Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
川芎 羌活 黄芩 大黄(各一两)
上五七钱。水煎,温服,脏腑通和为度。
白术防风汤 治服表药过多,自汗者。
白术 黄 (各一两) 防风(二两)
上每服五七钱。水煎服,脏腑和而自汗者可服。若脏腑秘,小便赤者,宜用大芎黄汤下之。
白术汤 治破伤风,汗不止,筋挛搐搦。
白术 葛根 升麻 黄芩 芍药(各二两) 甘草(二钱五分)
上每服五钱。水煎,无时服。
谦甫朱砂丸 治破伤风,目瞪口噤不语,手足搐搦,项筋强直,不能转侧,目不识人。
朱砂(研) 半夏(洗) 川乌(各一两) 雄黄(五钱) 凤凰台(三钱) 麝香(一字)
上为末,枣肉丸桐子大。每服一丸或二丸,冷水下,以吐为度。如不吐,加一丸。或吐不住,煎葱白汤止之,汗出为效。
左龙丸 治直视在里者。
左盘龙(野鸽粪也) 白僵蚕 鳔(各炒,五钱) 雄黄(一钱)
Explanation
Chuanxiong, Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each one liang)
Take five to seven qian of the above. Decoct in water, take warm, until the internal organs are harmonized.
Baizhu Fangfeng Tang
Treats cases of spontaneous sweating due to excessive use of exterior-resolving herbs.
Baizhu, Huang (each one liang), Fangfeng (two liang)
Take five to seven qian each dose. Decoct in water and take. Those with spontaneous sweating due to internal harmony may take this formula. If the internal organs are blocked and the urine is red, it is appropriate to use Da Chong Huang Tang for purging.
Baizhu Tang
Treats broken wind (tetanus), with unceasing sweating, muscle spasm, and twitching.
Baizhu, Gegen, Shengma, Huangqin, Shaoyao (each two liang), Gancao (two qian five fen)
Take five qian each dose. Decoct in water and take at any time.
Qianfu Zhusha Wan
Treats broken wind with fixed gaze, locked jaw, inability to speak, hand and foot spasms, stiff neck muscles, inability to turn the body, and unrecognizability of people.
Zhusha (ground), Banxia (washed), Chuanwu (each one liang), Xionghuang (five qian), Fenghuangtai (three qian), Shexiang (one zi)
Grind into powder, make into pills with date paste, the size of a tangerine seed. Take one or two pills with cold water, until vomiting occurs. If no vomiting occurs, add one more pill. If vomiting does not stop, decoct congbai (green onion whites) in water to stop it; sweating is the sign of efficacy.
Zuolong Wan
Treats cases of fixed gaze due to internal pathogenic factors.
Zuopanlong (wild pigeon droppings), Baizhangcan, Biao (each stir-fried, five qian), Xionghuang (one qian)
Grind into powder, make into pills. Take as directed.
上为末,烧饭丸桐子大。每服五丸,温酒下。如里证不已,当用前药末一半,加巴豆霜半钱,烧饭丸桐子大。每服加入一丸,如此渐加以利为度。利后服和解药。
江鳔丸 治破伤风,传入里证,惊而发搐,脏腑秘涩。
江鳔(锉,炒) 野鸽粪(炒) 白僵蚕(各半两) 雄黄(一钱) 蜈蚣(一对) 天麻(一两)
上为末,作三分二分,烧饭丸桐子大,朱砂为衣;一分入巴豆霜一钱,亦用烧饭丸。每服朱砂者二十丸;入巴豆者一丸,渐加至利为度。后止服前丸。
养血当归地黄散当归 地黄 芍药 川芎 本 防风 白芷(各一两) 细辛(五钱)
上根据前,煎服。
广利方 治破伤风,发热。
栝蒌子(九钱) 滑石(三钱半) 南星 苍术 赤芍药 陈皮 炒柏 黄连 黄芩 白芷甘草(各五分)
上姜水煎服。
上二方,用竹沥、栝蒌实辈,治破伤风,热痰脉洪者。前方用南星、半夏、草乌、川乌辈,则治破伤风,寒痰脉无力者。
Explanation
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using scorched rice. Take five pills with warm wine. If internal symptoms persist, use half of the previous medicinal powder, adding half a qian of croton seed frost, and make into pills the size of tallow seeds with scorched rice. For each dose, add one additional pill, gradually increasing until defecation occurs. After purging, take a harmonizing medicine.
Jiangbiao Pills
Treats broken wind that has penetrated internally, causing startle and convulsions, with obstruction and constipation in the zang-fu organs.
Jiangbiao (chopped, fried), wild pigeon droppings (fried), white僵蚕 (each half liang), realgar (one qian), centipede (one pair), gastrodia (one liang).
Grind into powder, divide into three parts, two parts of which are made into pills the size of tallow seeds, coated with cinnabar; one part is mixed with one qian of croton seed frost and also made into pills with scorched rice. Take twenty pills of the cinnabar-coated ones, or one pill of the croton version, gradually increasing until defecation occurs. Afterward, discontinue the croton version and continue with the original pills.
Nourishing Blood Angelica and Rehmannia Powder
Angelica, Rehmannia, Peony, Ligusticum, Bupleurum, Saposhnikovia, White芷 (each one liang), fine辛 (five qian).
Prepare as above, decoct and take.
Broad Benefit Formula
Treats broken wind with fever.
Trichosanthes seed (nine qian), talc (three and a half qian), Pinellia, Atractylodes, Red Peony, Tangerine Peel, Charred柏 (possibly柏子仁), Coptis, Scutellaria, White芷, Licorice (each five fen).
Decoct with ginger water and take.
The above two formulas use bamboo juice and Trichosanthes fruit, etc., to treat broken wind with hot phlegm and a full pulse. The first formula uses Pinellia, Pinellia, Aconite root, and Sichuan aconite, etc., to treat broken wind with cold phlegm and a weak pulse.
白丸子 治一切风痰壅盛,手足顽麻,或牙关紧急,口眼歪斜,半身不遂等症。
半夏(七两) 南星(二两) 川乌(去皮脐,五钱,各生用)
上为末,用生姜汁调糊丸,桐子大。每服一二十丸,姜汤下。
本事玉真散 治破伤风,及打仆伤损,项强口噤欲死。(南星有防风制,其毒不麻人。)
天南星(汤泡,七次) 防风(等分)
上为末。先以热童子小便,洗净疮口,拭干掺之,良久浑身作痒,疮口出赤水是效,又以温酒,调下一钱。如牙关紧急,腰背反张,用药二钱,童子小便调服。至死心头微温者,急灌之,亦可救。累效累效。
治打仆伤损,肿痛伤风者。
天南星 半夏 地龙(各等分)
上为末。用生姜、薄荷汁,调搽患处。
急风散 治新旧诸疮,破伤中风,项强背直,腰反折,口噤不语,手足抽掣,眼目上视,喉中锯声,并皆治之。
麝香(另研,五分) 朱砂(一两) 生黑豆(二钱半) 草乌(三两半,烧存性)
Explanation
White Pills (Bai Wan Zi)
For all conditions involving excessive wind-phlegm, numbness and stiffness in the hands and feet, or locked jaw, facial deviation, and paralysis on one side of the body.
Pinellia ternata (seven liang), Arisaema erubescens (two liang), Aconitum carmichaelii (with skin and umbilicus removed, five qian, each used raw)
Grind the above into powder, mix with ginger juice to form pills the size of a Tong seed. Take ten to twenty pills per dose, with ginger soup.
Essential Jade Truth Powder (Ben Shi Yu Zhen San)
For broken wind (tetanus), and injuries from falls or blows, with stiff neck, locked jaw, and near death. (Arisaema erubescens is processed with Saposhnikovia divaricata to reduce its toxicity and prevent numbness in the body.)
Arisaema taianense (boiled in water seven times), Saposhnikovia divaricata (equal parts)
Grind into powder. First, clean the wound with warm urine from a child, then dry and apply the powder. After a while, the whole body will itch, and red fluid will exude from the wound—this indicates efficacy. Then, mix one qian of the powder with warm wine and take it. If the patient has locked jaw and arching of the back, take two qian of the medicine, mixed with child's urine. Even if the person is near death, but the heart area is still slightly warm, administer it urgently—it may still save the patient. This formula has been repeatedly effective.
For injuries from falls or blows with swelling, pain, and wind invasion:
Arisaema erubescens, Pinellia ternata, Pheretima aspergillum (each in equal parts)
Grind into powder, and apply with ginger and Mentha juice to the affected area.
Quick Wind Powder (Ji Feng San)
For new and old wounds or sores, broken wind, stiff neck and straight back, bent waist, locked jaw and inability to speak, twitching of the hands and feet, upward rolling of the eyes, and a sawing sound in the throat—all of these conditions are treated by this formula.
Musk (ground separately, five fen), Cinnabar (one liang), Raw black beans (two qian and a half), Aconitum carmichaelii (three liang and a half, burned to retain its medicinal property)
上为细末,研匀。破伤风以酒调一钱,不拘时服。如出箭头,先用酒调一钱,就将此药粘贴箭疮上。
如圣散 治破伤风,止血定痛。
苍术(六两) 川乌(炮去皮) 两头尖(炮,各四两) 草乌(炮去皮) 防风 细辛(各二两半)
白术 川芎 白芷(各一两半) 蝎梢(微炒) 雄黄(各半两)
上为细末。每服一钱,不拘时酒调下。如损骨折,乳香五钱。
一字散 治破伤风。
金头蜈蚣(一条,去头足,炙) 草乌 天麻(各半两) 全蝎(一钱) 香白芷(三钱)
上为细末。每服半钱,如发热茶清调下;发寒温酒调下,不拘时服。
卷之六 薛氏分证主治大法
发痉
仲景云:诸痉项强,皆属于湿。又云:太阳病,发汗太多致痉。风病下之则痉,复发汗则拘急。疮家发汗则痉,是汗下重亡津液所致。有汗而不恶寒,曰柔痉,以风能散气也,宜白术汤加桂心、黄 。无汗而恶寒,曰刚痉,以寒能涩血也,宜葛根汤。皆气血内伤,筋无所营而变,非风也。杖疮及劳伤气血而变者,当补气血,未应,用独参汤,手足冷,加桂、附,缓则不救。详见杂病第五。
Explanation
Ru Sheng San
For the treatment of poxiangfeng (tetanus), to stop bleeding and relieve pain.
Atractylodes (six taels), Aconitum carmichaelii (roasted and peeled), Liang Tou Jian (roasted, four taels each), Aconitum kusnezoffii (roasted and peeled), Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides (each two and a half taels),
Atractylodes, Chuanxiong, Angelica dahurica (each one and a half taels), Scorpion tail (lightly fried), Realgar (each half a tael).
Grind all into a fine powder. Take one money-unit at any time, mixed with wine. If there is an arrowhead present, first take one money-unit mixed with wine, then apply this medicine directly onto the wound.
Yi Zi San
For the treatment of poxiangfeng (tetanus).
Golden-headed centipede (one piece, head and feet removed, roasted), Aconitum kusnezoffii, Gastrodia elata (each half a tael), Whole scorpion (one money-unit), Scented Angelica (three money-units).
Grind all into a fine powder. Take half a money-unit at any time: if there is fever, take with clear tea; if there is chills, take with warm wine.
Volume Six: Xue’s Method of Differentiating Syndromes and Treating According to Principles
Spasms
Zhang Zhongjing said: All cases of spasm with stiffness in the neck belong to dampness. He also said: In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to spasm. If a wind disease is treated with purgatives, it leads to spasm; if sweating is repeated, it leads to rigidity. If a person with a wound is made to sweat, it leads to spasm — this is due to excessive loss of body fluids from sweating and purging. If there is sweat but no aversion to cold, it is called rou jiang (soft spasm), because wind can disperse qi; in this case, Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction) with Gui Xin (cinnamon heart) and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) is appropriate. If there is no sweat and aversion to cold, it is called gang jiang (hard spasm), because cold can constrict blood; in this case, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is appropriate. These are all due to internal injury to blood and qi, causing the tendons to lose nourishment and change — they are not caused by external wind. Those who develop spasm from beatings or overwork injuring blood and qi should be treated with tonifying blood and qi. If this is ineffective, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) should be used; if the hands and feet are cold, add Gui (cinnamon) and Fu Zi (aconite root). If treatment is delayed, it is too late to save the patient. See the fifth section on miscellaneous diseases for further details.
