Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
关上脉紧而滑者,蛔动。脉紧而滑者,吐逆。脉小弱而涩,胃反。浮而洪为气。浮而匿为积。沉而迟为寒。趺阳脉浮,胃虚,呕而不食,恐怖者难治,宽缓生。(寒气在上,阴气在下,二气并争,但出不入。)先呕却渴,此为欲解;先渴却呕,为水停心下,属饮。脉弱而呕,小便复利,身有微热,见厥者死。呕吐大痛,色如青菜叶者死。
第三册 诸呕逆门
胃反
Explanation
Third Volume – The Section on Various Vomiting and Reversal Conditions
Stomach Reversal
If the pulse at the Guan position is tight and slippery, it indicates movement of intestinal worms. If the pulse is tight and slippery, it indicates vomiting and regurgitation. If the pulse is small, weak, and涩 (obstructed), it indicates stomach reversal. If the pulse is floating and full, it indicates Qi disturbance. If the pulse is floating and concealed, it indicates accumulation. If the pulse is deep and slow, it indicates cold. If the Fu Yang pulse is floating, it indicates a vacuous stomach; if the patient vomits but does not eat, and is terrified, the condition is difficult to treat; if the condition is mild and relaxed, recovery is possible. (Cold Qi is above, Yin Qi is below; the two Qi contend, but only exit and do not enter.) If vomiting is followed by thirst, this indicates a tendency toward resolution. If thirst is followed by vomiting, it indicates retained water beneath the heart, which belongs to the category of "Drink." If the pulse is weak and vomiting occurs, and urination is frequent, and the body has a slight fever, but coldness (厥) is observed, the patient will die. If vomiting is accompanied by severe pain, and the complexion is like that of a green vegetable leaf, the patient will die.
《金匮要略》云:发汗令阳微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷,其气无余,朝食暮吐,变为胃反。又云:趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿食不化,名曰胃反。《伤寒论》太阳病,吐后汗出,不恶寒发热,关脉细数,欲食冷食,朝食暮吐。注以晨食入胃,胃虚不能克化,至暮胃气行里,与邪相搏,则食反出也。《巢氏病源》亦曰:荣卫俱虚,血气不足,停水积饮在胃脘,即脏冷,脏冷则脾不磨,而宿食不化,其气逆而成反胃,则朝食暮吐,甚则食已即吐。王太仆注《内经》亦曰:食不得入,是有火也;食入反出,是无火也。由是后世悉以胃虚为寒,而惟用辛香大热之剂以复其阳。虽有脉数,为邪热不杀谷者,亦用之。殊不思壮火散气,其大热之药,果能复气乎。丹溪谓膈噎反胃之病,得之七情六淫,遂有火热炎上之化,多升少降,津液不布,积而为痰为饮,被劫时暂得快,七情饮食不节,其证复作,前药再行,积成其热,血液衰耗,胃脘干槁,其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,入亦不多,名之曰噎。其槁在下,与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。大便秘少若羊矢。然必外避六淫,内节七情,饮食自养,滋血生津,以润肠胃,则金无畏火之炎,肾有生水之渐,气清血和则脾气健运,而食消磨传送行矣。此论膈噎之久病者也。然而亦有病未久,而食入即反出之不已与膈噎形状同者,何以言之?
Explanation
Synopsis of the Golden Chamber states: Sweating causes yang to weaken, the qi of the diaphragm to become deficient, and the pulse to become rapid. A rapid pulse indicates external heat, which prevents the digestion of food. The stomach becomes cold and deficient, its qi insufficient. Food eaten in the morning is vomited in the evening, and this condition is termed gastric reversal. It also states: The fu yang pulse is floating and thready; a floating pulse indicates deficiency, and a thready pulse indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, its ability to transform and transport is impaired, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning. Undigested food remains in the stomach, and this condition is called gastric reversal.
In Treatise on Cold Damage, it is said: In cases of Taiyang syndrome, after vomiting, sweating occurs, there is no aversion to cold or fever, the guan pulse is fine and rapid, there is a desire to eat cold food, and food eaten in the morning is vomited in the evening. The commentary explains that when morning food enters the stomach, if the stomach is weak, it cannot digest it. By evening, when the stomach qi moves inward, it combines with the pathogenic factor, causing the food to be expelled again.
Chao Shi's Disease Origins also states: When both the nutritive and defensive qi are deficient, and the blood and qi are insufficient, stagnant water and accumulated phlegm gather in the stomach region. This leads to internal cold, which in turn causes the spleen to fail in its function of transformation and transport, and undigested food remains in the stomach. The qi becomes rebellious, resulting in gastric reversal, with food eaten in the morning being vomited in the evening, and in severe cases, even immediately after eating.
Master Wang Taipu, in his commentary on the Neijing, states: If food cannot be swallowed, there is internal fire; if food is swallowed but then expelled, there is no internal fire. Thus, later generations have regarded gastric deficiency as cold and have exclusively used pungent and extremely hot medicines to restore yang. Even when a rapid pulse indicates that pathogenic heat is not digesting food, such medicines are still used. Yet, they fail to consider that excessive fire disperses qi — can such extremely hot medicines truly restore qi?
Master Danxi said that diseases of obstruction, choking, and gastric reversal arise from the seven emotions and the six external pathogens, leading to heat that rises upward, with more rising than descending movement, improper distribution of body fluids, and accumulation into phlegm and fluid retention. At the time of purgation, temporary relief is achieved, but irregularities in the seven emotions and diet cause the condition to recur, and the previous medicine is again administered, leading to the accumulation of heat. Blood and essence are depleted, the stomach region becomes dry and withered. If the withering is in the upper part, near the throat, water and drink can be taken, but food is difficult to swallow, and even if it is taken, it is not much — this is called choking. If the withering is in the lower part, near the stomach, food can be taken but not entirely into the stomach, and after a while, it comes out again — this is called obstruction, also known as gastric reversal. The stool is hard and small, like sheep's droppings.
Nevertheless, one must externally avoid the six external pathogens and internally regulate the seven emotions, nourish oneself through proper diet, nourish the blood and generate body fluids to moisten the stomach and intestines. In this way, the metal element (lung) is not afraid of the heat of fire, the kidney gradually generates water, and when the qi is clear and the blood is harmonious, the spleen functions properly, and food is digested, transformed, and transmitted normally. This discussion concerns long-standing cases of obstruction and choking.
However, there are also cases where the disease is not long-standing, yet food is immediately expelled after being eaten, and the symptoms resemble those of obstruction and choking — how can this be explained?
《内经》谓厥阴之复,呕吐,饮食不入,入而复出,甚则入脾,食痹而吐。王注食痹者,食已心下痛,阴阴然不可忍也,吐出乃止,此胃气逆而不下行也。又胃脉 散,当病食痹。又肺病传之肝,曰肝痹,胁痛出食。与夫《金匮要略》复有肝中寒、心中风、厥阴之为病,三者皆食入则吐,则必又从其病由之邪而治也。大抵反胃亦必如前条治吐,分气、积、寒三法可也。奈后世概用调气之剂,制一方名十膈散,治十般膈气,今人守之为良方,略古圣贤而勿论。夫治病之道,非中其邪,而病岂能愈乎。予试以昔尝求邪而得验者明之。一男子壮年,食后必吐出数口,却不尽出,膈上时作声,面色如平人,知其病不在脾胃而在膈间,问其得病之由,乃因大怒未止,辄吃面,实时有此证。料之以怒甚则血菀于上,积在膈间,有碍气之升降,津液因聚为痰为饮,与气相搏而动,故作声也。用二陈汤加香附、韭汁、莱菔子服二日,以瓜蒂散、酸浆吐之,再一日又吐,痰中见血一盏,次日复吐,见血一钟,其病即愈。一中年人中脘作痛,食已则吐,面紫霜色,两关脉涩,知其血病也。问之乃云跌仆后中脘即痛,投以生新推陈血剂,吐出停血碗许,则痛不作而食亦不出矣。
Explanation
The Neijing states that in the recurrence of the jueyin phase, vomiting occurs, with food not being taken in, or being taken in but expelled again; in severe cases, it affects the spleen, causing food stagnation and vomiting. Wang's commentary on food obstruction describes it as pain in the epigastrium after eating, a dull, continuous pain that cannot be endured, and the pain only stops after vomiting—this is due to reversed stomach qi that fails to descend. Again, if the stomach pulse is dispersed, it will result in food obstruction. When lung disease transmits to the liver, it is called liver obstruction, characterized by pain in the flanks and regurgitation of food. And in the Jinkui Yaolue, there are also descriptions of cold in the liver, wind in the heart, and diseases of the jueyin. All three conditions result in vomiting after eating; therefore, treatment must follow the nature of the pathogenic factors causing the disease. In general, for reverse vomiting, treatment should follow the same method as outlined earlier, divided into three approaches: regulating qi, resolving accumulations, and warming cold. Unfortunately, later generations generally used only formulas to regulate qi, creating a single formula called Shigé San (Ten Obstruction Powder) to treat ten types of obstruction qi. Modern people regard it as an effective formula, yet they ignore the wisdom of ancient sages. The way of treating disease is not to strike the pathogen—how could the disease then be cured? I will now illustrate this with an example from my experience where I treated by addressing the pathogen. A middle-aged man, after eating, would always vomit several mouthfuls, but not completely; there would be sounds from the diaphragm area, and his complexion was normal like a healthy person. I knew the disease was not in the spleen and stomach, but in the diaphragm region. When I asked about the cause of his illness, he said it was because he was still angry and immediately ate noodles, and at that time, he developed this condition. I reasoned that excessive anger caused blood to stagnate upward, accumulating in the diaphragm region, obstructing the rising and falling of qi, and body fluids accumulated as phlegm and dampness, which combined with qi to cause movement, hence the sounds. I used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Cyperus rotundus (xiangfu), leek juice, and radish seed, administered for two days, then used Guati San (Cucurbita Fruit Powder) and Physalis (suanjiang) to induce vomiting. The next day, he vomited again, with a cup of blood in the phlegm; the following day, he vomited again, with a gourd of blood—the disease was then cured. Another middle-aged man had pain in the middle epigastrium, vomiting after eating, with a purple or ash-like complexion, and a thready pulse at the two guan positions. I knew this was a blood-related disease. When I asked, he said he had pain in the middle epigastrium after a fall or injury. I administered a formula to generate new blood and eliminate old, stagnant blood, and he vomited about a bowl's worth of retained blood. Then the pain ceased and he no longer vomited.
咽喉闭塞,胸膈膨满,似属气滞,暂宜香砂宽中丸,开导结散而已。然服耗气药过多,中气不运而致者,当补气而使自运,补气运脾汤。李绛疗反胃呕吐无常,粥饮入口即吐,困倦无力垂死者,以上党人参三大两,劈破,水一大升,煮取四合,热顿服。大便燥结如羊矢,闭久不通,似属血热,止可清热润养,小着汤丸,累累加之,关扃自透。(滋血润肠汤,姜汁炙大黄,人参利膈丸,玄明粉少加甘草。)然服通利药过多,致血液耗竭而愈结者,当补血润血而使自行。有因火逆冲上,食不得入,其脉洪大有力而数者,滋阴清膈散,加枇杷叶二钱,芦根一两。或痰饮阻滞而脉结涩者,二陈汤入竹沥、姜汁。痰多,食饮才下,便为痰涎裹住不得下者,以来复丹控其痰涎,自制涤痰丸,半夏曲、枯矾、皂角火炙刮去皮弦子、玄明粉、白茯苓、枳壳各等分,霞天膏和丸。
Explanation
Throat obstruction, fullness of the chest and diaphragm, seemingly due to qi stagnation—temporarily appropriate is Xiangsha Kuanshong Wan, to open and resolve the blockage and disperse the stagnation. However, in cases where excessive use of qi-consuming medicines has caused failure of the middle qi to circulate, one should tonify qi to restore its natural movement, using Buzhong Yuntang Tang. Li Jiang treated cases of chronic vomiting with no regular pattern, where porridge or liquid consumed was immediately vomited up, with patients exhausted, weak, and near death. For such cases, use three taels of Shangdang ginseng, cut into pieces, boiled in one sheng of water, reduced to four he, and taken hot in one dose. When the stool is dry and hard like sheep droppings, with long-term blockage and no passage, it seems to belong to blood heat. In such cases, only clearing heat and nourishing the blood is appropriate, using small amounts of decoctions and pills gradually added, until the gate opens naturally. (Zixue Runchang Tang, Rhubarb prepared with ginger juice, Renshen Ligé Wan, with a small amount of Xuanming powder and licorice added.) However, in cases where excessive use of purgative medicines has led to blood exhaustion and even greater blockage, one should nourish and moisten the blood to allow it to resolve naturally. In cases where fire rises upward, preventing food from entering, and the pulse is full, strong, and rapid, use Ziyin Qingge San, adding two qian of loquat leaf and one liang of reed root. In cases where phlegm-damp obstruction causes a tight and thready pulse, use Erchen Tang with bamboo沥 and ginger juice added. When phlegm is excessive and food or drink, once taken, is immediately wrapped by phlegm and cannot descend, use Laifudu Dan to control the phlegm. Self-prepared Diti Tan Wan consists of Pinellia curd, burnt alum, fire-roasted soapnut (with the skin and strings removed), Xuanming powder, white Poria, and Citrus aurantium, all in equal parts, mixed with Xiatian膏 to make pills.
有因脾胃阳火内衰,其脉沉微而迟者,以辛香之药温其气,却宜丁沉透膈汤、五膈宽中散、嘉禾散之类,仍以益阴之药佐之。瘀血在膈间,阻碍气道而成者居多,以代抵当丸作芥子大,取三钱,去枕仰卧,细细咽之,令其搜逐停积,至天明利下恶物,却好将息自愈。五灵脂治净为细末,黄犬胆汁和丸,如龙眼大。每服一丸,好酒半盏温服,不过三服效,亦行瘀血之剂也。亦有虫者,以秦川剪红丸取之,此丸亦取瘀血。《本事方》芫花丸,治积聚停饮痰水生虫,久则成反胃及变为胃痈。其说在《灵枢》及《巢氏病源》。有实积而无内热者,古方浓朴丸、万病紫菀丸,当如方服之,能取下虫物。治反胃,用新汲水一大碗,留半碗,将半碗水内细细浇香油,铺满水面上,然后将益元散一贴,轻轻铺满香油面上,须臾自然沉水底,此即阴阳升降之道也。用匙搅匀服,却将所留水半碗荡药碗漱口令净,吐既止,却进末子凉膈散,通其大小便,未效再进一帖益元及凉膈即效也。此方极验。童便(降火)、竹沥(行痰)、韭汁(行血)、人乳汁、牛乳汁(补虚润燥)、芦根汁(止呕)、茅根汁(凉血)、姜汁(佐竹沥行痰)、甘蔗汁(和胃)、驴尿(杀虫)、仍入烧酒、米醋、蜜各少许和匀,隔汤顿温服。
Explanation
In cases where the yang fire of the spleen and stomach has internally declined, and the pulse is deep, weak, and slow, pungent and aromatic herbs should be used to warm the qi. Formulas such as Dingchen Tongge Tang (Permeating the Diaphragm Decoction with Cinnamon and Sinker), Wuge Kuangzhong San (Expanding the Middle Formula for Five Obstructions), and Jiahe San (Good Harvest Powder) are appropriate, and should be combined with herbs that nourish yin. Stagnant blood lodged in the diaphragm area, which obstructs the qi pathways, is the most common cause. In such cases, Daiditang Wan (Substitute for the Expelling Stagnant Blood Pill) should be prepared in the size of a mustard seed, taking three money of it, lying flat without a pillow, and swallowing it slowly. This allows the formula to seek out and expel stagnant accumulations, resulting in the evacuation of foul matter by dawn. Afterward, the patient should rest and recover naturally.
Clean Wulingzhi (Five Spirit Lip) should be ground into fine powder and mixed with the bile of a yellow dog to make pills the size of a longan. Take one pill with half a cup of good wine warmed, and no more than three doses will be effective; this is also a formula for moving stagnant blood. In cases involving parasites, Qinchuan Jianhong Wan (Qin Chuan Red-Cutting Pill) should be used. This formula also addresses stagnant blood.
The Ben Shi Fang (Book of Practical Experience) Yuanhua Wan (Yuanhua Pill) is used to treat accumulations of phlegm and water that give rise to parasites, which, over time, may lead to vomiting or become gastric abscesses. This theory is discussed in the Ling Shu (Spiritual Pivot) and Chao Shi Bingyuan (Chao Shi's Source of Disease Origins).
In cases of solid accumulation without internal heat, the ancient formulas Nongpu Wan (Thick Magnolia Pill) and Wanbing Ziwan Wan (Universal Purplewort Pill) should be taken as prescribed, and they are effective in expelling parasitic substances.
To treat vomiting, take one large bowl of freshly drawn water, keep half of it, and slowly pour fragrant oil into the half-bowl until it covers the surface. Then place one dose of Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) on top of the oil. In a short while, it will naturally sink to the bottom—this is the principle of the ascending and descending movement of yin and yang. Stir the mixture with a spoon and take it. Then use the remaining half-bowl of water to rinse the medicine bowl and the mouth until spitting stops. After that, administer Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) to promote urination and defecation. If this is not effective, take another dose of Yiyuan San and Liangge San, and it will be effective. This formula is extremely effective.
The ingredients include: infant urine (to reduce fire), bamboo juice (to resolve phlegm), leek juice (to move blood), human milk, cow's milk (to nourish and moisten), reed root juice (to stop vomiting), reed root juice (to cool the blood), ginger juice (to assist bamboo juice in resolving phlegm), sugarcane juice (to harmonize the stomach), donkey urine (to kill parasites). Still add a little burned alcohol, rice vinegar, and honey, mix them evenly, and decoct over hot water, taking the mixture warm.
自制通肠丸,大黄(酒浸)、滑石(飞研),各二两,陈皮(去白)、浓朴(姜制),各一两半,人参、当归、贯众(去毛)、干漆(炒烟尽),各一两,木香、槟榔各七钱半,三棱(煨)、蓬术(煨)、川芎、薄荷、玄明粉、雄黄、桃仁泥、甘草各五钱,俱各另取细末,用竹沥、童便、韭汁、人乳、驴尿、芦根汁、茅根汁、甘蔗汁、烧酒、米醋、蜜各二杯,姜汁一杯,隔汤煮浓,和丸如芥子大。每服三钱,去枕仰卧,唾津咽下,通利止后服。服此丸及前诸汁后,得药不反,切不可便与粥饭及诸饮食,每日用人参五钱,陈皮二钱,作汤细啜,以扶胃气,觉稍安,渐渐加人参,旬日半月间,方可小试陈仓米饮及糜粥。仓廪未固,不宜便贮米谷,常见即食粥饭者,遂致不救。又有反胃,因叫呼极力,破损气喉,气喉破漏,气壅胃管,胃受气亦致反胃,法在不治,或用牛喉管焙燥服之。张子和十膈五噎浪分支派 ,病派之分,自巢氏始,病失其本,亦自巢氏始,何则?老子曰:少则得,多则惑。且俗谓噎食一症,在《内经》原无多语,惟曰三阳结谓之膈。三阳者,大肠、小肠、膀胱也。结谓结热也。小肠结热则血脉燥,大肠结热则后不圊,膀胱结热则津液涸,三阳俱结则前后秘涩。下既不通,必反上行,此所以噎食不下,纵下而复出也。谓胃为水谷之海,日受其新,以易其陈,一日一便,乃常度也。今病噎者,三五七日不便,乖其度也。岂非三阳俱结于下,大肠枯涸,所食之物为咽所拒,纵入太仓,还出喉咙,此阳火不下推而上行也。
Explanation
Self-Prepared Tongchang Pill
Prepare the Tongchang Pill as follows: take Dahuang (rhubarb) soaked in wine, and Huatshi (talc) ground to a fine powder, each two liang; Chenpi (dried tangerine peel) with the white part removed, and Chongpu (thick magnolia bark) prepared with ginger, each one liang and a half; Renshen (ginseng), Danggui (angelica root), Guanzhong (polygonum multiflorum) with the hairs removed, and Ganqi (lacquer tree sap) fried until smoke is gone, each one liang; Muxiang (costus root), Binlang (areca nut), each seven qian and a half; Sanling (spiny cocklebur root), Pengshu (curcuma wenyujin), Chuanxiong (ligusticum root), Bohe (mint), Xuemingfen (mirabilite), Xionghuang (realgar), Taoren (peach kernel paste), and Gancao (licorice root), each five qian. All ingredients are separately ground into fine powder. Prepare a decoction using two cups each of Zhulì (bamboo juice), Tongbian (child’s urine), Jiuji (chives juice), Rennü (human milk), Lüniao (donkey urine), Lugen (reed root juice), Maogen (moss root juice), Gan蔗juice (sugarcane juice), Shaojiu (burnt alcohol), Misu (rice vinegar), and Mi (honey), and one cup of Jiangji (ginger juice). Boil this mixture over a double boiler until it is thickened, then mix with the powdered herbs to form pills the size of mustard seeds.
Take three qian of the pills, lie flat without a pillow, and swallow with saliva. Discontinue the medication once bowel movements resume. After taking this pill and the aforementioned decoctions, if the body does not reject the medicine, one must not immediately be given porridge or any other food. Each day, prepare a decoction using five qian of ginseng and two qian of chenpi, sipping it slowly to support the stomach qi. When the patient feels somewhat better, gradually increase the dose of ginseng. Within ten days to half a month, one may cautiously try a small amount of rice porridge or thin gruel. While the digestive system is still weak, it is not advisable to consume rice or grain immediately. It is common to see patients who eat porridge or rice too soon after taking the medicine, and as a result, they fail to recover.
