292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

第八册 七窍门下
四肢
阳主四肢。经云:四肢者,诸阳之本也。又云:阳受气于四肢是也。阳实则肢肿。经云:结阳肿四肢是也。阳虚则肢满。经云:冬气满在四肢是也。脾主四肢。经云:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀者是也。脾实则四肢不举。经云:脾脉太过为病,在外则令人四肢不举者是也。脾虚则四肢不用。经云:脾脏肉,形不足则四肢不用。又云:四肢懈惰,此脾精之不行是也。治见痿及中风。五脏有邪,留在支节。
经云:肺心有邪,其气留于两肘;肝有邪,其气留于两股;脾有邪,其气留于两髀;肾有邪,其气留于两膝是也。治见痛痹。运气四肢不举,皆属湿。经云:土太过曰敦阜,敦阜之纪,其病腹满,四肢不举是也。
第八册 七窍门下
筋

Book Eight: Under the Seven Apertures
The Four Limbs

Yang governs the four limbs. The classics say: "The four limbs are the root of all Yang." It is also said: "Yang receives qi from the four limbs." When Yang is excessive, the limbs swell. The classics say: "Aggregated Yang causes swelling in the four limbs." When Yang is deficient, the limbs become distended. The classics say: "In winter, fullness is found in the four limbs." The spleen governs the four limbs. The classics say: "The four limbs all receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians without the spleen, and only through the spleen can they receive it." When the spleen is excessive, the four limbs cannot be raised. The classics say: "Excessive spleen qi causes disease, manifesting externally as an inability to raise the four limbs." When the spleen is deficient, the four limbs cannot be used. The classics say: "The spleen's flesh: when the form is insufficient, the four limbs cannot be used." It is also said: "When the four limbs become relaxed and lazy, this is due to the failure of the spleen's essence." Treatment is seen in atrophy and stroke. When the five zang organs have pathogenic factors, they remain in the joints.

The classics say: "When the lung and heart have pathogenic factors, their qi lingers in the elbows; when the liver has pathogenic factors, its qi lingers in the thighs; when the spleen has pathogenic factors, its qi lingers in the hips; when the kidney has pathogenic factors, its qi lingers in the knees." Treatment is seen in pain and obstruction. When the qi of the Five Elements is abnormal and the limbs cannot be raised, this belongs to dampness. The classics say: "When Earth is excessive, it is called Dunfu. In the Dunfu cycle, the disease manifests as abdominal fullness and an inability to raise the four limbs."

Book Eight: Under the Seven Apertures
Tendons

《灵枢》经筋篇云:足太阳之筋,起于足小指,上结于踝,邪上结于膝,其下循足外侧结于踵,上循跟,结于 。其别者,结于 外,上 中内廉,与 中并上结于臀,上挟脊上项。其支者,别入结于舌本。其直者,结于枕骨,上头下颜结于鼻。其支者,为目上纲,下结于 (音求)。其支者,从腋后外廉,结于肩 。其支者,入腋下,上出缺盆,上结于完骨。其支者,出缺盆,邪上出于 。其病小指支跟肿痛, 挛,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为 ,名曰仲春痹。足少阳之筋,起于小指次指,上结外踝,上循胫外廉,结于膝外廉。其支者,别起外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻。其直者,上乘 季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆。直者上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于 。支者结于目 为外维。其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸, 筋急,前引髀,后引尻,即上乘 季胁痛,上引缺盆、膺、乳、颈维筋急。从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为 ,名曰孟春痹也。足阳明之筋,起于中三指,结于跗上,邪外上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊。其直者,上循 ,结于膝。其支者,结于外辅骨,合少阳。

The Ling Shu chapter on Sinews states: The sinew of the Foot Taiyang originates from the little toe of the foot, ascends and connects to the ankle, then diagonally ascends and connects to the knee. Its lower branch runs along the outer side of the foot and connects to the heel, ascending along the heel and connecting to the [occipital] bone. Another branch connects to the [outer] side of the [ankle], ascends along the inner margin of the [thigh], and joins with the [sinew] of the [thigh] to ascend and connect to the buttocks, then ascends along the sides of the spine to the nape of the neck. One of its branches diverges and connects to the base of the tongue. The direct branch connects to the occipital bone, ascends to the head, descends to the face, and connects to the nose. Another branch forms the upper eyelid, descending and connecting to [a point] (pronounced qiu). Another branch arises from behind the armpit, along the outer margin, and connects to the shoulder [area]. Another branch enters beneath the armpit, ascends out of the hollow at the base of the neck, and connects to the complete bone [at the base of the skull]. Another branch exits the hollow at the base of the neck and diagonally ascends to [a point]. The condition presents with pain and swelling in the little toe and heel, stiffness and contraction of the foot, spinal flexion, tightness in the nape of the neck, inability to raise the shoulder, and twisting pain in the armpit and hollow at the base of the neck, making it impossible to move the body left or right. Treatment involves the use of burning needles with rapid punctures, with the number of punctures determined by the sensation felt, and the pain being the guide. This condition is called Zhongchun Bi (Mid-Spring Bi).

The sinew of the Foot Shaoyang originates from the second toe, ascends and connects to the outer ankle, ascends along the outer margin of the shin, and connects to the outer margin of the knee. One of its branches originates from the outer lateral bone, ascends to the hip; the anterior part connects to the area above the伏兔 (futu), and the posterior part connects to the buttocks. The direct branch ascends to the lateral hypochondriac region, moves upward along the front of the armpit, connects to the chest and breasts, and connects to the hollow at the base of the neck. The direct branch ascends out of the armpit, passes through the hollow at the base of the neck, emerges in front of the Taiyang meridian, follows behind the ear, ascends to the temple, crosses the top of the head, descends to the jaw, and connects to [a point]. Another branch connects to the eye, forming the external collateral. The condition presents with radiating pain and cramping in the second toe, causing cramping in the outer side of the knee, making the knee unable to bend or extend, tightness in the lateral hip muscles, pulling forward the thigh and backward the buttocks, causing pain in the lateral hypochondriac region, and pulling upward to the hollow at the base of the neck, chest, breasts, and neck, causing tension in the collateral sinews. If the condition moves from the left to the right, the right eye will not open, passing over the right temple and proceeding along the跷脉 (qiao mai), connecting from the left to the right, so that injury to the left temple causes the right foot to be paralyzed. This condition is called Wei Jing Xiang Jiao (intersecting sinews), and is named Mengchun Bi (First-Spring Bi).

The sinew of the Foot Yangming originates from the middle three toes, connects to the top of the foot, diagonally ascends and connects to the lateral bone, ascends and connects to the outer margin of the knee, and directly ascends to connect to the hip joint, ascending along the side of the ribs and connecting to the spine. The direct branch ascends along [the side], connecting to the knee. One of its branches connects to the outer lateral bone, joining with the Shaoyang meridian.

其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布,至缺盆而结,上颈,上挟口,合于 ,下结于鼻,上合于太阳,太阳为目上纲,阳明为目下纲。其支者,从颊结于耳前。其病足中指支胫转筋,脚跳坚,伏兔转筋,髀前肿, 疝,腹筋急,引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋纵,目不开。颊筋有寒,则急引颊移口;有热则筋弛纵缓,不胜收故僻。治之以马膏,膏其急者,以白酒和桂,涂之其缓者,以桑钩钩之,即以生桑灰置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙肉,不饮酒者,自强也,为之三拊而已。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为 ,名曰季春痹也。足太阴之筋,起于大指之端内侧,上结于内踝。其直者,络于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器,上腹结于脐,循腹里结于肋,散于胸中。其内者,着于脊。其病足大指支内踝痛,转筋痛,膝内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,上引脐两胁痛,引膺中脊内痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟秋痹也。足少阴之筋,起于小指之下,并足太阴之筋,邪走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合,而上结于内辅之下,并太阳之筋,而上循阴股,结于阴器,循脊内夹膂,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。其病足下转筋,及所过而结者皆痛及转筋,病在此者主痫螈及痉,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。在内者,熨引饮药。此筋折纽,纽发数甚者,死不治,名曰仲秋痹也。

The main branch ascends along the futu (a muscle or anatomical region), connects to the bi (hip), converges at the genital region, ascends to the abdomen and spreads, reaching the quepen (supraclavicular fossa) and connecting there, then ascends to the neck, ascends alongside the mouth, merging with the Taiyang (Greater Yang) meridian. The Taiyang is the upper eyelid tendon, and the Yangming (Bright Yang) is the lower eyelid tendon. Its collateral branch arises from the cheek and connects to the front of the ear. The disease associated with this pathway includes cramping in the middle toe and calf, stiffness and jumping of the foot, cramping in the futu, swelling in front of the hip, hernia, tightness in the abdominal muscles, pulling up to the quepen and the cheek, sudden deviation of the mouth, tightness causing the eyes not to close, and heat causing the tendons to relax and the eyes to be unable to open. If there is cold in the cheek tendons, they tighten and pull the cheek, causing deviation of the mouth; if there is heat, the tendons relax and become limp, unable to contain the deviation. Treatment involves the use of horse oil, applying it to the tight areas, and mixing white wine with guì (cinnamon) to apply to the relaxed areas. A sang gōu (mulberry hook) is used to stretch the affected area, and the ash of fresh mulberry is placed in a pit, adjusting the height to match the sitting level. The ointment is then used to warm the tight cheek, while drinking fine wine and eating delicious roasted meat. Those who do not drink should force themselves to do so, and this treatment is performed three times. The treatment involves the use of fán zhēn (burning needle) and jié cì (urgent needling), with the number of treatments determined by the response, and the acupoints selected based on the location of pain. This condition is known as Jichun Bi (Spring of the Third Month Syndrome).

The Zu Taoyin (Foot Taiyin) sinew originates at the inner side of the tip of the big toe, connecting to the inner ankle. Its main branch connects to the inner fǔgǔ (medial collateral bone) of the knee, ascends along the inner thigh, connects to the hip, converges at the genital region, ascends to the abdomen and connects at the navel, follows the abdominal cavity and connects at the ribs, spreading into the chest. The inner part of this sinew attaches to the spine. The disease associated with this pathway includes pain in the big toe and inner ankle, cramping pain, pain in the inner fǔgǔ of the knee, pain in the inner thigh pulling up to the hip, pain in the genital region, pain pulling up to the navel and both sides of the ribs, and pain pulling into the chest and spine. The treatment involves fán zhēn (burning needle) and jié cì (urgent needling), with the number of treatments determined by the response, and the acupoints selected based on the location of pain. This condition is known as Mengqiu Bi (Spring of the First Month Syndrome).

The Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) sinew originates below the little toe, running alongside the Zu Taoyin sinew, deviating to below the inner ankle, connecting at the heel, merging with the Taiyang sinew, ascending and connecting below the inner fǔgǔ, running alongside the Taiyang sinew, ascending along the inner thigh, connecting to the genital region, following the spine and flanking the back muscles, ascending to the neck and connecting at the zhěn gǔ (occipital bone), merging with the Zu Taiyang sinew. The disease associated with this pathway includes cramping in the foot, with pain and cramping occurring wherever it passes and connects. If the disease is located here, it causes xian (epilepsy), lue (convulsions), and jing (spasms). If the condition is external, one cannot bend forward; if it is internal, one cannot bend backward. Therefore, in cases of yang disease, the waist bends backward and one cannot bend forward; in cases of yin disease, one cannot bend backward. The treatment involves fán zhēn (burning needle) and jié cì (urgent needling), with the number of treatments determined by the response, and the acupoints selected based on the location of pain. For internal conditions, warming and drawing out the condition with herbal medicine is also used. If this sinew is broken or twisted, and the twisting occurs frequently and severely, the condition is incurable and leads to death. This condition is known as Zhongqiu Bi (Spring of the Second Month Syndrome).

