Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳常有余,阴常不足。妇人之生也,年至十四经行,四十九而经断,可见阴血之难成易亏如此。阴气一伤,所变立至,妄行于上则吐衄,衰涸于外则虚劳,妄反于下则便红,积热膀胱则癃闭溺血,渗透肠间则为肠风,阴虚阳搏则为崩中,湿蒸热瘀则为滞下,热极腐化则为脓血。火极似水,血色紫黑。热胜于阴,发为疮疡,湿滞于血则为痛痒,瘾疹皮肤则为冷痹。蓄之在上则人喜忘,蓄之在下则人喜狂。堕恐跌仆则瘀恶内凝。若分部位,身半以上同天之阳,身半以下同地之阴。此特举其所显之证者。治血必血属之药,欲求血药,其四物之谓乎。河间谓随证辅佐,谓之六合汤者,详言之矣。予故陈其气味,专司之要,不可不察。夫川芎血中气药也,通肝经,性味辛散,能行血滞于气也。地黄血中血药也,通肾经,性味甘寒,能生真阴之虚也。当归分三治,血中主药也,通肝经,性味辛温,全用能活血,各归其经也。芍药阴分药也,通脾经,性味酸寒,能和血,治虚腹痛也。若求阴药之属,必于此而取则焉。《脾胃论》有云:若善治者,随证损益,摘其一二味之所宜为主治可也。
Explanation
Yang is often in excess, while Yin is often in deficiency. In women, from birth, the menstrual cycle begins at the age of fourteen, and ceases at forty-nine, clearly illustrating how difficult it is to produce Yin blood and how easily it is depleted. Once Yin qi is injured, transformation occurs immediately: if it runs rampant upward, it causes vomiting of blood or nosebleeds; if it dries up on the exterior, it leads to wasting syndromes; if it flows downward improperly, it results in blood in the stool; if heat accumulates in the bladder, it causes urinary retention and hematuria; if it penetrates the intestines, it leads to hemorrhoids or rectal bleeding; if Yin deficiency is accompanied by excessive Yang, it results in uterine bleeding; if dampness, heat, and stasis combine, it leads to dysentery with blood; if heat reaches its extreme and corrupts the tissues, it results in pus and blood. When fire reaches its peak, it resembles water, and the blood becomes dark purple. When heat overpowers Yin, it gives rise to sores and abscesses; when dampness stagnates in the blood, it causes pain and itching; when eruptions appear on the skin, it leads to cold-type arthralgia. If the stagnation accumulates in the upper part of the body, the person tends to forget things; if it accumulates in the lower part, the person tends to become manic. Falls or trauma lead to internal blood stasis. If we consider the body's regions, the upper half corresponds to the Yang of heaven, while the lower half corresponds to the Yin of earth. This is merely an enumeration of the manifest symptoms. To treat blood disorders, one must use medicines that belong to the blood category. If one wishes to find blood medicines, is it not referring to the Four Substances Decoction? As Hejian said, to assist according to the syndrome, it is called the Six Harmony Decoction, and this has been explained in detail. Therefore, I will now describe their properties and effects, for the essentials of specialized treatment must not be overlooked. Ligusticum (Chuan Xiong) is a qi medicine within the blood category; it penetrates the liver meridian, has a pungent and dispersing nature and taste, and can move blood stagnation within the qi. Rehmannia (Di Huang) is a blood medicine within the blood category; it penetrates the kidney meridian, has a sweet and cold nature and taste, and can nourish the deficiency of true Yin. Angelica (Dang Gui) is divided into three methods of treatment; it is the main medicine for blood, penetrates the liver meridian, has a pungent and warm nature and taste, and when used in full can invigorate blood, returning to each respective meridian. Paeonia (Bai Shao) is a medicine belonging to the Yin aspect; it penetrates the spleen meridian, has a sour and cold nature and taste, and can harmonize blood and treat abdominal pain due to deficiency. If one seeks Yin herbs, one must take examples from here. As stated in The Treatise on the Spleen and Stomach: "If a physician is skilled, they should adjust according to the syndrome, selecting one or two appropriate ingredients as the main treatment."
此特论血病而求血药之属者也。若气虚血弱,又当如长沙血虚以人参补之,阳旺则生阴血也。若四物者,独能主血分受伤,为气不虚也。辅佐之属,若桃仁、红花、苏木、血竭、牡丹皮者,血滞所宜。蒲黄、阿胶、地榆、百草霜、棕榈灰者,血崩所宜。乳香、没药、五灵脂、凌霄花者,血痛所宜。苁蓉、琐阳、牛膝、枸杞子、益母草、夏枯草、败龟板者,血虚所宜。乳酪血液之物,血燥所宜。干姜、肉桂,血寒所宜。生地黄、苦参,血热所宜。特取其正治大略耳。人能触类而长,可以应无穷之变矣。
【诊】脱血而脉实者难治。病若吐血复鼽衄,脉当沉细,反浮大而牢者死。吐血衄血,脉滑、弱小者生,实大者死。汗出若衄,其脉滑小者生,大躁者死。呕血胸满引痛,脉小而疾者逆也。脉至而搏,血衄身热者死。吐血,咳逆上气,其脉数而有热,不得卧者死。诸见血,身热脉大者难治,难治者,邪胜也。身凉脉静者易治,易治者,正气复也。衄血者,若但头汗出,身无汗,及汗出不至足者死。血溢上行,或唾、或呕、或吐,皆凶也。若变而下行为恶利者顺也。血上行为逆,其治难,下行为顺,其治易。故仲景云:蓄血证下血者,当自愈。若无病之人,忽然下利者,其病进也。今病血证上行而复下行恶利者,其邪欲去,是知吉也。
Explanation
This is merely a discussion of blood disorders and the use of medicines that pertain to blood. If there is qi deficiency and weak blood, one should, as in the case of blood deficiency described by Master Zhang of Changsha, use ginseng to replenish it, for when yang is strong, it generates yin blood. As for the Four Substances Decoction, it is specifically suited for injuries to the blood aspect when qi is not deficient. Auxiliary herbs, such as peach kernels, safflower, sappan wood, myrrh, and peony bark, are appropriate for blood stasis. Cattail pollen, donkey-hide gelatin, sanguisorba root, hundred-herb ash, and palm ash are suitable for blood collapse. Myrrh, frankincense, five spirit fat, and trumpet creeper flower are suitable for blood pain. Cistanche, lockyang, achyranthes root, goji berries, motherwort, summer withering grass, and aged turtle shell are suitable for blood deficiency. Dairy products and foods rich in blood are suitable for blood dryness. Dried ginger and cinnamon are suitable for blood cold. Fresh rehmannia root and bitter sophora root are suitable for blood heat. This is only a summary of the general principles of orthodox treatment. If a person can extend this knowledge by analogy, they will be able to respond to the infinite variations of disease.
[Diagnosis] A case of blood loss with a full pulse is difficult to treat. If the disease involves vomiting blood and nasal discharge, the pulse should be deep and thin; if instead it is floating, large, and firm, it is a sign of death. In cases of vomiting blood or nosebleed, if the pulse is smooth and weak, recovery is possible; if it is full and strong, death is likely. If sweating occurs like a nosebleed, and the pulse is smooth and small, recovery is possible; if the person is greatly agitated, death is likely. In cases of vomiting blood with chest fullness and pain, a small and rapid pulse is an adverse sign. If the pulse is strong and forceful, and the patient experiences blood loss with body heat, death is likely. In cases of vomiting blood with coughing, upward rushing of qi, and a rapid pulse with heat, if the patient cannot lie down, death is likely. In all cases where blood is seen, if the body is hot and the pulse is large, the condition is difficult to treat, for this indicates that the pathogenic factor is strong. If the body is cool and the pulse is calm, the condition is easier to treat, for this indicates that the body's righteous qi has returned. In cases of nosebleed, if there is only head sweating, no sweat on the body, or sweating that does not reach the feet, death is likely. When blood overflows upward, whether through spitting, vomiting, or coughing up blood, it is a grave sign. If the condition changes and the blood flows downward as diarrhea, it is a favorable sign. Blood flowing upward is rebellious and difficult to treat; blood flowing downward is in accordance with the natural flow and easier to treat. Hence, Master Zhang said: "In cases of retained blood, when blood is evacuated, it will heal by itself." If a person who is healthy suddenly develops diarrhea, it indicates the progression of disease. Now, in cases where blood is flowing upward and then downward as diarrhea, it indicates that the pathogenic factor is leaving the body, and thus we know the prognosis is favorable.
《三因方》云:衄者,因伤风寒暑湿,流传经络,涌泄于清气道中而致者,皆外所因。积怒伤肝,积忧伤肺,烦思伤脾,失志伤肾,暴喜伤心,皆能动血,随气上溢而致者,属内所因。饮酒过多,啖炙爆辛热,或坠堕车马伤损致者,皆非内非外因也。鼻通于脑,血上溢于脑,所以从鼻而出。宜茅花汤调止衄散,时进折二泔,仍令其以麻油滴入鼻,或以莱菔汁滴入亦可。茅花、白芍药对半尤稳。糯米炒微黄为末,新水下二钱。乱发烧灰存性,细研,水服方寸匕,并吹鼻中。萱草根捣汁,每一盏入生姜汁半盏相和,时时细呷。竹蛀屑,水饮调。百药煎,半烧半生,水酒调服。白芨末,新汲水调下神效。治鼻衄久不止,或素有热而暴作者,诸药不效,神法以大白纸一张,作十数揲,于冷水内浸湿,置顶中,以热熨斗熨之,至一重或二重纸干立止。又方,用线扎中指中节,如左鼻孔出血扎左指,右鼻孔出血扎右指,两鼻孔齐出,则左右俱扎之。血衄不愈,以三棱针于气街穴出血,更用五味子十粒,麦门冬、当归、黄 、生地、人参各一钱,水煎,空心热服。六脉细弦而涩,按之空虚,其色必白而夭不泽者,脱血也。此大寒证,以辛温补血养血,以甘温、甘热滑润之剂佐之即愈,理中汤,小建中汤。六脉俱大,按之空虚,心动面赤,善惊上热,乃手少阴心脉也,此气盛多而亡血。以甘寒镇坠之剂,大泻其气以坠气浮,以甘辛温微苦,峻补其血,三黄补血汤。实热衄血,先服朱砂、蛤粉,次服木香、黄连。大便结者下之,用大黄、芒硝、甘草、生地。
Explanation
The Three Causes Formula states: Epistaxis (nosebleed) caused by injury from wind, cold, heat, or dampness, which spread through the meridians and overflow into the clear qi channels, all belong to external causes. Accumulated anger injures the liver, accumulated sorrow injures the lungs, excessive worry injures the spleen, loss of will injures the kidneys, and sudden joy injures the heart. All of these can move the blood, allowing it to rise with the qi and cause epistaxis, which belongs to internal causes. Nosebleeds caused by excessive drinking, consumption of spicy and hot foods, or trauma from falls or accidents are neither internal nor external causes. The nose is connected to the brain; when blood rises to the brain, it exits through the nose. It is advisable to use Mao Hua Tang (Meadowfoam Decoction) to adjust Zhi Nu San (Nosebleed Powder). At times, zhe er tan (a type of diluted rice soup) should be consumed, and the patient should be instructed to drop sesame oil or radish juice into the nose. A combination of Mao Hua (meadowfoam) and Bai Shao Yao (white peony root) in equal parts is particularly stable. Glutinous rice is stir-fried until slightly yellow, ground into powder, and taken with fresh water in a dose of two qian. Luan Fei is burned to ash, preserved in its nature, finely ground, and taken with water in a spoonful (fang cun bi), and also blown into the nose. The root of Xuan Cao (daylily) is pounded into juice, and for each cup, half a cup of ginger juice is added, to be sipped frequently. The residue from bamboo borers is mixed with water and consumed. Bai Yao Jian (a herbal preparation) is half-burned and half-raw, then mixed with water and wine for consumption. Bai Ji (bletilla) powder is mixed with freshly drawn water and is highly effective. For chronic nosebleeds that do not cease, or sudden nosebleeds in individuals with pre-existing heat, when other medicines are ineffective, a miraculous method is to take a large sheet of white paper, fold it into ten or more layers, soak it in cold water, place it on the top of the head, and apply heat with a hot iron until one or two layers dry — at that point the bleeding stops. Another method is to tie the middle joint of the middle finger with string: if the left nostril is bleeding, tie the left finger; if the right nostril is bleeding, tie the right finger; if both nostrils are bleeding, tie both fingers. If the nosebleed does not stop, use a three-edged needle to bleed from the Qi Jie (femoral region) acupoint, and also take ten pieces of Wu Wei Zi (schisandra), McMenomin (ophiopogon), Dang Gui (angelica), Huang Qin (scutellaria), Sheng Di (rehmannia), and Ren Shen (ginseng), each one qian, decocted in water and taken hot on an empty stomach. If the six pulses are fine, wiry, and thready, feel empty when pressed, and the complexion is pale, dull, and lacks luster, it indicates blood deficiency or blood loss. This is a major cold pattern, treated with pungent-warm herbs to tonify and nourish the blood, supported by sweet-warm or sweet-heat lubricating formulas. Prescriptions include Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction). If the six pulses are all large but feel empty when pressed, with palpitations, red face, tendency to startle, and upper body heat, it is a condition of the Shou Shao Yin (Hand Shaoyin) Heart channel, indicating excessive qi and blood loss. Treat with sweet-cold formulas to descend and stabilize the floating qi, and with sweet-pungent-warm-mild bitter formulas to strongly replenish the blood. The prescription is San Huang Bu Xue Tang (Three Yellow Blood Nourishing Decoction). For nosebleeds caused by real heat, first take Zhu Sha (cinnabar) and Ha Fen (oyster shell powder), then take Mu Xiang (saussurea) and Huang Lian (coptis). If the stool is hard, use purgatives: Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice), and Sheng Di (rehmannia).
溏 者,栀子、黄芩、黄连、犀角地黄汤,可选用之。有头风自衄,头风才发则衄不止,宜芎附饮,间进一字散。
Explanation
For cases of tang, formulas containing Zhi Zi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be selected. In cases of toufeng with spontaneous nosebleeds, where the nosebleed does not cease once the toufeng manifests, Xiongfu Yin (芎附饮) should be used, with Yizisan (一字散) administered intermittently.
下虚上盛而衄,不宜过用凉剂,宜四物汤加参、 、麦门、五味,磨沉香下养正丹,八味地黄丸。伤湿而衄,肾着汤加川芎,名除湿汤。伏暑而衄,茅花汤调五苓散。
上膈极热而衄,金沸草散去麻黄、半夏、加茅花如荆芥数,或用黄芩芍药汤加茅花一撮。虚者茯苓补心汤,生料鸡苏散。饮酒过多而衄,茅花汤加干葛、鸡矩子,或理中汤去干姜,用干葛加茅花。 而衄不止,苏合香丸一丸,或以小乌沉汤一钱,白汤调下。或煎浓紫苏汤,独调小乌沉汤,或添入黑神散一钱,盐汤调下亦得。仍蓦然以水 其面,使惊则血止。非特 而衄,凡五窍出血皆治。曾病衄,后血因旧路,一月或三四衄,又有洗面而衄,日以为常,此即水不通借路之意,并宜止衄散,茅花煎汤调下。或四物汤加石菖蒲、阿胶、蒲黄各半钱,煎熟,调火 石膏末一匙头许,兼进养正丹。前诸证服药不效,大衄不止者,养正丹多服,仍佐以苏子降气汤,使血随气下。衄后头晕,四物汤、十全大补汤。有先因衄血,衄止而变生诸证,或寒热间作,或喘急无寐,病状不一,渐成劳惫,当于虚损诸证详之。
Explanation
In cases of lower deficiency and upper excess with nosebleed, excessive use of cold agents should be avoided. Instead, prescribe Siywu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, maimen (likely maihuang or another herb, unclear), wuwèi (probably wuweizi or wuweicao), and take with chenxiang (sinking fragrance, Aquilaria) ground and Yangzheng Dan (Nourishing Rightness Pills), as well as Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). For nosebleed due to injury from dampness, use Shen Zhuo Tang (Kidney Affection Decoction) with chuanxiong (ligusticum), known as Chushi Tang (Damp-Removing Decoction). For nosebleed due to latent summer-heat, use Maohua Tang (Cattail Pollen Decoction) to modulate Wuling San (Five-Ling Powder).
In cases of extreme heat in the upper chest causing nosebleed, modify Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) by removing ma Huang (ephedra) and ban Xia (pinellia), and add maohua in the amount of jingjie (schizonepeta). Alternatively, use Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) with a small amount of maohua. For deficiency patterns, use Fuling Bushen Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction) or Shengliao Jisu San (Raw Chicken Perilla Powder).
For nosebleed caused by excessive alcohol consumption, use Maohua Tang with gange (pueraria root) and jiju zi (possibly jiyu zi or another herb), or modify Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) by removing gan jiang (dried ginger), and use gange with maohua.
If the nosebleed does not stop, take one pill of Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills), or one qian of Xiaowuchen Tang (Small Wu Chen Decoction) with white decoction. Alternatively, prepare a concentrated Zisu Tang (Perilla Decoction) and take only Xiaowuchen Tang, or add one qian of Heishen San (Black Spirit Powder) with salt decoction. Additionally, suddenly pour water over the face to startle the patient, which may cause the blood to stop. This treatment is not only for nosebleed, but also for bleeding from all five orifices.
In cases where nosebleed has occurred before and the blood continues to flow along the same path, with one or two episodes per month, or even three or four times, or where nosebleed occurs regularly while washing the face, this indicates the blood is finding an alternative route due to obstruction. In such cases, Zhinnu San (Nosebleed-Stopping Powder) should be used, taken with maohua decoction. Alternatively, Siywu Tang may be used with shichangpu (stone calamus), ejiao (donkey-hide gelatin), and pulang (cattail pollen), each in half qian, prepared until cooked, then mixed with a spoonful of huo shigao (burnt gypsum) powder, and taken concurrently with Yangzheng Dan.
If previous treatments have failed and the nosebleed is severe and unceasing, Yangzheng Dan should be taken in larger quantities, and supported by Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction), to guide the blood downward with the movement of qi. After a nosebleed, if dizziness occurs, use Siywu Tang or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
There are cases where a person first experiences nosebleed, and after it stops, various complications arise—such as alternating chills and fever, or shortness of breath and inability to sleep. The symptoms may vary, and gradually, the condition may lead to exhaustion. In such cases, it should be treated according to the detailed descriptions of deficiency syndromes.
第三册 诸血门
舌衄
舌上忽出血如线,用槐花炒研末掺之,麦门冬煎汤调妙香散。香薷汁,服一升,日三。发灰二钱,米醋调服,且敷血出处。文蛤散,治热壅舌上出血如泉。五倍子、白胶香、牡蛎粉等分为末,每用少许掺患处。或烧热铁烙孔上。
第三册 诸血门
齿衄
血从齿缝中、或齿龈中出,谓之齿衄,亦曰牙宣。有风壅,有肾虚。风壅者,消风散内服外擦。(外用加盐。)肾虚者,以肾主骨,牙者骨之余,火乘水虚而上炎,服凉药而愈甚,宜盐汤下安肾丸,间黑锡丹,仍用青盐炒香附黑色为末擦之。亦有胃热牙疼而龈间出血,以至崩落,口臭不可近人者,内服清胃散、甘露饮,外用大黄、(米泔浸令软)生地黄(大者薄切。)二味,旋切,各用一二片合定,贴所患牙上,一夜即愈,忌说话。尝治三人不咳唾而血见口中,从齿缝舌下来者,每用益肾水泻相火治之,不旬日愈。《医旨绪余》云:有侄女十岁,因毁齿动摇、以苎麻摘之血出不止,一日夜积十一盆,用末药止其处,少顷复从口出。诊其脉皆洪大有力。以三制大黄末二钱,枳壳汤少加童便调下,去黑粪数块,其血顿止。一男子每齿根出血盈盆,一月一发,百药不效,知其人好饮,投前剂一服而安。一老妪患此,一发五七日,日约升余,投前剂亦安。所下皆有黑粪,是知此疾多阳明热盛所致,缘冲任二脉皆附阳明,阳明一经气血俱多,故一发如潮涌,急则治其标,故投以釜底抽薪之法,应手而愈。
Explanation
Book Three: The Gate of Hemorrhages
Hemorrhage from the Tongue (Shen Xu)
If blood suddenly appears on the tongue like a thread, apply powdered Sophora japonica (Hua Hua), fried and ground into powder. Mix Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong) decocted in water with Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder). Drink the juice of Elsholtzia ciliata (Xiang Ru), one sheng, three times daily. Take two qian of ash from hair, mixed with rice vinegar, both internally and applied externally at the site of the bleeding. Wen Ha San (Texted Mussel Powder) treats hemorrhage from the tongue caused by heat congestion, like a spring. Mix equal parts of Galla chinensis (Wu Bei Zi), Toona sinensis resin (Bai Jiao Xiang), and Ostrea powder (Mu Li Fen), grind into a powder, and apply a small amount to the affected area. Alternatively, burn a hot iron and apply it to the affected spot.
Book Three: The Gate of Hemorrhages
Hemorrhage from the Teeth (Chi Xu)
Blood emerging from between the teeth or from the gums is called Chi Xu, also known as Ya Xuan. There are two types: one caused by wind obstruction, the other by kidney deficiency. In cases of wind obstruction, take Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) internally and apply it externally. (For external use, add salt.) In cases of kidney deficiency, since the kidney governs the bones and the teeth are the remainder of the bones, fire rises due to the deficiency of water, and cold medicines may exacerbate the condition. In such cases, take An Shen Wan (Kidney-Calm Pills) with salt water, occasionally with Hei Xi Dan (Black Tin Pills), and still apply a powder made from Cyperus rotundus (Xiang Fu) fried with green salt until it turns black. There are also cases where toothache caused by stomach heat leads to bleeding from the gums, resulting in tooth loss and a foul odor so strong that others cannot approach. In these cases, take Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) internally, and externally apply Rheum palmatum (Da Huang), soaked in rice water until soft, and Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), thinly sliced from large roots. Cut as needed, using one or two slices of each, and apply them to the affected tooth. The condition will be cured overnight, and speaking should be avoided.
