294_证治准绳类方 - Standard for Diagnosis and Treatment - Classified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

半夏(以生姜汁浸一宿,汤浸,切,洗) 浓朴(刮去粗皮,以生姜汁浸,炙黄) 陈橘皮(以汤浸,去白,焙。各一两) 赤茯苓(刮去黑皮,二两)
上锉碎,每服三钱匕,水一盏,入生姜一枣大擘碎,煎至六分,去滓,食远温服。
杏仁煎丸 治咽喉食即噎塞,如有物不下。
杏仁(汤浸,去皮尖及双仁,炒,半两) 官桂(去粗皮) 枇杷叶(拭去毛,炙) 人参(各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如樱桃大。每服一丸,含化咽津,以瘥为度。
第八册
皮肤
桑皮饮 治皮肤痛,不可以手按。
桑白皮(二钱) 干葛 柴胡 枯黄芩 玄参(各一钱) 地骨皮 天门冬 麦门冬(各一钱半)
甘草 木通(各四分)
上水二盏,姜三片,葱一寸,煎八分,食远服,取微汁。
泽肤膏 治皮肤枯燥如鱼鳞。
牛骨髓 真酥油(各等分)
上二味,合炼一处,以净瓷器贮之,每日空心用三匙,热酒调服,蜜汤亦可。久服滋阴养血,止嗽荣筋。

Pinellia Decoction
For throat obstruction when swallowing, as if something is stuck.

Pinellia (soaked in ginger juice overnight, then soaked in water, sliced, and washed)
Magnolia Bark (scrape off the coarse outer skin, soak in ginger juice, and roast until yellow)
Aged Tangerine Peel (soaked in water, remove the white pith, and bake. Each one liang)
Red Poria (scrape off the black outer layer, two liang)

The above ingredients are crushed into small pieces. For each dose, take three qian by spoon, add one zhan of water, and include a piece of ginger the size of a date, sliced. Boil down to six parts, strain the residue, and take warm, away from meals.

Apricot Kernel Decoction Pills
For throat obstruction when swallowing, as if something is stuck.

Apricot Kernels (soaked in water, remove the skin, tip, and double kernels, stir-fried, half a liang)
Cinnamon Bark (remove the coarse outer skin)
Loquat Leaf (wipe off the hair and roast)
Ginseng (each one liang)

The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a cherry. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow the saliva, continuing until recovery is achieved.

Volume Eight
Skin Conditions

Mulberry Bark Decoction
For skin pain that cannot be touched by hand.

White Mulberry Bark (two qian)
Kudzu Root
Bupleurum
Dried Yellow翘 (Scutellaria)
Radix Scrophulariae (each one qian)
Lycium Bark
Asparagus Root
Ophiopogon Tuber (each one qian and a half)
Licorice
Wood通 (Akebia) (each four fen)

Use two zhan of water, add three slices of ginger and one inch of scallion, and decoct until reduced to eight parts. Take away from meals, consuming the slight amount of liquid.

Skin-Nourishing Ointment
For dry skin like fish scales.

Cow Bone Marrow
Pure Clarified Butter (equal parts)

The above two ingredients are combined and refined together, then stored in a clean ceramic vessel. Take three spoons each morning on an empty stomach, dissolved in warm wine; honey water may also be used. Long-term use nourishes yin and blood, stops cough, and nourishes the tendons.

大黄 虫丸(见虚劳。)
苇茎汤 当于疡科求之。
第八册
髭发
〔张天师〕草还丹(海藏) 此上少阴下厥阴药也。
地骨皮 生地黄 菟丝子(酒浸三宿,炒黄)
牛膝 远志(去心) 石菖蒲(各等分)
上为细末,炼蜜丸,如桐子大,每服三十丸,空心温酒下,盐汤亦可。修合忌女人、鸡、犬见。
七宝美髯丹 补肾丸,乌须发,延年益寿。
何首乌(赤白雌雄各一斤) 川牛膝(八两以何首乌先用米泔水浸一日夜,以竹刀刮去粗皮,切作大片,用黑豆铺甑中一层,却铺何首乌一层,再铺豆一层,却铺川牛膝一层,又豆一层,重重相间,面上铺豆覆之,以豆熟为度,取去豆晒干,次日如前用生豆再蒸,如法蒸七次,晒七次,去豆用) 破故纸(半斤,以水洗净,用黑芝麻同炒无声为度,去芝麻) 白茯苓(半斤,用人乳汁拌浸透,晒干蒸过) 赤茯苓(半斤,用黑牛乳汁浸透,晒干蒸过) 菟丝子(半斤,酒浸一宿,洗去砂土,晒干,蒸三次,晒三次) 当归身(半斤净身,去头尾,酒洗过) 枸杞子(半斤,去蒂枯者)

Dahuang Chong Wan (see Xu Lao).
Weijing Tang should be sought in the Yangke (surgery) section.

Volume Eight
Beard and Hair

[Zhang Tian Shi] Cao Huan Dan (compiled by Hai Cang): This is a formula that acts on the Shao Yin (Lesser Yin) and Jue Yin (Lesser Yang) channels.

Digu Pi (Lycium bark), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Tusizi (Dodder seed—soak in wine for three nights, stir-fry until yellow).
Niuxi (Millettia root), Yuan Zhi (Polygala root—remove the heart), Shi Chang Pu (Acorus rhizome)—equal parts of all.

Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a tongzi (oilseed). Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach; salt water may also be used. When preparing, avoid the presence of women, chickens, and dogs.

Qi Bao Mei Ran Dan (Seven Treasures Beauty Beard Pill), a kidney-replenishing formula, blackens the beard and hair, and prolongs life.

He Shou Wu (Polygonum multiflorum—one jin each of red, white, male, and female roots), Chuan Niuxi (Millettia root—eight liang: first soak He Shou Wu in rice washing water for one day and night, scrape off the rough skin with a bamboo knife, cut into large slices, layer alternately with black beans in the steamer: one layer of beans, one layer of He Shou Wu, one layer of beans, one layer of Chuan Niuxi, one layer of beans, repeating this layering pattern, covering with beans on top. Stop when the beans are cooked. Remove the beans and dry in the sun. The next day, repeat the process with fresh beans, steaming and drying seven times in total, then remove the beans and use the herb).

Po Gu Zhi (Piper longum—half jin: wash thoroughly with water, stir-fry with black sesame seeds until no sound is made, then remove the sesame seeds).

Bai Fuling (Poria cocos—half jin: soak thoroughly in human milk, dry in the sun, then steam).

Chi Fuling (Red Poria—half jin: soak thoroughly in black cow's milk, dry in the sun, then steam).

Tusizi (Dodder seed—half jin: soak in wine overnight, wash off the sand and soil, dry in the sun, steam three times, dry three times).

Dang Gui Shen (Angelica root—half jin: clean thoroughly, remove the head and tail, wash with wine).

Gou Qi Zi (Lycium fruit—half jin: remove the stems and withered fruit).

上末之,炼蜜丸,如龙眼大。每日空心嚼二三丸,温酒下,或米汤、白汤、盐汤皆可。(制药不犯铁器。)
玄精丹 北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,其味咸,其类水,其病在骨,此药主之。
血余,自己发,(及父子一本者,及少壮男女发,拣去黄白色者,用灰汤洗二三次,再以大皂角四两捶碎,煮水洗净,务期无油气为佳,将发扯碎晒干,每净发一斤,用川椒四两拣去梗核,于大锅内发一层,椒一层,和匀,以中锅盖之,盐泥固济,勿令泄气,桑柴慢火 三炷香,退火待冷,取出约重四两有余,于无风处研为细末) 何首乌(用黑豆九蒸九晒,拣去豆,取净末一斤) 黑脂麻(九蒸九晒,取净末八两) 破故纸(炒,取净末四两) 生地黄(怀庆沉水者,酒浸,杵膏八两) 熟地黄(同上制,八两) 桑堪(取净汁,熬膏四两) 女贞实(四两) 旱莲草(取净汁,熬膏四两) 胡桃肉(研膏,二两) 胶枣肉(研膏,二两) 槐角子(入牛胆内百日,四两)

Xuanjing Dan
Powder the herbs, make into pills with refined honey, each pill the size of a longan. Take two or three pills on an empty stomach, with warm wine, or with rice soup, plain soup, or salted soup — all are acceptable. (In the preparation of the medicine, do not use iron utensils.)

Xuanjing Dan is black in color, associated with the north, connects to the kidney, opens the orifices of the two yin (the urethra and anus), stores essence in the kidney. Its taste is salty, its nature is water-like, and its disease manifestation is in the bones — this medicine is primarily used for such conditions.

Blood residue (Xueyu), meaning hair from oneself, (including hair from father and son of the same lineage, or from young men and women; remove the yellow or white hairs, wash two or three times with ash water, then take four liang of large soapnuts, crush them, boil water, and wash the hair clean. Ensure there is no oil residue, which is ideal. Break the hair into pieces and dry it in the sun. For every one jin of clean hair, use four liang of Sichuan pepper, removing the stems and seeds. In a large pot, alternate layers of hair and pepper, mix evenly, cover with the middle pot lid, seal with salt clay to prevent air leakage. Use mulberry wood and burn slowly for the time it takes to burn three sticks of incense. Let the fire die down and wait until it cools, then take it out; it should weigh about four liang or more. Grind it into fine powder in a windless place.)

He Shou Wu (Polygonum multiflorum): Use nine steams and nine sun-dryings with black soybeans, remove the beans, and take one jin of the purified powder.
Black sesame seeds: Nine steams and nine sun-dryings, take eight liang of the purified powder.
Po Gu Zhi (Alpinia katsumadai): Fry, then take four liang of the purified powder.
Sheng Di Huang (raw rehmannia): Use the kind from Huaiqing that sinks in water, soak in wine, and make into paste of eight liang.
Shu Di Huang (prepared rehmannia): Same method as above, eight liang.
Sang Kan (mulberry fruit): Take the clean juice and make into paste of four liang.
Nu Zhen Shi (Ligustrum lucidum fruit): Four liang.
Han Lian Cao (Hedyotis diffusa): Take the clean juice and make into paste of four liang.
Hu Tao Rou (walnut kernel): Grind into paste, two liang.
Jiao Zao Rou (date paste): Grind into paste, two liang.
Huai Jiao Zi (Sophora japonica fruit): Place inside a cow's gallbladder for one hundred days, four liang.

上以药末,入诸膏和匀,加炼蜜一斤成剂,入石臼内舂千余下,如桐子大。每服六十丸,空心用何首乌酿酒,每温二三杯送下,日三。
青丝散(东垣) 补虚牢牙,黑髭须。
香白芷 白茯苓(各五钱) 母丁香 细辛 当归 川芎 甘草 甘松(各三钱) 升麻旱莲草 地骨皮 生地黄 熟地黄 青盐 破故纸(各二钱) 寒水石(七钱, ) 香附米(一两,生姜汁浸一宿,炒) 何首乌(一两) 麝香(五分) 高茶末为末,庚日为始,背东面西擦牙,早不见日,夜不见灯,刷毕咽药,余津润髭,一月顿黑。(忌食萝卜。)
擦牙方六月六日,取槐枝,刀锉碎如黄豆粗,用一斗,着东流水一桶,煮至五分,捞去槐枝,又煎至三分;用食盐三斤,入锅炒干,取出研细;用黑铅一斤,锅 成灰,与前盐罗成末,再入锅炒如砖色。每日擦牙,取漱口水通着打四鬓并发,令自干,日久去头风,固齿,去酒刺,乌须发。

Take the powdered medicine and mix it into various ointments until evenly blended. Add one jin of refined honey to form the medicine, then place it in a stone mortar and pound it over a thousand times until it is the size of a paulownia seed. Take sixty pills each time, on an empty stomach, with wine made from He Shou Wu (Polygonum multiflorum). Warm two or three cups and take them with the medicine, three times a day.

Green Silk Powder (Dongyuan): Tonifies deficiency, strengthens the teeth, and blackens the beard and mustache.

Ingredients:

  • Xiangbai芷 (Herb of White芷), Bai茯苓 (White Poria) — each five qian
  • Mu Dingxiang (Fruit of Dingxiang), Xixing (Radix Asarum), Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), Gancao (Licorice), Gansong (Sweet-scented Gansong) — each three qian
  • Shengma (升麻), Daliancao (旱莲草), Diguipi (地骨皮), Shengdihuang (Raw Rehmannia), Shudihuang (Processed Rehmannia), Qingyan (青盐), Pogu Zhi (破故纸) — each two qian
  • Hanshui Shi (寒水石) — seven qian
  • Xiangfumi (香附米) — one liang, soaked overnight in ginger juice and stir-fried
  • Heshouwu (何首乌) — one liang
  • Shexiang (麝香) — five fen

Grind all into powder. Begin on the day of Geng (庚日), rubbing your teeth with your back to the east and facing west. Do this before sunrise and after sunset, when neither the sun nor the lamp is visible. After brushing, swallow the medicine, and use the remaining saliva to moisten the beard. Within a month, the beard will suddenly turn black. (Avoid eating radishes.)

Tooth-rubbing Formula (used on the sixth day of the sixth lunar month): Take locust branches, cut them into pieces as coarse as soybeans, using one dou. Add one bucket of east-flowing water, and boil until half the water has evaporated. Remove the locust branches, then boil again until only a third of the water remains. Take three jin of salt, put it into the pot, and stir-fry until dry. Remove and grind into powder. Take one jin of black lead, make it into ash in the pot, mix with the previous salt, grind into powder, and stir-fry again in the pot until it turns the color of brick.

Use this daily to rub your teeth, using the rinse water to wash the hair around the temples and eyebrows, letting it dry naturally. With continued use, it removes headaches, strengthens the teeth, removes alcohol-related pimples, and blackens the hair and beard.

擦牙乌须方猪牙皂角(七钱,炮) 白茯苓(去皮) 破故纸 熟地黄(酒浸,焙) 五倍子(制) 青盐 细辛(各三钱,去根土) 桑椹子(晒干,五钱)
上为细末,每清晨擦牙,用水漱口,洗须鬓。不可将漱水入盆内,恐伤眼目。
易便擦牙方用五倍子大者一百个,装食盐一斤,铺在锅内,大火烧过存性,为细末,每日擦之。
丁砂散(《瑞竹》) 掠髭发。
大诃子(一个) 母丁香(十五个) 百药煎(一钱) 针砂(少许,醋炒七次) 高茶末上为细末,用水一大碗,熬数沸,不去滓,收于净瓷器内。每夜临卧,温浆洗净髭发,用药水掠之,次早再用温浆水净洗,百日其髭发自黑。药用更浸一新钉尤妙。
诃子散(《瑞竹》)
诃子(两个,去核) 没食子 百药煎(各三两) 金丝矾(一两半,研) 针砂(三两,用好醋一碗,瓷器浸三日,炒七次)
上将荞面入针砂打糊,先一夜将针砂糊抹在头上,用荷叶包到天明,温浆水洗净。次夜却将前药末四味调入针砂糊内,用生姜一块捶碎,再加些少轻粉,一处调匀,抹在头上,仍用荷叶包到天明,用温浆水加清油数点在内洗净,其发黑且光。

Tooth-Brushing Formula for Blackening the Beard and Hair
Zhu Ya Zao Jiao (pig's tooth soapberry, 7 qian, roasted), Bai Fu Ling (white茯苓, peeled), Po Gu Zhi (broken old paper, i.e., Psoralea corylifolia), Shu Di Huang (prepared rehmannia, soaked in wine and baked), Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree fruit, processed), Qing Yan (green salt), Xi Xin (fine Asarum, 3 qian each, roots and soil removed), Sang Shen Zi (mulberry fruit, dried, 5 qian).
Grind all the above into a fine powder. Each morning, brush your teeth with it, rinse your mouth with water, and wash your beard and eyebrows. Do not pour the rinse water into a basin, as it may harm the eyes.

Easy-to-Use Tooth-Brushing Formula
Use 100 large Wu Bei Zi fruits, fill them with one catty of salt, place them in a pot, burn them over a strong fire until they are reduced to ash, then grind them into a fine powder. Use this powder daily to brush your teeth.