There is also a condition known as fanwei (reverse vomiting), caused by shouting and exertion that damages the qi throat. When the qi throat is ruptured and leaks, qi becomes obstructed in the stomach passage, and the stomach, receiving obstructed qi, also causes reverse vomiting. This condition is considered untreatable, though some may use dried cow trachea, roasted and taken internally.
Zhang Zihan classified ten types of ge (obstruction) and five types of ye (choking), but this was an overcomplication. The classification of disease patterns began with Chao Shi, and the loss of the original nature of disease also began with Chao Shi. Why? As Laozi said: "To have little is to gain; to have much is to be confused." Moreover, the common saying is that the condition of ye shi (choking on food) is not discussed in detail in the Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon), but it is said that "obstruction of the three yang channels is called ge." The three yang channels are the large intestine, small intestine, and bladder. "Obstruction" here refers to obstruction due to heat. When the small intestine is obstructed by heat, the blood vessels become dry; when the large intestine is obstructed by heat, defecation ceases; when the bladder is obstructed by heat, body fluids become dry. When all three yang channels are obstructed, both defecation and urination become difficult. When downward movement is blocked, it must reverse upward, which is why food cannot go down, and even if it does, it comes back up.
The stomach is called the "sea of water and grain," receiving new food daily to replace the old. A single bowel movement per day is the normal condition. However, those with ye shi may not have a bowel movement for three, five, or seven days, deviating from the norm. Is this not due to the obstruction of all three yang channels below, causing the large intestine to become dry and atrophied? The food is then rejected by the throat, and even if it enters the Tai Cang (stomach), it returns through the throat. This is because the yang fire does not descend but rises upward.
经曰:少阳所至,为呕,涌溢食不下。又气厥论云:肝移寒于心,为狂,膈中。注阳与寒相搏,故膈食而中不通,此膈热与寒为之也,非独专于寒也。六节藏象云:人迎四盛以上为格阳。王太仆云:阳盛之极,故膈拒而食不入。《正理论》云:格则吐逆,故膈亦当为格,后世强分为五噎,后又别为十膈五噎,其派既多,其惑滋甚,人之溢食,初未必遽然也。初或伤酒食,或胃热欲吐,或胃风欲吐,医氏不察本原,火里烧姜,汤中煮桂,丁香未已,豆蔻继之,荜茇未已,胡椒继之。虽曰和胃,胃本不寒。虽曰补胃,胃本不虚。设如伤饮,止可逐饮。设如伤食,止可逐食。岂可言虚,便将热补。素热之人,三阳必结,三阳既结,食必上潮。医者犹云胃寒不纳,烧针着艾,三阳转结。分明一句,到了难从。不过抽薪退热,最为紧要。扬汤止沸,愈急愈增。岁月弥深,为医所误。
Explanation
It is said in the Classics: When the Shao Yang phase manifests, it causes vomiting, surging fluids, and an inability to swallow food. The Qijue Lun states: When cold is transmitted from the liver to the heart, it causes mania and obstruction in the chest. The commentary explains that when heat and cold interact, the obstruction prevents food from passing through the middle, and this condition is caused by both heat and cold in the obstruction, not solely by cold alone. The Liu Jie Zang Xiang says: When the Renying pulse is four times stronger than normal, it is called Ge Yang (Obstruction of Yang). Wang Bing remarked: When Yang reaches its extreme, the obstruction resists food intake. The Zheng Li Lun states: Obstruction leads to vomiting and regurgitation; therefore, obstruction should also be called Ge. Later generations arbitrarily divided this condition into five types of ye (choking), and later still, into ten types of ge (obstruction) and five types of ye. As the classifications multiplied, so too did the confusion. In cases of food overflow, the condition does not necessarily arise suddenly. At first, it may be due to overindulgence in alcohol and food, or from internal stomach heat, or from stomach wind causing a desire to vomit. Physicians fail to investigate the root cause, and instead, burn ginger in fire, boil cinnamon in decoctions, and proceed with clove, then with cardamom, then with Bijie, then with Sichuan pepper. Though they claim to harmonize the stomach, the stomach is not inherently cold. Though they claim to strengthen the stomach, the stomach is not inherently deficient. If the cause is overconsumption of fluids, then only the elimination of excess fluids is appropriate. If the cause is overeating, then only the elimination of excess food is appropriate. How can one, upon claiming deficiency, immediately apply hot tonics? Those who are constitutionally hot are prone to obstruction in the three Yang channels. When the three Yang channels are obstructed, food rises upward. Physicians still claim the stomach is cold and does not accept food, and apply moxibustion with needles, thereby worsening the obstruction of the three Yang channels. The logic is clear, yet it is difficult to follow. The most essential treatment is to remove the root cause of the heat. To try to stop the boiling by merely skimming the surface only makes the situation worse with each attempt. As time passes, the condition deepens further due to improper medical treatment.
人言可下,退阳养阴,张眼吐舌,恐伤元气,止在冲和。闭塞不通,肠宜通畅,是以肠鸣,肠既不通,遂成噎病。或曰忧恚气结,亦可下乎。予曰忧恚盘礴,便同火郁,太仓公见此皆下,法废以来,千年不复。今代刘河间治膈气噎食用承气三乙汤,独超近代。今予不恤,姑示后人。用药之时,更详轻重。假如秘久,慎勿顿攻。
总得攻开,必虑后患。宜先润养,小着汤丸,累累加之,关扃自透。其或咽噎,上阻痰涎,轻用苦酸,微微涌出。因而治下,药势易行,设或不行,蜜盐下导,始终勾引,两药相通,结散阳消,饮食自下。莫将巴豆,耗却天真,液燥津枯,留毒不去。人言此病,曾下夺之,从下夺来,转虚转痞。此为巴豆,非大黄、牵牛之过也。
箕城一酒官,病呕吐,逾年不愈,皆以胃寒治之,丁香、半夏、青、陈、姜、附,种种燥热,烧锥燎艾,莫知其数,或少愈,或复剧,且十年大便涩燥,小便赤黄,予视之曰,诸痿喘呕,皆属于上。王太仆云:上谓上焦也。火气炎上之气,谓皆热甚而为呕。以四生丸下三十行,燥粪肠垢何啻如斗,其人昏困一二日,频以冰水呷之,渐投凉乳酪、芝麻饮,时时咽之。数日后大啜饮食,精神气血如昔,继生三子,至五十岁。
Explanation
Others say it can be purged, but reducing Yang and nourishing Yin is necessary, for the patient's eyes are wide open and tongue protruded, and there is fear of injuring the primordial qi; the key lies in moderation and balance. When the intestines are blocked and obstructed, they should be unobstructed, hence the intestinal gurgling; when the intestines are not unobstructed, it leads to the condition of obstruction or dysphagia. Someone asked, "If grief and anger cause qi stagnation, can it also be purged?" I replied, "Grief and anger causing stagnation are equivalent to fire stagnation; Tai Chang Gong treated such cases with purgation. Since the method was abandoned, for a thousand years it has not been revived. In the present age, Liu Hejian treated obstruction of the diaphragm and dysphagia with Chengqi San Yi Tang, surpassing his contemporaries. I will not hesitate now, but merely show this to future generations. When using medicine, be more careful regarding the weight and severity. If the condition has been long-standing, be cautious not to attack it suddenly.
Once the obstruction is opened, one must consider the potential for later complications. It is better to first nourish and moisten, using small doses of decoctions and pills, adding them gradually, and the body's gates will naturally open. If there is obstruction in the throat by phlegm, mildly use bitter and sour herbs to gently induce vomiting. Then treat from below, and the medicinal force will move more easily. If it does not work, use honey and salt to induce bowel movement, guiding continuously; the two medicines will work together, dissolving the blockage and reducing Yang, and food and drink will descend naturally. Do not use Ba Dou, for it depletes the innate essence; if the body's fluids become dry and the津 become withered, the toxins will remain. People say this disease has been treated by purging, but purging from below leads to further deficiency and stagnation. This is the fault of Ba Dou, not of Da Huang or Qian Niu.
In Ji Cheng, there was a wine official who suffered from vomiting and had not recovered for over a year. All treated it as stomach coldness, using Ding Xiang, Ban Xia, Qing Pi, Chen Pi, Jiang, Fu Zi, and other hot and dry herbs, burning moxa and applying fire, with no end to the number of treatments. Sometimes he slightly improved, sometimes his condition worsened again. After ten years, his stools became dry and difficult, and his urine was red and yellow. I examined him and said, "All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part." Wang Taipu said: "The upper refers to the upper jiao." The fiery qi rising upward, meaning all of these are due to excessive heat causing vomiting. I gave him Si Sheng Wan, and thirty bowel movements occurred; the dry feces and intestinal dirt were no less than a dou. The patient was drowsy and confused for one or two days, frequently sipping cold water. Gradually, I gave him cool dairy products and sesame drinks, swallowing them at times. After several days, he could drink and eat freely, his spirit, mind, and qi-blood as before, and he went on to have three sons, living until fifty years of age.
【诊】寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷。趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,完谷不化,名曰胃反。脉紧而涩,其病难治。脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反,寒在于上,医反下之,令脉反弦,故名曰虚。胃脉 而散者,当病食痹。
(至真要论云:食痹而吐。)肾脉微缓为洞,洞者食不化,下嗌还出。沉缓而无力,或大而弱,为气虚。数而无力,或涩小,为血虚。数而有力为热。寸关沉,或伏、或大而滑数,是痰。寸关脉沉而涩,是气。反胃之脉,沉细散乱,不成条道,沉浮则有,中按则无,必死不治。更参面色,不欲黄白,亦不欲纯白,皆恶候也。年高病久,元气败坏,手足寒冷,粪如羊矢,沫大出者,皆不治。
第三册 诸呕逆门
噎
Explanation
Diagnosis
The cun Kou pulse is weak and rapid. Weakness indicates lack of qi; lack of qi leads to deficiency of the nutritive blood (ying); deficiency of the nutritive blood leads to insufficient blood; insufficient blood causes coldness in the chest. The Fu Yang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency; a thready pulse indicates injury to the spleen; injury to the spleen leads to failure of digestion, resulting in food consumed in the morning being vomited in the evening, and food consumed in the evening being vomited in the morning, with undigested grains being expelled — this is called gastric reversal (胃反). A tight and thready pulse indicates a difficult-to-treat condition. A taut pulse indicates deficiency; when the stomach qi is depleted, food consumed in the morning is vomited in the evening, and this condition becomes gastric reversal. If cold resides in the upper part of the body, but the physician uses purgatives, the pulse becomes taut again — hence it is called "deficiency." If the stomach pulse is floating and scattered, the condition is food obstruction (食痹).
(As stated in the Treatise on the Essential Truths: "Food obstruction causes vomiting.")
A weak and slow kidney pulse indicates disease of the intestines (洞), where food is not digested and returns after being swallowed. A deep, slow, and weak pulse, or a large and weak pulse, indicates qi deficiency. A rapid but weak pulse, or a thready and small pulse, indicates blood deficiency. A rapid and strong pulse indicates heat. A deep pulse in the cun and guan positions, or a hidden pulse, or a large, slippery, and rapid pulse, indicates phlegm. A deep and thready pulse in the cun and guan positions indicates qi deficiency. The pulse of reverse vomiting is deep, fine, scattered, and irregular, lacking coherence — it may be felt when pressing deeply or lightly, but not in the middle — this is an incurable and fatal condition. Also consider the facial color: it should not be yellowish-white, nor entirely pale — both are ominous signs. In cases of advanced age and long-standing illness, where the primordial qi is depleted, with cold hands and feet, stools resembling sheep droppings, and excessive froth — all are signs of an incurable condition.
Volume Three: The Section on Various Vomiting and Reversal Conditions
Obstruction (Yē)
噎谓饮食入咽而阻碍不通,梗涩难下,有下者,有不得下者,有吐者,有不吐者,故别立门。血槁者,地黄、麦门冬、当归煎膏,入韭汁、乳汁、童便、芦根汁、桃仁泥,和匀,细细呷之。大便秘涩,加桃仁泥、玄明粉,或用人参散。有实积者,可暂用浓朴丸,亦可用昆布丸。食物下咽,屈曲自膈而下,梗涩作微痛,多是瘀血,用前膏子药润补之后,以代抵当丸行之。有生姜汁煎方,用生姜汁、白蜜、牛酥各五两,人参去芦末,百合末各二两,内铜锅中,慢火煎如膏,不拘时候含一匙,如半枣大,津咽;或煎人参汤,调下一茶匙亦得,此虚而燥者宜之。手巾布裹舂杵头糠,时时拭齿,治卒噎。刮舂米杵头细糠吞之,或煎汤呷,或炼蜜丸,含咽津亦得。
Explanation
E Ye refers to the condition in which food, upon entering the throat, encounters obstruction and cannot pass smoothly, resulting in a sensation of blockage and difficulty in swallowing. Some may be able to swallow, some may not, some may vomit, and some may not. Therefore, it is classified as a separate category. For cases of dry blood, a paste is made by decocting rehmannia, ophiopogon, and angelica, then adding leek juice, human milk, boy’s urine, reed root juice, and peach kernel paste, mixing them evenly and sipping slowly. In cases of severe constipation, add peach kernel paste and xuanming powder, or alternatively use ginseng powder. For those with solid accumulations, temporarily use houpu pill, or alternatively use kombu pill. When food is swallowed, it twists downward through the diaphragm, causing a sensation of obstruction and mild pain—this is often due to blood stasis. After using the aforementioned paste to moisten and nourish, the substitute for ditan wan (transudation pill) may be used to resolve the stasis. There is also a formula involving ginger juice: use five liang each of ginger juice, white honey, and cow ghee, two liang each of ginseng (de-haired) powder and lily powder. Place them in a copper pot and simmer slowly into a paste. Take one spoonful, about the size of half a date, and swallow with saliva at any time; alternatively, decoct ginseng and take one teaspoon. This is suitable for those with deficiency and dryness. Wrap the fine bran from the pestle in a cloth handkerchief and use it to wipe the teeth frequently, to treat sudden obstruction. Scrape the fine bran from the pestle and swallow it, or decoct it and sip, or make it into honey pills and chew with saliva.
杵头糠、人参末、石莲绞肉、柿霜、玄明粉等分,舐吃。枇杷叶拭去毛炙,陈皮去白各一两,生姜半两,水煎分温三服。噎病,喉中如有肉块,食不下,用昆布二两,洗去咸水,小麦二合,水三大盏煎,候小麦烂熟去滓,每服不拘时,吃一小盏,仍拣取昆布,不住含三两片咽津极效。噎病声不出,竹皮饮。东垣曰:堵塞咽喉,阳气不得出者,曰塞。阴气不得下降者,曰噎。夫噎塞迎逆于咽喉胸膈之间,令诸经不行,则口开目瞪气欲绝,当先用辛甘气味俱阳之药,引胃气以治其本,加堵塞之药,以泻其标也。寒月阴气大助阴邪于外,于正药内加吴茱萸,大热大辛苦之味,以泻阴寒之气。暑月阳盛,则于正药中加青皮、陈皮、益智、黄柏,散寒气泄阴火之上逆、或以消痞丸合滋肾丸。滋肾丸者,黄柏、知母、微加肉桂,三味是也。或更加黄连别作丸。二药七八十丸,空心约宿食消尽服之,待少时以美食压之,不令胃中停留也。以上诸法,悉于补中益气汤加减之。
Explanation
Stir-fried bran from the stalk of grain, ginseng powder, minced flesh of stone lotus, persimmon frost, and hydrous sodium sulfate, all in equal portions, to be licked and consumed. Loquat leaves, after hair removal and roasting, and tangerine peel with the white part removed, each one liang, and half a liang of fresh ginger, decocted in water and divided into three warm doses. For dysphagia with the sensation of a lump in the throat and inability to swallow, use two liang of kelp, washed to remove brine, two he of wheat, and three zhan of water. Decoct until the wheat is fully cooked, then strain. Take one zhan at a time, regardless of the hour. Also, pick some kelp, continuously chew and swallow its juice, which is extremely effective. For dysphagia with inability to speak, use bamboo bark decoction. Li Dongyuan said: When the throat is blocked and yang energy cannot escape, it is called "se." When yin energy cannot descend, it is called "ye." When obstruction occurs between the throat and the chest, it causes the meridians to be blocked, resulting in open mouth, staring eyes, and nearly suffocating breath. In such cases, one should first use pungent and sweet herbs, all belonging to the yang category, to guide the stomach qi and treat the root cause, adding herbs that resolve obstruction to address the symptoms. In cold months, when external yin pathogenic factors are strong, add Wu Zhu Yu, a herb with extremely hot and bitter-pungent properties, to the main formula to dispel internal cold and yin pathogenic factors. In hot months, when yang energy is excessive, add green tangerine peel, tangerine peel, Alpinia oxyphylla, and Phellodendron amurense to the main formula to disperse cold and descend excessive yin fire. Alternatively, combine Xiao Pi Wan with Zhi Shen Wan. Zhi Shen Wan consists of Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, and a small amount of Cinnamon bark. Alternatively, add Coptis chinensis and make a separate pill. Take seventy to eighty pills of each, on an empty stomach after the previous meal has been fully digested. Wait a while, then take a nourishing meal to prevent the medicine from lingering in the stomach. All the above methods are modifications of Bu Zhong Yi Qi Tang.
膈咽不通,并四时换气用药法《黄帝针经》云:胃病者,腹 胀,胃脘当心而痛,上肢两胁,膈咽不通,饮食不下,取三里。夫咽者,咽物之门户也。膈者,上焦心肺之分野。不通者,升降之气上不得下交通。又云:清气在下,则生餐泄,泄黄如糜,米谷不化者是也。浊气在上则生 胀,腹中胀满,不得大便,或大便难,先结后溏皆是也。浊气在上,当降而不降者,乃肾肝吸入之阴气不得下,而反在上也。胃气逆上,或为呕,或为吐,或为哕者,是阴火之邪上冲,而吸入之气不得,入故食不下也。此皆气冲之火,逆胃之脉反上而作者也。清气在下则生餐泄者,胃气未病之日,当上行心肺而经营也,因饮食失节,劳役形体,心火乘于土位,胃气弱而下陷入阴中,故米谷入而不得升,反降而为餐泄也。膈咽之间,交通之气,不得表里者,皆冲脉上行逆气所作也。盖胃病者,上肢两胁,膈咽不通,饮食不下,取三里者是也。《针经》云:清浊相干,乱于胸中,是为大 , 者惑也。气不交通,最为急证,不急去之,诸变生矣。圣人治此有要法,阳气不足,阴气有余,先补其阳,后泻其阴,是先令阳气升发在阳分,而后泻阴也。春夏之月,阳气在经,当益其经脉,去其血络。秋冬阳气降伏,当先治其脏腑。若有噎有塞,塞者,五脏之所生,阴也,血也。噎者,六腑之所生,阳也,气也。二者皆由阴中伏阳而作也。今立四时用药并治法于后。冬三月,阴气在外,阳气五内,当外助阳气,不得发汗,内消阴火,勿令泄泻,此闭脏周密之大要也。
Explanation
Gé yàn bù tōng, bìng sì shí huàn qì yòng yào fǎ. Huangdi Zhenjing yún: Wèi bìng zhě, fù zhàng, wèi wǎn dāng xīn ér tòng, shàng zī liǎng xié, gé yàn bù tōng, shí yǐn bù xià, qǔ sān lǐ. Fū yàn zhě, yàn wù zhī mén hù yě. Gé zhě, shàng jiāo xīn fèi zhī fēn yě. Bù tōng zhě, shēng jiàng zhī qì shàng bù dé xià jiāo tōng. Yòu yún: Qīng qì zài xià, zé shēng cān xiè, xiè huáng rú mí, mǐ gǔ bù huà zhě shì yě. Zhuó qì zài shàng zé shēng zhàng, fù zhōng zhàng mǎn, bù dé dà biàn, huò dà biàn nán, xiān jié hòu táng jiē shì yě. Zhuó qì zài shàng, dāng jiàng ér bù jiàng zhě, nǎi shèn gān xīn hú zhī yīn qì bù dé xià, ér fǎn zài shàng yě. Wèi qì nì shàng, huò wéi ǒu, huò wéi tǔ, huò wéi yuè zhě, shì yīn huǒ zhī xié shàng chōng, ér xīn hú zhī qì bù dé rù, gù shí bù xià yě. Cǐ jiē qì chōng zhī huǒ, nì wèi zhī mài fǎn shàng ér zuò zhě yě. Qīng qì zài xià zé shēng cān xiè zhě, wèi qì wèi bìng zhī rì, dāng shàng xíng xīn fèi ér jīng yíng yě, yīn shí yǐn shī jié, láo yì xíng tǐ, xīn huǒ chéng yú tǔ wèi, wèi qì ruò ér xià xiàn rù yīn zhōng, gù mǐ gǔ rù ér bù dé shēng, fǎn jiàng ér wéi cān xiè yě. Gé yàn zhī jiān, jiāo tōng zhī qì, bù dé biǎo lǐ zhě, jiē chōng mài shàng xíng nì qì suǒ zuò yě. Gài wèi bìng zhě, shàng zī liǎng xié, gé yàn bù tōng, shí yǐn bù xià, qǔ sān lǐ zhě shì yě. Zhēn jīng yún: Qīng zhuó gān jiān, luàn yú xiōng zhōng, shì wéi dà, zhě huò yě. Qì bù jiāo tōng, zuì wéi jí zhèng, bù jí qù zhī, zhū biàn shēng yǐ. Shèng rén zhì cǐ yǒu yào fǎ, yáng qì bù zú, yīn qì yǒu yú, xiān bǔ qí yáng, hòu xiè qí yīn, shì xiān lìng yáng qì shēng fā zài yáng fèn, ér hòu xiè yīn yě. Chūn xià zhī yuè, yáng qì zài jīng, dāng yì qí jīng mài, qù qí xuè luò. Qiū dōng yáng qì jiàng fú, dāng xiān zhì qí zàng fǔ. Ruò yǒu yē yǒu sāi, sāi zhě, wǔ zàng zhī suǒ shēng, yīn yě, xuè yě. Yē zhě, liù fǔ zhī suǒ shēng, yáng yě, qì yě. Èr zhě jiē yóu yīn zhōng fú yáng ér zuò yě. Jīn lì sì shí yòng yào bìng zhì fǎ yú hòu. Dōng sān yuè, yīn qì zài wài, yáng qì wǔ nèi, dāng wài zhù yáng qì, bù dé fā hàn, nèi xiāo yīn huǒ, wù lìng xiè xiè, cǐ bì zàng zhōu mì zhī dà yào yě.