I once treated three patients who did not cough or spit blood, but blood appeared in the mouth, coming from between the teeth and the tongue. In such cases, I used treatments that nourish kidney water and drain fire, and they were all cured within ten days. As stated in Yi Zhi Xu Yu (Essentials of Medical Reasoning): A ten-year-old niece had loose and decaying teeth, and when they were pulled out with hemp fiber, the bleeding did not stop. In one day and night, eleven basins of blood were collected. Powdered medicine was applied to the site, but shortly afterward, the blood reappeared from the mouth. Her pulse was all swollen and strong. I administered two qian of Rheum palmatum (Da Huang) powder prepared with the "three preparation" method, mixed with Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction) with a small amount of tong bian (urine from a young boy), and she passed several pieces of black stool, and the bleeding stopped immediately.
A man who bled from the roots of his teeth into a basin each time, once a month, and no medicine had worked. Knowing that he was a habitual drinker, I administered the previous prescription once, and he was cured. An elderly woman with this condition had episodes lasting five to seven days, with about one sheng of blood per day. When given the same prescription, she was also cured. All the stools passed were black. This shows that this condition is mostly caused by excessive heat in the Yangming meridian, because the Chong and Ren meridians are both associated with Yangming, and the Yangming meridian has abundant blood and qi. Thus, each episode is like a tidal surge. In emergencies, treat the symptoms first, and so I employed the method of removing the fire from under the pot, and the patient was immediately cured.
要知肾虚血出者,其血必点滴而出,齿亦攸攸而疼,必不如此之暴且甚也。
第三册 诸血门
耳衄
耳中出血,以龙骨吹入即止。左关脉弦洪,柴胡清肝散。尺脉或躁或弱,六味地黄丸。
第三册 诸血门
吐血
Explanation
One should know that in cases of blood emission due to kidney deficiency, the blood will necessarily flow in drops, and the teeth will also experience a continuous, subtle pain — it will surely not be as sudden and severe as this.
Volume 3, The Gate of Blood Disorders
Ear Hemorrhage
When there is bleeding from the ear, blow longgu (dragon bone) into the ear and it will stop immediately. If the left guan pulse is taut and full, administer Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the chi pulse is either rapid or weak, administer Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
Volume 3, The Gate of Blood Disorders
Hematemesis
夫口鼻出血,皆系上盛下虚,有升无降,血随气上,越出上窍。法当顺其气,气降则血归经矣。宜苏子降气汤,加人参、阿胶各一钱,下养正丹。亦有气虚不能摄血者,其脉必微弱虚软,精神疲惫,宜独参汤,或人参饮子、团参丸。上膈壅热吐血,脉洪大弦长,按之有力,精神不倦,或觉胸中满痛,或血是紫黑块者,用生地黄、赤芍、当归、牡丹皮、荆芥、阿胶、滑石、大黄、玄明粉、桃仁泥之属,从大便导之,此釜底抽薪法也。血从下出者顺,从上出者逆,一应血上溢之证,苟非脾虚泄泻,羸瘦不禁者,皆当以大黄醋制,和生地黄汁,及桃仁泥、牡丹皮之属,引入血分,使血下行以转逆而为顺,此妙法也。不知此而日从事于芩、连、栀、柏之属,辅四物而行之,使气血俱伤,脾胃两败。今医治血证,百岂有一生者耶。血既下行之后,用薏苡仁、(多用)百合、麦门冬、鲜地骨皮。嗽渴加枇杷叶、五味子、桑根白皮。有痰加贝母。皆气薄味淡,西方兑金之本药,因其衰而减之,自不再发,于虚劳证为尤宜。急欲止之,用血余灰二钱,以白汤化阿胶二钱,入童便、生藕汁、刺蓟汁、生地黄汁各一杯,仍用好墨磨浓黑,顿温服。胸中烦热,吐血不止,口舌干燥,头疼,石膏散。冒雨着汤,郁于经络,血溢妄行,从鼻则衄。衄行清道,吐行浊道。流入胃脘,令人吐血。用肾着汤,头疼加川芎,最止浴室中发衄。吐血在暑天,病患口渴面垢,头晕干呕,煎茅花灯心麦门冬汤,仍入藕节汁、侧扇柏汁、茅根汁、生姜汁少许、生蜜亦少许、调五苓散。
Explanation
Bleeding from the mouth or nose is all due to excessive activity in the upper part and deficiency in the lower part, with rising but no descending movement. Blood follows the qi upward and escapes through the upper orifices. The method should be to follow the qi; when the qi descends, the blood returns to its proper channels. It is appropriate to use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi), adding one money unit each of ginseng and Ajiao (donkey-hide gelatin), taken with Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill). There are also cases where qi deficiency prevents the blood from being retained; in such cases, the pulse will be weak, soft, and deficient, with the patient experiencing spiritual exhaustion. In these cases, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) is appropriate, or alternatively Renshen Yinzi (Ginseng Drink) and Tuan Shen Wan (Ginseng Pill).
Hemoptysis due to heat accumulation in the upper chest is characterized by a pulse that is full, large, taut, and long, with a strong and forceful feel upon palpation, the patient not being tired, or feeling fullness and pain in the chest, or having blood that is dark purple and clotted. In such cases, use Shengdi, Chishao, Danggui, Mudanpi, Jingjie, Ajiao, Hua Shi, Dahuang, Xuanming Fen, and Taoren Ni (paste of peach kernels), to guide the blood out through the stool. This is the method of removing the fire from under the pot — eliminating the root cause.
Blood coming from below is normal, while blood coming from above is abnormal. All cases of upward bleeding, unless due to spleen deficiency with diarrhea and emaciation that cannot contain the blood, should be treated with Dahuang prepared with vinegar, mixed with Shengdi juice, and with Taoren Ni and Mudanpi, to guide the blood into the blood channels, causing it to descend and transforming the reverse condition into the normal one. This is a wonderful method. Not knowing this, and daily using herbs such as Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Bohe, in conjunction with Sishen Tang (Four Substances Decoction), causes both qi and blood to be injured and the spleen and stomach to be weakened. Now, in treating blood disorders, out of a hundred cases, how many survive?
After the blood has descended, use Yiyiren (Job's tears), Baihe (lily bulb), McMenomin (Ophiopogon), and fresh Dizhupi (root bark of Lycium chinense). If there is cough and thirst, add Pipaye (loquat leaf), Wuweizi (Schisandra berries), and white bark of Sanggen (mulberry root). If there is phlegm, add Beimu (Fritillaria). All these herbs are light in qi and mild in flavor, belonging to the "metal" element of the western direction (i.e., the lungs). Their dosage is reduced in accordance with their decline, so that the condition will not recur, and they are especially suitable for cases of deficiency syndrome.
If there is an urgent need to stop the bleeding, use two money units of Xueyu Hui (blood residue ash), dissolved in boiled water with two money units of Ajiao, adding one cup each of Tongbian (urine of young males), fresh Shengliu (lotus root) juice, Ciji (thistle) juice, and Shengdi juice. Still use good ink ground into a dark solution, and take it warm in one dose.
For chest烦热, unceasing hemoptysis, dry mouth and tongue, and headache, use Shigao San (Gypsum Powder). If the condition arises from being caught in the rain and getting chilled, with blood congealing in the meridians and flowing erratically, and if the bleeding is from the nose, it results in epistaxis. Epistaxis travels through the clear channel, while hemoptysis travels through the turbid channel. When blood enters the stomach region, it causes hemoptysis. Use Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction), and if there is headache, add Chuanxiong (ligusticum). It is most effective in stopping nosebleeds that occur in the bathhouse.
Hemoptysis occurring in summer, with the patient experiencing thirst, a dirty face, dizziness, and dry vomiting, should be treated with a decoction of Maohua (Imperata flower), Dengxin (Lycopus heart), and McMenomin (Ophiopogon). Still add Lianjie (lotus stem) juice, Ce Shen (cedar or thuja) juice, Maogen (Imperata root) juice, a little Shengjiang (ginger) juice, and a little Shengmi (raw honey), combined with Wuling San (Five-Ling Powder).
血止用生地黄、当归、牡丹皮、赤芍药、百草霜末,煎服一二帖,却用黄 六一汤调理。怒气伤肝者,唇青面黑,当用鸡苏丸,煎四物汤吞下,并用十四友丸、灯心麦门冬汤吞下,盖其中有理肝之药。
Explanation
Once the bleeding has ceased, administer Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Dang Gui (angelica sinensis), Mu Dan Pi (peony bark), Chi Shao (red peony root), and Bai Cao Sang Mo (powder of various herbs) as a decoction, taking one or two doses. Afterwards, use Huang Liu Yi Tang (Yellow Six-One Decoction) to regulate the body. For those whose liver is injured by anger, who present with blue lips and a blackened face, Ji Su Wan (Chicken-Perilla Pill) should be used, taken by swallowing with a decoction of Si Yu Tang (Four-Ingredient Decoction), and also with Shi Si You Wan (Fourteen Friends Pill) and Deng Xin Mai Yuan Tang (Lamp-Heart Ophiopogon Decoction), for these preparations contain medicines that regulate the liver.
打扑伤损吐血,先以藕节汁、侧扇柏汁、茅根汁、韭汁、童便磨墨汁、化阿胶止之。
却以川芎、当归、白芍药、百合、荆芥穗、阿胶、牡丹皮、紫金藤、大黄、滑石、红花煎汤,调番降香末、白芨末与服。戴复庵先用苏合香丸,却以黑神散和小乌沉汤,童便调治。劳心吐血,用莲心五十粒,糯米五十粒,研末温酒调服,及天门冬汤。劳力太过,吐血不止,苏子降气汤加人参、阿胶,用猪肝煮熟,蘸白芨末食之。
吐血久不止,松花散、百花煎,并常服大阿胶丸。未效,以伏龙肝二钱,米饮调下,速止。或饮酒之后,闷吐之时,血从吐后出,或因啖辛热而得吐血之证,名曰肺疽。
Explanation
For injuries from falls or collisions that result in hemoptysis, first use the juice of lotus rhizome, Cedrus (side fan pine) juice, reed root juice, leek juice, urine of young boys mixed with ink, and dissolved e jiao (donkey-hide gelatin) to stop the bleeding.
Then prepare a decoction of chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), bai shao (white peony root), bai he (lily), jing jie sui (perilla spike), e jiao, mu dan pi (peony bark), zi jin teng (purple gold vine), da huang (rhubarb), hua shi (talc), and hong hua (safflower), and mix it with powdered fan jiang xiang (frankincense) and bai ji (bletilla) before taking it. Master Dai Fu'an first used su he xiang wan (suhe pill), and then combined hei shen san (black spirit powder) with xiao wu chen tang (small black and heavy decoction), using tong bian (urine of young boys) as the vehicle for treatment.
For hemoptysis caused by excessive mental exertion, use fifty lotus seeds and fifty grains of glutinous rice, grind them into powder, mix with warm wine, and take them, along with tian men dong tang (ophiopogon decoction).
For hemoptysis that does not stop due to excessive physical labor, add ren shen (ginseng) and e jiao to su zi jiang qi tang (su zi descending qi decoction), cook the pork liver until tender, and eat it with bai ji powder.
If hemoptysis persists for a long time, use song hua san (pine flower powder), bai hua jian (hundred flowers decoction), and take da e jiao wan (large donkey-hide gelatin pills) regularly. If ineffective, use two qian (money units) of fu long gan (dragon's liver, a type of clay), mixed with rice decoction, to stop it quickly.
Sometimes, after drinking alcohol, during a period of men tu (a type of vomiting), blood comes out after spitting; or hemoptysis may result from consuming spicy and hot foods, and this condition is called fei ju (lung abscess).
宜大蓟散。古方用红枣烧存性,百药煎 等分为末,米饮调服二钱。饮酒伤胃吐血,理中汤加金钩子、干葛、茅花。酒色过度,饥饱吐血效方,枇杷叶、款冬花、北紫菀、杏仁、鹿茸、桑白皮、木通、大黄为末,炼蜜丸,噙化。内损吐血下血,或饮酒太过,劳伤于内,其血妄行,出如涌泉,口鼻皆流,须臾不救即死。用侧柏叶蒸焙一两半,荆芥穗烧灰,人参各一两,为细末,入飞罗面一钱,新汲水调如稀糊,不拘时啜服。伤胃吐血,因饮食太饱之后,胃中冷不能消化,便烦闷,强呕吐,使所食之物与气共上冲蹙,因伤裂胃口,吐血色鲜正赤,腹亦绞痛,自汗,其脉紧而数者,为难治也。宜理中汤加川芎、干葛各半钱,或只根据理中本方,加川芎、扁豆尤好,不必干葛。若渴甚用葛,丸则白术丸。《曹氏必用方》云:吐血须煎干姜、甘草作汤与服,或四物理中汤亦可,如此无不愈者。若服生地黄、竹茹、藕汁,去生便远。《三因方》云:理中汤能止伤胃吐血,以其方最理中脘,分利阴阳,安定血脉。按患人果身受寒气,口受冷物,邪入血分,血得冷而凝,不归经络而妄行者,其血必黯黑,其色必白而夭,其脉必微迟,其身必清凉,不用姜桂而用凉血之剂殆矣。临病之工,宜详审焉。有时或吐血两口,随即无事,数日又发,经年累月不愈者,宜黑神散和小乌沉汤常服。吐血人多发渴,名为血渴,十全大补汤,或黄 、人参、五味子、地黄、麦门冬、葛根、枇杷叶,量胃气虚实用之。吐甚头晕,发为寒热者,降气汤合四物汤各半帖,加阿胶一钱。
Explanation
It is advisable to use Dàjì Sàn (Great Thistle Powder). According to ancient formulas, use charred red dates, Bǎiyào Jiān (Hundred Herbs Decoction), and other ingredients in equal parts, grind them into powder, and take two qian by mixing with rice decoction. For vomiting blood caused by excessive drinking that injures the stomach, add Jīn Gōu Zǐ (Golden Hook Vine), Gān Gé (Dried Kudzu Root), and Máo Huā (Cynodon dactylon) to Lǐzhōng Tāng (Stomach-Warming Decoction). For vomiting blood due to excessive indulgence in wine and sex, or from overeating or fasting, an effective formula consists of Pípá Yè (Loquat Leaf), Kuǎndōng Huā (Coltsfoot Flower), Běi Zǐwǎn (Northern Aster), Xìng Rén (Apricot Seed), Lù Róng (Deer Antler Velvet), Sāng Bái Pí (Mulberry Bark), Mù Tōng (Woodbine), and Dà Huáng (Rhubarb), ground into powder, made into honey pills, and dissolved in the mouth.
In cases of internal injury causing vomiting and passing of blood, or from excessive drinking that damages the interior, the blood runs erratically, flowing like a fountain, and may exit through the mouth and nose; if not rescued immediately, death follows. Use Sàibǎi Yè (Side柏 Leaf), steamed and dried, one and a half liang; Jīngjiè Suì (Perilla Flower Spike), burned to ash, and Rénshēn (Ginseng), each one liang, ground into fine powder, mixed with one qian of Fēiluó Miàn (fine flour), and prepared as a thin paste with freshly drawn water, to be taken at any time.
Vomiting blood due to injury to the stomach, caused by overeating followed by cold in the stomach that prevents digestion, results in distress and forceful vomiting, causing the ingested food and qi to rise and press upward, thus injuring the stomach orifice. The blood is bright red, the abdomen experiences cramping pain, spontaneous sweating occurs, and if the pulse is tight and rapid, the condition is difficult to treat. It is advisable to add Chuānxiōng (Ligusticum) and Gānge (Dried Kudzu Root), each half qian, to Lǐzhōng Tāng. Alternatively, one may use only the original Lǐzhōng Tāng formula, adding Chuānxiōng and Biāndòu (Hyacinth Bean) instead, without the need for Gānge. If there is severe thirst, use Gé (Kudzu Root); if in pill form, use Bái Zhú Wán (Atractylodes Pills).
As stated in Cáo Shì Bì Yòng Fāng (Cao's Essential Prescriptions): "In cases of vomiting blood, it is necessary to decoct Gānjiāng (Dry Ginger) and Gāncǎo (Licorice) into a decoction and administer it, or alternatively, use Sìwù Lǐzhōng Tāng (Four-Ingredient Stomach-Warming Decoction); with such treatment, there is no case that does not recover." If one takes Shēng Dìhuáng (Fresh Rehmannia Root), Zhú Rú (Bamboo Shavings), or Liùzhī (Lotus Stem Juice), it moves one further from life.
As stated in Sān Yīn Fāng (Three Causes Formula): "Lǐzhōng Tāng can stop vomiting blood caused by stomach injury, as this formula is most effective in regulating the middle jiao, balancing Yin and Yang, and stabilizing the blood vessels." If the patient indeed has been exposed to cold and consumed cold foods, causing the pathogenic factors to enter the blood, the blood becomes cold and congeals, not returning to its channels but flowing erratically; in such cases, the blood will be dark, the complexion pale and withered, the pulse weak and slow, and the body cool. To use cooling blood formulas instead of ginger and cinnamon is a grave mistake. Practitioners facing such conditions should carefully examine and assess them.
Sometimes, a person may vomit blood twice and then experience no further issues, but after several days the condition recurs, and may persist for years without healing. In such cases, it is advisable to regularly take Hēishén Sàn (Black God Powder) combined with Xiǎowūchén Tāng (Small Black Sinking Decoction).
Those who vomit blood often develop thirst, known as "blood thirst." For this, use Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or alternatively, use Huáng (likely referring to either Huángqín (Scutellaria) or Huánglián (Coptis)), Rénshēn (Ginseng), Wǔwèizǐ (Schisandra), Dìhuáng (Rehmannia), Mài Mén Dōng (Ophiopogon), Gé Gēn (Kudzu Root), and Pípá Yè (Loquat Leaf), adjusting the dosage according to the degree of stomach qi deficiency.
If vomiting is severe and causes dizziness, accompanied by chills and fever, combine Xiàngqì Tāng (Descending Qi Decoction) with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), each half dose, and add one qian of Ājiāo (Donkey-hide Gelatin).
若单发热者,茯苓补心汤。吐血之后有潮热咳嗽,脉洪大而数,五至以上不可治也。《金匮方》,心气不足,吐血、衄血,泻心汤主之。大黄二两,黄连、黄芩各一两,水三升,煮取一升顿服之。此正谓心手少阴经之阴气不足,本经之阳亢甚无所辅,肺肝俱受其火而病作,以致阴血妄行而飞越,故用大黄泄去亢甚之火,黄芩救肺,黄连救肝,使之和平,则阴血自复而归经矣。云岐子加生地,名犀角地黄汤。又云:吐血不止,柏叶汤主之。柏叶、干姜各二两,艾三把,以水五升,取马通汁一升,合煮取一升,分温再服。凡吐血不已,则气血皆虚,虚则生寒,是故用柏叶,柏叶生而西向,乃禀兑金之气而生,可制肝木,木主升,金主降,取其升降相配,夫妇之道和则血得以归脏于肝矣,故用是为君。干姜性热,止而不走,用补虚寒之血。艾叶之温,能入内而不炎于上,可使阴阳之气反归于里,以补其寒,用二味为佐。
Explanation
If there is only fever, administer Fuling Bushen Tang (Poria-Cortex Decoction for the Heart). After hemoptysis, if there is tidal fever and cough, with a pulse that is full, large, and rapid, and five beats or more per breath, the condition is incurable. According to Jin Kui Yao Lue, in cases of insufficient heart qi with hemoptysis or epistaxis, Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is the principal treatment: two liang of dahuang (rhubarb), one liang each of huanglian (coptis) and huangqin (scutellaria), decocted in three sheng of water to obtain one sheng, to be taken in a single dose. This precisely refers to the deficiency of yin in the heart and hand-shaoyin meridians, where the yang of the meridian is overly exuberant without support, causing both the lung and liver to suffer from fire, leading to the reckless circulation of yin blood. Therefore, dahuang is used to purge the excessive fire, huangqin to protect the lung, and huanglian to protect the liver, restoring balance so that yin blood naturally returns to its proper channels. Yunqi Zi added shengdi (raw rehmannia), naming the formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). It is also said that if hemoptysis does not cease, Baiye Tang (Cypress Leaf Decoction) is the principal treatment: two liang each of cypress leaves and dried ginger, three bundles of mugwort, decocted in five sheng of water with one sheng of horse seminal fluid, to obtain one sheng, to be taken in divided warm doses. Whenever hemoptysis persists, both qi and blood become deficient, and deficiency leads to cold. Therefore, cypress leaves are used, as they grow facing west, receiving the qi of dui jin (the western metal element), and thus can restrain gan mu (the liver, associated with wood). Wood ascends, metal descends; by balancing their ascending and descending movements, the harmony of husband and wife ensures that blood returns to the liver. Thus, cypress leaves are used as the sovereign herb. Dried ginger, being hot in nature, stops bleeding without causing further dispersal, and is used to supplement cold and deficient blood. The warmth of mugwort allows it to enter the interior without causing heat to the upper part, thus returning yin and yang qi inward to supplement the cold, and these two herbs are used as assistants.
马通者,为血生于心,心属午,于是用午兽之通,主降火消停血,引领而行为使。仲景治吐血,唯此二方,可以为准绳,触类而长之。
第三册 诸血门
咳嗽血
Explanation
Ma Tong is a type of blood generated from the heart, which belongs to the hour of Wu. Therefore, the "Tong" of the Wu animal is employed, primarily to reduce fire and calm the blood, guiding its movement and serving as a messenger. Zhang Zhongjing, in treating hemoptysis, used only these two formulas, which may be taken as the standard. By applying this principle analogously, one may extend its use to similar cases.
