Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
如血出过多,先用当归、川芎水煎服,次加白芍药、熟地黄、羌活、独活、防风、荆芥、白芷、续断水煎,调乳香、没药末,和服之。凡伤损药中,不可缺乳香、没药,此药极能散血住痛。凡刀斧跌磕,闪肭脱臼者,初然不可便用自然铜,久后方可用之,折骨者宜便用之。若不折骨,不碎骨则不可用,修合诸损药皆要去之好。用自然铜必用火 ,方可服之,然新出火者,其火毒与金毒相扇,挟香热药毒,虽有接骨之功,其燥散之祸,甚于刀剑,戒之!凡坠伤,内有瘀血者,必腹胀满而痛,或胸胁满也,宜用破血药、清心药及通利之,自然而愈。痛不止者,用独圣散服之效验。如更不止,用止痛药服之,大效如神。凡金创所伤,从高跌坠,皮肉破损,出血过多,此宜止疼兼补为先,宜当归补血汤。若皮肉不破损者,宜作瘀血停积治之,先以独圣散,次以破血药,随证加减,续后痛不止者,用止痛药调理。若胸膈疼痛,用开心草、雪里开、苏木,煎酒入童便和服即效。又方,单用苏木,煎酒和童便服。凡治刀斧金创打扑,从高跌坠,皮肉破损而伤重者,中间破处,封口药或补肌散,四边用截血膏箍住,使新血不来潮作,此秘传之妙诀也。凡损伤,妙在补气血,俗工不知,惟要速效,多用自然铜,恐成痼疾也。初伤只用苏木活血,黄连降火,白术和中,童便煎服。在下者可下瘀血,但先须补托。在上者宜饮韭汁或和粥吃,切不可饮冷水,血见寒则凝,但一丝血入心即死。
Explanation
If there is excessive blood loss, first administer a decoction of Dang Gui and Chuan Xiong in water. Then add Bai Shao Yao, Shu Di Huang, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Jing Jie, Bai Zhi, and Xu Duan, boiled in water, and mix with powdered Ru Xiang and Mo Yao, taking it together. In all injury treatments, Ru Xiang and Mo Yao must not be omitted, for this medicine is highly effective in dispersing blood stasis and relieving pain. In cases of injuries from axes, falls, or dislocations, Zi Ran Tong should not be used immediately at first; it may only be used after some time has passed. However, in cases of broken bones, it should be used right away. If there is no bone fracture or break, it should not be used at all; when preparing various injury remedies, it should be excluded. When using Zi Ran Tong, it must be processed with fire before it can be taken. However, if it is newly processed with fire, its fire-toxin and metal-toxin may interact, and combined with the toxicity of aromatic and hot herbs, although it has the function of setting bones, its drying and dispersing effects may be more harmful than a sword. Be cautious! In cases of falls with internal blood stasis, there will be abdominal distension and pain, or fullness in the chest and ribs; in such cases, blood-breaking herbs, herbs that clear the heart, and herbs that promote smoothness should be used, and the condition will heal naturally. If the pain does not subside, Du Sheng San should be taken, and it will be effective. If the pain still does not stop, pain-relieving herbs should be taken, and the effect will be miraculous. In cases of wounds from metal instruments caused by falling from a height, with skin and flesh damage and excessive bleeding, the priority should be to relieve pain while also providing nourishment; Dang Gui Bu Xue Tang is appropriate. If the skin and flesh are not damaged, the condition should be treated as blood stasis accumulation; first use Du Sheng San, then blood-breaking herbs, adjusting the formula according to the symptoms. If the pain continues afterward, pain-relieving herbs should be used for regulation. If there is pain in the chest and diaphragm, use Kai Xin Cao, Xue Li Kai, and Su Mu, boil in wine, mix with tong bian (urine of a young boy), and take immediately for effectiveness. Another formula: use only Su Mu, boil in wine, mix with tong bian, and take. In treating injuries from axes, knives, falls from height, and severe skin and flesh damage, for the wound area, use wound-closing medicine or Bu Ji San; apply Jie Xue Gao around the edges to prevent new blood from flowing or accumulating—this is a closely guarded secret. In all injuries, the key is to nourish blood and Qi. Common practitioners do not know this, and instead seek quick results, often using Zi Ran Tong, which may lead to chronic disease. In the early stage of injury, use only Su Mu to promote blood circulation, Huang Lian to reduce fire, and Bai Zhu to harmonize the middle jiao, all boiled in tong bian and taken. For lower injuries, it is possible to expel blood stasis, but first tonify and support. For upper injuries, drink jiao zhi (leek juice) or eat it with porridge. Never drink cold water, for cold causes blood to congeal; even a thread of blood entering the heart will be fatal.
凡老人坠马,腰痛不可转侧,先用苏木、人参、黄 、川芎、当归、陈皮、甘草煎服,次以前药,调下红黑黄白四末子补损丹、活血丹。凡杖打闪肭疼痛,皆滞血证,宜破血药下之,痛不可忍则伤血故也,宜清心药,更不止用独圣散大效。凡刀斧打扑斫磕,跌断血筒,出如涌泉者,此伤经也,用封口药,以手按实,少时即止,又止血散 之亦可。如肿痛,捣葱炒热缚之。凡损大小便不通,未可便服损药。盖损药热亦用酒,涩秘愈甚,看患人虚实,实者用破血药加木通,尚未通加芒硝,虚者以四物汤加枳壳、麻仁、桃仁滑肠之类,虚人不可下者,四物汤加穿山甲。凡服损药,不可吃冷物,鱼、牛肉极冷,尤不可吃,若吃牛肉,痛不可治。又瘟猪肉、猪母肉,尤不可吃,切记之。凡损不可服草药,服之所生之骨必大,不得入臼,相兼君臣药服则可,要加温补气血药同煎。凡损药必热,能生气血以接骨也,更忌用火灸,如敷药不效,服药亦不效。凡用敷贴等草药,皆要临时生采新鲜者,用之有效。如出远路讨不便者,可为末用,研末不及生采者为胜。如无草药讨处;就用君臣药接缚之。凡损药内用酒者,不问红白,只忌灰酒,且重伤不可便用酒,反承起气,作腹胀胸满,切记切记。如稍定,却用酒水煎或汤浸酒。凡打伤在两胁、两胸、两肚、两肋,却用通气、通血、清心药。又看病患虚实不同,虚者,通药须兼补药放缓,且用贴药在前,通药在后。
Explanation
In cases of elderly persons falling from a horse, with waist pain and inability to turn or shift sides, first administer a decoction of Sūmù (sappan wood), Rénshēn (ginseng), Huángqín (scutellaria root), Chuānxiōng (ligusticum rhizome), Dāngguī (angelica root), Chénpí (tangerine peel), and Gāncǎo (licorice). Next, use the same herbs to prepare and administer Bǔsǔn Dān (Injury-Complementing Pills) and Huó Xuè Dān (Blood-Activating Pills), either red, black, yellow, or white in color.
Injuries caused by blows or sprains resulting in pain are all cases of blood stagnation. These should be treated with blood-moving herbs to resolve the stagnation. If the pain is unbearable, it is due to blood injury, and thus, herbs that clear the heart (i.e., clear heat or calm the mind) should be used. Moreover, Dúshèng Sàn (Solo Saint Powder) is not only recommended but highly effective.
Injuries caused by blows from axes, hammers, or other blunt objects that result in a broken blood vessel with blood flowing like a fountain are injuries to the meridians. In such cases, apply fēngkǒu yào (wound-sealing medicine) and press firmly with the hand; the bleeding will stop shortly thereafter. Alternatively, zhǐxuè sàn (hemostatic powder) may also be used. If there is swelling and pain, pound fresh green onions, sauté them to heat, and bind them around the affected area.
In cases of injury where urination and defecation are obstructed, do not immediately administer injury-related medicines. This is because injury medicines are generally hot in nature and often prepared with alcohol, which may worsen constipation. Assess the patient's condition of deficiency or excess. In cases of excess, use blood-moving herbs combined with Mùtōng (Akebia stem). If the obstruction has not yet resolved, add Mángxiāo (mirabilite). In cases of deficiency, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Zhíché (Citrus aurantium), Márén (Prunus kernel), and Táorén (Peach kernel) to moisten the intestines. In cases where the patient is too weak for purgatives, use Sìwù Tāng combined with Chuānshājiǎ (Manis pentadactyla).
When taking injury-related medicines, one must not consume cold foods. Fish and beef are particularly cold in nature and should be avoided. If beef is consumed, the pain may become untreatable. Furthermore, pork from diseased animals (wēn zhūròu) and pork from sows (zhū mǔ ròu) should also be avoided. Remember this most carefully.
In general, injury-related medicines should not be taken with herbal medicines, as the bones that regenerate may become too large to fit into the jaw. However, if herbal medicines are taken in combination with sovereign and minister herbs, they may be acceptable. It is essential to combine them with warming herbs that nourish blood and qi when decocting.
Injury medicines are necessarily hot in nature, as they generate blood and qi to mend the bones. They should be avoided altogether in the use of moxibustion. If topical application of medicine is ineffective, oral medication will also be ineffective.
When using topical or poultice-type herbal medicines, they should be freshly harvested at the time of use, as they are most effective when fresh. If it is inconvenient to obtain fresh herbs while traveling, they may be ground into powder, but freshly harvested herbs are superior to powdered ones. If no herbs can be obtained, use sovereign and minister herbs to support and bind the injury.
In injury medicines that use alcohol, it does not matter whether the alcohol is red or white wine; however, huījiǔ (burnt or distilled alcohol) should be avoided. In cases of severe injury, alcohol should not be used immediately, as it may cause qi to rise, resulting in abdominal distension and chest fullness. Remember this most carefully. Once the condition has slightly stabilized, use a decoction of wine and water or herbs soaked in wine.
Injuries to the two sides of the ribs, the two sides of the chest, the two sides of the abdomen, and the two sides of the costal region should be treated with herbs that promote qi movement, promote blood circulation, and clear the heart.
When examining the patient, note whether they are in a state of deficiency or excess. In cases of deficiency, promoting herbs must be combined with tonifying herbs and used more gently. Additionally, apply topical medicine first, then administer the promoting herbs.
凡用通药反不通者,后用顺气药,腹肚全无膨胀而得安。此为不干血作,乃是气闭不通。
如腹肚果有血作,一通便下,亦须以顺气药兼之。庶胸膈肚腹不致紧闷,气顺后,却用损药。凡人醉卧,跌床下,肿背疼痛不可屈伸,损药不效,服黑豆酒数日愈,豆能下气,所损轻也。凡小儿跌凳角上,止用萝卜子煎服愈,亦顺气也。凡整作之法,除头脑上不可用药水洗,恐成破伤风,余可加熟油同药水避风洗之,且与住痛,整时先用热酒磨草乌,服一二盏方整,整时气绝,用苏合香丸。须苏未苏,以黑豆、防风、甘草、黄连煎冷服,或苡草擂水服,不可用盐解之。若吐加生姜汁。上皆专科用药之法,人有虚实,不可一律而施,即如末条,整时先服草乌酒,整而气绝,灌以苏合香丸走窜之剂,未苏,又以冷药灌之。若施之气虚之人,惨于加创矣!惟薛氏法,量证施治,专于内补,可以遵用。
Explanation
Whenever a "penetrating" medicine fails to act, then use a "qi-regulating" medicine; the abdomen shows no distension and the person recovers. This is not due to blood stasis, but due to obstruction of qi.
If the abdomen indeed has blood stasis, once the obstruction is cleared, there will be discharge, and qi-regulating medicine must also be used. Thus, the chest, diaphragm, and abdomen will not become constricted or oppressed. After qi has been properly regulated, then use "injury-healing" medicine.
If a person falls while drunk and lands on the bed, causing swelling and pain in the back that prevents bending or stretching, and injury-healing medicine proves ineffective, then take black soybean wine for several days and recover. The beans help descend qi, and the injury is mild.
If a child falls onto the corner of a stool, simply decoct and take roasted radish seeds, and recovery will occur. This is also a qi-regulating remedy.
Regarding the method of realignment, except for the head, do not wash with medicinal water, for fear of causing tetanus. For the rest, medicinal water may be mixed with refined oil and used to wash the wound, avoiding the wind, and this will also relieve pain. Before realignment, first use hot wine to grind Cao Wu (Aconitum), and take one or two cups to prepare for the procedure. During realignment, if the patient loses consciousness, use Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill). When the patient is about to recover but has not yet fully regained consciousness, decoct black beans, Fang Feng (Siler), Gan Cao (licorice), and Huang Lian (Coptis) and take it cold, or pound Yi Cao (Job's tears) with water and take it. Do not use salt to resolve it. If vomiting occurs, add ginger juice.
All the above are specialized methods of medical treatment. People have varying conditions of deficiency and excess; one must not apply the same treatment universally. For example, as in the last point, before realignment, take Cao Wu wine, and during realignment, if the patient loses consciousness, administer Su He Xiang Wan, a formula that disperses and moves qi. If the patient has not yet recovered, administer a cold medicine. If such treatment is applied to a person with qi deficiency, it will be more harmful than the injury itself! Only Xue Shi's method, which measures the condition and treats accordingly, focusing on internal tonification, can be followed.
见后分证处治条,学人宜审焉。
卷之六 跌扑伤损
十不治证
扑损伤,或被伤入于肺者,纵未即死,二七难过。左胁下伤,透内者。肠伤断一半可医,全断者不可治。小腹下伤内者。证候繁多者。脉不实重者。老人左股压碎者。伤破阴子者。血出尽者。肩内耳后伤,透于内者,皆不必用药。
卷之六 跌扑伤损
整骨麻药
草乌(三钱) 当归 白芷(各二钱半)
上末。每服五分,热酒调下。麻倒不知痛,然后用手如法整理。
草乌散 治伤骨节当归窠者,用此麻之,然后下手整顿。
白芷 川芎 木鳖子 猪牙皂角 乌药 半夏 紫金皮 杜当归 川乌(各二两) 舶上茴香 草乌(各一两)
木香(半两)
上为细末。诸骨碎、骨折出臼者,每服一钱,好酒调下。麻倒不知疼处,或用刀割开,或用剪去骨锋者,以手整顿骨筋,归元端正,用夹板夹缚定,然后医治。或箭镞入骨不出,亦可用此药麻之,或铁钳拽出,或用凿凿开取出。若人昏沉后,用盐汤或盐水与服,立醒。
Explanation
See the following section on differential diagnosis and treatment methods; scholars should carefully examine it.
Volume Six: Injuries from Falls and Collisions
Ten Unmanageable Conditions
Injuries from falls, or those in which the injury has penetrated into the lungs — even if the person does not die immediately, the fourteen-day period will be very difficult to endure. An injury to the left side of the ribs that penetrates inward. If the intestines are severed halfway, they may be treatable; if completely severed, they cannot be treated. An injury to the lower abdomen that reaches inward. Those with multiple symptoms. Those whose pulse is not strong or heavy. An elderly person whose left thigh is crushed. Those who have injured the yinzi. Those who have lost all their blood. An injury to the inner shoulder and behind the ear that penetrates inward — for all these cases, medication is unnecessary.
Volume Six: Injuries from Falls and Collisions
Anesthetic for Bone-Setting
Grass Aconite (three qian), Dang Gui, Bai Zhi (each two qian and a half)
Grind into powder. Take five fen per dose, mixed with hot wine. The patient becomes numb and unaware of pain, after which the bones may be adjusted properly by hand.
Grass Aconite Powder: For treating injuries to the joints where the bone has become dislocated or deformed. Use this anesthetic first, then proceed with the adjustment.
Bai Zhi, Chuan Xiong, Mu Bie Zi, Zhu Ya Zhao Jiao, Wu Yao, Ban Xia, Zi Jin Pi, Du Dang Gui, Chuan Wu (each two liang), Bo Shang Hui Xiang, Cao Wu (each one liang)
Mu Xiang (half a liang)
Grind into fine powder. For those with broken bones or dislocated joints, take one qian per dose, mixed with good wine. The patient becomes numb and unaware of the painful area. If necessary, use a knife to cut open or scissors to remove the sharp edges of the bone. Then, with the hands, realign the bone and its tendons to their original, correct position, secure with a splint and bind firmly, and then proceed with treatment. If an arrowhead has become embedded in the bone and cannot be removed, this medicine may still be used to anesthetize the area, and then the arrowhead may be pulled out with iron tongs or extracted by chiseling open the bone. If the person becomes unconscious, administer salt soup or salt water, and they will awaken immediately.
卷之六 跌扑伤损
外治方药
初氏云:凡 伤皮破血出处,疼不可忍,乃风寒所着。宜用葱杵碎,入盐少许,炒热罨上,其痛即住,冷则再温之。
《本事方》云:崔给事,顷在泽潞,与李抱真作判官,李相方以球杖按球子,其将军以杖相格,乘势不能止因伤,李相姆指并爪甲劈裂,遽索金刀药裹之,强坐,频索酒饮至数杯,已过量而面色愈青,忍痛不止,有军使言:取葱新折者,入溏灰火煨热,剥皮擘开,其间有涕,取罨损伤处。仍多煨葱,续续取热者,凡三易之,面色却赤。斯须,云已不痛。凡十数度易,用热葱并涕裹缠,遂毕席笑语。
治脑骨破及骨忻,葱白烂研,和蜜浮封损处,立瘥。治杀伤,气偶未绝。用葱白热锅炒熟,遍敷伤处,顷即再易,其痛自止,但青叶亦可。
定痛膏 治打扑伤损,动筋折骨,跌磕、木石压伤,赤肿疼痛。
芙蓉叶(二两) 紫金皮 独活 南星(生) 白芷(各五钱)
Explanation
Volume 6: Falls and Traumatic Injuries
External Treatments and Medicinal Formulas
Chū said: For any injury where the skin is broken and blood flows, causing unbearable pain, this is due to wind-cold invasion. It is advisable to crush scallions, add a little salt, stir-fry until hot, and apply to the affected area. The pain will immediately cease; if it cools, reheat it.
The Book of Practical Prescriptions records: Cui Jigshi, while stationed in Zelü, served as a deputy to General Li Baozhen. Li was using a ball-staff to strike a ball-player when the general blocked him with the staff. Unable to stop the force, Li was injured, and his thumb and fingernails were split open. He immediately requested a medicinal wrap made with "golden knife medicine" to bind the wound, and sat upright despite the pain, drinking several cups of wine. He had already consumed more than his limit, and his complexion turned increasingly blue, yet he could not stop the pain. A military officer then advised: "Take freshly broken scallions, place them in a fire pit of táng huī and warm them gently. Peel them open, and you will find a clear liquid inside. Apply this to the injured area. Continue to warm more scallions and replace them one after another, doing this three times in total. Soon after, his complexion turned red again. Shortly thereafter, he claimed the pain had ceased. This process was repeated ten or more times, with the hot scallions and the clear liquid wrapped around the injury, until he was finally able to sit and laugh with his companions.
For injuries to the skull or bones, crush the white part of scallions into a paste, mix with honey, and apply it to the wound, sealing it. The injury will immediately heal.
For cases of severe trauma where the person is still breathing, take the white part of scallions, stir-fry them in a hot pan until cooked, and apply them over the entire injured area. Replace them after a short while, and the pain will subside. Even the green parts of the scallions may be used.
Ding Tong膏
Treats injuries from falls, broken bones, bruises, and wounds caused by falling on wood or stone, with redness, swelling, and pain.
Ingredients:
上末,加生采马蓝菜、墨斗菜各一两,杵捣极烂,和末一处,用生葱汁、老酒,和炒暖缚。
若打扑跌磕,压伤骨肉,酸疼有紫黑色,未破皮肉者,加草乌、肉桂、良姜各三钱,研末,姜汁调温贴;若紫黑色已退,除良姜、肉桂、草乌、姜汁,却以姜汁茶清调。温贴之。
若折骨出臼者,加赤葛根皮、宝塔草各二两,捣烂,和前药一处。又用肥皂十枚,童便煮,去皮弦子膜,杵捣极烂,入生姜汁少许,生白面一两,砍烂和匀,入前药同杵,捣匀。用芭蕉叶托,用前后正副夹,须仔细整顿其骨,紧缚,看后上下肿痛消,方可换药,肿痛未退,不可换药。
〔本〕 治腕打,伤筋损骨,疼痛不可忍。
生地(一斤,切) 藏瓜姜糟(一斤) 生姜(四两,切)
上都炒令匀热,以布裹罨伤折处,冷则易之。曾有人伤折,宜用生龟,寻捕一龟将杀,患人忽梦见龟告曰:勿相害,吾有奇方可疗。于梦中授此方,神效。
Explanation
Take the upper powder and add one liang each of freshly harvested ma lan cai and mo dou cai, pounding them thoroughly until very fine, then mix them together. Use fresh scallion juice and aged wine to warm and bind the mixture onto the affected area.
