Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰,脾湿动而为痰也。咳嗽是有痰而有声,盖因伤于肺气而咳,动于脾湿,因咳而为嗽也。经言脏腑皆有咳嗽,咳嗽属肺,何为脏腑皆有之?盖咳嗽为病,有自外而入者,有自内而发者,风寒暑湿外也,七情饥饱内也。风寒暑湿先自皮毛而入,皮毛者,肺之合,故虽外邪欲传脏腑,亦必先从其合而为嗽,此自外而入者也。七情饥饱内有所伤,则邪气上逆,肺为气出入之道,故五脏之邪上蒸于肺而为嗽,此自内而发者也。然风寒暑湿有不为嗽者,盖所感者重,径伤脏腑,不留于皮毛。七情亦有不为嗽者,盖病尚浅,止在本脏,未即上攻。所以伤寒以有嗽为轻,而七情饥饱之嗽,久而后见,治法当审脉证三因。若外因邪气,止当发散,又须原其虚实冷热。若内因七情,则随其部经,在与气口脉相应,当以顺气为先,下痰次之。有停饮而咳,又须消化之方,不可用乌梅、罂粟酸涩之药。其寒邪未除,亦不可便用补药。尤忌忧思过度,房室劳伤,遂成瘵疾,宜养脾生肺也。《仁斋直指》云:感风者鼻塞声重,伤冷者凄清怯寒,挟热为焦烦,受湿为缠滞,瘀血则膈间腥闷,停水则心下怔忪,或实或虚,痰之黄白,唾之稀稠,从可知也。治嗽大法,肺脉浮为风邪所客,以发散取之。肺脉实为气壅内热,以清利行之。脉濡散为肺虚,以补肺安之。其间久嗽之人,曾经解利,以致肺胃俱寒,饮食不进,则用温中助胃,加和平治嗽之药。
Explanation
Cough (咳) is defined as sound without phlegm, caused by injury to the lung qi, which becomes impaired. Sputum (嗽) is defined as phlegm without sound, arising from the movement of dampness in the spleen, which produces phlegm. Coughing (咳嗽) involves both phlegm and sound, for it is caused by injury to the lung qi, which leads to cough, and movement of spleen dampness, which then results in sputum. The classics state that all the zang-fu organs can have cough, yet cough is attributed to the lung. Why then do all the zang-fu organs have it? Because cough is a disease that may arise from external causes or internal causes: wind, cold, heat, and damp are external factors; the seven emotions and hunger/satiety are internal factors. Wind, cold, heat, and damp first enter through the skin and hair, which are the exterior counterpart of the lung. Hence, even if an external pathogen wishes to transmit to the internal organs, it must first affect the exterior and manifest as sputum—this is the case of cough arising from external causes. If the internal organs are injured by the seven emotions and hunger/satiety, then pathogenic qi rises upward. Since the lung is the pathway for the movement of qi, the pathogenic qi from the five zang organs rises to the lung and becomes sputum—this is the case of cough arising from internal causes. However, wind, cold, heat, and damp may not always manifest as sputum, for when the pathogen is strong, it directly injures the internal organs without lingering in the skin and hair. Similarly, the seven emotions may not always manifest as sputum, for when the disease is still shallow, it remains in the affected organ and has not yet risen upward. Therefore, in typhoid fever, the presence of cough is considered mild, while cough due to the seven emotions and hunger/satiety appears only after a long time. In treatment, one must examine the pulse, symptoms, and the three causes (three factors). If the cause is external pathogenic factors, one should treat by dispersing, and also determine whether it is deficiency, excess, cold, or heat. If the cause is the seven emotions, treatment should follow the meridians of the affected organs and correspond with the cun (inch) pulse. The priority is to regulate qi, and then to eliminate phlegm. If there is retained fluid causing cough, one must use a formula to resolve it, and should not use sour and astringent herbs such as plum fruit or poppy. If the cold pathogen has not yet been dispelled, one should not immediately use tonics. One should especially avoid excessive worry and thought, or excessive sexual activity and fatigue from intimacy, for these may lead to consumptive disease. It is advisable to nourish the spleen and generate lung qi. As stated in The Direct Point of Renzhai (《仁斋直指》): those affected by wind have nasal obstruction and a heavy voice; those affected by cold feel chill and fear cold; when combined with heat, it causes irritability and restlessness; when combined with dampness, it causes lingering and stagnation; with blood stasis, there is a foul smell and oppression in the chest; with retained water, there is palpitation and restlessness in the chest. Whether it is excess or deficiency, the color of the phlegm (yellow or white), and the consistency of the sputum (thin or thick)—from these one can know. The great principles of treating cough are as follows: if the lung pulse is floating, it is due to wind pathogen, and should be treated by dispersing; if the lung pulse is full, it is due to qi obstruction and internal heat, and should be treated by clearing and resolving; if the pulse is weak and diffused, it is due to lung deficiency, and should be treated by tonifying the lungs. Among those with long-term cough who have previously been treated with resolving methods, resulting in both lung and stomach being cold and with no appetite, one should use warming the middle and assisting the stomach, and add mild herbs that treat cough.
至若酒色过度,虚劳少血,津液内耗,心火自炎,遂使燥热乘肺,咯唾脓血,上气涎潮,其嗽连续而不已。唯夫血不荣肌,故邪在皮毛,皆能入肺,而自背得之尤速,此则人参、芎、归,所不可无。一种传注,病涉邪恶,五脏反克,毒害尤深,近世率用蛤蚧、天灵盖、桃、柳枝,丹砂、雄黄、安息香、苏合香丸通神之剂。然则咳嗽证治,于此可以问津索途矣。抑犹有说焉,肺出气也,肾纳气也,肺为气之主,肾为气之本。凡咳嗽暴重,动引百骸,自觉气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能收气归元也。当以破故纸、安肾丸主之。毋徒从事于宁肺。感风而嗽者,恶风自汗,或身体发热,或鼻流清涕,其脉浮,宜桂枝汤加防风、杏仁、前胡、细辛。感寒而嗽者,恶寒发热无汗,鼻流清涕,其脉紧,宜杏子汤去干姜、五味,加紫苏、干葛,或二陈加紫苏、葛根、杏仁、桔梗。暴感风寒,不恶寒发热,止是咳嗽鼻塞声重者,宁嗽化痰汤。薛新甫云:春月风寒所伤,咳嗽声重,头疼,用金沸草散。咳嗽声重,身热头痛,用《局方》消风散。盖肺主皮毛,肺气虚则腠理不密,风邪易入,治法当解表兼实肺气。肺有火则腠理不闭,风邪外乘,治宜解表兼清肺火,邪退即止。若数行解散,则重亡津液,邪蕴而为肺疽、肺痿矣。故凡肺受邪不能输化,而小便短少,皮肤渐肿,咳嗽日增者,宜用六君子汤以补脾肺,六味丸以滋肾水。夏月喘急而嗽,面赤潮热,其脉洪大者,黄连解毒汤。热躁而咳,栀子汤。咳唾有血,麦门冬汤。
Explanation
As for cases of excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to deficiency syndrome with blood deficiency, internal depletion of body fluids, and self-generated heat in the heart, this results in dry heat invading the lungs, causing expectoration of pus and blood, shortness of breath with excessive phlegm, and a continuous, unceasing cough. Since blood fails to nourish the muscles, external pathogens may invade the skin and hair, and thus enter the lungs; in particular, the condition is more easily contracted from the back. In such cases, ginseng, ligusticum, and angelica are indispensable. In cases of contagious illness involving malevolent influences, with the five organs in mutual disharmony and deep toxicity, modern practice commonly employs gecko, skullcap, peach and willow branches, cinnabar, realgar, frankincense, and Suhe Xiang Wan as formulas to connect with the spirit. Thus, in treating cough, one may seek a path from here. Moreover, it should be noted that the lungs govern the outflow of Qi, while the kidneys govern its intake; the lungs are the master of Qi, and the kidneys are its root. In cases where cough suddenly becomes severe, affecting the entire body, and the patient feels Qi rising from below the navel upward, this indicates kidney deficiency preventing Qi from returning to its source. In such cases, Poguzhi and Anshen Wan should be used. One must not merely focus on calming the lungs. For cough due to wind invasion, symptoms include aversion to wind, spontaneous sweating, body fever, or clear nasal discharge, with a floating pulse; Gui Zhi Tang should be modified with the addition of fangfeng, xingren, qianhu, and xixing. For cough due to cold invasion, symptoms include chills, fever, no sweat, clear nasal discharge, and a tense pulse; Xingzi Tang should be modified by omitting ganjiang and wuxi, and adding zisu and gangu, or Er Chen Tang should be modified with the addition of zisu, gegen, xingren, and jiegeng. In cases of sudden cold or wind-cold invasion without chills or fever, but with only cough, nasal congestion, and heavy voice, Ningsou Huatan Tang is appropriate. Xue Xinfu said: In spring, for cough caused by wind-cold with heavy voice and headache, use Jinfeicao San. For cough with heavy voice, body fever, and headache, use Xiaofeng San from the Jufang. Since the lungs govern the skin and hair, when lung Qi is deficient, the pores become loose, allowing wind pathogens to easily enter. Treatment should involve resolving the exterior while reinforcing lung Qi. If the lungs are hot, the pores do not close, and wind pathogens may invade from the outside; treatment should involve resolving the exterior while clearing lung fire, and once the pathogen is expelled, treatment should cease. If exterior-resolving formulas are used repeatedly, this may lead to excessive loss of body fluids, and the pathogen may accumulate, resulting in fei ju (lung abscess) or fei wei (lung atrophy). Therefore, in cases where the lungs are invaded and cannot transform and transport, resulting in reduced urination, gradual skin swelling, and worsening cough, Liu Junzi Tang should be used to strengthen the spleen and lungs, and Liuwei Dihuang Wan should be used to nourish kidney Yin. For cough with shortness of breath in summer, red face, tidal fever, and a full, large pulse, Huanglian Jiedu Tang is appropriate. For heat-induced restlessness and cough, Zhi Zi Tang is recommended. For cough with blood in sputum, Mai Men Dong Tang should be used.
俱吞六味丸,壮水之主以制阳光,而保肺金。秋月咳而身热自汗,口干便赤,脉虚而洪者,白虎汤。身热而烦,气高而短,心下痞满,四肢困倦,精神短少者,香薷饮。若病邪既去,宜用补中益气汤,加干山药、五味子以养元气,柴胡、升麻各二分以升生气。
Explanation
Both take Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to strengthen the sovereign of water in order to restrain excessive yang, thereby preserving the lung metal. In cases of coughing during autumn, with body heat, spontaneous sweating, dry mouth, red urine, and a pulse that is weak yet full, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is indicated. For conditions marked by body heat and irritability, short and labored breathing, distension under the heart, fatigue in the limbs, and diminished vitality, Xiangru Yin (Herb of Fragrant薷 Decoction) is appropriate. If the pathogenic factors have been dispelled, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate the Qi Decoction) should be used, with the addition of dried Shan Yao (dried yam) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) to nourish the original qi, and Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga), each in two fen, to raise the vital qi.
冬月风寒外感,形气病气俱实者,宜华盖散、加减麻黄汤。所谓从表而入,自表而出。若形气病气俱虚者,宜补其元气,而佐以解表之药,若专于解表,则肺气益虚,腠理益疏,外邪乘虚易入,而其病愈难治矣。《活法机要》云:夏月嗽而发热者,谓之热痰嗽,小柴胡汤四两,加石膏一两,知母半两用之。冬月嗽而发寒热,谓之寒嗽,小青龙加杏仁服之。感湿而嗽者,身体痛重,或有汗,或小便不利,此多乘热入水,或冒雨露,或浴后不解湿衣,致有此患,宜白术酒。热嗽,咽喉干痛,鼻出热气,其痰嗽而难出,色黄且浓,或带血缕,或出血腥臭,或坚如蛎肉,不若风寒之嗽痰清而白,宜金沸草散,去麻黄、半夏,加薄荷、枇杷叶、五味、杏仁、桑根白皮、贝母、茯苓、桔梗,入枣子一个同煎,仍以辰砂化痰丸,或薄荷煎、八风散含化。有热嗽诸药不效,竹叶石膏汤,去竹叶,入粳米,少加知母,多服五味、杏仁、枇杷叶,此必审是伏热在上焦心肺间可用。冷热嗽,因增减衣裳,寒热俱感,遇乍寒亦嗽,乍热亦嗽,饮热亦嗽,饮冷亦嗽,宜金沸草散、消风散各一帖和煎,或应梦人参散,或款冬花散,以薄荷代麻黄,或二母散,仍以辰砂化痰丸、八风丹吞化。七情饥饱嗽,无非伤动脏腑正气,致邪上逆,结成痰涎,肺道不理。宜顺气为先,四七汤一帖,加杏仁、五味子、桑白皮、人参、阿胶、麦门冬、枇杷叶各一钱。有饮冷热酒,或饮冷水,伤肺致嗽,俗谓之凑肺,宜紫菀饮。
Explanation
In cases of external cold-damp invasion during winter, when both the physical constitution and the disease condition are strong, one should use Hua Gai San or modified Ma Huang Tang. This refers to the principle that pathogens enter through the exterior and should be expelled through the same route. However, if both the physical constitution and the disease condition are weak, one should first replenish the primordial qi and assist with exterior-resolving herbs. If one focuses solely on resolving the exterior, the lung qi will become even more deficient, the pores and skin more loose, allowing external pathogens to take advantage of the deficiency and easily enter, making the illness even more difficult to treat. Huofa Jiyao states: In summer, a cough accompanied by fever is called hot phlegm cough, and one should use four liang of Xiao Chai Hu Tang, adding one liang of gypsum and half a liang of Anemarrhena root. In winter, a cough accompanied by chills and fever is called cold cough, and one should take Xiao Qing Long Tang with apricot kernel added. For cough due to dampness, symptoms include body pain and heaviness, with either sweating or difficulty in urination. This condition often results from entering water while hot, exposure to rain and dew, or failing to dry damp clothes after bathing. In such cases, Bai Zhu wine is recommended. For hot cough, symptoms include dry and painful throat, nasal discharge of hot air, and phlegm that is difficult to expel, yellow and thick in color, sometimes with streaks of blood, bloody discharge with a fishy odor, or hard as oyster flesh—unlike the clear and white phlegm of wind-cold cough. In such cases, Jin Fei Cao San is recommended, with Ephedra and Pinellia removed and replaced with mint, loquat leaf, Schisandra, apricot kernel, mulberry root bark, Fritillaria, Poria, and Platycodon. One jujube should be added during decoction, and Chen Sha Hua Tan Wan should still be taken, or alternatively, mint decoction or Ba Feng San may be used for oral administration. If hot cough is unresponsive to various medicines, Zhu Ye Shi Gao Tang is recommended, with bamboo leaf removed and polished rice added, with a small amount of Anemarrhena root, and more Schisandra, apricot kernel, and loquat leaf used. This formula should be used only when latent heat is present in the upper jiao, affecting the heart and lungs. For cold and hot cough, caused by fluctuating temperatures due to adding or removing clothing, where both cold and heat are felt, and where coughing occurs when suddenly exposed to cold or heat, or when drinking hot or cold liquids, one should use one dose each of Jin Fei Cao San and Xiao Feng San, decocted together, or alternatively, Ying Meng Ren Shen San or Kuan Dong Hua San may be used, substituting mint for ephedra, or Er Mu San may be used, with Chen Sha Hua Tan Wan and Ba Feng Dan still taken by swallowing and dissolving. For cough due to emotional disturbances and improper diet, the root cause is none other than injury to the internal organs' vital energy, leading to pathogens rising and forming phlegm, impairing the lung pathway. In such cases, promoting the smooth flow of qi should be the priority, using one dose of Si Qi Tang, adding apricot kernel, Schisandra, mulberry root bark, ginseng, gelatin, wheat wintergreen, and loquat leaf, each one qian. For cough caused by drinking hot or cold alcohol or cold water, which injures the lungs, commonly referred to as "crowding the lungs," Zi Wan Yin is recommended.
有嗽吐痰与食俱出者,此盖饮食失节,致肝气不利,而肺又有客邪,肝浊道,肺清道,清浊相干,宜二陈汤加木香、杏仁、细辛、枳壳各半钱。食积痰嗽发热,二陈汤加栝蒌、莱菔子、山楂、枳实、曲 。《机要》云:痰而能食者,大承气微下之。痰而不能食者,浓朴汤主之。嗽而失声,润肺散,或清音丸。戴云:有热嗽失声咽疼,多进冷剂,而声愈不出者,宜以生姜汁调消风散,少少进之,或只一味姜汁亦得,冷热嗽后失声者尤宜。嗽而失声者,非独热嗽有之,宜审其证用药,佐以橄榄丸含化,仍浓煎独味枇杷叶散热服。声哑者,寒包其热也,宜细辛、半夏、生姜辛以散之。亦有痰热壅于肺者,金空则鸣,必清金中邪滞,用清咽宁嗽汤。劳嗽,有因久嗽成劳者,有因病劳乃嗽者,其证寒热往来,或独热无寒,咽干嗌痛,精神疲极,所嗽之痰,或浓或淡,或时有血,腥臭异常,语声不出者,薏苡仁五钱,桑根白皮、麦门冬各三钱,白石英二钱,人参、五味子、款冬花、紫菀、杏仁、贝母、阿胶、百合、桔梗、秦艽、枇杷叶各一钱,姜、枣、粳米同煎,去渣调钟乳粉。亦宜蛤蚧散,或保和汤、知母茯苓汤、紫菀散、宁嗽汤。经年累月,久嗽不已,服药不瘥,余无他证,却与劳嗽不同。戴用三拗汤、青金丸。予谓其不妥,独宜保肺而已,一味百部膏可也。《衍义》云:有妇人患肺热久嗽,身如炙,肌瘦,将成肺劳。以枇杷叶、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分,大黄减半,各如常制治讫,同为末,蜜丸如樱桃大。
Explanation
Those who cough up phlegm along with food are likely suffering from dietary excess, which has caused liver qi stagnation, and the lung has also been invaded by an external pathogen. The liver is the turbid channel, and the lung is the clear channel; when clear and turbid interfere with each other, it is appropriate to use Er Chen Tang with added Mu Xiang, Xing Ren, Xi Xin, and Zhi Ke, each half qian. For cough with phlegm due to food stagnation and fever, Er Chen Tang should be supplemented with Gu Lou, Lai Fu Zi, Shan Zha, Zhi Shi, and Qu. It is stated in Ji Yao: "In cases of phlegm with appetite, Da Cheng Qi Tang should be used in a mild purgative manner; in cases of phlegm without appetite, Nong Pu Tang is the principal treatment." For cough with loss of voice, Lun Fei San or Qing Yin Wan may be used. Dai says: "In cases of hot cough with voice loss and sore throat, if cold agents are frequently administered and the voice becomes even more impaired, it is appropriate to mix Sheng Jiang juice with Xiao Feng San and administer it in small amounts, or even a single dose of Sheng Jiang juice may suffice, especially after hot or cold coughs when voice loss occurs." Voice loss is not exclusive to hot coughs; the condition should be carefully examined, and the appropriate medicine used, with Olive Pill taken by chewing, while Pi Pa Ye is boiled strongly and taken warm. In cases of hoarseness, it is Han Bao Qi Re—cold wrapping heat—and Xi Xin, Ban Xia, and Sheng Jiang should be used to disperse the condition. There are also cases where phlegm-heat accumulates in the lung, causing a hollow resonance; in such cases, the metal (lung) must be cleared of pathogenic obstruction, and Qing Yan Ning Sou Tang should be used. In cases of lao sou (labor-induced cough), there are two types: one where long-term cough leads to exhaustion, and another where exhaustion leads to cough. The symptoms include alternating chills and fever, or fever without chills, dry throat and painful throat, extreme mental and physical fatigue, and the phlegm coughed up may be thick or thin, sometimes with blood, having an abnormally foul and fishy odor, and in severe cases, the patient is unable to speak. For such cases, use five qian of Yi Yi Ren, three qian each of Sang Gen Bai Pi and Mai Men Dong, two qian of Bai Shi Ying, and one qian each of Ren Shen, Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xing Ren, Bei Mu, E Jiao, Bai He, Jie Geng, Qin Jiao, and Pi Pa Ye. Boil with Jiang, Zao, and Jing Mi, strain the decoction, and mix with Zhong Ru Fen. Ha Jie San, or Bao He Tang, Zhi Mu Fu Ling Tang, Zi Wan San, and Ning Sou Tang may also be used. In cases where cough has persisted for years without end, and medication has failed to cure it, with no other symptoms present, it is different from lao sou. Dai used San Ao Tang and Qing Jin Wan. I consider this approach unsuitable; the only appropriate treatment is to protect the lungs, and a single preparation of Bai Bu Gao is sufficient. It is stated in Yan Yi: "There was a woman suffering from long-term cough due to lung heat, her body as if roasted, with emaciation, on the verge of fei lao (lung exhaustion). She was treated with equal parts of Pi Pa Ye, Mu Tong, Kuan Dong Hua, Zi Wan, Xing Ren, and Sang Bai Pi, with Da Huang reduced by half, each prepared as usual. After treatment, they were ground into powder and made into pills with honey, each the size of a cherry."