盛冬乃水旺之时,水旺则金旺,子能令母实,肺者肾之母,皮毛之阳,元本虚弱,更以冬月助其令,故病者善嚏,鼻流清涕,寒甚则出浊涕,嚏不止,比常人尤大恶风寒,小便数而欠,或上饮下便,色清而多,大便不调,夜恶无寐,甚则为痰咳,为呕,为哕,为吐,为唾白沫,以至口开目瞪,气不交通欲绝者,吴茱萸丸主之。夏三月大暑,阳气在外,阴气在内,以此病而值此时,是天助正气而锉其邪气,不治而自愈矣。然亦有当愈不愈者,盖阴气极盛,正气不能伸故耳。且如膈咽不通,咽中如梗,甚者前证俱作,治法当从时,用利膈丸泻肺火,以黄 补中汤送下。如两足痿厥,行步 怯,欹侧欲倒,臂 如折,及作痛而无力,或气短气促而喘,或不足以息,以黄 、人参、甘草、白术、苍术、泽泻、猪苓、茯苓、橘皮等作汤,送下滋肾丸一百五十丸。六七月之间,湿热之令大行,气短不能言者,加五味子、麦门冬。如心下痞,膨闷食不下,以上件白术、苍术等汤,送下消痞丸五七十丸,更当审而用之。
Explanation
In the depth of winter, when the element of Water is at its peak, Water strengthens Metal, and the child enhances the mother. The Lung is the mother of the Kidney, and the yang of the skin and hair is originally weak and deficient. Winter further strengthens this influence, hence the patient tends to sneeze frequently, with clear nasal discharge; in severe cold, the discharge becomes thick and turbid. Sneezing does not cease, and the patient is especially sensitive to wind and cold compared to ordinary people. There is frequent urination with urgency, or excessive drinking and frequent urination with clear and abundant urine. Bowel movements are irregular, and the patient dislikes the night, unable to sleep. In severe cases, this may lead to phlegm cough, vomiting, retching, spitting white foam, and in extreme cases, the mouth is open, the eyes are staring, and the flow of Qi is obstructed, nearly leading to death. In such cases, Wu Zhu Yu Wan (Evodia Fruit Pill) is the principal treatment.
In the three summer months of great heat, Yang energy is outward and Yin energy is inward. If a patient with this condition encounters this time, it is as if heaven is assisting the body’s righteous Qi and weakening the pathogenic factors, allowing the condition to recover on its own without treatment. However, there are also cases where recovery does not occur, because Yin energy is extremely strong and the righteous Qi cannot prevail.
For example, if the diaphragm and throat are obstructed, with a sensation of something lodged in the throat, and in severe cases all the above symptoms appear, the treatment should follow the season, using Li Ge Wan (Diaphragm-Relieving Pill) to clear lung fire, and administering it with Huang Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). If both feet are weak and cold, with a timid gait, leaning and nearly falling, or if the arms feel as if broken, with pain and weakness, or if there is shortness of breath and rapid breathing, or difficulty in breathing, prepare a decoction with Huang, ginseng, licorice, white atractylodes, atractylodes lancea, coix seed, poria,茯苓, and tangerine peel, and use it to administer Zhi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), one hundred and fifty pills.
Between the sixth and seventh months, when the influence of damp-heat is strong, and if the patient is short of breath and cannot speak, add Schisandra and Ophiopogon to the formula. If there is痞 (a mass or obstruction) in the upper abdomen, with distension, oppression, and inability to eat, use the above-mentioned decoction of white atractylodes, atractylodes lancea, etc., to administer Xiao Pi Wan (Eliminate痞 Pills), fifty to seventy pills. One must carefully consider and apply the treatment accordingly.
【诊】寸口脉浮大,医反下之,此为大逆,浮即无血,大即为寒,寒气相搏,即为肠鸣,医不知而反与饮水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即噎。寸口脉紧而芤,紧则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,脉为阴结而迟,其人则噎。
第三册 诸呕逆门
吐利
成无己云:若止呕吐而利,经谓之吐利是也。上吐下利,躁扰烦乱,乃谓之霍乱。其与但称吐利者有异也。盖暴于旦夕者为霍乱,可数日久者为吐利。《纲目》以霍乱与伤寒吐利合为一门,今仍分为二,而以徐而日久者入此门。《脉经》云:心乘肝必吐利。《内经》云:厥阴所至,为呕泄。又云:木太过曰发生,发生之纪,上征则气逆,其病吐利,是风木之为吐利者也。又云:水太过曰流衍,流衍之纪,其动漂泄沃涌,是寒水之为吐利者也。(漂泄谓泻利,沃涌为吐沫也。)《金匮》云:干呕而利者,黄芩加半夏、生姜汤主之。黄芩汤亦主之。海藏云:上吐下泻不止,当渴而反不渴,脉微细而弱者,理中汤主之。丹溪云:泄泻或呕吐,生姜汁汤调六一散服。洁古云:有痰而泄利不止,甚则呕而欲吐,利下而不能食,由风痰羁绊脾胃之间,水煮金花丸主之。
Explanation
[Diagnosis]
The pulse at the cun-kou position is floating and large, yet the physician administered purgatives, which constitutes a grave reversal of proper treatment. A floating pulse indicates a deficiency of blood, while a large pulse indicates cold. When cold pathogenic factors interact with the body, it results in intestinal gurgling. The physician, unaware of this, instead gave the patient water, causing profuse sweating. The water, encountering cold, combines with it and thus causes obstruction in the throat, resulting in dysphagia. The pulse at the cun-kou is tense and hollow: tense indicates cold, hollow indicates deficiency. When deficiency and cold interact, the pulse becomes slow and cold, indicating a yin-type obstruction, and the patient experiences dysphagia.
Volume Three: The Section on Vomiting and Reversal
Vomiting and Diarrhea
Cheng Wuji says: If vomiting occurs and is accompanied by diarrhea, this is termed tuli (vomiting and diarrhea) in the classics. When vomiting occurs in the upper part and diarrhea in the lower, with restlessness and confusion, this is called huoluan (cholera). This differs from cases that are merely termed tuli. Sudden onset within a day or two is termed huoluan, whereas cases that last several days are termed tuli. In the Gangmu (Compendium of Medicine), huoluan and shanghan tuli (vomiting and diarrhea due to cold injury) were grouped together in one section, but today they are still divided into two categories, with the slower-onset, longer-lasting cases placed in this section.
The Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) states: When the Heart overcomes the Liver, vomiting and diarrhea necessarily occur. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: When the Jueyin meridian is affected, vomiting and diarrhea occur. It further states: When the Wood element is excessive, it is called fasheng (generation or growth). In the pattern of fasheng, upward movement occurs, leading to reversed qi, and the illness manifests as vomiting and diarrhea — this is the condition of fengmu (wind-wood) causing vomiting and diarrhea. It also says: When the Water element is excessive, it is called liuyan (overflowing). In the pattern of liuyan, there is movement characterized by diarrhea and vomiting — this is the condition of han shui (cold-water) causing vomiting and diarrhea. (Note: pi xie refers to diarrhea, and wo yong refers to vomiting of phlegm.)
The Jinkui Yaolue (Synopsis of the Golden Chamber) states: In cases of dry vomiting with diarrhea, the formula Huangqin Jia Banxia Jiangjiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Ginger Decoction) is the principal treatment. The Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) is also indicated. Hai Cang says: In cases of persistent vomiting and diarrhea, if the patient should be thirsty but is not, and the pulse is fine, weak, and subtle, the formula Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is the principal treatment. Danxi says: For diarrhea or vomiting, take Liuyi San (Six-One Powder) with ginger juice decoction. Jiegu says: In cases of phlegm with persistent diarrhea, severe enough to cause vomiting and a desire to vomit, with diarrhea and inability to eat, due to wind-phlegm obstructing the spleen and stomach, the formula Jinhuawan (Golden Flower Pills) is to be decocted in water and administered.
第三册 诸呕逆门
霍乱
陈无择曰:霍乱者,心腹卒痛,呕吐下利,憎寒壮热,头痛眩晕,先心痛则先吐,先腹痛则先利,心腹俱痛,吐利并作,甚则转筋入腹则毙。盖阴阳反戾,清浊相干,阳气暴升,阴气顿坠,阴阳痞膈,上下奔迫,宜详别三因以调之。外因,伤风则恶风有汗,伤寒则恶寒无汗,冒湿则重着,伤暑则烦热。内因,九气所致,郁聚痰涎,痞膈不通,遂致满闷,随其胜复,必作吐利。或饱食脍炙,恣餐乳酪、冰脯、寒浆、旨酒,胃既 胀,脾脏停凝,必因郁发,遂成吐利,当从不内外因也。
或问霍乱病,亦复有他论者乎,曰尝考之《内经》,有太阴所至,为中满霍乱吐下。
Explanation
Third Volume: The Section on Various Vomiting and Reversal Conditions
Huo Luan (Cholera)
Chen Wuzhe said: Huo luan is characterized by sudden pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, aversion to cold with high fever, headache and dizziness. If heart pain occurs first, vomiting follows; if abdominal pain occurs first, diarrhea follows. When both heart and abdomen are in pain, vomiting and diarrhea occur together. In severe cases, the tendons contract and tighten into the abdomen, leading to death. This is because Yin and Yang are in mutual conflict, the clear and turbid substances are intermingled, Yang energy suddenly rises, Yin energy suddenly descends, Yin and Yang become obstructed, and the upward and downward movements of Qi are forced. It is therefore necessary to carefully distinguish the three causes and regulate them accordingly.
External causes: injury by wind leads to aversion to wind and sweating; injury by cold leads to aversion to cold and no sweating; exposure to dampness leads to heaviness and stagnation; injury by summerheat leads to restlessness and heat. Internal causes: due to the nine emotions, phlegm and saliva accumulate, the middle jiao becomes obstructed, leading to fullness and oppression. According to the waxing and waning of the pathogenic factors, vomiting and diarrhea will inevitably occur. Sometimes, overeating grilled meat, indulging in dairy products, cold cured meats, cold drinks, and strong wine causes the stomach to become distended and the spleen to stagnate, and thus from stagnation, vomiting and diarrhea occur. In such cases, the cause should be considered as neither internal nor external.
Someone asked: Is there another theory regarding huo luan? I have examined the Neijing (Inner Classic), and it states that when the Taiyin (太阴) meridian is affected, it leads to fullness of the middle jiao, huo luan, vomiting, and diarrhea.
有土郁之发,民病呕吐霍乱注下。(上湿土霍乱,即仲景五苓散、理中丸之类。)有岁土不及,风乃大行,民病霍乱餐泄。(上土虚风胜霍乱,即罗谦甫桂苓白术散之类。)有热至则身热霍乱吐下。(上热霍乱,即《活人书》香薷散之类。)《灵枢》有足太阴之别,名曰公孙,去本节后一寸,别走阳明;其别者,入络肠胃。厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛,虚则蛊胀,取之所别。有清气在阴,浊气在阳,营气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于肠胃,则为霍乱。取之足太阴、阳明,不下,取之三里。巢氏因此一条,乃云霍乱者,由阴阳清浊二气相干,乱于肠胃间,因遇饮食而变,发则心腹绞痛。挟风而实者,身发热,头痛体疼。虚者但心腹痛而已。亦有因饮酒食肉腥脍,生冷过度,居处不节,或露卧湿地,或当风取凉,风冷之气归于三焦,传于脾胃,水谷不化,皆成霍乱。自巢氏之说行,后世守之以为法,无复知《内经》诸条者矣。至刘河间乃云吐下霍乱,三焦为水谷传化之道路,热气甚则传化失常,而吐泻霍乱,火性躁动故也。世俗止谓是停食者误也。转筋者,亦是脾胃土衰,肝木自甚,热气燥烁于筋,则筋挛而痛,亦非寒也。
Explanation
When the earth element is repressed and becomes excessive (tuyu zhi fa), the people suffer from vomiting, cholera, and diarrhea. (This type of cholera, caused by damp earth, is treated with formulas such as Wu Ling San and Li Zhong Wan by Zhang Zhongjing.) When the earth element is deficient in a given year, wind prevails, and the people suffer from cholera and diarrhea. (This type of cholera, caused by deficiency of earth and excess of wind, is treated with Gui Ling Bai Zhu San by Luo Qianfu.) When heat arises, the person suffers from fever, cholera, vomiting, and diarrhea. (This type of cholera, caused by heat, is treated with Xiang Ru San from the Huo Ren Shu.)
In the Ling Shu, it is stated that the collateral of the Foot Taiyin meridian is called Gong Sun, branching off one cun behind the joint and proceeding to the Yangming meridian; its collateral enters and connects with the stomach and intestines. Rebellious qi rising upward causes cholera; in excess, it causes severe pain in the intestines; in deficiency, it causes distention and swelling. Treatment should be applied at the collateral point.
When clear qi resides in the yin and turbid qi in the yang, nutritive qi flows along the meridians, while defensive qi flows in reverse. When clear and turbid qi intermingle and disturb the stomach and intestines, it becomes cholera. Treat on the Foot Taiyin and Yangming meridians; if ineffective, treat at the Sanli point.
Chao Zhi, based on this passage, said that cholera arises from the disharmony of yin-yang and clear-turbid qi, which occurs in the intestines and is triggered by food. When it manifests, it causes severe pain in the abdomen. If combined with wind and in excess, it causes fever, headache, and body pain. In deficiency, it only causes abdominal pain.
There are also cases caused by excessive drinking, eating meat and raw fish, and consuming cold foods; or due to improper living habits, sleeping in damp places, or seeking coolness in the wind. Cold and wind qi enter the Sanjiao and affect the spleen and stomach, impairing the digestion of food and drink, leading to cholera.
Since Chao Zhi’s theory became established, later generations followed it as a standard, and no one knows the various passages from the Nei Jing anymore. Zhu Li Hejian said that vomiting and diarrhea in cholera is due to the Sanjiao being the pathway for the transformation and transportation of food and drink. When heat is excessive, the transformation and transportation become abnormal, resulting in vomiting and diarrhea, because fire is hot and active. The common people only consider it to be due to food stagnation, which is a mistake.
In cases of muscle cramps, it is also due to deficiency of the earth (spleen and stomach) and excess of the wood (liver). Heat scorches the tendons, causing them to contract and become painful. It is not due to cold.
张戴人则以风湿 三气合而为邪。盖脾湿土为风木所克,郁则热乃发,发则心火炎上故呕吐,呕吐者 也。脾湿下注故注泄,注泄者湿也。风急甚故筋转,转筋者风也。可谓善推病情者乎。王海藏亦谓风湿热外至,生冷物内加,内外合病者,此条殆似之矣。凡治病当从《内经》随宜施治,安可执一端而已哉。然则此病当以何为要,曰脾胃之湿为本,诸邪感动者为病之由。然其间脾胃有虚有实,邪有阴阳相干之孰甚,皆宜消息处治。至若《明理论》谓伤寒吐利者,由邪气所伤。霍乱吐利者,由饮食所伤。其有兼伤寒之邪,内外不和者,加之头痛发热而吐利者,是霍乱伤寒也。原仲景之意,岂必在饮食始为是病,彼于寒邪传入中焦,胃气因之不和,阴阳痞膈者,安得不有以致之乎。不然,何以用理中、四逆等汤治之。此疾多生夏秋之交,纵寒月有之,亦多由伏暑而然,病之将作,必先腹中 痛,吐泻之后,甚则转筋,此兼风也。手足厥冷,气少唇青,此兼寒也。身热烦渴,气粗口燥,此兼暑也。
Explanation
Zhang Dai Ren holds that when wind, cold, and damp combine, they become pathogenic factors. For the spleen, which is damp earth, is overcome by wind and wood (liver). When stagnation occurs, heat arises; when heat arises, the heart fire ascends, hence vomiting—this is the case of vomiting. Because the dampness of the spleen descends, there is diarrhea—this is the case of diarrhea. Because the wind is intense, the tendons contract—this is the case of muscle spasm. Can this not be called a skillful analysis of the condition? Wang Haicang also states that when external wind, cold, and heat combine with internal consumption of cold and raw foods, resulting in a condition of internal and external disharmony, this case is very similar. In treating disease, one should follow the Neijing and treat according to the situation—how can one adhere to just one aspect alone? Then, what should be the primary concern in this condition? It is said that dampness in the spleen and stomach is the root cause, and the various pathogenic factors that provoke the condition are the cause of the disease. However, within this, the spleen and stomach may be either deficient or excessive, and the pathogenic factors may involve yin and yang in varying degrees—each case should be treated with flexibility and adjustment. As for the Minglun Lun, it states that vomiting and diarrhea due to cold injury are caused by external pathogenic factors, while vomiting and diarrhea due to huoluan are caused by dietary factors. When there is both cold injury and internal disharmony, with the addition of headache and fever along with vomiting and diarrhea, this is huoluan with cold injury. Originally, what was Zhongjing's intention? Must this condition necessarily begin with dietary factors? When cold pathogenic factors invade the middle jiao, causing the stomach qi to become disharmonized and leading to obstruction of yin and yang, how could this not be the cause? Otherwise, why would formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang be used to treat it? This disease often occurs at the transition between summer and autumn. Even if it appears in cold months, it is usually due to latent summer-heat. Before the disease manifests, there is necessarily abdominal pain. After vomiting and diarrhea, in severe cases, there is muscle spasm—this indicates the involvement of wind. Cold hands and feet, weak qi, and blue lips—this indicates the involvement of cold. Body heat, restlessness, thirst, coarse breathing, and dry mouth—this indicates the involvement of summer-heat.
四肢重着,骨节烦疼,此兼湿也。伤风、伤寒,当于伤寒吐利门中求之。若风暑合病,宜石膏理中汤。暑湿相搏,宜二香散。夏月中暑霍乱,上吐下利,心腹撮痛,大渴烦躁,四肢逆冷,汗自出,两脚转筋,宜香薷饮,井底沉极冷,顿服之。桂苓白术汤亦妙。罗谦甫治蒙古人,因食酒肉、饮潼乳,得吐泻霍乱症,脉沉数按之无力,所伤之物已出矣。即以新汲水半碗调桂苓白术散,徐徐服之,稍得安静,又于墙阴掘地约二尺许,入新汲水搅之澄清,名曰地浆,用清一杯再调服之,渐渐气和,吐泻遂止。翼日微烦渴,却以钱氏白术散,时时服之良愈。或问用地浆者何也?曰坤为地,地属阴土,平曰静顺,感至阴之气,又于墙阴贮新汲水,取重阴之气也。
Explanation
Limb heaviness and sluggishness, with painful and uncomfortable joints—this condition is compounded by dampness. In cases of wind invasion or cold invasion, treatment should be sought within the category of vomiting and diarrhea associated with cold invasion. If wind and summerheat are combined, Gypsum Reasoning Middle Decoction (石 膏 理 中 汤) is appropriate. When summerheat and dampness interact, Erxiang San (二香散) is recommended. In summer, when summerheat causes Huo Luan (霍乱)—a syndrome of vomiting and diarrhea, with gripping abdominal pain, intense thirst and restlessness, cold extremities, spontaneous sweating, and cramping in the legs—Xiangru Yin (香薷饮) should be used. The decoction should be mixed with water drawn from a well and left to become extremely cold, then taken all at once. Gui Ling Bai Zhu Tang (桂苓白术汤) is also effective.
Lu Qianfu once treated a Mongol patient who, after consuming alcohol, meat, and Tongru (潼乳), developed vomiting and diarrhea. His pulse was deep and rapid, but felt weak upon palpation, indicating that the offending substances had already been expelled. Lu Qianfu immediately prepared half a bowl of freshly drawn water to mix with Gui Ling Bai Zhu San (桂苓白术散), and administered it slowly. The patient gradually became more at ease. Then, in the shadow of a wall, he dug a hole about two feet deep, poured in freshly drawn water, and stirred until the water became clear. This was called Dijiang (地浆), and one cup of the clear water was used to further mix and administer the medicine. The patient's Qi gradually returned to balance, and the vomiting and diarrhea ceased.
The following day, the patient experienced mild restlessness and thirst. Lu Qianfu then prescribed Qian Shi Bai Zhu San (钱氏白术散), to be taken frequently, and the patient fully recovered.
Someone asked, "Why is Dijiang used?" Lu Qianfu replied: "The trigram Kun (坤) represents the earth, which belongs to yin earth (阴土). Normally, it is quiet and smooth. By being affected by extreme yin (至阴) energy, and by storing freshly drawn water in the shadow of the wall, we obtain double yin (重阴) energy."