Ding Sha San (from Rui Zhu) – Apply to the beard and hair.
Da He Zi (one fruit), Mu Ding Xiang (clove, 15 pieces), Bai Yao Jian (hundred herbs decoction, 1 qian), Zhen Sha (needle sand, a small amount, stir-fried seven times with vinegar), Gao Cha Mo (high-quality tea powder). Grind all the above into a fine powder, and mix with a bowl of water. Boil several times, do not strain, and store in a clean porcelain vessel. Each night before bed, wash your beard and hair with warm water, then apply the medicinal water to them. The next morning, wash them again with warm water. After one hundred days, your beard and hair will naturally turn black. The medicine is even more effective if soaked in a new nail.

He Zi San (from Rui Zhu)
He Zi (two fruits, with seeds removed), Mei Shi Zi (myrobalan), Bai Yao Jian (hundred herbs decoction, each 3 liang), Jin Si Fan (gold-thread alum, 1.5 liang, ground), Zhen Sha (needle sand, 3 liang, soaked in a bowl of good vinegar in a porcelain vessel for three days, then stir-fried seven times).
Mix Qiao Mian (buckwheat flour) with the needle sand to make a paste. The night before, apply the needle sand paste to your head, wrap it in a lotus leaf, and leave it until morning. Wash with warm water. The next night, mix the previous four powdered herbs into the needle sand paste. Crush a piece of ginger, add a small amount of Qing Fen (light powder), mix thoroughly, and apply it to your head. Wrap it in a lotus leaf again and leave it until morning. Wash with warm water and add a few drops of clear oil. Your hair will become black and shiny.

制五倍子法拣大五倍子,去蛀屑,敲作碎粒,分粗细为二,先将粗片于瓦器中,内用文火炒成糊,次入细者同炒,初时大黑烟起,取出不住手炒,将冷又上火炒昏黄烟起,又取开炒,再上火炒青黄烟间出,即住火。先以真青布一大片浸湿,将五倍子倾在布上,捏成一团,用脚踏成饼,上用湿泥一担 一夜,色如乌鸦羽为妙,瓷器盛之,勿令泄气。
乌须易简方制五倍子(一钱) 胆矾 白矾(各七厘) 盐(一分四厘) 榆皮面(二分)
上俱研细末,茶清调如稀糊,隔汤顿稠,黄昏乘热刷上,待有一个更次洗去。
又方金铅(一钱) 青锭粉(三分) 海砂(一分) 樟脑(半分)
上和匀,茶卤调搽髭发,点线香一炷,完即洗去,以油润之。
点白方每日拔去白须,即以银簪点丁香末和姜汁在根孔内,则再生黑须。
又方银矿 当归(各三钱) 白矾(生) 飞面 真粉(各一分) 朱砂(一分半)

Method for Preparing Wubesi: Select large Wubesi, remove infested fragments, crush into small granules, and divide them into two categories based on coarseness. First, place the coarse granules in a clay vessel and stir-fry on low heat until they form a paste. Then add the fine granules and stir-fry together. At first, thick black smoke rises; remove and continue stirring constantly without stopping. After cooling, reheat and stir until dull yellow smoke rises; remove again and stir, then reheat until green and yellow smoke alternates; at this point, stop the fire. First, soak a large piece of genuine blue cloth in water, pour the Wubesi onto the cloth, gather it into a ball, and step on it with your foot to press it into a cake. Cover with a bucket of wet clay and leave it overnight. The ideal color should resemble the feathers of a raven. Store in ceramic vessels, ensuring no air escapes.

Simple Formula for Blackening the Beard/Hair: Wubesi (1 qian), dǎn fán (copper sulfate), bái fán (alum) (each 7 li), salt (1.4 li), yú pí miàn (elm bark flour) (2 fen).
Grind all the above into fine powder, mix with tea water to form a thin paste, and cook over a double boiler until thickened. Apply while still warm in the evening, and wash off after one geng (approximately two hours).

Another Formula: Jīn qiān (golden lead) (1 qian), qīng dìng fěn (green锭 powder) (3 fen), hǎi shā (sea sand) (1 fen), zhāng nǎo (camphor) (½ fen).
Mix evenly, apply to the beard and hair with tea brine, light one stick of incense, and wash off immediately after it burns out. Then apply oil to the area.

Formula for Removing White Hairs: Each day, remove the white hairs, and then use a silver hairpin to apply a mixture of dingxiang (clove) powder and ginger juice into the root hole; this will cause black hairs to regrow.

Another Formula: Yín kuàng (silver ore), dāng guī (angelica root) (each 3 qian), bái fán (alum) (raw), fēi miàn (powdered flour), zhēn fěn (fine powder) (each 1 fen), zhū shā (cinnabar) (1.5 fen).

上用清水调,拔去白发,点如前。
浸油银矿(一两) 当归(三两) 核桃油(八两)
上末,浸瓷罐内,七日后搽。
黑云散五倍子(炒) 百药煎 生胡桃皮 青石榴皮 诃子肉 青木瓜皮 青柿子皮 何首乌猪牙皂角(炒黑) 青矾 细辛 水银(各等分)
上以水银入石榴皮内月余,再以榴皮晒干,同诸药研末,炼蜜丸,如小钱大,常于木炭灰内焙养,勿得离灰。如要乌须发时,先用皂角水洗净,次用热酒调化涂之,好热醋亦可。
滋荣散(《瑞竹》) 长养发,发落最宜。
生姜(焙干) 人参(各一两)
上为细末,每用生姜一块,切片蘸药末,于发落处擦之,二日一次。
三圣膏(《必用》) 治髭发脱落,能令再生。
黑附子 蔓荆子 柏子仁(各半两)
上为末,乌鸡脂和匀,捣研干,置瓦盆内封固,百日取出,涂脱处,三五日即生。
第八册
腋气
六物散 治漏腋,腋下、手掌、足心、阴下、股裹常如汗湿污衣。

Use clear water to mix, remove white hair, and apply as before.
Soak silver ore (one liang), angelica root (three liang), walnut oil (eight liang).
Grind into powder, soak in a porcelain jar, and apply after seven days.

Hei Yun San:
Fivefold myrobalan (fried), hundred herbs decoction, raw walnut skin, green pomegranate peel, chebulic myrobalan flesh, green loquat peel, green persimmon peel, Polygonum multiflorum, pig's tooth soapberry (fried until black), green矾, fine辛, mercury (all in equal parts).

Place mercury inside the pomegranate peel for over a month, then dry the pomegranate peel, grind together with the other herbs into powder, make into pills with refined honey, the size of a small coin, and continuously bake in charcoal ash, never letting it leave the ash. When wishing to blacken the beard and hair, first wash with soapnut water, then mix with hot wine and apply; a good hot vinegar may also be used.

Zi Rong San (from Rui Zhu): Nourishes the hair, most suitable for hair loss.
Fresh ginger (dried), ginseng (each one liang).
Grind into fine powder. Use a piece of ginger, slice it, and dip it in the medicinal powder, rubbing it onto areas where hair has fallen out, once every two days.

San Sheng膏 (from Bi Yong): Treats beard and hair loss, can cause regrowth.
Processed aconite root, Vitex fruit, pine seed kernel (each half a liang).
Grind into powder, mix evenly with black chicken fat, grind dry, place in a clay basin, seal it tightly, and leave for one hundred days. Retrieve and apply to areas of hair loss; hair will regrow in three to five days.

Volume Eight
Axillary odor
Liu Wu San: Treats leaking axilla, the underarms, palms, soles, beneath the genitals, and inner thighs are often as if drenched in sweat and stained like a dirty garment.

干枸杞根 干蔷薇根 甘草(各二两) 胡粉 商陆根 滑石(各一两)
上为末,以苦酒少许和涂,当微汗出,易衣更涂之,不过三着便愈,或一岁复发,又涂之。
治阴汗鸦臭,两腋下臭,不可与人同行。
白矾 密陀僧 黄丹(各二钱半) 麝香(五分)
上于乳钵内研如飞尘,以醋于手心内调药末,搽腋下,经两时辰许,却以香白芷煎汤洗之,一日用一次。
治腋臭神效密陀僧(四两) 白矾(枯过,二两) 轻粉(三钱)
上为细末,频擦两腋下。擦至半月见效,半年全愈。
又方密陀僧(一两) 白矾(七钱) 砂 麝香(各少许)
上为细末,先用皂角煎汤,洗后敷上。
又方用白矾飞过,不以多少,临睡时以纸衬卓上,伸手托壁柱上,以药干揩,令腋下十分热痛,两腋揩遍。先于日中将所着上截衣服用灰汁净洗,又泡去衣袖中臭气,皆无气息如新衣,方可着。若洗气息不断,枉用其药。大概药无不验,多是衣服再作气,故不能断根。一方,用烧好矾石末,绢袋盛,常以粉腋下,不过十度。一方,唾调涂之。

Dried枸杞 root, dried蔷薇 root, licorice (each two liang), hu powder, 商陆 root, huashi (each one liang).
Grind into powder, mix with a little bitter wine and apply; when a slight sweat appears, change the clothes and reapply. No more than three applications will cure the condition. If it recurs after a year, apply again.
Treats damp sweat with a foul odor (like a crow's smell), causing odor under the armpits so severe that one cannot walk with others.
White alum, metallurgical lead, huangdan (each two qian and a half), musk (five fen).
Grind finely in a mortar until it is as fine as flying dust, mix the powdered medicine with vinegar in the palm of the hand, apply to the armpits, leave for about two hours, then wash with a decoction of xiang bai zhi. Use once per day.
Miraculous cure for body odor: metallurgical lead (four liang), white alum (calcined, two liang), qingfen (three qian).
Grind into fine powder, frequently rub on both armpits. After half a month, effects will be seen; after six months, complete recovery.
Another formula: metallurgical lead (one liang), white alum (seven qian), shasha, musk (each a small amount).
Grind into fine powder, first wash with a decoction of soapnut, then apply.
Another formula: use calcined white alum, any amount; at bedtime, place paper on a flat surface, extend the arms to support on the wall column, and dryly rub the medicine on the armpits, making the armpits very hot and painful. Rub both armpits thoroughly. First, in daylight, wash the upper part of the clothing worn with ash water, then soak to remove the odor from the sleeves, so that the clothes have no smell and are as fresh as new, before wearing. If the smell remains after washing, the medicine is wasted. Generally, the medicine is effective, but the problem often recurs because the clothes cause the odor again, so the root cause cannot be eliminated. One method: use finely powdered burned alum in a silk bag, and apply it regularly to the armpits, no more than ten applications. One method: mix with saliva and apply.

治腋气方上用热蒸饼一枚,擘作两片,掺密陀僧细末一钱许,急挟在腋下,略睡少时,候冷弃之。如一腋有病,只用一半。叶元方平生苦此疾,来绍兴偶得此方,用一次遂绝根本。
又方去腋下毛,以甘遂半两为末,用猪肉两片薄批开,将甘遂掺肉上,午后贴放两腋下,候明旦五更,浓煎甘草半两为汤一碗服之,良久泻出秽物即愈。
又方 治腋气,先用刀削去腋毛净,用白淀粉,水调搽敷患处,至过六七日夜后,次日早看腋下,有一黑点如针孔大,用笔点定,即用艾炷灸七枚,灸过攻心中痛,当用后药下之。
青木香 槟榔 丁香 檀香 麝香 大黄上煎服,以下为度。
第八册
蛊毒
解毒丸(洁古) 善治男子妇人及小儿一切积热不解,停留作毒,上焦壅热,咽喉不利,口干多渴,伏暑困闷,霍乱不宁,或山岚瘴气,及食毒酒毒,吐逆不定,游风丹毒,迷惑昏困,不省人事,虚烦发躁,赤目口疮。善解四时伤寒之疾,发散瘟疫毒邪之气,及四方人不服水土,一切诸毒,并皆解之。常服补真益气,化毒除风,神效不可细述。

Formula for Treating Axillary Odor
Use one warm steamed cake, split it into two halves, and sprinkle a small amount (about one qian) of finely powdered Mìtuósēng (possibly Lead Monoxide) onto one half. Quickly press it against the armpit and sleep for a short while. When it has cooled, discard it. If only one armpit is affected, use only half of the preparation. Ye Yuanfang suffered from this condition all his life; upon coming to Shaoxing, he accidentally discovered this formula. Using it once completely eradicated the root cause of the problem.

Another Formula
Remove the hair from the armpits, then grind half a liang of Gansui (Euphorbia kansui) into powder. Take two thin slices of pork, spread the Gansui powder on them, and place them on both armpits in the afternoon. Wait until the next morning's fifth watch (around 3–5 AM), then boil half a liang of licorice root into a concentrated decoction and drink one bowl of it. After a while, foul matter will be expelled, and the condition will be cured.

Another Formula
To treat axillary odor, first use a knife to thoroughly remove all armpit hair. Mix white starch with water and apply it to the affected area. After six to seven days and nights, on the following morning, look at the armpit and locate a black spot the size of a needle's point. Mark it with a pen, and immediately apply seven moxa cones to the spot. After the moxibustion, if there is pain in the chest, use the following formula to induce purging:

Qingmu Xiang (Costus root), Binlang (Areca nut), Ding Xiang (Clove), Tan Xiang (Sandalwood), She Xiang (Musk), and Dahuang (Rhubarb). Boil these ingredients and take the decoction until purging occurs.

Volume 8
Toxic Diseases
Jiedu Wan (Toxin-Resolving Pills) (Jiegu)
Effectively treats all cases of unresolved heat accumulation in men, women, and children, which stagnate and form toxins; upper-jiao stagnation with heat, sore throat, dry mouth, excessive thirst, summer-heat oppression, restlessness from vomiting and diarrhea, or symptoms caused by mountain mists and瘴气 (malarial fever), as well as food toxins and alcohol toxins, causing persistent vomiting, wandering wind rash, and toxic erythema, leading to confusion, drowsiness, unconsciousness, and inability to recognize one's surroundings; also treats restlessness, irritability, red eyes, and mouth ulcers. It is excellent for resolving the diseases of seasonal colds, dispelling epidemic toxins, and treating conditions arising from people's incompatibility with local water and soil. It also resolves all kinds of toxins. Regular use strengthens the true qi, transforms toxins, dispels wind, and is extremely effective—its benefits cannot be fully described.

滑石 黄芩 贯众 茯苓 山栀子 干姜 草龙胆 大豆 青黛 甘草 薄荷 寒水石(各一两) 益智仁 砂仁 大黄 山豆根 生地黄 桔梗 百药煎 紫河车(即蚤休)
绿豆粉 马屁勃 板蓝根 黄药子(各半两)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,新汲水化下,细嚼,或噙化亦得;小儿半丸;如妇人血晕不省,生姜、薄荷水磨下一丸。
又解毒丸 解世间不测一切毒。
山豆根 山茨菰 绿豆粉(各三两) 板蓝根 土马棕 黄药子 紫河车 续随子仁木通 盆硝 藿香 五味子 薄荷 贯众 寒水石 白僵蚕 干葛 雄黄 百药煎(各二两) 茜草根 大黄 朱砂(各一两) 麝香(半两) 甘草(腊月竹筒盛,置粪清内,春日开取阴干,四两)
上为细末,蒸饼和丸,如弹子大,以螺青三两和匀,留一半为衣。每服半丸,用生姜、蜜水化下。
《三因》解霉丸 治误食毒草并百物毒,救人于必死。

Detoxifying Pills

Talc, Scutellaria baicalensis, Cyrtomium fortunei, Poria cocos, Gardenia jasminoides, dried ginger, Gentiana scabra, soybean, indigo naturalis, licorice, peppermint, hydroxyapatite (each one liang), Alpinia oxyphylla, Amomum villosum, Rheum palmatum, Sophora flavescens, Rehmannia glutinosa, Platycodon grandiflorus, Hundred-herb decoction, Anemarrhena asphodeloides (also known as 蚤休)
Mung bean powder, Pyrrosia lingua, Isatis indigotica root, Dioscorea bulbifera (each half liang)

Grind the above into a fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill, dissolve in freshly drawn water, chew slowly, or hold in the mouth and dissolve; for children, take half a pill. If a woman is unconscious from blood fainting, grind one pill in ginger and peppermint water and administer.

Another Detoxifying Pill
Resolves all kinds of unpredictable toxins in the world.