食后、夜卧各含化一丸,未终剂而愈。有风寒者,可用熏法。有热者,可用枳壳汤。有实积者,可用款气丸、利膈丸、马兜铃丸。脾胃如常,饮食不妨者,加味人参清肺汤、参粟汤。《素问》云:咳嗽烦冤者,是肾气之逆也,八味丸、安肾丸主之。有暴嗽,服诸药不效,或教之进生料鹿茸丸、大菟丝子丸方愈。有本有标,却不可以其暴嗽而疑遽补之非,所以易愈者,亦觉之早故也。时行嗽,发热恶寒,头痛鼻塞,气急,状如伤冷热,连咳不已。初得病即伏枕一两日即轻,俗呼为虾蟆瘟,用参苏饮加细辛半钱。洁古云:咳而无痰者,以辛甘润其肺,蜜煎生姜汤、蜜煎橘皮汤、烧生姜、胡桃,皆治无痰而嗽者。《本事方》补肺法,生地黄二斤,净洗,杏仁二两,生姜、蜜各四两,捣如泥,入瓦盆中,置饭上蒸五七度,每五更挑三匙咽下。《金匮》方,咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。咳嗽喉中作声,一味白前妙。《千金》有白前汤。一男子五十余岁,病伤寒咳嗽,喉中声如 ,与独参汤一服而 声徐,至二三帖咳嗽亦渐退,凡服二三斤,病始全愈。丹溪云:上半日嗽多,属胃中有火。午后嗽多,属阴虚。黄昏嗽多,此火气浮于肺,不宜用凉药,宜敛而降之。有一咳即出痰者,脾湿胜而痰滑也。有连咳十数不能出痰者,肺燥胜痰涩也。滑者宜南星、半夏、皂角灰之属燥其脾,若利气之剂所当忌也。涩者宜枳壳、紫苏、杏仁之属利其肺,若燥肺之剂所当忌也。形肥,或有汗,或脉缓,体重嗜卧之人咳者,脾湿胜也。
Explanation
Take one pill by dissolving it in the mouth after meals and before sleeping; recovery may occur before the full dose is completed. For those with wind-cold, fumigation may be used. For those with heat, Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction) may be used. For those with solid accumulations, Kuan Qi Wan, Li Ge Wan, and Ma Dou Ling Wan may be used. If the spleen and stomach function normally and diet is unaffected, use Jia Wei Ren Shen Qing Fei Tang (Modified Ginseng Lung-Clearing Decoction) or Shen Su Tang (Ginseng and Job's Tears Decoction). As stated in the Su Wen (Basic Questions): "Cough with vexation is due to reversed kidney qi; treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and An Shen Wan (Kidney-Soothing Pill)." For sudden coughs unresponsive to other medicines, some advised the use of Sheng Liao Lu Rong Wan (Raw Deer Antler Pill) and Da Tu Si Zi Wan (Large Dodder Seed Pill) for recovery. Although there is both root and branch, one should not doubt the need for immediate tonification simply because the cough is sudden; the reason for easy recovery is also due to early detection. For epidemic cough, with fever, chills, headache, nasal congestion, and rapid breathing, resembling injury from cold and heat, with continuous coughing, the patient may lie in bed for one or two days before improvement; this condition is commonly called Xia Ma Wen (Toad Plague), and is treated with Shen Su Yin (Ginseng and Mulberry Leaf Decoction) with half a qian of Xi Xin (Fine辛). As Jie Gu said: "For cough without phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs"; Mi Jian Sheng Jiang Tang (Honey-Roasted Ginger Soup), Mi Jian Ju Pi Tang (Honey-Roasted Tangerine Peel Soup), roasted ginger, and walnuts all treat cough without phlegm. The Ben Shi Fang (A Book of Practical Formulas) method for nourishing the lungs involves two jin of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root), washed clean, two liang of Xing Ren (Apricot Kernel), four liang each of Sheng Jiang (Ginger) and Mi (Honey), pounded into a paste, placed in a clay pot and steamed over rice several times. Take three spoons at the fifth watch (early morning). According to the Jin Kui (Essential Prescriptions), for cough with upward qi and a "water chicken" sound in the throat, She Gan Ma Huang Tang (Baptisia and Ephedra Decoction) is the treatment of choice. For cough with sound in the throat, a single herb of Bai Qian (White Front) is excellent. In the Qian Jin (Thousand Gold Prescriptions), there is Bai Qian Tang (White Front Decoction). A man over fifty years old with cold injury cough, with a sound in his throat like [something], was given one dose of Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), and the sound gradually lessened. After two or three doses, the cough gradually subsided. After consuming two or three jin of the medicine, the illness was fully cured. As Dan Xi said: "Coughing more in the morning is due to fire in the stomach." Coughing more in the afternoon is due to yin deficiency. Coughing more at dusk is due to fire rising to the lungs; cooling herbs should not be used, but instead, herbs that consolidate and descend should be used. If coughing produces phlegm immediately, it is due to dampness in the spleen causing slippery phlegm. If coughing for ten or more times without producing phlegm, it is due to dryness in the lungs causing dry, sticky phlegm. For slippery phlegm, herbs like Nan Xing (Pinellia), Ban Xia (Pinellia), and Zao Jiao Hui (Soapnut Ash) should be used to dry the spleen; however, herbs that promote qi movement should be avoided. For dry phlegm, herbs like Zhi Ke (Citrus Peel), Zi Su (Perilla), and Xing Ren (Apricot Kernel) should be used to moisten the lungs; however, herbs that dry the lungs should be avoided. Those who are fat, have sweat, have a slow pulse, are heavy-bodied and prone to lying down, and who cough are suffering from dampness in the spleen.
宜白术、苍术、茯苓之属燥之。形瘦,或夏月无汗,或脉涩之人咳者,肺燥胜也。宜杏仁、栝蒌之属润之。凡咳嗽面赤,胸腹胁常热,唯于足乍有凉时,其脉洪者,热痰在胸膈也。宜小陷胸汤、礞石丸之类清膈降痰。
Explanation
It is appropriate to use Atractylodes, Atractylodes lancea, and Poria to dry [the condition]. Those who are thin, or who have no sweat in summer, or whose pulse is涩 and who cough—this is due to excessive dryness in the lungs. It is appropriate to use Apricot Kernel and Trichosanthes to moisten [the condition]. In general, those who cough and have red faces, with constant heat in the chest, abdomen, and flanks, but who occasionally feel cool in the feet, and whose pulse is full—this indicates hot phlegm accumulated in the chest and diaphragm. It is appropriate to use Xiao Xiantong Decoction, Moly Stone Pills, or similar formulas to clear the chest and reduce phlegm.
甚而不已者,宜吐下其痰热也。面白悲嚏,或胁急胀痛,或脉沉弦细迟而咳者,寒饮在胸腹也。宜辛甘热去之,半夏温肺汤。丹溪治饮酒伤肺痰嗽,以竹沥煎入韭汁,就吞栝蒌、杏仁、青黛、黄连丸。按此恐太寒,闭遏热气,不得发舒,不若先以辛散之,而后以酸收之,甚者吐之。后与五苓甘露,胜湿去痰之剂。吃醋抢喉,咳嗽不止,用甘草二两,去赤皮,作二寸 ,中半劈开,用猪胆汁五枚浸三日,取出火上炙干为细末,炼蜜丸。每服四十丸,茶清吞下,临卧服。咸物所伤,哮嗽不止,用白面二钱,砂糖二钱,通搜和,用糖饼灰汁捻作饼子,放在炉内炸熟,划出,加轻粉四钱,另炒略熟,将饼切作四亚,掺轻粉在内,令患人吃尽,吐出病根即愈。
Explanation
If the condition is severe and does not subside, it is appropriate to induce vomiting and purgation to expel phlegm and heat. When the face is pale, accompanied by sadness and sneezing, or when there is urgent distension and pain in the hypochondriac region, or when the pulse is deep, taut, thin, and slow with coughing, this indicates that cold phlegm is lodged in the chest and abdomen. It is appropriate to use pungent, sweet, and warm herbs to dispel it—use Banxia Wenfei Tang (Pinellia Warm Lung Decoction). Zhu Danxi treated cough due to phlegm caused by alcohol consumption by decocting bamboo juice and combining it with leek juice, then swallowing pills containing trichosanthes, apricot kernel, indigo, and coptis. However, this may be too cold, blocking the heat and preventing it from dispersing; it is better to first use pungent herbs to disperse, and then sour herbs to consolidate, and in severe cases, to induce vomiting. Later, administer Wuling Ganlu (Five Ling Ganlu Decoction), a formula to overcome dampness and remove phlegm. If one chokes after consuming vinegar and coughing does not cease, use two liang of licorice, remove the red outer skin, cut into two-inch lengths, split in half, soak in five pig bile juices for three days, then remove, dry over fire, grind into fine powder, and make into pills with refined honey. Take forty pills each time, swallowing with tea decoction, before bedtime. If the condition is caused by excessive salt consumption and asthma and cough do not cease, use two qian of white flour and two qian of rock sugar, mix thoroughly, and use the ash juice from sugar cakes to make cakes, fry them in the furnace until cooked, then remove, add four qian of light powder (calomel), separately stir-fry slightly, cut the cake into four pieces, mix the light powder inside, and have the patient eat it all. The root of the disease will then be expelled and the condition will be cured.
肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血,麻黄汤。心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹,桔梗汤。肝咳之状,咳而两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满,小柴胡汤。(仲景云:咳引胁痛为悬饮,宜十枣汤。丹溪云:咳引胁痛,宜疏肝气,用青皮、枳壳、香附子等,实者白芥子之属。)脾咳之状,咳则右胁下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧,升麻汤。肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎,麻黄附子细辛汤。五脏之久嗽,乃移于六腑,脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出,乌梅丸。肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁,黄芩加半夏生姜汤。肺咳不已、则大肠受之,大肠咳状,咳而遗失,赤石脂禹余粮汤、桃花汤。不止用猪苓分水散。心咳不已、则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失,芍药甘草汤。肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺,茯苓甘草汤。久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满不欲食饮,此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾,而面浮肿气逆也,钱氏异功散。
Explanation
The Manifestations of Cough According to the Five Zang Organs
The manifestation of cough due to the lung is characterized by coughing with wheezing and audible breathing; in severe cases, it may lead to spitting blood. Treat with Ma Huang Tang.
The manifestation of cough due to the heart is characterized by coughing accompanied by heart pain, with the throat feeling obstructed as if something were lodged; in severe cases, it may lead to swollen throat and throat obstruction. Treat with Jie Geng Tang.
The manifestation of cough due to the liver is characterized by coughing with pain in both sides of the ribs; in severe cases, the patient may be unable to turn the body, and turning may cause distension in the lower sides. Treat with Xiao Chai Hu Tang. (Zhenjing says: Coughing that causes胁痛 is called 悬饮 (hanging drink), and should be treated with Shi Zao Tang. Danxi says: Coughing that causes胁痛 should be treated by regulating liver qi, using Qing Pi, Zhi Ke, and Xiang Fu Zi, and in cases of excess, Bai Jie Zi and similar herbs.)
The manifestation of cough due to the spleen is characterized by coughing with pain in the right side of the ribs, with a dull, dragging sensation extending to the shoulders and back; in severe cases, the patient may be unable to move, and movement may worsen the cough. Treat with Sheng Ma Tang.
The manifestation of cough due to the kidney is characterized by coughing with pain in the back and waist, which is mutual and referred; in severe cases, it may lead to coughing up phlegm or saliva. Treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
Long-standing cough of the five zang organs may transfer to the six fu organs. If the spleen cough does not cease, the stomach will be affected. The manifestation of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; in severe cases, it may lead to the expulsion of long worms. Treat with Wu Mei Wan.
If the liver cough does not cease, the gallbladder will be affected. The manifestation of gallbladder cough is characterized by coughing with vomiting of bile. Treat with Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang.
If the lung cough does not cease, the large intestine will be affected. The manifestation of large intestine cough is characterized by coughing with incontinence. Treat with Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang or Tao Hua Tang. Alternatively, use Zhu Ling Fen Shui San.
If the heart cough does not cease, the small intestine will be affected. The manifestation of small intestine cough is characterized by coughing with the loss of gas (flatulence), with both gas and cough being lost. Treat with Shao Yao Gan Cao Tang.
If the kidney cough does not cease, the bladder will be affected. The manifestation of bladder cough is characterized by coughing with incontinence of urine. Treat with Fu Ling Gan Cao Tang.
If the cough persists for a long time without ceasing, it will affect the San Jiao (Triple Burner). The manifestation of San Jiao cough is characterized by coughing with abdominal distension and a lack of appetite. These conditions all gather in the stomach and relate to the lung, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. Treat with Qian Shi Yi Gong San.
【肺痿】仲景云:热在上焦者,因咳为肺痿,肺痿之病,从何得之?师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液故得之。肺痿,咳吐涎沫不止,咽燥而渴,生姜甘草汤主之。生姜五两,人参二两,甘草四两,大枣十五枚,水七升,煮取三升,分温三服。炙甘草汤,治肺痿涎唾多,心中温温液液者。用甘草一味,水三升,煮半升,分温三服。桂枝去芍药加皂荚汤,治肺痿吐涎沫。桂技、生姜各三两,甘草一两,大枣十枚,皂荚十枚,去皮弦、炙焦,水七升,微火煮取三升,分三温服。肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴必遗尿,小便数。
所以然者,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩,多涎唾,甘草干姜汤以温之。
甘草炙四两,干姜炮二两,水三升,煮取一升五合,分温再服。若服汤口渴,属消渴。肺痿,咳唾咽燥,欲饮水者自愈。自张口者,短气也。咳而口中自有津液,舌上胎滑,此为浮寒,非肺痿也。肺痿,或咳沫,或咳血,今编咳沫者于此,咳血者入血证门。
Explanation
【Pulmonary Atrophy】 Zhang Zhongjing said: "Heat in the upper jiao, when combined with cough, leads to pulmonary atrophy. From what cause does this disease arise?" The Master replied: "It may arise from excessive sweating, from vomiting, from diabetes with frequent urination, from constipation, or from the use of strong purgatives, which result in a severe depletion of body fluids." In cases of pulmonary atrophy, there is persistent cough with expectoration of phlegm, dry throat, and thirst. The treatment is Sheng Jiang Gan Cao Tang (Fresh Ginger and Licorice Decoction): five liang of fresh ginger, two liang of ginseng, four liang of licorice, fifteen dates, seven sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three warm doses.
Zhi Gan Cao Tang (Roasted Licorice Decoction) treats cases of pulmonary atrophy with excessive phlegm and a sensation of warmth and dampness in the chest. It is prepared with licorice alone: three sheng of water boiled down to half a sheng, divided into three warm doses.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Cinnamon Twig Decoction without Paeonia, with Soapnut Added) treats pulmonary atrophy with excessive phlegm. It consists of three liang of cinnamon twig, three liang of fresh ginger, one liang of licorice, ten dates, ten pieces of soapnut (with the inner membrane removed and charred), seven sheng of water, simmered gently until reduced to three sheng, then divided into three warm doses.
In cases of pulmonary atrophy with excessive phlegm but no cough, the patient is not thirsty and may suffer from frequent urination or urinary incontinence. This is because the upper jiao is deficient and cannot control the lower jiao. This is a condition of cold in the lungs, which causes dizziness and excessive phlegm. It should be treated with Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to warm the body.
Prepared with four liang of roasted licorice, two liang of dried ginger, three sheng of water, boiled down to one and a half he, divided into two warm doses. If thirst develops after taking the decoction, it may indicate xiao ke (diabetes).
In cases of pulmonary atrophy with cough, expectoration, dry throat, and a desire to drink water, the condition may resolve on its own. A patient who opens the mouth wide is likely to have shortness of breath. If the patient coughs but has saliva in the mouth and a slippery tongue coating, this is due to fu han (superficial cold), not pulmonary atrophy.
Pulmonary atrophy may present with either phlegm or blood. This section addresses cases with phlegm, while cases involving blood are discussed in the section on blood disorders.
【肺胀】仲景云:咳而上气,此为肺胀,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。又云:肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙汤加石膏主之。丹溪治主收敛,用诃子为主,佐以海石、香附(童便浸三日)、栝蒌仁、青黛、半夏曲、杏仁、姜汁、蜜调噙之。肺胀而嗽,或左或右,不得眠,此痰夹瘀血碍气而病,宜养血以流动乎气,降火疏肝以清痰,四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥、韭汁之属,壅遏不得眠者,难治。
【诊】浮为风。紧为寒。数为热。细为湿。浮紧则虚寒。沉数则实热。弦涩则少血。洪滑则多痰。涩为房劳。右关濡伤脾。左关弦短伤肝。浮短伤肺。脉出鱼际,为逆气喘息。弦为饮,咳而浮,四十日已。咳而眩,实者吐之愈。咳而脉虚,必苦冒。脉沉不可发汗。脾脉微为咳。肺脉微急为咳唾血。浮直而濡者,易治。喘而逆上气,脉数有热,不得卧,难治。上气喘,面浮肿,肩,脉浮大者死。久嗽脉弱者可治,实大数者死。上气喘息低昂,脉滑手足温者生,脉涩四肢寒者死。咳而脱形,身热脉小,坚急以疾,是逆也,不过十五日死。咳嗽羸瘦,脉形坚大者死。咳嗽脉沉紧者死,浮直者生,浮软者生,小沉伏匿者死。咳而呕,腹满泄,弦急欲绝者死。
Explanation
【Pulmonary Distension】 Zhang Zhongjing said: "Coughing with upward rushing of qi indicates pulmonary distension; if the pulse is floating and large, treat with Yuebi Jia Banxia Tang." He also said: "In pulmonary distension, coughing with upward rushing of qi, restlessness and wheezing, with a floating pulse, there is water retention in the epigastric region; treat with Xiao Qinglong Jia Shigao Tang." Zhu Danxi treated this condition by focusing on methods of contraction, using Huozi (chebulic myrobalan) as the main herb, combined with Hai Shi (sea stone), Xiangfu (cyperus) soaked in tongbian (urine of a young boy) for three days, Gu蒌仁 (trichosanthes seed), Qing Dai (indigo naturalis), Banxia Qu (fermented Pinellia), Xing Ren (apricot kernel), ginger juice, and honey, to be chewed. In cases of pulmonary distension with coughing, either on the left or the right side, and inability to sleep, this is due to phlegm mixed with stasis blood obstructing the qi; treatment should nourish the blood to promote the flow of qi, clear fire and relieve liver stagnation to clear phlegm. Use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with added Taoren (peach kernel), Huozi, Qingpi (green tangerine peel), Zhulì (bamboo沥), and Jiujiu (leek juice). Those with obstruction and inability to sleep are difficult to treat.
【Diagnosis】 A floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat; a fine pulse indicates dampness. A floating and tight pulse indicates deficiency-cold; a deep and rapid pulse indicates excess-heat; a taut and涩 pulse indicates blood deficiency; a full and slippery pulse indicates phlegm. A涩 pulse indicates excessive sexual activity. A soft pulse in the right guan position indicates injury to the spleen; a taut and short pulse in the left guan position indicates injury to the liver; a floating and short pulse indicates injury to the lung. A pulse emerging at the fish际 (a pulse point on the hand) indicates upward reversal of qi and labored breathing. A taut pulse indicates phlegm-damp; cough with a floating pulse will resolve in forty days. Cough with dizziness: if excess, vomiting will cure. Cough with a weak pulse will certainly lead to dizziness. If the pulse is deep, sweating should not be induced. A weak spleen pulse indicates cough; a slightly taut lung pulse indicates cough with blood expectoration. A floating, straight, and soft pulse is easy to treat. Labored breathing with upward rushing of qi, rapid pulse with heat, and inability to lie down: difficult to treat. Labored breathing with facial swelling and shoulder pain, with a floating and large pulse: death. Long-term cough with a weak pulse is treatable; if the pulse is full, large, and rapid: death. Labored breathing with rising and falling of breath, if the pulse is slippery and hands/feet are warm: survival; if the pulse is涩 and the limbs are cold: death. Cough with emaciation, body heat, small pulse, firm and urgent: this is a reversal, not to exceed fifteen days to die. Cough with emaciation, pulse firm and large: death. Cough with a deep and tight pulse: death; with a floating and straight pulse: survival; with a floating and soft pulse: survival; with a small, deep, and hidden pulse: death. Cough with vomiting, abdominal distension, diarrhea, taut and urgent pulse approaching collapse: death.
