靖公,年逾七十,未断房室,日服温补之药无算,兼以人参煮粥,苁蓉作羹,致滋胃热,满口糜烂,牙齿动摇,口气臭秽,殆不可近,屡进寒凉清胃之药不效,有欲用姜桂反佐者,请决于予,予曰用之必大剧,主用加减甘露饮,八剂而平。香薷煮浓汁含之。噙鸡舌香,即沉香花。如无,沉香可代。口中如胶而臭,知母、地骨皮、桑白皮、山栀、麦门冬,甘草盐汤噙,早起汲井中第一汲水,即井华水,含之,吐弃厕下,即瘥。心气不足口臭,益智仁加甘草少许为末,干咽或汤点。张子和治一男子二十余岁,病口中气出臭如登厕。夫肺金本主腥,金为火所乘,火主臭,应便如是也。久则成腐,腐者肾也。此亢极则反兼水化也。病在上宜涌之,以茶调散涌而去其七分,夜以舟车丸、浚川散下五七行,比旦而臭断。(药性犷悍,不宜轻用)。罗谦甫治梁济民膏粱多饮,因劳心过度,肺金有伤,以致气出腥臭,涕唾稠粘,咽嗌不利,口苦干燥,以加减泻白散主之。《难经》云:心主五臭,入肺为腥臭,此其一也。因洪饮大热之气所伤,从心火刑于肺金,以桑白皮、地骨皮苦微寒,降肺中伏火而补气为君;以黄芩、知母苦寒,治气腥臭,清利肺气为臣;肺欲收,急食酸以收之,五味子酸温,以收肺气,麦门冬苦寒,治涕唾稠粘,口苦干燥为佐;桔梗辛温,体轻浮,治痰逆、利咽膈为使也。
Explanation
[Halitosis]
Yan Wenjing, a high-ranking official from Changshu, lived beyond seventy years of age and did not cease sexual activity. He took countless amounts of warming and tonifying medicines daily, and also consumed ginseng porridge and Cistanche stew. This led to excessive stomach heat, resulting in oral ulcers, loose teeth, and a foul, repulsive breath. Repeated administration of cold and cooling medicines to clear the stomach failed to produce any effect. Some suggested using ginger and cinnamon as counteracting agents, and they sought my judgment. I said that using them would certainly cause a severe reaction. The main treatment was the modified Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), and after eight doses, the condition was resolved.
Boil Xiangru (Elsholtzia) to make a concentrated decoction and hold it in the mouth. Hold in the mouth Ji She Xiang (chicken-tongue fragrance), which is Sinking Fragrance (Aquilaria flower). If not available, Sinking Incense (Aquilaria) may be used as a substitute. When the mouth feels sticky and foul, prepare a decoction of Anemarrhena, Lycium root bark, Mulberry bark, Gardenia, and Ophiopogon, mixed with licorice salted decoction, and hold it in the mouth. In the morning, draw the first water from the well, known as Jinghua shui (well head water), hold it in the mouth, then spit it out and discard it in the latrine; the condition will then resolve.
For halitosis caused by deficiency of heart qi, grind Alpinia oxyphylla with a small amount of licorice into powder, and take it dry or with decoction.
Zhang Zihe treated a man in his twenties whose breath smelled like a latrine. The lung, associated with the metal element, is naturally inclined toward a pungent odor; when metal is overcome by fire, which is associated with foulness, this condition naturally occurs. Over time, it becomes putrid, and putridity is associated with the kidney. This is an instance of excessive yang reaching its peak and thereby manifesting a yin transformation. When the disease is in the upper part of the body, it should be purged upwards. Use Chadao San (Tea Regulation Powder) to induce vomiting and remove seven-tenths of the condition. At night, administer Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) and Junchuan San (Drain the River Powder) to induce five to seven bowel movements. By morning, the foul breath had ceased. (These medicines are strong and fierce; they should not be used lightly.)
Lu Qianfu treated Liang Jimin, who consumed rich food and alcohol excessively and overworked his mind, thereby injuring the lung metal element. This resulted in pungent and foul breath, thick and sticky phlegm and saliva, difficulty swallowing, and dry mouth. The primary treatment was modified Xiebai San (Drain White Powder).
As the Nanjing (Difficult Classic) states: "The heart governs the five odors; when they enter the lung, they become pungent and foul" — this is one of them. The condition was caused by injury from excessive consumption of hot and fiery qi, resulting from heart fire scorching the lung metal. Use Mulberry bark and Lycium root bark, which are bitter and slightly cold, to descend the hidden fire in the lungs and replenish qi — these are the sovereign herbs. Use Scutellaria and Anemarrhena, which are bitter and cold, to treat the pungent and foul breath and clear the lung qi — these are the ministerial herbs. Since the lung desires to contract, one should urgently consume sour substances to contract it. Schisandra, sour and warm, is used to contract the lung qi. Ophiopogon, bitter and cold, is used to treat thick and sticky phlegm and dry mouth — this is the assistant herb. Platycodon, pungent and warm, light and floating in nature, is used to treat phlegm rising and to benefit the throat and chest — this is the messenger herb.
第八册 七窍门下
齿
齿统属足少阴肾经。(《素问》曰:丈夫五八肾气衰,发堕齿槁。又曰:肾热者,色黑而齿槁。少阴终者,面黑,齿长而垢)。齿分上下 。(亦作龈,齿根肉也)。上 属足阳明胃经。
(《素问》曰:邪客于足阳明之经,令人鼽衄,上齿寒。《针经》曰:上 痛,喜寒而恶热,取足阳明之原冲阳穴,在两足跗上五寸骨间动脉中。注: ,判也。左半为 ,右半为片。朱丹溪曰:当灸三里穴,三里、足阳明经之合穴也,在两膝下外侧辅骨下三指地,离 骨外一指许,两筋间宛宛也。)
下属手阳明大肠经。(张洁古曰:秦艽去下牙痛,及除本经风湿。《针经》曰:下 痛,喜热而恶寒,取手阳明之原合谷穴,在两手大指、次指岐骨间陷中。朱丹溪曰:当灸三间穴,三间、手阳明经之俞穴也,在两手大指、次指本节后,内侧骨上缝中赤白肉际)。男子八岁,肾气实而齿生更,三八真牙生,五八则齿槁,八八而齿去矣。女子亦然,以七为数。盖肾主骨,齿乃骨之余,髓之所养也,故随天癸之盛衰也。足阳明之支者,入于上齿。手阳明之支者,入于下齿。若骨髓不足,阳明脉虚,则齿之诸病生矣。何以言之,阳明金也,齿属肾水也。阳明之支入齿间,此乃母气荣卫其子也。
Explanation
Book Eight: The Seven Orifices, Teeth
The teeth are governed by the Foot Shaoyin Kidney Meridian. (Suwen states: "At the age of forty, the kidney qi declines, leading to hair loss and dry, brittle teeth." It also says: "When the kidney is hot, the complexion turns black and the teeth become dry." It further states: "In the final stage of the Shaoyin meridian, the face becomes dark, and the teeth grow long and become dirty.") The teeth are divided into upper and lower. (Also called ying, meaning the flesh at the root of the teeth.) The upper teeth belong to the Foot Yangming Stomach Meridian.
(Suwen says: "When pathogenic factors invade the Foot Yangming meridian, they cause nasal discharge, nosebleeds, and coldness in the upper teeth." Zhenjing states: "Upper tooth pain prefers cold and dislikes heat; treat by taking the Yuan source point of the Foot Yangming meridian, the Chongyang point, located in the artery between the fifth inch of bone on the upper part of the foot." Note: 判 means to divide; the left half is called 左, the right half 片. Zhu Danxi said: "The Zusanli point should be moxibusted. Zusanli is the He point of the Foot Yangming meridian, located three finger-widths below the lateral side of the knee, under the fu gu (lateral malleolus), one finger-width away from the bone, in the depression between two tendons.")
The lower teeth belong to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. Zhang Jiegu said: "Qinjiao can treat lower tooth pain and dispel wind-damp from this meridian." Zhenjing states: "Lower tooth pain prefers heat and dislikes cold; treat by taking the Yuan source point of the Hand Yangming meridian, the Hegu point, located in the depression between the first and second phalanges of the thumb and index finger." Zhu Danxi said: "The Sanjian point should be moxibusted. Sanjian is the Shu point of the Hand Yangming meridian, located behind the joint of the thumb and index finger, on the inner side of the bone, in the space between red and white flesh."
At the age of eight, the kidney qi becomes strong and the teeth begin to grow. At twenty-four, the permanent teeth erupt. At forty, the teeth become dry and brittle. At sixty-four, the teeth fall out. Women follow the same pattern, but their cycle is based on the number seven. The kidney governs the bones; the teeth are the remainder of the bone, nourished by marrow. Therefore, they follow the waxing and waning of tiankui (the heavenly water, a term referring to reproductive hormones).
A branch of the Foot Yangming meridian enters the upper teeth, and a branch of the Hand Yangming meridian enters the lower teeth. If the bone marrow is insufficient and the Yangming pulse is deficient, various diseases of the teeth arise. Why is this so? Because Yangming corresponds to Metal, and the teeth belong to Kidney Water. The branch of Yangming that enters the teeth is the mother qi nourishing the child.
故阳明实则齿坚牢,阳明虚则齿浮动。所以齿痛者,乃阳明经有风冷湿热之邪乘虚而入,聚而为液为涎,与齿间之气血相搏击而痛也。若热涎壅盛则肿而痛也,热不盛则齿 微肿而根浮也。有虫牙痛者,由湿热生虫,蚀其根而作痛也。有齿间血出者,由阳明之支有风热之邪,入齿 搏于血,故血出也。有齿龋者,亦以阳明入风热之邪搏齿 ,气血腐化为脓出臭汁,谓之齿龋,亦曰风龋。有齿 者,是虫蚀齿至 脓烂汁臭也。
有齿挺者,由气热传入脉至齿 间,液沫为脓,气血竭,肉 消,故齿根露而挺出也。有齿动摇者,阳明脉虚,气血不荣,故齿动摇也。有齿历蠹者,由骨髓气血不能荣盛,故令牙齿黯黑,谓之历齿。
其齿黄黑者亦然。以此而言,岂非诸齿病皆因阳明之所致哉。东垣云:夫齿者肾之标,口者脾之窍,诸经多有会于口者。其牙齿是手足阳明之所过,上 隶于坤土,乃足阳明胃脉之所贯络也,止而不动。
Explanation
When the Yangming meridian is full, the teeth are firm and solid; when it is deficient, the teeth become loose and unstable. The cause of tooth pain is that wind, cold, dampness, and heat pathogenic factors in the Yangming meridian take advantage of a deficiency and enter, gathering into phlegm and saliva, which then clash with the qi and blood in the teeth, causing pain. If the hot phlegm is excessive, swelling and pain occur; if the heat is not strong, the teeth become slightly swollen and the roots become loose. In cases of toothache caused by worms, it is due to damp-heat generating worms that erode the root of the tooth and cause pain. In cases of bleeding from between the teeth, it is because wind-heat pathogenic factors in the collateral branch of the Yangming meridian enter the teeth and clash with the blood, hence the bleeding. In cases of dental caries, it is also due to wind-heat pathogenic factors entering the Yangming meridian and striking the teeth, causing the qi and blood to decay into pus and emit foul discharge, which is called dental caries, or wind caries. In cases of tooth decay with foul discharge, it is because worms have eroded the tooth to the point of pus, rot, and foul smell.
In cases of protruding teeth, it is due to heat entering the pulse and reaching the teeth, causing the fluids to turn into pus, the qi and blood to be exhausted, and the flesh to atrophy, hence the tooth roots become exposed and the teeth protrude. In cases of loose teeth, it is because the Yangming pulse is deficient and the qi and blood fail to nourish, hence the teeth become loose. In cases of darkened and worn teeth, it is because the bone marrow and qi-blood cannot nourish adequately, causing the teeth to turn dark and dull, which is called "li teeth."
Those with yellow or black teeth are also affected by the same condition. From this, can it not be said that all tooth diseases are caused by the Yangming meridian? Li Dongyuan said: The teeth are the marker of the kidney, and the mouth is the orifice of the spleen. Many meridians converge at the mouth. The teeth are traversed by the hand and foot Yangming meridians, which are subject to the earth element (Kun), and are the channels through which the foot Yangming (stomach) meridian passes. The teeth, however, are still and unmoving.
下嚼动而不休,手阳明大肠脉之所贯络也。手阳明恶寒饮而喜热,足阳明喜寒饮而恶热,故其病不一。牙者肾之标,亦喜寒,寒者坚牢,为病不同,热甚则齿动,龈断袒脱,作痛不已,故所治疗不同也。有恶热而作痛者,有恶寒而作痛者,有恶寒又恶热而作痛者,有恶寒饮少、热饮多而作痛者,有恶热饮少、寒饮多而作痛者,有牙齿动摇而作痛者,有齿袒而作痛者,有齿 为疳所蚀缺少、血出而作痛者,有齿 肿起而作痛者,有脾胃中有风邪,但觉风而作痛者,有牙上多为虫所蚀,其齿缺少而色变为虫牙痛者,有胃中气少不能于寒、袒露其齿作痛者,有牙齿疼痛而臭秽之气不可近者,痛既不一,岂可一药而尽之哉。刘宗浓云:头面外冒风寒,或口吸寒冷致牙疼者,皆外因也。实热、阴虚火动、骨蒸所致,气郁血热,虫蛀,皆内因也。
Explanation
The lower jaw moves constantly without ceasing, indicating the passage of the hand-yangming large intestine meridian through this region. The hand-yangming meridian dislikes cold drinks and prefers hot ones, whereas the foot-yangming meridian prefers cold drinks and dislikes heat, hence the variety of conditions that may arise. The teeth are the manifestation of the kidney and also favor cold; cold makes them firm and strong, and thus the diseases they are subject to differ. When heat becomes excessive, the teeth become loose, the gums break and recede, and pain persists without end, hence the treatment must also differ accordingly. There are those who suffer pain due to aversion to heat, those who suffer pain due to aversion to cold, those who suffer pain from aversion to both cold and heat, those who suffer pain from a preference for hot drinks and aversion to cold drinks, those who suffer pain from a preference for cold drinks and aversion to hot drinks, those who suffer pain from loose teeth, those who suffer pain from exposed teeth, those whose teeth have been eroded by gan (a wasting disease), resulting in missing teeth and bleeding, those whose teeth are swollen and painful, those who suffer pain due to wind pathogen in the spleen and stomach, feeling only wind and not cold or heat, those whose teeth have been eroded by worms, leading to missing teeth and a change in color, resulting in carious tooth pain, those whose stomach qi is weak and cannot withstand cold, causing exposed teeth and pain, and those whose teeth are painful with an offensive odor so strong that one cannot approach them. Since the pains are not one and the same, how can a single medicine cure them all? Liu Zongnong said: Tooth pain caused by exposure of the head and face to wind and cold, or by inhaling cold into the mouth, are all due to external causes. Tooth pain caused by excess heat, yin deficiency with fire rising, or internal fever (bone steaming), by qi stagnation and blood heat, or by worm infestation, are all internal causes.
硬物所支,打击等致,皆不内外因也。薛新甫云:湿热甚而痛者,承气汤下之,轻者清胃散调之。大肠热而龈肿痛者,清胃散治之,重则调胃汤清之。六郁而痛者,越鞠丸解之。中气虚而痛者,补中益气汤补之。思虑伤脾而痛者,归脾汤调之。肾经虚热而痛者,六味丸补之。肾经虚寒而痛者,还少丹补之,重则八味丸主之。其属风热者,独活散;不愈,茵陈散。风寒入脑者,羌活附子汤。病证多端,当临证制宜。牙痛有风毒、热壅、龋蛀、肾虚,未辨何证,俱用消风散揩抹,诸证皆宜。香附炒黑三分,炒盐一分,研匀,揩用如常。风寒湿犯脑痛,项筋急,牙齿动摇,肉龈袒脱疼痛,宜羌活散。冬月时,风寒湿头疼,项筋急,牙齿动摇疼痛,宜麻黄散。大寒犯脑连头痛,齿亦痛,宜细辛散、白芷散、蝎稍散。牙齿寒痛,用牢牙地黄散擦,或露蜂房、川椒(去目炒)等分为粗末煎漱,或荔枝壳、或核烧灰存性擦痛处。
Explanation
Injuries caused by hard objects or from impacts are not due to internal or external pathogenic factors in the traditional sense, but rather result from direct physical trauma. Xue Xinfu said: For cases of pain due to excessive damp-heat, use Chengqi Decoction to purge it; for milder cases, use Qingwei San to clear the stomach. For pain caused by heat in the large intestine with swollen and painful gums, use Qingwei San for treatment; for more severe cases, use Diao Wei Tang to clear the heat. For pain due to the six types of stagnation (Qi, blood, phlegm, fire, dampness, and food), use Yueju Wan to resolve the stagnation. For pain due to deficiency of middle Qi, use Buzhong Yiqi Tang to tonify it. For pain caused by overthinking and injury to the spleen, use Guipi Tang to regulate it. For pain due to deficiency heat in the kidney meridian, use Liuwei Dihuang Wan to nourish it. For pain due to deficiency cold in the kidney meridian, use Huashao Dan to tonify it; for severe cases, use Baowei Wan as the main treatment. For conditions belonging to wind-heat, use Duhuo San; if it does not improve, use Yincheng San. For headache caused by wind-cold invading the brain, use Qianghuo Fuzi Tang. There are many types of diseases and syndromes; treatment must be adapted to the individual case. Tooth pain may be due to wind-toxin, heat stagnation, caries, or kidney deficiency. Before determining the specific syndrome, all cases may be treated with Xiaofeng San applied externally, which is suitable for all conditions. Three parts of fried and charred Cyperus rotundus, one part of fried salt, ground evenly and used externally as usual. For headache caused by wind-cold-damp invasion, with stiffness in the neck muscles, loose teeth, and exposed, painful gums, use Qianghuo San. In winter, for headache caused by wind-cold-damp, with stiff neck muscles and loose, painful teeth, use Mahuang San. For severe cold invading the brain and causing headache and tooth pain, use Xixin San, BaiZhi San, or She Xiao San. For cold-related tooth pain, use Laoya Dihuang San to rub; alternatively, grind equal parts of Favus (exposed bee nest) and Sichuan pepper (eyes removed and fried) into coarse powder and rinse with decoction; or burn the shell or core of litchi and apply the ash to the painful area.
仓公治齐中大夫病龋齿,灸左手阳明脉,苦参汤日漱三升,五六日愈。寒热皆痛,当归龙胆散、益智木律散。寒多热少者,微恶热饮,大恶寒饮,宜草豆蔻散。
Explanation
Cang Gong treated a middle-ranking official from the state of Qi who suffered from tooth decay. He applied moxibustion to the Yangming meridian on the left hand, and advised the patient to rinse with kushen decoction, three sheng per day. The patient recovered within five to six days. For cases where pain is aggravated by both cold and heat, Danggui Longdan San and Yizhi Mulu San may be used. In cases where cold is more prevalent than heat, where the patient slightly dislikes hot drinks but strongly dislikes cold drinks, Cao Doukou San is appropriate.
