292_证治准绳杂病 - Standard for Diagnosis and Treatment - Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

曰饮、曰水、曰败血是耳。惟癖为疟之母,惟败血为暑热之毒,惟饮与水皆生寒热,故暑之脉虚,水饮之脉沉,癖之脉结。挟水饮者,为之逐水消饮;结癖者,胁必痛,为之攻癖;败血暑毒,随证而疏利之。寒热不除,吾未之信。按仁斋之论固是矣,其于治未也。

These are called drink, water, and decaying blood alone. Only phlegm-damp accumulation is the root of malaria, only decaying blood is the toxin of summer-heat, and only drink and water give rise to chills and fever. Hence, the pulse of summer-heat is deficient, the pulse of water-drink is deep, and the pulse of phlegm-damp is constricted. For those who have water-drink as a concomitant condition, treat them by expelling water and eliminating drink; for those with phlegm-damp that is congealed, the flank will necessarily be painful, so treat them by attacking the phlegm-damp; for decaying blood and summer-heat toxin, treat them by promoting free flow and elimination according to the syndrome. If chills and fever do not subside, I do not believe it. According to Renzai's theory, it is indeed correct, but it is lacking in the treatment of pre-illness.

大黄止能去有形之积,不能去水,其取瘀血,亦必醋制,及以桃仁之属引之而后行,不然不行也。常山治疟,是其本性,虽善吐人,亦有蒸制得法而不吐者,疟更易愈,其功不在吐痰明矣。亦非吐水之剂,但能败胃耳。内弟于中甫多留饮,善患疟,尝一用常山截之,大吐,疟亦不止,反益重。今谈及之,犹兀兀欲呕也。甲午以多饮茶过醉,且感时事愤懑于中,饮大积腹中,常辘辘有声。夏秋之交,病大发,始作寒热,寒热已而病不衰。予见其呕恶,用瓜蒂散、人参芦煎汤导吐之,不得吐,因念积饮非十枣汤不能取,乃用三药以黑豆煮制,晒干研为末,枣肉和丸如芥子大,而以枣汤下之,初服五分后,见其不动,复加五分,无何腹痛甚,以枣汤饮之,大便五六行,皆溏粪无水,时盖晡时也,夜半乃大下积水数斗而疾平。然当其下时,瞑眩特甚,手足厥冷,绝而复苏,举家号泣,咸咎予之孟浪,嗟乎!药可轻试哉。

Rhubarb can only eliminate tangible accumulations, but cannot remove water. When it is used to expel stagnant blood, it must be prepared with vinegar and combined with peaches or peach kernels to guide its action; otherwise, it will not act at all. Changshan is naturally effective in treating malaria, though it is known to induce vomiting. However, when properly steamed, there are cases in which it does not cause vomiting, and in such instances, malaria is even more easily cured. Clearly, its efficacy lies not in expelling phlegm, but rather in damaging the stomach. My younger brother-in-law, Yu Zhongfu, often retained fluids and was prone to malaria. I once used Changshan to interrupt the illness, and he vomited greatly, but the malaria did not cease—it worsened instead. Even now, when I speak of it, he still feels dazed and wants to vomit. In the year Jia Wu, he drank excessive amounts of tea, became drunk, and also harbored inner resentment over current affairs, which caused a large accumulation in his abdomen, often making a gurgling sound. At the junction of summer and autumn, the illness flared up, beginning with chills and fever. After the fever subsided, the illness did not improve. I saw that he was vomiting and had a bad taste in his mouth, so I used Guati San (Cucurbitae Semen Powder) and Renshen Lu (ginseng root) decoction to induce vomiting, but he could not vomit. I then thought that this accumulation of fluid could not be removed without Shizao Tang (Decoction of Ten Dates). So I used three herbs, boiled with black beans, dried, ground into powder, mixed with date pulp to make pills the size of mustard seeds, and administered them with date decoction. After taking five fen, there was no effect, so I increased the dose by another five fen. Soon after, he experienced severe abdominal pain. I gave him date decoction, and he had five or six bowel movements, all loose stools without water. It was around the time of bu (the afternoon), and by midnight, he expelled several dou of accumulated water, and the illness was resolved. However, during the evacuation, he experienced extreme dizziness, cold extremities, and nearly died, then revived. The whole family cried, and all blamed my recklessness. Alas! How lightly can one treat medicine?

王海藏云:水者,肺肾脾三经所主,有五脏六腑十二经之部分,上而头,中而四肢,下而腰脚,外而皮毛,中而肌肉,内而筋骨。脉有尺寸之殊,浮沉之别,不可轻泻药。

Wang Haicang says: Water is governed by the three meridians of the lungs, kidneys, and spleen, and it involves parts of the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians. It extends upward to the head, centrally to the limbs, downward to the waist and legs, outward to the skin and hair, centrally to the muscles, and inward to the tendons and bones. The pulse has distinctions in the cun and chi positions, and differences in floating and deep qualities; therefore, purgative drugs must not be used lightly.

当知病在何经何脏,方可用之,若误投之则害深矣。况仁斋所用,尤非治水之药,其诛罚无过,不为小害。故愚谓病患果有积水瘀血,其实者,可用小胃丸行水,抵当汤行血。其虚者,不若且以淡渗之剂加竹沥、姜汁以治痰,而于随证药中加桃仁、韭汁之属以活血,疾亦当以渐而平。慎无急旦夕之功,而贻后悔也。疟发已多遍,诸药未效,度无外邪及虚人患疟者,以人参、生姜各一两煎汤,于发前二时,或发日五更,连进二服,无不愈者。愈后亦易康复,不烦调将。近因人参价高,难用济贫,以白术代之,夜发则用当归,亦莫不应手而愈。《金匮》问曰:疟以月一日发,当十五日愈,设不瘥,当月尽日解也。如其不瘥,当云何?师曰:此结为 瘕,名曰疟母。急宜治之,可用鳖甲煎丸。疟母丸,鳖甲醋炙二两,三棱、莪术各醋煮一两,香附醋制二两,阿魏醋化二钱,醋糊为丸服之,积消及半即止。诸久疟及处暑后冬至前后疟,及非时之间日疟,并当用疟母法治之,以鳖甲为君。疟之间日而作者,其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争不得出,故间日而作也。其有间二日,或至数日发者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。丹溪曰:三日一作者,邪入于三阴经也。作于子午卯酉日者,少阴疟也。作于寅申巳亥日者,厥阴疟也。作于辰戌丑未日者,太阴疟也。当更参之证与脉,而后决其经以立治法。

One must first determine in which meridian and which organ the disease resides before using any treatment; if administered mistakenly, the harm will be profound. Moreover, the medicines used by Renzhai are especially not suitable for treating water retention, as their effect is not excessive and does not cause minor harm. Therefore, I say that if a patient indeed has accumulated water and stagnant blood, in cases of excess, one may use Xiaowei Wan to move water and Ditang Tang to move blood. In cases of deficiency, it is better to use mild diuretic agents combined with bamboo juice and ginger juice to treat phlegm, and to add peaches seeds and leek juice to the formula for promoting blood circulation; the disease will then gradually subside. One must be cautious not to seek immediate results within a day or night, lest one later regret it.

If the malaria has occurred many times and other medicines have been ineffective, and if it is judged that the patient is not suffering from an external pathogen or from a person with deficiency, then one may decoct one liang each of ginseng and fresh ginger in water, and administer it twice, either two hours before an attack or at the fifth watch on the day of the attack; there has been no case that did not recover completely. After recovery, the patient will also easily regain health, without the need for further adjustment. Recently, due to the high price of ginseng, it has been difficult to use for the poor; in such cases, one may substitute it with Bai Zhu (Atractylodes). For night-onset malaria, Dang Gui (Angelica) may be used, and in all cases, the effect is immediate and complete recovery follows.

In Jinkui Yaolue it is asked: If malaria begins on the first day of the month, it should be cured by the fifteenth day; if it does not improve, it should resolve by the end of the month. If it still does not improve, what then should be done? The Master said: This condition has formed a mass, called Mao Mu (Malaria Mother). It should be treated urgently, and Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pills) may be used.

Mao Mu Wan consists of two liang of turtle shell, stir-fried with vinegar; one liang each of Sanling and Eshu, boiled with vinegar; two liang of Xiangfu, prepared with vinegar; two qian of Awei, dissolved in vinegar; and the pills are made with a paste of vinegar and taken orally. Once the accumulation has diminished by half, the treatment may be stopped.

All chronic cases of malaria, those occurring after the Chushu (End of Heat) and around the time of Dongzhi (Winter Solstice), and those that occur irregularly every other day, should be treated with the Mao Mu method, with turtle shell as the principal herb.

In cases of malaria that occurs every other day, the pathogenic factor resides deeply within the body, affecting the Yin aspect, while Yang qi alone rises. Yin pathogenic factors settle internally, and Yin and Yang struggle without resolution, hence the intermittent pattern.

In cases where the attack occurs every two days, or even after several days, this is due to the pathogenic factor and defensive qi lodging in the six腑 (viscera), and at times failing to meet, hence the interval before the attack.

Zhu Danxi said: If the attack occurs every three days, the pathogenic factor has entered the Three Yin meridians. If it occurs on the days of Zi, Wu, Mao, and You, it is Shao Yin malaria. If it occurs on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, it is Jue Yin malaria. If it occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is Tai Yin malaria. One must further examine the symptoms and pulse, and then determine the affected meridian to establish the treatment method.

【淹疾疟病】肝病面青,脉弦皮急,多青则痛,形盛,胸胁痛,耳聋口苦舌干,往来寒热而呕,以上是形盛,当和之以小柴胡汤也。如形衰骨摇而不能安于地,此乃膝筋,治之以羌活汤。本草云:羌活为君也。疟证取以少阳,如久者发为瘅疟,宜以 针刺绝骨穴,复以小柴胡汤治之。心病面赤,脉洪身热,赤多则热,暴病壮热恶寒,麻黄加知母、石膏、黄芩汤主之。此证如不发汗,久不愈为疟也。淹疾肿,面赤身热,脉洪紧而消瘦,妇人则亡血,男子则失精。脾病面黄,脉缓,皮肤亦缓,黄多则热,形盛,根据伤寒说是为湿温,其脉阳浮而弱,阴小而急,治在太阴,湿温自汗,白虎汤加苍术主之。如久不愈为温疟重 ,白虎加桂枝主之。淹疾肉消,食少无力,故曰热消肌肉,宜以养血凉药。《内经》曰:血生肉。肺病面白,皮涩,脉亦涩,多白则寒,暴病涩痒,气虚,麻黄加桂枝,令少汗出也。《伤寒论》云:夏伤于暑,汗不得出为痒。若久不痊为风疟,形衰面白脉涩,皮肤亦涩,形羸气弱,形淹卫气不足。肾病面黑,身凉,脉沉而滑,多黑则痹,暴病形冷恶寒,三焦伤也,治之以姜附汤,或四逆汤。久不愈为疟,暴气冲上吐食,夜发,俗呼谓之夜疟。太阳经桂枝证,形衰淹疾,黑瘅羸瘦,风痹痿厥,不能行也。外有伤寒,往来寒热如疟,劳病往来寒热亦如疟,谓之如疟,非真疟也。然伤寒寒热如疟,初必恶风寒,发热头痛体疼,自太阳经而来。劳病寒热如疟,初必五心烦热,倦怠咳嗽,久乃成寒热,与正疟自不同。

【Lingering Diseases and Malaria】
Liver disease is marked by a greenish complexion, a taut pulse, and tense skin; excessive greenness indicates pain. When the physical form is strong, there is chest and胁 pain, deafness, bitter mouth, dry tongue, and alternating chills and fever with vomiting. This is the condition of xing sheng (strong physique), and should be treated with Xiaochaihu (Minor Bupleurum) Decoction. If, however, the physical form is weak, the bones tremble, and the person cannot stand steadily, this is a condition of the knee tendons, to be treated with Qianghuo (Notopterygium) Decoction. The Bencao (Herbal Classic) states: "Qianghuo is the sovereign herb." For malaria, treatment is taken from the Shaoyang channel. If the condition is long-standing, it may develop into dan nüe (jaundiced malaria), and should be treated by needling the Juegu (Fibular Head) point, followed by treatment with Xiaochaihu Decoction.

Heart disease is marked by a red complexion, a full pulse, and body heat; excessive redness indicates heat. In acute cases, there is high fever with aversion to cold, and is treated with Mahuang (Ephedra) Decoction combined with Zhimu (Anemarrhena), Shigao (Gypsum), and Huangqin (Scutellaria). If this condition is not treated with sweating, and persists, it may develop into malaria.

In cases of lingering disease with swelling, red face, body heat, a full and tight pulse, and emaciation, women may suffer from blood loss and men from loss of essence. Spleen disease is marked by a yellow complexion, a slow pulse, and slack skin; excessive yellowness indicates heat. When the physique is strong, according to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), this is considered shiwen (damp-heat), with a yang pulse that is floating and weak, and a yin pulse that is small and tense. Treatment is directed at the Taoyin (Spleen) channel. In cases of damp-heat with spontaneous sweating, treat with Baitu (White Tiger) Decoction combined with Cangzhu (Atractylodes). If the condition persists, it becomes a severe form of wen nüe (warm malaria), and should be treated with Baitu Decoction combined with Guizhi (Cinnamon Twig).

In cases of lingering disease with muscle wasting, poor appetite, and weakness, this is termed re xiao rou (heat consuming muscle), and should be treated with nourishing blood and cooling herbs. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: "Blood generates flesh."

Lung disease is marked by a pale complexion, dry skin, and a涩 pulse; excessive paleness indicates cold. In acute cases, there is dryness and itching, with qi deficiency, and is treated with Mahuang Decoction combined with Guizhi, to induce a slight sweat. As the Shanghan Lun states: "Summer injury from heat, with sweat not emerging, causes itching." If the condition does not heal, it becomes feng nüe (wind malaria), with a weak physique, pale complexion,涩 pulse, dry skin, emaciation, weak qi, and insufficient weiqi (defensive qi).

Kidney disease is marked by a dark complexion, cold body, and a deep and slippery pulse; excessive darkness indicates obstruction. In acute cases, there is coldness of the body and aversion to cold, due to injury to the Sanjiao (Triple Burner), and is treated with Jiangfu (Ginger and Aconite) Decoction or Sini (Four Reversal) Decoction. If the condition persists, it becomes malaria, with sudden upward rush of qi causing vomiting, and occurring at night, commonly known as yewan (night malaria).

Conditions of the Taiyang (Sun) channel with Guizhi Decoction syndrome, marked by a weak physique, dark jaundice, emaciation, wind arthralgia, paralysis, and cold extremities, result in inability to move.

External Shanghan (cold damage) presents with alternating chills and fever like malaria. Similarly, chronic illness with alternating chills and fever is also like malaria, and is termed ru nüe (like malaria), but not true malaria. However, in Shanghan cases with alternating chills and fever, the initial symptoms are aversion to cold, fever, headache, and body pain, originating from the Taiyang channel. In chronic illness with alternating chills and fever, the initial symptoms are five-center heat, fatigue, and cough, and over time develop into alternating chills and fever, which differs from genuine malaria.

诸病皆有寒热,如失血痰饮, 瘕积聚,小肠 疝,风寒暑湿,食伤发劳,劳瘵、香港脚、疮毒,已各见本门,其余不能尽举,应有发寒热者,须问其元有何病而生寒热,则随病施治。凡寒热发作有期者疟也。无期者诸病也。

All diseases are accompanied by chills and fever, such as blood loss, phlegm-damp, abdominal masses, small intestine hernia, wind, cold, heat, and damp, dietary injury leading to fatigue, consumptive wasting, Hong Kong foot, and toxic sores — all of which have already been discussed in their respective sections. The rest cannot all be listed here. In cases where chills and fever occur, one must inquire as to what original disease is causing them, and then treat accordingly. Whenever chills and fever occur at regular intervals, it is malaria; when they occur irregularly, it is due to other diseases.

第一册 寒热门
厥

First Volume: Cold and Heat
Jue

娄全善曰:王太仆云:厥者,气逆上也。世谬传为香港脚,读此始知其病,上古称之为香港脚也。经曰:寒厥者,手足寒也。曰热厥者,手足热也。曰痿厥者,痿病与厥杂合而足弱痿无力也。曰痹厥者,痹病与厥病杂合而香港脚顽麻肿痛也。曰厥逆者,即前寒厥、热厥、痿厥、痹厥、风厥等气逆上,而或呕吐,或迷闷,或胀或气急,或小腹不仁,或暴不知人,世所谓香港脚冲心者是也。今人又以忽然昏运不省人事为厥。或问世以手足冷者名为厥,何如?曰非也。在张仲景论伤寒,则以手足热者为热厥,手足冷者为寒厥,冷者曰逆。谓凡厥者,阴阳不相顺接便为厥,厥者手足逆冷也。是故于阳虚而不接者则温之,于阳陷而伏深,不与阴相顺者则下之,于邪热入而未深者,则散其传阴之热,随其浅深轻重以为治。此乃为伤寒之邪自表入里,至太阴手足厥者,独归于二经也。盖自伤寒六经传邪者论,故厥阴是两阴交尽之经,热传至此,乃极深之时,故曰厥阴。及《内经》厥论篇之义则不然,概以足之三阳起于足五指之表,三阴起于足五指之里,故阳气胜则足下热,阴气胜则从五指至膝上寒。论得寒厥之由,则谓前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合也。此人质壮,秋冬阴气盛,阳气衰之时也,夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上,阳气衰不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。论得热厥之由,则谓人必数醉,若饱以入房,气聚于脾中,肾气有衰,阳气独胜,故手足为之热也。

Liu Quanshan said: Wang Taifu remarked: "Jue is when qi rises in reverse." The world wrongly transmits this condition as Hong Kong foot. Upon reading this, one begins to understand the disease, which was indeed called Hong Kong foot in ancient times. The classics say: "Cold jue is when the hands and feet are cold." "Hot jue is when the hands and feet are hot." "Wěi jue is when wěi disease combines with jue, resulting in weakness and lack of strength in the feet." "Bi jue is when bi disease combines with jue disease, causing numbness, swelling, and pain in the feet, known as Hong Kong foot." "Jue inverse" refers to the upward reversal of qi in the previous types of jue—cold jue, hot jue, wěi jue, bi jue, and wind jue—and may manifest as vomiting, confusion, distension, shortness of breath, insensitivity in the lower abdomen, or sudden loss of consciousness. This is what the world calls "Hong Kong foot attacking the heart." In modern times, people also refer to sudden fainting and loss of consciousness as jue. One may ask: If the hands and feet are cold, is this called jue? The answer is no. According to Zhang Zhongjing's theory on shanghan, those with hot hands and feet are considered to have hot jue, while those with cold hands and feet are considered to have cold jue; coldness is termed "nì." It is said that whenever jue occurs, it is because yin and yang do not properly connect, and jue is characterized by coldness in the hands and feet. Therefore, in cases of yang deficiency and failure of connection, one should warm the body; in cases where yang has sunk deeply and does not connect with yin, one should purge; in cases where pathogenic heat has entered but not deeply, one should disperse the heat spreading to yin. Treatment should be adjusted according to the depth and severity of the condition. This is the case when the pathogenic factor of shanghan enters from the surface to the interior and reaches the Taiyin, where the hand and foot jue are uniquely attributed to these two meridians. This is because, according to the theory of the six meridians transmitting pathogenic factors in shanghan, Jueyin is the meridian where the two yin meridians meet and end. When heat reaches this point, it is at the deepest level, hence it is called Jueyin. However, the meaning in the Neijing’s Jue Lun chapter is different. It generally states that the three yang meridians originate on the surface of the toes, while the three yin meridians originate on the inner side of the toes. Therefore, when yang qi is dominant, the feet are hot; when yin qi is dominant, coldness extends from the toes to the knees. In explaining the cause of cold jue, it is said that the "front yin"—the genital region—is where the "zong jin" (principal tendons) gather and where the Taiyang and Yangming meridians converge. This person, being strong, is in a time of autumn and winter when yin qi is strong and yang qi is weak. His energy is consumed by overuse, and downward qi rises in conflict, unable to return. Essence and qi flow downward, and pathogenic factors follow upward. Yang qi is weakened and cannot nourish the meridians. Daily, yang qi is diminished, while yin remains, hence the hands and feet become cold. In explaining the cause of hot jue, it is said that a person must frequently drink alcohol, eat heavily, and engage in sexual activity. Qi accumulates in the spleen, kidney qi weakens, and yang qi becomes dominant, hence the hands and feet become hot.