第二册 诸气门
喘
喘者,促促气急,喝喝息数,张口抬肩,摇身撷肚。短气者,呼吸虽数而不能接续,似喘而不摇肩,似呻吟而无痛,呼吸虽急而无痰声。逆气者,但气上而奔急,肺壅而不下,宜详辨之。或问喘病之源何如?曰尝考古今方论,自《巢氏病源》称为肺主气,为阳气之所行,通荣脏腑,故气有余,俱入于肺,或为喘息上气,或为咳嗽。因此至严氏,谓人之五脏,皆有上气,而肺为之总,由其居于五脏之上,而为华盖,喜清虚而不欲窒碍。调摄失宜,或为风寒暑湿邪气所侵,则肺气胀满,发而为喘,呼吸促迫,坐卧不安。或七情内伤,郁而生痰,脾胃俱虚,不能摄养一身之痰,皆能令人发喘。治之之法,当究其源,如感外邪则祛散之,气郁则调顺之,脾胃虚者温理之。《圣济方》又云:呼随阳出,气于是升,吸随阴入,气于是降,一升一降,阴阳乃和。所谓上气者,盖气上而不下,升而不降,痞满膈中,气道奔迫,喘息有音者是也。本于肺脏之虚,复感风邪,肺叶胀举,诸脏又上冲而壅遏,此所以有上气之候也。历代医者,用此调气之说,以为至当,无复他论,及观刘河间《原病式》则以喘病叙于热淫条下,谓火热为阳,主乎急数,故热则息数气粗而为喘也。
Explanation
Book II: The Section on Various Qi Disorders
Asthma
Asthma is characterized by rapid, labored breathing, noisy and frequent respiration, opening of the mouth, raising of the shoulders, and movement of the body with contraction of the abdomen. Shortness of breath is marked by frequent breathing that cannot be sustained, resembling asthma without shoulder elevation, resembling a moan without pain, with rapid breathing but no sound of phlegm. Reversed qi is marked by qi rising forcefully and urgently, with obstruction in the lungs and inability to descend; this should be carefully distinguished. Someone may ask, what is the origin of asthma? I have examined ancient and modern medical treatises, and since Chao Shi's Disease Origins stated that the lungs govern qi, as the pathway for yang qi, which circulates to nourish the internal organs, thus when qi is excessive, it all enters the lungs, resulting in either upward breathing or coughing. Therefore, Yan Shi said that all five internal organs can have upward qi, but the lungs are the chief among them, because they are located above the five organs and serve as the "cap" of the body, preferring clarity and emptiness and disliking obstruction. If care is improperly managed, or if the person is invaded by pathogenic factors of wind, cold, heat, or dampness, then the lung qi becomes full and swollen, leading to asthma, with rapid and forced breathing, making sitting or lying down uncomfortable. Alternatively, internal injury from the seven emotions may cause stagnation and phlegm formation; when the spleen and stomach are both deficient, they are unable to regulate the phlegm in the body, and all of these can lead to asthma. The method of treatment should investigate the root cause: if an external pathogen is present, it should be dispelled; if qi is stagnant, it should be regulated; if the spleen and stomach are deficient, they should be warmed and strengthened. The Saintly Healing Formulas further states: exhalation follows yang, and thus qi rises; inhalation follows yin, and thus qi descends. One rising and one descending, yin and yang are thus harmonized. What is meant by "upward qi"? It refers to qi that rises but does not descend, ascending but not descending, causing fullness and obstruction in the upper abdomen, with qi rushing and pressing in the airway, and breathing with a wheezing sound. This condition originates from deficiency of the lungs, compounded by wind pathogenic factors, causing the lung tissue to swell and rise, while the other internal organs also rise and become obstructed. This is why the condition of upward qi occurs. Throughout the ages, physicians have used this theory of regulating qi, considering it the most appropriate, with no other opinions. However, upon examining Liu Hejian’s The Original Patterns of Disease, asthma is classified under the category of excessive heat, as fire and heat are yang in nature, characterized by urgency and rapidity, and thus heat causes rapid and coarse breathing, resulting in asthma.
与巢氏所云气为阳,有余则喘较之,则刘氏之言为胜。何则?阴阳各因其对待而指之,形与气对,则以形为阴,气为阳。寒与热对,则以寒为阴,热为阳。升与降对,则以降为阴,升为阳。动与静对,则以静为阴,动为阳。巢氏不分一气中而有阴阳寒热升降动静备于其间,一皆以阳为说,致后人止知调气者,调其阳而已。今刘氏五运所主之病机,则是一气变动而分者也。其病机如何?曰不独病之有机,于化生者亦有之,知生化之机,则可以知为病之机也。盖一气营运,升降浮沉者,由生气根于身中,而神居之,主阴阳动静之机也。其机动而清静者,则生化治,动而烦扰者,则苛疾作矣。其动有甚衰,以致五行六气胜负之变作,故《内经·至真大要》篇立病机一十九条,而统领五运六气之大纲。如喘者,谓诸喘皆属于上。王注以上乃上焦气也。炎热薄烁,心之气也。承热分化,肺之气也。又谓诸逆冲上,皆属于火。是故河间叙喘病在热淫条下,诚得其旨矣。曰喘病之纲,属热属火,则闻命矣。
Explanation
In comparison to what Chao Shi said—that qi is Yang, and when excessive, causes panting—Liu Shi’s statement is superior. Why is this so? Because Yin and Yang are defined in relation to their mutual opposition: when form and qi are contrasted, form is Yin and qi is Yang; when cold and heat are contrasted, cold is Yin and heat is Yang; when rising and falling are contrasted, falling is Yin and rising is Yang; when motion and stillness are contrasted, stillness is Yin and motion is Yang. Chao Shi failed to recognize that within a single qi, all of Yin and Yang, cold and heat, rising and falling, and stillness and motion are already present. He attributed everything solely to Yang, leading later generations to believe that regulating qi means regulating only its Yang aspect. Now, Liu Shi’s theory of the five phases (Wu Yun) and their associated disease mechanisms is based on the dynamic transformation of a single qi. What is the nature of these disease mechanisms? It is not only that disease has a mechanism, but also that the process of transformation and generation has one as well. To understand the mechanism of transformation and generation, one can understand the mechanism of disease. Indeed, the circulation of qi, its rising, falling, floating, and sinking, originates from the vital qi rooted within the body, with the spirit (shen) residing there, governing the mechanisms of Yin and Yang and stillness and motion. When the mechanism is in motion yet clear and tranquil, transformation and generation are healthy; when it is in motion yet agitated, then severe diseases arise. When its movement becomes extremely weak, it leads to changes in the dominance and subordination of the five elements and the six qi. Hence, the Neijing Suwen chapter Zhi Zhen Da Yao (The Essential Points of the True) established nineteen disease mechanisms, which serve as an overarching framework for the five phases and six qi. For example, in the case of panting, it is said that all forms of panting belong to the upper part of the body. Wang Bing’s commentary explains that "upper" refers to the qi of the upper jiao. Hot and dry, scorching and burning—this is the qi of the heart. Carrying heat and dispersing it—this is the qi of the lung. It is also said that all upward-reversing conditions belong to fire. Therefore, Hejian (Li Gao) discussed asthma under the category of excessive heat, truly grasping the essence of the matter. If we say that the general principle of asthma is that it belongs to heat and fire, then I have understood the teaching.
亦有节目之可言者乎?曰予尝考之《内经》、《灵枢》诸篇,有言喘喝,有言喘息,有言喘逆,有言喘嗽,有言喘呕,有言上气而喘。诸喘之形状,或因热之微甚,或邪之所自故也。其独喘者,《内经·逆调》篇谓:卧则喘,是水气之客也。经脉别论篇谓:夜行喘出于肾,淫气病肺;有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾;有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心;渡水跌仆,喘出于肾与骨。痹论谓:肺痹者,烦满喘呕。肠痹者,中气喘争。大奇论篇谓:肺痈者,喘而两 满。至真大要论谓:太阴司天客胜,首面 肿,呼吸气喘。太阴阳明篇谓:邪入六腑,身热喘呼,不得卧。脉解篇谓:阳明之厥,则喘而惋,惋则恶人,连脏则死,连经则生。其言喘喝者,喝谓大呵出声。生气通天篇谓:阳气者,因于暑,烦则喘喝。五常政篇:坚成之纪,喘喝胸满仰息。《灵枢》本神篇:肺实者,喘喝胸满仰息。经脉篇谓:肺所生病,则上气喘喝,烦心胸满。肾是动病者,喝喝而喘,坐而欲起。其言喘息者,玉机真脏篇谓:大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真脏见,十月死。注云:是脾脏也。皆以至其月真脏脉见,乃予之期日。又谓:秋脉不及,其气来毛而微,其病在中,令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。注云:音是肺中喘息之声也。举痛篇谓:劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。逆调篇:起居如故,而息有音。风论篇:息而恶风口干善渴,不能劳事。
Explanation
Is there anything specific or noteworthy to be said about this? I have examined the various chapters of the Huangdi Neijing and the Lingshu, and they mention several forms of dyspnea: "chuan he" (labored breathing with loud exhalation), "chuan xi" (shortness of breath), "chuan ni" (dyspnea with upward reversal), "chuan sou" (dyspnea with coughing), "chuan ou" (dyspnea with vomiting), and "shang qi er chuan" (dyspnea with upward rising qi). The manifestations of these various forms of dyspnea may arise from the mild or severe degree of heat, or from the origin of the pathogenic factor. In cases where dyspnea is the sole symptom, the Neijing: Nidiao chapter states: "Breathing difficulty when lying down indicates the presence of water qi." The Jingmai Bie Lun chapter says: "Dyspnea during night walking originates from the kidney, and overflowing qi affects the lungs; if one falls or experiences fear, dyspnea originates from the liver, and overflowing qi harms the spleen; if one is startled or frightened, dyspnea originates from the lung, and overflowing qi injures the heart; if one falls while crossing water, dyspnea originates from the kidney and bones." The Bi Lun chapter states: "In cases of lung bi (obstruction), there is fullness, dyspnea, and vomiting. In cases of intestinal bi, internal qi struggles to breathe." The Da Qi Lun chapter says: "In cases of lung abscess, there is dyspnea with fullness on both sides." The Zhi Zhen Da Yao Lun chapter states: "When Taiyin (Earth element) is the sovereign qi of the sky and the guest qi overpowers it, there is swelling of the head and face, and difficulty in breathing." The Taiyin Yangming chapter says: "When pathogenic qi enters the six fu organs, there is body heat, labored breathing, and inability to lie down." The Mai Jie chapter states: "In the case of Yangming jue (reversal), there is dyspnea and sorrow; sorrow leads to aversion to people; if it affects the zang organs, death occurs; if it affects the meridians, survival is possible." Regarding "chuan he," the term "he" here means loud exhalation. The Shengqi Tong Tian chapter states: "Yang qi, when affected by heat, causes restlessness and labored breathing with loud exhalation." The Wuchang Zheng chapter says: "In the year of firm and complete (Jiancheng) cycle, there is labored breathing, chest fullness, and upward breathing." The Lingshu: Ben Shen chapter says: "When the lungs are full or obstructed, there is labored breathing, chest fullness, and upward breathing." The Jingmai chapter states: "In diseases affecting the lung, there is upward rising qi, labored breathing, restlessness of the heart, and chest fullness." The Shen Shi chapter says: "In cases of kidney disease, there is labored breathing with loud sounds, and the person prefers to stand rather than sit." Regarding "chuan xi," the Yu Ji Zhen Zhang chapter says: "When the large bones are withered, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the muscles are wasted, the flesh is broken, and the true zang pulse appears, death occurs in the tenth month." The commentary says: "This refers to the spleen zang." All such cases are determined by the appearance of the true zang pulse in the corresponding month, and the date of death is assigned accordingly. It further states: "When the autumn pulse is insufficient, the pulse comes fine and weak; the disease is in the interior, causing dyspnea, shortness of breath, coughing, blood in sputum, and audible signs of disease in the lower body." The commentary says: "The sound refers to the sound of dyspnea in the lungs." The Ju Tong chapter states: "When one labors, dyspnea and sweating occur, and both internal and external qi are exhausted, hence the depletion of qi." The Nidiao chapter says: "Daily activities remain normal, but breathing is accompanied by sound." The Feng Lun chapter states: "Breathing with aversion to wind, dry mouth, excessive thirst, and inability to perform labor."
奇病篇谓:有病癃一日数十溲,身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉微细如发,此不足也。病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名厥,死不治。缪刺篇谓:邪客手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支 ,胸中热,刺其井。痿论篇谓:肺者脏之长,为心之盖也。有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,发为痿 。
Explanation
The Qibing chapter states: A patient with long (urinary retention or frequent urination) urinates dozens of times in a day, has a body heat like charcoal, feels obstruction in the neck and chest, has a restless and strong renying pulse, and experiences shortness of breath with upward reversal of qi—this is a condition of excess. The Taiyin pulse is extremely faint and thin like a hair—this is a condition of deficiency. The disease is located in the Taiyin (spleen and stomach), with the main manifestation in the stomach and some involvement in the lungs; it is known as jue, and is untreatable, leading to death. The Miaoci chapter states: When pathogenic factors invade the collaterals of the hand Yangming meridian, the person feels fullness in the chest, experiences shortness of breath and difficulty breathing, and has heat in the chest—needling the well point is the treatment. The Weilun chapter states: The lung is the chief of the zang organs and covers the heart. When one suffers loss or fails to obtain what is desired, it leads to lung ming (a wheezing sound in the lungs). When ming occurs, it indicates that the lungs are hot and the lung tissue is scorched, leading to wei (paralysis or atrophy).
注云:鸣者,喘息之声也。阴阳别论篇谓:阴争于内,阳扰于外,魄汗未脏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。又二阳之病发心脾,传为息贲,死不治。注云:息奔者,喘息而上奔,脾胃肠肺及心、互相传克故死。《灵枢》五邪篇谓:邪在肺,上气喘汗出。本脏篇谓:肺高则上气肩息,肝高则上支贲,切胁 ,为息贲。经筋篇谓:太阴筋病,甚成息贲,胁急。其言上气而喘逆者,经脉别论篇谓:太阳独至,厥喘虚气逆,是阴不足,阳有余。至真大要论谓:阳明在泉,主胜则腰重腹痛,少腹生寒,寒厥,上冲胸中,甚则喘不能久立。痹论篇谓:心痹者,烦则心下鼓,暴上气而喘。脉解篇谓:呕咳上气而喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从故也。东垣解以此论秋冬之阴阳也。经气之燥寒在上阳也,脏气之金水在下阴也。
Explanation
The commentary states: "Ming" refers to the sound of wheezing and labored breathing. The Yin-Yang Bi Lun chapter says: when Yin struggles internally and Yang disturbs externally, the po sweat has not yet been properly contained, leading to the extremities turning cold and rising upward; when it rises, it affects the lungs, causing wheezing and audible breathing. Furthermore, diseases of the two Yang meridians may originate in the heart and spleen, and progress to xi bun, a condition that is untreatable and leads to death. The commentary explains: xi bun refers to rapid, upward breathing; due to mutual transmission and damage among the spleen, stomach, lungs, and heart, death results. The Lingshu Wu Xie chapter states: when pathogenic factors reside in the lungs, there is rising qi, wheezing, and sweating. The Ben Zang chapter says: if the lungs are elevated, there is rising qi and shoulder breathing; if the liver is elevated, it causes upward pressure and distension in the ribs, resulting in xi bun. The Jing Jin chapter states: when the Taiyin sinews are diseased, if severe, it may lead to xi bun and tightness in the ribs. Regarding the condition of rising qi and reversed breathing, the Jing Mai Bi Lun chapter says: when the Taiyang pulse alone is prominent, there is cold extremity, wheezing, and upward-reversing qi, which indicates Yin deficiency and Yang excess. The Zhi Zhen Da Yao Lun chapter says: when Yangming is dominant in the lower region, it causes lower back pain, abdominal pain, cold in the lower abdomen, cold extremities, and upward rushing to the chest; in severe cases, it leads to wheezing and inability to stand for long. The Bi Lun chapter says: in those with xin bi (heart obstruction), when agitation occurs, there is distension under the heart and sudden rising of qi with wheezing. The Mai Jie chapter says: in those who cough, vomit, and have rising qi with wheezing, the Yin qi resides below while Yang qi resides above; all Yang qi floats and has no place to anchor, hence the condition arises. Li Dongyuan explains that this discussion concerns the Yin and Yang of autumn and winter. The dry and cold energy of the meridians resides in the upper Yang, while the metal and water elements of the zang organs reside in the lower Yin.
所谓上喘而为水者,阴气下而复上,邪客脏腑间,故为水也。脉要篇谓:肝脉搏坚而长,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆。其言喘咳者,脏气法时篇谓:肺病者,喘咳逆气,肩背痛。又肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗憎风。刺热篇谓:肺热病者,恶风寒,舌上黄,身热,热争则喘咳,痛走胸膺背,头痛,汗出而寒。五常政篇谓:从革之纪,发喘咳。气交变篇谓:岁火太过,肺金受邪,少气喘咳。血溢血泄,嗌燥,中热,肩背热。岁金太过,甚则火气复之,喘咳逆气,肩背痛,咳逆甚而血溢。岁水太过,害在心火,病在中,上下寒甚则腹大胫肿,喘咳,寝汗出,憎风。六元正纪篇谓:少阴司天,三之气,大火行,病气厥心痛,寒热更作,咳喘。
终之气,燥令行,余火内格,肿于上,咳喘,甚则血溢,内作寒中。至真大要论篇谓:少阴司天,胸中热, 满,寒热喘咳,唾血。少阴司天,客胜少气发热,甚则肿血溢,咳喘。《灵枢·经脉》篇谓:肺是动病,肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛。
Explanation
What is meant by "upper dyspnea leading to water retention" is that Yin qi descends and then rises again, with pathogenic factors lodging between the zang and fu organs, thus giving rise to water retention. The Pulse Essentials chapter states: "When the liver pulse is firm and long, it will result in falling or grasping, due to blood lodged in the flanks, causing upward rushing of breath." Regarding the mention of dyspnea and cough, the Zang Qi and the Seasons chapter says: "When the lung is diseased, there is dyspnea, cough, upward rushing of qi, and pain in the shoulders and back." Again, when the kidney is diseased, there is abdominal distension, swelling of the shanks, dyspnea, cough, heaviness of the body, sweating during sleep, and aversion to wind. The Piercing Heat chapter states: "In cases of lung heat disease, there is aversion to wind and cold, yellow coating on the tongue, body heat; when the heat contends, there is dyspnea and cough, pain radiating to the chest, ribs, and back, headache, sweating, and coldness." The Five Constant Policies chapter says: "In the cycle of transformation and change, dyspnea and cough arise." The Changes in the Qi Intersections chapter states: "When fire element is excessive in the year, the lung metal is afflicted by pathogenic factors, resulting in shortness of breath and cough. Blood overflow and blood discharge occur, with dry throat, internal heat, and heat in the shoulders and back." When the metal element is excessive in the year, fire qi may rebound, causing dyspnea, cough, upward rushing of qi, pain in the shoulders and back; when cough is severe, blood overflow occurs. When the water element is excessive in the year, harm is done to the heart fire; the disease is in the middle; when upper and lower coldness is severe, there is abdominal distension, swelling of the shanks, dyspnea, cough, sweating during sleep, and aversion to wind. The Six Elements and Correct Cycles chapter states: "When Shaoyin governs the heavens, during the third qi, great fire prevails, causing disease with qi reversal, heart pain, alternating cold and heat, and cough with dyspnea." In the final qi, the dryness command is in effect; leftover fire is internally obstructed, causing swelling in the upper part, cough with dyspnea; when severe, blood overflow occurs, and internal coldness arises. The Essentials of the True Principle chapter states: "When Shaoyin governs the heavens, there is heat and fullness in the chest, alternating cold and heat, dyspnea and cough, and expectoration of blood. When Shaoyin governs the heavens, if the guest element overcomes, there is shortness of breath and fever; when severe, swelling, blood overflow, and cough with dyspnea occur." The Ling Shu · Meridians chapter states: "The dynamic disease of the lung is characterized by fullness and expansion of the lung, with dyspnea and cough, and pain in the infraclavicular region."
其言喘呕者,痹论篇谓:肺痹者,烦满喘而呕。至真大要篇谓:少阴司天,喘呕寒热。其言喘咳上气者,调经篇谓:风有余喘咳上气。玉机篇谓:肺脉不及,喘,少气而咳,上气见血,下闻病音。夫诸篇节目之多如此,然犹是设为凡例者耳,何则?盖圣人之言,举一邪而诸邪具,举一脏而五脏具,用是推之,其阴阳之变,百病之生,莫不各有所。穷其理之极致,唯张仲景得其旨,在伤寒证中,诸喘症者,皆因其邪动之机,以致方药务不失其气宜。若夫从后代集证类方者,不过从巢氏、严氏之说而已。独王海藏辩华佗云:肺气盛为喘。活人云:气有余则喘,气盛当认作气衰,有余当认作不足,肺气果盛与有余,则清肃下行,岂复为喘。以其火入于肺,炎烁真气,衰与不足而为喘焉。所言盛与有余者,非肺气也,肺中之火也。此语高出前辈,发千古所未发,惜乎但举其端,未尽乎火所兼行之气。何则?如外感六淫,郁而成火者,则必与六淫相合,因内伤五邪相胜者,亦必与邪相并,遂有风热、暑热、湿热、燥热、寒热之分,诸逆冲上之火亦然,而有所从之气在焉。盖相火出于肝肾,厥阳之火气起于五脏。夫火生于动,五脏主藏精,宅神乃火也。至若阴精先有所伤而虚,不能闭藏其气,遇有妄动,其神至则火随发而炎起,起于肾者,本脏寒水之气从之;起于肝者,本脏风木之气从之;起于脾者,湿气从之;起于心者,热气从之;起于肺者,燥气从之;所从者得以附火之炎而逆也。
Explanation
Regarding wheezing and vomiting, the Bi Lun chapter states: "In cases of lung bi (obstruction), there is fullness, wheezing, and vomiting." The Zhi Zhen Da Yao chapter says: "When the Shaoyin meridian governs the heavens, there is wheezing, vomiting, cold, and fever." As for wheezing, coughing, and upward rushing of qi, the Tiao Jing chapter states: "Excess wind causes wheezing, coughing, and upward rushing of qi." The Yu Ji chapter says: "When the lung pulse is deficient, there is wheezing, shortness of breath, coughing, upward rushing of qi with blood, and audible signs of disease from below." Though the number of passages and headings on this subject is so great, they are still merely establishing general principles. Why is this so? Because the words of the sages, when mentioning one pathogen, imply all pathogens; when mentioning one organ, imply all five organs. Thus, by this reasoning, the transformations of yin and yang and the arising of a hundred diseases all have their respective causes. To exhaustively explore the ultimate principle of this, only Zhang Zhongjing truly grasped its essence. In the context of cold-damage syndrome, all types of wheezing arise from the movement of pathogens, and thus prescriptions and medicines must not fail to conform to the proper qi and climatic conditions. As for those who later compiled formulas based on symptoms, they did no more than follow the views of Nao Shi and Yan Shi. Only Wang Haicang, in his commentary on Hua Tuo, said: "Excess lung qi causes wheezing." The Huo Ren says: "Excess qi causes wheezing; when qi is abundant, it should be regarded as deficiency; when there is excess, it should be regarded as insufficiency. If lung qi is indeed abundant and excessive, it would descend in a clear and肃 manner, how then could it cause wheezing? It is because fire enters the lung, scorching the true qi, and due to deficiency and insufficiency, it causes wheezing." What is referred to as "abundance" and "excess" is not lung qi, but fire within the lung. This statement surpasses the views of previous scholars, revealing a principle never before articulated in a thousand years. Unfortunately, it only mentions the beginning, without fully explaining the qi that accompanies the fire. Why is this? For example, if fire arises from external pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—becoming stagnant and transforming into fire, it must combine with those six external pathogens. If fire arises from internal injury by the five internal pathogens, it must also combine with the pathogen. Thus, we have distinctions such as wind-heat, summer-heat, damp-heat, dry-heat, and cold-heat. Similarly, all upward-rebellious fire is the same, and there is a qi that it follows. Indeed, inter-fire originates from the liver and kidneys; the yang-fire of the extremities arises from the five organs. Fire arises from movement; the five organs store essence, and the dwelling of the spirit is fire. If the yin essence is first injured and becomes deficient, it cannot close and store its qi. When there is excessive movement, and the spirit arrives, fire follows and ignites. If it arises from the kidney, the cold-water qi of the kidney follows it; if from the liver, the wind-wood qi of the liver follows it; if from the spleen, dampness follows it; if from the heart, heat follows it; if from the lung, dryness follows it. The accompanying qi attaches itself to the fire's heat and rebels upward.
