Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
证治准绳·类方 明 王肯堂
第一册
卒中暴厥
苏合香丸 疗传尸骨蒸, 肺痿,疰忤鬼气,卒心痛,霍乱吐痢,时气鬼魅瘴疟,赤白暴痢,瘀血月闭,癖疔肿,惊痫,鬼忤中人,小儿吐乳,大人狐狸等病。
白术 青木香 乌犀角(屑) 香附子(炒,去毛) 朱砂(研,水飞) 诃藜勒(煨,取皮) 白檀香安息香(另末,无灰酒一升熬膏) 沉香 麝香(研) 丁香 荜茇(各二两) 龙脑(研) 苏合香油(入安息香膏内,各一两) 熏陆香(别研,一两)
上为细末,入研药匀,用安息香膏并炼白蜜和剂,每服旋丸如梧桐子大。早朝取井华水,温冷任意,化服四丸,老人小儿化服一丸,温酒化服亦得,并空心服之。用蜡纸裹一丸如弹子大,绯绢袋当心带之,一切邪神不敢近。
《易简》三生饮 治卒中昏不知人事,口眼 斜,半身不遂,咽喉作声,痰气上壅,无问外感风寒,内伤喜怒,或六脉沉伏,或指下浮盛,并宜服之。兼治痰厥、饮厥,及气虚眩晕,悉有神效。但口开手散,眼合遗尿,声如鼾鼻者难治。
Explanation
Standard for Diagnosis and Treatment: Classified Formulas
Ming Dynasty, Wang Kenting
Volume One
Sudden Stroke and Collapse
Suhexiang Pill
Treats contagious wasting diseases (chuan shi gu zhen), atrophy of the lungs (fei wei), spiritual disturbances (zhu wu gui qi), sudden chest pain (cu xin tong), cholera with vomiting and diarrhea (huo luan tu li), seasonal epidemic diseases including malaria (shi qi gui mei zhang nüe), sudden onset of bloody or white diarrhea (chi bai bao li), menstrual obstruction due to blood stasis (yu xue yue bi), abscesses and swellings (pi ding zhong), epilepsy due to fright (jing xing), possession by malevolent spirits (gui wu zhong ren), infants vomiting milk (xiao er tu ru), and adult diseases similar to those of foxes (da ren hu li deng bing).
Ingredients:
Grind all the above into a fine powder, mix thoroughly with the prepared storax paste and refined white honey to form the pill. Each dose should be made into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take early in the morning with well water drawn at dawn, either warm or cold as desired, dissolving and taking four pills. For the elderly and children, take one pill. It may also be dissolved in warm wine and taken, preferably on an empty stomach. Wrap one pill in wax paper the size of a bullet, place it in a red silk pouch, and wear it over the heart — all evil spirits will then dare not approach.
"Three Lives Decoction" from Yijian
Treats sudden stroke with unconsciousness and loss of awareness (cu zhong hun bu zhi ren shi), facial asymmetry (kou yan xie), hemiplegia (ban shen bu sui), throat sounds (yan hao zuo sheng), phlegm rising and obstructing the airway (tan qi shang yong), regardless of whether the cause is external cold (wai gan feng han) or internal injury from anger or sorrow (nei shang xi nu), or whether the six pulses are deep and hidden (liu mai chen fu) or the pulse is superficial and strong (zhi xia fu sheng). This formula is suitable for all these conditions. It also effectively treats fainting due to phlegm (tan jue), fainting due to fluid accumulation (yin jue), and dizziness due to qi deficiency (qi xu xuan yun), with miraculous efficacy in all cases. However, if the patient has a mouth open, hands scattered, eyes closed, incontinence of urine, and a snoring-like breath, the condition is difficult to treat.
南星(一两) 川乌(去皮) 生附子(各半两) 木香(二钱半)
上 咀,每服半两,水二盏,姜十片,煎至六分,去渣温服。或口噤不省人事者,用细辛、皂角各少许,为细末,以芦管吹入鼻中,候喷嚏,其人少苏,然后进药。痰涎壅盛者,每服加全蝎四枚,仍用养正丹镇坠之。一方,气盛人止用南星半两,木香一钱,加生姜七片,名星香散。一方,气虚人用生附子并木香如前敷煎,名附香饮。亦有天雄代附子者,并治卒中始作,无不克效。因气中,以净汤化苏合香丸,乘热灌服,仍用前药汁浓磨沉香一呷许,再煎一沸服之,候服前药已定,审的是风,方用醒风汤、小续命汤之类。中寒则用附子理中汤、姜附汤之类。中湿则白术酒、术附汤之类皆可用。中暑不录于此。痰饮厥逆,气虚眩晕,止守本方。
胜金丸(《本事》) 治中风忽然昏倒若醉,形体昏闷,四肢不收,风涎潮于上膈,气闭不通。
Explanation
Nanxing (one liang), Chuanwu (peeled), Shengfuzi (each half liang), Muxiang (two qian and a half).