足厥阴之筋,起于大指之上,上结于内踝之前,上循胫,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋。其病足大指支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛转筋,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收。治在行水清阴气。其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季秋痹也。手太阳之筋,起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下。其支者,后走腋后廉,上绕肩胛,循颈出走太阳之前,结于耳后完骨。其支者,入耳中。

The Tendons of the Foot Jueyin Meridian arise above the big toe, ascending and connecting in front of the inner ankle, then running along the shin and connecting below the inner knee, ascending along the inner thigh and connecting to the genitalia, and networking with other tendons. Its disease manifests as pain radiating from the big toe to the area in front of the inner ankle, pain in the inner knee, pain in the inner thigh with muscle cramps, and dysfunction of the genitalia. If injured internally, it does not recover; if injured by cold, the genitalia contract inward; if injured by heat, they become relaxed and do not retract. The treatment lies in promoting the movement of fluids and clearing excessive yin qi. For cases involving muscle cramps, the treatment involves the use of burning needles and rapid needling, using the patient’s sensation as the measure and taking the site of pain as the acupuncture point. This condition is known as "Seasonal Autumn Bi" (autumn-bone pain syndrome).

The Tendons of the Hand Taiyang Meridian arise above the little finger, connecting at the wrist and running along the inner side of the arm, connecting behind the sharp bone of the elbow. When tapped, the response is felt above the little finger, and the tendon enters and connects below the armpit. One of its branches travels backward along the posterior aspect of the armpit, ascending around the scapula, running along the neck and exiting in front of the Taiyang meridian, connecting at the posterior part of the ear, at the complete bone. Another branch enters into the ear.

直者,出耳上,下结于颔,上属目外 。其病小指支肘内锐骨后廉痛,循臂阴入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣痛引颔,目瞑良久乃得视,颈筋急则为筋 颈肿。寒热在颈者,治在燔针劫刺之,以知为数,以痛为输。其为肿者,复而锐之。本支者,上曲牙,循耳前,属目外 ,上颔结于角。其痛当所过者支转筋。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲夏痹也。手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕,上循臂结于肘,上绕 外廉,上肩走颈,合手太阳。其支者,当曲颊入系舌本。其支者,上曲牙,循耳前,属目外 ,上乘颔结于角。其病当所过者即支转筋,舌卷。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季夏痹也。手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕,上循臂,上结于肘外,上 结于 。其支者,绕肩胛挟脊,直者从肩 上颈。其支者,上颊结于 。直者,上出手太阳之前,上左角,络头,下右颔。其病当所过者支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟夏痹也。手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,上循臂,结肘中,上内廉,入腋下,出缺盆,结肩前 ,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下,抵季胁。其病当所过者支转筋,痛甚成息贲,胁急吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲冬痹也。手心主之筋,起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后挟胁。其支者,入腋散胸中,结于臂。

The Straight Path: It originates above the ear, descends to connect with the chin, and ascends to connect with the outer side of the eye. Its disease manifests as pain behind the sharp bone on the inner side of the elbow, extending along the inner side of the arm into the armpit. Pain occurs beneath the armpit, and along the posterior edge of the armpit. It encircles the scapula and pulls the neck, causing pain. This pain corresponds to ringing and painful sensations in the ear, which radiate to the chin. The eyes remain closed for a long time before vision returns. When the neck tendons become tense, it results in swelling of the neck tendons. For cases of cold and heat affecting the neck, treatment involves the use of heated needles with a technique of rapid puncture, taking the number of treatments based on the condition, and selecting the acupuncture point based on the location of pain. For cases of swelling, the treatment is repeated and intensified. The main branch ascends to the corner of the mouth, follows in front of the ear, and connects with the outer side of the eye, ascending to the chin and connecting at the corner of the head. The pain occurs along the path it passes, causing branch-like cramping of the tendons. Treatment involves the use of heated needles with a technique of rapid puncture, taking the number of treatments based on the condition, and selecting the acupuncture point based on the location of pain. This condition is known as the "Midsummer Obstruction."

The tendons of the Hand Shaoyang meridian originate at the tip of the second finger, connect at the wrist, ascend along the arm to connect at the elbow, encircle the outer side of the arm, ascend to the shoulder and proceed to the neck, where they join with the Hand Taiyang meridian. One of its branches goes to the corner of the mouth and connects to the root of the tongue. Another branch ascends to the corner of the mouth, follows in front of the ear, connects with the outer side of the eye, and ascends to the chin, connecting at the corner of the head. The disease occurs along the path it passes, causing branch-like cramping of the tendons and curling of the tongue. Treatment involves the use of heated needles with a technique of rapid puncture, taking the number of treatments based on the condition, and selecting the acupuncture point based on the location of pain. This condition is known as the "Late Summer Obstruction."

The tendons of the Hand Yangming meridian originate at the tip of the second finger, connect at the wrist, ascend along the arm, and connect at the outer side of the elbow. One of its branches encircles the scapula and flanks the spine. The straight path proceeds from the shoulder to the neck. Another branch ascends to the cheek and connects at a point. The straight path ascends in front of the Hand Taiyang meridian, goes up to the left corner of the head, connects with the head, and descends to the right chin. The disease occurs along the path it passes, causing branch-like pain and cramping of the tendons, an inability to raise the shoulder, and an inability to look left or right. Treatment involves the use of heated needles with a technique of rapid puncture, taking the number of treatments based on the condition, and selecting the acupuncture point based on the location of pain. This condition is known as the "Early Summer Obstruction."

The tendons of the Hand Taiyin meridian originate above the thumb, follow up the finger, and connect at the thenar eminence. They travel along the radial artery on the outer side, ascend along the arm, and connect at the elbow. They ascend along the inner side of the arm, enter beneath the armpit, exit the supraclavicular fossa, and connect in front of the shoulder. They ascend again to connect at the supraclavicular fossa, descend to connect within the chest, disperse through the diaphragm, join below the diaphragm, and reach the lower ribs. The disease occurs along the path it passes, causing branch-like cramping of the tendons. Severe pain may lead to the formation of a condition known as "Xiben" (a type of chest obstruction), with tightness in the flanks and vomiting of blood. Treatment involves the use of heated needles with a technique of rapid puncture, taking the number of treatments based on the condition, and selecting the acupuncture point based on the location of pain. This condition is known as the "Midwinter Obstruction."

The tendons of the Hand Jueyin meridian originate at the middle finger, travel alongside the tendons of the Hand Taiyin meridian, and connect at the inner side of the elbow. They ascend along the inner side of the arm, connect beneath the armpit, and disperse forward and backward along the flanks. One of its branches enters the armpit, disperses through the chest, and connects with the arm.

其病当所过者支转筋,前及胸痛息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟冬痹也。

The disease, as it progresses, causes cramping of the limbs, and then reaches the chest, causing chest pain and dyspnea. The treatment lies in the use of heated needles with forceful puncturing, determining the number of treatments based on the patient's response, and taking the site of pain as the acupoint. This condition is known as Mengdong Bi (Winter's First Bi Syndrome).

手少阴之筋,起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋,交太阴,挟乳里,结于胸中,循臂,下系于脐。其病内急,心承伏梁,下为肘网。其病当所过者支转筋,筋痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。其成伏梁唾血脓者,死不治。经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用,阳急则反折,阴急则俯不伸。 刺者,刺寒急也。
热则筋纵不收,无用燔针。名曰季冬痹也。足之阳明,手之太阳,筋急则口目为劈, 急不能卒视,治皆如上方也。形乐志苦,病生于筋,治之以熨引。诸筋病皆属于节。经云:诸筋者,皆属于节。又云:手屈而不伸者,病在筋是也。肝主诸筋。经云:肝主筋。又云:在脏为肝,在体为筋。又云:酸生肝,肝生筋,筋生心是也。筋病忌风,忌食酸辛,忌久行。经云:风伤筋,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。又云:酸走筋,筋病无多食酸。又云:多食辛则筋急而爪枯。又云:久行伤筋是也。

The Tendons of the Hand Shaoyin Meridian arise from the inner side of the little finger, bind to the acute bone, ascend to bind the inner aspect of the elbow, then enter the armpit, cross the Taiyin meridian, run alongside the breast region, bind in the chest, travel along the arm, and descend to connect with the navel. Its disease manifests as internal tension, with the heart bearing the Fu Liang mass, and below it causes a network-like condition in the elbow. The disease affects the areas it passes through, causing branching and twisting of the tendons and pain in the tendons. Treatment involves the use of fire needles and urgent needling, using the point of sensation as the measure and the point of pain as the shu (transport) point. If the condition develops into Fu Liang with spitting of blood and pus, it is a fatal condition that cannot be treated.

Diseases of the jingjin (meridian tendons): in cold, the tendons contract and cause reverse flexion; in heat, the tendons relax and cannot be controlled, leading to weakness and inability to function. In yang excess, the tendons contract and cause reverse flexion; in yin excess, the body is bent and cannot extend. Needling is used to treat cold-induced tension.

In heat, the tendons relax and cannot be controlled; fire needles should not be used. This condition is called "Winter Solstice Bi" (Jidong Bi), a type of cold-damp syndrome. If the tendons of the Foot Yangming and Hand Taiyang meridians become tense, the mouth and eyes become distorted, and the condition is so severe that one cannot suddenly look or see clearly. Treatment is the same as described above.

If the body is at ease but the mind is troubled, the disease originates in the tendons. It is treated with warming and stretching. All diseases of the tendons belong to the joints. The classics say: All tendons are connected to the joints. It is also said: If the hand cannot extend, the disease is in the tendons.

The liver governs all tendons. The classics say: The liver governs the tendons. It is also said: In the internal organs, it is the liver; in the body, it is the tendons. It is also said: Acidity generates the liver, the liver generates the tendons, and the tendons generate the heart.

Diseases of the tendons should avoid wind, avoid eating acidic and pungent foods, and avoid prolonged walking. The classics say: Wind injures the tendons, dryness overcomes wind, acidity injures the tendons, and pungency overcomes acidity. It is also said: Acidity affects the tendons; when there is a tendon disease, one should not consume too much acidity. It is also said: Excessive consumption of pungent foods causes the tendons to contract and the nails to become dry. It is also said: Prolonged walking injures the tendons.

第八册 七窍门下
筋
经云:足太阳之下,血气皆少,则善转筋,踵下痛。丹溪云:转筋皆属血热,四物加黄芩、红花、苍术、南星。有筋转于足大指,转上至大腿近腰结了,乃因奉养浓、饮酒感寒而作,加酒芩、苍术、红花、南星、姜煎服。仲景云:转筋之为病,其臂脚直,脉上下行,微弦,转筋入腹者,鸡矢白散主之。用鸡矢白一味为散,取方寸匕,以水六合,和温服。《圣惠方》治肝虚转筋,用赤蓼豆叶切作三合,水一盏,酒三合,煎至四合去渣,温分二服。孙尚药治脚转筋疼痛挛急,松节二两,细锉如米粒,乳香一钱。上件药,用银、石器内慢火炒令焦,只留一分性,出火毒,研细。每服一钱至二钱,热木瓜酒调下。同是筋病,皆治之。《外台》治转筋,取故绵以酽醋浸,甑中蒸及热,用绵裹病患脚,令更易勿停,瘥止。丹溪云:转筋遍身入肚不忍者,作极咸盐汤于槽中暖浸之。《灵枢》四时气篇,转筋于阳治其阳,转筋于阴治其阴,皆 刺之。娄全善云:此则经所谓以痛为输之法,盖用火烧燔针劫刺,转筋之时,当察转筋之痛在何处,在阳刺阳,在阴刺阴,随其所痛之处刺之,故曰以痛为输也。若以一针未知,则再刺之,以知觉应效为度,故曰以知为数也。窦太师云:转筋而疼,灸承山而可治。霍乱转筋,已见霍乱门。

Volume 8, Section on the Seven Orifices: Tendons

The classics state: "When the blood and qi are deficient below the Foot-Taiyang channel, one is prone to cramping of the tendons and pain under the heel." Zhu Danxi says: "Cramping of the tendons belongs to blood heat; treat with the Four Substances Decoction plus huang qin (Scutellaria), hong hua (carthamus), cang shu (atractylodes), and nan xing (pinellia)." When the tendons cramp at the big toe and move upward to the thigh near the waist, forming knots, it is caused by excessive nourishment and drinking while exposed to cold. In this case, add jiu qin (wine-prepared huang qin), cang shu, hong hua, nan xing, and ginger, and decoct for administration.