诸逆之气盛,先入于所胜之脏,甚而至于上焦,或因火而径冲于肺,此亦火之合并脏气五邪者也。
Explanation
When the qi of rebellious conditions is strong, it first enters the organ it overcomes, and may then become severe, reaching the upper jiao. In some cases, it may be caused by fire, which directly rushes into the lung. This is also a case of fire combining with the five pathogenic factors of the zang qi.
此外,复有心火因逆气不得下降,奔迫于上者;有脏气之俱不足,其火浮溜于上而虚者;有离其宫室,而务于取胜,反自虚者。更有人之禀素弱者,有常贵后贱之脱营;常富后贫之气离守者。夫如是之病,虽有当攻之实,亦不重泻,大抵必从病机。
大要治法曰:谨守病机,各司其属。有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之。
Explanation
In addition, there are cases where heart fire, obstructed by rebellious qi and unable to descend, rushes upward; cases where the zang qi are all insufficient, causing the fire to float upward in a deficient state; and cases where the fire leaves its palace, striving for dominance, yet ends up further depleted. Furthermore, there are those born with inherently weak constitutions, and those who have experienced a collapse of the nutritive qi due to a fall from noble status to poverty, or whose defensive qi has become unguarded due to a decline from wealth to destitution. In such cases of illness, even when there is a clear indication for aggressive treatment, one should not overuse purgatives; generally, treatment must follow the disease mechanism.
The essential principle of treatment states: carefully observe the disease mechanism, and each treatment should be appropriate to its category. Investigate where the condition is present, where it is absent, where it is excessive, and where it is deficient.
必先五胜,疏其血气,令其调达,而致和平。凡处治虚实之法,尽在此数语矣。予今独引《内经》、《灵枢》诸篇纲目之详如此条者,盖欲令人知是集之百病,尽有纲目之当察,因书以为例。丹溪云:喘因气虚,火入于肺,有痰者,有火炎者,有阴虚,自小腹下起而上逆者,有气虚而致气短者,有水气乘肺者。戴复庵云:痰者,凡喘便有痰声,火炎者,乍进乍退,得食则减,食已则喘,大概胃中有实火,膈上有稠痰,得食坠下稠痰,喘即止,稍久食已入胃,反助其火,痰再升上,喘反大作,俗不知此,作胃虚治,以燥热之药,以火济火也。一人患此,诸医作胃虚治之不愈,后以导水丸,利五六次而愈,此水气乘肺也。若气短喘急者,呼吸急促而无痰声,有胃虚喘者,抬肩撷肚,喘而不休是也。盖肺主清阳上升之气,居五脏之上,通荣卫,合阴阳,升降往来,无过不及,何病之有。若内伤于七情,外感于六气,则肺气不清而喘作矣。外感风寒暑湿,脉人迎大于气口,必上气急不得卧,喉中有声,或声不出,审是风寒者,《局方》三拗汤、华盖散、《三因》神秘汤。审是湿者,渗湿汤。审是暑者,白虎汤。通用秘传麻黄汤加减,麻黄、有汗不去节,无汗去根节。
Explanation
One must first understand the five principles, disperse the blood and qi, allow them to flow smoothly, and thus achieve harmony. All methods for treating conditions of deficiency and excess are summarized in these few words. I now specifically cite passages from the Nei Jing and Ling Shu that are detailed in this manner, in order to make it clear that in this collection of diseases, all have headings and subheadings that should be examined, and I have written this as an example. Zhu Danxi said: wheezing arises from qi deficiency, fire invading the lungs; there are cases with phlegm, cases with rising fire, cases of yin deficiency where the condition begins in the lower abdomen and rises upward, cases where qi deficiency leads to shortness of breath, and cases where dampness invades the lungs. Dai Fufan said: in cases with phlegm, there is always a sound of phlegm when breathing; in cases of rising fire, the condition fluctuates, improves with eating, and worsens after eating. Generally, there is real fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm; when food is consumed, the thick phlegm descends and the wheezing stops. However, after a while, when the food has entered the stomach, it instead fuels the fire, and the phlegm rises again, causing severe wheezing. The common people are unaware of this and treat it as a case of stomach deficiency, using dry and hot herbs, thus adding fire to fire. One person suffered from this condition; all the physicians treated it as stomach deficiency and failed to cure it. Later, he was treated with Dao Shui Wan (Water-Inducing Pills), and after purging five or six times, the condition was cured—this was a case of dampness invading the lungs. If the condition is shortness of breath and wheezing, the breathing is rapid and there is no sound of phlegm; in cases of stomach deficiency causing wheezing, the person lifts their shoulders and pulls in their abdomen, wheezing continuously. The lungs govern the clear and ascending yang qi, situated above the five zang organs, connecting the nutritive and defensive qi, harmonizing yin and yang, ascending and descending in a balanced manner—what illness could there be? If one is internally injured by the seven emotions or externally affected by the six climatic factors, then the lung qi becomes unbalanced and wheezing occurs. In cases of external wind, cold, heat, or dampness, the pulse at the Renying (governor vessel) position is greater than at the Qiguan (hand taiyin) position; one will experience shortness of breath, be unable to lie down, and have a sound in the throat, or be unable to speak. If it is wind-cold, use San Ao Tang or Hua Gai San from the Ju Fang; if it is dampness, use Shen Shi Tang; if it is heat, use Bai Hu Tang. The commonly used and secret formula of Ma Huang Tang, adjusted as needed: for Ma Huang, if there is sweat, do not remove the joints; if there is no sweat, remove the root and joints.
川升麻、北细辛、桑白皮、桔梗、生甘草各等分,热加栝蒌根,湿加苍术、姜、葱煎,温热服,或加川芎、干葛,则群队矣,暑喘勿用。仲景云:上气喘而躁者,属肺胀,欲作风水,发汗则愈。又云:咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。又云:肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏主之。东垣麻黄定喘汤,麻黄苍术汤。(以上皆外因。)七情郁结,上气喘急,宜四磨汤、四七汤。(内因。)罗谦甫治石怜吉歹元帅夫人,年逾五十,身体肥盛,时霖雨不止,又饮酒及潼乳过,腹胀喘满,声闻舍外,不得安卧,大小便涩滞,气口脉大,两倍于人迎,关脉沉缓而有力。此霖雨之湿,饮食之热,湿热大盛,上攻于肺,神气躁乱,故为喘满。邪气盛则实,实者宜下之。故制平气散以下之,一服减半,再服喘愈,止有胸膈不利,烦热口干,时时咳嗽,再与加减泻白散全愈。
Explanation
Coptis, North Chinese细辛, mulberry bark,桔梗, and raw licorice root are each taken in equal parts. When there is heat, add栝蒌 root; when there is dampness, add Atractylodes, ginger, and leek, and decoct. Take warm. Alternatively, add Ligusticum and dried Kudzu root, and the formula is complete. Do not use for summer heat asthma. Zhang Zhongjing said: "Those with upward qi, asthma, and restlessness belong to lung distension, which tends to develop into wind-water edema, and can be cured with sweating." He also said: "Cough with upward qi is lung distension; the person has asthma, with eyes appearing about to pop out, and a floating, large pulse—treat with Yuēbì Decoction with Pinellia." He further said: "Lung distension, with cough and upward qi, restlessness and asthma, and a floating pulse—water is present below the heart; treat with Xiao Qinglong Decoction with gypsum." Li Dongyuan's Ma Huang Ding Chuan Tang and Ma Huang Cang Zhu Tang. (All of the above are due to external causes.) For asthma caused by the stagnation of the seven emotions, use Simum Tang or Siji Tang. (Internal causes.) Luo Qianfu treated the wife of General Shi Lianjida, who was over fifty years old, physically stout, and at a time when continuous rain was falling. She also drank alcohol and over-consumed潼乳, resulting in abdominal distension, asthma, and fullness, with the sound of her breathing audible outside the room. She was unable to rest or sleep peacefully, and had difficulty with urination and defecation. Her Qi Kou pulse was large, twice that of the Ren Ying pulse, and her Guan pulse was deep, slow, yet forceful. This condition arose from the dampness of the rain and the heat of her diet, with excessive damp-heat attacking upward to the lungs, causing agitation of the spirit and qi, hence the asthma and fullness. When pathogenic qi is strong, it becomes a condition of excess; in cases of excess, purgation is appropriate. Therefore, the formula Ping Qi San was formulated for this purpose. After one dose, the symptoms were reduced by half; after a second dose, the asthma was cured, leaving only chest and diaphragm obstruction, restlessness, dry mouth, and occasional coughing. Then, by administering the modified Xia Bai San, full recovery was achieved.
(内外俱因。)仲景云:膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐之不愈,木防己汤主之;虚者即愈,实者三日复发,复与不愈者,宜木防己汤去石膏,加茯苓、芒硝汤主之。支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤主之。云岐云:四七汤治痰涎咽喉中,上气喘逆甚效。风痰作喘,千缗汤,半夏丸。经验方定喘化痰,猪蹄甲四十九个净洗控干,每个指甲内入半夏、白矾各一字,装罐子内,封闭勿令烟出,火 通赤,去火毒,细研,入麝香一钱匕,糯米饮下。人参半夏丸,化痰定喘。娄全善云:予平日用此方治久喘,未发时服此丸,已发时用沉香滚痰丸微下,累效。槐角利膈丸,亦可下痰。娄全善云:凡下痰定喘诸方,施之形实有痰者神效。若阴虚而脉浮大,按之涩者,不可下,下之必反剧而死。(以上治痰例。)初虞世云:火喘用白虎汤,加栝蒌仁、枳壳、黄芩神效。双玉散治痰热而喘,痰涌如泉,寒水石、石膏各等分,为细末,人参汤下三钱,食后服。(以上治实火例。)经云:岁火大过,炎暑流行,肺金受邪,民病少气咳喘。又热淫所胜,病寒热喘咳。宜以人参、麦门冬、五味子救肺,童便炒黄柏、知母降火。平居则气平和,行动则气促而喘者,此冲脉之火,用滋肾丸。仲景云:火逆上气,咽喉不利,止逆下气,麦门冬汤主之。
Explanation
(Both internal and external causes are involved.) Zhang Zhongjing said: In cases of zhi yin (branching phlegm) between the diaphragm, the patient experiences dyspnea and fullness in the chest,痞坚 (hardness and fullness) under the heart, a dark or sallow complexion, and a deep and taut pulse. If the condition has persisted for several days and emesis therapy fails to cure it, Mu Fang Ji Tang (Wooden Hanfang Decoction) should be used. If the condition is deficiency, recovery follows; if it is excess, it will recur in three days. If it does not recover, Mu Fang Ji Tang should be modified by removing gypsum and adding Poria and Mirabilite to make the decoction. In cases of zhi yin causing severe dyspnea, Tingli Dazao Xiefei Tang (Tingli Dazao Lung-Draining Decoction) is the principal treatment. Yunqi said: Si Qi Tang (Four Seven Decoction) is very effective for phlegm in the throat causing upward rushing and wheezing. For wind-phlegm-induced asthma, use Qianmin Tang (Thousand Strings Decoction) or Banxia Wan (Pinellia Pills). An empirical formula for calming asthma and resolving phlegm: take forty-nine cleaned and dried pig hooves, place one zi of Pinellia and alum in each claw, seal them in a jar to prevent smoke from escaping, burn them until red-hot to remove fire toxicity, then grind finely and add one qian of musk, to be taken with rice gruel. Ren Shen Ban Xia Wan (Ginseng Pinellia Pills) is used to resolve phlegm and calm asthma. Liu Quanshan said: I have used this formula to treat long-term asthma. When the condition is not active, take this pill; when it is active, use Chenxiang Rolling Phlegm Pills for a mild purgative — this has been repeatedly effective. Huaiao Lige Wan (Sophora Fruit Chest-Regulating Pills) can also resolve phlegm. Liu Quanshan said: All formulas for resolving phlegm and calming asthma are highly effective in those with physical excess and phlegm. However, if there is yin deficiency with a floating and large pulse that feels thready upon palpation, purgation is contraindicated, for purging will only worsen the condition and may lead to death. (The above are examples of formulas for treating phlegm.)
Chu Yushi said: For fire-induced asthma, use Baihu Tang (White Tiger Decoction) with added Trichosanthes fruit, Citrus peel, and Scutellaria, which is very effective. Shuangyu San (Double Jade Powder) treats asthma due to phlegm-heat, where phlegm surges like a fountain. Equal parts of Cold Water Stone and Gypsum are ground into a fine powder, taken with three qian of ginseng decoction after meals. (The above are examples of formulas for treating excess fire.)
The Classics say: When the fire element is excessive and heat prevails, the lung metal is attacked, and the people suffer from shortness of breath and cough. When heat is excessive, the disease presents with alternating cold and heat, asthma, and cough. It is appropriate to use ginseng, Ophiopogon, and Schisandra to rescue the lungs. Phellodendron and Anemarrhena, stir-fried with child urine, are used to reduce fire. In cases where the patient is at rest with a calm breath but experiences rapid and wheezy breathing upon exertion, this is fire from the Chong meridian; Zishen Wan (Kidney-Nourishing Pills) is indicated. Zhang Zhongjing said: In cases of fire reversal with upward rushing of qi, throat obstruction, and upward rushing of qi, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) is used to stop the reversal and descend the qi.
《保命》天门冬丸。(以上治虚火例。)丹溪云:喘须分虚实,久病是气虚,用阿胶、人参、五味补之。新病是气实,用桑白皮、葶苈泻之。《金匮》云:无寒热,短气不足以息者,实也。或又曰实喘者,气实肺盛,呼吸不利,肺窍壅滞,上寸沉实,宜泻肺。
虚喘者肾虚,先觉呼吸气短,两胁胀满,左尺大而虚,宜补肾。邪喘者,由肺受寒邪,伏于肺中,关窍不通,呼吸不利,右寸沉而紧,亦有六部俱伏者,宜发散,则身热退而喘定。《三因》又云:肺实者,肺必胀,上气喘逆,咽中逆,如欲呕状,自汗。肺虚者,必咽干无津,少气不足以息也。《永类钤方》云:右手寸口气口以前阴脉,应手有力,肺实也,必上气喘逆,咽塞欲呕,自汗,皆肺实证。若气口以前阴脉,应手无力,必咽干无津少气,此肺虚证。(右分虚实例。从前皆泻实例。今述补虚例于后。)
Explanation
From the text "Bao Ming": Tianmen Dong Wan. (The above is an example of treatment for xu huo.) Danxi says: "Shortness of breath must be differentiated between deficiency and excess. Long-standing illness is due to qi deficiency, and should be treated with Ajiao, ginseng, and Wuwei to tonify. New-onset illness is due to qi excess, and should be treated with Sangbaipi and Tingli to purge."
Jinkui Yaolue says: "In the absence of chills or fever, shortness of breath to the point of being unable to breathe deeply indicates excess." Some say that in cases of excess-type shortness of breath, there is fullness of qi in the lungs, impaired respiration, obstruction of the lung passages, and a deep, tight pulse in the upper cun position; in such cases, the lungs should be purged.
In cases of deficiency-type shortness of breath, there is kidney deficiency, with the patient first experiencing shortness of breath, distension in both flanks, a large and weak pulse in the left chi position, and the kidneys should be tonified.
In cases of pathogenic shortness of breath, it arises from the lungs being invaded by cold pathogens, which remain lodged in the lungs, causing obstruction of the orifices, impaired respiration, and a deep, tight pulse in the right cun position. In some cases, all six pulse positions may be sunken; in such instances, a dispersing method should be used, which will reduce body heat and stabilize the breath.
Sanyin Yizong Jinjian further says: "In cases of lung excess, the lungs necessarily become distended, with upward rushing of qi, shortness of breath, reflux in the throat as if about to vomit, and spontaneous sweating. In cases of lung deficiency, there is necessarily dryness in the throat with no saliva, and shortness of breath insufficient to take a full breath."
Yonglei Qianfang says: "When the yin pulse before the mouth in the right cun position is felt as strong upon palpation, this indicates lung excess, with symptoms of upward rushing of qi, throat obstruction, a desire to vomit, and spontaneous sweating—all signs of lung excess. If the yin pulse before the mouth in the right cun position is felt as weak upon palpation, there will necessarily be dryness in the throat with no saliva and shortness of breath—this is a sign of lung deficiency."
(The above is an example of differentiating deficiency-type conditions. Previously, all were examples of purging excess. Now, I will discuss examples of tonifying deficiency in what follows.)
东垣云:肺胀膨膨而喘咳,胸膈满,壅盛而上奔者,于随证用药方中,多加五味子,人参次之,麦门冬又次之,黄连少许。如甚则交两手而瞀者,真气大虚也。若气短加黄、五味子、人参。气盛去五味子、人参,加黄芩、荆芥穗。冬月去荆芥穗,加草豆蔻仁。丹溪云:气虚者,用人参、蜜炙黄柏、麦冬、地骨皮之类。本草治咳嗽上气喘急,以人参一味为末,鸡子清投新水调下一钱。昔有二人同走,一含人参,一不含,俱走三五里许,其不含者大喘,含者气息自如,此乃人参之力也。娄全善治一妇人,五十余岁,素有痰嗽,忽一日大喘,痰出如泉,身汗如油,脉浮而洪,似命绝之状,速用麦门冬四钱,人参二钱,五味子一钱五分,煎服一帖,喘定汗止,三帖后,痰亦渐少,再与前方内加栝蒌仁一钱五分,白术、当归、芍药、黄芩各一钱,服二十余帖而安。此实麦门冬、五味子、人参之功也。如自汗兼腹满,脉沉实而喘者,里实也。宜下之。(以上治气虚例。)丹溪云:喘有阴虚,自小腹下火起而上者,宜四物汤加青黛、竹沥、陈皮,入童便煎服。有阴虚挟痰喘者,四物汤加枳壳、半夏,补阴降火。愚谓归、地泥膈生痰,枳、半燥泄伤阴,不如用天门冬、桑皮、贝母、马兜铃、地骨皮、麦门冬、枇杷叶之属。(以上治阴虚例。)东垣曰:病机云,诸痿喘呕,皆属于上。辩云,伤寒家论喘呕以为火热者,是明有余之邪中于外,寒变而为热,心火太旺攻肺,故属于上。
Explanation
East Yuan said: In cases of lung distension with swelling and wheezing, fullness in the chest and diaphragm, and obstruction with upward rushing of Qi, in the formula for treating the condition, add more Wu Wei Zi (Schisandra), with Ren Shen (ginseng) next, followed by Mai Men Dong (Ophiopogon), and a small amount of Huang Lian (Coptis). If the condition is severe to the point where the patient clasps their hands and becomes confused, this indicates a great deficiency of true Qi. If there is shortness of breath, add Huang Qin (Scutellaria), Wu Wei Zi, and Ren Shen. If Qi is excessive, remove Wu Wei Zi and Ren Shen, and instead add Huang Qin and Jing Jie Sui (Perilla穗). In winter, remove Jing Jie Sui and add Cao Dou Kou Ren (Amomum tsao-ko). Dan Xi said: In cases of Qi deficiency, use Ren Shen, honey-roasted Huang Bai (Phellodendron), Mai Dong (Ophiopogon), and Di Gu Pi (Lycium root bark). According to the Bencao, for cough with upward rushing of Qi and rapid breathing, take Ren Shen alone, ground into powder, mixed with egg white and fresh water to take one qian (钱). Once there were two people who walked together; one held Ren Shen in their mouth, the other did not. Both walked about three or five li, but the one without Ren Shen became very breathless, while the one with it breathed easily and normally—this was the power of Ren Shen. Lou Quanshan treated a woman in her fifties who had long suffered from phlegm and cough. One day she suddenly became very short of breath, with phlegm coming out like a spring, her body sweating like oil, and her pulse floating and full, resembling a state of impending death. He quickly prescribed four qian of Mai Men Dong, two qian of Ren Shen, and one qian five fen of Wu Wei Zi. After taking one dose, her wheezing ceased and her sweating stopped. After three doses, the phlegm also gradually decreased. Then he added one qian five fen of Gu Lou Ren (Trichosanthes), one qian each of Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Paeonia), and Huang Qin to the original formula. After taking more than twenty doses, she recovered. This was indeed the power of Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Ren Shen. If the patient has spontaneous sweating along with abdominal fullness, a deep and solid pulse, and wheezing, this indicates internal fullness; purgative treatment is appropriate. (The above is an example of treatment for Qi deficiency.) Dan Xi said: In cases of wheezing due to Yin deficiency, where fire arises from the lower abdomen and ascends, the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) should be used with Qing Dai (Indigo Naturalis), Zhu Li (Bamboo Juice), and Chen Pi (Tangerine Peel), and decocted with tong bian (urine of a young boy). In cases of Yin deficiency combined with phlegm and wheezing, the Four-Ingredient Decoction should be used with Zhi Ke (Citrus reticulata shell) and Ban Xia (Pinellia), to nourish Yin and reduce fire. I say that Dang Gui and Shu Di (Rehmannia) may produce phlegm and block the chest, and Zhi Ke and Ban Xia may dry and injure Yin; it is better to use Tian Men Dong (Asparagus), Sang Pi (Mulberry bark), Bei Mu (Fritillaria), Ma Dou Ling (Aristolochia), Di Gu Pi, Mai Men Dong, and Pi Pa Ye (Loquat leaf). (The above is an example of treatment for Yin deficiency.) East Yuan said: The Bing Ji states: "All cases of atrophy, wheezing, and vomiting belong to the upper part of the body." The commentary says: In the Shanghan Lun, wheezing and vomiting are considered due to fire-heat, meaning that excess pathogenic factors from the outside cause cold to transform into heat, and excessive heart fire attacks the lung, hence it belongs to the upper part.
