292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内外伤辨,人迎脉大于气口为外感,气口脉大于人迎为内伤。外感则寒热齐作而无间,内伤则寒热间作而不齐。外感恶寒,虽近烈火不能除;内伤恶寒,得就温暖而必解。外感恶风,乃不禁一切风寒;内伤恶风,唯恶夫些少贼风。外感证显在鼻,故鼻气不利而壅盛有力;内伤证显在口,故口不知味而腹中不和。外感则邪气有余,故发言壮厉,先轻而后重;内伤则元气不足,故出言懒怯,先重而后轻。

Differentiating between internal and external injuries: if the renying pulse is greater than the qigong pulse, it indicates an external pathogen; if the qigong pulse is greater than the renying pulse, it indicates an internal injury. In external pathogen conditions, cold and heat occur simultaneously without interruption; in internal injury conditions, cold and heat alternate irregularly. In external pathogen conditions, aversion to cold persists even when near intense fire; in internal injury conditions, aversion to cold is dispelled by warmth. In external pathogen conditions, aversion to wind is such that one cannot withstand any wind or cold; in internal injury conditions, aversion to wind is only to a slight degree. In external pathogen conditions, the syndrome is manifest in the nose, hence nasal breathing is obstructed and the nasal air is obstructed and forceful; in internal injury conditions, the syndrome is manifest in the mouth, hence the mouth does not know taste and the abdomen is not harmonious. In external pathogen conditions, pathogenic qi is excessive, hence speech is strong and forceful, beginning light and then becoming heavy; in internal injury conditions, original qi is insufficient, hence speech is lazy and timid, beginning heavy and then becoming light.

外感头痛,常常而痛;内伤头痛,时止时作。外感手背热,手心不热;内伤手心热,手背不热。东垣辨法,大要如此。有内伤而无外感,有外感而无内伤,以此辨之,则判然矣。若夫内伤外感兼病而相合者,则其脉证并见而难辨,尤宜细心求之。若显内证多者,则是内伤重而外感轻,宜以补养为先。若是外证多者,则是外感重而内伤轻,宜以发散为急。此又东垣未言之意也。东垣云:五脏有邪,各有身热,其状各异,以手扪摸有三法:以轻手扪之则热,重按之则不热,是热在皮毛血脉也;重按至筋骨之分则热,蒸手极甚,轻摸之则不热,是热在筋骨间也;轻手扪之则不热,重手加力按之亦不热,不轻不重按之而热,是热在筋骨之上,皮毛血脉之下,乃热在肌肉也。此谓三法,以三黄丸通治之。细分之则五脏各异矣。肺热者,轻手乃得,微按全无,瞥瞥然见于皮毛上,为肺主皮毛故也。日西尤甚,乃皮毛之热也。

External pathogenic headaches are constant and persistent, whereas internal injury headaches come and go. In external pathogenic cases, the back of the hand is hot but the palm is not; in internal injury cases, the palm is hot but the back of the hand is not. This is the general principle of Li Dongyuan’s method of differentiation. There are cases of internal injury without external pathogenic factors, and cases of external pathogenic factors without internal injury; by distinguishing between these, the diagnosis becomes clearly evident. If internal and external factors are combined and coexist, then pulse and symptoms appear together, making it difficult to distinguish between them—special care is especially needed in such cases. If internal symptoms are more prominent, it indicates a more severe internal injury and a lighter external pathogenic factor, and treatment should prioritize nourishment and tonification. If external symptoms are more prominent, it indicates a more severe external pathogenic factor and a lighter internal injury, and treatment should prioritize dispersing and expelling the pathogen. This is an implication not explicitly stated by Dongyuan.

Dongyuan said: When the five zang organs are afflicted by pathogenic factors, each has its own type of body heat, and the manifestations differ. There are three methods of palpation with the hand: when lightly touched, it is hot, but when pressed firmly, it is not—this indicates heat in the skin, hair, and blood vessels; when pressed firmly to the level of tendons and bones, it is hot, and the hand becomes very warm, but when lightly touched, it is not—this indicates heat in the tendons and bones; when lightly touched, it is not hot, and even when pressed firmly with force, it is not hot, but when pressed with moderate pressure, it is hot—this indicates heat located above the tendons and bones, and below the skin and blood vessels, that is, heat in the muscles. These are the three methods, and the Sanhuang Wan (Three Yellow Pill) is used to treat them generally. When further differentiated, each of the five zang organs has its own distinct pattern. In the case of Lung heat, it is only felt when lightly touched, and disappears entirely with slight pressure, appearing only faintly on the skin—this is because the Lung governs the skin and hair. It is especially severe in the afternoon, indicating heat in the skin and hair.

其证必见喘咳,洒淅寒热,轻者泻白散,重者凉膈散、白虎汤之类治之,及地黄地骨皮散。(海藏云:皮肤如火燎,而以手重取之不甚热,肺热也。目白睛赤,烦躁引饮,单与黄芩一物汤。丹溪青金丸、黄芩末粥丸,亦名与点丸,伐脾肺火,此二方泻肺中血分之火。
泻白散泻肺中气分之火。)心热者,心主血脉,微按至皮肤之下,肌肉之上,轻手乃得。微按至皮毛之下则热,少加力按之则全不热,是热在血脉也。日中大甚,乃心之热也。其证烦心心痛,掌中热而哕,以黄连泻心汤、导赤散、朱砂丸、安神丸、清凉散之类治之。(《千金》地黄丸、门冬丸、清心丸、火腑丹。导赤散泻丙,泻心汤泻丁,火腑丹丙丁俱泻。)脾热者,轻手扪之不热,重按至筋骨又不热,不轻不重,在轻手重手之间,此热在肌肉,遇夜尤甚。其证必怠惰嗜卧,四肢不收,无气以动。以泻黄散、调胃承气汤,治实热用之。人参黄 散、补中益气汤,治中虚有热者用之。肝热者,按之肌肉之下,至骨之上,乃肝之热,寅卯间尤甚,其脉弦。

The symptoms will certainly include wheezing and coughing, along with chills and fever. For mild cases, Xie Bai San is used; for severe cases, formulas such as Liang Ge San and Bai Hu Tang are employed, as well as Di Huang Di Gu Pi San. (As Hai Cang said: "The skin feels as if scorched by fire, but when pressed firmly, it is not very hot—this is heat in the lungs. Redness in the white of the eye, restlessness, and excessive thirst indicate the use of a single-herb decoction of Huang Qin. Qing Jin Wan from Danxi, as well as Huang Qin Mo Zhuo Wan, also known as Yu Dian Wan, are used to subdue the fire of the spleen and lungs. These two formulas clear the fire in the blood aspect of the lungs." Xie Bai San clears the fire in the qi aspect of the lungs.)

For cases of heart fire, the heart governs the blood vessels. Lightly pressing to the layer beneath the skin and above the muscle reveals heat only with a light touch. Lightly pressing beneath the skin reveals heat, but with a bit more pressure, no heat is felt at all—this indicates heat in the blood vessels. The condition is most severe at midday, indicating heat in the heart. The symptoms include restlessness in the heart, heart pain, heat in the palm, and vomiting. These are treated with formulas such as Huang Lian Xie Xin Tang, Dao Chi San, Zhu Sha Wan, An Shen Wan, and Qing Liang San. (Qianjin Yaofang includes Di Huang Wan, Men Dong Wan, Qing Xin Wan, and Huo Fu Dan. Dao Chi San clears Chen (丙), Xie Xin Tang clears Ding (丁), and Huo Fu Dan clears both Chen and Ding.)

For cases of spleen heat, the skin does not feel hot when lightly touched, nor does it feel hot when pressed deeply to the bones. The heat is felt in between, neither light nor deep—this indicates heat in the muscles, which is especially severe at night. The symptoms necessarily include laziness, excessive sleeping, inability to move the limbs, and lack of energy to move. For actual heat, formulas such as Xie Huang San and Tiao Wei Cheng Qi Tang are used. For cases of internal deficiency with heat, Ren Shen Huang San and Bu Zhong Yi Qi Tang are used.

For cases of liver heat, pressing beneath the muscle and up to the bone reveals the heat. This is especially severe between the hours of Yin (3–5 AM), when the liver is most active, and the pulse is taut.

其证四肢满闷,便难,转筋,多怒多惊,四肢困热,筋痿不能起于床。泻青丸、柴胡饮之类治之。两手脉弦者,或寅申发者,皆肝热也,俱宜用之。(当归龙荟丸、回金九、佐金丸。)肾热者,轻按之不热,重按之至骨,其热蒸手,如火如炙,其人骨酥酥然,如虫蚀其骨,困热不任,亦不能起于床。滋肾丸、六味地黄丸主之。以脉言之,则轻按之如三菽之重,与皮毛相得,洪大而数者,肺热也。如六菽之重,与血脉相得,洪大而数者,心热也。如九菽之重,与肌相得,洪大而数者,脾热也。如十二菽之重,与筋相得,洪大而数者,肝热也。按之至骨,举指来疾,洪大而数者,肾热也。

The syndrome is characterized by fullness and oppression in the limbs, difficulty in defecation, muscle cramps, frequent anger and fear, fatigue with heat in the limbs, and muscle atrophy to the point of being unable to rise from bed. Conditions of this nature are treated with formulas such as Xieqing Wan and Chaihu Yin. If the pulse on both hands is taut, or if the condition manifests at the hours of yin (3 AM) or shen (3 PM), these are all signs of liver heat, and formulas such as Danggui Longhui Wan, Huijin Jiu, and Zuojin Wan should all be used. In cases of kidney heat, the pulse is not hot under light pressure, but becomes hot when deeply pressed until the bone, with heat so intense it warms the hand, like fire or burning. The patient experiences a sensation of looseness in the bones, as if worms were eroding them, with overwhelming internal heat and an inability to rise from bed. These conditions are primarily treated with Zishen Wan and Liuwei Dihuang Wan. Speaking of the pulse, if it feels like the weight of three soybeans under light pressure and is in harmony with the skin, and is full, large, and rapid, this is a sign of lung heat. If it feels like the weight of six soybeans and is in harmony with the blood vessels, and is full, large, and rapid, this is a sign of heart heat. If it feels like the weight of nine soybeans and is in harmony with the muscles, and is full, large, and rapid, this is a sign of spleen heat. If it feels like the weight of twelve soybeans and is in harmony with the tendons, and is full, large, and rapid, this is a sign of liver heat. If the pulse is pressed until the bone and rises quickly with a full, large, and rapid quality, this is a sign of kidney heat.

有表而热者,谓之表热。无表而热者,谓之里热。故苦者以治五脏,五脏属阴而居于内。辛者以治六腑,六腑属阳而在于外。故曰内者下之,外者发之。又宜养血益阴,身热自除。以脉言之,浮数为外热,沉数为内热。浮大有力为外热,沉大有力为内热。昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁,是阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴,当亟泻其阳,峻补其阴。昼热则行阳二十五度,柴胡饮子。夜热则行阴二十五度,四顺饮子。平旦发热,热在行阳之分,肺气主之,故用白虎汤以泻气中之火。日晡潮热,热在行阴之分,肾气主之,故用地骨皮散以泻血中之火。白虎汤治脉洪,故抑之,使秋气得以下降也。地骨皮散治脉弦,故举之,使春气得以上升也。气分热,柴胡饮子、白虎汤。血分热,清凉饮子、桃仁承气汤。(牵牛,味辛烈,能泻气中之湿热,不能除血中之湿热。防己,味苦寒,能泻血中之湿热,又能通血中之滞塞)骨肉筋血皮毛阴足,而热反胜之,是为实热。骨痿、肉燥、筋缓、血枯、皮聚毛落,阴不足而有热疾,是为虚热。能食而热,口舌干燥,大便难者,实热也。以辛苦大寒之剂下之,泻热补阴。经云:阳盛阴虚,下之则愈。脉洪盛有力者是已。不能食而热,自汗气短者,虚热也。以甘寒之剂泻热补气。经云:治热以寒,温而行之。脉虚弱无力者是已。《金匮》云:热在上焦者,因咳为肺痿。热在中焦者,为坚。热在下焦者,为尿血,亦令淋 不通。

Fever with exterior symptoms is called exterior heat. Fever without exterior symptoms is called interior heat. Therefore, bitter herbs are used to treat the five zang organs, which belong to yin and reside internally. Pungent herbs are used to treat the six fu organs, which belong to yang and reside externally. Hence, interior conditions are purged, and exterior conditions are dispersed. It is also appropriate to nourish blood and strengthen yin, and the body heat will naturally subside. In terms of the pulse, floating and rapid is exterior heat; deep and rapid is interior heat. Floating, large, and forceful is exterior heat; deep, large, and forceful is interior heat. Fever during the day and calmness at night indicates yang qi is naturally strong in the yang aspect. Calmness during the day and fever with restlessness at night indicates yang qi has sunk into the yin aspect, known as heat entering the blood chamber. Fever with restlessness both day and night indicates excessive yang with insufficient yin; one should urgently purge yang and vigorously supplement yin. Daytime fever indicates yang activity for twenty-five cycles, and the formula used is Chaihu Yinzi. Nighttime fever indicates yin activity for twenty-five cycles, and the formula used is Sishun Yinzi. Fever at dawn indicates heat in the yang aspect, governed by lung qi, so Baitu Tang is used to clear fire in the qi aspect. Fever at dusk indicates heat in the yin aspect, governed by kidney qi, so Diguipi San is used to clear fire in the blood aspect. Baitu Tang treats a full pulse, hence it suppresses to allow autumn qi to descend. Diguipi San treats a taut pulse, hence it raises to allow spring qi to ascend. Heat in the qi aspect: Chaihu Yinzi, Baitu Tang. Heat in the blood aspect: Qingliang Yinzi, Taoren Chengqi Tang. (Tian Niu, pungent and intense, can purge damp-heat in the qi aspect but cannot remove damp-heat in the blood aspect. Fangji, bitter and cold, can purge damp-heat in the blood aspect and also relieve stagnation in the blood.) When the bones, flesh, tendons, blood, skin, and hair are all yin, but heat overcomes them, it is called real heat. Bone atrophy, dry flesh, loose tendons, dry blood, and clustered hair with hair loss indicate insufficient yin with heat disease, known as deficiency heat. If the patient can eat but has heat, dry mouth and tongue, and difficult defecation, it is real heat. Treat with bitter, pungent, and extremely cold herbs to purge heat and nourish yin. The classics say: when yang is excessive and yin is deficient, purging will heal. This is when the pulse is full, strong, and forceful. If the patient cannot eat, has heat, spontaneous sweating, and shortness of breath, it is deficiency heat. Treat with sweet and cold herbs to purge heat and tonify qi. The classics say: to treat heat, use cold; administer it with warmth. This is when the pulse is weak and without strength. Jinkui says: when heat is in the upper jiao, it may cause lung atrophy due to coughing. When heat is in the middle jiao, it leads to hardness. When heat is in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to obstructed urination.

《灵枢》云:肘前热者,腰以上热。手前独热者,腰以下热。肘前独热者,膺前热。
肘后独热者,肩背热。臂中独热者,腰腹热。肘后以下三四寸热者,肠中有虫。掌中热者,腹中亦热。又云:胃足阳明之脉盛,则身以前皆热。又云:胃中热则消谷,令人悬心善饥,脐以上皮热。肠中热则出黄如糜,脐以下皮热。盖胃居脐上,故胃热则脐以上热。肠居脐下,故肠热则脐以下热。如肝胆居胁,肝胆热则当胁亦热。

The Ling Shu states: If the region in front of the elbow is hot, then the area above the waist is hot. If the front of the hand is hot alone, then the area below the waist is hot. If the region in front of the elbow is hot alone, then the front of the chest is hot. If the region behind the elbow is hot alone, then the shoulders and back are hot. If the middle of the arm is hot alone, then the waist and abdomen are hot. If the region below the elbow, about three to four inches, is hot, then there are worms in the intestines. If the palm is hot, then the interior of the abdomen is also hot. It is further stated: When the Stomach Meridian of the Yangming is strong, the entire front of the body becomes hot. It is also stated: When the stomach is hot, it consumes grain, causing a feeling of anxiety and a tendency to hunger, with heat in the skin above the navel. When the intestines are hot, yellow, loose stools are excreted, and the skin below the navel is hot. For the stomach resides above the navel, so when the stomach is hot, the area above the navel is hot. The intestines reside below the navel, so when the intestines are hot, the area below the navel is hot. Just as the liver and gallbladder reside in the flanks, when the liver and gallbladder are hot, the region of the flanks also becomes hot.

肺居胸背,肺热则当胸背亦热。肾居腰,肾热则当腰亦热。可类推也。上焦热,身热脉洪,无汗多渴者,宜桔梗汤。易老法,凉膈散减大黄、芒硝,加桔梗同为舟楫之剂,浮而上之,治胸膈中与六经热。以手足少阳之气,俱下膈络胸中,三焦之气同相火游于身之表,膈与六经乃至高之分,此药浮载亦至高之剂。故施于无形之中,随高而走,去胸膈中及六经之热也。三焦热用药大例:上焦热,栀子、黄芩。中焦热,小便不利,黄连、芍药。下焦热,黄柏、大黄。上焦热,清神散、连翘防风汤、凉膈散、龙脑饮子、龙脑鸡苏丸、犀角地黄汤。中焦热,小承气汤、调胃承气汤、洗心散、四顺清凉饮、桃仁承气汤、泻脾散、贯众散。下焦热,大承气汤、五苓散、立效散、八正散、石韦散,四物汤、三才封髓丹、滋肾丸。通治三焦甚热之气,三黄丸、黄连解毒汤。暴热者,病在心肺。积热者,病在肾肝。暴热者,宜《局方》雄黄解毒丸。积热者,宜《局方》妙香丸。暴者上喘也,病在心肺,谓之高喘,宜木香金铃子散。上焦热而烦者,宜牛黄散。有病久憔悴,发热盗汗,谓之五脏齐损,此热劳骨蒸之病也。瘦弱虚损,烦喘,肠 下血,皆蒸劳也。治法宜养血益阴,热自能退,此谓不治而治也。钱氏地黄丸主之。黄连解毒汤,治大热甚烦躁,错语不得眠。加防风、连翘为金花丸,治风热。加柴胡治小儿潮热。与四物相合各半,治妇人潮热。阴覆乎阳,火不得伸,宜汗。经曰:体若燔炭,汗出而散是也。脉弦而数,此阴气也。

The Lungs reside in the chest and back; when the Lungs are hot, the chest and back also become hot. The Kidneys reside in the waist; when the Kidneys are hot, the waist also becomes hot. This principle can be analogously applied to other organs. When the upper jiao is hot, the body is hot, the pulse is full, there is no sweating and there is much thirst—this condition is best treated with Jiegeng Tang. According to the method of Yi Lao, Liangge San can be modified by removing dahuang and mangxiao, and adding jiegeng, making it a "boat and oar" agent that rises upward, treating heat in the thoracic diaphragm and the six channels. Because the qi of the hand and foot Shaoyang meridians both descend through the diaphragm and network into the chest, and because the qi of the Sanjiao moves with the fire element and circulates on the body’s surface, the diaphragm and the six channels are the highest parts of the body. Therefore, this medicine, which floats upward, is also a high-acting agent. Thus, it acts within the intangible, moving upward with the high, to remove heat from the thoracic diaphragm and the six channels.

For treating heat in the Sanjiao, the general principles of medication are as follows: for upper jiao heat, use zhi zi and huang qin; for middle jiao heat with difficulty in urination, use huang lian and shao yao; for lower jiao heat, use huang bai and dahuang. For upper jiao heat, use Qing Shen San, Lianqiao Fangfeng Tang, Liangge San, Longnao Yinzi, Longnao Jisu Wan, and Xixiang Dihuang Tang. For middle jiao heat, use Xiao Chengqi Tang, Tiaowei Chengqi Tang, Xixin San, Sishun Qingliang Yin, Taoren Chengqi Tang, Xiepi San, and Guanzhong San. For lower jiao heat, use Da Chengqi Tang, Wuling San, Lixiao San, Baxia San, Shiwei San, Siwu Tang, Sancai Fengmei Dan, and Zishen Wan. For treating extreme heat in all three jiao, use Sihuang Wan and Huanglian Jiedu Tang.

Sudden heat indicates disease in the heart and lungs; accumulated heat indicates disease in the kidneys and liver. For sudden heat, the formula Xionghuang Jiedu Wan from the Jufang is appropriate; for accumulated heat, the formula Miaoxiang Wan from the Jufang is appropriate. Sudden heat causes upward dyspnea, which is disease in the heart and lungs, called "high asthma," and should be treated with Muxiang Jinlingzi San. For upper jiao heat with irritability, Niuhuang San is appropriate.

When a patient has been long afflicted, appears emaciated, experiences fever and night sweats, this is called "five zang organs all damaged," and is a case of febrile exhaustion and bone steaming. Emaciation, weakness, irritability, asthma, and rectal bleeding are all signs of steaming labor (a form of consumptive disease). The treatment should be to nourish blood and enhance yin; the heat will naturally subside. This is called "treating without treating." Qian’s Dihuang Wan is the primary treatment.

Huanglian Jiedu Tang is used to treat severe heat with restlessness, incoherent speech, and insomnia. Adding fangfeng and lianqiao makes Jinhuawan, which treats wind-heat. Adding chaihu treats tidal fever in children. Combined with each half of Siwu Tang, it treats tidal fever in women. When yin covers yang and fire cannot extend, sweating is appropriate. The classics say: "The body is like burning charcoal; the heat dissipates with sweat." A taut and rapid pulse indicates yin deficiency.