Zhang Zhongjing says: "In the condition of cramping tendons, the arms and legs are straight, the pulse moves up and down, is slightly taut, and when the cramping extends into the abdomen, treat with Ji Xibai San (Chicken Droppings Powder)." Use only ji xibai (chicken droppings) as a powder, take one "fang cun bi" (a measure of powder), mix with six "he" (approximately 60 ml) of water, and administer warm.

Shenghui Fang treats cramping due to liver deficiency by using three "he" of cut chilang dou ye (red蓼 bean leaf), one "zhan" of water, and three "he" of wine, decocted until reduced to four "he," then strained and divided into two warm doses.

Sun Shangyao treats painful cramping of the foot by using two liang of song jie (pine resin), finely cut like rice grains, and one qian of ru xiang (frankincense). The above herbs are roasted slowly in a silver or stone vessel until charred, leaving only a small portion of their nature, then the fire toxicity is removed and the herbs are ground into a fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm mu gua (Chinese quince) wine.

These are all treatments for conditions of the tendons.

Waidai Fang treats cramping by soaking old cotton cloth in strong vinegar, steaming it in a zeng (steaming vessel) until hot, wrapping the patient's foot in the cloth, and changing it frequently without stopping until the condition improves.

Zhu Danxi says: "For cramping that spreads over the body and into the abdomen, causing unbearable pain, prepare a highly salty brine and soak the affected area in a trough while it is warm."

In the Ling Shu chapter on the Four Seasons and Qi, it says: "When cramping occurs in the yang region, treat the yang; when it occurs in the yin region, treat the yin; all are treated with acupuncture."

Liu Quanshan says: "This is what the classics refer to as the method of 'taking the point where the pain is.' One uses a burning needle to perform a 'jiejie' (seizing) acupuncture. When cramping occurs, one should determine where the pain is located. If it is in the yang region, needling is done on the yang; if in the yin, on the yin. One should needle wherever the pain is, hence the saying 'take the point where the pain is.' If the first needle does not produce a response, another may be used, continuing until the patient feels relief or the condition improves—hence the saying 'take the number based on knowing.'"

Dou Taishi says: "For cramping with pain, moxibustion at the Chengshan (BL-57) point is effective."

Cramping associated with huoluan (cholera or gastroenteritis) has already been discussed in the Huoluan section.

此谓不霍乱而筋自转。
第八册 七窍门下
骨
肾主骨,在体为骨,在脏为肾。又云:肾之合骨也,其荣发也。又云:少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓也。骨病忌食甘苦,久立。经云:多食甘则骨痛而发落。又云:苦走骨,骨病无多食苦。又云:久立伤骨是也。骨病不屈。经云:手屈而不伸者,病在筋;伸而不屈者,病在骨。在骨守骨,在筋守筋是也。骨度,详《灵枢》骨度篇。骨空,详《素问》骨空篇。
第八册 七窍门下
肉
脾主肉。经云:脾主肉,在体为肉,在脏为脾。又云:邪在脾胃,则病肌肉痛是也。脾病在溪。
经云:北方黑色,入通于肾,故病在溪。溪者,肉之小会也。《素问》气穴论,帝曰:愿闻溪谷之会也,歧伯曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,内消骨髓外破大 ,留于节凑,必将为败。积寒留舍,荣卫不居,卷肉缩筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷也。溪谷三百六十五穴会,亦应一岁,其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。形乐志乐,病生于肉,治之以针石。湿伤肉,甘伤肉。经云:湿伤肉,风胜湿;甘伤肉,酸胜甘。又云:甘走肉,肉病无多食甘。又云:多食酸则肉胝 而唇揭是也。坐乐伤肉。经云:久坐伤肉。又云:形乐志乐,病生于肉,治之以针石是也。

This is termed a condition where there is no hùoluàn (cholera or convulsion), yet the tendons turn of their own accord.

Volume Eight — Under the Seven Orifices

Bone

The kidney governs the bones; in the body it is represented by the bones, and in the internal organs by the kidney. It is also said: "The kidney is paired with the bones, and its glory is reflected in the hair." It is further said: "The Shao Yin (Lesser Yin) is the winter pulse, which runs deep and nourishes the bone marrow." In bone disease, one should avoid eating sweet and bitter foods, and should not stand for long periods. The classics say: "Excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss." It is also said: "Bitterness affects the bones; when there is bone disease, one should not consume much bitterness." It is further said: "Standing for a long time injures the bones." Bone disease causes stiffness; the classics say: "If the hand can bend but not straighten, the disease is in the tendons; if it can straighten but not bend, the disease is in the bones." Therefore, if the disease is in the bone, treat the bone; if in the tendon, treat the tendon. For details on bone measurements, refer to the Ling Shu chapter on Gudu (Bone Measures). For details on bone cavities, refer to the Su Wen chapter on Gukong (Bone Cavities).

Volume Eight — Under the Seven Orifices

Flesh

The spleen governs the flesh. The classics say: "The spleen governs the flesh; in the body it is represented by the flesh, and in the internal organs by the spleen." It is further said: "When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the disease manifests as pain in the muscles." Spleen disease occurs in the xigǔ (valleys).

The classics say: "The northern direction corresponds to the color black, which connects with the kidney; thus, disease occurs in the xigǔ." Xigǔ refers to the small intersections of the flesh. In the Su Wen Qixue Lun (Treatise on the Vessels and Orifices), the Emperor asked: "I wish to hear about the junctions of the valleys and xigǔ."岐伯 (Qi Bo) replied: "The great gatherings of flesh are called gǔ (valleys), and the small gatherings are called xigǔ. Between the divisions of flesh, the junctions of xigǔ and gǔ serve to circulate ying and wei (nutritive and defensive qi), and to gather the great qi." When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the vessels become hot and the flesh decays; ying and wei cannot circulate, and will inevitably form abscesses. Internally, they will consume the bone marrow, and externally, they will break open the flesh, remaining at the joints and eventually causing complete failure. Accumulated cold lodging in the xigǔ causes ying and wei to no longer reside there, leading to the shrinking of flesh and contraction of tendons, with the ribs and elbows unable to extend. Internally, this results in bone atrophy; externally, it causes numbness. This is called bùzú (insufficiency), caused by great cold lodging in the xigǔ. There are 365 xigǔ points, corresponding to the one year; minor blockages spread and move along the meridians, and are within the reach of fine needles, treated in accordance with the same principles. When the body is at ease and the mind is in joy, disease arises in the flesh, and is treated with acupuncture and stone needles. Dampness injures the flesh; sweetness injures the flesh. The classics say: "Dampness injures the flesh, and wind overcomes dampness; sweetness injures the flesh, and sourness overcomes sweetness." It is further said: "Sweetness affects the flesh; when there is flesh disease, one should not consume much sweetness." It is also said: "Excessive consumption of sourness causes the flesh to become thickened and the lips to curl." Sitting for pleasure injures the flesh. The classics say: "Sitting for a long time injures the flesh." It is further said: "When the body is at ease and the mind is in joy, disease arises in the flesh, and is treated with acupuncture and stone needles."

第八册 七窍门下
皮肤

Eighth Volume: Under the Seven Orifices
Skin

《素问》皮部篇,黄帝问曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量,其所生病各异,别其分部,左右上下,阴阳所在,病之始终,愿闻其道。岐伯对曰:欲知皮部,以经脉为纪者,诸经皆然。阳明之阳,名曰害蜚,上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见,则寒热也。络盛则入客于经,阳主外,阴主内。少阳之阳,名曰枢持,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳之络也。络盛则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然。太阳之阳,名曰关枢,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也。络盛则入客于经。少阴之阴,名曰枢儒(一作 ),上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴之络也。络盛则入客于经,其入经也,从阳部注于经;其出者,从阴内注于骨。心主之阴,名曰害肩,上下同法,视其部中有浮络者,皆心主之络也。络盛则入客于经。太阴之阴,名曰关蛰,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阴之络也。络盛则入客于经。凡十二经络脉者,皮之部也。是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。邪之始入于皮也,溯然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛色变;其入客于经也,则感虚乃陷下。其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁 破,毛直而败。帝曰:夫子言皮之十二部,其生病皆何如?

From the Suwen chapter on the Skin Regions, Huangdi asked: I have heard that the skin has distinct sections, the meridians have organization, the tendons have networks, and the bones have measurements, and that the diseases they cause are different. I wish to understand how to distinguish these sections, their positions on the left and right, above and below, the locations of yin and yang, and the beginning and end of diseases. Qibo replied: To understand the skin regions, one should take the meridians as the basis, and this applies to all meridians. The yang of Yangming is called hai fei, and the same method applies to upper and lower parts. Look at the part where there are floating collaterals; they are all Yangming collaterals. If the color is mostly green, it indicates pain; mostly black, numbness; yellow or red, heat; mostly white, cold; and if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. Yang governs the exterior, and yin governs the interior. The yang of Shaoyang is called shu chi, and the same method applies to upper and lower parts. Look at the part where there are floating collaterals; they are all Shaoyang collaterals. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. Therefore, those in yang govern inward movement, and those in yin govern outward movement, to seep into the interior; this applies to all meridians. The yang of Taiyang is called guan shu, and the same method applies to upper and lower parts. Look at the part where there are floating collaterals; they are all Taiyang collaterals. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. The yin of Shaoyin is called shu ru (one version is ...), and the same method applies to upper and lower parts. Look at the part where there are floating collaterals; they are all Shaoyin collaterals. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. When entering the meridian, it comes from the yang section to the meridian; when exiting, it comes from the interior of yin to the bones. The yin of the Heart Protector is called hai jian, and the same method applies to upper and lower parts. Look at the part where there are floating collaterals; they are all Heart Protector collaterals. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. The yin of Taiyin is called guan zhe, and the same method applies to upper and lower parts. Look at the part where there are floating collaterals; they are all Taiyin collaterals. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. All twelve meridian collaterals are parts of the skin. Therefore, the beginning of all diseases must first occur in the skin and hair. When pathogenic factors strike, the pores open; when open, they enter the collaterals. If they remain and do not leave, they transmit into the meridians. If they remain and do not leave, they transmit into the organs, and are stored in the stomach and intestines. When pathogenic factors first enter the skin, the hairs stand up, and the pores open; when they enter the collaterals, the collaterals become full and the color changes; when they enter the meridians, they cause a sensation of emptiness and a sunken appearance. When they remain between the tendons and bones, excessive cold causes muscle spasm and bone pain; excessive heat causes muscle relaxation and bone wasting, flesh wasting and breaking, and the hair becomes stiff and damaged. Huangdi said: Sir, you have spoken of the twelve skin regions; what are the diseases that arise from them?