Volume III: The Chapter on Various Blood Conditions
Coughing Blood
或问咳血,止从肺出,他无可言耶。曰肺不独咳血,而亦唾血。盖肺主气,气逆为咳,肾主水,水化液为唾。肾脉上入肺,循喉咙,侠舌本。其支者,从肺出络心,注胸中。故二脏相连,病则俱病,于是皆有咳唾血也。亦有可分别者,涎唾中有少血散漫者,此肾从相火炎上之血也。若血如红缕在痰中,咳而出者,此肺络受热伤之血也。其病难已。若咳白血必死。白血、浅红色,似肉似肺也。然肝亦唾血,肝脏血,肺脏气,肝血不脏,乱气自两胁逆上,唾而出之。《内经》有血枯证,先唾血,为气竭伤肝也。热壅于肺能嗽血,久嗽损肺亦能嗽血。壅于肺者易治,不过凉之而已。损于肺者难治,渐以成劳也。热嗽有血,宜金沸草散加阿胶一钱,痰盛加栝蒌仁、贝母。劳嗽有血,宜补肺汤加阿胶、白芨一钱。嗽血而气急者,补肺汤加阿胶、杏仁、桑白皮各一钱,吞养正丹,或三炒丹,间进百花膏,亦可用七伤散、大阿胶丸。丹溪云:咳血乃火升痰盛。身热多是血虚。痰带血丝出,童便、竹沥止之。经血逆行,或血腥吐血、唾血,韭汁服立效。韭汁、童便合和,隔汤顿热,磨郁金浓汁,荡匀服之,其血自消。《千金方》治一切肺病咳唾、唾脓血,用好酥三十斤,炼取凝当中醍醐,服一合,日三升,即止。薏苡仁十两,杵碎,水三升,煎取一升,入酒少许服。或以薏苡仁细末,煮猪肺,白蘸食之。上气喘息,咳嗽唾血、咯血,人参细末,鸡子清调三钱,五更初服,便去枕仰卧,忌酸咸酢酱面等物,及过醉饱。
Explanation
Someone asked: “Coughing up blood comes only from the lungs—can nothing else be said about it?” The answer is: The lungs do not only cough up blood, but also spit blood. The lungs govern qi, and when qi rises in reverse, it causes coughing. The kidneys govern water, and when water is transformed into bodily fluids, it becomes saliva. The kidney meridian ascends into the lungs, passes through the throat, and flanks the base of the tongue. Its collateral branch arises from the lung, connects to the heart, and converges in the chest. Thus, these two organs are connected; when one is diseased, the other is also affected, and so both may manifest coughing and spitting of blood. There are also distinctions to be made: if there is a little blood mixed in the saliva, scattered and diffused, this is blood from the kidney, rising due to the fire of the phase-fire. If the blood appears like red threads within the phlegm and is coughed out, this is blood from the lung's vessels, injured by heat. This condition is difficult to cure. If one coughs up white blood, it is fatal. White blood is a pale red color, resembling flesh or lung tissue. However, the liver may also cause spitting of blood. The liver stores blood, the lungs govern qi; if the liver's blood is not properly stored, the chaotic qi rises from the sides, and the blood is spat out. The Neijing describes a condition called "blood deficiency," in which spitting of blood occurs first, due to exhaustion of qi and injury to the liver. Heat accumulation in the lungs can cause coughing of blood; long-term coughing that damages the lungs can also cause coughing of blood. Cases of heat accumulation in the lungs are easy to treat, requiring only cooling. Cases of lung damage are difficult to treat, gradually leading to consumption. For cases of heat-induced cough with blood, it is appropriate to use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) with one money of Ajiao (donkey-hide gelatin). If phlegm is excessive, add 栝蒌仁 (trichosanthes fruit) and 贝母 (fritillary bulb). For cases of consumption with blood, it is appropriate to use Bu Fei Tang (Lung-Boosting Decoction) with Ajiao and one money of Baiji (Bletilla). For cases of coughing blood with shortness of breath, Bu Fei Tang should be added with Ajiao, Xing Ren (prune seed), and Sang Bai Pi (mulberry bark), each one money, and taken with Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill), or San Chao Dan (Three Fried Pills), occasionally with Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment); Qishang San (Seven Injury Powder) and Da Ajiao Wan (Large Ajiao Pill) may also be used. Zhu Danxi said: Coughing blood is due to rising fire and excessive phlegm. Body heat is often due to blood deficiency. When phlegm is mixed with blood threads, it can be stopped with tong bian (child’s urine) and zhu li (bamboo juice). In cases of retrograde menstrual flow, or bloody vomiting and spitting of blood, jiu zhi (chives juice) taken immediately is effective. Mix chives juice and child’s urine, warm over a pot of soup, grind yu jin (frankincense) into a thick paste, mix well, and take it; the blood will then dissipate on its own. The Qianjin Fang treats all lung diseases involving coughing and spitting, including pus and blood, by using thirty catties of good clarified butter, refining it until it becomes the central essence (tidehu), taking one he (unit of measure) each day, three sheng (units of measure) daily, and the condition will stop. Take ten taels of yi yi ren (Job’s tears), crush them, add three sheng of water, decoct to one sheng, and take with a little wine. Alternatively, grind yi yi ren into powder, cook with pig’s lung, and eat with white sauce. For cases of upward rushing qi, shortness of breath, coughing up blood, or expectoration of blood, take ren shen (ginseng) powder, mixed with egg white, three qian, at the fifth watch (early morning), lie down without a pillow, and avoid sour, salty, vinegar, sauce, and noodles, as well as overeating or drunkenness.
嗽咯血成劳,眼睛疼,四肢困倦,脚膝无力,五味子黄 散。脉大,发热,喉中痛,是气虚,用参、 、蜜炙黄柏、荆芥、地黄、当归、韭汁、童便、少加姜汁、磨郁金饮之。嗽血久而成劳,或劳病成而嗽血,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,咽干颊赤,心忡潮热,盗汗减食,黄 鳖甲散、人参黄 散。阴虚火动而嗽血者,滋阴保肺汤。二三年间,肺气上喘咳嗽,咯唾脓血,满面生疮,遍身黄肿,人参蛤蚧散。蛤蚧补肺劳虚嗽有功,治久嗽不愈。肺间积虚热,久则成疮,故嗽出脓血,晓夕不止,喉中气塞,胸膈噎痛,用蛤蚧、阿胶、生犀角、鹿角胶、羚羊角各一两,除胶外皆为屑,次入胶,分四服,每服用河水三升,于银石器内慢火煮至半升,滤去滓,临卧微温,细细呷之。其渣候服尽再捶,都作一服,以水三升,煎至半升,如前服。伤寒后伤肺咳唾脓血,胸胁胀满,上气羸瘦,麦门冬汤。脉浮大者作虚治,用前虚劳条诸补药。若浮大而上壅甚者,鸡苏丸。脉沉滑有力者,当用攻,攻中有补。丹溪治台州林德芳,年三十余得咳而咯血,发热,肌体渐瘦,众医以补药调治数年,其证愈甚。诊其六脉皆涩,此因好色而多怒,精血耗少,又因补塞药太多,荣卫不行,瘀血内积,肺气壅遏不能下降。治肺壅非吐不可,精血耗少非不可,唯倒仓法二者俱备,但使吐多于泻耳,兼灸肺俞五次而愈。脉浮数忌灸,若误灸之必唾血,唾血而脉浮数,其不可灸又可知也。《脉经》云:肺伤者,其人劳倦则咳唾血。(此为一项,以人参救肺散治之。
Explanation
Coughing up blood leads to consumption, with symptoms including eye pain, fatigue in the limbs, and weakness in the knees. For this condition, use Wuwei Zi Huang Qi San (Schisandra and Astragalus Powder). When the pulse is large, with fever and sore throat, this indicates qi deficiency. In such cases, use ginseng, huang qi, honey-fried Phellodendron, schizonepeta, rehmannia, angelica, chives juice, child's urine, a small amount of ginger juice, and ground yujin (curcuma), all prepared as a decoction.
If coughing up blood persists for a long time, it may lead to consumption; alternatively, consumption may manifest as coughing up blood. Symptoms include muscle wasting, limb fatigue, heat in the palms and soles, dry throat, red cheeks, palpitations, night sweats, and reduced appetite. For these, use Huang Qi Bie Jia San (Astragalus and鳖甲 Powder) or Ren Shen Huang Qi San (Ginseng and Astragalus Powder). For cases where yin deficiency and internal heat cause coughing up blood, use Zi Yin Bao Fei Tang (Nourishing Yin and Protecting the Lungs Decoction).
Over the course of two to three years, symptoms may include upward lung qi, coughing, expectoration of pus and blood, facial sores, and generalized jaundice and swelling. For this condition, use Ren Shen Ha Jie San (Ginseng and Gecko Powder). The gecko is effective in treating lung deficiency and chronic cough, especially in cases that do not resolve. Accumulated deficiency heat in the lungs may eventually lead to the formation of sores, resulting in persistent coughing up of pus and blood day and night, with obstruction in the throat, chest, and diaphragm pain. In such cases, use one ounce each of gecko, a jiao (donkey-hide gelatin), raw xi jiao (rhinoceros horn), lu jiao jiao (deer antler gelatin), and ling yang jiao (antelope horn). Except for the gelatinous substances, all others are ground into powder, then the gelatin is added. Divide into four doses. For each dose, use three liters of river water, boil gently in a silver or stone vessel until reduced to half a liter. Strain the residue, take it warm before bedtime, and sip slowly. After all doses are finished, pound the residue again, make it into one dose, and prepare it the same way as before.
After a cold, if the lungs are injured and symptoms include expectoration of pus and blood, chest and胁 fullness, upward qi, and emaciation, use mai men dong tang (Ophiopogon Decoction). If the pulse is floating and large, treat it as a deficiency condition, using the various tonic herbs from the previous section on deficiency syndromes. If the pulse is floating and large with severe upward obstruction, use ji su wan (Chicken and Perilla Pill). If the pulse is deep, slippery, and forceful, treatment should involve purgation with a component of tonification.
Zhu Danxi treated Lin Defang of Taizhou, who in his thirties developed coughing and hemoptysis, fever, and gradual weight loss. Many physicians treated him with tonic herbs for several years, but his condition worsened. Upon examination, all six pulses were thready. This was due to excessive sexual activity and frequent anger, leading to depletion of essence and blood. Furthermore, excessive use of tonics caused obstruction of the nutritive and defensive qi, accumulation of internal stasis blood, and obstruction of lung qi, preventing it from descending. To treat the obstruction in the lungs, vomiting is necessary. However, when essence and blood are deficient, this method is not suitable. Only the daocang fa (reverse chamber method) combines both aspects, but it should be done so that vomiting exceeds diarrhea. In addition, moxibustion was applied five times at the fei shu (lung俞) point, and the patient recovered.
If the pulse is floating and rapid, moxibustion should be avoided. If mistakenly applied, it will cause expectoration of blood. When expectoration of blood occurs with a floating and rapid pulse, the inappropriateness of moxibustion is clear.
As stated in The Pulse Classic: "If the lung is injured, the person will cough up blood when fatigued." (This is one case, and it is treated with Ren Shen Jiu Fei San (Ginseng to Rescue the Lungs Powder).)
)其脉细紧浮数,皆唾血,此为躁扰嗔怒,得之肺伤气壅所致。(此为一项以降气宁神之药治之。)猪心一个,竹刀切开,勿令相离,以沉香末一钱重,半夏七个,入在缝中,纸裹,蘸小便内令湿,煨熟取出,去半夏,只吃猪心,此方嗽血、吐血均冶。热嗽咽疼,痰带血丝,或痰中多血,其色鲜者,并宜金沸草散。若服凉药不愈,其色瘀者,此非热证,宜杏子汤。咳嗽甚而吐血者,鲜桑白皮一斤,米泔浸三宿,净刮上黄皮,锉细,入糯米四两,焙干,一处捣为末,每服一二钱,米饮调下。久嗽咯血成肺痿,及吐白涎,胸膈满闷不食,扁豆散。肺痿吐脓血,甘桔加阿胶紫菀汤。肺痿痰嗽,痰中有血线,盗汗发热,热过即冷,食减,劫劳散,前薏苡仁一味方。咳而胸满,心胸甲错,振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久之吐脓如粥者,肺痈也。然待吐脓而后觉为痈,不已晚乎。《千金》云:咳唾脓血,其脉数实者为肺痈。若口中辟辟燥,咳即胸中隐痛,脉反滑数,此肺痈也。更于本门细查之。
Explanation
The pulse is fine, tight, floating, and rapid; all cases involve expectoration of blood. This condition arises from agitation, irritability, and anger, resulting from injury to the lungs and obstruction of qi. (This condition is treated with a formula that descends qi and calms the spirit.) Take one pig's heart, cut it open with a bamboo knife, and do not let the pieces separate. Place one qian of powdered agarwood and seven pieces of Pinellia into the opening, wrap it in paper, and dip it in urine to moisten it. Steam until cooked, then remove and discard the Pinellia, and consume only the pig's heart. This formula treats both coughing up blood and vomiting blood.
For cases of hot cough with sore throat, phlegm containing streaks of blood, or phlegm with a significant amount of blood, especially when the blood is bright in color, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) is appropriate. If cold medicines fail to cure the condition, and the blood is dark or clotted, this is not a heat pattern, and Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction) should be used instead.
For those with severe cough and vomiting of blood, take one catty of fresh mulberry white bark, soak it in rice wash for three nights, then clean and scrape off the yellow outer layer, cut it into fine pieces, and add four taels of glutinous rice, roasting it dry. Grind all together into powder. Take one or two qian per dose, mixed with rice decoction.
Long-term cough with expectoration of blood leading to fei wěi (lung atrophy), along with spitting white phlegm, chest fullness, and lack of appetite, should be treated with Bian Dou San (Hyacinth Bean Powder). For fei wěi with expectoration of pus and blood, use Gan Jie Jia A Jiao Zi Wan Tang (Licorice and桔梗 with Donkey Hide Gelatin and Purple Aster Decoction). For fei wěi with phlegm cough, phlegm containing blood streaks, night sweats, fever that quickly subsides, and reduced appetite, Jie Lao San (Plundering Labor Powder), previously mentioned as a formula consisting solely of yi yi ren (Job's Tears), is appropriate.
For those who cough with chest fullness, rough or cracked skin on the chest, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and expectoration of foul-smelling phlegm, if after a long time they begin to expel pus like porridge, this is fei yong (lung abscess). But to wait until pus is expelled before recognizing it as an abscess is already too late. As stated in Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): "Coughing up pus and blood, with a rapid and forceful pulse, is fei yong (lung abscess)." If the mouth feels dry and crackling, and coughing causes hidden chest pain, with a slippery and rapid pulse, this is also fei yong (lung abscess). Further details should be consulted in this section.
第三册 诸血门
咯血
咯血,不嗽而咯出血也。咯与唾少异,唾出于气,上无所阻;咯出于痰,气郁于喉咙之下,滞不得出,咯而乃出。求其所属之脏,咯、唾同出于肾也。治咯血之方,宜用童便、青黛,以泻手足少阳三焦与胆所合之相火,而姜汁为佐,用四物、地黄、牛膝辈,以补肾阴安其血也。《撄宁生卮言》云:咯血为病最重,且难治者,以肺手太阴之经气多血少。又肺者金象,为清肃之脏,金为火所制,迫而上行,以为咯血,逆之甚矣。上气见血,下闻病音,谓喘而咯血且咳嗽也。初得病,且宜白扁豆散去半夏,加贝母,入生地黄、藕节尤佳。及浓磨京墨调黑神散、小乌沉汤各一钱。
或新掘生地黄净洗,生姜少许,捣汁去滓温进。又有以生姜一片,四面蘸百草霜含咽,如百草霜已淡,吐出再蘸,如姜已无味,则吐出易之。劳瘵吐咯血,七珍散加阿胶、当归各半钱,恶甜人更加百药煎半钱,仍调钟乳粉尤佳。一味钟乳粉,用糯米饮调,吐血、嗽血亦治。因饱屈身伤肺,吐咯血者,白芨枇杷丸,或白芨莲须散。
Explanation
Third Volume: The Gate of Blood Disorders
Hemoptysis
Hemoptysis refers to the coughing up of blood without prior coughing. While kē (coughing up) and tuò (spitting) are somewhat different, tuò arises from qi and flows upward without obstruction, whereas kē arises from phlegm. Qi becomes stagnant below the throat, becomes blocked and cannot be expelled, and thus is coughed up. To determine the organ involved, both kē and tuò originate from the kidney. In treating hemoptysis, it is advisable to use tongbian (child’s urine) and qing dai (indigo naturalis) to clear the xianghuo (pathogenic fire) associated with the hand and foot shaoyang channels, the sanjiao (triple burner), and the gallbladder, with ginger juice as an adjuvant. The formulas siwu tang (Four Substances Decoction), dihuang (rehmannia root), and niuxi (achyranthes root) should be used to nourish kidney yin and stabilize the blood.
As stated in Yingning Sheng Zhiyan: Hemoptysis is a serious and difficult-to-treat condition, because the lung, being the shoutaiyin channel, has abundant qi but little blood. Moreover, the lung is associated with the element of Metal, which is the clear and肃 (pure and descending) organ. When Fire overcomes Metal, it forces it upward, causing hemoptysis, which is a grave reversal of the natural flow. When upward qi is seen with blood, and a sickly voice is heard below, it refers to wheezing with hemoptysis and cough.
At the initial stage of the disease, it is advisable to use baibian dou san (Hyacinth Bean Powder) without banxia (pinellia), adding beimu (fritillaria bulb), and incorporating shengdihuang (fresh rehmannia root) and oujie (lotus stem), which is especially effective. Later, grind jingmo (ink) thickly to prepare heishen san (Black God Powder) and xiaowu chen tang (Small Black Sinking Decoction), each one qian (money’s worth).
Alternatively, freshly dug shengdihuang can be washed clean, mixed with a little shengjiang (fresh ginger), crushed into juice, filtered, and taken warm. Another method is to take a slice of ginger, dip all four sides in baisicao shuang (hundred herbs ash), and hold it in the mouth to swallow. If the baisicao shuang has lost its color, spit it out and re-dip; if the ginger has lost its flavor, spit it out and replace it.
For patients with laozhai (tuberculosis) and hemoptysis, qizhen san (Seven Treasures Powder) should be used with ejiao (donkey-hide gelatin) and danggui (angelica root), each half qian. For those who dislike sweet flavors, add half qian of baiyao jian (hundred herbs decoction), and it is especially effective when combined with zhongru feng (belladonna powder). A single dose of zhongru feng (belladonna powder), mixed with nuomi yin (rice wine), can also treat both vomiting blood and coughing up blood.
For those who have injured their lungs by bending over after a full meal and are spitting blood, baiji pipa wan (Baiji Loquat Pill) or baiji lianxu san (Baiji Lotus Stamen Powder) may be used.
治咯血,黄药子、汉防己各一两为末,每服一钱匕,水一盏,小麦二十粒同煎,食后温服。白芨一两,藕节半两为末,每一钱汤调服。新绵灰半钱,酒调下。薏苡仁为末,熟煮猪胰,切片蘸药,食后微空时取食之。青黛一钱,杏仁四十粒去皮尖,以黄明蜡煎黄色,取出研细,二味同研匀,却以所煎蜡少许,溶开和之,捏作钱大饼子,每服用干柿一个,中破开,入药,一饼合定,以湿纸裹,慢火煨熟,取出,糯米粥嚼下。
第三册 诸血门
溲血
Explanation
To treat hemoptysis, take one liang each of Huang Yao Zi and Han Fang Ji, grind them into powder. For each dose, take one qian measured with a bi, mix with one zhan of water and twenty grains of wheat, decoct together, and take warm after a meal. Take one liang of Bai Ji and half a liang of Ou Jie, grind into powder, and take one qian mixed with decoction. Take half a qian of Xin Mian Hui mixed with wine. Grind Yi Yi Ren into powder, cook the pig’s pancreas until tender, cut into slices, and dip in the medicine. Take it after a meal when the stomach is slightly empty. Take one qian of Qing Dai and forty Xing Ren with their skins and tips removed, melt Huang Ming La until it turns yellow, remove and grind into fine powder, mix the two ingredients together evenly, then take a small amount of the melted wax, melt it and mix with the powder, and mold into small cakes the size of a coin. For each dose, take one dried persimmon, split it open, put the medicine inside, and seal it. Wrap it in damp paper and gently simmer until cooked. Remove and take with a portion of cooked glutinous rice porridge.
痛者为血淋。不痛者为溺血。血淋别见淋门。经云:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。又云:胞移热于膀胱则癃、溺血,是溺血未有不本于热者。陈无择以为心肾气结所致,曾不思圣人之言简意博,举一而可十者也。血虽主于心,其四脏孰无血以为养,所尿之血,岂拘于心肾气结者哉。若此类推之,则五脏凡有损伤妄行之血,皆得如心下崩者渗于胞中,五脏之热,皆得如膀胱之移热传于下焦。何以言之?肺金者,肾水之母,谓之连脏,况恃之通调水道下输膀胱者也。肺有损伤妄行之血,若气逆上者,既为呕血矣。气不逆者如之何?不从水道下降入于胞中耶,其热亦直抵肾与膀胱可知也。脾土者,胜水之贼邪也,水精不布则壅成湿热,湿热必陷下,伤于水道,肾与膀胱俱受其害,害则阴络伤,伤则血散入胞中矣。肝属阳,主生化,主疏泄,主纳血。肾属阴血,闭脏而不固,必渗入胞中。正与《内经》所谓伤肝血枯症,时时前后血者类也。大抵溲血、淋血、便血三者,虽以前后阴所出之窍血有不同,然于受病则一也。故治分标本亦一也。
Explanation
Painful cases are termed xue lin (blood dysuria), while painless cases are termed ni xue (hematuria). Xue lin is discussed separately in the section on lin (dysuria). The classics state: "Excessive grief leads to the severance of the bao luo (uterine collaterals); when the bao luo are severed, internal movement of yang qi occurs, leading to collapse beneath the heart and frequent hematuria." It is also said: "When heat from the bao (womb) is transmitted to the bladder, it causes urinary obstruction and hematuria; thus, all cases of hematuria originate from heat." Chen Wuze attributes hematuria to stagnation of qi in the heart and kidneys, yet he fails to consider that the words of the sages are concise but rich in meaning, allowing one principle to extend to ten others. Though blood is governed by the heart, which of the four zang (viscera) lacks blood for nourishment? Can the blood in the urine be confined solely to stagnation of heart and kidney qi? If we extrapolate in this manner, then any blood that is damaged or errantly flowing in the five zang may seep into the womb, just as in the case of xin xia beng (collapse beneath the heart). Likewise, the heat of the five zang may be transmitted to the lower jiao, just as heat from the bladder is transmitted to the lower jiao. How can this be explained? The lung, belonging to the metal element, is the mother of the kidney, which belongs to the water element; they are considered connected viscera. Moreover, the lung is relied upon to regulate the water channels and transmit fluids downward to the bladder. If the lung has damaged or errant blood, and if the qi moves upward, it manifests as hematemesis. What happens if the qi does not move upward? Does it not descend through the water channels into the womb? Its heat must then directly reach the kidney and bladder. The spleen, belonging to the earth element, overcomes the pathogenic factors of water. When the essence of water does not distribute properly, it becomes obstructed and generates damp-heat. Damp-heat necessarily descends, injuring the water channels, and both the kidney and bladder suffer accordingly. When injured, the yin collaterals are harmed; when the yin collaterals are harmed, blood disperses into the womb. The liver belongs to yang, governs production and transformation, governs free flow and discharge, and governs the storage of blood. The kidney belongs to yin blood, is closed and not firm, and thus inevitably seeps into the womb. This is exactly as the Neijing describes in the case of liver injury with blood deficiency, where bleeding occurs frequently from the front or back. Generally speaking, the three conditions of hematuria, dysuric hematuria, and rectal bleeding, although differing in the orifices of the anterior and posterior yin from which the blood originates, share the same pathogenesis. Therefore, their treatment, distinguishing between root and branch, is also the same.