热多寒少者,微恶寒饮,大恶热饮,宜麝香散、立效散。上 牙疼,升麻散。下 牙疼,白芷散。平昔多食肉人,口臭,牙齿动摇欲落,或血出不止,乃内伤湿热膏粱之疾也。宜神功丸、牢牙散、调胃承气去硝加黄连汤。肾虚牙浮而痛,甚则憎寒壮热全具,如欲脱之状,宜安肾丸、八味丸、还少丹,间进黑锡丹。病齿非肿非疼,虚不能嚼食,用《局方》嘉禾散,姜煎,食后一服,次以地骨皮煎汤漱之,候空心,以羊腰子一对,切片勿令断,以葱丝、椒末、青盐、蒺藜去刺末,固元散二钱,拌匀,掺于腰子内,以豆蔻叶、或荷叶包裹煨令熟,食之。服经两日,顿觉快利,饮食如故。擦药,用牢牙散。引涎止痛方,枯矾、露蜂房(微炙)等分为末,每服二钱,水煎乘热炸牙,冷即吐之。或用蟾酥、银朱掺和为丸,如萝卜子大。每用一丸搽患处,便不疼,至三丸吐浓涎数口,全愈。塞耳方,雄黄定痛膏、透关散,及巴豆一粒,煨黄熟去壳,用蒜一瓣,切一头作盖,剜去中心,入巴豆其中,以盖合之,用绵裹,随患左右塞耳中。常用刷牙,牢牙散、白牙散、麝香刷牙散、羊胫骨灰散、长春散、沉香散、朱砂散、妙应散。
Explanation
For those with more heat than cold, who slightly dislike cold drinks but greatly dislike hot drinks, it is advisable to use Musk Powder and Immediate Efficacy Powder. For upper tooth pain, use升麻 Powder; for lower tooth pain, use White芷 Powder. Those who commonly eat a lot of meat, experiencing bad breath, loose teeth nearly falling out, or unceasing bleeding, suffer from internal injury due to damp-heat from rich foods and meats. For this condition, it is advisable to use Divine Function Pills, Strong-Tooth Powder, and Stomach-Regulating承气 Decoction without nitre and with Coptis. For tooth looseness and pain due to kidney deficiency, especially when severe cases present with aversion to cold and high fever, as if the teeth are about to fall out, it is advisable to use Kidney-Soothing Pills, Eight-Ingredient Pills, Return-Youth Pills, and occasionally Black Tin Pills. For tooth disease without swelling or pain, but with weakness preventing chewing, use Jia He Powder from the Ju Fang (Imperial Formulary), decocted with ginger, taken after meals; then rinse with a decoction of Lycium root bark. Wait until the stomach is empty, then take a pair of lamb kidneys, slice them without cutting through entirely, and mix with scallion threads, pepper powder, green salt, thornless Tribulus powder, and two money of Solidify-Primordial Powder, evenly blended and sprinkled inside the kidneys. Wrap in cardamom leaves or lotus leaves and roast until cooked, then eat. After taking for two days, one will suddenly feel improved, and diet will return to normal. For rubbing medication, use Strong-Tooth Powder. For a formula to draw out saliva and relieve pain, mix burnt alum and wasps' nest (lightly roasted), equal parts in powder. Take two money each time, decoct in water, and use the hot decoction to fumigate the teeth, spitting it out when it cools. Alternatively, mix toad venom and cinnabar to make pills the size of radish seeds. Apply one pill to the affected area, and it will no longer hurt; after three pills, one will spit out several mouthfuls of thick saliva and be fully recovered. For ear plugging, use Realgar Pain-Relief Ointment, Pass-Through Powder, and one seed of croton, roasted until yellow and the shell removed. Take a clove of garlic, cut one end to make a cover, remove the center, place the croton inside, cover it, wrap in cotton, and insert into the affected ear. For regular tooth brushing, use Strong-Tooth Powder, White-Tooth Powder, Musk Tooth Powder, Sheep Tibia Ash Powder, Longevity Powder, Sinking Fragrance Powder, Cinnabar Powder, and Marvelous Response Powder.
第八册 七窍门下
齿
海藏云:牙齿等龋数年不愈,当作阳明蓄血治之。桃仁承气汤为细末,炼蜜丸如桐子大,服之。
好饮过者,多得此疾,屡服有效。蛀牙痛,用巴豆一粒烂研,(一方香油灯上烧过)搓乳香细末丸之,塞蛀孔中。内藜芦细末于孔中,勿咽津。用不蛀皂角一锭,去皮子,却于每皂子处安巴豆一粒,盐泥固济,烧灰研细末。用剜耳子抄少许,填入蛀孔内。雄雀粪绵裹塞孔内,日一二易。芦荟、白胶香,塞蛀孔内。松脂锐如锥者,塞孔中,少顷虫出脂上。芦荟四分炒研细,先用盐揩净齿,敷少许。鹤虱枝插患处。芜荑仁安蛀齿上,有缝就以窒之。吴茱萸、雄黄各等分,樟脑、乳香各少许,末之,擦痛处。鹤虱、细辛、白芷、干茄等分为末,揩痛处。如有蛀孔,用饭丸药末,塞孔中。虫蚀牙根肉腐,用棘针烧取沥,频敷之,或煮汁含之。亦可煮郁李根白皮浓汁含。温米醋漱出虫自愈。香白芷、细辛煎漱。天仙子烧烟,用竹筒抵牙,引烟熏之,即虫死不再发。用小瓦片置油拌韭子烧烟,搁在水碗上,以漏斗覆之,以蛀牙受漏斗口中烟,其牙内虫如针者,皆落水碗中。
Explanation
Volume Eight: The Seven Orifices – Teeth
Hai Cang says: When tooth decay has persisted for several years without healing, it should be treated as a condition of blood stasis in the Yangming channel. Take Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction), grind it into fine powder, and make it into honey pills the size of a persimmon seed. Take this medicine.
Those who drink excessively are most prone to this condition, and repeated use of this formula has proven effective. For tooth decay with pain, crush one seed of Ba Dou (Castor Bean) into a paste, and mix with fine powder of Ru Xiang (Frankincense) to make small pills, then insert them into the cavity. Insert fine powder of Li Lu (Veratrum) into the hole, and do not swallow the saliva.
Take a piece of uncarved Zao Jiao (soapberry), remove the seeds, and place one Ba Dou seed in each of the pits. Seal with salt mud, burn to ash, and grind into fine powder. Take a small amount with an wan er zi (ear scoop) and fill the cavity. Wrap Xiong Que Fen (male sparrow droppings) in cotton and insert into the hole, changing once or twice a day.
Insert Lu Hui (Aloe Vera) and Bai Jiao Xiang (Dragon’s Blood Resin) into the cavity. Take pine resin that is sharp like a cone and insert into the hole; after a while, the worms will emerge onto the resin. Take four parts of Lu Hui (Aloe Vera), stir-fry and grind into fine powder. First, clean the teeth with salt, then apply a small amount. Insert He Shi (Atractylodes branch) into the affected area. Place Wu Ti Ren (Saposhnikovia seed) on the decayed tooth, and if there is a gap, fill it.
Take equal parts of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and Xiong Huang (Realgar), and a small amount of Zhang Nao (Camphor) and Ru Xiang (Frankincense), grind into powder, and rub on the painful area. Grind He Shi (Atractylodes), Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (Angelica root), and Gan Qie (dried eggplant) into powder and rub on the painful area. If there is a cavity, make pills from the medicinal powder and insert into the hole.
When the worms have eaten into the root of the tooth and caused the flesh to rot, burn Ji Zhen (thorn needle) to extract its resin, apply frequently, or boil the juice and hold it in the mouth. Alternatively, boil the white bark of Yu Li Gen (Prunus root) into a thick juice and hold it in the mouth. Rinse with warm rice vinegar to expel the worms and cure the condition.
Boil Xiang Bai Zhi (fragrant Angelica root) and Xi Xin (Asarum) and use as a mouth rinse. Burn Tian Xian Zi (Hyoscyamus), and use a bamboo tube to direct the smoke toward the tooth, thus killing the parasites and preventing recurrence. Place a small tile with oil and Jiu Zi (leek seeds) and burn it to produce smoke, placing it over a bowl of water and covering with a funnel. Let the affected tooth receive the smoke from the funnel; the worms inside the tooth, which are as fine as needles, will fall into the bowl.
蛀牙有孔疼痛不断根者,用雄黄、乳香各一钱,樟脑少许,末之,黄蜡为丸,随孔大小纳一丸,以铁打条一尺五寸长,如箸小头大,作一勾头如钳尾状,火烧红,笔管筒住,只留勾头,勿令热伤唇舌,须先以箸挑开口唇,然后以头勾炷汤药上,须熔开觉热为度,以水漱之神效。有牙虫已出,其孔穴空虚而痛者,宜用乳香少许,火炙令软以实之。
第八册 七窍门下
齿
用栝蒌根二两,砂锅内甘草水煮软,取出令干,鸡舌香十枚,白芷半两,麝香一分,上为细末。
每用少许揩牙,误咽无妨。蚯蚓矢,水和为泥,火烧令赤,研如粉,腊月猪脂和敷上,日三次,永瘥。
一方,同入瓷瓶内,黄泥固济, 火煨烧一夜,候冷取出,细研用,如常法揩牙。生地黄一斤,于木臼内捣碎,入盐二合和之,上用白面裹,可浓半寸以来,煨于 灰火中,断烟始成。去焦面,入麝香一分,同研末,每用少许贴齿根上。蔓荆子、生地黄、地骨皮、青蒿各一两,郁李根皮二两,每服半两,水煎,热含冷吐。
Explanation
For those suffering from tooth decay with holes that cause persistent, unrelenting pain, use one qian each of realgar and myrrh, along with a small amount of camphor. Grind these into a fine powder and form them into pills using yellow wax. Insert one pill into the cavity according to its size. Prepare an iron rod one chi five cun long, as thick as the small end of a chopstick, and shape one end into a hook resembling the tail of a pincer. Heat the rod until red, then insert it into a bamboo pen tube, leaving only the hook exposed to avoid burning the lips or tongue. First, use a chopstick to open the lips, then apply the heated medicinal paste onto the affected area. Heat until it melts and feels warm, then rinse with water—this method is remarkably effective. For cases where the tooth worm has already emerged and the cavity is empty and painful, it is advisable to use a small amount of myrrh, roast it until soft, and use it to fill the cavity.
Volume Eight, The Seven Apertures Section – Teeth
Use two liang of栝蒌 root, cook it in a clay pot with licorice water until softened, then remove and dry it. Add ten pieces of chicken tongue incense, half a liang of angelica root, and one fen of musk. Grind all together into a fine powder.
Use a small amount of this powder to rub on the teeth; if accidentally swallowed, it is harmless. Take earthworm feces, mix with water to make a paste, then burn it until red. Grind it into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month, applying it to the affected area three times daily for a permanent cure.
Another method: place all the ingredients together in a porcelain jar, seal it with yellow clay, and fire it for one night. Once cooled, take it out and grind it finely, then use it as usual to rub on the teeth. Take one jin of fresh rehmannia root, pound it in a wooden mortar, and mix with two he of salt. Wrap the mixture in white flour, making it about half an inch thick, and bake it in the ashes until the smoke stops. Remove the charred flour, add one fen of musk, and grind into powder. Use a small amount to apply to the roots of the teeth.
Use one liang each of Vitex negundo seeds, fresh rehmannia root, Lycium chinense bark, and Artemisia capillaris, and two liang of Prunus japonica root bark. Take half a liang each time, decoct in water, hold it warm in the mouth, and then spit it out cold.
第八册 七窍门下
齿
东垣云:还少丹常服牢牙齿。地黄丸亦好。阴虚内热者,甘露饮。外用,五灵膏、宣牙膏、五倍子散、生姜、地黄汁制,皂角散、土蒺藜散、黑铅砂贴搽。生地细锉,绵裹着齿上咂之,日三四,并咽津效。
第八册 七窍门下
齿
用黑豆三十枚,牛粪火内烧令烟尽,取出细研,入麝香少许研匀,先以针挑破不生处,令血出,却涂药在上。不可见风,忌酸咸物。雄鼠矢三七枚,麝香半钱,同研细揩齿。露蜂房散、川升麻散。
第八册 七窍门下
唇
唇属足太阴脾经。(《素问》曰:脾者,仓廪之本,营之居也,其华在唇。《灵枢》曰:脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。故唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾,揭唇者脾高,唇下纵者脾下,唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆,脾病者唇黄,脾绝者唇四面肿。又曰:唇舌者,肌肉之本也。
Explanation
Volume 8, Under the Seven Orifices
Teeth
Dongyuan said: Huan Shao Dan should be taken regularly to strengthen the teeth. Di Huang Wan is also effective. For those with yin deficiency and internal heat, Gan Lu Yin is recommended. For external use: Wu Ling膏, Xuan Ya Gao, Wu Bei Zi San, ginger, prepared with Di Huang juice, Zao Jiao San, Tu Ji Li San, and Hei Qian Sha applied and rubbed onto the teeth. Take fresh Sheng Di root, finely chopped, wrap it in gauze, and press it against the teeth, sucking on it three to four times daily, and swallow the saliva for effect.
Volume 8, Under the Seven Orifices
Teeth
Use thirty black beans, burn them in cow dung fire until the smoke is gone, then grind them fine and mix with a small amount of musk. First, prick the area where the tooth is not growing with a needle to let blood come out, then apply the medicine. Do not expose to wind, and avoid sour and salty foods. Take thirty-seven male mouse droppings and half a qian of musk, grind them together finely and rub them on the teeth. Use Lu Fengfang San and Chuan Shengma San.
Volume 8, Under the Seven Orifices
Lips
The lips belong to the Foot Taiyin Spleen Meridian. (Suwen says: The spleen is the root of the granary, the dwelling of the nutritive qi, and its luster is seen in the lips. Ling Shu says: The spleen governs the defense, sending forth to receive nourishment; by observing the condition of the lips and tongue, one can know good or bad outcomes. Hence, if the upper and lower lips are in good condition, the spleen is upright; if the lips are skewed, the spleen is inclined; if the lips are lifted, the spleen is high; if the lips are drooping, the spleen is low; if the lips are firm, the spleen is firm; if the lips are large but not firm, the spleen is brittle; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the spleen is exhausted, the lips swell all around. It further says: The lips and tongue are the foundation of the muscles.*
足太阴气绝,则脉不荣肌肉,脉不荣则肌肉软,肌肉软则舌萎、人中满,人中满则唇反,唇反者,肉先死。甲笃乙死,木胜土也)。又属足阳明胃经。(《灵枢》曰:足阳明所生病者,口 唇胗。注:所生病者,血也。胗,古疹字,唇疡也。又曰:阳明气至则啮唇。《中藏》曰:胃中热则唇黑)。又属手少阴心经。(《玄珠》曰:上下唇皆赤者,心热也。上唇赤下唇白者,肾虚而心火不降也)。又属手太阴肺经。(钱仲阳曰:肺主唇白,白而泽者吉,白如枯骨者死。唇白当补脾肺,盖脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,其名曰怯,故当补。若深红色,则当散肺虚热)。侠口统属冲任二脉。
Explanation
When the qi of the Foot Taiyin (Spleen) is severed, the pulse fails to nourish the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become soft. When the muscles become soft, the tongue withers and the philtrum swells. When the philtrum swells, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first. Jia (Wood) is severe, Yi (Earth) dies—this is Wood overcoming Earth. This condition belongs also to the Foot Yangming Stomach meridian. (The Ling Shu states: "The Foot Yangming meridian is responsible for diseases of the mouth and lips." Note: "diseases of the mouth and lips" refer to blood-related conditions. Zhen is an ancient character for zhen (rash), meaning a sore on the lips. It further states: "When Yangming qi arrives, it causes biting of the lips." The Zhongzang Jing says: "Heat in the stomach causes black lips.") This condition also belongs to the Hand Shaoyin Heart meridian. (The Xuanzhu Jing states: "When both upper and lower lips are red, it indicates heart heat. When the upper lip is red and the lower lip is pale, it indicates kidney deficiency with heart fire not descending.") This condition also belongs to the Hand Taiyin Lung meridian. (Qian Zhongyang said: "The Lung governs the white color of the lips. When the lips are white and lustrous, it is auspicious; when they are white like dry bones, it indicates death. When the lips are white, one should tonify the Spleen and Lungs, for the Spleen is the mother of the Lungs. When both mother and child are deficient, they cannot nourish each other, and this is called 'qi,' hence it should be supplemented. If the lips are a deep red, one should disperse the heat of the deficient Lungs.") The area around the mouth is governed by the Chong and Ren meridians.
(《灵枢》曰:冲任二脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海,其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口,故气血盛则充肤热肉,血独盛则澹渗皮肤而生毫毛,妇人数脱血,是气有余血不足,冲任之脉不营唇口,所以无须也)。上唇侠口属手阳明大肠经。下唇侠口属足阳明胃经。燥则干,热则裂,风则 ,寒则揭。若唇肿起白皮皱裂如蚕茧,名曰茧唇。有唇肿重出如茧者,有本细末大、如茧如瘤者。或因七情动火伤血,或因心火传授脾经,或因浓味积热伤脾。大要审本证,察兼证,补脾气,生脾血,则燥自润,火自除,风自息,肿自消。若患者忽略,治者不察,妄用清热消毒之药,或用药线结去,反为翻花败证矣。肾虚唇茧,时出血水,内热口干吐痰,体瘦,宜济阴地黄丸。肝经怒火,风热传脾,唇肿裂,或患茧唇,宜柴胡清肝散。胃火血燥,唇裂为茧,或牙龈溃烂作痛,宜清胃散,或加芍、芎、柴胡,可治脾胃肝胆经热。风热传脾,唇口 皱,或头目眩,或四肢浮肿如风状,宜羌活散。风热客于脾经,唇燥裂无色,宜泻黄饮子。中气伤损,唇口生疮,恶寒发热,肢体倦怠,宜补中益气汤。思虑伤脾,血耗唇皱,宜归脾汤。意思过度,蕴热于脾,沈裂无色,唇燥口干生疮,年久不愈,内服五福化毒丹,外用橄榄烧灰末,猪脂调涂,或用核中仁细研敷之。又,硫黄、白矾灰、朱砂、水银、麝香、黄柏为末,和水银瓷器中,腊月猪脂和如泥。光净拭唇,却以膏涂之。又,八月蓝叶绞汁洗,不过二日瘥。
Explanation
(The Ling Shu states: The Chong and Ren meridians both originate from the cōng (womb or reproductive organ), ascending along the back, serving as the "sea of the meridians." Those that rise outward travel along the right side of the abdomen upward, converging at the throat, then diverging to network the lips and mouth. Hence, when qi and blood are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it seeps into the skin and produces fine hair. Women who frequently lose blood suffer from excess qi and deficient blood, so the Chong and Ren meridians fail to nourish the lips and mouth, hence they have no beard or facial hair.) The upper lip, adjacent to the mouth, belongs to the Shou Yangming Dachang Jing (Large Intestine Meridian of Hand-Yangming). The lower lip, adjacent to the mouth, belongs to the Zu Yangming Weijing (Stomach Meridian of Foot-Yangming). Dryness causes dryness, heat causes cracking, wind causes itching, and cold causes peeling. If the lips swell, with white skin, wrinkles, and cracks resembling a silkworm cocoon, this condition is called Jian Chen (Cocoon Lip). There are cases where the lips swell and protrude like a cocoon, and others where the base is small and the tip is large, resembling a cocoon or a tumor. This may be caused by the seven emotions provoking fire and injuring blood, or by heart fire transmitting to the spleen meridian, or by excessive consumption of rich and greasy foods leading to heat accumulation and injury to the spleen. The main principle is to examine the primary syndrome and observe the accompanying syndromes, tonify the spleen qi, and generate spleen blood, so that dryness will naturally become moist, fire will naturally subside, wind will naturally cease, and swelling will naturally reduce. If the patient neglects the condition and the physician fails to investigate it, and recklessly uses cooling and detoxifying herbs, or uses medicinal thread to remove the lesion, it may instead lead to a worsening or complicated condition. For Jian Chen due to kidney deficiency, with intermittent bleeding, internal heat, dry mouth, expectoration, and emaciation, Ji Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills) is appropriate. For Jian Chen due to liver channel anger-fire and wind-heat transmitting to the spleen, with swollen and cracked lips or suffering from Jian Chen, Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is suitable. For Jian Chen caused by stomach fire and blood dryness, with lips cracked into a cocoon, or gum ulceration and pain, Qing Wei San (Clear Stomach Powder) is recommended, or it may be combined with Shao Yao (Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), and Chai Hu (Bupleurum) to treat heat syndromes of the spleen, stomach, liver, and gallbladder meridians. For wind-heat invading the spleen meridian, with dry and cracked lips lacking color, Xie Huang Yin Zi (Yellow-Drain Decoction) is suitable. For Jian Chen caused by injury to the middle qi, with sores on the lips and mouth, aversion to cold and fever, and limb fatigue, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate. For Jian Chen due to excessive thinking injuring the spleen, blood depletion, and lip wrinkling, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is suitable. For excessive mental activity leading to heat accumulation in the spleen, with deep cracks lacking color, dry lips, dry mouth, and sores that persist for a long time, Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pills) should be taken internally, while externally, olive ash powder mixed with pig fat should be applied, or the fine powder of the kernel should be applied. Another preparation consists of sulfur, white alum ash, cinnabar, mercury, musk, and Huang Bai (Phellodendron), ground into powder and mixed with mercury in a ceramic vessel, then combined with pig fat from December to form a paste. The lips should be cleaned thoroughly and then the ointment applied. Alternatively, the juice of August Blue leaves may be used for washing; the condition should resolve within two days.