岐伯曰:皮者,脉之部也,邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部,不与而生大病也。帝曰:善。皮肤属肺。经云:肺之合皮也,其荣毛也。又云:肺主皮毛,在脏为肺,在体为皮毛是也。毛折爪枯,为手太阴绝。经云:手太阴者,行气温于皮毛者也。气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去。皮绝者,津液既去则爪枯毛折,毛折者,毛先死矣。

Qibo said: The skin is the part of the meridians. When pathogenic factors reside in the skin, the pores open; when the pores open, the pathogenic factors enter and dwell in the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they pour into the main meridians; when the main meridians are full, they enter and reside in the internal organs. Therefore, the skin has its own distinct regions, and when it is not nourished, great illness arises. The Emperor said: "Good." The skin belongs to the lung. The classics state: "The lung is associated with the skin, and its glory is the hair." It is also said: "The lung governs the skin and hair; in the internal organs, it is the lung; in the body, it is the skin and hair." When the hair breaks and the nails wither, it indicates the exhaustion of the Hand Taiyin meridian. The classics state: "The Hand Taiyin meridian circulates the qi and warms the skin and hair." When qi does not nourish, the skin and hair become dry; when the skin and hair become dry, body fluids are lost. When the skin is exhausted, once body fluids have been lost, the nails wither and the hair breaks. When the hair breaks, it is the first to die.

第八册 七窍门下
皮肤
属心实。经云:夏脉者心也,夏脉太过,则病身热肤痛,为浸淫。运气皮肤痛,皆属火邪伤肺。经云:少阴在泉,热淫所胜,病寒热皮肤痛。又云:少阳司天,火淫所胜,热上皮肤痛。又云:少阴之复,咳,皮肤痛。治以诸寒是也。针灸皮肤痛取肺。经云:邪在肺则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背,取之膺中外 ,背三节五椎之傍,以手疾按之快然,乃刺之。取之缺盆中,以越之是也。(升麻汤)。
第八册 七窍门下
皮肤
即仲景所谓皮肤甲错,盖皮肤涩而不滑泽者是也。三阳为病发寒热,其传为索泽。王注云:索、尽也,精血枯涸,故皮肤润泽之气皆尽也。运气皮肤索泽,属燥伤胆气。经云:阳明在泉,燥淫所胜,病体无膏泽,治以苦寒是也。仲景云:五劳虚极羸瘦,腹满不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫气伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄 虫丸主之。咳有微热,烦满,胸中甲错,是为肺痈,苇茎汤主之。尺肤粗如枯鱼之鳞者,水 饮也。针灸皮肤索泽,取足少阳。经云:足少阳之脉,是动则病体无膏泽,视盛、虚、热、寒、陷下取之也。

Eighth Volume, Under the Seven Orifices
Skin

Belongs to the Heart in essence. The classics say: "The summer pulse belongs to the Heart. If the summer pulse becomes excessive, the disease manifests as body heat, skin pain, and spreading rash (jinyin)." Skin pain due to the Five Phases is all attributed to fire pathogen injuring the Lungs. The classics state: "When the Lesser Yin is in the lower position, heat becomes excessive and dominates, causing chills and fever with skin pain." It is also said: "When the Lesser Yang is in charge of the heavens, fire becomes excessive and dominates, causing heat to rise and manifest as skin pain." It is further stated: "In the recurrence of Lesser Yin, there is cough and skin pain." The treatment is to use various cold herbs. For acupuncture and moxibustion for skin pain, the Lungs are targeted. The classics say: "When pathogenic factors are in the Lungs, the disease manifests as skin pain, chills and fever, shortness of breath, sweating, coughing that affects the shoulders and back. The points should be taken from outside the chest region, near the third thoracic vertebra and the fifth thoracic vertebra. Press firmly with the hand until a quickening sensation is felt, then proceed to needle. Also take points in the region of the Qiaomen (Pectoral Region), to disperse the condition." (Shengma Tang)

Eighth Volume, Under the Seven Orifices
Skin

This is what Zhang Zhongjing referred to as "skin with dry, cracked texture" — meaning the skin is rough and lacks smoothness and luster. When the Three Yang syndromes are afflicted, chills and fever arise, and the condition progresses to dryness and lack of luster. Wang’s commentary states: "索 means 'exhausted,' and when essence and blood become dry and depleted, the nourishing qi that gives skin its luster is entirely gone." Skin dryness and lack of luster due to the Five Phases is attributed to dryness injuring the胆 (Gallbladder) qi. The classics say: "When Yangming is in the lower position, dryness becomes excessive and dominates, causing the body to lack moisture; treatment is with bitter and cold herbs." Zhang Zhongjing says: "In cases of extreme exhaustion from five types of overexertion — overeating, grief, excessive drinking, sexual overactivity, hunger, overwork, and injury to the meridians and nutritive qi — if there is internal dry blood, the skin becomes dry and cracked, the eyes become dark, and the treatment is to slowly nourish the middle and replenish deficiency with Dahuang Chong Wan." If there is cough with slight fever, fullness and discomfort, and dryness in the chest, this is lung abscess, treated with Weijing Tang. If the skin on the forearm (chi fu) is rough like the scales of a dried fish, this indicates water deficiency and phlegm-damp. For acupuncture and moxibustion for dry, rough skin, the Foot Lesser Yang meridian is targeted. The classics say: "When the Foot Lesser Yang meridian is active, the disease manifests as dryness of the body; treat according to whether it is excessive, deficient, hot, cold, or sunken."

第八册 七窍门下
髭发
《内经》云:肾者主蛰,封脏之本,精之处也。其华在发。肾之合骨也,其荣发也。多食甘则骨痛而发落。(王注云:甘益脾,胜于肾,肾不胜故骨痛而发落)。女子一七岁肾气实,齿更发长;五七阳明脉衰,面始焦,发始堕。丈夫八岁肾气实,发长齿更;五八肾气衰,发堕齿槁。《巢氏病源》云:足少阳胆之经,其荣在须。足少阴肾之经,其华在发。冲任之脉,为十二经之海,谓之血海,其别络上唇口。若血盛则荣于头发,故须发美。若血气衰弱,经脉虚竭,不能荣润,故须发脱落。帝曰:妇人无须者,无气血乎?岐伯曰:冲脉、任脉皆起于胞中,上循胸里,为经络之海。其浮而外者,循腹上行,会于咽喉,别络唇口。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。(女人月月而经通,故曰数脱血)。冲任之脉不荣口唇,故须不生焉。又曰:人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,宦者独去,其故何也?岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。有人未尝有所伤,不脱于血,其须不生何也?曰:此天之所不足也,禀冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。髭须黄赤者,多热多气,白者少血少气,黑色者多血少气。美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须者阳明多血,此其时然也。

Book Eight: The Seven Orifices, Section on Beard and Hair

Neijing says: The kidney governs concealment, is the root of the sealed viscera, and the dwelling place of essence. Its luster is in the hair. The kidney is associated with the bone, and its brilliance is in the hair. Eating excessive sweetness causes bone pain and hair loss. (Wang's commentary says: Sweetness benefits the spleen, which overpowers the kidney; since the kidney cannot withstand this, it causes bone pain and hair loss.) At the age of seven, a woman's kidney qi becomes full, and her teeth are replaced, her hair grows; at thirty-five (five sevens), the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall out. At the age of eight, a man's kidney qi becomes full, his hair grows, and his teeth are replaced; at forty (five eights), his kidney qi declines, and his hair falls out, his teeth become brittle. Chao Shi Bing Yuan says: The Foot Shaoyang Gallbladder meridian, its brilliance is in the beard; the Foot Shaoyin Kidney meridian, its luster is in the hair. The Chong and Ren vessels are the Sea of the Twelve Meridians, known as the Sea of Blood, and their collateral branches ascend to the lips and mouth. If the blood is abundant, it nourishes the hair, hence the beard and hair are beautiful. If blood and qi are weak, and the meridians become exhausted and cannot nourish, then the beard and hair fall out. The Emperor asked: Is a woman without a beard lacking in blood and qi? Qi Bo replied: The Chong and Ren vessels both originate in the womb, ascending through the chest, becoming the Sea of the Meridians. Their floating and external branches ascend along the abdomen, meeting at the throat, and branch off to the lips and mouth. Now, in women, there is excess qi but deficiency of blood, because they frequently lose blood. (Women menstruate monthly, hence they frequently lose blood.) Since the Chong and Ren vessels do not nourish the lips, the beard does not grow. It is also said: When a person suffers injury to yin, yin qi becomes exhausted and cannot rise, yin is no longer functional, yet the beard does not fall out—why is this so in eunuchs alone? Qi Bo said: Eunuchs have their zongjin removed, and their Chong vessel is injured; blood is lost and cannot be restored, the skin becomes internally congealed, the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow. There are people who have never suffered injury, and who do not lose blood, yet their beards do not grow—why is this so? It is said: This is due to congenital deficiency, with insufficient Chong and Ren vessels, incomplete zongjin, presence of qi but not blood, the lips and mouth not nourished, hence the beard does not grow. Beards and mustaches that are yellow or red indicate excess heat and qi; white beards indicate deficiency of blood and qi; black beards indicate abundance of blood but deficiency of qi. Those with beautiful eyebrows have abundant blood in the Taiyang meridian; those with full beards and thick mustaches have abundant blood in the Shaoyang meridian; those with beautiful beards have abundant blood in the Yangming meridian. This is how it is in accordance with the times.

第八册 七窍门下
髭发

Eighth Volume, Under the Seven Orifices
Beard and Hair

张天师草还丹,七宝美髯丹。单用自已发,不足则父子一气者,又不足则无病童男女发与胎发,用皂角水洗净,无油气为度,入新锅内,上用小锅盖之,盐泥固口,勿令泄气,桑柴慢火 三炷香,冷定取出,研为细末,每用一二分,空心酒调下。揩齿变白发方,酸石榴皮一个,泥裹烧令通赤,候冷去泥,用茄子根与槐枝同烧,令烟绝,急以器盖之,候冷,用槐枝、马齿苋墙上生者好,不令人见采,薄荷、石膏、五倍子烧熟、川升麻各一两,为末揩牙,不但变白为黑,亦且坚牙甚妙。东垣青丝散,西岳石碑方。拔白生黑良曰:正月四日、二月八日、三月十三、四月十六、五月二十、六月二十、七月二十八、八月十九、九月二十五、十月一日、十一月十一日、十二月十日,早起拔之永不白。又正月五日、十三日,二月八日、十八日,三月三日,四月十三、二十五,五月五日、十五日,六月十四、二十四,七月十八、二十八,八月九日、十日,九月八日、十八日,十月十三、二十三,十一月十日,十二月十六日,以上月日,并用午时前拔之。凡拔时先以水于石上磨丁香汁,候拔了、急手敷于毛孔中,即生黑者。李卿换白发方云:刮老生姜皮一大升于铛中,以文武火煎之,不得令过沸,其铛唯得多油腻者尤佳,更不须洗刮,便以姜皮置铛中,密封固济,勿令通气,令一精细人守之,地色未分时,便须煎之,缓缓不得令火急,如其人稍疲,即换人看火,一伏时即成,置瓷钵中研极细。李方虽曰一伏时,若火候匀,至日西即药成也。

The formula known as Zhang Tian Shi's Herbal Return Elixir and the Seven Treasures Beautiful Beard Elixir are prepared as follows: use only one's own hair. If insufficient, use the hair of a father and son who share a harmonious vital energy. If still insufficient, use the hair of healthy children, boys and girls, and fetal hair. Wash the hair with soapnut water until it is free of oil and grease. Place it in a new pot, cover it with a small lid, and seal the pot with salt clay to prevent air from escaping. Cook it slowly over mulberry wood for the time it takes to burn three incense sticks. Once cooled, remove it and grind it into a fine powder. Use one or two fen of the powder, taken on an empty stomach with wine.