阴中之阴能泄阳中之阳,霍乱症由暑热内伤而得之,故痹论云:阴气者,静则神脏,躁则消亡。又加暑热,七神迷乱,非至阴之气何由息乎。又治提学侍其公七十九岁,中暑霍乱吐泻,昏冒不知人,脉七八至洪大无力,头热如火,足寒如冰,半身不遂,牙关紧急,此年高气弱,不任暑气,阳不维阴则泻,阴不维阳则吐,阴阳不相维则既吐且泻矣。前人见寒多以理中汤,热多以五苓散,作定法冶之。今暑气极盛,阳明得时之际,况因动而得之,中暑明矣。非甘辛大寒之剂不能泄其暑热,坠浮焰之火而安神明也。遂以甘露散甘辛大寒泻热补气加茯苓以分阴阳,冰水调灌之,渐省人事,诸症悉去后,慎言语,节饮食三日,以参术调中汤以意增减服之,理其正气,逾旬方平复。戴氏云:人于夏月多食瓜果及饮冷乘风,以致食留不化,因食成痞,隔绝上下,遂成霍乱。六和汤倍藿香煎熟,调苏合香丸。湿霍乱,除湿汤、诃子散。七情郁结,五脏六腑互相刑克,阴阳不和,吐利交作,七气汤。霍乱转筋,吐泻不止,头目昏眩,须臾不救者,吴茱萸汤。霍乱吐利转筋,四肢逆冷,须臾不救,急以茱萸食盐汤。霍乱多寒,肉冷脉绝,宜通脉四逆汤。有宜吐者,虽已自吐利,还用吐以提其气,用二陈汤探吐,或樟木煎汤亦可吐,或白矾汤亦可吐。《三因》吐法,用极咸盐汤三升,热饮一升,刺口令吐,宿食便尽,不吐更服,吐讫仍饮,三吐乃止,此法胜他法远矣。俗人鄙而不用,坐观其毙,哀哉。吐后随证调理,亦有可下者。
Explanation
The Yin within Yin can dissipate the Yang within Yang. The syndrome of Huo luan arises from internal injury caused by summer heat, as stated in the Bi Lun: "Yin qi, when quiet, preserves the spirit; when agitated, leads to destruction." Adding summer heat to this, the seven spirits become confused. Without the most Yin-like qi, how could the disturbance be calmed?
Another case involved Master Shi Qi, the Provincial Academic Official, who was seventy-nine years old and suffered from Huo luan due to heatstroke, experiencing vomiting and diarrhea, unconsciousness, and loss of awareness. His pulse was seven to eight beats per breath, large and weak. His head was hot as fire, his feet cold as ice, his half-body paralyzed, and his jaw tightly clenched. This was due to old age and weak qi, which could not withstand the summer heat. When Yang fails to restrain Yin, diarrhea occurs; when Yin fails to restrain Yang, vomiting occurs; when neither can restrain the other, both vomiting and diarrhea occur together.
Former physicians, when cold was predominant, used Lizhong Tang; when heat was predominant, used Wuling San, treating it according to fixed methods. Now, with summer heat at its peak, during the season of Yangming, and considering that the condition arose from activity, the diagnosis of heatstroke is clear. Only a formula with sweet, pungent, and greatly cold properties can dispel the summer heat, subdue the floating fire, and calm the spirit. Thus, Ganlu San, sweet, pungent, and greatly cold, was used to clear heat and replenish qi, with Fuling added to separate Yin and Yang. It was administered with ice water, and gradually the patient regained consciousness. After all symptoms had subsided, speech was restricted, diet moderated for three days, and Shen Shu Diao Zhong Tang was taken with adjustments made according to the condition, to regulate the righteous qi. After more than ten days, the patient fully recovered.
Master Dai said: In summer, people often eat melons and fruits and drink cold beverages while being exposed to wind, leading to undigested food stagnation, forming pi (stagnation), blocking the upper and lower regions, and thus causing Huo luan. For this, double the Huo Xiang in Liu He Tang, decoct it, and administer it with Su He Xiang Wan. For damp Huo luan, use Chushi Tang and Heshi San. For emotional stagnation, where the five zang and six fu organs mutually injure each other, causing Yin-Yang disharmony and alternating vomiting and diarrhea, use Qi Qi Tang. For Huo luan with cramps, persistent vomiting and diarrhea, dizziness, and requiring immediate treatment, use Wuzhu Yu Tang. For Huo luan with vomiting, diarrhea, cramps, cold extremities, and requiring immediate treatment, urgently administer Wuzhu Yu and salt soup. For Huo luan with cold predominance, cold flesh, and pulse extinction, Tongmai Sini Tang is appropriate.
For cases where vomiting is indicated, even if the patient has already vomited and diarrheaed, vomiting should still be used to raise the qi. Use Er Chen Tang to induce vomiting, or alternatively, decoct Zhangmu or Baifan to induce vomiting.
According to the San Yin Jing, the method of vomiting involves using extremely salty salt soup, three sheng in total. Drink one sheng hot, prick the mouth to induce vomiting. Continue until the old food is expelled. If not vomited, take again. After vomiting, continue drinking, repeating three times until it stops. This method is far superior to others.
Common people despise and do not use this method, sitting idly by as the patient dies—alas! After vomiting, treatment should be adjusted according to the condition, and in some cases, purgation may also be appropriate.
《保命集》云:夫伤寒霍乱者,其本在于阳明胃经也。胃者水谷之海,主禀四时,皆以胃气为本,与脾脏为表里,皆主中焦之气,腐熟水谷。脾胃相通,湿热相合,中焦气滞,或因寒饮,或因饮水,或伤水毒,或感湿气,冷热不调,水火相干,阴阳相搏,上下相离,荣卫不能相维,故转筋挛痛,经络乱行,暴热吐泻。
Explanation
The Treatise on Preserving Life states: The root of febrile cold and cholera lies in the Yangming Stomach Meridian. The stomach is the ocean of water and grain, governing the reception of the four seasons; all functions depend on the stomach's qi, which is in an exterior-interior relationship with the spleen, both governing the qi of the middle burner and ripening water and grain. When the spleen and stomach are interconnected and damp-heat combine, qi stagnation in the middle burner may arise, due to cold drinks, excessive water intake, injury from water toxins, or exposure to dampness. This leads to imbalance between cold and heat, conflict between water and fire, contention between yin and yang, and separation between upper and lower parts of the body. The nutritive and defensive qi are unable to support each other, hence causing cramping and spasmodic pain, disordered flow of the meridians, and sudden fever with vomiting and diarrhea.
中焦、胃气所主也。有从标而得之者,有从本而得之者,有从标本而得之者。六经之变,治各不同,察其色脉,知犯何经,随经标本各施其冶,此治霍乱之法也。如头痛发热,邪自风寒而来,中焦为热相半之分,邪稍高者居阳分,则为热,热多饮水者,五苓散以散之。如邪稍下者居阴分,则为寒,寒多不饮水者,理中丸以温之。
Explanation
The Middle Jiao is governed by the stomach qi. There are those who contract the disease from the manifestation, those from the root, and those from both manifestation and root. The changes of the six channels each require different treatments. By examining the complexion and pulse, one can determine which channel is affected, and then apply treatment according to the channel, its manifestation, and its root—this is the method for treating huo luan. For example, if there is headache and fever, and the pathogen arises from wind-cold, the Middle Jiao is the site where heat and cold are equally balanced. If the pathogen resides in the yang aspect, it manifests as heat; those with more heat who drink more water should be treated with Wuling San to dispel it. If the pathogen resides in the yin aspect, it manifests as cold; those with more cold who do not drink water should be treated with Lizhong Wan to warm it.
如吐利后,有表者解之,汗出厥者温之。如既吐且利,小便利,大汗出,内外热者,亦温之。如吐下后汗出,厥逆不解,脉欲绝者,四逆等汤治之。伤寒吐泻转筋,身热脉长,阳明本病也。宜和中平胃散、建中汤,或四君子汤。脉浮自汗者,四君子加桂五钱主之。脉浮无汗者,四君子加麻黄五钱主之。伤寒吐泻转筋、胁下痛,脉弦者,木克土也,故痛甚。平胃散加木瓜五钱,亦可治宜建中加柴胡、木瓜汤。伤寒吐泻后,大小便不通,胃中实痛者,四君子加大黄一两主之。伤寒吐泻转筋,腹中痛,体重,脉沉而细者,宜四君子加芍药高良姜汤。伤寒吐泻,四肢拘急,脉沉而迟,此少阴霍乱也。宜四君子加姜附浓朴汤。厥阴霍乱,必四肢逆冷,脉微缓,宜建中加附子当归汤。戴复庵云:霍乱之病,挥霍变乱,起于仓卒,与中恶相似,但有吐利为异耳。其证胸痞腹 ,气不升降,甚则手足厥逆,冷汗自出,或吐而不泻,或泻而不吐,或吐泻兼作,或吐泻不透,宜苏合香丸以通其痞塞,继进藿香正气散加木香半钱,仍以苏合香丸调吞来复丹。若果泻已甚,则不可用来复丹,泻而不吐,胸膈痞满,先以阴阳汤,或浓盐汤顿服,以导其吐。已吐未吐,并藿香正气散,间进苏合香丸。吐而不泻,心腹 痛,频欲登圊,苦于不通,藿香正气散加枳壳一钱,多下来复丹。欲捷则用生枳壳。若更不能作效,逼迫已甚,其势不容不用神保丸,但神保虽能通利,亦入大肠而后有功。
Explanation
If vomiting and diarrhea have occurred, and there is an exterior syndrome, resolve it; if there is sweating and cold extremities, warm them. If both vomiting and diarrhea are present, with clear urination, profuse sweating, and internal and external heat, also treat with warming methods. If, after vomiting and diarrhea, there is sweating, cold extremities that do not resolve, and a pulse nearly absent, treat with formulas such as Sijunzi Tang or Sini Tang. In cases of cold injury with vomiting, diarrhea, and cramping, with body heat and a long pulse, this is the inherent disease of Yangming. It is appropriate to use Pingwei San to harmonize the middle jiao, Jianzhong Tang, or Sijunzi Tang. If the pulse is floating and spontaneous sweating occurs, treat with Sijunzi Tang plus five qian of cinnamon twig. If the pulse is floating but there is no sweating, treat with Sijunzi Tang plus five qian of ephedra. In cold injury with vomiting, diarrhea, and cramping, and pain beneath the ribs, with a taut pulse, this is a case of wood overpowering earth, hence the severe pain. Pingwei San may be supplemented with five qian of woodapple, or Jianzhong Tang may be used with the addition of Bupleurum and woodapple. After cold injury with vomiting and diarrhea, if there is retention of both urine and stool and real pain in the stomach, treat with Sijunzi Tang plus one liang of rhubarb. In cold injury with vomiting and diarrhea, cramping in the abdomen, heaviness in the body, and a deep and fine pulse, it is appropriate to use Sijunzi Tang with the addition of peony and high ginger. In cold injury with vomiting and diarrhea, with stiffness in the limbs, a deep and slow pulse, this is a case of Shaoyin-type ho luan. Treat with Sijunzi Tang plus ginger, aconite, and magnolia bark. In Jueyin-type ho luan, there must be cold extremities and a faint and slow pulse; treat with Jianzhong Tang plus aconite and angelica. As Dai Fuan said: The disease of ho luan arises suddenly and chaotically, similar to zhong e, but differs only in the presence of vomiting and diarrhea. Its manifestations include chest fullness and abdominal distension, with qi not ascending or descending; in severe cases, cold hands and feet, spontaneous cold sweating, or vomiting without diarrhea, or diarrhea without vomiting, or vomiting and diarrhea occurring together, or vomiting and diarrhea not fully expressed. In such cases, Suhexiang Wan should be used to clear obstruction, followed by Huoxiang Zhengqi San with half a qian of costus root, and Suhexiang Wan may be used to take Laifu Dan. If diarrhea has become severe, Laifu Dan should not be used. If there is diarrhea without vomiting, with fullness in the chest and diaphragm, first administer Yinyang Tang or a concentrated salt decoction in a single dose to induce vomiting. Whether vomiting has occurred or not, Huoxiang Zhengqi San should be taken, with Suhexiang Wan taken intermittently. If there is vomiting without diarrhea, with heart and abdominal pain, frequent desire to defecate, but difficulty in doing so, use Huoxiang Zhengqi San with one qian of枳壳 (Citrus aurantium), and take more Laifu Dan. For quicker results, use raw枳壳. If further treatments are ineffective and the condition is pressing, the situation does not allow for the use of Shenbao Wan, although Shenbao Wan, though able to promote urination, only becomes effective after entering the large intestine.
若隔于上而不能下,转服转秘,须用来复丹研末汤调,吞下养正丹百粒,庶可引前药到下。吐泻兼作,心腹缠扰未安者,藿香正气散加官桂、木香各半钱,不愈则投四顺汤。吐利不止,元气耗散,病势危笃,或水粒不入,或口渴喜冷,或恶寒战掉,手足逆冷,或发热烦躁欲去衣被,此盖内虚阴盛,却不可以其喜冷欲去衣被为热,宜理中汤,甚则附子理中汤,不效则四逆汤,并宜放十分冷服。霍乱已透,而余吐余泻未止,腹有余痛,宜一味报秋豆叶煎服,干者尤佳。霍乱并诸吐泻后,胸膈高起,痞塞欲绝,理中汤加枳实半钱,茯苓半钱,名枳实理中汤。吐泻已愈,而力怯精神未复者,十补散。
Explanation
If obstruction occurs at the upper part and the medicine cannot descend, the condition becomes progressively more internalized; it is necessary to take Lai Fu Dan ground into powder and mixed with decoction, and swallow Yang Zheng Dan one hundred pills, in order to guide the previous medicine downward. In cases where vomiting and diarrhea occur together, with persistent discomfort in the chest and abdomen, administer Huoxiang Zhengqi San with Guangui and Muxiang each added in a half qian dose; if there is no improvement, then Sishun Tang should be given. If vomiting and diarrhea continue without stopping, with depletion of the vital energy and a critically severe condition—whether the patient is unable to take in any fluid, or thirsty for cold drinks, or cold-intolerant with chills and shaking, or with cold hands and feet, or feverish and agitated, wanting to remove clothes and bedding—this is due to internal deficiency with excessive yin, and one must not mistake the patient's preference for cold and desire to remove clothing as a sign of heat. Lizhong Tang is recommended; if the condition is severe, Fuzi Lizhong Tang should be used; if ineffective, then Sini Tang should be administered, and all should be taken very cold. After Huoluan has fully developed, but residual vomiting and diarrhea continue with lingering abdominal pain, Baoqiu Dou Ye should be decocted and taken as a single ingredient, with dried leaves being particularly effective. After Huoluan and other cases of vomiting and diarrhea, if the chest and diaphragm become elevated and obstructed, almost to the point of blockage, Lizhong Tang should be taken with Zhishi and Fuling each added in a half qian dose, known as Zhishi Lizhong Tang. If vomiting and diarrhea have subsided, but the person is weak and their spirit has not yet recovered, Shibubusan is recommended.
【转筋】陈氏云:转筋者,以阳明养宗筋,属胃与大肠。今暴吐下津液顿亡,外感四气,内伤七情,饮食甜腻,攻闭诸脉,枯削于筋,宗筋失养,必致挛缩。甚则舌卷囊缩者,难治也。
刘宗浓云:冷热不调,阴阳相搏,故转筋挛痛,甚者遍体转筋,此实阴阳之气反戾,风寒乘之,筋失血气所荣,而为挛缩急痛也。又河间论转筋皆属火。丹溪谓属血热。
二公之论转筋,非因于霍乱者也。其不因霍乱而转筋者,诚如二公之言。亦有血虚筋失所养,则转而急痛不能舒也。若夫霍乱而转筋,则陈氏、刘氏备矣。亦有荣血中素有火热,卒然霍乱而风寒外束,荣中之热内郁,而其势猖狂,则筋亦为之转动也。
大抵霍乱见此症,甚者多不可救,宜急治之,木瓜煮汁饮之。香薷煮汁饮之。烧栀子二十枚,研末熟水调下。(热者宜之。)理中汤去术,加生附子一枚。或理中汤加冻胶锉炒一钱,或以造曲蓼汁暖热浸,或用浓盐汤浸,仍令其絷缚腿胫,若筋入腹及通身转筋者,不可治。(寒者宜之。)《直指》木瓜汤。皂角末一小豆许,入鼻中取嚏。蓼花一把,去两头,以水二升半,煮一升半,顿服之。灸承山二十七壮,神效。
Explanation
【Zhuanshen】 Chen Shigong says: Zhuanshen occurs because the Yangming meridian nourishes the zongjin (main tendons), which belong to the stomach and large intestine. Now, sudden vomiting and diarrhea lead to a sudden loss of body fluids, external infection by the four climatic influences, internal injury from the seven emotions, consumption of sweet and greasy foods, which attack and block the meridians, leading to atrophy of the tendons. When the main tendons lose nourishment, they inevitably become contracted. In severe cases, when the tongue retracts and the scrotum contracts, the condition is difficult to treat.
Liu Zongnong says: When cold and heat are unbalanced and yin and yang forces clash, zhuanshen with cramping pain occurs. In severe cases, the entire body experiences zhuanshen. This is indeed a case where yin and yang are in conflict, and wind-cold takes advantage of the weakness, causing the tendons to lose the nourishment of blood and qi, and thus to become contracted and acutely painful. Liu Hejian also holds that all cases of zhuanshen belong to fire, while Zhu Danxi attributes it to blood heat.
The views of these two scholars on zhuanshen do not apply to cases caused by huoluan (vomiting and diarrhea). For those cases of zhuanshen not caused by huoluan, their statements are indeed accurate. There are also cases where blood deficiency leads to the tendons losing their nourishment, resulting in zhuanshen with acute pain that cannot be relieved. If zhuanshen occurs due to huoluan, then Chen and Liu have already covered it thoroughly. There are also cases where there is pre-existing fire-heat in the nutritive blood; suddenly suffering from huoluan while wind-cold invades from the outside causes the internal heat in the nutritive blood to stagnate, its force becoming rampant, and thus the tendons also move involuntarily.
In general, when huoluan is accompanied by this condition, in severe cases it is often untreatable. It should be treated urgently. Boil the fruit of Chaenomelis (woodapple) and drink its juice. Boil Elsholtzia cypriana (summer savory) and drink its juice. Burn twenty Gardenia fruits, grind them into powder, and mix with warm water to take. (This is suitable for cases with heat.) Modify Lizhong Tang (Central Warming Decoction) by removing Atractylodes, and add one piece of raw Aconitum. Or add one qian of ground and stir-fried animal glue to Lizhong Tang. Or soak in warm Polygonum juice used in brewing, or soak in strong brine, and still have the legs and shins bound. If the tendons enter the abdomen or if the entire body experiences zhuanshen, the condition is incurable. (This is suitable for cases with cold.) Zhizhi (Direct Pointer) Mu瓜 Tang (Woodapple Decoction). Take a small bean-sized amount of Sapindus (soapberry) powder and place it in the nose to induce sneezing. Take one bunch of Polygonum flowers, remove the ends, boil two and a half sheng of water down to one and a half sheng, and drink it all at once. Apply moxibustion to Chengshan (BL-57) for 27 moxa cones, which is remarkably effective.
【烦渴】陈氏云:阴阳反戾,清浊相干,水与谷并,小便闭涩,既走津液,肾必枯燥,引饮自救,烦渴必矣。止渴汤主之。霍乱烦渴,以增损缩脾饮主之,能解伏热,消暑毒,止吐利。霍乱之后,服热药太多,烦躁作渴,尤宜服之。霍乱吐泻后,烦渴饮水,宜茯苓泽泻汤。霍乱已愈,烦热多渴,小便不利,宜小麦门冬汤。霍乱后,恶心懒食,口干多渴,宜白术散。霍乱后,利不止,冷汗出,腹胁胀,宜乌梅散。霍乱后,下利无度,腹中 痛,宜黄连丸。霍乱后,下利见血,宜止血汤,赤石脂汤。洁古老人云:霍乱转筋,吐泻不止,病在中焦,阴阳交而不和,发为疼痛。此病最急,不可与分毫粥饮,谷气入胃则必死矣。《保命集》云:凡霍乱慎勿与粟米粥汤,入胃即死。如吐泻已多,欲住之后,宜以稀粥渐渐补养,以迟为妙。
【诊】霍乱,遍身转筋,肚痛,四肢厥冷欲绝者,其脉洪大易治。脉微囊缩舌卷不治。霍乱之后,阳气已脱,或遗尿而不知,或气少而不语,或膏汗如珠,或大躁欲入水,或四肢不收,皆不可治也。
Explanation
【Fankè (Thirst and Agitation)】 Chen said: When Yin and Yang become inverted and rebellious, the clear and turbid substances intermingle, water and grain flow together, urination becomes obstructed and difficult, body fluids are depleted, the Kidney necessarily becomes dry, and the person drinks to save himself, thus thirst and agitation are inevitable. The principal treatment is Zhike Tang (Thirst-Relieving Decoction). For Huo Luan with thirst, Zengsuo Suplei Yin (Modified Spleen-Reducing Decoction) is used, which can resolve latent heat, eliminate summer toxins, and stop vomiting and diarrhea. After Huo Luan, if too many hot medicines have been taken, resulting in restlessness and thirst, this formula is especially suitable. After vomiting and diarrhea due to Huo Luan, if thirst and excessive drinking occur, Fuling Zezha Tang (Poria and Alisma Decoction) is appropriate. If Huo Luan has already subsided, but there is heat, thirst, and difficulty in urination, Xiaomai Menden Tang (Wheat and Ophiopogon Decoction) should be used. After Huo Luan, if there is nausea, lack of appetite, dry mouth, and excessive thirst, Baizhu San (Atractylodes Powder) is recommended. If diarrhea continues uncontrollably, cold sweat appears, and the abdomen and flanks are distended, Wumei San (Prunus Mume Powder) is suitable. If diarrhea is excessive and there is pain in the abdomen, Huanglian Wan (Coptis Pill) should be used. If diarrhea is accompanied by blood, Zhexue Tang (Hemostatic Decoction) or Chishizhi Tang (Cinnabar Clay Decoction) is appropriate. Jiegu Lao Ren (the Elder of Clean Ancient) said: In Huo Luan with muscle cramps, vomiting and diarrhea that do not cease, the disease is located in the Zhongjiao (middle burner), where Yin and Yang are in conflict and not harmonious, leading to pain. This condition is most urgent; not even a drop of rice porridge or soup should be given, for if grain enters the stomach, death is inevitable. Baoming Ji (Preserving Life Collection) states: In all cases of Huo Luan, one must be cautious and not give rice porridge or soup, for if it enters the stomach, death will follow. If vomiting and diarrhea have been excessive and the condition has begun to subside, then thin porridge should be gradually used to nourish the body, and the process should be slow and careful.