Chew and prepare; each dose is half a liang, decoct with two cups of water, ten slices of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm. If the person is unconscious with locked jaws, use a small amount of Xixin and Zaojiao, grind into a fine powder, and blow into the nose with a reed tube. Wait until sneezing occurs, then the person slightly recovers, and then administer the medicine. For those with excessive phlegm and saliva, add four scorpions per dose, and still use Yangzheng Dan to subdue and descend the phlegm. One formula: for those with strong qi, use only half a liang of Nanxing and one qian of Muxiang, add seven slices of ginger, named Xingxiang San. Another formula: for those with weak qi, use Shengfuzi and Muxiang as before, decoct as before, named Fuxiang Yin. Some also use Tianxiong in place of Fuzi, and both treat sudden stroke at its onset, with none failing to be effective. If caused by qi obstruction, dissolve Suhexiang Wan in clean decoction, administer while hot, and still use a thick paste of a small amount of Chenxiang ground into the previous decoction, reheat once and take it. Wait until the previous medicine has taken effect, then determine if it is indeed wind, and then use Xingfeng Tang or Xiaoxuzheng Tang, etc. For cold invasion, use Fuzi Lizhong Tang or Jiangfu Tang, etc. For damp invasion, Baizhu Jiu or Shufu Tang, etc., are all applicable. Heatstroke is not recorded here. For phlegm-damp reversal and qi deficiency with dizziness, stick to this formula.
Shengjin Wan (Benshi) treats sudden stroke causing unconsciousness as if drunk, with body confusion and dullness, limbs uncontrolled, wind-phlegm surging upward to the diaphragm, and qi blocked and not moving.
生薄荷(半两) 猪牙皂角(二两,捶碎,水一升,二味一处浸取汁,慢火研成膏) 瓜蒂(末、一两)
藜芦(二两) 朱砂(半两,研)
上将朱砂末二分,与二味末研匀,用膏子搜和,丸如龙眼大,以朱砂为衣。温酒化下一丸,甚者二丸,以吐为度。得吐即醒,不醒者不可治。《必用方》论中风无吐法,引金虎、碧霞为戒。且如卒暴涎生,声如引锯,牙关紧急,气闭不行,汤药不能入,命在须臾者,执以无吐法可乎?但不当用银粉药,恐损脾,坏人四肢尔。(罗谦甫方,有粉霜、铅粉,无藜芦,治法同。)
治急中风,口闭涎上,欲垂死者,一服即瘥。
江子(二粒,去皮膜) 白矾(如拇指大一块,为末)
上将二味在于新瓦上 令江子焦赤为度,炼蜜丸,如芡实大。每服一丸,用绵裹,放患人口中近喉处,良久吐痰,立愈。(更参中风门口噤条。)
附:还魂汤(《千金》) 治卒感忤,鬼击飞尸,诸奄忽气绝无复觉,或已死绞口,口噤不开,去齿下汤。汤入口不下者,分病患发,左右捉踏肩引之,药下复增,取尽一升,须臾立苏。
Explanation
Fresh mint (half a liang), pig's tooth soapberry (two liang, crushed, one sheng of water, both ingredients soaked together to extract the juice, then reduced to a paste over a slow fire), cucumber tendrils (powdered, one liang).
Lilium (two liang), cinnabar (half a liang, ground into powder).
Take two parts of the cinnabar powder, mix evenly with the two other powders, bind with the paste, form into pills the size of a longan, and coat them with cinnabar. Take one pill dissolved in warm wine; for severe cases, take two pills, until vomiting occurs. If vomiting occurs, the person awakens; if not, the condition is incurable. Biyong Fang states that for wind stroke, inducing vomiting is not a method, citing Jinhu and Bixia as warnings. How can one claim that inducing vomiting is not a method when the patient suddenly produces phlegm, speaks with a voice like a saw, has a tight jaw, blocked qi, cannot take medicine, and is on the brink of death? However, silver powder medicine should not be used, as it may damage the spleen and harm the limbs. (Luo Qianfu's formula includes fenshang and qianfen, but not lilium; the method of treatment is the same.)