又,诃子肉、五倍子等分为末,干贴。又,黄连一分,干姜半分炮,为细末,敷之。又,大铜钱四文,石上磨以猪脂,磨取汁涂。又,蛇蜕灰、晚蚕蛾末,油调敷。又,以甑上滴下汗敷之,白荷花瓣贴之,皆神效。紧唇,白灯散,或皂角末少许,水调涂。风湿入脾,唇口 动 揭,头目眩痛,结核,浮肿,用薏苡仁炒、防己、赤小豆炒、甘草炙等分,姜煎;《圣惠》独活散,加白蔹、黄、枳壳,或升麻饮。外用松脂半两,大黄、白蔹、赤小豆、胡粉各二钱半,为细末,鸡子清调涂。
Explanation
Again, take the flesh of Huo Zi (Chebulic Myrobalan) and Wu Bei Zi (Galla Chinensis), grind them into powder in equal parts, and apply dry. Again, take one part Huang Lian (Coptis), half a part Gan Jiang (dried ginger), charred, grind into fine powder, and apply. Again, take four large copper coins, grind them on stone with pork fat, extract the juice, and apply. Again, mix She Tui Hui (ash of snake skin) and Wan Can E Mo (powdered late silkworm moth) with oil and apply. Again, apply the dew that drips from the lid of a steaming vessel, and place white lotus petals on it; both are miraculously effective. For tight lips, use Bai Deng San (White Lamp Powder), or a small amount of Zao Jiao Mo (powdered soapnut), mixed with water and applied. For wind-damp invading the spleen, causing twitching of the lips, dizziness and pain in the head and eyes, swellings, and edema, use roasted Yi Yi Ren (Job's Tears), Fang Ji (Stephania tetrandra), roasted Chi Xiao Dou (adzuki beans), and charred Gan Cao (licorice), all in equal parts, decocted with ginger. Alternatively, use Duhuo San (Duhuo Powder) from the Shenghui Fang (Holy Benefit Formulas), adding Bai Lian (Clematis), Huang (possibly Huang Qin or Huang Bai), and Zhi Ke (bitter orange peel), or Shengma Yin (Shengma Decoction). Externally, use half a liang of Song Zhi (pine resin), two and a half qian each of Da Huang (rhubarb), Bai Lian (Clematis), Chi Xiao Dou (adzuki beans), and Hu Fen (lead white), grind into fine powder, and mix with egg white before applying.
脾热,唇焦枯无润泽,宜生地黄煎。冬月唇干拆血出方,桃仁捣烂,猪脂调涂。唇舌者,肌肉之本也。唇反者,肉先死。
第八册 七窍门下
舌
Explanation
Spleen heat, with dry and withered lips lacking moisture, should be treated with Sheng Di Huang decoction. Formula for winter-month lip dryness with cracking and blood oozing: peach kernel pounded and mixed with pig fat for topical application. The lips and tongue are the foundation of the muscles. When the lips turn inward, the flesh perishes first.
Volume 8, Under the Section on the Seven Orifices
Tongue
舌属手少阴心经。(《素问》曰:心在窍为舌,畏寒。《内经》曰:心气通于舌,心和则舌能知五味矣。病则舌卷短,颧赤,其脉搏坚而长。乔岳曰:心绝则舌不能收,及不能语)。又属足太阴脾经。(李东垣曰:舌者心也,复能知味,是舌中有脾也。《灵枢》曰:足太阴之正,贯舌中。《素问》曰:中央黄色,入通于脾,故病在舌本。《灵枢》又曰:足太阴是动则病舌本强,所生病者舌本痛。《素问》刺舌下中脉太过,血出不止为喑。注:舌下脉脾脉也。喑,不能言也。孙景思曰:舌者,心气之所主,脾脉之所通,二脏不和,风邪中之,则舌强不能言;壅热攻之,则舌肿不能转。更有重舌木舌,舌肿出血等证,皆由心脾二经风热所乘而然也。)又兼属足阳明胃经。(张鸡峰曰:脾胃主四肢,其脉连舌本,而络于唇口。胃为水谷之海,脾气蘑而消之,由是水谷之精化为营卫,以养四肢。若起居失节,饮食不时,则致脾胃之气不足,而营卫之养不周,风邪乘虚而干之,则四肢与唇口俱痹,语言謇涩,久久不治,变为痿疾。经云:治痿独取阳明,谓足阳明也。治法宜多用脾胃药,少服去风药则可安矣。)又属足少阴肾经。(《灵枢》曰:足少阴之正,直者系舌本,舌纵涎下,烦 ,取足少阴。《玄珠》曰:舌之下窍,肾之津液所朝也。注:下窍,廉泉穴也,一名舌本,在颔下结喉上。《素问》曰:刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言)。又属足厥阴肝经。(《灵枢》曰:肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本)。
Explanation
The Tongue Belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian. (Suwen states: "The heart is the organ that opens into the tongue, and it fears cold." Neijing says: "The heart's qi communicates with the tongue; when the heart is in harmony, the tongue can discern the five flavors. When diseased, the tongue becomes retracted and short, the cheeks turn red, and the pulse is firm and long." Qiao Yue remarks: "When the heart is exhausted, the tongue cannot be retracted, and speech is lost.") It also belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian. (Li Dongyuan says: "The tongue is the heart, and since it can discern flavor, it also contains the spleen." Lingshu states: "The main channel of the Foot Taiyin passes through the middle of the tongue." Suwen says: "The central color is yellow, which corresponds to the spleen, hence diseases of the spleen manifest at the root of the tongue." Lingshu further states: "When the Foot Taiyin is affected, the root of the tongue becomes stiff, and the condition manifests as pain at the root of the tongue." Suwen says: "If acupuncture is applied too deeply to the pulse under the tongue, excessive bleeding may occur, leading to yin (inability to speak)." Note: "The pulse under the tongue belongs to the spleen meridian." Yin means "unable to speak." Sun JingSi says: "The tongue is governed by the heart's qi and connected by the spleen's meridian. If the two organs are not in harmony and wind pathogen invades, the tongue becomes stiff and speech is lost; if heat accumulates and attacks the tongue, it swells and cannot move. There are also conditions such as 'double tongue,' 'wooden tongue,' and 'swollen tongue with bleeding,' all of which arise from wind-heat affecting the heart and spleen meridians.") It is also associated with the Foot Yangming Stomach Meridian. (Zhang Jifeng says: "The spleen and stomach govern the four limbs; their meridians connect to the root of the tongue and network with the lips and mouth. The stomach is the 'sea of water and grain,' and the spleen qi grinds and digests it, thus the essence of water and grain is transformed into nutritive and defensive qi to nourish the limbs. If lifestyle is irregular and diet is untimely, it leads to insufficiency of spleen and stomach qi, and the nourishment of nutritive and defensive qi becomes incomplete. Wind pathogen may then take advantage of the deficiency and attack, resulting in numbness in the limbs and lips, and speech becomes slow and indistinct. If left untreated for a long time, it becomes a wasting disease." The classics say: "To treat wasting disease, only the Yangming meridian should be treated," referring to the Foot Yangming. The treatment should use more herbs for the spleen and stomach, and fewer wind-dispelling herbs, and then it can be stabilized.) It also belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian. (Lingshu states: "The main channel of the Foot Shaoyin connects directly to the root of the tongue; when the tongue relaxes and excessive saliva flows, and restlessness occurs, treat the Foot Shaoyin." Xuanzhu says: "The lower orifice of the tongue is where the kidney's body fluids gather." Note: "The lower orifice refers to the Lianquan point, also known as the root of the tongue, located below the chin at the throat." Suwen says: "If acupuncture is applied too deeply to the Foot Shaoyin meridian, excessive bleeding may occur, leading to difficulty in speaking.") It also belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian. (Lingshu says: "The liver is the organ that combines with the tendons; tendons gather in the genital area, and their meridians network at the root of the tongue.")
舌主尝五味,以荣养于身,资于脾,以分布津液于五脏,故心之本脉系于舌根,脾之络脉系于舌旁,肝脉循阴器络于舌本,心脾虚风热乘之则为病。风寒湿所中,则舌卷缩而不能言,宜小续命汤。挟热,升麻汤加桔梗漱之,碧雪敷之。七情所郁,则舌肿满不得息,宜《本事方》乌、星、姜末,贴手足心。心热则裂而疮,木舌重舌,宜三黄丸,真蒲黄掺之;《三因》龙石散,三黄丸末,水调贴脚心;升麻汤加桔梗、玄参、黄芩。又,白矾、大黄、朴硝擦漱。又,醋调五灵脂末、乌贼骨、真蒲黄末涂之,服散肝经实热之药。脾热则滑而胎,脾闭则白胎如雪,宜薄荷汁、白蜜、姜片揩之。肝壅则血上涌,宜蒲黄或槐花末掺之,服清肝之药。薛新甫云:如口舌肿痛,或状如无皮,或发热作渴,为中气虚热,宜清热补气汤。若眼如烟触,体倦少食,或午后益甚,为阴血虚热,宜清热补血汤。若咽痛舌疮,口干足热,日晡益甚,为肾经虚火,宜六味丸。若四肢逆冷,恶寒饮食,或痰甚眼赤,为命门火衰,宜八味丸。若发热作渴,饮冷便闭,为肠胃实火,宜凉膈散。若发热恶寒,口干喜汤,食少体倦,为脾经虚热,宜加味归脾汤。若舌本作强,腮颊肿痛,为心脾壅热,宜玄参升麻汤。若痰盛作渴,口舌肿痛,为上焦有热,宜清热化痰汤。若思虑过度,口舌生疮,咽喉不利,为脾经血伤火动,宜加味归脾汤。若恚怒过度,寒热口苦,而舌肿痛,为肝经血伤火动,宜小柴胡汤加丹皮、山栀。血虚者,用八珍加参、术、柴胡、山栀、丹皮,虚甚须加炮姜。
Explanation
The Tongue Governs the Tasting of the Five Flavors, Nourishing the Body through the Spleen, which Distributes Body Fluids to the Five Zang Organs. Therefore, the primary pulse of the Heart is connected to the root of the tongue, the collateral pulse of the Spleen is connected to the sides of the tongue, and the Liver meridian runs along the genitalia and connects to the base of the tongue. When deficiency of the Heart and Spleen is invaded by wind-heat, disease arises. If affected by wind, cold, and dampness, the tongue retracts and speech is lost; in such cases, Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) is appropriate. If accompanied by heat, Sheng Ma Tang (升麻汤) with added桔梗 (Platycodon) should be used for rinsing, and Bi Xue (Blue Snow) applied externally. If caused by emotional stagnation, the tongue swells and breathing is obstructed; in this case, the formula from Ben Shi Fang (The Formula of Responsibility), consisting of Wu Tou (Aconite), Ban Xia (Pinellia), and ginger powder, should be applied to the soles of the feet and palms. If the Heart is hot, the tongue cracks and ulcers form, known as "wood tongue" or "double tongue"; in such cases, San Huang Wan (Three Yellow Pills) is appropriate, with real Pu Huang (Cyperus) powder applied. Alternatively, Long Shi San (Dragon Stone Powder) from San Yin (Three Causes), mixed with San Huang Wan powder and water, may be applied to the soles of the feet. Sheng Ma Tang may also be modified with the addition of桔梗 (Platycodon), Xuan Shen (Scrophularia), and Huang Qin (Scutellaria). Alternatively, Bai Fan (alum), Da Huang (Rhubarb), and Pu Xiao (Mirabilite) may be rubbed and rinsed with. Alternatively, Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) powder, Wu Zhei Gu (Sepia Bone), and real Pu Huang (Cyperus) powder may be mixed with vinegar and applied externally, while taking medicine to disperse the real heat of the Liver meridian. If the Spleen is hot, the tongue becomes slippery and pale; if the Spleen is closed, the tongue has a white coating like snow; in these cases, peppermint juice, white honey, and ginger slices may be used for rubbing. If the Liver is obstructed and blood rises upward, Pu Huang (Cyperus) or槐花 (Sophora flower) powder may be applied, while taking medicine to clear Liver heat. Xue Xin Fu said: If there is swelling and pain in the mouth and tongue, or the tongue appears as if it has no skin, or there is fever and thirst, this is due to deficiency of the Middle Qi with heat; in such cases, Qing Re Bu Qi Tang (Clear Heat and Tonify Qi Decoction) is appropriate. If the eyes feel as if they are brushed by smoke, the body is tired and appetite is poor, or the symptoms worsen in the afternoon, this is due to deficiency of Yin Blood with heat; in such cases, Qing Re Bu Xue Tang (Clear Heat and Tonify Blood Decoction) is appropriate. If there is sore throat and tongue ulcers, dry mouth, and hot feet, with worsening symptoms in the late afternoon, this is due to deficiency fire of the Kidney meridian; in such cases, Liu Wei Wan (Six Flavor Pills) is appropriate. If the limbs are cold, aversion to cold, and there is excessive phlegm and red eyes, this is due to deficiency of the Life Gate Fire; in such cases, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) is appropriate. If there is fever and thirst, with preference for cold drinks and constipation, this is due to real fire in the Stomach and Intestines; in such cases, Lian Ge San (Cooling the膈 Decoction) is appropriate. If there is fever with aversion to cold, dry mouth and preference for warm drinks, poor appetite, and fatigue, this is due to deficiency heat of the Spleen meridian; in such cases, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction) is appropriate. If the root of the tongue is stiff and the cheeks are swollen and painful, this is due to obstruction of heat in the Heart and Spleen; in such cases, Xuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and升麻 Decoction) is appropriate. If there is excessive phlegm and thirst, with swelling and pain in the mouth and tongue, this is due to heat in the Upper Jiao; in such cases, Qing Re Hua Tan Tang (Clear Heat and Transform Phlegm Decoction) is appropriate. If there is excessive thinking, and sores appear on the mouth and tongue with discomfort in the throat, this is due to blood injury and fire movement in the Spleen meridian; in such cases, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Decoction) is appropriate. If there is excessive anger, with chills and fever and bitter taste in the mouth, and swelling and pain in the tongue, this is due to blood injury and fire movement in the Liver meridian; in such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Dan Pi (Paeonia) and Shan Zhi (Gardenia) is appropriate. In cases of blood deficiency, Ba Zhen (Eight Treasures) formula with added Ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Dan Pi (Paeonia) is appropriate; if the deficiency is severe, Pao Jiang (prepared ginger) should also be added.
第八册 七窍门下
舌
舌根肿胀为重舌,舌肿而不柔和者为木舌,风寒伤于心脾,令人憎寒壮热,齿浮舌肿痛,宜金沸草散漱口,吐一半,吃一半。治舌肿,黄药汤。或乱发烧灰,水调下。外用釜底煤研细醋调,敷舌上下,脱去更敷,能先决去血,竟敷之尤佳。一方用盐等分,井花水调敷。硼砂细末,切生姜蘸药揩舌肿处,即退。蓖麻取油,蘸纸捻烧烟熏之愈。好胆矾研细敷之。舌上肿硬出血,海螵蛸、蒲黄各等分研细,井花水调敷。
第八册 七窍门下
舌
肿胀,马牙硝丸、牛黄散、玄参散、飞矾散、 虫散、百草霜散。
第八册 七窍门下
舌
用一味真蒲黄末掺之。又用皂角刺 ,朴硝少许,研匀,先以手蘸水擦口内并舌上下,将药掺之,涎出自消。又用五灵脂一两,去砂石研末,米醋一大碗煎,逐旋噙漱口。又用皂角不蛀者四五挺,去皮弦,炙令干,荆芥穗少许研细末,以米醋调涂肿处。又以蛇蜕烧灰,研极细,少许敷之。乌犀膏、牛黄散、黄药汤。亦可以铍刀刺之,出血愈。《三因》云:凡舌肿,下必有噤虫,状如蝼蛄、卧蚕,有头尾,其头小白,可烧铁烙,烙头上即消。不急治,能杀人。东垣云:廉泉一穴,一名舌本,在颔下结喉上。治舌下肿难言,舌纵涎出,口禁,舌根急缩,下食难。刺疟论云:舌下两脉者,廉泉也。
Explanation
Volume 8: Under the Seven Orifices
Tongue
Swelling at the root of the tongue is termed chong she (heavy tongue). A swollen tongue that is not soft and pliant is called mu she (wooden tongue). Wind-cold injury to the heart and spleen causes aversion to cold, high fever, loose teeth, and swollen, painful tongue. It is advisable to rinse the mouth with jin fei cao san (Golden Boil Grass Powder), spitting out half and consuming the other half. For swollen tongue, use huang yao tang (Yellow Medicine Decoction). Alternatively, burn luan fei into ash, mix with water, and take orally. Externally, grind fu di mei (bottom-of-the-pot coal) into fine powder, mix with vinegar, and apply to the upper and lower parts of the tongue; remove when it detaches and reapply. If blood can be drained first, then applying the powder is especially effective. Another formula uses salt in equal parts, mixed with jing hua shui (well flower water), and applied. Powdered borax, with a slice of ginger dipped in the medicine, rubbed on the swollen area of the tongue, will cause it to subside immediately. Take bi ma (castor oil), dip a paper wick in it, burn it, and fumigate the area to cure. Grind good dan fan (copperas) finely and apply. For a swollen, hard tongue with bleeding, grind hai piao xiao (cuttlefish bone) and pu huang (corydalis root) in equal parts into fine powder, mix with jing hua shui, and apply.
Volume 8: Under the Seven Orifices
Tongue
For swelling, use ma ya xiao wan (horse tooth nitre pill), niu huang san (bezoar powder), xuan shen san (radix scrophulariae powder), fei fan san (flying矾 powder), chong san (insect powder), and bai cao shuang san (hundred herbs ash powder).
Volume 8: Under the Seven Orifices
Tongue
Use only true pu huang powder and sprinkle it. Another method: use zao jiao ci (soapnut thorn) and a little pu xiao (mirabilite), grind evenly, then first moisten your hands with water and rub the inside of the mouth and upper and lower parts of the tongue, then sprinkle the medicine; the saliva will naturally subside. Another formula: use one liang of wu ling zhi (five spirit fat), remove sand and stones, grind into powder, boil with a large bowl of rice vinegar, and use to rinse the mouth gradually. Use four or five zao jiao (soapnuts) that are not infested, remove the skin and strings, roast them dry, grind a little jing jie sui (perilla穗) into fine powder, mix with rice vinegar, and apply to the swollen area. Burn she tui (snake蜕) into ash, grind very finely, and apply a small amount. Use wu xi gao (black rhinoceros ointment), niu huang san (bezoar powder), and huang yao tang (yellow medicine decoction). It can also be pierced with a bei dao (surgical knife), and bleeding will cure it. As San Yin (Three Causes) states: in all cases of tongue swelling, there is certainly a jin chong (choking worm), resembling lou gu (mole cricket) or wo can (caterpillar), with head and tail; its head is white, and it can be burned off with an iron烙 (iron cauterizer), and when the烙 is applied to the head, it will disappear. If not treated promptly, it can be fatal. As Dong Yuan (Li Gao) states: the lianquan (humble spring) point, also called she ben (root of the tongue), is located below the chin, above the larynx. It treats swelling under the tongue that makes speaking difficult, tongue relaxation with excessive salivation, locked mouth, and retraction of the tongue root, making it difficult to swallow. As the Ci Nue (Needle Malaria) theory states: the two vessels under the tongue are called lianquan.
刺禁论云:刺舌下中脉太过,血不止为喑。刺节真邪论云:取廉泉穴,血变而止。以明宜出血禁用针。
或问取廉泉穴二说不同,一说取颔下结喉上,一说取舌下两脉,何者为当?答曰:舌本者,乃舌根蒂也。若取舌下两脉,是取舌稍也,舌标也,此法误也。当取颔下者为当,此舌根也。况足阳明之脉,根于厉兑,结于廉泉,颔下乃足阳明之所行也。若取舌下两脉,非足阳明经也。戊与癸合,廉泉足少阴也,治涎下。解云:胃中热上溢,廉泉开,故涎下,当出血泻胃中热。又知非舌下两脉也,颔下结喉上者为准矣。胀论曰:廉泉、玉英者,津液之道路也。张戴人治南 朱老翁,年六十余岁,身热数日不已,舌根肿起,和舌尖亦肿,肿至满口,比原舌大三倍。一外科以燔针刺其舌两旁下廉泉穴,病势转凶,将至颠 。戴人曰:血实者宜决之,以 针磨令锋极尖,轻砭之,日砭八九次,出血约一二盏,如此者三次,渐觉血少痛减肿消。夫舌者,心之外候也。心主血,故血出则愈。又诸痛痒疮疡,皆属心火。燔针艾火,皆失此义也。薛新甫云:凡舌肿胀甚,宜先刺舌尖,或舌上,或边傍出血泄毒,以救其急。惟舌下廉泉穴,此属肾经,虽宜出血,亦当禁针,慎之。
Explanation
*The "Needle Prohibition" chapter states: "If acupuncture is applied too deeply to the vessels beneath the tongue, and the bleeding does not stop, it results in muteness." The "Differentiating True and False Qi" chapter says: "Acupuncture at the Liannquan point should continue until the blood changes, then cease." This makes clear that bloodletting is appropriate, but acupuncture should be avoided.
A question arises: there are two differing views on the location of the Liannquan point—one suggests it is at the base of the chin, beneath the throat; the other suggests it is at the two vessels beneath the tongue. Which is correct? The answer is: the "root of the tongue" refers to the base or origin of the tongue. If one takes the two vessels beneath the tongue, one is actually targeting the tip of the tongue, or the tongue's terminal end—this method is incorrect. The correct location is at the base of the chin, which is the root of the tongue. Moreover, the Stomach Meridian of the Foot-Yangming originates at Liedui and converges at Liannquan, and the area beneath the chin lies along the course of this meridian. The two vessels beneath the tongue, however, are not part of the Stomach Meridian. According to the Five Elements theory, when Earth (Wu) and Water (Gui) combine, Liannquan belongs to the Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin, and is used to treat excessive salivation. It is explained: when heat rises from the stomach, the Liannquan point opens, causing excessive salivation. In such cases, bloodletting is used to drain the heat from the stomach. Thus, it is known that the point is not located at the two vessels beneath the tongue, but rather at the base of the chin, just above the throat.