【Diagnosis】 In Huo Luan, if the patient experiences widespread muscle cramps, abdominal pain, and cold extremities nearly to the point of collapse, a full and large pulse indicates a favorable prognosis and is easy to treat. If the pulse is weak, the abdomen is contracted, and the tongue is curled, the condition is untreatable. After Huo Luan, if the Yang energy has collapsed, or if the patient is incontinent of urine without awareness, or has weak Qi and cannot speak, or sweats profusely like beads of fat, or is extremely restless and desires to enter water, or has uncontrolled limbs, all these signs indicate an untreatable condition.
【干霍乱】忽然心腹胀满搅痛,欲吐不吐,欲泻不泻,燥乱愦愦无奈,俗名搅肠沙者是也。
此由脾土郁极而不得发,以致火热内扰,阴阳不交,或表气发为自汗,或里气不通而作腹痛。然膈上为近阳也,膈下为近阴也。若欲阴阳之气行,必先自近从上开之,阳气得通,则先下之阳也。若欲阴阳之气行,必死于其火也。曰方论皆谓脾胃有宿食,与冷气相搏,子何言为火耶?曰神志昏冒,烦躁闷乱,非诸躁狂越之为属火者乎。不急治即死,非暴病暴死之属火者乎。但处治不可过于攻,攻之过则脾愈虚,亦不可过于热,热之过则内火愈炽,不可过于寒,寒之过则火必与捍格,须反佐以治。然后郁可升,食可出,而火可散矣。古方有用盐熬,调以童便,非独用其降阴之不通,阴既不通,其血亦不行,兼用行血药也。此诚良法,足可为处方者比类矣。
丹溪云:吐提其气,最是良法,吐中兼有发散之义。有用解散者,不用凉药,但二陈汤加川芎、苍术、防风、白芷。戴复庵法:先以浓盐汤顿服,次调苏合香丸,吞下来复丹,仍进藿香正气散加木香、枳壳各半钱。浓朴汤、活命散、冬葵子汤。刺委中穴,并十指头出血亦好。
Explanation
【Dry Cholera】Sudden distension and cramping pain in the abdomen, with a desire to vomit but inability to do so, a desire to defecate but inability to do so, restlessness, confusion, and helplessness — this is commonly known as "stirring sand in the intestines."
This condition arises from extreme stagnation of the spleen-earth energy, which cannot be released, leading to internal heat disturbance and the failure of yin and yang to interact. Sometimes, it manifests as spontaneous sweating due to exterior qi imbalance, or as abdominal pain due to obstruction of interior qi. The area above the diaphragm is closer to yang, while the area below is closer to yin. If one wishes to move the yin and yang qi, it must first begin from the nearest point above, and when yang qi is able to descend, it will begin to move downward. However, if one wishes to move the yin and yang qi, it may ultimately result in death due to the fire within. The formulas and theories of the past all state that this condition arises from retained food in the spleen and stomach, combined with cold qi, so why do you say it is due to fire? If the patient experiences mental confusion, irritability, and a state of inner turmoil, is this not characteristic of fire? If not treated urgently, death will follow — is this not a case of sudden illness and sudden death due to fire? However, in treatment, one must not be overly aggressive; excessive aggressive treatment will further weaken the spleen. One must also not be overly hot, for excessive heat will intensify internal fire. One must not be overly cold, for excessive cold will cause the fire to resist and become entrenched. It is necessary to use counterbalancing methods in treatment. Only then can stagnation be resolved, food expelled, and fire dispersed.
Ancient formulas have used salt boiled and mixed with child's urine; this is not only to descend the obstruction of yin, but also because when yin is obstructed, blood circulation also fails. Therefore, blood-moving herbs are also used in conjunction. This is indeed a sound method, and is sufficient as a model for prescribing treatment.
Zhu Danxi said: Inducing vomiting to elevate the qi is the most effective method, and within this method there is also the principle of dispersion. There is a formula that uses a dispersing method without the use of cooling herbs, consisting only of Er Chen Tang with the addition of Chuan Xiong, Cang Zhu, Fang Feng, and Bai Zhi. According to the method of Dai Fu’an: first take a strong salt decoction in a single dose, then mix it with Su He Xiang Wan and swallow Lai Fu Dan, and continue with Huo Xiang Zheng Qi San with the addition of Mu Xiang and Zhi Ke, each in half a qian. Other formulas include Nong Pu Tang, Huo Ming San, and Dong Kui Zi Tang. Acupuncture at the Weizhong point, and bloodletting at the tips of the fingers, are also beneficial.
【妊娠霍乱】若先吐或腹痛吐利,是因于热也。若头痛体疼发热,是挟风邪也。
若风折皮肤,则气不宣通,而风热上冲为头痛。若风入肠胃,则泄利呕吐,甚则手足逆冷,此阳气暴竭,谓之四逆。妊娠患多致损胎也。薛氏曰:若因内伤饮食,外感风寒,用藿香正气散。若因饮食停滞,用平胃散。果脾胃顿伤,阳气虚寒,手足厥冷,须用温补之剂,治当详审,毋使动胎也。人参散、人参白术散、缩脾饮、木瓜煎、竹茹汤、四君子汤、理中丸、香薷饮。
【产后霍乱】陈氏云:因脏腑虚损,饮食不消,触冒风冷所致。若热而饮水者,五苓散。寒而不饮水者,理中丸。虚冷者加附子,来复丹尤妙。予谓宜参之于《保命集》治法。
第三册 诸呕逆门
关格
Explanation
[Pregnancy with Cholera] If vomiting occurs first, or if there is abdominal pain with vomiting and diarrhea, this is due to internal heat. If there is headache, body pain, and fever, this is due to wind pathogen. If wind affects the skin, then qi does not circulate freely, and wind-heat rises upward, causing headache. If wind enters the intestines, then diarrhea and vomiting occur; in severe cases, the hands and feet become cold, which is called "Four Reversals" (Si Ni), due to sudden exhaustion of yang qi. Pregnancy with this condition often leads to fetal damage. Master Xue said: If the cause is internal injury from food and external contraction of wind-cold, use Huo Xiang Zheng Qi San. If the cause is stagnation of food, use Ping Wei San. If the spleen and stomach are suddenly injured, with yang deficiency and cold, and cold hands and feet, warming and tonifying agents must be used. Treatment should be carefully considered, so as not to harm the fetus. Possible formulas include Ren Shen San, Ren Shen Bai Zhu San, Su Pi Yin, Mu Jia Jian, Zhu Ru Tang, Si Jun Zi Tang, Li Zhong Wan, and Xiang Ru Yin.
[Postpartum Cholera] Master Chen said: This condition arises from organ deficiency, undigested food, and exposure to cold wind. If there is heat and the patient drinks water, use Wu Ling San. If there is cold and the patient does not drink water, use Li Zhong Wan. For those with cold deficiency, add Fu Zi (aconite); Lai Fu Dan is particularly effective. I suggest consulting the treatment methods from the Bao Ming Ji.
Volume Three: Section on Various Vomiting and Rebellious Qi Conditions
Guan Ge
关者不得小便,格者吐逆,上下俱病者也。格则吐逆。九窍、五脏、阴极自地而升,是行阳道,乃东方之气,金石之变,上壅是也。极则阳道不行,反闭于上,故令人吐逆,是地之气不能上行也。逆而下降,反行阴道,故气填塞而不入,则气口之脉大四倍于人迎,此清气反行浊道也,故曰格。关则不便。下窍、六腑、阳极自天而降,是行阴道,乃西方之气,膏粱之物,下泄是也。极则阴道不行,反闭于下,故不得小便,是天之气不得下通也。逆而上行,反行阳道,故血脉凝滞而不通,则人迎之脉大四倍干气口,此浊气反行清道也,故曰关。或问关格之病因何如?曰《内经》以脏腑阴阳之病,诊见于外者,则在人迎气口,谓人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。人迎与寸口俱盛,四倍以上为关格。关格之脉赢,不能极于天地之精气则死矣。注谓格者阳盛之极,故格拒而食不得入也。关者阴盛之极,故关闭而溲不通也。《灵枢》亦尝三言之,其二者,皆如《内经》之论人迎气口之盛分经脉也。但更谓盛者是足经,盛而躁者是手经。至人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。手太阴脉口四盛,且大且数,名曰溢阴,溢阴为内关。内关不通,死不治。人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格,关格者与之短期。而人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢,如是不开,则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五脏内伤矣。
Explanation
Those with guan (关) cannot urinate, and those with ge (格) vomit and have upward rebellious qi; these are conditions where both upper and lower functions are impaired. When ge occurs, vomiting and upward rebellious qi result. The nine orifices, five zang organs, and the extreme of yin energy rising from the earth ascend along the yang channel, which corresponds to the qi of the East, the transformation of metal and stone, and obstruction above. When it reaches its extreme, the yang channel cannot proceed, instead closing at the upper part, thus causing vomiting and upward rebellious qi—this is the earth energy that cannot ascend. Reversing downward, it instead follows the yin channel, causing qi to become obstructed and not to enter, resulting in the cun kou pulse being four times larger than the ren ying pulse. This is clear qi moving in the turbid channel, hence it is called ge. In guan, urination is obstructed. The lower orifices, six fu organs, and the extreme of yang energy descending from the heavens descend along the yin channel, which corresponds to the qi of the West, the refined substances of rich food, and downward leakage. When it reaches its extreme, the yin channel cannot proceed, instead closing at the lower part, hence urination is not possible—this is the heaven energy that cannot descend. Reversing upward, it instead follows the yang channel, causing blood vessels to become stagnant and not to flow, resulting in the ren ying pulse being four times larger than the cun kou pulse. This is turbid qi moving in the clear channel, hence it is called guan. Someone asked, what is the cause of guan ge? It is said in the Neijing that diseases of the zang-fu organs and their yin-yang imbalances manifest externally at the ren ying and cun kou pulses. It states that if the ren ying pulse is one time stronger, the disease is in the Shaoyang meridian; if two times stronger, in the Taiyang meridian; if three times stronger, in the Yangming meridian; and if four times stronger or more, it is called ge yang. If the cun kou pulse is one time stronger, the disease is in the Jueyin meridian; if two times stronger, in the Shaoyin meridian; if three times stronger, in the Taiyin meridian; and if four times stronger or more, it is called guan yin. If both the ren ying and cun kou pulses are strong and four times their normal size, it is called guan ge. The pulse of guan ge is weak, and if it cannot reach the essence of heaven and earth, death ensues. A commentary states that ge is the extreme of yang excess, hence the obstruction prevents food from entering. Guan is the extreme of yin excess, hence the closure prevents urination. The Ling Shu also mentions this three times; the other two are similar to the Neijing's discussion of the relationship between the strength of the ren ying and cun kou pulses and the meridians. However, it further states that when the pulse is strong, it refers to the foot meridians; when it is strong and rapid, it refers to the hand meridians. When the ren ying pulse is four times stronger, and both large and rapid, it is called yi yang (溢阳), external ge. When the shou taiyin (hand taiyin) pulse at the cun kou is four times stronger, and both large and rapid, it is called yi yin (溢阴), internal guan. If internal guan is blocked, it is untreatable and death ensues. When the ren ying and taiyin pulse at the cun kou are both four times stronger, it is called guan ge. Those with guan ge are given a short life expectancy. When the ren ying and cun kou pulses are both three times stronger, it is called yin yang both overflowing. If it does not open, the blood vessels become blocked, qi has nowhere to go, it flows and spreads within, and the five zang organs are internally injured.
凡刺之道,从所分人迎一盛、三盛、五盛泻其阳,补其所合之阴,二泻一补;寸口亦然,分泻其阴,补其所合之阳,二补一泻,皆以上气和乃止。其一言邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛则阳气不能荣也,故曰关。阳气太盛则阴气不能荣也,故曰格。阴阳俱盛不得相荣也,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。由此而观,前之论人迎寸口者,为人迎主外,气口主内,故分三阴三阳,气之多寡,定一盛二盛三盛而言也。若此之不言人迎寸口者,殆亦有谓焉。何则?此因论脉度及之,而以手足十二经周行上下者,是大经隧,然一阴一阳经相为脏腑之表里者,即有支横之路,通其内外,脏腑阴阳之气与之相荣,故在两手寸关尺六部以为诊法。浮则为腑,沉则为脏者,于阴阳之盛,岂尽从其部而见耶,故不复言人迎气口耳,及张仲景之言关格者,则可见矣。如谓寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。又谓心脉洪大而长,是心之本脉也。上微头小者,则汗出,下微本大者,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。又云:趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。盖胃者水谷之海,营之居也。营者营卫之根源,营之机不动,则卫气不布,卫气不布则脉伏,伏则谷不化而吐逆,荣气不行则脉涩,涩则食不入,如是皆为外格,未见内关之病,亦通言为关格矣。
Explanation
The fundamental principles of acupuncture are as follows: when the renying (person-greeting) pulse is divided into degrees of strength—mild, moderate, or severe—its yang aspect is drained, and the yin aspect that corresponds to it is supplemented, in a ratio of two drains to one supplement. The same applies to the cunkou (inch-mouth) pulse: its yin aspect is drained, and the yang aspect that corresponds to it is supplemented, in a ratio of two supplements to one drain. All such treatments are ceased only when the upper qi is harmonized.
It is said that when pathogenic factors reside in the腑 (viscera), the yang pulse becomes disharmonious. When the yang pulse is disharmonious, qi becomes stagnant. When qi is stagnant, yang qi becomes excessive. When yang qi is overly strong, yin qi does not flow smoothly. When yin qi does not flow smoothly, blood becomes stagnant. When blood becomes stagnant, yin qi becomes excessive. When yin qi is overly strong, yang qi cannot nourish it—this is called guan (关). When yang qi is overly strong, yin qi cannot nourish it—this is called ge (格). When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, this is called guange (关格). Those who suffer from guange cannot live to their full term and will die prematurely.
From this we can see that the earlier discussion of renying and cunkou is based on the principle that renying governs the exterior and cunkou governs the interior. Therefore, the three yin and three yang meridians are divided, and the terms "one strong," "two strong," and "three strong" are used to describe the degree of qi abundance.
If this passage does not mention renying and cunkou, it is likely for a reason. Why is this so? Because this discussion concerns pulse measurement and the twelve hand and foot meridians, which circulate throughout the body. These are the great channels or pathways. However, each yin and yang meridian is paired as exterior and interior for the viscera and bowels, and thus has collateral channels that connect the internal and external. The yin and yang qi of the viscera and bowels are nourished by these pathways, and thus the six parts of the radial pulse on both hands are used as a diagnostic method.
When the pulse is floating, it indicates the腑 (viscera), and when it is deep, it indicates the脏 (zang organs). But does this mean that the condition is entirely reflected in the corresponding location? Therefore, it is not repeated here about renying and cunkou. However, Zhang Zhongjing's discussion of guange makes this clear.
It is said that when the cunkou pulse is floating and large, floating indicates deficiency, and large indicates excess. When it is found in the chi (尺) position, it is guan; when it is found in the cun (寸) position, it is ge. When guan is present, urination is blocked; when ge is present, vomiting occurs.
It is also said that when the heart pulse is full, large, and long, this is the inherent pulse of the heart. If the beginning is slight and the head is small, then sweating occurs. If the end is slight and the base is large, it is guange obstruction, and urination is not possible. If there is no sweating on the head, it is curable; if there is sweating, it is fatal.
It is also said: when the fuyang (趺阳) pulse is deep and thready, deep pulse indicates vomiting and indigestion; thready pulse indicates that food cannot be ingested. This is called guange.
The stomach is the sea of water and grain, and the dwelling place of ying (营) qi. Ying is the source of ying and wei (营卫) qi. If the mechanism of ying is not active, wei qi cannot be distributed. If wei qi cannot be distributed, the pulse becomes deep. When the pulse is deep, food is not digested and vomiting occurs. If ying qi does not circulate, the pulse becomes thready. When the pulse is thready, food cannot be ingested. In such cases, these are all manifestations of ge (格) on the exterior, without yet showing internal guan (关) disease. They are also generally called guange.
注乃又以涩脉为脾病,且脾者阴脏也。脾病则阴盛,阴盛当为内关,岂以外格其饮食不入耶。盖关格之名义,格者拒捍其外,入者不得内。关者闭塞其内,出者不得泄。岂不明且尽乎。后世妄以小便不通为格,大便不通为关,泛指在下阴阳二窍者为言,及乎阴阳之大法者,不复穷已,抑非独此也。复有以阴阳格绝之证,通为关格之病者,是非错乱,有可叹焉。
Explanation
The annotation further equates the thready pulse with a disease of the spleen, and notes that the spleen is a yin organ. When the spleen is diseased, yin becomes excessive, and when yin is excessive, it should manifest as internal obstruction — could this be due to external blockage preventing food from entering? The term guan ge (关格) is named thus: ge (格) means to resist and block from the outside, preventing entry; guan (关) means to close and block internally, preventing discharge. Is this not clear and complete? Later generations wrongly equate urinary obstruction with ge and fecal obstruction with guan, generally referring to the two lower yin-yang orifices (the urinary and anal passages). When it comes to the great principles of yin and yang, one cannot exhaustively explore them — nor is this the only case. There are also those who equate the syndrome of yin-yang blockage and separation with the disease of guan ge. This is a confusion of right and wrong, indeed lamentable.
夫隔绝之证,具于《内经》者,有曰隔则闭绝,上下不通者,暴忧之病也。注云:忧愁则气闭塞不行,血脉断绝,故大小便不得通。有曰病久则传化之行上下不并,良医勿为。又有三阳结谓之隔。注云:小肠膀胱热结也,小肠热结则血脉燥,膀胱热结则津液涸,故隔塞而不便。又谓三阳积则九窍皆塞。又谓阳蓄积病死而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。原此数条,其与关格果何如耶。丹溪书云:必用吐,提其气之横格,不必在出痰也。又云:有痰二陈汤吐之,吐中便有降。
Explanation
Regarding the condition of obstruction, as recorded in the Neijing, it is stated: "When there is obstruction, the pathways are closed off, and the upward and downward flow is blocked — this is a sudden illness caused by grief and sorrow." The commentary explains: "Sorrow and worry cause the qi to become blocked and stagnant, leading to the severance of the blood vessels, hence the inability to urinate or defecate." It is further stated: "If the disease has persisted for a long time, the transmission and transformation processes no longer proceed in an upward and downward direction together — a skilled physician should not attempt to treat it." There is also mention that when the three yang channels become obstructed, it is called ge (obstruction). The commentary notes: "This refers to heat accumulation in the small intestine and bladder; when the small intestine is obstructed by heat, the meridians become dry, and when the bladder is obstructed by heat, the body fluids are exhausted, hence the obstruction and difficulty in elimination." It is also said that when the three yang channels accumulate, all nine orifices become blocked. Furthermore, it states: "When yang accumulates and causes death, the yang qi should be obstructed; in cases of obstruction, one should use purgation. If proper treatment is not applied promptly, the unskilled will ruin it." Considering these several passages, how does this compare to guan ge (obstruction and blockage)? The Danxi text states: "Purging is essential, to lift the qi that is obstructed horizontally — it is not necessarily about expelling phlegm." It further states: "If there is phlegm, Er Chen Tang should be used to induce vomiting — in the act of vomiting, there is also a downward movement."