又云,膏粱之人,奉养太过,及过爱小儿,亦能积热于上而为喘咳,宜以甘寒之剂治之。《脉经》又云,肺盛有余,则咳嗽上气喘渴,烦心胸满短气,皆冲脉之火行于胸中而作也。系在下焦,非属上也。故杂病不足之邪,起于有余病机之邪,自是标本病传多说。饮食劳役,喜怒不节,水谷之寒热,感则害人六腑,皆由中气不足。其 胀腹满,咳喘,呕食不下,皆以大甘辛热之剂治之,则立已。今立热喘、寒喘二方于后。人参平肺散,治心火刑肺,传为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞闷,咽嗌不利。参苏温肺汤,治形寒饮冷则伤肺,喘,烦心胸满,短气不能宣畅。调中益气汤加减法,如秋冬月胃脉四道,为冲脉所逆,并胁下少阳脉二道而反上行,病名曰厥逆。其证气上冲咽不得息,而喘息有音不得卧,加茱萸五分或一钱,汤洗去苦,观厥气多少而用之。如夏月有此证,为大热也。盖此症随四时为寒热温凉,宜以酒黄连、酒黄柏、酒知母各等分,为细末,熟汤丸如桐子大。每服二百丸,白汤送下,空心服,仍多饮热汤,服毕少时,便以美膳压之,使不得胃中停留,直至下元,以泻冲脉之邪也。大抵治饮食劳倦所得之病,乃虚劳七损症也,当用温平甘多辛少之药治之,是其本法也。如时止见寒热病,四时症也。
Explanation
It is also said that those who indulge in rich foods and are over-nourished, or who overprotect their children, may accumulate heat in the upper part of the body, resulting in asthma and cough. Such cases should be treated with sweet and cold remedies. The Mai Jing (Pulse Classic) further states that when the lungs are excessively strong and full, symptoms such as coughing, upward qi movement, asthma, and thirst may occur, along with restlessness in the heart, chest fullness, and shortness of breath—these are all caused by fire from the Chong meridian moving through the chest. The root of this condition lies in the lower jiao, not in the upper part. Therefore, the pathogenic factors of deficiency in miscellaneous diseases often arise from the excess patterns of disease mechanisms, and this is why there are many discussions on the transmission of disease from root to branch. Dietary indiscretions, excessive labor, and emotional disturbances such as inappropriate joy and anger, as well as the cold and heat of food and drink, can all harm the six organs when encountered, and these are all due to deficiency of middle qi. Symptoms such as abdominal distension, coughing, asthma, vomiting, and inability to swallow food should be treated with greatly sweet and pungent hot remedies, and the condition will resolve immediately. Now, I will present two formulas for hot asthma and cold asthma. Ginseng Lung-Equalizing Powder is used to treat heart fire injuring the lungs, leading to lung atrophy, coughing, asthma, vomiting, excessive phlegm and mucus, chest and diaphragm fullness, and difficulty in swallowing. Ginseng and Su (Perilla) Warm Lung Decoction is used to treat conditions caused by cold exposure and cold drinks, resulting in asthma, restlessness in the heart, chest fullness, and shortness of breath that cannot be relieved. For the modified Regulating the Middle and Nourishing Qi Decoction, if in autumn and winter months the stomach pulse shows four channels, this is due to reversal of the Chong meridian, and if two channels of the Shaoyang meridian under the ribs are found to be rising upward instead, the condition is known as jue ni (reversal). The symptoms include qi rising to the throat and preventing breathing, with asthmatic breathing with sound and an inability to lie down. In such cases, add five fen or one qian of Evodia, washed with soup to remove bitterness, and use the amount according to the severity of the jue qi. If this condition occurs in summer, it is considered a condition of great heat. This condition varies with the seasons, presenting as cold, hot, warm, or cool. Therefore, it is appropriate to use equal parts of wine-processed Coptis, wine-processed Phellodendron, and wine-processed Anemarrhena, ground into a fine powder, and made into pills the size of a paulownia seed using warm soup. Take 200 pills with white soup, on an empty stomach, and still drink a lot of hot soup afterward. After taking the pills, after a short while, consume a rich meal to ensure the medicine does not remain in the stomach, but instead reaches the lower yuan, in order to expel the pathogenic factors of the Chong meridian. In general, diseases caused by diet and fatigue are considered to be cases of deficiency syndrome known as the seven losses of weakness. These should be treated with warm and neutral herbs that are sweet in abundance and pungent in moderation, which is the fundamental method. If at times only cold and hot symptoms are observed, it is considered a four-seasons condition.
又或将理不如法,或酒食过多,或辛热之食作病,或寒冷之食作病,或居大寒大热之处益其病,当临时制宜,暂用大寒大热治法而取效,此从权也。不可以得效之故,而久用之,必致夭横矣。《黄帝针经》曰:从下上者,引而去之。上气不足,推而扬之。盖上气者,心肺上焦之气,阳病在阴,从阴引阳,宜以入肾肝下焦之药,引甘多辛少之药,使升发脾胃之气,又从而去邪气于腠理皮毛也。又曰:视前痛者,当先取之。是先以缪刺,泻其经络之壅塞者,为血凝而不流,故先取之,而后治他病。
Explanation
Again, perhaps the treatment is not in accordance with proper methods, or there is excessive consumption of food and drink, or illness arises from spicy and hot foods, or from cold foods, or living in places of extreme cold or heat aggravates the condition. In such cases, one should adapt to the situation at the time, temporarily employing extremely cold or hot treatment methods to achieve efficacy—this is an expedient measure. However, one should not continue using such methods simply because they are effective, for doing so will inevitably lead to premature or untimely death.
The Huangdi Neijing states: "To treat from below upwards, drawing it away. When the upper Qi is deficient, it should be pushed and raised." The upper Qi refers to the Qi of the heart and lungs in the upper jiao. When a yang disease is located in the yin, one should draw yang from yin; thus, it is appropriate to use herbs that enter the kidney and liver in the lower jiao, and to use herbs that are sweet and have fewer pungent properties, in order to promote the ascending of the spleen and stomach Qi, and thereby remove pathogenic factors from the skin and hair follicles.
It also says: "When there is pain in a previous area, it should be treated first." This means that one should first employ miu needling to drain the obstruction in the meridians, for the blood has congealed and is not flowing; therefore, the affected area should be treated first, and then other diseases may be addressed.
(以上分寒热例。)胃络不和,喘出于阳明之气逆。(阳明之气下行,今逆而上行,古人以通利为戒,如分气紫苏饮,指迷七气汤加半夏,二陈汤加缩砂,施之为当。)真元耗损,喘生于肾气之上奔。(真阳虚惫,肾气不得归元,固有以金石镇坠,助阳接真而愈者,然亦不可峻骤,且先与安肾丸、八味丸辈,否则人参煎汤,下养正丹主之。)肺虚则少气而喘。经云:秋脉者,肺也,秋脉不及则喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音,其治法则门冬、五味、人参之属是也。肺痹、肺积则久喘而不已。经云:淫气喘息,痹聚在肺。又云:肺痹者,烦满喘而呕。是肺痹而喘治法,或表之,或吐之,使气宣通而愈也。《难经》又云:肺之积名息贲,在右胁下,如杯,久不已,令人喘咳,发肺痈。治法则息贲丸,以磨其积是也。(右治肺喘例。)胃喘则身热而烦。经云:胃为气逆。又云:犯贼风虚邪者,阳受之,阳受之则入六腑,入六腑则身热,不时卧,上为喘呼。又云:阳明厥则喘而 , 则恶人,或喘而死者,或喘而生者何也?厥逆连脏则死,连经则生是也。 ,王注谓:热内郁而烦。凡此胃喘治法,宜加减白虎汤之类是也。(右治胃喘例。)肾喘则呕咳。经云:少阴所谓呕咳,上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳、上气喘也。东垣治以泻白散是也。(右治肾喘例。)
Explanation
(above are examples of differentiation between cold and heat patterns.) When the stomach network is disharmonious, asthma arises from the reversal of Yangming qi. (The qi of Yangming normally descends, but now it rises upward; ancient physicians caution against excessive use of purgatives or promoting free flow of qi. Formulas such as Fenqi Zisuzhen, Zhimi Qiqi Tang with Banxia, and Erchen Tang with Suxiang are appropriately applied in such cases.) When the true essence is depleted, asthma arises from the upward surge of kidney qi. (When true yang is exhausted and kidney qi cannot return to its source, there are cases where heavy, mineral-based herbs are used to descend rebellious qi, assisting yang and connecting with the true essence for recovery. However, such treatments should not be overly strong or abrupt, and initially formulas such as Anshen Wan or Bawei Wan should be given; otherwise, ginseng decoction may be used to take Yangzheng Dan as the main treatment.) When the lungs are deficient, there is shortness of breath and asthma. The classics state: "The autumn pulse belongs to the lung; when the autumn pulse is deficient, there is asthma, shortness of breath and cough, blood in the sputum, and the physician listens to the patient's voice to diagnose the condition." The treatment method involves herbs such as Maidong, Wuwei, and Renshen. When there is lung obstruction or lung accumulation, asthma persists unceasingly. The classics state: "Excess qi causes wheezing and obstruction in the lungs." It also says: "In cases of lung obstruction, there is fullness, wheezing, and vomiting." Thus, the treatment for asthma due to lung obstruction may involve either exteriorly expelling the pathogen or inducing vomiting to clear the obstruction, allowing the qi to disperse and return to normal. The Nanjing (The Difficult Classic) also states: "The accumulation in the lung is called Xiben, located under the right ribcage, like a cup. If it persists without resolution, it causes asthma, cough, and lung abscess." The treatment method involves Xiben Wan, used to resolve the accumulation. (above is the example of treating asthma due to the lungs.)
When asthma arises from the stomach, there is fever and irritability. The classics state: "The stomach is a site of qi reversal." It also says: "Those who are exposed to external wind and cold pathogens are affected by the yang aspect; when the pathogen enters the six腑, it causes fever, restlessness, and wheezing." It also states: "When Yangming syndrome leads to厥, it causes asthma and..." Why does some wheeze and hate people, some die from it, and some recover? Because if the reversal affects the zang (viscera), it is fatal; if it affects the jing (meridians), recovery is possible. Wang's commentary says: "Internal heat stagnation causes irritability." In general, for the treatment of asthma due to the stomach, formulas such as modified Baitu Tang (White Tiger Decoction) are appropriate. (above is the example of treating asthma due to the stomach.)
When asthma arises from the kidneys, it is accompanied by vomiting and cough. The classics state: "In the context of Shaoyin, vomiting and cough with upward qi movement are due to yin below and yang above; when all yang qi floats without a foundation, vomiting, cough, and upward wheezing occur." Li Dongyuan treats this condition with Xiebai San (Drain White Powder). (above is the example of treating asthma due to the kidneys.)
【喘不得卧】凡喘而不得卧,其脉浮,按之虚而涩者,为阴虚,去死不远,慎勿下之,下之必死。宜四物加童便、竹沥、青黛、门冬、五味、枳壳、苏叶服之。《素问》逆调论:夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者,循津液而流也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。东垣云:病患不得眠,眠则喘者,水气逆行,上乘于肺,肺得水而浮,使气不流通,其脉沉,大宜神秘汤主之。仲景云:咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。(支饮亦喘不得卧,加短气,其脉平也。)青龙汤下已,多唾口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,手足痹,其面翕然如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂技五味子甘草汤,治其气冲。冲气即低,而反更咳胸满者,用桂枝茯苓五味甘草汤去桂,加干姜、细辛各三两,以治其咳满。咳满即止,而更复渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮者,法当冒,冒者必呕,呕者复纳半夏以去其水。(于桂苓甘草五味汤中去桂,加干姜、细辛、半夏是也。)水去呕止,其人形肿者,加杏仁半升主之。其证应纳麻黄,以其人遂痹,故不纳之。若逆而纳之必厥。所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。用茯苓四两,甘草、干姜、细辛各三两,五味子、半夏、杏仁去皮尖各半升,上煎去渣,温、日三服。若面热如醉,此为胃热所冲,熏其面,加大黄三两以利之。《素问·逆调论》不得卧而息有音,是阳道之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。
Explanation
【Shortness of Breath and Inability to Lie Down】
In cases where a patient experiences shortness of breath to the point of being unable to lie down, and the pulse is floating, but when pressed is weak and thready, this indicates yin deficiency, and death is near. One must be cautious and not use purgatives, for doing so will result in death. It is appropriate to administer the Four Substances Decoction combined with additional ingredients: tong bian (urine of a male child), zhú lì (bamboo juice), qīng dài (indigo), mén dōng (asparagus root), wǔ wèi (schisandra), zhǐ ké (citrus aurantium), and sū yè (perilla leaf).
From the Nì Diào Lùn (Treatise on Inverse Regulation) of the Su Wen (Plain Questions): "In cases of inability to sleep, and when sleeping, breathing becomes labored, this is due to the invasion of water-damp. Water flows along the body's fluids; the kidney is the water organ, governing body fluids and responsible for sleep and breathing."
Li Dongyuan said: "In patients who cannot sleep and experience shortness of breath when they do, this is due to water-damp moving upward and invading the lungs. The lungs become buoyant from the water, causing obstruction of qi, and the pulse is deep. In such cases, the Mishu Tang (Mysterious Formula Decoction) is highly recommended."
Zhang Zhongjing said: "In cases of coughing, gasping, and inability to lie down, treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)." (Note: In zhi yin (branching fluid retention), there is also shortness of breath and inability to lie down, often accompanied by shortness of breath, and the pulse may be normal.)
After administering Qing Long Tang, the patient may experience excessive salivation and dry mouth, with a deep cun pulse and a weak chi pulse, cold hands and feet, and qi rising from the lower abdomen up to the chest and throat, causing numbness in the hands and feet. The face may appear flushed as if drunk, and the qi may then flow downward to the groin, causing difficulty in urination and occasional dizziness. In such cases, administer Fuling Guizhi Wuyi Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction) to treat the ascending qi.
If the ascending qi subsides, but coughing and chest fullness occur instead, use Guizhi Fuling Wuyi Gancao Tang (Cinnamon Twig, Poria, Schisandra, and Licorice Decoction) without guizhi, and add gan jiang (dried ginger) and xi xin (fine cinnamon root), each three liang, to treat the cough and chest fullness.
When the cough and chest fullness subside, but thirst returns and ascending qi recurs, this indicates that xi xin and gan jiang are warming agents. When taken, the patient should experience increased thirst, but if thirst instead subsides, this indicates zhi yin (branching fluid retention). In zhi yin, dizziness is inevitable, and dizziness leads to vomiting. In the case of vomiting, banxia (Pinellia) should be added to eliminate the water. (This is achieved by removing guizhi from Fuling Guizhi Wuyi Gancao Tang and adding gan jiang, xi xin, and banxia.)
Once the water is eliminated and vomiting ceases, and if the patient develops swelling, add xingren (apricot kernel) at half a sheng to the formula.
In such cases, the condition should be treated with mahuang (ephedra), but since the patient has developed numbness, it is not used. If used against the condition, it will cause jue (cold extremities or collapse). This is because the patient has blood deficiency, and mahuang promotes yang.
Use fuling (four liang), gancao, gan jiang, xi xin (each three liang), wuyi, banxia, and xingren (each half a sheng, with the kernels removed). Decoct, remove the residue, and take warm, three times a day.
If the face is hot like after drinking, this is due to stomach heat ascending and affecting the face; add dahuang (rhubarb) at three liang to clear the heat.
From the Nì Diào Lùn of the Su Wen: "In cases of inability to sleep with labored breathing, this is due to the reversal of yang. The three yang channels normally descend, but now they ascend, hence the labored breathing."
阳明者,胃脉也。胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆,不得从其道,故不得卧也。《下经》曰:胃不和则卧不安,此之谓也。治法已见前。
Explanation
Yangming is the stomach meridian. The stomach is the sea of the six腑, and its qi naturally flows downward. When Yangming is reversed, it cannot follow its proper path, hence the inability to lie down and sleep. The Xiajing states: "When the stomach is not in harmony, sleep is not peaceful"—this is precisely what is meant. The treatment method has already been discussed previously.
【哮】与喘相类,但不似喘开口出气之多。如《圣济总录》有名呷嗽者是也。以胸中多痰,结于喉间,与气相系,随其呼吸,呀呷于喉中作声。呷者口开,呀者口闭,乃开口闭口尽有其声。盖喉咙者,呼吸之气出入之门也。会厌者,声音之户也。悬雍者,声之关也。呼吸本无声,胸中之痰随气上升,沾结于喉咙及于会厌悬雍,故气出入不得快利,与痰引逆相击而作声也。是痰得之食味咸酸太过,因积成热,由来远矣,故胶如漆粘于肺系。特哮出喉间之痰去,则声稍息,若味不节,其胸中未尽之痰,复与新味相结,哮必更作,此其候矣。丹溪云:哮主于痰,宜吐法。治哮必用薄滋味,不可纯作凉药,必带表散。治哮方,用鸡子略击破壳,不可损膜,浸尿缸内三四日夜,煮吃效。盖鸡子能去风痰。又方,用猫屎烧灰,沙糖汤调下立效。
哮喘遇冷则发者有二证:其一属中外皆寒,治法乃东垣参苏温肺汤,调中益气加茱萸汤,及紫金丹劫寒痰者是也。其二属寒包热,治法乃仲景、丹溪用越婢加半夏汤等发表诸剂,及预于八九月未寒之时,先用大承气汤下其热,至冬寒时无热可包,自不发者是也。遇浓味即发者,清金丹主之。
Explanation
Asthma is similar to chuǎn (喘, shortness of breath), but unlike chuǎn, it does not involve excessive exhalation through an open mouth. As described in the Shengji Zaolue, there is a condition known as xia sou (呷嗽), which resembles this. It arises from an accumulation of phlegm in the chest, which adheres to the throat and is connected to the breath. As one breathes, a sound is produced in the throat, either as a xia (呷) with the mouth open or a ya (呀) with the mouth closed — in either case, the sound is present whether the mouth is open or closed. The throat is the gateway through which the breath enters and exits. The epiglottis is the gate of voice, and the uvula is the gate of sound. Breathing itself is originally silent; however, when phlegm from the chest rises with the breath and adheres to the throat, epiglottis, and uvula, the air cannot pass smoothly, and thus collides with the phlegm in reverse, producing sound. This phlegm arises from excessive consumption of salty and sour flavors, which over time accumulate and generate heat — a condition long in origin, hence it becomes sticky like lacquer, adhering to the lung system. If the phlegm in the throat is expelled, the sound of asthma subsides somewhat; but if one's diet is not regulated, the remaining phlegm in the chest may combine with new flavors, and asthma will recur. This is the nature of the condition. Zhu Danxi said: "Asthma is primarily due to phlegm, and should be treated with expectorants." In treating asthma, one must use mild flavors; it is not advisable to use only cooling herbs, but must include surface-dispersing (表散) herbs. A formula for treating asthma is to take an egg, lightly crack the shell without breaking the membrane, soak it in a urine jar for three to four days, then cook and eat it — this is effective. This is because the egg can dispel wind-phlegm. Another formula is to burn cat feces into ash, mix it with sugar water, and take it immediately — this is also effective.