有一患者,内溃针出脓三五碗,遂用大补之剂,翌日热甚汗出,足冷口噤,腰背反张,众欲投发散之剂。薛曰:此气血虚极而变痉也,若认作风治则误矣,用十全大补等药而愈。此证多因伤寒,汗下过度,与产妇,溃疡,气血亏损所致,但当调补气血为善。若服克伐之剂,多致不救。 有一患者,两月余矣,疮口未完,因怒发痉,疮口出血,此怒动肝火而为患耳,用柴胡、芩、连、山栀、防风、桔梗、天麻、钓藤钩、甘草治之顿愈。
刘宗浓先生云:痉有属风火之热内作者,有因七情怒气而作者,亦有湿热内盛,痰涎壅遏经络而作者,惟宜补虚降火,敦土平木,清痰去湿。
卷之六 薛氏分证主治大法
行气之非
有一患者,服行气之剂,胸痞气促,食少体倦,色黯脓清,此形气俱虚之证也,先用六君桔梗二剂,胸膈气和;后用补中益气,去升麻,加茯苓、半夏、五味、麦门治之,元气渐复而愈。若用前剂 贼元气,多至不救。
Explanation
There was a patient who had an internal abscess that ruptured, draining three to five bowls of pus. A strong tonic was then administered. The next day, the patient developed a high fever with profuse sweating, cold feet, locked jaw, and opisthotonos. The others wished to administer a dispersing formula. Xue said: "This is a case of extreme deficiency of qi and blood, which has transformed into spasm. If one mistakes it for a wind condition and treats it as such, it will be a grave error. The patient was cured with formulas such as the Ten Full Great Tonifying Decoction." This condition is often caused by excessive use of sweat-inducing or purging treatments in cases of typhoid fever, postpartum conditions, ulcers, and blood and qi deficiency. It is best to regulate and replenish qi and blood. If harsh or draining treatments are used, it often leads to death.
There was another patient who had had a wound for over two months, which had not yet healed. Due to anger, he developed spasm and the wound bled. This condition was caused by anger stirring up liver fire. It was treated with Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Saposhnikovia, Platycodon, Gastrodia, Uncaria, and Glycyrrhiza, and he was cured immediately.
Mr. Liu Zongnong said: "Spasm may arise from internal heat due to wind-fire, from emotional disturbance such as anger, or from internal damp-heat with phlegm obstructing the meridians. In such cases, it is only appropriate to tonify deficiency, reduce fire, strengthen the earth (spleen), pacify the wood (liver), and clear phlegm and dampness."
Volume 6: Xue’s Differentiated Treatment Methods for Diseases
The Dangers of Promoting Qi
There was a patient who took a formula to promote qi. He developed chest fullness and shortness of breath, poor appetite, fatigue, a dark complexion, and pale, thin pus. This was a condition of both body and qi deficiency. First, two doses of the Six Gentlemen Decoction with Platycodon were used to harmonize the chest and diaphragm. Later, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) was modified by removing Cimicifuga and adding Poria, Pinellia, Schisandra, and Wheat Kernel. The fundamental qi gradually returned and the patient recovered. If the previous formula had been used, it would have depleted the fundamental qi and often led to death.
卷之六 薛氏分证主治大法
下血之非
有一患者,去其患处瘀血,用四物、柴胡、红花治之, 痛顿止,但寒热口干,饮食少思,用四物白术、茯苓、柴胡、黄芩、花粉四剂,寒热即退。用六君芎归、藿香而饮食进,腐肉虽溃,脓水清稀,以前药倍用参、 、归、术、茯苓二十余剂,腐肉俱溃,脓水渐稠。误服下药一盅,连泻四次,患处色黯,喜其脉不洪数,乃以十全大补倍加肉桂、麦门、五味数剂,肉色红活,新肉渐生,喜在壮年,易于调理,又月余而愈,否则不救。凡杖疮跌扑之证,患处如有瘀血,止宜砭去,服壮元气之剂。盖其气血已损,切不可再用行气下血之药,复损脾胃,则运气愈难营达于下,而反为败证,怯弱者,多致夭枉。
卷之六 薛氏分证主治大法
寒药之非
Explanation
Volume Six: Xue's Method of Differentiating Symptoms and Prescribing Treatments
The Error of Using Cathartic Medicines
There was a patient who had the blood stasis removed from the affected area and was treated with the Four Substances Decoction, Bupleurum, and Red Flower. The pain ceased suddenly, but chills and fever with dry mouth and a diminished appetite followed. Four doses of a formula containing the Four Substances, Atractylodes, Poria, Bupleurum, Scutellaria, and Trichosanthes were then used, and the chills and fever subsided. The patient was then given the Six Gentlemen Decoction with Chuanxiong and Danggui, along with Agastache, and his appetite improved. Though the necrotic flesh had ulcerated and was exuding thin and clear pus, the previous formula was used in double dosage, with ginseng, [an unclear herb], Danggui, Atractylodes, and Poria, for over twenty doses. The necrotic flesh then fully ulcerated, and the pus became gradually thicker. However, the patient accidentally took one cup of a purgative medicine, resulting in four consecutive episodes of diarrhea. The affected area turned dark in color, but it was fortunate that the pulse was not full or rapid. Therefore, the patient was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, with the dosage of Cinnamon, Schisandra, and Wu Mei increased several times. The flesh turned red and vital, and new tissue gradually formed. It was fortunate that the patient was young and strong, making recovery easier. After another month, he recovered fully; otherwise, he would not have survived.
In general, for injuries caused by beatings, falls, or collisions, if there is blood stasis at the affected site, it should only be removed by bian therapy, and the patient should be given medicines to strengthen the vital qi. For the patient’s blood and qi have already been damaged, and it is absolutely essential not to use again medicines that move qi or purge blood, as this would further damage the spleen and stomach. Then the circulation of qi would become even more difficult to reach the lower parts, and instead of recovery, the condition would worsen. Those who are weak and frail are often doomed to premature death.
Volume Six: Xue's Method of Differentiating Symptoms and Prescribing Treatments
The Error of Using Cold Medicines
有一患者,肿痛,敷寒凉之药,欲内消于血,反致臀腿俱冷,瘀血并胸腹痞闷。薛急去所敷之药,以热童便酒,洗患处,服六君、木香、当归;敷回阳膏,臀腿渐温。又以前药去木香、加川芎、藿香、肉桂、四剂,瘀血解乃刺之,更以壮脾胃,养气血得痊。盖气血得温则行,得寒则凝,寒极生热,变化为脓,腐溃深大,血气既败,肌肉无由而生,欲望其生难矣。 云间曹子容,为室人中风灌药。误咬去指半节, 痛寒热,外敷大黄等药,内服清热败毒,患处不痛不溃脓清,寒热愈甚。薛曰:此因凉药遏绝隧道而然也,遂敷玉龙膏以散寒气;更服六君子汤以壮脾胃,数日后,患处微痛,肿处渐消,此阳气运达患处也,果出稠脓,不数日,半指溃脱,更服托里药而敛。 上舍王天爵,伤足 肿,内热作渴,外敷内服,皆寒凉败毒,患处益肿而不溃,且恶寒少食,欲作呕吐。薛曰:此气血俱虚,又因寒药凝结隧道,损伤胃气,以致前证耳。遂用香砂六君子、芎、归、炮姜,外症悉退,惟体倦晡热,饮食不甘,以补中益气汤加地骨皮、五味、麦门,治之而愈。
Explanation
There was a patient suffering from swelling and pain. Cold and cooling medicines were applied in an attempt to resolve the condition internally through the blood, but this instead caused the buttocks and legs to become cold, with stagnant blood and distention and oppression in the chest and abdomen. Xue quickly removed the applied medicine, washed the affected area with warm wine made from children's urine, and administered the Six Gentlemen Decoction, costus root, and angelica root. He also applied Return Yang Ointment, and gradually the buttocks and legs warmed. Then, using the previous formula but omitting costus root and adding ligusticum,藿香 (patchouli), and cinnamon, after four doses, the stagnant blood was resolved and acupuncture was performed. Further treatment to strengthen the spleen and stomach and nourish the blood and qi led to recovery.
Indeed, blood and qi move with warmth and congeal with cold. Extreme cold generates heat, which transforms into pus, leading to deep and extensive ulceration. Once blood and qi have been exhausted, muscles have no way of regenerating, and it becomes difficult to hope for recovery.
In Yunjian, Cao Zirong administered medicine for his wife's stroke. Mistakenly, she bit off half a finger. She experienced pain, chills, and fever; externally, rhubarb and other medicines were applied, and internally, heat-clearing and detoxifying medicines were taken. However, the affected area did not become painful or abscessed, and her chills and fever worsened. Xue said, "This is due to cold medicine blocking the meridians." He then applied Jade Dragon Ointment to dispel the cold, and further administered the Six Gentlemen Decoction to strengthen the spleen and stomach. After several days, the affected area became slightly painful and the swelling gradually subsided—this was the yang qi reaching the affected area. Indeed, thick pus emerged, and within a few days, half the finger detached. Further administration of internal medicines to consolidate the tissue led to healing.
Wang Tianjue of the upper dormitory injured his foot, which swelled with internal heat and thirst. Both external applications and internal medicines used were cold and detoxifying. The affected area became more swollen without abscessing, and he also experienced chills, poor appetite, and a tendency to vomit. Xue said, "This is due to both blood and qi deficiency, compounded by cold medicine causing blockage in the meridians and damaging the stomach qi, resulting in the aforementioned symptoms." He therefore used Perfumed Sand Six Gentlemen Decoction, ligusticum, angelica, and prepared ginger. All external symptoms subsided, but he remained tired and had afternoon heat with poor appetite. He was treated with Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with dogwood bark, schisandra, and Ophiopogon, and he recovered.
州守王廷用,伤指即用帛裹之,瘀血内溃, 肿至手。薛谓宜解患处,以出瘀血,更用推陈致新之剂。不信,乃敷凉药,痛虽少止,次日复作,又敷之,数日后,手心背俱溃出瘀秽脓水,尚服败毒之剂,气血益虚,色黯脓清,饮食少思。仍请予治,投以壮脾胃,生气血之剂,由是脓水渐稠而愈。
卷之六 薛氏分证主治大法
不砭之非
有一患者,发热烦躁,用四物、黄芩、红花、软柴、山栀、花粉,烦热已清,瘀血深蓄,欲针出之,不从。忽牙关紧急,患处作痛,始针去脓血,即安。用托里养血,新肉渐长。忽患处瘙痒,此风热也,用祛风消毒之剂而痊。
卷之六 薛氏分证主治大法
不补之非
有一患者,臀腿胀痛,发热烦躁,刺去死血,胀痛少宽,热躁愈甚,此血脱,邪火旺而然也,急用独参汤补之,少愈。又以健脾胃养气血药治之,腐肉渐溃遂愈。大抵此症,宜预调补以顾收敛,切不可伐其气血,不行补益,以至不能收敛矣。
Explanation
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
The Error of Not Using Needling
Governor Wang Tingyong injured his finger and immediately wrapped it with silk cloth. The stagnant blood internally ulcerated, causing swelling that spread to the entire hand. Xue advised that the affected area should be opened to allow the stagnant blood to be expelled, and further prescribed a formula to remove old stagnation and promote new tissue. However, he did not believe this and instead applied cooling medicine. Although the pain was slightly reduced, it recurred the next day. He applied the cooling medicine again, and after several days, both the palm and back of his hand ruptured, discharging dark, foul-smelling pus. He continued to take formulas to dispel toxins, which further depleted his qi and blood. His complexion became dull, the pus became thin, and his appetite diminished. He eventually sought further treatment, and I prescribed formulas to strengthen the spleen and stomach and to generate qi and blood. As a result, the pus gradually thickened and the condition improved.
Volume 6: Xue’s Method of Differentiating Patterns and Treating Diseases
The Error of Not Supplementing
One patient suffered from swelling and pain in the buttocks and legs, along with fever and restlessness. The stagnant blood was removed by acupuncture, and the swelling and pain somewhat subsided, but the fever and restlessness worsened. This was due to blood deficiency and excessive pathogenic fire. Immediately, I prescribed Duzhen Tang (Solo Ginseng Decoction) to replenish the deficiency, and the condition improved slightly. I then continued treatment with herbs to strengthen the spleen and stomach and nourish qi and blood. The decaying flesh gradually ulcerated and the condition was cured. Generally, this condition requires preparatory tonification to ensure proper healing and consolidation. One must not attack or drain the qi and blood, and must not neglect nourishment, for otherwise, healing will not occur.
卷之六
汤火疮(灸疮)
凡汤火伤,急向火炙,虽极痛强忍一时,即不痛。慎勿以冷物塌之,及井底泥敷之,使热气不出,烂入肌肉。
〔丹〕 火烧,以好酒洗之;又以盐敷其上。如皮塌者,以酒熬牛皮胶敷之。如汤伤,以淋过第二次灰渣敷,立安。热酒伤,糯米粉炒黑末,酒调敷之。治汤火灼,未成疮者,用艾白根烧灰,鸡子黄和敷之,如成疮,用白蜜封之,以竹中膜粘贴,日三。
〔世〕 治汤火疮,麸皮炒黑灰。为末敷上神妙。此方有补性,始终皆可用。治汤火疮,取旧烹银炉中,烧过焦黄土,研细如粉,以生姜调于帛上,贴之痛止。一方,用溶银锅子细末,油调敷佳。
〔千〕 治火疮未起,栀子仁烧灰,麻油和封之,浓乃佳。已成疮,烧白糖灰粉敷之,燥即瘥。(用白糖,葛氏方。)
治汤火烧方上用荞麦面,炒黄色,蜜水调敷如神。
保生救苦散 治火烧热油所损,或至肌肉亦脱,一切犬啮损伤,并刀斧所伤。
Explanation
Volume 6
Burns from Heat and Fire (Including Moxibustion Sores)
In the case of burns from boiling liquids or fire, immediately apply heat to the wound; although it may be extremely painful, one must endure the pain for a short while, and the pain will then cease. Carefully avoid applying cold substances or mud from the bottom of a well to the wound, as this will prevent the heat from escaping, allowing the wound to fester into the muscle.