其散血止血之药,无越于数十品之间,惟引导佐使、各走其乡者少异耳。先与生料五苓散和四物汤,若服药不效,其人素病于色者,此属虚证。宜五苓散和胶艾汤,吞鹿茸丸。或八味地黄丸,或鹿角胶丸,或辰砂妙香散和五苓散,吞二项丸子。若小便自清,后有数点血者,五苓散加赤芍药一钱。亦有如砂石而色红,却无石淋之痛,亦属虚证。宜五苓散和胶艾汤,或五苓散和辰砂妙香散,吞鹿茸丸、八味丸、鹿角胶丸。干胶炙捣末,酒和服。鹿角胶尤妙。每服一二两。发灰二钱,茅根、车前草煎汤调下。当归四两,酒三升,煮取一升,顿服。镜面草自然汁,加生蜜一匙服之。
以八正散加麦门冬、葱煎服。小便涩痛,药内调海金砂末。夏枯草烧灰存性为末,米饮或凉水调下。车前草自然汁数合,空心服。实者,可以调胃承气汤加当归下之。
《脉经》云:尺脉滑,气血实,妇人经脉不利,男子尿血,宜服朴硝煎、大黄汤,下去经血,针关元泻之。
Explanation
The drugs used to disperse blood and stop bleeding do not exceed dozens in number; only the guiding, assisting, and ministerial herbs differ slightly in their action on different meridians. First, administer Shengliao Wuling San combined with Sishiwang Tang. If the medicine proves ineffective, and the patient has long suffered from pallor or anemia, this is a case of deficiency. In such cases, Wuling San should be combined with Jiai Tang, and Lurong Wan should be taken as a pill. Alternatively, Ba Wei Di Huang Wan, Lu Jiao Jiao Wan, or Chensha Miao Xiang San combined with Wuling San may be used, along with Er Xiang Wan Zi. If the urine is clear at first but later contains a few drops of blood, Wuling San should be supplemented with Chishao (peony root bark), one qian. There are also cases where the blood appears like sand or gravel and is red in color, yet there is no pain of shilin (lithiasis), which also belongs to deficiency. In such cases, Wuling San combined with Jiai Tang, or Wuling San combined with Chensha Miao Xiang San, may be used, along with Lurong Wan, Ba Wei Wan, or Lu Jiao Jiao Wan. The dry glue is charred and ground into powder, then mixed with wine for consumption. Lu Jiao Jiao is particularly effective. Take one to two liang per dose. Mix with two qian of ash from burned hair, and decoct Mao Gen and Cheqiancao in water to take the medicine. Take Dang Gui (four liang) with three sheng of wine, decocted down to one sheng, and take it all at once. Take the natural juice of Jingmiancao and add one spoonful of raw honey to consume.
Administer Ba Zheng San with McMenong and cong (green onion), decocted. If the urine is obstructed and painful, add Haijinsa powder to the medicine. Burn Xiaokucao to ash, then grind it into powder and take with rice decoction or cold water. Take several he of the natural juice of Cheqiancao on an empty stomach. In cases of excess, Tiaowei Chengqi Tang with Dang Gui may be used to purge.
As stated in Mai Jing: If the pulse at the Chi position is slippery, indicating fullness of qi and blood, in women this may manifest as obstruction of the menstrual channels, and in men as hematuria. In such cases, Puxiao Jian and Dahuang Tang should be taken to expel menstrual blood, and Guan Yuan should be needled to drain the excess.
咳而且溲血,脱形,其脉小劲,是逆也。咳,溲血,形肉脱,脉搏,是逆也。
第三册 诸血门
下血
血之在身,有阴有阳,阳者顺气而行,循流脉中,调和五脏,洒陈六腑,如是者谓之荣血也。阴者居于络脉,专守脏腑,滋养神气,濡润筋骨。若其脏感内外之邪,伤则或循经之阳血至其伤处,为邪气所阻,漏泄经外;或居络之阴血,因着留之邪,僻裂而出,则皆渗入肠胃而泄矣。世俗每见下血,率以肠风名之,不知风乃六淫中之一耳。或风有从肠胃经脉而入客者,或肝经风木之邪内乘于肠胃者,则可谓之肠风。若其他不因风邪而肠胃受火热二淫,与寒燥湿怫郁其气,及饮食用力过度,伤其阴络之血者,亦谓之肠风可乎。许学士谓下清血色鲜者,肠风也。血浊而色黯者,脏毒也。肛门射如血线者,脉痔也。然肠风挟湿者,亦下如豆汁及紫黑瘀血,不必尽鲜,正当以久暂为别耳。然要之皆俗名也。世医编书者,或以泻血为肠风,或分泻血与肠风脏毒为二门,皆非也。先血而后便,此近血也。由手阳明随经下行,渗入大肠,传于广肠而下者也。赤小豆当归散主之。先便而后血,此远血也。
Explanation
Coughing and passing blood in the urine, emaciation, and a small yet strong pulse—this is a reversal of the normal condition. Coughing, blood in the urine, loss of flesh and form, and an abnormal pulse—all these signs indicate a reversal of the body’s natural flow.
Third Volume: The Gate of Blood Disorders
Rectal Hemorrhage
Blood within the body is of two kinds: yin and yang. The yang blood flows with the qi, circulating within the vessels, harmonizing the five zang organs, and distributing nourishment to the six fu organs. Such blood is called yingxue (nutritive blood). The yin blood resides in the collaterals, guarding the zang-fu organs, nourishing the spirit and qi, and moistening the tendons and bones. If the zang organs are affected by internal or external pathogenic factors, the injury may cause either the yang blood, flowing through the meridians, to reach the site of injury and be obstructed by pathogenic qi, thus leaking out of the meridians; or the yin blood, residing in the collaterals, may be affected by lingering pathogenic factors, splitting and emerging from their usual channels. In either case, the blood will seep into the intestines and be expelled.
Common people, when they see rectal bleeding, usually name it changfeng (intestinal wind), not knowing that wind is merely one of the six external pathogenic factors. Sometimes wind enters through the channels of the intestines, or the pathogenic wind of the liver meridian invades the intestines from within—these may be called changfeng. But if the rectal bleeding arises not from wind but from the effects of heat and fire, or from cold, dryness, and dampness causing qi stagnation, or from excessive eating and overexertion injuring the yin collaterals' blood, may such cases also be called changfeng?
Mr. Xu (Xu Xue Shi) said that if the blood is clear and bright in color, it is changfeng; if the blood is turbid and dark, it is zangdu (internal organ toxicity); if the blood is expelled in a line from the anus, it is maizhi (vascular hemorrhoid). However, when changfeng is accompanied by dampness, it may also result in discharge resembling bean soup or dark purple clotted blood—it is not necessarily always bright. One should distinguish such cases based on whether the condition is chronic or acute.
In summary, all these are merely common names. Physicians who compile medical books sometimes equate rectal bleeding with changfeng, or divide rectal bleeding into two categories: changfeng and zangdu. All such classifications are incorrect.
When blood comes before stool, it is called jinxue (near blood), arising from the hand yangming meridian, descending along the channel, seeping into the large intestine, and being expelled through the large intestine. It is treated with Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder). When stool comes before blood, it is called yuanxue (far blood).
由足阳明随经入胃,淫溢而下者也。黄土汤主之。下血腹中不痛,谓之湿毒下血,血色不鲜,或紫黑,或如豆汁,黄连汤主之。下血腹中痛,谓之热毒下血,血色鲜,芍药黄连汤主之。东垣治宿有肠血症,因五月大热吃杏,肠 下血远三四尺,散漫如筛,腰沉沉然,腹中不痛,血色紫黑,是阳明、少阳经血证,升麻补胃汤。(湿毒)
太阴阳明腹痛,大便常溏泄,若不泄,即秘而难见,在后传作湿热毒,下鲜红血,腹中微痛,胁下急缩,脉缓而洪弦,中指下得之,按之空虚,和中益胃汤。(湿热)肠下血,另作一派,其血HT 出有力而远射,四散如筛下,腹中大作痛,乃阳明气冲热毒所作也。升阳除湿和血汤。(湿热)肠 下血,红或深紫黑色,腹中痛,腹皮恶寒,右三部脉,中指下得之俱弦,按之无力,关脉甚紧,肌表阳明分凉,腹皮热,而喜热物熨之,内寒明矣,益智和中汤。(挟寒)夫肠 者,为水谷与血另作一派,如HT 桶涌出也。夏湿热太甚,正当客气盛而主气弱,故肠 之病甚也。以凉血地黄汤主之,黄柏、知母炒各一钱,青皮炒、槐子炒、当归、熟地各五分,水一盏,煎七分,温服。如小便涩,脐下闷,或大便前后重,调木香、槟榔细末各半钱,稍热于食前空心服。如里急后重又不去者,当下之。如腹中动摇有水声,而小便不调者,停饮也。诊是何脏,以去水饮药泻之,假令脉洪大,用泻火利小便之类是也。
Explanation
Those who suffer from bleeding due to damp-toxin, with no pain in the abdomen, have blood that is not bright red, sometimes purple-black or resembling soybean juice, should be treated with Huanglian Decoction. Those who bleed with abdominal pain are classified as having heat-toxin bleeding, with bright red blood, and should be treated with Shaoyao Huanglian Decoction. Dongyuan treated a patient with a pre-existing intestinal bleeding condition who, due to the intense heat of May, consumed apricots, resulting in intestinal bleeding extending several feet, spreading like through a sieve, with a feeling of heaviness in the waist, no abdominal pain, and blood appearing purple-black, indicating a blood disorder of the Yangming and Shaoyang meridians, to be treated with Shengma Bugu Decoction. (Damp-toxin)
Spleen-Yangming abdominal pain, with frequent loose stools; if there is no diarrhea, then the stool becomes difficult to pass, and later transforms into damp-heat-toxin, with bright red bleeding, slight abdominal pain, tightness and contraction in the flank, pulse slow, full, and taut, felt at the middle finger, and feels empty upon palpation, should be treated with Hozhong Yiyi Decoction. (Damp-heat) Intestinal bleeding, another type, with blood spurting forcefully and shooting far, spreading like through a sieve, with severe abdominal pain, is caused by Yangming qi surging with heat-toxin, to be treated with Shengyang Chushi Hexue Decoction. (Damp-heat) Intestinal bleeding with red or deep purple-black blood, abdominal pain, coldness in the abdominal skin, the right three pulse positions, all taut at the middle finger, feeling weak upon palpation, with a very tight guan pulse, the Yangming portion of the body surface cool, the abdominal skin hot, and a preference for warm objects applied to the abdomen, clearly indicates internal cold, to be treated with Yizhi Hozhong Decoction. (Mixed with cold)
The intestines are a separate system from the digestion of food and blood, like a bucket of liquid spilling out. In summer, when damp-heat is excessive, it is precisely when the external pathogenic qi is strong and the internal protective qi is weak, hence the intestinal disease is severe. It should be treated with Liangxue Dihuang Decoction: Huangbai and Zhimu, each one qian, Qingpi and Huaizi, each炒 five fen, Danggui and Shudihuang each five fen, one cup of water, decocted to seven parts, taken warm. If the urine is difficult, the area below the navel is congested, or there is a sensation of heaviness before or after defecation, mix with half a qian of powdered Mu Xiang and Binlang, take slightly warm on an empty stomach before meals. If there is urgency and incomplete evacuation that does not resolve, purgation is needed. If there is a sound of water moving inside the abdomen and the urination is irregular, it is retention of fluid. Determine which organ is involved, and use fluid-expelling medicines to purge it. For example, if the pulse is full and large, use fire-clearing and urine-promoting medicines.
如胃虚不能食而大渴不止,不可用淡渗之药止之,乃胃中元气少故也。与七味白术散补之。如发热恶热,烦躁,大渴不止,肌热不欲近衣,其脉洪大,按之无力,或无目痛鼻干者,非白虎汤证也。此血虚发躁,当以黄 一两,当归二钱, 咀,水煎服。如大便秘塞,或里急后重,数至圊而不能便,或少有白脓,或少有血,慎勿利之,利之则必致病重及郁结不通,以升阳除湿防风汤,升其阳则阴气自降矣。《素问》云:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。骆龙吉云:结阴之病,阴气内结,不得外行,血无所禀,渗入肠间,故便血也,其脉虚涩者是也。因血结不行故下,古方有结阴丹。罗谦甫治因强饮酸酒得腹痛,次传泄泻,十余日便后见血,或红或紫,肠鸣腹痛,服凉药如故,仍不欲食,食则呕酸,心下痞,恶冷物,口干烦躁,不得安卧,其脉弦细而微迟,手足稍冷,以平胃地榆汤,温中散寒,除湿和胃,数服病减大半,又灸中脘二七壮,引胃气上升,次灸气海百壮,生发元气。灸则强食生肉,又以还少丹服之,至春再灸三里二七壮,温脾壮胃生发元气,次服芳香之剂,慎言语节饮食而愈。八物汤去生地黄、甘草,加官桂,名胃风汤,治风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,泄泻注下,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血,日夜无度,盖亦结阴之类也。为阴气内结,故去甘寒而加辛热,结者散之也。洁古云:如下血,防风为上使,黄连为中使,地榆为下使。若血瘀色紫者,陈血也,加熟地黄。若血鲜色红者,新血也,加生地黄。
Explanation
If the stomach is deficient and the patient cannot eat, with unceasing great thirst, one should not use bland-diffusing herbs to stop the thirst, for this is due to deficiency of the original qi in the stomach. Administer the Seven-Flavor White Atractylodes Powder to tonify it. If there is fever with aversion to heat, restlessness, unceasing great thirst, body heat with an aversion to clothing, a pulse that is full and large but weak upon palpation, or without eye pain or dry nose, this is not the pattern for White Tiger Decoction. This is a case of heat due to blood deficiency; use one liang of Huangqi (Astragalus), two qian of Danggui (Angelica sinensis), decocted and taken with water. If there is severe constipation, or urgent rectal pressure with incomplete evacuation, frequent trips to the toilet without being able to pass stool, or only a small amount of white pus or blood, one must be cautious not to use purgatives, for doing so will only worsen the condition and lead to stagnation. Use the Wind-Preventing Decoction to Elevate Yang and Remove Dampness. Elevating Yang will naturally subdue the Yin. As stated in the Suwen (Basic Questions): In cases of "congealed Yin," the first episode produces one sheng of blood, the second two sheng, the third three sheng. Luo Qianfu said: The disease of "congealed Yin" is caused by internal stagnation of Yin, which cannot circulate outward, so blood has no place to go and seeps into the intestines, hence the rectal bleeding; this is indicated by a weak and thready pulse. Because the blood is congealed and not flowing, the ancient formula known as the "Congealed Yin Pill" is used. Luo Qianfu treated a case where the patient developed abdominal pain from excessive consumption of sour wine, then diarrhea, and after ten days, rectal bleeding—either red or purple—with intestinal gurgling and abdominal pain. He continued taking cooling medicines, but still had no appetite; when he ate, he vomited acid, had epigastric fullness, disliked cold food, had dry mouth and restlessness, and could not rest well. His pulse was wiry, fine, and slightly slow, with slightly cold hands and feet. He was treated with the Pingwei Shidi Decoction to warm the middle jiao, dispel cold, remove dampness, and harmonize the stomach. After several doses, the condition improved by more than half; then he was moxibusted at Zhongwan (CV12) for fourteen sessions to raise the stomach qi. Next, he was moxibusted at Qihai (CV6) for one hundred sessions to generate the original qi. Moxibustion enabled him to eat raw meat again; he also took the Huan Shao Pill to restore vitality. In spring, he was again moxibusted at Zusanli (ST36) for fourteen sessions to warm the spleen, strengthen the stomach, and generate original qi. Then he took aromatic formulas, and by being cautious with speech and diet, he recovered. The Eight-Ingredient Decoction, with Shengdihuang (fresh Rehmannia) and Gancao (licorice) removed and Guan Gui (cinnamon) added, is called Weifeng Decoction. It treats wind-cold that enters the intestines through deficiency, causing failure to digest food, diarrhea, and dysentery, as well as damp-toxin in the intestines, with stools like bean soup or passing blood, with no fixed time or measure. This is also a type of congealed Yin condition. Because Yin is internally congealed, the sweet-cold herbs are removed and pungent-warm herbs are added; the congealed is dispersed. Jiegu said: For rectal bleeding, Fangfeng (Saposhnikovia) is the upper guide, Huanglian (Coptis) the middle guide, and Diyu (Sanguisorba) the lower guide. If the blood is dark purple, it is old blood; add Shudihuang (prepared Rehmannia). If the blood is bright red, it is new blood; add Shengdihuang (fresh Rehmannia).
若寒热者,加柴胡。若肌热者,加地骨皮。此证乃甲欺戊也,风在胃口中焦,湿泄不止,湿既去尽而反生燥,庚欺甲也。本无金气,以甲胜戊亏,庚为母复 也。故经曰亢则害承乃制,是反制胜己之化也。若脉洪实痛甚者,加酒浸大黄。戴复庵以色鲜为热,色瘀为寒。热血,连蒲散,寒血,理物汤。血色鲜红者,多因内蕴热毒,毒瓦斯入肠胃,或因饮酒过多,及啖糟脏炙爆,引血入大肠,故泻鲜血,宜连蒲散吞黄连阿胶丸,及香连丸,或一味黄连煎饮。大泻不止者,四物汤加黄连、槐花,仍取血见愁草少许,生姜捣取汁和米饮服。于血见愁草中,加入侧柏叶、与生姜同捣汁尤好。有暑毒入肠胃下血者,一味黄连煎汤饮。
Explanation
If there is chills and fever, add Bupleurum. If there is heat in the muscles, add Cortex Lycii. This condition arises from the Wood element overpowering the Earth element; wind resides in the middle jiao of the stomach, causing excessive dampness and diarrhea that does not cease. Once the dampness has been completely eliminated, dryness arises in return, and the Metal element overpowers the Wood. Originally there is no Metal energy, but because the Wood element overpowers the Earth, a deficiency occurs, and the Metal element, being the mother of the Wood, returns to dominate. Therefore, the classics say: "When one element is in excess, it causes harm, and thus another takes control to regulate it." This is the transformation in which the subdued element turns to overcome the dominant one. If the pulse is full and forceful with severe pain, add wine-soaked rhubarb. Dai Fuan’an classified bright red blood as heat and dark, clotted blood as cold. For bright red blood, use Lianpu San; for cold blood, use Liwu Tang. Bright red blood is often due to internal heat-toxin, which enters the intestines, or due to excessive alcohol consumption and the eating of spoiled or charred foods, which draws blood into the large intestine, hence the passage of bright red blood. It is appropriate to take Lianpu San with Huanglian Ejiao Pills and Xianglian Pills, or simply to decoct a single dose of Huanglian and drink it. For severe diarrhea that does not stop, add Huanglian and Sophora Flower to Siwu Tang. Also take a small amount of Xuejianchou Grass, crush it with ginger to extract the juice, and mix it with rice decoction to take. If Xuejianchou Grass is used, adding Side柏 leaf and crushing it with ginger together produces a better result. For cases where summer-heat toxin enters the intestines and causes hemorrhage, simply decoct Huanglian and drink the decoction.
肠风下血,以香附末加百草霜,米饮调服。加入麝香少许,其应尤捷。冷气入客肠胃下瘀血,理中汤不效,宜黑神散米饮调下,或用胶艾汤加米汤煎,吞震灵丹。
Explanation
For rectal bleeding due to Changfeng syndrome, mix Xiangfu powder with Bai Cao Shuang and take with rice decoction. Adding a small amount of musk enhances the efficacy even further. If cold pathogenic qi invades the intestines and causes downward movement of stasis blood, and Lizhong Tang proves ineffective, Heishen San should be taken with rice decoction. Alternatively, Jiai Tang may be prepared with added rice decoction, and Zhenling Dan may be swallowed.