The Swelling chapter says: "Liannquan and Yuying are the pathways of body fluids."
Zhang Dairen treated an elderly man from the south named Zhu, who was over sixty years old and had a fever that had persisted for several days. His tongue root swelled, as did the tip of his tongue, until it filled his entire mouth, being three times larger than his original tongue. A surgeon used a fire needle to pierce the two sides of his tongue, below the Liannquan point, but the condition worsened, nearly leading to death. Zhang Dairen said: "In cases of excessive blood, it is appropriate to release it. Sharpen the needle to an extremely fine point and lightly puncture it. Do this eight to nine times a day, drawing out about one or two cups of blood. Repeat this process three times, and gradually the blood will diminish, the pain will decrease, and the swelling will subside."
The tongue is the external manifestation of the Heart. The Heart governs the blood, so bloodletting leads to recovery. Moreover, all pain, itching, and sores belong to Heart Fire. The use of fire needles and moxa are both contrary to this principle.
Xue Xinfu said: "In cases of severe tongue swelling, it is advisable to first puncture the tip of the tongue, or the surface of the tongue, or the sides, to draw out blood and expel toxins in order to relieve the emergency. However, the Liannquan point beneath the tongue belongs to the Kidney meridian. Although bloodletting is appropriate here, acupuncture should be avoided. Exercise caution."
第八册 七窍门下
舌
《三因》矾石散,治风寒湿舌强不能语。牛黄散治舌肿强,又用蛇蜕烧存性、全蝎等分,为细末敷之。
第八册 七窍门下
舌
经云:邪客手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头,刺手中指、次指爪甲上去端如韭叶,各一 。又云:手少阳之筋,其病支痛转筋,舌卷,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。又云:厥阴络者,甚则舌卷卵上缩。又云:肝者,筋之合也。肝脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩,则筋先死,庚笃辛死。
第八册 七窍门下
舌
风热,口中干燥,舌裂生疮,宜甘露饮、栝蒌根散、甘露丸。外敷芦荟散、玄参散、绿云散。并以白矾末汤化洗足。曾有舌上病疮,久蚀成穴,累服凉剂不效,后有教服黑锡丹,遂得渐愈。此亦下虚故上盛也。又有舌无故常自痹者,不可作风治,由心血不足,理中汤加当归服之。
Explanation
Volume 8, Section on the Seven Orifices
Tongue
From the San Yin (Three Causes) school, Fenshi San (Alum Stone Powder) is used to treat tongue stiffness caused by wind, cold, and dampness, resulting in an inability to speak. Niu Huang San (Bezoar Powder) is used to treat swollen and stiff tongue. Another method involves burning shetui (snake蜕) to preserve its medicinal property, combined with quanxie (whole scorpion) in equal parts, ground into fine powder and applied externally.
Volume 8, Section on the Seven Orifices
Tongue
It is said in the classics: When pathogenic factors invade the collateral channels of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, retraction of the tongue, dry mouth, mental restlessness, pain on the outer side of the arm, and inability to reach the head with the hand. The treatment involves acupuncture at the tips of the middle and ring fingers, each point located at the end of the nail, the size of a leek leaf. It is also said: When the tendons of the Hand Shaoyang meridian are affected, it causes branch-like pain and muscle spasms, with retraction of the tongue. The treatment involves fan zhen jie ci (scorched needle violent needling), using sensation as the measure and the site of pain as the channel. It is further said: If the collateral of the Foot Jueyin meridian is severely affected, it can cause retraction of the tongue and contraction of the testes. It is also said: The liver is the organ that corresponds to the tendons. If the liver meridian fails to nourish, the tendons become tense. Tense tendons pull the tongue and the testes. Therefore, if the lips turn blue, the tongue retracts, and the testes contract, the tendons will die first, and death may occur in the years of Geng or Xin.
Volume 8, Section on the Seven Orifices
Tongue
In cases of wind-heat with dry mouth, cracked tongue, and sores, the appropriate treatments are Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction), Gu蒌 Gen San (栝蒌 Root Powder), and Ganlu Wan (Sweet Dew Pill). Externally, apply Luhui San (Lapis Alba Powder), Xuan Shen San (Radix Scrophulariae Powder), and Luyun San (Green Cloud Powder). Also, wash the feet with a decoction made from powdered white alum. There was a case of a sore on the tongue that, after prolonged erosion, formed a cavity; repeated use of cooling agents was ineffective. Later, someone advised taking Heixin Dan (Black Tin Pill), and the condition gradually improved. This is also a case of deficiency below and excess above. There are also cases where the tongue is often numb without cause; this should not be treated as a wind condition. It is due to deficiency of heart blood, and should be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Danggui (Chinese Angelica) added.
第八册 七窍门下
舌
心经热甚,及伤寒热毒攻心,及伤寒后不能调摄,往往有之,宜用珍珠末、冰片等分,敷之即收。或用巴豆一枚,去油取霜,用纸捻卷之,内入鼻中,舌自收。(此治伤寒后不能调摄者)。治一妇人产子,舌出不能收,令以朱砂末敷其舌,乃令作产子状,以二女掖之,乃于壁外潜累盆盎置危处,堕地作声,声闻而舌卷矣。
第八册 七窍门下
舌
《灵枢》口问篇,黄帝曰:人之涎下者,何气使然?岐伯曰:饮食者皆入于胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,廉泉开故涎下。补足少阴。萧炳治口角流涎不止,口目 邪,手足痿软,用神龟滋阴丸、通天愈风汤、清心导痰丸、清心牛黄丸。娄全善治宣文炳口流涎不止,喜笑舌喑,脉洪大,用连、芩、柏、栀、白术、苍术、半夏、竹沥、姜汁服之,五日涎止笑息。(流涎者,自然流出也)。仲景云:大病瘥,喜出唾,久不了了者,胃上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。东垣云:多唾或唾白沫者,胃口上停寒也,药中加益智仁。
Explanation
Volume 8, Under the Seven Orifices
Tongue
Excessive heat in the Heart Meridian, or heat toxins from a cold injury attacking the heart, or failure to care for the body after a cold injury—these conditions are often encountered. It is advisable to use an equal mixture of powdered pearl and camphor, applied externally, and the condition will resolve. Alternatively, one Ba Dou (Castor Bean) seed may be used: remove the oil and take the residue, roll it into a paper捻 (wick), and insert it into the nose; the tongue will retract by itself. (This treatment is suitable for those who failed to care for themselves after a cold injury.) A case is recorded of a woman who, after giving birth, had her tongue protruding and unable to retract. She was instructed to apply cinnabar powder to her tongue, then to act as if giving birth, supported on either side by two women. Meanwhile, pots and jars were secretly stacked in a precarious place outside the wall; when they fell to the ground and made a sound, upon hearing it, the tongue curled up.
Volume 8, Under the Seven Orifices
Tongue
In the Ling Shu chapter Kou Wen, the Yellow Emperor asked: "What qi causes saliva to flow downward?" Qi Bo replied: "All food enters the stomach; if there is heat in the stomach, the worms move. When the worms move, the stomach becomes loose; when the stomach is loose, the Lianquan opens; and when Lianquan opens, saliva flows downward." It is recommended to tonify the Foot Shaoyin (Kidney) channel. Xiao Bing treated a case of continuous salivation from the corners of the mouth, accompanied by deviation of the mouth and eyes and weakness in the hands and feet, using the formulas Shengui Ziyin Wan (Divine Turtle Nourishing Yin Pills), Tongtian Yufeng Tang (Heaven-Piercing Wind-Resolving Decoction), Qingxin Daotan Wan (Clearing the Heart and Removing Phlegm Pills), and Qingxin Niuhuang Wan (Clearing the Heart and Buffalo Bile Pills). Liu Quanshan treated Xuan Wenbing, who had continuous salivation from the mouth, laughed without speech, and presented with a full and large pulse, using the herbs Lianqiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), Bai Pi (Lindera), Zhi Zi (Gardenia), Baizhu (Atractylodes), Cangzhu (Atractylodes lancea), Banxia (Pinellia), Zhulí (Bamboo juice), and Jiangzhi (ginger juice). After five days, the saliva ceased and the laughter stopped. (Salivation refers to the natural outflow of saliva.) Zhang Zhongjing said: "After a major illness has resolved, if the person continues to spit excessively for a long time, it indicates cold in the stomach region. It should be treated with warming pills, and Lizhong Wan (Warm the Middle Pills) is appropriate." Li Dongyuan said: "Those who spit frequently or spit white foam have cold stagnation above the stomach; Yizhiren (Alpinia oxyphylla) should be added to the formula."
第八册 七窍门下
舌
《灵枢经》黄帝曰:人之自啮舌者,何气使然?岐伯曰:此厥逆走上,脉气皆至也。少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。视主病者,则补之。
第八册 七窍门下
面
面统属诸阳。(《灵枢》曰:诸阳之会,皆在于面)。又属足阳明胃经。(《素问》曰:五七阳明脉衰,面始焦,发始堕。六八衰竭,面焦发鬓颁白。《灵枢》曰:邪中于面则下阳明。《中藏》曰:胃热则面赤如醉人。《素问》又曰:已食如饥者胃疸。面肿曰风。注:胃阳明之脉行于面故耳)。
Explanation
Volume Eight: The Seven Orifices
Tongue
From Ling Shu (Spiritual Pivot), Huangdi asked: "What kind of qi causes a person to bite their own tongue?" Qi Bo replied: "This occurs when the qi reverses upward, and the pulse qi has all arrived. When Shaoyin qi arrives, it causes biting of the tongue; when Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek; when Yangming qi arrives, it causes biting of the lip. Observe the primary disease, and treat accordingly."
Volume Eight: The Seven Orifices
Face
The face is governed by all the yang meridians (Ling Shu says: "The convergence of all yang meridians is in the face"). It also belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian (Su Wen says: "At five sevens (35 years), the Yangming pulse declines, and the face begins to wither, hair begins to fall. At six eights (48 years), the pulse is exhausted, the face withers, and the hair on the temples turns white." Ling Shu says: "If pathogenic factors strike the face, they descend to the Yangming." Zhong Cang says: "Stomach heat causes the face to redden like that of a drunkard." Su Wen also says: "One who has eaten but still feels hungry suffers from gastric jaundice." Facial swelling is called wind. Note: "The Yangming stomach meridian runs through the face, hence this."
又属足太阳膀胱经。(《灵枢》曰:足太阳之上,血多气少则面多少理,血少气多则面多肉肥而不泽,血气和则美色。俱有余则肥泽,俱不足则瘦而无泽)。又统属手少阴心经。(《素问》曰:心者,生之本,神之变也,其华在面。又曰:心之合脉也,其荣色也)。又以五色候五脏,故面青属肝。(《素问》曰:生于肝,如以缟裹绀,故青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。注:缟,缯之精白者。绀,深青扬赤色。又曰:青如翠羽者生,如草兹者死。注:兹,滋也,如草初生之色也)。赤属心。(《素问》曰:生于心,如以缟裹朱,故赤欲如白裹朱,不欲如赭。注:赭,赤土也。又曰:赤如鸡冠者生,如 血者死。注: 血,凝血也)。黄属脾。(《素问》曰:生于脾,如以缟裹栝蒌实,故黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。又曰:黄如蟹腹者生,如枳实者死)。白属肺。(《素问》曰:生于肺,如以缟裹红,故白欲如鹅羽,不欲如盐。又曰:白如豕膏者生,如枯骨者死)。黑属肾。(《素问》曰:生于肾,如以缟裹紫,故黑欲如重漆色,不欲如地苍。又曰:黑如乌羽者生,如 者死。注: ,煤也。又曰:五脏六腑固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛)。《灵枢》邪气脏腑病形篇,黄帝曰:首面与身形也,属骨连筋同血,合于气耳。天寒则裂地凌冰,其卒寒或手足懈惰,然而其面不裂何也?
Explanation
It also belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. (Ling Shu states: "On the Foot-Taiyang, if blood is abundant and qi is deficient, the face will have many pores; if blood is deficient and qi is abundant, the face will be fleshy and full but not lustrous; if blood and qi are in harmony, the face will be beautiful. When both are in excess, the face is plump and lustrous; when both are deficient, the face is thin and dull.") It also belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian. (Su Wen states: "The heart is the source of life, the transformation of spirit; its luster is on the face. It is also said: 'The heart corresponds to the vessels; its honor is in color.'") Furthermore, the five colors are used to observe the five viscera, hence a green face belongs to the liver. (Su Wen states: "It originates from the liver, as if wrapped in fine white silk with a deep blue-red hue. Therefore, green should resemble the luster of a jade disc, not like blue. Note: gǎo is fine, white silk; gàn is a deep blue with a reddish tinge. It also states: 'Green like a jade-green feather indicates life; green like newly sprouted grass indicates death.' Note: zī means sprout, like the color of newly grown grass.") A red face belongs to the heart. (Su Wen states: "It originates from the heart, as if wrapped in fine white silk with vermilion. Therefore, red should resemble vermilion wrapped in white, not like ochre. Note: zhě is red earth. It also states: 'Red like a rooster's comb indicates life; red like congealed blood indicates death.' Note: congealed blood refers to dark, clotted blood.") A yellow face belongs to the spleen. (Su Wen states: "It originates from the spleen, as if wrapped in fine white silk with guālóushí (栝蒌实). Therefore, yellow should resemble orpiment wrapped in fine gauze, not like yellow earth. It also states: 'Yellow like the belly of a crab indicates life; yellow like zhǐshí (枳实) indicates death.'") A white face belongs to the lung. (Su Wen states: "It originates from the lung, as if wrapped in fine white silk with red. Therefore, white should resemble the feathers of a goose, not like salt. It also states: 'White like the fat of a pig indicates life; white like dry bones indicates death.'") A black face belongs to the kidney. (Su Wen states: "It originates from the kidney, as if wrapped in fine white silk with purple. Therefore, black should resemble the deep luster of lacquer, not like the color of the earth. It also states: 'Black like the feathers of a crow indicates life; black like soot indicates death.' Note: soot refers to méi (coal). It further states: 'The five viscera and six腑 indeed all have their respective locations; observing the five colors, yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain.'") In the Ling Shu chapter Xie Qi Zang Fu Bing Xing (Manifestations of Pathogenic Qi and Organ Diseases), Huangdi says: "The head and face, along with the body, belong to the bones, are connected by tendons, share the same blood, and are united with qi. When the weather is cold, the earth cracks and ice forms; when sudden cold strikes, hands and feet may become limp and weak. Yet why does the face not crack?"
岐伯答曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃,走唇舌而为味,其气之津液皆上熏于面,而皮又浓,其肉坚,故天气甚寒,不能胜之也。叶氏曰:手足六阳之经,皆上至于头,而唯阳明胃脉,起鼻交 中,入上齿中,侠口环唇,循颊车,上耳前,过客主人,故人之面部,阳明之所属也。其或胃中有热则面热,升麻汤加黄连。胃中有寒则面寒,升麻汤加附子。若风热内甚而上攻,令人面目浮肿,或面鼻紫色,或风刺瘾疹,随其证而治之。李氏云:风邪入皮肤,痰饮渍腑脏,则面 。脾应见于面,肺应皮毛,二经风湿搏而为热湿,故面生疮。
Explanation
Qibo replied: The twelve main meridians and the 365 collateral channels all carry their blood and qi upward to the face, where they travel to the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes to form vision; the divergent qi travels to the ears to form hearing; the zong qi rises from the nose to form the sense of smell; the turbid qi emerges from the stomach, traveling to the lips and tongue to form taste. The fluids of its qi all ascend to the face, and the skin is thick, the flesh firm, hence the cold of the external environment cannot overcome it.
Ye said: The six yang meridians of the hands and feet all ascend to the head, but only the yangming stomach meridian begins at the nose, crossing the middle, entering the upper teeth, running beside the mouth and encircling the lips, following the jaw, ascending in front of the ear, passing the guest master point, thus the human face belongs to the yangming meridian. If there is heat in the stomach, the face becomes hot; use Shengma Tang with Huanglian. If there is cold in the stomach, the face becomes cold; use Shengma Tang with Fuzi. If internal wind-heat rises upward, it causes facial swelling, or the face and nose to turn purple, or wind rash and urticaria; treat according to the symptoms.
Li said: When wind pathogen enters the skin and phlegm-damp accumulates in the internal organs, the face becomes affected. The spleen is reflected on the face, the lung is reflected in the skin and hair. When wind-damp affects these two meridians and transforms into heat-damp, the face develops sores.
第八册 七窍门下
面
面肿为风,宜用羌活、防风、升麻、白芷、牛蒡子之属。外杵杏仁如膏敷之。余见水肿门。
第八册 七窍门下
面
Explanation
Volume 8, Under the Section of the Seven Orifices
Facial Conditions
Facial swelling is due to wind; it is advisable to use herbs such as羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 升麻 (Cimicifuga), 白芷 (Angelica dahurica), and 牛蒡子 (Arctium lappa). Externally, grind apricot kernels into a paste and apply it. The remainder may be found in the section on edema.
Volume 8, Under the Section of the Seven Orifices
Facial Conditions
丹溪云:面热火气,因郁热。面寒属胃虚。东垣云:饮食不节则胃病,胃病则气短精神少,而生大热,有时而火上行独燎其面。《针经》云:面热者,足阳明病。咳逆停息不得卧,面热如醉,此为胃热上冲熏其面,茯苓桂枝五味子甘草汤加大黄以利之。罗谦甫疗杨郎中之内,五十一岁,身体肥盛,患头目昏闷,面赤热多,服清上药不效,诊其脉洪大有力。《内经》云:面热者,足阳明病。《脉经》云:阳明经气盛有余,则身已前皆热,况其人素膏粱积热于胃,阳明多血多气,木实则风热上行,诸阳皆会于头目,故面热之病生矣。先以调胃承气汤七钱,加黄连三钱,犀角一钱,疏下一两行,彻其本热,次以升麻加黄连汤,去经络中风热上行,如此则标本之邪俱退矣。又治尼长老,六十一岁,身体瘦弱,十月间病头面不耐寒气,弱不敢当风行,诸治不效。诊之,其脉皆弦细而微,其人年高,素食茶果而已,阳明之经本虚。《脉经》云:气不足则身以前皆寒栗,又加看诵损气,由此胃气虚,经络之气亦虚,不能上荣头面,故恶风寒。先以附子理中丸温其中气,次以升麻汤加附子主之。或曰升麻加黄连汤治面热,升麻加附子汤治面寒,有何根据?答曰:出自仲景,云岐子注《伤寒论》中辨葛根汤云:尺寸脉俱长者,阳明受病也,当二三日发,以其脉夹鼻络目,故身热目疼鼻干,不得卧,此阳明经受病也。始于鼻,交 中,从头至足,行身之前,为表之里。阳明经标热本实,从标脉浮而长,从本脉沉而实。
Explanation
Danxi said: Facial heat and fire qi arise from stagnated heat. Facial coldness belongs to stomach deficiency. Dongyuan said: Improper diet leads to stomach disease, and when the stomach is diseased, it causes shortness of breath, low spirit, and the generation of great heat, sometimes causing fire to rise upward and scorch the face. The Zhenjing (Needle Classic) says: When the face is hot, it is a disease of the foot Yangming meridian. Symptoms include coughing and wheezing, breath stopping, inability to lie down, and facial heat like drunkenness; this is due to stomach heat rising and scorching the face. The Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction is augmented with Rhubarb to promote downward movement.
Lu Qianfu treated the wife of an official, aged fifty-one, who had a fat and bulky body, and suffered from dizziness, mental confusion, redness and excessive heat on the face. She had taken medicines to clear heat from the upper body, but they were ineffective. Upon examination, her pulse was full, large, and forceful. The Neijing (Inner Classic) says: When the face is hot, it is a disease of the foot Yangming meridian. The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) says: When the Yangming meridian qi is excessive and full, the front of the body becomes hot. Especially in this case, the patient had long consumed rich food, accumulating heat in the stomach. The Yangming meridian has much blood and qi; when the wood element is full, wind-heat rises upward, and since all yang meridians converge at the head and eyes, the disease of facial heat arises. First, administer seven qian of Tiaowei Chengqi Tang, adding three qian of Coptis and one qian of Rhinoceros Horn, to purge one liang of stool and exhaust the root heat. Next, use Shengma Jia Huanglian Tang to eliminate wind-heat rising from the meridians; in this way, both the superficial and root evils are expelled.
He also treated an elderly nun, aged sixty-one, with a thin and weak body. In October, she became ill with the head and face unable to withstand cold, weak and afraid to face the wind. All treatments were ineffective. Upon examination, her pulse was taut, thin, and weak. Being of old age, she only consumed vegetables, tea, and fruit, and her Yangming meridian was inherently deficient. The Mai Jing says: When qi is insufficient, the front of the body is cold and shivering. In addition, her frequent reading and chanting further damaged her qi. As a result, her stomach qi was deficient, and the qi of the meridians was also deficient, unable to ascend and nourish the head and face, hence her aversion to wind and cold. First, administer Fuzi Lizhong Wan to warm the middle qi, and then use Shengma Tang with added Fuzi to treat her condition.