For urgent cases of wind stroke with closed mouth and rising phlegm, nearly dying, one dose cures it.
Jiangzi (two seeds, peeled), white alum (one piece the size of a thumb, ground into powder).
Place the two ingredients on a new tile, roast the Jiangzi until it turns black and red, then make pills with honey, the size of a water chestnut. Take one pill, wrapped in cotton, and place it in the patient's mouth near the throat; after some time, they will vomit phlegm and recover immediately. (Also refer to the section on wind stroke with locked mouth.)
Appendix: Huanhun Tang (Qianjin Yaofang) – Treats sudden spiritual disturbance, ghost strike, feishi (flying corpse), sudden cessation of breath with no awareness, or a person who has died and has clenched jaw and cannot open mouth, requiring the administration of the decoction. If the decoction cannot be taken, divide the patient's hair, and have people on both sides grasp and press their shoulders to help the medicine go down. Continue until one sheng is consumed, and the patient will revive immediately.
麻黄(三两) 桂心(二两) 甘草(一两) 杏仁(七十粒)
上 咀,水八升,煮取三升,分三服。(《肘后方》云:张仲景方无桂心,只三味。)
第一册
中风
小续命汤(《千金》) 通治八风五痹痿厥等疾,以一岁为总,六经为别,春夏加石膏、知母、黄芩,秋冬加官桂、附子、芍药,又于六经别药内,随证细分加减,自古名医,不能越此。
麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩(去腐) 芍药 甘草(炙) 川芎 杏仁(去皮尖炒) 防己 官桂(各一两) 防风(一两半) 附子(炮,去皮脐,半两)
上除附子、杏仁外。为粗末,后入二味和匀。每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓,稍热服,食前。
附:云岐子加减法:如精神恍惚,加茯苓、远志。心烦多惊者,加犀角屑半两。骨节间烦痛有热者,去附子,倍芍药,骨间冷痛,倍用桂枝,附子。躁闷大便涩者,去附子,倍芍药,入竹沥一合煎。脏寒下痢者,去防己、黄芩,倍附子,加白术一两。热痢不可用附子。脚弱加牛膝、石斛各一两,身疼痛加秦艽一两,腰痛加桃仁。杜仲各半两,失音加杏仁一两。如或歌笑,语无所不及者,用麻黄三两,人参、桂枝、白术各二两,无附子、防风、生姜,有当归一两。自汗者,去麻黄、杏仁、加白术。春加麻黄一两,夏加黄芩七钱,秋加当归四两,冬加附子半两。
Explanation
Small Continuation Life Decoction (Xiao Xu Ming Tang) from Qian Jin Yao Fang
Treats a wide range of conditions including the eight winds, five obstructions, and atrophy with collapse, considering the whole year as a general framework and the six meridians as specific distinctions. In spring and summer, add gypsum, coptis, and scutellaria; in autumn and winter, add cinnamon bark, aconite, and peony root. Further adjustments are made within the specific herbs of the six meridians according to the presenting symptoms. Since ancient times, no renowned physician has surpassed this formula.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients except aconite and apricot kernel into a coarse powder. Then add the remaining two ingredients and mix evenly. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water, add five slices of ginger, and simmer until one cup of liquid remains. Strain and take slightly warm, before meals.