扑内损,恶血入肠胃,下出浊物如瘀血者,宜黑神散加老黄茄为末酒调。酒积下血不止,粪后见,用神面一两半,白酒药二丸,同为末,清水调捏作饼子,慢火上炙黄为细末。每服二钱,白汤调下。亦治泄泻。海藏治梅师大醉,醒发渴,饮水及冰茶后,病便鲜红,先与吴茱萸丸,翌日又与平胃、五苓各半散三大服,血止复自利,又与神应丸四服,自利乃止。或问何不用黄连之类以解毒,曰若用寒药,其疾大变,难治。寒饮内伤,复用寒药,非其治也。况血为寒所凝,入大肠间而便下血,温之乃行,所以得热则自止。唐生病因饮酪水及食生物,下利紫黑血十余行,脾胃受寒湿毒,与六神平胃散半两,加白术三钱,以利腰脐间血,一服愈。《撄宁生卮言》云:肠风则足阳明积热久而为风,风有以动之也。脏毒则足太阴积热久而生湿,从而下流也。风则阳受之,湿则阴受之。戴氏《要诀》云:脏毒者,蕴积毒瓦斯久而始见;肠风者,邪气外入随感随见。《三因方》五痔、脏毒、肠风之辩甚详,脏毒、肠风之血出于肠脏间,五痔之血出于肛门蚀孔处,治各不同。(无择翁乌连汤,治脉痔,外无形而所下血一线如箭,或点滴不能已,此由脉窍中来也,详见痔门。)肠风、脏毒不拘粪前粪后,并宜米饮汤调枳壳散,下酒煮黄连丸,或枳壳散下乌梅丸。此乃因登厕粪中有血,却与泻血不同,或用小乌沉汤和黑神散,米饮调下。血色清鲜者,以瓦松烧灰研细,米饮调服,宜减桂五苓散加茅花半钱,吞荆梅花丸,仍以侧柏叶同姜捣烂,冷水解下,侵些米饮佳。
Explanation
Injuries within the body, where corrupt blood enters the intestines and results in the discharge of turbid matter resembling clotted blood, should be treated with Hei Shen San (Black God Powder) combined with old yellow eggplant, ground into powder and mixed with wine. In cases of persistent bleeding due to alcohol accumulation, which appears after defecation, use one and a half catties of Shen Mian (a type of flour or grain), two pills of baijiu (white spirit) medicine, grind them together into powder, mix with clear water to form cakes, roast them over a slow fire until yellow, then grind into fine powder. Take two qian (approximately 3.7 grams) per dose, mixed with white soup. This formula is also effective for diarrhea.
Hai Cang treated Master Mei, who had become very drunk, and upon waking, developed thirst. After drinking water and iced tea, his illness manifested as bright red blood. Initially, Wu Zhu Yu Wan (Evodia Fruit Pills) was administered. The following day, three large doses of Ping Wei San (Flat Stomach Powder) and Wu Ling San (Five-Ling Powder), each in half measure, were given. The bleeding stopped, but diarrhea followed. Then, Shen Ying Wan (Divine Response Pills) was given in four doses, after which the diarrhea ceased.
Someone asked why Huang Lian (Coptis) was not used to detoxify. It was replied: "If cold medicines are used, the condition will change drastically and become difficult to treat. Cold drinks cause internal injury; to use cold medicine again is not appropriate treatment. Moreover, the blood has been congealed by cold, enters the large intestine, and is passed as blood. Warming it will allow it to flow, hence why it stops when heat is applied."
Tang Sheng’s illness was due to drinking curdled milk and eating raw food, resulting in ten episodes of dark purple blood diarrhea. His spleen and stomach had been affected by cold-damp toxicity. He was given half a liang of Liu Shen Ping Wei San (Six Gods Flat Stomach Powder), with three qian of Bai Zhu (Atractylodes), to promote the flow of blood in the waist and umbilical region. One dose cured him.
As stated in Ying Ning Sheng Zhi Yan (The Words of the Gentleman of Ying Ning): "Intestinal wind arises from long-standing heat in the foot Yangming channel, which becomes wind, and is moved by external factors. Internal toxicity arises from long-standing heat in the foot Taiyin channel, which produces dampness, and then flows downward. Wind affects the yang aspect, while dampness affects the yin aspect."
As stated in Dai Shi’s Yao Jue (Essential Decisions): "Internal toxicity develops from long-standing accumulation of toxic qi; intestinal wind arises from external pathogens that manifest upon contact."
The San Yin Fang (Three Causes Formula) provides a detailed distinction between the five types of hemorrhoids, internal toxicity, and intestinal wind. The blood from internal toxicity and intestinal wind comes from the intestines, while the blood from the five hemorrhoids comes from the eroded openings of the anus; the treatments differ. (Master Wu Ze’s Wu Lian Tang (Black Coptis Decoction) treats maizhi (arterial hemorrhoids), where the blood flows like an arrow or in drops that do not stop; this comes from the pulse orifices. See the section on hemorrhoids for details.)
For intestinal wind and internal toxicity, regardless of whether the blood appears before or after defecation, Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) mixed with rice soup should be taken, along with jiu zhu huang lian wan (wine-brewed Coptis Pills), or wu mei wan (Chinese Plum Pills) taken with zhi ke san. This is due to blood appearing during defecation, but it is different from diarrhea with blood. Alternatively, Xiao Wu Chen Tang (Minor Black Sinking Decoction) combined with Hei Shen San may be used, mixed with rice soup and taken.
For blood that is clear and fresh, burn wa song (roof moss) into ash, grind it finely, and take with rice soup. It is advisable to reduce the amount of Gui Wu Ling San (Cinnamon Five-Ling Powder), add half a qian of mao hua (reed flower), swallow jing mei hua wan (plum blossom pills), and also mash ce bo ye (side柏 leaf) with ginger, then dissolve in cold water and take with a little rice soup.
如血色淡浊者,胃风汤吞蒜连丸,或乌荆丸,或棕灰散,仍以米饮调香附末,或三灰散。肠风,腹中有痛,下清血,先当解散肠胃风邪,甚者肛门肿疼,败毒散加槐角、荆芥,或槐花汤、枳壳散。脏毒腹内略疼,浊血兼花红脓并下,或肛门肿胀,或大肠头突出,大便难通,先以拔毒疏利之剂,追出恶血脓水,然后以内托并凉血祛风量用,人虚兼以参、 、苓、术助养胃气。诸般肠风脏毒,并宜生银杏四十九个,去壳膜烂研,入百药煎末,丸如弹子大。每两三丸,空心细嚼米饮下。下血久,面色痿黄,渐成虚惫,下元衰弱,宜黄 四君子汤下断红丸,或十全大补汤,或黄饮。
【中蛊脏腑败坏下血】如鸡肝,如烂肉,其证唾水沉,心腹绞痛者是也。治之方,马蔺根末,水服方寸匕,随吐则出。白 荷叶,密安病患席下,勿令病患知觉,自呼蛊主姓名。蚯蚓十四枚,以苦酒三升渍之,服其汁。 毛烧末,水服方寸匕。(吐毒) 苦瓠一枚,水二升,煮取一升服。吐或用苦酒一升,煮瓠令消,服之。
Explanation
If the blood is pale and turbid, take Weifeng Tang with Suanlian Wan, or Wujing Wan, or Zonghui San. Still use rice decoction to mix Xiangfu powder, or Sangui San. For Changfeng (intestinal wind), with pain in the abdomen and passing clear blood, first dispel wind-damp from the intestines; in severe cases, with swelling and pain in the anus, administer Baitoxuan San with Huajiao and Jingjie, or Huahua Tang, or Zhike San. For Zangdu (visceral toxicity), with slight pain in the abdomen, passing turbid blood mixed with red clots and pus, or swelling of the anus, or prolapse of the rectum, with difficulty in defecation, first use a detoxifying and purging formula to expel foul blood and pus, then internally support the body while cooling the blood and dispelling wind. If the person is weak, add Shen (likely Shenqu), Ling (likely Poria), and Shu (likely Baizhu) to strengthen the stomach qi. For all types of Changfeng and Zangdu, use 49 raw Ginkgo biloba nuts, remove the shell and membrane, crush them into a paste, mix with Baiyaojian powder, and make pills the size of a bullet. Take two or three pills at a time, chew finely with rice decoction on an empty stomach. In cases of long-term blood loss, with a pale and jaundiced complexion, gradually leading to weakness and deficiency of the lower jing, administer Huang (likely Huangqi) with Sijunzi Tang to take Duangong Wan, or Shiquan Dabu Tang, or Huang Yin.
【Zhonggu (poisoning) with damage to the internal organs and bleeding】: The blood is like chicken liver or rotten meat. This condition is characterized by thick saliva and severe pain in the chest and abdomen. The treatment: take Maliangen powder with water, one fangcunbi (approximately one cubic inch), and it will be expelled through vomiting. Place Baiheye (white lotus leaf) secretly under the patient’s mat, without letting the patient know, and the patient will call out the name of the poisoner. Soak 14 earthworms in three sheng of kuxiu (bitter wine or vinegar), and drink the juice. Take Mao (possibly Maoxian or Maozhi) ash powder with water, one fangcunbi. (This induces vomiting.) Boil one bitter gourd in two sheng of water, take one sheng of the decoction. Alternatively, use one sheng of kuxiu to cook the gourd until it dissolves, then drink it.
【诊】肾脉小搏沉为肠 下血,血温身热者死。淫而夺精,身热色夭然,及酒后下血,血笃重是逆也。心肝 亦下血,二脏同病者可治,其脉小沉涩为肠 ,其身热者死,热见七日死。身热则死,身寒则生。脉悬绝则死,滑大则生。脉沉小留连者生,数疾且大有热者死。腹胀便血,脉大时绝,是逆也,如此者不及一时而死矣。胃移热于脾,传为虚,肠 ,死不治。脾脉外鼓,沉为肠 ,久自已。肝脉小缓为肠 ,易治。
第三册 诸血门
蓄血
夫人饮食起居一失其宜,皆能使血瘀滞不行,故百病由污血者多,而医书分门类,症有七气而无蓄血,予故增着之。衄血,蓄血上焦。心下手不可近,蓄血中焦。
脐腹小肿大痛,蓄血下焦。三焦蓄血,脉俱在左手中。蓄血上焦,活人犀角地黄汤。蓄血中焦,仲景桃仁承气汤。蓄血下焦,仲景抵当汤、韩氏地黄汤、生漆汤。
Explanation
[Diagnosis] A small, weak, and deep kidney pulse indicates intestinal hemorrhage. If the blood is warm and the body is hot, death ensues. Excessive indulgence in sexual activity that depletes essence, a hot body with a dull complexion, or hemorrhage occurring after drinking alcohol—all indicate a severe condition, especially if the blood is thick and concentrated. Hemorrhage may also occur from the heart and liver; if both organs are affected, the condition may still be treatable. If the pulse is small, deep, and thready, it indicates intestinal pathology; if the body is hot, death follows. If a fever appears, death occurs within seven days. A hot body signifies death, while a cold body signifies survival. A pulse that is absent or extremely weak indicates death, whereas a smooth and large pulse indicates life. A deep, small, and lingering pulse indicates life, whereas a rapid, forceful, and hot pulse indicates death. Abdominal distension with bloody stools, and a pulse that is large but intermittent, indicates a reversal of the condition; such patients will die before the end of one time unit. When heat from the stomach transfers to the spleen, leading to deficiency and intestinal disease, the condition is untreatable and fatal. If the spleen pulse is outwardly strong but deep, it indicates intestinal disease, which may resolve on its own over time. If the liver pulse is small and slow, it indicates intestinal disease, which is easier to treat.
Volume Three: The Gate of Blood Disorders
Stagnant Blood (Xuexu)
When a person’s diet, daily habits, or lifestyle deviate from what is appropriate, it can cause blood to stagnate and fail to circulate properly. Thus, many diseases arise from stagnant or "dirty" blood. While medical texts categorize diseases, they often include the "seven emotions" (seven pathogenic factors) but do not specifically mention "stagnant blood." Therefore, I have added this section on the subject.
Nosebleed is a manifestation of stagnant blood in the upper jiao. The heart should not be approached directly in such cases. Stagnant blood in the middle jiao is indicated by a small swelling and severe pain in the umbilical region. Stagnant blood in the lower jiao is marked by swelling and pain in the lower abdomen. When there is stagnant blood in all three jiao, the pulse is found in the left hand. For stagnant blood in the upper jiao, the formula Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used. For stagnant blood in the middle jiao, Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) from Zhang Zhongjing is prescribed. For stagnant blood in the lower jiao, the formulas Dǐdāng Tāng (Expelling Stagnant Blood Decoction), Hánshì Dìhuáng Tāng (Han’s Rehmannia Decoction), and Shēngqī Tāng (Raw Lacquer Decoction) are used.
海藏云:蓄血可用仲景抵当汤、丸,恐庸医不知药性,用之太过,有不止、损血之候,老弱虚人之禁也。故立生地黄汤,虻虫、水蛭、大黄、桃仁,内加生地黄、干漆、生藕、蓝叶之辈也。又云生漆汤一方,亦恐抵当汤、丸下之太过也。是以知干漆为破血之剂,比之抵当汤则轻,用之通则重用之,破积治食则重也。食药内干漆、 砂,非气实不可用也。如牙齿等蚀,数年不愈,当作阳明蓄血治之,以桃仁承气汤,细末,炼蜜丸桐子大服之。好饮者多有此疾,屡服有效。若登高坠下,重物撞打,箭镞刃伤,心腹胸中停积郁血不散,以上中下三焦部分分之,以易老犀角地黄汤、桃仁承气汤、抵当汤、丸之类下之。亦有以小便同酒煎治之者,更有内加生地黄、当归煎服者,亦有加大黄者。又法,虚人不禁下之者,以四物汤加穿山甲煎服妙。亦有用花蕊石散,以童子小便煎服,或酒调下。此药与寒药,正分阴阳,不可不辨也。
Explanation
Hai Cang remarked: For cases of blood stasis, Zhang Zhongjing’s Ditang Tang and Ditang Wan may be used, but one must fear that unskilled physicians, unaware of the nature of the medicine, may use them excessively, leading to conditions where the blood does not cease to stagnate or is damaged—this is contraindicated for the elderly, the weak, or those with deficiency. Therefore, the formula Shengdihuang Tang, containing Mengchong (beetle), Shuizhi (leech), Dahuang (rhubarb), and Taoren (peach kernel), with the addition of Shengdihuang (fresh rehmannia root), Ganqi (dried lacquer), Shengou (fresh lotus root), and Lanye (blue leaf), was established. It is also said that there is a formula called Shengqi Tang, to prevent the excessive purging caused by Ditang Tang and Ditang Wan. Thus, we know that Ganqi is a medicine for breaking blood stasis; compared to Ditang Tang, it is milder. When used for promoting circulation, it should be used heavily; when used for breaking up accumulations or treating food stagnation, it should be used even more heavily. In formulas for food stagnation, Ganqi and Sha (likely a type of mineral or herb) should not be used unless the patient has strong Qi. For example, in cases of tooth erosion that has not healed for many years, it should be treated as Yangming blood stasis, using Taoren Chengqi Tang, grinding it into fine powder, making it into pills the size of tongzi (date seeds), and taking them with honey. Those who indulge in alcohol often suffer from this condition, and repeated use of the formula is effective. If one falls from a height, is struck by heavy objects, or is injured by arrows or blades, and there is accumulated and stagnant blood in the chest and abdomen that does not disperse, it should be treated by dividing the condition according to the upper, middle, and lower Sanjiao (Triple Burner), using formulas such as Yilao Xijiao Dihuang Tang, Taoren Chengqi Tang, Ditang Tang, and Ditang Wan to purge it. There are also cases where it is treated by decocting with urine and wine. Some add Shengdihuang and Danggui and decoct it for use; others add Dahuang. For the weak who cannot tolerate purgation, it is advisable to use Sishiwang Tang with Chuanshanjia (Chinese pangolin) for decoction. Some also use Huarui Shi San (Stone of Flower Bud Powder), decocted with the urine of a child or mixed with wine. This medicine, compared to cold medicines, clearly distinguishes between Yin and Yang; it must not be confused.
第四册 诸痛门
头痛
医书多分头痛、头风为二门,然一病也。但有新久去留之分耳。浅而近者名头痛,其痛卒然而至,易于解散速安也。深而远者为头风,其痛作止不常,愈后遇触复发也。皆当验其邪所从来而治之。世俗治头痛,不从风则从寒,安知其有不一之邪乎。
试考《内经》论头痛所因以明之,如风从外入,振寒汗出头痛。新沐中风为首风,当先风一日,头痛不可以出内。大寒内至骨髓,髓以脑为主,脑逆故头痛齿亦痛。
Explanation
Volume 4: The Gate of Various Pains
Headache
Medical texts often divide headache and headwind into two categories, yet they are in fact the same illness. There is only a distinction between whether the condition is new or long-standing, and whether it resolves or remains. That which is shallow and near is called headache, its pain coming suddenly and easily dispersing and quickly resolving. That which is deep and distant is called headwind, its pain appearing and ceasing irregularly, and recurring after recovery upon encountering certain triggers. All cases should be treated by examining the origin of the pathogenic factor. In common practice, treatment of headache follows either wind or cold, how could they know that the causes are not uniform?
Let us examine the Neijing to clarify the causes of headache. For instance, when wind enters from the exterior, it causes shivering, sweating, and headache. If one is newly washed and then exposed to wind, it is called "first wind," and on the day after the wind, the headache prevents one from going out or indoors. When severe cold penetrates to the bone marrow, and since marrow is primarily located in the brain, a reversal of the brain causes headache and also pain in the teeth.
少阳司天之政,初之气,风胜乃摇,候乃大温,其病气怫于上头痛。二之气,火反郁,白埃四起,其病热郁于上头痛。少阳司天,火淫所胜,民病头痛,发热恶寒如疟。岁金不及,炎火乃行,复则阴厥且格,阳反上行,头脑户痛,延及脑顶发热。太阳之胜,热反上行,头项顶巅脑户中痛,目如脱。太阳之复,心痛痞满,头痛。太阴司天,湿淫所胜,腰脊头项痛时眩。太阴在泉,湿淫所胜,病冲头痛,目似脱,项似拔。太阴之复,头顶痛重,而掉螈尤甚。阳明之复,咳哕烦心,病在膈中,头痛。伤寒一日,巨阳受之,头项痛,腰脊强。《灵枢》谓风痹,股胫烁,足如履冰,时如入汤,烦心头痛时眩,悲恐短气,不出三年死。凡此皆六气相侵,与清阳之真气相薄而痛者也。至于头痛甚则脑尽痛,手足寒至节死。头痛巅病,下虚上实。注以肾虚不能引膀胱之气故尔。心烦头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生。心热病者,卒心痛烦闷,头痛面赤,刺手少阴、太阳。肺热病者,头痛不堪,汗出而寒,刺手太阴、阳明。肾热病者,项痛员员澹澹然,刺足少阴、太阳。《灵枢》谓厥头痛,面若肿起而烦心,取足阳明、太阴。厥头痛,头脉痛,心悲善泣,取血与厥阴。
Explanation
The Governance of the Lesser Yang in the Celestial Cycle: The first phase of the year's climatic cycle is characterized by the prevalence of wind, which causes trembling and shaking; the weather becomes greatly warm, and the disease manifests as obstruction of qi upward, resulting in headache. In the second phase, fire qi becomes repressed, and white dust rises everywhere; the disease is marked by heat stagnation upward, causing headache. When the Lesser Yang governs the heavens, fire prevails, and the people suffer from headache, fever, and chills resembling malaria. When the Metal element is insufficient in a given year, fire qi becomes dominant; when the counteracting force occurs, yin becomes cold and obstructed, while yang rises upward, causing pain at the "brain gate" and spreading to the top of the head with fever. When the Taiyang (Great Yang) prevails, heat rises upward, causing pain in the head, neck, crown, and brain gate, with the eyes feeling as though they are about to fall out. When the counteracting force of Taiyang occurs, the disease manifests as chest pain, fullness in the chest, and headache. When the Taiyin (Great Yin) governs the heavens, dampness prevails, and the people suffer from pain in the waist, spine, head, and neck, with occasional dizziness. When Taiyin is in the lower region, dampness prevails, causing "chong" headache, with the eyes feeling as though they are about to fall out and the neck feeling as though it is being pulled. When the counteracting force of Taiyin occurs, the head experiences severe pain and heaviness, with shaking and convulsions being especially pronounced. When the counteracting force of Yangming occurs, the disease is marked by coughing, retching, a disturbed heart, and pain in the diaphragm region, along with headache. On the first day of a cold injury, the Taiyang meridian is affected, resulting in pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. Ling Shu refers to this condition as "wind-bi," characterized by burning sensations in the thighs and shins, feet feeling as if walking on ice, and alternating sensations of cold and heat; the heart is disturbed, the head aches, and dizziness occurs, with feelings of sorrow and fear, and shortness of breath; if this condition persists, death will occur within three years. All these conditions arise from the invasion of the six climatic influences, which collide with the true clear yang qi of the body, resulting in pain. When headache is severe, the entire brain is affected with pain. If the hands and feet become cold to the joints, death occurs. Headache at the crown is due to deficiency below and excess above. This is explained by kidney deficiency, which cannot draw the bladder's qi. Heart烦, headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices are conditions arising from the stomach and intestines. In cases of heart heat disease, the patient experiences sudden chest pain and restlessness, headache, and redness of the face; acupuncture should be applied to the Hand Shaoyin and Taiyang meridians. In cases of lung heat disease, the patient suffers from unbearable headache, sweating, and chills; acupuncture should be applied to the Hand Taiyin and Yangming meridians. In cases of kidney heat disease, the patient experiences pain in the neck, with a sensation of continuous and floating discomfort; acupuncture should be applied to the Foot Shaoyin and Taiyang meridians. Ling Shu describes "jue headache" as a condition in which the face appears swollen and the heart is disturbed; acupuncture should be applied to the Foot Yangming and Taiyin meridians. In cases of "jue headache" with pain along the head's meridians and feelings of sorrow and frequent weeping, acupuncture should be applied to the blood and the Jueyin meridian.