Sophora flavescens, Lycoris radiata, mung bean powder (each three liang), Isatis indigotica root, Polygonum multiflorum, Dioscorea bulbifera, Anemarrhena asphodeloides, Euphorbia lathyris seed, Akebia quinata, sodium sulfate, Agastache rugosa, Schisandra chinensis, peppermint, Cyrtomium fortunei, hydroxyapatite, Bombyx mori pupa, Pueraria lobata, realgar, Hundred-herb decoction (each two liang), Rubia cordifolia root, Rheum palmatum, cinnabar (each one liang), musk (half a liang), licorice (stored in a bamboo tube during the twelfth lunar month, placed in human feces, opened in spring, dried in the shade, four liang)

Grind the above into a fine powder, mix with steamed glutinous rice cakes to form pills the size of a bullet, and blend with three liang of snail green (laoqing), reserving half to be used as a coating. Take half a pill, dissolved in ginger and honey water.

"Three Causes" Mold Detoxifying Pill
Treats accidental ingestion of toxic herbs and various substances, saving people from certain death.

板蓝根(四两,干者洗净,晒干) 贯众(一两,锉,去毛) 青黛(研) 甘草(生用。各一两)
上为末,炼蜜丸,如桐子大,以青黛另为衣。如稍觉精神恍惚,即是误中诸毒,急取十五丸烂嚼,用新水送下即解。或用水浸蒸饼为丸,尤佳。常服三五丸,大解暑热。
神仙解毒万病丹(一名玉枢丹,一名紫金锭)

Shenxian Jiedu Wanbing Dan (Also known as Yushu Dan, or Zijin Ding)

Isatis Root (four taels, dried, washed clean, and sun-dried), Fragariae Folium (one tael, cut into pieces, and hair removed), Indigo Naturalis (ground), Glycyrrhiza (used raw, one tael each).

Grind all together into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed, and coat the pills separately with indigo naturalis. If one begins to feel mentally confused or disoriented, it indicates that one has been poisoned by various toxins. Immediately take fifteen pills, chew them thoroughly, and swallow with fresh water to neutralize the poison. Alternatively, make the pills by soaking steamed cakes in water, which is even better. For regular use, take three to five pills to greatly relieve summer heat.

治一切药毒,菰子毒,鼠莽毒,恶菌蕈、金石毒,吃疫死牛马肉毒,河豚毒,时行瘟疫,山岚瘴疟,忽喉闭,缠喉风,脾病黄肿,赤眼,疮疖,冲冒寒暑,热毒上攻,或自缢溺水,打扑伤损,痈疽发背未破,鱼脐疮肿,汤火所伤,百虫鼠犬蛇伤,男子妇人或中颠邪狂走,鬼胎鬼气,并宜服之。凡人居家或出入不可无此药,真济世卫家之宝。如毒药岭南最多,若游宦岭表,才觉意思不快,便服之即安。二广山谷间有草,曰胡蔓草,又名断肠草,若人以急水吞之急死,缓水吞之缓死。又取毒蛇杀之,以草覆上。以水洒之,数日菌生其上,取为末,酒调以毒人,始亦无患,再饮洒,即毒发立死。其俗淫,妇人多自配合,北人与人情分相好,多不肯逐北人回,阴以药置食中,北人远,即戒之曰:子某年来,若从其言,即复以药解之,若过期不往,必死矣,名曰定年药,北人届彼,亦宜志之。若觉中毒,四大不调,即便服之。或于鸡、豚、鱼、羊、鹅、鸭等肉下药,复食此物,即触发其毒,急服此药一粒,或吐或痢,随服便瘥。昔有一女子久患劳瘵病,为尸虫所噬,磨一粒服之,一时久吐下小虫千余条,一大者正为两段,后只服苏合香丸,半月遂复如常。至牛马六畜中毒,亦以此救之,无不效。

This medicine is effective for treating all kinds of drug poison, gusi (a type of plant) poison, shumang (another plant) poison, toxic fungi and mushrooms, poison from eating meat of cows and horses that died from epidemic disease, pufferfish poison, seasonal epidemics, mountain mists and malarial fevers, sudden throat closure, wind-encircling throat, spleen disease with yellow swelling, red eye, boils and abscesses, exposure to cold and heat, heat-toxin rising upward, or from hanging, drowning, falls and injuries, abscesses and carbuncles on the back that have not yet ruptured, fish-umbilicus sores and swelling, burns from fire or hot water, injuries from insects, rats, dogs, and snakes, or men and women who have been struck by madness or possession and run about wildly, ghost fetus, or ghost qi. This medicine should be taken in all such cases.

For any person, whether living at home or traveling, this medicine is indispensable; it is indeed a true treasure for saving lives and protecting the household. In the southern regions, poisons are most abundant. If one is traveling and serving as an official in the southern provinces, and feels unwell, taking this medicine will bring relief.

In the mountain valleys of the Two Guang regions, there is a plant known as huan man cao, also called duan chang cao (severing-the-intestines grass). If a person swallows it with fast-flowing water, they will die quickly; if swallowed with slow-moving water, they will die slowly. Another method involves killing a venomous snake and covering it with this grass, then sprinkling water over it. After several days, mushrooms will grow on top, which are then collected and ground into powder. This powder is mixed with wine to poison someone. Initially, there may be no signs of harm, but upon drinking again, the poison will immediately take effect and cause death.

In this region, the customs are licentious, and women often form relationships on their own. When northern people become close to them, the women often refuse to let the northern man return home. In secret, they will place the poison in the food. When the northern man is far away, they warn him, saying: "If you come within a certain year, and follow our words, we will again give you medicine to counteract it. But if you do not return within that time, you will surely die." This is called ding nian yao (fixed-year medicine). When northern people arrive there, they should also be aware of this.

If one suspects poisoning and feels the four great elements (earth, water, fire, air) are out of balance, take this medicine immediately. If poison has been placed in chicken, pig, fish, sheep, goose, or duck meat, and one consumes that food again, the poison will be triggered. Take one grain of this medicine immediately, and it will cause vomiting or diarrhea, with relief following quickly.

In the past, there was a woman who had long suffered from lao zhai disease (tuberculosis), and was afflicted by shi chong (corpse worms). She ground one grain of this medicine and took it, and within a short time, she vomited out over a thousand small worms, one of which was split in two. After that, she took only su he xiang wan (Suhe Perfume Pill), and within a month, she returned to normal health.

Even in cases of poisoning in cattle, horses, and other domestic animals, this medicine is used to treat them, and it is always effective.

山茨菰(南北处处有之,俗名金灯笼,叶似韭,花似灯笼,白色,上有黑点,结子三梭,二月开花,三月结子,四月初苗枯,即挖地得之,迟则苗腐烂,难寻矣。与有毒老鸦蒜极相类,但蒜无毛,茨菰上有毛包裹,宜辨。去皮,洗极净,焙,二两) 川文蛤(一名五倍子,捶破,洗刮内浮,焙干,二两) 千金子(一名续随子,去壳,拣色极白者,用纸包裹,换纸研数十次,去尽油,以色白再研纸无油成霜为度,用一两) 麝香(拣尽血毛皮壳,细研净,三钱) 红芽大戟(杭州紫大戟为上,江南上大戟次之,去芦根,洗极净,焙干,一两半。北方绵大戟,色白者大峻利,反能伤人,弱人服有吐血者,忌之慎之。)
上各研为细末,和匀,以糯米粥为剂,每料分作四十粒,于端午、重阳、七夕合,如欲急用,辰日亦得,于木臼中杵数百下。不得令妇人、孝子、不具足人、鸡、犬之类见之,切宜秘惜,不可广传,轻之无效。如痈疽发背未破之时,用冷水磨涂痛处,并磨服,良久觉痒立消。阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发,及瘟疫山岚瘴气,缠喉风,冷水入薄荷一叶同研下。急中颠邪,喝叫乱走,鬼胎鬼气,并用暖无灰酒下。自缢落水死,心头暖者,及惊死、鬼迷死未隔宿者,并冷水磨灌下。蛇、犬、蜈蚣伤,并用冷水磨涂伤处。诸般疟疾,不问新久,临发时煎桃、柳枝汤磨下。小儿急慢惊风,五疳八痢,蜜水薄荷一叶同磨下。牙关紧急,酒磨涂,一丸分作三服,量大小与之。

This plant is found everywhere in the north and south, commonly known as the golden lantern. Its leaves resemble leeks, and its flowers resemble lanterns, white in color with black spots. It produces three-angled fruits. It flowers in February, bears fruit in March, and by early April the plant begins to wither. It must be dug up immediately; if delayed, the plant rots and becomes difficult to find. It is extremely similar to the toxic lao ya suan (black garlic), but lao ya suan lacks hair, whereas shan zhi gu is covered in hair, and it should be carefully distinguished. Peel it, wash it thoroughly, and dry it, using two liang.

Chuan wen jia (also known as wu bei zi), crush it, wash and scrape off the floating residue, dry thoroughly, using two liang.

Qian jin zi (also known as xu sui zi), remove the shell, select those of very white color, wrap in paper, change the paper and grind dozens of times until all the oil is removed. Continue grinding until it is white and no oil remains, forming a powder like frost, using one liang.

Shexiang (musky fragrance), remove all blood, hair, and outer shell, finely grind to a clean powder, using three qian.

Hong ya da ji (red sprout da ji), the best is from Hangzhou zi da ji, followed by shang da ji from the south. Remove the root, wash thoroughly, and dry, using one and a half liang. Northern mian da ji, the white variety, is very potent and may actually harm the person. Weak individuals who experience vomiting of blood after taking it should avoid it and use it with caution.

Grind all the above into fine powder and mix evenly, using glutinous rice porridge as the binder. Divide each batch into forty pills. Prepare them on the festivals of Dragon Boat, Chongyang, and Qixi. If urgent use is needed, it may also be prepared on the day of Chen (the third heavenly stem). Pound in a wooden mortar for several hundred strokes. It must not be seen by women, mourning sons, incomplete people, chickens, or dogs. It must be kept secret and not widely disseminated; if treated lightly, it will be ineffective.

When a carbuncle or abscess on the back has not yet broken, grind with cold water and apply to the painful area, and also take internally. After a while, the itching will immediately subside. For Yin and Yang toxins, cold injury with chest oppression, delirium and incoherent speech, obstruction in the chest and diaphragm, unerupted evil toxins, and epidemic diseases, mountain mist, and miasma, throat obstruction, grind with a leaf of mint added to the cold water.

For acute cases of madness, shouting and running about, ghost fetus, ghost qi, take with warm, ash-free wine. For cases of death by hanging or drowning with a warm heart, and sudden death from shock or ghost possession within one night, grind with cold water and administer by pouring it in. For snake, dog, and centipede bites, grind with cold water and apply to the wound.

For all types of malaria, regardless of duration, at the time of onset, grind with a decoction of peach and willow branches. For acute and chronic convulsions in children, five types of gan (malnutrition), eight types of diarrhea, grind with a leaf of mint in honey water. For locked jaw, grind with wine and apply externally; one pill divided into three doses, adjust the dosage according to size.

牙痛,酒磨涂,及含药少许吞下。汤火伤,东流水磨涂伤处。打扑伤损,炒松节无灰酒下。
年深日近头疼,太阳疼,用酒入薄菏叶磨,纸花贴太阳穴上。诸般痫疾,口眼 斜,眼目掣眨,言语謇涩,卒中风口噤,牙关紧急,筋脉挛缩,骨节风肿,手脚疼痛,行步艰辛,一应风气疼痛,并用酒磨下。有孕妇人不可服。(一方,加山豆根、全蝎、朱砂、雄黄各一两。)
保灵丹治蛊毒诸毒,一切药毒,神效。
朱砂(净,细研,一两) 大山豆根(半两) 雄黄 黄丹 麝香 黄药子 续随子(生杵末。各二钱半) 川巴豆(肥者,取肉不去油,二钱半) 斑蝥(二钱半,去头足) 糯米(半生半炒) 赤蜈蚣(二条,一生一炙)
上各修治,入乳钵研和,于端午、重阳、腊日修合,不令鸡、犬、妇人见,用糯米稀糊丸,如龙眼核大,阴干,瓷盒收。每一丸,好茶清吞下,不得嚼破,须臾病患自觉心头如拽断皮条声,将次毒物下,或自口出,或大便出,嫩则是血,老则成鳖或蜷螂诸杂带命之物,药丸凝血并下,以水洗净收,可救三人。如中毒口噤,即挑开下药,或蛇、蝎两汗诸毒,以好醋磨敷患处立解。服药已效,如知毒害之家,不必研究,若诉之,其毒再发不救,瘥后更忌酒肉毒食一月,惟软饭可也。或急用,但择吉日,精洁修合。

For toothache, grind with wine and apply externally, or hold a small amount of the medicine in the mouth and swallow it. For burns caused by fire or hot liquids, grind with east-flowing water and apply to the affected area. For injuries from falls or collisions, take fried songjie with alcohol free of ash.

For long-standing headaches, especially pain in the Taiyang region, grind wine with boli leaves and apply paper flowers to the Taiyang point. For various types of epilepsy, crooked mouth and eye, twitching of the eyes, slurred speech, sudden stroke with locked jaw, tight jaw, tightening of tendons and meridians, swelling of joints due to wind, pain in hands and feet, difficulty walking, and all types of pain caused by wind, grind with wine and take orally. Pregnant women should not take this. (Another formula adds Shandougen, Quanshe, Zhusha, and Xionghuang, each one liang.)

Baoling Dan treats gutu poison, all kinds of toxic substances, and drug poison, with miraculous efficacy.

Cinnabar (pure, finely ground, one liang), Large Shandougen (half a liang), Realgar, Yellow Ochre, Musk, Huangyaozi, Xusui Zi (raw and pounded, each two qian and a half), Sichuan Badou (fatty ones, take the flesh without removing the oil, two qian and a half), Bianmao (two qian and a half, remove head and feet), Glutinous Rice (half raw, half stir-fried), Red Centipedes (two pieces, one raw, one roasted).

All the above ingredients are prepared and ground together in a mortar. Compound the medicine on the festivals of Dragon Boat, Chongyang, and Laba, and do not let chickens, dogs, or women see it. Make into pills with a thin rice paste, each as large as a lychee pit, dry in the shade, and store in a porcelain box. Take one pill with clear tea, do not chew it. Shortly afterward, the patient will feel as if a rope is being torn in the heart, and the poison will be expelled, either through the mouth or through the stool. If fresh, it is blood; if old, it becomes turtles, worms, or other living things. The medicinal pill and congealed blood are expelled together. Wash with water and collect, and it can save three people. If the person has locked jaw from poisoning, administer the medicine by pricking open the mouth. For poisons from snake, scorpion, or sweat, apply a paste made with good vinegar to the affected area and it will immediately resolve. Once the medicine has taken effect, if the person knows the family responsible for the poisoning, there is no need to investigate; if they report it, the poison will reoccur and cannot be saved. After recovery, avoid alcohol, meat, and toxic foods for a month, only soft rice is allowed. If needed urgently, choose a favorable day and prepare with care.

青黛雄黄散 凡始觉中毒,及蛇虫咬,痈疽才作,即服此,令毒瓦斯不聚。
好青黛 雄黄(各等分)
上研细,新汲水调下二钱。
归魂散 凡国中蛊在膈上者,当用此药吐之。
白矾 建茶(各一两)
上二味为细末,每服五大钱,新汲水调下,顿服,一时久,当吐毒出。此药入口,其味甘甜,并不觉苦味者是也。
雄朱丸 治蛊毒从酒食中着者。端午日合。
麝香(二钱半,别研) 雄黄 朱砂(俱另研,水飞过) 赤脚蜈蚣(微炙,去足) 续随子(各一两)
上为细末,入雄黄、朱砂、麝香研匀,以糯米煮粥和丸,如芡实大。每服一丸,热酒吞下,毒当与药俱下。
桔梗散桔梗(去芦,不以多少,择味苦者,锉碎微炒)
上为细末,每服三钱,米饮调服,不拘时候。此药不吐不痢,加之易为收买,多服有益。如服吐痢药后,日进两三服,使毒瓦斯日渐消散,不致再发动也。

Qing Dai Xiong Huang San
Whenever one first becomes aware of poisoning, or in the case of snake or insect bites, or when boils and abscesses are just beginning to form, this formula should be taken immediately to prevent the toxic vapors from gathering.