Appendix: Cloudy Mountain's Method of Adjustments:
疏风汤(洁古) 治表中风邪,半身不遂,麻木,语言微涩,季春初夏宜服。
麻黄(三两,去节) 杏仁(炒,去皮) 益智仁(各一两) 炙甘草 升麻(各半两)
上 咀,每服五钱,水一小碗,煎至六分。去渣温服。脚蹬热水葫芦,候大汗出,去葫芦。冬月忌服。
三化汤(洁古)
浓朴(姜制) 大黄 枳实 羌活(各等分)
每服三两,水三升,煎至一升半,终日服,以微利则止。
麻仁丸(见大便不通)
大秦艽汤(洁古)
秦艽 石膏(各二两) 甘草 川芎 当归 芍药 羌活 独活 防风 黄芩 白术 白芷 茯苓生地黄 熟地黄(各一两) 细辛(半两)
上十六味, 咀。每服一两,水二盏,煎至一盏,去滓温服,无时。如遇天阴,加生姜七片煎。如心下痞,每服一两,加枳实一钱煎。此是秋冬药,如春夏加知母一两。
羌活愈风汤(洁古) 疗肝肾虚,筋骨弱,语言难,精神昏愦,是中风湿热内弱者,是为风热体重也,或瘦,一臂肢偏枯,或肥而半身不遂,或恐而健忘,喜以多思,思忘之道,皆精不足也。故心乱则百病生,心静则万病息,此药能安心养神,调阴阳,无偏胜。
Explanation
Shufeng Tang (Jiegu)
Treats external wind invasion causing half-body paralysis, numbness, and slightly labored speech. Recommended for use in early spring and summer.
Ephedra (three liang, with nodes removed), Apricot kernel (fried, with skin removed), Alpinia oxyphylla seed (one liang each), Honey-fried licorice, Cimicifuga (each half a liang).
The above ingredients are to be crushed. Each dose: five qian of the crushed herbs, boiled in a small bowl of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm. Place a hot water gourd under the feet, wait until profuse sweating occurs, then remove the gourd. Avoid taking in winter.
Sanhua Tang (Jiegu)
Thick Cortex (prepared with ginger), Rhubarb, Citrus aurantium,羌活 (each in equal portions).
Each dose: three liang of the herbs, boiled in three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Take throughout the day until slight diarrhea occurs, then stop.
Maren Wan (see constipation)
Da Qinjiao Tang (Jiegu)
Qinjiao, Gypsum (each two liang), Licorice, Ligusticum, Angelica, Peony,羌活, Dehuo, Saposhnikovia, Scutellaria, Atractylodes, Angelica dahurica, Poria, Rehmannia (fresh), Rehmannia (prepared), (each one liang), Xixin (half a liang).
The above sixteen ingredients are to be crushed. Each dose: one liang of the crushed herbs, boiled in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, without fixed time. If it is overcast, add seven slices of ginger to the decoction. If there is痞 (stagnation or fullness under the heart), add one qian of Citrus aurantium to each dose. This formula is suitable for autumn and winter; in spring and summer, add one liang of Anemarrhena.
Qianghuo Yufeng Tang (Jiegu)
Treats deficiency of the liver and kidneys, weak tendons and bones, difficulty in speech, and mental confusion—conditions arising from internal weakness combined with external wind, damp, and heat, manifesting as heaviness in the body. This may present as a thin person with partial atrophy of one limb, or a fat person with half-body paralysis. It may also manifest as fear and forgetfulness, or a tendency to overthink, all of which are due to deficiency of essence. When the mind is agitated, a hundred diseases arise; when the mind is calm, all diseases subside. This medicine can calm the mind, nourish the spirit, and balance yin and yang without excess.
羌活 甘草(炙) 防风 防己 黄 蔓荆子 川芎 独活 细辛 枳壳 麻黄(去根)
地骨皮 人参 知母 甘菊花 薄荷叶 白芷 枸杞子 当归 杜仲(炒) 秦艽 柴胡 半夏 浓朴(姜制) 前胡 熟地黄(各二两) 白茯苓 黄芩(各三两) 生地黄 苍术 石膏 芍药(各四两)
官桂(一两)
上三十三味,重七十五两, 咀,每服一两,水二盅,煎至一盅,温服。天阴加生姜三片煎,空心一服,临卧再煎渣服。俱要食远空心咽下二丹丸,为之重剂;临卧咽下四白丹,为之轻剂。立其法是动以安神,静以清肺。
假令一气之微汗,用愈风汤三两,加麻黄一两,匀作四服,每服加生姜五七片,空心服,以粥投之,得微汗则佳。如一旬之通利,用愈风汤三两,加大黄一两,亦匀作四服,每服加生姜五七片,临卧煎服,得利为度。
Explanation
Niangho, Licorice (roasted), Saposhnikovia, Stephania, Huang, Vitex seeds, Ligusticum, Angelica, Asarum, Citrus aurantium, Ephedra (root removed)
Lycium root bark, Ginseng, Anemarrhena, Chrysanthemum, Mint leaf, Angelica dahurica, Lycium barbarum, Angelica sinensis, Eucommia (fried), Qinjiao, Bupleurum, Pinellia, Magnolia (ginger processed), Peucedanum, Rehmannia (prepared), Poria, Scutellaria (each three catties), Rehmannia, Atractylodes, Gypsum, Peony (each four catties)
Cinnamon (one catty)
The above thirty-three ingredients, totaling seventy-five catties, are crushed. Each dose is one catty, decocted with two cups of water until one cup remains, and taken while warm. When the weather is overcast, add three slices of ginger. Take one dose on an empty stomach in the morning, and decoct the residue again before bedtime. All must be taken on an empty stomach, swallowing two Dan Pills; this is considered a heavy dose. Swallow four Bai Dan Pills before bedtime; this is considered a light dose. The principle of this formula is to use movement to calm the spirit and stillness to clear the lungs.