厥头痛,贞贞头重而痛,取手、足少阴。厥头痛,意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴。厥头痛,项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。厥头痛,头痛甚,耳前后脉涌有热,泻出其血,后取足少阳。头痛不可取于 者,有所击堕,恶血在于内,若肉伤,痛未已,可侧取不可远取也。头痛不可刺者,大痹为恶,日作者,可令少愈,不可已。头半寒痛,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明。膀胱足太阳所生病,头囟顶脑户中痛。胆足少阳所生病,头痛。凡此皆脏腑经脉之气逆上,乱于头之清道,致其不得营运,壅遏经隧而痛者也。盖头象天,三阳六腑清阳之气皆会于此,三阴五脏精华之血亦皆注于此。于是天气所发六淫之邪,人气所变五贼之逆,皆能相害,或蔽覆其清明,或瘀塞其经络,因与其气相薄,郁而成热则脉满,满则痛。若邪气稽留则脉亦满,而气血乱故痛甚,是痛皆为实也。若寒湿所侵,虽真气虚,不与相薄成热,然其邪客于脉外则血泣脉寒,寒则脉缩卷紧急,外引小络而痛,得温则痛止,是痛为虚也。如因风木痛者,则抽掣恶风,或有汗而痛。因暑热痛者,或有汗,或无汗,则皆恶热而痛。因湿而痛者,则头重而痛,遇天阴尤甚。因痰饮而痛者,亦头昏重而痛,愦愦欲吐。因寒而痛者,绌急恶寒而痛。
Explanation
Jue headache, with persistent heaviness and pain in the head, treat the hand and foot Shaoyin meridians. Jue headache, with forgetfulness and inability to palpate, treat the left and right arteries on the head and face, then treat the foot Taoyin meridian. Jue headache, with pain beginning in the neck and corresponding to the waist and spine, first treat Tianzhu, then treat the foot Taiyang meridian. Jue headache, with severe pain and surging heat in the pulse before and behind the ears, bleed the blood, then treat the foot Shaoyang meridian. Headaches that cannot be treated by acupuncture are those caused by a fall or impact, with stagnant blood inside; if there is flesh injury and the pain has not ceased, treat nearby points, not distant ones. Headaches that cannot be needled are those with severe numbness and paralysis; if they recur daily, they may improve slightly but cannot be completely cured. Headache affecting half the head with cold pain, first treat the hand Shaoyang and Yangming meridians, then treat the foot Shaoyang and Yangming meridians. Diseases of the bladder, belonging to the foot Taiyang meridian, cause pain in the head, fontanelle, vertex, and brain gate. Diseases of the gallbladder, belonging to the foot Shaoyang meridian, cause headache. All these conditions arise from the reversal of qi in the zang-fu organs and meridians, which disrupts the clear channels of the head, preventing the proper circulation of qi and blood, leading to obstruction in the meridians and pain. The head is like heaven, where the clear yang qi of the three yang and six fu organs converges, and the refined blood of the three yin and five zang organs also flows. Thus, the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) from heaven, and the five internal disturbances from human qi, can all harm each other, either obscuring clarity or blocking the meridians. When they interact with the body's qi, they become stagnant and generate heat, causing the pulse to become full, and fullness leads to pain. If pathogenic qi lingers, the pulse also becomes full, and the disorder of qi and blood causes severe pain, making the pain real in nature. If cold and dampness invade, even if the true qi is weak and does not generate heat through interaction, the pathogenic qi lingering outside the vessels causes blood to congeal and the vessels to become cold. Cold causes the vessels to contract and tighten, pulling the small collaterals and causing pain, which stops when warmed, indicating the pain is due to deficiency. If the pain is due to wind-wood, there is a pulling sensation and aversion to wind, with pain accompanied by sweating. If the pain is due to summer-heat, there may be sweating or no sweating, and the pain is aggravated by heat. If the pain is due to dampness, there is a heavy, aching head, with the pain worsening on overcast days. If the pain is due to phlegm-damp, there is also a heavy, aching head, with mental confusion and a desire to vomit. If the pain is due to cold, there is contraction, tension, and aversion to cold.
各与本脏所属,风寒湿热之气兼为之状而痛。更有气虚而痛者,遇劳则痛甚,其脉大。有血虚而痛者,善惊惕,其脉芤。用是病形分之,更兼所见证察之,无不得之矣。东垣曰:金匮真言论云,东风生于春,病在肝,俞在颈项。故春气者、病在头。
Explanation
Each pain corresponds to its respective organ, arising from the combined influence of wind, cold, dampness, and heat. There are also cases of pain due to qi deficiency, where the pain worsens with exertion, and the pulse is large. There are also cases of pain due to blood deficiency, characterized by a tendency to startle easily, with a芤 pulse. By thus distinguishing the form of the disease and further examining the accompanying symptoms, nothing remains unknown. Li Dongyuan said: The Jin Gui Zhen Yan Lun states, "The east wind arises in spring, and the disease is in the liver, with the俞 [shu] points located in the neck and shoulders. Hence, the spring qi affects the head."
又诸阳会于头面,如足太阳膀胱之脉,起于目内 ,上额交巅,直入络脑,还出别下项,病则冲头痛。又足少阳胆之脉,起于目锐 ,上抵头角,病则头角额痛。夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入客经络,令人振寒头痛,身重恶寒,治在风池、风府,调其阴阳。不足则补,有余则泻,汗之则愈,此伤寒头痛也。头痛耳鸣,九窍不利者,肠胃之所生,乃气虚头痛也。如气上不下,头痛巅疾者,下虚上实也,过在足少阴、巨阳,甚则入肾,寒湿头痛也。有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓以脑为主,脑逆故令头痛齿亦痛。有心烦头痛者,病在膈中,过在手巨阳、少阴,乃湿热头痛也。凡头痛皆以风药治之者,总其大体而言之也。高巅之上,惟风可到,故味之薄者,阴中之阳,自地升天者也。然亦有三阴三阳之异。太阳经头痛,恶风寒,脉浮紧,川芎、独活之类为主。少阳经头痛,脉弦细,往来寒热,用柴胡、黄芩主之。阳明经头痛,自汗发热,不恶寒,脉浮缓长实者,升麻、葛根、石膏、白芷主之。太阴经头痛,必有痰,体重,或腹痛为痰癖,脉沉缓者,苍术、半夏、南星主之。少阴经头痛,三阴三阳经不流行,而足寒气逆为寒厥,其脉沉细,麻黄附子细辛汤主之。厥阴经头疼,项痛,或吐痰沫,冷厥,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。
Explanation
Moreover, the yang meridians converge on the head and face, such as the foot taiyang bladder meridian, which originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and crosses the vertex, proceeds directly into the network of the brain, then returns and branches downward to the back of the neck; when afflicted, it causes frontal headache. The foot shaoyang gallbladder meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the temple, and when afflicted, causes pain in the temple and forehead. Wind is received from above, and wind-cold injures the upper part of the body; pathogens from the exterior invade the meridians, causing chills, headache, body heaviness, and aversion to cold. Treatment is directed at the points Fengchi and Fengfu, regulating yin and yang. Deficiency is supplemented, excess is purged, and sweating will bring about recovery—this is headache due to cold injury (shanghan). Headache accompanied by tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines, and is thus classified as qi deficiency headache. When qi rises but does not descend, causing headache at the vertex, this is a condition of lower deficiency and upper excess, with the disorder lying in the foot shaoyin and jueyang meridians; in severe cases, it may affect the kidney, and is thus known as cold-damp headache. Headache with reversal of qi (厥逆) is caused by exposure to extreme cold, which reaches the bone marrow; since marrow is primarily located in the brain, reversal in the brain causes headache and tooth pain. Headache accompanied by mental restlessness arises from the diaphragm region, with the disorder lying in the hand jueyang and shaoyin meridians; this is classified as damp-heat headache. In general, all headaches are treated with herbs that dispel wind, as this is a broad principle. At the high summit of the head, only wind can reach; thus, herbs that are light in taste are yang within yin, those that rise from earth to heaven. However, there are differences among the three yin and three yang meridians. Headache of the taiyang meridian is accompanied by aversion to wind and cold, with a floating and tight pulse, and is primarily treated with herbs such as Chuanxiong and Duhuo. Headache of the shaoyang meridian presents with a stringy and thin pulse and alternating chills and fever, and is treated with Chaihu and Huangqin. Headache of the yangming meridian is accompanied by spontaneous sweating, fever without aversion to cold, and a floating, slow, long, and full pulse, and is treated with Shengma, Gegeng, Shigao, and BaiZhi. Headache of the taiyin meridian necessarily involves phlegm, body heaviness, or abdominal pain due to phlegm accumulation, with a deep and slow pulse, and is treated with Cangzhu, Banxia, and Nanshen. Headache of the shaoyin meridian occurs when the three yin and three yang meridians do not circulate freely, and is characterized by cold feet and qi reversal, known as cold extremity (han jue), with a deep and thin pulse, and is treated with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Headache of the jueyin meridian is accompanied by neck pain, or spitting phlegm, cold extremity, and a floating and slow pulse, and is treated with Wu Zhu Yu Tang.
三阳头痛药,羌活、防风、荆芥、升麻、葛根、白芷、柴胡、川芎、芍药、细辛、葱白。(连须)阴证头痛,只用温中药,如理中、姜、附之类。风湿热头痛,上壅损目及脑痛,偏正头痛,年深不愈,并以清空膏主之。如苦头痛,每料中加细辛二钱。如太阴脉缓有痰,名曰痰厥头痛,去羌活、防风、川芎、甘草,加半夏一两半。如偏头痛服之不愈,减羌活、防风、川芎一半,加柴胡一倍。如发热恶热而渴,此阳明头痛,只与白虎汤加白芷。(丹溪云:东垣清空膏,诸般头痛皆治,惟血虚头痛,从鱼尾相连痛者不治。又云:治少阳头痛。如痛在太阳、厥阴者勿用,盖谓头巅痛也。)头旋眼黑,头痛,宜安神散、川芎散。热厥头痛,虽严寒犹喜风寒,微来暖处,或见烟火,其痛复作,宜清上泻火汤,后用补气汤。风热头疼,石膏散、荆芥散。冬月大寒犯脑,令人脑痛齿亦痛,名曰厥逆。
Explanation
The formula for headaches of the Three Yang syndromes includes Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Shengma, Gegen, Baizhi, Chaihu, Chuanxiong, Shaoyao, Xixin, and Congbai (including the roots and hairs). For headaches due to Yin syndrome, only warming herbs should be used, such as those in Lizhong Tang, ginger, and Fu. For headaches caused by wind-damp-heat, with upward obstruction affecting the eyes and brain, or for lateral headaches that have persisted for a long time without healing, Qingkong Gao is the main treatment. If the headache is severe, add two qian of Xixin to each formula. If the patient has a slow Taiyin pulse with phlegm, it is called Tanjue headache; remove Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and add Banxia in the amount of one liang and a half. If the lateral headache does not improve with the formula, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half, and double the amount of Chaihu. If there is fever with aversion to heat and thirst, it is Yangming headache; administer Baitu Tang with added Baizhi. (Zhu Danxi said: Dongyuan's Qingkong Gao treats all kinds of headaches, except for headaches due to blood deficiency that radiate from the tail of the fish (i.e., the occipital region), which are untreatable. He also said: It treats headaches of the Shaoyang syndrome. Do not use it for headaches in the Taiyang or Jueyin syndromes, meaning headaches at the top of the head.) For dizziness with black vision and headache, Anshen San or Chuanxiong San is recommended. For heat-jue headaches, even in severe cold the patient prefers cold, and the pain recurs when moving to a warm place or when exposed to fire or smoke; treat with Qing Shang Xie Huo Tang, followed by Buzhong Yiqi Tang. For wind-heat headaches, use Shigao San or Jingjie San. In winter, when the extreme cold invades the head, it causes headache and toothache, known as jue逆.
出奇病论中。宜羌活附子汤。头痛,胸中痛,食减少,咽嗌不利,寒冷,脉左寸弦急,宜麻黄吴茱萸汤。湿热在头而头痛者,必以苦吐之,轻者用透顶散搐鼻取涎。
新沐中风为首风,头面多汗恶风,当先风一日则病甚,至其风日则少愈,大川芎丸主之。风气循风府而上,则为脑风,项背怯寒,脑户极冷,神圣散主之。凡治头痛,皆用芎、芷、羌、防等辛温气药升散者,由风木虚不能升散,而土寡于畏,得以壅塞而痛,故用此助肝木,散其壅塞也。若风盛疏散太过而痛,服辛散药反甚者,则宜用酸涩,收而降之乃愈,乳香盏落散之类是也。(以上外因。)头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生,东垣以为此气虚头痛也,用人参、黄 主之。罗谦甫治柏参谋六十一岁,先患头昏闷微痛,医作伤寒解之,汗出后痛转加,复汗解,病转加而头愈痛,每召医用药雷同,到今痛甚不得安卧,恶风寒,不喜饮食,脉弦细而微,气短促,懒言语。经曰:春气病在头。今年高气弱,清气不能上升头面,故昏闷。此病本无表邪,因发汗数四,清阳之气愈亏损,不能上荣,亦不能外固,所以病增甚。宜升阳补气,头痛自愈,制顺气和中汤。经曰:阳气者,卫外而为固也。误汗之,卫外之气损,故黄 甘温,补卫实表为君。人参甘温补气,当归辛温补血,芍药味酸,收卫气为臣。白术、陈皮、炙甘草苦甘温,养卫气,生发阳气,上实皮毛腠理为佐。
Explanation
In the treatise On Strange Diseases, it is recommended to use Qianghuo Fuzi Decoction for headache, chest pain, reduced appetite, difficulty in swallowing, coldness, and a wiry and tense pulse at the left cun position. For headache caused by damp-heat in the head, it must be treated with bitter agents to induce vomiting; for milder cases, Touding San (Top-of-the-Head Powder) may be snorted into the nose to induce sputum.
Wind stroke occurring after a recent bath is known as "first wind," characterized by excessive sweating on the head and face and aversion to wind. The condition worsens the day before the onset of the wind and improves slightly on the day of the wind. Dachuanxiong Wan (Great Ligusticum Pill) is the main treatment. When wind pathogen ascends through the Fengfu (Wind Gate) point, it leads to "brain wind," marked by fear of cold in the neck and back and extreme coldness at the naohu (head gate) area. Shenshen San (Divine Powder) is the main treatment for this.
In general, for the treatment of headache, pungent-warm herbs such as Chuanxiong (ligusticum), Zhi (angelica), Qianghuo (ligusticum root), and Fangfeng (siler) are used to raise and disperse the pathogen. This is because deficiency of fengmu (wind-wood, i.e., liver) prevents the ascending and dispersing of qi, while the tudi (earth, i.e., spleen) lacks fear and becomes rebellious, leading to obstruction and pain. Therefore, this treatment is used to assist the liver and disperse the obstruction.
If the condition is due to excessive wind and over-dispersion, and the pain worsens with the use of pungent-dispersing herbs, then astringent and sour herbs should be used instead to collect and descend the qi, leading to recovery. Formulas such as Ruxiang Zhanluo San (Frankincense Cup-Fall Powder) are suitable for this. (The above refers to external causes.)
Headache accompanied by tinnitus and impaired function of the nine orifices is caused by the stomach and intestines, according to Dongyuan. He considered this to be a type of headache due to qi deficiency, and recommended the use of Renshen (ginseng) and Huangqi (astragalus).
Lu Qianfu treated a 61-year-old counselor named Bai, who initially suffered from dizziness, heaviness, and mild headache. The physician treated it as a case of shanghan (cold injury), but after sweating, the pain worsened. Another sweating treatment was given, and the condition worsened further, with the headache becoming more severe. Every time he summoned a physician, the prescriptions were the same. Now, the pain is severe and he cannot rest; he dislikes wind and cold, and has no appetite. His pulse is wiry, thin, and weak, with shortness of breath and reluctance to speak.
As the Huangdi Neijing says: "In spring, the disease is in the head." This year, due to old age and weak qi, the clear yang qi cannot ascend to the head and face, hence the dizziness and heaviness. This condition originally had no exterior pathogen, but due to multiple sweating treatments, the clear yang qi has been further depleted, unable to ascend to nourish the head and face, nor to protect the exterior. Therefore, the condition has worsened.
The appropriate treatment is to elevate yang and supplement qi, and the headache will naturally resolve. A formula named Shunqi Hezhong Tang (Smooth Qi and Harmonize the Middle Decoction) was prepared.
As the Huangdi Neijing says: "Yang qi is what guards the exterior and provides firmness." Mistaken sweating damages the exterior-defensive qi. Therefore, Huangqi (astragalus), which is sweet and warm, is used as the king herb to supplement the defensive qi and consolidate the exterior. Renshen (ginseng), sweet and warm, supplements qi; Danggui (angelica), pungent and warm, supplements blood. Shao Yao (peony root), sour in taste, is used to collect the defensive qi as the minister herb. Baizhu (Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), and Zhi Gancao (honey-fried licorice), which are bitter, sweet, and warm, nourish the defensive qi, promote the generation of yang qi, and consolidate the skin and pores as the assistant herbs.
柴胡、升麻苦辛,引少阳、阳明之气上升,通百脉灌溉周身者也。川芎、蔓荆子、细辛辛温,体轻浮,清利空窍为使。一服减半,再服全愈。血虚头痛,自鱼尾,(眉尖后近发际曰鱼尾。)上攻头痛,当归、川芎主之。当归一两,酒一升,煮取六合,饮至醉效。当归、川芎、连翘、熟 各二钱,水煎去渣,入龙脑薄荷末二钱,乘沸泡之,鼻吸其气,候温即服,服即安卧效。气血俱虚头痛者,于调中益气汤加川芎、蔓荆子、细辛,其效如神。痰厥头痛,眼黑头旋,恶心烦乱,半夏白术天麻汤主之。痰厥头痛,非半夏不能疗。眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能解。天麻苗,谓之定风草,独不为风所摇,以治内风之神药。内风者,虚风是也。黄 甘温,泻火补元气,实表虚,止自汗。人参甘温,调中补气泻火。二术甘温,除湿补中益气。泽泻、茯苓利小便导湿。橘皮苦温,益气调中而升阳。炒面消食,荡胃中滞气。麦芽宽中助胃气。干姜辛热,以涤中寒。黄柏苦寒用酒洗,以疗冬日少火在泉而发躁也。东垣壮岁病头痛,每发时两颊尽黄,眩晕,目不欲开,懒于言语,身体沉重,兀兀欲吐,数日方过。洁古老人曰,此厥阴、太阴合而为病,名曰风痰,宜以《局方》玉壶丸治之,可加雄黄、白术以治风湿,更有水煮金花丸,灸侠溪二穴各二七壮,不旬日愈。鼻鼽腹肿头痛,病在胃。经云:阳明所谓客孙脉则头痛鼻鼽腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。动作头重痛,热气潮者属胃。
Explanation
Bupleurum and Cimicifuga are bitter and pungent, used to raise the qi of Shaoyang and Yangming, circulate through all the vessels, and nourish the entire body. Ligusticum, Vitex negundo, and Asarum are pungent and warm, light in nature, and serve to clear and benefit the orifices. One dose reduces the condition by half; a second dose cures it completely. Headache due to blood deficiency, starting from the fish-tail (behind the brow near the hairline), ascending to the head, is treated with Angelica and Ligusticum. Angelica, one liang, with one sheng of wine, decocted to obtain six he, drink until slightly drunk for effect. Angelica, Ligusticum, Forsythia, and Rehmannia, each two qian, decocted in water, strained, then two qian of borneol and peppermint powder added, steeped while boiling, inhaled through the nose, then, when warm, taken; after taking, lie down and it will be effective. For headache due to both blood and qi deficiency, add Ligusticum, Vitex negundo, and Asarum to the Tiao Zhong Yi Qi Tang; its effect is miraculous. Headache due to phlegm obstruction, with blackness before the eyes, dizziness, nausea, and restlessness, is treated with Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction. Headache due to phlegm obstruction cannot be treated without Pinellia. Blackness before the eyes and dizziness from internal wind due to deficiency cannot be resolved without Gastrodia. The sprout of Gastrodia is called Dingfengcao, unique in not being shaken by wind, and is the divine herb for treating internal wind. Internal wind is the wind of deficiency. Atractylodes is sweet and warm, drains fire and replenishes the original qi, strengthens the exterior deficiency, and stops spontaneous sweating. Ginseng is sweet and warm, regulates the middle, tonifies qi, and drains fire. The two Atractylodes are sweet and warm, remove dampness, strengthen the middle, and replenish qi. Alisma and Poria promote urination and guide dampness out. Tangerine peel is bitter and warm, benefits qi, regulates the middle, and raises yang. Fried flour aids digestion and removes stagnant qi from the stomach. Barley sprout broadens the middle and assists the stomach qi. Dried ginger is pungent and hot, used to dispel internal cold. Phellodendron is bitter and cold, washed with wine, used to treat the restlessness caused by the lesser fire of winter. Li Dongyuan, when strong, suffered from headache; each time it occurred, his cheeks turned yellow, he experienced dizziness, did not want to open his eyes, was reluctant to speak, felt heavy-bodied, and felt about to vomit; it lasted several days before passing. Zhang Congzheng said that this is a combination of Jueyin and Taiyin diseases, called wind-phlegm; it should be treated with Juhu Wan from the Jufang; one may add realgar and Atractylodes to treat wind-damp, or use water-decocted Jinhua Wan, and apply moxibustion to the two points of Xiaxi for fourteen moxa cones each; it will be cured within ten days. Nasal discharge, abdominal swelling, and headache are diseases of the stomach. The classics state: "In Yangming, it is said that when the collateral of the collateral vessel is affected, headache, nasal discharge, and abdominal swelling occur," because Yangming is located above, and above, its collateral vessel connects with Taiyin, hence headache, nasal discharge, and abdominal swelling. Headache with heaviness upon movement, and hot surges, belong to the stomach.