宜风药升阳,以发火郁,则脉数峻退矣。凡治此病脉数者,当用黄柏,少加黄连、柴胡、苍术、黄 、甘草,更加升麻。得汗则脉必下,乃火郁则发之意也。男妇四肢发热,肌肉热,筋痹热,骨髓中热,如火燎火烧,扪之令人亦热。四肢主属脾,脾者土也。热伏地中,此病多因血虚而得。又因胃虚过食冷物,冰水无度,郁遏阳气于脾土中。经曰:火郁则发之,柴胡升阳汤。五心烦热,是火郁于地中,四肢、土也,心火下陷在脾土之中,故宜升发火郁,以火郁汤主之。手足心热,用栀子、香附、苍术、白芷、半夏、川芎末之,神曲糊丸。两手大热为骨厥,如在火中,可灸涌泉穴三壮立愈。《素问》帝曰:人有四肢热,逢风寒如炙如火者何也?岐伯曰:是人者,阴气虚,阳气盛。四肢者,阳也,两阳相得,而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳独治,独治者,不能生长也,独胜而止耳。逢风如炙如火者,是人当肉烁也。仲景有三物黄芩汤,治妇人四肢烦热。小儿 后余热不退,痂不收敛,大便不行,是谓血燥,则当以阴药治之,因而补之,用清凉饮子通大便而泻其热。洁古云:凉风至而草木实,夫清凉饮子,乃秋风彻热之剂也。伤寒表邪入于里,日晡潮热,大渴引饮,谵语狂躁,不大便,是胃实,乃可攻之。夫胃气为热所伤,以承气汤泻其上实,元气乃得周流,承气之名,于此具矣。今世人以苦泄火,故备陈之。除热泻火,非甘寒不可,以苦寒泻火,非徒无益,而反害之。故有大热脉洪大,服苦寒剂而热不退者,加石膏。

It is appropriate to use wind-dispelling herbs to elevate Yang in order to release fire stagnation; then the rapid pulse will significantly subside. In treating this condition with a rapid pulse, one should use Huangbai (Phellodendron bark), with a small addition of Huanglian (Coptis root), Chaihu (Bupleurum root), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Huangqin (Scutellaria root), and Gancao (licorice root), and further add Shengma (升麻,升麻, which is likely Cimicifuga or Eupatorium). If sweating occurs, the pulse will necessarily decrease, which is the meaning of "when fire is stagnant, it should be released."

In men and women, there is heat in the limbs, heat in the muscles, heat in the tendons, and heat deep within the bone marrow, as if being burned by fire; touching the skin feels hot to the touch. The limbs are primarily governed by the spleen, which belongs to the earth element. This heat is hidden within the earth, and this condition often arises from blood deficiency. It may also be caused by a weak stomach and excessive consumption of cold foods and icy water, which block Yang qi within the spleen earth.

The Classic of Medicine says: "When fire is stagnant, it should be released," and thus the formula Chaihu Shengyang Tang (Bupleurum Elevating Yang Decoction) is used. Heat in the palms, soles, and chest indicates fire stagnation in the earth, for the limbs belong to the earth element, and heart fire has descended into the spleen earth. Therefore, it is appropriate to elevate and release the stagnated fire, and the formula Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction) is the principal treatment.

For heat in the palms and soles, use Zhizi (gardenia), Xiangfu (cyperus), Cangzhu (Atractylodes), BaiZhi (angelica root), Banxia (pinellia), and Chuanxiong (ligusticum), ground into powder and made into pills with a paste of Shenqu (medicated rice cake).

Heat in both hands is known as bone厥, as if one were in fire; moxibustion at the Yongquan point for three applications will immediately effect a cure.

From the Suwen (Basic Questions), the Emperor asked: "What is the cause when a person has heat in the limbs and feels as if being burned by wind and cold?" Qi Bo replied: "In such a person, Yin qi is deficient and Yang qi is excessive. The limbs belong to Yang. When two Yangs meet, and Yin is deficient and scarce, the little water cannot extinguish the great fire, and Yang alone governs. When Yang alone governs, it cannot promote growth; it simply prevails and ends there. When encountering wind and feeling as if burned, this person is destined for muscle wasting."

Zhang Zhongjing has the Sanwu Huangqin Tang (Three-Ingredient Huangqin Decoction) for treating heat in the limbs of women. In children, after illness, if residual heat does not subside, the scabs do not heal, and the bowels do not move, this is called blood dryness; in such cases, it should be treated with Yin-nourishing herbs, and thus supplemented, using Qingliang Yinzi (Cooling Drink) to relieve the bowels and purge the heat.

Jiegu said: "When the cool wind comes, the grass and trees bear fruit." The Qingliang Yinzi is thus a formula of autumn wind that thoroughly dispels heat.

When the exterior pathogens of cold disease enter the interior, there is afternoon tidal fever, great thirst and desire to drink, delirium and mania, and the bowels do not move; this is known as "stomach fullness," and it can be treated with purgatives. When the stomach qi is injured by heat, the Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) is used to purge the upper fullness, allowing the primordial qi to circulate freely. The name "Chengqi" is thus fully explained here.

Today, people use bitter herbs to purge fire, so I will fully explain this. To dispel heat and purge fire, only sweet-cold herbs are suitable; using bitter-cold herbs to purge fire is not only unhelpful, but may actually cause harm. Therefore, in cases of great heat with a large, full pulse, where the heat does not subside after taking bitter-cold agents, gypsum should be added.

如症退而脉数不退,洪大而病有加者,宜减苦寒加石膏。如大便软或泄者,加桔梗,食后服。此药误用,则其害非细,用者旋旋加之。如食少者,不可用石膏,石膏善能去脉数,如病退而脉数不退者,不治。肌热燥热,目赤面红,烦渴引饮,日夜不息,脉浮大而虚,重按全无,为血虚发热,症似白虎,唯脉不长实为辨也。误服白虎必危,宜当归二钱,黄 一两,水煎服。有肾虚火不归经,游行于外而发热者,烦渴引饮,面目俱赤,遍舌生刺,两唇黑裂,喉间如烟火上冲,两足心如烙,痰涎壅盛,喘急,脉洪大而数无伦次,按之微弱者是也。宜十全大补汤,吞八味丸。或问燥热如此,复投桂、附,不为以火济火乎。曰心包络相火附于右尺命门,男子以藏精,女子以系胞,因嗜欲竭之,而火无所附,故厥而上炎。桂、附与火同气也,而其味辛,能开腠理,致津液通气道,据其窟宅而招之,同气相求,火必下降矣。且火从肾出者,是水中之火也。火可以水折,而水中之火,不可以水折,故巴蜀有火井焉,得水则炽,得火则熄,则桂、附者,固治相火之正药欤。杨仁斋云:凡壮热烦躁,用柴胡、黄芩、大黄解利之。

If the symptoms have subsided but the pulse remains rapid, and the pulse is full and large with the condition worsening, it is advisable to reduce the bitter-cold herbs and add gypsum. If the stool is soft or there is diarrhea, add Jie Geng and take after meals. Misuse of this medicine will cause serious harm; therefore, the user should gradually increase the dosage. If the patient has poor appetite, gypsum should not be used, for gypsum is good at reducing a rapid pulse. If the disease has subsided but the pulse remains rapid, it is incurable. Symptoms include muscle heat, dry heat, red eyes, a red face, restlessness, thirst, and continuous drinking day and night. The pulse is floating, large, and weak; when pressed deeply, it is absent. This is a case of fever due to blood deficiency. The condition resembles that of Baitu syndrome, but the distinguishing feature is that the pulse is not long and solid. Misuse of Baitu is dangerous; it is advisable to use two qian of Dang Gui and one liang of Huang Qin, decocted in water and taken. In cases where kidney deficiency causes fire to not return to its proper channel and roams outward, causing fever, symptoms include restlessness, thirst, continuous drinking, red face and eyes, spiky tongue, blackened and cracked lips, a sensation of fire rising in the throat, burning soles of the feet, excessive phlegm, and labored breathing. The pulse is full, large, and rapid but irregular; when pressed, it is weak. It is advisable to take Shi Quan Da Bu Tang and swallow Ba Wei Wan. Someone might ask: "With such dry heat, wouldn't adding Gui and Fu (Cinnamon and Aconite) be like adding fire to fire?" The reply is: The fire of the pericardium is attached to the right Chi (pulse position) of the Ming Men (Gate of Life). In men, it stores essence; in women, it connects the uterus. Because of excessive desire, it is exhausted, and the fire has nowhere to attach itself, so it ascends upward. Cinnamon and Aconite share the same nature as fire, and their pungent taste can open the pores, promote the flow of body fluids and qi. By addressing its dwelling place, the fire will be attracted and descend, for like attracts like. Moreover, fire that arises from the kidney is the fire within water. Fire can be quenched by water, but fire within water cannot be quenched by water. Hence, in Bashu there are fire wells: when water is added, the fire becomes stronger; when fire is added, it extinguishes. Therefore, Cinnamon and Aconite are indeed the correct medicines for treating Xiang Huo (associated fire). Yang Renzhi says: "For cases of high fever and restlessness, use Chai Hu, Huang Qin, and Da Huang to resolve and disperse the condition."

其热乍轻而不退,盖用黄芩、川芎、甘草、乌梅作剂,或用黄连、生地黄、赤茯苓同煎,临熟入灯心一捻主之,其效亦速。盖川芎、生地黄皆能调血,心血一调,其热自退。其人脉涩,必有漱水之症,必有呕恶痰涎之证,必有两脚厥冷之证,亦必有小腹结急之证,或唾红,或鼻衄,此皆滞血作热之明验也。用药不止于柴胡、黄芩,当以川芎、白芷、桃仁、五灵脂、甘草佐之。大便秘结者,于中更加大黄、浓蜜,使滞血一通,黑物流利,则热不复作。东垣云:发热昼少而夜多,太阳经中尤甚。昼病则在气,夜病则在血,是足太阳膀胱血中浮热,微有气也。既病患大小便如常,知邪气不在脏腑,是无里证也。外无恶寒,知邪气不在表也。有时而发,有时而止,知邪气不在表,不在里,在经络也。夜发多而昼发少,是邪气下陷之深也。

The fever is intermittently mild but does not subside; this is treated by preparing a formula with Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), and Wumei (Prunus mume). Alternatively, a decoction may be made with Huanglian (Coptis chinensis), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), and Chifuling (Poria cocos), with a strand of lamp core added just before completion. This method also produces swift results. For Chuanxiong and Shengdihuang both have the function of regulating the blood; once the heart blood is harmonized, the fever naturally subsides. The patient's pulse is thready, and this indicates certain accompanying symptoms: a tendency to spit water, nausea with vomiting of phlegm, coldness in both feet, and tension or urgency in the lower abdomen. There may also be spitting of blood or nosebleeds—these are all clear signs of heat generated by blood stasis.

The use of medicine should not be limited to Chaihu (Bupleurum chinense) and Huangqin; it should be supported by Chuanxiong, Baizhi (Angelica dahurica), Taoren (Peach Kernel), Wulingzhi (Dragon's Blood), and Gancao. In cases of severe constipation, Dahuang (Rhubarb) and thick honey may be added to the formula, so that the stagnant blood may be unblocked and the dark fluids flow smoothly, preventing the fever from recurring again.

Li Dongyuan said: "Fever is less frequent during the day and more so at night, especially pronounced in the Taiyang meridian. When the illness occurs during the day, it resides in the qi; when it occurs at night, it resides in the blood. This is a case of floating heat in the blood of the Foot Taiyang Bladder meridian, with a slight involvement of qi." Since the patient's urination and defecation are normal, we know the pathogenic factors are not located in the zang-fu organs, indicating the absence of interior patterns. Since there is no aversion to cold, we know the pathogenic factors are not on the exterior. Since the condition sometimes appears and sometimes subsides, we know the pathogenic factors are neither on the exterior nor interior, but reside in the meridians. The fact that the fever occurs more frequently at night and less so during the day indicates that the pathogenic factors have deeply descended.

此杂证当从热入血室而论,泻血汤主之。丹溪治阴虚发热者,于血药四物汤亦分阴阳,血之动者为阳,芎、归主之。血之静者为阴,生地黄、芍药主之。若血之阴不足,虽芎、归辛温,亦在所不用。若血之阳不足,虽姜、桂辛热,而亦用之。与泻火之法,有正治,有从治,皆在临机应变。饮酒发热者,缘酒性大热有毒,遇身之阳气本盛,得酒则热愈炽,刚而又刚,阴气破散,阳气亦亡,故难治矣。然耗之未至于亡者,则犹可治。一富家子二十余岁,四月间病发热,脉之浮沉皆无力而虚,热有往来,潮作无时,间得洪数之脉,随热进退,因知非外感之热,必是饮酒留毒在内,今因房劳气血虚乏而病作。问之果得其情,遂用补气血药加葛根以解酒毒,服一帖微汗,反懈怠,热如故,因思是病气血皆虚,不禁葛根之散而然也。必得鸡矩子,方可解其毒,偶得干者少许,加于药中,其热即愈。治酒肉发热,青黛、瓜蒌仁、姜汁。又有服金石辛热者,甘草、乌豆汤下。火邪者,艾汤下。冷冻饮料食者,干姜汤下。炙爆者,茶清、甘草汤下。三消、诸失血后、蓐劳、久痢、诸虚复发热者,皆非美证。有当直攻其发者,有不当专治其热者,因他病而发为热者也,当随证用药,不可一概求之。其他诸证作热,当自治其本病,即于本证药中,加入退热药。元戎谓:参苏饮治一切发热,皆能作效,不必拘其所因。谓中有风药解表,有气药和中,则外感风寒及内积痰饮并可用也。而合四物汤名茯苓补心汤,尤能治虚热,则此方乃虚实表里兼治之剂,然不可过。

This complex syndrome should be considered in the context of heat entering the blood chamber, and Xie Xue Tang (Blood-Draining Decoction) is the principal treatment. Zhu Danxi, in treating fevers due to yin deficiency, also distinguishes between yin and yang within blood-related formulas. The dynamic aspect of blood is yang, and is primarily treated with Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica). The static aspect of blood is yin, and is primarily treated with Shengdi (Rehmannia root) and Shaoyao (Peony root). If yin is insufficient, even though Chuanxiong and Danggui are pungent-warm, they should not be used. If yang is insufficient, even though Ginger and Cinnamon are pungent-hot, they may still be used. In the treatment of heat, there are direct methods (zheng zhi) and indirect methods (cong zhi), and both depend on adapting to the situation as it arises.

Fever caused by alcohol consumption is due to the inherently hot and toxic nature of alcohol. When a person's inherent yang is already strong, alcohol consumption causes even greater heat, leading to a confrontation of extremes—yang becomes even more intense, while yin is dispersed and yang itself is also consumed, making the condition difficult to treat. However, if the depletion is not yet complete, the condition can still be treated.

A young man from a wealthy family, in his early twenties, fell ill with fever in April. His pulse, both superficial and deep, was weak and deficient. His fever came and went, with no fixed timing, and occasionally presented with a full and rapid pulse that fluctuated with the fever. From this, it was understood that the fever was not due to external pathogenic factors, but rather internal toxins from alcohol. Now, the fever was exacerbated by excessive sexual activity and deficiency of blood and qi. Upon inquiry, the situation was confirmed, and treatment was begun with a formula to tonify blood and qi, combined with Ge Gen (Kudzu root) to detoxify alcohol. After taking one dose, the patient had a slight sweat, but became lethargic, and the fever remained unchanged. Reflecting on this, it was realized that the patient's deficiency of blood and qi made them unable to tolerate the dispersing effect of Ge Gen. It was therefore necessary to use Ji Ju Zi (a herb likely used for detoxifying alcohol), and upon obtaining a small amount of dried Ji Ju Zi, it was added to the formula, and the fever was immediately resolved.

For fevers caused by alcohol or meat, the treatment involves Qing Dai (Indigo Naturalis), Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit seed), and Sheng Jiang (fresh ginger juice). For those who have taken hot and pungent mineral-based tonics, the formula should be taken with Gan Cao (licorice) and Wu Dou (black beans) decoction. For conditions caused by fire pathogens, the formula should be taken with Ai (mugwort) decoction. For those who have consumed cold drinks or food, the formula should be taken with Gan Jiang (dry ginger) decoction. For those who have consumed grilled or spicy foods, the formula should be taken with tea infusion and Gan Cao (licorice) decoction.

Conditions such as the San Xiao (three consumptions), post-blood loss syndromes, postpartum fatigue (Ru La), long-term diarrhea, and recurrent fever in the context of deficiency are all poor prognostic indicators. Sometimes the treatment should directly attack the source of the heat, and sometimes the heat should not be treated directly. If the fever arises as a secondary manifestation of another disease, treatment should be tailored to the underlying condition, and one must not apply a uniform approach. For other conditions that present with fever, the underlying disease should be treated, and antipyretic herbs should be added to the formula for the primary condition.

Yuan Rong states: Shen Su Yin (Participating and Soothing Decoction) can treat all types of fever, and is effective regardless of the cause. It contains wind-resolving herbs to dispel exterior pathogens and qi-regulating herbs to harmonize the middle jiao, making it suitable for both external wind-cold and internal phlegm-damp. When combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), it is named Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Rehmannia Heart Nourishing Decoction), which is especially effective for deficiency heat. Therefore, this formula treats both deficiency and excess, exterior and interior, but should not be overused.

如素有痰饮者,俟热退即以六君子汤调之。素阴虚者,俟热退即用三才丸之属调之。

For those who usually suffer from phlegm-damp conditions, when the fever has subsided, the Six Gentlemen Decoction should be used to regulate their condition. For those who usually have yin deficiency, when the fever has subsided, formulas such as the Three Talents Pill should be used to regulate their condition.

治各有五:一治曰和,假令小热之病,当以凉药和之。和之不已,次用取。二治曰取,为热势稍大,当以寒药取之。取之不已,次用从。三治曰从,为势既甚,当以温药从之,为药气温也。味随所为,或以寒因热用。味通所用,或寒以温用。或以汗发之不已,又用折。四治曰折,为病势极甚,当以逆制之。逆制之不已,当以下夺之。下夺之不已,又用属。五治曰属,为求其属以衰之,缘热深陷在骨髓间,无法可出,针药所不能及,故求其属以衰之。求属之法,是同声相应,同气相求。
经曰:陷下者灸之。夫衰热之法,同前所云,火衰于戌,金衰于辰之类是也。如或又不已,当广其法而治之。譬如孙子之用兵,若在山谷则塞渊泉,在水陆则把渡口,在平川广野,当清野千里。塞渊泉者、刺俞穴,把渡口者、夺病发时前,清野千里者、如肌羸瘦弱,宜广服大药以养正。治热以寒,温而行之有三,皆因大热在身,止用黄 、人参、甘草,此三味者,皆甘温,虽表里皆热,燥发于内,扪之肌热于外,能和之,汗自出而解矣。此温能除大热之至理一也。热极生风,乃左迁入地,补母以虚其子,使天道右迁顺行,诸病得天令行而必愈二也。况大热在上,其大寒必伏于内,温能退寒,以助地气,地气者,在人乃胃之生气,使真气旺三也。

There are five methods of treatment: the first is called He (harmony). If there is a minor heat condition, it should be harmonized with cool medicine. If He is insufficient, then Qu (extraction) should be used next. The second is called Qu, used when the heat is somewhat strong, and should be treated with cold medicine. If Qu is insufficient, then Cong (conformity) should be used next. The third is called Cong, used when the condition has become severe, and should be treated with warm medicine, because the medicine is warm in nature. Depending on the condition, cold medicine may be used for a hot syndrome, or cold may be used in a warm manner. If sweating does not suffice, then Zhe (restraint) should be used. The fourth is called Zhe, used when the disease has reached an extreme, and should be controlled by counteracting methods. If counteracting methods are insufficient, then Xia duo (descending depletion) should be used. If Xia duo is insufficient, then Shu (affiliation) should be used. The fifth is called Shu, used to weaken the condition by seeking its affiliated element. This is because heat has deeply embedded itself in the bone marrow, with no way to expel it, and is beyond the reach of needles and medicine. Therefore, the method of Shu is employed to weaken it. The method of Shu is based on the principle that like sounds respond to like sounds, and like qi seeks like qi.

The Classic says: "In cases of collapse, moxibustion should be used." The method of reducing heat is the same as previously described, such as the decline of fire at Xu and the decline of metal at Chen. If the condition still does not subside, then the method should be expanded accordingly. For example, just as Sun Tzu uses his troops: if in a valley, block the springs; if on water or land, control the crossing point; if on a broad plain, clear the field for a thousand miles. Blocking the springs refers to needling the shu points; controlling the crossing point refers to intervening before the disease manifests; clearing the field for a thousand miles refers to cases of emaciation and weakness, where large doses of medicine should be taken to nourish the righteous qi. Treating heat with cold, using warmth in three ways, all due to the presence of great internal heat. Only huang (uncertain, possibly huangqin, huanglian, or huangqi), ginseng, and licorice are used. These three herbs are all sweet and warm; although the interior is hot and dry, the exterior feels hot to the touch. They can harmonize the condition, and sweat will naturally emerge, resolving the illness. This is the first great principle that warmth can eliminate great heat.

Extreme heat generates wind, which causes the condition to move leftward into the earth. By strengthening the mother element to weaken the child element, the heavenly way moves rightward in accordance with its natural order, and all diseases are thus cured by following the natural command of heaven—this is the second principle.