There are two types of asthma that occur when exposed to cold: the first belongs to the category of internal and external cold, and is treated with Shensu Wenfei Tang (参苏温肺汤) from Li Dongyuan, Tiaozhong Yiqi Jia Zhu萸 Tang (调中益气加茱萸汤), and Zijin Dan (紫金丹), which are used to expel cold phlegm. The second type is cold enclosing heat, and is treated with formulas such as Yuebi Jia Banxia Tang (越婢加半夏汤) used by Zhang Zhongjing and Zhu Danxi, which are used to disperse exterior pathogens. Additionally, in advance, during August or September before the cold season, one should use Dachengqi Tang (大承气汤) to purge heat, so that when winter comes and there is no heat to be enclosed, the condition will not recur. Those whose asthma is triggered by rich or heavy flavors should be treated with Qingjin Dan (清金丹).
【产后喘】产后喉中气急喘促者,因所下过多,荣血暴竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘也。此名孤阳绝阴,为难治。陈无择云:宜大料芎归汤,或用独参汤尤妙。
若恶露不快散,血停凝,上熏于肺,亦令喘急,宜夺命丹、参苏饮、血竭散。若因风寒所伤,宜旋复花汤。若因忧怒郁结,用小调经散,以桑白皮、杏仁煎汤调服。
娄全善治浦江吴辉妻,孕时足肿,七月初旬产,后二月洗浴即气喘,但坐不得卧者五个月,恶风得暖稍宽,两关脉动,尺寸皆虚,百药不效,用牡丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、枳实、浓朴、桑白皮、紫苏、五味子、栝蒌仁煎汤服之即宽,二三服得卧,其痰如失盖作污血感寒治之也。若伤咸冷冻饮料食而喘者,宜见HT 丸。
【诊】喘者,肺主气,形寒饮冷则伤肺,故其气逆而上行,冲急喝喝而息数,张口抬肩,摇身滚肚,是为喘也。喘逆上气,脉数有热,不得卧者,难治。上气面浮肿,肩息,脉浮大者危。上气喘息低昂,脉滑、手足温者生。脉涩、四肢寒者死。
Explanation
【Postpartum Dyspnea】 Postpartum dyspnea, characterized by rapid breathing and wheezing in the throat, arises from excessive loss, sudden depletion of nourishing blood (营血), and the loss of regulation of defensive qi (卫气), which then gathers exclusively in the lungs, thereby causing dyspnea. This condition is termed isolated yang with extinguished yin, and is considered difficult to treat. Chen Wuzhe remarked: Large doses of Xiong Gui Tang (芎归汤) are recommended, or even more so, Du Shen Tang (独参汤) is particularly effective.
If postpartum lochia fails to disperse properly and blood stagnates, ascending to the lungs, it may also cause dyspnea; in such cases, Du Ming Dan (夺命丹), Shen Su Yin (参苏饮), or Xue Jie San (血竭散) are recommended. If the condition is due to external wind-cold, Xuan Fu Hua Tang (旋复花汤) should be used. If caused by emotional distress from sorrow or anger leading to stagnation, Xiao Tiao Jing San (小调经散) is indicated, to be taken with a decoction of Sang Bai Pi (桑白皮) and Xing Ren (杏仁).
Liu Quanshan treated the wife of Wu Hui from Pujiang, who, during pregnancy, suffered from edema in her feet. She gave birth in early July, and two months later, after bathing, she developed dyspnea. She was unable to lie down for five months, and her condition improved slightly with warmth but worsened with wind exposure. Her pulse showed activity in the guan position, but was weak in the chi and shen positions. She had tried many remedies without success. Liu prescribed a decoction of Mu Dan Pi (牡丹皮), Tao Ren (桃仁), Gui Zhi (桂枝), Fu Ling (茯苓), Gan Jiang (干姜), Zhi Shi (枳实), Chong Pu (浓朴), Sang Bai Pi (桑白皮), Zi Su (紫苏), Wu Wei Zi (五味子), and Gua Lou Ren (栝蒌仁). After taking two or three doses, she was able to lie down; her phlegm was described as resembling a lost cover, and was treated as a case of stagnant blood with cold invasion. If dyspnea is caused by the intake of cold or salty beverages or foods, Jian HT Wan (见HT丸) is recommended.
【Diagnosis】 Dyspnea arises because the lungs govern qi; if the body is exposed to cold or consumes cold substances, the lungs are injured, leading to upward reversal of qi, with a rapid, labored breathing pattern, characterized by flaring nostrils, raised shoulders, and rolling of the body. This is known as dyspnea. If the breath is reversed upward, the pulse is rapid with heat, and the patient cannot lie down, the condition is difficult to treat. If the patient experiences facial swelling, labored breathing with raised shoulders, and a floating, large pulse, the prognosis is grave. If the patient exhibits labored breathing with alternating chest rise and fall, a slippery pulse, and warm hands and feet, recovery is possible. If the pulse is涩 (thready) and the limbs are cold, the condition is fatal.
右寸沉实而紧,为肺感寒邪,亦有六部俱伏者,宜发散,则热退而喘定。右寸沉实为肺实,左尺大为肾虚。
第二册 诸气门
短气
短气者,气短而不能相续,似喘而非喘,若有气上冲,而实非气上冲也。似喘而不摇肩,似呻吟而无痛。《金匮》云:平人无寒热,短气不足以息者实也。(丹溪治白云许先生脾疼胯疼短气,用大吐大下者二十余日,凡吐胶痰一大桶,如烂鱼肠或如 油条者数碗而安。)
仲景论短气皆属饮。《金匮》云:夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。又云:咳逆倚息,短气,不得卧,其形如肿,谓之支饮。又云:支饮亦喘而不得卧,加短气,其脉平也。又云:膈上有留饮,其人气短而渴,四肢历节痛,脉沉者,有留饮。又云:肺饮不弦,但苦喘短气,其治法,危急者,小青龙汤。胀满者,浓朴大黄汤。冒眩者,苓桂术甘汤,及泽泻汤。不得息,葶苈大枣汤。吐下不愈者,木防己汤之类是也。
Explanation
The Right Cun pulse is deep, full, and tight, indicating the lung has been affected by cold pathogenic factors. There are also cases where all six pulse positions are buried, in which case dispersing methods are indicated, leading to the resolution of fever and wheezing. A deep and full Right Cun pulse indicates lung excess, while a full Left Chi pulse indicates kidney deficiency.
Volume Two: The Gate of Various Qi Patterns
Shortness of Breath
Shortness of breath is characterized by a feeling of breathlessness and inability to continue breathing, resembling asthma but not actual asthma. There may be a sensation of qi rising upward, but in reality, there is no actual upward movement of qi. It resembles wheezing without shoulder shaking, and resembles moaning without pain. The Jin Kui Yao Lue states: "In a healthy person without chills or fever, shortness of breath to the point of being unable to breathe is a sign of fullness (excess)." (Zhu Danxi treated Mr. Xu Baiyun, who suffered from pain in the spleen and hips along with shortness of breath, with a treatment involving prolonged vomiting and purging over twenty days; he expelled a large bucket of sticky phlegm, several bowls resembling rotten fish intestines or oil sticks, and then recovered.)
Zhang Zhongjing's theory holds that all cases of shortness of breath belong to yin (fluid retention or phlegm-damp). The Jin Kui Yao Lue states: "When shortness of breath is accompanied by mild fluid retention, it should be treated by promoting urination; the formula Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment, and Shen Qi Wan is also indicated." It further states: "Coughing with leaning forward to breathe, shortness of breath, inability to lie flat, and a swollen appearance are termed zhi yin (branching fluid retention)." It also states: "Zhi yin may also cause wheezing and inability to lie flat, with the addition of shortness of breath, and the pulse is normal." It further says: "When there is retained fluid in the diaphragm area, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs, and a deep pulse, indicating the presence of retained fluid." It also states: "In pulmonary fluid retention, the pulse is not taut, but the patient suffers from wheezing and shortness of breath; in urgent cases, Xiao Qing Long Tang is used. For distension and fullness, Nong Pu Da Huang Tang is used. For dizziness and vertigo, Ling Gui Zhu Gan Tang and Ze Xie Tang are used. For inability to breathe, Ting Li Da Zao Tang is used. For cases that do not improve with vomiting or purging, formulas such as Mu Fang Ji Tang are indicated."
【胸痹】胸中气塞,短气,茯苓杏仁甘草汤主之,橘枳姜汤亦主之。胸痹,喘息咳唾,胸背痛,短气,栝蒌薤白半夏汤主之。
【磨积】孙兆正元散,治气不接续气短,兼治滑泄及小便数,蓬莪术一两,金铃子去核二钱半,为末,入硼砂一钱,拣过研细和匀,每服二钱,盐汤或温酒调下,空心服。
【补虚】东垣云:胸满少气短气者,肺主诸气,五脏之气皆不足,而阳道不行也。气短小便利者,四君子汤去茯苓,加黄 以补之,如腹中气不转者,更加甘草一半。肺气短促或不足者,加人参、白芍药,中焦用白芍药,则脾中阳升,使肝胆之邪不敢犯之。如衣薄而短气,则添衣,于无风处居止,气尚短,则以沸汤一碗,熏其口鼻,即不短也。
Explanation
【Chest Obstruction】 When there is obstruction of qi in the chest and shortness of breath, the Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction is the principal treatment; the Tangerine Peel, Citrus, and Ginger Decoction is also indicated. In cases of chest obstruction with wheezing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath, the Trichosanthes, Allium, and Pinellia Decoction is the principal treatment.
【Resolving Accumulations】 Sun Zhao's Zhengyuan Powder treats cases of qi deficiency with shortness of breath, and also addresses diarrhea and frequent urination. The formula consists of one liang of Cyperus rotundus, two qian and a half of Cape Jasmine Fruit with the seeds removed, ground into powder, mixed with one qian of borax, sifted and ground to a fine consistency, and evenly blended. Take two qian per dose, mixed with salt water or warm wine, and taken on an empty stomach.
【Tonifying Deficiency】 Li Dongyuan said: In cases of chest fullness and shortness of breath, the lung governs all qi; when the qi of the five zang organs is all insufficient, the yang channels fail to function properly. In those with shortness of breath and frequent urination, the Four Gentlemen Decoction with Poria removed, and Huang Qin added for tonification, is indicated. If there is no movement of qi in the abdomen, add half the amount of licorice. For cases of shortness of breath or deficiency of lung qi, add ginseng and white peony root. When using white peony root in the middle jiao, the yang of the spleen rises, preventing the pathogenic factors of the liver and gallbladder from invading. If shortness of breath occurs while wearing light clothing, add clothing and reside in a windless place. If shortness of breath still persists, steam the mouth and nose with a bowl of boiling water, and the shortness of breath will cease.
如浓衣于不通风处居止而气短,则宜减衣,摩汗孔令合,于漫风处居止。如久居高屋,或天寒阴湿所遏,令气短者,亦如前法熏之。如居周密小室,或大热而处寒凉气短,则就风日。凡短气,皆宜食滋味汤饮,令胃气调和。戴复庵云:短乏者,下气不接上,呼吸不来,语言无力,宜补虚,四柱饮,木香减半,加黄 、山药各一钱。若不胜热药及痰多之人,当易熟附子作生附,在人活法,余皆仿此。药轻病重,四柱饮不足取效,宜于本方去木香,加炒川椒十五粒,更不效,则用椒附汤。上焦干燥,不胜热药者,宜于椒附汤中加人参一钱,寻常病当用姜附,而或上盛燥热不可服者,唯此最良。气短乏力之人,于进药之外,选一盛壮男子吸自己之气,嘘入病患口中,如此数次,亦可为药力一助,此法不特可治虚乏,寻常气暴逆致呃者,用之良验。
【针灸】《灵枢》云:短气,息短不属,动作气索,补足少阴,去血络。
Explanation
If one wears heavy clothing in an airless place and experiences shortness of breath, it is advisable to reduce clothing, rub the pores to close them, and reside in a place with a gentle breeze. If one resides for a long time in a high building, or is obstructed by cold and dampness in the weather, causing shortness of breath, then also apply the previous method. If one resides in a tightly sealed small room, or is in a state of great heat yet exposed to cold, leading to shortness of breath, then one should go to a place with wind and sunlight. In all cases of shortness of breath, it is advisable to consume nourishing soups and broths to harmonize the stomach qi. Dai Fu’an said: In cases of shortness and weakness, the downward qi does not meet the upward qi, breathing does not come, speech is weak—this condition calls for tonifying deficiency with Si Zhu Yin (Four Pillars Decoction), with Mu Xiang reduced by half, and one qian each of Huang (uncertain, likely Huang Qi or Huang Lian) and Shan Yao (Dioscorea opposita) added. If the patient cannot tolerate hot medicines or has excessive phlegm, then replace processed Aconite with raw Aconite, adapting according to the individual; the rest follow this principle. If the medicine is light and the illness is heavy, Si Zhu Yin may not be effective; in that case, remove Mu Xiang from the original formula and add fifteen seeds of stir-fried Sichuan pepper. If this still does not work, then use Jiao Fu Tang (Pepper and Aconite Decoction). For those with dryness in the upper jiao who cannot tolerate hot medicines, it is advisable to add one qian of Ren Shen (ginseng) to Jiao Fu Tang. Normally, Jiang Fu (ginger and Aconite) should be used, but for cases where there is excess heat in the upper jiao and this is unsuitable, this formula is the most appropriate. For those experiencing shortness of breath and weakness, in addition to taking medicine, select a strong and vigorous man to inhale his own breath and exhale it into the patient’s mouth; doing this several times may also assist the medicinal effect. This method is not only effective for treating deficiency and exhaustion, but also proven effective for common cases of sudden qi reversal leading to hiccups.
[Acupuncture] The Ling Shu says: In cases of shortness of breath, the breath is shallow and does not connect, and exertion causes breathlessness—treat by tonifying the Foot Shaoyin meridian and removing blood stasis.
【诊】寸口脉沉,胸中短气。阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚,微紧相搏,则为短气。
第二册 诸气门
少气
少气者,气少不足以言也。《素问》云:三阳绝,三阴微,是为少气。又云:怯然少气者,是水道不行,形气消索也。又云:言而微,终日乃复言者,此夺气也。
其治法则生脉散、独参汤之属是也。运气少气有二:一曰火热。经云:火郁之发,民病少气。又云:少阴之复,少气骨痿。又云:少阳之复,少气脉痿。治以诸寒是也。二曰风湿。经云:太阳司天之政,四之气,风湿交争,风化为雨,民病大热少气是也。针灸少气有三:一曰补肺。经云:肺脏气,气不足则息微少气,补其经隧,无出其气。又云:肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经太阴、足太阳之外,厥阴内血者是也。二曰补肾。经云:少气,身漯漯也,言吸吸也,骨酸体重,懈惰不能动,补足少阴是也。三曰补气海。经云:膻中者,为气之海,其输上在于柱骨之上下,前在于人迎;气海不足,则气少不足以言,审守其输,调其虚实。所谓柱骨之上者,盖天容穴也。人迎者,结喉两旁之脉动处也。乃取天容、人迎二穴补之也。
Explanation
[Diagnosis]
The pulse at the cun Kou is deep, and there is shortness of breath in the chest. The yang pulse is weak and tight; tightness indicates cold, weakness indicates deficiency. When weakness and tightness combine, it results in shortness of breath.
Volume II: The Section on Various Qi Patterns
Deficient Qi (Shao Qi)
Deficient qi is characterized by insufficient qi, to the point where the person cannot speak clearly. As the Su Wen states: when the three yang channels are exhausted and the three yin channels are weakened, this is known as deficient qi. It further states: when a person is timid and has deficient qi, it is due to impaired flow of the water pathways, leading to depletion of both physical and spiritual energy. It also says: when a person speaks in a faint voice and only speaks again after the whole day, this is a case of lost or depleted qi.
The treatment principles include formulas such as Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). There are two types of deficient qi associated with the Five Phases (Wu Xing):
One is due to heat-fire. As the classics state: when heat stagnation manifests, the people suffer from deficient qi. It also says: when the Shao Yin phase recurs, there is deficient qi and bone atrophy. Again it states: when the Shao Yang phase recurs, there is deficient qi and pulse atrophy. In these cases, treatment should employ cooling therapies.
The second type is due to wind-damp. As the classics state: during the reign of Tai Yang in the celestial cycle, in the fourth phase, wind and damp contend; wind transforms into rain, and the people suffer from great heat and deficient qi.
There are three acupuncture treatments for deficient qi:
One is to tonify the lungs. As the classics state: when the lung qi is insufficient, the breath becomes shallow and short; one should reinforce the meridians and prevent the loss of qi. It also states: when the lungs are deficient, there is deficient qi and inability to take a full breath, accompanied by deafness and dry throat; in this case, one should take points on the Taiyin (Spleen), Taiyang (Bladder), and Jueyin (Liver) meridians, particularly those that regulate blood.
Two is to tonify the kidneys. As the classics state: when there is deficient qi, the body feels damp and heavy, the person breathes with difficulty, experiences bone pain and heaviness, and feels listless and unable to move; in this case, one should reinforce the Zu Shao Yin (Kidney) meridian.
Three is to tonify the Sea of Qi. As the classics state: the Shan Zhong (Chest Center) is the Sea of Qi; its collateral channels are located above and below the spine, and in front at the Ren Ying (Person's Greeting) point. When the Sea of Qi is insufficient, the person has deficient qi and cannot speak clearly. One should carefully regulate these channels, adjusting for deficiency and excess. What is referred to as the "above the spine" is the Tian Rong (Heavenly Capacity) acupoint. The Ren Ying point is located at the pulsating area on either side of the thyroid cartilage. Therefore, one should take the Tian Rong and Ren Ying points for tonification.
【诊】鱼际络青短者,少气也。脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气。一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。尺坚大脉小甚少气, 有加立死。(谓尺内坚而脉反小,而少气 加也。)
第三册 诸呕逆门
呕吐膈气总论
《洁古家珍》,吐证有三,气、积、寒也。皆从三焦论之,上焦在胃口,上通于天气,主内而不出。中焦在中脘,上通天气,下通地气,主腐熟水谷。下焦在脐下,下通于地气,主出而不纳。是故上焦吐者,皆从于气。气者、天之阳也。其脉浮而洪。其症食已暴吐,渴欲饮水,大便燥结,气上冲胸而发痛。其治当降气和中。中焦吐者,皆从于积,有阴有阳,食与气相假为积而痛。其脉浮而弦。其证或先痛而后吐,或先吐而后痛。法当以小毒药去其积,槟榔、木香和其气。下焦吐者,皆从于寒,地道也,其脉大而迟。其证朝食暮吐,暮食朝吐,小便清利,大便秘而不通。
Explanation
[Diagnosis] A person whose meridians at the yújì (fish际) appear blue and short suffers from deficiency of qi. When the spleen pulse is firm and long, and the complexion is yellow, the condition is also one of deficiency of qi. When the pulse moves once with each breath—once on inhalation, once on exhalation—it is termed deficiency of qi. If the chi (lower) pulse is firm and large, yet the actual pulse is small, this is a severe case of deficiency of qi; if this is compounded, death may occur immediately. (This refers to a situation where the chi portion is firm, but the pulse is small, and the deficiency of qi is exacerbated.)
Volume Three: The Section on Vomiting and Reversal
General Discussion on Vomiting and Obstruction of Qi
From Jiegu Jiazhen (The Precious Treasures of Jiegu): Vomiting conditions are classified into three types: those due to qi, those due to accumulation, and those due to cold. All are analyzed in terms of the three jiao (three burners). The upper jiao is located at the stomach gate (胃口), connecting upward to heavenly qi, and is responsible for receiving but not expelling. The middle jiao is located at the zhongwan (middle脘), connecting upward to heavenly qi and downward to earthly qi, and is responsible for digesting and ripening food and water. The lower jiao is located below the navel, connecting downward to earthly qi, and is responsible for expelling but not receiving. Therefore, vomiting from the upper jiao is due to qi. Qi is the yang of heaven. Its pulse is floating and full. Its symptoms include sudden vomiting after eating, thirst with a desire to drink water, dry and hardened stools, and qi rising to the chest causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the middle. Vomiting from the middle jiao is due to accumulation, which can be either yin or yang in nature, arising from the interaction of food and qi, leading to pain. Its pulse is floating and taut. Its symptoms may present as pain before vomiting or vomiting before pain. The method of treatment is to use mild toxic herbs to eliminate the accumulation, such as banyan nut (槟榔) and costus root (木香) to harmonize the qi. Vomiting from the lower jiao is due to cold, which is related to the earthly way. Its pulse is large and slow. Its symptoms include vomiting food eaten in the morning in the evening, and vice versa; clear and abundant urine; and constipation with difficulty in defecation.