丹溪云:头痛如破,酒炒大黄半两,茶煎服。娄全善云:病在胃而头痛者,必下之方愈也。如孙兆以利膈药,下张学士伤食头痛,郭茂恂以黑龙丹,下其嫂产后污血头痛,皆下咽即安是也。心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴;乃湿热头痛也。东垣清空膏之类治之。头痛巅病,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾,许学士谓之肾厥头痛也。其脉举之则弦,按之则坚,用玉真丸治之。戴复庵用正元散,或大三五七散,入盐煎服;或于正元散内入炒椒十五粒,下来复丹,间进黑锡丹。有服诸药不效,其痛愈甚,宜茸朱丹。《素问》曰:头疼巅疾,下虚上实,过在足少阴、巨阳,甚则入肾。徇蒙招尤,目眩耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。
Explanation
Danxi said: For headaches as severe as if the head were shattered, take half-liang of rhubarb stir-fried with wine, boiled in tea and taken orally. Liu Quanshan said: If the headache arises from a condition of the stomach, it must be treated with purgation to be cured. For example, Sun Zhao used li膈 medicines to purge Zhang Xueshi’s headache caused by overeating, and Guo Maixun used Heilong Dan (Black Dragon Pill) to purge his sister-in-law’s headache due to retained postpartum blood; in all these cases, relief was achieved immediately upon ingestion. A headache accompanied by mental restlessness, with the condition located in the diaphragm region and the pathology involving the hand channels of Taiyang and Shaoyin, is a case of damp-heat headache. Such cases are treated with formulas like Qingkong膏 (Clear Sky Ointment) by Li Dongyuan. For headaches affecting the vertex, with lower deficiency and upper excess, and the pathology involving the foot channels of Shaoyin and Taiyang, and in severe cases involving the kidney, Scholar Xu referred to this as shen jue (kidney-jue) headache. The pulse feels taut when lifted and firm when pressed; treat with Yuzhen Wan (Jade Truth Pill). Dai Fuan used Zhengyuan San (Correcting Original Powder), or Da Sanwuqi San (Great Three-Five-Seven Powder), boiled with salt and taken orally; or he added fifteen pieces of stir-fried pepper into Zhengyuan San, then administered Laifu Dan (Lower Laifu Pill), and intermittently gave Heixi Dan (Black Tin Pill). If other medicines have failed and the pain has worsened, Rongzhu Dan (Furong Vermilion Pill) is appropriate. The Suwen says: "Headaches affecting the vertex, with lower deficiency and upper excess, involve the foot channels of Shaoyin and Taiyang, and in severe cases may involve the kidney. Confused and burdened with blame, with dizziness and deafness, this condition involves lower excess and upper deficiency, affecting the foot channels of Shaoyang and Jueyin, and in severe cases may involve the liver."
下虚者、肾虚也,故肾虚则头痛。上虚者、肝虚也,故肝虚则头晕。徇蒙者,如以物蒙其首,招摇不定,目眩耳聋,皆晕之状也。故肝厥头晕、肾厥巅痛、不同如此。
肚厥宜钓藤散。伤食头痛,胸膈痞塞,咽酸,噫败卵臭,畏食,虽发热而身不痛,宜治中汤加砂仁一钱,或红丸子。伤酒头痛,恶心呕吐出宿酒,昏冒眩晕,宜葛花解酲汤。怒气伤肝,及肝气不顺上冲于脑,令人头痛,宜沉香降气散,并苏子降气汤,下养正丹。上热头目赤肿而痛,胸膈烦闷,不得安卧,身半以下皆寒,足 尤甚,大便微秘,宜既济解毒汤。外有臭毒头痛,一味吃炒香附愈。头痛连睛痛,石膏、鼠粘子炒为末,茶清食前调下。头风搐鼻,白芷散、川芎散、如金散、瓜蒂神妙散、火筒散、郁金散。
【偏头风】头半边痛者是也。丹溪云:有痰者多。左属风,荆芥、薄荷。左属血虚,川芎、当归。上属痰,苍术、半夏。上属热,黄芩。川芎散、细辛散。荜茇猪胆搐鼻中。荜麻子半两去皮,大枣十五枚去核,上共捣令熟,涂纸上,用箸一只卷之,去箸,纳鼻中良久,取下清涕即止。生萝卜汁仰卧注鼻中,左痛注右,右痛注左。一妇人患偏头痛,一边鼻塞不闻香臭,常流清涕,时作臭气,服遍治头痛药,如芎、蝎等皆不效。后一医人教服《局方》芎犀丸,不十数服,忽作嚏,突出一铤稠脓,其疾遂愈。
Explanation
Lower deficiency is kidney deficiency; therefore, kidney deficiency causes headache. Upper deficiency is liver deficiency; therefore, liver deficiency causes dizziness. "Xunmeng" refers to a condition as if something were covering the head, with swaying and instability, dizziness, and deafness—all symptoms of dizziness. Thus, liver reversal causes dizziness, and kidney reversal causes pain at the vertex of the head; they differ in this way.
For "dù jué" (abdominal reversal), Diao Teng San (Hook藤 Powder) is appropriate. For headache caused by dietary injury, with chest and upper abdomen full and blocked, sour throat, eructation with the smell of rotten eggs, aversion to food, and although there is fever, the body is not painful, Zhi Zhong Tang (Central Warmth Decoction) with one qian of sha ren (amomi fruit) is recommended, or Hong Wan Zi (Red Pill). For headache caused by alcohol injury, with nausea, vomiting of old wine, confusion, dizziness, Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegenflower Detoxifying Decoction) is suitable. For headache due to anger injuring the liver, or liver qi not flowing smoothly and rising to the brain, Chen Xiang Jiang Qi San (Sinker Incense Descending Qi Powder) and Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) are recommended, followed by Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill). For upper heat causing redness, swelling, and pain in the head and eyes, with oppression and restlessness in the chest and upper abdomen, inability to rest, coldness below the waist with the feet especially affected, and slight constipation, Ji Ji Jie Du Tang (Both Harmonizing Detoxifying Decoction) is appropriate. For external headache caused by foul toxins, simply take fried xiang fu (cyperus rotundus) in one dose. For headache with eye pain, grind shao sha (gypsum) and shu zhen zi (Hedera colchica) fried into powder, and take with tea infusion before meals. For nasal conditions due to "head wind," use bai zhi san (White芷 Powder), chuan xiong san (Chuanxiong Powder), ru jin san (Golden Powder), gua di shen miao san (Gourd Tip Marvel Powder), huo tong san (Fire Tube Powder), and yu jin san (Turmeric Powder).
[Migraine] This refers to pain on one side of the head. Zhu Danxi said: those with phlegm are more common. If the left side is affected by wind, use jing jie (schizonepeta) and bo he (mint). If the left side is due to blood deficiency, use chuan xiong (ligusticum) and dang gui (angelica). If the upper part is due to phlegm, use cang zhu (atractylodes) and ban xia (pinellia). If the upper part is due to heat, use huang qin (scutellaria). Use chuan xiong san (Chuanxiong Powder) or xi xi san (Finespiked Powder). Instill bi bo (piper longum) and zhu chi (pig bile) into the nose. Take half liang of bi ma zi (probably bi bo seeds), remove the skin, and fifteen dates, remove the pits. Grind them together until ripe, apply to paper, and roll with a chopstick. Remove the chopstick and insert into the nose for a while; when clear mucus is expelled, the condition stops. Take fresh radish juice, lie on your back, and pour it into the nose. If the left side hurts, pour into the right; if the right side hurts, pour into the left. One woman suffered from migraine, with one side of her nose blocked and unable to smell fragrance or odor, often flowing clear mucus and occasionally emitting a foul odor. She took all kinds of headache remedies, such as chuan xiong and scorpion, but none worked. Later, a physician advised her to take Xiong Xi Wan (Ginseng and Rhinoceros Horn Pill) from the Jufang (Standard Formulas). After not ten doses, she suddenly sneezed and expelled a thick piece of pus. Her illness was then cured.
【雷头风】头痛而起核块者是也。或云头如雷之鸣也,为风邪所客,风动则作声也。夫治雷头风,诸药不效者,证与药不相对也。夫雷者、震也,震、仰盂,故东垣制药用荷叶者,象震之形,其色又青,乃述类象形。当煎《局方》中升麻汤主之,名曰清震汤。张子和用茶调散吐之,次用神芎丸下之,然后服乌荆丸及愈风饼子之类。衰者用凉膈散消风散热。头上赤肿结核,或如酸枣状,用排针出血则愈。亦有因痰火者,痰生热,热生风故也。痰火上升,壅于气道,兼乎风化,则自然有声,轻如蝉鸣,重如雷声,故名雷头风也。用半夏、(牙皂、姜汁煮,一两)大黄、(酒浸透,湿纸包煨,再浸再煨三次。
二两)白僵蚕、连翘、橘红、桔梗、天麻、(各五钱)片芩、(酒炒七钱)薄荷叶、(三钱)白芷、青礞石、粉草(各一钱)末之,水浸蒸饼丸如绿豆大。食后、临卧茶吞二钱,以痰利为度,然后用清痰降火煎药调理。
Explanation
【Thunderhead Wind】This condition is characterized by headache accompanied by the appearance of lumps or nodules. Some say the head sounds like thunder, caused by wind pathogen, and when the wind moves, it produces sound. In treating Thunderhead Wind, if all medicines fail, it is because the condition does not correspond to the medicine. Thunder is Zhen (震), and Zhen is represented by an upturned basin; therefore, Dongyuan (Chen Wuzheng) used lotus leaves in his preparation, as they resemble the form of Zhen and are green in color, thus following the principle of analogy and form. One should decoct Shengma Tang (升麻汤) from the Jufang (局方), known as Qingzhen Tang (清震汤). Zhang Zihe used Chadao San (茶调散) to induce vomiting, then used Shencong Wan (神芎丸) to purge, and afterward administered Wujing Wan (乌荆丸) and Yufeng Bingsi (愈风饼子), among others. For the weak, Liangge San (凉膈散) is used to dispel wind and clear heat. When the head is red, swollen, and has nodules, or resembles a jujube seed in appearance, puncturing with a needle to draw blood will lead to recovery. There are also cases caused by phlegm-fire, where phlegm generates heat, and heat generates wind. When phlegm-fire rises and obstructs the airway, combined with wind, it naturally produces sound—light as the chirp of a cicada, heavy as the roar of thunder, hence the name Thunderhead Wind. Use Banxia (半夏, prepared by boiling with Yazao [possibly Chuanwu or Wutou] and ginger juice, one liang), Dahuang (大黄, soaked in wine, wrapped in damp paper and steamed, then soaked and steamed three times, two liang), Baijiangcan (白僵蚕), Lianqiao (连翘), Juhong (橘红), Jiegeng (桔梗), Tianma (天麻), each five qian; Pianqin (片芩, wine-fried, seven qian), Boheye (薄荷叶, three qian), BaiZhi (白芷), Qingmengshi (青礞石), Fengcao (粉草), each one qian. Powder them, and make pills the size of green beans using water and steamed cake. Take two qian with tea after meals and before bedtime, until phlegm is expelled. Then use decoctions for clearing phlegm and reducing fire for further regulation.
【真头痛】天门真痛,上引泥丸,夕发旦死,旦发夕死。为脑为髓海,真气之所聚,卒不受邪,受邪则死,不可治。古方云与黑锡丹,灸百会,猛进参、沉、乌、附,或可生,然天柱折者,亦难为力矣。
【大头痛】头肿大如斗是也。是天行时疫病。东垣监济源税时,长夏多疫疠,初觉憎寒体重,次传面目肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥。俗云大头天行,亲戚不相访问,如染之多不救。张县丞亦患此,医以承气汤加蓝根下之稍缓,翼日其病如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。东垣诊视具说其由曰,夫身半以上,天之气也,身半以下,地之气也。此虽邪热客于心肺之间,上攻头而为肿盛,以承气下之,泻胃中之实热,是诛罚无过,殊不知适其病所为故,遂处方用黄连、黄芩,味苦寒,泻心肺间热以为君。橘红、玄参苦寒,生甘草甘寒,泻火补气以为臣。连翘、鼠粘子、薄荷叶苦辛平,板蓝根味甘寒,马屁勃、白僵蚕味苦平,散肿消毒定喘以为佐。新升麻、柴胡苦平,行少阳、阳明二经不得伸。桔梗味辛温,为舟楫不令下行。共为细末。用汤调,时时服之,拌蜜为丸噙化,服尽良愈。
Explanation
[True Headache]
This condition, known as Zhen Tóu Tòng ("True Headache"), involves severe pain at the "Heavenly Gate," extending upward to the Níwán ("mud pearl"), a term referring to the brain. If it occurs at night, death comes by morning; if it occurs in the morning, death comes by night. It affects the brain and the suǐ hǎi ("sea of marrow"), where zhēn qì ("true qi") is concentrated. It is not susceptible to external pathogens, but if invaded, death is inevitable and the condition is untreatable. Ancient prescriptions suggest the use of Hēixī Dān (Black Tin Pill), moxibustion at the Baihui point, and the vigorous administration of ginseng, Chenpi (dried tangerine peel), Wuweizi (Schisandra fruit), and Fuzi (aconite root), which may possibly save the patient. However, in cases where the Tianzhu (Heavenly Pillar) acupoint is broken, even these measures may be of little avail.
[Great Headache]
This condition is characterized by the head swelling as large as a winnowing basket (dǒu). It is an epidemic disease of heavenly influence, known commonly as Dà Tóu Tiān Xíng ("Great Head Heavenly Disease"). During the time when Dongyuan (Li Gao) was overseeing taxation in Jiyuan, there were many epidemic plagues in the late summer season. Initially, the patient experiences chills and a heavy body; then, the face and eyes swell severely, to the point where the eyes cannot open, accompanied by shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. Because of its contagious nature, relatives would not visit one another, and many who were infected could not be saved. Zhang, the county magistrate, also suffered from this illness. The physician treated him with Chengqi Decoction combined with indigo root, which slightly alleviated the condition. However, the next day the illness returned to its former state. Further purging provided only temporary relief, and ultimately, the condition could not be cured, gradually worsening to a critical state.
Upon diagnosing the patient, Dongyuan explained the cause: the upper half of the body is governed by the qi of Heaven, and the lower half by the qi of Earth. Although this illness is caused by pathogenic heat lodging between the heart and lungs, which then rises to attack the head and causes swelling, the use of Chengqi to purge the stomach's excessive heat was inappropriate, as it punished without addressing the root cause. He therefore prescribed the following formula: Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria), both bitter and cold, to clear heat from the heart and lungs as the principal herbs; Juhong (tangerine peel) and Xuanshen (Scrophularia), also bitter and cold, along with raw Gancao (licorice), sweet and cold, to clear fire and supplement qi as the ministerial herbs; Lianqiao (Forsythia), Shuzi (Staphysagria), Boheye (peppermint leaf), all bitter, pungent, and neutral; Banlan Gen (Isatis root), sweet and cold; Mapi Bo (probably Mappi or Mapha), and Baizhangcan (white僵蚕, Bombyx batryticatus), both bitter and neutral, to disperse swelling, detoxify, and calm asthma as the assistant herbs; Xin Shengma (new Shengma, Cimicifuga), and Chaihu (Bupleurum), both bitter and neutral, to promote the flow of Shaoyang and Yangming meridians that are obstructed; and Jiegeng (Platycodon), pungent and warm, acting as a "boat" to prevent the other herbs from descending. All were ground into a fine powder, mixed with decoction and taken frequently, or combined with honey to form pills to be chewed slowly. When all the medicine was consumed, the condition was cured.
乃施其方,全活甚众,名普济消毒饮子。海藏云:大头病者,虽在身半以上,热伏于经,以感天地四时非节瘟疫之气所着以成此疾。至于溃裂脓出,而又染他人,所以谓之疫疠也。大抵足阳明邪热太甚,实资少阳相火为之炽,多在少阳,或在阳明,甚则逆传。视其肿势在何部分,随其经而取之。湿热为肿,木盛为痛。此邪发于首,多在两耳前后所,先见出者为主为根。治之宜早,药不宜速,恐过其病,所谓上热未除,中寒已作,有伤人命矣。此疾是自外而之内者,是为血病,况头部分受邪见于无形之处,至高之分,当先缓而后急。先缓者,谓邪气在上,着无形之部分,既着无形,所传无定,若用重剂大泻之,则其邪不去,反过其病矣。虽用缓药,若又急服之,或食前,或顿服,咸失缓体,则药不能除病矣。当徐徐渍无形之邪,或药性味形体据象服饵,皆须不离缓体及寒药,或酒炒浸之类皆是也。后急者,谓前缓剂已经高分泻邪气入于中,是到阴部,染于有形质之所,若不速去,反损阴也。此却为客邪,当急去之,是治客以急也。且治主当缓者,谓阳邪在上,阴邪在下,各为本家病也。若急治之,不惟不能解其纷,而反致其乱矣,此所以治主当缓也。治客当急者,谓阳分受阳邪,阴分受阴邪,主也。阴分受阳邪,阳分受阴邪,客也。凡所谓客者,当急去之,此治客以急也。假令少阳、阳明之为病,少阳为邪者,出于耳前后也。阳明者,首面大肿也。先以黄芩、黄连、甘草,通炒过锉煎,少少不住服呷之。
Explanation
He then applied his formula, and many were saved from death; it was named Pujì Disuì Yǐnzi (Universal Rescue Detoxifying Decoction). Master Haichang said: "Those afflicted with dàtóu bìng (big head disease), though the condition appears above the middle of the body, have heat latent in the meridians, contracted through the influence of abnormal seasonal epidemic qi from heaven and earth, thus giving rise to this illness. When the condition progresses to ulceration, pus discharge, and the ability to infect others, it is therefore called yìlì (epidemic plague). Generally, the heat of the Yangming channel is excessive, and it is actually fueled by the Shaoyang phase-fire, which becomes intense. The disease often resides in the Shaoyang channel, or sometimes in the Yangming, and in severe cases may transmit upward. One should observe where the swelling is located and treat according to the affected meridian. Damp-heat causes swelling, and excess wood (liver) causes pain. This pathogenic factor originates in the head, most commonly around the area before and behind the ears; the first manifestation is the primary root. Treatment should be initiated early, and the medicine should not be too strong or rapid, for fear of over-treating the condition, as the saying goes: if the upper heat has not yet been dispelled, middle cold may have already arisen, which can endanger life. This disease, which originates from the exterior and moves inward, is considered a blood disease. Moreover, the head, being the highest part of the body, receives the pathogen in an intangible form, so it should be treated first with a slow and gentle approach, and then with urgency. The 'slow' treatment refers to when the pathogenic factor is in the upper part, affecting the intangible region. Once the pathogen has lodged in the intangible, its transmission is unpredictable. If a strong dose is used to purge heavily, the pathogen will not be expelled, and the condition will be worsened. Even if a mild medicine is used, if it is taken too quickly, or before meals, or in a single dose, it loses its gentle nature, and thus the medicine will not be able to cure the disease. One should gradually expel the intangible pathogen. Whether the medicine is taken based on its properties, taste, form, or appearance, it must all conform to the principle of gentleness and cold nature, such as decocting with wine or stir-frying with wine. The 'urgent' phase refers to when the previous mild treatment has already expelled the pathogenic factor from the upper part, bringing it into the interior, to the yin region, where it may affect tangible tissues. If it is not quickly removed, it will harm the yin. This is now a 'guest pathogen' (an external pathogen), which must be urgently removed — this is treating the 'guest' with urgency. Furthermore, treating the 'host' (internal constitution) should be done slowly, for when yang pathogen is in the upper part and yin pathogen is in the lower part, each is the disease of its own domain. If treated urgently, it will not only fail to resolve the condition, but may cause confusion and disorder — this is why treating the 'host' should be done slowly. Treating the 'guest' should be done urgently, for when the yang portion receives yang pathogen and the yin portion receives yin pathogen, this is the 'host' (internal constitution). When the yin portion receives yang pathogen, or the yang portion receives yin pathogen, this is considered the 'guest' (external pathogen). All that is considered a 'guest' pathogen must be urgently removed — this is the principle of treating the 'guest' with urgency. For example, when the Shaoyang or Yangming channels are affected, the pathogen originating in the Shaoyang channel typically appears around the ears. When the Yangming channel is affected, it causes severe swelling of the head and face. First, use huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and gancao (licorice), all stir-fried together, then crushed and decocted, and taken in small amounts continuously.
或服毕,再用大黄或酒浸、或煨,又以鼠粘子新瓦上炒香, 咀,煎去渣,内芒硝各等分,亦细细呷之,当食后用。徐得微利及邪气已,只服前药。如不已,再服后药,根据前次第用之,取大便利、邪已即止。
Explanation
After taking the medicine, again use rhubarb, either soaked in wine or charred, and also use shuzhenzi (stickseed), stir-fried on new tiles until fragrant, crush it, decoct and strain the residue, then add mirabilite in equal parts, and take it in small sips, to be taken after meals. When a slight diarrhea is gradually achieved and the pathogenic factors have been dispelled, only continue with the previous medicine. If it is not effective, then take the subsequent medicine, using it according to the previous sequence, until the stool becomes loose and the pathogenic factors are fully dispelled, then stop.
如阳明渴者,加石膏。少阳渴者,加栝蒌根汤。阳明行经加升麻、葛根、芍药之类,太阳行经加羌活、防风、荆芥之类,选而加之,并与上药均合,不可独用散也。黑白散。甘桔汤加鼠粘子、连翘、大黄、玄明粉、白僵蚕、荆芥。僵蚕一两,锦纹大黄二两,姜汁丸弹子大。新汲泉水和生蜜调服。外用井底泥,调大黄、芒硝末敷之。
【眉棱骨痛】眉骨者,目系之所过,上抵于脑,为目属于脑也。若诸阳经或挟外邪,郁成风热毒,上攻于头脑,下注于目睛,遂从目系过眉骨,相并而痛。若心肝壅热,上攻目睛而痛,则亦目系与眉骨牵连并痛。
若胸膈风痰上攻者亦然。若太阴之胜,湿气内郁,寒迫下焦,痛留项,互引眉间,其痛有酸者,有抽掣者,有重者,有昏闷者,便可审是孰气之胜也。东垣选奇汤,治眉骨痛不可忍,神效。丹溪云:属风热与痰,治类头风。风热者,宜祛风清上散。因痰者,二陈汤加酒黄芩、白芷。因风寒者,羌乌散。戴云:眼眶痛有二证,皆属肝。有肝虚而痛,才见光明则眼眶骨痛甚,宜生熟地黄丸。有肝经停饮,发则眉棱骨痛不可开,昼静夜剧,宜导痰汤,或小芎辛汤加半夏、橘红、南星、茯苓。
Explanation
If the patient presents with thirst due to Yangming syndrome, add gypsum. If the patient presents with thirst due to Shaoyang syndrome, add栝蒌 root decoction. When Yangming syndrome affects the channel, add升ma (升麻),葛根 (Gegen), and芍药 (Shao Yao) or similar herbs; when Taiyang syndrome affects the channel, add羌活 (Qianghuo),防风 (Fangfeng), and荆芥 (Jingjie) or similar herbs. Select and add these herbs as appropriate, and combine them with the aforementioned medicines; do not use only decoctions alone. Black and White Powder. Add鼠粘子 (Xiancaozi),连翘 (Lianqiao),大黄 (Dahuang),玄明粉 (Xuanming Fen),白僵蚕 (Baizhangcan), and荆芥 (Jingjie) to the Ganjie Decoction. Use one liang of Baizhangcan, two liang of锦纹大黄 (Jinwen Dahuang), make pills the size of a bullet with ginger juice. Take with freshly drawn well water mixed with raw honey. Externally, mix well-bottom mud with powdered Dahuang and芒硝 (Mangxiao) and apply to the affected area.