Moreover, when great heat is present above, great cold must necessarily be hidden within. Warmth can dispel cold and assist the earth qi, which, in the human body, is the vital energy of the stomach, thus strengthening the true qi—this is the third principle.

【诊】脉浮大而无力为虚。沉细而有力为实。沉细或数者死。病热有火者生,心脉洪是也。无火者死,沉细是也。浮而涩,涩而身有热者死。热而脉静者,难治。
脉盛,汗出不解者死。脉虚,热不止者死。脉弱,四肢厥,不欲见人,食不入,利下不止者死。
第一册 寒热门
潮热
潮热有作有止,若潮水之来,不失其时,一日一发。若日三五发,即是发热,非潮热也。有虚有实,惟伤寒日晡发热,乃胃实,别无虚证。其余有潮热者,当审其虚实,若大便坚涩,喜冷畏热,心下 然,睡卧不着,此皆气盛,所谓实而潮热者也。轻宜参苏饮,重则小柴胡汤。若气消乏,精神憔悴,饮食减少,日渐 羸,虽病暂去而五心常有余热,此属虚证。宜茯苓补心汤、十全大补汤、养荣汤之类。
病后欠调理者,八珍散主之。有潮热似虚,胸膈痞塞,背心疼痛,服补药不效者,此乃饮证随气而潮,故热随饮而亦潮,宜于痰饮门求之。外有每遇夜身发微热,病人不觉,早起动作无事,饮食如常,既无别证可疑,只是血虚阴不济阳,宜润补之。

[Diagnosis]
A floating and large pulse that is weak indicates deficiency. A deep and fine pulse that is strong indicates excess. A deep and fine or rapid pulse indicates death. If the illness is due to heat with fire, the patient lives; this is indicated by a full pulse in the heart channel. If there is no fire, the patient dies; this is indicated by a deep and fine pulse. A floating and涩 (rough) pulse, with the body having heat, indicates death. If there is heat but the pulse is calm, the condition is difficult to treat.
If the pulse is strong, but sweating does not resolve the condition, death is indicated. If the pulse is weak and the heat does not subside, death is indicated. If the pulse is weak, the limbs are cold, the patient does not wish to see people, cannot eat, and has continuous diarrhea, death is indicated.

Volume One: Fever and Cold Disorders
Tidal Fever
Tidal fever comes and goes, like the tide; it appears at its appointed time, once a day. If it occurs three to five times a day, it is not tidal fever, but general fever. It may be due to deficiency or excess; only the fever that occurs in typhoid fever at the time of day (日晡) indicates stomach excess, with no other signs of deficiency. For other cases of tidal fever, one must determine whether it is due to deficiency or excess. If the stools are hard and dry, the patient prefers cold and fears heat, feels fullness in the chest, and has difficulty lying down at night, these are all signs of excess qi, known as tidal fever due to excess. For mild cases, use Shēn Sū Yǐn (Participating in the Breeze Decoction); for severe cases, use Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction). If there is qi deficiency and exhaustion, withered spirit, reduced appetite, and gradual emaciation, even though the illness temporarily subsides, there is persistent heat in the palms and soles—this is a deficiency condition. Use formulas such as Fúlíng Bǔxīn Tāng (Poria-Codonopsis Heart-Enriching Decoction), Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Yǎng Róng Tāng (Nourishing the Vitality Decoction).
For post-illness cases with poor recovery, use Bāzhēn Sàn (Eight Treasures Powder). If there is tidal fever that resembles deficiency, with chest and diaphragm obstruction, back pain, and no improvement from tonifying herbs, this is due to phlegm-dampness accompanying qi, so the heat also follows the phlegm in its tidal pattern. It should be treated according to the category of phlegm-damp disorders. There is also a case where the body develops a slight fever at night, unnoticed by the patient; the patient moves freely in the morning, with normal diet. With no other symptoms to suggest otherwise, it is simply blood deficiency with Yin failing to nourish Yang. Treatment should be moistening and nourishing.

茯苓补心汤。候热稍减,继以养荣汤、十全大补汤。脉滑,肠有宿食,常暮发热,明日复止者,于伤饮食门求之。湿痿夜热,以黄芩、黄柏、黄连、白芍药为末粥丸。
潮热者,黄芩、生甘草。辰戌时发加羌活。午间发黄连。未时发石膏。申时发柴胡。
酉时发升麻。夜间发当归梢。有寒者,加黄 、参、术。分昼夜例见前发热门。
第一册 寒热门
恶寒
经曰:恶寒战栗,皆属于热。又曰:战栗如丧神守,皆属于火。恶寒者,虽当炎月,若遇风霜,重绵在身,如觉凛凛战栗,如丧神守,恶寒之甚也。《原病式》曰:病热证而反觉自冷,此为病热,实非寒也。或曰往往见有服热药而愈者何也?曰:病热之人,其气炎上,郁为痰饮,抑遏清道,阴气不升,病势尤甚。积痰得热,亦为暂退,热势助邪,其病益深。或曰寒势如此,谁敢以寒凉药与之,非杀而何。

Fu Ling Bu Xin Tang. When the fever has slightly subsided, follow with Yang Rong Tang and Shi Quan Da Bu Tang. If the pulse is slippery, indicating retained food in the intestines, and there is a recurring fever in the evening that stops the next day, investigate it in the section on food injury. For damp atrophy with night fever, prepare a powder, porridge, or pill from Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, and Bai Shao Yao.

For tidal fever, use Huang Qin and raw Gan Cao. If it occurs at the Chen and Xu hours (7–9 AM and 7–9 PM), add Qiang Huo. If it occurs at noon, add Huang Lian. If it occurs at the Wei hour (1–3 PM), add Shi Gao. If it occurs at the Shen hour (3–5 PM), add Chai Hu. If it occurs at the You hour (5–7 PM), add Sheng Ma. If it occurs at night, add Dang Gui Shao. In cases of cold, add Huang Qin, Ren Shen, and Bai Zhu. The patterns for day and night are detailed in the previous fever section.

Volume One: Fever and Cold Section
Aversion to Cold

The classics say: "Aversion to cold and shivering are all due to heat." It is also said: "Shivering as if losing one's spirit's guardian is due to fire." Aversion to cold is such that even in the height of summer, if one encounters wind and cold, and feels heavy clothing on the body, one may experience a chill and shivering as if one's spirit has been lost — this is an extreme case of aversion to cold. Yuan Bing Shi states: "In cases of hot disease, the patient feels cold; this is a manifestation of internal heat, not actual cold." Someone may ask: "But why is it often seen that patients are cured by taking hot medicines?" The answer is: "In individuals with hot disease, their qi rises upward, becoming obstructed and transforming into phlegm-damp. This blocks the clear pathways, preventing the rise of yin qi, and the condition becomes even more severe. Accumulated phlegm, when exposed to heat, may temporarily recede, but the heat assists the pathogenic factors, making the disease even deeper." Someone may further ask: "If the condition is so cold, who would dare to administer cold or cool medicines? Is it not tantamount to killing?"

曰:古人遇战栗之证,有以大承气汤下燥粪而愈者。恶寒战栗,明是热证,但有虚实之分耳。昼则恶寒,是阴气上溢于阳分也。夜则恶寒,是阴血自旺于阴分也。有卫气虚衰,不能实表,温分肉而恶寒者,丹溪用参、 之类,甚者加附子少许,以行参 之气是也。有上焦之邪隔绝荣卫,不能升发出表而恶寒者,丹溪治一女子,用苦参、赤小豆为末, 水吐后,用川芎、苍术、南星、黄芩、酒曲糊丸是也。有酒热内郁,不得泄而恶寒者,丹溪治一人形瘦色黑,平生喜饮酒,年近半百,且有别馆,一日大恶寒战,且自言渴,却不能饮,其脉大而弱,唯右关稍实,略类弦,重取则涩,以黄 一物,与干葛同煎与之,尽黄 二两,干葛一两,脉得小,次日安。

It is said: In ancient times, there were cases where patients presenting with shivering were cured by administering Da Cheng Qi Tang to purge dry feces. Chills and shivering clearly indicate a condition of internal heat, though they may manifest as either deficiency or excess. Chills occurring during the day signify that yin qi has overflowed into the yang aspect; chills occurring at night signify that yin blood has naturally strengthened within the yin aspect. In cases where the wei qi is deficient and unable to consolidate the exterior, causing the person to feel cold despite warmth to the muscles, Zhu Danxi used ginseng and other herbs; in more severe cases, a small amount of aconite was added to assist the action of ginseng. In cases where pathogenic factors in the upper jiao block the circulation of营 (nutritive) and卫 (defensive) qi, preventing their ascent and expression on the exterior and thus causing chills, Zhu Danxi treated a woman by powdering radix sophorae and red adzuki beans, administering them after inducing vomiting, and then formulating a pill with ligusticum, atractylodes, pinellia, scutellaria, and fermented rice paste. In cases where internal heat from alcohol consumption becomes stagnant and cannot be expelled, resulting in chills, Zhu Danxi treated a man who was thin, dark-complexioned, and fond of drinking alcohol throughout his life, now nearly fifty years old and owning a separate residence. One day he suffered a severe chill and shivering, claiming to be thirsty yet unable to drink. His pulse was large but weak, with only the right guan slightly full, slightly wiry, and becoming thready upon deep palpation. Zhu Danxi administered a single herb—likely Coptis—decocted together with dry kudzu root. He used two liang of the herb and one liang of dry kudzu root. Afterward, the pulse became small, and the patient recovered the next day.

六月大热之气,反得大寒之病,气难布息,身凉脉迟,何以治之?曰:病有标本,病热为本,大寒为标,用凉则顺时而失本,用热则顺本而失时,故不从标本,而从乎中治。中治者何?用温是已。然既曰温,则不能治大寒之病。治大寒者,非姜附不可,若用姜附,又似非温治之例。然衰其大半乃止,脉得四至,余病便无令治之足矣。虽用姜附,是亦中治也,非温而何。经曰:用热远热,虽用之不当,然胜至可犯,亦其理也。丹溪治色目妇人,年近六十,六月内常觉恶寒战栗,喜炎火御绵,多汗如雨,其形肥肌浓,已服附子十余帖,浑身痒甚,两手脉沉涩,重取稍大,知其热甚而血虚也。以四物去川芎,倍地黄,加白术、黄 、炒黄柏、生甘草、人参,每服一两重。方与一帖,腹大泄,目无视,口无言,知其病势深,而药无反佐之过也。仍用前药,热炒与之。盖借火力为向导,一帖利止,四帖精神回,十帖全安。

In the hot season of June, one suffers from a severe cold condition, with difficulty in the circulation of qi, a cold body, and a slow pulse — how should this be treated? The answer is: disease has root and branch; the root is heat, and the branch is cold. Using cold herbs follows the season but neglects the root; using hot herbs follows the root but neglects the season. Therefore, one does not follow the branch or root, but follows the middle treatment. What is middle treatment? It is to use warming herbs. Yet, if we call it warming, it seems unable to treat a severe cold condition. To treat a severe cold, nothing but ginger and aconite will suffice. But if we use ginger and aconite, it seems not to conform to the category of warming treatment. However, when the condition is reduced by half and then stopped, and the pulse returns to four beats per breath, then the remaining illness is sufficient for treatment. Even though ginger and aconite are used, it is still considered middle treatment — what else but warming? The classics say: "Use heat to treat heat," though it may be used improperly, in extreme cases it is permissible, and this is also in accordance with the principle.

Zhu Danxi once treated a woman of non-Han ethnicity who was nearly sixty years old. In June, she often felt cold and shivered, preferring to be wrapped in warm fire-heated blankets, and sweated profusely like rain. Her body was fat and her muscles thick. She had already taken more than ten doses of aconite, after which her whole body became very itchy. Her pulse on both hands was deep and thready, and became slightly stronger upon deeper palpation. This indicated excessive internal heat and blood deficiency. The treatment used the Four Substances Decoction with chuan xiong removed and sheng di huang doubled, adding bai shu, huang qi, stir-fried huang bai, sheng gan cao, and ren shen. Each dose weighed one liang. After giving her one dose, she had a severe diarrhea, lost consciousness, and could not speak. This showed that the disease was deep, and the medicine lacked a counteragent. Still, the same formula was used, but prepared with heat. This was to use heat as a guide. After one dose, the diarrhea stopped; after four doses, her spirit returned; after ten doses, she was completely recovered.

又治蒋氏年三十余,形瘦面黑,六月喜热恶寒,两手脉沉而涩,重取似数。以三黄丸下之,以姜汤每服三十粒,二十帖,微汗而安。妇人先病恶寒,手足冷,全不发热,脉八至,两胁微痛,治者便作少阳治之。阳在内伏于骨髓,阴在外致使发寒,治当不从内外,从乎中治也。宜以小柴胡调之,倍加姜枣。脾胃之虚,怠惰嗜卧,四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口舌干,食无味,大便不调,小便频数,不嗜食,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,气惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。升阳益胃汤主之。背恶寒是痰饮。仲景云:心下有留饮,其人背恶寒,冷如冰。治法,茯苓丸之类是也。身前寒属胃。经云:胃足阳明之脉气虚,则身以前皆寒栗。治法宜针,补三里穴是也。手足寒者,厥也。掌中寒者,腹中寒。鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。理中之类治之。黄 补胃汤,治表虚恶贼风。上焦不通,则阳气抑遏,而皮肤分肉无以温之,故寒栗。东垣升阳益胃汤,用升发之剂开发上焦,以伸阳明出外温之也。丹溪吐出湿痰,亦开发上焦,使阳气随吐升发出外温之也,故寒栗皆愈。

Another case involved a man from the Jiang family, in his early thirties, who was thin in build and dark in complexion. In June, he preferred warmth and disliked cold. His pulse on both hands was deep and thready, and when pressed deeply, it appeared to be rapid. He was treated with Sanhuang Wan to purge, taking thirty pills per dose with ginger soup, for twenty prescriptions, resulting in a slight sweat and recovery.

A woman first suffered from aversion to cold, cold hands and feet, and no fever at all. Her pulse was eight beats per breath, and she experienced slight pain in both flanks. The practitioner treated it as a Shaoyang syndrome. Yang was hidden within the bone marrow, while Yin was external, causing chills. The treatment should not follow the exterior or interior, but rather the middle. It is advisable to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with an increased amount of ginger and jujube.

Spleen and stomach deficiency caused lethargy, excessive sleeping, and inability to control the limbs. At this time, the season of autumn dryness was in effect, and damp-heat had slightly receded. He experienced body heaviness and joint pain, dry mouth and tongue, lack of taste, irregular bowel movements, frequent urination, no appetite, and poor digestion. He also had concurrent lung disease, with shivering and aversion to cold, a feeling of depression, and a bad complexion that was not harmonious. This was due to the failure of yang qi to extend.

Treatment with Shengyang Yiwai Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction) is recommended. Coldness in the back is due to phlegm-damp. As Zhang Zhongjing said: "When there is retained phlegm in the heart region, the person experiences coldness in the back, as cold as ice." The treatment is to use formulas like Fuling Wan (Poria Pill).

Coldness in the front of the body belongs to the stomach. The classics say: "When the qi of the stomach (足阳明) is deficient, the entire anterior part of the body experiences chills." The treatment should be acupuncture, with the method of reinforcing the Zusanli (ST36) point.

Coldness in the hands and feet is Jue (a syndrome of yang deficiency and cold extremities). Cold in the palm indicates cold in the abdomen. When the white flesh above the fish has blue blood vessels, it indicates cold in the stomach. Treat with formulas like Lizhong Wan (Warm the Middle Pill).

Huang Bu Wei Tang (Yellow Nourishing Stomach Decoction) treats exterior deficiency and aversion to wind. When the upper jiao is blocked, yang qi is suppressed, and the skin and muscles cannot be warmed, hence chills. Li Dongyuan’s Shengyang Yiwai Tang uses ascending agents to open the upper jiao, allowing yangming to extend outward and warm the body. Zhu Danxi’s method of vomiting out damp phlegm also opens the upper jiao, allowing yang qi to rise and warm the body. Thus, the chills are all resolved.

【振寒】谓寒而颤振也。经云:阳明所谓洒洒振寒者,阳明者午也,五月盛阳之阴也,阳盛而阴气加之,故洒洒振寒也。此当泻阳者也。又云:寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒栗。此当补阳者也。又云:厥阴在泉,风淫所胜,病洒洒振寒,治以辛凉。又云:阳明司天之政,清热之气,持于气交,民病振寒。四之气,寒雨降,病振栗。治视寒热轻重,多少其制。六脉中之下得弦细而涩,按之无力,腹中时痛,心胃相控睾隐隐而痛,或大便溏泄,鼻不闻香臭,清浊涕不止,目中泪出,喘喝痰嗽,唾出白沫,腰沉沉苦痛,项背胸胁时作痛,目中流火,口鼻恶寒,时时头痛目眩,苦振寒不止,或嗽或吐,或呕或哕,则发躁蒸蒸而热,如坐甑中,必得去衣居寒处,或饮寒水则便如故。其振寒复至,或气短促,胸中满闷而痛,如有膈咽不通,欲绝之状。甚则口开目瞪,声闻于外,而泪涕痰涎大作,其发躁方过,而振寒复至。或面白而不泽者,脱血也。悲愁不乐,情惨意悲,健忘,或善嚏,此风热大损寒水,燥金之复也。如六脉细弦而涩,按之空虚,此大寒证也,亦伤精气,以辛甘温热润之剂,大泻西北二方则愈。

【Shivering from Cold】 refers to a condition characterized by cold-induced trembling. The classics state: "What is called 'sweating and shivering' in the context of Yangming is so named because Yangming corresponds to the hour of Wu (11 AM to 1 PM), and May is the time when the extreme yang is in its shadow. When yang is strong and yin energy is added to it, thus causing sweating and shivering." This condition should be treated by purging yang. It is also said: "When cold pathogen lodges in the skin, yin energy becomes strong and yang energy weak, hence the condition of shivering and chills." This condition should be treated by supplementing yang. It is further said: "When Jueyin is in the lower position and wind overcomes, the disease manifests as sweating and shivering; treat with pungent and cool herbs." It is also said: "When Yangming governs the heavenly rule, the cooling and heat-clearing qi resides at the junction of heaven and earth, and the people suffer from shivering due to cold. In the fourth phase of the year, cold rain falls and the people suffer from shivering and trembling. Treat according to the severity of cold and heat, adjusting the dosage accordingly." In the lower part of the six pulses, a wiry, thin, and thready pulse is found, which feels weak upon palpation. There is intermittent abdominal pain, with dull pain in the testes that seems to be related to the heart and stomach. There may be loose stools, an inability to perceive fragrance or odor, persistent clear and thick nasal discharge, tears flowing from the eyes, shortness of breath, coughing with phlegm, spitting up white foam, a dull and aching pain in the waist, occasional pain in the neck, back, chest, and flanks, a sensation of fire in the eyes, cold aversion in the mouth and nose, frequent headaches and dizziness, and persistent shivering due to cold. There may also be coughing, vomiting, retching, and then a sudden onset of feverish heat, as if sitting in a steamer. The person must remove clothing and stay in a cold place, or drink cold water, and then the symptoms return to normal. The shivering due to cold returns again, or there may be shortness of breath, chest fullness and pain, as if there is a blockage in the diaphragm and throat, with a feeling of impending death. In severe cases, the mouth is open and the eyes are wide, the voice is heard from outside, and there is a profuse flow of tears, nasal discharge, phlegm, and saliva. When the fever subsides, the shivering due to cold returns again. If the face is pale and lacks luster, this indicates blood deficiency. There may be sadness and unhappiness, sorrowful emotions, forgetfulness, or frequent sneezing. This condition arises from wind-heat greatly damaging the cold water (Kidney) and the return of dry metal (Lung). If the six pulses are thin, wiry, and thready, and feel empty upon palpation, this is a major cold condition, also injuring essence and qi. Treat with pungent, sweet, warm, and moistening agents, and by greatly purging the northern and western formulas, the condition will be cured.

【寒痹】帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?岐伯曰:是人多痹气也,阳气少阴气多,故身寒如从水中出。帝曰:人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是为何病?岐伯曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长,一水不能胜两火。肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,名曰骨痹,是人当挛节也。治法当求之痹门。
【气分寒】桂枝加附子汤,桂枝加芍药、人参新加汤。
【血分寒】巴戟丸、神珠丸。
【三焦寒】上焦寒:陈皮、浓朴、藿香、胡椒,理中丸、铁刷汤、桂附丸。
中焦寒,白术、干姜、丁香,大建中汤、二气丹、附子理中丸。
下焦寒,肉桂、附子、沉香,八味丸、还少丹、天真丹。海藏云:下焦寒,四逆例。干姜味苦,能止而不行,附子味卒,能行而不守,泄小便不通。二药皆阳,气化能作小便。若姜、附、术三味,内加茯苓以分利之为佳。附生用而不炮,则无火力,热则行而不止,兼以水多煎少,则热直入下焦。

[Cold Bi Syndrome]
The Emperor asked: "A person's body is not cold because of clothing, nor is there cold within the body—so what is the cause of cold arising from within?"
Qibo replied: "This person has much bi qi (obstructive qi), with deficient yang and excessive yin, hence the body feels cold as if coming out of water."
The Emperor asked: "There are people who feel cold in the body, yet hot water and fire cannot warm them, and thick clothing cannot warm them. However, they do not shiver or feel cold—what is this illness?"
Qibo replied: "This person has always had strong kidney qi, and has been engaged in water-related activities. The taiyang qi is weak, and the kidney fat is dry and not growing. One yin (water) cannot overcome two fires (yang). The kidney is the water organ, and it arises from the bones. If the kidney does not generate, then the marrow cannot be full, hence the cold reaches even the bones. The reason they do not shiver is because the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary zang (organ). One yin cannot overcome two yangs, hence they do not shiver. This condition is called bone bi, and this person will suffer from joint stiffness. The treatment should be sought in the bi syndrome section."