For a formula to whiten teeth and turn white hair black, take one sour pomegranate peel, wrap it in clay, and burn it until it turns red-hot. After cooling, remove the clay and burn it together with eggplant roots and locust branches until the smoke stops. Immediately cover it with a container and let it cool. Use locust branches and purslane growing on walls, which are preferable, and do not let others see it being harvested. Burn mint, gypsum, and Chinese gallnut until they are cooked, and use one liang each of Cimicifuga (Sichuan升麻). Grind them into a fine powder and rub it on the teeth. This not only turns white teeth black but also strengthens the teeth remarkably.

The East Mountain Black Hair Powder and the West Mountain Stone Tablet Formula are also used for this purpose. A method for pulling out white hair and growing black hair is as follows: on the fourth day of the first month, the eighth day of the second month, the thirteenth day of the third month, the sixteenth day of the fourth month, the twentieth day of the fifth month, the twentieth day of the sixth month, the twenty-eighth day of the seventh month, the nineteenth day of the eighth month, the twenty-fifth day of the ninth month, the first day of the tenth month, the eleventh day of the eleventh month, and the tenth day of the twelfth month, pull out the white hair early in the morning, and it will never turn white again. Additionally, on the fifth and thirteenth days of the first month, the eighth and eighteenth days of the second month, the third day of the third month, the thirteenth and twenty-fifth days of the fourth month, the fifth and fifteenth days of the fifth month, the fourteenth and twenty-fourth days of the sixth month, the eighteenth and twenty-eighth days of the seventh month, the ninth and tenth days of the eighth month, the eighth and eighteenth days of the ninth month, the thirteenth and twenty-third days of the tenth month, the tenth day of the eleventh month, and the sixteenth day of the twelfth month, pull out the white hair before noon.

Before pulling out the hair, first grind clove juice on a stone with water. After pulling out the hair, immediately apply the clove juice to the pores, and black hair will grow.

Li Qing’s formula for replacing white hair is as follows: scrape the skin of old ginger, one sheng, into a pot. Cook it with moderate fire, not allowing it to boil too much. The pot should be one that has accumulated much oil, which is especially good. No need to wash or scrape; simply place the ginger skin in the pot, seal it tightly, and do not allow air to enter. Have a meticulous person watch over it. Begin cooking when the earth's color is not yet distinguishable. Cook slowly, not allowing the fire to be too intense. If the person becomes tired, immediately switch to someone else to watch the fire. After one fu shi (approximately two hours), it will be completed. Place it in a porcelain bowl and grind it extremely fine. Although Li’s formula states one fu shi, if the fire is even, the medicine will be completed by the time the sun sets.

使时以小簪脚蘸取如麻子大,先于白发下点药讫,然后拔之再点,以手指熟捻之,令入肉,第四日当有黑者生,神效。

When applying, use the tip of a small hairpin to dip and take a quantity as large as a sesame seed. First apply the medicine beneath the white hair, then remove it and apply again. Rub it thoroughly with the fingers to ensure it penetrates the flesh. On the fourth day, a black mark should appear—this treatment is remarkably effective.

第八册 七窍门下
髭发
东垣云:脉弦气弱,皮毛枯槁,发脱落,黄 建中汤主之。发脱落及脐下痛,四君子汤加熟地黄。
丹溪治胡氏子,年十七八岁,发脱不留一茎,饮食起居如常,脉微弦而涩,轻重皆同,此浓味成热湿,痰在膈间,又日多吃梅,酸味收湿热之痰,随上升之气至于头,熏蒸发根之血,渐成枯槁,遂一时尽脱。遂处以补血升散之药,用防风通圣散,去芒硝,唯大黄三度酒炒,兼以四物汤酒制合和,作小剂煎,以灰汤入水频与之。两月余后诊其脉,湿热渐解,停药,淡味调养,又二年,发长如初而愈。甜瓜叶治人无发,捣汁涂之即生。滋荣散,三圣膏。治发落不生令长,麻子一升,熬令黑,压油,以敷头发上。《千金》云:麻叶、桑叶二味,以泔煮,沐发七次,可长六尺。眉毛堕落,生半夏、羊矢烧焦,等分为末,姜汁调涂。又用七月乌麻花阴干为末,生乌麻油浸,每夜敷之。乌麻,即秋麻是也。

Volume Eight: The Gate of the Seven Orifices
Beard and Hair

Li Dongyuan says: When the pulse is taut and the qi is weak, the skin and hair become dry and withered, and the hair falls out—treat with Huang Jianzhong Decoction. For hair loss accompanied by pain below the navel, treat with Four Gentlemen Decoction combined with prepared Rehmannia.

Zhu Zhenheng treated a boy from the Hu family, aged seventeen or eighteen, who had completely lost all his hair, yet his diet and daily activities were normal. His pulse was slightly taut and涩 (thready), with equal strength on both sides. This condition arose from excessive consumption of rich foods, leading to internal damp-heat, with phlegm accumulating in the chest. Moreover, he ate plums every day; the sour taste gathered the damp-heat phlegm, which, carried upward by rising qi, reached the head and scorched the blood at the root of the hair, gradually causing it to wither and fall out all at once. He was then treated with herbs to nourish the blood and raise and disperse the qi. Fang Feng Tong Sheng San was used, with Mirabilite removed, and only rhubarb was stir-fried three times with wine. It was combined with Four Substances Decoction, prepared with wine, and made into a small dose, decocted and administered frequently in ash water. After two months, his pulse showed gradual resolution of damp-heat. The medication was discontinued, and he was advised to follow a bland diet and rest for another two years. Eventually, his hair grew back fully, and he recovered.

Sweet melon leaves treat baldness; crush the leaves and apply the juice, and hair will grow. Zi Rong San (Nourishing Vitality Powder) and San Sheng膏 (Three Sages Ointment). To treat hair loss and promote regrowth, take one sheng of sesame seeds, char them black, press them for oil, and apply the oil to the hair. Qian Jin Yao Fang states: Take two ingredients—hemp leaves and mulberry leaves—boil them in washing water, and use the decoction to wash the hair seven times; the hair may grow six chi long. For fallen eyebrows, take raw Pinellia and burned sheep dung, grind them into powder in equal parts, mix with ginger juice, and apply. Another method: in July, collect black sesame flowers, dry them in the shade, grind them into powder, soak them in raw sesame oil, and apply every night. Wu Ma (black sesame) is the same as Qiu Ma (autumn sesame).

第八册 七窍门下
腋
腋谓臂下胁上际也,属手厥阴心包络经。(丹溪云:手足阴阳合生见证曰,腋肿,手厥阴、足少阳)。又再足厥阴肝经。(《灵枢》曰:肝有邪,其气留于两腋)。腋前属手太阴肺经。腋后属少阴心经。腋下属足厥阴肝经。下六寸属足太阴脾之大络。(《灵枢》曰:脾之大络,名曰大包,出渊腋下三寸,布胸胁。注:大包、渊腋并穴名,穴各有二。渊腋在腋下三寸宛宛中,举臂取之)。
第八册 七窍门下
腋
《内经》针灸腋肿有二法:其一,取胆。经云:胆足少阳之脉,所生病者,缺盆中肿痛,腋下肿是也。其二,取心。经云:心主手厥阴脉,是动则痛,手心热,腋肿。皆视虚、实、寒、热、陷下,施补、泻、疾、留、灸也。
第八册 七窍门下
腋
亦曰狐臭,有窍,诸药鲜能除根,止堪塞窍耳。用铜青好者,不拘多少,米醋调成膏,用皂角煎汤,洗净腋下,以轻粉掺过,却使上件涂之,立效。

Chapter Eight: Under the Seven Orifices
Axilla

The axilla is the region at the junction beneath the arm and above the ribs, belonging to the Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian. (Zhu Danxi said: "The combined manifestation of the hand and foot yin and yang meridians is said to be: axillary swelling, involving the Hand-Jueyin and Foot-Shaoyang meridians.") It also belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian. (Ling Shu says: "When the liver is afflicted by pathogenic factors, its qi lingers in the two armpits.") The front of the axilla belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian; the back of the axilla belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian; the axilla itself belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian. Six cun below the axilla belongs to the major collateral of the Foot-Taiyin Spleen Meridian. (Ling Shu says: "The major collateral of the spleen is called Dabao, emerging three cun below Yuan Ye, and spreading across the chest and ribs." Note: Dabao and Yuan Ye are both acupuncture point names, each having two points. Yuan Ye is located three cun below the axilla in the indented area, accessed by raising the arm.)

Chapter Eight: Under the Seven Orifices
Axilla

The Neijing describes two acupuncture methods for treating axillary swelling. The first is to take points on the Gallbladder Meridian. It is said in the classics: "The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian is associated with conditions such as swelling and pain in the quepen region and swelling beneath the armpit." The second is to take points on the Heart Meridian. It is said in the classics: "The heart governs the Hand-Jueyin meridian; when it is active, it causes pain, warmth in the palm, and swelling of the armpit." All these conditions are treated according to whether they are deficiency, excess, cold, heat, or depression, by employing tonification, purgation, quick insertion, retention, or moxibustion.

Chapter Eight: Under the Seven Orifices
Axilla

Also known as fox odor, this condition has a channel; few medicines can eliminate its root cause, only capable of plugging the channel. Use good quality tongqing (copper green), regardless of quantity, mixed with rice vinegar to make a paste. Use a decoction of zaojiao (soapberry) to clean the armpit, then apply qingfen (light powder) before applying the paste; it works immediately.

第八册 七窍门下
蛊毒

Eighth Volume: Under the Seven Orifices
Toxins (Gǔdú)

凡蛊毒有数种,曰蛇毒、蜥蜴毒、虾蟆毒、蜣 、草毒等,皆是变乱元气,人有故造作之者,即谓之蛊也。多因饮食内行之,与人祸患,祸患于他则蛊主吉利,所以人畜事之,中其毒者,心腹绞痛,如有物啮,或吐下血皆如烂肉,或好卧暗室不欲光明,或心性反常乍嗔乍喜,或四肢沉重百节酸疼,或乍寒乍热,身体习习而痹,胸中满闷,或头目痛,或吐逆不定,或目面青黄,甚者十指俱黑,诊其脉缓大而散,皆其候也。然其毒有缓有急,急者仓卒或数日便死,缓者延引岁月,游走肠内,蚀五脏尽则死。凡入蛊乡,见人家门限屋梁绝无尘埃洁净者,其家必畜蛊,当用心防之,如不得已吃其饮食,即潜地于初下箸时,收脏一片在手,尽吃不妨,少顷却将手脏之物,埋于人行十字路下,则蛊反于本家作闹,蛊主必反来求。或食时让主人先动箸,或明问主人云,莫有蛊么,以箸筑卓而后食,如是则蛊皆不能为害。南方有蛊毒之乡,于他家饮食,即以犀角搅之,白沫起即为有毒,无沫者即无毒也。欲知蛊主姓名者,以败鼓皮烧作末,令病患饮服方寸匕,须臾自呼蛊家姓名,可语之令呼唤将去则愈,治之亦有方。验蛊法,令病患唾于水内,沉者是蛊,浮者即非。或令含黑豆验之,若豆胀皮脱者是蛊,豆不胀皮不脱即非。又初虞世方云:嚼黑豆不腥,嚼白矾味甜,皆中毒之候也。凡国中蛊在膈上者,用归魂散吐之。以下膈者,雄朱丸下之。吐利后,犹觉前后心刺痛拘急,咽中如茅刺者,此是取利后气之候也,更不须再服吐利药,但服桔梗散,自然平复。

There are several types of gǔ (蛊) poison, including snake venom, lizard venom, toad venom, beetle venom, and plant poison, all of which disrupt the original vital energy (yuan qi). Those who intentionally create such poisons are called gǔ masters. Most often, these poisons enter the body through food and cause harm to people. When gǔ harms others, the gǔ master is considered auspicious, which is why people keep and worship it. Those who are poisoned experience severe abdominal pain as if something is biting inside, or may vomit or pass blood resembling rotting flesh. Some prefer to lie in dark rooms and avoid light, while others display abnormal behavior, alternating between anger and joy. Others suffer from heaviness in the limbs, joint pain, chills and fever, a numb and prickling sensation in the body, chest fullness, headaches, persistent vomiting, a greenish-yellowish complexion, and in severe cases, all ten fingers turn black. Diagnosis is made by examining a slow, large, and scattered pulse, all of which are characteristic signs.