中气不运者,补气药中升降,此盖窃其治小便之法填于条下,蹈世俗之弊而不悟,悲夫。又考之王氏《脉经》,从八十一难谓:有太过,有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格。然关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮,过者、法曰太过,减者、法曰不及。遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也。关以后者,阴之动也,脉当见一寸而沉,过者、法曰太过,减者、法曰不及。遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉也。故覆溢是其真脏之脉,人不病自死。大抵亦人迎气口之互见者也。云岐子云:阴阳易位,病名关格。胸膈上阳气常在,则热为主病。身半以下,阴气常在,则寒为主病。寒反在胸中,舌上白胎,而水浆不下,故曰格,格则吐逆。热在丹田,小便不通,故曰关,关则不得小便。胸中有寒,以热药治之。丹田有热,以寒药治之。若胸中寒热兼有,以主客之法治之,治主当缓,治客当急。柏子仁汤、人参散、既济丸、槟榔益气汤、木通二陈汤、导气清利汤、加味麻仁丸、皂角散。孙尚药治奉职赵令仪女,忽吐逆,大小便不通,烦乱,四肢渐冷,无脉,凡一日半,与大承气汤一剂,至夜半,渐得大便通,脉渐和,翼日乃安。
Explanation
In cases where the middle qi is not circulating properly, tonifying qi herbs should be used in a way that includes both ascending and descending actions. This, however, is merely borrowing the method of treating urination and inserting it into the entry, following the mistakes of the world without realizing it — a most regrettable situation. Further examination of Wang’s Pulse Classic shows that according to the Eighty-One Difficulties, there are conditions of excess, deficiency, and mutual dominance of yin and yang, as well as patterns of covering, overflowing, obstruction, and resistance. The area before the guan (gate) is associated with yang activity; the pulse should appear at nine parts and be floating. If it is excessive, it is termed "too much"; if deficient, it is termed "too little." When it rises to the yu (fish) point, it is called overflow, external gate, internal resistance — this is a pulse pattern of yin overpowering yang. The area after the guan is associated with yin activity; the pulse should appear at one cun and be deep. If excessive, it is termed "too much"; if deficient, it is termed "too little." When it descends to the chi (尺) position, it is called covering, internal gate, external resistance — this is a pulse pattern of yang overpowering yin. Therefore, covering and overflowing are signs of the true zang (organ) pulse, and a person may die without manifest illness. These patterns are generally also mutual manifestations of the renying (governing) and qigou (commanding) pulses. Yunqi Zi said: when yin and yang change places, the condition is known as guan ge (obstruction and resistance). In the upper part of the chest and diaphragm, yang qi is usually present, so heat is the main pathology. Below the middle of the body, yin qi is usually present, so cold is the main pathology. When cold appears in the chest, the tongue has a white coating, and fluids cannot be taken in — this is called ge (resistance), and ge leads to vomiting and regurgitation. When heat is in the dantian (lower abdomen), urination is blocked — this is called guan (obstruction), and guan prevents urination. If there is both cold and heat in the chest, treat it with the method of host and guest. Treat the host (main pathology) slowly, and treat the guest (secondary pathology) urgently. Formulas such as Bazi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction), Renshen San (Ginseng Powder), Ji Ji Wan (Balancing Pill), Binlang Yiqi Tang (Areca Nut Qi-Tonifying Decoction), Mutan Erchen Tang (Woodtongue Erchen Decoction), Daoqi Qingli Tang (Qi-Regulating and Clearing Decoction), Jiawei Maren Wan (Modified Hempseed Pill), and Zaojiao San (Soapnut Powder) may be used. Sun Shangyao treated the daughter of Zhao Lingyi, an official, who suddenly developed vomiting and regurgitation, with no urination or defecation, restlessness, gradual cooling of the limbs, and no pulse. After one dose of Da Chengqi Tang (Great Qi-Removing Decoction) was administered, by midnight she gradually passed stool, her pulse gradually returned to normal, and on the following day she recovered.
第三册 诸呕逆门
呃逆
呃逆,即《内经》所谓哕也。或曰成无己、许学士固以秽为呃逆,然东垣、海藏又以哕为干呕,陈无择又以哕名咳逆,诸论不同,今子独取成、许二家之说,何也?曰哕义具在《内经》,顾诸家不察耳。按《灵枢》杂病篇末云:哕以草刺鼻,嚏,嚏而已;无息而疾迎引之立已;大惊之亦可已。详此经文三法,正乃治呃逆之法。
Explanation
Book III: The Section on Various Cases of Vomiting and Rebellious Qi
Hiccups
Hiccups, known as ruo in the Neijing, are also referred to as e ni in classical texts. Some say that Cheng Wujǐ and Xu Xueshi definitely equate hui (a term for vomiting or nausea) with e ni; however, Dongyuan (Li Gao) and Haicang (Zhang Yuanshan) consider ruo to be gan’ou (dry vomiting), while Chen Wuzhe identifies ruo as ke ni (upward cough). These various interpretations differ. Now you alone adopt the views of Cheng and Xu—why is that? It is said that the meaning of ruo is fully explained in the Neijing; it is merely that other scholars have failed to examine it thoroughly. According to the Lingshu, in the final part of the Zabing (Miscellaneous Diseases) chapter, it is stated: ruo may be treated by pricking the nose with grass to induce a sneeze, and the ruo will cease; holding one’s breath and then forcefully inhaling will immediately stop it; or a sudden startle may also bring it to an end. These three methods detailed in the classical text are indeed the proper treatments for e ni.
按呃逆用纸捻刺鼻便嚏,嚏则呃逆立止;或闭口鼻气使之无息,亦立已;或作冤盗贼大惊骇之,亦已。此予所以取成、许二家之论哕为呃逆,为得经旨也。若以哕为干呕,设使干呕之人,或使之嚏,或使之无息,或使之大惊,其干呕能立已乎,哕非干呕也明矣。若以哕名咳逆,按《内经》生气通天论曰:秋伤于湿,上逆而咳。阴阳应象论曰:秋伤于湿,冬生咳嗽。以此论之,则咳逆为咳嗽无疑,以春夏冬三时比例自见。孙真人《千金》曰:咳逆者嗽也,本自明白,后人不知何以将咳逆误作呃逆,失之远矣。赵以德曰:成无己云哕者俗谓之咳逆,呃呃然有声,然引咳逆是哕非也。《内经》以哕与咳逆为两证,哕是胃病,咳逆是肺病,谓胃气逆为哕。注云:胃为水谷之海,肾与为关,关闭不利,则气逆而上,胃以包容水谷,性喜受寒寒谷相搏,故为哕也。又谓阳明之复,咳哕。太阳之复,呕出清水及为哕噫。少阴之复,哕噫。《灵枢》亦谓谷入于胃,胃气上注于肺,今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃故为哕,补手太阴泻足少阴。张仲景言哕者,皆在阳明证中,谓湿家下之太早则哕,而阳明病不能食,攻其热必哕,皆因下后胃气虚而哕者也。至有风热内壅,气不能通,有潮热,时时哕者,与小柴胡汤和解之。哕而腹满,视前后知何部不利,利之者,此皆可治之证。至若病极谵语,甚者至哕,又不尿腹满加哕者,皆不治。丹溪先生亦尝谓呃逆、气逆也,气自脐下直冲,上出于口,而作声之名也。
Explanation
To treat hiccups, one may use a paper捻 to prick the nose, inducing a sneeze; when a sneeze occurs, the hiccups immediately cease. Alternatively, one may close the mouth and nose to prevent breathing, and the hiccups will also stop immediately. Or, one may cause the patient to imagine being a wronged person or a thief, instilling great fear, and the hiccups will also subside. This is why I adopt the views of Cheng and Xu, who equate 哕 with 呃逆, for this interpretation aligns with the classical medical texts.
If 哕 were considered dry vomiting, then if one were to make a person with dry vomiting sneeze, hold their breath, or scare them, would their dry vomiting cease immediately? Clearly, 哕 is not dry vomiting.
If 哕 is equated with 咳逆, according to the Neijing, the Shengqi Tongtian Lun states: "If one is injured by dampness in autumn, it ascends and causes coughing." The Yinyang Yingxiang Lun says: "If one is injured by dampness in autumn, coughing occurs in winter." Based on this, 咳逆 is clearly a form of coughing, as seen by comparing the seasons of autumn, spring, and winter.
Master Sun in Qianjin Yaofang says: "Coughing upward is simply coughing." This is self-evident, yet later generations did not understand why 咳逆 was mistakenly equated with 呃逆—a great error indeed.
Zhao Yide says: Cheng Wujī states that 哕 is commonly referred to as 咳逆, producing a sound like 呃呃. However, equating 咳逆 with 哕 is incorrect.
The Neijing treats 哕 and 咳逆 as two distinct conditions: 哕 is a stomach disorder, while 咳逆 is a lung disorder. It is said that upward movement of stomach qi is 哕. The commentary explains: "The stomach is the sea of water and grain; the kidney is its gate. If the gate is not functioning properly, qi reverses upward. The stomach contains water and grain, and it prefers warmth. When cold meets cold grain, it causes 哕."
It is also said that in the recurrence of Yangming syndrome, cough and 哕 occur; in the recurrence of Taiyang syndrome, vomiting of clear water and 哕 and 噫 occur; in the recurrence of Shaoyin syndrome, 哕 and 噫 occur.
The Ling Shu also states: "When grain enters the stomach, stomach qi ascends to the lungs. Now, if old cold qi and new grain qi both return to the stomach, mixing old and new, true and false qi attack each other, and qi moves upward again from the stomach, causing 哕. In such cases, one should tonify the hand Taiyin meridian and drain the foot Shaoyin meridian."
Zhang Zhongjing says that 哕 occurs only within the Yangming syndrome. He states that if a person with dampness is purged too early, 哕 occurs. In Yangming syndrome, if the patient cannot eat, attacking the heat will cause 哕—all of these are due to 哕 caused by deficiency of stomach qi after purging.
In cases where wind-heat accumulates internally, qi cannot circulate, resulting in tidal fever and constant 哕; in such instances, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to harmonize the condition.
If 哕 is accompanied by abdominal fullness, one should examine the front and back to determine which part is obstructed; if it is unobstructed, it is a treatable condition.
However, if the disease is severe with delirium, and even 哕 occurs, or if there is no urination, abdominal fullness, and 哕, these are all untreatable conditions.
Master Danxi also said that 呃逆 is upward qi reversal, where qi rises directly from below the navel, exits the mouth, and produces a sound.
《内经》谓诸逆冲上,皆属于火。东垣谓是阴火上冲,而吸之气不得入,胃脉反逆,由阴中伏阳而作也,从四时用药法治。古方悉以胃弱言之,而不及火,且以丁香、柿蒂、竹茹、陈皮等剂治之,未审孰为降火,孰为补虚。人之阴气,根据胃为养,胃土伤损则木气侮之,此土败木贼也。阴为火所乘,不得内守,木挟相火乘之,故直冲清道而上,言胃弱者、阴弱也,虚之甚也。
Explanation
The Neijing states that all upward-reversing conditions, which manifest as rising symptoms, are attributed to fire. Li Dongyuan explains that this is due to Yin-fire rising, causing the breath to be unable to enter, and the stomach pulse to become reversed, arising from latent Yang within Yin. Treatment should be adjusted according to the four seasons. Ancient formulas all speak of stomach weakness, but do not mention fire, and instead use formulas containing clove, persimmon calyx, bamboo shavings, and dried tangerine peel to treat the condition. It is unclear, however, which of these formulas are meant to reduce fire and which are meant to tonify deficiency. Human Yin qi depends on the stomach for nourishment; when the stomach (earth element) is injured, the wood (liver) qi will dominate it, a case of earth being defeated and wood becoming rebellious. Yin is invaded by fire and cannot be retained internally; the wood (liver) combines with its inherent fire to attack it, thus directly rushing upward through the clear passage. To speak of stomach weakness is to speak of Yin weakness, and to speak of deficiency is to speak of extreme deficiency.
病患见此,似为危证。然亦有实者,不可不知。嗟乎!圣人之言胃气逆为哕者,非由一因而逆,缘王太仆用《灵枢》之意,竟作肾寒逆上之病注之,由是后代方论,或用热剂治寒,或用辛温散气。安知脾与胃,一阴一阳也,二者不和亦逆。肾肝在下,相凌亦逆,且肾之逆,未可便谓之寒也。左肾主水,性本润下,乌能自逆,必右肾相火炎上,挟其冲逆,须观所挟多寡,分正治反治以疗之。肝木之风,从少阳相火冲克者,亦必治火,皆当如先生所言者以治。若别有其故而哕者,又必如仲景法,随其攸利而治之。刘宗浓曰:呃逆一证,有虚有实,有火有痰,有水气,不可专作寒论。盖伤寒发汗吐下之后,与泻利日久,及大病后、妇人产后有此者,皆脾胃气血大虚之故也。若平人食入太速而气噎,或饮水喜笑错喉而气抢,或因痰水停隔心中,或因暴怒气逆痰厥,或伤寒热病失下而有此者,则皆属实也。夫水性润下,火性炎上,今其气自下冲上,非火而何。大抵治法,虚则补之,虚中须分寒热,如因汗吐下后,误服寒凉过多,当以温补之。如脾胃阴虚,火逆上冲,当以平补之。
Explanation
When a patient presents with this condition, it appears to be a critical syndrome. Yet there are also cases where it is real and not merely apparent; one must not be unaware of this. Alas! The sage's statement that reversed stomach qi causes hiccups is not due to a single cause alone. Because Wang Taipu interpreted the meaning of Lingshu, he annotated it as a disease of kidney coldness causing upward reversal. Thus, later medical treatises either used hot remedies to treat cold conditions, or used pungent-warm herbs to disperse qi. How can one know that the spleen and stomach are one yin and one yang? If they are not in harmony, they also cause reversal. The kidney and liver are located below; if they dominate each other, they also cause reversal. Moreover, the reversal of the kidney should not be hastily labeled as cold. The left kidney governs water, its nature is naturally moist and descending—how could it reverse itself? It must be that the right kidney's xianghuo (associated fire) rises upward, causing the reversal. One must observe the amount of the accompanying pathogen and treat accordingly with either orthodox or counteracting therapy. When the wind of the liver wood arises from the shaoyang xianghuo rising and attacking, one must also treat the fire. All should be treated as the master has said. If there is another cause for the hiccups, one must again follow Zhang Zhongjing’s methods and treat according to what is most beneficial. Liu Zongnong said: The syndrome of hiccups has both deficiency and excess, fire, phlegm, and water qi; it cannot be solely attributed to cold. Indeed, after treatment for cold injury with sweating, vomiting, or purging, or after prolonged diarrhea, or after a major illness, or in women after childbirth, this condition appears—all are due to great deficiency of the spleen and stomach, qi and blood. If a healthy person eats too quickly and experiences qi obstruction, or drinks water while laughing and causes qi to rise suddenly, or due to phlegm and water stagnating in the heart region, or due to sudden anger causing qi reversal and phlegm syncope, or due to failure to purge in a cold or hot disease resulting in this condition, then all are cases of excess. Water is naturally moist and descending; fire is naturally rising and upward. Now the qi rises from below—how is this not fire? In general, the treatment is: for deficiency, tonify. Within deficiency, one must distinguish between cold and heat. For example, when, after sweating, vomiting, or purging, one mistakenly takes too many cold and cooling herbs, one should treat with warming and tonifying methods. If the spleen and stomach have yin deficiency and fire rises upward, one should use a method of balanced tonification.
挟热者,凉而补之。若夫实者,如伤寒失下,地道不通,因而呃逆,当以寒下之。
如痰饮停蓄,或暴怒气逆痰厥,此等必形气俱实,别无恶候,皆随其邪之所在,涌之泄之,清之利之也。胃伤阴虚,木挟相火直冲清道而上者,宜参术汤下大补阴丸。
吐利后胃虚寒者,理中汤加附子、丁香、柿蒂。吐利后胃虚热者,橘皮竹茹汤。《三因方》云:凡吐利后多作哕,此由胃中虚、膈上热故哕,或至八九声相连于气不回,至于惊人者,若伤寒久病得此甚恶,《内》所谓坏病者是也。丹溪治赵立道年近五十,质弱多怒,暑月因饥后大怒,得滞下病,口渴,自以冷水调生蜜饮之,痢渐缓,五七日后,诊脉稍大不数,遂令止蜜水,渴时且以参术汤调益元散与之,痢亦渐收。
Explanation
For those with internal heat, use cooling and nourishing treatments. As for those with excess conditions, such as in cases of shanghan where purgation was improperly administered, leading to obstruction of the earth channel and thus causing hiccups, treatment should involve cold-purgative methods.
In cases of retained phlegm-damp, or sudden anger leading to upward reversal of qi and phlegm-induced syncope, such conditions are characterized by both physical fullness and strong qi, with no other ominous signs. Treatment should be tailored to the location of the pathogenic factor, employing methods to induce vomiting, purge, clear heat, and promote urination or bowel movement.
In cases of stomach injury with yin deficiency, where liver qi carries fire upward against the clear passage, Shen Shu Tang should be used to administer Da Bu Yin Wan.
For those with cold deficiency in the stomach after vomiting and diarrhea, Li Zhong Tang should be supplemented with Fuzi (Aconite), Ding Xiang (Clove), and Shi Di (Persimmon Stalk). For those with heat deficiency in the stomach after vomiting and diarrhea, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is appropriate.
As stated in San Yin Fang: after vomiting and diarrhea, hiccups often occur. This is due to deficiency in the stomach and heat above the diaphragm, causing the hiccups. In severe cases, eight or nine consecutive hiccup sounds may occur without the breath returning, to the point of startling others. If someone with a long-standing shanghan illness develops this condition, it is very grave—this is what is referred to in the Neijing as "ruined disease" (坏病).
Danxi once treated Zhao Lidao, a man nearly fifty years old, of weak constitution and prone to anger. During the summer heat, after becoming hungry and then suddenly angry, he developed a condition of retention and diarrhea. He was thirsty and self-treated by mixing raw honey in cold water, and his diarrhea gradually improved. After five to seven days, pulse diagnosis revealed a slightly large but not rapid pulse, so he was instructed to stop the honey water. When thirsty, he was given Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) mixed with Shen Shu Tang. His diarrhea also gradually subsided.
七八日后觉倦甚发呃,知其因下久而阴虚也。令守前药,然利尚未止,又以炼蜜与之,众皆尤药之未当,欲用姜附,曰补药无速效,附子非补阴者,服之必死。众曰冷水饮多,得无寒乎。曰炎暑如此,饮凉非寒,勿多疑,待以日数,药力到当自止,又四日而呃止,滞下亦安。又治陈择仁年近七十,素浓味,有久嗽病,新秋患滞下,食大减,至五七日后呃作,脉皆大豁,众以为难。丹溪曰:形瘦者尚可为,以参术汤下大补丸,七日而安。娄全善治其兄九月得滞下,每夜五十余行,呕逆食不下,五六日后加呃逆,与丁香一粒噙之立止,但少时又至,遂用黄连泻心汤加竹茹饮之,呃虽少止,滞下未安。若此者十余日,遂空心用御米壳些少涩其滑,日间用参、术、陈皮之类补其虚。自服御米壳之后,呃声渐轻,滞下亦收而安。(以上吐利后补虚例。)仲景云:哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。大肠结燥,脉沉数者,调胃承气汤。大便不通,哕数谵语,小承气汤。丹溪治超越陈氏二十余岁,因饱后奔走数里患哕,但食物则连哕百余声,半日不止,饮酒与汤则不作,至晚发热,脉涩数,以血入气中治之,用桃仁承气汤加红花煎服,下污血数次,即减,再用木香和中丸加丁香服之,十日而愈。(右下例,有实积者宜之。)又治一女子,年逾笄,性躁味浓,炎月因大怒而呃作,作则举身跳动,脉不可诊,神昏不知人,问之乃知暴病。视其形气俱实,遂以人参芦二两煎汤,饮一碗,大吐顽痰数碗,大汗昏睡一日而安。
Explanation
After seven or eight days, the patient became very tired and began to have hiccups. It was understood that this was due to prolonged diarrhea leading to yin deficiency. He was instructed to continue with the previous medication, but the diarrhea had not yet stopped. Refined honey was then administered to him. The others all criticized the treatment as inappropriate, and wanted to use ginger and aconite. It was said that tonics do not have immediate effects, and that aconite is not a yin-nourishing herb; taking it would certainly lead to death. The others said, "He has consumed a lot of cold water—could it not be cold?" It was replied, "Given the intense heat, drinking cool things is not cold. Do not be overly suspicious; wait for several days, and the medicinal effect will arrive and the symptoms will subside." After another four days, the hiccups ceased, and the diarrhea also stabilized.
Another case involved Chen Zeren, who was nearly seventy years old, had a habit of eating rich and heavy foods, and had a long-standing cough. In early autumn, he contracted diarrhea, with a greatly reduced appetite. After five to seven days, hiccups began, and his pulse was large and weak. The others considered it difficult to treat. Zhu Danxi said, "A person who is thin may still be treatable." He administered Dabu Wan (Great Tonifying Pills) with Shenshu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction), and the patient recovered in seven days.
Liu Quanshan treated his brother, who had contracted diarrhea in September. He experienced more than fifty episodes of diarrhea each night, could not eat due to vomiting, and after five or six days, hiccups appeared. A single grain of clove was given to chew, which immediately stopped the hiccups, but after a short while, they returned. Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart) was then used, combined with Bambusae Caulis in Taeniam (Bamboo茹), to drink. The hiccups were somewhat reduced, but the diarrhea was not yet resolved. After this treatment for more than ten days, a small amount of yumi ke (imperial rice shell) was used on an empty stomach to reduce looseness, and during the day, ginseng, atractylodes, and tangerine peel were used to supplement the deficiency. After taking the imperial rice shell, the hiccups gradually subsided, and the diarrhea also stabilized and resolved. (The above is an example of replenishing deficiency after vomiting and diarrhea.)
Zhang Zhongjing said: "When hiccups occur with abdominal fullness, examine the front and back to determine which part is obstructed; if the obstruction is removed, it will be cured." For large intestine obstruction with dryness, and a deep, rapid pulse, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Decoction with Rhubarb). For constipation, frequent hiccups, and delirium, use Xiaochengqi Tang (Small承气 Decoction).