Someone asked: Shengma Jia Huanglian Tang treats facial heat, and Shengma Jia Fuzi Tang treats facial coldness—what is the basis for this? The answer is: It comes from Zhang Zhongjing. In Yunqi Zi’s commentary on the Shanghan Lun regarding Ge Gen Tang, it says: When the cun and chi pulses are both long, the Yangming meridian is diseased, and the condition should manifest on the second or third day, because its pulse runs along the nose and connects to the eyes. Symptoms include body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down—this is disease of the Yangming meridian. It begins in the nose, connects to the middle, goes from head to foot, running along the front of the body, and is the interior of the exterior. The Yangming meridian has heat as its exterior manifestation and solidity as its root. From the exterior manifestation, the pulse is floating and long; from the root, the pulse is deep and solid.
阳明为病,主蒸蒸而热,不恶寒,身热为标病;阳明本实者,胃中燥,鼻干目疼为本病。阳明为肌肉之本,禁不可发汗;在本者不禁下,发之则变黄证。太阳主表,荣卫是也。荣卫之下,肌肉属阳明。二阳并病,葛根汤主之。卫者桂枝,荣者麻黄,荣卫之中,桂枝麻黄汤各半主之。荣卫之下,肌肉之分者,葛根汤主之。又名解肌汤。故阳明为肌肉之本,非专于发汗止汗之治。桂枝麻黄两方,互并为一方,加葛根者,便作葛根汤,故荣卫肌肉之次也。桂枝、芍药、生姜、甘草、大枣止汗,麻黄、桂枝、生姜、甘草发汗,葛根味薄,独加一味者,非发汗止汗也。从葛根以解肌,故名葛根汤。钱仲阳制升麻汤,治伤寒瘟疫,风热壮热,头痛肢体痛,疮疹已发未发,用葛根为君,升麻为佐,甘草、芍药安其中气。朱奉议作《活人书》,将升麻汤列作阳明经解药。予诊杨氏妇,阳明经标本俱实,先攻其里,后泻经络中风热,故用升麻汤加黄连,以寒治热也。尼长老,阳明经标本俱虚,先实其里,次行经络,故用升麻汤加附子,以热治寒也。仲景乃群方之祖,信哉。
Explanation
Yangming disease is characterized by continuous internal heat, absence of aversion to cold, and body heat as the manifest symptom; when the root of Yangming is solid, then dryness in the stomach, dry nose, and eye pain are the fundamental symptoms. Yangming is the root of the muscles, and thus sweating must be strictly avoided; however, when the root condition is present, purgation is not prohibited, and improper purgation may lead to jaundice. Taiyang governs the exterior, and this is the domain of the nutritive and defensive qi. Beneath the nutritive and defensive qi, the muscles belong to Yangming. When both yang syndromes are present together, Ge Gen Tang is the principal treatment. For the defensive aspect, Guizhi is used; for the nutritive, Mahuang is used. In the middle of the nutritive and defensive, a combination of half Guizhi Tang and half Mahuang Tang is used. Below the nutritive and defensive, in the domain of the muscles, Ge Gen Tang is the principal treatment. It is also known as Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction). Thus, Yangming is the root of the muscles, and its treatment is not solely about inducing or stopping sweat. The two formulas Guizhi Tang and Mahuang Tang are combined into one, and when Ge Gen is added, it becomes Ge Gen Tang, hence its position in the sequence of treatment for the nutritive, defensive, and muscles. Guizhi, Shaoyao, Shengjiang, Gancao, and Dazao stop sweating, while Mahuang, Guizhi, Shengjiang, and Gancao induce sweating. Ge Gen, being mild in taste, is added alone, not for inducing or stopping sweat, but to resolve the muscles, hence its name, Ge Gen Tang. Qian Zhongyang formulated Sheng Ma Tang, used to treat cold damage and epidemic disease, wind-heat with high fever, headache and body pain, and rashes whether already erupted or yet to erupt. In this formula, Ge Gen is the sovereign herb, Sheng Ma the minister, and Gancao and Shaoyao are used to harmonize the middle qi. Zhu Fengyi composed The Book of the Living, in which he listed Sheng Ma Tang as a formula for resolving disorders of the Yangming meridian. I treated a woman from the Yang family, whose Yangming meridian was both manifest and fundamental in excess. I first addressed the interior, then purged the wind-heat from the meridians, hence using Sheng Ma Tang with Huanglian to treat heat with cold. In the case of the nun known as Elder Ni, whose Yangming meridian was both manifest and fundamental in deficiency, I first strengthened the interior, then treated the meridians, hence using Sheng Ma Tang with Fuzi to treat cold with heat. Zhang Zhongjing is indeed the ancestor of all formulas.
第八册 七窍门下
面
《难经》云:肝,外证面青,善洁善怒。
第八册 七窍门下
面
运气面尘有二:一曰燥金制肝。经云:阳明司天,燥淫所胜,民病嗌干面尘。又云:阳明在泉,燥淫所胜,病嗌干面尘。又云:金郁之发,嗌干面尘。宜治以湿剂是也。二曰火。经云:少阳之复,厥气上行,面如浮尘,目乃 ,治以寒剂是也。针灸面尘,皆取肝胆二经。经云:肝足厥阴之脉是动病,甚则嗌干,面尘脱色。又云:胆足少阳之脉是动病,甚则面微有尘。皆视盛、虚、热、寒、陷下取之也。
第八册 七窍门下
面
《难经》云:心,外证面赤,口干善笑。东垣云:面赤为邪气怫郁在经,宜表不宜下。仲景云:下利脉沉而迟,其人面赤,身有微热,下利清谷者,必郁冒汗出而解。此面赤亦表而解也。运气面赤皆属寒。经云:太阳司天,寒淫所胜,民病面赤目黄。治以热剂是也。针灸面赤,皆取心主。经云:心主手厥阴之脉,是动则病面赤目黄。视盛、虚、热、寒、陷下取之也。治面赤,用好柏锉碎四两,人乳浸拌匀,以日晒干,再浸拌匀,如此六七次为妙,然后为细末。临卧清茶或汤调下二钱,有奇效。
Explanation
Volume Eight, The Seven Apertures Below
Face
The Nanjing (Difficult Classic) states: The Liver, in external manifestations, presents with a greenish face, and a tendency to be clean and prone to anger.
Volume Eight, The Seven Apertures Below
Face
There are two types of facial dust caused by the Five Phases: the first is "Dry Metal restraining the Liver." The classics state: When Yangming governs the heavens, the prevalence of dryness causes the people to suffer from throat dryness and facial dust. It is also said: When Yangming is in the lower position, the prevalence of dryness causes throat dryness and facial dust. It is further stated: When Metal stagnation erupts, it causes throat dryness and facial dust. In such cases, treatment with moistening agents is appropriate. The second is "Fire." The classics state: When Shaoyang recurs, rebellious qi rises upward, causing the face to appear like floating dust, and the eyes to become dull. In such cases, treatment with cold agents is appropriate. For facial dust, acupuncture and moxibustion should target the Liver and Gallbladder meridians. The classics state: When the Liver's Foot Jueyin meridian is active, it causes illness, with severe cases presenting throat dryness, facial dust, and loss of color. It is also said: When the Gallbladder's Foot Shaoyang meridian is active, it causes illness, with severe cases presenting a slight facial dusting. Treatment should be determined according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or depressed.
Volume Eight, The Seven Apertures Below
Face
The Nanjing states: The Heart, in external manifestations, presents with a red face, dry mouth, and a tendency to laugh easily. Li Dongyuan states: A red face indicates stagnation of pathogenic qi in the meridians; exterior-releasing methods are appropriate, not purgative ones. Zhang Zhongjing states: In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the patient presents with a red face, slight body heat, and diarrhea with undigested food, which will resolve with obstruction, sweating, and release. This red face also resolves through exterior methods. Facial redness due to the Five Phases is caused by cold. The classics state: When Taiyang governs the heavens, the prevalence of cold causes the people to suffer from red faces and yellow eyes. In such cases, treatment with warming agents is appropriate. For facial redness, acupuncture and moxibustion should target the Heart’s Governor (Shenmai) meridian. The classics state: When the Heart’s Hand Jueyin meridian is active, it causes illness, with symptoms including red face and yellow eyes. Treatment should be determined according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or depressed.
To treat facial redness, use four taels of good cypress, crushed into fine pieces, and soak and mix with human milk. Dry in the sun, then soak and mix again. Repeat this process six or seven times for best results. Then grind into a fine powder. Take two qian with clear tea or soup before bedtime, and it will have extraordinary efficacy.
第八册 七窍门下
面
《难经》云:脾,外证面黄,善噫,善思,善味。《素问》云:阳明经终者,口目动作,善惊妄言,色黄。治法见黄胆门。
第八册 七窍门下
面
《难经》云:肺,外证面白,善嚏,悲愁不乐,欲哭。血脱者,色白夭然不泽,其脉空虚。肺病面白不悦,则为脱气、脱血、脱津、脱液、脱精、脱神。巴戟丸主之。脉紧者,寒也。或面白善嚏,或面色恶,皆寒也。以羌活、防风、甘草、 本四味,泻足太阳,少加附子以通其脉。面色恶,悲恐者,更加桂、附。太阳终者,戴眼反折,螈 ,其色白,绝汗出。少阳终者,耳聋,百节皆纵,目HT绝系,其色青白。
第八册 七窍门下
面
Explanation
Volume Eight: The Seven Orifices
Face
The Nanjing states: The spleen, in external manifestations, presents with a yellow complexion, a tendency to belch, a tendency to think excessively, and a heightened sense of taste. The Suwen states: When the Yangming meridian reaches its terminal stage, the mouth and eyes move involuntarily, the person is prone to startle and speak incoherently, and the complexion turns yellow. The treatment for this condition is found in the section on jaundice.
Volume Eight: The Seven Orifices
Face
The Nanjing states: The lung, in external manifestations, presents with a pale complexion, a tendency to sneeze, a disposition toward sorrow and sadness, and a desire to weep. In cases of blood deficiency, the complexion appears pale, dull, and without luster, and the pulse is empty and weak. When the lung is diseased and the face is pale and the person is unhappy, this indicates a deficiency of qi, blood, body fluids, essence, and spirit. The formula Ba Ji Wan is the principal treatment. If the pulse is tight, this indicates cold. If the face is pale and the person sneezes, or if the complexion is poor, these are also signs of cold. Use the four herbs Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao, and Ben to drain the foot taiyang meridian, and add a small amount of Fu Zi to promote circulation of the pulse. In cases of poor complexion and fear or anxiety, add Gui Zhi and Fu Zi. When the foot taiyang meridian reaches its terminal stage, the eyes are upturned, the body experiences spasmodic flexion and convulsions, the complexion is pale, and there is profuse sweating. When the foot shaoyang meridian reaches its terminal stage, the ears are deaf, all the joints become loose, the eyes lose their connection to the visual system, and the complexion appears blue and pale.
《难经》云:肾,外证面黑,善恐欠。罗谦甫治一妇人,年几三十,忧思不已,饮食失节,脾胃有伤,面色黧黑不泽,环唇尤甚,心悬如饥状,又不欲食,气短而促。大抵心肺在上,行荣卫而光泽于外,宜显而藏。肝肾在下,养筋骨而强于内,当隐而不见。脾胃在中,主传化精微,以灌四旁,冲和而不息。其气一伤,则四脏失所,忧思不已,气结而不行,饮食失节,气耗而不足,使阴气上溢于阳中,故黑色见于面。又经云:脾气通于口,其华在唇。今水反来侮土,故黑色见于唇,此阴阳相反病之逆也。上古天真论云:阳明脉衰于上,面始焦。故知阳明之气不足,非助阳明生发之剂,无以复其色,故以冲和顺气汤主之。《内经》曰:上气不足,推而扬之。以升麻苦平,葛根甘温,自地升天,通行阳明之气为君。人之气,以天地之风名之,气留而不行者,以辛散之。防风辛温,白芷甘辛温,以散滞气为臣。苍术苦辛,蠲除阳明经之寒,白芍药之温酸,安太阴经之怯弱。《十剂》云:补可去弱,人参羊肉之属。人参、黄 、甘草甘温,补益正气为佐。至真要大论云:辛甘发散为阳。
Explanation
The Nan Jing states: "The kidney presents external signs of a black complexion and a tendency to fear and yawn." Luo Qianfu treated a woman in her early thirties who had been plagued by unceasing worry and thought, with an irregular diet that had injured her spleen and stomach. She presented with a dull, blackish complexion, especially prominent around the lips, and a sensation of emptiness in the chest as if hungry, yet she had no desire to eat. She also experienced shortness of breath and labored respiration.
Generally, the heart and lungs are located above, distributing the nutritive and defensive qi to the exterior, thus they should be outwardly visible yet inwardly concealed. The liver and kidneys are located below, nourishing the tendons and bones and strengthening the interior, thus they should be hidden and not visible. The spleen and stomach are in the middle, responsible for transforming and transporting refined substances to nourish the four limbs, maintaining balance and continuous flow.
Once the qi is injured, the four organs lose their proper function. Continuous worry and thought cause the qi to stagnate and not move, and an irregular diet consumes and depletes the qi, allowing yin qi to rise into the yang aspect, hence the black complexion appears on the face. As the classics state: "The spleen communicates with the mouth, and its brilliance is seen in the lips." Now, water (representing the kidney) rebels against earth (representing the spleen), hence the black color appears on the lips. This is a condition where yin and yang are in opposition, indicating a grave and inverse disease.
The Shanggu Tianzhen Lun (On the Original Vessels of the Ancient Time) states: "When the Yangming pulse declines, the face begins to wither." Therefore, it is known that the Yangming qi is insufficient, and without a formula that assists the Yangming qi in its ascending function, the complexion cannot be restored. Hence, the Chonghe Shunqi Tang (Harmonizing and Regulating Qi Decoction) is the main treatment.
The Huangdi Neijing says: "When upper qi is insufficient, it should be promoted and raised." Therefore, Shengma (升麻), bitter and neutral, and Gegen (葛根), sweet and warm, rise from the earth to the heavens, promoting the circulation of Yangming qi as the sovereign herb. Human qi is named after the winds of heaven and earth; when qi stagnates and does not move, it should be dispersed with pungent herbs. Fangfeng (防风), pungent and warm, and Baizhi (白芷), sweet, pungent, and warm, serve to disperse stagnant qi as the ministerial herbs. Cangzhu (苍术), bitter and pungent, removes cold from the Yangming meridian, while the warm and sour Baishao (白芍) stabilizes the weak condition of the Taiyin meridian.
The Shi Ji (Ten Agents) states: "Tonifying can eliminate weakness," such as with Renshen (人参), Huangqi (黄芪), and Gancao (甘草), sweet and warm, which tonify the righteous qi as the assistant herbs. The Zhenyao Dali Lun (Great Treatise on the Essential Principles) states: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature."
生姜辛热,大枣甘温,和荣卫,开腠理,致津液,以复其阳气,故以为使。每服早饭后、午饭前,取阳升之时,使人之阳气易达故也。数服而愈。孙兆治一人,满面黑色,相者断其死。孙诊之曰:非病也,乃因登溷,感非常臭气而得。去至臭,无如至香,令用沉、檀碎劈,焚于炉中,安帐内以熏之,明日面色渐变,旬日如故。盖肾臭腐属水,脾臭香属土。今夫厕臭者,腐臭也,故闻之则入肾而面黑。
沉香者,香臭也,故熏之则脾土胜肾水而色还也。浙全夫人,忽日面上生黑斑数点,日久满面俱黑,遍求医治不效。忽遇一草泽医人云:夫人中食毒,治之一月平复。后校其方,止用生姜汁服之。问其故,云食斑鸠,盖此物常食半夏苗,中毒,故以姜解之。针灸面黑有二法:其一取胃。经云:胃足阳明之脉,是动则病洒洒振寒,颜黑。其二取肾。经云:足少阴之脉,是动则病饥不欲食,面如漆柴。
Explanation
Ginger, pungent and hot, and jujube, sweet and warm, harmonize the nutritive and defensive qi, open the skin pores, and promote the flow of body fluids, thereby restoring yang qi; hence they are used as the leading herbs. Each dose should be taken after breakfast and before lunch, during the time when yang energy rises, so that the person's yang qi may reach more easily. After several doses, the condition is cured.
Sun Zhao treated a man whose face was completely black; a fortune teller had predicted his death. Sun examined him and said: "It is not a disease, but rather a condition caused by exposure to an extremely foul odor while using the toilet." To remove the most foul odor, nothing is better than the most fragrant. He instructed them to grind sandalwood and agarwood into pieces, burn them in a furnace, and place them in the room to fumigate. The next day, the complexion gradually changed, and after ten days, it returned to normal.
The kidney emits a rotten odor, which belongs to water; the spleen emits a fragrant odor, which belongs to earth. The foul odor of the toilet is a rotten smell; therefore, when one inhales it, it enters the kidney and causes the face to turn black.
Sandalwood is both fragrant and odorous; hence, when used for fumigation, the spleen's earth element overcomes the kidney's water element, and the complexion returns to normal.
Lady Zhequan suddenly developed a few black spots on her face; over time, the entire face turned black. She sought medical treatment everywhere, but it was ineffective. She suddenly met a village physician who said: "The lady has ingested a poison; treating her for one month restored her health." After reviewing the prescription, it turned out that only ginger juice was used. When asked the reason, he said she had eaten a sparrow; this bird often eats the sprouts of Pinellia, and thus she was poisoned; therefore, ginger was used to counteract it.
There are two acupuncture methods for treating facial blackness: the first involves needling the stomach meridian. The Huangdi Neijing states: "The foot-yangming (stomach) meridian, when affected, causes the patient to shiver and feel cold, with a dark complexion." The second involves needling the kidney meridian. The Huangdi Neijing states: "The foot-shaoyin (kidney) meridian, when affected, causes the patient to feel hungry but not want to eat, with a complexion like blackened wood."
视盛、虚、热、寒、陷下取之也。少阴终者,面黑,齿长而垢,腹胀闭。太阴终者,腹胀闭不得息,善噫呕逆则面赤,不逆则面黑,皮毛黑。洗面药七白散,白蔹、白术、白牵牛、白附子、白芷、白芍药、白僵蚕。
面上细疮,常出黄水,桃花阴干,加当归或杏花作末洗面。面上热毒恶疮,柏连散涂。面上五色疮,用盐汤绵浸塌疮上,日五六度易瘥。面上黄水疮,并目生疮,三月三日桃花阴干为末,食后熟水下方寸匕,日三良。
面上豆痕,或斑 ,密陀僧细末,夜以人乳汁调敷有效。
面上粉刺,用不语唾涂之,或捣菟丝子汁涂之,或以白矾末少许,酒调涂之。
《斗门方》治黑 ,令人面色好,白僵蚕、黑牵牛、北细辛,粗末作澡豆,去小儿胎秽。
面里皮痛,何首乌末,姜汁调成膏敷之,帛盖,以火炙鞋底热熨之。
面赤酒 ,生附子、川椒、野葛少许,锉,醋浸一宿,取出,用猪脂同煎,以附子黄为度,去滓,时时涂之。又,硫黄半两,蜗牛壳自死枯干小者为上,木香各半两,虢丹半两,俱为末,杏仁半两,去皮研膏,入腊月猪脂调成膏。夜卧时用浆水先洗面,令干,以药涂患处,平明洗去。湿癣,以米泔水洗,却上前药。指爪破面,用生姜自然汁调轻粉,敷破处,更无瘢瑕。
Explanation
Examine the conditions of excess, deficiency, heat, cold, and depression, and treat accordingly. In the terminal stage of Shaoyin syndrome, the face turns black, the teeth grow long and are covered with dirt, and the abdomen is distended and obstructed. In the terminal stage of Taoyin syndrome, the abdomen is distended and obstructed, making breathing difficult; if the person tends to belch and vomit upward, the face turns red, but if they do not, the face turns black, and the skin and hair also turn black. The facial cleansing powder known as "Seven Whites Powder" consists of: white root (bai lian), white atractylodes (bai zhu), white牵牛 (bai qian niu), white附子 (bai fu zi), white angelica (bai zhi), white peony root (bai shao yao), and white僵蚕 (bai jiang can).
For fine sores on the face that constantly discharge yellow fluid, dry peach blossoms in the shade, and mix with angelica root or peach blossoms, grind into powder, and use to wash the face. For hot, toxic, and evil sores on the face, apply "Bailian Powder." For sores of various colors on the face, soak a piece of cotton in salt water and apply it to the affected area, repeating this five or six times a day for easy recovery. For facial sores discharging yellow fluid and sores around the eyes, on the third day of the third lunar month, dry peach blossoms in the shade and grind into powder. After a meal, take a level measure of warm water with a spoonful of the powder, three times a day.