观其微旨,殆将为肾得先身生之精,元气从此而充,二脏相因,脉道乃行,运阴阳于内外,各有所司,阳主表,其气温,阴主里,其气寒,表里之脉,循环相接于四肢,是故举此脾胃伤于酒色,致阴阳二厥之大者为例,着于篇首,续叙十二经之厥逆者,止出本经气逆病形,皆不言手足之厥,亦不及受病之由,亦非一言而可足。既设二例在前,于此便可推而及之,故不复言也。虽然更以诸篇有关于厥者,详陈以明之。如太阴阳明论曰:阳明者,五脏六腑皆禀气于胃,今脾病不能与胃行其津液于三阴,胃亦不能行津液于三阳,四肢不得禀水谷气,日以益衰,阴道不利,筋骨肌肉皆无气以生。即此而言,脾胃有更实更虚,互相盛衰,衰者不行津液,盛者独行,独行必寒,此脾胃之致厥一也。又十二经皆禀气于胃,受胃之寒,则经气亦寒,受胃之热,则经气亦热。因之经脉不和,比流行相接之际,必有所遗寒热于四末,此脾胃之致厥二也。更有脾胃是肾之胜脏,脾胃有邪,必乘于肾,肾乃治下,主厥者也。肾受邪则厥,此脾胃之致厥三也。《灵枢》曰:冲脉者,与少阴大络同出于肾,为五脏六腑之海,故五脏六腑皆禀焉。其上者,渗诸阳,灌诸精,其下者,并少阴之经,渗三阴,灌诸络,而温肌肉,其别络结则 上不动,不动则厥,厥则寒矣。夫冲脉者,是行肾脏治内之阳者,阳即火也,故阳动之以正,则为生物温养之少火,动之以妄,则为炎炽害物之壮火,火壮则元真之阳亦衰。李东垣谓火与元气不两立,一胜则一负是也。

Observing its subtle intent, it seems that the kidney receives the primordial essence formed before the body is born, from which the primordial qi is nourished. The two viscera [kidney and spleen] are interdependent, and only then can the pulse channels function, circulating yin and yang within and without the body, each having its own function. Yang governs the exterior, its qi being warm; yin governs the interior, its qi being cold. The exterior and interior pulse channels circulate and connect at the extremities. Therefore, this example of the spleen and stomach being injured by alcohol and desire, leading to the most significant cases of yin and yang厥, is presented at the beginning of the text. Following this, the conditions of reversal in the twelve meridians are continued to be described, but only the symptoms of qi reversal within the respective meridian are mentioned, without reference to hand or foot厥, nor is the cause of the illness discussed, nor can it be adequately explained in a single sentence. Having set these two examples beforehand, one can infer from them, and thus I will not repeat them here. Nevertheless, I will elaborate in detail on all passages related to厥 in order to clarify them. For example, the Taiyang-Yangming Lun says: "The Yangming meridian receives qi from the stomach, by which all five zang and six fu organs are nourished. Now, when the spleen is diseased, it cannot transport its fluids with the stomach to the three yin channels, and the stomach also cannot transport fluids to the three yang channels. The four limbs thus cannot receive the qi of water and grain, and day by day they become increasingly deficient. The yin channel becomes obstructed, and tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them." From this, it can be said that the spleen and stomach alternate between fullness and deficiency, mutually waxing and waning. The deficient cannot transport fluids, while the excess does so alone; when transported alone, it must be cold. This is the first way in which the spleen and stomach lead to厥. Furthermore, all twelve meridians receive qi from the stomach. If the stomach is cold, the meridian qi also becomes cold; if the stomach is hot, the meridian qi also becomes hot. Thus, the meridians become unbalanced, and when their qi flows and connects, they necessarily leave behind cold or heat at the extremities. This is the second way in which the spleen and stomach lead to厥. Moreover, the spleen and stomach are the "overcoming" organ of the kidney. When the spleen and stomach are afflicted with pathogenic factors, they inevitably affect the kidney. The kidney governs the lower part of the body and is the master of厥. When the kidney is afflicted,厥 occurs. This is the third way in which the spleen and stomach lead to厥. The Ling Shu says: "The Chong Mai originates with the major collateral of the Shaoyin meridian, both emerging from the kidney, and serves as the sea of the five zang and six fu organs. Thus, all five zang and six fu organs receive qi from it. Its upper part permeates the yang channels and nourishes the essence; its lower part joins the Shaoyin meridian, permeates the three yin channels, nourishes the collaterals, and warms the muscles. When its collateral branches become obstructed, it cannot ascend; when it cannot ascend, it causes厥; when it causes厥, it results in coldness." The Chong Mai is the channel that carries the yang aspect of the kidney that governs the interior. Yang is fire. Therefore, when yang is moved in the proper way, it becomes the lesser fire that nourishes life; but when it is moved improperly, it becomes the great fire that harms things. When great fire prevails, the primordial true yang also declines. Li Dongyuan said: "Fire and primordial qi cannot coexist; when one prevails, the other is suppressed."

如前厥论,谓下气上争,邪气因从之而上者,非别有其邪,即此火所乱,阴阳之淫气起而上逆者也。故经以逆气为冲脉之病,病机亦言诸逆冲上,皆属于火。诸厥皆属于下。然而在肾之阴阳和则下治,不和则下不治,不治则寒热之厥生矣,此肾主厥之道也。至于冲脉与胃,皆以海名,故十二经禀气而致厥病悉同。又若他篇论厥,有谓因阳气烦劳则张,精绝辟积于夏,使人煎厥者;有二阳一阴发病,为风厥者;有志不足则厥者;有脏厥者;有暴不知人之厥者;有五络俱竭而尸厥者。凡此诸因上逆之邪,皆相火与五火相扇而起,起则变乱其经气,所以属风寒燥湿热之五气相从而起,五气多相兼化,风燥同热化,湿同寒化,病甚则手足经从其所化之寒热以为厥。盖所逆之气自下而上者,非得之火炎之势而能之乎。如三焦、足少阳、冲、任、督,皆自司相火在下者,然而统属乎肾。何则?足少阴子与手少阴午对化者,寄于其间,如是则肾之元气安于治下。若相火妄动,须当先救其肾,分正治从治,折其冲逆,辨五气所从之盛衰者,补泻之。虽然亦有不因气逆而遽冷者,如《原病式》谓阴水主清净,故病寒则四肢冷是也。乃为阳虚而阴独在故寒,即仲景所谓先厥后热,因寒邪外中,阳气未能胜之,故先厥也。虽邪有内外之分,然在温之则一耳。

As discussed in the previous treatise on厥, it is said that when downward qi contests upward, pathogenic qi follows and rises as well. This is not due to a separate pathogen, but rather arises from this fire causing disturbance, leading to the rise of excessive yin and yang qi. Hence, the classics regard upward-reversing qi as a disease of the Chong pulse, and the Bingji (Pattern of Disease) also states that all upward-reversing conditions are attributed to fire. All forms of厥 are related to the lower body. However, when the yin and yang of the kidney are harmonious, the lower part is properly regulated; when they are not harmonious, the lower part is not regulated, and when not regulated, cold and heat syndromes of厥 arise. This is the way in which the kidney governs厥.

As for the Chong pulse and the stomach, both are referred to as "oceans" (海), hence the twelve meridians all receive qi and lead to厥 in the same way. Furthermore, in other discussions on厥, there are mentions of conditions such as those caused by excessive activity of yang qi, which leads to expansion, and the exhaustion and accumulation of essence in summer, causing jian jue (scorched厥); those caused by the disease arising from two yang and one yin, known as feng jue (wind厥); those caused by insufficient willpower; those caused by internal organ dysfunction; those characterized by sudden loss of consciousness; and those caused by the exhaustion of the five collaterals, leading to shi jue (corpse-like厥).

All these causes of upward-reversing pathogenic factors arise from the mutual stimulation of the inter-fire (相火) and the five fires (五火). When they arise, they disrupt the meridian qi, and thus belong to the five climatic factors—wind, cold, dryness, dampness, and heat—acting together. These five factors often combine: wind and dryness transform together with heat, while dampness transforms together with cold. When the disease is severe, the hand and foot meridians manifest厥 according to the cold and heat resulting from these transformations.

How could the upward-reversing qi arise from below without the force of fire? The Sanjiao, the Foot Shaoyang, the Chong, the Ren, and the Du meridians all govern the inter-fire (相火) below, yet they all ultimately belong to the kidney. Why is this so? Because the Foot Shaoyin (Kidney) and the Hand Shaoyin (Heart) are in mutual transformation, and this relationship is located within them. In this way, the kidney's primordial qi remains stable in its function of governing the lower part. If the inter-fire becomes excessive, one must first address the kidney, distinguishing between direct and indirect treatment methods, subduing the upward-reversing condition, and differentiating the strength and weakness of the five climatic factors, using tonification or purgation accordingly.

Nevertheless, there are cases where sudden coldness occurs without upward-reversing qi. For example, the Yuanbingshi (Original Disease Patterns) states that the yin-water (Kidney) governs purity, and thus when coldness arises, the limbs become cold. This is due to yang deficiency with yin remaining, hence the coldness. This is what Zhang Zhongjing referred to as xian jue hou re (first厥 then heat), caused by an external cold pathogen that the yang qi has not yet overcome, hence the initial厥. Although the pathogen may be internal or external, the treatment in warming is the same.

【寒热二厥】《素问》黄帝曰:厥之寒热者,何也?岐伯对曰:阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥。帝曰:热厥之为热也,必起于足下者,何也?岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者,集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者何也?岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒,其寒也,不从外,皆从内也。帝曰:寒厥何为而然也?岐伯曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰,此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。气因于中,阳气衰不能渗荣其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。帝曰:热厥何如而然也?岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚,脾主为胃行其津液者也。阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不荣其四肢也。此人必数醉,若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相搏,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而 悍,肾气日衰,阳气偏胜,故手足为之热也。《灵枢·颠狂》篇,厥逆为病也,足暴清,胸若将裂,肠若将以刀切之,烦而不能食,脉大小皆涩。暖取足少阴,清取足阳明。

【Cold and Hot Syncope】 From the Suwen, the Yellow Emperor asked: "What is the nature of cold and hot syncope?" Qi Bo replied: "When yang energy declines in the lower part, it becomes cold syncope; when yin energy declines in the lower part, it becomes hot syncope." The Emperor asked: "Why does hot syncope manifest as heat that necessarily begins in the feet?" Qi Bo said: "Yang energy originates on the surface of the toes; the yin meridians converge at the feet and gather at the soles. Therefore, when yang energy prevails, the soles of the feet become hot." The Emperor asked: "Why does cold syncope manifest as coldness that necessarily begins at the fingertips and rises to the knees?" Qi Bo said: "Yin energy originates within the fingers, converges below the knee, and gathers above the knee. Therefore, when yin energy prevails, coldness arises from the fingertips up to the knees. This coldness does not come from the outside, but from within." The Emperor asked: "What causes cold syncope?" Qi Bo said: "The anterior region is where the main tendons converge, and where the Taiyang and Yangming meridians meet. In spring and summer, yang is abundant and yin is deficient; in autumn and winter, yin is abundant and yang is deficient. This person, though strong in constitution, is drained by excessive use in autumn and winter. The lower qi rises in conflict and cannot return; essence and qi overflow downward, and pathogenic factors follow upward. When qi is affected internally, yang declines and cannot nourish the meridians. Yang is daily diminished, while yin remains alone, hence the hands and feet become cold." The Emperor asked: "What causes hot syncope?" Qi Bo said: "When wine enters the stomach, the collateral vessels become full and the main meridians become deficient. The spleen is the organ responsible for transporting the body's fluids for the stomach. When yin is deficient, yang enters; when yang enters, the stomach becomes disharmonious; when the stomach is disharmonious, essence and qi are exhausted; when essence and qi are exhausted, the limbs are no longer nourished. This person must frequently drink alcohol, eat until full, and then engage in sexual activity. Qi accumulates in the spleen and cannot disperse; the wine qi and grain qi clash, causing internal heat. Hence, heat spreads throughout the body, and the person experiences internal heat with red urine. The wine qi is strong and aggressive; kidney qi declines daily, yang becomes excessively dominant, hence the hands and feet become hot." In the Ling Shu chapter Dian Kuang (Dizziness and Madness), it is said: "Jue inverse is the disease, with sudden coldness in the feet, the chest feeling as if it is about to split, the intestines feeling as if they are being cut with a knife, restlessness and inability to eat, and a pulse that is both large and涩 (thready or obstructed). For warming, take the foot Shaoyin meridian; for clearing, take the foot Yangming meridian."

清则补之,温则泻之。《儒门事亲》云:西华李政之病寒厥,其妻病热厥,前后十余年,其妻服逍遥散十余剂,终无效。一日命予诊之,二人脉皆浮大而无力。政之曰:吾手足之寒,时时渍以热汤,渍而不能止;吾妇手足之热,终日沃以冷水,沃而不能已者,何也?予曰:寒热之厥也。此皆得之贪饮食,纵嗜欲,遂出《内经·厥论》证之。政之喜曰:十年之疑,今而释然,纵不服药,愈过半矣。仆曰:热厥者,寒在上也。寒厥者,热在上也。寒在上者,以温剂补肺金。热在上者,以凉剂清心火。分取二药,令服之不辍,不旬日,政之诣门谢曰,寒热厥者皆愈矣。《原病式》谓厥者有阴阳之辨,阴厥者,原病脉候皆为阴证,身凉不渴;脉迟细而微也。阳厥者,原病脉候皆为阳证,烦渴谵妄,身热而脉数也。若阳厥极深,或失下而至于身冷,反见阴证,脉微欲绝而死者,正为热极而然也。王安道曰:热极而成厥逆者,阳极似阴也。寒极而成厥逆者,独阴无阳也。阳极似阴用寒药,独阴无阳用热药,不可不辨也。叶氏曰:《内经》所谓寒热二厥者,乃阴阳之气逆而为虚损之证也。寒厥补阳,热厥补阴。正王太仆所谓壮水之主以镇阳光,益火之原以消阴翳,此补其真水、火之不足耳。仲景、河间、安道所论厥证,乃伤寒手足之厥冷也。证既不同,治法亦异。寒厥,表热里寒,下利清谷,食入即吐,脉沉伏,手足冷,四逆汤主之。热厥,腹满身重,难以转侧,面垢谵语遗溺,厥冷自汗,脉沉滑,白虎汤主之。热厥,手足热而游赤,宜升阳泄火汤。

If the condition is clear (cold), it should be supplemented; if it is warm (hot), it should be purged. Rumen Shichen records: Li Zhengzhi of Xihua suffered from cold-type collapse, while his wife suffered from hot-type collapse. For over ten years, his wife took Xiaoyaosan for more than ten doses, but it remained ineffective. One day, he summoned me to examine them, and both had floating, large, and weak pulses. Zhengzhi said: "My hands and feet are cold, and I constantly soak them in hot water, but the cold does not cease; my wife's hands and feet are hot, and she constantly washes them with cold water, but the heat does not stop. Why is this so?" I replied: "This is cold and hot collapse." He said: "This arises from overeating and indulging in desires," and I then cited Neijing Suwen: Treatise on Collapse to confirm the diagnosis. Zhengzhi was pleased and said: "A ten-year doubt is now resolved; even without taking medicine, I believe more than half of the condition is already cured." I said: "In hot collapse, cold resides in the upper part; in cold collapse, heat resides in the upper part. When cold is in the upper part, it should be treated with warming agents to supplement the lung metal. When heat is in the upper part, it should be treated with cooling agents to clear the heart fire." I divided the two medicines and instructed them to take them continuously. Within ten days, Zhengzhi came to my door to express his thanks, saying that both the cold and hot collapses had been cured.

Yuanbing Shi states that collapse has distinctions between yin and yang. In yin-type collapse, the original disease, pulse, and symptoms are all yin patterns: the body is cool, not thirsty; the pulse is slow, fine, and weak. In yang-type collapse, the original disease, pulse, and symptoms are all yang patterns: restlessness, thirst, delirium, body heat, and a rapid pulse. If yang collapse becomes extremely severe, or if the patient fails to evacuate and then becomes cold, showing yin patterns with a pulse nearly extinguished, this is precisely due to extreme heat.

Wang Andao said: "When heat becomes extreme and leads to collapse, it is yang in excess, appearing as yin. When cold becomes extreme and leads to collapse, it is pure yin with no yang. When yang is excessive and appears as yin, cold herbs are used; when there is only yin with no yang, hot herbs are used. One must not fail to distinguish between these."

Ye Tianshi said: "What the Neijing refers to as the two types of cold and hot collapse are conditions caused by the reversal of yin and yang qi, leading to deficiency syndromes. Cold collapse is treated by supplementing yang, and hot collapse is treated by supplementing yin." This is precisely what Wang Taiyu meant when he said: "Strengthen the water to subdue excessive yang, and strengthen the fire to dispel excessive yin." This is simply addressing the deficiency of true water and fire.

The collapse conditions discussed by Zhang Zhongjing, Liu Hejian, and Wang Andao refer to the cold extremities of the hands and feet in cases of cold damage (shanghan). Since the conditions are different, the treatment methods also differ.

In cold collapse: superficial heat, internal cold, diarrhea with undigested food, vomiting upon eating, a deeply buried pulse, cold hands and feet — treat with Sini Decoction.

In hot collapse: abdominal distension, heavy body, difficulty turning over, facial dirtiness, delirium, incontinence, cold extremities with spontaneous sweating, a deep and slippery pulse — treat with Baihu Decoction.

In hot collapse with hot hands and feet and a red rash, Shengyang Xiehuo Decoction is appropriate.

若大便结实,大柴胡汤主之。寒厥,手足冷,以附子理中汤。指尖冷,谓之清,理中汤主之。

If the stool is hard, the Great Chai Hu Decoction is the principal treatment. In cases of cold syncope with cold hands and feet, use the Fu Zi Li Zhong Decoction. When the fingertips are cold, this is termed qing, and the Li Zhong Decoction is the principal treatment.