If the injury is due to a fall or bump, causing pain and bruising with a purple-black discoloration without breaking the skin, add three qian each of cao wu (aconite root), rou gui (cinnamon bark), and liang jiang (ginger-like herb), grind them into powder, mix with ginger juice, and apply warm. If the purple-black discoloration has faded, remove liang jiang, rou gui, cao wu, and ginger juice, and instead use a mixture of ginger juice and tea decoction. Apply it warm.
If the injury involves a dislocated or broken bone, add two liang each of chi ge gen pi (red vine root bark) and bao ta cao (tower grass), crush them into a pulp and mix with the previous medicine. Additionally, take ten pieces of soap, boil them in children's urine, remove the skin, strings, and membrane, then pound them very finely. Add a small amount of fresh ginger juice and one liang of raw white flour, chop them all together until evenly mixed, and combine with the previous medicine, pounding uniformly. Apply using banana leaves as a base, and secure with front and back main and auxiliary supports. Carefully realign the bone and bind it tightly. Only when the swelling and pain above and below have subsided may the medicine be changed; if the swelling and pain have not yet subsided, do not change the medicine.
[This formula] treats wrist injuries, damage to tendons and bones, and unbearable pain.
Fresh rehmannia root (one jin, sliced), pickled ginger in melon brine (one jin), fresh ginger (four liang, sliced). All are stir-fried until evenly hot, wrapped in cloth, and applied to the injured area. When it cools, replace it. Once there was a person who suffered a bone fracture; it was recommended to use a live turtle. A turtle was captured and prepared for slaughter, when the patient suddenly dreamed that the turtle said: "Do not harm me, I have a miraculous formula to cure you." In the dream, it taught this formula, which is remarkably effective.
经验方 治跌扑瘀血作痛,或筋骨疼痛。
黄柏(一两) 半夏(五钱)
上为末。用姜汁调涂患处,以纸贴之。如干姜汁润之,周日易之。
消毒定痛散 治跌扑肿痛。
无名异(炒) 木耳(炒) 大黄(炒,各等分)
上为末。蜜水调涂,如内有瘀血,砭去敷之;若腐处,更用当归膏敷之,尤好。
截血膏 治刀斧斫磕等处,能化血破瘀,退肿止痛。
天花粉(三两) 姜黄 赤芍药 白芷(各一两)
上末。茶清调匀,敷疮口四边。若刀斧伤于头面血不止者,急用此末茶清调匀,涂颈上周遭,若伤手则涂臂周遭,若伤足则涂腿上周遭。若伤各处则涂疮口周遭,使截住其血,不来潮作也。
金疮着水,肉翻花者,用韭汁调此末,敷疮口四边,以火微炙之,又用早稻烟熏之,疮口出水即愈。如无水出,即是风袭,倍加南星和敷。
若疮口肉硬不消者,此被风所袭也,可加独活,用热酒调敷。如又不消,则风毒已深,肌肉结实,加紫金皮和敷,有必消之理也。
Explanation
Empirical Formula for Treating Pain from Bruised Blood or Pain in Tendons and Bones
Phellodendron (one liang), Pinellia (five qian)
Grind the above into a powder. Apply with ginger juice to the affected area, and cover with paper. If the ginger juice dries, moisten it again; change it every seven days.
Disinfecting and Pain-Relieving Powder for Treating Swelling and Pain from Falls or Injuries
Wu Ming Yi (roasted), Wood Ear Fungus (roasted), Rhubarb (roasted, all equal parts)
Grind the above into a powder. Mix with honey water and apply. If there is internal bruised blood, puncture and remove it before applying the powder; if the wound is necrotic, apply Angelica Root Ointment instead, which is particularly effective.
Blood-Stopping Ointment for Treating Wounds from Axes, Knives, or Blows, Which Can Resolve Blood Stasis, Reduce Swelling, and Relieve Pain
Trichosanthes Root (three liang), Turmeric, Red Peony Root, Angelica Dahurica (each one liang)
Grind the above into powder. Mix with clear tea water and apply around the wound. If the injury is on the head or face and bleeding does not stop, immediately mix this powder with tea water and apply around the neck; if the injury is on the hand, apply around the arm; if on the foot, apply around the leg; if the injury is elsewhere, apply around the wound, to stop the blood and prevent further swelling or pain.
For wounds exposed to water that have developed a condition known as fanhua (flesh turning into a flower-like swelling), mix this powder with leek juice, apply around the wound, gently roast it with fire, and then fumigate with smoke from early rice straw. When the wound begins to exude fluid, it will heal. If no fluid is exuded, it is due to wind invasion; double the amount of Arisaema and apply it.
If the wound tissue is hard and does not resolve, it is due to wind invasion. Add Angelica Pubescens, and apply with warm wine. If it still does not resolve, the wind-toxin has penetrated deeply and the muscles have hardened; add Zijinpi and apply, and there is a definite likelihood of resolution.
散血膏 治打扑伤损,跌磕刀斧等伤,及虎伤、瘴猪、牛咬伤。
耳草叶(藤生,藤上有棘,叶如木绵叶,又名猪 聍,又名虎聍草,又名狮子聍) 泽兰叶(少许)
上各生采,杵捣极烂,冷敷缚。刀斧斫磕等伤,破皮损肉者,先用羊毛饼贴;次贴此膏。疮口四边,用截血膏敷贴,令血不来潮作。一人跌破阴囊,又一人跌拔鼻孔,二者俱先整理皮肉端正,用此膏效验。一法,不用羊毛饼,只用金毛狗脊毛薄薄铺些于患口上,次 封口药,再却以此膏贴,效更速。
羊毛饼法鸡子清、桐油各半打匀,以羊毛薄捻作饼如纸样,贴在患处上,以散血膏或补肉膏敷贴。
接补消肿膏 治证同前。
耳草叶 雪里开 水圹叶 乌苞叶 紫金皮上末,以鸡子清入桐油少许,调匀,敷贴。
活血散 治打扑伤折手足。
上用绿豆粉,新铁铫内炒令紫色,用热酒同热醋调令成膏,敷贴损处,用纸花盖贴。
Explanation
Scattered Blood Ointment
Treats bruises and injuries from falls, cuts from axes or knives, as well as tiger bites, bites from zhàng zhū (a wild pig or venomous animal), and cow bites.
Ear Grass Leaf (vines grow, thorns on the vine, leaves resemble those of the kapok tree; also known as zhū lín, tiger ear grass, lion ear grass) and Zelan Leaf (a small amount)
Collect the above fresh, crush them very finely, apply cold and bind. For wounds caused by axes or knives where the skin is broken and flesh is damaged, first apply a wool cake; then apply this ointment. Around the wound, apply Jie Xue膏 (blood-stopping ointment) to prevent further bleeding. One case involved a tear to the scrotum, another a dislocation or tearing of the nostril; in both cases, the skin and flesh were first realigned properly, and this ointment was used with effective results. Another method: do not use the wool cake, but instead lightly spread some fine hair from Jin Mao Gou Ji (golden-haired dog's back) over the wound, then apply sealing medicine, and finally apply this ointment, which is even more effective.
Wool Cake Method
Mix equal parts of egg white and tong you (oil from the Toona tree), thoroughly blend, then roll thin wool into a thin, paper-like cake and apply it to the affected area, covering with Scattered Blood Ointment or Meat-Repair Ointment.
Healing and Swelling-Reducing Ointment
Treats the same conditions as above.
Ear Grass Leaf, Snow-Open, Water Pond Leaf, Black-Bud Leaf, Purple Gold Bark — grind the above into powder, mix with a little egg white and tong you, blend evenly, and apply.
Blood-Activating Powder
Treats bruises and fractures of the hands and feet.
Use mung bean powder, fry it in a new iron pan until it turns purple, then mix with hot wine and hot vinegar to make a paste. Apply it to the injured area, covering with paper flowers.
将杉木一片或二片,缚定,其效如神。
一赤散 治伤损敷药后起 者,以棱针挑破掺末。
大黄 赤石脂 石膏( ,各等分)
上末,掺之。
一黄散 治打扑伤痕紫黑,有瘀血流注,有热者。
大黄上末,姜汁调,温敷。
一白散 治打扑伤痕紫黑,有瘀血流注,无热者。
半夏上末,姜汁调传。
万金膏 治痈疽发背,诸般疮疖,从高坠下,打扑伤损,脚膝生疮,远年 疮,五般痔漏,一切恶疮,并皆治之。
龙骨 鳖甲 苦参 乌贼鱼骨 黄柏 黄芩 黄连 猪牙皂角 白芨 白蔹 浓朴 木鳖子仁 草乌川芎 当归(洗、焙) 香白芷(各一两) 没药(另研) 乳香(另研,各半两) 槐枝 柳枝(各四寸长,二十一条) 黄丹(一斤半,炒过) 清油(四斤)
上除乳、没、丹外,将诸药于油内,慢火煎紫赤色,去滓。秤净油三斤,放锅内,下丹不住手搅,令黑色滴入水不散,及不粘手;下乳、没末,再搅匀,如硬入油些少,以不粘手为度。
Explanation
Take one or two pieces of cypress wood, bind them securely, and the effect is miraculous.
One Red Powder
For injuries that have developed after the application of medicine, use a triangular needle to prick the area and apply the powder.
Rhubarb, red ochre, gypsum (in equal parts).
Grind into powder and apply.
One Yellow Powder
For bruises that are dark purple in color, with blood stasis and internal heat.
Grind rhubarb into powder, mix with ginger juice, and apply warm.
One White Powder
For bruises that are dark purple in color, with blood stasis but without internal heat.
Grind pinellia into powder, mix with ginger juice, and apply.
Wanjin Ointment
Treats abscesses on the back, various boils, injuries from falling from a height, bruises, wounds on the knees and feet, old ulcers, five types of hemorrhoids, and all kinds of malignant sores.
Dragon bone, softshell turtle shell, sophora flavescens, cuttlefish bone, phellodendron bark, scutellaria root, coptis root, soapberry with teeth, bletilla, bupleurum, magnolia bark, bitter melon seed, aconite root, ligusticum, angelica (washed and dried), white芷 (each one liang), myrrh (ground separately), frankincense (ground separately, each half liang), honeylocust branches, willow branches (each four inches long, twenty-one pieces in total), red lead (one jin and a half, roasted), clarified oil (four jin).
Excluding frankincense, myrrh, and red lead, place all the herbs in the oil and simmer gently over a low flame until it turns a purplish-red color, then strain the residue out. Weigh out three jin of clean oil, place it in a pot, and add the red lead, stirring continuously until it turns black and a drop of it placed in water does not dissolve and does not stick to the hand. Then add the powder of frankincense and myrrh, stir again until well mixed. If the consistency is too thick, add a little more oil until it no longer sticks to the hand.
洗药荆叶散 治从高坠下,及一切伤折筋骨,瘀血结聚疼痛。
顽荆叶(一两) 白芷 细辛(去苗) 蔓荆子 桂心 川芎 丁皮 防风(去芦) 羌活(各半两)
上作一服,入盐半匙,连根葱五茎,将水五升,煎取三升,去滓。通手淋洗痛处,冷即再易,避风处洗之。
〔接骨〕接骨用好无名异三两为末,丁、乳、檀、沉、木五香,各半钱重为末。先烧铁铫红,以五香三之一弹入铫内,候烟起则全下无名异,待滚,退火定后;再上火炒热,又将五香弹三之一弹入铫内,候滚,又退火如此者凡三次讫,出火毒,即用骨碎补,去毛约一斤,与生姜等分,捣烂,以碗覆之,候发热,先约取五之一,入小葱九茎,连须去蒂,同入沙盆擂细,取其汗调前无名异末二钱,冲老酒服之,其渣罨患处即愈。如年老气衰者,再作一剂,多饮酒力助之为妙。
〔洁〕接骨丹敷贴药天南星 木鳖子(各四两) 没药 乳香(各半两) 官桂(一两)
Explanation
Washing Decoction of Jingye Powder
Treats injuries from falls, fractures of bones and joints, and pain due to accumulated blood stasis.
Wan Jingye (1 liang), Baizhi, Xixing (with roots removed), Manjingzi, Guixin, Chuanxiong, Dingpi, Fangfeng (with stems removed), Qianghuo (each half a liang).
Combine the above as one dose. Add half a spoon of salt and five stems of green onions with their roots. Use five sheng of water to decoct until three sheng remain, then strain. Wash the affected area with the hands. If it cools, replace with fresh decoction, and wash in a wind-protected place.
[Bone-setting] For bone-setting, take three liang of good Wumingyi and grind into powder. Also grind into powder the five aromatic substances: Dingxiang, Ruxiang, Tanshang, Chenxiang, and Muxiang, each weighing half a qian. First, heat an iron pan until red-hot, then drop one-third of the five aromatics into the pan. When smoke rises, pour in all the Wumingyi. Wait until it boils, then cool and let it settle. Reheat and stir-fry until hot, then drop another one-third of the five aromatics into the pan. When it boils again, cool as before. Repeat this process three times in total to remove fire toxicity. Then use approximately one jin of Gusuibu, with the hair removed, and equal parts of ginger, pounding them into a paste. Cover with a bowl and wait until warm. Take about one-fifth of the paste, add nine stems of green onions with their roots intact, and grind them finely in a mortar. Use the resulting juice to mix with two qian of the Wumingyi powder. Mix with aged wine and take it internally. Apply the residue to the affected area, and it will heal. For the elderly with weak qi, prepare another dose and drink more wine to enhance the effect.
[Cleansing] Jiegu Dan (Bone-setting Powder) for external application: TianNanXing, MuBieZi (each four liang), Moyao, Ruxiang (each half a liang), Guangui (one liang).
上为细末。姜一斤,去皮烂研取自然汁,入米醋少许,白面为糊,同调摊纸上贴伤处,以帛缚之,用篦夹定,麻索子缠。
接骨丹 治折骨出臼,无草药讨处,用此方效。
南星(生四两) 木鳖子(三两) 紫金皮 芙蓉叶 独活 白芷 官桂 松香 枫香(各一两) 小麦面(二两) 乳香 没药(各五钱)
上末,米醋、生姜汁各少许,入酒调匀,摊油纸上夹缚,冬月热缚,夏月温缚。
〔世〕 治 扑筋断骨折,用粟米半升,木鳖肉二十个,半夏半两,妇人发一团,葱白须一小束,同炒烟尽,存性为末,热醋调敷神效。治 扑筋断骨折,用糯米一升,皂角切碎半升,铜钱百个,同炒至半焦黑,去铜钱,为末,用好酒调膏,浓纸摊贴患处神效。
走马散 治折伤接骨。
柏叶 荷叶 皂角(俱生用) 骨碎补(去毛,各等分)
上为末。先将折伤处揣定,令入原位。以姜汁调药如糊,摊纸上贴骨断处,用杉木片夹定,以绳缚之莫令转动。三五日后开看,以温葱汤洗后,再贴药,复夹七日。如痛再加没药。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Take one jin of ginger, peel it, crush it until pulpy, and extract its natural juice. Add a little rice vinegar, mix with white flour to make a paste, and apply it onto paper, placing it over the injured area. Secure it with silk cloth, fix it with a comb-like clamp, and tie it firmly with hemp rope.
Jiegu Dan (Bone-Setting Pill)
Treats fractured bones that have dislocated from their sockets, especially when no herbal medicine is available; this formula is effective in such cases.
Pinellia (raw, four liang), Balsam pear (three liang), Purple Gold Bark, Hibiscus leaf, Duhuo, Bai Zhi, Guang Gui, Pine resin, Sweet Gum Resin (each one liang), Wheat flour (two liang), Frankincense, Myrrh (each five qian).
Grind the above into a powder. Add a little rice vinegar and ginger juice, mix with wine to make a uniform paste, and apply it onto oil paper. Secure it with a bandage. In winter, apply with warmth; in summer, apply with a mild warmth.
〔Shi〕
Treatment for broken bones and torn tendons: use half a sheng of millet, twenty pieces of Balsam pear pulp, half a liang of Pinellia, a lump of women's hair, and a small bundle of scallion whites. Fry them together until the smoke is gone, then grind into powder. Mix with hot vinegar and apply; this is highly effective.
Another treatment for broken bones and torn tendons: use one sheng of glutinous rice, half a sheng of cut soapberry, and one hundred coins. Fry them together until they are half-charred black, then remove the coins and grind into powder. Mix with good wine to make a paste, apply it onto thick paper, and paste it over the affected area; this is also highly effective.
Zouma San (Running Horse Powder)
Treats fractures and bone-setting.
Cypress leaves, Lotus leaves, Soapberry (all used raw), Drynaria (de-haired, equal portions).
Grind the above into a fine powder. First, determine the exact location of the fracture and realign the bone to its original position. Mix the powder with ginger juice to make a paste, apply it onto paper and place it over the broken bone. Fix it with a piece of fir wood, and tie it firmly with rope to prevent movement. After three to five days, remove the bandage and wash the area with warm scallion water. Reapply the medicine and resecure it for seven days. If pain persists, add myrrh to the formula.
乳香膏 治打扑伤损。
乳香 松香 枫香 五倍子 狗骨( ,各一两) 锅底墨 小麦面(各五两)
上末,用好酒调为糊样,热敷痛处,不可敷破处。若破烂者,只用凤尾草,为末掺之。
骨碎补罨闪折筋骨折伤。取根捣碎,煮黄米粥和之,裹伤处良。
扑骨肉损。醋捣肥皂烂,浓罨之,以帛缚之。闪伤,醋糟、平胃散相和,罨之。
〔丹〕 治 伤骨折及血黯方,用益元散七分,人参汤调之。次用姜汁、好醋二盏,用独子肥皂四个,敲碎,挪于姜汁醋中调和,以绵滤过去渣,煎成膏药贴之,遍身亦可。
又方 柑橘叶,白酒糟杵细,缚痛处。或大 痛,用火烧地令红,用醋并米泔泼地上,急铺荐,令患人荐上卧,蒸出汗。内则服药,外则贴罨,易安。
〔续筋〕白胶香散 治皮破筋断。
上用白胶香为末传之。又方,金沸草根、擂汁涂筋封口,便可相续止痛。
治伤断筋骨续筋方上取旋复根,捣汁滴疮中,仍用滓敷疮上。封之二七日即筋骨便续,更不用易。
Explanation
Luban膏 (Frankincense Ointment) for Treating Injuries from Falls or Collisions
Frankincense, Pine Resin, Maple Resin, Wu Bei Zi (galls), Dog Bone (each one liang), Pot Bottom Ink, Wheat Flour (each five liang).
Grind the above into powder, mix with good wine to form a paste-like consistency. Apply warm to the painful area, but do not apply to open wounds. If the wound is broken or torn, use only Fengwei Grass, grind it into powder and sprinkle it on the wound.
Gushuibu (Drynaria Root) for Sprains, Fractures, and Broken Bones
Take the root, crush it into powder, mix with a porridge of yellow millet, and wrap it around the injured area for good effect.
Treatment for Bone and Flesh Injuries from Falls
Pound soap with vinegar until it is soft, apply it thickly to the wound, and tie it with cloth. For sprains, mix vinegar lees with Pingwei San (a traditional herbal formula), and apply it.
〔Dan〕
Formula for Treating Fractures and Darkened Blood
Use seven parts of Yiyuan San (a traditional formula), prepared with ginseng decoction. Then use two cups of ginger juice and good vinegar, and crush four pieces of Dusi Feizao (a type of soap), mixing them into the ginger juice and vinegar. Strain through gauze to remove the residue, then boil into a medicinal ointment and apply it. It may also be applied all over the body.
Another Formula:
Citrus leaves, mixed with lees from white liquor, pounded fine and tied around the painful area. If there is severe pain, burn the ground until it is red, pour vinegar and rice wash over it, quickly spread straw or matting, and have the patient lie on it to sweat out the pain. Internally take medicine, and externally apply ointment; this makes recovery easier.
〔Continuing Tendons〕
Baijiao Xiang San (White Resin Powder) for Skin Breaks and Tendon Ruptures
Use Baijiao Xiang (white resin), grind it into powder and apply it. Another formula: take the root of Jinfei Cao (Golden Boiling Grass), grind it into juice, and apply it to the tendon to seal the wound, which allows the tendon to be joined and the pain to cease.
Formula for Treating Broken Tendons and Bones and for Continuing Tendons
Take Xuanfu Root, crush it into juice, and drip it into the wound. Then use the residue to apply on the wound. Seal it for fourteen days, and the tendons and bones will then be connected. No further treatment is needed.