[Dan] For burns from fire, wash the wound with good wine, then apply salt on top. If the skin has collapsed, apply a paste made by boiling cattle hide glue in wine. For burns from boiling liquids, apply the residue from the second washing of ashes; this will immediately calm the wound. For burns caused by hot wine, take rice flour, fry it until it turns black, grind it into powder, and mix with wine before applying it. For burns from fire or boiling liquids that have not yet formed a wound, use the ash of Aibai Gen (likely a type of Artemisia), mixed with egg yolk and applied. If a wound has formed, seal it with white honey and cover it with membrane from the inside of a bamboo stalk, applying it three times a day.
[Shi] For burns from fire or boiling liquids, take wheat bran, roast it until black, grind it into powder, and apply it; this is miraculous in its efficacy. This formula has a nourishing nature and can be used throughout the entire healing process. Another method for treating burns from fire or boiling liquids is to take the charred yellow soil from an old silver-smelting furnace, grind it into a fine powder, mix it with ginger juice on a piece of silk cloth, and apply it; the pain will cease. Another formula uses fine powder from a silver-melting pot, mixed with oil and applied for good results.
[Qian] For burns that have not yet developed into sores, burn the seeds of gardenia, mix the ash with sesame oil, and apply it thickly for best results. If a sore has already formed, apply a powder made from the ash of burnt white sugar; when it dries, the condition will be cured. (This formula uses white sugar, from Ge's formulas.)
For burns from fire, use buckwheat flour, roast it until it turns yellow, mix it with honey water, and apply it; this is extremely effective.
Baosheng Jiuku San (Preserving Life and Alleviating Suffering Powder): Treats injuries caused by burning oil or fire, even to the point of muscle detachment, as well as all injuries from dog bites, and wounds caused by axes or knives.
用生寒水石不计多少,为极细末,调涂之。或干上,然不如油调,其痛立止,并不作脓,无分毫厘苦楚,日近完复。永无破伤风证。
水霜散 治火烧,皮烂大痛。
寒水石(生) 牡蛎(烧) 朴硝 青黛 轻粉(各等分)
上为细末。新水或小油调涂,立止。
治汤火所伤,赤烂热痛。
赤石脂 寒水石 大黄(各等分)
上为末。以新汲水调涂伤处。
治火烧桐油 水银(各等分)
上二件,以柳条不住手搅成膏。再入大黄末、石膏末,和以牛皮胶,入少水溶开,外用猫儿肚底毛,细剪掺上贴之。
绿白散 治汤熨、火烧疼痛。
用苦参,不拘多少为细末。每用以小油调搽。
凡被伤热油,痛不可忍,取厕下黑淤泥,量伤大小,斟酌多少;次以老姜汁、麻油十分之一,共研令匀,搽伤处立愈。以青黛敷之,亦妙。
治汤火伤大黄 黄芩 黄连 山栀子 黄柏 知母 贝母 密陀僧 乳香 没药 轻粉 甘草(各等分)
Explanation
Use raw Hanshui Shi (Cold Water Stone) in any quantity, grind it into extremely fine powder, and mix with a suitable medium to apply externally. It may be applied dry, but it is not as effective as when mixed with oil. The pain stops immediately, no pus forms, and there is no slightest discomfort; the wound gradually heals day by day. It will never develop poxiangfeng (tetanus).
Water Frost Powder
Treats burns with severe pain and skin ulcers.
Hanshui Shi (raw), Muli (Oyster shell, calcined), Puxiao (Sodium sulfate), Qing Dai (Indigo powder), Qing Fen (Light powder) — all in equal parts.
Grind into fine powder. Mix with fresh water or a small amount of oil and apply; the pain stops immediately.
Treats injuries from scalds and burns, with redness, ulcers, and heat pain.
Cinnabar stone (Chishi Zhi), Hanshui Shi, Dahuang (Rhubarb root) — all in equal parts.
Grind into powder. Mix with fresh drawn water and apply to the affected area.
Treats burns caused by tongyou (tung oil) and shuiyin (mercury) — each in equal parts.
Take the two ingredients and continuously stir with a willow branch until a paste is formed. Then add powdered Dahuang and powdered Shigao (Gypsum), mix with niupi jiao (cowhide glue), and dissolve with a small amount of water. Apply externally with finely cut fur from the belly of a cat.
Green White Powder
Treats pain from scalds and burns.
Use Kushen (Sophora root), in any quantity, grind into fine powder. For each application, mix with a small amount of oil and apply.
For injuries caused by hot oil, when the pain is unbearable, take black mud from the toilet, measure the size of the wound, and use an appropriate amount. Then add a tenth part of old ginger juice and sesame oil, grind together until uniform, and apply directly to the wound for immediate healing. Applying Qing Dai (Indigo powder) on top is also effective.
Treats injuries from scalds and burns:
Dahuang (Rhubarb root), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Shanzhi Zi (Gardenia fruit), Huang Bai (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Beimu (Fritillaria bulb), Mito Seng (Lead tetroxide), Ruxiang (Frankincense), Mie Yao (Myrrh), Qing Fen (Light powder), Gancao (Licorice root) — all in equal parts.
上为细末。用鸡子清加蜜调,不住手时时扫之。
清凉膏 治汤泼火烧,此药止痛解毒,润肌生肉。
栀子仁 黄连(去须) 白芷(各二钱半) 生地黄(二两) 葱白(十茎,擘) 黄蜡(半两) 清麻油(四两)
上细锉,于油铛中,煎地黄焦黑色,绵滤去滓,澄清。却于铛内入蜡,慢火熬,候蜡消,倾于瓷盒内。用时以鸡羽 少许,涂疮上,以瘥为度。
麻子膏 治火烧人肉烂坏。
麻子(一合,取仁,碎) 白皮 柳白皮 山栀子(碎) 白芷 甘草(各二两)
上锉细,以猪脂一斤煎,三上三下去滓。以涂疮上,日三。
黄柏散 治汤火伤。
黄柏 大黄 朴硝 鸡子壳 寒水石(各等分)
上为细末,用水调涂,极效。
柏叶散 治汤火伤。
柏叶 栀子仁(各一两) 胡粉(研,半两)
上为细末,以羊髓五大合,熔化和药,以木椎研三五百遍,一日三次,涂之瘥。
Explanation
Grind finely into powder. Use the white of an egg mixed with honey to prepare, and apply continuously and constantly.
Cooling Ointment
Treats scalds and burns caused by boiling water or fire. This medicine relieves pain, detoxifies, moisturizes the skin, and promotes tissue regeneration.
Gardenia fruit seeds, Coptis root (with the hairs removed), Angelica dahurica root (each two qian and a half), fresh Rehmannia root (two liang), white part of scallion (ten stalks, sliced), yellow wax (half liang), clear sesame oil (four liang).
Finely chop the ingredients, and in an oil pan, simmer the fresh Rehmannia until it turns a dark black color. Strain through fine cloth to remove the residue and clarify the liquid. Then add the wax to the pan and slowly heat it until the wax melts. Pour into a porcelain container. When using, apply a small amount with a chicken feather onto the wound, continuing until recovery.
Sesame Seed Ointment
Treats burns that have caused flesh to rot or decay.
Sesame seeds (one he, take the kernels and crush them), white bark, white bark of willow, crushed Gardenia fruit, Angelica dahurica root, licorice root (each two liang).
Finely chop the ingredients, and decoct with one jin of pork fat. Heat three times and remove the residue three times. Apply to the wound three times a day.
Phellodendron Powder
Treats scalds and burns from fire or boiling water.
Phellodendron bark, Rhubarb root, Mirabilite, eggshell, Cold Water Stone (each in equal portions).
Grind into fine powder and apply with water. Extremely effective.
Cypress Leaf Powder
Treats scalds and burns from fire or boiling water.
Cypress leaves, Gardenia fruit seeds (each one liang), Lead White (ground, half liang).
Grind into fine powder. Melt five he of sheep marrow and mix with the medicine. Grind with a wooden mallet 300 to 500 times. Apply three times a day until recovery.
蛤粉散 治汤火伤。
上以蛤蜊壳,不拘多少,炙焦黄色,捣为细末。用生油调如膏,敷之如冰,仍无痕。
一方,以蜜水调敷之,疼立止,不脓不瘕。吴内翰,居乡中,邻家釜翻,一小儿自头至踵皆伤,急以敷之,啼立止,遂无恙。唯才伤随手用即效,少缓即不及,当须先合以备用耳。
治汤火烧疮上以侧柏叶,入臼中湿捣,令极烂如泥,冷水调作膏。敷伤处,以帛子系定三二日,疮当敛,仍灭瘢。 一方,烧灰存性为末,以鸡子清调敷,如干再上,或蜜调亦可,或捣末,以脂调涂疮上,干即易。一方,以山柏子叶,烂捣涂敷。
治人向火,生火斑成疮有汁,及治火气入疮。
上用黄柏、薄荷为末,干掺之即愈。一方,用黄柏皮为末,掺之立愈;薄荷煎涂,亦可。
治火疮败坏,用云母粉同生羊髓,和涂之。
〔经〕 治汤火疮至妙,用刘寄奴为末,先以糯米浆,鸡翎扫伤处,后搽药末在上,并不痛亦无痕。大凡汤伤,先用盐末掺之,护肉不坏,然后敷药。又方,以榆白皮末,猪脂油涂疮愈。
Explanation
Hai Fen San (Oyster Shell Powder) for Treating Scalds and Burns
Take oyster shells, in any quantity, roast them until a dark yellow color, then pound into a fine powder. Mix with raw oil to form a paste, apply it to the wound like ice, and no scar will remain.
Another formula: mix with honey water and apply; pain stops immediately, and no abscess or swelling occurs. Once, during his time in the countryside, Wu Neihan had a neighbor whose cooking pot overturned, and a child was burned from head to toe. They applied the ointment immediately, and the child stopped crying at once, and remained unharmed. It is effective only when applied immediately after injury; if delayed even slightly, it is too late. Therefore, it should be prepared in advance for use.
For treating burns from scalding water and fire, use the leaves of the Chinese arborvitae (Cedrus sinensis). Put them into a mortar and pound them while wet until they are very soft like mud. Mix with cold water to make a paste, apply it to the wound, and cover with a cloth for two or three days. The wound will heal, and the scar will disappear.
Another formula: burn the leaves to ash, preserve their essence, and grind into powder. Mix with egg white and apply; if it dries, reapply. Alternatively, mix with honey, or pound into powder and mix with fat to apply on the wound, replacing it when it dries. Another formula: use the leaves of mountain arborvitae, pound them until soft and apply.
For treating fire blisters caused by exposure to fire, with exudate, and for treating fire toxins entering the wound:
Use Phellodendron amurense (Huang Bai) and Mentha (Bo He) ground into powder, and apply dry; it will heal immediately. Another formula: use the bark of Phellodendron amurense, ground into powder, and apply; it will heal immediately. Decoction of Mentha and application is also acceptable.
For treating corrupted fire wounds, use mica powder mixed with raw sheep marrow, and apply it.
〔Classic〕 The most effective treatment for scalds and burns is to use Leonurus japonicus (Liu Ji Nu) ground into powder. First, apply glutinous rice paste with a chicken feather to the wound, then apply the powdered medicine on top. There will be no pain and no scar. In general, for scalds, first apply salt powder to protect the flesh from damage, then apply the medicine. Another formula: use elm bark powder and apply with pig fat oil to heal the wound.
〔世〕 治火汤疮,先以酒洗;次以杨梅树皮为末,香油调敷。治汤火疮,用发一束香油煎,以发尽为度,放冷,搽患处验。
〔精〕 治中热油及火烧,除外痛。以丹参八两细锉,以水微调,取羊脂二斤,煎三上三下,以敷疮上愈。
止痛膏 治灸疮及汤火伤,日夜啼呼,此药止痛灭瘢。
松脂 羊脂 猪膏 黄蜡(各一分)
上取松脂破铫中,切脂嚼蜡着松明上,少顷,铫内烧诸物皆消,以杯盛汁敷之,松明是肥松节也。
神效当归膏 治汤火疮,初起瘭浆,热毒侵展, 赤痛,毒瓦斯壅盛,腐化成脓,此药效口生肌,拔热毒,止疼痛。
当归 黄蜡(各一两) 麻油(四两)
上将当归入油煎,令焦黑去滓;次入黄蜡急搅化,放冷,以瓷盒盛。用时以故帛子摊贴。一方,用白蜡。
紫雪 治汤荡火烧,疼不可忍,或溃烂成恶疮。
上用松树皮,烧灰二钱,沥青一分,研为细末。清油调敷,湿则干掺,忌冷水洗,日三。一方,不用沥青,以松树皮阴干为细末,入轻粉少许,生油调敷,如敷不住,绢帛缚定,即生痂。
Explanation
[Worldly Method]
For treating burns from fire or scalding liquids, first wash the affected area with alcohol; then grind the bark of the loquat tree into powder and mix it with sesame oil for application. To treat burns from hot oil or fire, take a bundle of hair and fry it in sesame oil until the hair is completely consumed. Let it cool, then apply it to the affected area for testing.