Zhu Danxi treated Chen Shizheng, who was over twenty years younger. He developed hiccups after eating and then running several miles. When he ate, he would hiccup over a hundred times, and the hiccups would not stop for half a day. However, drinking alcohol or soup would stop the hiccups. By evening, he had a fever, and his pulse was thready and rapid. He was treated by addressing blood stagnation in the qi. Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) was used with safflower, boiled and taken. After passing several times of foul blood, the condition improved. Then, Muxiang Hezhong Wan (Woodruff Harmonizing the Middle Pills) was used with clove, and he recovered in ten days. (The above case is suitable for those with actual accumulations or blockages.)
Another case involved a woman who had passed the age of fifteen (the age of coming of age for women). She was quick-tempered and fond of rich foods. In the hot month, she became angry and developed hiccups. When she hiccuped, her whole body would jump. Her pulse could not be diagnosed, and she was unconscious and unaware. When questioned, it was known that it was a sudden illness. Observing that her form and qi were both strong, he used two liang of ginseng root, boiled into a decoction, and had her drink one bowl. She vomited several bowls of stubborn phlegm, sweated heavily, and slept for a day in a daze, then recovered.
人参入手太阴,补阴中之阳者也。芦则反是,大泻太阴之阳。女子暴怒气上,肝主怒,肺主气,经曰怒则气逆,因怒逆肝木,乘火侮肺,故呃大作而神昏。参芦善吐,痰尽则气降而火衰,金气复位,胃气得和而解。(上宣例,痰郁者宜乏。)《三因》云:哕而心下坚痞眩悸者,膈间有痰水所为,虚不禁吐者,宜二陈汤、导痰汤加姜汁、竹沥。亦有污血而哕者,丹溪治超越陈氏用桃仁承气汤是也。虚不禁下者,于蓄血门求轻剂用之。仲景云:哕逆者,陈皮竹茹汤主之。又云:干呕哕,若手足厥者,陈皮汤主之。
Explanation
Ginseng enters the Hand Taiyin meridian and is a herb that tonifies yang within yin. Its rootlet, however, acts in the opposite manner, greatly draining the yang of the Taiyin meridian. When a woman suddenly becomes angry and qi rises, the liver governs anger, the lung governs qi, and it is said in the classics that anger causes qi to reverse. Thus, the liver wood is overturned by anger, fire overpowers the lung, and as a result, hiccups become severe and consciousness becomes clouded. Ginseng rootlet is effective in inducing vomiting; when phlegm is expelled, qi descends and fire diminishes, the metal (lung) qi returns to its proper position, and the stomach qi is harmonized, thereby resolving the condition. (This method is suitable for cases of phlegm stagnation.) San Yin states: In cases of hiccups accompanied by a firm,痞 (mass), dizziness, and palpitations, the cause is phlegm and water in the diaphragm region. In patients who are weak and cannot tolerate vomiting, Er Chen Tang or Dao Tan Tang with ginger juice and bamboo juice are appropriate. There are also cases where hiccups are caused by stagnant blood; Zhu Danxi, surpassing Chen Shi, used Taoren Chengqi Tang for such conditions. In patients who are weak and cannot tolerate purgation, a mild formula from the section on blood stasis should be used. Zhang Zhongjing states: For cases of hiccups and vomiting, Chenpi Zhuru Tang is the principal treatment. He also says: For cases of dry vomiting and hiccups, especially if accompanied by cold extremities, Chenpi Tang is the principal treatment.
《本事方》用枳壳五钱,木香二钱半,细末,每服一钱,白汤调下。孙兆方用陈皮二两去白,水煎通口服,或加枳壳一两,此皆破气之剂,气逆者宜之。唯陈皮竹茹汤,气逆而虚者宜之。水寒相搏者,小青龙汤。寒甚加附子尖炒。洁古柿钱散《宝鉴》丁香柿蒂散,羌活附子汤,皆热剂,唯寒呃宜之。戴复庵以热呃,唯伤寒有之。其他病发呃者,皆属寒,用半夏一两,生姜一两半,水一碗。煎半碗热服。或用丁香十粒,柿蒂十个切碎,白水一盏半煎。或理中汤加枳壳、茯苓各半钱,半夏一钱,不效更加丁香十粒。亦有无病偶然致呃,此缘气逆而生,重者或经一二日,宜小半夏茯苓汤加枳实半夏汤,或煎汤泡萝卜子研取汁,调木香调气散,乘热服,逆气用之最佳。
若胃中寒甚,呃逆不已,或复加以呕吐,轻剂不能取效,宜丁香煮散,及以附子粳米汤,增炒川椒、丁香,每服各二三十粒。治呃逆,于脐下关元灸七壮,立愈,累验。又方,男左女右,乳下黑尽处一韭叶许,灸三壮,甚者二七壮。
Explanation
The Ben Shi Fang uses five qian of枳壳 (Citrus aurantium fruit peel), two qian and half of木香 (Saussurea costus root), ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with white decoction. Sun Zhao’s formula uses two liang of陈皮 (aged tangerine peel) with the white parts removed, decocted in water and taken orally, or with one liang of枳壳 added. These are all formulas that break qi, suitable for those with qi reversal. However, the Chenpi Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is suitable for those with qi reversal and deficiency. For cases where cold water combines with internal dampness, use Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). If the cold is severe, add fried附子尖 (aconite tip). The Jiegu Shi Qian San from Baojian (Treasure Mirror), Dingxiang Shidi San (Clove and Persimmon Stalk Powder), and Qianghuo Fuzi Tang (Siler and Aconite Decoction) are all warm formulas, suitable only for cold-induced hiccups. Dai Fuan’an states that hot hiccups occur only in Shanghan (Cold Damage) syndrome. For other diseases causing hiccups, they are all due to cold. Use one liang of半夏 (Pinellia rhizome), one liang and half of生姜 (fresh ginger), and one bowl of water. Decoct until half a bowl remains and take it warm. Alternatively, use ten grains of丁香 (clove), ten pieces of柿蒂 (persimmon stalks), cut into pieces, and decoct in one and a half cups of white water. Or add half qian each of枳壳 (Citrus aurantium fruit peel) and茯苓 (Poria), and one qian of半夏 to Lizhong Tang (Central Warming Decoction). If ineffective, add ten more grains of丁香. There are also cases where hiccups occur without illness, caused by qi reversal. In severe cases, they may last one or two days, and the Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) combined with Zhishi Banxia Tang (Hawthorn and Pinellia Decoction) is recommended. Alternatively, decoct water, steep萝卜子 (radish seeds), grind and extract the juice, and mix with Muxiang Tiaqi San (Costus Root Qi Regulating Powder), taking it while hot; this is best for reversing qi.
If there is severe cold in the stomach, and hiccups persist, or if vomiting accompanies it, mild formulas will not be effective. Use Dingxiang Zhusan (Clove Decoction) or Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Glutinous Rice Decoction), adding fried Sichuan pepper and clove, each dose containing twenty to thirty grains. For treating hiccups, apply moxibustion at the Guanyuan point, located below the navel, for seven zhuang (units of moxibustion), and it will be immediately cured; this has been repeatedly verified. Another method: for men, on the left side; for women, on the right side, at the black area beneath the breast, approximately the size of a leek leaf, apply moxibustion for three zhuang; for severe cases, apply fourteen zhuang.
【诊】心脉小甚为哕。肺脉散者不治。哕声频密相连者为实,可治。若半时哕一声者为虚,难治,多死在旦夕。
【产后呃逆】此恶候也。急灸期门三壮,神效。屈乳头向下尽处是穴,乳小者,乳下一指为率。男左女右,与乳正直下一指陷中动脉处是穴,炷如小豆大,穴真病立止。丁香散、羌活散,桂心五钱,姜汁三合,水煎服。参附汤。(上皆热剂。)干柿一个切碎,以水一盏,煎六分热呷。(内有热,不禁热剂者可用。)
第三册 诸呕逆门
噫气
Explanation
[Diagnosis]
If the heart pulse is extremely weak, it indicates hiccups. If the lung pulse is diffused or scattered, it is untreatable. If the hiccup sounds are frequent and continuous, it is a sign of excess and can be treated. If a hiccup occurs once every half-hour, it is a sign of deficiency, difficult to treat, and the patient often dies within a day or two.
[Postpartum Hiccups]
This is a grave condition. Immediately apply moxibustion to the Qimen point for three applications, which is remarkably effective. The point is located at the end of the downward curve of the nipple. If the breast is small, one finger below the nipple is the general location. For men, it is on the left side; for women, on the right. The point is directly below the nipple, one finger down, at the depression where an artery is palpable. The moxa cone should be as large as a small bean. This is the true site of the disease, and the condition stops immediately upon treatment.
Use Dingxiang Powder and Qianghuo Powder. Take five qian of Guixin (Cinnamon bark), three he of ginger juice, and decoct in water for oral administration. Shenfu Decoction may also be used. (All of the above are warming formulas.) Take one dried persimmon, cut into pieces, and boil in one cup of water until it is six-tenths hot, then sip it. (This may be used for those who have internal heat and cannot tolerate warming formulas.)
Volume Three: The Section on Various Vomiting and Hiccup Conditions
Hiccup (Yi Qi)
《内经》所谓噫,即今所谓嗳气也。宣明五气论,以心为噫。痹论,以心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫。至真大要论,以太阳司天,少阴之复,皆为哕噫。四时刺逆从论,刺中心一日死,其动为噫。阴阳别论,二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠,名曰风厥。脉解,太阴所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。此乃噫从心出者也。厥阴在泉,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰。玉版论,太阴终者,善噫。《灵枢》云:足太阴是动病,腹胀善噫。又云:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。仲景谓上焦受中焦气未和不能消,是故能噫。(卫出上焦。)又云:上焦不归者,噫而酢酸。(不归,不至也。上焦之气不至其部,则物不能传化,故噫而吞酸。)由是观之,噫者是火土之气郁而不得发,故噫而出。王注解心为噫之义,象火炎上,烟随焰出。如痰闭膈间,中气不得伸而嗳者,亦土气内郁也。仲景云:痞而噫,旋复代赭汤主之。《本事方》心下蓄积,痞闷或作痛,多噫败卵气,枳壳散主之。丹溪云:胃中有实火,膈上有稠痰,故成嗳气。用二陈汤加香附、栀子仁、黄连、苏子、前胡、青黛、栝蒌,或丸或汤服之。
Explanation
As stated in the Neijing, "噫" refers to what is now called "eructation" or "belching." In the Xuanming Wuqi Lun, the heart is associated with "噫." In the Bi Lun, heart obstruction is described as a condition where the pulse is blocked; when the person becomes agitated, the area below the heart swells, sudden dyspnea occurs, the throat becomes dry, and eructation is frequent. In the Zhi Zhen Dayao Lun, it is stated that when the Sun governs the sky and the Shaoyin returns, both "哕" (vomiting) and "噫" (eructation) occur. In the Sishen Ci Nishong Lun, it is said that needling the heart can be fatal, but if it moves, it may manifest as "噫." In the Yinyang Bie Lun, a syndrome involving two yang and one yin meridian is described as causing fear, back pain, frequent eructation, and yawning, and is named "feng jue" (wind reversal). In the Mai Jie Lun, it is explained that when the Taiyin (Spleen) meridian is excessive, its qi ascends to the heart, causing "噫," because the excess yin ascends to the Yangming (Stomach) meridian, which is connected to the heart, hence the saying that "ascending to the heart causes eructation." This is the case where "噫" originates from the heart. When the Jueyin (Liver) is in its "in the marsh" (lower) phase, abdominal distension and frequent eructation occur; when defecation or flatulence occurs, the condition is relieved. In the Yuban Lun, it is stated that in the final stage of Taiyin disease, eructation is a symptom. The Lingshu states: "The Zu Taiyin (Spleen) meridian, when afflicted, presents with abdominal distension and frequent eructation." It further says: "When cold invades the stomach, the qi reverses from below to above, and then returns to the stomach, thus causing eructation." Zhang Zhongjing said: "When the upper jiao is affected by unharmonized qi from the middle jiao and cannot properly digest, eructation results." (Wei qi originates from the upper jiao.) He also said: "When the qi of the upper jiao does not reach its proper place, eructation with sour regurgitation occurs." (Not reaching its place means not arriving; when the upper jiao's qi does not reach its proper location, substances cannot be transformed and transported, hence eructation with acid regurgitation.) From this we can see that "噫" arises from the stagnation of fire and earth qi, which is released through eructation. Wang's commentary on the meaning of the heart being the source of "噫" likens it to fire rising upward, with smoke following the flame. In cases where phlegm is obstructing the diaphragm and the middle jiao qi is unable to descend, causing eructation, this too is due to internal stagnation of earth qi. Zhang Zhongjing said: "In cases of痞 (stagnation) with eructation, Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Oyster Shell Decoction) is the main treatment." The Benshi Fang states: "When there is accumulation in the heart region, with痞闷 (stagnation and oppression) or pain, eructation with the smell of rotten eggs often occurs, and Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) is the main treatment." Zhu Danxi said: "When there is excessive fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm, eructation results." The treatment is Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction) with the addition of Cyperus rotundus, Gardenia fruit, Coptis chinensis, Perilla seed, Peucedanum praeruptorum, Indigo naturalis, and Trichosanthes fruit, to be taken as pills or decoction.
【诊】寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,噫而吞酸,食卒不下,气填于膈上。寸脉紧,寒之实也。寒在上焦,胸中必满而噫。趺阳脉微而涩,微无胃气,涩即伤脾,寒在膈而反下之,寒积不消,胃微脾伤,谷气不行,食已自噫。
寒在胸膈,上虚下实,谷气不通,为闭塞之病。趺阳脉微涩,及寸脉紧而噫者,皆属寒。太阴终者,腹胀闭,噫气呕逆。
第三册 诸呕逆门
诸逆冲上
逆气,五脏皆有。一曰心、小肠。经云:诸逆冲上,皆属于火。又云:少腹控睾,引腰脊,上冲心,邪在小肠,取之肓原以散之,刺太阳以予之,取厥阴以下之,取巨虚、下廉以去之,按其所过之经以调之是也。二曰胃。经云:胃为气逆是也。
胃逆有呕有吐有哕,故刺呕吐取中脘、三里也。刺哕取乳下黑根尽处,及脐下三寸,皆大验也。治各见本门。三曰肺、大肠。经云:肺苦气上逆,急食苦以泄之。又云:腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺肓之原,巨虚、下廉是也。其肺逆曰咳喘,取天突、人迎泄之也。治亦各有门。四曰肝。经云:肝气逆则耳聋不聪,肿,取血是也。五曰肾。即奔豚气逆、香港脚冲心之类是也。治亦各有门。六曰肾。
Explanation
[Diagnosis]
The pulse at the cun position is weak and slow. Weakness indicates insufficient yang qi; slowness indicates excess stomach qi. The patient belches and regurgitates acid, food does not descend, and qi fills the region above the diaphragm. The cun pulse is tight, indicating a solid manifestation of cold. Cold in the upper jiao causes fullness in the chest and belching. The fuyang pulse is faint and thready; faintness indicates absence of stomach qi, and thready pulse indicates injury to the spleen. Cold in the diaphragm region is treated with downward methods, yet the cold accumulates and does not dissipate, the stomach is weak, the spleen is injured, grain qi does not move, and after eating, the patient belches on their own.
Cold in the chest and diaphragm region, with upper deficiency and lower excess, causes obstruction of grain qi, resulting in a condition of blockage. When the fuyang pulse is faint and thready, and the cun pulse is tight with belching, all are signs of cold. In the final stage of Taiyin (Spleen) disease, there is abdominal distension and obstruction, belching, vomiting, and upward reversal of qi.
Volume Three: The Section on Vomiting and Upward Reversal
Various Conditions of Upward Reversal
Reversing qi occurs in all five zang organs. First, the heart and small intestine. The classics state: "All upward-reversing conditions belong to fire." It also states: "When the lower abdomen pulls the testicles, drawing up the waist and spine, rising to the heart, the pathogenic factor is in the small intestine. Needling the huangyuan point to disperse it, needling the Taiyang meridian to relieve it, needling the Jueyin meridian to descend it, and needling Juxu and Xiajian to remove it, pressing along the meridians it passes to regulate it."
Second, the stomach. The classics state: "The stomach is the source of upward-reversing qi."
Stomach reversal includes vomiting, spitting, and retching. Therefore, for vomiting, needling Zhongwan and Zusanli is used. For retching, needling the black root beneath the breast and the point three cun below the navel is highly effective. Treatment for each condition is found in its respective section.
Third, the lung and large intestine. The classics state: "The lung suffers from upward-reversing qi; quickly consume bitter tastes to expel it." It also states: "When the abdomen constantly rumbles, and qi rises to the chest, causing shortness of breath and preventing long standing, the pathogenic factor is in the large intestine. Needling the huangyuan point and Juxu, Xiajian is used." For lung reversal, which presents as cough and asthma, needling Tiantu and Renying is used to relieve it. Treatment for each condition is found in its respective section.
Fourth, the liver. The classics state: "When liver qi reverses, it causes deafness, impaired hearing, and swelling; bloodletting is used."
Fifth, the kidney. This includes conditions such as bentun (upward rushing qi) and Hong Kong foot (a type of foot disorder) that rushes to the heart. Treatment for each condition is found in its respective section.
Sixth, the kidney.
经云:督脉别络生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝是也。
运气厥逆有三:一曰风火。经云:少阳司天,火气下临,风行于地,厥逆,膈不通是也。二曰寒。经云:水郁之发,善厥逆是也。三曰湿。经云:太阴司天,湿气下临,厥逆是也。
经云:逆气象阳。凡气逆必见象阳证,面赤脉洪,当以法降其逆乃愈。若以气象阳盛而用寒药攻之,则不救矣。气上冲心咽不得息,治法见伤寒厥阴病条。东垣云:如秋冬之月,胃脉四道,为冲脉所逆,并胁下少阳脉二道而反上行,病名曰厥逆。经曰:逆气上行,满脉去形,七神昏绝,离去其形而死矣。其症气上冲咽不得息,喘息有声不得卧,于调中益气加吴茱萸半钱或一钱,观厥气多少用之。如夏月有此症,为大热也。盖此症随四时为寒热温凉,宜以酒黄连、酒黄柏、酒知母各等分,为细末,熟汤为丸,如桐子大。每服二百丸,空心白汤下,仍多饮汤,服毕少时,便以美饮食压之,使不得胃中停留,直至下焦,以泻冲脉之邪也。戴复庵云:虚炎之证,阴阳不升降,下虚上盛,气促喘息,宜苏子降气汤去前胡,下黑锡丹或养正丹,气急甚而不能眠卧者,沉附汤或正元散,或四柱散去木香用沉香,并以盐煎,下黑锡丹,或灵砂丹、三炒丹,不效则以前药下朱砂丹。(此多用香燥刚热之剂,若阴虚内热者,误用立殆,医者审之。)
Explanation
As stated in the Classics: When illness arises in the collateral branches of the Du meridian, pain ascends from the lower abdomen to the heart, and urination and defecation become impossible — this is known as chong hernia.
There are three types of qi reversal associated with the Five Phases: the first is wind-fire. It is said in the Classics: when the Lesser Yang governs the heavens, fire descends from above, wind moves across the earth, and qi reversal occurs, leading to obstruction in the diaphragm. The second is cold. It is said in the Classics: when water stagnation manifests, it is prone to cause qi reversal. The third is dampness. It is said in the Classics: when Taiyin governs the heavens, dampness descends from above, and qi reversal occurs.
It is said in the Classics: reversed qi presents as yang symptoms. Whenever qi is reversed, yang-like symptoms must appear — red face, full pulse — and one must use appropriate methods to descend the reversed qi for recovery. If one mistakes this for a case of excessive yang and uses cold herbs to attack it, the patient cannot be saved. When qi rises to the heart and throat, causing difficulty in breathing, the treatment is found in the section on Jueyin disease in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Li Dongyuan says: during the months of autumn and winter, the four channels of the stomach meridian are reversed by the Chong pulse, and two channels of the Shaoyang meridian below the ribs rise upward instead of descending — this condition is called qi reversal. The Classics say: when reversed qi ascends, it fills the meridians, departs from the body, the seven spirits become unconscious, and the person dies as the qi leaves the body. The symptoms include qi rising to the throat, difficulty in breathing, wheezing, and an inability to lie down. In such cases, add half or one qian of Wu Zhu Yu to the formula Tiaozhong Yiqi Tang, adjusting the dosage according to the severity of the reversed qi. If this condition occurs in summer, it is due to great heat. This condition changes with the seasons, manifesting as cold, heat, warmth, or coolness. It is appropriate to use equal parts of wine-processed Huang Lian, Huang Bai, and Zhi Mu, grind them into fine powder, and make pills with boiled soup, each pill the size of a tongzi (oil seed). Take 200 pills on an empty stomach with white soup, and then drink more soup. After a short time, take nourishing food to push the pills down, preventing them from remaining in the stomach, until they reach the lower jiao, thereby expelling the evil of the Chong pulse.
Dai Fuhang says: in cases of false fire due to imbalance of yin and yang, where there is deficiency below and excess above, with rapid breathing and labored respiration, it is appropriate to use Suzi Jiangqi Tang without Qianhu, followed by Heixin Dan or Yangzheng Dan. For those with severe shortness of breath and inability to sleep, use Shenfu Tang, Zhengyuan San, or Sizhu San, omitting Mu Xiang and using Chen Xiang instead. Take these with a salt decoction, followed by Heixin Dan, or Lingsha Dan, or San Chao Dan. If these are ineffective, take the previous medicines with Zhusha Dan. (This formula often uses aromatic, drying, and hot herbs. If mistakenly used on those with yin deficiency and internal heat, it will cause immediate danger. Physicians must be cautious.)