【寒厥手足冷】脉沉数实为热。东垣治中书贴合公脚膝尻腰背冷,脉沉数有力,用黄柏滋肾丸,再服而愈。又治中书左丞姚公茂,上热下寒,用既济解毒汤良愈。丹溪治吕宗信,腹有积块,足冷至膝,用大承气加减下之愈。此皆寒厥有热也。脉沉细微为寒。罗谦甫治征南副元帅大忒木儿,年六十,秋七月征南,至仲冬,病自利完谷不化,脐腹冷痛,足 寒,以手搔之不知痛痒,常烧石以温之,亦不得暖。诊之脉沉细而微,此年高气弱,深入敌境,军务烦冗,朝夕形寒,饮食失节,多饮乳酪,履于卑湿,阳不外固,由是清湿袭虚,病起于下,故 寒而逆。《内经》云:感于寒而受病,微则为咳,盛则为泄为痛,此寒湿相合而为病也。法当急退寒湿之邪,峻补其阳,非灸不能病已。先以大艾炷于气海灸百壮,补下焦阳虚。次灸三里各三七壮,治 寒而逆,且接引阳气下行。又灸三阴交,以散足受寒湿之邪。遂处方云:寒淫所胜,治以辛热,湿淫于外,平以苦热,以苦发之。以附子大辛热,助阳退阴,温经散寒为君。干姜、官桂大热辛甘,亦除寒湿,白术、半夏苦辛温而燥脾湿,故以为臣。

Cold Extremities (Han Jue)
A deep, rapid, and solid pulse indicates internal heat. Dongyuan treated a minister of the Central Secretariat who suffered from coldness in the legs, knees, buttocks, waist, and back, with a deep, rapid, and forceful pulse. He was given Huangbai Zhi Shen Wan, and after taking it again, he recovered. Dongyuan also treated Yao Gongmao, the Left Chancellor of the Central Secretariat, who had upper heat and lower cold; he was successfully cured with Ji Ji Jie Du Tang. Danxi treated Lu Zongxin, who had a mass in the abdomen and coldness in the feet extending to the knees; he was cured by administering a modified version of Da Cheng Qi Tang to purge the condition. These are all cases of cold厥 with underlying heat. A deep, weak, and subtle pulse indicates cold.

Lu Qianfu treated Daitemuer, the Deputy Commander of the Southern Campaign, who was sixty years old. In the seventh month of autumn, he was sent south, and by the middle of winter, he fell ill with diarrhea that did not digest food, cold pain in the umbilical area, and cold feet. Scratching them with his hands brought no sensation of pain or itch, and he often burned stones to warm them, yet still could not feel warmth. On examination, his pulse was deep, weak, and faint. This condition arose from his advanced age and weak qi, his prolonged exposure to enemy territory, his busy military duties, his constant exposure to cold, his irregular diet, his frequent consumption of dairy products, and his walking on damp, low ground. His yang failed to protect the exterior, and thus cold-damp invaded the deficiency, causing the illness to originate from below, resulting in coldness and upward reversal. As the Nei Jing says: "When one is affected by cold and becomes ill, mild cases cause cough, severe cases cause diarrhea and pain." This is a case of cold and damp combining to cause disease. The method should be to urgently expel the cold-damp pathogenic factors, strongly replenish yang, and without moxibustion, the disease cannot be resolved.

First, large moxa cones were applied to the Qihai (Sea of Qi) acupoint for 100 moxibustion sessions to supplement yang deficiency in the lower jiao. Then, the Zusanli (Three Mile) points were each treated with 21 moxibustion sessions to treat the cold and upward reversal, and to guide yang qi downward. The Sanyinjiao (Three Yin Intersection) was also moxibusted to dispel cold-damp affecting the feet. The prescription was as follows: For excess cold, treat with pungent and hot herbs; for external dampness, treat with bitter and hot herbs, using bitter to dispel it. Aconite root, being extremely pungent and hot, assists in restoring yang, expelling yin, warming the meridians, and dispersing cold—it is the sovereign herb. Dried ginger and cinnamon bark, both very hot, pungent, and sweet, also eliminate cold-damp. Atractylodes and Pinellia, being bitter, pungent, and warm, dry dampness in the spleen—hence they are the minister herbs.

人参、草豆蔻、甘草大温中益气,生姜大辛温,能散清湿之邪,葱白辛温,能通上焦阳气,故以为佐。又云:补下治下制以急,急则气味浓,故大作剂服之。不数服,泻止痛减,足 渐温,调其饮食,十日平复。明年秋,过襄阳值霖雨,阅旬余前证复作,再根据前灸,添阳辅各二七壮,再以前药投之,数服愈。《内经》寒厥,皆属肾虚。云肾脏志,志不足则厥。又云:肾虚则清厥,意不乐。又云:下虚则厥。又云:诸厥固泄,皆属于下是也。《灵枢·逆顺肥瘦》篇,黄帝曰:少阴之脉,独下行何也?歧伯曰:不然。夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精,其下者,注少阴之大络,出于气冲,循阴股内廉,入中,伏行 骨内,下至内踝之后属而别。其下者,并于少阴之经,渗三阴,其前者,伏行出跗属,下循跗,入大指间,渗诸络而温肌肉。故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。(经云:经络坚紧,火所治之。盖灸以治之,或汤酒渍之也。)运气寒厥有二:一曰寒。经云:水准气曰静顺,静顺之纪,其病厥。又云:岁水太过,寒气流行,邪害心火,躁悸阴厥。又云:岁金不及,炎火乃行,复则病阴厥且格是也。二曰寒湿。经云:太阴司天之政,天气下降,地气上腾,民病寒厥是也。《千金方》治丈夫腰脚冷不随,不能行方,上醇酒三斗,水三斗,合著瓮中,温渍至膝,三日止。冷则瓮下常着灰火,勿令冷。东垣云:经云,厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,非火调弗能取之。

Ginseng, Amomum villosum, and licorice are greatly warming to the middle jiao and benefit qi; ginger is strongly pungent and warm, capable of dispersing cold-damp pathogenic factors; scallion whites are pungent and warm, capable of promoting yang qi in the upper jiao, hence they are used as assistants. It is also said: when supplementing and treating the lower jiao, one must act urgently; urgency leads to strong medicinal properties, hence the formula is taken in large doses. After a few doses, the diarrhea ceases, the pain lessens, the feet gradually warm, and the diet is regulated; within ten days, the condition returns to normal. The following autumn, passing through Xiangyang, encountering continuous rain, after more than ten days the previous symptoms recurred. Again following the previous moxibustion method, adding two sets of seven moxa cones to Yangfu, and again administering the previous formula, after several doses the condition healed.

According to the Neijing, all cold-type厥 belong to kidney deficiency. It is said: the kidney governs willpower; deficiency of willpower leads to厥. It is also said: kidney deficiency causes cold厥, resulting in mental unease. It is further said: deficiency in the lower jiao causes厥. It is also said: all types of厥, retention, and diarrhea belong to the lower jiao.

In the chapter Nishun Feishou from the Lingshu, Huangdi asked: Why does the Shaoyin meridian run downward alone? Qi Bo replied: Not so. The Chong meridian is the sea of the five zang and six fu organs; all five zang and six fu organs receive their nourishment from it. Its upper portion emerges from the throat and nasal passages, permeating the yang channels and nourishing the essence; its lower portion flows into the major collateral of Shaoyin, emerging from Qichong, following the inner side of the thigh, entering the middle, running along the bone internally, descending to behind the inner ankle, then branching off. Its lower portion merges with the Shaoyin meridian, permeating the three yin channels; its anterior portion runs along the foot, emerging from the foot region, descending along the foot, entering between the big toe, permeating the collaterals and warming the muscles. Therefore, if the collateral branches become obstructed, the foot does not move; if it does not move, it leads to厥; and厥 leads to cold.

(As the classics say: when the meridians are tight and constricted, they are treated with fire. This is done through moxibustion or by decocting in wine.)

There are two types of cold厥 in the Five Phases theory: one is cold. The classics say: when water is in balance, the qi is calm and harmonious; in the year of calm and harmonious water, the disease is厥. It is also said: in a year of excessive water, cold prevails, and pathogenic factors injure heart fire, causing restlessness, palpitations, and cold厥. It is further said: in a year of insufficient metal, fire prevails; in the subsequent year, the disease is cold厥 and obstruction.

The second type is cold-damp. The classics say: in the year when Taiyin governs the sky, heaven descends and earth ascends; the people suffer from cold厥.

From the Qianjin Fang, a formula for treating coldness and stiffness in the waist and legs, preventing the patient from walking: place three dou of strong wine and three dou of water in a jar, and soak the affected area up to the knees; after three days, stop. If it becomes cold, place the jar on a bed of ash fire, and do not let it cool.

Zhang Jingyue said: According to the classics, when厥 is in the foot, zongqi does not descend, the blood in the vessels becomes congealed and stagnant; without fire regulation, it cannot be resolved.

洁古云:身热如火,足冷如冰,可灸阳辅穴。又云: 酸冷,绝骨取之。

Jiegu said: When the body is hot as fire and the feet are cold as ice, moxibustion at the Yangfu point may be applied. He also said: For soreness and coldness, treatment should be taken at the Juegu point.

【热厥手足热】丹溪曰:司丞叔平生脚自踝以下常觉热,冬不可加绵于上,尝自言曰,我资禀壮不怕冷。予曰,此足三阴虚,宜断欲事,以补养阴血,庶乎可免,笑而不答,年方十七患痿,半年而死。《千金方》手足烦者,小便三升,盆中温渍手足。《素问》热厥,取足太阴、少阳,皆留之。
暴不知人之厥,已前见卒中暴厥门,但有轻而未至于卒仆者,难以诸中目之,故复附见于此。厥有涎潮,如拽锯声在咽中,为痰厥。先用瓜蒂散,或稀涎散,或人参芦煎汤探吐,随用导痰汤,多加竹沥,少加姜汁。暴怒气逆而昏运者,为气厥。
宜八味顺气散,或调气散,或四七汤。手足搐搦为风厥,宜小续命汤。因酒而得为酒厥,宜二陈汤加干葛、青皮,或葛花解酲汤。又有骨枯爪痛为骨厥,身立如椽为厥,喘而惋为阳明厥,此皆由气逆也。厥亦有腹满不知人者,一二日稍知人者,皆卒然闷乱者,皆因邪气乱,阳气逆,是少阴肾脉不至也。肾气衰少,精血奔逸,使气促迫,上入胸胁,宗气反结心下,阳气退下,热归股腹,与阴相助,令身不仁。

【Heat-Jue with Hot Hands and Feet】 Danxi said: "The official Sir Shu has always felt heat from his ankles downward throughout his life. In winter, he could not put cotton over his feet. He once said himself, 'My constitution is strong and I am not afraid of cold.' I replied, 'This is due to deficiency of the three yin channels of the foot. One should refrain from indulging in desires and nourish yin blood, which may perhaps prevent it.' He laughed and did not respond. At seventeen years old, he fell victim to atrophy and died within six months. From Qianjin Yaofang, for those with restlessness in the hands and feet, one should urinate three sheng and soak the hands and feet in the warm urine in a basin. From Suwen, for heat-jue, one should take points on the foot Taiyin and Shaoyang meridians, and retain the needles.

Cases of sudden loss of consciousness where the person is unaware of others have already been discussed in the section on sudden stroke and collapse. However, those that are mild and have not yet reached the point of sudden collapse are difficult to classify under the category of stroke, so they are included here again. When there is excessive phlegm, with a sound like a saw being dragged in the throat, it is termed tan jue (phlegm-jue). Initially, use Guati San (Melon Vine Powder), or Xixian San (Thin Phlegm Powder), or induce vomiting with a decoction of renshen lu (ginseng root). Afterwards, use Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), adding plenty of zhulí (bamboo juice) and a little jiangzhi (ginger juice). When sudden anger causes qi reversal and dizziness, it is termed qi jue (qi-jue). For this, use Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder), or Tiaoshi San (Qi-Regulating Powder), or SijiTang (Four-Seven Decoction). When there are convulsions in the hands and feet, it is feng jue (wind-jue), and Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is appropriate. When caused by alcohol, it is termed jiu jue (alcohol-jue), and Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) with gangu (kudzu root) and qingpi (green tangerine peel), or Gehua Jiecheng Tang (Kudzu Flower Hangover-Resolving Decoction*, should be used.

There is also gu jue (bone-jue), characterized by dry bones and painful nails, and shen li ru chuan (standing like a beam), and chuan er wan (wheezing with sorrow), termed yangming jue (Yangming-jue). All of these are due to qi reversal. There are also cases of fu man bu zhi ren (abdominal fullness and loss of consciousness), and those who regain awareness after one or two days, all of which are sudden cases of mental confusion. These are all caused by disturbance of pathogenic qi and reversal of yang qi, indicating that the shaoyin kidney pulse is not reaching. When kidney qi is deficient and essence and blood are dispersed, it causes qi to become urgent and ascend to the chest and flanks, with zong qi (primary qi) becoming obstructed below the heart. Yang qi retreats downward, and heat accumulates in the thigh and abdomen, combining with yin to cause numbness in the body.

又五络皆会于耳,五络俱绝,则令人身脉皆动,而形体皆无知,其状如尸,故曰尸厥。正由脏气相刑,或与外邪相忤,则气郁不行,闭于经络,诸脉伏匿,昏不知人。
唯当随其脏气而通之,寒则热之,热则寒之,闭则通之。仲景云:尸厥脉动而无气,气闭不通,故静而死也。菖蒲屑内鼻孔中吹之,令人以桂屑着舌下。又剔取左角发方寸,烧灰末酒和灌之,立起。以竹管吹其两耳。还魂汤。奄忽死去,四肢逆冷,不醒人事,腹中气走如雷鸣,此尸厥也。以焰硝五钱,硫黄二钱,研细作三服,每服好陈酒一大盏煎,觉硝焰起,倾于盆内,盖着温服,如人行五里,又进一服,不过三服即醒,灸百会四十九壮,气海、丹田三百壮,身温灸止。如无前药,用黑附子一只炮制,人参一两,分作二服,酒三盏煎服,或生姜汁、酒合煎亦妙。灸百会,艾炷止许如绿豆大,粗则伤人。
【诊】沉微不数为寒厥。沉伏而数为热厥。细为气虚。大如葱管为血虚。浮数为痰。弦数为热。浮者外感。脉至如喘为气厥。寸沉大而滑,沉为实,滑为气,实气相搏,血气入脏,唇口青、身冷死。如身和、汗自出为入腑,此为尸厥。

The Five Networks all converge at the ear; when all Five Networks are severed, it causes the body’s pulses to move, yet the body becomes unaware, appearing like a corpse—hence it is called shi jue (corpse厥). This condition arises from the internal organs attacking one another, or from conflict with external pathogens, causing qi to stagnate and become blocked within the meridians, the pulses to become hidden, and the person to fall into unconsciousness.

Treatment must follow the condition of the internal organs, unblocking as needed: cold is treated with heat, heat with cold, and blockage with unblocking. Master Zhang Zhongjing said: shi jue is characterized by a moving pulse but no qi, with the qi blocked and unable to circulate, hence it resembles death in stillness. Blow Cangpu powder into the nostrils, and have the patient place Gui powder under the tongue. Also, pluck a square inch of hair from the left corner of the head, burn it to ash, mix with wine, and administer it; the patient will revive immediately. Blow into both ears with a bamboo tube. Huanhun Tang (Return-Soul Decoction). When a person suddenly collapses and dies, with cold extremities, unconsciousness, and qi moving in the abdomen like thunder, this is shi jue. Take five qian of potassium nitrate and two qian of sulfur, grind them finely and make three doses. For each dose, simmer one large cup of aged wine, and when the nitrate begins to ignite, pour it into a basin, cover it, and take it warm. After walking the distance of five li, take another dose; no more than three doses are needed for the patient to awaken. Apply moxibustion at Baihui for forty-nine zhuang, and at Qihai and Dantian for three hundred zhuang, stopping when the body warms up. If the previous medicine is unavailable, use one processed black Fuzi, one liang of ginseng, divided into two doses, and simmer in three cups of wine; it may also be good to combine with ginger juice and wine. When applying moxibustion at Baihui, the moxa cone should be no larger than a green bean; too large may injure the person.

[Diagnosis:] A pulse that is deep, faint, and not rapid indicates han jue (cold厥). A pulse that is deeply buried and rapid indicates re jue (heat厥). A fine pulse indicates qi deficiency. A pulse as large as a green onion tube indicates blood deficiency. A floating and rapid pulse indicates phlegm. A taut and rapid pulse indicates heat. A floating pulse indicates external pathogenic influence. A pulse that arrives like a panting breath indicates qi jue (qi厥). If the pulse in the Cun position is deep, large, and slippery, the deep pulse indicates fullness, the slippery pulse indicates qi disturbance; when fullness and qi combine, blood and qi enter the internal organs, causing blue lips and mouth, cold body, and death. If the body is warm and sweat spontaneously emerges, it indicates the condition has entered the internal organs—this is shi jue.

第二册 诸气门
诸气
经云:诸痛皆因于气。百病皆生于气。怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,热则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同也。按子和云:天地之气,常则安,变则病。而况人禀天地之气,五运迭侵于外,七情交战于中,是以圣人啬气如持至宝,庸人役物而反伤太和,此轩岐所以论诸痛皆因于气,百病皆生于气,遂有九气不同之说。气本一也,因所触而为九,怒、喜、悲、恐、寒、热、惊、思、劳也。盖怒气逆甚则呕血及餐泄,故气逆上矣。怒则阳气逆上而肝木乘脾,故甚则呕血及餐泄也。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气逆,逆则下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。
热则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。尝考其为病之详,变化多端,如怒气所至为呕血,为餐泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满胁痛,食则气逆而不下,为喘渴烦心,为消瘅,为肥气,为目暴盲,耳暴闭,筋缓,发于外为痈疽。喜气所至,为笑不休,为毛革焦,为内病,为阳气不收,甚则为狂。悲气所至,为阴缩,为筋挛,为肌痹,为脉痿,男为数溲血,女为血崩,为酸鼻辛 ,为目昏,为少气不能报息,为泣则臂麻。

Volume Two: The Gate of Various Qi Disorders
Various Qi Disorders

It is said in the classics: All pains arise from Qi; all diseases originate from Qi. Anger causes Qi to rise, joy causes Qi to relax, sorrow causes Qi to dissipate, fear causes Qi to descend, cold causes Qi to contract, heat causes Qi to escape, surprise causes Qi to become chaotic, labor causes Qi to be consumed, and thought causes Qi to stagnate—these are the nine different types of Qi. As Zhang Yuanshan said: The Qi of heaven and earth is in balance when it is constant, but when it changes, illness arises. And how much more so for human beings, who receive the Qi of heaven and earth, who are invaded by the Five Movements from the outside and are internally disturbed by the Seven Emotions. Therefore, the sage cherishes Qi as if holding a precious treasure, while the common person uses things and thus harms the Great Harmony. This is why Huangdi and Qi Bo discussed that all pains arise from Qi, all diseases originate from Qi, and thus came to speak of the nine different types of Qi. Originally, Qi is one, but it becomes nine depending on what it encounters: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and labor. When anger causes Qi to reverse greatly, it results in vomiting blood and diarrhea, hence Qi rises upward. Anger causes Yang Qi to rise upward, and the Liver (wood) overacts on the Spleen (earth), hence severe cases result in vomiting blood and diarrhea. Joy causes Qi to harmonize and the will to be unimpeded, with the Ying and Wei Qi flowing smoothly, hence Qi relaxes. Sorrow causes the heart's network to tighten, the lungs to lift their leaves, and the upper jiao to become blocked, with Ying and Wei Qi unable to disperse, heat accumulating within, hence Qi dissipates. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, Qi reverses; when Qi reverses, the lower jiao swells, hence Qi cannot circulate. Cold causes the pores and skin to close, Qi cannot circulate, hence Qi contracts. Heat causes the pores and skin to open, Ying and Wei Qi to flow, and sweat to be heavily excreted, hence Qi escapes. Surprise causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have nowhere to return, and the thoughts to be unsettled, hence Qi becomes chaotic. Labor causes panting and sweating, with both internal and external energies being exhausted, hence Qi is consumed. Thought causes the mind to dwell on something, the spirit to have a place to return, and the righteous Qi to remain stagnant and not circulate, hence Qi becomes blocked. I have examined the detailed nature of these diseases, and their transformations are manifold. For example, anger may lead to vomiting blood, diarrhea, boiling厥, thin厥, Yang厥, chest fullness and胁pain, difficulty in swallowing with Qi reversing upward, panting, thirst, and a troubled heart, consumption, fatty Qi, sudden blindness, sudden deafness, loose tendons, and external manifestations such as abscesses and carbuncles. Joy may lead to unceasing laughter, dry skin and hair, internal disease, failure to retain Yang Qi, and in severe cases, madness. Sorrow may lead to contraction of the Yin, muscle cramps, muscle numbness, pulse atrophy, in men frequent urination with blood, in women heavy menstrual bleeding, a sour nose and pungent sensation, dim vision, shortness of breath and inability to catch one’s breath, and numbness in the arms when crying.