〔消肿〕紫金皮散 治打扑伤损,金刃、箭镞伤处浮肿用此。
紫金皮(醋炒) 南星 半夏 川当归 黄柏(盐炒) 草乌(炮) 川乌炮 杜当归 川芎乌药 破故纸 川白芎(盐水炒) 刘寄奴 川牛膝 桑白皮(各等分)
上为细末。生姜、薄荷汁兼水,调敷肿处或伤处,皮热甚,加黄柏皮、生地黄半两。
有疮口者勿封疮口,四边敷之。
《本事》治打扑伤损,及一切肿痈,未破令内消方。
生地黄(研如泥) 木香(细末)
上以地黄膏,随肿大小,摊于纸上,掺木香末一层,又再摊地黄膏贴肿上,不过三五度即愈。昔许元公,入京师赴省试,过桥坠马,右臂臼脱,路人语其仆曰:急与挪入臼中,若血渍臼,则难治矣。仆用其说,许以昏迷不觉痛,遂就轿舁归邸。或曰:非录事巷田马骑不能了此疾。急召之,至已日暮,因秉烛视其面,曰:尚可治。乃施药封此处,至中夜方苏,达旦痛止,去其封,损处已白,其青瘀乃移在臼上。自是日日易之,肿直至肩背,以药下之,泻黑血三升,五日复常。遂得赴试,盖用此法云。
Explanation
[Reducing Swelling] Zi Jin Pi San
For treating injuries from falls or impacts, and swelling at the sites of wounds caused by metal weapons or arrows.
Zi Jin Pi (vinegar-fried), Nan Xing, Ban Xia, Chuan Dang Gui, Huang Bai (salt-fried), Cao Wu (roasted), Chuan Wu (roasted), Du Dang Gui, Chuan Xiong, Wu Yao, Po Gu Zhi, Chuan Bai Xiong (salt-water-fried), Liu Ji Nu, Chuan Niu Xi, Sang Bai Pi (all in equal portions).
Grind the above into a fine powder. Mix with ginger juice, peppermint juice, and water, and apply to the swollen or injured area. If the skin is very hot, add Huang Bai Pi and Sheng Di Huang in the amount of half a liang.
If there is an open wound, do not cover the wound itself; apply the ointment around it.
From Shi Ben (The Deeds): A formula for treating injuries from falls or impacts, and all kinds of swellings and abscesses before they rupture, to promote internal resolution.
Sheng Di Huang (ground into a paste), Mu Xiang (in powder form).
Using the Di Huang Gao (Rehmannia paste), spread it on paper according to the size of the swelling, sprinkle a layer of Mu Xiang powder over it, then apply another layer of the paste directly onto the swelling. No more than three to five applications are needed for recovery.
In the past, Xu Yuangong traveled to the capital to take the provincial examination, but while crossing a bridge, he fell from his horse and dislocated his right shoulder. A passerby told his servant: “Hurry and move it back into the socket. If blood has stained the socket, it will be difficult to treat.” The servant followed this advice, and Xu, who was unconscious and felt no pain, was carried home in a palanquin. Someone said: “Only Tian Maqi of Lushiyang Lane can treat this condition.” He was urgently summoned, but by the time he arrived, it was already evening. He took a candle to examine Xu’s face and said: “It is still treatable.” He then applied the medicine to the affected area. Xu awoke in the middle of the night, and by dawn, the pain had ceased. When the bandage was removed, the injured area had turned white, and the bruising had shifted to the socket. From that day on, the treatment was changed daily. The swelling extended up to the shoulders and back. With the medicine, three sheng of dark blood were purged, and in five days, he returned to normal. Thus, he was able to take the examination, and this is the method that was used.
消肿膏 治胸胁跌堕打扑,损伤肿痛,或动筋折骨。
芙蓉叶 紫金皮(各五两) 白芷 当归 骨碎补 独活 何首乌 南星(各三两) 橙桔叶赤芍药(各二两) 石菖蒲 肉桂(各五钱)
上末,以热酒、姜汁调,乘热缚。肿用葱汁、茶清调和,温缚。动筋折骨,加山樟子叶、毛银藤皮及叶,各五两,同前为末,酒调,暖敷缚。
芙蓉膏 治打扑伤损肿痛,紫黑色久不退者。
紫金皮 南星(各一两) 芙蓉叶(二两) 独活 白芷 赤芍药(各五钱)
上末。生姜汁、茶清调,温贴缚。
伤损,紫黑色久不退者,加肉桂五钱。
紫金膏 治赤肿 热者。
芙蓉花叶(二两,白花者佳) 紫金皮(一两)
上生采,入生地黄同捣敷贴;或为末,以鸡子清入蜜少许,和匀,调入生地黄砍烂,和敷。
拯损膏 治诸伤损。
天花粉 芙蓉叶 紫金皮 赤芍药 南星 独活 当归 白芷(各一两) 牡丹皮(三钱)
Explanation
Xiaozhong膏 (Swelling-Reducing Ointment)
Treats injuries to the chest and ribs caused by falls, collisions, or blows, resulting in swelling and pain, or involving torn muscles or broken bones.
Furong Ye (Hibiscus leaf), Zijin Pi (Purple Gold Bark) (each five liang), BaiZhi (White芷), DangGui (When归), GuShuBu (Bone-Setting), DuHuo (Solitary Active), HeShouWu (He Shou Wu), NanXing (South Star) (each three liang), ChengJieYe (Citrus leaf), ChiShao (Red Peony Root) (each two liang), ShiChangPu (Sweet Flag), RouGui (Cinnamon Bark) (each five qian).
Grind the above into powder, mix with hot wine and ginger juice, and apply while hot, wrapping tightly. For swelling, use leek juice and tea decoction to mix, then apply at a warm temperature and wrap. For injuries involving torn muscles or broken bones, add Shanzhangzi Ye (Mountain Cinnamon Leaf) and Mao Yin Teng Pi and Ye (Hairy Silver Vine Bark and Leaf), each five liang, mix with the previous ingredients into powder, mix with wine, and apply warm, wrapping tightly.
Furong膏 (Hibiscus Ointment)
Treats injuries from falls or collisions with swelling and pain, especially those with purple-black discoloration that does not subside.
Zijin Pi (Purple Gold Bark), NanXing (South Star) (each one liang), Furong Ye (Hibiscus leaf) (two liang), DuHuo (Solitary Active), BaiZhi (White芷), ChiShao (Red Peony Root) (each five qian).
Grind into powder. Mix with ginger juice and tea decoction, apply warm, and wrap.
For injuries with persistent purple-black discoloration, add RouGui (Cinnamon Bark) five qian.
Zijin膏 (Purple Gold Ointment)
Treats red, swollen, and hot injuries.
Furong Hua Ye (Hibiscus Flower and Leaf) (two liang, preferably with white flowers), Zijin Pi (Purple Gold Bark) (one liang).
Harvest fresh, grind with fresh ShengDiHuang (Rehmannia root), and apply as a poultice. Alternatively, grind into powder, mix with a little egg white and honey, blend thoroughly, then mix with crushed ShengDiHuang and apply.
Zhengsun膏 (Injury-Rescuing Ointment)
Treats various injuries.
TianHuaFen (Trichosanthes root), Furong Ye (Hibiscus leaf), Zijin Pi (Purple Gold Bark), ChiShao (Red Peony Root), NanXing (South Star), DuHuo (Solitary Active), DangGui (When归), BaiZhi (White芷) (each one liang), MuDanPi (Peony Bark) (three qian).
上末。姜汁调,热敷贴,疼痛甚者,加乳香、没药各少许。
松葱膏 治伤损。
松香 葱连根叶(炒热)
上杵捣成膏,炙热缚伤处。先以生姜砍烂炒热,罨少时,次以此膏贴之,退肿住痛。
退肿膏 治头脑破,伤损或跌破,或刀斧伤处,或被杖棒打破及别处伤。
芙蓉叶 地薄荷 耳草叶 泽兰叶 金桐叶 赤牛膝 大黄(另研末,各等分)
上砍烂,敷贴伤处,中间留孔出气。用泽兰叶,汤软,贴住,冬月用芭蕉叶。一日一换药,用茶洗伤处。若伤处浮肿,用小青叶捣敷,后用尻池叶、地薄荷捣敷,后痛不住,用葛叶、毛藤叶、枫叶尾,砍敷贴住痛。
治擦落耳鼻 用发入罐子,盐泥固济, 过为末。乘急以所擦落耳鼻,蘸灰缀定,以软绢缚定效。江怀禅师,为驴所咬下鼻,一僧,用此缀之效。
一紫散 治伤损眼胞,青黑紫色肿痛。
紫金皮(童便浸七日,晒干) 生地黄(各等分)
Explanation
Upper Powder. Mix with ginger juice, apply as a warm poultice. For those with severe pain, add a small amount of frankincense and myrrh each.
Songcon膏 (Pine and Onion Ointment), for treating injuries.
Grind into a paste, apply while hot to the injured area. First, chop ginger and sauté until hot, then apply it for a short time; afterward, apply this ointment to relieve swelling and pain.
Tuizhong膏 (Swelling-Reducing Ointment), for treating head injuries, wounds, or cuts, or injuries caused by knives, axes, sticks, or rods, or injuries elsewhere.
Chop and mash, apply to the wound, leaving a hole for air to escape. Use Leonurus japonicus leaf, soften with hot water, and apply. In winter, use banana leaves. Change the medicine once a day, and wash the wound with tea. If the wound swells, apply crushed small green leaf. Later, apply crushed尻池 leaf and ground mint leaf. If the pain persists, apply crushed葛 leaf, 毛藤 leaf, and maple leaf tail, chopped and applied to relieve the pain.
Treatment for torn ear or nose: Put hair into a jar, seal it with salt mud, and grind it into powder. In an emergency, dip the torn ear or nose in the powder and fix it in place with a soft silk bandage, which is effective. Master Jiang Huai was bitten by a donkey and lost his nose; a monk used this method to fix it, and it was effective.
One Purple Powder, for treating injuries to the eye socket with blue-black purple swelling and pain.
上吹烂。茶清调匀,敷贴。余处伤不用制。
一绿散 治打扑眼胞,赤肿疼痛。
芙蓉叶 生地黄(各等分)
上砍烂敷贴。或为末,鸡子清调匀,敷之。
退热散 治跌磕打伤,惟大指、中指伤命,余指无妨。
山布瓜根(多) 景天草 泽兰叶 地薄荷 鱼桐根皮上捣烂,冷缚伤处,大退身上寒热。
泽兰散 治跌扑咬伤,及咬伤手指,并刀斧伤。
芙蓉叶 泽兰叶 白佛桑叶 地薄荷 耳草叶上捣烂。冷缚伤处,留口通气,以七叶杨香叶。或池黄叶,热茶荡软,贴住。
负重担肩破者 剪猫儿头上毛,不语,唾粘之。
远行脚打泡 用调生面糊贴,过夜即干,不可擦破。又法,用饭粘贴过夜,以纸盖之,次日平复神效。
卷之六 跌扑伤损
内服方药
〔表〕脉浮紧,证发热恶寒体痛,此挟有外邪,宜发散。四季伤损发散,春五积散、香苏散。
夏香薷饮、五苓散。秋正气散。冬和解散加减。(以上诸方,并见伤寒。)寒热加柴胡、前胡、黄芩。头痛加川芎、白芷。香港脚加白芷、槟榔、木香。痰加南星、半夏、乌梅。气喘加人参、木香、沉香。寒加苍术、半夏、陈皮。
Explanation
Beat to a pulp. Mix with clear tea, then apply as a poultice. Injuries elsewhere do not require treatment.
One Green Powder: treats injuries to the eye socket from falls or blows, with redness, swelling, and pain.
Hibiscus leaf, fresh rehmannia root (equal parts).
Beat to a pulp and apply as a poultice. Alternatively, grind into powder and mix with egg white to even out, then apply.
Fever-reducing Powder: treats injuries from falls and impacts; only injuries to the thumb and index finger are life-threatening, while injuries to other fingers are not.
Mountain bittersweet root (in large quantity), stonecrop herb, hydrocotyle leaf, ground mint, fish-tong root bark. Beat to a pulp, apply coldly to the wound, greatly reducing body chills and fever.
Hydrocotyle Powder: treats injuries from falls, bites, and finger bites, as well as injuries from axes and knives.
Hibiscus leaf, hydrocotyle leaf, white hibiscus leaf, ground mint, ear grass leaf. Beat to a pulp, apply coldly to the wound, leaving an opening to allow air passage, using seven-leaf poplar fragrant leaf. Alternatively, use pool yellow leaf, soften with hot tea, and apply.
For those with torn shoulders from carrying heavy loads: cut the hair from the top of a cat, do not speak, and spit to stick it.
For foot blisters from long travel: apply a paste made from raw flour and water. It dries overnight and should not be rubbed off. Another method: apply with sticky rice paste overnight, covering with paper; on the next day, it heals remarkably well.
Chapter 6: Injuries from Falls and Blows
Internal Medicinal Formulas
[Surface symptoms]: Pulse is floating and tight; symptoms include fever, chills, and body pain. This is due to an external pathogen; dispersing formulas are appropriate. For injuries in all seasons, use dispersing formulas. In spring: Wu Ji San, Xiang Su San. In summer: Xiang Ru Yin, Wu Ling San. In autumn: Zheng Qi San. In winter: He Jian San with modifications. (The above formulas are all found in the Shanghan Lun.) For chills and fever, add Bupleurum, Peucedanum, and Scutellaria. For headaches, add Ligusticum and Angelica. For Hong Kong foot, add Angelica, Areca, and Costus. For phlegm, add Pinellia, Pinellia, and Prunus. For asthma, add Ginseng, Costus, and Aquilaria. For cold symptoms, add Atractylodes, Pinellia, and Tangerine peel.
上等分, 咀。葱白煎,空心服。
疏风败毒散 治打扑诸损,动筋折骨,跌磕堕伤者。
当归 川芎 白芍药 熟地黄 羌活 独活 桔梗 枳壳 柴胡 白茯苓 白芷甘草 紫苏 陈皮 香附上生姜、生地黄煎,入酒和服。
加味交加散 治打扑伤损,折骨出臼,发热恶寒。体弱之人,用此服之。若体实之人,宜疏风败毒散。
当归 川芎 白芍药 生地黄 苍术 浓朴 陈皮 白茯苓 半夏 羌活 独活 桔梗 枳壳 前胡柴胡 干姜 肉桂 甘草生姜煎服。有热,除干姜 肉桂。
羌活乳香汤 治跌扑伤损,动筋折骨,发热体痛,挟外邪者。
羌活 独活 川芎 当归 赤芍药 防风 荆芥 丹皮 续断 红花 桃仁 陈皮上生地黄煎服。有热,加柴胡、黄芩。
〔里〕肝脉搏坚而长,胁下痛不可忍,宜行瘀血。海藏云:若登高堕下,重物撞打,箭镞刃伤,心腹、胸中停积郁血不散,以上中下三焦分之,别其部分。上部易老犀角地黄汤;中部桃仁承气汤;下部抵当汤之类下之。亦有以小便、酒、同煎治之。更有内加生地黄、当归煎者,有大黄者。又法,虚人不禁下者,以四物汤加穿山甲煎服妙。亦有花蕊石散,以童子小便煎,或酒服之者,此药与前寒药正分阴阳,不可不辨也。若瘀血已去,用复元通气散,加当归煎服,亦可。
Explanation
Equal parts, crushed. Decoct with white scallion, to be taken on an empty stomach.
Wind-Dispelling and Toxin-Defeating Powder
Treats injuries from falls and impacts, damage to tendons and broken bones, and trauma from falls and collisions.
Ingredients: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Siler divaricatum, Deutzia scabra, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (fructus), Bupleurum chinense, Poria cocos, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Perilla frutescens, Tangerine peel, Cyperus rotundus. Decoct with fresh ginger and fresh Rehmannia glutinosa, and mix with wine before taking.
Modified Double-Mixing Powder
Treats injuries from falls and impacts, dislocations of bones, fever with aversion to cold. For those with weak constitutions, this formula is appropriate. If the person has a strong constitution, the Wind-Dispelling and Toxin-Defeating Powder is preferable.
Ingredients: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (fresh), Atractylodes macrocephala, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Poria cocos, Pinellia ternata, Siler divaricatum, Deutzia scabra, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (fructus), Peucedanum praeruptorum, Bupleurum chinense, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis. Decoct with fresh ginger. If there is heat, remove Zingiber officinale and Cinnamomum cassia.
Qianghuo and RuXiang Decoction
Treats injuries from falls and impacts, damage to tendons and broken bones, fever and body pain due to external pathogenic factors.
Ingredients: Siler divaricatum, Deutzia scabra, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia rubra, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Moutan bark, Dipsacus asperoides, Carthamus tinctorius, Prunus persica (semen), Tangerine peel. Decoct with fresh Rehmannia glutinosa. If there is heat, add Bupleurum chinense and Scutellaria baicalensis.
〔Internal Medicine〕 The liver pulse is firm and long, with unbearable pain beneath the ribs—stagnant blood should be expelled. Hai Cang said: If a person falls from a height, is struck by a heavy object, or suffers a wound from an arrow or blade, and stagnant blood accumulates in the chest or abdomen without dispersing, it should be treated according to the upper, middle, and lower Jiao. For the upper Jiao, use the elderly formula of Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction; for the middle Jiao, the Taoren Chengqi Decoction; and for the lower Jiao, the Ditang Decoction or similar formulas to purge. Some also treat with decoction of urine and wine combined. Others add fresh Rehmannia glutinosa and Angelica sinensis in the decoction, and some include Rhubarb. Another method: for those with weak constitutions who cannot tolerate purgatives, it is best to use the Four-Ingredient Decoction with pangolin. There is also Huairui Shi Powder, which is decocted with the urine of a young boy or taken with wine. This formula differs from the previous cold-natured formulas in its division of yin and yang, and must not be confused. Once stagnant blood has been removed, use Fuyuan Tongqi Powder with added Angelica sinensis in decoction, which is also effective.
仲景治马坠及一切筋骨损伤。
大黄(一两,切、汤浸,或半两) 绯帛 乱发(如鸡子大,烧灰) 败蒲席(三寸) 久用炊单布(一尺,烧灰) 桃仁(四十九个,去皮尖) 甘草(如中指节,炙、锉)
上七味。以童子小便量多少煎汤,或纳酒一大盏,次下大黄,去渣。分温三服,先锉败蒲席半领,煎汤浴,以衣被覆,斯须通利数行,通后立瘥。利后浴水赤,勿怪,即瘀血也。
复元活血汤 治从高堕下,恶血流于胁下,及疼痛不可忍者。《经》云:有所堕坠,恶血留内,有所大怒,气上而不行,下损于胁则伤肝。肝胆之经俱行于胁下,经属厥阴、少阳。宜以柴胡为引用为君;以当归活血脉,又急者痛也,以甘草缓其急,亦能行新血,阳生阴长故也为臣;穿山甲、栝蒌根、桃仁、红花破血润血,为之佐;大黄酒制,以荡涤败血,为之使。气味相合,各有所归,痛自去矣。
柴胡(五钱) 当归 穿山甲(炮) 栝蒌根(各三钱) 甘草 红花(各二钱) 桃仁(去皮尖,五十个) 大黄(酒浸,一两)
Explanation
Master Zhongjing's Formula for Falls from Horses and Injuries to Sinews and Bones
Rhubarb (one liang, sliced and soaked in decoction, or half a liang), red silk cloth, tangled hair (the size of a chicken's egg, burned to ash), old rush mat (three inches), a single cloth used for cooking (one chi in length, burned to ash), peach kernels (forty-nine, peeled and de-germed), licorice (the size of the middle finger joint, roasted and cut).
The above seven ingredients: prepare a decoction using an appropriate amount of urine from a young boy, or add a cup of wine. Then administer the rhubarb, strain the residue, and divide the decoction into three warm doses. First, cut half a rush mat and decoct it to make a bath, then cover the patient with clothing. Soon after, the patient will pass stool several times; once the passage is complete, recovery will occur immediately. After the purgation, the bath water turns red—do not be surprised, for this is the expelled stagnant blood.
Fu Yuan Huo Xue Tang (Restoring the Original Blood-Activating Decoction)
Treats injuries from falling from a height, with stagnant blood flowing to the under the ribs, and severe pain that cannot be endured. As the classics state: when one falls, stagnant blood remains within the body; when one experiences great anger, the qi rises and fails to circulate, and damage to the lower part of the ribs injures the liver. The meridians of the liver and gallbladder both run under the ribs, belonging to the jueyin and shaoyang channels. It is appropriate to use Bupleurum as the guiding herb and as the sovereign herb; use Angelica to invigorate the blood vessels. Where there is urgency, there is pain; licorice relieves the urgency and can also promote new blood, thus serving as the minister herb. Pangolin scales, Trichosanthes root, peach kernels, and safflower break up and moisten blood, serving as the assistant herbs. Rhubarb, prepared with wine, purges stagnant blood and serves as the messenger herb. When the properties of the herbs harmonize and each returns to its proper place, the pain will naturally subside.
Bupleurum (five qian), Angelica, Pangolin scales (roasted), Trichosanthes root (three qian each), Licorice, Safflower (two qian each), Peach kernels (forty-nine, peeled and de-germed), Rhubarb (soaked in wine, one liang).