[Refined Method]
For treating burns from hot oil or fire, and to relieve pain, take eight taels of Salvia miltiorrhiza, finely cut, and slightly moisten with water. Take two jin of sheep fat, and decoct it three times up and three times down. Apply the resulting ointment to the wound, and it will heal.
Pain-Relieving Plaster
Treats burns from moxibustion and scalding liquids, which cause incessant crying day and night. This medicine relieves pain and removes scars.
Ingredients:
Pine resin, sheep fat, pork fat, yellow wax (each one part)
Take the pine resin and place it in a broken ladle. Cut the fat, chew the wax, and place them on the pine resin. After a short while, burn the contents in the ladle until all substances are melted. Pour the resulting liquid into a cup and apply it to the wound. Note: "Pine resin" here refers to the thick resin of a fat pine knot.
Divine-Effective Dang Gui Ointment
Treats burns from fire or scalding liquids, especially in the early stages when blisters form, heat toxins spread, redness and pain occur, toxic vapors accumulate, and the wound decays into pus. This medicine promotes new tissue growth at the wound's edge, draws out heat toxins, and relieves pain.
Ingredients:
Dang Gui (Angelica sinensis), yellow wax (each one tael), sesame oil (four taels)
First, place the Dang Gui in the sesame oil and fry until it turns black and charred, then strain out the residue. Next, add the yellow wax and stir quickly until it melts. Let it cool, then store in a porcelain container. When using, spread it on a piece of old cloth and apply to the wound. An alternative formula uses white wax instead of yellow wax.
Purple Snow
Treats severe burns from hot liquids or fire, where the pain is unbearable, or the wound becomes ulcerated and turns into a foul sore.
Take the bark of the pine tree, burn it to ash, and measure two qian of the ash. Add one part of asphalt, and grind them into a fine powder. Mix with clear oil and apply to the wound. If the wound is moist, sprinkle the powder dry on it. Avoid washing with cold water, and apply three times daily. Another variation omits the asphalt, and instead uses the bark of the pine tree, dried in the shade, ground into a fine powder. Add a small amount of light powder, and mix with raw oil. If the ointment does not adhere, secure it with silk or cloth, and a scab will form.
治汤火伤上用霜后芙蓉叶、桑叶等分,阴干,研为细末。用蜜调涂敷之,湿则干掺。
鸡黄油 治汤火伤。
上用鸡子煮熟,去白用黄,于银石锅内炒干,再炒直待都化作油,去火毒,毛翎扫下,入韶粉、夜明砂为末,香油调敷,湿则干掺之。
〔灸疮〕止痛生肌散 治灸疮。
牡蛎(半两, 研) 寒水石( 研) 滑石(研,各一分)
上为细末。凡用之时,切护爪甲,勿令中风,仍须洗疮令净,然后掺药,薄薄令遍,以软绵帛系之,候肌生渐用柏皮膏。
柏皮膏 治灸疮久不瘥。
柏树白皮 伏龙肝(各四两) 猪脂(半斤,炼为油)
上同熬成膏,滤去滓,入瓷器中。每用时薄薄涂之。上以油纸隔,软帛裹。
绿云散 治灸疮,止痛。
柏叶 芙蓉叶(并端午日午时采,不拘多少,阴干)
上为细末。每遇灸疮,黑盖子脱了,即用水调少许如膏药,摊楮纸上贴之,养脓更无痛楚。
Explanation
Treatment for Burns from Fire or Scalding Liquids
Use frost-bitten lotus leaves and mulberry leaves in equal parts, dry them in the shade, and grind them into a fine powder. Apply with honey as a paste; if the wound is wet, apply the powder dry.
Chicken Yolk Oil
For treatment of burns from fire or scalding liquids.
Take a boiled egg, remove the white and use only the yolk. Fry it in a silver or stone pot until dry, then continue frying until it fully melts into oil. Remove the fire toxins, then scrape off the residue with a feather. Mix with Shao powder and night-bright sand, grind into a fine powder, and apply with sesame oil. If the wound is wet, apply the powder dry.
[Burns from Moxibustion] Pain-Relieving and Flesh-Renewing Powder
For treatment of moxibustion wounds.
Oyster shell (½ liang, ground), Cold Water Stone (ground), and Talc (ground, each 1 part)
Grind all into a fine powder. When applying, be careful to protect the fingernails and prevent the wound from being affected by wind. First, wash the wound clean, then apply the powder thinly and evenly. Secure with soft cotton cloth. After the flesh begins to regenerate, gradually use the cypress bark ointment.
Cypress Bark Ointment
For treatment of moxibustion wounds that do not heal.
White bark of the cypress tree, Fulong liver (each 4 liang), and pig fat (½ catty, refined into oil)
Fry all together into an ointment, filter out the residue, and store in a ceramic vessel. When using, apply a thin layer. Cover with oil paper and wrap with soft cloth.
Green Cloud Powder
For treatment of moxibustion wounds and pain relief.
Cypress leaves, lotus leaves (collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, any quantity, dried in the shade)
Grind into a fine powder. Whenever a moxibustion wound appears and the black scab falls off, mix a small amount with water to make a paste-like consistency, spread it on paper made from Celtis (paper mulberry), and apply it to the wound. This promotes pus formation without causing pain.
四时贴护方治灸疮未着痂,及出脓久不合者。
春以柳絮 夏以竹膜 秋以新绵 冬以兔毛上各随时贴疮上。
内托黄 丸 治针灸伤经络,流脓不止。
黄 (八两) 当归(洗,三两) 肉桂(去皮) 木香 乳香(另研) 沉香(各一两) 绿豆粉(四两)
上为细末,生姜汁煮糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,不拘时,白汤送下。
卷之六 诸虫兽螫伤
通治
《圣惠》治蛇咬、蝎螫、蚕咬妙。
雄黄(三钱) 信(一钱) 皂角子 巴豆(各四十丸粒) 耳塞 麝香(各少许)
上五月五日,不闻鸡犬、妇人处,不语,捣为细末,在杏子核内封之。针挑出上痛处,大有神效。
〔世〕 治一切蛇虫伤,贝母末,酒调服效,(详见蛇咬)。又方,用酥和盐,敷之。又方,用益母草捣烂,浓罨伤处。又方,用鹅粪敷之。又方,扁豆叶,捣烂敷。又方。用独蒜、酸浆草,捣敷伤处。又方,用酒,暖洗疮上,日三次。又方,紫苏叶,油浸涂伤处。
Explanation
Seasonal Protective Paste Formula
Treats moxibustion wounds that have not yet formed a scab, or wounds that have discharged pus for a long time without healing.
In spring, use willow fluff; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; in winter, rabbit fur. Apply each according to the season onto the wound.
Internal Support Huang Pill
Treats injury to the meridians caused by acupuncture or moxibustion, with persistent pus discharge.
Huang (8 liang), Dang Gui (washed, 3 liang), Rou Gui (peeled), Mu Xiang, Ru Xiang (ground separately), Chen Xiang (each 1 liang), Green Bean Powder (4 liang).
Grind into fine powder, make into pills using a paste made from ginger juice, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take 50 pills at a time, at any time, with white soup as a vehicle.
Chapter Six: Injuries from Insects and Beasts
General Treatment
From the Sheng Hui (probably the Taiping Shenghui Fang), the treatment for snake bites, scorpion stings, and silkworm bites is superb.
Xionghuang (three qian), Xin (one qian), Soapberry seeds, Ba Dou (each forty pills), Earplugs, Musk (each a small amount).
On the fifth day of the fifth lunar month, in a place where no chickens, dogs, or women are present, remain silent, and grind into fine powder, then seal it inside an apricot kernel. Puncture and extract the most painful area with a needle, and it is very effective.
[Shi] Treatment for all snake and insect bites:
Powdered Bemu (Fritillaria), mixed with wine and taken orally, is effective. (See also treatment for snake bites.)
Another formula: Mix ghee with salt and apply externally.
Another formula: Chop fresh Yimucao (Leonurus japonicus) and apply as a thick poultice to the wound.
Another formula: Apply goose dung externally.
Another formula: Chop Biantouye (hyacinth bean leaves) and apply as a poultice.
Another formula: Chop Duguan (single garlic clove) and Suanjiangcao (oxalis) and apply to the wound.
Another formula: Use warm wine to wash the wound, three times daily.
Another formula: Soak Zisu (perilla) leaves in oil and apply to the wound.
〔山〕 诸般恶虫咬,以油浸紫草涂之。
〔丹〕 治蛇咬、蚕咬、恶虫咬,猪膏 捣汁敷。(陈藏器,治狗咬。)
治山溪中沙虱、射工等毒,用葱、小蒜、茱萸煮汁浸;或捣敷,大效。
治二十七壳虫咬伤人,及疮肿者。用麝香、雄黄、乳香、 砂各二钱,土蜂窝、露蜂窝,烧灰存性,研细,以醋调少许,涂咬处。或不能辨认,疑是恶疮,三五日不疗,即毒入心,难瘥。忌鸡、鱼、油腻物。
治蛇伤,犬咬,一切虫毒。用试剑草,捣烂贴之。
治蛇犬及狂狗咬,用蚯蚓粪和盐,研敷神效。
〔海〕 治蝎、蜘蛛、蛇毒。鸡卵轻敲一小孔,合咬处即瘥。又方,先问被伤人是甚虫伤?即默念火德星君黑杀,摄吹在伤处,自然不痛。又方,用艾炷于伤处,灸三五壮,拔去毒即愈。
治毒蛇并射工、沙虱等伤。眼黑、口噤、手脚强直,毒攻腹内成块,逡巡不救。用苍耳嫩叶一握,研取汁,温酒和灌之,将滓浓罨所伤处。
Explanation
For bites from various kinds of venomous insects, soak zǐcǎo (purple grass) in oil and apply it.
To treat snake bites, silkworm bites, and bites from venomous insects, pound pig fat into a paste and apply it. (Chén Zàngqì, for treating dog bites.)
For poison from shāxì (sand fleas) and shègōng (arrow-shaped insects) in mountain streams, use scallions, small garlic, and zhūyú (evodia fruit) to make a decoction and soak the affected area; alternatively, pound and apply the herbs, which is highly effective.
To treat injuries from the 27-shell insect and cases of swelling and sores, use two qian each of musk, realgar, frankincense, and cinnabar, as well as earth bee nests and dew bee nests. Burn them to ash, preserving their essence, grind them finely, mix with a little vinegar, and apply to the bite. If the injury cannot be recognized and is suspected to be a malignant sore, and if left untreated for three or five days, the poison will enter the heart and be difficult to cure. Avoid chicken, fish, and greasy foods.
For snake bites, dog bites, and all kinds of insect venom, use shìjiàn cǎo (test-sword grass), crush it and apply it directly to the wound.
For bites from snakes, dogs, and rabid dogs, mix earthworm excrement with salt, grind it into a paste, and apply it; this is very effective.
To treat scorpion, spider, and snake venom, lightly crack an egg, place the opening over the wound, and it will heal. Another method: first determine what kind of insect caused the injury, then silently recite the Black Killer of the Fire Virtue Star Lord, and the poison will be drawn away from the wound, and the pain will cease naturally. Another method: apply a moxa cone to the wound and perform moxibustion three to five times; the poison will be removed and the injury will heal.
For injuries from venomous snakes, shègōng, and shāxì, with symptoms including blackened eyes, locked jaw, rigid hands and feet, and a mass forming in the abdomen, which is life-threatening if not treated promptly, take a handful of tender cāng'ěr (cocklebur) leaves, grind them to extract the juice, mix with warm wine and administer it, then apply the residue thickly to the injured area.
〔简〕 治毒蛇、射工、沙虱等物伤着人。眼黑、口噤、手足强直,毒瓦斯入腹。用白矾、甘草等分,为细末。每服二钱,冷水调下。
治诸蛇、虫伤毒。用青黛、雄黄等分,新汲水,调服二钱。又方,用苍耳嫩叶一握,捣汁温酒和饮,滓浓敷伤处。口噤、身强者,灌之。
治蛇、犬咬,即破伤风。风荔枝草一握约三两,以好酒二碗,煎至一碗服,即睡,出汗。汗不止,以温白粥补之。
治恶蛇,风犬伤。用雄黄、荜茇、细辛等分,入麝少许,为末。每服二钱,好酒调下。
卷之六 诸虫兽螫伤
毒蛇咬
治毒蛇伤,急以小便洗出血;次取退场门中唾涂之,又以牙 封伤处,敷而护之甚妙,且不痛肿。(《山居》云:用犬粪敷患处,亦佳。)又方,用好醋一二碗服,令毒瓦斯不随血泛;或饮清油一二盏,亦可。及以头绳扎定伤处两头,次用白芷末半两,白水调服,顷刻,咬处黄水出尽,肿消。又方,用白矾、雄黄、黄蜡等分,丸如指头大。遇有着伤,灯上烧开,滴伤处;或以竹筒按上,滴入,则毒不散。
Explanation
Treatment of Injuries from Venomous Snakes, Shot-Workers, and Sand Mites
For injuries caused by venomous snakes, shot-workers, and sand mites, symptoms include blackness of the eyes, locked jaw, stiffness of the hands and feet, and toxic gas entering the abdomen. Use equal parts alum and licorice root, grind them into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with cold water.