Ingredients:

  • Good Qing Dai (indigo)
  • Xiong Huang (realgar)
    (Equal parts of each)

Grind finely, and take two qian with freshly drawn water.

Gui Hun San
For cases where a gù poison resides in the upper chest, this medicine should be used to induce vomiting.

Ingredients:

  • Bai Fan (white alum)
  • Jian Cha (Jian tea)
    (One liang of each)

Grind the two ingredients into a fine powder. Take five qian at a time, mixed with freshly drawn water, and consume all at once. After a short while, the poison will be expelled through vomiting. This medicine, when taken, has a sweet and pleasant taste; those who do not taste bitterness are the correct ones.

Xiong Zhu Wan
For gù poison contracted through food or drink. Prepare this formula on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival).

Ingredients:

  • Musk (2.5 qian, separately ground)
  • Xiong Huang (realgar)
  • Zhu Sha (cinnabar)
    (All ground separately and purified by water flotation)
  • Chi Jiao Wu Gong (red-legged centipede, lightly toasted and without feet)
  • Xu Sui Zi (each one liang)

Grind all into a fine powder, then mix thoroughly with Xiong Huang, Zhu Sha, and Musk. Prepare pills by mixing with porridge made from glutinous rice, making them the size of a lotus seed. Take one pill at a time, swallowing with hot wine. The poison will be expelled along with the medicine.

Jie Geng San
Jie Geng (Platycodon root), peeled of its fibrous root, in any quantity, selecting those with a bitter taste, cut into small pieces and lightly stir-fried.

Grind into a fine powder. Take three qian at a time, mixed with rice water, and may be taken at any time. This medicine does not cause vomiting or diarrhea, and it is also easy to obtain. Taking it frequently is beneficial. If taken after medicines that induce vomiting or diarrhea, take two or three doses per day to gradually dispel the toxic vapors and prevent them from reactivating.

石刻方 治蛊毒,无论年代远近,但煮一鸭卵,插银钗于内,并噙之约一食顷,取视钗股俱黑,即中毒也。
五倍子(二两) 硫黄末(一钱) 丁香 麝香 轻粉(各少许) 糯米(二十粒) 甘草(三寸半生半炙)
上用水十分,于瓶内煎七分,候药面生皱皮为熟,绢滤去滓,通口服。病患平正仰卧,令头高,觉腹中有物冲心者三次,即不得动;若吐,以盆桶盛之,如 鱼之类,乃是恶物,吐罢饮茶一盏,泻亦无妨,旋煮白粥补。忌生冷油腻 酱十日,后服解毒丸三五丸,经旬平复。
七宝丸 治蛊毒。
败鼓皮 蚕蜕纸(各烧存性) 刺 皮 五倍子 续随子 朱砂(研) 雄黄(研。各等分)
上为细末,糯米稀糊和丸,如梧子大。每服七丸,空心用熟水送下。
东坡雄黄丸 治蛊毒及虫蛇畜兽毒。
雄黄 明矾(生用。各等分)
上于端午日合,研细,熔黄蜡和丸,如梧桐子大。每服七丸,念药王菩萨、药王菩萨七遍,白汤送下。

Stone-Inscribed Formula for Treating Gù Dú (蛊毒)

For treating gù dú (蛊毒), regardless of how long ago the poisoning occurred, simply boil one duck's egg, insert a silver hairpin inside it, and hold it in the mouth for about the time it takes to eat a meal. Then remove it and examine it; if the shaft of the hairpin has turned black, then the person is poisoned.

Ingredients:
Galla chinensis (Five倍子) – 2 liang
Sulfur powder (硫黄末) – 1 qian
Clove (丁香)
Musk (麝香)
Light powder (轻粉) – a small amount each
Glutinous rice (糯米) – 20 grains
Licorice root (甘草) – 3.5 cun, half raw and half roasted

Use ten units of water, decoct in a bottle until it reduces to seven units. When the surface of the medicine forms a wrinkled skin, it is ready. Strain through silk cloth to remove the residue, and take the entire decoction orally. Have the patient lie flat on their back with their head elevated. If they feel something rising in the abdomen toward the heart three times, they must not move. If they vomit, collect it in a basin or bucket. If the expelled matter resembles a fish, it is an evil substance. After vomiting, drink a cup of tea. Diarrhea is also not a concern. Then prepare a pot of white rice porridge to nourish the patient. Avoid raw, cold, greasy, and fermented foods for ten days. Afterward, take three to five pills of the detoxifying formula, and after ten days, recovery will be complete.

Seven Treasures Pill for treating gù dú (蛊毒):

Rotten drum skin (败鼓皮)
Silk paper from silkworm shedding (蚕蜕纸) – each burned and kept for their medicinal properties
Thorn skin (刺皮)
Galla chinensis (五倍子)
Euphorbia lathyris (续随子)
Cinnabar (朱砂), ground
Realgar (雄黄), ground – each in equal measure

Grind into fine powder, mix with a thin rice paste, and form into pills the size of a wú zǐ (a type of fruit). Take seven pills each time, with warm water on an empty stomach.

Su Dongpo's Realgar Pill for treating gù dú (蛊毒) and poisoning from insects, snakes, and wild animals:

Realgar (雄黄)
Alum (明矾), used raw – each in equal measure

Prepare on the day of the Double Fifth Festival. Grind finely, melt yellow wax, and form into pills the size of a wú tóng zǐ (a type of fruit). Take seven pills each time, reciting the name of the Medicine King Buddha seven times, and take with white broth.

蜜髓煎 治中蛊毒,令人腹内坚痛,面目青黄,病变无常。
蜜(一碗) 猪骨髓(五两,研)
上同煎令熟,分作十服,日三服即瘥。
马兜铃根汤 治五种蛊毒,及草蛊术,在西京处及岭南人若行此毒,人人咽刺痛欲死者。用马兜铃根一两,细锉,以水一盏,煎至七分,去滓,空心顿服,当时吐出蛊,未吐再服,以快为度。一方,以苗为末,温水调服。一方,用根捣末,水服方寸匕。
治诸蛊毒方上用鳗鲡鱼干末,空心服之,三五度瘥。一方,烧炙令香食之,尤佳。其鱼有五色纹者良。
铁精丸 治食中有蛊毒,腹内坚痛,面目青黄瘦瘁,淋露骨立,病变无常。
铁精(乃 铁炉中如尘紫色轻者为佳,不拘多少)
上为细末,以生鸡肝捣和,丸如梧桐子大,曝干。每服五丸、七丸,温酒下。
治中蛊毒上用山豆根,不以多少,密遣人和水研已,禁声,服少许,不止再服。
槲皮散 治蛊毒下血,如烂肉片,心腹 痛,如有物啮,若不即治,食人五脏乃死。

Honey Marrow Decoction
Treats internal poisoning by gǔ (toxin spirit), causing firm and severe abdominal pain, a sallow or jaundiced complexion, and unpredictable changes in symptoms.
Honey (one bowl), pig bone marrow (five liang, ground finely).
Combine and decoct until thoroughly cooked, divide into ten doses, take three times daily until recovery.

Root of Aristolochia Decoction
Treats five types of gǔ poisoning, as well as cǎo gǔ (grass gǔ) poison. Those in the Western Capital or the southern regions of Lingnan who are exposed to this poison will suffer from a stabbing pain in the throat, as if on the verge of death. Use one liang of root of Aristolochia, finely chopped, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach in one dose. At the time of taking, the gǔ will be vomited out; if not, take again, until relief is achieved. Another formula: grind the herb into powder and take with warm water. Another formula: crush the root into powder and take with a dose of one fāngcùn bǐ (a small measure).

Formula for Treating Various Gǔ Poisonings
Use powdered dried eel, take on an empty stomach, three to five times until recovery. Another formula: roast until fragrant and eat it; this is especially effective. The fish with five-colored patterns is considered the best.

Iron Essence Pills
Treats gǔ poison in food, causing firm and severe abdominal pain, a jaundiced and emaciated appearance, with bones protruding and a continual discharge, and symptoms that change unpredictably.
Iron essence (the finest is the light purple, dust-like residue from an iron furnace, quantity not restricted).
Grind into fine powder, mix with fresh chicken liver, form into pills the size of a paulownia seed, and dry in the sun. Take five or seven pills at a time, with warm wine.

Treatment for Internal Gǔ Poisoning Using Shāndòugēn
Use shāndòugēn (Sophora flavescens root), regardless of quantity, and secretly send someone to mix it with water and grind it. Instruct them to remain silent, and take a small amount. If the symptoms do not cease, take again.

Oak Bark Powder
Treats gǔ poisoning with hemorrhage resembling pieces of rotting meat, severe pain in the chest and abdomen, as if something is gnawing at it. If not treated immediately, it will consume the five internal organs and result in death.

槲木(北阴白皮) 桃根白皮(各四两,并细锉) 皮灰 乱发灰(各一两) 火麻子汁(五升)
上先以水五盏,煮槲皮、桃根皮,取浓汁二盏,和麻子汁,每服暖汁一盏,调 皮灰、发灰二钱匕,令患人少食,旦服,须臾用水一盏,以鸡翎引吐于水中,如牛涎,诸蛊并出。
治中蛊毒,下血如肝。
蓖麻子(一粒,去皮) 朴硝(一钱)
上细研作一服,新汲水调下,连作二三服效。
地榆散 治蛊毒下血,或腹痛,或不痛,百治不效,烦渴不止。
臭榆根(东引根白皮,密炙焙干) 地榆(各半两)
上为细末,每服一钱,热米饮调下。
苦瓠汤 治蛊毒吐血,或下血如烂肝。
上用苦瓠一枚切,以水二大盏,煎取一盏,去滓,空心分温二服,吐下蛊即愈。《范汪方》云:苦瓠毒,当临时量用之。《肘后方》云:用苦酒一升煮令消,饮之神验,一名苦葫芦。
疗卒中蛊下血如鸡肝者,昼夜出血石余,四脏皆损,惟心未毁,或鼻破待死者。

Hutu (north-facing white bark), peach root white bark (each four liang, finely chopped), bark ash, human hair ash (each one liang), fire hemp seed juice (five sheng).

First, use five zhan of water to decoct hutu bark and peach root bark, obtain two zhan of concentrated juice, mix with hemp seed juice. For each dose, warm one zhan of the liquid, and mix with two qian of bark ash and hair ash using a small spoon. Instruct the patient to eat less, take in the morning. Shortly afterward, use one zhan of water, and induce vomiting into the water with a chicken feather, like cow saliva, and all the gu will be expelled.

Treats internal gu toxicity with bleeding like the liver.

Castor seed (one seed, peeled), mirabilite (one qian).

Grind finely into one dose, mix with freshly drawn water and take. Take two or three doses in succession for effect.

Di Yu San: Treats gu toxicity with bleeding, with or without abdominal pain, after many treatments has not improved, with persistent thirst.

Stinking elm root (east-facing root white bark, closely roasted and dried), Di Yu (each half liang).

Grind into fine powder, each dose one qian, mixed with warm rice drink.

Ku Hu Tang: Treats gu toxicity with hematemesis, or bleeding like rotten liver.

Use one bitter gourd, cut it, use two large zhan of water, decoct to one zhan, strain, take in two doses on an empty stomach, warm, and the gu will be expelled and the condition will be cured. As stated in Fan Wang Fang: The bitter gourd is toxic, and should be used in measured amounts at the time. As stated in Zhou Hou Fang: Use one sheng of sour wine to boil until dissolved, drink it, and it is miraculously effective. Also known as Ku Hu Lu.

Treats sudden gu toxicity with bleeding like chicken liver, with blood loss of several shi per day and night, all four organs damaged, only the heart intact, or with nose broken and awaiting death.

上以桔梗捣屑,以酒服方寸匕,日三服。不能下药者,以物拗口开灌之。心中当烦,须臾自定,服七日止。当猪肝 以补之,神良。
茜根散 治蛊注下血如鸡肝,体热,心腹中烦闷。
茜根 川升麻 犀角屑 地榆(锉) 黄芩 黄连(炒。各一两)
上为散,每服四钱,水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
雄黄散 治中蛊毒吐血。
雄黄(二钱五分,研) 伏龙肝(半两,研) 斑蝥(去足翅,糯米炒,十四枚,去糯米) 獭肝(如枣大,炙)
上为细末,每服二钱匕,空心以酪浆调下。或吐蛤蟆及蛇虫等出是效。
麦面散 治中蛊吐血。
上用小麦面二合,分为三服,以冷水调下,半日服尽,当下蛊即瘥。
黄龙汤 治因食中毒。
上将灶底当釜直下掘取赤土为细末,以冷水调,随多少服之。或以犀角水磨取汁饮,亦治食六畜肉中毒,大效。
解一切食毒,及饮酒不知中何毒,卒急无药可解。

Administer the crushed powder of Platycodon root with wine, one fangcunbi at a time, three times daily. For those who cannot swallow medicine, use an object to force the mouth open and administer it. The heart will become agitated, but it will settle on its own after a short while. Take for seven days and then stop. Follow with pig’s liver to replenish the body; this is highly effective.

Qigan San treats gǔn zhù with symptoms of bleeding resembling chicken liver, body heat, and distress in the chest and abdomen.

Qigan, Chuan Shengma, Xijiao Xie, Diyù (chopped), Huangqin, Huanglian (fried; one liang each).

Prepare as a powder. Take four qian each time, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Xionghuang San treats zhong gǔn with vomiting of blood.

Xionghuang (two qian five fen, ground), Fulonggan (half liang, ground), Banmao (feet and wings removed, fried with glutinous rice, fourteen pieces, glutinous rice removed), Tagegan (the size of a date, roasted).

Prepare as a fine powder. Take two qian each time, mixed with curdled milk and taken on an empty stomach. If toads or snakes and insects are expelled, it is effective.

Maimian San treats zhong gǔn with vomiting of blood.

Use two he of wheat flour, divided into three doses, mixed with cold water and taken, finishing all within half a day. The poison will be expelled and the condition will resolve.

Huanglong Tang treats poisoning from food.

Dig up red earth directly below the bottom of the cooking pot in the stove, grind it into fine powder, and mix with cold water. Take according to the amount needed. Alternatively, grind rhinoceros horn in water to extract the juice and drink it; this also treats poisoning from the meat of six domesticated animals, and is very effective.

Resolves all kinds of food poisoning, as well as cases where one drinks alcohol without knowing what poison has been ingested, and in urgent cases where no medicine is available.

荞 甘草(生用。各二两)
上细锉,以水五盏,同煎取二盏,停冷去滓,分三服。一方,解一切药毒,加蜜少许同煎服之。
食躁或躁方,用豉煮浓汁饮之。
解面毒方上以萝卜啖之。麦面太热,萝卜能解其性。
治中豆腐毒方上用生萝卜煎汤,如非时无萝卜,用子煎汤亦可。有人好食豆腐,因中其毒,医治不效,偶更医,医至中途,适见做豆腐之家夫妇相争,因问云:今早做豆腐,妻误将萝卜汤置腐锅中,今豆腐不成,盖豆腐畏萝卜也。医得其说,至病家凡用汤使,具以萝卜煎汤,或调或咽,病者遂愈。
解菰子毒及一切菌毒上用芫花生者为末,每服一钱,新汲水下,以利为好。
中蕈毒方忍冬草生啖之,即金银花也,又名老翁须,又名鸳鸯草。掘地作坑,以新汲水投坑中搅之,乘混浊取出,以绢滤过,用瓷器盛。每服时调转,饮一盏,至三盏当效。人粪汁,饮一升。大豆浓煮汁饮之。服诸吐痢药并解。取粪汁法,截淡竹去青皮,浸渗其中,取筒中汁是也。食枫树菌而笑不止,亦治以前方。

Buckwheat and licorice root (raw use. Each two liang).
Finely chop the ingredients, decoct with five cups of water, and obtain two cups of liquid. Let it cool, then strain out the residue, and divide into three doses. Another formula for resolving all kinds of drug toxicity: add a little honey and decoct together for consumption.

A formula for treating heat from food or internal heat: boil fermented black beans into a thick decoction and drink it.

A formula for resolving flour toxicity: consume radishes. Wheat flour is too hot; radishes can neutralize its nature.