If a slight sweat is desired, use three catties of Yufeng Tang, add one catty of Ephedra, divide evenly into four doses. Add five to seven slices of ginger to each dose, take on an empty stomach, followed by a small amount of porridge. A slight sweat is desirable.
If bowel movement is desired over ten days, use three catties of Yufeng Tang, add one catty of Rhubarb, divide evenly into four doses. Add five to seven slices of ginger to each dose, decoct before bedtime, until a bowel movement occurs.
此药常服之,不可失于四时之辅。如望春大寒之后,本方中加半夏、人参、柴胡各二两,木通四两,谓迎而夺少阳之气也,如望夏谷雨之后,本方中加石膏、黄芩、知母各二两,谓迎而夺阳明之气也。如季夏之月,本方中加防己、白术、茯苓各二两,谓胜脾土之湿也。如初秋大暑之后,本方中加浓朴二两,藿香、桂各一两,谓迎而夺太阴之气也。如望冬霜降之后,本方中加附子、官桂各一两,当归二两,谓胜少阴之气也。如得春气候,减冬所加药,四时加减类此。虽立此四时加减,更宜临病之际,审证之虚实,土地之所宜,邪气之多少。此药具七情六欲四气,无使五脏偏胜,及不动于荣卫。如风秘服之,则永不燥结,久泻服之,能自调适。初觉风气,能便服此药,及新方中天麻丸各一料,相为表里,乃治未病之圣药也。若已病者,更宜常服,无问男女,小儿风痫,急慢惊风,皆可服之。如解利四时伤寒,随四时加减服。
Explanation
This medicine should be taken regularly, and must not be neglected in accordance with the four seasons’ support. After the Great Cold of early spring, add to the base formula two liang each of Pinellia, ginseng, and Bupleurum, and four liang of Akebia, to meet and overcome the qi of Shaoyang. After the Grain Rain of early summer, add to the base formula two liang each of Gypsum, Scutellaria, and Anemarrhena, to meet and overcome the qi of Yangming. During the month of midsummer, add to the base formula two liang each of Stephania, Atractylodes, and Poria, to overcome the dampness of the spleen. After the Great Heat of early autumn, add to the base formula two liang of Magnolia, and one liang each of Agastache and Cinnamon, to meet and overcome the qi of Taiyin. After the Frost’s Descent of early winter, add to the base formula one liang each of Aconite and Cinnamon bark, and two liang of Angelica, to overcome the qi of Shaoyin. When the spring climate arrives, reduce the winter additions; the seasonal adjustments are similar to these. Although these seasonal adjustments are established, it is even more important, when treating illness, to examine the patient’s condition for deficiency or excess, the suitability of the local environment, and the strength of the pathogenic influence. This medicine contains the seven emotions, six desires, and four climatic influences, and should not cause any of the five zang organs to become excessively dominant, nor should it disturb the nutritive and defensive qi. If taken for wind constipation, it will prevent the condition from ever becoming dry and obstructed; if taken for chronic diarrhea, it will help the body to self-regulate. When the signs of wind disorder are first noticed, this medicine should be taken promptly, along with one dose of the new formula Tianma Pills, to work in harmony as complementary treatments—this is the divine medicine for treating diseases before they occur. If one is already ill, it is even more appropriate to take it regularly, regardless of gender; children suffering from wind convulsions, acute or chronic wind惊 (convulsions), may all take it. When used to resolve and dispel four-seasons colds or epidemics, the medicine should be taken according to the seasonal adjustments.