For injuries from various snakes and insects, use equal parts indigo and realgar, mixed with freshly drawn water, and take two qian per dose. Another method: take a handful of fresh young Xanthium leaves, crush them to extract the juice, mix with warm wine and drink, then apply the thick residue to the wound. For those with locked jaws and strong bodies, administer the medicine by pouring it into their mouth.
For injuries from snake or dog bites, which is known as "broken wound wind" (tetanus), take about three liang of fresh Houttuynia cordata (wind-litchi grass), boil it in two bowls of good wine until reduced to one bowl, then drink it. The person will fall asleep and sweat. If the sweating does not stop, nourish them with warm white rice porridge.
For injuries from venomous snakes and rabid dogs, use equal parts realgar, long pepper, and fine Asarum, adding a little musk, and grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with good wine.
Chapter Six: Injuries from Insects and Animal Stings
Snake Bite
For snake bites, immediately wash the wound with urine to draw out the blood; then take saliva from the back of the mouth and apply it to the wound. Also, apply some "tooth" (possibly a medicinal preparation) to the wound and protect it, which is very effective and prevents pain and swelling. (Shanju states: applying dog feces to the affected area is also beneficial.) Another method: take one or two bowls of good vinegar and drink it, to prevent the toxic gas from spreading with the blood; or drink one or two cups of clear oil, which is also acceptable. Then tie the ends of the wound with a hair ribbon, and afterward take half liang of powdered angelica root, mixed with plain water and taken. Soon after, yellow fluid will drain from the bite site, and the swelling will subside. Another method: use equal parts alum, realgar, and yellow wax, make pills the size of a finger, and when someone is injured, melt the pill over a lamp and drip it onto the wound; or place it over a bamboo tube and let it drip into the wound, so that the poison does not spread.
〔世〕 路行,卒被蛇咬。当急扯裹脚带,扎缚伤处上下寸许,使毒瓦斯不能 伤肌体,又急用白矾,安刀头火上溶汁沸,滴于伤处,待冷,以长篦子速挑去靥,则毒血随出,黯肿尚未退更滴之,以退为度。村居山僻及途中夜行,卒被蛇伤咬,难求白矾处,速作艾炷灸五壮,以唾调盐涂之。如黯肿尚未消释,当更灸更搽,毒涎自然流出,且不透里伤人。(蜈蚣咬,亦宜灸。)
〔世〕 治一切毒蛇咬。用透明雄黄,研细末,以醇酒浓调,浓搽伤处,水流出如涎,痛肿即消。一方,以莴苣汁和雄黄末作饼子,候干为末,每用少许,贴疮口立效。
〔衍〕 有人被毒蛇所伤,已昏困。有老僧以酒调药二钱灌之遂苏;及以药滓涂患处。
良久,复灌二钱,其苦皆去。问之乃五灵脂一两、雄黄半两同为末,止此耳。后有中毒者用之,无不效验。又方,用干姜、雄黄等分,为末敷之。兼辟蛇,用绢袋盛,系臂上,男左女右,蛇闻气远避。
Explanation
〔世〕 While traveling on the road, one is suddenly bitten by a snake. One should immediately pull a strip of cloth (such as a foot-binding band) and tightly bind it around the wound, about an inch above and below, to prevent the venom from spreading into the body. Then, quickly use white alum, place it on a blade heated over fire until melted, and drop the hot liquid onto the wound. Wait until it cools, then use a long comb to swiftly remove the scab, allowing the venomous blood to drain. If the dark swelling has not yet subsided, repeat the process until the swelling begins to recede. For those living in remote mountain villages or traveling at night, when white alum is not readily available, quickly make a moxa cone from Artemisia and apply five sessions of moxibustion. Then, mix salt with saliva and apply it to the wound. If the dark swelling has not yet subsided, continue with additional moxibustion and applications; the venom will then naturally flow out, and will not penetrate inward to harm the body. (For scorpion bites as well, moxibustion is appropriate.)
〔世〕 For treating bites from any venomous snake, use clear realgar, grind it into a fine powder, mix it with strong alcohol, and apply it thickly to the wound. Water will then flow out like saliva, and the pain and swelling will immediately subside. Another method: mix lettuce juice with realgar powder to make a small cake, let it dry, then grind it into powder. Use a small amount and apply it directly to the wound for immediate effect.
〔衍〕 There was a man who was bitten by a venomous snake and fell into a faint. An old monk gave him two money-units of the medicine mixed with wine, and he soon revived. Then, the leftover medicine was applied to the affected area. After some time, he was given another two money-units of the medicine, and all the bitterness was gone. When asked about the formula, it was revealed to be one liang of five-ling fat and half a liang of realgar, ground into powder — nothing more. Later, those who were poisoned used this formula, and it was always effective. Another formula: use dried ginger and realgar in equal parts, grind them into powder and apply it externally. To repel snakes, place the powder in a silk bag, tie it to the arm — on the left side for men and the right side for women — and the scent will cause snakes to keep their distance.
〔世〕 治毒蛇所伤。
细辛 香白芷(各五钱) 雄黄(二钱)
上为末,加麝香少许。每服二钱,温酒调服效。
〔丹〕 治一切蛇咬。用香白芷嚼碎,敷患处;又用温酒调效。水蓼捣汁饮,滓敷伤处。樱桃叶绞汁服,滓敷伤处。
〔世〕 治一切蛇、虫所伤。用贝母为末,酒调,令病患尽量饮之,顷久,酒自伤处为水流出,候水尽,却以药滓敷疮上,即愈。治蛇咬,肿毒闷欲死者,用重苔六分、续随子六颗,去皮同为细末。以酒服方寸匕;又以唾调少许,敷患处立安。(《崔氏海上方》。)又方,用白矾二钱,服之,防毒瓦斯攻心。又方,金线重楼以水磨少许,敷咬处;又为细末,酒服之。又方,用 树叶、鱼腥草、地松节、皱面草,草决明,共一处研细,敷伤处极佳。地榆绞汁饮;及浓煎渍之,半日愈。治蛇伤,用马兰草即阶前菊,生捣敷伤处;亦解酒疸,止鼻衄,合金疮。治蛇咬疮,用蒜去皮一升,捣破,以童便一升,煮三四沸,热渍损处一两时。初咬未肿,即嚼蒜封之,六七易。又方,用蒜一升,乳二升,煮烂,空腹顿服,以饭压之,次日根据前再服。治诸恶虫蛇螫,用地松,捣敷之。
Explanation
Treatment for injuries caused by venomous snakes.
Xixin (Asarum), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Xionghuang (Realgar) (each five qian)
Powder the above ingredients and add a small amount of musk. Take two qian per dose, mixed with warm wine for effectiveness.
Treatment for all kinds of snake bites. Crush Xiangbaizhi and apply to the affected area; alternatively, mix with warm wine and take. Crush Shuiliao (Polygonum hydropiper) and drink the juice; apply the residue to the wound. Squeeze the juice from cherry leaves and drink it; apply the residue to the wound.
Treatment for injuries caused by all kinds of snakes and insects. Powder Beimu (Fritillaria), mix with wine, and have the patient drink as much as possible. After some time, the wine will flow out from the wound as water. When all the liquid has drained, apply the medicinal residue to the wound, and the condition will be cured. For snake bites causing swelling, toxicity, and impending death, use Chongtai (a type of moss) six fen, and six seeds of Xuxuizi (Euphorbia lathyris), peeled and ground into fine powder. Take one fen with wine; also mix a small amount with saliva and apply to the affected area for immediate relief. (From Cui’s Sea Above Formulas.) Another formula: take Baifan (alum) two qian and take it to prevent toxins from attacking the heart. Another formula: grind a small amount of Jinxian Chonglou (Paris polyphylla) with water and apply to the bite; also grind it into fine powder and take with wine. Another formula: use leaves of an unspecified tree, Yuxingcao (Houttuynia cordata), Dizongjie (Cyperus rotundus), Zhouniancao (an unspecified herb), and Caojueming (Cassia obtusifolia), grind them all together finely and apply to the wound for excellent results. Squeeze the juice from Diyu (Sanguisorba officinalis) and drink it; also soak the wound with a strong decoction for half a day and it will heal. For snake bites, use Malancao (Kalimeris integrifolia), also known as Jieqianju (steppe marigold), crush it fresh and apply to the wound; it also relieves jaundice from alcohol, stops nosebleeds, and promotes healing of wounds. For snake bite sores, peel one sheng of garlic, crush it, and cook it with one sheng of infant urine for three to four boils, then soak the affected area with the hot liquid for one or two hours. If the bite is fresh and not yet swollen, chew garlic and apply it to the wound, changing it six or seven times. Another formula: use one sheng of garlic and two sheng of milk, cook until soft, take all at once on an empty stomach, and follow with a meal. The next day, repeat the process as before. For injuries caused by various venomous insects and snakes, use Dizong (Cyperus rotundus), crush it and apply to the wound.
〔海〕 治蛇虺咬人。以独头蒜、酸浆草捣汁,敷咬处佳。
〔海〕 治蛇咬。男子阴毛,口含二十茎,咽其津,毒不入腹。
〔世〕 治诸般蛇咬,此传之于擒蛇者。药味不全亦可。
大青 小青 青本香 乌 叶 火炊草 山蕨HT 过山龙 地蜈蚣 天门冬 白芍药香薷上细末。用白木香研细,生白酒调服;渣置咬处,累效。
〔圣〕 治蛇咬毒。食茱萸一两,为细末。冷水调,分为三服,立瘥。
〔丹〕 治蛇毒,吃菰蒋草根灰,取以封之。其草即野茭白是也。(《广济方》。)蛇咬作疮,暖酒浸,日三次。丝瓜根,擂生酒,饮醉立愈。治蛇伤,用小青一握,细研,入香白芷半两,酒调服。却以手捻患处,候黄水出,为效。毒蛇伤人,目黑、口噤、毒瓦斯入腹,以甘草、白矾等分末之,冷水调下二钱。蒜一升,乳二升,煮食。仍煮童便,热渍之。麻油、米醋,并急饮二碗,毒即散。大粪涂之。头垢、耳塞、井泥、蚯蚓粪,和捣涂咬处,黄水出愈。一方加白丁香。
Explanation
To treat snakebites from venomous snakes, crush a single-clove garlic and sour grass, extract the juice, and apply it to the bite site for good effect.
To treat snakebites, take twenty stems of a man's pubic hair, hold them in the mouth, and swallow the saliva; the poison will not enter the abdomen.
To treat various kinds of snakebites, this remedy is passed down from those who catch snakes. Even if not all the herbs are present, it may still be used.
Use the following herbs: large green, small green, green root fragrance, black leaf, fire-cooked grass, mountain fern, mountain dragon, earth centipede, lycium root, white peony, and fragrant elsholtzia. Grind them into a fine powder. Use white wood incense, grind it finely, and mix with raw white wine to take internally; place the residue on the bite site, and it has repeatedly proven effective.
To treat snakebite poison, take one liang of prickly ash fruit, grind it into a fine powder, mix with cold water, divide into three doses, and take immediately; recovery follows promptly.
To treat snake venom, eat the ash of the root of gusu grass, and apply it as a poultice. This plant is the wild version of jiaobai (water chestnut). (From Guangji Fang.) If a snakebite causes a wound, soak it in warm wine three times a day. Crush the root of luffa and mix with raw wine, drink until drunk, and recovery occurs immediately. To treat snake injuries, take a handful of small green, grind it finely, add half a liang of fragrant white angelica root, mix with wine and take internally. Then press the affected area with your hands, waiting until yellow fluid comes out, which indicates effectiveness. If a venomous snake bites a person, causing blackness in the eyes, inability to open the mouth, and venom entering the abdomen, mix equal parts of licorice and alum into powder, mix with cold water, and take two qian. Cook one sheng of garlic with two sheng of milk and eat it. Also, boil children's urine and soak the affected area in warm liquid. Drink two bowls each of sesame oil and rice vinegar urgently, and the poison will disperse. Apply human feces. Mix and crush together head dandruff, earwax, well mud, and earthworm droppings, and apply to the bite site; when yellow fluid comes out, the condition is cured. One variation adds white clove.