[Cold in the Qi Aspect]
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root), Gui Zhi Jia Shao Yao, Ren Shen Xin Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction with Peony and Ginseng, New Formula).

[Cold in the Blood Aspect]
Ba Ji Wan (Cordyceps and Epimedium Pill), Shen Zhu Wan (Divine Pearl Pill).

[Cold in the Sanjiao (Triple Burner)]
Upper Jiao Cold: Chen Pi (Tangerine Peel), Nong Pu (Magnolia Bark), Hu Xiang (Patchouli), Hu Jiao (Black Pepper), Li Zhong Wan (Central Warming Pill), Tie Shua Tang (Iron Brush Decoction), Gui Fu Wan (Cinnamon and Aconite Pill).
Middle Jiao Cold: Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (Dried Ginger), Ding Xiang (Clove), Da Jian Zhong Tang (Great Central Warming Decoction), Er Qi Dan (Two Qi Pill), Fu Zi Li Zhong Wan (Aconite-Added Central Warming Pill).
Lower Jiao Cold: Rou Gui (Cinnamon Bark), Fu Zi (Aconite Root), Chen Xiang (Sinking Fragrance), Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), Huan Shao Dan (Returning Youth Pill), Tian Zhen Dan (True Youth Pill).

Hai Cang said: "For lower jiao cold, the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the example." Dried ginger is bitter and can stop diarrhea but does not promote movement. Aconite is pungent and can promote movement but does not stop diarrhea. It can relieve urinary obstruction. Both herbs are yang in nature, and their qi transformation can promote urination. If ginger, aconite, and atractylodes are used, adding Fu Ling (Poria) to promote diuresis is ideal. If aconite is used raw and not roasted, it has no heat power. If it is heated, it moves but does not stop. Combined with using more water and less decoction, the heat directly enters the lower jiao.

【五脏寒】五脏寒方:肝寒,双和汤。心寒,定志丸、菖蒲丸。脾寒,益黄散。肺寒,小青龙汤。肾寒,八味丸。通治大寒,四逆汤、大已寒丸、沉香桂附丸。
王太仆云:小寒之气,温以和之。大寒之气,热以取之。甚寒之气,则下夺之。
夺之不已,则逆折之。折之不尽,则求其属以衰之。东垣云:治寒以热,凉而行之有三,北方之人,为大寒所伤,其足胫胀,乃寒胜则浮,理之然也。若火灸汤浴,必脱毛见骨,须先以新汲水浴之,则时见完复矣。更有大寒冻其面或耳,若近火汤,必脱皮成疮,须先于凉房处浴之,少时以温手熨烙,必能完复。此凉而行之,除其大寒之理一也。大寒之气,必令母实,乃地道左迁入肺,逆行于天,以凉药投之,使天道右迁而顺天令,诸病得天令行而必愈二也。况大寒在外,其大热伏于地下者,乃三焦包络天真之气所居之根蒂也。热伏于中,元气必伤,在人之身乃胃也,以凉药和之,则元气充盛而不伤三也。

[Five Zang Cold] Treatments for Cold Conditions of the Five Zang Organs: For Liver Cold, use Shuanghe Tang. For Heart Cold, use Dingzhi Wan and Changpu Wan. For Spleen Cold, use Yihuang San. For Lung Cold, use Xiaqinglong Tang. For Kidney Cold, use Bawei Wan. For general treatment of severe cold, use Sini Tang, Dayihan Wan, and Chenxiang Gui Fu Wan.

Wang Tai Pu said: For minor cold conditions, use warmth to harmonize the body. For major cold conditions, use heat to expel the cold. For extreme cold, use downward-purging methods. If purging is not sufficient, then use counteracting methods. If counteracting is not enough, then seek the related organ or element to weaken the cold.

Li Dongyuan said: In treating cold with heat, there are three ways of using cooling agents. Northern people, who are often injured by severe cold, may experience swelling in the legs and calves, which occurs when cold is excessive and causes qi to float upward — this is the natural result. If they are exposed to fire or hot baths, they may lose their hair and expose their bones; therefore, they should first be bathed with fresh, newly drawn water, and then the condition may gradually recover.

Furthermore, if severe cold has frozen the face or ears, and they are then exposed to fire or hot water, the skin will peel and form sores. In such cases, they should first be bathed in a cool, shaded place, and after a short time, their affected areas should be gently warmed with the hands, which will help restore them. This is the first principle of using cooling agents to dispel severe cold.

When dealing with major cold conditions, it is essential to strengthen the mother element in the Five Elements theory. The earth element, which has moved leftward into the lung, is going against the natural order of the heavens. By administering cooling herbs, we can redirect the movement of the heavens to the right, thus following the natural order of heaven. When the body follows the natural order, all diseases will surely be cured — this is the second principle.

Moreover, when severe cold is present on the surface, the intense heat hidden beneath the body resides in the root of the innate true qi, which is located in the three jiao and the pericardium. If heat is hidden internally, the original vital energy (yuan qi) will be damaged; in the human body, this refers to the stomach. By using cooling herbs to harmonize the body, the original vital energy will become abundant and unharmed — this is the third principle.

第一册 寒热门
往来寒热

First Volume: Fever and Cold Disorders
Alternating Chills and Fever

凡病多能为寒热,但发作有期者疟也,无期者诸病也。〔内因〕经云:荣之生病也,寒热少气,血上下行。(小柴胡与四物各半汤。)〔外因〕经云:风气盛于皮肤之间,内不得通,外不得泄,风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,其寒也则衰饮食,其热也则消肌肉,故使人 栗而不能食,名曰寒热。又云:因于露风,乃生寒热。又云:风盛为寒热。(解风汤、防风汤。)〔肺〕经云:脉之至也,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。又曰:肺脉微急为肺寒热。〔脾〕经云:脾脉小甚为寒热。〔太阳〕经云:三阳为病发寒热。〔阳维〕经云:阳维为病苦寒热。〔火热攻肺〕经云:少阴司天,热气下临,肺气上从,喘呕寒热。又云:少阳司天,火气下临,肺气上从,寒热 肿。又云:少阴司天,热淫所胜,寒热,皮肤痛。又云:岁木不及,燥乃大行,复则病寒热,疮疡。治以寒剂。〔寒热相错〕,经云:阳明司天之政,天气急,地气明,民病寒热发暴。三之气,燥热交合,民病寒热。又云:阳明司天,燥气下临,肝气上从,民病寒热如疟。又云:少阴司天之政,四之气,寒热互至,民病寒热。治视寒热多少其制。皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊,不得汗,取三阳之络,以补手太阴。肌寒热者,肌痛,毛发焦而唇槁腊,不得汗,取三阳于下,以去其血者,补足太阴,以出其汗。骨寒热者,病无所安,汗注不休。齿未槁,取其少阴于阴股之络;齿已槁,死不治。骨厥亦然。(无汗而寒热者,属表可治。

Most diseases can manifest as chills and fever, but those that occur at fixed intervals are classified as malaria, while those without a fixed pattern are considered other diseases. [Internal causes] It is said in the classics: when the ying (nutritive) qi is affected, chills and fever arise, with shortness of breath and the circulation of blood between upper and lower parts of the body. (Use half Xiao Chai Hu Decoction combined with half Si Wu Decoction.) [External causes] It is said in the classics: when wind qi accumulates between the skin layers, it cannot move internally nor be expelled externally. Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently. When pores open, there is a sudden chill; when closed, there is heat and oppression. In cold, appetite declines; in heat, muscles atrophy. Thus, the person shivers and cannot eat—this is called chills and fever. It is also said: due to exposure to wind, chills and fever arise. It is also said: excess wind causes chills and fever. (Use Jie Feng Tang or Fang Feng Tang.) [Lung] It is said in the classics: when the pulse arrives with labored breathing and weakness, it is called lung obstruction, characterized by chills and fever, caused by drunkenness and internal damage. It is also said: a slightly tight lung pulse indicates lung-related chills and fever. [Spleen] It is said in the classics: a very small spleen pulse indicates chills and fever. [Taiyang] It is said in the classics: disease of the three yang channels manifests as chills and fever. [Yang Wei] It is said in the classics: disease of the Yang Wei meridian causes pain with chills and fever. [Fire and heat attacking the lungs] It is said in the classics: when the shao yin (Lesser Yin) governs the heavens, heat descends, and lung qi rises in response, causing wheezing, vomiting, and chills and fever. It is also said: when the shaoyang (Lesser Yang) governs the heavens, fire descends, and lung qi rises in response, causing chills and fever with swelling. It is also said: when shao yin governs the heavens and heat prevails, chills and fever arise, with pain in the skin. It is also said: when the wood phase is insufficient, dryness prevails, and when the cycle repeats, disease manifests as chills and fever, with sores and ulcers. Treat with cold medicines. [Chills and fever intermingled] It is said in the classics: when yangming (Bright Yang) governs the heavens, the weather is urgent, the earth's qi is clear, and the people suffer from sudden chills and fever. In the third phase, dryness and heat combine, and the people suffer from chills and fever. It is also said: when yangming governs the heavens, dryness descends, and liver qi rises in response, causing chills and fever similar to malaria. It is also said: when shao yin governs the heavens, in the fourth phase, chills and fever alternate, and the people suffer from chills and fever. Treatment should be adjusted according to the severity of chills and fever. Those with chills and fever affecting the skin cannot lie on a bed, their hair becomes dry, their nose is dry and cracked, and they cannot sweat. Take the collaterals of the three yang channels to supplement the hand taiyin (lung). Those with chills and fever affecting the muscles suffer from muscle pain, dry hair, and cracked lips, and cannot sweat. Take the three yang channels from below to remove blood, and supplement the foot taiyin (spleen) to induce sweating. Those with chills and fever affecting the bones suffer from discomfort and unceasing sweating. If the teeth are not yet dry, take the shao yin from the collateral of the inner thigh; if the teeth are already dry, it is a death sentence and cannot be treated. Bone厥 is also the same. (Those with chills and fever but no sweating belong to the exterior pattern and are treatable.)

寒热汗出不休,骨寒热者,已入骨髓,故难治也。)灸寒热之法,先灸项大椎,以年为壮数,(王注云:如患人之年数。)次灸橛骨,以年为壮数。(尾穷谓之橛骨。)视背 陷者灸之,(膏肓等 陷者,为筋骨之间陷中也。王注:以背胛骨际有陷处也。)举臂肩上陷者灸之,(肩 穴也。)两季胁之间灸之,(京门穴也。)外踝上绝骨之端灸之,(阳辅穴也。)足小指、次指间灸之,(侠溪穴也。) 下陷脉灸之,(承筋穴也。)外踝后灸之,(昆仑穴也。)

Continuous sweating with alternating chills and fever, with sensations of cold and heat felt in the bones, indicates that the disease has penetrated to the bone marrow, and thus is difficult to treat. The method of moxibustion for treating cold and heat conditions begins with moxibustion at the Dazhui point at the back of the neck, with the number of sessions corresponding to the patient's age (Wang's commentary: as the age of the patient). Next, moxibustion is applied to the juegu bone, also with the number of sessions corresponding to the patient's age (the tail end is called juegu). Inspect the back for depressions and apply moxibustion there (depressions such as those at Gaohuang are located between the muscles and bones; Wang's commentary: referring to the depression near the scapula). When the arm is raised, apply moxibustion to the depression on the shoulder (this is the Jianyu point). Apply moxibustion between the two flanks (this is the Jingmen point). Apply moxibustion at the end of the "juegu" bone above the outer ankle (this is the Yangfu point). Apply moxibustion between the little toe and the next finger (this is the Xiagxi point). Apply moxibustion to the depressed pulse (this is the Chengjing point). Apply moxibustion behind the outer ankle (this is the Kunlun point).

缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,(当随其所有而灸之。)膺中陷骨间灸之,(天突穴也,未详是否。)掌束骨下灸之,(阳池穴也,未详是否。)脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,(气冲穴也。)膝下三寸分间灸之,(三里穴也。)足阳明跗上动脉灸之,(冲阳穴也。)巅上一灸之。(百会穴也。)凡当灸二十九处,灸之不已者,必视其经之过于阳者,数刺其俞而药之。(按项大椎至巅上一灸之,二十九处也。以上出骨空论。)邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背,取之膺中外 ,背三节五脏之旁,以手疾按之快然,乃刺之,取之缺盆中以越之。小腹满大,身时寒热,小便不利,取足厥阴。络病者,善太息,口苦,下利,寒热,取阳陵泉。病风,且寒且热,汗出,一日数过,先刺诸分理络脉;汗出且寒且热,三日一刺,百日而已。凡刺寒热,皆多血络,必间日而一取之,血尽乃止,乃调其虚实。寒热,五处及天柱、风池、腰 、长强、大杼、中膂、内俞、上 、龈交、上脘、关元、天牖、天容、合谷、阳溪、关冲、中渚、阳池、消烁、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。身寒热,阴都主之。寒热,刺脑户。风寒热,液门主之。心如悬,阴厥,脚 后廉急,不可前却,癃癖便脓血,足跗上痛,舌卷不能言,善笑,心下痞,四肢倦,溺青、赤、白、黄、黑,青取井,赤取荧,黄取输,白取经,黑取合。

For conditions where a firm, taut movement like muscle is felt above the clavicle bone, moxibustion should be applied (the treatment should be tailored to the specific condition present). Apply moxibustion in the hollow bone area of the chest (this is likely the Tiantu point, though it is uncertain). Apply moxibustion below the tendon of the palm (this is likely the Yangchi point, though it is uncertain). Apply moxibustion three cun below the navel, and at the arterial point at the edge of the pubic hair (this is the Qichong point). Apply moxibustion in the space three cun below the knee (this is the Zusanli point). Apply moxibustion to the arterial point on the foot of the Yangming meridian (this is the Chongyang point). Apply moxibustion at the top of the head (this is the Baihui point). In total, there are twenty-nine points to be treated with moxibustion. If moxibustion is not sufficient, one must examine the meridians that are excessively yang, frequently needle their shu points, and administer medicine accordingly (the twenty-nine points are from the Dazhui to the top of the head; this is cited from the Gukong Lun). If the pathogen resides in the lung, the condition manifests as skin pain, chills and fever, shortness of breath, sweating, coughing that moves the shoulders and back. In such cases, the treatment should be applied to the area outside the chest, near the three vertebrae adjacent to the five organs. Press with the hand and feel for a quick response; then perform acupuncture. Alternatively, treat by needling the area of the Quepen to release the condition. For fullness and distension in the lower abdomen, intermittent chills and fever, and difficulty in urination, treat by needling the Jueyin meridian. For conditions involving the luo (collateral) channels, characterized by frequent sighing, bitter taste in the mouth, diarrhea, and chills with fever, treat by needling the Yanglingquan point. For a condition involving wind, with alternating chills and fever and profuse sweating occurring multiple times a day, first needle the fenli luo mai (branching collateral channels). If sweating continues with chills and fever, perform acupuncture every three days for a total of one hundred days. In treating chills and fever, these conditions often involve many blood vessels, so acupuncture should be performed every other day until the blood is exhausted, after which the balance of deficiency and excess should be adjusted. For chills and fever, the points Wuchi, Tianzhu, Fengchi, Yaoshu, Changqiang, Dazhu, Zhonglú, Neishu, Shangshu, Yingjiao, Shangwan, Guanyuan, Tianyou, Tianrong, HeGu, Yangxi, Guanchong, Zhongzhu, Yangchi, Xiaoshuo, Shaoze, Qiangu, Wangu, Yanggu, Shaohai, RanGu, Zhiyin, and Kunlun are the primary points. For body chills and fever, the Yindu point is the primary treatment. For chills and fever, needling the NaoHu point is recommended. For wind-cold-heat conditions, the Yemen point is the primary treatment. For conditions involving palpitations, cold extremities, cramping in the posterior aspect of the foot, inability to move forward or backward, urinary incontinence with pus and blood, pain in the foot, tongue curling with inability to speak, inappropriate laughter, fullness in the chest, limb fatigue, and urination of various colors—green, red, white, yellow, and black—treat as follows: for green urine, needle the jing (well) point; for red, needle the ying (bright) point; for yellow, needle the shu (transport) point; for white, needle the jing (main) point; for black, needle the he (confluent) point.

血痔泄,后重,腹痛如癃状,卧仆必有所扶持,及失气涎出,鼻孔中痛,腹中常鸣,骨寒热无所安,汗出不休,复溜主之。骨寒热,溲难,肾 主之。肺寒热,呼吸不得卧,上气,呕沫,喘,气相追逐,胸满胁膺急,息难,振栗,脉鼓,气鬲,胸中有热,支满,不嗜食,汗不出,腰脊痛,肺俞主之。咳而呕,鬲寒,食不下,寒热,皮肉肤痛,少气不得卧,胸满支两胁,鬲上兢兢,胁痛腹 ,胃脘暴痛,上气,肩背寒痛,汗不出,喉痹,腹中痛,积聚,默默然嗜卧,怠惰不欲动,身常湿湿,(一作温。)心痛无可摇者,鬲俞主之。咳而胁满急,不得息,不得反侧,腋胁下与脐相引,筋急而痛,反折,目上视,眩,耳中 然,肩项痛,惊狂,衄,少腹满,目KT KT生白翳,咳引胸痛,筋寒热,唾血,短气,鼻酸,肝俞主之。寒热食多身羸瘦,两胁引痛,心下贲痛,心如悬,下引脐,少腹急痛,热,面急,(一作黑。)目KT KT ,久喘咳少气,溺浊赤,肾俞主之。寒热,咳呕沫,掌中热,虚则肩背寒栗,少气不足以息,寒厥,交两手而瞀,口沫出。实则肩背热痛,汗出,暴四肢肿,身湿摇肘寒热,饥则烦,饱则善面色变,(一作痈。)口噤不开,恶风泣出,列缺主之。寒热,胸背急,喉痹,咳上气喘,掌中热,数欠伸,汗出,善忘,四肢厥逆,善笑,溺白,列缺主之。

Hemorrhoidal bleeding with diarrhea, tenesmus, abdominal pain resembling that of urinary obstruction, the need to lean or hold onto something when lying down, the release of flatus accompanied by mucus, pain in the nostrils, constant gurgling in the abdomen, alternating chills and fever with no comfort, continuous sweating—these symptoms are primarily treated by the acupuncture point Fuliu (SP6). Alternating chills and fever with difficulty urinating are primarily treated by the Kidney meridian. Cold and heat in the lungs, difficulty breathing and inability to lie down, upward qi movement, vomiting phlegm, wheezing, a sensation of air being chased or trapped in the chest, chest fullness and tightness in the flanks, difficulty breathing, shivering, a bounding pulse, qi obstruction in the chest, internal heat in the chest, fullness in the limbs, lack of appetite, inability to sweat, and pain in the lower back and spine—these are primarily treated by the acupuncture point Feishu (BL13). Coughing with vomiting, coldness in the diaphragm, inability to swallow, alternating chills and fever, pain in the skin and muscles, shortness of breath and inability to lie down, chest fullness and distension in the flanks, a sensation of unease above the diaphragm, pain in the flanks and abdomen, sudden pain in the stomach region, upward qi movement, cold pain in the shoulders and back, inability to sweat, sore throat, abdominal pain, accumulation of masses, a state of listlessness with excessive sleep, lack of energy and unwillingness to move, a constant feeling of dampness on the body (or warmth)—a severe heart pain that cannot be alleviated is primarily treated by the acupuncture point GeShu (BL17). Coughing with fullness and tightness in the flanks, inability to breathe, inability to turn over, pain radiating from the armpit and flanks to the umbilicus, tight and painful tendons, backward bending of the body, upward gaze, dizziness, a sensation of ringing in the ears, pain in the shoulders and neck, mental disturbance and nosebleeding, fullness in the lower abdomen, cloudiness in the eyes with white opacities, coughing that causes chest pain, cold and heat in the tendons, spitting blood, shortness of breath, and aching in the nose—these are primarily treated by the acupuncture point Ganshu (BL18). Alternating chills and fever with excessive eating and emaciation, pain radiating from the flanks, pain in the area below the heart, a sensation of the heart being suspended, pain radiating downward to the umbilicus, urgent pain in the lower abdomen, heat, tightness on the face (or blackness), cloudiness in the eyes, long-term coughing with shortness of breath, cloudy and red urine—these are primarily treated by the acupuncture point Shenshu (BL23). Alternating chills and fever, coughing with vomiting of phlegm, heat in the palms, in deficiency: cold and shivering in the shoulders and back, shortness of breath insufficient to sustain breathing, cold extremities, crossing the hands and becoming dazed, saliva dripping from the mouth; in excess: heat and pain in the shoulders and back, sweating, sudden swelling of the limbs, dampness on the body, shaking of the elbows with alternating cold and heat, irritability when hungry, facial color changes when full (or a boil), inability to open the mouth, fear of wind and excessive tearing—these are primarily treated by the acupuncture point Lieque (LU7). Alternating chills and fever, tightness in the chest and back, sore throat, coughing with upward qi movement and wheezing, heat in the palms, frequent yawning, sweating, forgetfulness, cold extremities, tendency to laugh, and pale urine—these are also primarily treated by the acupuncture point Lieque (LU7).