上件,桃仁研烂,余药锉如麻豆大。每服一两,水二盅,酒半盏,煎至七分,去渣。
大温服,食前,以利为度。得利后,痛或不尽,服乳香神应散。(方见后腹痛条。)
巴戟汤(洁古) 治从高坠下,及打扑内损,昏冒嗜卧,不能饮食,此谓血闭。脏腑不通。
巴戟(去心) 大黄(各半两) 当归 地黄 芍药 川芎(各一两)
上为末。水煎,以利为度。
当归导滞散(东垣) 治打扑损伤,落马坠车瘀血,大便不通,红肿青黯,疼痛昏闷。蓄血内壅欲死。
大黄(一两) 当归(二钱半) 麝香(少许)
上三味,除麝香别研外,为极细末,入麝香令匀。每服三钱,热酒一盏,调下如前。
内瘀血去,或骨节伤折疼痛不可忍,以定痛接骨紫金丹治之。
又导滞散 治重物压伤,或从高坠下,或吐血不能禁止,或瘀血在内,胸腹胀满,喘促气短。
当归 大黄(各二两)
上为细末。每服三钱,不拘时,温酒调服。
Explanation
The following items: peach kernels are ground to a pulp, and the remaining herbs are chopped into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take one liang, decoct with two cups of water and half a cup of wine until reduced to seven-tenths of the original volume, then strain.
Take it very warm, before meals, until bowel movement occurs. If pain remains after evacuation, take Ruxiang Shenying San (Frankincense Divine Response Powder). (The formula is found later in the section on abdominal pain.)
Ba Ji Tang (Jiegu Formula) treats injuries from falling from a height, or from collisions causing internal damage, characterized by dizziness, confusion, excessive sleepiness, and inability to eat—this condition is known as blood obstruction, with blockage of the internal organs.
Ba Ji (with heart removed), Da Huang (each half liang), Dang Gui, Di Huang, Shao Yao, Chuan Xiong (each one liang).
Grind the above into powder. Decoct with water, until bowel movement occurs.
Dang Gui Dao Zhi San (Dongyuan Formula) treats injuries from falls or collisions, bruised blood from falling from a horse or cart, constipation, redness and swelling with bluish discoloration, pain with dizziness and confusion. Internal blood stasis may lead to near-death condition.
Da Huang (one liang), Dang Gui (two qian and a half), Musk (a small amount).
The above three ingredients, except for musk which is ground separately, are made into extremely fine powder, then musk is added and mixed evenly. Take three qian per dose, mixed with one cup of hot wine, as directed above.
If internal blood stasis is resolved, or if there is unbearable pain from fractured joints, treat with Ding Tong Jie Gu Zi Jin Dan (Stabilizing Pain and Bone Connecting Purple Gold Pill).
Another Dao Zhi San treats injuries from being crushed by heavy objects, or from falling from a height, or from vomiting blood that cannot be stopped, or internal blood stasis with distension of the chest and abdomen, labored breathing, and shortness of breath.
Dang Gui, Da Huang (each two liang).
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, at any time, mixed with warm wine.
夺命散(《济生》) 治刀刃所伤,及从高坠下,木石压损,瘀血凝积心腹疼痛,大小便不通。
水蛭(用锻石拌,慢火炒令干,黄色,半两) 黑牵牛(二两)
上末,每服二钱,热酒调下,约行四五里;再用热酒,调黑牵牛末二钱催之,须下恶血成块,以尽为度。
鸡鸣散(《三因》) 治从高坠下,及木石所压,凡是伤损血瘀凝积,气绝欲死,烦躁头痛,叫呼不得,并以此药利去瘀血,治折伤神妙。
大黄(一两,酒蒸) 桃仁(二七粒,去皮尖)
上研细。酒一碗煎至六分,去渣,鸡鸣时服。次日取下瘀血即愈。若便觉气绝不能言,取药不及,急掰口开,用热小便灌之即愈。
清上瘀血汤 治上膈被伤者。
羌活 独活 连翘 桔梗 枳壳 赤芍药 当归 栀子 黄芩 甘草 川芎 桃仁 红花 苏木 大黄上生地黄煎,和老酒、童便服。
消下破血汤 治下膈被伤者。
柴胡 川芎 大黄 赤芍药 当归 黄芩 五灵脂 桃仁 枳实 栀子 赤牛膝 木通 泽兰 红花苏木上生地黄煎,加老酒、童便和服。
Explanation
Life-Saving Powder (Duoming San) from Jisheng Fang
Treats wounds from blades, falls from a height, injuries caused by being crushed by wood or stone, and pain due to stagnated blood accumulating in the abdomen, with obstruction of urination and defecation.
Water leeches (mixed with calcined stone, stir-fried slowly over a low heat until dry, turning yellow, ½ liang), black morning glory seeds (2 liang).
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with hot wine, and walk approximately four to five li. Then, use hot wine to mix 2 qian of powdered black morning glory seeds to hasten the effect. The patient must expel clotted bad blood in chunks until it is completely expelled.
Crowing Chicken Powder (Jiming San) from Sanyin Yizong Jinjian
Treats injuries from falling from a height or being crushed by wood or stone; for all cases of injury with blood stasis accumulation, life-threatening conditions, restlessness, headache, and inability to call out, this formula effectively expels stagnant blood and is remarkably effective in treating fractures and contusions.
Rhubarb (1 liang, steamed with wine), peach kernels (14 seeds, with skin and tips removed).
Grind finely. Boil one bowl of wine until reduced to six parts, strain, and take at the crow of the rooster. On the next day, the patient will pass out the stagnant blood and recover. If the patient immediately feels loss of breath and is unable to speak, and the medicine is not available in time, quickly open the mouth and administer warm urine to cure.
Clearing Upper Stagnated Blood Decoction (Qingshang Yuxue Tang)
Treats injuries to the upper diaphragm.
Notopterygium, Deutzia, Forsythia, Platycodon, Citrus aurantium, Paeonia, Angelica, Gardenia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Ligusticum, peach kernels, Carthamus, Sappan wood, Rhubarb. Boil with raw rehmannia and take with aged wine and boy’s urine.
Eliminating Lower Stagnated Blood Decoction (Xiaoxia Poxue Tang)
Treats injuries to the lower diaphragm.
Bupleurum, Ligusticum, Rhubarb, Paeonia, Angelica, Scutellaria, Pentaphylloides, peach kernels, Citrus aurantium, Gardenia, Achyranthes, Akebia, Leonurus, Carthamus, Sappan wood. Boil with raw rehmannia, and take with aged wine and boy’s urine.
大紫金皮散 治打扑伤折,内损肺肝。
紫金皮 降真香 补骨脂 无名异(烧红酒淬,七次) 川续断 琥珀(另研) 牛膝(酒浸,一宿) 桃仁(去皮,炒) 当归(洗、焙) 蒲黄(各一两) 大黄(湿纸裹,煨) 朴硝(另研,各一两半)
上为细末。每服二钱,食前,浓煎。苏木、当归酒调服。
破血药 治打扑堕马,从高跌下,皮肉不破者,此于血停积内攻,不能言语而成谵妄,此宜攻利为先。若皮破血流者,宜作金疮亡血过多治之。
柴胡 黄芩 五灵脂 枳实 当归 赤芍药 川芎 生地黄 大黄 朴硝 桃仁 红花 苏木上水煎,入酒、童便和服。皮破血流者,不用酒。
罗氏花蕊石散 治一切金刃箭镞伤,及打扑伤损,猫狗咬伤,或至死血瘀伤处,以药掺之,其血化为黄水,再掺药便活,更不疼痛。如内损血入脏腑,煎童子小便入酒少许,调一大盏服立效。若牛抵肠出不损者,急内肠入,用细丝或桑白皮为线,缝合肚皮,缝上掺药,血止立活。如无桑白皮,用生麻缕亦得,并不得封裹疮口,恐作脓血。如疮干,以津液润之,然后掺药。妇人产后败血不尽,血迷血晕,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下至死者,但心头宽暖,急以童子小便调一盏,取下恶物如肝片,终身不患血风、血气证。若膈上有血化为黄水,实时吐出,或随大便出。
Explanation
Great Purple Gold Skin Powder
Treats injuries from falls and blows, internal damage to the lungs and liver.
Purple Gold Skin, Fragrant降真 (Sandalwood), Psoralea corylifolia, Wumingyi (Unnamed Oddity) (burned and quenched in red wine, seven times), Dipsacus asperoides, Amber (milled separately), Achyranthes bidentata (soaked in wine overnight), Peach Kernel (peel removed, stir-fried), Angelica sinensis (washed, dried), Cattail Pollen (one liang each), Rhubarb (wrapped in damp paper and煨ed), Mirabilite (milled separately, one liang and a half each).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, before meals, with a thick decoction. Mix with Sappan Wood and Angelica sinensis wine before taking.
Blood-Breaking Medicine
Treats injuries from falls and horse-riding accidents, or falls from a height where the skin is not broken. In such cases, blood stagnates internally, attacks the body, and leads to inability to speak and delirium. In these cases, the priority is to promote circulation and expel stagnation. If the skin is broken and blood flows, treat it as a case of excessive blood loss from a wound caused by a metal weapon.
Radix Bupleuri, Scutellaria baicalensis, Sanguisorba officinalis, Citrus aurantium, Angelica sinensis, Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Rhubarb, Mirabilite, Peach Kernel, Carthamus tinctorius, Sappan Wood. Boil with water, then mix with wine and child's urine before taking. If the skin is broken and blood flows, do not use wine.
Lu’s Flower-Seed Stone Powder
Treats all kinds of wounds from metal weapons or arrows, falls and injuries, and bites from cats and dogs. Apply this powder to areas of severe blood stasis; the blood will turn into yellow fluid, and upon reapplication, the patient will recover without pain. If internal damage causes blood to enter the internal organs, decoct child’s urine with a little wine, mix into a large cup, and take immediately for instant effect. If a cow’s horn has pushed the intestine out but the intestine is not damaged, quickly return the intestine to its place, and suture the abdominal wall using fine thread or Morus alba bark as the suture material. Apply the powder on the sutured area; the bleeding will stop and the patient will recover immediately. If Morus alba bark is not available, use raw hemp thread instead. Do not bandage the wound, as this may lead to pus formation. If the wound is dry, moisten it with bodily fluids before applying the powder.
For women who suffer from postpartum blood stasis not fully expelled, blood confusion, blood dizziness, blood rushing to the heart, stillbirth in the womb, or retained placenta leading to death, as long as the chest area is warm, quickly mix one cup of child’s urine and take it; the patient will expel foul matter resembling a piece of liver, and will never suffer from blood wind or blood qi disorders again. If blood in the diaphragm area turns into yellow fluid, it will be expelled immediately through vomiting or with the stool.
石硫黄(四两) 花蕊石(二两)
上二味,相拌合匀。先用纸筋和盐泥固济瓦罐子一个,内可容药,候泥干入药在内,再用泥封口候干,安在四方砖上,上书八卦五行字,用炭一秤,笼叠周匝,自巳午时从下着火,渐渐上彻,直至经宿,火冷炭尽,又放经宿,罐冷取出细研,以绢罗子罗极细,瓷盒盛之,根据法使用。
破血消痛汤(东垣) 治乘马损伤,跌破脊骨,恶血流下,胁下甚痛,若楚不能转侧,妨于饮食。
羌活 防风 官桂(各一钱) 苏木(一钱半) 柴胡 连翘 当归梢(各二钱) 麝香(少许,另研) 水蛭(三钱,炒去烟尽,另研)
上为粗末。只一服,酒二大盏,水一盏,水蛭、麝香另研如泥。余药煎至一大盏,去火稍热,调二味服之。两服立愈。
〔经〕 治折伤 用水蛭,新瓦上焙干,为细末。热酒调下一钱。食顷,痛更一服。痛止,便将接骨药封,以物夹定,直候至好。
Explanation
Stone Sulfur (four liang), Flower Stone (two liang)
The above two ingredients are to be thoroughly mixed. First, prepare a clay jar by sealing it with a mixture of paper pulp and salt clay. Ensure the jar is large enough to contain the medicine. Wait until the clay is dry, then place the medicine inside. Seal the mouth of the jar with more clay and wait until it is dry. Place the jar on a square brick, and write the Eight Trigrams and the Five Elements on top. Surround the jar with a scale of charcoal arranged in layers. Begin the fire from the bottom at the hour of si (9–11 AM) to wu (11 AM–1 PM), gradually moving the fire upward until it has burned for an entire night. Wait until the fire has gone out and the charcoal is spent, then let it rest for another night. When the jar is cool, remove the contents and grind them finely. Sieve them through a silk sieve until extremely fine, then store them in a porcelain box for use according to the method described.
Break Blood and Relieve Pain Decoction (by Dongyuan)
Treats injuries from falling from a horse, resulting in a broken spinal bone, with stagnant blood flowing downward, causing severe pain in the ribs so that the patient cannot turn over, and is hindered in eating.
Ingredients:
Qianghuo (one qian), Fangfeng (one qian), Guan Gui (one qian), Suhu (one and a half qian), Chaihu, Lianqiao, Dangguishao (each two qian), Shexiang (a small amount, ground separately), Shuizhi (three qian, fried until smoke is gone, ground separately).
The above ingredients are made into a coarse powder. Take one dose: two large cups of wine and one cup of water. Grind Shuizhi and Shexiang separately into a paste. Decoct the remaining herbs until reduced to one cup, then cool slightly and mix with the two prepared ingredients before taking. Two doses will result in immediate recovery.
[Classic] For treating fractures: use Shuizhi, dried on a new tile, then grind into a fine powder. Take one qian with hot wine. After a meal, if the pain recurs, take another dose. When the pain stops, apply bone-setting medicine and secure the area with something to hold it in place, and wait until fully healed.
〔世〕 治从高至下坠,及打击内伤神效麝香、水蛭各一两锉碎,炒烟出,二件研为细末。酒调二钱,当下蓄血。未止,再服其效如神。
〔衍〕 自然铜,有人饲折翅鹰,后遂飞去 今人打扑损伤,研极细末,飞过,用当归、没药各半钱,以酒调频服,仍以手摩痛处。
〔海〕 治坠落车马,筋骨疼痛不止,用玄胡索一两,捣罗为散,不计时服,以豆淋酒,调下二钱。
〔本〕 治卒血及心被打,内有瘀血者童便煎服之,一服一升。
〔山〕 扑伤损 松节煎酒吃。 扑重伤 用生姜自然汁四两,香油四两,打匀,无灰酒热调下。
《塞上方》治坠伤损扑,瘀血在内,烦闷者 用蒲黄末,空心热酒调下三钱瘥。
〔表里〕二十五味药 治 扑损伤,骨碎骨折,筋断刺痛,不问轻重,并皆治之。
香白芷 紫金皮 破故纸(各醋炒) 刘寄奴 川当归(盐炒) 赤芍药(米泔浸) 黑牵牛川牛膝(茶水浸) 生地黄(盐水浸、炒) 川芎 乳香 没药 木通 自然铜(骨不碎不用,临好时用) 草乌(醋炒,孕妇不用) 木香 川乌(火煨,孕妇不用) 藿香 骨碎补 木贼 官桂 羌活独活(以上各一两) 熟地黄(盐水炒) 杜牛膝(茶水炒,各半两)
Explanation
〔世〕 For injuries from falling from a height or internal trauma caused by blows, a miraculous remedy consists of one liang each of musk and leeches, cut into pieces, fried until smoke arises, then ground into a fine powder. Take two qian of the powder mixed with wine to expel accumulated blood. If the bleeding does not stop, take again; its efficacy is miraculous.
〔衍〕 Natural copper: it is said that someone once fed a broken-winged eagle with it, and the eagle later flew away. Today, for injuries from falls or impacts, grind it into an extremely fine powder, pass it through a sieve, and use it with half qian each of Dang Gui and Myrrh, mixed with wine and taken frequently. Also, rub the painful area with the hand.
〔海〕 For injuries from falling from a vehicle or horse, causing persistent pain in the tendons and bones, use one liang of Corydalis, pounded into powder, and take it at any time with two qian mixed in with bean-soaked wine.
〔本〕 For sudden internal bleeding or injury to the heart with internal blood stasis, prepare and take one sheng of child's urine. Take one dose at a time.
〔山〕 For minor injuries, boil turpentine in wine and drink it. For severe injuries, mix four liang of fresh ginger juice with four liang of sesame oil, blend thoroughly, and take with warm, ash-free wine.
《塞上方》 For injuries from falls or impacts with internal blood stasis causing restlessness and distress, use Puhuang powder, taken with warm wine on an empty stomach, three qian at a time, which will bring about recovery.
〔表里〕 A formula of twenty-five ingredients for treating injuries from falls or impacts, including broken bones, fractured joints, and sharp pain from torn tendons, regardless of severity, all of which are treated.
Ingredients:
Bai Zhu (Angelica dahurica)
Zi Jin Pi (Purple Gold Skin)
Po Gu Zhi (Althea root, each stir-fried with vinegar)
Liu Ji Nu (Liu Jinnu)
Chuan Dang Gui (Szechuan Angelica, stir-fried with salt)
Chi Shao Yao (Red Peony Root, soaked in rice washing water)
He Qian Niu (Black牵牛, Black牵牛)
Chuan Niu Xi (Szechuan Achyranthes, soaked in tea water)
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root, soaked in salt water and stir-fried)
Chuan Xiong (Szechuan Ligusticum)
Ru Xiang (Frankincense)
Mie Yao (Myrrh)
Mu Tong (Woodtongue)
Zi Ran Tong (Natural Copper, not used if bones are not broken, used when nearly healed)
Cao Wu (Radix Aconiti, stir-fried with vinegar; not used during pregnancy)
Mu Xiang (Costus Root)
Chuan Wu (Szechuan Aconite, fire-roasted; not used during pregnancy)
Huo Xiang (Agastache)
Gu Su Bu (Drynaria)
Mu Zei (Horsetail)
Guan Gui (Cinnamon Bark)
Qiang Huo (Notopterygium)
Du Huo (Deutzia)
(All of the above, one liang each)
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia, stir-fried with salt water)
Du Niu Xi (Cynanchum, stir-fried with tea water, each half liang)
金刃伤挫臼者, 去自然铜。骨碎骨折者用之。然须于此方内去自然铜,临好时却入用之,如早服以成他疾。同研为末,用蜜为丸如弹子大,用黄丹为衣。或被 扑损伤,金刃箭镞,不问轻重,每服一丸,温酒磨化服,或细嚼酒送下。如被刀伤全断,内损重者,以薄荷汤或木瓜汤、姜汤、灯心汤皆可服。病在上食后,病在下食前,在中者不拘时服。老人骨脉冷,宜加当归、川芎、川乌、木香、丁香、人参半两,去白芍药、生地黄。
没药降圣丹 治打扑伤损,筋断骨折,挛急疼痛,不能屈伸,及荣卫虚弱,外受风邪,内伤经络,筋骨缓纵,皮肉刺痛,肩背拘急,身体倦怠,四肢少力。
没药(另研) 当归(酒洗,焙) 白芍药 骨碎补(HT ,去毛) 川乌头(生,去皮脐) 自然铜(火 醋淬十二次,研为末,水飞过,焙,各一两) 生地黄 川芎(各一两半)
上为细末,以生姜自然汁与炼蜜和丸,每一两作四丸。每服一丸,捶碎,用水、酒各半钟,入苏木少许,煎至八分,去苏木空心服。
Explanation
Myrrh Descending Divine Pill
Treats injuries from falls or impacts, broken tendons and bones, spasm and pain, inability to bend or stretch, as well as cases of weakness in the nutritive and defensive qi, external wind invasion, internal injury to meridians, relaxation of tendons and bones, stabbing pain in the skin and flesh, stiffness in the shoulders and back, bodily fatigue, and weakness in the limbs.
For injuries caused by sharp weapons that result in jaw dislocation or crushing, remove natural copper. For cases of broken bones or fractures, use it. However, in this formula, natural copper must be removed, but when the condition is nearly healed, it should be reintroduced. If taken too early, it may cause other diseases. Grind all ingredients together into a fine powder, make into pills the size of a bullet using honey, and coat them with yellow lead.
Whether from falls, or injuries from sharp weapons, arrows, or arrowheads, regardless of severity, take one pill at a time. Grind it in warm wine and drink, or chew it and take with wine. In cases of complete severance by a blade with serious internal damage, it may be taken with peppermint decoction, woodapple decoction, ginger decoction, or lamp core decoction.
If the injury is above, take after meals; if below, take before meals; if in the middle, take at any time. For elderly patients with cold bones and meridians, add angelica, ligusticum, aconite, costus, clove, and ginseng (half a liang), and remove white peony and raw rehmannia.
Ingredients:
Myrrh (separately ground), Angelica (washed in wine, dried), White Peony Root, Drynaria Rhizome (HT, remove hair), Aconite Root (raw, remove skin and umbilicus), Natural Copper (heated, quenched in vinegar twelve times, ground into powder, washed with water, dried—each one liang), Raw Rehmannia, Ligusticum (each one and a half liang).
Grind all into a fine powder, mix with fresh ginger juice and refined honey to make pills. From each liang, make four pills. Take one pill at a time, crush it, mix with half a zhong of water and half a zhong of wine, add a little sappan wood, decoct until reduced to eight parts, remove the sappan wood, and take on an empty stomach.