蛇咬,忌食酸物、梅子,犯之大痛。
蛇入人口并七孔中者,割猪母尾头,沥血着口中,并孔口上,即出。
〔圣〕 治因热取凉睡,有蛇入口中,挽不出者,用刀破蛇尾,内生椒二三粒,裹着即出。
治卒为蛇绕不解,以热汤淋之,无汤,令人尿之。
卷之六 诸虫兽螫伤
蜈蚣咬
治蜈蚣咬。生鸡血敷上,立愈。累效,一男子,为蜈蚣入咽喉中咬之,垂死之际,一医,令杀生鸡血乘热灌喉中,蜈蚣即出而愈,实良方也。又方,用鸡粪涂之。又方,治蜈蚣、诸毒虫伤,麻油点灯,于疮口上对口熏之,登时愈。又法,大油纸燃,烧灯吹灭,以余烟淬之。亦治蝎及诸毒伤。治蜈蚣咬,竹叶清研汁敷之,立愈。又方,用南星,磨汁敷之,累效。蜈蚣草,晒干为末,入盐少许,水调敷患处,能解诸毒。
〔梅〕 治蜈蚣咬,痛不止。独头蒜磨螫处,立愈。
〔圣〕 治蜈蚣咬方。用蜗牛挎取汁,滴入咬处。
Explanation
Snakebite: Avoid sour foods and plums; if violated, severe pain will result.
If a snake enters the mouth and the seven orifices (mouth, nose, ears, eyes, etc.), cut off the tail of a sow, let its blood drip, and apply it to the mouth and the orifices; the snake will then be expelled.
[Sheng] For a condition caused by heat, induce cooling sleep. If a snake enters the mouth and cannot be pulled out, cut the snake’s tail and insert two or three grains of fresh pepper inside; wrap it and the snake will come out.
For a sudden case of being encircled by a snake and unable to escape, rinse the affected area with hot water; if no hot water is available, use human urine.
Chapter Six: Injuries from Insects and Beasts
Centipede Bite
To treat a centipede bite, apply raw chicken blood directly to the wound; it will heal immediately. This method has been repeatedly effective. Once, a man was bitten by a centipede in the throat and was on the brink of death. A physician ordered the killing of a chicken, extracted its blood while still hot, and poured it down the man’s throat; the centipede was expelled and the man recovered. This is indeed a reliable remedy. Another method: apply chicken droppings to the wound. Another method: for centipede bites and injuries from various venomous insects, light a lamp with sesame oil and hold it over the wound to fumigate it directly; the wound will heal instantly. Another method: burn a large sheet of oil paper, extinguish the lamp, and use the remaining smoke to fumigate the wound. This also treats scorpion and other venomous insect bites. To treat a centipede bite, crush fresh bamboo leaves and apply their juice to the wound; it will heal immediately. Another method: use Nanxing (Arisaema), grind it into juice, and apply it to the wound; this has been repeatedly effective. Wugongcao (a plant), dried and powdered, mixed with a little salt and applied with water to the affected area, can detoxify and relieve various poisons.
[Mei] For a centipede bite that causes persistent pain, grind a single-clove garlic and apply it to the site of the sting; it will heal immediately.
[Sheng] To treat a centipede bite: wiggle the snail to extract its juice and drop it into the bite area.
〔孙〕 蜈蚣咬。取蜘蛛一枚,安咬处,当自饮毒。如蜘蛛死而痛未止,更易生者。
〔丹〕 蜈蚣咬。嚼盐敷其伤处;次以盐汤洗之。(《梅师方》。)蜈蚣咬,头垢塞之,不痛则痒。治蜈蚣咬及诸虫咬毒,先用鞋底上擦之,用大蒜、小蒜、桑叶罨伤处。如无,用油豉罨伤处;或盐靛涂罨之,亦效。治蜈蚣毒虫咬。用桑枝汁同盐,擦痛处;或溶黄蜡滴患处,肉黑为度。又方,用皂角于咬处上,用艾灸热,去之效。用生姜汁调雄黄水敷。又方,灰苋叶,擦其痛,即止。又方,灯草蘸香油点烟,熏之。又方,凡被伤,急以手指于地上干处画王字内,撮土掺在咬处,即愈。又方,用耳塞少许,涂咬处疼即止。又方,用茱萸嚼烂擦之。又方,用生姜汁,调蚌粉搽。
卷之六 诸虫兽螫伤
蠼伤
治蠼 尿成疮。初如粟,渐大如豆,如火烧泡,大痛者速以草茶细末,生油调敷疮上,立止甚妙。(又方,猪膏 捣汁敷之,草茶即茶茗也。)治两点蠼 疮,用百合捣烂,入盐少许,敷之效。
Explanation
〔Sun〕 For a scorpion or centipede bite: take one spider and place it at the site of the bite; it will absorb the poison itself. If the spider dies but the pain persists, replace it with a living one.
〔Dan〕 For a scorpion or centipede bite: chew salt and apply it to the wound; then wash the area with salt water. (From the Mei Shi Fang.)
For a scorpion or centipede bite, plug the wound with head dirt; it will not hurt but will cause itching. To treat a scorpion or centipede bite, or bites from other insects, first rub the affected area with the bottom of a shoe, then apply a poultice of garlic, small garlic (likely referring to a different variety or preparation), and mulberry leaves. If these are not available, use oil-soaked soybeans as a poultice; alternatively, apply a mixture of salt and indigo, which is also effective.
For treatment of scorpion or venomous insect bites: mix mulberry branch juice with salt and rub it on the painful area; or melt yellow wax and drip it onto the affected area until the flesh turns black. Another method: place a soapnut on the bite site and apply moxibustion with mugwort to heat it; this removes the poison effectively. Mix ginger juice with realgar water and apply it as a poultice. Another method: rub the painful area with burnt amaranth leaves, and the pain will cease immediately. Another method: dip a lamp wick in sesame oil, light it, and fumigate the affected area. Another method: if bitten, quickly draw the character 王 (king) on dry ground with your finger, gather some soil, and apply it to the bite site; the wound will heal immediately. Another method: apply a small amount of earwax to the bite; the pain will stop immediately. Another method: chew betel nut and rub it on the wound. Another method: mix ginger juice with oyster shell powder and apply it.
Chapter Six: Injuries from Insects and Wild Animals
Injuries from Jue (a type of centipede or insect)
For Jue bites that cause sores: initially like a grain of millet, gradually growing as large as a bean, resembling a blister caused by fire, and causing severe pain—apply immediately a fine powder of herbal tea mixed with raw oil on the sore; this will stop the pain very effectively. (Another method: mash pig fat and apply its juice; herbal tea here refers to tea or herbal infusion.)
For two sores caused by Jue urine: mash lily and mix with a little salt, then apply it to the affected area; this is effective.
〔千〕 蠼 尿人影着,便令人病疮,如粟粒累累,痛似刺虫所螫,恶寒壮热。用犀角磨汁涂之,则愈。
〔世〕 蠼 虫,又名八脚虫。隐壁间以尿射人,遍身生疮如汤火伤。用乌鸡翎毛烧灰,鸡子白涂之。治小儿蠼 咬,绕腹匝即死,用梨叶研烂敷之。
〔食〕 蠼 尿疮。盐三升,水一斗,煮取六升,以绵浸汤,淹疮上。
卷之六 诸虫兽螫伤
蝎螫
雄黄消毒膏(《宝鉴》) 治蝎螫不可忍。
雄黄 信(各半两) 巴豆(三钱) 白矾(生,一两)
上为细末,黄蜡半两溶开,入药搅匀为锭子,如枣子大。用时将锭子签于灯焰上炙开,滴于螫着处,其痛立止。
〔洁〕一上散 治蝎螫痛。
半夏(一字,生用,为细末) 雄黄(一字,另研) 巴豆(一个,去皮,研如泥)
上三味同研,和匀上之。治蝎毒,用溶化白矾,乘热滴伤处,痛止毒出。
〔广〕 治蝎螫人。研蜘蛛汁,敷之瘥。
Explanation
〔Qian〕 If the urine of the jue insect falls upon a person's shadow, it causes the person to develop sores resembling clusters of millet grains, with pain as if stung by a piercing insect, accompanied by chills and high fever. Apply ground rhinoceros horn juice to the sores, and the condition will heal.
〔Shi〕 The jue insect, also known as the eight-legged insect, hides in walls and shoots urine at people, causing sores all over the body like burns from fire or boiling water. Use burned feathers of a black chicken mixed with egg white and apply it. For treatment of a child bitten by jue, if the insect wraps around the abdomen, it may be fatal; apply crushed pear leaves to the wound.
〔Shi〕 For sores caused by jue urine: take three measures of salt, one measure of water, boil until six measures remain, soak a cloth in the solution, and apply it to the sores.
Volume Six: Injuries from Insects and Beasts
Scorpion Stings
Xionghuang Disinfecting Ointment (from Baojian)
Treats unbearable scorpion stings.
Grind into fine powder, melt half a liang of yellow wax, mix with the medicine, stir evenly, and form into pills the size of dates. When using, hold the pill over the flame to melt it, then drip it onto the site of the sting; the pain will stop immediately.
〔Jie〕 Formula One-Up: Treats pain from scorpion stings.
Mix all three ingredients together, blend evenly, and apply. For treating scorpion venom, melt alum, apply it hot to the wound; the pain will cease and the toxin will be expelled.
〔Guang〕 Treats scorpion stings on people: grind spider juice and apply it to cure.
〔山〕 蝎螫,苦 汁涂之。
〔世〕 治蝎螫,地磨生姜涂之。又方,南星,米醋调擦之,人参嚼封之。白矾、半夏等分,为末。醋调贴,痛止毒出。又方,用葱白切一片浓二分,置螫处,艾灸(三五壮)。
卷之六 诸虫兽螫伤
蜂螫
治蜂螫,薄荷贴之瘥。人参嚼封之。以酥敷之。醋磨雄黄涂。蜂房末猪脂调敷,(煎汤洗亦得)。黄蜂蜇,热酒洗之立效。又方,清油搽之愈。
卷之六 诸虫兽螫伤
蜘蛛咬
张荐,昔在剑南,为张延赏判官,忽被班蜘蛛咬项上,一宿,咬处有二道赤色,细如筋绕项上,从胸前至心经;二宿头面肿疼如数升碗大,肚渐肿,几至不救。张相素重荐,因出家财五百千,并荐家财五百千,募能疗者。忽一人应召去,可治。张相初不甚相信,欲验其方,遂令目前合药。其人云:不惜方,当疗人性命耳!遂取大蓝汁一瓷碗,取蜘蛛投入蓝汁,良久方出,甚困不能动;又别捣蓝汁,复加麝香、雄黄和之,更取一蜘蛛投汁中,随化为水。张相及诸人甚异之。遂令点于咬处,两日内悉愈,但咬处作小疮,痂落如旧。
Explanation
〔山〕 For scorpion stings, apply bitter juice to the affected area.
〔世〕 To treat scorpion stings, grind fresh ginger on the ground and apply it. Another formula: use Nanxing (Arisaema) mixed with rice vinegar and rub it on; chew ginseng and apply it. Equal parts white alum and Pinellia are ground into powder, mixed with vinegar and applied as a plaster, which stops the pain and expels the poison. Another method: cut a slice of the white part of a scallion two fen thick, place it on the site of the sting, and perform moxibustion with mugwort (three to five sessions).
Chapter Six: Injuries from Insects and Wild Animals
Bee Stings
For bee stings, apply peppermint and it will heal. Chew ginseng and apply it. Apply clarified butter. Grind realgar with vinegar and apply. Mix bee nest powder with pork fat and apply (or decoct and wash with the decoction). For yellow wasp stings, wash with hot alcohol and it is immediately effective. Another formula: apply clear oil and it will heal.
Spider Bite
Zhang Jian, who once served in Jian Nan as a judicial official under Zhang Yanshang, was suddenly bitten on the neck by a ban spider. After one night, the bite site had two red lines, thin as sinews, encircling the neck, extending from the chest to the Heart Meridian. After two nights, his face and head swelled and ached as large as several sheng bowls, and his abdomen gradually swelled, nearly to the point of death. Zhang the Prime Minister had always valued Zhang Jian highly, and so he offered a reward of five hundred qian from his own household and another five hundred qian from Zhang Jian’s family, to anyone who could cure him. Suddenly, a man responded to the summons and said he could treat it. Zhang the Prime Minister was initially not very convinced, and wanted to test his formula, so he ordered him to prepare the medicine immediately. The man said: “I will not withhold the formula, for I must save human lives!” He then took a bowl of da lan juice, placed the spider into it, and after a long time, it emerged, very exhausted and unable to move. He then pounded another portion of da lan juice, mixed it with musk and realgar, and placed another spider into the mixture, which immediately dissolved into water. Zhang the Prime Minister and the others were greatly astonished. He then ordered the preparation to be applied to the bite site, and within two days, the condition was completely cured. However, the bite site formed a small sore, and when the scab fell off, it returned to normal.