恐气所至,为破 脱肉,为骨酸痿厥,为暴下绿水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐。惊气所至,为潮涎,为目HT ,为口 ,为痴痫,为不省人,为僵仆,久则为痹。劳气所至,为嗌噎病,为喘促,为嗽血,为腰痛骨痿,为肺鸣,为高骨坏,为阴痿,为唾血,为冥目视,为耳闭,男为少精,女为不月,衰甚则溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。思气所至,为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞,三焦闭塞,为咽嗌不利,为胆瘅呕苦,为筋痿,为白淫,为得后与气,快然如衰,为不嗜食。寒气所至,为上下所出水液,澄彻清冷,下利清白(云云)。热气所至,为喘呕吐酸,暴注下迫(云云)。窃又稽之《内经》治法,但以五行相胜之理,互相为治。如怒伤肝,肝属木。怒则气并于肝,而脾土受邪。木太过则肝亦自病。喜伤心,心属火。喜则气并于心,而肺金受邪。火太过则心亦自病。悲伤肺,肺属金。悲则气并于肺,而肝木受邪。金太过则肺亦自病。恐伤肾,肾属水。恐则气并于肾,而心火受邪。水太过则肾亦自病。思伤脾,脾属土。思则气并于脾,而肾水受邪。土太过则脾亦自病。

When fear qi arises, it may cause the flesh to break and separate, lead to bone pain, weakness, and paralysis, result in sudden diarrhea of greenish liquid, produce facial heat and tight skin, cause impotence, or lead to fear-induced loosening of the jaw. When startle qi arises, it may cause excessive salivation, dizziness of the eyes, locked jaw, stupidity or seizures, loss of consciousness, stiffness and collapse; if prolonged, it may lead to numbness or paralysis (bi syndrome). When overexertion qi arises, it may cause throat obstruction or dysphagia, shortness of breath, hemoptysis, lower back pain and bone weakness, wheezing, destruction of the high bones, impotence, expectoration of blood, seeing without opening the eyes, deafness or ear blockage; in men, it may cause reduced seminal production; in women, it may cause irregular or absent menstruation. If the condition becomes severe, it may resemble the collapse of a city, with continuous, unstoppable discharge. When worry qi arises, it may cause insomnia, excessive sleeping, confusion or dizziness, abdominal fullness or obstruction, blockage of the three burners, difficulty in swallowing, gallbladder heat with bitter vomiting, muscle weakness or atrophy, abnormal white discharge, relief after defecation or gas with a feeling of reduction or decline, and loss of appetite. When cold qi arises, it may cause clear, cold fluids to be excreted from above and below, resulting in clear, white diarrhea. When heat qi arises, it may cause vomiting with acid regurgitation and sudden diarrhea with urgency. I have further examined the treatment methods from the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), and they are based only on the principle of mutual overcoming among the Five Elements, treating each other accordingly. For example, anger injures the liver, which belongs to Wood; anger causes qi to gather in the liver, and the spleen, which belongs to Earth, is thus affected. If Wood becomes excessive, the liver itself may also become diseased. Joy injures the heart, which belongs to Fire; joy causes qi to gather in the heart, and the lung, which belongs to Metal, is thus affected. If Fire becomes excessive, the heart itself may also become diseased. Sorrow injures the lung, which belongs to Metal; sorrow causes qi to gather in the lung, and the liver, which belongs to Wood, is thus affected. If Metal becomes excessive, the lung itself may also become diseased. Fear injures the kidney, which belongs to Water; fear causes qi to gather in the kidney, and the heart, which belongs to Fire, is thus affected. If Water becomes excessive, the kidney itself may also become diseased. Worry injures the spleen, which belongs to Earth; worry causes qi to gather in the spleen, and the kidney, which belongs to Water, is thus affected. If Earth becomes excessive, the spleen itself may also become diseased.

寒伤形,形属阴。寒胜热则阳受病。寒太过则阴亦自病。热伤气,气属阳。热胜寒则阴受病。热太过则阳亦自病。凡此数者,更相为治。故悲可以治怒,以怆恻苦楚之言感之。喜可以治悲,以谑浪亵狎之言娱之。恐可以治喜,以迫遽死亡之言怖之。
怒可以治思,以污辱欺罔之言触之。思可以治恐,以虑彼志此之言夺之。凡此五者,必诡诈谲怪无所不至,然后可以动人耳目,易人视听。若胸中无才器之人,亦不敢用此法也。热可以治寒,寒可以治热,逸可以治劳,习可以治惊。经曰:惊者平之。

Cold injures the body, and the body belongs to the Yin aspect. When cold overcomes heat, the Yang aspect is affected. If cold becomes excessive, even Yin itself becomes diseased. Heat injures Qi, and Qi belongs to the Yang aspect. When heat overcomes cold, the Yin aspect is affected. If heat becomes excessive, even Yang itself becomes diseased. All these conditions alternate in their effects and treatments. Therefore, sadness can be used to treat anger, by moving the person with sorrowful and painful words. Joy can be used to treat sadness, by entertaining the person with jesting and familiar speech. Fear can be used to treat joy, by frightening the person with words about sudden death.

Anger can be used to treat excessive thinking, by provoking the person with words of humiliation and deceit. Thinking can be used to treat fear, by redirecting the person with words that consider the other and focus on the self. Of these five methods, one must resort to deception, strangeness, and all manner of unconventional means in order to move the ears and eyes and alter perception. If a person lacks talent and ability, they would also not dare to use this method. Heat can be used to treat cold, cold to treat heat, rest to treat overwork, and habit to treat fear. The classics say: "For fear, use the method of calming."

夫惊以其忽然而遇之也,使习见习闻则不惊矣。如丹溪先生治一女子,许婚后,夫经商二年不归,因不食困卧如痴,他无所病,但向里床坐,此思想气结也,药难独治,得喜可解,不然令其怒。(脾主思,过思则脾气结而不食。怒属肝木,怒则木气升发而冲开脾气矣。)因激之大怒而哭至二时许,令解之,与药一帖,即求食矣。然其病虽愈,必得喜方已,乃 以夫回,既而果然病不举。又如子和治一妇人,久思而不眠,令触其怒,妇果怒,是夕困睡,捷于影响。惟劳而气耗,恐而气夺者为难治。喜者少病,百脉舒和故也。又闻庄先生治喜劳之极而病者,庄切其脉,为之失声,佯曰:吾取药去,数日更不来,病者悲泣,后即愈矣。《素问》曰:惧胜喜,可谓得玄关者也。凡此之类,《内经》自有治法,庸工废而不行,亦已久矣。幸河间、子和、丹溪数先生出,而其理始明,后之学人,宜知所从事。丹溪云:冷气、滞气、逆气,皆是肺受火邪,气得炎上之化,有升无降,熏蒸清道,甚而转成剧病,《局方》类用辛香燥热之剂,以火济火,咎将谁执。气无补法,世俗之言也。以其为病,痞闷壅塞,似难于补,不思正气虚者不能营运,邪滞着而不出,所以为病。经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。苟或气怯,不用补法,气何由行。气属阳,无寒之理。

Fear arises from the sudden encounter of something; if one is accustomed to seeing and hearing it, then there will be no fear. For example, Master Zhu Danxi treated a woman who, after agreeing to a marriage, had her husband travel for business and not return for two years. As a result, she stopped eating, lay in a state of confusion and drowsiness, showed no other illness, but merely sat facing the inner side of the bed. This was a condition of emotional blockage due to excessive thinking—difficult to treat solely with medicine, but could be resolved through joy; otherwise, she was made angry. (The spleen governs thought; excessive thinking causes the spleen qi to become blocked and lead to loss of appetite. Anger belongs to the liver (wood element); when one is angry, the liver qi rises and opens up the blocked spleen qi.) By provoking her to great anger, she cried for about two hours. After calming her down and giving her one dose of medicine, she immediately desired to eat. Although her illness was cured, it could only be fully resolved through joy. Indeed, when her husband returned, the illness did not recur.

Another example is Li Zihe's treatment of a woman who had been thinking for a long time and could not sleep. He caused her to become angry, and the woman did become angry; that very night, she fell into a deep sleep, as swiftly as if by magic. Those whose qi is depleted by labor or stolen by fear are difficult to treat. Those who are joyful rarely fall ill, for all the meridians are relaxed and harmonious.

I also heard that Master Zhuang treated a patient who had become ill from excessive labor and joy. When Master Zhuang examined her pulse, he was so moved that he lost his voice. Pretending to say, "I will go get the medicine, but I will not return for several days," the patient wept in sorrow, and afterward recovered.

The Suwen says: "Fear overcomes joy," which may be said to be an understanding of the profound mystery. All such cases, the Neijing already contains treatment methods. Unfortunately, mediocre physicians have long abandoned these methods.

Fortunately, several great masters such as Zhang Hejian, Li Zihe, and Zhu Danxi emerged, and only then did the principles become clear. Future scholars should know what to pursue.

Zhu Danxi said: Cold qi, stagnant qi, and rebellious qi are all due to the lung being affected by fire pathogen. The qi is transformed by the upward heat, rising but not descending, steaming the clear channels, and eventually turning into a serious illness. The Jufang typically uses pungent, aromatic, and hot herbs, using fire to quench fire—whose fault is this?

The saying that "there is no method of tonification for qi" is merely a common saying among the masses. Because of the condition, it is obstructed and congested, seemingly difficult to tonify, yet one does not consider that when the right qi is deficient, it cannot transport, and the pathogenic factors stagnate and do not leave—this is why the illness occurs. The classics say: "The strong recover when their qi flows, while the weak develop disease when qi stagnates." If the qi is weak, and tonification is not used, how can the qi flow? Qi belongs to yang; there is no principle of it being cold.

上升之气觉恶寒者,亢则害,承乃制也。气有余,便是火。冷生气者,高阳生之谬言也。自觉冷气自下而上者,非真冷也。盖上升之气,自肝而出,中挟相火,自下而上,其热为甚,火极似水,阳亢阴微也。(按河间论气为阳而主轻微,诸所动乱劳伤。
乃阳火之化,神狂气乱而病热矣。又云:五志过极,皆为火也。而其治法,独得言外之意。
凡见喜、怒、悲、恐、思之证,皆以平心火为主。至于劳者伤于动,动便属阳,惊者骇于心,心便属火,二者必以平心火为主。俗医不达此者,遂有寒凉之谤。)气郁,用香附、苍术、抚芎。
调气用木香,然味辛,气能上升,如气郁而不达,固宜用之。若阴火冲上而用之,则反助火邪矣。

Those who feel cold due to ascending qi — excess leads to harm, but subordination brings control. When qi is in excess, it becomes fire. The notion that cold generates qi is a mistaken view of Gao Yangsheng. Those who feel a sensation of cold rising from below are not actually experiencing true cold. For ascending qi originates from the liver, carrying with it the "phase fire," rising upward from below, and its heat is intense. When fire reaches its extreme, it resembles water — this is due to yang excess and yin deficiency. (According to Liu Hejian's theory, qi is yang and governs subtle movements; all disturbances and injuries from activity and exertion are transformations of yang fire, leading to frenzied spirit, chaotic qi, and feverish illness. It is also said: when the five emotions become excessive, they all transform into fire. The treatment of such conditions must be understood beyond the literal meaning.

Whenever one encounters conditions involving joy, anger, sorrow, fear, or thought, the primary treatment should be to calm the heart fire. As for those who are exhausted due to physical exertion — exertion belongs to yang — and those who are startled, whose condition affects the heart — the heart belongs to fire — in both cases, the treatment must focus on calming the heart fire. Common physicians who do not understand this principle are thus blamed for using excessive cold and cooling therapies.)

For qi stagnation, use Cyperus (xiang fu), Atractylodes (cang zhu), and Ligusticum (fu xiong). To regulate qi, use Saussurea (mu xiang). However, it has a pungent taste and its qi can ascend; therefore, it is suitable for cases where qi is stagnant and not reaching its destination. But if used in cases of ascending "yin fire," it may instead exacerbate the fire condition.

故必用黄柏、知母,而少用木香佐之。气从左边起者,肝火也。气刺痛,皆属火。当降火药中加枳壳。破滞气用枳壳,枳壳能损至高之气,二三服即止,恐伤真气,气实者可服。实热在内,相火上冲,有如气滞,用知母、黄柏、芩、连。阴虚气滞,用四物以补血。因事气郁不舒伸而痛者,木香调达之。忧而痰气,香附五钱,栝蒌一两,贝母、山楂各三钱,半夏一两。禀受素壮而气刺痛,用枳壳、乌药。因死血而痛者,桃仁、红花、归头。解五脏结气,益少阴经血,用栀子炒黑为末,入汤同煎,饮之甚效。河间云:妇人性执,故气疾为多,宜正气天香汤先导之。戴复庵云:七气致病,虽本一气,而所以为气者,随症而变,《三因方》论最详。喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,谓之七气。有痰在咽喉间,如绵絮相似,咯不出,咽不下,并宜四七汤,未效,进丁沉透膈汤。(内有热者不宜。)

Therefore, one must use huangbai (Phellodendron bark) and zhimu (Anemarrhena rhizome), using muxiang (Saussurea root) in small amounts to assist them. If the qi arises from the left side, it is liver fire. Sharp or stabbing pain due to qi is all due to fire. In fire-reducing formulas, add zhike (Citrus aurantium fruit peel). To break up stagnant qi, zhike is used, though it can damage the highest qi. It should be used for two or three doses and then stopped, for fear of injuring true qi; it is suitable only for those with full qi. In cases of internal excess heat with ascending fire, resembling qi stagnation, use zhimu, huangbai, huangqin (Scutellaria root), and huanglian (Coptis rhizome). In cases of yin deficiency with qi stagnation, use Sishiwang (Four Substances Decoction) to nourish the blood. In cases where pain arises from qi stagnation caused by emotional or situational blockage, use muxiang to regulate and unblock the qi. In cases of depression with phlegm and qi stagnation, use xiangfu (5 qian), gu蒌 (1 liang), beimu and shan楂 (each 3 qian), and banxia (1 liang). In those who are naturally strong and experience sharp qi pain, use zhike and wuyao (Lindera root). In cases of pain due to dead blood, use taoren (peach kernel), honghua (safflower), and guītóu (front part of danggui root). To resolve blockages in the five organs' qi and to benefit the shaoyin (Kidney and Heart) meridian blood, use zhizi (gardenia) charred black, ground into powder, and decocted with the formula; this is very effective.

As Hejian (Li Gao) said: Women are prone to stubbornness, hence they suffer more from qi disorders; therefore, Zhengqi Tianxiang Tang (Correcting Qi Heavenly Fragrance Decoction) should be used first to regulate the qi. As Dai Fuan'an said: Seven types of qi can cause disease, though they all originate from one qi; however, the way in which they manifest as 'qi' varies with the syndrome; Sanyin Fang (Three Causes Formula) discusses this in the most detailed manner. Joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock are called the Seven Qi. If there is phlegm in the throat, like cotton絮, which cannot be coughed up or swallowed, Siji Tang (Four Seven Decoction) is suitable; if it is ineffective, then proceed with Dingchen Tongge Tang (Persimmon and Sinking Decoction to penetrate the diaphragm). (Those with internal heat should not take it.)

审知是思虑过度,宜四七汤去茯苓,加半夏、人参、菖蒲。审知是盛怒成疾,面色青黄,或两胁胀满,宜调气散,或四七汤加枳壳、木香各半钱。因惊恐得疾,心下怔忡者,见惊悸门。脉滑者,多血少气。涩者,少血多气。大者,血气俱多。小者,血气俱少。下手脉沉,便知是气。其或沉滑,气兼痰饮。脉弦软,或虚大,虚滑微弱,饮食不节,劳伤过度,精神倦怠,四肢困乏,法当补益。补中益气汤、调中益气汤、十全大补汤。夏月清暑益气汤、四君、四物之类加减。脉结涩,或沉弦,急疾收敛,四肢腹胁腰胯间牵引疼痛,不能转侧,皆由七情郁滞,HT 闪伤损,谨察病原,随证疏导。《三因》七气汤、流气饮子、大七气汤、苏子降气汤、化气散、四磨汤、大玄胡汤选用。脉沉滑,气兼痰饮者,二陈汤、桔梗半夏汤、四七汤,枳壳、乌药、紫苏、大腹皮、桑白皮之类,随证加减。

If it is determined to be due to excessive thinking and worry, the Sìqī Decoction should be used without Poria (Fuling), and with the addition of Pinellia (Banxia), Ginseng (Renshen), and Acorus (Changpu). If it is determined to be a disease caused by intense anger, with a blue-yellow complexion or distension in both flanks, Tiaoshi Powder should be used, or the Sìqī Decoction with Citrus Aurantium (Zhishi) and Saussurea (Muxiang), each half qian. For diseases caused by fright or terror, with palpitations or restlessness in the heart area, refer to the section on "Jingji" (fright and palpitations). If the pulse is slippery, it indicates excess blood and deficient qi. If the pulse is thready, it indicates deficient blood and excess qi. If the pulse is large, it indicates both blood and qi are abundant. If the pulse is small, it indicates both blood and qi are deficient. If the pulse is deep upon initial palpation, it is known to be a qi disorder. If the pulse is both deep and slippery, it indicates a qi disorder combined with phlegm-damp. If the pulse is taut and soft, or weak and large, weak, slippery, and faint, and if there is irregular diet, excessive labor, mental exhaustion, and limb weakness, the treatment principle is to tonify. Formulas such as Buzhong Yiqi Decoction, Tiaozhong Yiqi Decoction, and Shiquan Dabu Decoction should be used. In summer, the Qingshu Yiqi Decoction, or modifications of Sijunzi and Sishiwu formulas, may be used. If the pulse is constricting and thready, or deep and taut, with rapid and contracting characteristics, causing pulling pain in the limbs, abdomen, flanks, waist, and hips, to the point of being unable to turn or move, this is all due to stagnation of the seven emotions or sudden injury or trauma. Carefully investigate the root cause of the disease and treat accordingly by guiding and resolving the stagnation. Formulas such as Qiqi Decoction, Liuqi Yinzi, Da Qiqi Decoction, Suzi Jiangqi Decoction, Huaqi Powder, Simotang, and Daxuanhu Decoction from the San Yin (Three Causes) treatise may be selected. For cases where the pulse is deep and slippery, indicating a qi disorder combined with phlegm-damp, formulas such as Erchen Decoction, Jiegeng Banxia Decoction, and Sìqī Decoction, with herbs such as Citrus Aurantium (Zhishi), Wu Yao (Lindera), Zi Su (Perilla), Dafupi (Areca Nut Peel), and Sangbaipi (Mulberry Bark), may be used, with modifications according to the symptoms.