A formula for treating tofu toxicity: use fresh radishes to make a decoction. If radishes are not available at the time, use the seeds instead. Someone who enjoyed eating tofu became poisoned and could not be cured. Later, he changed physicians, and the physician, on the way, happened to see a couple from a tofu-making household arguing. He asked them, saying: "This morning, when making tofu, your wife mistakenly put radish soup into the tofu pot. Now the tofu is not formed, because tofu fears radishes." The physician, having learned this, went to the patient's home and, whenever using decoctions, prepared radish decoction, either to mix with or swallow, and the patient then recovered.

A formula for resolving gū zǐ toxicity and all kinds of mushroom toxicity: use fresh yuán huāng and grind it into powder. Take one qian per dose with freshly drawn water. It is effective if it promotes bowel movement.

A formula for treating mushroom poisoning: eat fresh rěn dōng cǎo raw. Rěn dōng cǎo is also known as jīn yín huā (honeysuckle), also called lǎo wēng xū (Old Man’s Beard), and yuān yāng cǎo (Mandarin Duck Grass). Dig a hole in the ground, pour freshly drawn water into it, and stir it. When it becomes murky, take it out, strain it through silk cloth, and store it in a ceramic vessel. When taking the dose, mix it and drink one cup; up to three cups will be effective. Drink one sheng of human fecal juice. Boil soybeans into a thick decoction and drink it. It will resolve all vomiting and diarrhea caused by the remedies.

The method for obtaining fecal juice: cut a thin bamboo, remove the green skin, immerse it, and collect the liquid that seeps into the tube.

If someone eats feng shu jun (fungus from the maple tree) and cannot stop laughing, treat it with the same formula.

蕈毒吐泻不止者,用细茶芽研细,以新汲井水服,神效。治蕈毒欲死方,用石首鱼头,或鲞头亦妙,白水煮汁,灌之即愈。治中蕈毒,用笆竹不入泥者数节,煎汤饮之,立效。荷叶杀蕈毒。
误食芋烦毒欲死,亦治以前方。其芋根,山东人名魁芋,人种芋三年不收,亦成野芋,并杀人。
蜀椒闭口者有毒,误食之戟人咽喉,气欲绝,或吐下白沫,身体痹冷,急治之,用肉桂煎汁饮之。或食蒜,或食地浆。或浓煮豆豉汁饮之,并解。
钩吻与芹菜相似,误食杀人,解之用荠 八两,水六升,煮取二升,分温二服。钩吻生池傍,无他异,其茎有毛,以此别之。
菜中有水莨菪,叶员而光,有毒,误食之令人狂乱,状如中风,或吐血。治之用甘草,煮汁服之解。
春秋二时,龙带精入芹菜中,人偶食之为病,发时手青,腹满痛不可忍,名蛟龙病。
治之用饧糖二三升,日两度服之。吐出如晰蝎三五枚瘥。

For those suffering from mushroom poisoning with persistent vomiting and diarrhea, use finely ground tea buds and administer them with freshly drawn well water — this is remarkably effective. For a formula to treat mushroom poisoning near death, use the head of the stonehead fish, or alternatively the head of dried fish, which is also effective. Boil in plain water and administer the decoction, and recovery follows immediately. To treat poisoning from mushrooms, use several sections of bamboo that have not been in the mud, decoct in water, and drink — this is immediately effective. Lotus leaves can neutralize mushroom toxins.

If one mistakenly eats the toxic part of the taro and is near death, treat with the same formula mentioned above. The root of the taro, known in Shandong as Kui Yu, if left unharvested for three years, becomes wild taro, which is also lethal.

The Shu pepper that has closed its mouth is toxic. If mistakenly eaten, it pierces the throat, causing near suffocation, or may cause vomiting and passing of white foam, with the body becoming numb and cold. Treat it urgently by decocting cinnamon bark and drinking the decoction. Alternatively, one may eat garlic or drink ground water. Or decoct fermented black soybeans in strong water and drink it — all of these provide relief.

The plant Gou Wen resembles celery and is fatal if eaten by mistake. To treat it, use shepherd's purse (eight liang), boiled with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses. Gou Wen grows near ponds, with no other distinguishing features, but its stem has hair, by which it can be identified.

Among vegetables, there is water莨菪 (water hemlock), whose leaves are round and glossy, and it is toxic. If mistakenly eaten, it causes madness, resembling a stroke, or may cause vomiting of blood. To treat it, use licorice root, decoct the juice, and drink it to cure.

During the spring and autumn seasons, dragon essence enters the celery, and if people accidentally eat it, they become ill. When it manifests, the hands turn blue, the abdomen swells with unbearable pain, and it is called Jiao Long disease.

To treat it, use candied sugar (two to three sheng), taken twice daily. After spitting out three or five 晰蝎 (possibly a type of insect or mythical creature), recovery follows.

食苦瓠中毒,治之用黍穣,煮汁服之解。
饮食中毒烦满,治之用苦参三两,苦酒一升半,煮半沸,三上三下,服之吐食出即瘥,或以水煮亦得。犀角汤亦解。
贪食食多不消,心腹坚满痛,治之用盐一升,水三升,煮令盐消,分三服,当吐出食便瘥。
治郁肉漏脯中毒烧犬屎,酒服方寸匕;或服人乳汁;或饮韭汁二三升,亦良。郁肉,密器盖之,隔宿者是也。漏脯,茅屋漏下沾着者是也。
治黍禾中藏肝脯食之中毒方大豆浓汁饮数升即解。亦治狸肉漏脯等毒。
治食生肉中毒方掘地深三尺,取其下土三升,以水五升,煮数沸,澄清汁,饮一升即愈。
治自死六畜肉中毒方 用黄柏捣屑,服方寸匕。
治食自死鸟兽肝中毒方上取故头巾垢一钱匕,热汤中烊服之。亦治卒心痛,以沸汤取汁饮之。头巾,即缚髻帛也。又方,饮豉汁数升良。
治食六畜肝中毒方 凡物肝脏不可轻啖,自死者尤毒。

If one is poisoned by eating bitter gourd, treat it by using millet husks. Boil the juice and take it to resolve the poisoning.

If one is poisoned by food and experiences fullness and distension, treat it by using three liang of Sophora root, one and a half sheng of sour wine. Boil for half a boil, three times up and down. Take it and it will cause vomiting of the food, then the condition will resolve. Alternatively, boiling with water is also acceptable. Rhinoceros horn decoction also resolves it.

If one overeats and the food does not digest, resulting in firm fullness and pain in the abdomen, treat it by using one sheng of salt, three sheng of water. Boil until the salt dissolves, divide into three doses, and take it. It will cause vomiting of the food and then the condition will resolve.

To treat poisoning from stale meat and leak-rain meat, burn dog feces, grind into a small amount, and take with wine. Or take human milk. Or drink two or three sheng of garlic chive juice, which is also effective. Stale meat is that which is stored in a sealed container from the previous night. Leak-rain meat is that which has been touched by rain leaking through thatched roofs.

To treat poisoning from meat stored in the stalks of millet and barley, drink several sheng of thick soybean juice to resolve it. It also treats poisoning from cat meat and leak-rain meat.

To treat poisoning from eating raw meat, dig a hole three feet deep, take three sheng of the soil from below, mix with five sheng of water, boil several times, clarify the liquid, and drink one sheng to recover.

To treat poisoning from eating the meat of animals that died on their own, use Phellodendron, grind into powder, and take a small amount.

To treat poisoning from eating the liver of birds or animals that died on their own, take a qian of dirt from an old headscarf, melt it in hot water, and take it. It also treats sudden heart pain; take the liquid from boiling water and drink it. A headscarf is the cloth used to bind the hair. Another method is to drink several sheng of fermented soybean juice, which is effective.

To treat poisoning from eating the liver of domestic animals, note that the livers of all animals should not be lightly eaten, especially those that died on their own, which are particularly toxic.

上用豆豉,以水浸绞取汁,旋服之。
治食马肝牛肉毒方上以人乳汁合豉浓汁服之,神效。
治马肝毒中人未死方雄鼠屎二七粒,末之,水和服,日再服。(屎尖者是。) 又人垢,取方寸匕服之佳。
治马肉中毒欲死方香豉(二两) 杏仁(三两),相和蒸一食顷,熟杵服,日再服。又方,煮芦根汁饮之良。
治啖蛇牛肉食之欲死方饮乳汁一升立愈。
以泔洗头,饮一升愈。牛膝细切,以水一斗,煮取一升,饮之即解。辨啖蛇牛肉,毛发向后顺者是也。
鸟兽有中毒箭死者,其肉毒。
用大豆煮汁及蓝汁服之即解。
治河豚毒方五倍子 白矾上等分,为细末,水调服之。
治食河豚鱼中毒,一时困殆,仓卒无药,以清油多灌之,使毒物尽吐出为愈。
食鱼后中毒物烦乱,用陈皮浓煎汁服之即解。
食 鱼中毒,用芦根煮汁服之即解。
食蟹中毒,用紫苏煮汁,饮三升。紫苏子捣饮之亦良。冬瓜汁饮二升,吃冬瓜亦可。

For the treatment of toxicity from consuming horse liver and beef, use fermented soybeans (douchi). Soak them in water, squeeze to extract the juice, and take it immediately.

For the toxicity from eating horse liver and beef, mix human breast milk with a thick decoction of fermented soybeans and take it — this is remarkably effective.

For cases where a person has been poisoned by horse liver toxin but is not yet dead: take fourteen grains of male mouse droppings (those with pointed ends are the correct ones), powder them, mix with water, and take twice daily. Alternatively, take a measure of human filth (approximately the amount that can be held on the tip of a chopstick) and it is also effective.

For poisoning from horse meat that threatens life: take aromatic fermented soybeans (two liang) and apricot kernels (three liang), mix them together and steam for the time it takes to eat a meal. When cooked, pound them and take twice daily. Another method is to boil reed root juice and drink it, which is also effective.

For poisoning from eating snake beef that threatens life: drink one sheng of human breast milk and recovery is immediate.

Wash the head with泔 (starchy water from rice washing), and drink one sheng of it to recover. Cut fresh cow knee (niuxi) into fine pieces, boil one dou of water, reduce it to one sheng, and drink it to resolve the toxicity. To identify snake beef, look for meat where the hair lies flat or flows backward.

Animals that have died from poisoned arrows — their meat is toxic.

To counteract this toxicity, boil soybean juice and woad juice, and take them.

For treatment of river pufferfish (fugu) toxicity: take equal parts of galls (wubeizi) and white alum, grind into a fine powder, and take with water.

In cases of poisoning from eating river pufferfish, when the person is suddenly overcome and no medicine is at hand, administer a large amount of clear oil to induce vomiting until the poison is expelled, and recovery will follow.

After eating fish and being poisoned, causing restlessness and discomfort: use aged tangerine peel, boil a concentrated decoction, and take it to resolve the toxicity.

For poisoning from eating fish: boil reed root juice and drink it to resolve the toxicity.

For poisoning from eating crabs: boil perilla leaves to make a decoction and drink three sheng of it. Alternatively, crush perilla seeds and drink them — this is also effective. Drink two sheng of winter melon juice, or eat winter melon, and it is also beneficial.

食果中毒,用猪骨烧过末之,服方寸匕,亦治马肝、漏脯等毒。
误饮蛇交水毒方 陈斋郎,湖州安吉人,因涉春,渴,掬涧水两口咽,数日觉心腹微痛,日久疼甚服药,医诊之云:心脾受毒,今心脉损甚。斋答云:去年涉春渴饮涧水得此病。医云:吃却蛇在涧边遣下不净在涧水内,蛇已成形在腹中,食其心而痛也。遂以水调雄黄服之,果下赤蛇数条,皆能走。误吞蜈蚣,用生鸡血令病患吃,须更以清油灌口中,其蜈蚣滚在血中吐出,继以雄黄细研,水调服愈。
治中诸药毒生甘草 黑豆 淡竹叶(各等分)
上 咀,用水一碗,浓煎连服。
蓝根散 解药毒。
蓝根(锉,一握) 芦根(锉,一握) 绿豆(研 二钱半) 淀脚(一合,研)
上先将二根,以水一碗,煎至七分,去滓,次入后二味和匀,分三服。或一二服利下恶物,不用再服。
粉草饮 凡中药毒,即令食生黑豆数粒,食之闻腥者,即非中毒也。若是吐逆躁烦,服药须极冷,即解也。

Toxin from Eating Fruit

When poisoned by eating fruit, use pig bones that have been burned and ground into powder. Take a spoonful of this powder, which also treats toxins from horse liver and spoiled meat (leak脯).

Remedy for Poisoning from Drinking Snake Mating Water
Chen Zailang, from Anji, Huzhou, once, during spring, became thirsty and drank two mouthfuls of stream water with his hands. After several days, he began to feel slight pain in his abdomen. As the pain worsened over time, he took medicine. The physician diagnosed him, saying: "Your heart and spleen have been poisoned, and now your heart pulse is greatly damaged." Chen replied: "I became ill last year after drinking stream water during spring." The physician said: "A snake had left impurities in the stream water by the streamside. The snake has now taken form inside your abdomen, and it is eating your heart, hence the pain." He then mixed realgar with water and had Chen take it. As a result, several red snakes were expelled, all of which were able to move.

For accidental ingestion of centipedes, have the patient eat raw chicken blood. It is also necessary to pour clear oil into their mouth. The centipede will then roll in the blood and be expelled. Afterwards, grind realgar into fine powder, mix it with water, and take it to recover.

Formula for Treating Poisoning from Various Medicines
Raw licorice, black beans, and light bamboo leaves (equal parts)

Crush the ingredients, use one bowl of water, boil strongly, and take consecutively.

Blue Root Powder for Resolving Medicinal Poison
Blue root (chopped, one handful), reed root (chopped, one handful), mung beans (ground, two and a half qian), starch residue (one he, ground)

First, decoct the two roots in one bowl of water until seven-tenths reduced, then strain the decoction. Next, add the remaining two ingredients, mix evenly, and divide into three doses. If one or two doses cause the expulsion of foul substances, no further doses are needed.

Powdered Grass Decoction
For any case of medicinal poisoning, have the patient eat a few raw black beans. If they smell fishy upon eating them, it is not poisoning. If there is vomiting, nausea, and restlessness, the medicine must be taken extremely cold in order to be effective.

甘草(生用,一两) 白矾(生,半两) 延胡索(一两)
上锉细,每服半钱,水一盏,煎至六分,去滓放冷,细细呷之。
解一切药毒、草毒、六畜肉中毒方上用白扁豆,生晒干,为细末,新汲水调下二三钱匕。
解药毒方王仲礼嗜酒,壮岁时,疮 发于鼻,延于颡,心甚恶之。服药不效。僧法满,使服何首乌丸,当用二斤,适坟仆识草药,乃掘得之,其法忌铁器,但于砂钵中藉黑豆蒸熟,既成,香味可人,念所蒸水,必能去风证,以 面,初觉极热,渐加不仁,至晚大肿,眉目耳鼻浑然无别,望之者莫不惊畏。王之母高氏曰:凡人感风癞,非一日积,吾儿遇毒何至于是。吾闻。
山豆根 赤小豆 黑蛤粉 生姜汁上急命仆捣捩姜汁,以上三味为末调敷之。中夜肿消,到晓如初。盖先采何首乌择焉不精,为野狼毒杂其中,以致此挠也。
解药过剂毒 服附子酒多,而觉头重如斗,唇裂血流,急求黑豆、绿豆各数合嚼之,及浓煎黑豆、绿豆汤并饮。服风药多,闷乱不省,醋灌,浓煎甘草同生姜自然汁顿饮之。

Formula for Resolving All Medicinal, Plant, and Meat Poisoning
Licorice (raw, one liang), alum (raw, half a liang), and Corydalis (one liang).
Grind the ingredients finely. For each dose, take half a qian, mix with one cup of water, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, remove the residue, let it cool, and drink it slowly.

Formula for Resolving Poisoning from Plants and Animal Meat
Use white hyacinth bean (dried in the sun), grind into fine powder, and take two or three qian with freshly drawn water.