〔海〕 蜘蛛咬,遍身成疮,用青葱叶一茎,小头作一孔,盛蚯蚓一条,捏两头不令透气,摇动化为水,点咬处瘥。
治蜘蛛疮,用羊乳敷其上,或用清油搽之即安。
〔丹〕 蜘蛛咬处,嚼韭白敷之。
〔山〕 蜘蛛等诸般虫咬。用葛粉、生姜汁调敷。
〔经〕 蜘蛛咬,唾和山豆根末涂之。狗咬,蚍蜉疮,蛇咬并水研山豆根敷之。(蚍,频脂切。蚍蜉,大 也, 即蚁。)又方,蜘蛛咬,一身生丝,羊乳一件饮之。灰 ,捣碎和油敷之。
〔沈存中〕 秦皮一味,治天蛇毒。此疮似癞而非癞也,天蛇即草间黄花蜘蛛,人被其螫,仍为露所濡,乃成此疾。以秦皮煮汁一斗,饮之瘥。
壁镜(大如蜘蛛而形扁,斑色八足而长,作白幕如钱,贴墙壁间。)咬,毒人必死,用桑柴烧灰,水煎三四沸滤汁,敷疮上;兼治蛇毒。又方,雄黄,醋磨搽妙。又方大黄研,醋煮水涂妙。
卷之六 诸虫兽螫伤
Explanation
〔Hai〕 If bitten by a spider and sores appear all over the body, take one green onion leaf, make a small hole at the narrow end, place one earthworm inside, squeeze both ends to prevent air from escaping, then shake until it turns into water, and apply it to the bitten area to cure the condition.
To treat spider sores, apply sheep's milk to the affected area, or rub with clear oil and it will be relieved.
〔Dan〕 For a spider bite, chew the white part of leeks and apply it to the wound.
〔Shan〕 For bites from spiders and other various insects, mix kudzu powder with ginger juice and apply it.
〔Jing〕 For a spider bite, mix saliva with a powder of Sophora tonkinensis root and apply it. For dog bites, ant-like sores, or snake bites, grind Sophora tonkinensis root with water and apply it. (Pi, pronounced pin zhi, refers to pifu, which means "large" and is the same as ants.) Another method: for a spider bite, if the whole body produces silk-like secretions, drink one portion of sheep's milk. Take ash, crush it, mix with oil, and apply it.
〔Shen Cunzhong〕 A single ingredient, Cortex Fraxini (Chinese Fraxinus bark), is used to treat tian she poison. This condition resembles leprosy but is not leprosy. Tian she refers to the yellow-flowered spider found in the grass. When a person is stung by it and is further exposed to dew, this disease develops. Boil Cortex Fraxini to make one dou of liquid and drink it to cure the condition.
[Bijing] (Bijing, a type of spider, large as a spider, flat in shape, with spotted, long legs, appearing like a white coin attached to the wall) — if bitten by this creature, the poison will certainly be fatal. Use mulberry firewood burned into ash, boil it three or four times in water, strain the liquid, and apply it to the wound; it also treats snake venom. Another method: grind realgar with vinegar and apply it. Another method: grind rhubarb, boil it in vinegar water, and apply it.
Volume Six: Injuries from Insect and Beast Stings
刺毛虫伤
春夏月,树下、墙堑间,有一等杂色毛虫,极毒。凡人触着者,则放毛入人手足上,自皮至肉,自肉至骨。其初皮肉微痒,以渐至痛,经数日,痒在外而痛在内,用手抓搔,或痒或痛,必致骨肉皆烂,有性命之忧,此名中射工毒。诸药不效。用好豆豉约一碗,清油半盏,拌豉捣烂,浓敷痛痒处,经一时久,豉气透骨则引出虫毛,纷纷可见,取下豆豉,埋在土中。煎香白芷汤洗痛处,如肉已烂,用海螵蛸,即乌贼鱼骨为末,敷之愈。一方,取蒲公英根茎白汁,敷之立瘥。又方,用锅底黄土为末,以酸醋捏成团,于痒痛处搓转,其毛皆出在土上,痛痒立止,神效无比。(黄土即伏龙肝也。)按:治刺蝥伤,无如甘草妙,口内细嚼敷之,实时愈。今苏州虎丘山下民家,皆以种植树木为生,周十里内无刺蝥,乃时用甘草汁,洒树故也。
卷之六 诸虫兽螫伤
蚯蚓伤
治蛐 吹,用老茶叶细末,调敷。
Explanation
Injury from Stinging Hairy Caterpillars
During the spring and summer months, in the shade of trees and between walls and trenches, there is a kind of multicolored hairy caterpillar, extremely poisonous. Anyone who touches it will have its hairs inserted into their hands and feet, penetrating from the skin to the flesh, from the flesh to the bone. At first, the skin and flesh are slightly itchy, and gradually become painful. After several days, the itching is on the outside and the pain is inside; scratching with the hand causes either itching or pain. This will inevitably lead to the rotting of bones and flesh, posing a danger to life. This condition is known as being poisoned by shegong (a venomous creature). All medicines are ineffective. Use about one bowl of good soybean paste, half a ladle of clear oil, mix and mash the soybeans into a paste, and apply a thick layer to the painful or itchy area. After one hour, the aroma of the soybeans will penetrate the bone and draw out the caterpillar hairs, which will become visible in large numbers. Remove the soybeans and bury them in the soil. Boil Qianghuo (ligusticum) in fragrant water and wash the affected area. If the flesh is already rotten, use Haipiao Xiao (cuttlefish bone), ground into powder, and apply it to heal. Another method: take the white sap from the root and stem of dandelion and apply it to cure immediately. Another method: grind the yellow soil from the bottom of a cooking pot into powder, mix with vinegar to form a ball, and rub it on the itchy or painful area. The hairs will come out on the soil, and the pain and itching will stop immediately—this is a miraculous and extremely effective treatment. (Yellow soil is known as Fulonggan.) Note: For treating cimao (another type of stinging insect) injury, nothing is better than licorice. Chew it finely in the mouth and apply it; it heals immediately. Nowadays, the people living under Huchu Mountain in Suzhou all live by planting trees. Within ten li of the area, there are no cimao caterpillars, because they regularly apply licorice juice to the trees.
Volume Six: Injuries from Various Insects and Wild Animals
Earthworm Injury
For treating qiu, blow the fine powder of old tea leaves and apply it.
〔丹〕 治蚯蚓咬如大风状,眉须皆落,夜则蚯蚓鸣于身上,脓作,盐汤浸数次安。
(《传信方》)
〔衍〕 昔有病腹大,夜闻蚯蚓鸣于身,有人教用盐水浸之而愈。
卷之六 诸虫兽螫伤
蝼蛄咬
治蝼蛄咬,用槲叶烧灰,细研;以泔别浸槲叶,取洗疮拭干,纳少许灰于疮中。又方,治蝼蛄咬人,用锻石,醋和涂之。
卷之六 诸虫兽螫伤
蚕咬
用麝香,研,蜜调敷。又方,用苎根,捣汁饮,涂。(若以苎近蚕种,则蚕不生。)
卷之六 诸虫兽螫伤
犬咬
犬咬,人屎敷之。犬咬人,以头垢敷伤处;又用热牛粪涂于外(《肘后方》)
〔衍〕 犬伤人。用杏仁,量所伤大小,嚼烂沃破处,以帛系定,立瘥。
〔世〕 治犬咬。用杏仁去皮尖,同马蔺根研细,先以葱汤洗,后以此药,涂伤处效。
治犬咬伤。用蓖麻子五十粒去壳,以井水研成膏,先以盐水洗咬处,次以此膏敷贴。一方,用虎骨屑,敷之。治犬咬人。不要洗,用红炭火以物击细,待冷,取涂咬处,即愈。用黄荆叶,捣罨疮上,即安。又方,炙生姜乘热擦之,尤妙。又方,砖青和牛粪涂。
Explanation
〔Dan〕 Treating bites from earthworms, which manifest as a condition resembling dàfēng (a severe wind disease), causing loss of eyebrows and beard, with the sensation of earthworms crying out on the body at night and pus forming; soaking the affected area in salt water several times will bring relief.
(From Chuán Xìn Fāng)
〔Yan〕 In the past, there was a man suffering from a swollen abdomen, who at night heard earthworms crying out on his body; someone advised him to soak the affected area in salt water, and he was cured.
Volume 6: Injuries from Insects and Wild Animals
Lóu Gū Bite (Mole Cricket Bite)
To treat a lóu gū bite, burn hu yè (oak leaves) into ash and grind them finely; separately soak hu yè in tān (stale or washing water), then wash the wound and dry it, placing a little of the ash into the wound. Another formula: to treat a lóu gū bite, use duàn shí (burnt lime), mix with vinegar and apply it.
Volume 6: Injuries from Insects and Wild Animals
Caterpillar or Silkworm Bite
Use shè xiāng (musk), grind it, mix with honey, and apply externally. Another formula: use zhù gēn (ramie root), crush it into juice, drink it, and apply it externally. (Note: If ramie is placed near silkworm eggs, the silkworms will not hatch.)
Volume 6: Injuries from Insects and Wild Animals
Dog Bite
For a dog bite, apply human excrement. If a person is bitten by a dog, apply tóu gòu (scalp dandruff or residue) to the wound; another method is to apply warm cow dung externally. (From Zhǒu Hòu Fāng)
〔Yan〕 For a dog bite to a person, use apricot kernels, measured according to the size of the wound, chew them up and apply to the wound, then tie it securely with a cloth bandage; the person will be immediately cured.
〔Shì〕 To treat a dog bite, use apricot kernels with the skin and tip removed, grind them finely with mǎ lìn gēn (iris root), first wash the wound with leek soup, then apply this medicine to the wound, which is effective.
To treat a dog bite, use fifty bi má zǐ (castor seeds), remove the shells, grind them into a paste with well water, first wash the bitten area with salt water, then apply the paste. Another formula: use hǔ gǔ xiè (powdered tiger bone) and apply it. To treat a dog bite, do not wash the wound first; take red charcoal, strike it with a tool to make it fine, let it cool, then apply it to the wound, and it will be cured. Use huáng jīng yè (Chinese privet leaves), crush them and apply as a poultice to the wound, which will bring immediate relief. Another formula: roast ginger and rub it on the wound while it is still hot, which is especially effective. Another formula: mix zhuān qīng (brick dust or green brick) with cow dung and apply it.
〔丹〕 狗咬。用紫苏叶,口嚼碎涂之。犬咬,破伤风肿,以人参,于桑柴火上烧成灰末,敷之安。
〔罗〕蝉花散 治夏月犬伤,及诸般损伤,蛆虫极盛,臭恶不可近者。
蛇蜕皮(一两,火烧存性) 蝉壳 青黛(各半两) 细辛(二钱五分)
上为细末。每服三钱,酒调下。如六畜损伤成疮,用酒灌下。如犬咬伤,用酵子和吃,蛆皆化为水,蝇子不敢再落;又以寒水石末,干掺上。
卷之六 诸虫兽螫伤
癫犬咬
定风散 治风犬咬。先口噙浆水洗净,用绵拭干,贴药。更不再发,大有神效。
天南星(生) 防风(各等分)
上为细末,干上。更不再发,无脓,效不可具述。
〔丹〕 治犬咬。栀子皮烧灰,石硫黄等分,研细敷瘥。(《梅师方》。)
〔世〕 治风狗咬。用桃核壳半个,将野人干粪填满,以榆皮盖定,罨于伤处;又用艾于桃核上灸十四壮,即愈,永不再发。(或用野犬粪,如前法灸之。)又方,艾灸伤处,五七壮。
Explanation
[Dan] For dog bites: use perilla leaves, chew them up and apply them. For dog bites causing tetanus and swelling: use ginseng, burn it on mulberry wood fire to make ash powder, and apply it to heal.
[Luo] Cicada Flower Powder — treats dog bites in summer, as well as various injuries where maggots are rampant and the odor is foul and unbearable.
Snake蜕皮 (one tael, burned to retain its nature), cicada shell, indigo naturalis (each half a tael), Asarum (two钱 five fen).
Grind the above into a fine powder. Take three钱 each time, mixed with wine. If the injury is on a six-legged animal and has formed a wound, administer with wine. If it is a dog bite, mix with yeast and consume; the maggots will turn to water and flies will no longer land. Also, apply dry powder of Cold Water Stone on the wound.
Volume Six: Injuries from Insects and Beasts
Bite from a Mad Dog
Stabilizing Wind Powder — treats bites from wind-dog. First, rinse the wound with water held in the mouth, then wipe dry with a cloth and apply the medicine. It will not recur, and it is very effective.
Pinellia (raw), Saposhnikovia (equal parts).
Grind the above into a fine powder and apply dry. It will not recur, there will be no pus, and its efficacy cannot be fully described.
[Dan] For dog bites: burn the peel of gardenia to ash, mix equally with sulfur, grind finely, and apply to cure. (From the Mei Shi Fang.)
[Shi] For wind-dog bites: take half a peach pit shell, fill it with dried feces of wild people, cover with elm bark, and apply to the wound. Also, use mugwort to burn on the peach pit for fourteen applications; the wound will heal immediately and will never recur again. (Alternatively, use wild dog feces and apply the same method.) Another method: apply moxibustion to the wound, five to seven applications.
〔山〕 风狗咬。即用犬粪涂,仍拔去顶上红发。
Explanation
〔Mountain〕 A wound from a wind dog bite. Immediately apply dog feces to it, and still remove the red hair on top.