胸中膨膨然,甚则交两手而瞀,暴痹喘逆,刺经渠及天腑,此谓之大 。肺系急,胸中痛,恶寒,胸满悒悒然,善呕胆汁,脑中热,喘,逆气,气相追逐,多浊唾,不得息,肩背风汗出,面腹肿,鬲中食噎不下,喉痹,肩息肺胀,皮肤骨痛,寒热烦满,中腑主之。寒热,目KT KT ,善咳,喘逆,通谷主之。烦心咳、寒热善哕,劳宫主之。寒热,唇口干,身热喘息,目急痛,善惊,三间主之。(一本云:寒热,心背引痛胸中不得息,咳唾血涎,烦中善饥,食不下,咳逆,汗不出,如疟状,目泪出,悲伤,心 主之。)
寒热善呕,商丘主之。呕,厥寒,时有微热,胁下支满,喉痛嗌干,膝外廉痛,淫泺胫酸,腋下肿,马刀 ,肩肿吻伤痛,大冲主之。寒热头痛,喘喝,目不能视,神庭主之。其目泣出,头不痛者,听会取之。寒热,头痛如破,目痛如脱,喘逆烦满,呕吐流汗,头维主之。寒热,胸满头痛,四肢不举,腋下肿,上气,胸中有声,喉中鸣,天池主之。寒热头痛,水沟主之。寒热善怖,头重足寒,不欲食,脚挛,京骨主之。

A feeling of fullness and pressure in the chest, and if severe, the person may cross their hands and become dazed, experiencing sudden numbness, shortness of breath, and labored breathing. In such cases, acupuncture at the points Jingqu and Tianfu is recommended; this condition is termed "great" (Da). When the lung connections are tight, there is chest pain, aversion to cold, chest fullness and oppression, frequent vomiting of bile, fever in the head, shortness of breath, upward rushing of qi, the qi moving in conflict, excessive thick saliva, difficulty breathing, sweating on the shoulders and back, swelling of the face and abdomen, obstruction of food in the diaphragm region preventing swallowing, throat obstruction, labored breathing due to lung distension, pain in the skin and bones, alternating chills and fever with fullness, and this condition is treated by points on the fu (hollow organs). In cases of chills and fever, with eye discomfort, frequent coughing, and labored breathing, the point Tonggu is used. For cases with a troubled heart, frequent coughing, chills and fever, and frequent vomiting or hiccups, the point Laogong is used. In cases of chills and fever, dryness of the lips and mouth, body heat with labored breathing, sudden eye pain, and a tendency to startle, the point Sanjian is used. (Another version states: In cases of chills and fever, pain radiating from the heart to the back, inability to breathe due to chest constriction, coughing up blood and phlegm, frequent hunger despite poor appetite, difficulty swallowing, coughing with upward rushing of qi, absence of sweating, resembling malaria, excessive tearing, and feelings of sadness, the heart meridian is involved and the point is used.)

For chills and fever with frequent vomiting, the point Shangqiu is used. In cases of vomiting, cold extremities, occasional mild fever, distension under the ribs, sore throat and dryness of the throat, pain along the outer side of the knee, swelling and soreness in the legs, swelling under the armpit, a tumor-like swelling (ma dao), and pain in the shoulder and around the mouth, the point Dachong is used. For chills and fever with headache, labored breathing, and inability to see, the point Shenting is used. If there is tearing from the eyes but no headache, the point Tinghui is used. In cases of chills and fever with headache as if the head were splitting, eye pain as if the eyes were about to be pulled out, labored breathing, fullness and restlessness, vomiting with profuse sweating, the point Touwei is used. For chills and fever with chest fullness and headache, inability to move the limbs, swelling under the armpit, upward rushing of qi, sounds in the chest, and a hoarse voice in the throat, the point Tianchi is used. For chills and fever with headache, the point Shuigou is used. In cases of chills and fever with frequent fear, heavy head, cold feet, lack of appetite, and foot cramping, the point Jinggu is used.

下部寒,热病汗不出,体重,逆气头眩痛,飞阳主之。肩背痛,寒热,瘰 绕颈有大气,暴聋气蒙瞀,耳目不开,头颔痛,泪出,目鼻衄,不得息,不知香臭,风眩,喉痹,天牖主之。寒热酸痛,四肢不举,腋下肿,马刀挟瘿,髀膝胫骨淫泺,酸痹不仁,阳辅主之。寒热,颈瘰 ,咳呼吸,灸手三里,左取右,右取左。

Lower body coldness, fever without sweating, body heaviness, rebellious qi with headache and dizziness — treat with Feiyang. Shoulder and back pain, chills and fever, swollen lymph nodes encircling the neck with a large mass, sudden deafness, qi obstruction and mental confusion, impaired hearing and vision, head and jaw pain, excessive tearing, eye and nose discharge, difficulty breathing, inability to distinguish between fragrance and odor, wind-dizziness, throat obstruction — treat with Tianyou. Chills and fever with aching pain, inability to lift the limbs, swelling under the armpit, goiter-like masses on the sides of the neck, pain and swelling in the thigh, knee, and shin bones, aching numbness and lack of sensation — treat with Yangfu. Chills and fever, swollen lymph nodes on the neck, coughing and labored breathing — perform moxibustion at Shousanli; if the left side is affected, treat the right; if the right side is affected, treat the left.

寒热,颈瘰 ,大迎主之。寒热瘰 ,胸中满,有大气,缺盆中满痛者死。外溃不死。肩引项不举,缺盆中痛,汗不出,喉痹,咳嗽血,缺盆主之。寒热,颈瘰 ,肩痛不可举臂, 主之,寒热,颈瘰 ,耳鸣无闻,痛引缺盆,肩中热痛,手臂不举,肩真主之。寒热瘰 ,目不明,咳上气唾血,肩中 主之。寒热,颈腋下肿,申脉主之。寒热,颈颔肿,后溪主之。胸中满,耳前痛,齿热痛,目赤痛,颈肿,寒热,渴饮辄汗出,不饮则皮干热烦,曲池主之。振寒,小指不用,寒热汗不出,头痛,喉痹,舌急卷,小指之间热,口中热,烦心,心痛,臂内廉痛,聋,咳,螈,口干,头痛不可顾,少泽主之。振寒寒热,肩 肘臂痛,头不可顾,烦满身热,恶寒,目赤痛 烂,生翳膜,暴痛,鼽衄,耳聋,臂重痛,肘挛,痂疥,胸满引 ,泣出而惊,颈项强,身寒,头不可顾,后溪主之。振寒寒热,颈项肿,实则肘挛,头眩痛,狂易;虚则生疣,小者痂疥,支正主之。寒热,凄厥鼓颔,承浆主之。肩痛引项,寒热,缺盆主之。身热汗不出,胸中热满,天 主之。寒热肩肿,引胛中肩臂酸痛, 主之。臂厥,肩膺胸满痛,目中白翳,眼青转筋,掌中热,乍寒乍热,缺盆中相引痛,数咳喘不得息,臂内廉痛,上鬲饮已烦满,太渊主之。寒热,腹 央央然,不得息,京门主之。善啮颊齿唇,热病汗不出,口中热痛,冲阳主之。胃脘痛,时寒热,皆主之。寒热篡反出,承山主之。

Fever and chills with neck swellings — Dàyíng is the primary point. Fever and chills with neck swellings, fullness in the chest, and a great qi — if there is fullness and pain in the quēpén, the patient will die; if it ruptures externally, the patient will not die. Shoulder pulling the neck and inability to raise it, pain in the quēpén, no sweating, throat obstruction, coughing up blood — quēpén is the primary point. Fever and chills with neck swellings, shoulder pain preventing the arm from being raised — jiānzhēn is the primary point. Fever and chills with neck swellings, ear ringing with no hearing, pain radiating to the quēpén, heat pain in the shoulder, inability to raise the arm — jiānzhōng is the primary point. Fever and chills with neck swellings, blurred vision, coughing with shortness of breath and spitting blood — jiānzhōng is the primary point. Fever and chills with swelling under the neck and armpit — shēnmài is the primary point. Fever and chills with swelling of the neck and jaw — hòuxī is the primary point. Fullness in the chest, pain in front of the ear, tooth pain with heat, red and painful eyes, neck swelling, fever and chills, thirst with drinking leading to sweating, no drinking leading to dry skin, heat, and irritability — qūchí is the primary point. Shivering, the little finger not functioning, fever and chills with no sweating, headache, throat obstruction, stiff and curled tongue, heat between the little finger, heat in the mouth, mental restlessness, heart pain, pain on the inner side of the arm, deafness, cough, convulsions, dry mouth, headache preventing the head from turning — shàozé is the primary point. Shivering and fever, shoulder, elbow, and arm pain, inability to turn the head, fullness and body heat, aversion to cold, red and painful eyes with ulceration, formation of翳膜, sudden pain, nasal discharge and nosebleed, deafness, heavy pain in the arm, elbow spasm, scabs and sores, fullness in the chest radiating pain, crying and being startled, stiffness in the neck, body cold, inability to turn the head — hòuxī is the primary point. Shivering and fever, neck and jaw swelling — if excessive, elbow spasm, headache with dizziness, mania; if deficient, warts appear, small ones being scabs and sores — zhīzhèng is the primary point. Fever and chills with cold and heat causing jaw trembling — chéngjiāng is the primary point. Shoulder pain pulling the neck, fever and chills — quēpén is the primary point. Body heat with no sweating, fullness and heat in the chest — tiān is the primary point. Fever and chills with shoulder swelling, pain radiating to the shoulder blade, shoulder and arm pain — jiānzhōng is the primary point. Arm paralysis, pain in the shoulder, chest, and fullness, white翳 in the eye, greenish eye with twitching, heat in the palm, alternating cold and heat, pain in the quēpén radiating, frequent coughing and shortness of breath, pain on the inner side of the arm, upward obstruction of drink causing fullness and irritability — tàiyuān is the primary point. Fever and chills with abdominal fullness and inability to breathe — jīngmén is the primary point. Frequent biting of the cheeks, teeth, and lips, fever with no sweating, heat pain in the mouth — chōngyáng is the primary point. Stomach pain with intermittent chills and fever — all are treated by tàiyuān. Fever and chills with abnormal discharge — chéngshān is the primary point.

寒热篡后出,螈 ,脚 酸重,战栗不能久立,脚急肿痛,趺筋足挛,少腹痛引喉嗌,大便难,承筋主之。寒热胫肿,丘墟主之。寒热,痹胫不收,阳交主之。跟厥膝急,腰脊痛引腹,篡阴股热,阴暴痛,寒热膝酸重,合阳主之。寒热解 ,(一作烂。)淫泺胫酸,四肢重痛,少气难言,至阳主之。寒热,腰痛如折,束骨主之。寒热骨痛,玉枕主之。黄帝曰:人之善病寒热,何以候之?少俞答曰:小骨弱肉者,善病寒热。

Alternating chills and fevers occurring after an episode, with convulsions, pain and heaviness in the legs, shivering and inability to stand for long, sudden swelling and pain in the feet, pain in the tendons and foot cramps, pain in the lower abdomen radiating to the throat, difficulty with defecation—these are treated by the acupoint Chengjin. Alternating chills and fevers with swelling in the shins are treated by the acupoint Qiu Xu. Alternating chills and fevers with paralysis or numbness in the legs and inability to flex are treated by the acupoint Yangjiao. Stiffness or spasm in the knees with coldness in the heels, back and spine pain radiating to the abdomen, heat in the thigh following an episode, sudden pain in the genital or inner thigh area, alternating chills and fevers with knee pain and heaviness—these are treated by the acupoint Heyang. Alternating chills and fevers with resolution (one variant reading is "rot"), dampness causing leg pain, pain and heaviness in the four limbs, shortness of breath and difficulty speaking—these are treated by the acupoint Zhiyang. Alternating chills and fevers with back pain as if broken are treated by the acupoint Shu Gu. Alternating chills and fevers with bone pain are treated by the acupoint Yuzhen. The Yellow Emperor asked: How can one discern that a person is prone to chills and fevers? Shao Yu replied: Those with small bones and weak flesh are prone to chills and fevers.

黄帝曰:何以候骨之大小,肉之坚脆,色之不一也?少俞答曰:颧骨者,骨之本也。
颧大则骨大,颧小则骨小。皮肤薄而其肉无 ,其臂濡濡然,其地色 然,不与天同色,污然独异,此其候也。然臂薄者,其髓不满,故善病寒热也。问曰:病者有洒淅恶寒,而复发热者何也?曰阴脉不足,阳往从之,阳脉不足,阴往乘之。
何谓阳不足,假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中则洒淅恶寒也。何谓阴不足,假令尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中则发热也。(凡治寒热用柴胡之属者,升阳气使不下陷入阴中,则不热也。用黄芩之属者,降阴气使不得上入阳中,则不寒也。)
上俱《灵》、《素》、《难》、《甲乙》、《金匮》之文,备载之者,以世医书多不列寒热门,仅仅《纲目》有之,又止针法,少用药之方。然知针所取之经络,则知药之所取,亦犹是矣。吾非不能一一以药代之,但不欲印定后人眼目。仲景曰:妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。小柴胡加减法:如寒热往来,经水不调,去半夏、加秦艽、芍药、当归、知母、地骨皮、牡丹皮、川芎、白术、茯苓。如小柴胡汤与四物汤各半,名调经汤。

Yellow Emperor asked: How can one observe the size of the bones, the firmness or softness of the flesh, and the variation in color? Shao Yu replied: The cheekbones are the root of the bones. If the cheekbones are large, the bones are large; if the cheekbones are small, the bones are small. If the skin is thin and the flesh lacks substance, the arms feel soft and damp, the area appears discolored, not matching the natural color of the sky, stained and uniquely different—this is the sign. However, if the arms are thin, the marrow is insufficient, hence the person is prone to chills and fever. Asked: What causes a patient to experience chills followed by fever? It is said that when yin pulse is insufficient, yang qi follows it; when yang pulse is insufficient, yin qi invades it. What is meant by yang deficiency? Suppose the pulse at the cun position is weak, it is called yang deficiency. When yin qi rises into yang, it causes chills. What is meant by yin deficiency? Suppose the pulse at the chi position is weak, it is called yin deficiency. When yang qi sinks into yin, it causes fever. (In treating chills and fever using herbs like Bupleurum, one raises yang qi to prevent it from sinking into yin, thus preventing fever. Using herbs like Scutellaria, one lowers yin qi to prevent it from rising into yang, thus preventing chills.)

All of the above are quotations from the texts Ling Shu, Su Wen, Nan Jing, Jia Yi Jing, and Jin Kui Yao Lue. They are fully cited because modern medical texts often do not include a section on chills and fever; only Bencao Gangmu contains such a section, but it only includes acupuncture methods and few herbal prescriptions. However, if one knows the meridians targeted by acupuncture, one also knows those targeted by herbs, for they are similar. I am not incapable of replacing each with herbs, but I do not wish to fix the minds of future generations. Zhang Zhongjing said: When a woman suffers from wind invasion for seven or eight days and then develops chills and fever that occur at intervals, with her menstrual flow having just ceased, this is heat entering the blood chamber. Her blood must be stagnant, hence the condition resembles malaria, with attacks occurring at intervals. The Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. Modifications to the Minor Bupleurum Decoction: If there is alternating chills and fever with irregular menstruation, remove Pinellia and add Qin Jiao, Peony, Angelica, Anemarrhena, Cortex Lycium, Cortex Moutan, Ligusticum, Atractylodes, and Poria. If half of the Minor Bupleurum Decoction is combined with half of the Four Substances Decoction, it is called the Regulating Menstruation Decoction.

无孕呕者,加半夏。无汗者,加柴胡。恶寒者,加桂。有汗者,加地骨皮。嗽者,加紫菀。通经,加京三棱、广术。劳者,加鳖甲。完颜小将军病寒热间作,腕后有斑三五点,鼻中微血出,两手脉沉涩,胸膈四肢按之殊无大热,此内伤寒也。问之向者卧殿角伤风,又渴饮冰酪水,此外感者轻,内伤者重,外从内病俱为阴也。故先斑后衄,显内阴证。寒热间作,脾亦有之,非徒少阳之寒热也。与调中汤数服而愈。《脉经》云:大肠有宿食,寒栗发热,有时如疟,轻则消导,重则下之。当求之伤食门。血中风气,体虚发渴,寒热,地骨皮散。寒热体瘦,肢节疼痛,口干心烦,柴胡散。产后往来寒热,柴胡四物汤、黄 丸。师尼寡妇,独阴无阳,欲心萌而不遂,阴阳交争,寒热互作,全类温疟,久则成劳,其肝脉弦长而上鱼际,宜抑阴地黄丸。结热在里,往来寒热者,大柴胡汤。武阳仇天祥之子,病发寒热,诸医作骨蒸劳治之,半年病甚。戴人往视之,诊其手脉尺寸皆潮于关,关脉独大。戴人曰:肺痈也。问其乳媪,曾有痛处,乳媪曰无。戴人令儿去衣,举其两手,观其两胁下,右胁稍高。戴人以手侧按之,儿移身避之,按其左胁则不避。戴人曰:此肺部有痈,已吐脓矣。

For vomiting without pregnancy, add Pinellia (Banxia). For absence of sweat, add Bupleurum (Chaihu). For aversion to cold, add Cinnamon (Gui). For presence of sweat, add Cortex Lycii (Diguipi). For cough, add Aster (Ziwu). For menstrual obstruction, add Beijing Sanleng and Guang Zhu. For fatigue or debility, add Turtle Shell (Biejia).

The Prince Wanyan, suffering from intermittent chills and fever, had a few spots on the back of his wrists, slight bleeding from the nose, and a deep and thready pulse in both hands. Pressing on the chest, diaphragm, and limbs revealed no significant heat. This is internal cold injury. Inquiry revealed that he had previously caught a chill while lying in the corner of a hall, and had also drunk ice-cold dairy water. Thus, the external pathogen was mild, while the internal injury was severe. Both external and internal causes are of yin nature. Hence, the rash appeared first, followed by nosebleed, clearly indicating an internal yin syndrome. The intermittent chills and fever may also arise from the spleen, not only from Shaoyang syndrome. He was treated with several doses of Tiaozhong Tang and recovered.

As stated in Mai Jing (Pulse Classic): when the large intestine contains retained food, chills, fever, and intermittent episodes resembling malaria may occur. For mild cases, use methods of digestion and elimination; for severe cases, use purgation. One should look to the category of food injury.

For wind in the blood, body weakness, thirst, and chills and fever, use Diguipi San. For chills and fever, emaciation, joint pain, dry mouth, and irritability, use Chaihu San. For postpartum intermittent chills and fever, use Chaihu Siwu Tang and Huang Wan.

A nun or widow, with only yin and no yang, whose desires cannot be fulfilled, experiences a struggle between yin and yang, with alternating chills and fever, resembling malaria. Over time, this may develop into consumption. Her liver pulse is taut and long, reaching the fish际 (yuji), and she should be treated with Yinyin Dihuang Wan.

For internal heat accumulation with intermittent chills and fever, use Dachaihu Tang.

The son of Chou Tianxiang of Wuyang was suffering from chills and fever. Various physicians treated him as if it were bone-steaming labor (guzheng lao), and after half a year, his condition worsened. Master Dai went to examine him and found that his cun and chi pulses were both flooding into the guan, with the guan pulse being especially large. Master Dai said, "This is a lung abscess." He asked the nurse if the child had ever had a painful area, and the nurse said no. Master Dai ordered the child to remove his clothes and raised both his hands to examine the area beneath his ribs. The right rib was slightly elevated. Master Dai pressed his hand sideways against it, and the child shifted his body to avoid it, but did not avoid pressure on the left rib. Master Dai said, "There is an abscess in the lung, and it has already expelled pus."

【诊】寸口脉沉而喘,曰寒热。脉沉数细散者,寒热也。(沉细为寒,数散为热。)脉涩洪大,寒热在中。尺肤烘然,先热后寒,寒热也。(言初扪尺肤则热,久之则寒也。)尺肤先寒,久之而热者,亦寒热也。(言初扪尺肤则寒,久之则热也。)寒热夺形,脉坚搏,是逆也。
尺肉热者,解 安卧,脱肉者寒热,不治。诊寒热,赤脉上下贯瞳子,见一脉,一岁死;见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死。(见赤脉,不下贯瞳子,可治也。)寒热病者,平旦死。
第一册 寒热门
外热内寒外寒内热
仲景云:病患身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。活人云:先与桂枝汤治寒,次与小柴胡汤治热也。又云:病患身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。活人云:先与白虎加人参汤治热,次与桂枝麻黄各半汤以解其外。
第一册 寒热门

At the cun-kou, if the pulse is deep and labored, it is called febrile with chills. If the pulse is deep, rapid, fine, and scattered, it indicates febrile with chills. (Deep and fine indicates cold; rapid and scattered indicates heat.) If the pulse is thready and full, the febrile with chills is internal. If the skin at the chi level feels hot, with initial heat followed by cold, it is febrile with chills. (This means that when first touched, the skin at the chi level is hot, but after a while it becomes cold.) If the skin at the chi level is initially cold, but becomes hot after a while, it is also febrile with chills. (This means that when first touched, the skin at the chi level is cold, but after a while it becomes hot.) When febrile with chills consumes the form, and the pulse is firm and forceful, it is an adverse condition.

If the flesh at the chi level is hot, the patient should rest and lie down; if the flesh is wasted, and febrile with chills is present, it is untreatable. In diagnosing febrile with chills, if a red line is seen going up and down through the pupil, if one red line is seen, death will occur in one year; if one and a half red lines are seen, death will occur in one and a half years; if two red lines are seen, death will occur in two years; if two and a half red lines are seen, death will occur in two and a half years; if three red lines are seen, death will occur in three years. (If the red line is seen but does not go through the pupil, it is treatable.) Those suffering from febrile with chills will die at dawn.