Formula for Resolving Medicinal Poisoning
Wang Zhongli loved drinking alcohol. In his prime, a sore appeared on his nose and spread to his forehead. He was greatly troubled by it. The medicine he took was ineffective. A monk named Fahman had him take the He Shou Wu pill, which should be taken in the amount of two jin. A servant who knew herbs happened to dig it up. The method prohibits the use of iron tools; instead, it is steamed in a mortar with black beans as a base. Once prepared, the fragrance was pleasant. Thinking that the steaming water would certainly help eliminate wind-related symptoms, he applied it. At first, he felt extremely hot; gradually, numbness set in. By evening, the swelling was severe, and his eyebrows, eyes, ears, and nose were indistinguishable. Those who saw him were all shocked and afraid. Wang’s mother, Gao, said: “Ordinary people contract wind-leprosy not in a single day; why has my son encountered poison to this extent?” I heard.

Mountain Bean Root, Red Mung Bean, Black Oyster Powder, Fresh Ginger Juice. Immediately, he ordered his servant to crush and extract ginger juice, then mixed the above three ingredients as a powder and applied it externally. By midnight, the swelling had subsided; by morning, it was as it was at first. It was because the initial collection of He Shou Wu was not refined enough, and wild wolf poison had been mixed in, leading to this affliction.

Formula for Resolving Toxicity from Excessive Medication
After drinking too much Aconite wine, he felt his head as heavy as a winnowing basket, and his lips cracked with blood flowing. Immediately, he sought a few he of black beans and green beans, chewed them, and also drank a strong decoction of black and green beans. After taking too much wind medicine, he became confused and unconscious; vinegar was administered, and a strong decoction of licorice and fresh ginger juice was drunk all at once.

又方,以螺青细研,新汲水调下。
白扁豆饮(一名巴豆膏) 解砒毒等。
上用白扁豆,不以多少,为细末,入青黛等分细研,再入甘草末少许,巴豆一枚,去壳不去油,别研为细末,取一半入药内,以砂糖一大块,水化开,添成一大盏饮之,毒随痢去,后却服五苓散之类。
解砒毒、鼠莽毒,用旋刺下羊血及鸡、鸭血热服。
蓝饮子 解砒毒及巴豆毒。
用蓝根、砂糖,二味相和擂水服之,更入薄荷汁尤妙。
解砒毒方 其证烦躁如狂,心腹搅痛,头旋,欲吐不吐,面色青黑,四肢逆冷,命在须臾不救。
用绿豆半升,擂去滓,以新汲水调,通口服。或用真靛花二钱,分二服,以井花水浓调服之。又方,治闷绝,心头温者,新汲水调水粉服之。
治中砒毒方用甘草汁同蓝汁饮之即愈。
解砒毒方上以豆豉煎浓汁饮之。亦治服药过剂,心中烦闷。
解砒毒,用早禾杆烧灰,新汲水淋汁滤过,冷服一碗,毒从痢下即安。又方,用井花水调豆粉,或绿豆擂水汁皆可。

Another formula: grind luoqing (a type of blue pigment) finely, and take it mixed with freshly drawn water.

White Hyacinth Bean Drink (also known as Ba Dou膏, Castor Bean Ointment) for resolving arsenic poisoning and similar toxins.

Use white hyacinth beans, in any quantity, grind into fine powder, add equal parts of Qing Dai (indigo) and grind finely. Then add a small amount of licorice powder, and one seed of Ba Dou (Castor bean), remove the shell but not the oil, grind separately into fine powder. Take half of this powder and mix into the medicine. Dissolve a large lump of sugar in water, and add to make one large cup, then drink it. The poison will be expelled through diarrhea. Afterwards, take Wu Ling San or similar formulas.

To resolve arsenic poisoning and shu mang (possibly a type of toxic plant or animal poison), use freshly drawn blood from a sheep, chicken, or duck, obtained by puncturing the animal, and take it hot.

Lan Yin Zi (Blue Drink) for resolving arsenic poisoning and Ba Dou (Castor bean) poisoning.

Use Lan Gen (indigo root) and sugar, mix the two ingredients, grind and mix with water to take. Adding a bit of mint juice is even more effective.

Formula for Arsenic Poisoning: The symptoms include restlessness like madness, severe abdominal pain, dizziness, a desire to vomit but inability to do so, a blue-black complexion, cold extremities, and life is in imminent danger.

Use half a sheng of mung beans, grind and strain to remove residue, mix with freshly drawn water, and take in full dose. Alternatively, use two qian of genuine indigo flower, divide into two doses, and take with concentrated well water. Another formula: for cases of unconsciousness where the chest area is still warm, mix water powder with freshly drawn water and take it.

Formula for Moderate Arsenic Poisoning: Take licorice juice mixed with Lan Gen juice and drink it immediately for recovery.

Formula for Arsenic Poisoning: Boil Dou Chi (fermented soybeans) into a thick decoction and drink it. This also treats cases of overmedication with mental distress.

To resolve arsenic poisoning: Burn the stalks of early rice, make into ash, and use freshly drawn water to extract the juice, filtering it. Drink one bowl cold, and the poison will be expelled through diarrhea and the person will recover. Another formula: mix bean powder with well water, or mung bean juice ground in water, and take either.

解砒毒汉椒(四十九粒) 黑豆(十四粒) 甘草节(二寸,碎之。) 乌梅(二个)
水一盏,煎至七分,温服。
解鼠莽草毒,用枯过明矾,同上等好茶末少许,新汲水调服,人有用之累效。又用大黑江豆煮汁服之。如欲试其验,先刈鼠莽苗叶,以豆汁浇其根,从此败烂,不复生矣。
又用枯莲房壳,带梗阴干, 咀,煎水二三碗灌之。如无,用荷叶中心蒂,或用藕节,煎汤一碗,温冷灌之,毒即散。
解巴豆毒方 其证口干,两脸赤,五心热,痢不止,诸药不效者。
上用芭蕉根叶研取自然汁服,痢止而安。
治药中用巴豆下痢不止干姜(炮) 黄连(微炒。各一两)
上为细末,每服二钱,水调下,如人行五里再服,又煮绿豆汤,冷服之瘥。
荠 汤 疗石毒卒发者,栗栗如寒,或饮食,或不饮食。若服紫石英发毒者,亦热闷,昏昏喜卧,起止无气力,或寒,皆是脏腑气不和,以此治之。

Formula for Detoxifying Arsenic Poisoning
Hanjiao (Chinese pepper, 49 seeds), heidou (black beans, 14 seeds), gancaojie (licorice node, 2 cun, crushed), wumei (prune, 2 pieces).
One cup of water, decocted until seven-tenths reduced, taken warm.

Formula for Detoxifying Shumangcao (Toxic Herb) Poisoning
Use kuguo mingfan (calcined alum), mixed with a small amount of high-quality tea powder, and take with freshly drawn water. People have used this repeatedly with good results. Another method is to decoct dahējiāngdòu (large black river beans) into a juice and take it. To test its efficacy, first cut the sprouts and leaves of shumang plants and pour the bean juice over their roots; from then on, they will rot and not regrow.

Another method is to use kuluofangke (dried lotus pod shells), with stalks, dried in the shade, then finely chopped. Decoct two or three bowls of water and pour it over [the plant]. If not available, use the central stalk of a lotus leaf, or use oujie (lotus root segments), decoct one bowl of soup, and administer it warm or cold. The poison will then disperse.

Formula for Detoxifying Bado (Croton Seed) Poisoning
Symptoms include dry mouth, red cheeks, heat in the palms and soles, persistent diarrhea, and failure of other medicines.
Use the root and leaf of bajiao (banana plant), grind to extract the natural juice, and take it. Diarrhea will stop and the person will recover.

Treatment for Persistent Diarrhea Caused by Bado in Medicinal Formulas
Dry ginger (charred), huanglian (Coptis, lightly stir-fried, each one liang).
Make into a fine powder; take two qian per dose, mixed with water. Take again after walking five li (approximately 2.5 kilometers). Also, decoct mung bean soup and take it cold to cure.

Jicai Decoction
For sudden onset of shidu (stone toxicity), characterized by chills as if from cold, with or without appetite. If the toxicity arises from taking zishiqing (purple stone), symptoms also include feverishness, stuffiness, drowsiness, and lack of strength to rise or move. All these are due to disharmony of the internal organs. Treat with this formula.

荠 (四两) 茯苓 黄芩 芍药(各二两) 蔓青子(一升) 蓝子 人参 炙甘草(各一两)
以水一斗,先煮蔓菁子,取八升,去滓,纳余药,煎取三升,去滓,分三服,日三。若虚弱人,加人参一两;若上气,加茯苓、荠 各一两,甚良。
治银毒方黄连(去毛) 甘草(生锉,各一两)
上锉碎,以水三盏,煎取二盏,去滓,时时饮之良。
治丹砂毒方用盐半两,以冷水搅匀令澄,旋旋服之。
治石钟乳毒方上用紫石英为细末,每服一钱匕,温水调下,连三服。
黑铅酒 治中金石药毒。
黑铅一斤,以干锅溶作汁,投酒一升,如此十数回,候酒至半升,去铅,顿服之效。一方,以井水磨下。解砒毒。
解丹毒方 以地浆服之,甚效。
治一切药毒、蛊毒、金石毒并用石蟹,以熟水磨服。
治五石毒 用荠 汁生服良。
治丹石毒 以蚌肉食之良。
解漆毒方一州牧,以生漆涂囚两眼,囚已盲,适有村臾怜而语之曰:汝急寻蟹,捣碎滤汁滴眼内,漆当随汁流散,疮赤愈矣。如其言访得一小蟹用之,目睛好略无损。

Formula for Treating Silver Poisoning
Qī (shepherd's purse) (4 liang), Poria (Fuling), Scutellaria (Huangqin), Paeonia (Shao Yao) (each 2 liang), Turnip seeds (Manqingzi) (1 sheng), Indigo plant seeds (Lanzi), Ginseng, Roasted Licorice (each 1 liang)
Using one dou of water, first decoct the turnip seeds, strain and collect eight sheng, then add the remaining herbs and decoct to three sheng, strain again, and divide into three doses to be taken three times a day. If the patient is weak, add one liang of ginseng; if they suffer from upward qi (e.g., asthma), add one liang each of Poria and shepherd's purse, which is very effective.

Formula for Treating Cinnabar Poisoning
Huanglian (Coptis) (de-haired), Licorice (raw and cut) (each 1 liang)
Grind the herbs into pieces, decoct with three cups of water, reduce to two cups, strain, and drink frequently throughout the day for good effect.

Formula for Treating Cinnabar Poisoning
Use half a liang of salt, mix with cold water, stir until settled, and take gradually.

Formula for Treating Stone Bell (Shizhongru) Poisoning
Use purple quartz ground into fine powder, take one qian each time with warm water, three times consecutively.

Black Lead Wine for Treating Poisoning from Metallic and Mineral Medicines
Take one jin of black lead, melt it in a dry pot to make a liquid, pour in one sheng of wine, and repeat this process ten or more times. When the wine is reduced to half a sheng, remove the lead and drink it all at once for effectiveness. Another method is to grind it with well water. This formula is effective for detoxifying arsenic poisoning.

Formula for Treating Dan Poison (Skin Inflammation)
Take dijiang (earth water) and drink it, which is very effective.

Formula for Treating All Kinds of Drug Poisoning, Witchcraft Poisoning, and Metallic Poisoning
Use shixie (stone crab), grind with boiled water and take.

Formula for Treating Five Stone Poisoning
Use fresh juice of shepherd's purse and take it raw, which is very effective.

Formula for Treating Dan Shi (Red Stone) Poisoning
Eat freshwater clam meat, which is very effective.

Formula for Treating Lacquer Poisoning
During the reign of one state official, raw lacquer was applied to the eyes of a prisoner, who then became blind. Just then, an old man from the village pitied him and said: “Hurry and find a crab, crush it, strain the juice, and drop it into your eyes. The lacquer will be carried away with the juice, and the red sores will heal.” Following his advice, a small crab was found and used, and the prisoner’s eyes recovered with little damage.

治中蛊毒上用生苍耳(七个) 白矾 皂角子 嚼涂咬处,须男子嚼之,余药敷肿处。
治溪毒中毒上以知母连根叶捣作末服之,亦可服水捣取汁饮二升。夏月出行,多取此屑自随,欲入水,先取少许投水上流,便无畏。兼辟射工,亦可和水作汤浴之,甚佳。
葱白汤治中水毒、溪毒,如伤寒状。
葱白(一握,切) 豉(半升) 葛根(二两) 升麻(七钱半)
上锉如豆大,每服四钱匕,水二盏,煎至一盏,去滓,不拘时温服,移时再服。
五加皮散 治中水毒、溪毒,如伤寒状。
上用五加皮研为细末,每服一钱匕,酒一盏调下,日二夜一,粥饮调亦得。一方,以五加皮根烧研为末,水调服。
牡丹散 治中水毒、溪毒,下部虫蚀生疮。
牡丹皮为细末,每服二钱匕,酒一盏调下,日三服。
第八册
虫

Treatment for Poisoning by Gu (蛊毒)
Use seven fresh cang er (苍耳), white alum, and soapberry seeds. Chew and apply to the bitten area; this must be chewed by a man. The remaining medicine should be applied to the swollen area.

Treatment for Xi Du (溪毒) Poisoning
Use the root and leaves of zhi mu (知母), crush them into powder and take it. Alternatively, pound them in water and drink two sheng (升) of the liquid. When traveling in summer, carry a quantity of this powder with you. If you wish to enter water, first throw a small amount upstream, and you will have no fear. This powder also repels she gong (射工), and can be mixed with water to make a bath, which is highly effective.

Green Onion White Decoction (葱白汤)
Treats poisoning from water (zhong shui du) and xi du, presenting symptoms similar to a cold or fever.

Ingredients:
Green onion whites (one handful, sliced), ji (豉) (half a sheng), ge gen (葛根) (two liang), sheng ma (升麻) (seven qian and a half).

Preparation:
Cut the herbs into pieces the size of beans. For each dose, take four qian of the mixture, add two cups of water, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time, and repeat after a while.

Five-Plus-Bark Powder (五加皮散)
Treats poisoning from water (zhong shui du) and xi du, presenting symptoms similar to a cold or fever.

Preparation:
Grind wu jia pi (五加皮) into fine powder. For each dose, take one qian and mix with one cup of wine, then take it. Take twice daily and once at night. It may also be taken with rice soup. Another formula uses the root of wu jia pi, burned and ground into powder, then mixed with water for consumption.

Peony Bark Powder (牡丹散)
Treats poisoning from water (zhong shui du) and xi du, with ulcers caused by insects in the lower body.

Preparation:
Grind mu dan pi (牡丹皮) into fine powder. For each dose, take two qian, mix with one cup of wine, and take it three times a day.

Eighth Volume
Insects

神效剪红丸专取一切虫积,神效无比。凡人百病。皆因饮洒过度,食伤生冷,致使脾胃不和,心膈胀满,呕恶咽酸,常吐清水,面色痿黄,不进饮食,山岚瘴气,水肿蛊胀, 咳嗽,痰涎壅滞,酒积食积,气积气块,翻胃噎膈,呕逆恶心,肠风痔漏,脏毒酒痢,累蕴积热,上攻头目,下生疮癣。妇人血气,寒热往来,肌体羸弱,月经不调,赤白带下,鬼气鬼胎,产后诸疾。小儿五疳虫积,误吞铜铁,误食恶毒等物,并宜服之。每服五更鸡鸣时,用冷茶清吞下。更用马桶盛粪,于野地看之,庶见药功,易辨或虫或积,或如烂鱼冻,或作五色等积。若一次未见虫积,更看第二三次下来,此即是病根。有积消积,有气消气,有虫取虫,有块消块,若病根去,其病自消。若病浅,即一服见效,若源深,更须再一服。能宣导四时蕴积,春宣积滞,不生疮毒,夏宣暑湿,不生热痢,秋宣痰饮,不生瘴疟,冬宣风寒,不生瘟疫。此药温和,不动元阳真气,亦无反恶。小儿半服,孕妇休服,其效如神。

The Miraculous Red-Cutting Pills (Shenxiao Jianhong Wan) specifically target all types of parasitic accumulations, possessing unparalleled efficacy. All kinds of diseases in common people arise from excessive drinking, consumption of raw or cold foods, which lead to disharmony of the spleen and stomach, distension in the chest and epigastrium, nausea and sour regurgitation, frequent vomiting of clear fluid, a pale and sallow complexion, lack of appetite, exposure to mountain mists and malarial vapors, edema and parasitic distension, coughing, phlegm accumulation, alcohol-induced and food-induced stagnation, qi stagnation and masses, vomiting and dysphagia, nausea and vomiting, rectal conditions such as hemorrhoids, internal toxicity and alcohol-induced dysentery, accumulated heat from long-term stagnation, which rises to the head and eyes and descends to cause sores and skin eruptions. In women, it addresses blood and qi disorders, alternating chills and fever, emaciation, irregular menstruation, red or white vaginal discharge, ghost qi and ghost fetus conditions, and postpartum ailments. In children, it treats the five types of疳 disease with parasitic infestation, accidental ingestion of metal objects, and accidental consumption of toxic substances—all of which are suitable for this medicine.