〔清心〕清心药 治打扑伤损,折骨出臼,刀斧斫磕等伤,及肚皮伤破肠出者。
牡丹皮 当归 川芎 赤芍药 生地黄 黄芩 黄连 连翘 栀子 桃仁 甘草上灯心草、薄荷煎,入童便和服。
〔本〕水仙散 治打扑坠损,恶血攻心,闷乱疼痛。
未展荷叶阴干,一味为末,食前,以童子热小便一小盏,调下三钱,以利下恶物为度。
〔圣〕 治扑打坠损,恶血攻心,闷乱疼痛 以大干荷叶五片,烧令烟尽,细研。食前,以童子热小便一小盏,调三钱匕,日三服。
〔止痛〕止痛药 治打扑伤损,折骨出臼,金疮破伤。
当归 牛膝 川芎 淮生 赤芍药 白芷 羌活 独活 杜仲 续断(各一两) 肉桂八角茴香 乳香 没药(各五钱) 南木香 丁皮 沉香 血竭(各二钱半)
上末,老酒调服。
散血定痛补损丹 治诸般伤损肿痛。
当归 川芎 赤芍药 生 白芍药 牛膝 续断 白芷 杜仲(制) 骨碎补 五加皮羌活 独活 南星(制) 防风(各一两半) 官桂 乳香 没药(各一两) 南木香 丁皮角茴(各五钱)
Explanation
[Clearing the Heart] Clearing the Heart Decoction
Treats injuries from falls and blunt force, fractures with dislocated bones, wounds from axes and blades, and abdominal injuries where the intestines protrude through a ruptured abdomen.
Peony bark, Dang Gui, Chuan Xiong, Red Peony Root, Raw Rehmannia, Baical Skullcap, Coptis, Forsythia, Gardenia, Peach Kernel, Licorice. Decoct with rush grass and mint, then mix with child’s warm urine and take.
[Fundamental] Water Lily Powder
Treats injuries from falls and drops, where stagnant blood attacks the heart, causing restlessness and pain.
Unopened lotus leaves, dried in the shade, ground into powder. Take three qian mixed with a small cup of warm urine from a young boy before meals, until the evacuation of harmful substances occurs.
[Holy]
Treats injuries from falls and drops, where stagnant blood attacks the heart, causing restlessness and pain.
Take five dried lotus leaves, burn until the smoke is gone, then grind into fine powder. Take three qian with a small cup of warm urine from a young boy before meals, three times daily.
[Pain-Relieving] Pain-Relieving Decoction
Treats injuries from falls and blunt force, fractures with dislocated bones, and wounds from metal weapons.
Dang Gui, Eucommia, Chuan Xiong, Red Peony Root, White芷,羌活, Duhuo, Du Zhong, Xuduan (each one liang), Cinnamon, Star Anise, Myrrh, Frankincense (each five qian), Southern Costus Root, Clove Bark, Sinking Fragrance, Blood Jade (each two and a half qian).
Grind into powder and take with aged wine.
Blood-Dispersing, Pain-Relieving, and Injury-Complementing Pill
Treats various injuries with swelling and pain.
Dang Gui, Chuan Xiong, Red Peony Root, White Peony Root, Eucommia, Xuduan, White芷, Du Zhong (processed), Bone-Breaking Herb, Five-Leaf Aralia,羌活, Duhuo, South Star (processed), Wind-Defending Herb (each one and a half liang), Cinnamon, Myrrh, Frankincense (each one liang), Southern Costus Root, Clove Bark, Star Anise (each five qian).
上末,酒调服。
定痛当归散 治诸损肿痛。
当归 川芎 赤芍药 白芍药 熟 羌活 独活 牛膝 续断 白芷 杜仲(各二两) 川乌(炮) 乳香 没药 肉桂(各一两) 南木香 角茴 丁皮(各五钱)
上末,酒调服。
四草定疼汤 治打扑、跌堕、压磕等伤肿痛。
山薄荷 宝塔草 矮金屯叶 皱面藤叶上生采,叶擂酒服;根梗煎酒服。
圣灵丹 治一切打扑损伤,及伤折疼痛不可忍者,并宜服之。
乳香(五钱) 乌梅(去核,五个) 白米(一撮) 蒿苣子(一大盏炒,取二两八钱)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,热酒吞下,食后。一伏时痛不止,再服。
〔活血顺气〕何首乌散 治打折筋骨,初然便宜服。此药顺气、疏风、活血、定痛。
何首乌 当归 赤芍药 白芷 乌药 枳壳 防风 甘草 川芎 陈皮 香附 紫苏 羌活 独活 肉桂上,薄荷、生地黄煎,入酒和服。疼痛甚者,加乳香、没药。
Explanation
Powder the herbs and take with wine.
Dingtong Danggui San — treats various injuries, swellings, and pain.
Danggui, Chuanxiong, Chishao, Baishao, Shudi (prepared), Qianghuo, Duhuo, Niuxi, Xuduan, Baizhi, Duzhong (each two liang), Chuanwu (prepared), Ruxiang, Moyao, Rougui (each one liang), Nanmuxiang, Jiaohui, Dingpi (each five qian).
Powder the herbs and take with wine.
Sicao Dingteng Tang — treats injuries from impacts, falls, compressions, and other traumas causing swelling and pain.
Shanbohe, Baota Cao, Aojin Tun Ye, Zoumian Teng Ye — freshly harvested, the leaves are pounded and taken with wine; the roots and stems are decocted in wine and taken.
Shengling Dan — treats all kinds of injuries from impacts and falls, as well as fractures and unbearable pain; this should be taken in such cases.
Ruxiang (five qian), Wumei (pits removed, five pieces), Baizhi (a small handful), Haoju Zi (one large cup fried, take two liang eight qian).
Grind finely into powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with warm wine after a meal. If the pain persists after one fushí, take another dose.
[Activating Blood and Smoothing Qi] Heshouwu San — treats fractures of bones and joints; this should be taken early on. This medicine smooths qi, dispels wind, activates blood, and relieves pain.
Heshouwu, Danggui, Chishao, Baizhi, Wuyao, Zhike, Fangfeng, Ganc草, Chuanxiong, Chenpi, Xiangfu, Zisu, Qianghuo, Duhuo, Rougui — decoct mint and shengdi huang, mix with wine, and take. For severe pain, add ruxiang and moyao.
调经散 治跌扑损伤,疏利后,用此药调理。
川芎 当归 芍药 黄 (各一钱半) 青皮 乌药 陈皮 熟地黄 乳香(另研) 茴香(各一钱)
上作一服。水二盅,煎至一盅,不拘时服。
〔本〕 宣和中,有一国医忽承快行宣押,就一佛刹医内人,医诊视之已昏死矣。问其从人,皆不知病之由,惶恐无地。良久,有二三老内人至,下轿环而泣之,方得其实,云:因蹴秋千,自空而下坠死。医者云:打扑伤损,自属外科,欲申明又恐后时;参差不测。
再视之,微觉有气,忽忆药箧中有苏合香丸,急取半两,于火上焙去脑、麝,用酒半升,研、化灌之,至三更方呻吟,五更下恶血数升,调理数日方瘥。先夫人之丧,一守灵妇,登高取物坠下,昏冒不省人事。予急令煎苏木汤,调苏合香丸灌之,明日已平复矣。
〔活血〕活血丹 治打扑伤损,动筋折骨,跌堕斫磕、九斧等伤,诸般风疾,左瘫右痪,手足顽麻,妇人血风,浑身疼痛冷瘅,一切损伤,悉皆治之。
Explanation
Regulating the Menstrual Cycle Powder
Treats injuries from falls and collisions. After initial clearing and drainage, this medicine is used to regulate and restore.
Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Huangqi (each one qianban), Qingpi, Wuyao, Chenpi, Shudihuang, Ruxiang (to be separately ground), Rouxiang (each one qian)
The above is made into one dose. Use two zhong of water, decoct until one zhong remains, and take at any time.
〔Case〕 During the Xuanhe era, there was a state physician who suddenly received a summons as a fast-messenger, and went to a Buddhist temple to treat a concubine. The physician examined her and found her already unconscious and dead. He asked her attendants, but none knew the cause of her illness. They were terrified and had no idea what to do. After a long time, two or three older concubines arrived, dismounted from their carriages, and wept around her, finally revealing the truth: she had fallen from a swing and died from the fall. The physician said: "Injuries from falls and collisions are the domain of external medicine. To declare this would risk being too late; the situation is uncertain and unpredictable."
Looking at her again, he noticed a slight sign of breath. Suddenly recalling that he had Suhexiang Wan in his medicine chest, he quickly took half a liang, roasted it over fire to remove the brain and musk, used half a sheng of wine to grind and dissolve it, and administered it to her. At the third watch, she began to moan; at the fifth watch, she expelled several sheng of foul blood. After several days of treatment, she recovered.
During the mourning of my late wife, a woman guarding the spirit tablet fell from a height while retrieving an object and fainted, losing consciousness. I quickly ordered the preparation of Sugmu decoction, mixed it with Suhexiang Wan, and administered it to her. The next day, she was fully recovered.
〔Blood Activating〕 HuoXue Dan
Treats injuries from falls and collisions, sprains, broken bones, falls from height, bruises, and injuries equivalent to nine axe blows; treats various wind diseases, left-sided paralysis and right-sided paralysis, numbness and stiffness in the hands and feet, blood wind in women, whole-body pain and coldness, and all kinds of injuries.
青桑炭(一斤) 当归 牛膝 川芎 赤芍药 熟 黑豆(酒煮) 何首乌 南星(制) 白芷老松节(烧) 杜仲(制) 破故纸 羌活 独活 苍术(制) 防风 荆芥 骨碎补 桔梗栗间 续断(各四两) 草乌(醋煮,炒) 川乌(炮) 肉桂 木鳖子(炒) 角茴 地龙(去土) 白蔹白芷(煨) 细辛 降真香 檀香 松香 枫香 五灵脂 京墨( ) 血竭 乳香 没药(各二两)
上末。醋煮秫米粉糊为丸,弹子大,晒干,以生漆抹手上,挪漆为衣,阴干,却以布袋盛,挂于风处,经久不坏,亦不失药味。每服用,当归酒磨下。伤筋折骨,加自然铜、醋淬,二两,若金刃出臼,不可用之。
大活血丸 治打扑伤损,折骨碎筋,瘀血肿痛,瘫痪顽瘅,四肢酸疼,一切痛风等证。
青桑炭(一斤) 栗间 骨碎补 南星(制) 白芍药 牛膝 川乌(炮) 黑豆(酒煮,各一两六钱) 自然铜 木鳖子(各八钱) 细辛(一两) 降真香节 枫香(各三钱) 乳香 没药 血竭(各六钱)
Explanation
Great Blood-Activating Pills
For treating injuries from falls or impacts, broken bones, fractured tendons, blood stasis with swelling and pain, paralysis, numbness, limb aches, and all types of arthralgia (painful wind conditions).
Mulberry charcoal (one jin), Dang Gui, Niuxi, Chuanxiong, Chishao, Shuheidou (steeped in wine), Heshouwu, Nanxing (processed), BaiZhi, LaoSongjie (burned), Duzhong (processed), Poguzhi, Qianghuo, Duhuo, Cangzhu (processed), Fangfeng, Jingjie, Gushuibu, Jiegeng, Lizhuan, Xujuan (each four liang), Cao Wu (steeped in vinegar and fried), Chuan Wu (roasted), Rougui, Mubiezi (fried), Jiao Hui, Diling (soil removed), Bailian, BaiZhi (baked), Xixing, Jiangzhenxiang, Tanshang, Songxiang, Fengxiang, Wulingzhi, Jingmo ( ), Xuejiet, Ruxiang, Moyao (each two liang).
Grind all the above into powder. Make into pills using a paste made from millet flour steeped in vinegar, each the size of a bullet. Dry in the sun, then apply raw lacquer to the hands and rub it onto the pills to form a coating. Dry in the shade, then place them in a cloth bag and hang them in a breezy place. This method ensures they remain unspoiled for a long time without losing their medicinal properties. Each dose should be taken by grinding the pills in Dang Gui wine.
For injuries to tendons and broken bones, add Ziran Tong (natural copper), quenched in vinegar, two liang. However, if the injury is caused by a weapon (i.e., "the blade is removed from the socket"), this formula should not be used.
Great Blood-Activating Pills
For treating injuries from falls or impacts, broken bones, fractured tendons, blood stasis with swelling and pain, paralysis, numbness, limb aches, and all types of arthralgia (painful wind conditions).
Mulberry charcoal (one jin), Lizhuan, Gushuibu, Nanxing (processed), BaiShao, Niuxi, Chuan Wu (roasted), HeiDou (steeped in wine, each one liang six qian), Ziran Tong, Mubiezi (each eight qian), Xixing (one liang), Jiangzhenxiang Jie, Fengxiang (each three qian), Ruxiang, Moyao, Xuejiet (each six qian).
上末。醋煮秫米粉糊,集众手搓为丸,缓则发裂,如弹子大,候干,用生漆为衣,久则不坏。每用一丸用无灰酒磨,化服。
黄末子 治证同前。
川乌(炮) 草乌(醋煮,炒) 降真香 枫香 肉桂 松香 姜黄 乳香 没药 细辛(各五钱) 当归 赤芍药 羌活 独活 川芎 蒲黄白芷 五加皮 桔梗 骨碎补 苍术(醋煮) 何首乌 川牛膝 片姜黄(各一两)
上末酒调下。欲好之际,加自然铜制一两,只折骨者,便可用之。
白末子 治证同前。
白芷 南星(制) 白术 何首乌 桔梗 羌活 独活 白芍药 白杨皮 川芎 白茯苓白蔹 当归 薏苡仁(炒) 骨碎补 牛膝 续断 川乌(炮) 细辛 肉桂 枫香 乳香没药(各一两)
上末,酒调下。欲好之际,加自然铜制一两,只折骨者,便可用之。
红末子 治证同前。
独活 何首乌 南星(制) 白芷 羌活 当归 骨碎补 苏木 牛膝 赤芍药 红花川芎(各二两) 细辛 川乌(制) 桔梗 降真香 枫香 血竭 乳香 没药(各一两)
Explanation
Yellow Powder
For the same condition as above.
Aconitum carmichaelii (prepared), Aconitum volutatum (steamed with vinegar and fried), Sandalwood, Styrax, Cinnamon bark, Larix resin, Curcuma longa, Olibanum, Myrrha, Asarum heterotropoides (each five qian), Angelica sinensis, Paeonia rubra, Sesamum indicum, Herba Angelicae Dahuricae, Ligusticum wallichii, Ligusticum sinense, Chuanxiong, Puhuang, Angelica dahurica, Acanthopanax senticosus, Platycodon grandiflorus, Dipsacus asperoides, Atractylodes lancea (steamed with vinegar), Polygonum multiflorum, Clerodendrum trichotomum (each one liang).
Powdered herbs, taken with wine. When nearing recovery, add one liang of processed natural copper. Only for those with fractured bones, it can be used.
White Powder
For the same condition as above.
Angelica dahurica, Pinellia ternata (processed), Atractylodes macrocephala, Polygonum multiflorum, Platycodon grandiflorus, Sesamum indicum, Ligusticum wallichii, Ligusticum sinense, Paeonia alba, Cortex Populi, Chuanxiong, Poria cocos, Smilax glabra, Dipsacus asperoides, Achyranthes bidentata, Dendrobium, Aconitum carmichaelii (prepared), Asarum heterotropoides, Cinnamon bark, Styrax, Olibanum, Myrrha (each one liang).
Powdered herbs, taken with wine. When nearing recovery, add one liang of processed natural copper. Only for those with fractured bones, it can be used.
Red Powder
For the same condition as above.
Ligusticum sinense, Polygonum multiflorum, Pinellia ternata (processed), Angelica dahurica, Sesamum indicum, Angelica sinensis, Dipsacus asperoides, Achyranthes bidentata, Paeonia rubra, Carthamus tinctorius, Chuanxiong (each two liang), Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii (processed), Platycodon grandiflorus, Sandalwood, Styrax, Blood竭, Olibanum, Myrrha (each one liang).
上末,酒调下。欲好之际,加自然铜制一两,只折骨者,便可用之。
黑末子 治证同前。
雄鸡毛(烧) 桑炭 老松筋(炒存性) 嫩松心 侧柏叶(醋煮,各四两) 当归 牛膝 何首乌黑豆(制) 南星(制) 骨碎补 熟地黄 羌活 独活 赤芍药 川芎 白芷(各二两) 细辛肉桂 川乌(炮) 草乌(制) 木鳖子 南木香 五灵脂 降真香 乳香 没药 枫香(各一两) 百草霜(五钱)
上末。热酒调下。欲好之际,加自然铜制一两,只折骨者,便可用之。
牡丹皮散 治跌扑闪锉,伤损滞血疼痛。
牡丹皮 当归 骨碎补 红花(酒浸) 续断 乳香 没药 桃仁 川芎 赤芍药 生地黄上水酒煎服,却用秫米饭热罨缚,冷又蒸热换缚。
橘术四物汤 治跌扑磕伤,滞血体痛,饮食少进。
当归 川芎 白芍药 淮生 陈皮 白术 红花 桃仁上生地黄同煎服。骨节疼,加羌活、独活。痛不止,加乳香、没药。
Explanation
Black Powder
Take the powder with wine. When the condition is improving, add one liang of prepared natural copper. This formula is suitable only for those with fractured bones.
Black Powder (Hei Mo Zi)
Treats the same condition as above.
Formula Ingredients:
Burned rooster feathers, mulberry charcoal, old pine sinew (fried to retain its properties), tender pine heart, cypress leaves (cooked in vinegar, four liang each), angelica root, cow knee, fo-ti black beans (prepared), southern star (processed), drynaria root, prepared rehmannia root, ligusticum root, deutzia root, red peony root, ligusticum, angelica root (each two liang), asarum, cinnamon bark, aconite root (processed), processed aconite root, balsam pear seed, southern costus root, five spirit lipid, sandalwood, myrrh, frankincense, sweet gum resin (each one liang), herb ash (five qian).
Take the powder with hot wine. When the condition is improving, add one liang of prepared natural copper. This formula is suitable only for those with fractured bones.
Peony Bark Powder (Mu Dan Pi San)
Treats falls, sprains, bruises, injuries with blood stagnation and pain.
Formula Ingredients:
Peony bark, angelica root, drynaria root, safflower (soaked in wine), duzhong, myrrh, frankincense, peach kernel, ligusticum, red peony root, fresh rehmannia root. Decoct with water and wine and take. Then apply a hot millet rice cake wrapped in cloth to the affected area; when it cools, reheat and replace it.
Tangerine and Atractylodes Four-Ingredient Decoction (Ju Shu Si Wu Tang)
Treats falls, bruises, injuries with blood stagnation, body pain, and reduced appetite.
Formula Ingredients:
Angelica root, ligusticum, white peony root, fresh rehmannia root, tangerine peel, atractylodes, safflower, peach kernel. Decoct with fresh rehmannia root and take. For joint pain, add ligusticum root and deutzia root. If the pain does not subside, add myrrh and frankincense.
黑神散(《和剂》)
黑豆(去皮,炒,半升) 熟干地黄(酒浸) 当归(去芦,酒制) 肉桂(去皮) 干姜(炮)
甘草(炙) 芍药 蒲黄(各四两)
上为细末。每服二钱,酒半盏,童子小便半盏,不拘时煎调服。
当归补血汤 治金刃所伤,及跌磕打扑,皮肉破损,亡血过多,此宜止痛,兼补为先。
若皮肉不破损者,宜作瘀血停积治之。
当归 川芎 白芍药 熟 防风 连翘 羌活 独活 乳香 没药 白芷 续断 杜仲上生地黄煎,入童便和服,不可用酒。气虚加人参、白术、黄 。
按:补血须用参、 为君,此止用四物,亦活血之药,非补血也,况加以羌、独、防、芷之耗散乎。
〔顺气〕撤消通气散 治打扑伤损作痛,及乳痈便毒初起,或气滞作痛。
木香 茴香(炒) 青皮(去白) 穿山甲(酥炙) 陈皮 白芷 甘草 漏芦 贝母(各等分)
上为末。每服一二钱,温酒调下。
Explanation
Black God Powder (Héjì Yàofāng)
Black beans (peeled, stir-fried, half a sheng), prepared rehmannia root (soaked in wine), angelica root (with stem removed, wine-processed), cinnamon bark (peeled), dried ginger (roasted),
licorice (roasted), peony root, puhuang (each four liang).
Grind all the above into a fine powder. For each dose, take two qian, mixed with half a zhan of wine and half a zhan of urine from a young boy, and decoct and adjust as needed, to be taken at any time.
Angelica Blood-Enriching Decoction
Treats injuries from metal weapons, as well as falls, bumps, and collisions causing damage to skin and flesh with excessive blood loss. In such cases, pain relief should be combined with blood replenishment as the primary treatment.
If the skin and flesh are not broken, treat it as a case of blood stasis.