治法宜毒药通其闭塞,温其寒气,大便渐通,复以中焦药和之,不令大腑秘结而自愈也。《此事难知》,问呕吐哕,胃所主,各有经乎?答曰:胃者总司也,内有太阳、阳明、少阳三经之别,以其气血多少,而为声物有无之不同。即吐属太阳,有物无声,乃血病也。有食入即吐,食已则吐,食久则吐之别。呕属阳明,有物有声,气血俱病也。仲景云:呕多虽有阳明证,不可下,哕属少阳,无物有声,乃气病也。(此以干呕为哕也。)医家大法:食刹则吐为之呕,生姜半夏汤。食入则吐为之暴吐,生姜橘皮汤。食已则吐为之呕吐,橘皮半夏汤。食久则吐为之反胃,水煮金花丸。食再则吐为之翻胃,易老紫沉丸。旦食不能暮食。则吐、食不下,脉实而滑,半夏生姜大黄汤下之。洁古论吐分三焦,其说盖本于黄帝,所谓气为上膈,食饮入而远出为下膈,食时乃反出之。其上焦食已暴吐者,今世谓之呕吐也。中下二焦食久而吐,食再而吐者,今世谓之膈气反胃也。分呕吐、膈气为二门。赵以德云:夫阴阳气血,随处有定分,独脾胃得之,则法天地人而三才之道备。故胃有上、中、下三脘,上脘法天为阳,下脘法地为阴,中脘法气交之分。阳清而阴浊,故阳所司者气,阴所司者血。然阳中亦有阴,阴中亦有阳,于是上脘气多血少,则体干道之变化动也。下脘血多气少,则体坤道之资生静也。中脘气血相半,故运上下动静升降之气行。由是物之入胃,各从其类聚。水饮者,物之清。谷食者,物之浊。
Explanation
The treatment should employ potent medicines to open blockages and warm cold conditions; as the stool gradually becomes unobstructed, middle-jiao herbs should be used to harmonize it, so that the large intestine does not become obstructed and heals by itself. From This Matter Is Hard to Know, the question is asked: regarding vomiting and hiccups, are they governed by the stomach, and do they belong to specific meridians? The answer is: the stomach is the overall overseer, and within it are the distinctions of the three meridians—Taiyang, Yangming, and Shaoyang—based on the quantity of qi and blood, which result in differences in the presence or absence of sound and substance. Vomiting belongs to Taiyang, with substance but no sound, indicating a blood disorder. There are distinctions: vomiting immediately after eating, vomiting after the food has been consumed, and vomiting after the food has been digested for a long time. Vomiting belongs to Yangming, with both substance and sound, indicating disorders of both qi and blood. Master Zhang Zhongjing said: when vomiting is frequent, even if Yangming symptoms are present, it should not be purged. Hiccups belong to Shaoyang, with no substance but sound, indicating a disorder of qi. (This equates dry vomiting with hiccups.) The great principles of physicians state: vomiting immediately after eating is called 呕, treated with ginger and Pinellia decoction. Vomiting immediately upon ingestion is called 暴吐, treated with ginger and tangerine peel decoction. Vomiting after the food has been consumed is called 呕吐, treated with tangerine peel and Pinellia decoction. Vomiting after a long time of digestion is called 反胃, treated with golden flower pills boiled in water. Vomiting after eating again is called 翻胃, treated with Zi Chen Pills from Master Yi Lao. If one cannot eat in the evening after eating in the morning, and experiences vomiting and inability to swallow, with a full and slippery pulse, it should be purged with Pinellia, ginger, and rhubarb decoction. Master Jiegu discussed vomiting in terms of the three jiao, a theory based on the Yellow Emperor, who said that qi obstruction is upper jiao, food entering and exiting far is lower jiao, and food being expelled during consumption is middle jiao. In modern times, vomiting immediately after eating in the upper jiao is called 呕吐. Vomiting from the middle and lower jiao after a long time or after eating again is called 膈气反胃 in modern times. Thus, vomiting and 膈气 are divided into two categories. Master Zhao Yide said: yin and yang, qi and blood, have fixed distinctions everywhere, but only the spleen and stomach embody them, following the principles of heaven, earth, and humanity, completing the three talents. Hence, the stomach has upper, middle, and lower wǎn: the upper wǎn follows heaven and is yang, the lower wǎn follows earth and is yin, and the middle wǎn follows the intersection of qi. Yang is clear and yin is turbid; therefore, yang governs qi and yin governs blood. Yet within yang there is yin, and within yin there is yang. Thus, the upper wǎn has more qi and less blood, embodying the dynamic changes of the dry heaven principle. The lower wǎn has more blood and less qi, embodying the nurturing stillness of the坤 earth principle. The middle wǎn has equal qi and blood, thus moving the ascending and descending qi of the upper and lower. Thus, substances entering the stomach gather according to their nature: water and fluids are clear substances, and grain and food are turbid substances.
然清中有浊,浊中有清,故饮之清者,必先上输于司气之肺,而后四布为津为液。清中之浊者,则下输膀胱为便溺出焉。食之清者,亦必先淫精于司血之心肝,以养筋骨经脉,更化荣卫,流注百骸。浊中之浊者,则自下脘变糟粕,传送下大肠出焉。若邪在上脘之阳则气停,气停则水积,故饮之清浊混乱,则为痰、为饮、为涎、为唾、变而成呕。邪在下脘之阴则血滞,血滞则谷不消,故食之清浊不分,而为噎塞、为痞满、为痛为胀、变而成吐。邪在中脘之气交者,尽有二脘之病。是故呕从气病,法天之阳,动而有声,与饮俱出,犹雷震必雨注也。吐从血病,法地之阴,静而无声,与食俱出,象万物之吐出于地也。气血俱病,法阴阳之气交,则呕吐并作,饮食皆出。然在上脘,非不吐食也,设阳中之阴亦病,则食入即吐,不得纳于胃也。非若中脘之食已而后吐,下脘之食久而方出。其下脘,非不呕也,设阴中之阳亦病,则吐与呕齐作,然呕少于吐,不若上脘之呕多于吐也。
Explanation
Yet within the clear there is turbidity, and within the turbid there is clarity. Therefore, the clear portion of ingested fluids must first ascend to the lung, which governs qi, and then distribute throughout the body as moisture and body fluids. The turbid portion within the clear then descends to the bladder and is expelled as urine. Similarly, the clear portion of food must first nourish the essence in the heart and liver, which govern blood, to nourish the sinews, bones, and meridians, transforming into nutritive and defensive qi that circulate throughout the body. The most turbid portion of the turbid, however, transforms into dross in the lower脘 and is conveyed downward to the large intestine for elimination.
If pathogenic factors reside in the yang aspect of the upper脘, qi stagnates, and when qi stagnates, water accumulates. Thus, the confusion of clear and turbid fluids from drink leads to the formation of phlegm, fluid retention, saliva, and spittle, ultimately resulting in vomiting. If pathogenic factors reside in the yin aspect of the lower脘, blood stagnates, and when blood stagnates, food fails to digest. Thus, the confusion of clear and turbid portions of food leads to obstruction, fullness, pain, and distension, ultimately resulting in regurgitation.
When pathogenic factors affect the qi intersection in the middle脘, all the symptoms of both upper and lower脘 may be present. Therefore, vomiting arises from disorders of qi, following the principle of the heavens’ yang energy—it is active and audible, expelling fluids along with it, like thunder that necessarily brings rain. Regurgitation arises from disorders of blood, following the principle of the earth’s yin energy—it is quiet and soundless, expelling food along with it, like all things emerging from the earth.
When both qi and blood are diseased, following the principle of the intersection of yin and yang, vomiting and regurgitation occur together, and both food and drink are expelled.
However, in the upper脘, it is not that food is not regurgitated; if the yin within yang is also diseased, food is expelled immediately upon ingestion and cannot be retained in the stomach. This is unlike the middle脘, where food is consumed first and then regurgitated, or the lower脘, where food remains for a long time before being expelled.
In the lower脘, it is not that vomiting does not occur; if the yang within yin is also diseased, then regurgitation and vomiting occur simultaneously. However, vomiting is less than regurgitation, unlike in the upper脘, where vomiting exceeds regurgitation.
第三册 诸呕逆门
呕吐
东垣曰:夫呕、吐、哕者,皆属于胃,胃者总司也,以其气血多少为异耳。且如呕者、阳明也,阳明多血多气,故有声有物,气血俱病也。仲景云:呕多虽有阳明症,慎不可下。孙真人曰:呕家多服生姜,乃呕吐之圣药也。气逆者必散之,故以生姜为主。吐者、太阳也,太阳多血少气,故有物无声,乃血病也。有食入则吐,有食已则吐,以陈皮去白主之。哕者、少阳也,少阳多气少血,故有声无物,乃气病也。以姜制半夏为主。故朱奉议治呕、吐、哕,以生姜、半夏、陈皮之类是也。
Explanation
Volume III: The Section on Vomiting and Reversal of Qi
Vomiting
Dongyuan said: Vomiting, regurgitation, and hiccupping all belong to the stomach. The stomach is the central organ, and the difference among these conditions lies only in the amount of qi and blood involved. For instance, vomiting is associated with the Yangming meridian, which has abundant blood and qi, hence it produces both sound and substance, indicating that both qi and blood are afflicted. Master Zhang Zhongjing said: When vomiting is frequent, even if Yangming symptoms are present, one must be cautious and not administer purgatives. Sun Simiao said: Those who suffer from vomiting often benefit from ginger, which is the sovereign medicine for vomiting. When qi is reversed, it must be dispersed, hence ginger is the primary remedy. Regurgitation is associated with the Taiyang meridian, which has much blood but little qi, hence it produces substance but no sound, indicating a disorder of the blood. There is vomiting after eating, and there is vomiting after eating is finished—this is treated primarily with tangerine peel with the white part removed. Hiccupping is associated with the Shaoyang meridian, which has much qi but little blood, hence it produces sound but no substance, indicating a disorder of the qi. The primary treatment is ginger-processed pinellia. Thus, Master Zhu Fuyi treated vomiting, regurgitation, and hiccupping using ginger, pinellia, and tangerine peel, among other herbs.
究三者之源,皆因脾气虚弱,或因寒气客胃,加之饮食所伤而致也。宜以丁香、藿香、半夏、茯苓、陈皮、生姜之类主之。若但有内伤而有此疾,宜察其虚实,使内消之,痰饮者必下之,当分其经,对证用药,不可乱也。《金匮》方,诸呕吐,谷不得下者,小半夏汤主之。又云:呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。用半夏一升,生姜半斤,水七升,煮取一升半,分温再服。又云:卒呕吐,心下痞,有水眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。即前方加茯苓四两也。然则生姜、半夏固通治呕吐之正剂矣,然东垣云:辛药生姜之类治呕吐,但治上焦气壅表实之病。若胃虚谷气不行,胸中闭塞而呕者,唯宜益胃推扬谷气而已,勿作表实用辛药泻之。故服小半夏汤不愈者,服大半夏汤立愈,此仲景心法也。寒而呕吐,则喜热恶寒,四肢凄清,或先觉咽酸,脉弱小而滑,因胃虚伤寒饮食,或伤寒汗下过多,胃中虚冷所致,当以刚壮温之,宜二陈汤加丁香十粒,或理中汤加枳实半钱,或丁香吴茱萸汤、藿香安胃散、铁刷汤,不效则温中汤,甚则附子理中汤,或治中汤加丁香,并须冷服。盖冷遇冷则相入,庶不吐出。(罗谦甫云:诸药不愈者,红豆丸神效。)曾有患人用附子理中汤、四逆汤加丁香,到口即吐,后去干姜,只参、附加丁、木二香,煎熟,更磨入沉香,立吐定。盖虚寒痰气凝结,丁、附既温,佐以沉、木香则通,干姜、白术则泥耳。
Explanation
Investigating the origins of these three conditions, they all arise from spleen deficiency, or from cold pathogenic factors invading the stomach, further exacerbated by dietary injury. It is appropriate to treat with such herbs as clove, patchouli, pinellia, poria, tangerine peel, and ginger. If the condition is due solely to internal injury, one should examine whether it is a case of deficiency or excess, and cause it to resolve internally. Those with phlegm-damp must be purged, and one must differentiate the meridian and treat according to the syndrome; one must not be haphazard in treatment.
The Jinkui formula states: for all cases of vomiting where food cannot descend, Xiao Banxia Tang is the principal treatment. It also says: in vomiting cases, the patient should be thirsty, and if they are thirsty, it indicates improvement. But if they are not thirsty, it is because there is retained fluid in the chest, and Xiao Banxia Tang is the principal treatment. Use one sheng of pinellia, half a jin of ginger, seven sheng of water, decoct to obtain one and a half sheng, and divide it into two warm doses to be taken separately.
It further states: for sudden vomiting with痞 (stagnation) in the chest, fluid retention, dizziness, and palpitations, Xiao Banxia Jia Fuling Tang is the principal treatment. This is the previous formula with four liang of poria added.
Thus, ginger and pinellia are indeed the standard remedies for vomiting. However, Li Dongyuan said: pungent herbs such as ginger treat vomiting, but only for cases of obstruction in the upper jiao due to exterior excess. If the vomiting arises from a deficiency of the stomach with failure of the grain qi to descend, leading to obstruction in the chest, then one should only use treatment that strengthens the stomach and promotes the descent of grain qi; one must not treat it as an exterior syndrome and use pungent herbs to purge it.
Therefore, if Xiao Banxia Tang fails to cure, then Da Banxia Tang will cure it immediately—this is the core method of Zhang Zhongjing.
In cases of vomiting due to cold, the patient prefers warmth and dislikes cold, with cold limbs; or they may first feel a sour sensation in the throat, with a weak, small, and slippery pulse. This is due to stomach deficiency from cold damage or from improper diet, or from excessive sweating and purging during a cold condition, leading to cold in the stomach. In such cases, treatment should be with warming and strengthening agents. It is appropriate to use Er Chen Tang with ten grains of clove, or Li Zhong Tang with half a qian of citrus aurantium, or Dingxiang Wuzhu Yu Tang, Huoxiang Anwei San, Tiezhua Tang. If these are ineffective, then Wenzhong Tang should be used; in severe cases, Fuzi Lizhong Tang or Zhizhong Tang with clove should be used, and all must be taken cold. Because cold meets cold and enters, thus not being expelled.
(Luo Qianfu said: if all other medicines fail, Red Bean Pills are miraculous in effect.)
There was once a patient who used Fuzi Lizhong Tang and Sini Tang with clove, but as soon as the medicine reached the mouth, he vomited. Later, they removed dried ginger and used only ginseng, aconite, and clove with woodruff, decocted and then ground into shenxiang and added, and the vomiting was immediately resolved. Because cold deficiency and phlegm qi are congealed; clove and aconite warm, and when combined with shenxiang and woodruff, they promote circulation; but dried ginger and atractylodes are obstructive.
热呕,食少则出,喜冷恶热,烦躁引饮,脉数而洪,宜二陈汤加黄连、炒栀子、枇杷叶、竹茹、干葛、生姜,入芦根汁服。《金匮》方,呕而发热者,小柴胡汤主之。洁古用小柴胡汤加青黛,以姜汁打糊丸,名清镇丸,治呕吐脉弦头痛,盖本诸此。胃热而吐者,闻谷气即呕,药下亦呕,或伤寒未解,胸中有热,关脉洪者是也,并用芦根汁。《金匮》方,呕吐而病在膈上,后思水,解,急与之,思水者,猪苓散主之。呕而胸满者,吴茱萸汤主之。呕而渴,煮枇杷叶汁饮之。呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。气呕吐,胸满膈胀,关格不通,不食常饱,食则常气逆而吐,此因盛怒中饮食而然,宜二陈汤加枳实、木香各半钱,或吴茱萸汤,不效则丁沉透膈汤,及五膈宽中汤。食呕吐,多因七情而得,有外感邪气,并饮食不节而生,大概治以理中为先,二陈汤加枳实一钱,或加南星七分,沉香、木香各四分亦好,或只服枳南汤,或导痰汤。又有中脘伏痰,遇冷即发,俗谓之冷痫,或服新法半夏汤,或挝脾汤。有痰饮,粥药到咽即吐,人皆谓其番胃,非也,此乃痰气结在咽膈之间,宜先以姜苏汤下灵砂丹,俟药可进,则以顺气之药继之。外有吐泻及痢疾,或腹冷痛,进热药太骤,以致呕逆,宜二陈汤加砂仁、白豆蔻各半钱,沉香少许。呕吐诸药不效,当借镇重之药以坠其逆气,宜姜苏汤下灵砂丹百粒,俟药得止,却以养正丹、半硫丸导之。呕吐津液既去,其口必渴,不可因渴而遽以为热。若阴虚邪气逆上,窒塞呕哕,不足之病,此地道不通也。
Explanation
Vomiting due to heat, which subsides when food is scarce, prefers cold and dislikes heat, is restless and thirsty, with a rapid and full pulse, should be treated with Erchen Tang added with Huanglian, Paozhizi, Pipaya Leaf, Zhuru, Gan Ge, and Shengjiang, taken with Lugeng Juice. According to the Jinkui Yaolue, for vomiting with fever, Xiaochaihu Tang is the main formula. Liu Wansu used Xiaochaihu Tang with Qing Dai, made into pills with ginger juice, named Qingzhen Wan, to treat vomiting with a taut pulse and headache, based on this principle. Vomiting due to stomach heat, where the mere smell of food triggers vomiting, and even medicine is vomited, or from unresolved typhoid fever with heat in the chest and a full pulse at the guan position, should also be treated with Lugeng Juice. According to the Jinkui Yaolue, for vomiting with the disease located above the diaphragm, if there is a sudden desire for water after the condition has eased, water should be given immediately; for those desiring water, Zhuling San is the main formula. For vomiting with chest fullness, Wuzhu Yu Tang is used. For vomiting with thirst, decoction of Pipaya Leaf should be drunk. For vomiting with bowel sounds and epigastric fullness, Banxia Xie Xin Tang is used. For vomiting due to Qi stagnation, with chest fullness and diaphragm distension, obstruction in the guan and ge, feeling full even without eating, and vomiting after eating, caused by eating while in a state of anger, Erchen Tang should be used with Zhi Shi and Mu Xiang each half qian, or Wuzhu Yu Tang; if ineffective, Dingchen Tongge Tang or Wuge Kuangzhong Tang should be used. Vomiting due to food is often caused by the seven emotions, or by external pathogens and improper diet; generally, treatment should begin with Lizhong Tang, Erchen Tang with Zhi Shi one qian, or with Nanxing seven fen, Chenxiang and Mu Xiang each four fen is also effective, or only Zhinan Tang or Daotan Tang may be taken. There is also a condition with phlegm lodged in the middle脘, which is triggered by cold, commonly called Lengxian (cold convulsion), for which Xinfafa Banxia Tang or Zhuapi Tang may be taken. Those with phlegm-damp who vomit immediately upon swallowing food or medicine are mistakenly called Fangan (reversed stomach), but it is actually phlegm and Qi stagnation in the throat and diaphragm; first administer Jiangsu Tang with Lingsha Dan (cinnabar pill), and once the patient can take medicine, follow with Qi-regulating herbs. For vomiting, diarrhea, or dysentery, or abdominal cold pain caused by taking hot medicines too quickly, leading to vomiting, Erchen Tang should be used with Sha Ren and Baidoukou each half qian, and a small amount of Chenxiang. If vomiting is unresponsive to all medicines, heavy and sinking herbs should be used to descend rebellious Qi; administer Jiangsu Tang with 100 Lingsha Dan pills; once the vomiting stops, follow with Yangzheng Dan and Banliu Wan. Once body fluids are lost due to vomiting, the mouth will be dry; one must not immediately assume it is due to heat. If it is due to Yin deficiency with rebellious pathogenic Qi causing obstruction and vomiting, it is a condition of deficiency, where the "earth path" (stomach) is blocked.
正当用生地黄、当归、桃仁、红花之类,和血、凉血、润血,兼用甘草以补其气,微加大黄、芒硝以通其闭,大便利,邪气去,则气逆呕哕自不见矣。复有胸中虚热,谷气久虚,发而为呕哕者,但得五谷之阴以和之,则呕哕自止。
Explanation
When using herbs such as raw rehmannia root, angelica sinensis, peach kernel, and safflower, one should harmonize, cool, and moisten the blood. In conjunction with this, licorice should be used to tonify the qi, and rhubarb and mirabilite should be slightly added to promote bowel movement. Once the bowels are loose and the pathogenic factors are expelled, the upward reversal of qi leading to vomiting and hiccups will naturally subside. In cases where internal heat in the chest and long-term deficiency of digestive qi give rise to vomiting and hiccups, if one can obtain the yin nourishment of the five grains to harmonize the condition, then vomiting and hiccups will naturally cease.
【漏气】身背皆热,肘臂牵痛,其气不续,膈间厌闷,食入即先呕而后下,名曰漏气。
此因上焦伤风,闭其腠理,经气失道,邪气内着,麦门冬汤主之。
【走哺】下焦实热,大小便不通,气逆不续,呕逆不禁,名曰走哺。人参汤主之。
【吐食】上焦气热上冲,食已暴吐,脉浮而洪,宜先降气和中,以桔梗汤调木香散二钱,隔夜空腹服之,三服后,气渐下,吐渐去,然后去木香散,加芍药二两,黄 一两半,同煎服之,病愈则止。如大腑燥结,食不尽下,以大承气汤去芒硝微下之,少利为度,再服前药补之。如大便复结,又根据前微下之。《保命集》用荆黄汤调槟榔散。
中焦吐食,由食积与寒气相格,故吐而疼,宜服紫沉丸。《金匮》大黄甘草汤,治食已即吐,又治吐水。吐食而脉弦者,由肝胜于脾而吐,乃由脾胃之虚,宜治风安胃,金花丸、青镇丸主之。《金匮》茯苓泽泻汤,治胃反吐而渴欲饮水者。
Explanation
【Leak Qi (Lòu Qì)】 The back and body are hot, the elbows and arms are pulled with pain, the qi is discontinuous, there is a feeling of fullness and oppression in the diaphragm area, and upon eating, the person first vomits and then has diarrhea; this condition is called Leak Qi.
This arises from wind injury to the upper jiao, which closes the pores, causing the channel qi to lose its proper path, and pathogenic qi to lodge internally; treat with Mai Men Dong Tang.
【Run Nourishment (Zǒu Bǔ)】 There is real heat in the lower jiao, with obstruction of both urination and defecation, the qi is reversed and discontinuous, vomiting is uncontrollable; this condition is called Run Nourishment. Treat with Ren Shen Tang.