Each dose should be taken at the fifth watch of the night, when the rooster crows, with cold tea. Furthermore, use a chamber pot to collect the stool and observe it in the open fields, so that the efficacy of the medicine may be seen. It will be easy to distinguish whether it is a parasite or an accumulation; it may appear like spoiled fish paste or as colorful accumulations. If no parasites or accumulations are seen the first time, observe again on the second or third occasion—this will reveal the root of the disease. If there is accumulation, it will be dispelled; if there is qi stagnation, it will be resolved; if there are parasites, they will be expelled; if there are masses, they will be dissolved. Once the root cause is removed, the disease will naturally resolve. If the condition is mild, one dose will suffice; if the cause is deep-seated, another dose may be required. This medicine can disperse the accumulated pathogenic factors of the four seasons: in spring, it dispels stagnation and prevents the formation of sores and toxins; in summer, it dispels summerheat and dampness, preventing heat-induced dysentery; in autumn, it dispels phlegm and dampness, preventing malarial fever; in winter, it dispels wind-cold, preventing epidemics. This medicine is mild and gentle, does not disturb the fundamental yang energy or vital essence, and has no adverse effects. Children should take half a dose, and pregnant women should not take it. Its efficacy is truly miraculous.

一上末,槟榔生研细,取净末一斤,以二两为母,余十四两,上第一次,以一等罗筛过,取齐晒干。
二上末,商陆,即樟柳根,白者可用,赤者杀人,金毛狗脊、贯众各四两。以上三味,和一处研极细末,上第二次,以二等罗筛过,取齐晒干。又方,不用贯众,则虫出来犹未死也。
三上末,三棱醋煮、莪术醋煮各八两,青木香、西木香各四两,雷丸醋煮二两半,南木香二两。以上六味和一处,研极细末,上第三次,以三等罗筛过取齐。
四上末,大黄铡碎,酒浸晒干,研细,取净末一斤,上第四次,以四等罗筛,取齐晒干。
五上末,黑牵牛半生半炒,研细,取头末净一斤,上第五次,以五等罗筛过,取齐晒干。
又方有枳壳一斤为母,有藿香四两,和人诸香。
上作五处,另研极细末,要作五次上末,却用茵陈半斤,大皂角一斤,煎汁滤净,法水为丸,如绿豆大;晒干后用丁香末一两,或加芦荟末一两亦妙,以前净汁煎一滚,洒入丸药,旋摇令光莹为度;再以阿胶二两生,以前汁熬熔,洒入丸药,旋摇光莹,晒干。壮人每服五钱,弱人每服四钱,五更以茶清吞下,小儿减半。

First, grind betel nut raw into fine powder, take one jin of purified powder, using two liang as the base, the remaining fourteen liang undergo the first grinding, then sift through a first-grade sieve, collect the portion and sun-dry it.

Second, grind Shanglu, which is also called Zhangliu root; the white root is usable, but the red root is deadly. Take four liang each of Jinmao Gaoji and Guanzhong. Mix these three ingredients together, grind into extremely fine powder, perform the second grinding, sift through a second-grade sieve, collect the portion and sun-dry it. Another formula omits Guanzhong, in which case the parasites may not be fully eliminated.

Third, take eight liang each of Sanleng boiled in vinegar and Oushu boiled in vinegar, four liang each of Qingmuxiang and Ximuxiang, two liang and a half of Leiwuan boiled in vinegar, and two liang of Nanmuxiang. Mix these six ingredients together, grind into extremely fine powder, perform the third grinding, sift through a third-grade sieve, and collect the portion.

Fourth, cut Da Huang into pieces, soak in wine, sun-dry, and grind into fine powder. Take one jin of purified powder, perform the fourth grinding, sift through a fourth-grade sieve, and collect the portion and sun-dry it.

Fifth, take Heiqianniu, half raw and half stir-fried, grind into fine powder, take one jin of the finest portion, perform the fifth grinding, sift through a fifth-grade sieve, and collect the portion and sun-dry it.

Another formula uses one jin of Zhike as the base, four liang of Huoxiang, and combines with various aromatic herbs.

Prepare these five portions separately, grind each into extremely fine powder, and perform the grinding process five times. Then use half a jin of Yinchén and one jin of Dazaojiao, decoct the liquid, filter it thoroughly, and use it as the medium to make pills the size of green beans. After sun-drying, add one liang of Dingxiang powder, or alternatively one liang of Luhui powder, which is also effective. Boil the previously filtered decoction once, pour it over the pills, shake them until they become smooth and glossy. Then use two liang of raw Ajiao, melt it in the same decoction, pour it over the pills, shake until glossy, and sun-dry. A strong person takes five qian each time, a weak person takes four qian, and it should be taken with clear tea at the fifth watch of the night; children take half the dose.

万应丸 取虫积神效。
黑牵牛(取头末) 大黄 槟榔(各八两) 雷丸(醋煮) 南木香(各一两) 沉香(五钱)
上将黑牵牛,大黄、槟榔和一处为末,以大皂角、苦楝皮各四两,煎汁法水为丸,如绿豆大;后以雷丸、木香、沉香和一处研末为衣。每服三四十丸,五更用砂糖水送下。或作末服亦可。
追虫丸 取一切虫积。
黑牵牛(取头末) 槟榔(各八两) 雷丸(醋炙) 南木香(各二两)
上为末,茵陈二两,大皂角、苦楝皮各一两,煎浓汁,法水为丸,如绿豆大。大人每服四钱,小儿三钱或二钱、或一钱半,量人虚实,五更用砂糖水吞下。待追去恶毒虫积二三次,方以粥补之。
下虫丸 追虫取积。
苦楝皮(去外粗皮,用根皮为上,树皮次之)
上末,面糊丸,如弹子大。如欲服药,宜戒午饭,晡时预食油煎鸡卵饼一二个,待上床时,滚白汤化下一丸,至五更取下异虫为效。

Universal Response Pill (Wàn Yīng Wán) – Effectively treats worm infestations.

Black牵牛 (Ipomoea nil, taking the head portion), Rhubarb (Dà Huáng), Areca nut (Bīng Láng) (each eight liang), Cocculus indicus (Léi Wán, steamed with vinegar), Aucklandia root (Nán Mù Xiāng) (each one liang), Aquilaria wood (Chén Xiāng, five qian).

Take the above ingredients—Black牵牛, Rhubarb, and Areca nut—and grind them into powder. Use four liang each of Gleditsia sinensis fruit (Dà Zào Jiǎo) and Melia toosendan bark (Kǔ Liàn Pí) to decoct a liquid, which is then used as a binder to form pills the size of green beans. Later, grind Cocculus indicus, Aucklandia root, and Aquilaria wood together into powder and use this as a coating for the pills. Take thirty to forty pills each dose, swallowing them with sugar water at the fifth watch (roughly 3–5 AM). Alternatively, the powder may be taken directly.

Worm-Expelling Pill (Zhuī Chóng Wán) – Treats all types of worm infestations.

Black牵牛 (taking the head portion), Areca nut (each eight liang), Cocculus indicus (steamed with vinegar), Aucklandia root (each two liang).

Grind the above ingredients into powder. Use two liang of Artemisia capillaris (Yīn Chén), one liang each of Gleditsia sinensis fruit and Melia toosendan bark, decoct them into a concentrated liquid, and use this as a binder to form pills the size of green beans. Adults should take four qian per dose, children three qian, or two qian, or one and a half qian, depending on their condition. Swallow the pills with sugar water at the fifth watch. After two or three doses have expelled harmful worm infestations, nourish the body with porridge.

Worm-Removing Pill (Xià Chóng Wán) – Expels worms and removes accumulations.

Melia toosendan bark (remove the outer coarse bark; root bark is superior, tree bark is secondary).

Grind the above into powder, form into pills with wheat paste, each the size of a walnut. If one wishes to take the medicine, it is advisable to skip lunch, and at the time of būshí (roughly 3–5 PM), eat one or two fried egg pancakes in advance. When going to bed, dissolve one pill in hot clear broth and take it. The pill is effective if it causes the expulsion of unusual worms by the fifth watch.

化虫丸 治诸虫。
鹤虱(去土) 槟榔 苦楝根 胡粉(炒。各一两) 白矾(枯,二钱半)
上为末,米糊为丸,如桐子大。一岁服五丸,量人大小加减丸数,温浆水入生麻油三四点打匀送下,清米汤亦可,不拘时,其虫细小者皆化为水,大者自下。
集效丸治因脏腑虚弱,或多食甘肥,致蛔虫动作,心腹绞痛,发则肿聚,往来上下,痛有休止,腹中烦热,口吐涎沫,是蛔咬,宜服此药。若积年不瘥,服之亦愈。又治下部有虫,生痔痒痛。
木香 鹤虱(炒) 槟榔 诃子(面裹煨,去核) 芜荑(炒) 附子(煨,去皮脐) 干姜(各七钱半)
大黄(一两半) 乌梅(十四个,去核)
上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,食前用陈皮汤下,妇人淡醋汤送下。
秘方万应丸 治大人小儿腹内有虫,及积气块痛,小儿疳病。
三棱(醋炒) 莪术(各五钱,醋炒) 槟榔(一两) 陈皮(麸炒黄色) 橘红(各五钱) 芜荑(二钱半)

Hua Chong Wan (Worm-Dissolving Pills) for treating various kinds of worms.
He Shi (cleaned of soil), Bin Lang (Areca nut), Ku Lian Gen (Toosendan root), Hu Fen (lead white, fried — one tael each), Bai Fan (white alum, calcined — two and a half qian).
Grind all into powder, make into pills with rice paste, each as large as a tongzi (tallow seed). For a one-year-old, take five pills; adjust the number according to the size of the person. Take with warm water mixed with three or four drops of raw sesame oil, thoroughly blended; alternatively, clear rice soup may be used. May be taken at any time. Small worms are all dissolved into water, while larger ones pass naturally.

Ji Xiao Wan (Collective Effective Pills) treats conditions caused by weakness of the internal organs or excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to movement of Hui (roundworms), causing severe abdominal pain. When the worms move, they swell and gather, shifting up and down the abdomen, with pain that comes and goes. There is internal heat in the abdomen and the patient spits up phlegm — this is due to worm bites; this medicine is suitable. If the condition has persisted for many years without healing, taking this medicine will still bring recovery. It also treats worms in the lower body, causing hemorrhoids with itching and pain.

Mu Xiang (Costus root), He Shi (fried), Bin Lang, He Zi (chebulic myrobalan, wrapped in flour and charred, seed removed), Wu Yi (aromatic wormwood, fried), Fu Zi (aconite, charred, skin and umbilicus removed), Gan Jiang (dried ginger — each seven qian and a half).
Dahuang (rhubarb — one and a half taels), Wu Mei (prune, fourteen, seed removed).
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tongzi. Take thirty to forty pills each time, with a decoction of old tangerine peel before meals; for women, take with a light vinegar soup.

Mi Fang Wan Ying Wan (Secret Formula for All Occasions) treats worms in both adults and children, as well as pain from masses of stagnant qi, and childhood gan disease (malnutrition or wasting syndrome).
San Ling (spiny lilyturf, fried with vinegar), E Zhu (curcuma, each five qian, fried with vinegar), Bin Lang (one tael), Chen Pi (tangerine peel, fried with bran until yellow), Ju Hong (mandarin peel, each five qian), Wu Yi (two and a half qian).

雷丸(五钱) 鹤虱(三钱 微炒) 干漆(炒无烟,五钱) 木香(二钱,不见火) 良姜(二钱,陈壁土炒) 砂仁(二钱,去壳) 使君子(取肉) 麦 面(炒。各五钱) 胡黄连(炒) 炙甘草(各三钱) 神曲(炒黄色,五钱)
上为细末,醋打米糊丸,如绿豆大,每服三五十丸,空心淡姜汤送下。
取虫积方槟榔 牵牛(各半斤) 雷丸(一两半) 苦楝皮(一两) 大黄(四两) 皂角(半斤) 三棱 蓬术(各二两,另锉同醋煮) 木香(随意加入)
上为细末,煎皂角膏子,煮糊和丸,如黍米大。每服二钱,四更时分冷茶送下;小儿一钱。下虫,以白粥补之。
万灵丸 取积追虫。
黑牵牛(一斤,取头末十两,生用) 大腹子(一斤,扁者,取末七两,生用,如尖者是槟榔) 蓬术(二两,煨) 京三棱(炮) 雷丸(炮) 广木香(各五两,煨)
上为细末,研匀,用好紫色皂角半斤,去皮弦切碎,用水两大盏,浸一宿,冬月浸两宿,捞去粗滓,铜瓷器内熬数沸,白沫出为度,放冷和药,必须揉捣,为丸如梧桐子大。

Lepidium (five qian), Peganum (three qian, lightly stir-fried), Toxicon (stir-fried until no smoke, five qian), Aucklandia (two qian, not exposed to fire), Alpinia (two qian, stir-fried with aged wall soil), Amomum (two qian, shell removed), Quisqualis (take the flesh), wheat flour (stir-fried, each five qian), Picrorhiza (stir-fried), honey-fried licorice (each three qian), Fermented wheat cake (stir-fried to yellow, five qian).

Grind all into a fine powder, make a paste with rice flour and vinegar, and form into pills as large as green beans. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with a mild ginger decoction.

Formula for expelling worm infestations: Areca (half catty), Pharbitis (half catty), Lepidium (one and a half taels), Melia bark (one tael), Rheum (four taels), Gleditsia (half catty), Sparganium (two taels, separately cut and boiled with vinegar), Aucklandia (added at will).

Grind all into a fine powder, make a paste from boiled Gleditsia, and form into pills as large as millet grains. Take two qian each time, at the fourth watch of the night with cold tea; for children, take one qian. After expelling the worms, nourish with white rice porridge.

Ten Thousand Spirits Pill, for removing masses and expelling worms.

Pharbitis (one catty, take the top portion ten taels, used raw), Areca (one catty, flat ones, take seven taels of powder, used raw, if pointed, it is Areca), Sparganium (two taels, steamed), Sparganium (roasted), Lepidium (roasted), Aucklandia (each five taels, steamed).

Grind all into a fine powder and mix evenly. Use half catty of good quality purple Gleditsia, remove the skin and strings, cut into pieces, soak in two cups of water overnight, or two nights in winter, strain out the coarse residue, boil several times in a copper vessel until white foam appears, let cool, mix with the herbs, knead thoroughly, and form into pills as large as Chinese parasol tree seeds.

每服四钱重,五更时砂糖水送下,温冷不妨。至天明利三五行,看取下是何虫积,以温白粥补之。忌食生冷鱼腥、硬物。孕妇勿服。
槟榔汤 治三虫并寸白虫。
上用槟榔三枚,以灰火煨过,粗捣筛,用水三盏,煎至一盏半,去滓,分三服,空心、日午、近夜各一服,其虫尽下;或和葱白、盐豉同煮饮之亦佳。一方,治寸白虫,用槟榔二七枚锉碎,以水二升半,煮皮取一升半,去滓内末,频服暖卧,虫出或不尽,更服取瘥止,宿勿食,旦服之。
麦门冬汤 治肺劳热生虫,其形如蚕,令人咳逆气喘,或谓忧膈、气膈、恚膈、寒膈、热膈,此皆从劳气所生,名曰膏盲病,针灸不至。
麦门冬(去心,十两) 干姜(炮) 蜀椒(去目并合口者,微炒出汗。各一两) 黄 (锉) 百部(焙)
白术 人参 桂去(粗皮。各一两二钱半) 远志(去心) 附子(炮,去皮脐) 细辛(去苗叶) 炙甘草(各一两半) 杏仁(去双仁皮尖,焙干,麸炒令黄,半两)

Each dose should weigh four qian, to be taken with sugar water at the fifth watch of the night; it may be taken warm or cold without harm. By morning, it will cause three to five bowel movements. Observe what kind of worm is expelled, and then nourish the body with warm rice porridge. Avoid raw, cold, fishy, and hard foods. Pregnant women should not take this.