四白丹(洁古) 清肺气,养魄,谓中风者多昏冒,气不清利也。兼能下强骨髓。
白术 砂仁 白茯苓 香附 防风 川芎 甘草 人参(各半两) 白芷(一两) 羌活 独活薄荷(各二钱半) 藿香 白檀香(各一钱半) 知母 细辛(各二钱) 甜竹叶(二两) 麝香(一钱,另研) 龙脑(另研) 牛黄(另研。各半钱)
上为末,蜜丸,每两作十丸。临卧服一丸,分五七次细嚼之,煎愈风汤送下。
二丹丸(见健忘。前方清肺,此方安神。清中清者,归肺以助天真;清中浊者,坚强骨髓。浊中之清者,荣养于神;浊中之浊者,荣华腠理。)
天麻丸(洁古) 风能动而多变,因热胜则动,宜以静胜躁,是养血也。宜和,是行荣卫,壮筋骨也。非大药不能治。
附子(一两,炮) 天麻(酒浸三宿,晒干) 牛膝(酒浸一宿,焙干) 萆 (另研) 玄参(各六两) 杜仲(七两,炒去丝) 当归(十两,全用) 羌活(十两或十五两) 生地黄(十六两)
Explanation
Four Whites Pill (Jiegu)
Clears the lung qi, nourishes the po (corporeal spirit). It is said that those with wind-stroke often experience confusion and impaired clarity of qi. It also strengthens the marrow.
Atractylodes, Cardamom, Poria, Cyperus, Saposhnikovia, Ligusticum, Glycyrrhiza, Ginseng (each half-liang), Angelica (one liang), Seseli, Angelica pubescens, Mentha (each two qian and a half), Agastache, Sandalwood (each one qian and a half), Anemarrhena, Asarum (each two qian), Sweet Bamboo Leaf (two liang), Musk (one qian, separately ground), Dragon's Brain (separately ground), Bezoar (separately ground, each half qian).
Grind all into powder, make into honey pills, each two liang to be made into ten pills. Take one pill before bedtime, dividing it into five or seven portions and chewing slowly, to be taken with a decoction of Yufeng Tang (Healing Wind Decoction).
Two Reds Pill (see Forgetfulness). The previous formula clears the lungs, while this one calms the spirit. The clear within the clear returns to the lungs to assist the innate vital essence; the clear within the turbid strengthens the marrow. The clear within the turbid nourishes the spirit; the turbid within the turbid nourishes the skin and hair.
Tianma Pill (Jiegu)
Wind is active and changeable; when heat prevails, it moves. It is appropriate to use stillness to overcome agitation, which is nourishing the blood. It is appropriate to harmonize, which is to circulate the nutritive and defensive qi and strengthen the tendons and bones. It cannot be treated without a major medicine.
Aconitum (one liang, charred), Gastrodia (soaked in wine for three nights, dried), Achyranthes (soaked in wine overnight, dried), Rhizoma Smilacis (separately ground), Scrophularia (each six liang), Eucommia (seven liang, fried and de-haired), Angelica (ten liang, whole used), Seseli (ten or fifteen liang), Rehmannia (sixteen liang).
独活(五两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。每服五七十丸,病大者加至百丸,空心食前温酒或白汤下。平明服药,日高饥则食,不饥且止。大忌壅塞,失于通利,故服药半月稍觉壅塞,微以七宣丸疏之,使药再为用也。牛膝、萆强壮筋骨,杜仲使筋骨相着,羌活、防风治风要药,当归、地黄养血和荣卫,玄参主用,附子佐之行经也。
如风痫病不能愈者,吐论浓朴丸,出《洁古家珍》,其本方后另有此病加添药。如中风自汗,昏冒,发热不恶风寒,不能安卧,此是风热烦躁,泻青丸主之。如小便少,不可以药利之,既自汗津液外泄,小便内少,若利之使荣卫枯竭,无以制火,烦热愈甚,俟热退汗止,小便自行也。兼此证属阳明经,大忌利小便,须识之。
泻青丸 治中风自汗,昏冒,发热不恶寒,不能安卧,此是风热烦躁之故也。(见头痛。)
至宝丹(《和剂》) 治卒中急风不语,中恶气绝,中诸物毒,暗风,中热疫毒,阴阳二毒,山岚瘴气毒,蛊毒,水毒,产后血晕,口鼻血出,恶血攻心烦躁,气喘吐逆,难产闷乱,死胎不下,以上诸疾,并用童子小便一合,生姜自然汁三五滴,人小便内温过,化下三丸至五丸,神效。又疗心肺积热,伏热呕吐,邪气攻心,大肠风秘,神魂恍惚,头目昏眩,眠睡不安,唇口干燥,伤寒狂语。
Explanation
Duhuo (Five liang)
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills at a time; for more severe cases, increase to one hundred pills. Take on an empty stomach, before meals, with warm wine or plain soup. Take the medicine at dawn; when the sun is high and hunger comes, eat; if not hungry, stop. Greatly to be avoided is obstruction, which results from failure to promote smooth flow. Therefore, after taking the medicine for half a month, one may begin to feel obstruction; use Seven-Dispersion Pills slightly to relieve it, allowing the medicine to be used again.