For facial marks resembling beans or spots, take fine powder of lead tetroxide (mituo sheng), mix with human milk at night and apply it; this is effective. For facial pimples, apply spittle from a person who does not speak, or apply pounded juice of dodder seeds, or a little white alum powder mixed with wine.
From the Doumen Fang (Door Gate Formula), a formula to treat darkened complexion and improve facial appearance: take white僵蚕 (bai jiang can), black牵牛 (hei qian niu), and northern细辛 (bei xi xin), grind into coarse powder to make a bath bean, to remove the filth from a child’s fetal stage.
For pain in the skin beneath the face, take powdered Polygonum multiflorum (he shou wu), mix with ginger juice to make a paste, apply it, cover with a cloth, and apply a warm compress using the bottom of a shoe heated over fire.
For redness and alcohol-related facial conditions, take raw aconite root (sheng fu zi), Sichuan pepper (chuan jiao), and a small amount of wild kudzu root (ye ge), pound them, soak in vinegar overnight, then remove and cook together with pork fat until the aconite turns yellow. Strain the mixture and apply it frequently. Alternatively, take half a liang of sulfur, the shell of a naturally dead, small, and dried snail (the best quality), half a liang of costus root (mu xiang), half a liang of Guo Dan (a type of cinnabar), and grind all into powder. Take half a liang of peach kernel, remove the skin, grind into a paste, and mix with pork fat from the twelfth lunar month to make a medicinal ointment. At night, first wash the face with sour water (jiang shui), let it dry, then apply the medicine to the affected area, and wash it off at dawn. For wet eczema, first wash with rice washing water, then apply the aforementioned medicine. For facial wounds caused by fingernails, mix the natural juice of ginger with light powder (qing fen) and apply to the wound, leaving no scar or blemish.
第八册 七窍门下
颊
( 也,俗呼颧骨)。属手足少阳三焦胆,手太阳小肠经之会,又属手少阴心经。
(《灵枢》曰:心病者颧赤。乔岳曰:心绝则虚阳上发,面赤如脂。○按:如脂者,如女人以粉敷面,以丹敷颧也。夫白者肺之候,丹者心之候,《发明》谓之火克金,是从所不胜来者,为贼邪,其病不治。故《脉诀》云:面赤如妆,不久居也)。又属足少阴肾经。(《灵枢》曰:肾病者,颧与颜黑)。
Explanation
Volume Eight: Under the Seven Orifices
Cheek
(Also known as cheekbone, commonly called chuan gu). It belongs to the convergence point of the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao and Gallbladder meridians, and the Hand Taiyang Small Intestine meridian; it also belongs to the Hand Shaoyin Heart meridian.
(As stated in the Ling Shu: "In heart disease, the cheeks turn red." Qiao Yue said: "When the heart fails, false yang rises upward, causing the face to become red like fat." ○ Note: "Red like fat" means like a woman applying powder to the face and vermilion to the cheeks. White is the sign of the lung, red is the sign of the heart. The Faying refers to this as "fire overcoming metal," meaning a pathogen coming from the element it cannot overcome, known as a "bandit pathogen" (zhe xie), and such a disease is incurable. Hence, the Mai jue says: "A face red as makeup does not remain long." ) It also belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian. (Ling Shu says: "In kidney disease, the cheeks and forehead turn black.")
颊(面旁也)。属手足少阳三焦胆,手太阳小肠,足阳明胃经之会。(《素问》曰:少阳之脉色荣颊前,热病也。注:足少阳部在颊,色,赤色也;前,当根据《甲乙经》作筋。《灵枢》曰:邪气中于颊,则下少阳。又曰:少阳气至则啮颊。《素问》又曰:少阳之厥,则暴聋颊肿而热。又曰:上部地,两颊之动脉。注:在鼻孔下两旁,近于巨 穴之分,动应于手足阳明脉气之所行也。巨 直两目瞳子)。又属足厥阴肝经。(《素问》曰:肝病气逆则颊肿)。其在小儿面部。左颊属足厥阴肝经。(《素问》曰:肝热病者,左颊先赤)。右颊属手太阴肺经。(《素问》曰:肺热病者,右颊先赤)。颊侧(蕃也)。属足少阳胆,阳明胃经之会。颐(本作臣 中也)。属足阳明胃经。(《素问》曰:阳明虚则寒栗鼓颔,终则口耳动作。注:口耳动作,谓目 而鼓颔也)。又属足少阴肾经。(《素问》曰:肾热病者颐先赤)。侠颐属足阳明胃经。(《素问》曰:病上冲喉者,治其渐,渐者上侠颐也。注:阳明之脉渐上颐而环唇,故名侠颐为渐,即大迎穴也,在曲颔下一寸三分,骨陷中动脉)。《内经》取治面颊肿痛有三法:其一,取手阳明。经云: 痛,刺足阳明曲周动脉见血,立已。不已,按人迎于经,立已。又云:厥胸满面肿,唇漯漯然,暴言难,甚则不能言,取足阳明。又云:厥头痛,面若肿起而烦心,取之足阳明、太阴,为烦心也。又云: 痛,刺手阳明与 之盛脉出血是也。其二,取手太阳。经云:手太阳之脉,是动则颔肿不可以顾。
Explanation
Cheek (the side of the face). It belongs to the convergence point of the hand and foot shaoyang, sanjiao, and gallbladder meridians, as well as the hand taiyang (small intestine) and foot yangming (stomach) meridians. (Suwen says: "The color of the shaoyang pulse appears on the front of the cheek, indicating a heat disease." Note: the foot shaoyang meridian is located on the cheek; "color" refers to redness; "front" should be read as "tendons" according to the Jia Yi Jing. Ling Shu says: "When pathogenic qi invades the cheek, it descends into the shaoyang meridian." It also says: "When the shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek." Suwen further says: "In the case of shaoyang reversal, sudden deafness, cheek swelling, and heat occur." It also says: "The upper part of the earth (in the body) refers to the arterial points on both cheeks." Note: these points are located on either side of the nostrils, near the Juliáo (giant corner) acupuncture point, and their movement corresponds to the flow of the hand and foot yangming pulse energy. Juliáo is directly in line with the pupils of the eyes). It also belongs to the foot jueyin (liver) meridian. (Suwen says: "When the liver's qi becomes rebellious, the cheek swells.") In the case of a child's face, the left cheek belongs to the foot jueyin (liver) meridian. (Suwen says: "In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first.") The right cheek belongs to the hand taiyin (lung) meridian. (Suwen says: "In cases of lung heat disease, the right cheek turns red first.") The side of the cheek (fán, meaning "to cover" or "to enclose"). It belongs to the convergence point of the foot shaoyang (gallbladder) and yangming (stomach) meridians. The jaw (yí, originally chén zhōng, meaning "the middle of the minister"). It belongs to the foot yangming (stomach) meridian. (Suwen says: "When the yangming meridian is deficient, cold shivering and jaw trembling occur, eventually leading to movements of the mouth and ears." Note: "movements of the mouth and ears" refers to eye movements and jaw trembling.) It also belongs to the foot shaoyin (kidney) meridian. (Suwen says: "In cases of kidney heat disease, the jaw area turns red first.") The area flanking the jaw (xiá yí) belongs to the foot yangming (stomach) meridian. (Suwen says: "In cases of disease ascending to the throat, treat the Jian point; Jian refers to the point that ascends to the flanking jaw." Note: the yangming meridian ascends to the jaw and encircles the lips, hence the term xiá yí is named Jian, which is the Daying (Great Welcome) acupuncture point, located one inch and three fen below the qū hàn (curved jaw), in the depression of the bone with an arterial pulse). The Neijing prescribes three methods for treating facial cheek swelling and pain: the first is to take the hand yangming meridian. The classic text says: "For pain, puncture the curved arterial point of the foot yangming meridian until blood is seen, and the condition is immediately resolved. If it does not resolve, press the Renying (person's reception) point along the meridian, and it is immediately resolved." It also says: "In cases of rebellious qi causing chest fullness, facial swelling, lips trembling, sudden speech difficulty, and even complete inability to speak, treat the foot yangming meridian." It further says: "In cases of rebellious headache with the face appearing swollen and the mind agitated, treat the foot yangming and taiyin meridians, for the agitation is due to the taiyin." It also says: "For pain, puncture the hand yangming meridian and the prominent vessel of the Jian point until blood is drawn." The second method is to take the hand taiyang meridian. The classic text says: "When the hand taiyang meridian is active, the jaw swells and cannot be turned."
所生病者,目黄颊痛。视盛、虚、热、寒、陷下取之也。其三,取手足少阳。经云:三焦手少阳之脉,所生病者,颊痛。又云:胆足少阳之脉,所生病者,颔肿。视盛、虚、热、寒、陷下取之也。又云:肝气逆则头痛,耳聋,颊痛,取血者。盖取足少阳之血也。丹溪治朱奶,两腮热肿,膈壅之病也。用干葛、桔梗一钱半,升麻一钱,苏叶一钱半,甘草炙七分,薄荷一钱,姜一片,水煎服。东垣云:咽痛颔肿,脉洪大面赤者,羌活胜湿汤,加黄芩、桔梗、甘草各半钱治之。如耳鸣目黄,颊颔肿,颈、肩、 、肘、臂外后廉痛,面赤,脉洪大者,以羌活、防风、甘草、本通其经血,加黄芩、黄连消其肿,以人参、黄 益其元气,而泻其火邪。两腮肿,以细辛、草乌等分为末,入蚌粉,以猪脂调敷肿处。或用醋调赤小豆末,敷之亦妙。口含白梅,置腮边良久,肿退出涎,患消矣。消时肿必先向下。 腮用柏叶、车前草、柏子仁杵碎,热敷患处。或用鸡子清调赤小豆末。(详见疡科)。平江陈氏,因惊惧后,常用手指甲拄掐两颊,遂两颊破损,心中懊不安,脉数而实,诸药不愈,用《活幼口议》牛黄清心凉膈丸,数服如失。《三因方》,凡伸欠颊车蹉,但开不能合,以酒饮之,令大醉,睡中吹皂角末,搐其鼻,嚏透即自止。
Explanation
The diseases for which the meridian is responsible include yellow eyes and cheek pain. Examine for signs of excess, deficiency, heat, cold, or depression, and treat accordingly. In the third case, treat the hand and foot Shaoyang meridians. It is said in the classics: the pulse of the Sanjiao hand Shaoyang meridian is responsible for cheek pain. It is also said: the pulse of the Gallbladder foot Shaoyang meridian is responsible for swelling of the jaw. Again, examine for signs of excess, deficiency, heat, cold, or depression, and treat accordingly. It is also said: when the liver qi rises in reverse, it causes headache, deafness, and cheek pain; in such cases, the blood should be taken. This refers to taking the blood of the foot Shaoyang meridian. Zhu Danxi treated a patient named Zhu Nai, who suffered from hot swelling of both cheeks and obstruction of the chest. He used dried kudzu root, platycodon (one and a half qian),升ma (one qian), perilla leaf (one and a half qian), roasted licorice (seven parts), mint (one qian), and a slice of ginger, all decocted in water and taken orally. Dong Yuan said: for sore throat and jaw swelling, with a full and large pulse and red face, administer Qianghuo Shengshi Tang, adding huangqin, platycodon, and licorice, each half qian. If there is tinnitus, yellow eyes, swelling of the cheek and jaw, pain in the neck, shoulders, elbows, and outer posterior side of the arms, with a red face and full, large pulse, use Qianghuo, Fangfeng, licorice, and benshen to promote the flow of meridian blood; add huangqin and huanglian to reduce the swelling; use renshen and huang to strengthen the vital energy and dispel fire toxins. For swelling of both cheeks, grind equal parts of xixin and caowu into powder, mix with蚌powder, and apply with pig fat to the swollen area. Alternatively, apply a paste of red adzuki bean powder mixed with vinegar. Hold a white plum in the mouth and place it near the cheek for a long time; the swelling will recede and saliva will be expelled, and the condition will subside. When the swelling begins to subside, it will first move downward. For the cheek, crush thuja leaves, plantain grass, and thuja seeds, and apply as a hot compress. Alternatively, mix egg white with red adzuki bean powder. (See in the specialty of Yangke.) A man from Pingjiang, after a fright, frequently used his fingernails to press and prick both cheeks, resulting in damage to both cheeks, mental restlessness, and an uneasy state of mind, with a rapid and forceful pulse. Various medicines failed to cure him, so he was treated with the formula Niuhuang Qingxin Liange Wan from Huayou Kounyi, and after several doses, the condition disappeared as if it had never been. In Sanyin Fang, it is said: for cases where the jaw (cheek car) is misaligned, and can open but not close, administer alcohol to make the person very drunk; while sleeping, blow soapnut powder into the nose; when the person sneezes fully, the condition will stop on its own.
第八册 七窍门下
咽喉
咽(在喉之前,所以咽物。杨上善谓:喉咙之后属咽者非)。属手太阳小肠,少阴心,足太阴脾,厥阴肝经之会。(《素问》曰:咽主地气,地气通于隘,足太阴脉布胃中,络于嗌,故病则腹满而嗌干。《灵枢》曰:足太阴之正,上结于咽)。又属足少阴肾经。(《灵枢》曰:足少阴所生病者,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛。《素问》曰:邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食,无故善怒,气上走贲上。注:贲,鬲也。贲上,贲门也。《难经》胃为贲门。旧注:气奔而上者非。朱丹溪曰:手足阴阳合生见证曰,咽肿,足少阴厥阴)。又属足阳明胃经。(《灵枢》曰:阳明之脉上通于心,上循咽,出于口)。又属足厥阴肝,少阳胆经。(《素问》曰:肝者中之将也,取决于胆,咽为之使。
《灵枢》曰:足少阳之正,上挟咽,出颐颔。《素问》又曰:一阴,一阳代绝,此阴气至心,上下无常,出入不知,喉咽干燥,病在脾土。注:一阴厥阴脉,一阳少阳脉,并木之气也。木克土,故咽喉病虽在脾上,实由肝胆之所为也)。侠咽属手少阴心,足太阴脾经之会。喉(在咽之后,所以候气)。属手太阴肺,足阳明胃,少阴肾,厥阴肝经,任脉之会。(《灵枢》曰:手太阴之正,出缺盆,循喉咙。
Explanation
Volume Eight: The Seven Orifices
The Throat
The pharynx (located before the larynx, hence it is where food is swallowed). Yang Shangshan remarked: "The part after the larynx does not belong to the pharynx." It belongs to the meeting point of the Hand Taiyang Small Intestine, Hand Shaoyin Heart, Foot Taiyin Spleen, and Foot Jueyin Liver meridians. (Suwen says: "The pharynx governs the earth qi, which communicates with the narrow passage; the Foot Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat. Hence, when diseased, it causes abdominal distension and dryness of the throat." Lingshu says: "The main channel of the Foot Taiyin meridian ascends and connects to the pharynx.") It also belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian. (Lingshu says: "The diseases arising from the Foot Shaoyin meridian include mouth heat, tongue dryness, pharyngeal swelling and upward qi, dryness and pain of the throat." Suwen says: "Pathogenic factors invading the collateral of the Foot Shaoyin meridian cause throat pain, making it impossible to swallow, with unprovoked anger and qi rising to the贲上." Note: 贲 refers to the diaphragm; 贲上 is the cardia or 贲门. Nanjing says: "The stomach is the贲门." Old commentary: "The idea that qi rushes upward is incorrect." Zhu Danxi said: "In cases of pharyngeal swelling, it is a manifestation of the Foot Shaoyin and Jueyin meridians.") It also belongs to the Foot Yangming Stomach meridian. (Lingshu says: "The Yangming meridian ascends to the heart, ascends along the pharynx, and emerges at the mouth.") It also belongs to the Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder meridians. (Suwen says: "The liver is the general of the center, its function depends on the gallbladder, and the pharynx serves as its messenger." Lingshu says: "The main channel of the Foot Shaoyang meridian ascends and runs alongside the pharynx, emerging at the jaw." Suwen further says: "When one Yin and one Yang alternate and become severed, the Yin qi reaches the heart, moving up and down without regularity, entering and exiting without awareness, causing dryness of the throat and larynx, with the disease located in the earth element, the spleen." Note: One Yin is the Jueyin meridian, one Yang is the Shaoyang meridian, both related to the Wood element. Since Wood overcomes Earth, throat disease, although appearing to affect the spleen, is actually caused by the liver and gallbladder.) The region adjacent to the pharynx belongs to the meeting point of the Hand Shaoyin Heart and Foot Taiyin Spleen meridians.
The larynx (located after the pharynx, hence it is where qi is examined). It belongs to the meeting point of the Hand Taiyin Lung, Foot Yangming Stomach, Foot Shaoyin Kidney, Foot Jueyin Liver meridians, and the Conception Vessel. (Lingshu says: "The main channel of the Hand Taiyin meridian emerges from the supraclavicular region and follows the throat.")
《素问》曰:喉主天气,天气通于肺,谓之肺系)。又属手少阴心,少阳三焦经。(《灵枢》曰:手少阴之正,上走喉咙,出于面。《素问》曰:心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如哽状,甚则咽肿喉痹。
Explanation
Suwen states: The throat governs the heavenly qi, which communicates with the lung, and this is called the lung connection. It also belongs to the Hand-Shaoyin Heart meridian and the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian. (Ling Shu says: The main channel of the Hand-Shaoyin meridian ascends to the throat and emerges on the face. Suwen says: The manifestation of heart cough is characterized by coughing with heart pain, a sensation in the throat as if something were lodged there, and in severe cases, swelling of the throat and throat obstruction.
张洁古曰:三焦通喉,喉和则声鸣利,不和则暴喑热闭。《素问》又曰:邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦。又曰:运气少阳所至为喉痹,耳鸣,呕涌。又曰:一阴一阳结,谓之喉痹。注:一阴手少阴心也,一阳手少阳三焦也,二脉并络于喉,气热内结,故为喉痹)。又属手足阳明大肠胃,手少阳三焦经之合。(《灵枢》曰:手阳明之正,上循喉咙,出缺盆。又曰:喉痹不能言,取足阳明,能言取手阳明。《素问》曰:手阳明、少阳厥逆,发喉痹嗌肿, 。注: 谓骨强而不随也。朱丹溪曰:手足阴阳经合生见证曰,喉痹,手足阳明、手少阳)。又属足太阴脾经。(《千金方》曰:喉咙者,脾胃之候也)。喉咙后属手厥阴心包经。结喉两旁应手大动脉(名人迎脉,一名五会)。属足阳明胃经。(《内经》曰:颈侧侠喉之动脉人迎,人迎足阳明胃脉也。阳明者常动。注:动谓动于结喉旁也。《素问》曰:其脉之动,常左小而右大,左小常以候脏,右大常以候腑。按:此动字与上文不同,谓左右手二脉之动也)。人迎后属手阳明大肠经。经云:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。悬雍者,音声之关也。咽与喉,会厌与舌,此四者同在一门,而其用各异。喉以纳气,故喉气通于天。咽以纳食,故咽气通于地。会厌管乎其上,以司开阖,掩其厌则食下,不掩其喉必错。必舌抵上 ,则会厌能闭其喉矣。四者交相为用,缺一则饮食废而死矣。
Explanation
Zhang Jiegu said: The Sanjiao (Triple Burner) connects to the throat; when the throat is harmonious, the voice is clear and smooth; when it is not, sudden hoarseness and heat blockage occur. The Su Wen further states: When evil qi lodges in the collateral channels of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and mental restlessness. It also says: When the moving qi of the Shaoyang reaches its extreme, it causes throat obstruction, ear ringing, and vomiting. It also says: When one Yin and one Yang meridian constrict, it is called throat obstruction. Note: The Yin meridian is the Hand Shaoyin Heart, and the Yang meridian is the Hand Shaoyang Sanjiao; these two meridians both connect to the throat, and when internal heat causes stagnation, throat obstruction results. It also belongs to the Hand and Foot Yangming Large Intestine and Stomach meridians, and is the confluence point of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. (Ling Shu states: The main channel of the Hand Yangming meridian ascends along the throat and exits the supraclavicular region. It also says: In cases of throat obstruction where the patient cannot speak, treat the Foot Yangming; if the patient can speak, treat the Hand Yangming. Su Wen says: When the Hand Yangming and Shaoyang meridians are reversed, it causes throat obstruction and throat swelling. Note: This means the bones are strong and do not move in harmony. Zhu Danxi said: The combined manifestations of the hand and foot Yin and Yang meridians are described as: throat obstruction, associated with the Hand and Foot Yangming and the Hand Shaoyang meridians. It also belongs to the Foot Taiyin Spleen meridian. (Qianjin Fang states: The throat is the site of manifestation for the Spleen and Stomach.) Behind the throat belongs to the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. On both sides of the larynx corresponds to the major artery of the hand (known as the renying pulse, also called wuhui). It belongs to the Foot Yangming Stomach meridian. (Nei Jing states: The artery on the side of the neck adjacent to the throat is called renying; the renying is the pulse of the Foot Yangming Stomach meridian. The Yangming meridian is always active. Note: The term "active" refers to the movement on the side of the larynx. Su Wen says: The movement of the pulse is usually smaller on the left and larger on the right; the left smaller pulse is used to examine the zang (viscera), and the right larger pulse to examine the fu (hollow organs). Note: This use of the word "movement" differs from the previous one; it refers to the movement of the left and right hand pulses. Behind the renying belongs to the Hand Yangming Large Intestine meridian. The classics state: The throat is the passage for water and grain; the larynx is the pathway for the movement of qi up and down. The epiglottis is the gate of sound; the uvula is the gatekeeper of sound. The pharynx and larynx, the epiglottis and the tongue—these four are located in one opening but serve different functions. The larynx receives air, hence its qi connects to the heavens; the pharynx receives food, hence its qi connects to the earth. The epiglottis governs the opening and closing above; when it covers, food goes down; if it does not cover the larynx, it goes astray. The tongue must touch the upper palate so that the epiglottis can close the larynx. These four functions work together; if any one is lacking, eating and drinking will fail, and death will follow.