However, the toxicity varies—some cases are acute, causing sudden death within a few days, while others are chronic, lingering for years, moving within the intestines and gradually eroding the five internal organs until death occurs.

When entering a region known for gǔ, if one observes a household whose threshold and beams are completely free of dust and exceptionally clean, this family is likely to keep gǔ, and one should be cautious. If it is unavoidable to eat their food, one should secretly take a piece of the food in hand at the moment the chopsticks first touch it, and proceed to eat the rest without hesitation. After a short time, one should bury the piece of food taken at a crossroads where people walk; the gǔ will then return to the master's home and cause trouble, prompting the gǔ master to come seeking help.

Alternatively, one may let the host eat first, or explicitly ask the host, "Is there any gǔ in this food?" and then eat after the host has touched the chopsticks. In such cases, the gǔ will not be harmful.

In regions where gǔ is common, when consuming food from another household, one may stir it with rhinoceros horn. If white foam arises, the food is toxic; if no foam appears, it is not.

To determine the name of the gǔ master, burn the skin of a broken drum into powder and have the patient drink a spoonful. Soon after, the patient will call out the name of the gǔ master. One may then tell them to summon the master, and the patient will recover. There are also methods for treating gǔ.

To test for gǔ, have the patient spit into water. If the saliva sinks, it is gǔ; if it floats, it is not. Alternatively, have the patient hold a black bean in their mouth. If the bean swells and its skin peels off, it is gǔ; if it does not swell or shed its skin, it is not. According to the methods of Chu Yu Shi, if black beans are tasteless when chewed, or if white alum tastes sweet, these are signs of poisoning.

For gǔ located above the diaphragm, use Gui Hun San to induce vomiting. For gǔ located below the diaphragm, use Xiong Zhu Wan to induce purging. After vomiting and purging, if the patient still feels sharp pain in the chest area and a sensation of something prickling in the throat, this is a disturbance of qi following the treatment. In such cases, no further vomiting or purging medicine should be taken, but rather Jie Geng San should be administered, and the condition will naturally recover.

《西溪丛话》云:泉州一僧能治金蚕蛊毒,如中毒者,先以白矾末令尝不涩,次食黑豆不腥,乃中毒也。即浓煎石榴皮汁饮之,即吐出有虫皆活,无不愈者。李晦之云,凡中毒以白矾、茶芽捣为末,冷水服。

From the "Xixi Conghua" it is recorded: A monk from Quanzhou was able to treat gold silkworm poison. If a person had been poisoned, first have them taste white alum powder; if it does not cause a bitter or irritating sensation, then have them eat black beans; if the beans do not have a fishy smell, then it is confirmed that they are poisoned. Immediately prepare a concentrated decoction of pomegranate peel and have them drink it; they will then vomit out live worms, and all who do so recover completely. Li Hui zhi remarked: For any case of poisoning, white alum and tea leaves should be pounded into powder and taken with cold water.

广南挑生杀人,以鱼肉延客,对之行厌胜法,鱼肉能反生于人腹中,而人以死,相传谓人死阴役于其家。昔雷州推官符昌言于干道五年,亲勘一公事,买肉置之盘中,俾囚作法以验其术,有顷肉果生毛,何物淫鬼乃能尔也。然解之亦甚易,但觉有物在胸膈,则急服升麻以吐之;觉在腹中,急服郁金以下之。雷州镂板印行者,盖得之于囚也。《夷坚志》云:陈可大知肇庆腑肋下忽肿起如痈状,顷之大如碗。识者云,此中挑生毒也。俟五更以绿豆嚼试,若香甘则是,已而果然。使捣川升麻,取冷熟水调二大盏服之,遂洞下泻出生葱数茎,根茎皆具,肿即消,续煎平胃散调补,且食白粥,经旬复常。雷州康财妻,为蛮巫用鸡挑生,值商人杨一者,善医,与药服之,食顷,吐积肉一块,剖开筋膜中有生肉,鸡形已具。康诉于州,捕巫置狱,而呼杨令具疾证,及所用药,略云:凡吃肉瓜果汤茶皆可挑,国中毒觉胸腹稍痛,明日渐加搅刺,满十日则内物能动,腾上则胸痛,沉下则腹痛,积而瘦悴其候也。在上鬲则取之,法用热茶一瓯,投胆矾半钱于中,候矾化尽,通口呷服,良久,以鸡翎探喉中,即吐出毒物。在下鬲则泻之,以米饮下郁金末三钱,毒即泻下。乃以人参、白术各半两为末,同无灰酒半升纳瓶内,慢火熬半日许,度酒熟,取出温服之,日一杯,五日乃止。佛说解蛊毒神 ,凡在旅中饮食,先默念七遍,其毒不行。 曰:姑苏琢,磨耶琢,吾知蛊毒生四角,父是穹隆穷,母是耶舍女,眷属百千万,吾今悉知汝,摩诃萨摩诃。

In the southern regions, a practice known as tiaosheng (挑生) involves killing a person and serving their flesh as food to guests, after which a yasheng (厌胜) ritual is performed against them. It is said that the flesh can regenerate within the victim's abdomen, leading to their death, and that the deceased is believed to be forced to serve the family in the afterlife. In the past, during the fifth year of the Gandao era, the judicial official Fu Changyan of Leizhou personally investigated a case. He placed meat on a plate and had a prisoner perform the ritual to test its efficacy. After a short time, the meat indeed grew hair, indicating that some kind of malicious spirit must have been responsible. However, the remedy is quite simple: if one feels an object in the chest or upper abdomen, immediately take shengma (升麻) to induce vomiting; if the sensation is in the abdomen, immediately take yujin (郁金) to induce defecation and expel the harmful substance. The printed version of this account, carved on wooden blocks and circulated in Leizhou, was obtained from the prisoner himself. As recorded in Yijianzhi (A Collection of Strange Tales), Chen Keda, an official in Zhaoqing, suddenly developed a swelling beneath his ribs resembling a boil, which soon grew as large as a bowl. Experts identified this as a case of tiaosheng poisoning. To test this, he chewed mung beans at the fifth watch of the night; if they tasted sweet or fragrant, it was confirmed, and indeed this was the case. He then ground shengma from Sichuan, mixed it with cold boiled water, and drank two large cups. Soon after, he had a violent diarrhea and expelled several stalks of scallion, complete with roots and stems, and the swelling immediately subsided. He continued to brew pingwei san (平胃散) for recovery and ate only white rice porridge for ten days, after which he returned to normal health. In Leizhou, the wife of Kang Cai was subjected to a tiaosheng ritual by a barbarian shaman using a chicken. Fortunately, a merchant named Yang Yi, who was skilled in medicine, gave her some medicine to take. Shortly after eating it, she vomited a mass of flesh, which, when cut open, revealed fresh meat shaped like a chicken. Kang reported this to the local authorities, who arrested the witch and summoned Yang to testify about the illness and the medicine used. Yang explained: generally, any meat, fruit, soup, or tea can be used in tiaosheng poisoning. When poisoned, one may feel a slight pain in the chest or abdomen, which gradually worsens over the next day, with a sensation of stirring or pricking. After ten days, the internal object becomes active; if it rises, it causes chest pain; if it sinks, it causes abdominal pain. The symptoms progress to emaciation and weakness. If the object is in the upper abdomen, the method of removal involves taking a cup of hot tea, adding half a coin's worth of danfan (胆矾, copper sulfate), waiting until it dissolves, and then drinking it slowly through the mouth. After some time, use a chicken feather to probe the throat, and the poison will be expelled. If the object is in the lower abdomen, take three money's worth of yujin powder with rice water, and the poison will be excreted. Then, grind half an ounce each of renshen (ginseng) and baizhu (white atractylodes) into powder, mix them with half a catty of wuhui jiu (alcohol without sediment), and place the mixture in a jar. Simmer gently over a low fire for about half a day. Once the wine is ready, remove it and take it warm, one cup per day, for five days. According to Buddhist teachings, the Jiegu Du Shen (解蛊毒神, Spirit to Counteract蛊毒) mantra is effective in neutralizing poison. Whenever traveling, before eating or drinking, one should silently recite this mantra seven times, and the poison will not take effect. It is said: Gusu Zhuo, Moye Zhuo, I know that the蛊毒 is born from four corners, its father is Qionglong Qiong, its mother is Yeshe Nü, it has countless kin and relations. I now know you all, Mahāsattva, Mahāsamaya.

凡见饮食上有蛛丝,便莫吃。又法,每遇所到处,念药王万福七遍,亦验。

Whenever you see a spider's thread on food, do not eat it. Another method: whenever you go anywhere, recite the "Ten Thousand Blessings of the Medicine King" seven times, and it is also effective.

灸蛊毒法,当足小指尖灸三炷,即有物出,酒上得者、酒出,肉果上得者、肉果上出, 上得者、出,余如方。
【诊】《脉诀》云:凡脉尺寸紧数形,又似钗直吐转增,此患蛊毒急须救,脉逢数软病延生。经云:脉浮涩而疾者生,微细者死,洪大而速者生。
第八册 七窍门下
虫
虫由湿热郁蒸而生,观之日中有雨,则禾节生虫,其理明矣。善乎,张戴人推言之也,曰:水火属春夏,湿土属季夏,水从土化,故多虫焉。人患虫积,多由饥饱调 失宜,或过餐鱼 白酒,或多食牛羊,或误啖鳖苋,中脘气虚,湿热失运,故生寸白诸虫,或如蚯蚓,或似龟鳖,小儿最多,大人间有。其候心嘈腹痛,呕吐涎沫,面色痿黄,眼眶鼻下青黑,以致饮食少进,肌肉不生,沉沉默默欲眠,微有寒热,如不早治,相生不已。古人云:虫长一尺则能害人,虫若贯串,杀人甚急。

Method of Moxibustion for Treating Gu Toxin
Apply moxibustion with three cones at the tip of the little toe; then something will emerge. If the toxin is obtained from wine, it will emerge from wine; if obtained from meat or fruit, it will emerge from meat or fruit; if obtained from the upper part, it will emerge from there. The rest follows the standard formula.

【Diagnosis】
The Pulse Classic states: In general, the pulse in the cun and chi positions is tight and rapid in form, and also resembles a hairpin that is straight and suddenly becomes more intense — this condition of gu toxin must be treated urgently. If the pulse is rapid yet soft, the illness may linger or progress slowly. The classics say: If the pulse is floating,涩 (rough), and rapid, the patient will live; if the pulse is weak and fine, the patient will die; if the pulse is full, large, and rapid, the patient will live.