Volume One, Fever and Chills Section

External heat, internal cold; external cold, internal heat.

Zhang Zhongjing said: If the patient has a great fever but desires to be close to clothing, the heat is on the skin and the cold is in the bone marrow. The Huo Ren text says: First administer Gui Zhi Tang to treat the cold, then Xiao Chai Hu Tang to treat the heat. It also says: If the patient has great cold but does not desire to be close to clothing, the cold is on the skin and the heat is in the bone marrow. The Huo Ren text says: First administer Bai Hu Jia Ren Shen Tang to treat the heat, then Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang to resolve the exterior.

Volume One, Fever and Chills Section

上热下寒上寒下热
《脉经》云:热病所谓阳附阴者,腰以下至足热,腰以上寒,阴气下争还心腹满者死。所谓阴附阳者,腰以上至头热,腰以下寒,阴气上争还得汗者生。《灵枢经》云:上寒下热,先刺其项太阳,久留之,已刺则熨项与肩胛,令热下合乃止,此所谓推而上之者也。上热下寒,视其虚脉而陷之于经络者取之,气下乃止,此所谓引而下之者也。东垣云:另有上热下寒。经曰:阴病在阳,当从阳引阴,必须先去络脉经隧之血。若阴中火旺,上腾于天,致六阳反不衰而上充者,先去五脏之血络,引而下行,天气降下,则下寒之病自去矣。慎勿独泻其六阳,此病阳亢,乃阴火之邪滋之,只去阴火,只损血络经隧之邪,勿误也。圣人以上热下寒,是有春夏无秋冬也。当从天外引阳下降入地中,此症乃上天群阴火炽,而反助六阳不能衰退,先于六阳中决血络出血,使气下降,三阴虽力微,能逐六阳下行,以阴血自降故也。

Upper Heat, Lower Cold; Upper Cold, Lower Heat

The Mai Jing states: In cases of febrile disease, so-called "Yang attaching to Yin" refers to heat from the waist down to the feet, with cold above the waist; if Yin qi rises downward and causes fullness in the heart and abdomen, death ensues. What is called "Yin attaching to Yang" refers to heat from the waist up to the head, with cold below the waist; if Yin qi rises upward and results in sweating, recovery occurs.

The Ling Shu says: In cases of upper cold and lower heat, first puncture the Taiyang meridian at the nape of the neck, and retain the needle for a long time. After needling, apply heat to the nape and scapula, until the heat descends and unites, then stop. This is what is called "pushing upward."

In cases of upper heat and lower cold, examine the deficient pulse and draw the needle into the meridians, until the qi descends and stops. This is what is called "drawing downward."

Li Dongyuan says: There is another form of upper heat and lower cold. The classic text states: When a Yin disease manifests in Yang, one should draw Yin from Yang; it is essential first to remove blood from the collateral vessels and meridians. If Yin fire is strong and rises to the heavens, causing the six Yang energies not to weaken but instead to rise upward, then first remove blood from the collaterals of the five Zang organs and draw it downward. When the heavenly qi descends, the condition of lower cold will naturally resolve.

Be careful not to solely drain the six Yang energies. In this condition, Yang is excessive, caused by the malice of Yin fire. Only remove Yin fire and only damage the evils in the collaterals and meridians. Do not make a mistake.

The sage views upper heat and lower cold as if there were only spring and summer, with no autumn or winter. One should draw Yang from the heavens downward into the earth. This condition arises from the multitude of Yin fires in the heavens burning fiercely, and yet they assist the six Yang energies, preventing them from declining. Therefore, first draw blood from the collaterals within the six Yang meridians, causing the qi to descend. Though the three Yin energies are weak, they are able to drive the six Yang energies downward, because the Yin blood descends on its own.

亦可谓老阳变阴之象也。故经云:上热下寒,视其虚脉下陷于经络者取之,此所谓引而下之也。但言络脉皆是也。病大者,三棱针决血,去阳中之热,热者,手太阳小肠中留火热之邪,致此老阳不肯退化为阴而下,故先决去手太阳之热血,使三阴得时之用而下降,以行秋令,奉收道下入地中而举藏也。乃泻老阳在天不肯退化行阴道者也。至元戊辰春,中书参政杨公正卿,年逾七十,病面颜郁赤,若饮酒状,痰稠粘,时眩晕,如在风雾中,一日会都堂,此症忽来,复加目瞳不明,遂归。命予诊候,两寸脉洪大,尺脉弦细无力,此上热下寒明矣。欲药之,为高年气弱不任。记先师所论,凡上热譬犹鸟巢高颠,射而取之,即以三棱针于颠前发际,疾刺二十余,出紫黑血约二合许,实时头目清利,诸苦皆去,自后不复作。中书左丞姚公茂六旬有七,宿有暗风,至元戊申末,因酒病发,头面赤肿而痛,耳前后肿尤甚,胸中烦闷,嗌咽不利,身半以下皆寒,足胫尤甚,由是以床相接作坑,身半以上常卧于床,饮食减少,精神困倦而体痛。命予治之,诊得脉浮数,按之弦细,上热下寒明矣。《内经》云:热胜则肿。又曰:春气者,病在头。《难经》云:蓄则肿热,砭射之也。盖取其易散,故遂于肿上约五十余刺,出血紫黑约一杯数,顷时疼痛消散。

This can also be considered a manifestation of the transformation of old yang into yin. As the classics state: in cases of upper heat and lower cold, one should observe the deficient pulse that has sunk into the meridians and treat it accordingly—this is what is meant by "drawing it downward." This applies to all cases involving the collateral meridians. For severe cases, the three-edged needle should be used to let blood, in order to remove the heat within the yang aspect. The heat arises from retained fire-heat pathogenic factors in the Hand-Sun Small Intestine Meridian, causing this old yang to refuse to transform into yin and descend. Therefore, one should first let out the hot blood from the Hand-Sun meridian, allowing the three yin meridians to function in accordance with the appropriate season and descend accordingly, thereby following the autumn command, serving the path of gathering and descending into the earth to raise and store the organs. This is the act of draining the old yang that remains in the heavens and refuses to transform into yin and descend along the yin channel.

In the spring of the year Wu Chen of the Zhiduan era, Yang Gong Zhengqing, a participating official of the Central Secretariat, was over seventy years old and suffered from a condition characterized by a dark red complexion on his face, as if he had been drinking alcohol, thick and sticky phlegm, and frequent dizziness, as if he were in a haze of wind and mist. One day, while attending a meeting in the capital hall, this condition suddenly appeared, and it was compounded by blurred vision in the pupils. He then returned home. I was summoned to examine him and found that his pulses at the Cun position were full and large, while his pulses at the Chi position were wiry, thin, and weak—this clearly indicated upper heat and lower cold. I wished to treat him with medicine, but due to his advanced age and weak qi, he could not tolerate it. Recalling my teacher’s teachings, I considered that upper heat is like a bird's nest high on a cliff—only by shooting at it can it be reached. I therefore used the three-edged needle at the front of the crown, just above the hairline, and made about twenty rapid punctures, drawing out approximately two he of dark purple blood. Immediately, his vision and head clarity improved, and all his sufferings disappeared. Since then, the condition did not recur.

Later, Yao Gong Mao, the Left Chancellor of the Central Secretariat, was sixty-seven years old and had long suffered from internal wind. At the end of the year Wu Shen of the Zhiduan era, he fell ill due to alcohol consumption, experiencing redness, swelling, and pain on his head and face, with the swelling being especially severe around the ears. He also suffered from chest distress and fullness, difficulty swallowing, coldness below the waist, with the calves being especially affected. He had to have a bed placed in a pit, lying on the bed above the pit while the lower half of his body remained in the cold. His appetite decreased, and he experienced mental fatigue and body pain. I was summoned to treat him, and upon examination, I found his pulse to be floating and rapid, and upon pressing, it was wiry and thin—this clearly indicated upper heat and lower cold.

As the Neijing states: "Excess heat causes swelling." It also says: "The Qi of spring is associated with diseases of the head." The Nanjing states: "Accumulated heat causes swelling and fever, and should be treated with砭 and bloodletting." This was done because the condition was easily dispersed. Therefore, I made about fifty punctures on the swollen area, drawing out approximately one cup of dark purple blood. Shortly thereafter, the pain and swelling subsided.

又于气海中大艾灸百壮,乃助下焦阳虚,退其阴寒。次于三里二穴各灸三七壮,治足下寒,引导阳气下行故也。遂制一方,名曰既济解毒汤,以热者寒之。然病有高下,治有远近,无越于此。以黄芩、黄连苦寒,酒制为引,用泻其上热。桔梗、甘草辛甘温升,佐诸苦药治其热。柴胡、升麻苦平,味薄者也,阳中之阳,散发上热。连翘苦辛平,散结消肿。当归辛温,和血止痛。酒煨大黄苦寒,引苦性上行止烦热。投剂之后,肿散痛减,大便利。再服,减大黄。慎言语,节饮食,不旬日良愈。
第一册 寒热门
疟
《内经》论病诸篇,唯疟论最详,语邪则风寒暑湿四气,皆得留着而病疟。论邪入客处所,则有肠胃之外,荣气之舍,脊骨之间,五脏募原,与入客于脏腑浅深不同。

Again, perform a strong moxibustion of one hundred moxa cones on the Qihai (Sea of Qi) point, in order to assist in the deficiency of Yang in the lower jiao and to dispel Yin cold. Next, perform moxibustion of twenty-one moxa cones on each of the two Zusanli (ST36) points, to treat cold in the feet and guide Yang qi downward. Thus, a formula was created, named Ji Ji Jietox Tang (The Formula of Balanced Harmony and Toxin Resolution), following the principle of using cold to treat heat. However, diseases vary in severity and treatment varies in range; none transcend this principle. Using Huangqin (Scutellaria root) and Huanglian (Coptis root), both bitter and cold in nature, prepared with alcohol to serve as a guide, to purge the upper heat. Jiegeng (Bupleurum root) and Gancao (Licorice root), pungent and sweet in nature, warm and ascending, assist the bitter herbs in treating heat. Chaihu (Bupleurum root) and Shengma (Cimicifuga root), bitter and neutral in nature, being herbs of light taste, belong to the "Yang of Yang," and disperse upper heat. Lianqiao (Forsythia fruit), bitter, pungent, and neutral, disperses nodules and reduces swelling. Danggui (Angelica root), pungent and warm, harmonizes blood and relieves pain. Wine-warmed Dahuang (Rhubarb root), bitter and cold, guides the bitter nature upward to relieve disturbing heat. After administration of the formula, the swelling subsided, the pain diminished, and bowel movements became easy. On the second administration, reduce the amount of Dahuang. Be cautious with speech, moderate your diet, and within ten days the illness will be fully resolved.

Volume One: Cold and Heat Disorders
Malaria
Among the various chapters in The Yellow Emperor's Inner Canon discussing disease, only the chapter on malaria is most detailed. Regarding the pathogenic factors, it mentions the four climatic influences—wind, cold, heat, and damp—all of which may remain and cause malaria. Regarding the location where the pathogen lodges, it may be in the area outside the intestines, in the dwelling of the nutritive qi, between the vertebrae, in the募原 (moxibustion sites) of the five zang organs, or at varying depths within the internal organs.

语其病状,则分寒热先后,遇寒热之多寡,则因反时而病,以应令气生长化收藏之变,此皆外邪所致者也。及乎语温疟在脏者,止以风寒中于肾。语瘅疟者,止以肺素有热。然冬令之寒,既得以中于肾,则其余四脏令气之邪,又宁无入客于所属之脏者乎。既肺本气之热为疟,则四脏之气郁而为热者,又宁不似肺之为疟乎。此殆举一隅,可以三隅反也。故陈无择谓内伤七情,饥饱房劳,皆得郁而蕴积痰涎,其病气与卫气并则作疟者,岂非用此例以推之欤。夫如是内外所伤之邪,皆因其客在荣气之舍,故疟有止发之定期。荣气有舍,犹行人之有传舍也。故疟荣卫之气,日行一周,历五脏六腑十二经络之界分,每有一界分,必有其舍,舍有随经络沉内薄之疟邪,故与日行之卫气相集则病作,离则病休。其作也,不惟脉外之卫虚并入于阴,《灵枢》所谓足阳明与荣俱行者,亦虚以从之。阳明之气虚,则天真因水谷而充大者亦暂衰。所以疟作之际,禁勿治刺,恐伤胃气与天真也。必待阴阳并极而退,其荣卫天真胃气离而复集,过此邪留所客之地,然后治之。或当其病未作之先,迎而夺之。丹溪谓疟邪得于四气之初,弱者即病,胃气强者,伏而不得动,至于再感,胃气重伤,其病乃作。此谓外邪必用汗解,虚者先以参术实胃,加药取汗,唯足厥阴最难得汗,其汗至足方佳。大率取汗,非用麻黄辈,但开郁通经,其邪热即散为汗矣。又云:疟发于子半之后、午之前,是阳分受病,其病易愈。发于午之后、寅之前,阴分受病,其病难愈。

When describing the symptoms, one must distinguish between the sequence of cold and heat; depending on the quantity of cold and heat encountered, illness occurs out of season, corresponding to the seasonal transformations of growth, transformation, storage, and conservation. These are all caused by external pathogenic factors. When discussing warm malaria that resides in the zang (viscera), it is said to be due solely to wind-cold invading the kidney. When discussing jaundiced malaria, it is said to be due solely to the lung having heat from the beginning. Yet if winter cold can invade the kidney, could the pathogenic factors of the command qi of the other four zang not also enter and reside in their respective organs? Since the inherent heat of the lung qi causes malaria, could the heat generated by the stagnation of the qi of the four zang not also resemble the way the lung causes malaria? This is likely an example of one corner, from which three others can be inferred. Hence, Chen Wuze said that internal injuries from the seven emotions, overeating, hunger, and sexual exhaustion all lead to stagnation and the accumulation of phlegm. When the pathogenic qi combines with the defensive qi, malaria occurs—surely this is not an extrapolation from this very example? Thus, all the pathogenic factors from internal and external injuries reside in the lodging of the nutritive qi, which is why malaria has a fixed schedule of onset and cessation. The nutritive qi has lodging places, just as a traveler has temporary inns. Therefore, the malaria pathogen, along with the nutritive and defensive qi, circulates once per day, passing through the boundaries of the five zang, six fu, and twelve meridians. At each boundary, there is a lodging place, and these places harbor malaria pathogens that sink inward along the meridians. Hence, when they meet the daily circulating defensive qi, the disease manifests; when they separate, the disease subsides. In its onset, it is not only the defensive qi outside the pulse that becomes deficient and enters the yin, but also, as stated in the Ling Shu, the foot yangming meridian, which travels with the nutritive qi, becomes deficient and follows it. When the yangming qi is deficient, the innate essence, which is nourished by food and drink, temporarily declines. Therefore, during an episode of malaria, treatment with acupuncture must be avoided, for fear of injuring the stomach qi and the innate essence. One must wait until yin and yang reach their extremes and retreat, until the nutritive and defensive qi, innate essence, and stomach qi separate and then reunite. Only after this, when the pathogen remains in the place it has lodged, can treatment begin. Alternatively, when the disease has not yet manifested, one may preemptively attack it. Danxi said that the malaria pathogen is acquired at the beginning of the four seasons; the weak person immediately falls ill, while the person with strong stomach qi allows the pathogen to remain latent and inactive. Upon a second exposure, the stomach qi is greatly injured, and the disease manifests. This is why external pathogens must be resolved through sweating. For the weak, one should first use ginseng and atractylodes to strengthen the stomach, then add herbs to induce sweating. However, the foot jueyin meridian is most difficult to induce sweating in; only when the sweat reaches the feet is it optimal. Generally, to induce sweating, one does not use herbs like ma huang, but rather employs methods to open stagnation and promote meridian circulation, and the pathogenic heat disperses as sweat. It is also said that when malaria occurs after the midpoint of the Zi hour (11 PM) and before the midpoint of the Wu hour (11 AM), it is an illness of the yang aspect, and is easily cured. When it occurs after the midpoint of the Wu hour (11 AM) and before the midpoint of the Yin hour (3 AM), it is an illness of the yin aspect, and is difficult to cure.

必分受病阴阳,气血药以佐之,观形察色以别之。盖尝从是法,而治形壮色泽者,病在气分,则通经开郁以取汗。色稍夭者,则补虚取汗。挟痰者,先实其胃一二日,方服劫剂。形弱色枯者,则不用取汗,亦不可劫,但补养以通经调之。其形壮而色紫黑者,病在血分,则开其阻滞。色枯者,补血调气。夫如是者,犹为寻常之用。至于取汗不得汗,理血而汗不足,若非更求药之切中病情,直造邪所着处,何能愈之乎。经云:夏伤于暑,秋必 疟。暑者、季夏也,季夏者、湿土也,君火持权,不与之子,暑湿之令不行也。湿令不行,则土亏矣。

One must distinguish the yin and yang aspects of the disease, and use medicines that regulate qi and blood to assist in treatment, observing the form and complexion to differentiate the condition. I have previously followed this method in treating those with strong physique and bright complexion, where the disease resides in the qi aspect, and have used methods to open the meridians and dispel stagnation to induce sweating. In those whose complexion is somewhat dull, one should tonify the deficiency and induce sweating. In cases where phlegm is present, first strengthen the stomach for one or two days, then administer an aggressive formula. In those who are physically weak and have a dry, dull complexion, sweating should not be induced, nor should aggressive herbs be used; instead, nourishing herbs should be used to open the meridians and regulate the condition. In those who are strong in form but have a dark or purplish complexion, where the disease resides in the blood aspect, one should unblock the obstruction. In those with a dry complexion, nourish the blood and regulate the qi. Such methods are still the use of ordinary or standard practices. As for cases where sweating does not occur despite attempts, or where regulating the blood is insufficient, if one does not seek medicines that precisely address the condition and directly reach the site where the pathogen is lodged, how can one cure it? It is said in the classics: "Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn." Summer heat is the season of late summer, and late summer is the season of damp earth. The sovereign fire holds authority, yet does not pass it on to its son, and thus the influence of summer heat and dampness does not manifest. If the influence of dampness does not manifest, then the earth element is deficient.

所胜妄行,木气太过,少阳旺也。所生者受病,则肺金不足。所不胜者侮之,故水得以乘之土分。土者、坤也,坤土、申之分,申为相火,水入于土,则水火相干,阴阳交争,故为寒热。兼木气终见三焦,是二少阳相合也。少阳在湿土之分,故为寒热。肺金不足,洒淅寒热。此皆往来未定之气也,故为 疟久而不愈。疟不发于夏,而发于秋者,以湿热在酉之分,方得其权,故发于大暑以后也。在气则发早,在血则发晏,浅则日作,深则间日。或在头项,或在背中,或在腰脊,虽上下远近之不同,在太阳一也。或在四肢者,风淫之所及,随所伤而作,不必尽当风府也。

When the element that is overcome acts in excess, the wood qi becomes too strong, and the Shao Yang (Lesser Yang) becomes dominant. When the element that is generated is affected, then the lung metal becomes insufficient. When the element that is not overcome attacks, water is thus able to take advantage of the earth element. The earth element is Kun, and Kun earth corresponds to the Shen (申) portion, which is associated with Xiang Huo (secondary fire). When water enters the earth, water and fire interact, yin and yang contend, hence chills and fever occur. Combined with the full manifestation of wood qi in the three burners, this is the conjunction of the two Shao Yang aspects. Since Shao Yang resides in the damp earth portion, it results in chills and fever. With lung metal deficiency, there are shivering chills and fever. These are all manifestations of unstable, fluctuating qi, hence the prolonged and unresolved nature of malaria. Malaria that does not occur in summer but appears in autumn is due to damp-heat being located in the You (酉) portion, which gains dominance, hence it occurs after the time of Da Shu (Great Heat). If the pathogen is in the qi, it manifests early; if it is in the blood, it manifests later. If the condition is shallow, it occurs daily; if it is deep, it occurs every other day. It may appear in the head and neck, or in the back, or in the waist and spine. Although the location may vary in height or distance, it is all governed by the Tai Yang (Great Yang) channel. If it appears in the limbs, it is due to the excessive influence of wind, occurring wherever the wind has caused injury; it is not necessarily due to the Feng Fu (wind gate) acupuncture point.