或问咽喉有痹有肿,二者之外,又有缠喉风、乳鹅生疮诸病,何邪致之,何经病之,与治法大略,愿闻其说。曰:十二经脉皆上循咽喉,尽得以病之,然统其所属者,乃在君相二火。何则?经曰:喉主天气,咽主地气。又曰:诸逆冲上,皆属于火是也。盖肺主气天也,脾主食地也,于是喉纳气,咽纳食。纳气者从金化,纳食者从土化。金性燥,土性湿。至于病也,金化变动为燥,燥则涩,涩则闭塞而不仁,故在喉谓之痹。土化变动为湿,湿则泥,泥则壅胀而不通,故在咽谓之肿。痹肿之病虽少异,然一时火郁于上焦,致痰涎气血聚结于咽喉也。自其咽肿形状分之,则有缠喉风、乳蛾之名。缠喉风者,其肿透达于外,且麻且痒且痛。乳蛾者,肿于咽两傍,名双乳蛾;一边肿者,名单乳蛾。喉痹之暴发暴死者,名走马喉痹。《内经》又有嗌塞咽喉干者,亦皆因诸经所致,中间虽有经气之寒热不等,其为火证一也。大抵治法,视火微甚,微则正治,甚则反治,撩痰出血,三者随宜而施,或更于手大指少商出血行气。
Explanation
Someone asked: "The throat may suffer from bi (numbness/blockage) or zhong (swelling). Beyond these two, there are also conditions such as chanhoufeng (strangulating throat wind) and ruguo shengchuang (goose-lump sores). What pathogen causes these conditions? Which meridian is affected? What is the general approach to treatment? I wish to hear your explanation."
The response was: "All twelve meridians ascend to the throat and may all be affected by disease. However, the overarching cause lies in the jun xiang er huo (emperor and ministerial fire). Why is this so? The classics state: 'The throat governs tian qi (celestial qi), and the pharynx governs di qi (earth qi).' It is also said: 'All upward-rebellious conditions belong to fire.' The lung governs the qì (qi) of heaven, and the spleen governs the shí (food) of earth. Thus, the throat takes in qì, and the pharynx takes in food. The intake of qì follows the transformation of jin (metal), and the intake of food follows the transformation of tu (earth). Metal has a dry nature, and earth has a moist nature. When disease arises, the transformation of metal becomes dryness; dryness leads to dryness, which causes obstruction and lack of sensation, hence in the throat it is called bi. The transformation of earth becomes dampness; dampness leads to muddiness, which causes obstruction and lack of passage, hence in the pharynx it is called zhong. Though bi and zhong differ slightly, both are caused by fire stagnation in the upper jiao, leading to the aggregation of phlegm, saliva, blood, and qì in the throat. When classified by the shape of the swelling, there are names such as chanhoufeng and ruguo. Chanhoufeng is characterized by swelling that extends outward, accompanied by numbness, itching, and pain. Ruguo refers to swelling on both sides of the throat, known as shuang ruguo (double goose-lump); if only one side is swollen, it is called dan ruguo (single goose-lump). The sudden and life-threatening form of hou bi is known as zouma houbi (horse-racing throat blockage). The Neijing also mentions ai se (throat obstruction) and dryness of the throat, which are also caused by the various meridians. Although there may be variations in the cold and hot nature of the meridian qì, the condition is still fundamentally a fire syndrome. Generally, treatment depends on the severity of the fire: if mild, use direct treatment; if severe, use reverse treatment. Clearing phlegm and inducing bleeding are three methods to be applied as appropriate. Sometimes, bloodletting at the shaoshang point on the thumb is used to move the qì.
若肿达于外者,又必外敷以药。予尝治是证,每用鹅翎蘸米醋缴喉中,摘去其痰。盖醋味酸能收,其痰随翎而出,又能消积血。若乳蛾甚而不散,上以小刀就蛾上刺血,用马牙硝吹点咽喉,以退火邪。
服射干、青黛、甘、桔、栀、芩、矾石、恶实、大黄之类,随其攸利为方,以散上焦之热。外所敷药,如生地龙、韭根、伏龙肝之类皆可用。若夫生疮,或白或赤,其白者多涎,赤者多血,大率与口疮同例,如蔷薇根皮、黄柏、青黛煎噙细咽亦佳。凡经云喉痹者,谓喉中呼吸不通,言语不出,而天气闭塞也。云咽痛、云嗌痛者,谓咽喉不能纳唾与食,而地气闭塞也。云喉痹咽嗌痛者,谓咽喉俱病,天地之气并闭塞也。盖病喉痹者,必兼咽嗌痛,病咽嗌痛者,未必兼喉痹也。
第八册 七窍门下
咽喉
Explanation
Book 8: The Seven Orifices – The Throat
If the swelling reaches the exterior, it must be treated externally with medicine. I have previously treated this condition by using a goose feather dipped in rice vinegar to swab the throat, removing the phlegm. Vinegar, being sour, has astringent properties; the phlegm follows the feather out, and it also helps to resolve accumulated blood. If the tonsillitis is severe and does not resolve, a small knife may be used to prick the tonsil and draw out blood, after which mǎ yá xiāo (mirabilite) may be blown and applied to the throat to dispel fire toxins.
Herbs such as shè gān (Baptisia), qīng dài (indigo), gān cǎo (licorice), jú zi (bitter orange), zhī zi (gardenia), huáng qín (scutellaria), fán shí (alum), è shí (bitter thorn or Xanthium), and dà huáng (rhubarb) may be taken in a formula tailored to the patient’s needs, in order to disperse the heat of the upper jiao. External applications such as shēng dì lóng (earthworm), jiǔ gēn (leek root), and fú lóng gān (burnt earth) are also suitable for use.
If sores appear, they may be either white or red. The white sores are filled with phlegm, while the red ones contain more blood; generally, they are similar to mouth ulcers. Preparations such as the root bark of the rose plant (qiáng wēi gēn pí), huáng bǎi (phellodendron), and qīng dài (indigo), boiled and held in the mouth before being slowly swallowed, are also effective.
As the classics say, "throat obstruction" refers to a condition in which breathing becomes obstructed in the throat, speech is impossible, and the heavenly qi is blocked. "Throat pain" and "esophageal pain" refer to a condition in which the throat is unable to receive saliva and food, and the earthly qi is obstructed. "Throat obstruction with esophageal pain" refers to a condition in which both the throat and the esophagus are affected, and both heavenly and earthly qi are blocked. Those who suffer from throat obstruction must also experience throat and esophageal pain, but those who suffer from throat and esophageal pain may not necessarily have throat obstruction.
作痛,或有疮,或无疮,初起通用甘桔汤。不效,加荆芥一钱半重名如圣汤。或如圣汤中更加连翘、黍粘子各一分,防风、竹茹半分。或甘露饮。喉痹恶寒,及寸脉小弱于关尺者,皆为表证,宜甘桔汤、半夏桂枝甘草汤,详寒热发散之。若水浆不得入口者,用解毒雄黄丸四五粒,以极酸醋磨化,灌入口内,吐出浓痰,却服之。间以生姜自然汁一蚬壳,噙下之神效。娄全善云:喉痹恶寒者,皆是寒折热,寒闭于外,热郁于内,姜汁散其外寒,则内热得伸而愈矣。切忌胆矾酸寒等剂点喉,反使其阳郁结不伸,又忌硝黄等寒剂下之,反使其阳下陷入里,则祸不旋踵矣。韩祗和云:寸脉弱小于关者,宜消阴助阳。东垣云:两寸脉不足,乃阳气不足,故用表药提其气,升以助阳也。或三部俱小弱,亦用其法也。喉痹,乡村病皆相似者,属天行运气之邪,治必先表散之,亦大忌酸药点之,寒药下之,郁其邪于内不得出也。其病有二:其一,属火。
Explanation
Pain may occur, with or without a sore; at the initial stage, Gan Jie Tang (Glycyrrhiza and Platycodon Decoction) is generally used. If it is ineffective, add one and a half qian of Jing Jie (Schizonepeta) to make Ru Sheng Tang (Like the Divine Decoction). Alternatively, in Ru Sheng Tang, further add one fen each of Lian Qiao (Forsythia) and Shu Nian Zi (Honeylocust Seed), and half a fen each of Fang Feng (Saposhnikovia) and Zhu Ru (Bamboo茹). Alternatively, Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) may be used.
In cases of Hou Bi (throat obstruction) with aversion to cold, or where the Cun pulse is small and weak compared to the Guan and Chi pulses, these are all exterior patterns, and Gan Jie Tang or Ban Xia Gui Zhi Gan Cao Tang (Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction) should be used, carefully distinguishing between cold and heat to dispel the pathogen from the exterior.
If the patient cannot take in water or liquid at all, administer four or five pills of Jie Du Xiong Huang Wan (Toxin-Resolving Realgar Pills), ground and dissolved in extremely sour vinegar, and pour the mixture into the mouth. After spitting out the thick phlegm, take the pills. Intermittently use one xian ke (clam shell) of natural ginger juice, holding it in the mouth and swallowing it, which is remarkably effective.
Lou Quanshan said: In cases of Hou Bi with aversion to cold, this is due to cold restraining heat, with cold closing from the exterior and heat stagnating within. Ginger juice dispels the external cold, allowing the internal heat to be released and the condition to be cured.
It is absolutely to be avoided to apply medicines such as Dan Fan (copperas), which are sour and cold, to the throat, as this will instead cause the yang to stagnate and not be released. Likewise, it is also to be avoided to purge with cold medicines such as Xiao Huan (mirabilite) and Huang Lian (Coptis), as this will instead cause the yang to sink inward into the interior, resulting in disaster without delay.
Han Zhi He said: If the Cun pulse is weaker than the Guan pulse, it is appropriate to eliminate yin and assist yang.
Li Dongyuan said: If the two Cun pulses are insufficient, this indicates yang deficiency. Therefore, exterior-releasing medicines are used to elevate the qi and assist yang. If all three pulse positions are small and weak, this method is also applicable.
In cases of Hou Bi where the condition is similar to those found in rural areas, it belongs to the pathogenic factors of Tian Xing Yun Ji (heavenly influence and seasonal qi), and treatment must first focus on dispersing the exterior. It is also greatly to be avoided to apply acidic medicines to the throat or to purge with cold medicines, as this will stagnate the pathogen within and prevent it from being expelled.
This condition has two types: the first belongs to fire.
经云:少阳所至为喉痹。又云:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病喉痹。治宜仲景桔梗汤。或面赤斑者,属阳毒。宜阳毒诸方汗之。其二,属湿。经云:太阴之胜,火气内郁,喉痹。又云:太阴在泉,湿淫所胜,病嗌肿喉痹。治宜活人半夏桂枝甘草汤。或面青黑者,属阴毒。宜阴毒诸方汗之。娄全善云:洪武戊辰春,乡村病喉痹者甚众,盖前年终之气,及当年初之气,二火之邪也。予累用甘桔汤加黄连、半夏、僵蚕、鼠粘子根等剂发之。挟虚者,加参、 、归辈。水浆不入者,先用解毒雄黄丸,醋磨化之灌喉,痰出,更用生姜汁灌之,却用上项药,无不神验。若用胆矾等酸寒点过者,皆不治,盖邪郁不出故也。《三因方》治卒喉痹不得语,小续命汤加杏仁七个煎甚妙。活人半夏桂枝甘草汤,治暴寒中人咽痛,此外感风寒作喉痹者之治法也。喉痹不恶寒者,及寸脉大滑实于关尺者,皆属下证,宜硝石、青黛等寒药降之,或白矾等酸剂收之也。韩祗和云:寸脉大于关尺者,宜消阳助阴。东垣云:两寸脉实为阴盛阳虚,下之则愈。故予每用此法治急喉痹,如鼓应桴。或三部俱实,亦可用其法也。《外台》疗喉痹神验,朴硝一两,细细含咽汁,立愈。或含黄柏片,或咽莱菔汁,或吹蠡鱼胆,或噙李实根,及玉钥匙、玉屑无忧散、清心利膈汤、碧玉散、防风散、追风散,皆寒降之剂也。白矾末,或用乌鸡子清调灌,或枯而吹之,用灯盏底油脚灌下,或同马屁勃等分为细末,以鹅翎吹入喉中。或用一握金烧灰,拌炒青色为度,吹入患处。
Explanation
The Classic Texts Say: When the Shaoyang (Lesser Yang) energy prevails, it causes hou bi (throat obstruction). It is also said that when Shaoyang governs the heavens, in the third phase of the year, when the heat arrives, the people suffer from hou bi. The treatment should be with Zhang Zhongjing’s Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). If the patient has redness or rashes on the face, it belongs to yang du (positive toxicity). The formulas for yang du should be used to induce sweating. The second case belongs to dampness. It is said that when Taiyin (Greater Yin) is dominant, internal fire stagnation causes hou bi. It is also said that when Taiyin is in the zai quan (water position), dampness prevails, causing swelling of the throat and hou bi. The treatment should be with Huo Ren Banxia Guizhi Gancao Tang (Reviving Person’s Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction). If the face is blue or black, it belongs to yin du (negative toxicity). The formulas for yin du should be used to induce sweating.
Liu Quanshan said: In the spring of Wu Chen in the Hongwu era, many villagers suffered from hou bi. This was due to the zhong qi (final qi) of the previous year and the chu qi (initial qi) of the current year, both being influenced by the fire pathogen. I repeatedly used Ganjietang (Licorice and Platycodon Decoction) with added Huanglian (Coptis), Banxia (Pinellia), Jiangcan (Bombyx Batryticatus), and Shuzhanzi gen (Xanthium root) to induce sweating. For those with deficiency, I added shen (ginseng), ..., and gui (angelica). For those who could not take fluids, I first used Jietoxionghuang Wan (Toxin-Resolving Realgar Pills), ground with vinegar and administered into the throat. Once phlegm was expelled, I used ginger juice to wash the throat, and then administered the above medicines, which proved to be miraculously effective. If danfan (copperas) or other acidic and cold substances had been applied, the condition was incurable, for the pathogenic factors were blocked and could not be expelled.
From the Sanyin Fang (Three Causes Formula), the treatment for sudden hou bi with loss of speech is Xiaoxusheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with seven xingren (apricot kernels) added, which is very effective. Huo Ren Banxia Guizhi Gancao Tang treats sore throat caused by sudden cold invasion; this is the treatment for hou bi caused by external wind-cold.
Cases of hou bi without aversion to cold, or with a large, slippery, and solid pulse in the cun (inch) position compared to the guan and chi (gate and foot) positions, are all cases of xia zheng (lower condition), and should be treated with cold herbs such as xiaoshi (nitre) and qing dai (indigo), or with acidic agents such as baifan (alum).
Han Zhihe said: If the cun pulse is larger than the guan and chi, it is appropriate to reduce yang and support yin.
Li Dongyuan said: If both cun pulses are strong, it indicates yin excess and yang deficiency; purgation will cure it. Therefore, I always use this method to treat acute hou bi, and it works as effectively as a drum responding to a drumstick. Even if all three pulse positions are strong, this method can also be used.
From the Waidai (External Platform), the treatment for hou bi is miraculous. Take one tang (unit) of puxiao (mirabilite), slowly dissolve and swallow the juice, and it is immediately cured. Or take huangbai (Phellodendron) slices in the mouth, or swallow laicai (radish) juice, or blow liyu dan (murex bile), or hold lishi gen (prunus root) in the mouth, or use Yuyaozi, Yuxie Wuyuan San, Qingxin Lige Tang, Biyu San, Fangfeng San, Zhui Feng San – all are cold and descending agents.
Use baifan (alum) powder, either mixed with wu jizi (black egg white) and administered, or dried and blown into the throat; or use the residue from the bottom of an oil lamp, or mix with mapi bo (horse’s excrement) and make into fine powder, then blow into the throat with a goose feather. Or take yiguo jin (a herb, possibly Houttuynia cordata), burn it to ash, mix with greenish-fried color, and blow it into the affected area.
或用牙皂和霜梅为末噙之,或用鸭嘴胆矾末以筋蘸药点患处,及开关散、七宝散,皆酸收之剂也。
Explanation
Some use ya zao (willow bark) mixed with frosty plum, ground into powder and held in the mouth; others use ya zui dan fan (duck-bill copperas) powder, applying it to the affected area by dipping a thread in the medicine. Along with kai guan san (Opening Switch Powder) and qi bao san (Seven Treasures Powder), these are all sour and astringent remedies.
丹溪治风热痰喉痹,先以千缗汤,次以四物汤,加黄柏、知母养阴,则火降矣。七情郁结,气塞不通,宜五香散。血壅而为痹,宜取红蓝花汁服之,无鲜者,则浓煎绞汁亦得。
Explanation
Zhu Danxi treats throat obstruction due to wind-heat and phlegm by first administering Qianmin Decoction, then Sisheng Decoction, adding Huangbai and Zhimu to nourish Yin, thereby subduing the internal fire. In cases of emotional stagnation from the seven emotions leading to Qi obstruction, Wuxiang Powder is recommended. For blood stagnation resulting in obstruction, one should take the juice of Honglanhua. If fresh Honglanhua is not available, it may be boiled to a thick consistency and the juice extracted.
或用茜草一两煎服,或用杜牛膝捣自然汁和醋服,或用马鞭草捣自然汁服,或用射干切一片含咽汁,皆破血之剂也。喉闭者,先取痰,瓜蒂散、解毒雄黄丸、乌犀膏,或用鹅翎蘸桐油探吐之,或用射干逆流水吐之,或用远志去心为末,每半钱,水小半盏调服。口含竹管,或用皂角揉水灌下。或用返魂草根(即紫菀)一茎,净洗,入喉中取寒痰出,更以马牙硝津咽之。或用土乌药(即矮樟根)醋煎,先噙后咽。牙关闭者,搐鼻取之,惫急如圣散、一字散,或用巴豆油染纸作捻子,点火吹灭,以烟熏入鼻中,实时口鼻涎流,牙关开矣。经云:寒气客于会厌,卒然如哑,宜玉粉丸。陈藏器每治脏寒咽闭,吞吐不利,用附子去皮脐,炮裂,以蜜涂炙,令蜜入内,含之勿咽。急喉痹,其声如鼾,有如痰在喉响者,此为肺绝之候,速宜参膏救之,用姜汁、竹沥放开服。如未得参膏,或先煎独参汤救之,服早者十全七八,次则十全四五,迟则十不全一也。治喉痹逡巡不救方,皂荚去皮弦子,生,半两为末,以箸头点少许在肿痛处,更以醋糊调药末,浓涂项上,须臾便破血出,瘥。针法治喉闭,刺少商出血,立愈。孙兆治文潞公喉肿,刺之,呕出脓血升余而愈。娄全善治一男子喉痹,于太溪穴刺出黑血半盏而愈。由是言之,喉痹以恶血不散故也。凡治此疾,暴者必先发散,发散不愈,次取痰,取痰不愈,次去污血也。
Explanation
For throat obstruction, one may use one liang of 茜草 (madder root) decocted and taken orally, or 杜牛膝 (cow knee) pounded to extract its natural juice and mixed with vinegar for consumption, or 马鞭草 (vervain) pounded to extract its natural juice and taken directly, or 射干 (bulbostem) sliced into a piece and held in the mouth to swallow its juice—all of these are blood-moving agents. For cases of closed throat, first remove phlegm with formulas such as 瓜蒂散 (melon seed powder), 解毒雄黄丸 (detoxifying realgar pill), or 乌犀膏 (black rhinoceros horn ointment). Alternatively, use a goose feather dipped in 桐油 (tung oil) to induce vomiting, or use 射干 (bulbostem) with reverse-flowing water to induce emesis, or use 远志 (polygala) with the core removed, made into powder, one half qian (a traditional unit of weight) per dose, mixed with a small half cup of water and taken orally. The patient may hold a bamboo tube in the mouth, or 皂角 (soapnut) may be rubbed in water and administered. Alternatively, one may use the root of 返魂草 (i.e., 紫菀, Aster tataricus), one stem, thoroughly washed, inserted into the throat to expel cold phlegm, and then follow with 马牙硝 (calcined gypsum) dissolved in saliva and swallowed. Another method is to decoct 土乌药 (i.e., 矮樟根, Lindera obtusifolia) with vinegar, first chewing it and then swallowing it.