第二册 诸气门
郁
六元正纪大论曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。王安道曰:木郁达之五句,治郁之法也。
调其气一句,治郁之余法也。过者折之三句,调气之余法也。夫五法者,经虽为病由五运之郁所致而立,然扩而充之,则未尝不可也。且凡病之起也,多由乎郁,郁者、滞而不通之义。或因所乘而为郁,或不因所乘而本气自郁,皆郁也。岂惟五运之变能使然哉。郁既非五运之变可拘,则达之、发之、夺之、泄之、折之之法,固可扩焉而充之矣。木郁达之,达者、通畅之也。如肝性急,怒气逆, 胁或胀,火时上炎,治以苦寒辛散而不愈者,则用升发之药,加以厥阴报使而从治之。又如久风入中为餐泄,及不因外风之人而清气在下为餐泄,则以轻扬之剂,举而散之。

Second Volume, The Section on Various Qi Disorders
Stagnation (Yù)

The Liuyuan Zhengji Daliang (Six Elements Regular Patterns Treatise) states: "For Wood stagnation, unblock it; for Fire stagnation, disperse it; for Earth stagnation, remove it; for Metal stagnation, drain it; for Water stagnation, restrain it." Yet, in regulating Qi, for excess conditions, restrain them, for they are feared, which is what is meant by "purging." Wang Andao said: "The five phrases 'unblock Wood stagnation' are the methods for treating stagnation."

"The phrase 'regulate its Qi'" is an additional method for treating stagnation. "For excess, restrain it" are three additional methods for regulating Qi. These five methods were originally established in the classics to treat diseases caused by stagnation of the Five Movements (Wu Yun), but if we expand and apply them more broadly, they remain valid. Moreover, most diseases originate from stagnation. Stagnation means obstruction without passage. Sometimes it arises from external influences, and sometimes it occurs spontaneously from internal Qi itself—both are forms of stagnation. Is it only the changes in the Five Movements that can cause this? Since stagnation is not solely caused by the changes in the Five Movements, then the methods of unblocking, dispersing, removing, draining, and restraining can certainly be expanded and applied more broadly.

"Unblocking" means to make it smooth and unimpeded. For example, the liver is quick-tempered; anger causes Qi to rise in reverse, the flank may become distended, and Fire may rise upward. If treated with bitter-cold and pungent-dispersing herbs and it does not improve, then ascending and dispersive herbs should be used, along with a Jueyin messenger herb to guide the treatment accordingly.

Another example: long-term wind invasion into the body causes post-meal diarrhea. In those not affected by external wind, if the clear Qi is located below, it also causes post-meal diarrhea. In such cases, light and uplifting agents should be used to raise and disperse it.

凡此之类,皆达之之法也。王氏谓吐之令其条达,为木郁达之。东垣谓食塞胸中,食为坤土,胸为金位,金主杀伐,与坤土俱在于上而旺于天,金能克木,故肝木生发之气伏于地下,非木郁而何?吐去上焦阴土之物,木得舒畅则郁结去矣,此木郁达之也。窃意王氏以吐训达,此不能使人无疑者,以为肺金盛而抑制肝木欤,则泻肺气举肝气可矣,不必吐也。以为脾胃浊气下流,而少阳清气不升欤,则益胃升阳可也,不必吐也。虽然木郁固有吐之之理,今以吐字总该达字,则是凡木郁皆当用吐矣,其可乎哉。至于东垣所谓食塞肺分,为金与土旺于上而克木,又不能使人无疑者,夫金之克木,五行之常道,固不待夫物伤而后能也。且为物所伤,岂有反旺之理。若曰吐去其物以伸木气,乃是反为木郁而施治,非为食伤而施治矣。夫食塞胸中而用吐,正《内经》所谓其高者因而越之之义耳。恐不劳引木郁之说以汨之也。

All these methods are ways of "unblocking" (达). Master Wang said that vomiting is used to make the qi flow freely, thus unblocking liver stagnation (木郁达之). Li Dongyuan said that food obstruction in the chest occurs because food is associated with the earth element (坤土), and the chest is the domain of the metal element (金位). The metal element is associated with "killing" and "cutting," and when both the earth and metal elements are strong in the upper part of the body and flourish in the heavens, the metal can overcome the wood. Therefore, the rising energy of the liver wood is suppressed and hidden underground—could this not be liver stagnation? By vomiting out the yin earth pathogenic substances in the upper jiao, the wood element can be unblocked and the stagnation dispelled. This is the method of unblocking liver stagnation.

I suspect that Master Wang used the term "吐" (vomiting) to mean "达" (unblocking). But this cannot leave one without doubt—was it because the lung metal was strong and thus suppressing the liver wood? If so, then draining the lung qi and elevating the liver qi would suffice; vomiting would not be necessary. Or was it because the turbid qi of the spleen and stomach was descending, while the clear qi of the lesser yang was not rising? In that case, strengthening the stomach and elevating the yang would suffice; vomiting would not be necessary.

Although there is indeed a rationale for using vomiting in liver stagnation, if the term "吐" is taken to encompass "达," then it would imply that all cases of liver stagnation should be treated with vomiting—how can this be acceptable?

As for Li Dongyuan's theory that food obstruction in the lungs is caused by the metal and earth elements being strong in the upper part of the body and thus overcoming the wood element, this also cannot leave one without doubt. The metal overcoming the wood is a normal principle of the Five Elements and does not require an external injury to occur first. Moreover, if something is injured by an external factor, how can it become stronger?

If one were to say that vomiting is used to remove the obstruction and thus promote the wood element's qi, then this would actually be treating liver stagnation in reverse, rather than treating the injury caused by food.

Using vomiting to treat food obstruction in the chest is precisely in accordance with the Neijing’s principle that "for what is high, we let it pass over." It is unnecessary to confuse this with the theory of liver stagnation.

火郁发之,发者、汗之也,升举之也。如腠理外闭,邪热怫郁,则解表取汗以散之。

When fire-heat is stagnant, it must be dispersed; to disperse it is to induce sweating or to elevate and lift it. If the pores and skin are externally closed and pathogenic heat is stagnant and oppressive, then one should relieve the exterior by inducing sweating to disperse it.

又如龙火郁甚于内,非苦寒降沉之剂可治,则用升浮之药,佐以甘温,顺其性而从治之,使势穷则止。如东垣升阳散火汤是也。凡此之类,皆发之之法也。土郁夺之,夺者、攻下也,劫而衰之也。如邪热入胃,用咸寒之剂以攻去之。又如中满腹胀,湿热内甚,其人壮气实者,则攻下之,其或势盛而不能顿除者,则劫夺其势而使之衰。又如湿热为痢,有非力轻之剂可治者,则或攻或劫,以致其平。凡此之类,皆夺之之法也。金郁泄之,泄者、渗泄而利小便也,疏通其气也。如肺金为肾水上原,金受火烁,其令不行,原郁而渗道闭矣。宜整肃金化,滋以利之。又如肺气 满,胸凭仰息,非利肺气之剂,不足以疏通之。凡此之类,皆泄之之法也。王氏谓渗泄、解表、利小便,为金郁泄之。夫渗泄利小便,固为泄金郁矣,其解表二字,莫晓其意,得非以人之皮毛属肺,其受邪为金郁,而解表为泄之乎。窃谓如此,则凡筋病便是木郁,肉病便是土郁耶,此二字未当于理,今删去。且解表间于渗泄利小便之中,是渗泄利小便为二治矣。若以渗泄为滋肺生水,以利小便为直治膀胱,则直治膀胱,既责不在肺,何为金郁乎,是亦不通,故予易之曰,渗泄而利小便也。水郁折之,折者、制御也,伐而挫之也,渐杀其势也。如肿胀之病,水气淫溢而渗道以塞,夫水之所不胜者土也。今土气衰弱不能制之,故反受其侮,治当实其脾土,资其运化,俾可以制水而不敢犯,则渗道达而后愈。

For example, when internal heat (dragon fire) is severely stagnated and cannot be treated with bitter-cold and descending agents, one should instead use rising and floating herbs, assisted by sweet-warm herbs, treating in accordance with its nature so that the momentum is exhausted and ceases. Such is the case with Dongyuan’s Shengyang Sanhuo Tang (Rising Yang to Disperse Fire Decoction). All such cases fall under the method of fa (discharge or expel).

When earth (spleen) stagnation occurs, the method is duo (take away), meaning to attack and purge, seizing and weakening the condition. For example, when pathogenic heat enters the stomach, one should use salty-cold agents to attack and remove it. Another example is when the middle jiao is full and the abdomen distended, with internal damp-heat, and the patient has strong constitution and solid internal energy—then one should attack and purge. If the condition is strong and cannot be removed all at once, one should seize and weaken its force so that it gradually declines. Another example is when damp-heat causes dysentery, and the condition is not treatable by mild or weak formulas—then one should use either attacking or seizing methods to bring it back to balance. All such cases fall under the method of duo (take away).

When metal (lung) stagnation occurs, the method is xie (drain), meaning to secrete and promote urination, unblocking the qi. For example, the lung metal is the source of water for the kidney; when metal is scorched by fire, its function is impaired, the source becomes blocked, and the secretion channels are closed. One should regulate the transformation of metal and nourish to promote secretion. Another example is when lung qi is full, the chest is oppressed, and the patient must breathe with the head raised—only agents that promote lung qi are sufficient to unblock it. All such cases fall under the method of xie (drain).

Mr. Wang said that secretion, resolving exterior syndromes, and promoting urination are all methods of draining metal stagnation. Indeed, secretion and promoting urination are ways of draining metal stagnation, but the meaning of "resolving exterior syndromes" is unclear. Could it be that because the skin and hair belong to the lung, when it is invaded by pathogenic factors it becomes metal stagnation, and resolving the exterior is a way of draining it? I think that if this is the case, then any muscle disease would be liver stagnation, and any flesh disease would be earth stagnation. These two terms do not conform to reason, so I have now deleted them. Moreover, "resolving exterior syndromes" is interwoven within the methods of secretion and promoting urination; this makes secretion and promoting urination two separate treatments. If secretion is considered as nourishing the lung and generating water, and promoting urination is treating the bladder directly, then since the responsibility lies not in the lung, how can it be considered metal stagnation? This is also illogical, so I have changed it to "secretion and promoting urination."

When water stagnation occurs, the method is zhe (restrain), meaning to control, to attack and weaken, gradually reducing its force. For example, in cases of swelling, water qi overflows and the secretion channels are blocked. Water is not superior to earth; now the earth (spleen) is weak and cannot control it, so it is oppressed in return. Treatment should strengthen the spleen-earth and support its transformation and transportation, so that it can control water and not be invaded, and the secretion channels become unobstructed, after which recovery follows.

或病势既旺,非上法所能遽制,则用泄水之药以伐而挫之,或去菀陈 ,开鬼门,洁净府,三治备举,迭用以渐平之。

If the disease has become strong and vigorous, and cannot be immediately controlled by the aforementioned methods, then diuretic or water-expelling medicines should be used to attack and subdue it. Alternatively, stagnation and old accumulations should be removed, the "ghost gate" opened to promote sweating, and the "clean palace" purified to promote urination. All three treatments should be employed in succession, used alternately to gradually pacify the condition.

王氏所谓抑之制其冲逆,正欲折挫其泛滥之势也。夫实土者、守也,泄水者、攻也,兼三治者、广略而决胜也。守也、攻也、广略也,虽俱为治水之法,然不审病者之虚实、久近浅深,杂焉而妄施治之,其不倾踣者寡矣。且夫五郁之病,固有法以治之矣,然邪气久客,正气必损,今邪气虽去,正气岂能遽平哉。苟不平调正气,使各安其位复其常,于治郁之余,则犹未足以尽治法之妙,故又曰然调其气。苟调之而其气犹或过而未服,则当益其所不胜以制之,如木过者当益金,金能制木,则木斯服矣。所不胜者,所畏者也,故曰过者折之,以其畏也。夫制物者,物之所欲也。制于物者,物之所不欲也。顺其欲则喜,逆其欲则恶。今逆之以所恶,故曰所谓泻之。王氏以咸泻肾、酸泻肝之类为说,未尽厥旨。虽然自调其气以下,盖经之本旨。故予推其义如此。若扩充为应变之用,则不必尽然也。丹溪言郁有六,气、血、湿、热、痰、食也。气郁,胸胁痛,脉沉而涩,宜香附、苍术、抚芎。湿郁,周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,其脉沉细,宜苍术、川芎、白芷、茯苓。热郁,目瞀,小便赤,其脉沉数,宜山栀、青黛、香附、苍术、抚芎。痰郁,动则喘,寸口脉沉滑,宜海石、香附、南星、栝蒌仁。血郁,四肢无力,能食便红,其脉芤,宜桃仁、红花、青黛、川芎、香附。食郁,嗳酸,腹满不能食,右寸脉紧盛,宜香附、苍术、山楂、神曲、针砂。上诸郁药,春加防风,夏加苦参,秋冬加吴茱萸。

Wang Shuhe's statement that "to suppress and control its upward rebellious qi" is precisely meant to curb its overflowing momentum. To solidify the earth is to consolidate, to drain the water is to attack, and to employ all three methods together is to apply a broad strategy and detailed tactics in order to achieve a decisive outcome. Though consolidation, attack, and broad strategy are all methods of treating water-related conditions, if one does not carefully examine the patient's condition in terms of deficiency or excess, duration, depth, and severity, and instead applies treatment haphazardly, then few will avoid failure. Furthermore, although there are established methods for treating the five types of stagnation, if the pathogenic factors have long remained in the body, the body's righteous qi is inevitably damaged. Now, even though the pathogenic factors have departed, can the righteous qi immediately return to balance? If one does not harmonize the righteous qi, allowing it to return to its proper place and restore its normal function, then after treating the stagnation, the treatment is still incomplete and does not fully embody the subtlety of the method. Hence, it is also said: "Therefore, regulate its qi." If, after regulating, the qi is still excessive and not yet subdued, one should strengthen what it cannot overcome in order to control it. For example, if wood is excessive, one should strengthen metal, for metal can control wood, and thus wood will be subdued. What it cannot overcome is what it fears, hence it is said, "excess should be restrained," because of what it fears. To control something is what the controlled desires; to be controlled by something is what the controller does not desire. To follow its desire is to be favored; to go against its desire is to be hated. Today, by going against what it hates, we call this method "draining." Wang Shuhe's explanation that salty herbs drain the kidney and sour herbs drain the liver does not fully capture the essence of this principle. However, from the part beginning "to regulate its qi," this is indeed the core meaning of the classic texts. Therefore, I have reasoned it in this way. If this principle is expanded for practical application, it need not be applied in exactly this manner. Zhu Danxi said that there are six types of stagnation: qi, blood, dampness, heat, phlegm, and diet. Qi stagnation presents with chest and胁 pain, a deep and涩 pulse, and is treated with Cyperus rotundus, Atractylodes macrocephala, and Ligusticum chuanxiong. Damp stagnation presents with full-body pain or joint pain, which worsens with cold, with a deep and fine pulse, and is treated with Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, and Poria cocos. Heat stagnation presents with blurred vision and red urine, with a deep and rapid pulse, and is treated with Gardenia jasminoides, Indigo naturalis, Cyperus rotundus, Atractylodes macrocephala, and Ligusticum chuanxiong. Phlegm stagnation presents with shortness of breath on exertion, with a deep and slippery pulse at the Cun Kou, and is treated with Bambusa arundinacea, Cyperus rotundus, Pinellia ternata, and Trichosanthes kirilowii. Blood stagnation presents with limb weakness, good appetite with red stools, and a芤 pulse, and is treated with Prunus persica, Carthamus tinctorius, Indigo naturalis, Ligusticum chuanxiong, and Cyperus rotundus. Dietary stagnation presents with acid regurgitation, abdominal distension, inability to eat, and a tight and strong pulse at the right Cun, and is treated with Cyperus rotundus, Atractylodes macrocephala, Crataegus pinnatifida, Fermented wheat, and processed iron. The above herbs for treating the various types of stagnation should be modified seasonally: in spring, add Saposhnikovia divaricata; in summer, add Sophora flavescens; in autumn and winter, add Evodia rutaecarpa.

苍术、抚芎,总解诸郁。凡郁皆在中焦,以苍术、抚芎开提其气以升之,假令食在气上,气升则食自除矣。余仿此。或问方论分门叙证,未尝有郁病之名,今出六郁之药何也?曰:夫人气之变,一如地六淫而分之,故郁者,燥淫为病之别称也。

Atractylodes and Chuanxiong comprehensively resolve all forms of stagnation. All stagnations occur in the middle jiao; by using Atractylodes and Chuanxiong to open and promote the qi and lift it upward, if food is obstructed by qi, then lifting the qi will naturally dispel the obstruction. The rest follow this principle. Someone might ask: In medical treatises that categorize syndromes by divisions, the term "stagnation disease" (yù bìng) is not listed; why then are remedies for the six types of stagnation presented now? The reply is: Human qi changes in a manner analogous to the six external pathogenic factors (liù yín) of the earth; therefore, "stagnation" is another name for disease caused by dryness.

燥乃阳明秋金之位化。经曰:金木者生成之终始。又曰:木气之下,金气乘之。盖物之化,从于生物之成,从于杀造化之道,于生杀之气,未始相离,犹权衡之不可轻重也。生之重杀之轻,则气殚散而不收。杀之重生之轻,则气敛涩而不通,是谓郁矣。郁有外邪内伤,外邪者,《内经》有六气五运胜克之郁,内应乎人气而生病者是也。用五郁而治,木郁者达之,火郁者发之,水郁者折之,土郁者夺之,金郁者泄之。内伤者,人之天真与谷气并,分布五脏,名五阳者,金、木、水、火、土之五气也,各司一脏,而金木则统为生杀之纪纲。以其五阳,又复相通移,五五二十五阳,于是一脏一五气,各有生、长、化、收、藏之用。虽各自为之用,然必归于肺。肺属金、主气,分阴阳,其化燥,其变敛涩,敛涩则伤其分布之政,不惟生气不得升,而收气亦不得降。故经曰:逆秋气则太阴不收,肺气焦满。又曰:诸气怫郁,皆属于肺,此之谓也。今观此集所云,郁病多在中焦,及六郁凡例之药,诚得其要矣。中焦者,脾胃也,水谷之海,法天地,生万物,体干健之化,具坤静之德,五性备而冲和之气,五脏六腑皆禀乏以为主,荣卫由谷气之精悍所化,天真亦由谷气而充大。东垣所谓人身之清气、荣气、运气、卫气、春升之气,皆胃气之别称。

Dryness arises from the transformation of the autumn Metal element in the Yangming channel. The classics state: "Metal and Wood are the beginning and end of generation and transformation." It is also said: "When the Wood element is in dominance, the Metal element may overact upon it." Indeed, the transformation of things follows the completion of generation, and follows the principle of destruction and creation. Thus, the forces of generation and destruction are never separate, just as a balance scale cannot be uneven. When generation is excessive and destruction is insufficient, Qi becomes exhausted and scattered, unable to be collected. When destruction is excessive and generation is insufficient, Qi becomes constricted and dry, unable to flow — this is called stagnation. Stagnation may arise from external pathogenic factors or internal injury. External pathogenic factors, as described in the Huangdi Neijing, include the stagnations caused by the Six Climatic Influences and the Five Movements' cycles of excess and suppression, which correspond to the human Qi and lead to disease. In treating stagnation, the Five Stagnations are addressed accordingly: for Wood stagnation, promote it; for Fire stagnation, disperse it; for Water stagnation, subdue it; for Earth stagnation, reduce it; for Metal stagnation, release it. Internal injury arises when the innate essence of a person combines with the grain Qi, distributing throughout the five zang organs, known as the Five Yangs — the five Qi of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. Each governs one zang organ, while Metal and Wood together serve as the overarching principles of generation and destruction. These Five Yangs further interconnect and transform, resulting in twenty-five Yangs in total. Thus, each zang organ and each of the five Qi have their respective functions of generation, growth, transformation, gathering, and storage. Although each has its own function, they ultimately return to the Lungs. The Lungs belong to the Metal element and govern Qi, distinguishing between Yin and Yang. Their transformation manifests as dryness, and their change manifests as constricting dryness. When Qi becomes constricted and dry, it injures the function of distribution, not only preventing the ascending Qi from rising, but also preventing the descending Qi from descending. Therefore, the classics state: "To go against the autumn Qi causes the Taiyin to fail to collect, and the Lung Qi becomes dry and full." It is also said: "All Qi stagnations belong to the Lungs" — this is precisely what is meant. Now, considering what is discussed in this collection, it is evident that stagnation diseases often occur in the middle jiao, and the formulas for treating the six types of stagnation indeed grasp the essential principles. The middle jiao is the Spleen and Stomach, the "sea of water and grain," modeling the heavens and earth, generating all things. It embodies the transformation of the strong and active (Qian) and possesses the virtue of quiet and receptive (Kun). The five emotions are complete, and the harmonizing Qi is present. The five zang and six fu organs all derive their function from it, and the nutritive and defensive Qi are formed from the essence of grain Qi. The innate essence of the body is also nourished and developed through grain Qi. As Li Dongyuan said: the clear Qi, nutritive Qi, dynamic Qi, defensive Qi, and spring-rising Qi of the human body are all alternative terms for the Stomach Qi.