先寒而后热者,谓之寒疟。先热而后寒者,谓之温疟。二者不当治水火,当从乎中治,中治者,少阳也。渴者,燥胜也。不渴者,湿胜也。疟虽伤暑,遇秋而发,其不应也。秋病寒甚,太阳多也。冬寒不甚,阳不争也。春病则恶风,夏病则多汗,汗者、皆少阳虚也。其病随四时而作,异形如此。又有得之于冬,而发之于暑,邪客于肾、足少阴也。有藏之于心,内热熏于肺,手太阴也。至于少气烦冤,手足热而呕,但热而不寒,谓之瘅疟,足阳明也。治之奈何?方其盛也,勿敢必毁,因其衰也,治法易老疟论备矣。易老云:夏伤于暑,湿热闭藏而不能发泄于外,邪气内行,至秋而发为疟也。初不知何经受病,随其受而取之。有中三阳者,有中三阴者,经中邪气,其证各殊,同伤寒论之也。五脏皆有疟,其治各异。肺疟,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,桂枝加芍药汤。心疟,令人烦心甚,欲得清水,反寒多不甚热,桂枝黄芩汤。肝疟,令人色苍苍然,太息,其状若死者,四逆汤、通脉四逆汤。脾疟,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,小建中汤、芍药甘草汤。肾疟,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目 然,手足寒,桂枝加当归芍药汤。足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然,热止汗出,难已,羌活加生地黄汤、小柴胡加桂汤。足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,小柴胡汤。

Malaria that begins with cold and then turns to heat is called Han Nv (Cold Malaria). Malaria that begins with heat and then turns to cold is called Wen Nv (Warm Malaria). These two types should not be treated by addressing water and fire separately, but rather by treating the middle, which refers to the Shao Yang (Lesser Yang) meridian. In cases of thirst, it is due to dryness being dominant; in cases of no thirst, it is due to dampness being dominant. Although malaria may be contracted in summer, it often manifests in autumn, which is inappropriate. If the illness occurs in autumn with severe cold, it is due to the Taiyang meridian being affected. In winter, the cold is not severe, because Yang does not contend. In spring, the illness is accompanied by aversion to wind; in summer, it is accompanied by excessive sweating. Sweating in these cases is due to deficiency in the Shao Yang meridian. The manifestation of the illness varies according to the four seasons, and thus presents in different forms. There is also a type contracted in winter and manifesting in summer, where the pathogenic factor resides in the Kidney and the Foot Shaoyin meridian. There is another type where the pathogen is stored in the Heart, and internal heat affects the Lung, which belongs to the Hand Taiyin meridian. When the patient experiences shortness of breath, restlessness, heat in the hands and feet, and vomiting, with only heat and no cold, this is called Dan Nv (Damp-Heat Malaria), which belongs to the Foot Yangming meridian. How should this be treated? When the illness is at its peak, one must not necessarily destroy or aggressively treat it; when it is in decline, the treatment methods are fully explained in Yi Lao’s Malaria Treatise. Yi Lao says: "In summer, the body is injured by heat, and damp-heat becomes trapped internally, unable to be expelled externally. The pathogenic factors move inward, and the illness manifests as malaria in autumn." At first, it is not known which meridian is affected; the treatment should be directed accordingly. There are cases where the Three Yang meridians are affected, and cases where the Three Yin meridians are affected. The pathogenic factors residing in the meridians present with different symptoms, and are treated in the same manner as in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Malaria can affect all five zang organs, and the treatment varies accordingly. Lung Malaria causes a feeling of cold in the heart, with severe cold followed by heat; after the heat, the patient is easily startled, as if seeing something, and is treated with Gui Zhi Jia Shaoyao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Paeonia). Heart Malaria causes great anxiety in the heart, a desire to drink clear water, and more cold than heat, and is treated with Gui Zhi Huangqin Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Scutellaria). Liver Malaria causes a pale or greenish appearance, deep sighing, and a condition resembling death, and is treated with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) and Tōng Mài Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse). Spleen Malaria causes cold, abdominal pain, and when heat arises, the intestines gurgle, followed by sweating, and is treated with Xiǎo Jiàn Zhōng Tāng (Minor Build-the-Center Decoction) and Sháo Yào Gān Cǎo Tāng (Paeonia and Glycyrrhiza Decoction). Kidney Malaria causes shivering, pain in the waist and spine, difficulty in defecation, dim vision, and coldness in the hands and feet, and is treated with Gui Zhi Jia Danggui Shaoyao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Angelica and Paeonia). Malaria of the Foot Taiyang causes back pain, heaviness of the head, cold starting from the back, followed by heat, then sweating after the heat subsides, making the condition difficult to resolve, and is treated with Qianghuo Jia Shengdihuang Tang (Decoction of Notopterygium with Fresh Rehmannia Root) and Xiao Chaihu Jia Gui Tang (Minor Bupleurum Decoction with Cinnamon Twig). Malaria of the Foot Shaoyang causes a relaxed body, not severe cold or heat, aversion to seeing people, and a feeling of uneasiness in the heart when people are seen, with excessive sweating due to heat, and is treated with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火气乃快然,桂枝二白虎一,黄芩芍药加桂汤。足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,小建中汤、异功散。足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已,小柴胡加半夏汤。足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利,如癃状,非癃也,数便,噫,恐惧,气不足,腹中悒悒,四物柴胡苦练附子汤。在太阳经者,谓之风疟,治多汗之。在阳明经者,谓之热疟,治多下之。在少阳经者,谓之风热疟,治多和之。此三阳受病,皆谓暴疟也。发在夏至后处暑前者,此乃伤之浅者,近而暴也。在阴经者,则不分三经,皆谓之温疟,宜以太阴经论之。其发处暑后冬至前者,此乃伤之重者,远而深也。 疟者、老疟也,故谓之久疟。疟疾处暑前发,头痛项强,脉浮恶风有汗,桂枝羌活汤。疟疾头痛项强,脉浮恶寒无汗,麻黄羌活汤。发疟如前证而夜发者,麻黄黄芩汤。(桃仁散血缓肝,夜发乃阴经有邪,此汤散血中风寒也。)疟疾身热目痛,热多寒少,脉长,睡卧不安,先以大柴胡汤下之,微利为度。如下过微邪未尽者,宜白芷汤以尽其邪。疟无他证,隔日发,先寒后热,寒少热多,宜桂枝石膏汤。疟寒热大作,不论先后,此太阳阳明合病也,谓之大争。

Malaria of the Stomach Meridian causes the patient to first feel cold, with a shivering sensation, the cold persisting for a long time before turning to heat; when the heat subsides, sweat appears, and the patient feels relieved in the presence of sunlight, moonlight, or fire. The treatment is two parts Guizhi Decoction and one part Baihu Decoction, combined with Huangqin, Shaoyao, and Guizhi in a soup.

Malaria of the Spleen Meridian causes the patient to be unhappy, prone to sighing, with poor appetite, frequent chills and fever with sweating; when the illness manifests, the patient tends to vomit, and after vomiting, the condition weakens. The treatment is Xiao Jianzhong Tang or Yigong San.

Malaria of the Kidney Meridian causes the patient to vomit severely, with frequent chills and fever, more heat than cold, and a desire to remain shut away indoors. This condition is difficult to cure. The treatment is Xiao Chaihu Tang with added Banxia.

Malaria of the Liver Meridian causes lower back pain, distention of the lower abdomen, difficulty in urination, as if there were urinary obstruction, though it is not true obstruction, frequent urination, belching, fear, Qi deficiency, and a feeling of distress in the abdomen. The treatment is a formula combining Sishiwu Tang, Chaihu, Kulan, and Fuzi.

Malaria affecting the Bladder Meridian is called wind malaria, and is treated primarily with methods to induce sweating. Malaria affecting the Stomach Meridian is called heat malaria, and is treated primarily with purgatives. Malaria affecting the Triple Burner Meridian is called wind-heat malaria, and is treated primarily with harmonizing methods. These three Yang meridian conditions are all referred to as acute malaria.

Malaria that occurs after the Summer Solstice and before the End of Heat is due to a superficial injury, recent and sudden in onset. Malaria affecting the Yin meridians is not divided into three types, but is called warm malaria, and should be treated according to the Spleen Meridian. Malaria that occurs after the End of Heat and before the Winter Solstice is due to a serious injury, deep and long-standing.

Malaria is also called old malaria, hence it is referred to as long-standing malaria. Malaria that occurs before the End of Heat presents with headache and stiffness in the neck, a floating pulse, aversion to wind, and sweating. The treatment is Guizhi Qianghuo Tang.

Malaria with headache and stiffness in the neck, a floating pulse, aversion to cold, and no sweating is treated with Mahuang Qianghuo Tang.

Malaria with symptoms similar to the above but occurring at night is treated with Mahuang Huangqin Tang. (Tao Ren disperses blood and soothes the liver; night-onset indicates pathogenic factors in the Yin meridians, and this formula dispels wind-cold in the blood.)

Malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, a long pulse, and restlessness is first treated with Dachaihu Tang to mildly purge. If the purgation is too strong and some pathogenic factors remain, Baizhi Tang should be used to fully expel the pathogen.

Malaria with no other symptoms, occurring every other day, beginning with cold followed by heat, with more heat than cold, is treated with Guizhi Shigao Tang.

Malaria with severe chills and fever, regardless of the order, indicates a combined illness of the Bladder and Stomach meridians, and is called "Great Struggle."

寒作则必战动,经曰热胜则动也。发热则必汗泄,经曰汗出不愈,知为热也。阳盛阴虚之证,当实内治外,不治,恐久而传入阴经也。桂枝芍药汤主之。如前药服之,寒热转大者,知太阳、阳明、少阳、三阳合病也。宜桂枝黄芩汤和之。服药已,如外邪已罢,内邪未已,再诠下药。从卯至午时发者,宜大柴胡汤下之。从午至酉发者,知邪在内也,宜大承气汤下之。从酉至子发者,或至寅时发者,知邪在血也,宜桃仁承气汤下之。前项下药,微利为度,更以小柴胡汤彻其微邪之气。大法先热后寒者,小柴胡汤。先寒后热者,小柴胡加桂枝汤。多热、但热者,白虎加桂枝汤。
多寒、但寒者,柴胡桂姜汤。此以疟之寒热多少定治法也。若多寒而但有寒者,其脉或洪实,或滑,当作实热治之,若便用桂枝误也。如或多热而但有热者,其脉或空虚,或微弱,当作虚寒治之,若便用白虎亦误也。所以欲学人,必先问其寒热多少,又诊脉以参之,百无一失矣。仲景云:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者可下之,弦迟者可温之,弦紧者可发汗及针灸也,浮大者可吐之,弦数者风疾发也,以饮食消息止之。阴气孤绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕,名曰痹疟。若但热不寒者,邪气五内于心肺,外舍于分肉之间,令人消烁脱肉。

When cold arises, there must be shivering and trembling; the classics state that when heat prevails, movement occurs. When fever occurs, there must be sweating; if sweating does not lead to recovery, it is known to be due to internal heat. In cases of excess Yang and deficiency of Yin, one should treat the interior while addressing the exterior. If left untreated, the condition may progress over time and enter the Yin meridians. Gui Zhi Shao Yao Tang is the principal formula for this condition. If the previous medicine is taken and the chills and fever become more severe, it is known to be a combined illness of the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels. Gui Zhi Huang Qin Tang is appropriate to harmonize the condition. After taking the medicine, if the external pathogen has subsided but the internal pathogen remains, then purgative medicine should be prescribed. Those whose symptoms arise from卯 (5–7 AM) to午 (11 AM) should be treated with Da Chai Hu Tang. Those whose symptoms arise from午 (11 AM) to酉 (5 PM) are known to have the pathogen within; Da Cheng Qi Tang is appropriate. Those whose symptoms arise from酉 (5 PM) to子 (11 PM), or even to寅 (3 AM), are known to have the pathogen in the blood; Tao Ren Cheng Qi Tang is appropriate. The aforementioned purgative medicines should be used to the degree of slight diarrhea, and then Xiao Chai Hu Tang should be used to thoroughly dispel the residual pathogenic qi. The general rule is: if fever comes before chills, use Xiao Chai Hu Tang; if chills come before fever, use Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi. If there is much heat or only heat, use Bai Hu Tang with added Gui Zhi. If there is much cold or only cold, use Chai Hu Gui Jiang Tang. This is how treatment is determined based on the quantity of chills and fever in malaria. If there is much cold but only cold, and the pulse is either full and solid or slippery, it should be treated as real heat; if one immediately uses Gui Zhi, it is a mistake. If there is much heat but only heat, and the pulse is either empty or weak, it should be treated as deficiency-cold; if one immediately uses Bai Hu, it is also a mistake. Therefore, for those who wish to learn, it is essential to first inquire about the quantity of chills and fever, and then diagnose the pulse to confirm; with this approach, there will be no mistakes. Zhang Zhongjing said: "The pulse of malaria is naturally taut; if taut and rapid, there is much heat; if taut and slow, there is much cold; if taut, small, and tight, purgation is appropriate; if taut and slow, warming is appropriate; if taut and tight, sweating or acupuncture may be used; if floating and large, vomiting may be used; if taut and rapid, it is due to wind disease, and can be stopped by regulating diet." When Yin energy is isolated and Yang energy alone is active, there is heat, shortness of breath, and vexation; the hands and feet are hot and there is a desire to vomit; this is called Bi Miao (obstructed malaria). If there is only heat and no cold, the pathogenic qi resides within the heart and lungs, externally lodging in the intermuscular spaces, causing wasting and loss of flesh.

又云:温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节疼烦,时时呕逆,以白虎加桂枝汤主之。疟多寒者,名曰牝疟,蜀漆散主之。《外台》牡蛎汤亦主之。予弱冠游乡校时,校师蒋先生之内,患牝疟身痛,逾月不瘥,困甚。时予初知医,延予延医,告以医欲用姜附温之,予曰溽暑未衰,明系热邪,安得寒而温之。经云:阳并于阴则阴实而阳虚,阳明虚则寒栗鼓颔也。巨阳虚则腰背头项痛,三阳俱虚则阴气胜,阴气胜则骨寒而痛。寒生于内,故中外皆寒,此所云寒,乃阴阳交争互作之寒,非真寒也,岂得用桂、附温之。乃处一方,以柴胡、升麻、葛根、羌活、防风补三阳之虚,(升之也,何曰补,曰虚亦非真虚,以陷入阴分而谓之虚,故升之即补矣。)以桃仁、红花引入阴分,而取阳以出还于阳分,以猪苓分隔之,使不复下陷,一剂而病良已。疟病发渴,小柴胡去半夏加栝蒌根汤。亦治劳疟。张子和法:白虎加人参汤、小柴胡汤、五苓散、神 丸。

It is also said: In cases of warm malaria, the pulse is normal, there is no coldness but only heat, there is pain and discomfort in the bones and joints, and frequent vomiting or retching; treat with Baihu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction). Malaria with more cold symptoms is called pin miao (female malaria), and is treated with Shuqi San (Sichuan漆 Powder). The Waidai (External Platform) Muli Tang (Oyster Shell Decoction) is also used for this condition. When I was in my early twenties and studying at the local school, the wife of Mr. Jiang, my school teacher, suffered from pin miao with body pain, and for over a month the illness did not subside, leaving her very weak. At that time, I had just begun to study medicine, and she invited me to serve as her physician. She told me that the physician intended to use ginger and aconite to warm the condition. I said, "The oppressive summer heat has not yet subsided; clearly this is a heat pathogen. How can one use warming herbs for a cold condition?" The classics state: "When Yang gathers in Yin, Yin becomes full and Yang becomes deficient. When Yangming is deficient, one experiences cold chills and jaw trembling. When Taiyang is deficient, there is pain in the back, head, and neck. When all three Yangs are deficient, Yin prevails. Yin prevails, and the bones become cold and painful. Cold arises internally, hence both inside and outside are cold. The cold mentioned here is due to the struggle between Yin and Yang, not true cold. How, then, can one use Cinnamon and Aconite to warm it?" I then prescribed a formula using Bupleurum,升麻, Kudzu Root,羌活, and防风 to supplement the deficiency of the three Yangs. (To raise it, why call it "supplementing"? The deficiency is not a true deficiency, but rather a condition in which the Yang has sunk into the Yin aspect, hence it is called "deficient," and raising it is equivalent to supplementing.) I used Peach Kernel and Red Flower to guide the Yang back from the Yin aspect, and used Zhu Ling (Pig苓) to separate and prevent it from sinking again. After one dose, the illness was greatly relieved. For malaria with thirst, use Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, adding栝蒌根 (Trichosanthes Root). This also treats lao miao (tired malaria). According to Zhang Zihe's method: Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), and Shen Wan (Spirit Pill).

服前三服未动,次与之承气汤,甘露饮调之,人参柴胡饮子补之。在上者,常山饮吐之。刘立之法:先当化痰下气,调理荣卫。草果平胃散、理中汤加半夏、藿香正气散、不换金正气散、对金饮子,皆要药也。俟荣卫正,方进疟药。杨仁斋法:风疟自感风而得,恶风自汗,烦躁头疼,转而为疟。风、阳气也,故先热后寒,可与解散风邪,如川芎、白芷、青皮、紫苏之类,或细辛、槟榔佐之。温疟一证,亦先热后寒,此为伤寒坏病,与风疟大略则同,热多寒少,小柴胡汤。热少寒多,小柴胡汤内加官桂。寒疟自感寒而得,无汗恶寒,挛痛面惨,转而为疟。寒、阴气也,故先寒后热,可与发散寒邪,生料五积散、增桂养胃汤、或良姜、干姜、官桂、草果之类,甚则姜附汤,附子理中汤。暑疟者,暑胜热多得之,一名瘅疟。阴气独微,阳气独发,但热不寒,里实不泄,烦渴且呕,肌肉消铄,用小柴胡汤、香薷散,呕者缩脾饮加生姜温服,下消暑丸。热多燥甚者,少与竹叶汤、常山、柴胡,于暑证最便。湿疟者,冒袭雨湿,汗出澡浴得之,身体痛重,肢节烦疼,呕逆胀满,用五苓散除湿汤加苍术、茯苓辈。寒多者,术附汤最良。牝疟者,久受阴湿,阴盛阳虚,阳不能制阴,所以寒多不热,气虚而泄,凄惨振振,柴胡桂姜汤,减半黄芩,加半夏。食疟一名胃疟,饮食无节,饥饱有伤致然也。凡食啖生冷。咸藏,鱼盐肥腻,中脘生痰,皆为食疟。

After taking the first three doses with no response, the next step is to administer Chengqi Decoction, regulate it with Ganlu Yin, and tonify it with Renshen Chaihu Yin. For cases where the pathogenic factors are in the upper part of the body, Changshan Yin is used to induce vomiting. According to Liu Lizi's method, one should first resolve phlegm and descend qi, while regulating the ying and wei (nutritive and defensive) qi. Formulas such as Cao Guo Pingwei San, Lizhong Tang with Banxia, Huoxiang Zhengqi San, Buhuanjin Zhengqi San, and Duojin Yinzi are all essential medicines. Only after the ying and wei have been properly restored should antimalarial treatments be administered. According to Yang Renzhi's method, fengmie (wind malaria) is contracted from exposure to wind, presenting with aversion to wind, spontaneous sweating, restlessness, and headache, and then turning into malaria. Wind is associated with yang qi, so it presents with fever before chills. Formulas that dispel wind pathogenic factors, such as Chuanxiong, Baizhi, Qingpi, and Zisuzi, may be used, or Xixing and Binlang may be added as adjuvants. Wenmie (warm malaria), also characterized by fever before chills, is a transformation of shanghan (cold injury) and is similar to fengmie in general. In cases where fever predominates and chills are mild, Xiaochaihu Tang is used. If chills predominate and fever is mild, Xiaochaihu Tang may be supplemented with Guangui. Hanmie (cold malaria) is contracted from exposure to cold, presenting with no sweating, aversion to cold, cramping pain, and a sorrowful expression, and then turning into malaria. Cold is associated with yin qi, so it presents with chills before fever. Formulas that dispel cold pathogenic factors, such as Shengliao Wujī San, Zenggui Yangwei Tang, or herbs such as Riangjiang, Ganjiang, Guangui, and Cao Guo, may be used; in severe cases, Jiangfu Tang or Fuzi Lizhong Tang may be administered. Shumie (summerheat malaria), also known as Danmie, is caused by excessive summerheat, which is hot in nature. In this condition, there is only heat, no chills; internal fullness with no diarrhea; restlessness, thirst, and vomiting; and muscle wasting. Xiaochaihu Tang and Xiangru San are used. If vomiting is present, Suopi Yin may be taken with added Shengjiang (fresh ginger) in warm decoction, and Xiaoshoushan Wan may be administered. In cases where heat and dryness are prominent, Zhuyefang, Changshan, and Chaihu may be given in small doses, which are most suitable for summerheat conditions. Shimie (damp malaria) is caused by exposure to rain and dampness, or by sweating and bathing in damp conditions, presenting with body pain and heaviness, joint pain, vomiting, and distention. Wuling San with added Cangshu and Fuling is used. In cases where cold predominates, Shu Fu Tang is most effective. Pinmie (female malaria), caused by long-term exposure to damp-cold, results in excess yin and deficiency of yang, so yang is unable to restrain yin, leading to more cold than heat, qi deficiency with diarrhea, and a pitiful, shivering condition. Chaihu Guigang Tang is used, with Huangqin reduced by half and Banxia added. Shimie (food malaria), also known as Weimie, is caused by irregular eating habits, overeating or undereating. In general, consuming raw and cold foods, salty and preserved items, fatty and greasy foods, or producing phlegm in the middle jiao, all contribute to this condition.

其状苦饥而不能食,食则中满,呕逆腹痛,青皮、陈皮、半夏、草果、缩砂、白豆蔻作剂,或四兽汤下红丸子。瘴疟,挟岚瘴溪源蒸毒之气致然也。

The condition is characterized by intense hunger yet an inability to eat; when food is consumed, it leads to fullness in the middle, vomiting, and abdominal pain. A formula made from Qingpi (unripe citrus peel), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia), Cao Guo (cardamom), Suo Sha (cardamom seed), and Bai Dou Kou (cardamom) is prepared, and the Red Pills may be taken with the Four Beast Decoction. Malarial fever arises from the toxic vapors of mist and dampness rising from stream sources.