Volume 8, Under the Section of the Seven Orifices
Parasites

Parasites arise from the accumulation of dampness and heat. Observing that when there is rain during the day, grain stalks develop worms — the principle is clear. Well said, Zhang DaiRen has expounded on this, saying: Water and fire belong to spring and summer, damp earth belongs to late summer. Water transforms from earth, hence there are many worms. Human infestation with worms often arises from improper regulation of hunger and satiety, or from overeating fish and white wine, or from excessive consumption of beef and mutton, or from accidentally eating softshell turtle and amaranth. When the middle脘 (stomach region) is qi-deficient and damp-heat is not properly transported, various white worms are generated — some resembling earthworms, some like turtles and tortoises. Children are most affected, adults occasionally. The symptoms include heartburn and abdominal pain, vomiting of phlegm, a pale yellow complexion, blue-black under the eyes and nose, leading to reduced appetite and failure to build muscle. The patient feels heavy and drowsy, with slight chills and fever. If not treated early, the worms will multiply endlessly. As the ancients said: A worm one chi long can harm a person; if the worm passes through the body, it is very urgent and dangerous.

治法追虫取积,以剪红丸、尊神丸、遇仙丹。夫人腹中有 虫,此物与人俱生,而为人大害。 虫之形,状似大马尾,或如薄筋,根据脾而居,乃有头尾,皆长三寸。又有九虫:一曰伏虫,长四分;二曰蛔虫,长一尺;三曰白虫,长一寸,四曰肉虫,状如烂杏;五曰肺虫,状如蚕;六曰胃虫,状如虾蟆;七曰弱虫,状如瓜瓣;八曰赤虫,状如生肉;九曰蛲虫,至细微,形如菜虫状。伏虫则群虫之主也;蛔虫贯心杀人;白虫相生,子孙转多,其母转大,长至四五丈,亦能杀人;肉虫令人烦满;肺虫令人咳嗽;胃虫令人呕吐,胃逆喜哕;弱虫又名膈虫,令人多唾;赤虫令人肠鸣;蛲虫居胴肠之间,多则为痔,剧则为癞,因生疮痍,即生诸痈疽、癣 疥。龋虫无所不为,人亦不必尽有,有亦不必尽多,或偏有,或偏无类,妇人常多,其虫凶恶,人之极患也。常以白筵草沐浴隹,根叶皆可用,既是香草,且是 虫所畏也。凡欲服补药及治诸病,皆须去诸虫,并痰饮宿 ,醒醒除尽,方可服补药。不尔,必不得药力。凡得伤寒及天行热病,腹中有热,又人食少,肠胃空虚,三虫行作求食,蚀人五脏及下部。若齿 无色,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,忽忽喜眠。当数看其上唇内有疮。唾血,唇内如粟疮者,心内懊 痛闷,此虫在上蚀也。九虫皆由脏腑不实,脾胃皆虚,杂食生冷、甘肥油腻、咸脏等物,节宣不时,腐败停滞,所以发动。又有神志不舒,精魄失守,及五脏劳热,又病余毒,气血积郁而生。或食瓜果与畜兽五内,遗留诸虫子类而生。

The treatment for expelling worms and removing accumulations employs formulas such as Jianhong Pills, Zunshen Pills, and Yuexian Dan. Within the human abdomen resides this creature, which is born with humans and causes great harm. The form of this worm resembles a large horse's tail, or appears like thin sinew, dwelling in the spleen, and possesses a head and tail, each measuring three inches in length. There are also nine types of worms: the first is the fú chóng (伏虫), measuring four fen in length; the second is the huí chóng (蛔虫), one chi long; the third is the bái chóng (白虫), one cun long; the fourth is the ròu chóng (肉虫), resembling a spoiled apricot; the fifth is the fèi chóng (肺虫), shaped like a silkworm; the sixth is the wèi chóng (胃虫), resembling a toad; the seventh is the ruò chóng (弱虫), shaped like a melon seed; the eighth is the chì chóng (赤虫), resembling raw meat; the ninth is the náo chóng (蛲虫), extremely small, and shaped like a vegetable worm. The fú chóng is the leader of all the worms; the huí chóng can penetrate the heart and kill; the bái chóng reproduces, multiplying its offspring, and as its progeny increase, the mother worm grows larger, reaching four to five zhang in length and can also kill; the ròu chóng causes feelings of fullness and discomfort; the fèi chóng causes coughing; the wèi chóng causes vomiting and rebellious stomach qi, with frequent retching; the ruò chóng, also known as the gé chóng (膈虫), causes excessive salivation; the chì chóng causes gurgling in the intestines; the náo chóng resides between the intestines, and when numerous, causes hemorrhoids, and when severe, leads to conditions resembling leprosy, resulting in sores, and eventually abscesses, eczema, and scabies. The qǔ chóng (龋虫) is capable of causing all sorts of ailments. Not everyone has all these worms, and even if they do, not all are present in great numbers; some may have certain types and lack others. Women are commonly afflicted, and these worms are extremely harmful to humans. It is customary to bathe with bái yán cǎo (白筵草), as both its roots and leaves are usable. This herb is fragrant and also feared by the worms. Whenever one wishes to take tonics or treat various diseases, it is essential to eliminate all worms and remove retained phlegm and fluid accumulations, thoroughly eliminating them before taking any tonic medicine. Otherwise, the efficacy of the medicine will be lost. When one contracts a cold or epidemic fever, and there is internal heat in the abdomen, and the person eats little, leading to an empty stomach, the three main worms move about in search of food, feeding on the five organs and the lower body. If the teeth lose their color, the tongue is entirely white, and in more severe cases, sores appear inside the lips, the limbs feel heavy, and the person experiences drowsiness and a dull, confused state, one should frequently check for sores inside the upper lip. Spitting blood, with sores resembling millet grains on the lips, indicates inner distress and pain, and signifies that the worm is eroding the upper part of the body. The nine worms all arise from weakness in the internal organs, with the spleen and stomach being particularly deficient, and from consuming cold, raw, sweet, fatty, oily, and salty foods, with improper regulation of digestion leading to stagnation and decay. In addition, emotional distress, loss of spirit, excessive heat in the five organs, lingering toxins from previous illnesses, and the accumulation of stagnant qi and blood can also give rise to these worms. Sometimes, these worms are born from consuming fruits, or the internal organs of animals and beasts, leaving behind offspring of various worm species.

虫之为候,呕恶吐涎,口出清沫,痛有去来,乍作乍止。寸白虫色白形褊,损人精气,力乏腰疼。蛲虫细如菜虫,能为痔漏、疮癞、疥癣、痈疽等患。寸白、蛲、蛔是三者,皆九虫数中之一物也。外此又有儿童疳 ,昏睡烦躁,鼻烂汁臭,齿 生疮,下利黑血。虫食下部为狐,下唇有疮;虫食其脏为惑,上唇有疮。三虫者,谓长虫、赤虫、蛲虫也。乃有九种。而蛲虫及寸白人多病之。寸白从食牛肉饮白酒所成,相连一尺则杀人,服药下之,须结裹溃然出尽乃佳,若断者相生未已,更宜速治之。蛲虫多是小儿患之,大人亦有,其病令人心痛,清朝口吐汁、烦躁则是也。其余各种,皆不利人,人胃无不有者,宜服九虫丸以除之。蛔虫者,是九虫之一也,长一尺,亦有长五六寸。或因脏腑虚弱而动,或因食甘肥而动,其发动则腹中痛,发作种聚,行来上下,痛有休息,亦攻心痛,腹中热,口中喜涎,及吐清水,贯伤心者则死。诊其脉,腹中痛、其脉法当沉弱弦,今反洪而大,则蛔虫也。蛔虫,九虫之数,人腹中皆有之。小儿失乳而哺早,或食甜过多,胃虚虫动,令人腹痛恶心,口吐清水,腹上有青筋。火煨史君子与食,以壳煎汤送下,甚妙。然世人多于临卧服之,又无日分,多不验。唯是于月初四五间,五更服之。至日午前虫尽下,可以和胃温平药,一两日调理之,不可多也。九虫在人腹中,月上旬头向上,中旬横之,下旬头向下,故中下旬用药即不入虫口,所以不验也。牛马之生子,上旬生者行在母前,中旬生者并肩而行,下旬生者后随之。

The Manifestations of Worms

When worms are present, the symptoms include nausea, vomiting, salivation, clear oral foam, and pain that comes and goes, starting and stopping suddenly. The cunbai worm is white in color and slender in shape, depleting a person's vital essence and qi, causing weakness and lower back pain. The niao worm is as thin as a vegetable worm, and can cause conditions such as hemorrhoids with fistulas, ulcers, leprosy-like afflictions, scabies, and abscesses. The cunbai, niao, and hui worms are three of the nine types of worms. Beyond these, there is also er tong gan (child wasting disease), characterized by drowsiness and irritability, ulceration of the nose with foul discharge, oral ulcers, and black bloody diarrhea. When worms feed on the lower part of the body, it is called hu, marked by a sore on the lower lip; when they feed on the internal organs, it is called huo, marked by a sore on the upper lip. These three worms are referred to as the long worm, the red worm, and the pinworm. There are a total of nine types. Among these, the niao worm and the cunbai worm are most commonly suffered by people. The cunbai worm is formed from eating beef and drinking white wine; if they connect for a length of one chi, they can be fatal. When taking medicine to expel them, they should be expelled in a clump, rupturing and exiting completely for the best result. If they are broken off but continue to reproduce, it is better to treat them quickly. The niao worm is most commonly found in children, though adults can also be affected. Its disease causes heart pain, morning salivation, and irritability. The other types of worms are all harmful to people, and all people have them in their stomachs; it is advisable to take jiuchong wan (Nine-Worm Pills) to eliminate them. The hui worm is one of the nine types, measuring one chi in length, or sometimes five to six inches. It may move due to weakness of the internal organs or from consuming rich and sweet foods. When it moves, it causes abdominal pain, appearing and gathering in different areas, moving up and down, with pain that comes and goes, and may also cause heart pain, internal heat, excessive salivation, and vomiting of clear fluid. If it reaches the heart, the person will die. When diagnosing the pulse, if there is abdominal pain and the pulse is normally deep, weak, and wiry, but instead is large and full, it indicates the presence of hui worms. The hui worm is one of the nine types, and is present in the stomachs of all people. In children who are weaned too early or who consume excessive sweets, the stomach becomes weak and the worms move, causing abdominal pain, nausea, excessive salivation, and visible blue veins on the abdomen. It is very effective to roast shi junzi and take it with a decoction made from its shell. However, most people take it before going to bed without regard for the time of day, and thus it is often ineffective. It should instead be taken between the fourth and fifth day of the lunar month, at the fifth watch of the night. By midday, the worms will have been expelled, and then one may take harmonizing, warming, and neutral medicines for one or two days to regulate the stomach, but should not take more. The nine worms within the human body move in accordance with the lunar cycle: in the first ten days of the month, they are head-upward; in the middle ten days, they are horizontal; and in the last ten days, they are head-downward. Therefore, during the middle and last ten days of the month, medicine does not enter the worm’s mouth, and thus is ineffective. This is similar to the way calves are born: those born in the first ten days walk ahead of their mother; those born in the middle ten days walk side by side with her; and those born in the last ten days follow behind.