Angelica root, ligusticum, white peony root, prepared rehmannia root, siler, honeysuckle, noble gentian, duhuo, myrrha, frankincense, bai zhi, xuduan, duzhong — decoct raw rehmannia root and mix with boy’s urine before taking. Do not use wine. If there is qi deficiency, add ginseng, atractylodes, and huang qi (Astragalus).
Note: To replenish blood, ginseng and huang qi must be used as the sovereign drugs. This formula, however, only includes the four herbs of Si Wu Tang, which are blood-moving herbs, not blood-replenishing ones. Furthermore, the addition of qiang huo, du huo, fang feng, and bai zhi, which may deplete blood, is questionable.
〔Regulate Qi〕 Dissolving and Venting Qi Powder
Treats pain from falls and collisions, as well as initial stages of breast abscess or boils, or pain due to qi stagnation.
Saussurea root, fennel (stir-fried), unripe bitter orange peel (with white part removed), pangolin scale (prepared with clarified butter), dried tangerine peel, bai zhi, licorice, lou lu, fritillaria bulb (each in equal parts).
Grind all the above into a fine powder. For each dose, take one or two qian, mixed with warm wine.
薛按:前方治打扑闪错,或恼怒气滞血凝作痛之良剂。经云:形伤作痛,气伤作肿。
又云:先肿而后痛者,形伤气也,先痛而后肿者,气伤形也。若人元气素弱,或因叫号,血气损伤,或过服克伐之剂,或外敷寒凉之药,血气凝结者,当审前条大法,用温补气血为善。
〔接骨〕接骨神效,无比累验 用当三钱一百零八个,(钱浓字连草者)。以铁线穿定,用活桑木一根作柴,烧钱红,米醋一大碗,未煎者不入盐,将所烧钱 入醋中,如此淬之,以醋干为度。取醋中淬落铜钱末,就用醋洗去灰,晒干为极细末。再用黑雄鸡一只,清汤煮熟,去肉用骨一副,以醋炙酥,为末。入乳香、没药各一两,与铜钱末一处和匀。每服一字,临服时,用患人发在顶上者,洗去垢,烧灰入药中,无灰酒调服。不吐只一服,如吐出再服。如痛止不可再服,必须先夹缚所折骨端正,用杨树皮,刮去肉糊并外粗皮敷之。下咽便不痛,五七日便能运动,必终身忌荸荠,一名地栗。
Explanation
Xue notes: The preceding formula is an effective remedy for injuries caused by falls, collisions, or dislocations, or for pain resulting from anger, qi stagnation, and blood stasis. It is said in the classics: physical injury causes pain, while injury to the qi causes swelling. It is further stated: if swelling occurs before pain, it is due to physical injury affecting the qi; if pain occurs before swelling, it is due to injury to the qi affecting the body. If a person's fundamental qi has always been weak, or if they have shouted in pain, or if their blood and qi have been injured, or if they have taken excessive amounts of harsh or purgative medicines, or if they have applied cold and cooling external treatments, leading to blood and qi stagnation, one should carefully consider the principles outlined above and use warming and tonifying treatments for the blood and qi as the appropriate course of action.
[Setting bones] This bone-setting formula is remarkably effective and has been repeatedly verified. Use one hundred and eight copper coins, each weighing three qian, with thick, uneroded inscriptions. Thread them with iron wire, and use a single branch of live mulberry wood as firewood. Heat the coins until they turn red, and prepare a large bowl of rice vinegar. If the coins have not been boiled, do not add salt. Place the heated coins into the vinegar and quench them repeatedly until the vinegar is completely dry. Collect the copper powder that falls from the coins into the vinegar, wash it with vinegar to remove the ash, and dry it thoroughly to make a very fine powder. Then, use one black rooster, cook it in clear broth, remove the meat, and use the bones. Roast the bones with vinegar until they become soft and brittle, then grind them into powder. Add one liang each of myrrh and frankincense, and mix them thoroughly with the copper powder. Take one "zì" per dose. At the time of taking the medicine, use hair from the top of the patient’s head, wash it clean, burn it to ash, and add it to the medicine. Mix with alcohol that is clear and free of sediment and take it. If the patient does not vomit, one dose is sufficient. If they vomit, take another dose. If the pain subsides, do not take another dose. It is essential to first properly splint the broken bone. Use elm tree bark, scrape off the flesh and outer rough skin, and apply it as a poultice. Once the medicine is swallowed, the pain ceases, and within five to seven days the patient will be able to move again. They must avoid water chestnuts, also known as di li, for life.
一方 用五铢钱醋淬,一两二钱,黑鸡骨三两,研细匀。每服病在下四钱,疏服食前;病在上二钱半,频服食后。一方,有乳香、没药。
洁古方 用醋淬半两钱,苏木、定粉、南硼砂各一钱,为末。作一服,当归酒二三服,痛止勿服。
〔丹〕接骨散没药 乳香(各五钱) 自然铜(一两,醋淬) 滑石(二两) 龙骨(三钱) 赤石脂 白石脂(各二钱)
麝香(后入,少许)
上为细末。以好醋浸没,煮多为上,候干就炒燥为度。临服入麝香少许,挑小茶匙在舌上,温酒下,病分上下,食前、后服。若骨已接尚痛,去龙骨,石脂而多服。尽好。
〔世〕 又方接骨。
乳香 没药 苏木 降真节 川乌(去皮尖) 松明节 自然铜(米醋淬,各一两) 地龙(去土,麻油炒,半两) 血竭(三钱) 龙骨(半两,生用) 水蛭(油炒,半两) 土狗(十个,油浸炒)
上为细末。每服五钱,酒调下,在上食后,在下食前。
Explanation
Formula One: Use five-zhu coins quenched in vinegar, one liang and two qian; black chicken bones, three liang; grind finely and mix evenly. For lower ailments, take four qian per dose, sparingly before meals; for upper ailments, take two and a half qian more frequently after meals. Another formula includes frankincense and myrrh.
Jiegu Formula: Use half a liang of vinegar-quenched material; sandalwood, dingfen, and southern borax, each one qian; grind into powder. Take one dose with two or three servings of Dang Gui wine. Cease taking once the pain stops.
[Dan] Jiegu San (Bone-Setting Powder): Frankincense, myrrh (each five qian); natural copper (one liang, vinegar-quenched); talc (two liang); dragon bone (three qian); red ochre, white ochre (each two qian); musk (added later, in small amount). Grind all into fine powder. Soak in good vinegar until fully submerged, and boil extensively; when dry, roast until thoroughly dried. Before taking, add a little musk, scoop a small amount with a tea spoon onto the tongue, and take with warm wine. Depending on whether the illness is upper or lower, take before or after meals. If the bone has already been set but still aches, remove dragon bone and stone lip, and take more frequently. Eventually, it will be well.
[Shi] Another formula for bone-setting: Frankincense, myrrh, sandalwood, Jiangzhen Jie, Chuan Wu (peeled and with tip removed), Songming Jie, natural copper (quenched in rice vinegar, each one liang); Di Long (cleaned of soil and fried in sesame oil, half a liang); Xuejiet (three qian); dragon bone (half a liang, used raw); Shui Zhi (fried in oil, half a liang); Tu Gou (ten pieces, soaked in oil and fried). Grind all into fine powder. Take five qian per dose, mixed with wine. For upper ailments, take after meals; for lower ailments, take before meals.
定痛接骨紫金丹麝香 没药 红娘子(各一钱半) 乌药 地龙(去土) 茴香 陈皮 青皮(各二钱半) 川乌草乌(炮,各一两) 五灵脂(去皮) 木鳖子(去壳,各半两) 黑牵牛(五分,生用) 骨碎补 威灵仙金毛狗脊 防风(去芦) 自然铜(醋淬七次,各五钱) 禹余粮(四钱,碎)
上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服十丸至二十丸,温酒送下,病上食后,病下食前服。
麦兜散半两钱( ,醋淬七次) 自然铜( ,醋淬七次) 地鳖虫(焙干)
上三味等分,每服酒调一分,不可多,多则骨高起矣。
一方 用五铢钱 淬,研细。每服一麦壳许, 虫浆调下。
接骨仙方人骨(小儿者尤佳, ,一两) 乳香(二钱) 喜红绢(一尺,烧存性)
末之。每服二钱,温酒下。
又方小儿骨( ,一两) 乳香(五钱) 白面(三钱,炒)
上为末。无根水调为丸,如梧桐子大。每服三十丸,热酒吞下。
Explanation
Purple Gold Pill for Stabilizing Bones and Alleviating Pain
Musk, myrrh, Eupolyphaga sinensis (each one qian half), Lindera aggregata, earthworm (soil removed), fennel, dried tangerine peel, green tangerine peel (each two qian half), Aconitum carmichaelii and Aconitum kusnezoffii (roasted, each one liang), Sanguis draco (with skin removed), Balsamodendron mukeri (with shell removed, each half liang), Ipomoea nil (five fen, used raw), Drynaria fortunei, Clematis chinensis, Cibotium barometz, Saposhnikovia divaricata (with root removed), native copper (quenched seven times with vinegar, each five qian), limonite (four qian, crushed).
Grind all into fine powder, make into pills with vinegar paste, each the size of a paulownia seed. Take ten to twenty pills at a time, with warm wine. If the injury is above, take after a meal; if the injury is below, take before a meal.
Wheat Husk Powder
Half liang of wheat husk powder (quenched seven times with vinegar), native copper (quenched seven times with vinegar), Eupolyphaga sinensis (roasted dry).
Equal portions of the above three ingredients. Take one fen at a time, dissolved in wine. Do not use too much, for excessive use may cause the bone to rise abnormally.
Another Formula
Use five-zhu coins, quench them, grind finely. Take about the size of a wheat shell, dissolved in insect secretion.
Bone-Setting Elixir
Human bone (preferably from a child, one liang), myrrh (two qian), red silk cloth (one chi in length, burned and preserved).
Grind into powder. Take two qian at a time, with warm wine.
Another Formula
Child’s bone (one liang), myrrh (five qian), white flour (three qian, fried).
Grind into powder. Mix with "rootless water" to make pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills at a time, swallowed with hot wine.
搜损寻痛丸 能接骨,遍身疼痛,久损至骨。如金刃伤,则后用之。
乳香 没药 茴香(炒,各二钱) 肉桂(三钱) 军姜(炒) 丁皮 独活(炒) 草乌(炒,黄色)
赤芍药(炒) 石粘藤(炒) 白芷(各五钱) 当归 川芎 薏苡仁(炒,各一两,如筋绝,脉绝,多加此一味) 骨碎补(炒,二两)
上作末,蜜为丸。用生姜细嚼,温酒吞下。如为末,用姜酒调服亦可。浸酒吃亦可。
如折伤,则须用药。遍身顽麻,方可用药接骨,加草乌一匕多,热酒调服。量人老弱、虚实,加减用之。如其人麻不解,可用大乌豆浓煎汁解之,如无豆淡煎浓豉亦可,如吐加姜汁。
卷之六
金疮
治金疮白药黄柏 黄芩 当归 赤芍药 黄 牡丹皮 生地黄 木鳖子(去壳) 黄连 地骨皮桑白皮 甘草(各一钱半) 白芷 马蓼梢叶(生者一钱,火 过)
上用桐油三两,煎黄色,滤去滓;再煎油稍熟,入细白板松香一片,慢火煎,须频频柳枝搅匀。却入乳香、没药、黄丹各七钱,煎数沸出火,顷时。以少绵铺于前。滤药滓布上滤过;先用瓦钵满盛清水八分,却滤药于钵水中,将去清水中如绷面状,绷三二百度,愈绷愈白,故名白药。常以清水浸,倾于冷地上用物遮盖,勿令尘入,五七日一换水。刀斧一应金伤,量伤孔大小,取一块填于伤孔中,以白纸护之,随手不疼,一日一换,五日生肉。筋断加杜仲、续断各二钱同煎;收疮口加龙骨半钱,碎了,煎入药内;打损只敷于油纸上贴之即愈。却不须入接筋、龙骨等剂。
Explanation
Soushen Xintong Pills
A formula capable of mending bones, for cases of full-body pain caused by long-term damage reaching the bone. If the injury is from a metal weapon, then use it afterward.
Ingredients:
Myrrha, Frankincense, Fennel (fried, each two qian), Cinnamon bark (three qian), Processed Ginger (fried), Clove bark, Duhuo (fried), Cao Wu (fried, yellow),
Red Peony Root (fried), Shizhanteng (fried), White芷 (each five qian), Danggui, Chuanxiong, Job's Tears (fried, each one liang; if sinew or pulse is severed, add this ingredient in greater quantity), Gushuibu (fried, two liang).
Grind the above into powder, make into pills with honey. Take by chewing fresh ginger finely and swallowing with warm wine. If used as powder, mix with ginger wine and take; alternatively, it may be consumed after soaking in wine.
If there is a fracture, medicine must be used. Only when there is numbness throughout the body can the medicine be used to mend bones. Add an extra measure of Cao Wu, mix with hot wine and take. Adjust the dosage according to the patient’s age, strength, and constitution. If the numbness does not resolve, a thick decoction of large black beans may be used to counteract it. If no beans are available, a strong decoction of fermented soybeans may be used instead. If vomiting occurs, add ginger juice.
Volume Six
Jinchuang (Wounds from Metal Weapons)
White Medicine for Treating Jinchuang
Ingredients: Huangbai, Huangqin, Danggui, Red Peony Root, Huang (likely a variant or typo for another herb), Peony Bark, Shengdi, Balsampear (seed, shell removed), Huanglian, Digupi, Sangbaipi, Gancao (each one qian and a half), White芷, Mare’s Tail Leaf (fresh, one qian, fire-roasted).
Use three liang of tung oil, heat until it turns yellow, then strain out the residue. Reheat the oil until slightly thickened, then add a thin slice of white pine resin. Stir slowly with a willow branch until thoroughly mixed. Then add seven qian each of Myrrha, Frankincense, and Huangdan (red lead), and heat until it boils several times, then remove from heat and let cool for a while. Lay a small piece of cotton in front, and filter the medicinal residue through cloth. First, fill a ceramic bowl with clean water to eight parts full, then pour the medicinal preparation into the bowl of water. The medicinal liquid will then be drawn out from the water like stretched dough, and stretched repeatedly for three to four hundred times. The more it is stretched, the whiter it becomes—hence the name White Medicine.
Keep it constantly immersed in clean water, pour it onto a cold floor, and cover it with something to prevent dust from entering. Change the water every five to seven days.
For wounds caused by axes, knives, or any metal weapon, measure the size of the wound and take a piece of the medicine to fill the wound. Cover it with a sheet of white paper, and the pain will cease immediately. Change it once a day, and after five days, new flesh will begin to grow. If the sinew is severed, add two qian each of Duzhong and Xuduanduan and decoct together. If the wound is to be closed, add half a qian of Longgu, crush it, and decoct it into the medicine. If the injury is a bruise, simply apply it on oil paper and it will heal. However, it is not necessary to include ingredients for mending sinew or Longgu in the formula.
太乙膏 治金疮箭镞,不问轻重,并痈疽疖毒,用此敷之。
白芷 苍术 石膏(醋炒) 白胶香 乳香 没药 黄丹(各五钱)
上为末。用真麻油四两,桐油亦可。以黄蜡一两。先煎油,柳枝搅,次入白芷等,煎少顷。却入白胶香、石膏得同煎,试欲成珠。却入蜡同煎片时,用生布滤过,瓦器收藏。用油单纸摊之,损伤敷疮口,自然肉不痛速愈。
理伤膏 治打扑伤损,折骨出臼,刀斧跌磕等伤。
陀僧 黄丹 自然铜 黄蜡 猪油(各四两) 乳香 没药(各一两) 松香 麻油(各一斤)
上以折伤木皮一两,铡碎,入油煎数沸,滤去滓。入陀僧、黄丹,慢火熬成膏;次入松蜡熔化,再熬滴水中成珠为度。却入乳香、没药、自然铜末和匀,摊贴。
金疮神效方五倍子 降真香上各炒焦,出火毒后,研为末,等分干掺。虚者,加人参末。
封口药 治刀斧伤,割喉、断耳、缺唇、伤破肚皮、跌破阴囊皮等证,大效。
Explanation
Taiyi Ointment
Treats wounds from metal weapons such as arrows, regardless of severity, as well as abscesses, boils, and toxic swellings. Apply this ointment to the affected area.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. Use four liang of pure sesame oil, or tung oil as an alternative. Add one liang of yellow wax. First, heat the oil, stirring with willow branches. Then add angelica root and the other herbs, and simmer briefly. Next, add bai jiao xiang and gypsum, and continue to cook, testing the consistency by dropping a small amount into water to see if it forms beads. Then add the wax and continue cooking for a short time. Strain the mixture through a clean cloth and store it in a ceramic vessel. Spread the ointment onto oil-treated paper and apply it to wounds; the flesh will heal without pain and quickly.
Li Shang Ointment
Treats injuries from falls, dislocated bones, and wounds from knives, axes, and impacts.
Ingredients:
Take one liang of bark from a broken tree, cut it into small pieces, and add it to the oil. Heat until it boils several times, then strain out the residue. Add tuo sheng and ochre, and slowly simmer until it becomes a paste. Then add pine resin, melt it, and continue simmering until the mixture forms beads when dropped into water. Finally, add myrrha, frankincense, and powdered natural copper, mix thoroughly, and spread the ointment for application.
Jin Chuang Shen Xiao Fang
A miraculous formula for wounds:
Five-leaf chaste tree fruit (wu bei zi) and jiang zhen xiang (a fragrant wood). Fry both until charred, then remove the fire toxicity. Grind into a fine powder, and use equal parts to apply dry to the wound. For those with deficiency, add powdered ginseng.
Sealing Ointment
Treats wounds from knives and axes, including severed throats, torn ears, split lips, torn abdominal skin, and broken scrotal skin—extremely effective.
乳香 没药、儿茶、当归 杉皮炭(各一钱) 麝香(五厘) 片脑(一分) 猪 聍叶(一钱,如无此叶,用葛叶、毛藤子叶,亦可)
上各另研细末,秤合和匀。入麝KT 细,次入脑KT 匀,瓷器收贮。如缺唇,先以小气针作三截针之,用绢线一条,两头搓猪毛,以唾蘸湿,抹封口药于在线,将药线三截穿定,却以麻药抹缺处,以剪刀口抹封口药,薄剪去些皮,以线即缝合就。以鸡子黄油搽患处,以金毛狗脊毛薄铺于上,却以封口药末 于上。每日用药水轻洗去,搽油换药,每日只换一次,待八日,剪去线搽药。
洗药桑白皮 荆芥 黄连 黄柏 当归 白芷 赤芍药 连翘 生地黄上煎去滓,洗净。
麻药川乌 草乌 南星 半夏 川椒上末,唾调搽之。
本事地黄散 治金疮,止血除疼痛,辟风续筋骨,生肌肉。
地黄(苗) 地菘 青蒿 苍耳(苗) 生艾汁(三合) 赤芍(各五两,入水煎取汁)
Explanation
Olibanum, Myrrh, Catechu, Angelica sinensis, Cedar bark charcoal (each one qian), Musk (five li), Camphor (one fen), Pig聍 leaf (one qian; if this leaf is not available, use kudzu leaf or Mao teng zi leaf instead).
Grind each of the above separately into fine powder, weigh them, and mix evenly. First grind the musk finely, then grind the camphor and mix evenly. Store in a porcelain container. For a lip defect, first cut a small needle into three pieces. Take a piece of silk thread, twist pig hair onto both ends, dip in saliva to moisten, apply sealing medicine onto the thread, then pass the three sections of thread through the defect. Then apply anesthetic to the defect, use the edge of the scissors to apply sealing medicine, thinly cut away some skin, and suture the wound with the thread. Apply egg yolk oil to the affected area, then thinly lay gold-haired dog's spine hair over it, and apply sealing medicine powder on top. Each day, gently wash off the medicine with medicinal liquid, apply oil, and change the medicine; do this only once per day. Wait eight days, then cut the thread and apply medicine.
For the washing decoction: Mulberry bark, Schizonepeta, Coptis, Phellodendron, Angelica sinensis, Angelica dahurica, Red peony root, Forsythia, Rehmannia root. Boil and strain, then wash clean.
For the anesthetic: Aconite, Radix Aconiti, Pinellia, Pinellia ternata, Sichuan pepper. Powder these and mix with saliva to apply.
Basic Rehmannia Powder: Treats wounds from metal weapons, stops bleeding, relieves pain, prevents wind, promotes healing of tendons and bones, and generates muscle tissue.
Rehmannia (herb), Portulaca, Artemisia annua, Xanthium (herb), Fresh mugwort juice (three he), Red peony root (each five liang, decocted in water to extract the juice).