然而诸气岂尽是胃气者哉,乃因胃气以资其生故也。脾胃居中心,肺在上,肾肝在下,凡有六淫七情劳役妄动上下,所属之脏气,致虚实胜克之变,过于中者,而中气则常先,是故四脏一有不平,则中气不得其和而先郁矣。更有因饮食失节,停积痰饮,寒温不适所,脾胃自受,所以中焦致郁之多也。今以其药兼升降而用之者,盖欲升之,必先降之,而后得以升也。欲降之,必先升之,而后得以降也。老氏所谓:将欲取之,必先与之。其苍术足阳明药也,气味雄壮辛烈,强胃强脾,开发水谷气,其功最大。香附阴血中快气药也,下气最速,一升一降,以散其郁。抚芎者,足厥阴直达三焦,俾生发之气,上至头目,下抵血海,通疏阴阳气血之使者也。然用此不专开中焦而已,其胃主行气于三阳,脾主行气于三阴,脾胃既布,水谷之气行,纵是三阴三阳各脏腑自受其燥金之郁者,亦必因胃气可得而通矣。天真等气之不达,亦必可得而伸矣。况苍术尤能径入诸经,疏泄阳明之湿,通行敛涩者也。观此六郁药之凡例,其升降消导,皆因《内经》变而致,殆将于受病未深者设也。若或气耗血衰,津液枯竭,病已入深,宁复令人守此,不从病机大要治法,以有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜者哉。不然,如前条中风、伤寒外邪者,尚分虚实论治,何乃郁病属内伤多者,反不分之乎。先生之意当不止是,集书者不能备其辞也。曰子言郁乃燥淫之别称,刘河间则又以怫郁属热者何也?

However, are all these qi entirely the stomach qi? No, they are sustained by the stomach qi, which nourishes their life. The spleen and stomach reside at the center, the lungs are above, and the kidneys and liver are below. Whenever the six external pathogens, the seven emotions, overwork, or improper movement affect the associated zang organs, leading to changes in deficiency and excess, and when these disturbances exceed the middle, the middle qi is always affected first. Therefore, if any of the four zang organs are unbalanced, the middle qi cannot remain harmonious and becomes stagnant first. Furthermore, there are cases where improper diet leads to stagnation of food and phlegm, and imbalances in cold and warmth, directly affecting the spleen and stomach, which is why stagnation in the middle jiao is so common. Now, these herbs are used in combination with both ascending and descending actions, for to raise, one must first descend, and only then can one ascend; to descend, one must first ascend, and only then can one descend. This is what Laozi said: "To take something, one must first give something." Atractylodes is a herb of the Foot-Yangming meridian; it has a strong, pungent, and fierce nature, strengthening the stomach and spleen, and promoting the transformation of food and drink. Its function is the greatest among herbs. Cyperus is a herb that quickens qi in the yin-blood; it descends qi most swiftly, with one action ascending and one descending, dispersing stagnation. Ligusticum is a herb of the Foot-Jueyin meridian that directly reaches the Sanjiao, allowing the ascending qi to reach the head and eyes, and descend to the blood sea, serving as the messenger that communicates and clears the blockage of yin and yang, qi and blood. However, the use of these herbs is not solely for opening the middle jiao. The stomach governs the movement of qi in the three yang meridians, while the spleen governs the movement of qi in the three yin meridians. Once the spleen and stomach are active, the qi of food and drink circulates, and even if the organs of the three yin and three yang meridians are affected by the stagnation of dry Metal, they can still be unblocked through the stomach qi. The failure of the true original qi and others to reach their destinations can also be resolved. Moreover, Atractylodes is especially able to directly enter all meridians, eliminating dampness in the Yangming meridian and promoting the flow in constricted channels. Observing the general principles of these six stagnation herbs, their ascending and descending, eliminating and guiding actions are all derived from the Huangdi Neijing, and are presumably intended for those who have not yet suffered deeply from illness. However, if the qi is exhausted, the blood is deficient, and the body fluids are dry, and the disease has already become deep, how can one still expect people to follow this, rather than follow the main principles of disease mechanism in treatment—seeking from what is present, from what is absent, blaming the excess, blaming the deficiency, and first considering the five excesses? Otherwise, as in the previous case of windstroke and cold-damage from external pathogens, we still distinguish between deficiency and excess in treatment, so why is it that internal injuries caused by stagnation are not similarly differentiated? The master's intention must be more than this; the compiler of the text could not have fully expressed it. You say that stagnation is another name for dryness excess, but why did Liu Hejian classify怫郁 as a heat pattern?

曰燥之为气,有凉有热而燥者,秋风气至大凉,革候肃杀坚劲,生气不扬,草木敛容,人物之象一也。在人身则腠理闭密,中外涩滞,气液皆不滑泽,是以《原病式》叙诸涩枯涸,干劲皴揭者,在燥淫条下,从化何如,《内经》有之,少阴、少阳热火下临,肺气上从,白起金用草木眚。河间又谓六气不必一气独为病,气有相兼,或风热胜湿成燥涩者,或肺受火热、致金衰耗津而燥者,或火热亢极、兼贼鬼水化、反闭塞而燥者,或因寒邪外闭腠理、阳气郁而成燥,其病在外,甚亦入内。或口食生冷,阳气内郁而成燥热者,其病在肉里,甚亦在外。或兼于湿者,湿主于否,因致怫郁成热以燥者。或兼风者,因热伤肺金不能平木,而生风胜湿而燥也。易曰:燥万物者,莫 乎火。燥之从化者,其此之谓欤。至于论郁之为病,外在六经九窍四属,内在五脏六腑,大而中风、暴病、暴死、颠狂、劳痨、消渴等疾,小而百病,莫不由是气液不能宣通之所致。治郁之法,有中外四气之异,在表者汗之,在内者下之。兼风者散之,热微者寒以和之,热甚者泻阳救水,养液润燥,补其已衰之阴。

Regarding dryness as a climatic factor, it may manifest as cool or as hot, yet still retain its nature of dryness. In autumn, when the winds arrive, they bring great coolness; the transformation of the season becomes harsh and rigid, the vital energy does not flourish, plants and trees contract their vitality, and the manifestations in both humans and nature are one. In the human body, this leads to the pores and skin becoming closed and dense, with obstruction and sluggishness both internally and externally, and the qi and body fluids failing to be smooth or moist. Hence, in Yuan Bing Shi (Treatise on the Nature of Diseases), it describes conditions such as dryness, dryness and hardness, cracking, and chapping, all of which are listed under the category of "excessive dryness." As to how it transforms, the Neijing (Huangdi Neijing) states: when the heat-fire of the Shaoyin and Shaoyang meridians descends, the lung qi rises in response, leading to affliction in the plants and trees. Li Hejian further stated that the Six Climatic Factors do not necessarily act alone to cause disease; they may combine. Sometimes wind-heat overcomes dampness, leading to dryness and obstruction; sometimes the lungs are affected by heat-fire, causing the metal (lung) to decline and body fluids to be consumed, resulting in dryness; sometimes heat-fire becomes excessive, combining with "thief water" transformation, which instead causes obstruction and dryness; or when cold pathogenic factors externally close the pores, and yang qi becomes stagnant, dryness arises, with the disease manifesting externally, and in severe cases, it may enter the interior. In some cases, consuming cold foods causes yang qi to stagnate internally, leading to dryness and heat, with the disease located in the muscles, though in severe cases it may also manifest externally. When combined with dampness, since dampness is associated with obstruction, it leads to stagnation and heat, which in turn causes dryness. When combined with wind, heat injures the lung (metal), preventing it from regulating the liver (wood), thus generating wind that overcomes dampness and causes dryness. As the Yijing (Book of Changes) says: "Nothing dries things out more than fire." The transformation of dryness—could this be what it refers to? As for discussing the disease caused by stagnation, it may manifest externally in the six channels, nine orifices, and four body parts, and internally in the five zang and six fu organs. Major conditions such as apoplexy, sudden illness, sudden death, madness, chronic fatigue and wasting, and diabetes, as well as minor ailments of all kinds, all arise from the failure of qi and body fluids to circulate properly. The treatment of stagnation varies depending on whether it is external or internal and the nature of the climatic factors involved. For exterior conditions, sweating is used; for interior conditions, purgation is used. When combined with wind, dispersion is used; for mild heat, cold is used to harmonize; for severe heat, yang is drained to rescue water, body fluids are nourished to moisten dryness, and the already weakened yin is replenished.

兼湿者,审其湿之太过不及,犹土之旱涝也。寒湿之胜,则以苦燥之,以辛温之。
不及而燥热者,则以辛润之,以寒调之。大抵须得仲景之法治之,要各守其经气而勿违。然方论止叙风寒湿热四气之病,无燥火二淫之故。殆是从四时令气之伤人者,于秋不言伤其燥,而乃曰伤其湿者,为相火代君火行令于暑,故止言热而不言火,夫如是之天气合四时者尚不能明,况能推究人以一气之变,亦如天气六淫之分者乎。
且人气之燥火二淫,常通贯于风寒湿热病中,尤多于四气之相移也。何以言之?在病之冲逆奔迫即属之火,气液不得通即属之燥,其火游行于五者之间,今不以为言,尚不可也。抑夫燥者,正属五行金气所化,而亦舍之,此何理焉。及观其所立气门,多是二淫之病,可见其不识人气有六化六变之道,宜乎其治气病之法,无端绪矣。
【诊】郁脉多沉伏,郁在上则见于寸,郁在中则见于关,郁在下则见于尺。郁脉,或促、或结、或涩。滑伯仁云:气血食积痰饮,一有留滞于其间,则脉必因之而止涩矣。但当求其有神,所谓神者,胃气也。

In cases involving dampness, one must carefully assess whether the dampness is excessive or insufficient, just as one would evaluate the extremes of drought and flood in the soil. When cold-damp prevails, it should be treated with bitter herbs to dry it and with pungent-warm herbs to dispel it. When dampness is insufficient and accompanied by dryness and heat, it should be treated with pungent-moist herbs to nourish it and with cold herbs to regulate it. In general, one must follow the methods of Zhang Zhongjing to treat such conditions, and must adhere strictly to the meridian qi without deviation. However, classical formulae only discuss diseases caused by the four external pathogenic factors—wind, cold, dampness, and heat—and do not mention the two pathogenic factors of dryness and fire. This is likely because the text considers the injurious influences of the four seasons, and in autumn, it does not say that dryness injures people, but rather that dampness does. This is because the ministerial fire acts on behalf of the sovereign fire during the summer season, hence only heat is mentioned and not fire. If one cannot even understand the relationship between weather and the four seasons, how can one possibly investigate the changes in human qi, which are as complex as the six pathogenic factors of the weather?

Furthermore, the two pathogenic factors of dryness and fire in humans are often present within the diseases caused by wind, cold, dampness, and heat, and are especially more prevalent than the mutual transformations among the four qi. Why is this so? When a disease presents with upward rushing and impetuous movement, it is attributed to fire; when qi and body fluids cannot circulate, it is attributed to dryness. This fire moves among the five pathogenic factors. If this is not acknowledged, it is still unacceptable. Moreover, dryness, in fact, belongs to the transformation of the metal element in the Five Elements. To disregard it, what is the reasoning behind this? Upon examining the categories of qi disorders he established, most are diseases of the two pathogenic factors. This shows that he did not understand the six transformations and six changes of human qi, and it is no wonder that his methods for treating qi disorders are disorganized.

【Diagnosis】The pulse of stagnation is often deep and hidden. If stagnation is in the upper part, it is seen in the cun position; if in the middle, in the guan; if in the lower part, in the chi. The pulse of stagnation may be rapid, knotted, or涩. Hua Bo Ren said: "If blood, qi, food stagnation, or phlegm-fluids stagnate in the body, the pulse will necessarily become obstructed or涩." However, one must look for the presence of 'shen'—what is meant by 'shen' is the stomach qi.

第二册 诸气门
痞
或问痞属何脏?邪属何气?曰尝考之《内经》,有阳明之复,心痛痞满者。注以清甚于内,热郁于外。太阳之复,心胃生寒,心痛痞闷者。注以心气内燔。备化之纪,病痞。卑监之纪,留满痞塞。太阴所至,为积饮否隔。注皆以阴胜阳也。由是观之,则是受病之脏者,心与脾也。因而怫郁壅塞不通为痞者,火与湿也。其论致病所由之邪,则不可一言而尽。天气之六淫外感,人气之五邪相乘,阴阳之偏负,饮食七情之过节,皆足以乱其火土之气。盖心、阳火也,主血。脾、阴土也,主湿。

Book Two: The Gate of Various Qi
痞 (Pí)

Someone asked: To which zang organ does pí belong? To which pathogenic qi does it owe its origin? I have examined the Neijing and found that in the recurrence of Yangming, there is chest pain and fullness (pí mǎn). The commentary states that cold is intense internally, while heat is stagnant externally. In the recurrence of Taiyang, cold arises in the heart and stomach, causing chest pain and oppression (pí mèn). The commentary states that heart qi is internally burned. In the year of Beihua (Fullness and Completion), the disease is pí; in the year of Bijian (Lowly and Supervising), there is retention, fullness, and obstruction. When Taiyin arrives, it causes accumulation, retention, and obstruction of fluids. All these are attributed by the commentary to Yin overpowering Yang. From this, we see that the organs affected by the disease are the heart and the spleen. Thus, the obstruction and stagnation that cause pí are due to fire and dampness. As for the discussion on the pathogenic factors that cause the disease, it cannot be summarized in one phrase. The six external pathogenic factors of weather—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—along with the five internal pathogenic factors that interact with each other, the imbalance of Yin and Yang, and excesses in diet and the seven emotions—all are sufficient to disrupt the Qi of fire and earth. Indeed, the heart is Yang fire and governs blood; the spleen is Yin earth and governs dampness.

凡伤其阳则火怫郁而血凝,伤其阴则土壅塞而湿聚,二脏之病,相去不离方寸间,至于阴阳之分,施治之法,便不可同也。何则?《金匮要略》水病篇谓:心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作者,二条同是语也。但一条之上有气分二字,用桂枝去芍药,加麻黄附子细辛汤,治为水寒之邪闭结,气海之阳不布,荣卫不行。一条用枳术汤,为中焦水停土壅故也。又胸痹篇云:胸痹心下痞,留气结在胸,胸满,胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之。人参汤亦主之。一证列二方,原其意盖是留气结在胸为重者,便须补中。又心中痞,诸逆心悬痛,桂枝生姜枳实汤主之。《伤寒论》中,有谓病患手足厥冷,脉作紧,邪结在胸中者,当吐之。脉浮大,心下反硬,有热属脏者,下之。兹二者为不汗下而痞满,从其邪有高下,故吐下之不同。若经汗下而心下痞,则以诸泻心汤。大抵痞与结胸,同是满硬,但结胸则涌治,岂非仲景治痞亦在心脾二脏,从火土之阴阳者欤,各适其宜而治。高者越之,下者竭之,上气不足推而扬之,下气不足温而行之。高者抑之,下者举之,郁者开之,结者解之,寒者热之,热者寒之,虚则补,实则泻,随机应变以为治。东垣云:夫痞者,心下满而不痛是也。太阴者湿也,主壅塞,乃土来心下为痞满也。伤寒下太早亦为痞,乃为寒伤其荣,荣者血也,心主血,邪入于本,故为心下痞闷。仲景立泻心汤数方,皆用黄连以泻心下之土邪,其效如附应桴。故《活人书》云:审知是痞,先用桔梗枳壳汤,非以此专治痞也。

When the Yang is injured, fire becomes stagnant and blood congeals; when the Yin is injured, the Earth element becomes obstructed and dampness accumulates. The diseases of these two organs are no more than an inch apart, yet regarding the distinction between Yin and Yang, the methods of treatment must differ. Why is this so? The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in its section on water disease, states: "A hard and large mass beneath the heart, like a plate, with edges resembling the rim of a spinning cup—this is caused by water and drink." These two passages use the same description. However, one passage includes the words "Qi differentiation," and prescribes Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without Shao Yao (Peony Root), adding Ma Huang (Ephedra), Fu Zi (Aconite), and Xi Xin (Finespiked Gentian), treating a condition where cold-damp pathogen has caused obstruction, the Yang of the Qi Hai (Sea of Qi) fails to spread, and the nutritive and defensive Qi do not circulate. The other passage prescribes Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction) for the obstruction of fluid retention in the middle burner and Earth element obstruction. Again, in the Xiong Bi (Chest Obstruction) section it says: "Chest obstruction with痞 in the epigastric region, retained Qi obstructing the chest, chest fullness, and rebellious Qi rising to strike the heart—Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Citrus Peel, Garlic White, and Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment. Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is also used." One syndrome is treated with two formulas; the intention behind this is that when Qi obstruction in the chest is severe, the middle jiao must be tonified. Moreover, when there is痞 in the heart area, with various rebellious Qi syndromes causing a suspended pain in the heart, Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang (Cinnamon Twig, Fresh Ginger, and Citrus Peel Decoction) is used. In the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), it is stated that when a patient has cold hands and feet, a tight pulse, and pathogen obstructing the chest, vomiting is indicated. When the pulse is floating and large, the epigastric region is hard, and there is heat affecting the internal organs, purging is indicated. These two cases represent痞 and fullness not resolved by sweating or purging, and the treatment differs depending on the location of the pathogen—hence the difference between vomiting and purging. If痞 remains after sweating or purging, then the various Xie Xin Tang (Decoctions to Drain the Heart) formulas are used. Generally,痞 and jie xiong (chest obstruction) are both characterized by fullness and hardness, but jie xiong is treated with vomiting—might this not mean that Zhang Zhongjing also treated痞 in the Heart and Spleen according to the Yin-Yang of Fire and Earth? Each case is treated appropriately. For those high, release it; for those low, drain it. For insufficient upper Qi, promote and lift it; for insufficient lower Qi, warm and move it. For those high, suppress it; for those low, raise it; for those with stagnation, open it; for those with obstruction, resolve it; for cold, use heat; for heat, use cold; for deficiency, tonify; for excess, purge—treatment must be adapted as circumstances require. Li Dongyuan said: "Pí is characterized by fullness in the epigastric region without pain." The Taiyin meridian governs dampness and obstruction; thus, when the Earth element comes to the epigastric region, it causes痞 and fullness. In Shang Han syndrome, purging too early also leads to痞, as cold injures the nutritive Qi, which is blood, and since the Heart governs blood, when the pathogen enters the root, it causes痞 and fullness in the epigastric region. Zhang Zhongjing established several Xie Xin Tang formulas, all of which use Huang Lian (Coptis) to drain the Earth pathogen below the heart, and their efficacy is as immediate as a drum responding to a strike. Therefore, the Huo Ren Shu (Book of the Living) says: "When痞 is clearly identified, Jie Geng Zhi Ke Tang (Platycodon and Fructus Aurantii Immaturus Decoction) should be used first—not because it is specifically for treating痞, but as a preliminary step."