第三册 诸血门
诸见血证
东垣云:衄血出于肺,以犀角、升麻、栀子、黄芩、芍药、生地、紫参、丹参、阿胶之类主之。咯唾血者出于肾,以天门冬、麦门冬、贝母、知母、桔梗、百部、黄柏、远志、熟地黄之类主之。如有寒者,干姜、肉桂之类主之。痰涎血者出于脾,葛根、黄 、黄连、芍药、甘草、当归、沉香之类主之。呕血出于胃,实者犀角地黄汤主之。虚者小建中汤加黄连主之。
海藏云:胸中聚集之残火,腹里积久之太阴,上下隔绝,脉络部分,阴阳不通,用苦热以定于中,使辛热以行于外,升以甘温,降以辛润,化严肃为春温,变凛冽为和气,汗而愈也。然余毒土苴犹有存者,周身阳和尚未泰然,胸中微躁而思凉饮,因食冷物服凉剂,阳气复消,余阴再作,脉退而小,弦细而迟,激而为衄血,唾血者有之,心肺受邪也。下而为便血、溺血者有之,肾肝受邪也。三焦出血,色紫不鲜,此重沓寒湿化毒,凝泣水谷道路,浸渍而成。若见血证,不详本源,便用凉折,变乃生矣。阳证溢出鲜血。阴证下如豚肝。
Explanation
Third Volume: The Gate of Blood Disorders
Various Manifestations of Blood Disorders
Dongyuan said: Nasal hemorrhage originates from the Lung, and is primarily treated with herbs such as rhinoceros horn,升ma (升麻), gardenia, 黄qin (黄芩), peony root, raw rehmannia, 紫shen (紫参), 丹shen (丹参), and 阿jiao (阿胶). Coughing up or expectorating blood originates from the Kidney, and is primarily treated with herbs such as 天men dong (天门冬), 麦men dong (麦门冬), 川beimu (贝母), 知mu (知母), 桔geng (桔梗), 百bu (百部), 黄bai (黄柏), yuanzhi (远志), and 熟di huang (熟地黄). In cases of cold, herbs such as 干jiang (干姜) and 肉gui (肉桂) are used. Blood mixed with phlegm originates from the Spleen, and is primarily treated with herbs such as 葛gen (葛根), 黄 (黄, possibly 黄芪 or 黄连), 黄lian (黄连), peony root, licorice, 当gui (当归), and 沉xiang (沉香). Vomiting blood originates from the Stomach; in cases of excess, treat with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); in cases of deficiency, treat with Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with the addition of 黄lian (Coptis).
Hai Cang said: Accumulated residual fire in the chest, long-standing Taiyin (Spleen) condition in the abdomen, the upper and lower parts cut off, meridians divided, Yin and Yang not communicating — use bitter and hot herbs to stabilize internally, and pungent and hot herbs to circulate externally. Raise with sweet and warm herbs, descend with pungent and moistening herbs. Transform severity into spring warmth, change coldness into harmonious qi, and the condition is resolved through sweating. However, residual toxins and dross still remain; the whole body’s Yang harmony has not yet returned to normal. There is a slight restlessness in the chest, and a desire for cool drinks. Because of consuming cold foods or taking cold medicines, Yang is again consumed, and residual Yin re-emerges. The pulse becomes weak and small, wiry, thin, and delayed. This leads to epistaxis or expectoration of blood, which occurs when the Heart and Lungs are affected by pathogenic factors. Below, it manifests as rectal or urinary bleeding, which occurs when the Kidney and Liver are affected by pathogenic factors. Bleeding from the Sanjiao (Triple Burner) has a dark purple, unvivid color; this is due to repeated accumulation of cold-dampness transforming into toxins, which congeal and block the pathways of water and grain, gradually forming the condition. If one sees a blood disorder and does not investigate its root cause, and immediately uses cold and cooling treatments, complications will arise. In Yang syndromes, fresh blood is expelled; in Yin syndromes, the blood is dark and resembles the liver of a piglet.
上而血者,黄 桂枝汤,白芍当归汤。中而血者,当归建中汤,增损胃风汤。
下而血者,芎归术附汤,桂附六合汤。若三血证在行阳二十五度见,黄 四君子汤主之。若三血证在行阴二十五度见,当归四逆加吴茱萸主之。
吐血、衄血、便血,其人阴虚阳走,其脉沉而散,其外证虚寒无热候,宜乌金丸、散止之,法宜上用散,下用丸,次以木香理中汤和大七气汤,入川芎煎,调苏合香丸温之。《仁斋直指》云:血遇热则宣流,故止血多用凉药。然亦有气虚挟寒,阴阳不相为守,荣气虚散,血亦错行,所谓阳虚阴必走是耳。外证必有虚冷之状,法当温中,使血自归于经络,可用理中汤加南木香,或《局方》七气汤加川芎,或甘草干姜汤,其效甚着。又有饮食伤胃,或胃虚不能传化,其气逆上,亦令吐衄,木香理中汤,甘草干姜汤。出血诸证,每以胃药收功,木香理中汤,或参苓白术散二分,枳壳散一分,夹和,米汤乘热调下,或真方四君子汤,夹和小乌沉汤,米汤调下,以上并用姜枣略煎亦得,上药不惟养胃,盖以调气辈与之并行。若夫桔梗枳壳汤,夹和二陈汤,姜枣同煎,入苏合香丸少许佐之,又调气之上药也。
Explanation
For hemorrhage from the upper part, use Huang Gui Zhi Tang (probably Gui Zhi Tang with a missing character) or Bai Shao Dang Gui Tang (White Peony and Angelica Decoction). For hemorrhage from the middle part, use Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Build-the-Center Decoction) or Zeng Shen Wei Feng Tang (Modified Stomach Wind Decoction). For hemorrhage from the lower part, use Chuan Xiong Gui Shu Fu Tang (Ligusticum, Angelica, Atractylodes, and Cinnamon Decoction) or Gui Fu Liu He Tang (Cinnamon and Cinnamon-attached Six-Ingredient Decoction). If the three blood conditions appear when the yang circulation reaches the twenty-fifth degree, treat with Huang Si Jun Zi Tang (probably Si Jun Zi Tang with a missing character). If the three blood conditions appear when the yin circulation reaches the twenty-fifth degree, treat with Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Tang (Angelica Four Reversal Decoction with Evodia).
In cases of hemoptysis, epistaxis, and hematochezia, the patient has yin deficiency with yang escaping, the pulse is deep and scattered, and the external symptoms show cold deficiency without signs of heat. In such cases, Wu Jin Wan (Black Gold Pill) or San (powder) should be used to stop the bleeding. The method is to use San (powder) for the upper part and Wan (pill) for the lower part. Next, Mu Xiang Li Zhong Tang (Woodruff Spleen-Warming Decoction) may be combined with Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction), with Chuan Xiong (Ligusticum) added to the decoction, and Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill) used to warm the formula. As stated in Renzhai Zhizhi (Direct Pointers of Renzhai): "Blood meets heat and flows freely, hence cooling herbs are commonly used to stop bleeding." However, there are also cases of qi deficiency combined with cold, where yin and yang fail to support each other, nutritive qi is deficient and scattered, and blood flows abnormally—this is what is meant by "when yang is deficient, yin will inevitably escape." The external symptoms must show signs of deficiency and cold. The method is to warm the middle, allowing the blood to return to the meridians. Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) with Nan Mu Xiang (Southern Woodruff), or Ju Fang Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction from the Jufang) with Chuan Xiong, or Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) may be used, and the effect is very notable. There are also cases of dietary injury to the stomach, or a weak stomach unable to transform and transport, leading to upward reversal of qi, which can also cause vomiting of blood or epistaxis. In such cases, Mu Xiang Li Zhong Tang or Gan Cao Gan Jiang Tang may be used. In various hemorrhage conditions, the treatment often concludes with stomach-related remedies. Mu Xiang Li Zhong Tang may be used, or two parts of Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) combined with one part of Zhi Ke San (Citrus Peel Powder), mixed with hot rice soup and taken. Alternatively, Zhen Fang Si Jun Zi Tang (True Formula Four Gentlemen Decoction) may be combined with Xiao Wu Chen Tang (Small Wu Chen Decoction), taken with rice soup. All of the above may be lightly decocted with ginger and jujube. These medicines are not only for nourishing the stomach, but also for regulating qi in conjunction. If Jie Geng Zhi Ke Tang (Platycodon and Citrus Peel Decoction) is combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), decocted with ginger and jujube, and a small amount of Su He Xiang Wan is added for assistance, it is also an upper remedy for regulating qi.
经云:岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病血溢血泄。又云:少阳之复,火气内发,血溢血泄。是火气能使人失血者也。而又云:太阳司天,寒淫所胜,血变于中,民病呕血血泄,鼽衄善悲。又云:太阳在泉,寒淫所胜,民病血见。是寒气能使人失血也。又云:太阴在泉,湿淫所胜,民病血见。是湿气能使人失血也。又云:少阴司天之政,水火寒热持于气交,热病生于上,冷病生于下,寒热凌犯而争于中,民病血溢血泄。是寒热凌犯能使人失血也。太阴司天之政,初之气,风湿相薄,民病血溢。是风湿相薄血溢也。又云:岁金太过,燥气流行,病反侧咳逆,甚而血溢。是燥气亦能使血溢也。然则六气皆能使人失血,何独火乎。
Explanation
It is said in the classics: When the fire element is in excess, scorching heat prevails, the lung (metal) is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from blood overflow and discharge. It is also said: When the Lesser Yang phase returns, fire qi arises internally, causing blood overflow and discharge. This shows that fire qi can cause blood loss. It is further said: When the Greater Yang governs the sky, the prevalence of cold causes blood to transform within the body, leading to the people suffering from vomiting blood, blood discharge, nasal discharge, nosebleeds, and a tendency to weep. It is also said: When the Greater Yang is at the lower level, the prevalence of cold causes blood to appear in the people. This shows that cold can also cause blood loss. It is said again: When the Greater Earth is at the lower level, the prevalence of dampness causes blood to appear in the people. This shows that dampness can also cause blood loss. It is said: When the Lesser Earth governs the sky, water, fire, cold, and heat are in balance at the junction of qi; heat diseases arise above, cold diseases arise below, and cold and heat attack and contend within the body, leading to the people suffering from blood overflow and discharge. This shows that cold and heat attacking each other can also cause blood loss. When the Greater Earth governs the sky, in the first qi, wind and dampness clash, and the people suffer from blood overflow. This is the case of wind and dampness clashing causing blood overflow. It is also said: When the metal element is in excess, dryness qi spreads, causing the illness of turning and coughing in reverse, and in severe cases, blood overflow. This shows that dryness qi can also cause blood overflow. Thus, all six climatic influences can cause blood loss—why then is fire alone singled out?
《撄宁生卮言》云:古人言诸见血非寒证,皆以血为热迫,遂至妄行,然皆复有所挟也。或挟风,或挟湿,或挟气,又有因药石而发者,其本皆热。上中下治,各有所宜。在上则栀子、黄芩、黄连、芍药、犀角、蒲黄,而济以生地黄、牡丹皮之类。胃血,古人有胃风汤,正是以阳明火邪为风所扇,而血为之动,中间有桂,取其能伐木也。若苍术、地榆、白芍药之类,而济以火剂。大肠血,以手阳明火邪,为风为湿也。治以火剂、风剂,风能胜湿也。如黄连、黄芩、芍药、柏皮、荆芥、防风、羌活之类,兼用鸡冠花,则又述类之义也。惊而动血者,属心。怒而动血者,属肝。忧而动血者,属肺。思而动血者,属脾。劳而动血者,属肾。血溢、血泄、诸蓄妄证,其始也,予率以桃仁、大黄行血破瘀之剂折其锐气,而后区别治之。虽往往获中,然犹不得其所以然也。后来四明遇故人苏伊芳举,间论诸家之术,伊芳举曰吾乡有善医者,每治失血蓄妄,必先以快药下之。或问失血复下,虚何以当?则曰血既妄行,迷失故道,不去蓄利瘀,则以妄为常,曷以御之,且去者自去,生者自生,何虚之有。予闻之愕然曰名言也。昔者之疑,今释然矣。
Explanation
The Aphorisms of Yingning states: The ancients said that when blood is seen, it is not a cold condition, but rather that blood is driven by heat, leading it to flow erratically. However, all such cases are accompanied by other factors. Some are accompanied by wind, some by dampness, some by qi disturbance, and others arise from the use of medicinal substances. In all these cases, the root cause is heat. Treatment of upper, middle, and lower conditions each has its appropriate approach. For upper conditions, one uses herbs such as Gardenia, Scutellaria, Coptis, Peony, Rhinoceros Horn, and Persica, aided by herbs like Rehmannia Root and Paeonia Suffruticosa Bark. For gastric bleeding, the ancients had the Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction), which is precisely for the case where fire pathogen of Yangming is fanned by wind, causing the blood to move. This formula contains Cinnamon Twig, chosen for its ability to subdue Wood. If using herbs such as Atractylodes, Sanguisorba, and White Peony, one may also use fire-clearing formulas. For large intestine bleeding, it is due to fire pathogen of the Hand-Yangming, affected by wind and dampness. It is treated with fire-clearing and wind-dispelling formulas, as wind can overcome dampness. For example, one may use Coptis, Scutellaria, Peony, Cortex Phellodendri, Schizonepeta, Saposhnikovia, and Notopterygium, along with Cockscomb Flower, which is in accordance with the principle of classifying by category. Hemorrhage due to shock belongs to the heart; due to anger, to the liver; due to sorrow, to the lungs; due to thinking, to the spleen; due to overwork, to the kidneys. For cases of blood overflow, blood leakage, and various forms of blood stasis and erratic flow, I generally begin with formulas containing Peach Kernel and Rhubarb to move blood and resolve stasis, thereby reducing its intensity, and then proceed with individualized treatment. Although I often achieve success, I still do not fully understand the underlying reason. Later, in Shimen, I met my old friend Su Yifang, and we discussed various medical methods. Su Yifang said that in his hometown there was a skilled physician who, when treating cases of blood loss and stasis, always first used quick-acting purgatives. Someone asked, "If blood has already been lost, how can one bear the additional depletion from purging?" He replied, "Once blood has gone astray and lost its proper path, if we do not remove the accumulated stasis, it will become a habitual condition—how can we control it? Moreover, what is lost will go, and what is new will come; where is the deficiency?" Upon hearing this, I was startled and said, "These are indeed profound words." Thus, the doubts of the past are now resolved.
妇人之于血也,经水蓄而为胞胎,则蓄者自蓄,生者自生,及其产育为恶露,则去者自去,生者自生,其 而为乳,则无复下,满而为月矣。失血为血家妄逆,产妇为妇人常事,其去其生则一也。失血家须用下剂破血,盖施之于蓄妄之初,亡血虚家不可下,盖戒之于亡失之后。
【九窍出血】南天竺饮主之。或用血余灰,自发为佳,无即父子一气者,次则男胎发,又次则乱发,皂角水净洗,晒干烧灰为末,每二钱以茅草根、车前草煎汤调下。荆叶捣取汁,酒和服。刺蓟一握绞汁,酒半盏和服。如无生者,捣干者为末,冷水调三钱。
【血从毛孔出】名曰肌衄,用人中白不拘多少,刮在新瓦上,用火逼干,研令极细,每服二钱,入麝香少许,温酒调下。外以男胎发烧灰KT 之。未效,以郁金末水调,鹅翎扫之即止。《九灵山房集》云:湖心寺僧履师,偶搔 中疥,忽自出血,汨汨如涌泉,竟日不止,疡医治疗弗效。邀吕元膺往视时,已困极无气可语,及持其脉,惟尺脉如蛛丝,他部皆无,即告之曰,夫脉血气之先也,今血妄溢,故荣气暴衰,然两尺尚可按,惟当益荣以泻其阴火,乃作四神汤加荆芥穗、防风,不间晨夜并进,明日脉渐出,更服十全大补汤一剂遂痊。
Explanation
Women and their blood: when menstrual blood accumulates to form the womb, that which is accumulated remains accumulated, and that which is generated remains generated. When giving birth, it becomes lochia, and that which departs departs, and that which is generated remains generated. When it becomes milk, it no longer descends, and when full, it becomes the monthly cycle. Blood loss is a disorder of the blood system, and childbirth is a common occurrence for women; in both cases, the process of elimination and generation is the same. Those with blood loss must be treated with purgatives to break up blood stasis, applied at the initial stage of abnormal accumulation. Those who have lost blood and are now weak must not be purged, as this is a caution after blood has been lost.
【Bleeding from the nine orifices】 is primarily treated with the Nan Tianzhu decoction. Alternatively, blood residue ash may be used, with one's own hair being preferable. If unavailable, hair from father and son in one breath is next, followed by hair from a male fetus, then common hair. Wash with soapnut water, dry in the sun, burn to ash, and grind into powder. Take two money units of the powder with a decoction of Imperata root and Plantago seed. Chop Vitex leaves, extract the juice, and mix with wine for consumption. Take a handful of Bidens, squeeze the juice, and mix with half a cup of wine. If fresh is not available, grind the dried herb into powder, mix with cold water, and take three money units.
【Bleeding from the pores】 is known as jinyu (muscle hemorrhage). Use renzhongbai (calcined urine sediment), any amount, scrape it onto a new tile, dry with fire, grind to an extremely fine powder. Take two money units, add a little musk, and mix with warm wine for consumption. Apply the ash of male fetal hair externally. If ineffective, mix Curcuma powder with water, and apply with a goose feather to stop the bleeding. As stated in the Jiu Ling Shan Fang Ji: there was a monk named Lushi from Lake Center Temple who, while scratching a scab, suddenly began to bleed profusely, like a spring, and the bleeding did not stop all day. The surgeon treated it but it was ineffective. He was then invited to consult with Master Lü Yuanying, who found him extremely exhausted, with no strength to speak. When taking his pulse, only the chi pulse was as fine as a spider’s thread, and the other pulses were absent. He then said, "The pulse is the precursor of blood and qi. Now the blood is flowing improperly, hence the sudden decline of nourishing qi. However, the two chi pulses can still be felt, so only then should nourishing qi be augmented to expel the internal fire." He then prepared Si Shen Tang with Schizonepeta and Saposhnikovia, administering it without regard for day or night. The next day, the pulse gradually returned, and after taking one dose of Shi Quan Da Bu Tang, he recovered completely.
凡九窍出血皆可用:墙头苔藓可以塞。车前草汁可以滴。火烧莲房用水调。锅底黑煤可以吃。石榴花片可以塞。生莱菔汁可以滴。火烧龙骨可以吹。水煎茅花可以吃。《玉机微义》曰:经云,荣者、水谷之精也,和调五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。源源而来,生化于脾,总统于心,脏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身。目得之而能视,耳得之而能听,手得之而能摄,掌得之而能握,足得之而能步,脏得之而能液,腑得之而能气,是以出入升降濡润宣通者,由此使然也。注之于脉,少则涩,充则实。常以饮食日滋,故能阳生阴长,取汁变化而赤为血也。
生化旺则诸经恃此而长养,衰耗竭则百脉由此而空虚,可不谨养哉。故曰血者神气也,得之则存,失之则亡。是知血盛则形盛,血弱则形衰,神静则阴生,形役则阳亢。阳盛则阴必衰,又何言阳旺而生阴血也,盖谓血气之常,阴从乎阳,随气营运于内,苟无阴以羁束,则气何以树立,故其致病也易,调治也难,以其比阳常亏而又损之,则阳易亢阴易乏之论,可以见矣。诸经有云:阳道实,阴道虚,阴道常乏。
Explanation
All cases of bleeding from the nine orifices may be treated as follows: wall moss may be inserted; the juice of plantain grass may be dripped; burned lotus pods may be mixed with water; black coal from the bottom of a pot may be consumed; pieces of pomegranate flowers may be inserted; fresh radish juice may be dripped; burned dragon bone may be inhaled; water-decocted reed flowers may be consumed. Yujī Wēiyì states: It is said in the classics that rōng (nutritive essence) is the refined substance of grain and water, harmonizing and regulating the five zang organs, dispersing and distributing to the six fu organs, and thus entering the meridians. It flows continuously, generated and transformed in the spleen, governed by the heart, received by the zang organs from the liver, distributed by the lungs, and excreted or stored by the kidneys, nourishing the entire body. The eyes receive it and thus can see; the ears receive it and thus can hear; the hands receive it and thus can grasp; the palms receive it and thus can hold; the feet receive it and thus can walk; the zang organs receive it and thus can produce body fluids; the fu organs receive it and thus can generate qi. Therefore, the ability of qi and blood to move in and out, ascend and descend, moisten and circulate is made possible by this. When infused into the meridians, if it is insufficient, it becomes obstructed; if it is full, it becomes solid. Through daily nourishment from food and drink, yang is generated and yin grows, and the fluids are transformed and become red blood.
When the process of generation and transformation is strong, all meridians depend on it for nourishment; when it declines and is exhausted, all meridians become empty. How could one not be careful in nurturing it? Thus it is said that blood is the spirit and vital energy; with it, one lives; without it, one dies. Therefore, when blood is abundant, the body is strong; when blood is weak, the body is weak. When the spirit is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive. When yang is excessive, yin must necessarily decline. How, then, can one say that strong yang generates yin blood? This refers to the usual condition of blood and qi, where yin follows yang, moving with qi within the body. If there is no yin to restrain it, how can qi be established? Hence, it is easy for this imbalance to cause disease, and difficult to treat, especially since yang is often already deficient and further damaged, leading to the theory that yang easily becomes excessive and yin easily becomes deficient. The classics state: "Yang is solid, yin is empty; yin is often deficient."