上五月五、七月七日午时修合,以前药汁拌锻石阴干,入黄丹三两,更杵为细末。凡有金疮,伤折出血,用药包封不可动,十日瘥,不肿不脓。
〔世〕 治金疮 风化锻石,韭叶嫩者,同捣,入鹅血调和成饼,乘风阴干,为末敷上,(无鹅血亦得)。治金疮血不止,用半夏、锻石、郁金,三物为末,掺上伤处,即住。
〔崔〕 疗金疮、刀斧伤,破血。以锻石一升,石榴花半斤,捣取末少许,捺少时,血断便瘥。
百草散 治金疮。
上五月五日平旦,使四人出四方,各于五里内采一方草木茎叶,每种各半把,勿令漏脱一事。日正午时,细切碓捣,并锻石极令烂熟。一石草断一斗锻石,先凿大实中桑树,令可受药,取药纳孔中,实筑令坚。仍以桑树皮蔽之。用麻油捣锻石极粘,密泥之,令不泄气,又以桑皮缠之使坚牢。至九月九日午时,取出阴干。百日药成捣之,日晒令干,更捣,绢筛贮放。凡一切金疮出血伤折,实时以药封裹治使牢,勿令动转,不过十日即瘥,不肿不脓,不畏风。若伤后数日始得药,须暖水洗令血出,然后敷此药大验。平时无事,宜多合以备仓卒,金疮之要无出于此。一方云:采时不得回头,任意摘取方回,入杵臼内烂捣如泥。量药多少,以意入锻石,和匀取出,拍成膏,日中曝干,遇用旋取捻碎。若刀斧伤,干敷,取血止为度。汤火伤,冷水调开涂敷。蛇、蝎、犬、鼠咬伤,先以温水洗,以津液调传。疥疮,先抓损,以药末干贴。湿癣,以醋调敷,其效如神。
Explanation
Prepare the medicine on the fifth day of the fifth lunar month and the seventh day of the seventh lunar month at noon. Mix the juice of the previous medicine with quicklime and dry it in the shade. Add three liang of cinnabar, then grind it into fine powder. For any wound caused by metal weapons, fractures, or bleeding, wrap the affected area with the medicine and do not move it. Within ten days, the wound will heal, without swelling or pus.
[Shi] For treating wounds from metal weapons: take weathered quicklime and tender chive leaves, crush them together, mix with goose blood to form a cake, and dry it in the shade while exposed to wind. Apply the powder on the wound. (If goose blood is not available, it is still acceptable.) For wounds with unceasing bleeding, use pinellia, quicklime, and turmeric. Crush these three ingredients into powder and apply directly to the wound, and the bleeding will stop immediately.
[Cui] For treating wounds from metal weapons and cuts from axes or knives that cause bleeding: take one sheng of quicklime and half a jin of pomegranate flowers, crush them slightly to obtain a small amount of powder, apply it for a short time, and the bleeding will stop, leading to recovery.
Hundred Herbs Powder: For treating wounds from metal weapons.
On the fifth day of the fifth lunar month at dawn, send four people in four directions, each to collect one kind of plant stem and leaf within five miles in their respective direction. Each plant should be collected in half a bundle, making sure not to miss anything. At noon, finely cut and crush them with a mortar and pestle, together with quicklime, until they are very thoroughly processed. For every one stone of herbs, use one dou of quicklime. First, carve a hole in a large, solid mulberry tree that can hold the medicine. Place the medicine into the hole and pack it firmly. Cover it with mulberry bark. Use sesame oil to grind the quicklime until it becomes very sticky, then seal it tightly with clay to prevent air from escaping. Wrap it again with mulberry bark to make it sturdy. On the ninth day of the ninth lunar month at noon, remove it and dry it in the shade. After one hundred days, the medicine is ready. Pound it again, sun-dry it to make it dry, then grind it further and sift it through silk cloth before storing it. For any wound from metal weapons, bleeding, or fractures, wrap the wound with the medicine immediately and keep it secure, not allowing movement. Within ten days, the wound will heal, without swelling or pus, and without fear of wind. If the medicine is obtained several days after the injury, wash the wound with warm water to let blood flow out, and then apply this medicine, which is highly effective. In times of peace, it is advisable to prepare this medicine in large quantities to be ready for emergencies. There is no more essential remedy for wounds than this. One formula says: when collecting the herbs, do not look back, pick them at will, and return only after collecting. Put them into a mortar and pestle and grind them thoroughly into a paste. Measure the amount of medicine, add quicklime according to your judgment, mix evenly, then press it into a paste. Dry it in the sun. When needed, take it out and crush it. For wounds from axes or knives, apply it dry until the bleeding stops. For burns from fire or scalds, mix with cold water and apply. For wounds from snake, scorpion, dog, or rat bites, first wash with warm water, then mix with bodily fluids and apply. For scabies, first scratch and damage the skin, then apply the powdered medicine dry. For wet eczema, mix with vinegar and apply. Its effectiveness is miraculous.
灰弹散 治刀斧伤血出不止,及多年恶疮。
上用多年锻石细研,鸡子清调成团, 过候冷再研细。若刀斧伤掺之患处,若多年恶疮以姜汁调敷。一方,单用锻石掺患处,裹定并瘥。
洁古末药散 刀箭药,止血住痛。
定粉 风化灰(各一两) 枯矾(三钱) 乳香(五分) 没药(一字 各另研)
上件各研为细末,同和匀,再研掺之。
生肌止血立效方 治金疮,辟一切风冷,续筋骨。
锻石(二升,捣生地黄、青蒿汁和作团,火 赤,细研) 狗头灰(细研) 芎 艾叶 地松密陀僧(各半两) 黄丹(一两) 麒麟竭(三分,细研)
上为细末,研匀密封之。每遇金疮敷之。
丹溪云:刀斧伤,锻石包之,痛止血住。
〔精〕 胜金方 治刀斧伤,止血生肌。蚕蛾散,晚蚕蛾为末,掺匀绢帛裹,随手疮合血止,一切金疮亦治。一法,用生晚蚕蛾、锻石二味,同捣成饼,阴干,为末敷之。
Explanation
Hui Tan San
Treats injuries from knives and axes where the blood will not stop, as well as long-standing foul sores.
Take aged calcined lime, grind it finely, mix with egg white to form a lump. Wait until it has cooled, then grind it again finely. If it is a knife or axe injury, apply it to the affected area. If it is a long-standing foul sore, mix with ginger juice and apply. Another method: use only calcined lime, apply it to the affected area, wrap it securely, and it will heal.
Jiegu Mowei San
A medicine for wounds from blades and arrows, to stop bleeding and relieve pain.
Ding Fen
Wind-weathered ash (one liang each), calcined alum (three qian), frankincense (five fen), myrrh (one zi, each separately ground).
Grind each of the above ingredients into a fine powder, mix them evenly, and grind again before applying.
Sheng Ji Zhi Xue Li Xiao Fang
A formula that promotes flesh growth, stops bleeding, and works immediately. Treats wounds from metal, wards off all cold winds, and restores tendons and bones.
Calcined lime (two sheng, pounded with fresh rehmannia root and wormwood juice to form a lump, then heated until red-hot and ground finely), dog's head ash (finely ground), ligusticum root, mugwort leaf, ground pine (half liang each), yellow lead (one liang), dragon’s blood resin (three fen, finely ground).
Grind all into a fine powder, mix evenly, and seal it tightly. Apply whenever there is a wound from metal.
Zhu Danxi said: For knife or axe injuries, wrap the wound with calcined lime, and the pain will cease and the bleeding will stop.
〔Jing〕 Sheng Jin Fang
Treats wounds from knives and axes, stops bleeding, and promotes flesh growth. Can Mo San: grind late silkworm moths into powder, mix evenly, wrap in fine silk cloth, and apply. The wound will close and the bleeding will stop immediately. This formula also treats all kinds of metal wounds. Another method: use fresh late silkworm moths and calcined lime, pound them together into a cake, air-dry, then grind into powder and apply.
凡杀伤不透膜者上用乳香、没药,各一皂子大,研烂。以小便半盏,好酒半盏,同药通口服。然后用花蕊石散,或乌贼鱼骨,或龙骨为末,敷疮口上立止。
杀伤,气偶未绝上取葱白热锅炒熟,遍敷伤处,顷即再易,其痛自止。但青叶亦可〔本〕刘寄奴散 治金疮,止疼痛。
刘寄奴一味为末,散掺金疮口里。昔宋高祖刘裕,微时代荻,见大蛇长数丈,射之伤,明日复至,闻有杵臼声,往觇之,见青衣童子数人,于臼中捣药,问其故?答曰:我王为刘寄奴所射,合药敷之。帝曰:神何不杀之,答曰:寄奴王者,不死不可杀。帝叱之皆散,收药而去,每遇金疮敷之效。寄奴高祖小字也。此药非止治金疮,治汤火疮大妙,《经验方》云:刘寄奴为末,先以糯米浆鸡翎扫着伤处,后掺药末在上,并不痛、亦无痕。大凡汤火伤急用盐水洗之,护肉不坏。
〔世〕 治金疮打扑损伤,用 黄草研细,入盐少许,罨之愈。金疮,血出不止,挪小蓟叶封之。金疮止血,杵覆盆花苗,敷疮立止。(《梅师方》)
Explanation
For wounds that do not penetrate the skin, use myrrh and frankincense, each the size of a soap nut, crushed into a paste. Mix with half a cup of urine and half a cup of good wine, and take the entire mixture orally. Then apply a powder made from flower stone, or squid bone, or dragon bone to the wound, and the bleeding will stop immediately.
If the person is injured and still has breath, take the white part of the green onion, cook it in a hot pan until it is fully done, and apply it evenly to the wound. Reapply it shortly thereafter, and the pain will cease on its own. However, the green leaves can also be used in the formula known as Liu Jinu Powder, which treats wounds and relieves pain.
Liu Jinu, ground into powder, is sprinkled directly into the wound. In ancient times, when Emperor Liu Yu of the Song Dynasty was still in humble circumstances, he was cutting reeds when he saw a great snake several zhang in length. He shot it, wounding it. The next day, he returned to the spot and heard the sound of pounding. He went to investigate and saw several young boys dressed in green robes pounding herbs in a mortar. He asked them why they were doing this. They replied: "Our king was wounded by Liu Jinu, and we are preparing medicine to apply to his wound." The emperor asked, "Why do you not kill him?" They answered, "Liu Jinu is a king destined to live; he cannot be killed." The emperor scolded them, and they all scattered, taking the medicine with them. Every time he encountered a wound, applying this medicine was effective. Liu Jinu was the nickname of the emperor’s ancestor. This medicine is not only effective for treating wounds from metal, but is also remarkably effective for burns caused by fire or hot liquids, as noted in The Experience Formulas: "Grind Liu Jinu into powder. First, apply a mixture of rice paste and a chicken feather to the wound, then sprinkle the medicinal powder on top. There will be no pain, and no scar will remain." In general, for burns caused by fire or hot liquids, wash the wound immediately with salt water to protect the flesh and prevent damage.
[Worldly Method] For wounds caused by blunt force or impact, use ground yellow grass mixed with a little salt, and apply it to the wound until it heals. For wounds where the bleeding does not stop, press fresh leaves of Xiao Ji (a type of thistle) over the wound. To stop bleeding from wounds, crush the young shoots of Fu Peng Hua (a type of plant), and apply them directly to the wound, and the bleeding will stop immediately. (*From the Mei Shi Formulas)
〔本〕 治金疮,血不止,兼痛,用血竭末敷,立止。
〔精〕 治恶疮、金疮、刀斧伤,见血方。以好降真香为末,贴之,入水并无伤痕绝妙。
(方见华佗《中藏》。)
治刀箭伤,出血不止并骨折。
槟榔(一个) 木香 胡地黄(各三钱)
上为末。敷疮口血立止,又可接骨。
神仙刀箭药上取桑叶,阴干为末,干贴。如无,旋熨干为末敷之。一方,用新桑叶,研取白汁涂之,能合金疮。
治刀斧伤磕擦,及破伤风浮肿者。
上用平胃散,以姜汁调敷。若急卒,只以生姜和皮烂捣,罨患处,止痛截血,且无疤痕。
又方用海船缝内久年油灰,研碎掺之。
治刀伤,及竹木刺出血。
上急以自己小便,淋洗三二次立止,不妨入水。
治金疮上以牛蒡叶贴之,永不畏风,亦不溃脓,及捣敷之。
麒麟竭散 治刀箭伤筋断骨,止痛定血避风。
麒麟竭 白芨(各半两) 黄柏 密陀僧 白芷 白蔹 当归(炒) 炙甘草(各一两)
Explanation
[Original]
〔本〕 治金疮,血不止,兼痛,用血竭末敷,立止。
〔精〕 治恶疮、金疮、刀斧伤,见血方。以好降真香为末,贴之,入水并无伤痕绝妙。
(方见华佗《中藏》。)
治刀箭伤,出血不止并骨折。
槟榔(一个) 木香 胡地黄(各三钱)
上为末。敷疮口血立止,又可接骨。
神仙刀箭药上取桑叶,阴干为末,干贴。如无,旋熨干为末敷之。一方,用新桑叶,研取白汁涂之,能合金疮。
治刀斧伤磕擦,及破伤风浮肿者。
上用平胃散,以姜汁调敷。若急卒,只以生姜和皮烂捣,罨患处,止痛截血,且无疤痕。
又方用海船缝内久年油灰,研碎掺之。
治刀伤,及竹木刺出血。
上急以自己小便,淋洗三二次立止,不妨入水。
治金疮上以牛蒡叶贴之,永不畏风,亦不溃脓,及捣敷之。
麒麟竭散 治刀箭伤筋断骨,止痛定血避风。
麒麟竭 白芨(各半两) 黄柏 密陀僧 白芷 白蔹 当归(炒) 炙甘草(各一两)
[Translation]
〔Base Formula〕 Treats jīnchuāng (metal wounds), where the blood does not stop and is accompanied by pain. Apply xiějié (dragon's blood) powder, and the bleeding stops immediately.
〔Refined Formula〕 Treats foul ulcers, jīnchuāng, and wounds from blades or axes. This is a formula for visible bleeding. Use high-quality jiàngzhēnxiāng (Jiangzhenxiang) ground into powder and apply it. When submerged in water, there will be no wounds or scars—this is truly miraculous.
(Formula found in Hua Tuo’s Zhongcang.)
Treats wounds from blades or arrows, with unceasing bleeding and fractures.
Betel nut (one piece), mùxiāng (costus root), húdihuang (a type of rehmannia), each three qian (approximately 3 grams).
Grind the above into powder. Apply to the wound to stop the bleeding immediately; it can also be used to set broken bones.
Shenxian Daojian Yao (Divine Sword and Arrow Medicine): Take mulberry leaves, dry them in the shade, grind into powder, and apply dry. If unavailable, quickly dry by steaming or heating, then grind into powder and apply. Another formula: use fresh mulberry leaves, grind them to extract the white sap, and apply it to the wound; it can heal jīnchuāng (metal wounds).
Treats wounds from blades or axes, abrasions, and cases of pòshāngfēng (tetanus) with swelling.
Use píngwèi sàn (Ping Wei San), mix with ginger juice, and apply. In an emergency, simply mash fresh ginger with the peel until very soft, apply it to the affected area, to relieve pain, stop bleeding, and leave no scars.
Another formula: use old oil mortar from the seams of a sea vessel, grind it into powder, and sprinkle it on the wound.
Treats wounds from blades, and bleeding from splinters of bamboo or wood.
In an emergency, immediately rinse the wound three or four times with one’s own urine; the bleeding will stop immediately, and it is safe to enter water.
For treating jīnchuāng, apply niúbàng yè (burdock leaf). It prevents wind invasion, prevents abscesses, and may be crushed and applied to the wound.
Kilínjié sàn (Dragon’s Blood Powder) treats wounds from blades or arrows with broken tendons and bones; relieves pain, stops bleeding, and prevents wind invasion.
Dragon’s Blood (each half liang), bái jī (white root), huáng bǎi (phellodendron), mìtuósēng (lead oxide), bái zhǐ (white芷), bái liǎn (white蔹), dāng guī (angelica, stir-fried), zhì gān cǎo (fried licorice root), each one liang.
上为细末。每用少许,干掺疮上,立效。
如神散 治一切刀斧所伤,血出不止,并久患恶疮。
虎骨(炙,研) 铅丹(火 ,令赤) 龙骨(研,各半两) 乳香(如皂子大,另研) 腻粉(研)
丹砂(研,各一钱) 麝香(少许,另研)
上研极细匀,一切疮,以黄连汤或盐汤洗,拭干,掺药在疮上,不得衣粘着疮口。
金伤散 治金刃箭镞所伤,血出不止,及落马打伤,肉绽血出。
白芨 白蔹 乳香(各一两) 锻石(半斤,远年者佳) 龙骨(半两) 黄丹(少许)
上为细末,入黄丹研,如淡红色。每用干掺患处,上用软纸,更以绢帛裹护,忌风、水,干痂为妙。
定血散 治一切刀伤,血出不止,收敛疮口。
南星(生) 槐花(炒) 郁金(各四两) 半夏(生用,二两) 乳香(研) 没药(另研,各二钱半)
上为细末,研匀。每用干掺患处,忌水洗。
治金刃或打伤,血出不止。
Explanation
Grind into fine powder. Use a small amount, apply dry to the wound, and it will take effect immediately.
As Effective as a God Powder
Treats all wounds from knives and axes, unceasing bleeding, and long-standing malignant sores.
Tiger bone (roasted, ground), Lead丹 (heated until red), Dragon bone (ground, each half-tael), Frankincense (size of a soapberry, separately ground), Nuisance powder (ground).
Cinnabar (ground, each one qian), Musk (a small amount, separately ground).
Grind extremely fine and mix evenly. For all wounds, wash with huanglian decoction or salt water, wipe dry, and apply the medicine to the wound. Do not let clothing adhere to the wound.
Golden Injury Powder
Treats wounds from metal weapons, arrows, falling from a horse, or blunt force injuries causing flesh to split and bleed.
Baiji, Baitian, Frankincense (each one liang), Calcined stone (half jin, the older the better), Dragon bone (half liang), Huangdan (a small amount).
Grind into fine powder, mix in huangdan until it turns a pale red color. Apply dry to the affected area. Use soft paper, and further wrap with silk or cloth. Avoid wind and water; a dry scab is best.
Stanch Blood Powder
Treats all knife wounds, unceasing bleeding, and promotes wound closure.
Nanxing (raw), Locust flower (fried), Yujin (each four liang), Banxia (raw use, two liang), Frankincense (ground), Myrrha (separately ground, each two qian half).
Grind into fine powder and mix evenly. Apply dry to the affected area, avoid washing with water.
Treats wounds from metal weapons or blunt force injuries with unceasing bleeding.
降真香末 五倍子末 铜(削下镜面铜,于乳钵内,各研细,等分)
上拌匀,敷损处。昔安丰,手击朱嵩碎首,用此而愈。
治金疮伤损,血出。
上用生牛胆,入锻石末,候干,掺上即止。以腊月牛胆,入风化锻石,悬当风处,候干用。
五倍散 治金疮,血出不止,亦治疳疮。
上以五倍子生研为末,干贴,血立止。
神奇散 治刀斧伤,并箭伤,血出不能止者。
麒麟竭 没药(各研) 自然铜( ) 南星(炮) 干姜(烧灰) 铅丹(炒黑) 腻粉 瓦藓(各一分) 麝香(少许)
上为细末和匀,先以盐汤洗疮,却以烧葱捣汁涂,然后干掺疮上,三二次。
军中一捻金散金樱叶 嫩苎叶(各二两) 桑叶(一两)
上捣烂敷,若欲致远,阴干作末,用帛缚上,血止口合,名草蝎经进方,以五月五日,或闭日收药良。
治诸伤,瘀血不散。
上于五六月,收野苎叶,擂烂,涂金疮上。如瘀血在腹,用顺流水擂烂服即通,血皆化水,以死猪血试之可验。秋月恐无叶,可早收之。
Explanation
Powder of Jiangzhen Xiang, powder of Wubeizi, copper (scraped from the polished surface of a mirror, ground finely in a mortar, each portion equal in quantity).
Mix thoroughly and apply to the wound. In the past, Anfeng suffered a fractured skull from a blow to the head and was healed using this formula.
For wounds caused by metal weapons with bleeding.
Use fresh cow bile, mix with powdered duanshi, wait until dry, and apply to the wound; bleeding stops immediately. Use cow bile collected in the twelfth lunar month, mix with fenghua duanshi, hang in a place exposed to the wind, and use after it has dried.
Wubei San: treats wounds from metal weapons with persistent bleeding, also treats疳疮 (ulcers or sores).
Grind fresh Wubeizi into powder, apply dry to the wound; bleeding stops immediately.
Shenqi San: treats wounds from axes or blades, and arrow wounds where bleeding cannot be stopped.
Qilinjie, Moyao (each ground separately), Ziran Tong ( ), Nanxing (roasted), Ganjiang (burned to ash), Qiandan (fried until black), Nifei, Waxian (each one part), Shexiang (a small amount).
Grind into fine powder and mix thoroughly. First wash the wound with salt water, then apply a paste made by pounding roasted scallions, and then sprinkle the powder dry on the wound, three to two times.