Binglang Decoction
Treats three types of worms, including the Cunbai worm.

Use three pieces of Binglang (areca nut), charred over embers, coarsely pounded and sieved. Boil with three cups of water until reduced to one and a half cups, strain the residue, and divide into three doses: one on an empty stomach, one at noon, and one near evening. All the worms will be expelled. Alternatively, it may also be boiled with green onion whites, salt, and fermented beans, and drunk, which is also effective.

Another formula for treating the Cunbai worm: use fourteen pieces of Binglang, chopped into pieces, and boil with two and a half sheng of water. Collect one and a half sheng of the decoction from the peel, strain it, and add the powder. Take frequently while lying warm. If the worms are expelled or not completely, continue taking until the condition is resolved. Do not eat the previous night, and take it in the morning.

Maimen冬 Decoction
Treats worms caused by lung heat, which are shaped like silkworms, causing coughing, reversed breathing, and shortness of breath. This condition may also be referred to as youge (sorrowful obstruction), qige (qi obstruction), huige (anger obstruction), hange (cold obstruction), or rege (heat obstruction). All these conditions arise from overexertion and are known as gao mang disease, which cannot be treated with acupuncture or moxibustion.

Maimen冬 (with the core removed, ten liang)
Ganjiang (roasted)
Shuzhao (Sichuan pepper, remove the eyes and closed mouths, lightly stir-fry until sweating; one liang each)
Huang Qin (chopped)
Bai Bu (roasted)
Baizhu (White Atractylodes)
Renshen (Ginseng)
Gui (Cinnamon, remove the bark; one liang and two qian each)
Yuanzhi (Far志, remove the core)
Fuzi (Processed Aconite Root, roasted, remove the skin and umbilicus)
Xixing (Chinese Bellflower, remove the stalk and leaves)
Zhi Gancao (Roasted Licorice; one liang and a half each)
Xingren (Apricot Kernel, remove double kernels and tips, dry-roast, and stir-fry with bran until yellow; half a liang)

上为细末,炼蜜和,更于铁臼内涂酥杵令匀熟,丸如酸枣大,含化,稍稍咽津。一方,有槟榔。一方,无白术。
桑根白皮酒 治肺劳热生虫,在肺为病。
桑根白皮(取东引者,锉,一升) 吴茱萸根皮(取东引者,净刷去土,五两) 野狼牙(去连苗处,净刷去土,三两)
上细锉,用酒七升,煮至二升,去滓,分作三服,每日空心一服。一方,无野狼牙。
前胡汤 治脾劳有白虫,长一寸,在脾为病,令人好呕,胸中咳咳即呕而不出。
前胡(去芦) 白术(锉) 细辛(去苗叶) 赤茯苓 枳壳(去穣,麸炒) 常山(锉) 松萝 旋复花(各一两半) 龙胆(去苗) 杏仁(去双仁皮尖,麸炒,各一两)
上锉碎,每服半两,水二盏,入竹叶十片,洗净细切,同煎至一盏,去滓,空心服,吐之即瘥。若腹中热满,加芒硝半钱,栀子仁一两,黄芩一两半,苦参一两。一方,用枳实,无枳壳。

Grind into fine powder, refine honey and mix, then in an iron mortar, coat with clarified butter and crush until thoroughly uniform. Make pills the size of a sour jujube, hold in the mouth and dissolve gradually, swallowing the saliva slowly. One formula includes areca nut; another formula omits white atractylodes.

Mulberry Root Bark Wine
Treats lung deficiency with internal heat and parasites, with the condition manifesting in the lungs.

Mulberry root bark (take from the east-facing plant, cut, one sheng)
Root bark of Evodia rutaecarpa (take from the east-facing plant, clean and brush off soil, five liang)
Wild wolf’s tooth (remove the part connected to the stem, clean and brush off soil, three liang)

Grind finely, use seven sheng of wine, decoct until reduced to two sheng, strain, and divide into three doses. Take one dose each day on an empty stomach. One formula omits wild wolf’s tooth.

Peucedanum Decoction
Treats spleen deficiency with internal white worms, one inch long, with the condition manifesting in the spleen, causing frequent vomiting, with coughing in the chest that leads to vomiting but nothing is expelled.

Peucedanum praeruptorum (remove the stem)
Atractylodes macrocephala (cut)
Asarum heterotropoides (remove the stem and leaves)
Red Poria
Fructus aurantii (remove the seeds, stir-fried with wheat bran)
Dichroa febrifuga (cut)
Usnea
Inula japonica (each one liang and a half)
Gentiana scabra (remove the stem)
Apricot kernel (remove the twin kernels and tips, stir-fried with wheat bran, each one liang)

Grind into small pieces. For each dose, take half a liang, add two cups of water, and ten slices of bamboo leaves, washed and finely cut. Boil together until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach. Vomiting will bring about recovery. If there is internal heat and fullness, add half a qian of mirabilite, one liang of gardenia fruit, one and a half liang of scutellaria root, and one liang of sophora root. One formula uses fructus aurantii immaturus instead of fructus aurantii.

茱萸根浸酒方 治脾劳热,有白虫在脾中为病,令人好呕。
吴茱萸根(取东引者,一尺,锉) 麻子(八升,净拣) 陈皮(去白。炒,二两)
上先捣碎,橘皮、麻子如泥,然后拌茱萸根,用酒一斗,浸一宿。慢火上微煎,绞去滓,分作五服,每空心温服,虫即下。凡合药时,忌言合杀虫药。一方,以水煎服。
雷丸丸 治心脏劳热伤心,有长虫,名曰蛊,长一尺,贯心为病。
雷丸(灰火炮过) 橘皮(汤浸,去白,焙) 桃仁(去双仁皮尖,麸炒。各一两二钱半) 贯众(大者,去须,半两) 白芜荑(炒) 青葙子(炒) 干漆(炒烟出,各一两) 野狼牙(去连苗处,净刷去土,一两半) 乱发(如鸡子大一块,烧为灰,研)
上为细末,研匀,炼蜜和,更于铁臼内涂酥杵令匀熟,丸如梧桐子大。每服十五丸,空心用温酒送下,至晚再服,米饮亦得。一方,不用涂酥。一方,有僵蚕、吴茱萸根皮。

Formula of Wine Decoction with Zhu萸 Root
Treats spleen lao heat, where white worms reside in the spleen and cause illness, making the person prone to vomiting.

Wu Zhu Yu root (take those growing eastward, one chi long, cut into pieces), Ma Zi (flax seeds, eight sheng, carefully selected), Chen Pi (dried tangerine peel, remove the white pith, fried, two liang).

First crush the ingredients, grind the tangerine peel and flax seeds into a paste, then mix with Zhu萸 root. Use one dou of wine, soak overnight. Simmer gently on low heat, strain out the residue, and divide into five doses. Take each dose on an empty stomach, warm, and the worms will be expelled. When preparing the medicine, avoid speaking of combining it with worm-expelling drugs. Another version: decoct with water and take.

Lei Wan Pills
Treats heart lao heat that injures the heart, where there is a long worm, called gǔ, one chi in length, that pierces the heart and causes illness.

Lei Wan (processed with fire in ash), Ju Pi (tangerine peel, soaked in decoction, white pith removed, dried), Tao Ren (peach kernel, remove double seeds and tips, fried with bran — each one liang and two qian and a half), Guan Zhong (large ones, remove the hairs, half a liang), Bai Wu Yi (fried), Qing Xiang Zi (fried), Gan Qi (fried until smoke rises — each one liang), Ye Lang Ya (remove the base with the stem, clean and brush off the soil, one liang and a half), Luan Fa (a piece the size of an egg, burned into ash and ground).

Grind all into fine powder, mix evenly, combine with refined honey, and in an iron mortar, coat with clarified butter and grind until smooth. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take fifteen pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Take again in the evening, or may also be taken with rice decoction. Another version omits the clarified butter. Another version includes Jiang Can (stiff silkworm) and the bark of Wu Zhu Yu root.

贯众散 治肾劳热,四肢肿急,有蛲虫如菜中虫,生于肾中。
贯众(大者三枚,去须) 干漆(炒令烟绝,二两) 吴茱萸(水洗七遍,焙干,炒,一两半) 槐白皮(干者,锉) 白芜荑(炒。各一两) 胡粉(粉黄色,研,一两) 杏仁(去皮尖双仁,炒,半两)
上为细末,研匀,每服二钱,空心井花水调下,日晚再服。
水银膏 治蛲虫咬人下部痒。
上水银一两,用蒸枣膏和丸,如人指大,绵裹,临卧纳下部中一宿,纳药时常留绵带子在外。一方云:水银损肠,宜慎之。
蚕蛹汁方 治蛔虫。
上取缥丝蚕蛹两合,烂研,生布绞取汁,空心顿饮之。非缫丝,即须根据时收取蚕蛹,曝为细末,用时以意斟酌多少,和粥饮服之。
锡灰丸 取寸白诸虫。
锡灰(一两) 鸡心槟榔 贯众(各半两) 木香(二钱半) 轻粉 黄丹(各二钱)
上为细末,洒醋煮面糊为丸,如荔枝大。每服一丸,米泔浸软,日午先吃饭了,至黄昏不饥饱时吃肉脯一片引虫,少刻温酒嚼下,至天明虫出。又吃韭菜,亦治寸白虫。

Guanzhong Powder
Treats kidney-related heat syndrome, swelling and tension in the limbs, and pinworms resembling those found in vegetables, which originate in the kidneys.
Guanzhong (three large ones, with the hairs removed), Dry lacquer (fried until the smoke is gone, two liang), Evodia fruit (washed seven times, dried in a pan, fried, one and a half liang), Sophora bark (dry, cut into pieces), Sesbania seeds (fried; each one liang), Lead white (powdered yellow, ground, one liang), Apricot kernels (with the skin, tip, and double kernels removed, fried, half a liang).
Grind into fine powder and mix thoroughly. Take two qian per dose, mixed with well water, on an empty stomach; take again in the evening.

Mercury Ointment
Treats itching caused by pinworms biting the lower part of the body.
Take one liang of mercury, mix with steamed date paste to make pills the size of a finger, wrap in cotton, and insert into the lower part of the body before sleeping for one night. When inserting the medicine, always leave the cotton thread outside. Another formula notes: mercury can damage the intestines; use with caution.

Silkworm Pupa Juice Formula
Treats roundworms.
Take two he of silkmoth pupae, mash until soft, squeeze through raw cloth to extract the juice, and drink it on an empty stomach all at once. If not silk, then collect the pupae according to the season, dry and grind into fine powder. Use as needed, depending on the situation, and mix with porridge or soup to take.

Tin Ash Pills
To expel cunbai worms (a type of intestinal worm).
Tin ash (one liang), Chicken-heart betel nut, Guanzhong (each half a liang), Wood incense (two qian and a half), Light powder, Lead tetroxide (each two qian).
Grind into fine powder, make a paste with vinegar-cooked flour, and shape into pills the size of a lychee. Take one pill, soak in rice washing water to soften it. At noon, eat first. At dusk, when neither hungry nor full, eat a slice of dried meat to attract the worms. After a short while, chew with warm wine and swallow. By morning, the worms will come out. Then eat leeks, which also help expel cunbai worms.

治寸白虫令化为水狗脊 贯众 白芜荑 酸石榴根(锉。各一两)
上锉碎,每服半两,以浆水一大盏,煎至五分,去滓,四更初温服,先于晚间不得吃夜饭。
治寸白虫为水泻出永除方榧子 槟榔 芜荑(各等分)
上为细末,每服二钱,温酒调服,先吃烧牛肉脯,后服药。
圣功散 治寸白虫,不拘久近,神效。
南木香 槟榔(各等分)
上为细末,每服三钱,浓米饮调下。黎明空心先熟嚼炙猪肉之属,只咽汁吐去滓,便服药,辰已间虫下,其疾永除。
治寸白虫方上用榧子四十九枚,去皮,以月上旬平旦空心服七枚,七日服尽,虫消成水,永瘥。
又云:食实七枚,七日满,虫化为水。一方,以百枚,只燃啖之,食尽佳。不能者,但啖五十枚亦得,经宿虫消自下。一方,并治三尸虫。
又方用黑铅灰、锡灰炒,四钱一服,先吃猪肉脯少许,一时来,却用砂糖浓水半盏调灰,五更服,虫尽下,白粥将息一日良。予宣合中,每觉心中多嘈杂,意谓饮作,又疑是虫,漫根据良方所说服,翼日下虫二条,一长二尺五寸,头扁阔,尾尖锐,每寸作一节,斑斑如锦纹,一条皆寸断矣。

Formula to Transform Chun Bai Chong (Whipworm) into Water

Dog's Backbone (Gou Ji), Fagopyrum dibotrys (Huang Qin Cao), Peganum harmala (Bai Wu Yi), Punica granatum root (Suan Shi Liu Gen) (chopped; each one liang)

The above ingredients are to be chopped into pieces. Take half a liang per dose, decoct with one zhan of fermented rice water until reduced to half, strain, and take warm at the beginning of the fourth watch of the night. Do not eat dinner in the evening before taking the medicine.

Formula to Expel Chun Bai Chong as Water, Permanently Removing It

Toona sinensis seeds (Feizi), Areca catechu (Bin Lang), Peganum harmala (Wu Yi) (equal parts)

The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. First eat a small amount of roasted beef jerky, then take the medicine.

Divine Efficacy Powder (Sheng Gong San)

Treats Chun Bai Chong, regardless of how long the condition has persisted; remarkably effective.

Saussurea lappa (Nan Mu Xiang), Areca catechu (Bin Lang) (equal parts)

The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with thick rice gruel. At dawn, on an empty stomach, first chew some roasted pork, but only swallow the juice and spit out the residue, then take the medicine. Between the hours of Chen and Yi (7–11 AM), the worm will be expelled, and the disease will be permanently cured.

Formula for Chun Bai Chong

Use forty-nine Toona sinensis seeds, remove the skins, and take seven seeds on an empty stomach at dawn during the first ten days of the lunar month. Take them all within seven days; the worm will dissolve into water and the condition will be permanently cured.

It is also said: Eat seven seeds, and after seven days, the worm will transform into water. Another formula uses one hundred seeds, which are burned and eaten; it is best to consume them all. If one cannot do so, eating fifty is also sufficient. After one night, the worm will dissolve and be expelled on its own. This formula also treats San Shi Chong (three-body worms).

Another Formula: Use burned ash of black lead and tin, roasted. Take four qian per dose. First eat a small amount of roasted pork jerky, then after a short while, mix the ash with half a zhan of concentrated sugar water and take it at the fifth watch of the night. All the worms will be expelled. Consume white rice porridge for one day to recover.

During the Xuanhe period, I often felt a lot of internal noise in my heart. I thought it was due to drinking, and also suspected it was a worm. I casually followed the instructions of a good formula. The next day, two worms were expelled: one was two chi and five cun long (about 50–60 cm), with a flat and broad head and a sharp, pointed tail, each inch having a joint, and striped like brocade patterns. The other was all cut into inch-long segments.

治湿 方青黛(二两) 黄连 黄柏 丁香(各一两,麝香二分)
上为细末,以车脂和,如枣大,纳下部,日一二度。
治虫蚀下部肛尽肠穿者上取长股蛤蟆青背者一枚,鸡骨一分,烧为灰合和,吹下部令深入,累用效。

Formula for Treating Dampness
Qing Dai (two taels), Huang Lian, Huang Bai, Ding Xiang (each one tael, Musk two fen).
Grind the above into a fine powder, mix with vehicle oil, form into pills the size of dates, and insert into the lower part, once or twice daily.

Formula for Treating Severe Parasitic Erosion of the Lower Part, with Anal Destruction and Intestinal Perforation
Take one long-legged, green-backed frog, one part chicken bone, burn to ash, mix together, and blow into the lower part, ensuring it goes deep. Repeated use is effective.