猫之食鼠亦然,上旬食上段,中旬中段,下旬下段,自然之理,物皆由之而莫知之。客座新闻云:青阳夏戚宗阳家,素业医,任江阴训科。有儒生之父患腹胀,求其诊视,乃曰:脉洪而大,湿热生虫之象,况饮食如常,非水肿蛊胀之证,以石榴皮、椿树各东行根,加槟榔,三味各五钱,用长流水煎,空心顿服之。少顷,腹作大痛,泻下长虫一丈许,遂愈。《本事方》云:肺虫如蚕能杀人,居肺叶之内,蚀人肺系,故成瘵疾,由是咳嗽咯血声嘶,药所不到,治之为难。《道脏经》中载:诸虫头皆向下,唯自初一至初五以前虫头向上,故用药多取效者此也。

Just as a cat eats a mouse in a natural pattern—consuming the upper part in the first ten days of the lunar month, the middle part in the middle ten days, and the lower part in the last ten days—this is the natural principle, to which all things adhere without knowing it. Kezuo Xinhua (Guest Room News) records that the family of Qingyang Xi Qi Zongyang has long been engaged in the practice of medicine and has held the position of xunke (a local official) in Jiangyin. A scholar’s father suffered from abdominal distension and sought his diagnosis. He said, "The pulse is full and large, indicating the presence of damp-heat generating worms. Furthermore, since his diet remains normal, this is not a case of edema or gu zhang (a type of abdominal distension caused by parasitic infestation). I will prescribe pomegranate peel, the roots of the chun shu (toona sinensis) tree growing to the east, and areca nut. Each of the three ingredients should be used in a quantity of five qian. Prepare the decoction with long-flowing water and take it on an empty stomach in one dose." Shortly afterward, the patient experienced severe abdominal pain and expelled a long worm about one zhang in length, after which he recovered.

Ben Shi Fang (The Book of True Causes) states: "Lung worms, resembling silkworms, can be fatal. Dwelling within the lung tissue, they erode the lung's connective structures, thus causing zhai disease (a form of consumptive illness), resulting in coughing, hemoptysis, hoarseness, and a condition resistant to treatment." Dao Zang Jing (The Classic of the Dao and the Zang) records: "All worms have their heads downward, except from the first to the fifth day of the lunar month, when their heads are upward. This is why medicinal treatments are often most effective during this time."

又姚宽《西溪丛话》云:五脏虫皆上行,唯有肺虫下行最难治。用獭爪为末调药,于初四、初六日治之,此日肺虫上行也。二说小异,姑两存之,以备参考。泊宅编永州通判厅军员毛景得奇疾,每语喉中必有物作声相应,有道人教令诵本草药名,至蓝而默然,遂取蓝捩汁而饮之,少顷,吐出肉块长一寸余,人形悉具,自后无声。陈正敏《遁斋闲览》载:杨 中年得异疾,每发言应答,腹中有小声效之,数年间其声浸大,有道人见而惊曰,此应声虫也,久不治延及妻子,宜读本草,遇虫不应者,当取服之。 如言读至雷丸,虫无声,乃顿服之,遂愈。正敏后至长沙,遇一丐者,亦有是疾,环而观之甚众,教使服雷丸,丐者亦愈。丁志记:齐州士曹席进孺,招所亲张彬秀才为馆舍,彬嗜酒,每夜必置数升于床隅,一夕忘设,至夜半大渴,求之不可得,忿闷呼躁,俄顷,呕吐一物于地,旦起视之,见床下肉块如肝而黄,上如蜂窠,犹微动,取酒沃之,唧唧有声,始悟平生酒病根本,亟投诸火中,后遂不饮。庚志记:赵子山字景高,寓居邵武军天王寺,苦寸白虫为挠。医者戒云:是疾当止酒。而以素所耽嗜,欲罢不能,一夕醉于外,舍归已夜半,口干咽燥,仓卒无汤饮,适廊庑下有瓮水,月色下照莹然可掬,即酌而饮之,其甘如饴,连饮数酌,乃就寝,迨晓虫出盈席,觉心腹顿宽,宿疾遂愈。一家皆惊异,验其所由,盖寺仆日织草履,浸红藤根水也。

Another account from Yao Kuan’s Xixi Conghua states: the worms of the five zang organs all move upward, but only the lung worm moves downward and is the most difficult to treat. One should grind the claws of the otter into powder and mix them with medicine, administering it on the 4th and 6th days of the lunar month, for on these days the lung worm moves upward. The two accounts differ slightly, so I will preserve both for reference.

In Bozai Bian, it is recorded that Ma Jing, a military officer in the office of the governor of Yongzhou, suffered from a strange illness. Whenever he spoke, there was always something in his throat that responded with a sound. A Daoist master taught him to recite the names of herbs from the Bencao, and when he reached the name "blue" (blue indigo), it fell silent. He then took the blue herb, squeezed its juice, and drank it. Shortly afterward, he vomited a meaty lump about an inch long, fully formed as a human figure. After that, it was silent.

In Dunzai Xianlan by Chen Zhengmin, it is recorded that Yang, in his middle years, contracted a strange illness. Whenever he spoke or answered, a small voice within his abdomen imitated him. Over several years, the sound grew louder. A Daoist master saw this and was shocked, saying, "This is an echo worm." If left untreated for long, it would spread to one’s wife and children. He advised reading the Bencao, and when the worm did not respond, it should be taken and consumed. Following this advice, when he reached the entry on Leiwan, the worm fell silent. He then took it all at once and was cured.

Later, when Chen Zhengmin arrived in Changsha, he met a beggar who also had this condition. Many gathered around to watch. He instructed the beggar to take Leiwan, and the beggar was also cured.

In Dingzhi, it is recorded that Xie Jinru, an official of the judicial department in Qizhou, invited his close friend Zhang Bin, a scholar, to be his guest. Zhang was fond of alcohol and every night placed several sheng of wine by his bedside. One night, he forgot to set it out, and by midnight he was very thirsty. Unable to find any wine, he became angry and restless. Soon after, he vomited an object onto the ground. In the morning, he looked at it and saw a meaty lump under the bed, yellow like the liver, with a structure like a beehive, still slightly moving. He took wine and poured it over it, and it made a "唧唧" sound. He then realized the root of his lifelong alcohol-related illness and quickly threw it into the fire. After that, he never drank again.

In Gengzhi, it is recorded that Zhao Zishan, courtesy name Jinggao, lived in the Tianwang Temple in Shaowu Commandery. He suffered greatly from cun bai chong, a parasitic worm. The physician warned him: "This illness requires you to stop drinking alcohol." But because he had long been addicted, he could not stop. One night, he became drunk outside and returned home at midnight, his mouth dry and throat parched. In a hurry, he had no soup or drink. Happening to see a jar of water beneath the eaves, illuminated by the moonlight and clear enough to drink, he took it and drank. The water was as sweet as honey. He drank several cups and then went to sleep. By dawn, worms emerged in full on his mat. He felt his chest and abdomen suddenly relieved, and his long-standing illness was cured. His whole family was astonished. Investigating the cause, they discovered that the temple servant had been daily weaving straw shoes and soaking the roots of red vines in water.

吴少师在关外,尝得疾,数月间肌肉消瘦,每日饮食下咽少时,腹如万虫攒攻,且痒且痛,皆以为劳瘵也。张锐是时在成都,吴遣驿骑招致锐到兴元既切脉戒云:明日早,且忍饥,勿啖一物,俟锐来为之计。旦而往,天方剧暑,白请选一健卒,趋往十里外,取行路黄土一银盂,而令厨人旋治面,将午乃得食,才放箸,取土适至,于是温酒一升,投土搅其内,出药百粒,进于吴饮之,觉肠胃掣痛,几不堪忍,急登溷,锐密使别坎一穴,便掖吴以行,须臾,暴下如倾秽恶斗许,有马蝗千余,宛转盘结,其半已困死。吴亦惫甚,扶憩竹榻上,移时方餐粥一器,三日而平。始信去年正以夏夜出师,中涂躁渴,命候兵持马盂挹涧水,甫入口似有物焉,未暇吐之,则径入喉矣,自此遂得病。锐曰:虫入人肝脾里,势须滋生,常日遇食时则聚丹田间,吮咂精血,饱则散处四肢,苟惟知杀之而不能扫尽,故无益也。锐是以请公枵腹以诱之,此虫喜酒,又久不得土味,乘饥毕集,故一药能洗空之耳。

General Wu, stationed beyond the frontier, once fell ill. Over several months, his muscles became emaciated. Each day, after swallowing only a little food, his abdomen felt as though it were being attacked by ten thousand worms, with a sensation of both itching and pain. All assumed it was consumption. At that time, Zhang Rui was in Chengdu. Wu dispatched a postal rider to summon Zhang Rui to Xingyuan. Upon examining his pulse, Zhang Rui instructed him: "Tomorrow morning, endure hunger and do not eat anything. Wait until I arrive, and I shall make a plan for you." The next morning, when Zhang Rui arrived, it was intensely hot. He requested a strong soldier to be selected and sent ten li away to fetch a measure of yellow soil from the roadside in a silver basin, while ordering the cook to prepare noodles. Only at midday was he allowed to eat. As soon as he put down his chopsticks, the soil arrived. Zhang Rui then poured a measure of warm wine into the basin, stirred the soil into it, and produced a hundred pills, giving them to Wu to drink. Immediately, Wu felt his intestines contract in sharp pain, nearly unbearable. He rushed to the latrine. Zhang Rui secretly ordered a pit to be dug and then supported Wu as they walked. Soon after, Wu had a violent diarrhea, expelling several dou of foul matter. Among the excreted matter were over a thousand horseflies, writhing and coiled, half of them already exhausted and dead. Wu was also extremely exhausted, and was supported and rested on a bamboo mat. Only after some time did he eat a bowl of porridge. Three days later, his condition was resolved. He then realized that he had become ill precisely last year during a summer night campaign, when, along the way, he was thirsty and agitated, and ordered a sentry to hold a horse's basin and draw water from the stream. Just as it entered his mouth, it seemed something was there, but he had no time to spit it out, and it went directly down his throat. From this, he became ill. Zhang Rui said: "The worm entered the liver and spleen, and naturally needed to multiply. On ordinary days, when food was consumed, they gathered in the dan tian, sucking the essence and blood. When full, they scattered to the limbs. If one merely knows how to kill them, but cannot eradicate them all, it is of no benefit." Therefore, Zhang Rui requested that Wu fast in order to lure them. This worm likes alcohol, and had not tasted earthy flavors for a long time. Taking advantage of his hunger, they all gathered, so that one medicine could cleanse them all.

吴大喜,浓赂以金帛,送之归。(泻出后,宜以四物汤加黄 煎服,生血调理)。蔡定夫戡之子康积苦寸白为孽,医者使之碾槟榔细末,取石榴东引根煎汤调服之,先炙肥猪肉一大脔,置口中嚼咀其津膏而勿食。云此虫惟月三日以前其头向上,可用药攻打,余日即头向下,纵有药皆无益。虫闻肉香咂啖之意,故空群争赴之,觉胸中如万箭攻攒,是其候也。然后饮前药。蔡悉如其戒,不两刻腹中雷鸣,急登厕,虫下如倾,命仆以杖挑拨,皆联绵成串,几长数丈,尚蠕蠕能动,举而抛于溪流,宿患顿愈。

Wu was greatly pleased and lavishly rewarded him with gold and silk, sending him back. (After the discharge, it is advisable to take Sìwù Tāng with added huang, decocted and consumed, to generate blood and regulate the body.) The son of Cai Dingfu, Kang Ji, suffered greatly from cun bai as a torment. The physician instructed him to grind betel nut into fine powder, and to prepare a decoction from the eastern-leading root of the pomegranate, taking it with the powder. First, he was to roast a large piece of fatty pork, place it in his mouth, chew its juices, but not eat it. It was said that this worm only has its head upward during the first three days of the lunar month, and then medicine can be used to attack it; on other days, its head is downward, and even with medicine, it is of no use. The worm, sensing the scent of the meat and desiring to feed on it, would rush toward it in great numbers, causing a sensation in the chest as if pierced by countless arrows — this is the sign. Then he was to take the previous medicine. Cai followed all the instructions precisely. Within two hours, his abdomen made a thundering sound, and he rushed to the toilet. The worms came out in a flood. He ordered his servant to use a stick to move them, and they were all connected in long strings, nearly several zhang in length, still wriggling and moving. He lifted them and cast them into the stream, and his long-standing illness was suddenly cured.