Niuxi and Bixie strengthen and fortify the bones and sinews; Duzhong promotes the proper connection between bones and sinews; Qianghuo and Fangfeng are essential medicines for treating wind; Danggui and Dihuang nourish blood and harmonize the defensive and nutritive qi; Xuanshen is the main herb used, with Fuzi assisting in promoting the flow of the meridians.
If wind-epilepsy does not heal, use Nongpu Wan, as mentioned in Jiegu Jiazhen; the original formula includes additional ingredients for this condition. If there is stroke with spontaneous sweating, confusion, fever without aversion to cold, and inability to lie down, this is due to wind-heat restlessness; Xieqing Wan is the main treatment. If urination is reduced, do not treat it with diuretics, for spontaneous sweating has already caused fluid loss, resulting in reduced urination. If diuretics are used, they may cause the defensive and nutritive qi to become dry and exhausted, making it impossible to control the fire, thus worsening the restlessness and heat. Wait until the fever subsides and sweating stops, and then urination will occur naturally. This condition belongs to the Yangming meridian; greatly to be avoided is the use of diuretics; be sure to recognize this.
Xieqing Wan
Treats stroke with spontaneous sweating, confusion, fever without aversion to cold, and inability to lie down, which is due to wind-heat restlessness. (See also treatment for headache.)
Zhibao Dan (Heji)
Treats sudden stroke with inability to speak, sudden collapse due to foul qi, poisoning from various substances, internal wind, heat epidemic toxins, yin and yang toxins, mountain mist and miasma toxins, witchcraft toxins, water toxins, postpartum blood fainting, blood coming from the mouth and nose, evil blood attacking the heart and causing restlessness, shortness of breath and vomiting, difficult childbirth with mental confusion, and retained stillborn fetus. For all these conditions, take three to five pills, dissolved in one he of a young boy's urine, warmed with three to five drops of fresh ginger juice added to human urine; this is extremely effective. It also treats accumulated heat in the heart and lungs, internal heat causing vomiting, pathogenic qi attacking the heart, wind constipation of the large intestine, confusion of the spirit, dizziness of the head and eyes, restless sleep, dryness of the lips and mouth, and delirium due to cold injury.
人参 天竺黄 生乌犀屑(研) 朱砂(研,飞) 雄黄(研,飞) 生玳瑁屑(研) 琥珀(研。各一两) 麝香(研) 龙脑(研。各二钱半) 金箔(半入药,半为衣) 银箔(研。各五十片)
牛黄(研) 天南星(水煮软切片。各半两) 安息香(一两半,为末,以无灰酒搅澄飞过,滤去沙土,大约得净数一两,火熬成膏)
上将生犀、玳瑁为细末,入余药研匀,将安息香膏重汤煮烊,入诸药中和搜成剂,盛不津器中,并旋丸如桐子大。用人参汤化下三丸至五丸。又疗小儿诸痫急惊心热,卒中客忤,不得眠睡烦躁,风涎搐搦,每二岁儿服二丸,人参汤化下。
活命金丹(《宝鉴》) 治中风不语,半身不遂,肢节顽麻,痰涎上潮,咽嗌不利,饮食不下,牙关紧急,口噤。
及解一切酒毒药毒,发热腹胀,大小便不利,胸膈痞满,上实下虚,气闭面赤,汗后余热不退,劳病诸药不治,无问男女老幼皆可服。
Explanation
Life-Saving Golden Pill (from Baoyan)
Ginseng, Tianzhuhuang, raw black rhinoceros horn shavings (ground), cinnabar (ground and refined), realgar (ground and refined), raw tortoiseshell shavings (ground), amber (ground—each one liang), musk (ground), borneol (ground—each two qian and a half), gold leaf (half used in the medicine, half used as a coating), silver leaf (ground—each fifty sheets).