【Vomiting After Eating (Tǔ Shí)】 Heat in the upper jiao ascends forcefully, causing sudden vomiting after eating, with a floating and full pulse; it is advisable to first descend the qi and harmonize the middle jiao. Use Ju Ge Tang to modulate Mu Xiang San, two qian, taken on an empty stomach the night before. After three doses, the qi gradually descends and the vomiting subsides. Then discontinue Mu Xiang San and add Shao Yao two liang and Huang Qin one liang and a half, decocted together and taken. Cease when the illness is resolved. If the large intestine is dry and obstructed, and food does not fully pass, use Da Cheng Qi Tang without Mang Xiao to mildly purge, with a slight amount of diarrhea as the limit, then take the previous medication to replenish. If the stool becomes obstructed again, follow the previous method for mild purging. In Bao Ming Ji, Jing Huang Tang is used to modulate Bin Lang San.
Vomiting due to middle jiao dysfunction arises from food accumulation and cold qi obstructing each other, hence the vomiting with pain; it is advisable to take Zi Chen Wan. In Jin Kui, Da Huang Gan Cao Tang treats vomiting immediately after eating, as well as vomiting of water. Vomiting with a taut pulse arises from the liver overpowering the spleen, leading to vomiting, which is due to deficiency of the spleen and stomach; it is advisable to treat wind and stabilize the stomach, with Jin Hua Wan and Qing Zhen Wan as the main treatments. In Jin Kui, Fu Ling Ze Xie Tang treats vomiting due to gastric reversal with thirst and a desire for water.
【干呕】《金匮》方,干呕哕,若手足厥者,陈皮汤主之。卒干呕不息,取甘蔗汁温服半升,日三,或入生姜汁。捣葛根绞取汁服。
【恶心】恶心干呕,欲吐不吐,心下映漾,人如畏船,宜大半夏汤,或小半夏茯苓汤,或理中汤、治中汤皆可用。《金匮》方,病患胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。胃气虚弱,身重有痰,恶心欲吐,是邪气羁绊于脾胃之间,当先实其脾胃,茯苓半夏汤主之。旧有风证,不敢见风,眼涩眼黑,胸中有痰,恶心兀兀欲吐,但遇风觉皮肉紧,手足难举动,重如石,若在暖室,少出微汗,其证随减,再遇风,病复如是,柴胡半夏汤主之。仲景云:病患欲吐者,不可下之,又用大黄甘草治食已即吐何也?曰欲吐者,其病在上,因而越之可也。而逆之使下,则必抑塞愦乱而益以甚,故禁之。若既已吐矣,吐而不已有升无降,则当逆而折之,引令下行,无速于大黄者也,故不禁也。兵法曰:避其锐,击其惰,此之谓也。丹溪泥之,而曰凡病呕吐,切不可下,固矣夫。
Explanation
[Dry Vomiting] According to the Jin Kui Yao Lue, for cases of dry vomiting and retching, especially if the hands and feet are cold, Chenpi Tang (Tangerine Peel Decoction) is the primary treatment. In cases of sudden and persistent dry vomiting, take warm sugarcane juice, half a sheng each time, three times daily, optionally mixed with fresh ginger juice. Crush Pueraria root (kudzu) and extract its juice for consumption.
[Nausea] For nausea accompanied by dry vomiting, a desire to vomit without actual vomiting, a feeling of fullness and distension in the upper abdomen, as if one were on a boat in rough waters, Dabanxia Tang (Major Pinellia Decoction) is recommended, or alternatively Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction), or Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) and Zhizhong Tang (Treat the Middle Decoction), all of which may be used. According to the Jin Kui Yao Lue, for a patient who feels as though they are short of breath but is not, as though they are vomiting but are not, as though they are hiccuping but are not, and who experiences a persistent feeling of confusion and helplessness in the chest, Shengjiang Banxia Tang (Ginger and Pinellia Decoction) is the primary treatment. When the stomach Qi is weak, the body feels heavy and there is phlegm, with nausea and a desire to vomit, this indicates that pathogenic factors are impeding the functions of the spleen and stomach. In such cases, the spleen and stomach should be first strengthened with Fuling Banxia Tang (Poria and Pinellia Decoction). In cases where the patient has previously had a wind condition, and is afraid of wind, with dryness and darkness in the eyes, phlegm in the chest, persistent nausea and a desire to vomit, and who feels tightness in the skin and muscles upon exposure to wind, with difficulty moving the hands and feet and a feeling of heaviness as if weighted with stone, if the patient is in a warm room and produces a slight sweat, the symptoms will subside. But if exposed to wind again, the condition recurs. In such cases, Chaihu Banxia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction) is the treatment.
Zhang Zhongjing said: "In a patient who wishes to vomit, purgation should not be used. Yet why is Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) used to treat vomiting immediately after eating?" The answer is that when a patient wishes to vomit, the disease is located in the upper part of the body, and thus it is appropriate to allow the pathogenic factors to be expelled upward. However, if one forces the pathogenic factors downward, it will inevitably lead to blockage and confusion, worsening the condition, and thus it is prohibited. If vomiting has already occurred, and the pathogenic factors have not descended properly, then it is appropriate to reverse and suppress the upward movement, guiding them downward. Nothing is faster than Rhubarb in promoting downward movement, hence it is not prohibited. As the military strategy says: "Avoid the enemy's strength and strike when they are weak." This is precisely what is meant. Zhu Danxi, however, clung to this theory and said, "In all cases of vomiting, purgation must absolutely be avoided." Indeed, this is so.
【呕苦】经云:善呕,呕有苦,长太息,邪在胆,逆在胃。胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。取三里,以下胃气逆,则刺少阳血络,以闭胆逆,却调虚实,以去其邪。又云:口苦呕宿汁,取阳陵泉,为胃主呕而胆汁苦,故独取胆与胃也。
阳明在泉,燥淫所胜,病善呕,呕有苦。又云:阳明之胜,呕苦,治以苦温、辛温。
是运气呕苦,皆属燥也。
Explanation
【Vomiting with Bitter Taste】 It is said in the classics: "Those who frequently vomit with a bitter taste often sigh deeply; the pathogen resides in the gallbladder, and the reversal is in the stomach. When gallbladder fluid is excessive, the mouth becomes bitter; when stomach qi is rebellious, vomiting with a bitter taste occurs. Therefore, it is called 'vomiting of the gallbladder.' Take the Zusanli point to descend the rebellious stomach qi, and pierce the blood vessels of the Shaoyang meridian to close the rebellious qi of the gallbladder, then regulate deficiency and excess to dispel the pathogen." It is also said: "In cases of bitter mouth and vomiting of old bile, take the Yanglingquan point, for the stomach is the main organ associated with vomiting and the bile is bitter; therefore, the treatment focuses solely on the gallbladder and the stomach."
When Yangming is in the "water" position, dryness is the dominant pathogenic factor, and the disease tends to cause vomiting with a bitter taste. It is also said: "In cases where Yangming is in excess, vomiting with a bitter taste occurs; treat with bitter-warm and pungent-warm herbs."
Thus, vomiting with a bitter taste caused by climatic influences is all due to dryness.
【吐酸】(吞酸附)东垣曰:病机云,诸呕吐酸,皆属于热。辨云,此上焦受外来客邪也,胃气不受外邪故呕。《伤寒论》云:呕家虽有阳明证,不可攻之,是未传入里,三阴不受邪也,亦可见此症在外也,仲景以生姜、半夏治之。孙真人云:呕家多用生姜,是呕家圣药。以杂病论之。呕吐酸水者,甚则酸水浸其心,不任其苦,其次则吐出酸水,令上下牙酸涩不能相对,以大辛热剂疗之必减。吐酸,呕出酸水也。酸味者收气也,西方肺金旺也。寒水乃金之子,子能令母实,故用大咸热之剂,泻其子,以辛热为之佐,以泻肺之实。以病机之法作热攻之者误矣,盖杂病醋心,浊气不降,欲为中满,寒药岂能治之乎。丹溪曰:或问吞酸,《素问》明以为热,东垣又以为寒,何也?曰吐酸与吞酸不同,吐酸似吐出酸水如醋,平时津液随上升之气郁而成积,成积既久,湿中生热,故从木化,遂作酸味,非热而何。其有郁积之久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下,肌表得风寒则内热愈郁而酸味刺心,肌表温暖腠理开发,或得香热汤丸,津液得行亦可暂解,非寒而何。《素问》言热者,言其本也。东垣言寒者,言其末也。但东垣不言外得风寒,而作收气立说,欲泻肺金之实。又谓寒药不可治酸,而用安胃汤、加减二陈汤,俱犯丁香,且无治热湿郁积之法,为未合经意。予尝治吞酸,用黄连、茱萸各制炒,随时令迭为佐使,苍术、茯苓为辅,汤浸蒸饼为小丸吞之,仍教以 食蔬果自养,则病易安。
Explanation
【Spitting Acid】 (Including Swallowing Acid) Dongyuan said: The Bingji (Disease Mechanisms) states, "All vomiting with sour regurgitation belongs to heat." It is said in the differentiation that this condition arises when the upper jiao is affected by external pathogenic factors, and because the stomach qi does not accept external pathogens, it results in vomiting. The Shanghan Lun states: "For vomiting patients, even if there are symptoms of Yangming, it should not be aggressively treated," indicating that the pathogen has not yet entered the interior, and the three yin channels are not affected. This also shows that this condition remains on the exterior. Zhang Zhongjing treated it with ginger and Pinellia. Master Sun said: "Ginger is often used for vomiting patients, and is considered the sacred medicine for vomiting." Considering this as a miscellaneous disease, those who vomit sour water may experience severe cases where the sour fluid inundates the heart, causing unbearable distress. In less severe cases, the sour fluid is expelled, causing the upper and lower teeth to feel sour and涩, unable to meet properly. Treating this with a highly pungent and hot formula will definitely provide relief. Spitting acid is the act of vomiting sour fluid. The sour taste gathers qi, and the western direction corresponds to the lung, which is strong in the metal element. Cold water is the child of metal, and the child can strengthen the mother. Therefore, a highly salty and hot formula is used to purge the child, with pungent and hot herbs as assistants, to drain the excess in the lung. To treat this condition as heat according to the disease mechanism is a mistake. In fact, in miscellaneous diseases, the sour sensation in the heart arises from turbid qi that does not descend, tending toward fullness in the middle jiao. How can cold medicines treat such a condition? Danxi said: Someone asked about swallowing acid, and the Suwen clearly identifies it as heat, while Dongyuan considers it cold. Why is this so? I say that spitting acid and swallowing acid are different. Spitting acid is like expelling sour fluid like vinegar. In normal times, body fluids follow the ascending qi and become stagnant, forming accumulation. After prolonged accumulation, dampness generates heat, so it transforms into the wood element, resulting in a sour taste. How is this not heat? In some cases, the long-standing stagnation cannot erupt on its own but lingers between the lungs and stomach. It cannot be coughed upward, nor swallowed downward. When the body's surface is affected by wind-cold, the internal heat becomes even more stagnant, causing the sour taste to pierce the heart. When the body surface is warm and the pores open, or when one takes fragrant and warm decoctions or pills, body fluids can circulate and the condition may be temporarily relieved. How is this not cold? The Suwen refers to heat, speaking of the root cause. Dongyuan refers to cold, speaking of the manifestation. However, Dongyuan does not mention external wind-cold, but instead formulates a theory based on gathering qi, aiming to drain the excess in the lung metal. He also says that cold medicines cannot treat acid regurgitation, and uses the Anwei Decoction and Modified Erchen Decoction, both of which contain clove, yet lacks a method to treat heat-damp stagnation, which is not in accordance with classical principles. I have treated cases of swallowing acid by using processed and stir-fried Coptis and Evodia, using them in rotation according to the season as assistants and guides, with Atractylodes and Poria as assistants. The formula is decocted and mixed with steamed cakes to make small pills to be taken. I also instructed patients to eat vegetables and fruits to nourish themselves, and the condition was easily resolved.
中脘有饮则嘈,有宿食则酸,故常嗳宿腐,气逆,咽酸水;亦有每晨吐清酸水数口,日间无事者;亦有膈间常如酸折,皆饮食伤于中脘所致。生料平胃散加神曲、麦芽各一钱,或八味平胃散,有热则咽醋丸。膈间停饮积久,必吐酸水,神术丸。酒癖停饮吐酸水,干姜丸。风痰眩冒,头痛恶心,吐酸水,半夏、南星、白附生为末,滴水丸桐子大,以生面为衣,阴干。每服十丸至二十丸,姜汤送下。参萸丸,可治吞酸,亦可治自利。酸心,用槟榔四两,陈皮二两,末之。空心生蜜汤下方寸匕。
Explanation
When there is phlegm-damp accumulation in the zhongwan (epigastrium), it causes a sensation of fullness or discomfort; when there is retained food, it causes sourness, hence frequent belching of spoiled food, qi reversal, and regurgitation of sour water. Some individuals also vomit a few mouthfuls of clear, sour water each morning, yet experience no symptoms during the day. Others have a persistent sensation of acidity in the diaphragm region, all of which are caused by dietary injury to the zhongwan. For this condition, administer Pingwei San (Flat Stomach Powder) made with raw ingredients, adding one qian each of Shenqu (Fermented Medicinal Malt) and Maiya (Barley Sprout), or alternatively, Bawei Pingwei San (Eight-Ingredient Flat Stomach Powder). If there is heat, administer Yan Cun Wan (Vinegar Pill). When retained fluid accumulates in the diaphragm region over time, it inevitably leads to vomiting of sour water, for which Shen Zhu Wan (Divine Herb Pill) is appropriate. For cases of alcohol-induced dampness with retained fluid and sour vomiting, Ganjiang Wan (Dried Ginger Pill) is indicated. In cases of wind-phlegm causing dizziness, headache, nausea, and sour vomiting, prepare a powder from Banxia (Pinellia), Nanxing (Arisaema), and Baitfu (White附), make pills the size of tongzi (oilseeds), coat them with raw flour, and dry them in the shade. Take ten to twenty pills at a time, with ginger decoction. Shen Yu Wan (Ginseng and Schisandra Pill) can treat sour regurgitation and also spontaneous diarrhea. For suan xin (sour heart), use four liang of Binglang (Areca Nut) and two liang of Chenpi (Dried Tangerine Peel), ground into powder. Take one fenchunbi (a measure equivalent to a small spoon) with raw honey decoction on an empty stomach.
【呕清水】经云:太阴之复,呕而密默,唾吐清液,治以甘热。是呕水属湿,一味苍术丸主之。《金匮》方,心胸中有停痰宿水,自吐出水后,心胸间虚,气满不能食,茯苓饮主之。能消痰气,令能食。又云:渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。
《千金方》治痰饮,水吐无时节者,其原因冷冻饮料过度,遂令脾胃气羸,不能消于饮食,饮食入胃则皆变成冷水,反吐不停者,赤石脂散主之。赤石脂捣筛服方寸匕,酒饮时稍加至三匕,服尽一斤,终身不吐痰水,又不下利。
【吐涎沫】《金匮》方,干呕吐逆,吐涎沫,半夏干姜散主之。半夏、干姜各等分,杵为散,取方寸匕,浆水一升半,煎至七合,顿服之。干呕,吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。
妇人吐涎沫,医反下之,心下即痞,当先治其吐涎沫,小青龙汤主之;涎沫止,乃治痞,泻心汤主之。
【呕脓】仲景云:呕家有痈脓,不可治呕,脓尽自愈。《仁斋直指》以地黄丸汤主之。
Explanation
【Vomiting Clear Water】It is said in the classics: In the recurrence of Taiyin (Spleen), vomiting occurs with silence and muteness, with spitting and vomiting of clear fluid; treat with sweet and warm herbs. Thus, vomiting of water belongs to dampness, and is primarily treated with Atractylodes Lancea Pills. According to Jin Gui Yao Lue, when there is retained phlegm and old water in the chest, after vomiting water, the chest feels empty, with fullness and inability to eat; treat with Poria Water Decoction. This formula can resolve phlegm and qi stagnation, restoring the ability to eat. It is also said: When one is thirsty and desires to drink water, but upon drinking it is vomited up, this is called water reversal; treat with Wuling Powder.
From Qianjin Yaofang, for those with phlegm-damp and vomiting of water at any time, the cause is excessive consumption of cold drinks, which leads to deficiency of Spleen and Stomach qi, and inability to transform food. When food enters the stomach, it all turns into cold water, and the person continuously vomits; treat with Cishi Powder. Grind and sieve Cinnabar Red Clay, take one fangcun (a traditional measure of volume), and when drinking wine, gradually increase to three fangcun. After taking a total of one jin (unit of weight), one will never again vomit phlegm or water, nor suffer from diarrhea.
【Vomiting Saliva and Foam】According to Jin Gui Yao Lue, for dry vomiting and retching with saliva and foam, treat with Banxia Gengjiang Powder. Equal parts Pinellia and Dry Ginger are pounded into powder; take one fangcun, mix with one and a half sheng of jiangshui (fermented rice water), decoct to seven he, and take all at once. For those with dry vomiting, saliva and foam, and headache, treat with Wuzhu Yu Decoction.
When a woman vomits saliva and foam, and the physician mistakenly uses purgatives, xinxia痞 (epigastric fullness and stagnation) immediately develops. In such cases, treat first the vomiting of saliva and foam with Xiao Qinglong Decoction; once the saliva and foam cease, then treat the痞 with Xie Xin Decoction.
【Vomiting Pus】Zhang Zhongjing says: In those who vomit, if there is an abscess with pus, do not treat the vomiting; once the pus is expelled, it will heal on its own. According to Renzhai Zhizhi, treat with Dihuang Pill Decoction.
【呕虫】仲景以吐蛔为胃中冷之故,则成蛔厥,宜理中汤加炒川椒五粒,槟榔半钱,吞乌梅丸。胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出,亦用乌梅丸。取胃三里。有呕吐诸药不止,别无他证,乃蛔在胸膈作呕,见药则动,动则不纳药,药出而蛔不出,虽非吐蛔之比,亦宜用吐蛔药,或于治呕药中入炒川椒十粒,蛔见椒则头伏故也。
【诊】形状如新卧起。阳紧阴数,其人食已即吐。阳浮而数,亦为吐。(或浮大,皆阳偏胜阴不能配之也,为格,主吐逆,无阴和之。)寸紧尺涩,其人胸满不能食而吐。寸口脉数,其人则吐。寸口脉细而数,数则为热,细则为寒,数为呕吐。《金匮》问数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?曰以发其汗,令阳微,膈气虚脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷故吐也。趺阳脉微而涩,(微则不利,涩则吐逆,谷不得入。)或浮而涩,(浮则虚,虚伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐名反胃。)寸口脉微而数,(微则血虚,血虚则胃中寒。)脉紧而涩者,难治。关上脉浮大,风在胃中,心下澹澹,食欲呕。关上脉微浮,积热在胃中,呕吐蛔虫。
Explanation
【Vomiting of Worms】 Zhang Zhongjing regarded vomiting of worms as caused by cold in the stomach, leading to hui jue (worm-induced spasm), and thus recommended Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of five stir-fried Sichuan pepper seeds and half a qian of areca nut, to be taken with Wumei Wan (Chinese Plum Pill). In the condition known as "stomach cough," there is coughing and vomiting; when vomiting is severe, long worms may emerge, and in such cases Wumei Wan is also used. The acupoint Weishan Sanli (ST36) should be taken. In cases where vomiting of all medicines persists without stopping, and there are no other symptoms, it is due to worms located in the chest and diaphragm area, which cause vomiting. When medicine is taken, the worms move, and upon movement, the medicine is not retained; the medicine is vomited out while the worms remain inside. Though this is not the same as vomiting worms, it is still appropriate to use medicines that induce vomiting of worms, or to add ten stir-fried Sichuan pepper seeds to medicines used for vomiting, as the worms, upon encountering pepper, will curl their heads.
【Diagnosis】 The appearance is like that of someone who has just awoken or risen from sleep. A yang pulse that is tense and a yin pulse that is rapid indicates that the person vomits immediately after eating. A yang pulse that is floating and rapid also indicates vomiting. (If the pulse is floating and large, it indicates excessive yang and insufficient yin to balance it, known as "ge" (rejection), which leads to vomiting and lacks yin to harmonize it.) A tight pulse in the cun position and a thready pulse in the chi position indicates a person with chest fullness, inability to eat, and vomiting. A rapid pulse in the cun position indicates vomiting. A fine and rapid pulse in the cun position indicates heat when rapid, and cold when fine; a rapid pulse indicates vomiting. In the Jinkui Yaolue it is asked: If the pulse is rapid (indicating heat), one should have a good appetite and desire to eat, yet instead they vomit—why is that? The answer is that it is due to the induction of sweating, which weakens yang, leading to deficiency of qi in the diaphragm, resulting in a rapid pulse. This rapid pulse indicates external heat, which prevents the digestion of food, and vomiting occurs due to cold deficiency in the stomach. A weak and thready Fuyang pulse (at the foot) indicates obstruction and vomiting, with food unable to be ingested. (If the pulse is floating and thready, it indicates deficiency; deficiency injures the spleen, and when the spleen is injured, it cannot transform and transport, resulting in eating in the morning and vomiting in the evening, known as "fanwei" (reverse stomach).) A weak and rapid pulse in the cun position indicates blood deficiency, and blood deficiency leads to cold in the stomach. A tight and thready pulse is difficult to treat. A floating and large pulse at the guan position indicates wind pathogen in the stomach, with a sensation of lightness or floating in the epigastric region and a desire to vomit. A weak and floating pulse at the guan position indicates accumulated heat in the stomach, resulting in vomiting of roundworms.