自岭以南,地毒苦炎,燥湿不常,人多瘴疟。其状:血乘上焦,病欲来时,令人迷困,甚则发躁狂妄,亦有哑不能言者。皆由败血瘀于心,毒涎聚于脾,坡仙指为脾胃实热所致,又有甚于伤暑之疟耳。治之须用凉膈,疏通大肠;小柴胡加大黄,治瘴木香丸,观音丸,皆为要药。戴复 法:不问寒热多少,且用清脾饮,草果饮,二陈汤加草果,生料平胃散加草果、前胡。初发之际,风寒在表,虽寒热过后而身体常自疼,常自畏风,宜草果饮,或养胃汤,每服加川芎、草果各半钱。热少者进取微汗,寒多者宜快脾汤,或养胃汤,每服更加草果半钱。服药后寒仍多者,养胃汤,每服加熟附、官桂各半钱。独寒者尤宜。不效则七枣汤。热多者,宜驱疟饮,或参苏饮,每服加草果半钱。大热不除,宜小柴胡汤,渴甚则佐以五苓散,入辰砂少许。

South of the mountains, the land is toxic and scorching hot, with dryness and dampness fluctuating unpredictably, and many people suffer from malarial fevers. The condition manifests as blood rising to the upper jiao; when the illness is about to occur, it causes confusion and drowsiness, and in severe cases, restlessness and madness, with some even becoming mute and unable to speak. This arises from stagnant decayed blood in the heart and toxic phlegm accumulating in the spleen. Po Xian (Su Shi) identified this as caused by excess heat in the spleen and stomach, and it is even more severe than malaria caused by heatstroke. Treatment requires cooling the chest and clearing the intestines; Minor Bupleurum Decoction with Rhubarb added, as well as Zhi Zhang Mu Xiang Wan (Woodruff Pill for Malaria) and Guanyin Wan (Bodhisattva Pill), are all essential medicines. According to Dai Fu’s method: regardless of the amount of cold or heat, use Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction), Cao Guo Yin (Grass Fruit Decoction), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Grass Fruit, and Sheng Liao Ping Wei San (Raw Material Ping Wei Powder) with added Grass Fruit and Qianhu (Front Hu). At the initial stage, when wind-cold is on the exterior, even after chills and fever have passed, the body often aches and is often afraid of wind; in such cases, Cao Guo Yin or Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) should be used, with each dose adding half a qian of Chuan Xiong (Ligusticum) and Grass Fruit. If cold symptoms predominate, induce a slight sweat; if cold symptoms are more severe, use Kuai Pi Tang (Quick Spleen Decoction) or Yang Wei Tang, with each dose adding half a qian more of Grass Fruit. If after taking medicine, cold symptoms still predominate, use Yang Wei Tang again, adding half a qian each of Shu Fu (Processed Aconite) and Guan Gui (Cinnamon). This is especially suitable for those with only cold symptoms. If ineffective, use Qi Zao Tang (Seven Dates Decoction). If heat symptoms predominate, use Qu Nue Yin (Malaria-Driving Decoction) or Shen Su Yin (Participating in Suxiang Decoction), adding half a qian of Grass Fruit to each dose. If great heat persists, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if thirst is severe, assist with Wu Ling San (Five-Ling Powder), and add a small amount of Chen Sha (Cinnabar).

独热无寒,宜小柴胡汤。热虽剧不甚渴者,于本方加桂四分。热多而脾气怯者,柴朴汤。寒热俱等者,常服宜如上项二陈汤、平胃散加料之法。发日进,柴胡桂姜汤,候可截则截之。有独热用清脾饮效者,内烦增参作一钱。食疟,乃是饮食伤脾得之,或疟已成而犹不忌口,或寒热正作时吃食,其人噫气吞酸,胸膈不利。宜生料平胃散,每服加草果、砂仁各半钱,仍佐以红丸子、七香丸。暑疟,其人面垢口渴,虽热已过后,无事之时,亦常有汗,宜养胃汤一帖,香薷饮一帖,和匀作二服。渴甚汗出多者,加味香薷饮,间进辰砂五苓散。不问已发未发,其人呕吐,痰食俱出,宜多服二陈汤,加草果半钱。又恐伏暑蕴结为痰,宜消暑丸。按戴院使处元末国初大乱之后,草昧之初,故其用药多主温热,医者当更斟酌于天时方土物情之间,而得其宜,以为取舍可也。仲景、易老治疟法晰矣,然用之外因暑邪,病在盛热之时为宜,若深秋凄清之候,与七情痰食诸伤,未可泥也,故又备诸治法。然暑月之疟,必脉浮有表证,始可用麻、桂、羌活等表药。脉洪数长实有热证,始可用白虎等药。

When there is only heat and no cold, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. If the fever is severe but the patient is not very thirsty, add four fen of cinnamon to the original formula. If there is much heat and the spleen is weak, use Chai Pu Tang (Bupleurum and Magnolia Decoction). When chills and fever are equal in intensity, regular treatment should follow the methods of the aforementioned Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Ping Wei San (Level Stomach Powder) with added ingredients. On the day of onset, administer Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), and when the time is appropriate to interrupt the disease course, do so. If a case of heat-only malaria responds well to Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction), and internal irritability is present, add ginseng to make one qian (钱).

Food malaria arises from dietary injury to the spleen, or from continuing to eat improperly even after the illness has developed, or from eating during the time when chills and fever are active. The patient will experience belching, acid regurgitation, and discomfort in the chest and upper abdomen. In such cases, Sheng Liao Ping Wei San (Raw Material Ping Wei Powder) is recommended, with each dose supplemented by half a qian of grass fruit and sand ginger, and supported by Hong Wan Zi (Red Pills) and Qi Xiang Wan (Seven Perfume Pills).

For summer heat malaria, the patient presents with a dull complexion, thirst, and frequent sweating, even after the fever has subsided. One dose each of Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) and Xiang Ru Yin (Perilla Drink) should be prepared and evenly mixed to make two doses. For those with severe thirst and excessive sweating, Jia Wei Xiang Ru Yin (Modified Perilla Drink) is recommended, to be taken intermittently with Chen Sha Wu Ling San (Cinnabar Five-Ling Powder).

Whether the illness has already manifested or not, if the patient is vomiting with phlegm and undigested food, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be taken frequently, with half a qian of grass fruit added to each dose. In addition, concern should be given to the possibility of latent summer heat accumulating and transforming into phlegm, for which Xiao Shu Wan (Summer Heat Eliminating Pills) is appropriate.

Master Dai, in treating patients after the chaos of the late Yuan and early Ming periods, during the early days of disorder, primarily relied on warm and hot herbs. Physicians today should consider the climate, local geography, and local customs, and choose accordingly what is suitable for treatment. The methods for treating malaria established by Zhang Zhongjing and Li Dongyuan are clear, but these are appropriate only when the illness is caused by external summer heat and occurs during the season of intense heat. If the illness occurs during the cool and desolate time of deep autumn, or is caused by injuries from the seven emotions, phlegm, and improper diet, these methods should not be rigidly applied, hence various treatment methods are also prepared.

However, in the case of malaria occurring during the hot season, it is only when the pulse is floating with exterior symptoms that herbs such as ephedra, cinnamon twig, and ligusticum, used to treat exterior patterns, may be employed. Only when the pulse is full, rapid, long, and forceful with signs of internal heat can formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) be used.

脉沉实有里证,始可用大柴胡、承气等药。若弦细芤迟,四肢倦怠,饮食少进,口干,小便赤,虽得之伤暑,当以清暑益气汤,十味香薷饮投之,虽人参白虎非其治也。至于内外俱热,烦渴引饮,自汗出而不衰,虽热退后脉长实自如,即处暑后进白虎何害,是又不可泥矣。澹寮云:用药多一冷一热,半熟半生,分利阴阳。按《局方》交解饮子,即半熟半生之例也。东垣云:秋暮暑气衰,病热疟,知其寒也,《局方》用双解饮子是已。治瘴疟尤妙。邑令刘蓉川先生,深秋患疟而洞泄不止,问予以先去其一为快,予以此方投之,一服而二病俱愈。外祖母虞太孺人,年八十余,夏患疟,诸舅以年高不堪,惧其再发,议欲截之。予曰欲一剂而已亦甚易,何必截乎。乃用柴胡、升麻、葛根、羌活、防风之甘辛气清以升阳气,使离于阴而寒自已,以知母、石膏、黄芩之苦甘寒引阴气下降,使离于阳而热自已,以猪苓之淡渗分利阴阳,使不得交并,以穿山甲引之,以甘草和之,果一剂而止。故赵以德云:尝究本草,知母、草果、常山、甘草、乌梅、槟榔、穿山甲,皆言治疟。集以成方者,为知母性寒,入足阳明药,将用治阳明独盛之火热,使其退就太阴也。草果性温燥,治足太阴独盛之寒,使其退就阳明也。二经合和,则无阴阳交错之变,是为君药也。常山主寒热疟,吐胸中痰结,是为臣药也。甘草和诸药,乌梅去痰,槟榔除痰癖、破滞气,是佐药也。穿山甲者,以其穴山而居,遇水而入,则是出阴入阳,穿其经络于荣分,以破暑结之邪,为之使药也。

When the pulse is deep and solid, indicating an interior syndrome, only then can formulas such as Da Chai Hu Tang and Cheng Qi Tang be used. If, however, the pulse is wiry, thin,芤, and delayed, with fatigue in the limbs, poor appetite, dry mouth, and red urine, even if the condition arose from summerheat injury, one should administer Qing Shu Yi Qi Tang or Shi Wei Xiang Ru Yin. Even Ren Shen Bai Hu Tang is not appropriate for this condition. As for cases where both internal and external heat are present, with intense thirst and excessive drinking, and spontaneous sweating that does not subside, even if the fever has subsided and the pulse remains long and solid, what harm would it be to administer Bai Hu Tang after the time of Chushu? This is another case where one should not be overly rigid. Danliao said: "In the use of medicine, one often combines cold and hot, half-ripened and half-raw, to separate and regulate yin and yang." According to Ju Fang, the formula Jiao Jie Yin Zi is an example of the principle of half-ripened and half-raw. Dongyuan said: "In late autumn, when summerheat has weakened, if the disease is hot malaria, one knows it is cold in nature." Ju Fang uses Shuang Jie Yin Zi for this condition, which is especially effective for treating zang malaria. Mr. Liu Rongchuan, the magistrate of the county, suffered from malaria in late autumn, accompanied by unceasing diarrhea. He asked me to first eliminate one of the two conditions for quicker relief. I administered this formula, and with one dose, both diseases were cured. My maternal grandmother, Lady Yu, who was over eighty years old, suffered from malaria in summer. My uncles, considering her advanced age, feared a recurrence and discussed the use of jie (intercepting) treatment. I said, "It can be cured with a single dose; why resort to jie treatment?" I therefore used Chai Hu, Sheng Ma, Ge Gen, Qiang Huo, and Fang Feng, which are sweet and pungent in nature, to raise yang energy, thereby separating from yin and eliminating the cold. I used Zhi Mu, Shi Gao, and Huang Qin, which are bitter, sweet, and cold, to draw yin downward, thereby separating from yang and eliminating the heat. I used Zhu Ling, which is bland and diuretic, to separate yin and yang and prevent their mingling. I used Chuan Shan Jia to guide the action and Gan Cao to harmonize the formula. Indeed, the condition was resolved with one dose. Thus Zhao Yide said: "I have studied Bencao and found that Zhi Mu, Cao Guo, Chang Shan, Gan Cao, Wu Mei, Bin Lang, and Chuan Shan Jia are all said to treat malaria." These ingredients are combined into a formula because Zhi Mu is cold in nature and belongs to the foot-yangming meridian, used to treat excessive heat in the yangming channel, guiding it back to the taiyin. Cao Guo is warm and drying, used to treat excessive cold in the foot-taiyin meridian, guiding it back to the yangming. When these two channels are harmonized, there is no intermingling of yin and yang, making this the sovereign herb. Chang Shan treats cold and hot malaria and expels phlegm from the chest; it is the minister herb. Gan Cao harmonizes the formula; Wu Mei removes phlegm; Bin Lang eliminates phlegm accumulation and disperses stagnant qi; these are the assistant herbs. Chuan Shan Jia, because it lives in the mountains and enters the water, is able to move from yin to yang, penetrating the meridians in the nutritive level to break the summerheat pathogen; it is the messenger herb.

然则此方,乃脾胃有郁痰伏涎者,用之收效。若无痰,止于暑结荣分,独应是太阴血证而热者,当发唇疮而愈,于此方则无功矣。(柴升等药,外因为宜。知母等药,内因为宜。)东南濒海,海风无常,所食鱼盐,人多停饮,故风疟、食疟所由以盛,乌头、草果、陈皮、半夏施得其宜。西北高旷,隆冬则水冰地裂,盛夏则烁石流金,人多中寒伏暑,故多暑疟、寒疟,柴胡、恒山故应合用。东南西北往来其间,病在未分之际,可与藿香正气散、草果饮,是犹养胃汤也。治北方疟,以马鞭草茎叶煎一盏,露一宿,早服。寒多加姜汁。戴云:近世因寒热发作,见其指甲青黑,遂名曰沙,或戛或挑,或灌以油茶,且禁其服药,此病即是南方瘴气。生料平胃散加草果、槟榔,正其所宜,岂有病而无药者哉。按南人不以患疟为意,北人则畏之,北人而在南方发者尤畏之。以此见治者,当知方土之宜也,上三条姑引其端耳。《洁古家珍》治久疟不能食,胸中郁郁欲吐而不能吐者,以雄黄散吐之。按此必上部脉浮滑有力,确知胸中有 而后可用,不然能无虚虚之祸。杨仁斋云:有中年人脏腑久虚,大便尝滑,忽得疟疾,呕吐异常,唯专用人参,为能止呕,其他疟剂,并不可施,遂以茯苓二陈汤加人参、缩砂,而倍用白豆蔻,进一二服,病患自觉气脉顿平,于是寒热不作。盖白豆蔻能消能磨,流行三焦,荣卫一转,寒热自平。

Then this formula is effective for those with congealed phlegm and stagnant saliva in the spleen and stomach. If there is no phlegm, it is limited to cases of summer-heat stagnation in the nutritive channels, and is appropriate only for Taiyin blood syndromes with heat, which manifest as lip sores and then heal — in such cases, this formula will be ineffective. (Herbs such as Chai Hu and Sheng Jiang are suitable for external causes, while herbs such as Zhi Mu are suitable for internal causes.) In the southeastern regions, which border the sea, the sea winds are unpredictable, and the diet consists largely of fish and salt, leading to frequent phlegm retention among the people, hence the prevalence of wind-malaria and food-malaria, for which Wu Tou, Cao Guo, Chen Pi, and Ban Xia are appropriately applied. In the northwestern regions, which are high and open, winter brings frozen water and cracked earth, while summer brings scorching heat that melts stone and gold, leading to frequent cases of cold-damp and summer-heat malaria, for which Chai Hu and Heng Shan should be used in combination. When a patient comes from any of these regions and the condition has not yet differentiated clearly, Huoxiang Zhengqi San or Cao Guo Yin may be given, which is similar in function to Yang Wei Tang. To treat malaria in the north, decoct the stems and leaves of Verbena officinalis into one cup, let it sit overnight in the dew, and take it in the morning. If there is more cold, add ginger juice. Dai Yun remarked: In recent times, when patients experience chills and fever, and their fingernails appear blue-black, they are called "sand," and some people remove it by cutting or scraping, or pour oil tea over it, and even prohibit the use of medicine — this condition is actually southern malaria caused by瘴气 (malarial瘴气, or toxic vapors). Adding Cao Guo and Bin Lang to Sheng Liao Ping Wei San is exactly what is appropriate — how could there be a disease without a remedy? It is noted that people from the south do not take malaria seriously, while people from the north fear it, and those from the north who contract it in the south fear it even more. From this we see that those who treat illness must understand the local conditions — these three points are merely introductory. According to Jiegu Jiazhen, for long-standing malaria with inability to eat and a feeling of oppression in the chest that leads to a desire to vomit but not being able to, Xionghuang San is used to induce vomiting. This treatment should be used only when the pulse at the upper part is floating, slippery, and forceful, confirming the presence of phlegm in the chest — otherwise, it could lead to the danger of harming the body further by weakening it. Yang Renzhi said: There was a middle-aged man whose internal organs had been long weakened, with frequent loose stools, who suddenly contracted malaria with severe vomiting. Only ginseng was used, and it alone was able to stop the vomiting; other antimalarial formulas were not suitable. He was given Fuling Er Chen Tang with added ginseng and Suo Sha, with Bai Dou Kou used in double quantity. After taking one or two doses, the patient felt his qi and pulse suddenly calm, and the chills and fever ceased. This is because Bai Dou Kou can dissolve and disperse, circulating through the Sanjiao, and when the nutritive and defensive qi are properly transformed, the chills and fever naturally subside.

继今遇有呕吐发疟之症,或其人素呕而发疟,谨勿用常山,惟以生莱菔、生姜各碾自然汁半盏,入蜜三四匙,乌梅二枚同煎,吞《局方》雄黄丸三四粒,候其利下恶血痰水,即以人参、川芎、茯苓、半夏、砂仁、甘草调之。万一呕不止,热不退,却用真料小柴胡汤,多加生姜主治。其或呕吐大作而又发热,且先与治疟生熟饮,呕定以小柴胡汤继之。按仁斋论治虽悉,而用药不甚中肯綮,若审知胸中有 而吐,不若以逆流水煎橘皮汤导而吐之。若吐不出,便可定之,抑之使下,于随证药中加枇杷叶、芦根之属。大抵当审其所以吐之故,从其本而药之,难以言尽也。仁斋又云:疟家多蓄痰涎黄水,常山为能吐之利之,是固然矣。其有纯热发疟,或蕴热内实之证,投以常山,大便点滴而下,似泄不泄,须用北大黄为佐,大泄数下,然后获愈。又云:凡疟皆因腹中停蓄黄水,惟水不行,所以寒热不歇,此疟家受病之处也。治法,暑疟纯热,以香薷饮加青皮、北大黄、两个乌梅同煎,侵晨温服。寒疟多寒,以二陈汤加青皮、良姜,多用姜同煎,侵晨吞神保丸五粒,并欲取下毒水,则去其病根,寒热自解。又云:疟有水有血,水即水饮也,血即瘀血也。唯水饮所以作寒热,唯瘀血所以憎寒热。常山逐水利饮固也,苟无行血药品佐助其间,何以收十全之效耶。继自今疟家,或衄血,或大便血丝,或月候适来适去,皆是血证,当于疟药中加五灵脂、桃仁为佐,入生姜、蜜同煎以治之。又云:疟之经久而不歇,其故何耶?有根在也,根者何?

From now on, when encountering cases of vomiting and malaria, or if a person has a history of vomiting and develops malaria, be cautious not to use Changshan (Radix Dichroae). Instead, use only freshly crushed natural juice of sheng lai fu (radish) and ginger, half a cup each, and add three to four spoons of honey along with two wu mei (prune plums), decocted together. Swallow three to four pills of Xionghuang Wan from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Formulas), and wait until it induces purging of foul blood and phlegm. Then, use renshen (ginseng), chuanxiong (ligusticum), fuling (poria), banxia (pinellia), sharen (cardamom), and gansao (licorice) to regulate the condition.

If vomiting persists and the fever does not subside, use genuine Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with added ginger as the main treatment. If vomiting is severe and accompanied by fever, first administer Shengshu Yin (Raw and Cooked Drink for Malaria), and after vomiting subsides, follow with Xiaochaihu Tang.

According to Ren Zhai, although his discussions on treatment are thorough, his prescriptions are not very precise. If it is determined that the vomiting is due to something in the chest, it is better to decoct jupi tang (tangerine peel decoction) with reverse-flow water to induce vomiting. If vomiting does not occur, it may be suppressed and directed downward; add pipaye (loquat leaf) and lugen (reeds) to the formula.

In general, one must investigate the cause of vomiting and treat according to its root; it is difficult to exhaustively explain.

Ren Zhai also said: Malaria patients often accumulate phlegm and yellow water, and Changshan is effective in inducing vomiting and purging, which is indeed true. In cases of pure heat-type malaria or internal heat accumulation, if Changshan is used, the stool may be very slow and incomplete; it is necessary to use beidahuang (wild rhubarb) as an adjuvant to induce a strong purgation, and only after several evacuations will recovery occur.

He also said: All cases of malaria arise from the stagnation of yellow water in the abdomen; since the water does not move, the cold and heat do not cease; this is the site of the disease in malaria patients.

For treatment, in cases of summer malaria with pure heat, use xiangru yin (herb of summer decoction) with qingpi (green tangerine peel), beidahuang (wild rhubarb), and two wu mei (prune plums), decocted and taken warm in the morning. For cold malaria with more cold, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with qingpi (green tangerine peel) and liangjiang (ginger root), using a lot of ginger, decocted and taken warm in the morning with five shenbao wan (Spirit Preserving Pills); this aims to purge toxic water, removing the root of the disease and resolving the cold and heat.

He also said: Malaria has two types: water and blood. Water refers to phlegm and fluid, and blood refers to stasis. Only phlegm and fluid cause cold and heat, while only stasis causes aversion to cold and heat. Changshan is indeed effective in expelling water and phlegm; but without blood-moving herbs to assist, how can one achieve complete efficacy?

From now on, if a malaria patient has nosebleeds, blood in the stool, or irregular menstrual flow, these are all blood disorders; in such cases, wulingzhi (five spirit fat) and taoren (peach kernel) should be added to the antimalarial formula, along with ginger and honey, and decocted together for treatment.

He also said: Why does malaria persist for a long time without ceasing? Because there is a root; what is this root?