[Migraine-like pain in the eyebrow ridge] The eyebrow bone is where the optic pathway passes, ascending to the brain, thereby connecting the eye to the brain. If the various yang meridians are affected by external pathogens, the pathogen may accumulate into wind-heat toxicity, ascending to the head and brain, and descending to the eyes. Thus, it travels along the optic pathway to the eyebrow bone, causing concurrent pain. If there is stagnation of heat in the heart and liver ascending to the eyes, causing pain, then the optic pathway and eyebrow bone will also be connected in pain.
Those with wind-phlegm ascending from the chest and diaphragm will also experience this condition. If there is excess in the Taiyin (Spleen) channel, internal stagnation of dampness, and cold affecting the lower jiao, the pain may remain in the neck and refer to the area between the eyebrows. The pain may be aching, pulling, heavy, or dull. In such cases, one can determine which qi is in excess. Dongyuan’s Xuanqi Decoction is highly effective for unbearable pain in the eyebrow bone. Zhu Danxi said: This condition belongs to wind-heat and phlegm, and should be treated similarly to headaches caused by wind. For wind-heat, it is appropriate to use a formula that dispels wind and clears the upper jiao. For phlegm-related cases, add wine-processed Huangqin (Scutellaria) and Baizhi (Angelica) to Erchen Decoction. For wind-cold cases, use Qiangwu Powder. Dai Yun said: There are two patterns of orbital pain, both related to the liver. One is pain due to liver deficiency, where the orbital bone pain becomes severe upon exposure to light; in this case, Shengshu Dihuang Pills are appropriate. The other is due to retained fluid in the liver channel, which when it manifests causes severe pain in the eyebrow ridge, which is mild during the day and severe at night; in this case, Daotan Decoction or Xiaochongxin Decoction with Banxia (Pinellia), Ju Hong (Citrus), Nanxing (Arisaema), and Fuling (Poria) is recommended.
【头风眉】罗谦甫云:肝经风盛,木自摇动,《尚书》云:满招损。老子云:物壮则老。故木陵脾土,金来克之,是子来为母复仇也。使梳头有雪皮,见肺之证也,肺主皮毛。大便实,泻青丸主之。虚者,人参消风散主之。万病紫菀丸,治头多白屑。每服三丸至五七丸,姜汤下。按上治法,必有风热上攻,头目眩痛诸证,而后用之。若止是白屑,但宜白芷、零陵香之属,外治而已。
【头重】何因得之?曰因天之湿淫外着也,因人之湿痰上蒸也,因在下之阴气逆于上也,皆得而头重。何以言之,头象于天,其气极清,地气重浊,地者阴也,土湿也。若外着内蒸,必壅蔽清道,致气血不利,沉滞于经隧脉络故重。《内经》曰:阳气者,因于湿,首如裹,是外湿蔽着者也。又曰:脾热病者,先头重,是胃脉引其热上于头也。太阴之复,饮发于中,湿气内逆太阳,上留而重痛,胸中掉螈尤甚。太阳之胜,湿气内郁,亦头重。巨阳之厥,肿首头重,发为徇仆。《灵枢》谓督脉之别,名曰长强,挟膂上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳。虚则头重高摇之。侠脊之有过者,取之所别也。东垣云:头重如山,此湿气在头也。红豆散鼻内搐之。又方,羌活根、(烧)连翘、(各三钱)红豆,(半钱)上为末,搐鼻。
Explanation
[Head Wind and Scalp]
Luo Qianfu said: When the liver meridian is overfilled with wind, the wood element (liver) shakes on its own. As the Shangshu (Book of Documents) states: "Fullness invites loss." Laozi says: "Things that are strong will grow old." Therefore, the wood element overwhelms the earth element (spleen), and the metal element (lung) comes to attack it — this is the son (metal) avenging the mother (wood). If, when combing the hair, white flakes appear, this is a manifestation of the lung, for the lung governs the skin and hair. In cases of constipation, Xieqing Wan (Decoction of Green) is the principal treatment. In cases of deficiency, Shenjing Xiaofeng San (Ginseng Wind-Dispelling Powder) is used. Wanbing Ziwan Wan (Ten Thousand Diseases Ziwan Pill) treats a head with many white flakes. Take three to five or seven pills per dose, with ginger decoction. According to the above treatment methods, these formulas are used only when there are symptoms such as wind-heat rising upward, dizziness, and pain in the head and eyes. If the condition is merely the presence of white flakes, then it is sufficient to treat externally with Baizhi (angelica root) and Linglingxiang (calamus root), and no internal treatment is needed.
[Head Heaviness]
What causes head heaviness? It arises from external dampness from heaven, from internal damp-phlegm rising upward, or from the yin qi from below rising upward. All of these can cause head heaviness. Why is this so? The head is likened to heaven, and its qi is extremely clear, whereas earth qi is heavy and turbid. Earth is yin, and soil is damp. If external dampness and internal damp-phlegm combine, they will block the clear channels, causing qi and blood to stagnate in the meridians and collaterals, resulting in heaviness. As the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Yang qi, affected by dampness, causes the head to feel wrapped in a cloth" — this refers to the condition caused by external dampness. It also says: "In cases of spleen heat disease, the head is first affected by heaviness" — this is because the stomach meridian conducts the heat upward to the head. In the case of the Taiyin (Spleen) channel's excess, fluid accumulates internally, dampness rises inward to affect the Taiyang (Bladder) channel, causing pain and heaviness in the head, with particularly severe shaking in the chest. When Taiyang is in excess, internal dampness accumulates, also causing head heaviness. In the case of Taiyang reversal (厥), the head swells and feels heavy, and the person may collapse. The Ling Shu (Spiritual Pivot) says of the collateral of the Duzhong (Governor Vessel), named Changqiang, that it runs alongside the back muscles up to the nape of the neck, spreads over the head, and descends to the left and right sides of the shoulder blades, then diverges to the Taiyang meridian. If there is deficiency, the head feels heavy and may shake or sway. If there is excess along the spine, treat it at the collateral point. Dongyuan said: "Head heaviness like a mountain — this is dampness in the head." Apply Hudou San (Red Bean Powder) into the nose. Another formula: Qianghuo root (burned), Lianqiao (forsythia), and Hudou (red beans), each three qian, and half a qian of red beans. Grind into powder and blow into the nose.
为饮除湿药,则过病所,诛罚无过,故于鼻取之。犹物在高巅之上,必射而取之也。丹溪云:壮实人气实有痰,或头痛,或眩晕,大黄酒浸三次,为末。茶调服。
【头摇】风也,火也,二者皆主动,会之于巅,乃为摇也。《内经》曰:徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴。注谓:徇、疾也,蒙、目不明,招、掉摇不定也,尤、甚也。目疾不明,首掉尤甚。又太阴之复,头项痛重,掉螈尤甚。注谓:湿气内逆太阳,上留胸中而掉螈也。《灵枢》谓督脉之别长强,虚则头重高摇之。然病机有谓诸风掉眩,皆属肝木。夫头之巅,足太阳之所过,督脉与厥阴之所会,是故三经所逆之火,留聚于此者,皆从风木而为掉摇也。张仲景又言,心绝者,亦直视摇头也。
【诊】寸口之脉,中手短者,曰头痛。推而下之,下而不上,头顶痛。寸口紧急,或短或弦或浮,皆头痛。浮滑为风痰,易治。短涩难治。浮紧为太阳。弦细少阳。浮缓长阳明。沉缓太阴。沉细少阴。浮缓厥阴。浮弦为风。浮洪为火。右寸滑或大,或弦而有力,皆痰火积热。细或缓,兼体重者湿。左脉不足,血虚。右脉不足,气虚。左右俱不足,气血俱虚。右寸紧盛,食积。右关洪大,为胃热上攻。寸口弦细,为鬲上有风涎冷痰,或呕吐。沉细为阴毒伤寒,但头痛身不热也。诊头痛目痛,久视无所见者死。病苦头痛目痛,脉急短涩死。
Explanation
To prepare a diuretic or dampness-expelling medicine, it goes beyond the site of the disease, employing just and measured treatment, hence it is taken from the nose. Like an object located on a high peak, it must be shot at to obtain it. Zhu Danxi said: In a strong and robust person, if there is actual phlegm, manifesting as headache or dizziness, take rhubarb, soak it in wine three times, grind it into powder, and take it with tea.
[Head shaking] This is due to wind or fire. Both are active forces, converging at the top of the head, thus causing shaking. The Huangdi Neijing says: "Xunmeng zhaoyou, with closed eyes and deaf ears, the lower part is full and the upper part is deficient, the pathology lies in the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians." The commentary says: "Xun" means rapid, "meng" means blurred vision, "zhao" means shaking without stability, and "you" means severe. When the eyes are not clear, the head shaking is especially severe. Again, when the Taiyin meridian is in a rebellious condition, there is pain and heaviness in the head and neck, with especially severe shaking. The commentary says: "Dampness internally opposing the Taiyang meridian, remaining in the chest and causing shaking." The Lingshu says that the collateral branch of the Du meridian at Changqiang, if deficient, causes heavy head and high shaking. However, the theory of disease mechanisms states that all wind-related shaking and dizziness belong to the Liver. The top of the head is where the Foot Taiyang meridian passes, and where the Du meridian and Jueyin meridian meet. Therefore, the fire from these three meridians, when accumulated here, all arise from the wind and wood (Liver) and cause shaking. Zhang Zhongjing also said: When the Heart is exhausted, the patient also stares and shakes their head.
[Pulse diagnosis] When the Cun Kou pulse is short upon palpation, it indicates headache. If the pulse is pushed down and does not rise, it indicates pain at the top of the head. If the Cun Kou pulse is tense, short, or floating, it all indicates headache. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, which is easily treatable. A short and涩 (dry) pulse is difficult to treat. A floating and tight pulse indicates Taiyang pattern. A taut and thin pulse indicates Shaoyang pattern. A floating, slow, and long pulse indicates Yangming pattern. A deep and slow pulse indicates Taiyin pattern. A deep and thin pulse indicates Shaoyin pattern. A floating and slow pulse indicates Jueyin pattern. A floating and taut pulse indicates wind. A floating and full pulse indicates fire. A right Cun pulse that is slippery or large, or taut and strong, all indicate phlegm-fire accumulation and heat. A fine or slow pulse, combined with heaviness in the body, indicates dampness. A deficient left pulse indicates blood deficiency. A deficient right pulse indicates qi deficiency. If both left and right pulses are deficient, it indicates deficiency of both blood and qi. A tight and strong right Cun pulse indicates food stagnation. A full and large right Guan pulse indicates stomach heat rising upward. A Cun Kou pulse that is taut and thin indicates wind-phlegm and cold phlegm above the diaphragm, or vomiting. A deep and thin pulse indicates yin-toxin cold-damage, with only headache and no body heat. If a patient has headache and eye pain, and after prolonged vision sees nothing, it is a death sign. If the patient suffers from headache and eye pain, and the pulse is urgent, short, and涩, it is also a death sign.
第四册 诸痛门
面痛
面痛皆属火。盖诸阳之会,皆在于面,而火阳类也。心者生之本,神之变,其华在面,而心君火也。暴痛多实,久痛多虚。高者抑之,郁者开之。血热者凉血,气虚者补气。不可专以苦寒泻火为事。
许学士医检正患鼻 间痛,或麻痹不仁,如是数年,忽一日连口唇颊车发际皆痛,不开口言语,饮食皆妨。在 与颊上常如糊,手触之则痛,此足阳明经络受风毒,传入经络,血凝滞而不行,故有此证。或以排风、小续命、透体丹之类与之,皆不效。制犀角升麻汤赠之,数日愈。夫足阳明胃也。经云:肠胃为市。又云:阳明多血多气,胃之中腥膻五味无所不纳,如市厘无所不有也。以其腐熟饮食之毒聚于胃,此方以犀角为主,解饮食之毒也。
Explanation
Book IV: The Gate of Various Pains
Facial Pain
Facial pain is all attributed to fire. This is because the convergence of all yang meridians occurs on the face, and fire is itself a yang condition. The heart is the root of life and the transformation of the spirit; its luster is reflected on the face, and the heart is the "emperor fire." Sudden pain is often due to excess, while long-standing pain is often due to deficiency. For pain in the upper part of the body, use descending or inhibiting methods; for stagnation or blockage, use methods to open or disperse. For heat in the blood, cool the blood; for deficiency in qi, supplement the qi. One must not solely rely on bitter and cold herbs to purge fire.
Master Xu, a medical official, suffered from nasal pain, or numbness and insensitivity, for several years. One day, he suddenly experienced pain extending from his lips, cheeks, jaw, and hairline, making it impossible for him to speak or eat. The skin on his face and cheeks often felt as if covered in a sticky or mucus-like substance, and touching it caused pain. This condition was diagnosed as wind-toxin affecting the foot Yangming meridian, which then transmitted into the meridians, causing blood stagnation and impaired circulation. Thus, this condition arose.
Various formulas such as Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), and Tou Ti Dan (Penetrating Body Pills) were administered, but none were effective. A decoction named Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升Ma Decoction) was then prepared and given to him, and within a few days, he recovered.
The foot Yangming meridian is the stomach meridian. The classics state: "The stomach and intestines are like a marketplace." It is also said: "The Yangming meridian has abundant blood and qi." The stomach accepts all kinds of pungent and strong-tasting flavors without discrimination, just as a marketplace contains all kinds of goods. Because the stomach is where the toxic byproducts of food are digested and processed, this formula uses rhinoceros horn as its main ingredient to detoxify and resolve the toxicity from food.
阳明经脉环唇挟舌,起于鼻,合 中,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至头颅,今所患皆一经络也。故以升麻佐之。余药皆涤除风热。升麻、黄芩专入胃经。老母年七十余,累岁患颊车痛,每多言伤气、不寐伤神则大发,发之剧则上连头,下至喉内及牙龈,皆如针刺火灼,不可手触。乃至口不得开,言语饮食并废,自觉火光如闪电,寻常涎唾稠粘,如丝不断,每劳与饿则甚,得卧与食则稍安,知其虚也。始以清胃散、犀角升麻汤、人参白虎汤、羌活胜湿汤加黄芩、甘、桔皆不效,后改用参、、白术、芎、归、升、柴、甘、桔之类,稍佐以芩、栀、连翘、黍粘,空腹进之,而食远则服加减甘露饮,始渐安。第老人性躁不耐闲,劳与多言时有之,不能除去病根,然发亦稀少,即发亦不如往岁之剧矣。从子 因丧子郁结,复多饵鹿角胶诸种子药,或于食后临卧辄进之,以至积成胃热,遂患面痛如老母证。服清胃散、甘露饮,大加石膏过当,而见虚证。又服参、耆等补药过当,而复见火证。门人施生以越鞠加山栀、连翘、贝母、橘红之属,开其郁结,而始向安。诸方书无面痛门,今补之。且具载上三条,以见用药不可执一耳,非三条之足以尽是病也。
Explanation
The Yangming meridian encircles the lips and runs alongside the tongue, originating at the nose, converging in the middle region, proceeding along the cheekbone, ascending in front of the ear, passing the Guest Master point, following the hairline to the top of the head. The current condition is all due to a single meridian. Therefore, Shengma is used as an assistant herb. The other herbs all clear wind-heat. Shengma and Huangqin specifically enter the stomach meridian.
An elderly woman over seventy years of age has suffered from cheek-jaw pain for many years. Every time she speaks excessively, it injures her qi; when she does not sleep, it injures her spirit, and the condition flares up. When it flares up severely, it extends upward to the head and downward to the throat and gums, all feeling like needle pricks and fire burning, and cannot be touched by the hand. Until the mouth cannot open, speech and eating are both abandoned. She feels firelight like lightning. Her saliva is usually thick and sticky, like unbroken threads. It worsens with exertion and hunger, but improves with rest and eating—this indicates deficiency.
Initially, formulas such as Qingshi San, Xijiao Shengma Tang, Renshen Baitu Tang, and Qianghuo Shengshi Tang, with added Huangqin, Gancao, and Jiegeng, were ineffective. Later, the treatment was changed to include Shen, Bai Zhu, Chuanxiong, Danggui, Shengma, Chaihu, Gancao, and Jiegeng, with slight additions of Huangqin, Zhishi, Lianqiao, and Shuzhan. These were taken on an empty stomach, and after meals, the modified Ganlu Yin was administered, and the condition gradually improved.
However, the elderly person is irritable and cannot tolerate idleness; when overworked or speaking too much, the condition recurs, and the root cause cannot be removed. Nevertheless, the flare-ups are now fewer and less severe than before.
Her son, due to the grief of losing a child, became depressed and began to take many seed-based medicines, including Lu Jiao Jiao. He took them immediately after meals and before bed, leading to accumulated stomach heat, and thus developed facial pain similar to the mother’s condition.
Taking Qingshi San and Ganlu Yin with excessive amounts of Shigao resulted in signs of deficiency. Then, taking excessive amounts of Shen, QI, and other tonics led to signs of fire (heat).
A disciple named Shisheng used Yuezhu Decoction with additions of Zhishi, Lianqiao, Beimu, and JuHong to relieve the stagnation, and the condition began to improve.
Various formula books do not have a section on facial pain; I now add it. Also included above are three cases, to show that one must not be rigid in the use of medicine; these three are not sufficient to cover all aspects of the disease.
第四册 诸痛门
颈项强痛
经云:东风生于春,病在肝, 在颈项。诸痉项强,皆属于湿。缺盆之中,任脉也,名曰天突。
(当缺盆中央动脉是。)一次任脉侧之动脉,足阳明也,名曰人迎。(挟喉两旁动脉。)二次脉,手阳明也,名曰扶突。(挟喉动脉之后,曲颊之前一寸后是。)三次脉,手太阳也,名曰天 。(手阳明之后,当曲颊之下。)四次脉,足少阳也,名曰天容。(曲颊之后,当耳之下。)五次脉,手少阳也,名曰天牖。(耳后当完骨上。)六次脉,足太阳也,名曰天柱。(挟项大筋中。)七次脉,颈中央之脉,督脉也,名曰风府。足阳明,挟喉之动脉也,其 在膺中。手阳明次在其 外,不至曲颊一寸。太阳当曲颊。足少阳在耳下曲颊之后。手少阳出耳后上,加完骨之上。足太阳挟项大筋之中。然则颈项强急之证,多由邪客三阳经也。寒搏则筋急,风搏则筋弛,左多属血,右多属痰。颈项强急,发热恶寒,脉浮而紧,此风寒客三阳经也。宜驱邪汤。颈项强急,动则微痛,脉弦而数实、右为甚,作痰热客三阳经治,宜消风豁痰汤。
Explanation
Fourth Volume: The Gate of Various Pains
Neck and Shoulder Stiffness and Pain
The classics state: "East wind arises in spring; the disease is in the liver, and it manifests in the neck." All cases of spasm and stiffness in the neck are attributable to dampness. The center of the quepen (supraclavicular fossa) is the Ren meridian, known as Tian Tu (Throat Prominence).
(This refers to the artery at the center of the quepen.) The first artery on the side of the Ren meridian is the Zu Yangming (Stomach) meridian, known as Ren Ying (Greeting of the Person). (It is located on the arteries beside the throat.) The second artery is the Shou Yangming (Large Intestine) meridian, known as Fu Tu (Raising Prominence). (It is found behind the throat arteries, one inch behind the qujia [corner of the jaw].) The third artery is the Shou Taiyang (Small Intestine) meridian, known as Tian [the name is incomplete in the text]. (It is located behind the Shou Yangming meridian, below the qujia.) The fourth artery is the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian, known as Tian Rong (Heavenly Appearance). (It is located behind the qujia, below the ear.) The fifth artery is the Shou Shaoyang (Triple Burner) meridian, known as Tian You (Heavenly Opening). (It is located behind the ear, above the wan gu [mastoid process].) The sixth artery is the Zu Taiyang (Bladder) meridian, known as Tian Zhu (Heavenly Pillar). (It is located beside the large muscle of the neck.) The seventh artery is the central pulse of the neck, the Du meridian, known as Feng Fu (Wind Gate). The Zu Yangming meridian is the artery beside the throat, located in the ying (chest region). The Shou Yangming meridian follows it outward, not reaching one inch before the qujia. The Taiyang meridian is located at the qujia. The Zu Shaoyang meridian is found behind the qujia below the ear. The Shou Shaoyang meridian emerges behind the ear, above the wan gu. The Zu Taiyang meridian is located in the middle of the large neck muscle. Therefore, the condition of stiff and tight neck is mostly due to the invasion of pathogenic factors into the three yang meridians. Cold invasion causes muscle tension, while wind invasion causes muscle relaxation. Left-sided conditions often involve blood, while right-sided conditions often involve phlegm. Stiffness and pain in the neck, accompanied by fever and aversion to cold, with a floating and tight pulse, indicates wind-cold invasion of the three yang meridians. Qu Xie Tang (Drive-Out Pathogen Decoction) is recommended. Stiffness and pain in the neck, with mild pain upon movement, and a string-like, rapid, and solid pulse, especially pronounced on the right side, indicates phlegm-heat invasion of the three yang meridians. Xiao Feng Huo Tan Tang (Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Decoction) is recommended for treatment.