盖因先错下必成痞证,是邪气将陷而欲过胸中,故先用截,散其邪气,使不至于痞。先之一字,早用之义也。若已成痞而用之,则失之晚矣。不惟不能消痞,而反损胸中之正气,则当以仲景痞药治之。经云:察其邪气所在而调治之,正谓此也。非止伤寒如此,至于酒积杂病下之太过,亦作痞伤。盖下多亡阴,亡阴者,谓脾胃水谷之阴亡也。故胸中之气因虚下陷于心之分野,则致心下痞,宜升胃气,以血药兼之。若全用气药导之,则其痞益甚,甚而复下之,气愈下降,必变为中满膨胀,皆非其治也。又有虚实之殊,如实痞大便闭者,浓朴枳实汤主之。虚痞大便利者,白芍陈皮汤主之。如饮食所伤痞闷者,当消导之,去其胸中窒塞。上逆兀兀欲吐者,则吐之,所谓在上者,因而越之也。海藏云:治痞独益中州脾土,以血药治之,其法无以加矣。伤寒痞者从血中来,杂病痞者亦从血中来,虽俱为血证,然伤寒之证从外至内,从有形至无形,故无形气证,以苦泄之,有形血证,以辛甘散之。中满者勿食甘,不满者复当食也。中满者,腹胀也。如自觉满而外无腹胀之形,即非中满,乃不满也。不满者病也,当以甘治之可也。主方,黄补中汤加柴胡、升麻。缘天地不交为痞,今以猪苓、泽泻从九天之上而降,柴胡、升麻从九地之下而升,则可以转否而为泰矣。无形气证,以苦泄之,枳实、黄连之类,大消痞丸、黄连消痞丸、失笑丸。有形血证,以辛甘散之,枳实理中丸、人参汤、半夏泻心汤。

Because incorrect purging is performed early, it inevitably leads to痞证 (a condition of obstruction). This is because the pathogenic qi is about to sink and pass through the chest region; therefore, it is essential to act early, using methods of interception to disperse the pathogenic qi and prevent the formation of痞. The term "先" signifies the importance of early intervention. If treatment is delayed until痞 has already formed, it is too late. Not only will it fail to resolve the obstruction, but it may instead damage the healthy qi in the chest, in which case one should treat it with the痞 formulas from Zhang Zhongjing. The classics say: "Examine where the pathogenic qi resides and treat accordingly"—this is precisely what is meant. It is not only in cases of cold damage (傷寒) that this applies; even in cases of excessive purging due to alcohol accumulation or miscellaneous diseases,痞 can also arise. Excessive purging often leads to the loss of yin, which refers specifically to the yin of the spleen and stomach that governs digestion. Thus, when the qi in the chest is weakened and sinks downward into the region of the heart, it results in痞 in the area below the heart; in such cases, it is appropriate to raise the stomach qi, using blood-moving herbs in combination. If only qi-moving herbs are used to guide the flow, the痞 will become even more severe. If purging is repeated, the qi will continue to sink downward, inevitably leading to central fullness and distension, which are not appropriate treatments.

There is also a distinction between deficiency and excess. In cases of real痞 with constipation, treat with Chuanpu Zhishi Tang (Thick朴 and枳实 Decoction). In cases of deficiency痞 with loose stools, treat with Baishao Chenpi Tang (White Peony and Tangerine Peel Decoction). In cases of痞 caused by dietary injury, it should be treated by elimination and guidance, removing the obstruction in the chest. In cases of upward rebellion with a persistent desire to vomit, induce vomiting—this is the principle of "what is above should be released."

Hai Cang said: "In treating痞, it is especially important to benefit the spleen, the central earth. Using blood-moving herbs is the most effective method." P痞 in cold damage arises from blood, and痞 in miscellaneous diseases also arises from blood. Although both are blood-related, the pathogenesis of cold damage originates externally and moves inward, from tangible to intangible. Therefore, for intangible qi disorders, bitter herbs are used to purge; for tangible blood disorders, pungent and sweet herbs are used to disperse. Those with central fullness should not eat sweet foods, but those without fullness should consume them. Central fullness refers to abdominal distension. If one feels full but there is no actual abdominal distension, it is not central fullness, but rather a state of deficiency. Deficiency is a condition, and in such cases, sweet foods should be used to treat it.

The main formula is Huangbu Zhong Tang (Yellow Supplement Middle Decoction) with the addition of Bupleurum and升麻 (Cimicifuga). The condition of痞 arises when heaven and earth do not communicate. Now, using Zhu Ling (Pig苓) and Ze Xie (泽泻) to descend from the heavens above, and Bupleurum and升麻 to ascend from the earth below, we can transform obstruction into harmony. For intangible qi disorders, use bitter herbs to purge, such as枳实 (Citrus aurantium) and黄连 (Coptis), as in Da Xiaopi Wan (Great Eliminate痞 Pills), Huanglian Xiaopi Wan (Coptis Eliminate痞 Pills), and Shixiao Wan (Lost Smile Pills). For tangible blood disorders, use pungent and sweet herbs to disperse, such as Zhishi Lizhong Wan (Citrus Aurantium Warm the Middle Pills), Renshen Tang (Ginseng Decoction), and Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Heart Fire).

伤寒五六日,不论以下未下,心下痞满,泻心汤、小柴胡汤加枳、桔主之。少阴面赤下利,心下痞,泻心汤加减例,易老单用泻心汤,用钱氏法。

In cases of typhoid fever lasting five or six days, regardless of whether purgation has been administered or not, if there is epigastric fullness and distension, the treatment is to administer Xie Xin Tang or Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zhi and Ju. In the case of Shaoyin syndrome with facial redness and diarrhea, accompanied by epigastric痞 (obstruction), modifications to Xie Xin Tang should be applied. Yi Lao, however, uses Xie Xin Tang alone, following the method of Qian Shi.

后随症加减。烦者加山栀,躁加香豉,呕加半夏,满加枳实、浓朴,腹痛加芍药,脉迟加附子,下焦寒加干姜,大便硬加大黄。如用姜附,先煎令熟,使热不僭,后加黄连同用。痞而头目不清者,以上清散主之。胸中不利者,悉利于表。饮食伤脾痞闷,轻者大消痞丸、枳术丸、回金丸之类。甚者微下之、吐之。下之者,槟榔丸、煮黄丸。吐之者,二陈汤及瓜蒂散探吐之。若酒积杂病下之太过,亦作痞满,宜升提胃气,以血药兼之。湿者,四肢困重,小便短,宜平胃和五苓以渗之。郁者,越鞠丸。热则烦渴溺赤,以苦寒泄之,大消痞丸。(煎汤用黄连,及葛根、升麻发之。)便结即利之。寒则中清,以辛甘散之,枳实理中丸,挝脾汤加丁香,或丁沉透膈汤。戴复庵以诸痞塞及噎膈,乃是痰为气所激而上气,又为痰所隔而滞,痰与气搏不能流通,并宜用二陈汤加枳实、砂仁、木香,或木香流气饮入竹沥、姜汁服。因七气所伤,结滞成疾,痞塞满闷,宜四七汤或导痰汤加木香半钱,或下来复丹。脾胃弱而转运不调为痞,宜四君子汤。伤于劳倦者,补中益气汤,大病后元气未复而痞者,亦宜之。脉之右关多弦,弦而迟者,必心下坚,此肝木克脾土,郁结涎闭于脏腑,气不舒则痞,木香顺气汤。挟死血者,多用牡丹皮、江西红曲、麦芽(炒研)、香附(童便制)、桔梗、川通草、穿山甲、番降香、红花、山楂肉、苏木各钱许,酒、童便各一钟煎。

After adjusting the prescription according to the symptoms: for irritability, add gardenia; for restlessness, add fermented soybean; for vomiting, add pinellia; for fullness, add atractylodes and magnolia bark; for abdominal pain, add peony root; for a slow pulse, add aconite; for cold in the lower jiao, add dried ginger; for hard stools, add rhubarb. If using ginger and aconite, first decoct them until mature to prevent excessive heat, then add coptis and use together. For cases of痞 (stagnation) with unclear vision and head symptoms, use Upper Clear Powder as the main formula. For obstruction in the chest, treat by resolving the exterior. When the spleen is injured by overeating, leading to痞闷 (stagnation and fullness), for mild cases use formulas such as Great Eliminate痞 Pill, Atractylodes and Poria Pill, or Return Gold Pill. For severe cases, use mild purgation or induce vomiting. For purgation, use Areca Pill or Boiled Yellow Pill. For inducing vomiting, use Erchen Decoction or Gua Ti Powder for inducing emesis. If purgation is excessive in cases of alcohol accumulation or complicated diseases, it can also cause痞满 (stagnation and fullness), and it is appropriate to elevate the stomach qi, using blood-moving herbs in conjunction. For dampness, characterized by heavy limbs and short urination, use Pingwei Powder and Wu Ling Powder to promote diuresis. For stagnation (郁), use Yueju Pill. For heat, characterized by irritability, thirst, and red urine, use bitter-cold herbs to clear heat; use Great Eliminate痞 Pill. (When decocting, use coptis, together with kudzu root and升麻 (to raise yang or disperse wind-heat)). If the stool is hard, use laxatives. For cold, use warming and dispersing herbs; use Zhishi Lizhong Pill, Zuanpi Decoction with clove, or Dingchen Tongge Decoction. Dai Fuan says that various cases of痞塞 (obstruction) and噎膈 (obstructive dysphagia) are caused by phlegm being agitated by qi, rising upward, and then blocked by phlegm, preventing the circulation of qi and phlegm. In such cases, it is appropriate to use Erchen Decoction with atractylodes, cardamom, and costus, or use Muxiang Liqi Decoction with bamboo juice and ginger juice. Due to injury by the seven emotions, leading to stagnation and disease, with痞塞 and fullness, it is appropriate to use Siqu Decoction or Daotan Decoction with a small amount of costus, or Xiaolai Fudu Pill. For痞 caused by weak spleen and stomach with impaired transformation and transportation, use Sijunzi Decoction. For those injured by overwork, use Buzhong Yiqi Decoction; those with痞 after a serious illness and not yet recovered in their primary qi should also use it. If the right guan pulse is wiry, and wiry and slow, then there will certainly be hardness under the heart; this is due to liver wood overpowering spleen earth, with phlegm stagnation and blockage in the viscera, leading to qi stagnation and痞; use Muxiang Shunqi Decoction. For cases involving blood stasis, commonly use peony bark, Jiangxi red yeast rice, sprouted barley (fried and powdered), cyperus (prepared with children's urine), platycodon, Sichuan thunbergia, pangolin scales, frankincense, safflower, hawthorn fruit, and su mu, each about one qian; decoct with wine and children's urine, each one zhong.

甚者加大黄,临服入韭汁、桃仁泥。此方一应大怒之后作痞者,皆可服。
【胸痹】心下满而不痛为痞,心下满而痛为胸痹。《金匮》方,胸痹,胸中气塞,短气,茯苓杏仁甘草汤主之。橘枳姜汤主之。胸痹缓急者,薏苡仁附子散主之。(此二条不言痛)
支饮胸满者,枳朴大黄汤主之。(不言痹)胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数者,以栝蒌薤白白酒汤主之。胸痹不得卧,心痛彻背,栝蒌薤白半夏汤主之。胸痹心中痞,留气结在胸,胸满胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之。
人参汤亦主之。一味栝蒌,取子熟炒,连皮或煎或丸,最能荡涤胸中垢腻。
第二册 诸气门
水胀总论
许学士云:脐腹四肢悉肿者为水。但腹胀四肢不甚肿为蛊,蛊即胀也。然胀亦有头面手足尽肿者,大抵先头足肿,后腹大者,水也。先腹大后四肢肿者,胀也。

In severe cases, add da huang (rhubarb), and before taking the formula, mix in jiu zhi (chives juice) and tao ren ni (pounded peach kernels). This formula is suitable for all cases of pi (stagnation) that occur after a great outburst of anger.

【Xiong Bi (Chest Obstruction)】 Fullness in the epigastrium without pain is called pi (stagnation); fullness in the epigastrium with pain is called xiong bi (chest obstruction). According to Jin Gui Yao Lue, for xiong bi characterized by obstruction in the chest and shortness of breath, treat with Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang (Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction). Ju Zhi Jiang Tang (Tangerine Peel, Citrus, and Ginger Decoction) is also indicated. For cases of xiong bi with sudden and severe pain, treat with Yi Yi Ren Fu Zi San (Coix Seed and Aconite Powder). (These two prescriptions do not mention pain.)

For chest fullness due to zhi yin (fluid retention), treat with Zhi Pu Da Huang Tang (Hawthorn, Magnolia, and Rhubarb Decoction). (This prescription does not mention obstruction.) The disease of xiong bi is characterized by shortness of breath, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath, with a pulse at the cun kou (radial artery) that is deep and slow, and a slightly tight and rapid pulse at the guan (middle) position. Treat with Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Allium, and White Wine Decoction). When xiong bi prevents lying down and heart pain radiates to the back, treat with Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (Trichosanthes, Allium, and Pinellia Decoction). When xiong bi causes a feeling of痞 (stagnation) in the heart region, with qi stagnation accumulating in the chest, chest fullness, and qi rising from the hypochondriac region to the heart, treat with Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Hawthorn, Allium, and Cinnamon Twig Decoction). Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is also indicated.

Using gua lou (Trichosanthes fruit), take the mature seeds, roast them, use the peel, and either decoct or make into pills; it is most effective for cleansing the chest of greasy stagnation.

Volume II: The Section on Various Qi Disorders
General Discussion on Water Swelling

According to Master Xu, swelling of the umbilical region, abdomen, and limbs is called shui (water). But if the abdomen is swollen and the limbs are not greatly swollen, it is called gu (a type of disease), which is essentially zhang (swelling). However, zhang (swelling) can also involve the head, face, hands, and feet. Generally, if the head and feet swell first, followed by abdominal distension, it is shui (water). If the abdomen swells first, followed by swelling of the limbs, it is zhang (swelling).

《灵枢经·五癃津液别》篇,黄帝问曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五,天寒衣薄则为溺与气,天热衣浓则为汗,悲哀气并则为泣,中热胃缓则为唾,邪气内逆则气为之闭塞而不行,不行则为水胀,予知其然也,不知其何由生,愿闻其道。岐伯曰:水谷皆入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道。故三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津,其流而不行者为液。天暑衣浓则腠理开,故汗出,寒留于分肉之间,聚沫则为痛。天寒则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱则为溺与气。五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外,故五脏六腑之津液尽上渗于目,心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺与则液上溢。夫心系举肺不能常举,乍上乍下,故咳而泣出矣。中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭故胃缓,胃缓则气逆,故唾出。五谷之津液和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,水谷并于肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀,水溢则为水胀。水胀篇黄帝问于岐伯曰:水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水,何以别之?岐伯答曰:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。黄帝曰:肤胀何以候之?

The Chapter "Five Fluids and Their Differentiations" from the Ling Shu
Huangdi asked: When water and grain enter the mouth and are transported to the intestines, their fluids are differentiated into five kinds. When the weather is cold and clothing is thin, they become urine and gas; when the weather is hot and clothing is thick, they become sweat. When sorrow combines with qi, they become tears; when internal heat causes the stomach to relax, they become saliva. When pathogenic qi reverses inward, it causes qi to become blocked and not circulate; if it does not circulate, it becomes water retention (water swelling). I know this to be so, but I do not know what causes it. I wish to hear the explanation.

Qi Bo replied: Water and grain all enter the mouth, and their flavors are five in number, each flowing to its respective sea. The jin and ye (body fluids) each follow their own pathways. Thus, the Sanjiao emits qi to warm the muscles and fill the skin, which is called jin; that which flows and does not circulate is called ye. When the weather is hot and clothing is thick, the pores open, so sweat is excreted. When cold lingers between the layers of flesh and accumulates as phlegm, it causes pain. When the weather is cold, the pores close, the qi becomes damp and does not move, and water accumulates in the bladder, resulting in urine and gas.

The five zang and six fu organs: the heart is the sovereign, the ear is the listener, the eye is the observer, the lung is the minister, the liver is the general, the spleen is the guardian, and the kidney is the master of the exterior. Therefore, the jin and ye of the five zang and six fu organs all ascend and seep into the eyes. When sorrow combines with qi, the heart’s meridian becomes tense; when the heart’s meridian is tense, the lung is lifted; when the lung is lifted, the fluid ascends and overflows. When the heart’s meridian is raised and the lung cannot remain constantly lifted, it rises and falls intermittently, hence the cough and the outflow of tears.

When internal heat causes the stomach to digest grain, digestion leads to the movement of parasites up and down, the intestines and stomach become full, hence the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, qi becomes reversed, hence saliva is produced.

The jin and ye of the five grains, when harmonized to form gao (essence or fat), seep inward into the bone cavities, nourishing the brain marrow and flowing downward to the genital and thigh regions. When yin and yang are unbalanced, it causes fluids to overflow and flow downward to the yin regions; the marrow and fluids decrease and flow excessively, leading to deficiency, which causes back and waist pain and weakness in the legs.

When the channels of yin and yang are blocked, the four seas are closed, the Sanjiao does not drain, the jin and ye are not transformed, the water and grain remain within the intestines, separate in the ileum, and remain in the lower jiao. They cannot permeate the bladder, so the lower jiao swells, and water overflows, resulting in water retention (water swelling).

The Chapter on Water Swelling
Huangdi asked Qi Bo: How can water swelling be distinguished from skin swelling, drum-like swelling, intestinal masses, stone tumors, and stone water?

Qi Bo answered: When water swelling first begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if one had just risen from sleep. The neck pulse is active and coughing occurs; there is coldness in the genital and thigh regions, the legs swell, and the abdomen becomes large—this is when the water has already formed. If one presses the abdomen with the hand, the swelling rises with the hand, like water wrapped inside—this is its manifestation.

Huangdi asked: How can skin swelling be observed?

岐伯曰:肤胀者,寒气客于皮肤之间,然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,按其腹 而不起,腹色不变,此其候也。鼓胀何如?岐伯曰:腹胀身皆大,大与肤胀等也,色苍黄,腹筋起,此其候也。肠覃何如?岐伯曰:寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得营,因有所系,癖而内着,恶气乃起,肉乃生,其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状,久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。石瘕何如?岐伯曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻, 以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下。黄帝曰:肤胀、鼓胀可刺耶?岐伯曰:先泻其胀之血络,后调其经,刺去其血络也。(石水,脐以下肿,其脉沉。)

Qibo said: Fu zhang is a condition in which cold pathogenic factors dwell between the skin layers; the skin is not firm, the abdomen is distended, the whole body is swollen, the skin is thickened. Pressing the abdomen does not cause it to rise, and the color of the abdomen does not change — these are its characteristic signs. What about gu zhang? Qibo said: In gu zhang, the abdomen is distended and the whole body is swollen, to the same extent as fu zhang. The complexion is sallow or jaundiced, and the abdominal muscles are prominent — these are its characteristic signs. What about chang tan? Qibo said: In chang tan, cold pathogenic factors dwell outside the intestines and interact with the wei qi (defensive qi). The qi cannot circulate properly and becomes lodged in a certain place, forming a stagnation that adheres internally. Evil qi arises, and flesh forms. At first, it is as large as a chicken's egg, and gradually increases in size. When it is fully developed, it appears like a pregnant woman. In long-standing cases, it may persist for a year or more; pressing it makes it firm, but pushing it makes it move. Menstruation occurs regularly — these are its characteristic signs. What about shi jia? Qibo said: Shi jia arises within the uterus. Cold pathogenic factors dwell at the zi men (female gate), causing it to become blocked, and the qi cannot pass through. Evil blood should be expelled but is not, so it remains and accumulates. It grows larger day by day, appearing like pregnancy, yet menstruation does not occur regularly. All such conditions occur in women and can be guided downward for removal. Huangdi asked: Are fu zhang and gu zhang treatable with acupuncture? Qibo said: First, drain the blood vessels causing the distension, then regulate the meridians, and remove the blood vessels through acupuncture. (Shi shui: swelling below the navel, with a deep pulse.)