〔世〕 癫狗咬方。用斑蝥七枚,去头足翅,以糯米少许,于新瓦上同炒,以米黄香为度,去米不用。以斑蝥研碎,好酒调下,能饮人再进酒一杯。伤在上食后服;在下空腹服。当日必有毒物从小便出,如小狗状。如未下,次日再进,亦不下,又进,以毒物出为度。若进至七服,虽不下毒,亦不妨矣。服药后,腹中必不安,小便茎中刺痛者,不必虑,此毒受攻将下耳。痛甚者,以芜青一匙,煎甘草汤送下,即止。如无芜青,青黛亦可。疾愈后,急以香白芷多,雄黄少许,为末,捣韭根自然汁,汤、酒调下,去斑蝥毒。以水净漱口,嚼生葱白罨伤处,留小窍子出毒瓦斯,不可用他草药罨。忌犬、猪、羊及发风毒物。小儿量岁数,加减斑蝥。食癫狗肉致病者,治同即愈,或过二三年再发,治如前。治癫狗所伤,用斑蝥二十一个,去头翅并足,用糯米一勺,先将七个入米内微火炒,不令米赤,去此斑蝥;别用七个,再于前米内炒,令斑蝥色变,复去之;又别用七个,如前法炒,以米出青烟为度,去斑蝥不用。以米研为粉,用冷水清油少许,空心调服,顷又再进一服,以小便利下恶物为度。如不利,再进一服。利后腹肚疼痛,急用冷水调青靛服之,以解其毒,否则有伤。或煎黄连水亦可,不宜便食热物。或以益元散,水调服尤妙。又方,用米泔洗净,以砂糖涂之,后用益元散四两,斑蝥十四个,去头翅足同煎,空心温服。又方,用雄黄五钱,麝香五分,研匀,酒调二钱服下,去恶物;再服得睡,莫惊觉。或经久复发,亦宜服此。
Explanation
Formula for Treating Bites from a Mad Dog
Use seven blister beetles (斑蝥), remove their heads, feet, and wings. Fry them together with a small amount of glutinous rice on a new tile until the rice turns yellow and fragrant, then discard the rice. Grind the beetles into powder and take them mixed with good wine. Those who can drink may take another cup of wine. If the wound is above, take the medicine after a meal; if it is below, take it on an empty stomach. On the same day, toxic matter will be expelled through the urine, appearing like a small dog. If it does not pass, take again the next day; if it still does not pass, take again, until the poison is expelled. If seven doses are taken and the poison has not yet passed, it is still harmless. After taking the medicine, the abdomen will feel uncomfortable, and there may be a stinging pain in the urethra; this need not be a concern, for the poison is being expelled. If the pain is severe, take one spoon of 芜青 (radish), decocted in licorice soup, to relieve the pain. If 芜青 is not available, 青黛 (blue pigment) may be used instead.
After recovery, immediately take a large amount of 香白芷 (fragrant angelica root), a small amount of 雄黄 (realgar), grind them into powder, mix with the natural juice of leek roots, and take with soup or wine to eliminate the toxicity of the blister beetles. Wash the mouth with clean water, chew fresh white scallion, and apply it to the wound, leaving a small opening to allow the toxic fumes to escape; do not cover the wound with other herbs. Avoid dog, pig, and sheep meat, as well as other wind-toxic substances.
For children, adjust the dosage of 斑蝥 according to their age. Those who became ill by eating the meat of a mad dog may be treated in the same way and will recover; if the illness recurs after two or three years, treat as before.
To treat injuries caused by a mad dog, use twenty-one blister beetles, remove their heads, wings, and feet, and use one spoon of glutinous rice. First, fry seven of the beetles in the rice with a low fire, without letting the rice turn red, then remove these beetles. Use another seven, fry them again in the same rice until the beetles change color, then remove them. Use the remaining seven, fry them in the same way as before, until the rice gives off blue smoke, then discard the beetles and use only the rice. Grind the rice into powder, mix with a little cold water and clear oil, and take on an empty stomach. Shortly after, take another dose, until toxic matter is expelled through the urine. If no expulsion occurs, take another dose.
After expulsion, if there is abdominal pain, immediately take 青靛 (blue pigment) mixed with cold water to neutralize the poison; otherwise, there may be injury. Alternatively, decoct 黄连 (Coptis) in water and take it; do not eat hot food immediately. Alternatively, take 益元散 (Yiyuan San) mixed with water, which is especially effective.
Another formula: wash the wound with rice washing water, apply sugar to it, then decoct four taels of 益元散 and fourteen blister beetles (with heads, wings, and feet removed), and take warm on an empty stomach.
Another formula: grind five qian of 雄黄 (realgar) and five fen of 麝香 (musk) evenly, mix with wine, and take two qian to expel the evil matter. Take again to induce sleep, and do not startle the patient. If the condition recurs after a long time, this formula should still be taken.
〔世〕 风狗咬。取小儿胎发,炒香敷,野菊花研细,酒调服尽醉止效。又方,韭菜根捣汁,二三盏服。又方,桃白皮一握,水二盏,煎一盏服。
〔世〕 治癫犬所伤,或经久复发,无药可疗者,用之极验。
雄黄(色极明者,五钱) 麝香(五分)
上研匀,用酒调二钱服。如不肯服者,则捻其鼻而灌之。服药后必使得睡,切勿惊起,任其自醒,候利下恶物,再进前药,则见效矣。
〔丹〕 痴犬咬人。捣地黄汁饮之,并涂疮口愈。又方,煮地榆汁饮之,兼细末敷疮上,服方寸匕,日三忌酒。若疮瘥者,捣生韭汁饮一二升。(《梅师》、《肘后》同。)风犬咬后,毒发如狗叫声,于化人坛十头顶骨,烧末敷之。风狗咬毒发如狗叫者,百方不治,以人骨烧末之,水下方寸匕,虽烦乱者亦治。(《梅师方》。)胆矾为末,贴疮立愈。
卷之六 诸虫兽螫伤
马咬
细嚼栗子敷伤处。又方,用益母草细切,和醋炒封之。毒入心,马齿苋汤,饮之瘥。
Explanation
Common Remedies for Bites from Wind-Dogs
For a bite from a wind-dog, take the umbilical hair of an infant, roast it until fragrant, and apply it to the wound. Grind wild chrysanthemum into a fine powder, mix with wine, and take until drunk; the treatment is effective until the person becomes drunk. Another method: pound the roots of leeks, make into juice, and take two or three cups. Another method: take a handful of peach bark, add two cups of water, and decoct to one cup to take.
Common Remedies for Injuries from Mad Dogs, Especially Those That Recur After a Long Time and Are Resistant to Treatment
This formula is extremely effective for injuries caused by mad dogs, especially in cases that recur after a long time and are otherwise untreatable.
Realgar (the most vivid in color, five qian), Musk (five fen).
Grind the ingredients uniformly, mix with wine, and take two qian. If the patient refuses to take it, pinch their nose and administer it by force. After taking the medicine, ensure the patient sleeps; do not startle them awake, but let them wake naturally. Wait until there is a discharge of foul matter, then administer the previous medicine again, and the treatment will be effective.
[Dan]
For a bite from a foolish dog, crush the juice of rehmannia and drink it, and also apply it to the wound to promote healing. Another method: boil the juice of sanguisorba and drink it, while also applying a fine powder of it to the wound. Take one fangcunbi (a traditional measure of volume) three times daily, and avoid alcohol. If the wound has healed, crush fresh leek juice and drink one or two cups. (Meishi and Zhoulao both record this method.)
After a bite from a wind-dog, if the poison manifests like a dog's howl, take the top bone of ten heads from the Hua Ren Tan (Transformation of People) altar, burn it into powder, and apply it to the wound. In cases where a wind-dog bite causes the poison to manifest like a dog's howl and no hundred remedies can cure it, burn human bone into powder, mix with water, and take one fangcunbi. Even if the patient is agitated, this treatment is effective. (Meishi Fang)
Cupric sulfate (stone green) ground into powder and applied directly to the wound will instantly heal it.
Volume Six: Injuries from Insects and Beasts
Bite from a Horse
Chew chestnuts and apply them to the wound. Another method: finely cut motherwort, mix with vinegar, stir-fry, and apply it to the wound. If the poison has entered the heart, drink purslane soup to recover.
卷之六 诸虫兽螫伤
鼠咬
用猫儿毛,烧灰敷之。猫粪,填咬处。麝香末敷,包之。
卷之六 诸虫兽螫伤
人咬
龟甲或鳖甲,烧为灰末之,香油调敷。
卷之六 诸虫兽螫伤
虎咬
用野生菜捣烂,塞所伤孔中满,不必换,自然新肉长出而愈。曾有人被咬已死,用此方治之。
〔丹〕 熊、虎伤毒痛,煮生铁,令有味以洗之。(《肘后方》。)虎伤人疮。取青布紧卷,烧一头纳竹筒中,射疮口令烟熏入疮口中佳。(《梅师方》。)清油洗疮口,仍吃清油一碗。又方,用干葛,浓煎汤洗。又方,用砂糖水调涂,仍服砂糖水一两碗。
〔世〕 虎伤人疮。用 子叶杵细涂之。(按:《本草》 子叶即猪膏 ,能治虎、犬咬伤。)
卷之六 诸虫兽螫伤
熊咬
熊伤人,烧青布熏疮中毒出,仍煮葛根浓汁以洗之,日十次;并捣葛根汁为散,煮葛根汁方寸匕,日五服瘥。
卷之六 诸虫兽螫伤
Explanation
Volume Six: Injuries from Insects and Beasts
Rat Bite
Use cat hair, burn it to ash, and apply it to the wound. Fill the wound with cat feces. Apply powdered musk and wrap the area.
Volume Six: Injuries from Insects and Beasts
Human Bite
Burn tortoise shell or softshell turtle shell into ash, mix with sesame oil, and apply to the wound.
Volume Six: Injuries from Insects and Beasts
Tiger Bite
Use wild vegetables, crush them into a paste, and pack them fully into the wound. Do not change them; new flesh will grow naturally and the wound will heal. There was a case in which someone was bitten and died, but this formula was used to treat them.
[Dan] For pain from tiger or bear bites, boil raw iron until it has a flavor, then use it to wash the wound. (From the Elbow后备方.). For tiger bites on humans, take a blue cloth, tightly roll it, burn one end, insert it into a bamboo tube, and shoot the smoke into the wound, allowing the smoke to enter the wound for good effect. (From the Mei Shi Fang.). Wash the wound with clear oil, and then consume one bowl of clear oil. Another formula: use dried kudzu root, boil it into a thick decoction, and use it to wash the wound. Another formula: mix with sugar water and apply it; also consume one or two bowls of sugar water.
[Shi] For tiger bites on humans, crush the leaf of the plant and apply it. (Note: According to Bencao, the leaf is actually pig fat, which can treat tiger and dog bites.)
Volume Six: Injuries from Insects and Beasts
Bear Bite
When a bear bites a person, burn blue cloth and use the smoke to fumigate the wound to draw out the poison. Then boil kudzu root into a thick decoction and use it to wash the wound ten times a day. Also, crush kudzu root juice into powder, boil kudzu root juice into a dose of one fenchin, and take it five times a day until cured.
Volume Six: Injuries from Insects and Beasts
驴涎马汗疮
驴涎、马汗入疮,肿渐甚,可急治之,迟则毒深不治。以生乌头末敷疮口上,良久,黄水出立安。
〔世〕 治驴涎、马汗入疮。用远志去心为末,酒调涂。又方,用冬瓜青皮,阴干为末,贴疮上。又方,马汗入肉,毒瓦斯引入如红线者,急用乌梅肉嚼烂,涂疮上。一方,用乌梅和核烂研,用好醋和成膏。先将疮口针破,出尽紫红血,拭干敷上,以帛缚定。王氏治驴涎马汗毒所伤,白矾飞过,黄丹炒令紫色,各等分,相裹合以贴患处。
〔孟〕 马齿苋又主马毒疮,以水煎令服一升,一半涂疮上。湿癣、白秃,以马齿膏,和灰涂效。
Explanation
Luguan and Horse Sweat Sores
When donkey saliva or horse sweat enters a wound, the swelling gradually worsens and must be treated immediately; if delayed, the poison will deepen and become incurable. Apply raw Aconitum powder to the wound. After some time, when yellow fluid flows out, the condition is immediately healed.
[Shi] Treatment for wounds caused by donkey saliva or horse sweat: Use Polygala with the heart removed, make into powder, mix with wine, and apply. Another formula: Use the green skin of winter melon, dry it in the shade, make into powder, and apply directly to the wound. Another formula: If the toxic vapor has spread into the flesh like a red thread, immediately chew the flesh of Prunus mume until it is mashed and apply it to the wound. Another formula: Use the flesh and seed of Prunus mume, mash them thoroughly, mix with good vinegar to make a paste. First, prick the wound and drain all the purplish-red blood, then dry the area and apply the paste, securing it with a cloth. Wang's treatment for wounds caused by the toxins of donkey saliva and horse sweat: Take sublimed alumen, and realgar fried until it turns purple, using equal parts of each. Wrap them together and apply to the affected area.
[Meng] Portulaca oleracea is also effective for wounds caused by horse toxins. Boil it in water and take one sheng internally; apply half of the decoction externally to the wound. For wet eczema and white baldness, apply Portulaca ointment mixed with ash for effectiveness.