For cases where the jaw is locked, induce expulsion by blowing into the nose. Formulas such as 惫急如圣散 (urgent saint powder) and 一字散 (one-character powder) may be used. Alternatively, soak paper in 巴豆 (croton) oil to make a wick, light it, blow it out, and then smoke the fumes into the nose. Immediately, saliva will flow from the mouth and nose, and the jaw will open.
As the classics state: when cold pathogenic factors invade the epiglottis, the condition may suddenly resemble muteness, and 玉粉丸 (jade powder pill) is recommended. 陈藏器 (Chen Zangqi) often treated cases of cold in the viscera and closed throat with difficulty in swallowing by using 附子 (aconite root) with the skin and umbilicus removed, charred, coated with honey, and roasted until the honey is absorbed, then holding it in the mouth without swallowing.
In cases of acute throat obstruction, where the sound is like snoring, as if phlegm is in the throat making noise, this is a sign of lung failure. It should be treated immediately with 参膏 (ginseng paste), using 姜汁 (ginger juice) and 竹沥 (bamboo juice) to administer freely. If 参膏 is not available, 独参汤 (single ginseng decoction) should be prepared first. Those who receive treatment early recover about seven or eight out of ten cases; those who are treated later recover about four or five out of ten; and those who delay treatment recover only one out of ten.
For an urgent formula to treat throat obstruction: take 皂荚 (soapnut), remove the skin and strings, use the fresh herb, one half liang, grind into powder, and apply a small amount with the tip of a chopstick to the swollen and painful area. Then mix the medicinal powder with vinegar paste and apply it thickly on the neck. Soon, blood will be expelled, and the condition will resolve.
For treatment by acupuncture, puncture the 少商 (Shaoshang) point to draw blood, and the condition is immediately cured. 孙兆 (Sun Zhao) treated 文潞公 (Wen Lügong) for throat swelling by puncturing the area, and he vomited over a sheng of pus and blood and recovered. 娄全善 (Liu Quanshan) treated a man with throat obstruction by puncturing the 太溪 (Taixi) point and expelling half a cup of black blood, after which the man recovered.
From this we may conclude that throat obstruction is caused by the failure of evil blood to disperse. In treating this condition, for sudden and acute cases, one must first use a dispersing method. If dispersing fails, then remove phlegm. If removing phlegm fails, then remove impure blood.
第八册 七窍门下
咽喉
咽唾与食,则痛者是也。经云:形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药。又云:肝者中之将也,取决于胆,咽为之使。丹溪云:咽痛必用荆芥。阴虚火炎上者,必用玄参。气虚,人参加竹沥。
Explanation
Book Eight: The Gate of the Seven Orifices
The Throat
When one swallows saliva and food, the one who experiences pain is the patient. The classics say: "When the body and mind are in toil, disease arises from the throat and pharynx, and is treated with a hundred medicines." It is also said: "The liver is the general of the interior, its function depends on the gallbladder, and the throat is its messenger." Danxi says: "For sore throat, one must use Jingjie (Schizonepeta)." For those with yin deficiency and fire rising upward, one must use Xuanshen (Scrophularia). For qi deficiency, Renshen (ginseng) combined with Zhu Li (bamboo juice) is used.
血虚,四物加竹沥。阴气大虚,阳气飞越,痰结在上,遂成咽痛,脉必浮大,重取必涩,去死为近,宜补阴敛阳。人参一味浓煎汤,细细饮之。(此证皆是劳嗽日久者有之,如用实喉痹条下诸方,无益有害)。咽疮,多虚火游行无制,客于咽喉,宜用人参、蜜炙黄柏、荆芥治之。实热咽痛,三黄丸,或用黄连、荆芥、薄荷为末,蜜、姜汁调噙,或山豆根噙之,及用黄柏、黄连、大黄水调涂足心与患处,及龙麝聚圣丹、祛毒牛黄丸、咽喉备急丹。浮热,表散之,增损如圣汤、利膈汤、桔梗汤。散之不已则收之,或单用硼砂,或和胆矾、白僵蚕、白霜梅和噙,或用百药煎去黑皮,硼砂、甘草、生白矾等分为细末,每服一钱,食后米饮调,细细咽下。戴云:热壅咽痛,或嗽中带血者,宜金沸草散,佐以辰砂化痰丸。咽喉痛用诸冷药不效者,宜枳南汤。有咽疼服冷剂反甚者,宜用姜汁,详见嗽门。然生疮损了者,戒勿用,用之辣痛,又能散不收。若热壅上焦,咽喉疼痛,而吞咽干物,不若常时之润,睡觉口舌全无津液者,如圣汤加人参半钱,玄参七分,或佐以碧云散、鸡苏丸。有上证兼心头烦躁,辰砂五苓散。咽痛妨闷,咽物则微痛,不宜寒药过泄之。用栝蒌一个,白僵蚕微炒半两,桔梗七钱半,甘草炒二钱,为细末。每用少许干掺咽喉中。若肿痛左右有红,或只一壁红紫长大,水米难下,用此散一钱,朴硝一钱,和匀,掺喉中咽津。如喉中生赤肿,或有小白头疮,用前散一钱匕,白矾细研半钱,干掺。《内经》运气咽嗌痛,皆属寒。
Explanation
Blood deficiency: add bamboo juice to the Four Substances formula. When Yin energy is greatly deficient and Yang energy escapes, phlegm accumulates in the upper part, resulting in throat pain. The pulse will be definitely floating and large, and upon deep palpation it will be thready. This condition is near death; nourishing Yin and consolidating Yang is indicated. Use ginseng alone, decocted strongly into a soup, and drink it slowly. (This condition is commonly seen in those with long-standing chronic cough; using formulas listed under the category of "real throat obstruction" will be harmful rather than beneficial.) Throat sores often result from uncontrolled virtual fire wandering and accumulating in the throat; treat with ginseng, honey-roasted Phellodendron, and Jing Jie (Schizonepeta). For throat pain due to real heat, use San Huang Wan (Three Yellow Pills), or make a powder of Huang Lian (Coptis), Jing Jie, and Bo He (Mint), and mix with honey and ginger juice to chew, or chew Shan Dou Gen (Sophora subprostrata). Alternatively, mix Huang Bai (Phellodendron), Huang Lian, and Da Huang (Rhubarb) with water and apply to the soles of the feet and the affected area, or use Long She Ju Sheng Dan, Qu Du Niu Huang Wan, or Yan Hou Bei Ji Dan. For floating heat, disperse it outward with Zeng Sun Ru Sheng Tang, Li Ge Tang, or Jie Geng Tang. If dispersion is not sufficient, consolidate with a formula; use borax alone, or mix with Dan Fan (copperas), Bai Jiang Can (white僵蚕), and Bai Shuang Mei (white frost plum), and chew. Alternatively, use Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction) with the black skin removed, and mix with borax, licorice, and raw white alum in equal parts, grind into fine powder, and take one qian after meals, mixed with rice decoction and swallowed slowly. Dai Yun: for throat pain due to heat obstruction or cough with blood, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder), assisted by Chen Sha Hua Tan Wan (Cinnabar Expectorant Pill). For throat pain unresponsive to cold medicines, use Zhi Nan Tang. For those whose throat pain worsens with cold medicines, use ginger juice; see the "Cough" section for details. However, those who already have sores or ulcers should avoid using it, as it may cause burning pain and disperse without consolidating. If heat accumulates in the upper jiao, causing throat pain, and swallowing dry food is less moist than usual, and there is no saliva or moisture in the mouth and tongue upon waking, add half a qian of ginseng and seven fen of Xuan Shen (Scrophularia) to Ru Sheng Tang, or assist with Bi Yun San or Ji Su Wan. For those with the above symptoms and also with heart restlessness, use Chen Sha Wu Ling San. Throat pain with discomfort, with slight pain upon swallowing, should not be treated with excessively draining cold medicines. Use one Guagua (Trichosanthes), half a liang of Bai Jiang Can lightly stir-fried, seven qian and a half of Jie Geng, and two qian of Gan Cao (licorice) stir-fried, grind into fine powder. Use a small amount to dryly apply to the throat. If there is swelling and pain with redness on both sides, or only one side is red, purple, and enlarged, making it difficult to swallow water or rice, use one qian of this powder mixed with one qian of Pu Xiao (Mirabilite), evenly mixed, and apply to the throat while swallowing saliva. If there is red swelling in the throat or a small white-headed sore, use one qian of the previous powder, half a qian of finely powdered Bai Fan (white alum), and dryly apply. According to The Inner Classic, throat and pharyngeal pain due to the five elements' movements all belong to cold.
云太阳在泉,寒淫所胜,民病嗌痛颔肿是也。《三因方》蜜附子,治感寒咽门闭不能咽,大附子一枚,生去皮脐,切作大片,蜜涂炙令黄,噙咽津。甘味尽,更以附子片涂蜜炙用之。咽痛用诸药不效者,此非咽痛,乃是鼻中生一条红线如发,悬一黑泡,大如樱珠,垂挂到咽门而止口中,饮食不入,须用深取牛膝根,直而独条者,洗净,入好醋三五滴,同研细,就鼻孔滴二三点入去,则丝断珠破,其病立安。乳蛾一名悬痈,罗青散、粉香散、玄参散、射干丸、烧盐散、马牙硝散、射干散、硼砂散、启关散。
Explanation
When the Taiyang channel is in the in-yuan state and the cold pathogen is dominant, the people suffer from throat pain and swollen necks. According to San Yin Fang, the formula Mì Fùzǐ (honey-fried fu zi) is used to treat cold-induced obstruction of the throat, preventing swallowing. Take one large piece of raw fu zi, peeled and with the umbilicus removed, cut into large slices, coat with honey, and roast until yellow. Hold in the mouth and swallow the saliva. Once the sweet taste is gone, use the fu zi slices again, coating them with honey and roasting as before. For cases of sore throat where other medicines are ineffective, this is not ordinary throat pain, but rather a condition in which a red thread like a hair grows from the nose, with a black blister hanging from it, as large as a cherry pearl, which hangs down to the throat and blocks the mouth, preventing food and drink from entering. In such cases, one must obtain the root of niu xi (achyranthes root), which is straight and single-stemmed, wash it clean, add three to five drops of good vinegar, grind it finely, and drop two or three drops into the nose. Then the thread will break, the blister will burst, and the disease will be immediately cured. Ruoqing San, Fenxiang San, Xuanshen San, Shegan Wan, Shaoyan San, Mayingxiao San, Shegan San, Borsha San, and Qiguan San are all traditional formulas used in the treatment of ru’e (also known as xuanyong), or "hanging abscess."
第八册 七窍门下
咽喉
黄 散、桃红散、琥珀犀角膏、救命散、牛蒡子丸、硼砂散。
第八册 七窍门下
咽喉
经云:胆病者,善太息,口苦呕宿汁,嗌仲介介然,数唾,取阳陵泉。又云:心咳之状,喉仲介介如梗状,取心之俞。大陵。仲景云:妇人咽中如有炙脔,半夏浓朴汤主之。射干散、含化龙脑丸、木香散、络石汤、四味汤、杏仁煎丸。有人患缠喉风。食不能下,大麦面作稀糊咽之。咽喉塞,鼻中疮出,及干呕头痛食不下,生鸡子一个,开头取白去黄,着米醋拌煨, 火顿沸起擎下,沸定,须频三度,就热饮醋尽,不过一二次瘥。王医师法,冬月于临卧时食生莱菔三五片,无咽喉之疾。
第八册 七窍门下
咽喉
Explanation
Volume 8: Under the Seven Orifices
Throat
Huang Powder, Taohong Powder, Hupo Xijiao Ointment, Life-Saving Powder, Niubangzi Pill, Borax Powder.
Volume 8: Under the Seven Orifices
Throat
It is said in the classics: Those with gallbladder disease often sigh, have a bitter taste in the mouth and vomit old fluids, feel tightness and obstruction in the throat, and spit frequently; treat by needling Yanglingquan. It is also said: In the case of "heart cough," the throat feels as if something is obstructing it; treat by needling the heart's shu point, Daling. Zhang Zhongjing said: When a woman feels as if there is a piece of grilled meat in her throat, treat with Banxia Zhongpu Decoction. Other formulas include Shegan Powder, Longnao Pill for oral use, Muxiang Powder, Luoshitang Decoction, Sifang Decoction, and Xingren Jianwan.
There was a person who suffered from chanhoufeng ("winding throat wind"). Unable to swallow food, they made a thin porridge from barley flour and swallowed it. However, the throat remained blocked, sores appeared in the nose, and they experienced dry vomiting, headache, and inability to eat. They took one raw egg, removed the yolk and kept the white, mixed it with rice vinegar, and roasted or simmered it. Once it came to a boil, they lowered it, and once it had boiled, they consumed it three times, drinking the vinegar while it was hot each time. Recovery occurred within one or two treatments.
Doctor Wang’s method: In winter, eat three to five slices of raw radish before bedtime, and one will not suffer from throat disease.
Volume 8: Under the Seven Orifices
Throat
《三因方》煮薤白令半熟,以线缚定,手执线头,少嚼薤白咽之,度薤白至哽处便牵引,哽即出矣。秘方,用倾银炉上倒挂灰尘,砂糖和丸,咽之自下。骨梗,槿树叶油、马屁勃、砂糖三味,熬膏为丸,噙化。 麻根杵烂,丸如弹子大,将所哽物煎汤化下。以犬吊一足,取其涎,徐徐咽之。剪刀草,如野茨菰生于篱堑间,其根白,研之则如胶,用顺水吞下,即吐出骨,不过两三口效。研萱草根,顺水下亦佳。朴硝研,对入鸡苏,丸如弹子大,含化,不过三四丸。南硼砂,井花水洗涤,含化,最软骨。贯众浓煎一盏半,分三服连进,片时一咯骨自出。鱼骨哽,以皂角少许吹入鼻中,得嚏哽出。细茶、五倍子等分为末,吹入咽喉,立愈。食橄榄即下,或用其核为末,顺流水下。鱼骨在肚中刺痛,煎茱萸汁一盏饮之,骨软而出。鸡骨鲠,用水 草捣汁饮之,骨自消。野 根,洗净、捣烂如泥,每用龙眼大,如被鸡骨所伤,鸡羹化下;鱼骨所伤,鱼汤化下。稻芒糠谷哽喉,将鹅吊一足取涎,徐徐咽下即消。或取荐头草嚼亦妙。吞钉铁金银铜钱等物,但多食肥肉,自随大便而下。吞钱及铁物在喉不得下,南烛根烧细末。汤调一钱下之。吞铁或针,用饧糖半斤,浓煎艾汁调和服。或用磁石磨如枣核大,钻眼以线穿,令吞喉间,针自引出。磁石须阴阳家用验者。
Explanation
From The Three Causes Formula (San Yin Fang): Boil xiè bái (garlic chives) until half-cooked, tie it with a string, hold the string by the end, chew a little of the xiè bái and swallow it. When the xiè bái reaches the obstruction, pull it; the obstruction will then come out. A secret formula: use dust collected on the silver melting furnace, mix with sugar and make into pills, swallow them and the obstruction will pass on its own. For bone obstruction, take oil from jǐn (hibiscus) leaves, mǎ pì bó (possibly a misspelled or colloquial name for a plant), and sugar, boil into a paste and make into pills, hold in the mouth and let dissolve. Crush the root of má (hemp or another plant), make into pills the size of a bullet, boil the obstructing object into a decoction and take it to dissolve the obstruction. Hang a dog by one foot, collect its saliva, and swallow it slowly. Jiǎn dāo cǎo (scissors grass), which grows like wild cí gū (water chestnut) between fences and ditches, has a white root; grind it and it becomes like glue, take it with water and swallow it, and the bone will be expelled in no more than two or three mouthfuls. Grind the root of xuān cǎo (daylily), take it with water and it is also effective. Grind pǔ xiāo (natron), mix with jī sū (perilla or another herb), make into pills the size of a bullet, hold in the mouth and let dissolve, no more than three or four pills needed. Nán bó shā (southern borax), washed with wellflower water, held in the mouth and dissolved, is most effective for softening bones. Steep guàn zhòng (a type of fern) heavily to make half a cup, divide into three doses and take them consecutively; after a short time, cough up the bone. For fish bone obstruction, blow a little zào jiǎo (soapberry) into the nose, and when a sneeze occurs, the obstruction will be expelled. Finely grind xì chá (fine tea) and wǔ bèi zǐ (five-leaf chaste tree) into powder, blow it into the throat, and it is immediately cured. Eat an olive and the obstruction will descend; or grind the pit into powder and take it with running water. If a fish bone is stuck in the stomach and causes pain, boil zhū yú (prickly ash) juice into a cup and drink it; the bone will soften and come out. For chicken bone obstruction, grind shuǐ cǎo (aquatic plant) into juice and drink it; the bone will dissolve on its own. Yě gēn (wild root), washed clean and crushed into a paste, each dose the size of a lychee; if injured by a chicken bone, take with chicken broth; if injured by a fish bone, take with fish broth. For throat obstruction by rice chaff and bran, hang a goose by one foot and collect its saliva, swallow it slowly and it will dissolve. Or chew jiàn tóu cǎo (grass at the edge of a field) and it is also effective. If nails, iron, silver, gold, or copper coins are swallowed, simply eat a lot of fatty meat and they will pass naturally with the stool. If coins or iron objects are stuck in the throat and cannot be passed down, burn the root of nán zhú (a type of plant) into fine powder, mix with soup, take one qian (unit of weight) of it. For swallowed iron or needles, use half a jin of táng táng (a type of syrup or candy), steep ài (mugwort) juice thickly and mix with the syrup, then take it. Or grind cí shí (magnetite) to the size of a date pit, drill a hole and thread it with a string, have the person swallow it into the throat, and the needle will be drawn out. Magnetite must be used by those who understand its properties, specifically those who practice the yin-yang arts.
张子和治一小儿,误吞钱在喉中不下,以净白表纸卷实如箸,以刀纵横乱割其端,作 之状,又别取一箸缚针钩于其端,令不可脱,先下咽中轻提轻抑探之,觉钩入于钱窍,然后以纸卷纳之咽中,与钩尖相抵,觉钩尖入纸卷之端,不碍肌肉,提之而出。吞钱,烧炭末,白汤调服数匙,即出;或服蜜升许。或食荸荠、茨菰,其钱自化;或用艾一把,水五升,煎至一升,顿服即下;或用百部根四两,酒一升,渍一宿,温服一升,日再。吞钗,取薤白曝令萎黄,煮使熟,勿切,食一大枣即出。吞钱钗及 ,饴糖一斤渐渐食之。吞发绕喉不出,取自乱发作灰,白汤调服一钱。陈无择云:凡治哽之法,皆以类推,如颅 治鱼哽,磁石治针哽,发灰治发哽,狸虎治骨哽,亦各从其类也。
Explanation
Zhang Zihe treated a young child who had mistakenly swallowed a coin that could not pass down the throat. He took clean white wrapping paper, rolled it tightly like a chopstick, and with a knife, cut the end in all directions, making it appear as if it had a hole. He then took another chopstick, tied a needle hook to its end, ensuring it could not come off, and first inserted it into the throat, gently lifting and pressing to explore. When he felt the hook enter the coin’s opening, he then inserted the paper roll into the throat, positioning it so that the hook’s tip met the end of the paper roll. Feeling that the hook’s tip had entered the paper roll without obstructing the muscles, he pulled it out.
For those who had swallowed a coin, he burned charcoal powder, mixed it with boiled water, and had the patient take several spoons, and the coin would then come out; or they could take about a measure of honey. Alternatively, they could eat water chestnuts and taro, and the coin would dissolve on its own; or use a bundle of mugwort, five liters of water, boil it down to one liter, and take it all at once to induce excretion; or use four taels of Bai Bu root, one liter of wine, soak it overnight, warm it, and take one liter twice a day.
For those who had swallowed a hairpin, he took Xie Bai (wild leek), exposed it to the sun until it withered and turned yellow, boiled it until it was cooked, did not cut it, and had the patient eat a large date, and the hairpin would then come out. For those who had swallowed coins, hairpins, and [other objects], he had them gradually eat one jin of maltose syrup.
For those who had swallowed hair that had wrapped around the throat and could not be expelled, he took the tangled hair, made it into ash, mixed it with boiled water, and had the patient take one qian of it.
Chen Wuzhe said: In general, methods for treating obstructions are all based on analogy. For example, Lü is used for fish obstruction, magnetite for needle obstruction, hair ash for hair obstruction, and Lishu for bone obstruction, each following the principle of treating according to the nature of the object.