第二册 诸气门
水肿
《素问》汤液醪醴论帝曰:其有不从亳毛而生,五脏阳以竭也。津液充郭,其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内而形施于外,治之奈何?岐伯曰:平治于权衡,去宛陈 ,微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形;开鬼门,洁净府,精以时服,五阳以布,疏涤五脏。故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。释云:不从毫毛生者,明其邪不自腠理入,是水从内而溢出于外者也。五脏阳以竭者,为由脾胃虚弱。夫脾胃者土也,法天地,生万物,故水谷入胃,清阳化气,浊阴成味,五脏禀其气曰阳,禀其味曰精,即经之谓五阳者,胃脘之阳是也。气和精生。今不得禀水谷气,则无气以生,不得禀五味,则无精以化。肺主气而魄脏焉,无气则魄独居,肾为阳,故动之,经脉行则脾胃之水谷得以化,四脏亦得以禀之,然后可以施治。其水在表在上者汗之,在下、在里者分利之。夫如是,此条所治,正与评热论阴虚者对待而言也。彼为肾之阴虚,不能敌夫所凑之阳,此为胃之阳虚,不能制夫溢水之阴也。仲景法,诸有水者,腰以下肿,当利小便,腰以上肿,当发汗乃愈。防己黄 汤、防己茯苓汤、蒲灰散。(以上利小便。)

Book Two: The Gate of Qi Disorders
Edema

In Suwen, the Tangye Laoli Lun (Discourse on Decoctions and Fermented Liquids), the Yellow Emperor said: "There are conditions that do not arise from the finest hairs, for the yang of the five zang organs has been exhausted. The body fluids fill the regions, the po (corporeal spirit) resides alone, the jing (essence) is solitary within, and the qi is depleted externally. The form cannot be preserved in relation to clothing. This is a condition where the four extremities are tense and the internal organs are affected—qi is obstructed internally, and the form is affected externally. How should this be treated?"

Qi Bo replied: "Balance the internal equilibrium, remove stagnant and accumulated fluids, gently move the extremities, keep the body warm with clothing, and perform miu zhi (a specific acupuncture technique) at the affected site to restore the form; open the 'ghost gate' to promote sweating, and cleanse the 'pure palace' to promote urination. Let essence be regularly consumed, distribute the five yangs, and clear the five zang organs. Thus, essence will naturally arise, the form will naturally strengthen, bone and flesh will be preserved, and the great qi will return to balance."

The commentary explains: "Conditions not arising from the hair follicles indicate that the pathogen does not enter through the skin or pores, but rather originates internally, with water overflowing from within to the outside."

"When the yang of the five zang organs is exhausted, it is due to deficiency of the spleen and stomach. The spleen and stomach belong to the earth element, following the principles of heaven and earth, and producing all things. Therefore, when water and grain enter the stomach, the clear and yang aspects are transformed into qi, while the turbid and yin aspects are transformed into flavor. The five zang organs receive qi, which is called yang, and receive flavor, which is called jing. Thus, the 'five yangs' mentioned in the classics refer specifically to the yang of the stomach region. When qi is harmonious, jing is generated. If one cannot receive the qi from water and grain, there will be no qi to sustain life; if one cannot receive the five flavors, there will be no jing to transform."

"The lung governs qi and houses the po; without qi, the po remains alone. The kidney is yang, so it must be activated. When the meridians are active, the water and grain of the spleen and stomach can be transformed, and the four other zang organs can also receive nourishment. Only then can treatment be applied."

"For water located on the surface or upper part of the body, induce sweating; for water located in the lower or interior parts, promote urination and diuresis."

"In this way, the treatment discussed here is directly contrasted with the treatment of yin deficiency described in the Ping Re Lun (Discourse on Heat). In that case, it is kidney yin deficiency, which cannot counteract the excessive yang. In this case, it is stomach yang deficiency, which cannot control the overflowing yin (fluid)."

According to Zhang Zhongjing’s methods: for all cases of water retention, if swelling occurs below the waist, promote urination; if swelling occurs above the waist, induce sweating for recovery. Formulas used include: Fangji Huangqi Tang (Decoction of Stephania and Astragalus), Fangji Fuling Tang (Decoction of Stephania and Poria), and Puhui San (Puhui Powder). (The above are treatments for promoting urination.)

越婢汤、越婢加术汤、甘草麻黄汤、麻黄附子汤、杏子汤。(以上发汗。)观此可见仲景之法,一出于《内经》。后世治水肿方,有五皮散、香苏散,中用姜、橘、紫苏、大腹皮辛以散之,茯苓、防己、木通、桑皮淡以渗之,是开鬼门洁净府同用也。丹溪云:因脾虚不能制水,水渍妄行,当以参、术补脾,气得实则自能健运,自能升降,运动其枢机,则水自行,非五苓之行水也。又云:《内经》曰,诸气 郁,皆属于肺。
诸湿肿满,皆属于脾。诸腹胀大,皆属于热。是三者相因而为病。盖湿者土之气,土者火之子,故湿每生于热,热气亦能自湿者,母气感子湿之变也。湿气盛,肺气不行而 郁矣。故水肿病者,脾失运化之职,清浊混淆,因郁而为水。脾土既病,肺为之子,而肺亦虚,荣卫不布,气停水积,凝聚浊液,渗透经络,涵流溪谷,窒碍津液,久久灌入隧道,血亦化水矣。凡治肿,皆宜以治湿为主,所挟不同,故治法亦异。更宜清心经之火,补养脾土,火退则肺气下降而水道通,脾土旺则运化行,清浊分,其清者复回而为气、为血、为津液。其败浊之甚者,在上为汗,在下为溺,以渐而分消矣。卢砥镜治水肿类例,以肺金盛而生水,水溢妄行,气息闭、枢机壅而为肿,必欲导肾以决去之,岂理也哉。夫肺者肾之母,其气清肃,若果由肺盛生水,则将奉行降令,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,而何病肿之有。

Yuebi Tang, Yuebi Jia Zhu Tang, Gancao Mahuang Tang, Mahuang Fuzi Tang, and Xingzi Tang. (The above are formulas for promoting sweating.) From this, one can see that Zhang Zhongjing’s methods all derive from the Neijing. In later times, formulas for treating edema include Wupi San and Xiangsu San. These contain ginger, tangerine peel, perilla, and Da Fu Pi, which are pungent and dispersing; and Poria, Fangji, Moutong, and Sangpi, which are bland and diuretic. These are used together to open the gui men (gate of the ghost) and cleanse the jing fu (official palace), i.e., to promote sweating and urination. Zhu Danxi said: "Because of spleen deficiency, the body cannot control water, and water thus flows erratically. One should use ginseng and Atractylodes to strengthen the spleen. When the qi becomes solid, it can naturally become healthy and active, and can ascend and descend, moving the pivot mechanism, so that water will flow by itself, not through the diuretic action of Wuling San." He also said: "As stated in the Neijing, all cases of qi stagnation belong to the Lung; all cases of dampness, swelling, and distention belong to the Spleen; and all cases of abdominal fullness belong to Heat. These three factors interact to cause disease. Dampness is the qi of Earth, and Earth is the son of Fire, so dampness often arises from Heat. Heat can also arise from dampness, this being the transformation of the mother's qi affecting the son's dampness. When dampness is excessive, the Lung qi cannot descend and becomes stagnant. Hence, in cases of edema, the Spleen has failed in its function of transformation and transportation, causing clear and turbid substances to become mixed, and the stagnation leads to water retention. When the Spleen Earth is diseased, the Lung, being its child, also becomes weak, and the ying and wei qi fail to circulate. Qi stagnates and water accumulates, forming a mass of turbid fluid that permeates the meridians, flows through the valleys of the body, obstructs the body's fluids, and over time accumulates in the channels, even transforming blood into water. In treating swelling, one should always focus on resolving dampness, as the accompanying factors vary, so the treatment methods also differ. It is also important to clear fire from the Heart meridian and nourish the Spleen Earth. When the fire recedes, Lung qi will descend and the water channels will open; when the Spleen Earth is strong, transformation and transportation will proceed, and clear and turbid substances will separate. The clear portion will return, becoming qi, blood, and body fluids. In severe cases of败浊 (defiled turbidity), the excess will manifest as sweat on the upper part of the body and as urine on the lower part, gradually being eliminated. Lu Dijing, in treating cases of edema, held that excessive Lung Metal generates water, which then overflows and runs amok, causing Qi to become blocked and the pivot mechanisms to become obstructed, resulting in swelling. He insisted on directing the Kidney to eliminate the water, but is this rational? The Lung is the mother of the Kidney, and its qi is clear and descending. If water were indeed generated from an overactive Lung, it would obey the descending command, regulate the water channels, and send the water essence downward to the bladder, distributing it throughout the body and flowing through the five channels in harmony. How then could there be any disease of swelling?

或问丹溪所论水病之源,在于脾土。卢氏论水,宗于水热篇,阴盛水溢,其源在肾。

Someone asked about the source of water disease as discussed by Zhu Danxi, and it was said to lie in the spleen earth. Lu Shi's discussion of water disease follows the Water and Heat chapter, where excess yin leads to water overflow, and its source lies in the kidney.

所起不同,故治必异。今如丹溪之论,则《内经》非欤?曰不然,试用水热篇三章之义绎之,则晰然矣。首章问少阴何以主肾,肾何以主水,曰肾者至阴也,至阴者盛水也。肺者太阴也,少阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。此以少阴经脉在上,主肾行冬令,至阴盛水气化之常者而言也。非是为病之因也。当时若遇邪伤,则二脏之气停而皆积水矣。今卢氏不求其为因所感之邪,而致气停水积,乃辄以至阴盛水,谓是脏气有余而生病者,误矣。不然,何乃次章复问,肾何以能聚水而生病,曰肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为肿, 肿者,聚水而生病也。此承上章积水之病,故注文以肾主下焦,膀胱为腑,主其分注,开窍二阴,故肾气化则二阴通,二阴闭则胃填满,故云肾者胃之关也。关闭则水积。然而气停水溢之义,尚有可言者焉,当是下焦之气也。何则?《灵枢》本输篇曰:少阳者属肾,上连肺,故将两脏;三焦者,决渎之腑也,水道出焉,属膀胱,是孤腑也。宣明五气篇,下焦溢为水。注文以分注之所,气窒不泻,则溢而为水也。又曰:三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则水留,即为胀。以此观之,其下焦少阳之经气,当相火之化,六气中惟相火有其经,无其腑脏,游行于五者之间,故曰少阳为游部,其经脉之在上者,布膻中,散络心包,在下者,出于委阳,上络膀胱。岂非上佐天道之施化,下佐地道之生发,与手厥阴为表里,以行诸经之使者乎。

Since the causes differ, the treatments must also differ. If we were to follow Danxi’s theory, would the Neijing (Inner Canon) not be incorrect? No, if we examine the meaning of the three chapters in the Shui Re (Water and Heat) section, it will become clear. The first chapter asks why the Shaoyin meridian governs the kidney, and why the kidney governs water. It says: the kidney is the most Yin, and the most Yin is where water is most abundant. The lung is the Taiyin, and the Shaoyin is the winter pulse. Hence, its root is in the kidney, and its end is in the lung; both are cases of water accumulation. This statement refers to the fact that the Shaoyin meridian, being located above, governs the kidney and carries out the winter function, describing the normal transformation of Yin and water. This is not the cause of disease. However, if at that time an external pathogen were to injure the body, the qi of both organs would stagnate, leading to water accumulation. Now, Lu’s theory does not seek the pathogen that caused the stagnation of qi and water accumulation, but instead immediately attributes it to the abundant Yin water, claiming that it is due to excess organ qi causing disease — this is a mistake. Otherwise, why would the second chapter again ask: how can the kidney gather water and cause disease? It says: the kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. It overflows upward and downward onto the skin, hence causing swelling. Swelling, therefore, is the result of water gathering and causing disease. This follows the previous chapter's discussion on water accumulation disease, so the commentary states that the kidney governs the lower jiao, the bladder is its associated腑 (organ), and it is responsible for the distribution of fluids, opening into the two yin orifices. Therefore, when kidney qi transforms, the two yin orifices are open; when they are closed, the stomach becomes full. Hence it is said that the kidney is the gate of the stomach. When the gate is closed, water accumulates. However, the meaning of qi stagnation and water overflow is still worth further discussion, and it should refer to the qi of the lower jiao. Why? The Lingshu chapter Ben Shu says: the Shaoyang meridian belongs to the kidney, connects upward to the lung, hence it governs both organs. The Sanjiao is the "decisive channel"腑 (organ), through which the waterway passes, and it belongs to the bladder; it is a solitary腑 (organ). In the Xuanming Wuqi (Manifestation of the Five Qi) chapter, it says: overflow of the lower jiao becomes water. The commentary explains that when the waterway is obstructed and cannot be discharged, it overflows and becomes water. It also says: when the Sanjiao is diseased, the abdominal qi becomes full, especially the lower abdomen, urination is obstructed, and there is urgency; when it overflows, water remains and causes distension (zheng). From this we can see that the meridian qi of the lower jiao's Shaoyang is governed by the phase fire transformation. Among the six qi, only phase fire has its meridian, but not its腑 (organ pair) or脏 (zang organ). It moves among the five, hence it is called the "wandering department" (you bu). Its meridian, when upper, spreads to the shanzhong (pericardium region) and distributes to the heart-envelope; when lower, it emerges from Wei Yang and ascends to the bladder. Is it not that it assists the heavenly way above in its transformations, and the earthly way below in its growth, and is paired with the hand jueyin (pericardium) meridian, serving as the messenger that travels through the various meridians?

是故肾经受邪,则下焦之火气郁矣。火气郁则水精不得四布,而水聚矣。火郁之久必发,发则与冲脉之属火者,同逆而上。盖冲脉者,十二经之海,其上者,出于项颡,渗诸阳,灌诸精;其下者,并少阳下足,渗三阴,灌诸络。

Therefore, when the kidney meridian is affected by pathogenic factors, the fire qi of the lower jiao becomes stagnant. When fire qi stagnates, the essence of water cannot be distributed throughout the body, and water accumulates. If fire stagnation persists for a long time, it will eventually erupt, and when it erupts, it rises together with the fire-related aspects of the Chong pulse in a rebellious upward direction. The Chong pulse is the sea of the twelve meridians; its upper portion emerges from the nape of the head and the forehead, permeating the yang meridians and nourishing the essence; its lower portion joins the lesser yang and descends to the foot, permeating the three yin meridians and nourishing the collateral channels.

由是水从火溢,上积于肺,而为喘呼不得卧;散聚于阴络,而为 肿;随五脏之虚者,入而聚之,为五脏之胀。夫如是之病,皆相火泛滥其水而生病者也。非相火则水不溢,而止为积水之病。如《内经》所谓阴阳结斜,多阴少阳曰石水,少腹肿;三阴结寒为水;肾肝并沉为石水之类是也。又尝推其肾气不化之由,多是四气相乘害之。盖胃是肾之胜脏,或湿热盛而伤之,或胃气不足下陷而害之,或心火太过下乘而侮之,或燥金敛涩之,或风木摇撼之,与夫劳役色欲,七情外感,皆足以致肾气之不足也。夫胃之关,不惟因肾气不化而后闭,其胃之病者,而关亦自闭矣。其水不待肾水而生,所饮之水亦自聚矣。盖胃主中焦,为水谷之海,胃气和则升降出纳之气行,水谷各从其道而输泄也。胃气不和,则出纳之关皆不利,故水谷之津液皆积聚而变水也。即《灵枢》经脉篇曰:胃所生病,大腹水肿,膝膑肿痛。津液篇曰:五谷之津液,因阴阳不和,则气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,水谷并于肠胃之中,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀,水溢则为水胀。王叔和《脉经》曰:脾常怀抱其子,子、肺金也。子畏火伤,下避水中,木畏金乘,下为荆棘,脾复畏木居一隅,水遂上溢而为胀也。即此诸论观之,所谓关门不利云云者,盖以二脏相因而然耳。第三章问诸水皆生于肾乎,曰肾者、牝脏也,地气上者,属于肾,而生水液也。

Thus, water overflows from fire, accumulating in the lungs and causing dyspnea and inability to lie down; it disperses and gathers in the yin meridians, resulting in swelling; it follows the deficiency of the five zang organs, entering and gathering within them, thereby causing distension of the five zang organs. Such diseases all arise from the overabundance of xiang huo (interactive fire), which causes water to overflow and produce illness. Without xiang huo, water would not overflow, and it would only be a condition of ji shui (accumulated water). As the Nei Jing states: when yin and yang are obstructed and imbalanced, excess yin and deficient yang is called shi shui (stone water), marked by swelling of the lower abdomen; when the three yin channels are congealed by cold, it becomes shui (water disease); and when the kidney and liver are both stagnant, it is also classified as shi shui—such are the examples. Further, I have considered the causes of the failure of kidney qi, which are often due to the harmful interaction of the four qi. The stomach is the "winning" organ of the kidney; it may be injured by excessive damp-heat, or harmed by deficient stomach qi sinking downward, or attacked by excessive heart fire descending, or constricted by dryness of the metal element (lung), or disturbed by wind-wood (liver), as well as by overwork, sexual indulgence, and external emotional influences—all of which are sufficient to cause deficiency of kidney qi. The gate of the stomach is not only closed due to the failure of kidney qi to transform, but when the stomach is diseased, the gate also closes on its own. The water does not require kidney water to arise; the water consumed also gathers by itself. For the stomach governs the middle jiao and is the sea of water and grain. When stomach qi is harmonious, the ascending and descending, intake and excretion functions proceed smoothly, and water and grain each follow their own channels for excretion. When stomach qi is disharmonious, the intake and excretion gates are all obstructed, and thus the water and grain fluids accumulate and transform into water disease. As stated in the Ling Shu, Jing Mai (Meridians) chapter: diseases of the stomach include abdominal distension, edema, and swelling and pain in the knees. In the Jin Ye (Body Fluids) chapter it is said: the fluids of the five grains, when yin and yang are unbalanced, result in blocked qi pathways, the four seas become obstructed, the Sanjiao fails to drain, body fluids are not transformed, and water and grain accumulate within the intestines, remaining in the lower jiao and unable to permeate the bladder. Thus, the lower jiao swells, and when water overflows, it becomes edema. Wang Shuhe’s Mai Jing (Pulse Classic) states: the spleen usually embraces its child, the child being the lung metal. The child fears fire injury and retreats into the water; wood fears being overpowered by metal and becomes thorns below; the spleen, in turn, fears wood and retreats to a corner, allowing water to overflow upward and cause distension. From these discussions, what is meant by the phrase "the gate is not functioning properly" is due to the interaction of the two organs. Chapter Three asks: are all forms of water disease born from the kidney? The answer is: the kidney is the female organ; the ascending earth qi belongs to the kidney and generates body fluids.