Junzhong Yinnianjin San: Jinying Ye, Nen Zhu Ye (each two liang), Sang Ye (one liang).
Pound into a paste and apply. If intended for long-distance transport, dry in the shade and make into powder, then bind with silk cloth. Bleeding stops and the wound closes. This formula is called Caoxie Jingjin Fang. Collect the herbs on the fifth day of the fifth lunar month, or on a "closed day," for best results.
Treats various injuries with stagnant blood that does not disperse.
Collect wild Zhu leaves during the months of May or June, crush them into a paste, and apply to wounds. If the stagnant blood is in the abdomen, crush the herb in running water and take it; the blood will clear and turn into water. This can be tested with the blood of a dead pig. In autumn, there may be no leaves left, so it is advisable to collect them early.
龙骨散 治金刃箭伤,生肌长肉,定痛止血,诸疮敛口。
龙骨 滑石 枯矾 寒水石 乳香 没药 黄丹(炒,各半分) 轻粉(少许)
上为细末。每用干掺,外用膏药贴之效。
金伤散 治刀斧伤,辟风、生肌、止痛。
白芨 黄丹 陈锻石(风化) 桑白皮(各二两) 龙骨 南星 白附子(各一两)
上为细末,每用干贴之。
完肌散 治金疮。
陈锻石(二两) 黄丹(半两) 龙骨 密陀僧 桑白皮(各四两) 麝香(一钱,另研)
上为细末,干掺患处。
生肌膏 治金疮,及一切打损疮。
胡粉 白芍药 薰陆香 干姜(炮,各一两) 油(四两) 黄蜡(二两)
上为细末,以油蜡相和,煎如膏。用贴疮上,日二换之。
治金疮生肌肉。
上生捣薤白,以火封之,更以火就炙,令热气彻疮中,干即易之,白色者好。亦治金疮,中风、水肿痛。
止血收疮口方上以鸡内金,焙为末,敷之立止。
Explanation
Dragon Bone Powder
Treats wounds from swords, knives, and arrows; promotes tissue growth, relieves pain, stops bleeding, and promotes the healing of all sores.
Dragon bone, talc, burnt alum, cold water stone, frankincense, myrrh, cinnabar (roasted, each half a fen), light powder (a small amount)
Grind the above into a fine powder. For use, apply dry to the wound, and apply a medicinal plaster externally for efficacy.
Metal Injury Powder
Treats wounds from axes and cleavers; wards off wind, promotes tissue growth, and relieves pain.
White bletilla, cinnabar, aged calcined stone (weathered), mulberry bark (each two liang), dragon bone, south star, white附子 (each one liang)
Grind into a fine powder. Apply dry to the wound.
Complete Muscle Powder
Treats wounds from metal weapons.
Aged calcined stone (two liang), cinnabar (half a liang), dragon bone, lead monoxide, mulberry bark (each four liang), musk (one qian, separately ground)
Grind into a fine powder and apply dry to the affected area.
Tissue Regeneration Ointment
Treats wounds from metal weapons, as well as all kinds of bruises and contusions.
White lead, white peony root, frankincense resin, dried ginger (roasted, each one liang), oil (four liang), yellow wax (two liang)
Grind into a fine powder, mix with oil and wax, and heat until it becomes an ointment. Apply to the wound, changing it twice daily.
Treats wounds and promotes muscle growth.
Freshly crush the white part of leeks, seal it with fire, then apply fire to roast it, allowing the heat to penetrate the wound. Replace when dry; the white leeks are preferable. Also treats wounds caused by wind invasion, edema, and pain.
Formula for stopping bleeding and closing wounds:
Use chicken internal gold, roast and grind into powder, apply it and the bleeding stops immediately.
定血散 治刀斧伤,止血,定痛,生肌。
密陀僧(半斤) 乌贼鱼骨 龙骨 白矾(枯,各二两) 桑白皮(一斤) 黄丹(一两)
上为细末。每用干掺患处,定血如神。
松皮散 治金刀箭镞伤,用此生肌。
老松皮(一两) 锻石(二两,矿者以瓦盛之,上用瓦盖,灰火四畔、上下,炼一夜至晓,研细)
上为细末,和匀敷之。止血收疮口,立效。
药蛆方 治金疮内烂生蛆者。
上以皂矾飞过干贴其中,即死蒲黄方 治金疮,中风寒,水露,肿痛入腹。
上用蒲黄并旧青布,纳在小口瓶中,烧取烟熏疮,汁出愈。
治金疮,因风水肿。
上取蜡不以多少熔化,入盐少许,滴在疮上;或先以盐罨疮上,后熔蜡令热得所,灌疮中亦可。
艾叶方 治金疮中风掣痛,并手足不仁。
上用艾叶生、熟者,令揉团所得,内瓦甑中塞诸孔,独留一目,以通气熏蒸患处,良久,身体自知立愈。
Explanation
Stabilizing Blood Powder
Treats wounds from knives and axes, stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue regeneration.
Stannum Oxide (half catty), Cuttlefish Bone, Dragon Bone, White Alum (dried, each two taels), Mulberry Bark (one catty), Cinnabar (one tael)
Grind all into a fine powder. Apply dry to the affected area; it stops bleeding miraculously.
Pine Bark Powder
Treats wounds from metal weapons, arrows, or spearheads; use this to promote tissue regeneration.
Old Pine Bark (one tael), Lime (two taels; if it is a mineral, place it in a ceramic vessel, cover with a ceramic lid, surround it with ash fire on all sides and above and below, heat it overnight until dawn, then grind into a fine powder)
Grind all into a fine powder and mix evenly, then apply. Stops bleeding and closes the wound with immediate effect.
Maggot-Removal Formula
Treats wounds that have become rotten and infested with maggots.
Apply dry Green Vitriol, which has been purified, directly onto the wound; the maggots will die immediately.
Cyperus Powder Formula
Treats wounds caused by wind-cold, exposure to moisture, and swelling and pain spreading to the abdomen.
Use Cyperus powder mixed with old green cloth, place it inside a small-necked bottle, and burn it to produce smoke to fumigate the wound. Once fluid is exuded, the wound heals.
Treatment for Wounds Caused by Wind-Damp Swelling
Take wax, regardless of quantity, and melt it. Add a little salt, then drop it onto the wound; or first apply salt to the wound, then melt the wax until it is warm, and pour it into the wound as well.
Mugwort Leaf Formula
Treats wounds affected by wind, causing pulling pain, and numbness in the hands and feet.
Use both fresh and dried mugwort leaves, rub them together into a ball, place them inside a ceramic steaming vessel, block all the holes, and leave only one opening to allow air to pass through. Fumigate the affected area for a long time; the body will soon realize the improvement and recover immediately.
仲景全疮方王不留行散主之。
王不留行(八月八日采) 蒴 细叶(七月七采) 桑根(用白皮根行东南者,三月三日采)
甘草(各十分) 川椒(三分,除目及闭口者,出汗) 黄芩 干姜 芍药 浓朴(各二分)
上九味,桑根皮以上三味,烧灰存性,勿令过。各别研、杵筛,合治为散。服方寸匕,小疮即粉之,大疮但服之,产后亦可服。如风寒,桑东南根勿取之。前三物,皆阴干百日用。
定痛乳香散 治金伤,并折骨打扑伤损。
乳香 没药(各二钱) 败龟板(一两) 紫金皮(二两) 当归须 骨碎补 虎骨(酥炙,各半两)
穿山甲(火炮,少许) 半两钱(五个。如无,以自然铜火 醋粹,代之)
上为细末。每服一钱,如病沉服二钱。以好酒调服,损上者食后服,损下者食前服。
地榆绢煎 治刀刃所伤,内损大肠,及两胁肋并腹肚伤破,大便从口中出。并中大箭透射伤损肠胃,及治产后伤损小肠,并尿囊破,小便出无节止。此方神妙,饵至一服,其药直至损处补定伤痕。隔日开疮口看之,只有宿旧物出,即无新恶物出,疮口内用长肉散子作烬子,引散药入疮里面,候长肉出外,其痕即自合。
Explanation
Zhang Zhongjing's Formula for Wounds: Wang Bu Liuxing Powder
This formula is used to treat wounds.
The above nine ingredients: the first three, consisting of mulberry root bark, are burned to ash, preserving their medicinal nature without over-processing. Each is separately ground, pounded, and sieved, then compounded into a powder. Take one fangcun (a traditional measure of volume) per dose. For small wounds, apply as a powder; for large wounds, take internally. It may also be taken after childbirth. If there is wind-cold, do not use the southeast root of the mulberry. The first three ingredients should all be dried in the shade for one hundred days before use.
Pain-Relieving Myrrh Powder
Treats wounds from metal weapons, as well as fractures, contusions, and bruises.
Grind into fine powder. Take one qian per dose; if the condition is severe, take two qian. Mix with good wine to take. For injuries to the upper body, take after meals; for injuries to the lower body, take before meals.
Pilea Root Silk Decoction
Treats wounds from blades, internal injury to the large intestine, and lacerations of the flanks and abdomen, causing stool to pass through the mouth. Also treats injuries from large arrows penetrating and damaging the intestines, as well as postpartum injury to the small intestine and rupture of the urinary bladder, with incontinence of urine.
This formula is miraculous; upon taking one dose, the medicine reaches the site of injury and repairs the wound. Every other day, open the wound to inspect it. Only old material should be expelled, with no new foul matter. Inside the wound, use Flesh-growing Powder in the form of a medicinal pellet to guide the powder into the wound. When new flesh begins to grow out, the wound will heal on its own.
地榆(八两,洗净,捣为细末) 绢(一疋,小薄者)
上用清水洗净绢糊。以炭灰淋清汁二斗煮绢,灰汁尽为度。绢以烂熟,擘得成片段,五寸至三寸即取出,压尽灰汁。于清水内洗三五度,令去灰力尽。重入锅内,以水二斗,入地榆末煎煮熟烂,以手捻看,不作绢片。取入砂盆,研之如面糊得所,分为二服。用白粳米粥饮调,空心服之,服了仰卧,不得惊动转侧言语,忌一切毒食。熟烂黄雌鸡,白米软饭,余物不可食之。其余一服,至来日空心,亦用粥饮调服,其将养一月内,切须慎护。如是产后所伤,服一疋,分作四服,每服粥饮一中盏调服,日一服。
刀伤血不止 一味白芍药散,白酒调服,即以散掺伤处。其有血出不止,势难遏者,用龙骨、乳香等分。研末窒患处,蛇鱼草捣塞尤妙。
〔广〕 金疮血不止痛 白芍药一两,熬令黄,杵细为散。酒后米饮下二钱并得,初三服渐知。
Explanation
Take eight liang of Di Yu (Sanguisorba officinalis), wash it clean, and pound it into fine powder. Take one piece of thin silk fabric. Wash the silk thoroughly with clear water. Use two dou of clear liquid extracted from charcoal ash to boil the silk until the ash juice is exhausted. When the silk is soft and thoroughly cooked, break it into pieces measuring between three to five inches, then remove it and press out all the ash juice. Wash it three to five times in clear water until all the ash has been removed. Put it back into the pot, add two dou of water, and cook it with the Di Yu powder until it is thoroughly softened. Test it by pinching it with your fingers; it should no longer form pieces of silk. Transfer it to a mortar and grind it until it reaches the consistency of a paste. Divide it into two doses. Take each dose mixed with porridge made from white glutinous rice, on an empty stomach. After taking it, lie on your back and do not be startled, moved, or speak. Avoid all toxic foods. Eat well-cooked yellow hens and soft white rice; do not eat anything else. The remaining dose should be taken the next morning on an empty stomach, also mixed with porridge. During the month of recovery, be especially careful and cautious. If the injury is due to childbirth, take one piece of the medicine, divided into four doses, each mixed with one medium cup of porridge, once per day.
For wounds caused by cuts where the blood does not stop, take a powder made from white peony root, mixed with white wine and taken orally. Immediately apply the powder directly to the wound. If the bleeding is severe and difficult to stop, use equal parts of Longgu (dragon bone) and Ruxiang (frankincense), grind them into powder, and apply it to the wound. It is especially effective to pound Sheyufu (snakefish herb) and plug it into the wound.
[Expanded] For wounds caused by metal instruments where the blood does not stop and the pain persists, take one liang of white peony root, roast it until it turns yellow, then pound it finely into powder. Take two qian of the powder with rice decoction after drinking wine. It will gradually take effect after three to four doses.
当归散(一名内补散,一名苁蓉散。) 治金疮去血多虚竭,此药内补当归(微炒) 川芎 干姜(炮) 川椒(去目闭口,炒出汗) 桂心 黄芩 桑白皮 吴茱萸(汤浸,焙干) 白芍药 炙甘草(各半两) 肉苁蓉(四两,酒浸一宿,去皮,炒干) 人参 黄 浓朴(去粗皮,姜汁炙令香熟,各一两)
上为细末。每服二钱,食前温酒调下,日三四服。一方,有白芨,无黄芩、桑白皮。
内塞散 治金疮去血多,虚竭疼痛,羸弱内补。
黄 当归 白芷 芎 干姜 黄芩 芍药 续断(各二两) 附子(半两) 细辛(一两)
鹿茸(酥炙,三两)
上为细末。每服五分匕,食前酒调下,日三服稍增至方寸匕。一方,无芍药。
蒲黄散 治金疮血出,腹胀欲死。
蒲黄 生地黄(各一两半) 黄 当归 芎 白芷 续断(各一两) 炙甘草(三分)
上为细末。每服三钱匕,空心酒调下,日三四服,血化为水而下,若口噤,斡开口与之,仍加大黄一两半。
Explanation
Dang Gui San (Also known as Nei Bu San, or Cong Rong San)
Treats wounds from metal weapons with excessive blood loss and resulting exhaustion. This formula internally replenishes the body. The ingredients are: Dang Gui (lightly stir-fried), Chuan Xiong, Gan Jiang (roasted), Chuan Jiao (seeds and husk removed, stir-fried until sweating), Gui Xin, Huang Qin, Sang Bai Pi, Wu Zhu Yu (soaked in water, dried), Bai Shao Yao, Zhi Gan Cao (each half liang), Rou Cong Rong (four liang, soaked in wine overnight, peeled, and stir-fried dry), Ren Shen, Huang Qi, Nong Pu (peeled, stir-fried with ginger juice until fragrant and cooked, each one liang).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals. Take three to four times daily. One variant of this formula includes Bai Ji but excludes Huang Qin and Sang Bai Pi.
Nei Sai San
Treats wounds from metal weapons with excessive blood loss, exhaustion with pain, and weakness requiring internal replenishment.
Ingredients: Huang Qi, Dang Gui, Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Jiang, Huang Qin, Bai Shao Yao, Xu Duang (each two liang), Fu Zi (half liang), Xi Xin (one liang).
Lu Rong (three liang, stir-fried with su oil).
Grind all into fine powder. Take five fen per dose, mixed with wine, before meals. Take three times daily, gradually increasing to one cun. One variant of this formula excludes Bai Shao Yao.
Pu Huang San
Treats wounds from metal weapons with profuse bleeding and abdominal distension leading to near death.
Ingredients: Pu Huang, Sheng Di Huang (each one and a half liang), Huang Qi, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Xu Duang (each one liang), Zhi Gan Cao (three fen).
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine on an empty stomach, three to four times daily. The blood will be transformed into water and pass from the body. If the patient has locked jaw, open the mouth forcefully and administer the medicine. In such cases, increase the dose of Da Huang by one and a half liang.
神仙止血散龙骨(五色紧者) 诃子(去核,各一两) 白石脂 苎麻叶(五月五日午时采,阴干,各半两)
上为细末。每服一钱半,食远,水调服之。如修合时,忌妇人、鸡、犬见。
治金疮出血内漏 用蝙蝠二枚,烧烟尽,以水调服方寸匕,令一日服尽。当下血如水,血自消也。
血出不透,致瘀滞为患,伤处赤肿,或攻四肢、头面、并鸡鸣散。或煎红花调黑神散。
金疮肠出,欲入之。磁石、滑石各三两,为细末。白米饮送下方寸匕,日再用。(《鬼遗方》)
磁石散 治金疮肠出,宜用之。
磁石( ,研) 滑石(研) 铁精(各三两)
上为细末,研匀。每服一钱匕,温酒调下,空心,日午、晚间各一服。仍以针砂涂肠上,其肠自收入。一方,用白料饮调服。一方,无铁精。
治伤破肠出不断,肠出欲燥,而草土着肠者。
上作大麦粥,取汁洗肠推内之。常研米粥饮之;二十日稍稍作强糜。百日后乃可瘥,草土当 在皮外。
Explanation
Divine Blood-Stopping Powder
Dragon bone (five-colored and compact), Huo Zhi (Terminalia chebula, with kernels removed, each one liang), white clay, ramie leaf (collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade, each half liang).
Grind the ingredients into a fine powder. Take one and a half qian per dose, after meals, mixed with water. When preparing the medicine, avoid the presence of women, chickens, and dogs.
For internal bleeding from wounds, use two bats, burn them until the smoke is gone, mix with water, and take a spoonful in one day. This will cause the blood to flow out like water, and the blood will dissipate on its own.
When blood does not flow out properly, it may cause stagnation and become a disease. The injury site may become red and swollen, or the pain may spread to the limbs and face; in such cases, Ji Ming San (Chicken Crowing Powder) may be used. Alternatively, safflower may be boiled and used to mix with Hei Shen San (Black God Powder).
For cases where the intestines are protruding from a wound and need to be returned, use magnetite and talc, each three liang, ground into a fine powder. Take with a spoonful of rice gruel, twice daily. (From Gui Yi Fang, the Ghost-Left Formula)
Magnetite Powder
This formula is suitable for treating wounds where the intestines are protruding.
Magnetite (ground), talc (ground), iron essence (each three liang).
Grind into a fine powder and mix thoroughly. Take one qian per dose, with warm wine, on an empty stomach, once at noon and once in the evening. Also apply needle sand (iron filings) to the protruding intestine, and the intestine will return on its own. Another version uses white gruel to take the medicine. Another version omits iron essence.
For injuries where the intestine continues to protrude, becomes dry, and adheres to grass or soil:
Make barley porridge, take the liquid to wash the intestine and push it back in. Continuously grind rice porridge and drink it; for twenty days, gradually make it stronger and more nourishing. After one hundred days, the condition may be cured. The grass and soil should remain outside the skin.
治金疮中肠出不能入者。
上以小麦三升,用水九升,煮取五升,绵滤过,候冷,含喷疮上,渐入,以冷水喷其背。不宜多令人见;亦不欲令傍人语;又不可令病患知。或尚未入,取病患卧席四角,令病患举身摇,须臾,肠自入。十日内食不可饱,频食而少,勿使病患惊,惊则杀人。
治金疮肠出者。
上以桑白皮作线缝之,更以热鸡血涂上立愈。唐安藏剖腹,用此法效。
败弩筋散 治金刃弓努所中,筋急不得伸屈。
败弩筋(烧作灰) 秦艽(去苗) 杜仲(去皮,炙) 熟地黄(焙,各半两) 附子(炮,去皮脐)
当归(切,焙,各一两) 大枣(三枚,取肉,焙)
上为细末。每服二钱匕,温酒调下,空心,日午、夜卧各一服。一方,有续断,无大枣。
生干地黄散 治金疮烦闷。
生干地黄 白芷 当归(炒) 桃仁(去皮尖双仁,麸炒) 续断 黄芩 赤芍药 羚羊角屑炙甘草(各一两) 芎 桂心(各三分)
Explanation
Treatment for Cases of Intestinal Protrusion in Wounds Where the Intestine Cannot Be Reinserted
Take three sheng of wheat, add nine sheng of water, and boil until five sheng remain. Strain through fine cloth, let it cool, then have the patient hold it in their mouth and spray it onto the wound, gradually guiding the intestine back in. Spray cold water onto the patient's back. Do not allow many people to witness this; nor should nearby people speak; furthermore, the patient must not be made aware of the procedure. If the intestine has not yet reentered, take the four corners of the patient’s sleeping mat and have the patient lift their body and shake it; in a short while, the intestine will reenter on its own. For ten days after the treatment, the patient should not eat too much, but should eat frequently in small amounts. Do not startle the patient, for startling may be fatal.
Treatment for Intestinal Protrusion from Wounds
Use the white bark of the mulberry tree to thread and suture the wound, then apply warm chicken blood over it; the wound will immediately heal. Tang Anchang, a physician of the Tang dynasty, performed an abdominal incision and successfully used this method.
Defeated Bowstring Sinew Powder
For injuries from arrows or swords that cause tightness in the tendons and prevent extension or flexion.
Grind all the above into a fine powder. Take two money of the powder, mix with warm wine, and consume on an empty stomach. Take once at midday and once before bedtime. Another version of this formula includes Xuanduan and omits Dazao.
Fresh Dried Rehmannia Powder
For restlessness and mental distress caused by wounds.
Grind all into a fine powder. Take two money of the powder, mix with warm wine, and consume on an empty stomach. Take once at midday and once before bedtime.