Bezoar (ground), Pinellia ternata (boiled until soft and sliced—each half liang), Styrax (one and a half liang, powdered, mixed with alcohol free of sediment, stirred, clarified, and levigated; sand and soil filtered out, yielding approximately one liang of purified material, then heated and reduced into a paste).
Take the raw rhinoceros horn and tortoiseshell, grind them into fine powder, and mix thoroughly with the remaining herbs. Melt the Styrax paste using a double boiler, then combine it with the other ingredients and blend into a uniform mass. Store the preparation in a non-porous vessel, and form it into pills the size of tallow seeds. Take three to five pills dissolved in ginseng decoction.
This formula also treats various types of convulsions, sudden fright-induced seizures, heart heat, sudden convulsions from external pathogenic factors, insomnia and restlessness, wind-phlegm convulsions. For a child aged two years, administer two pills, dissolved in ginseng decoction.
Life-Saving Golden Pill (Baoyan)
Treats stroke with loss of speech, hemiplegia, numbness and stiffness in the limbs, phlegm rising to the throat, difficulty swallowing, inability to eat, locked jaw, and closed mouth.
It also detoxifies from alcohol and drug toxicity, treats fever, abdominal distension, difficulty in urination and defecation, fullness in the chest and diaphragm, upper excess and lower deficiency, qi obstruction with red face, residual heat after sweating, chronic illness unresponsive to other treatments. It may be taken by all, regardless of age, gender, or condition.
贯众 甘草 板蓝根 干葛 甜硝(各一两) 川大黄(一两半) 牛黄(研) 珠子粉 生犀角 薄荷(各五钱) 辰砂(四钱,研。一半为衣) 麝香(研) 桂 青黛(各三钱) 龙脑(研,二钱)
上为末,与研药和匀,蜜水浸蒸饼为剂,每两作十丸,朱砂为衣,就湿用真金箔四十片为衣,腊月修合,瓷器收贮,多年不坏。如疗风毒,茶清化下;解毒药,新汲水化下;汗后余热、劳病及小儿惊热,并用薄荷汤化下。以上并量大小,加减服之。
射干汤 治肝经受病,多汗恶风,善悲嗑干,善怒,时憎女子。目下青黄色可治,急灸肝 百壮,更宜行经顺气。若目下大段青黑,一黄一白者,不可治。
射干 白芍药(各一两) 薏苡仁(二两) 桂心 牡蛎 石膏(各半两)
上为 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,不拘时温服。
犀角散 治肝中风,流注四肢,上攻头面疼痛,言语謇涩,上焦风热,口眼 斜,脚膝痛无力。
Explanation
Guanzhong, Gancao, Banlan Gen, Gangé, Tianxiao (each one liang), Chuan Dahuang (one and a half liang), Niuhuang (ground), Zhuzi Fen, Shengxi Jiao, Bohe (each five qian), Chensha (four qian, ground. Half used as coating), Shexiang (ground), Gui, Qing Dai (each three qian), Longnao (ground, two qian).
Make into powder, mix with the ground medicines evenly, use honey water to soak steamed cakes to form the preparation. For each two liang, make ten pills. Coat with cinnabar, and while still damp, apply forty sheets of real gold leaf as an outer coating. Prepare in the twelfth lunar month, store in porcelain vessels, and it will remain unspoiled for many years. For treating wind-toxin, dissolve in clear tea and take; for detoxifying medicine, dissolve in freshly drawn water and take; for residual heat after sweating, fatigue-related illness, and febrile convulsions in children, dissolve in peppermint decoction and take. The dosage should be adjusted according to the patient's size.
Sheganh Tang: treats disease of the liver meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, tendency to sadness and dryness of the mouth, irritability, and occasional dislike of women. If the area under the eyes appears bluish-yellow, it is treatable; urgently moxibustion the liver meridian with one hundred moxa cones, and also promote the flow of qi through the meridians. If the area under the eyes is largely blue-black, with one eye yellow and the other white, it is untreatable.
Shegan, Baishao Yao (each one liang), Yiyiren (two liang), Guixin, Muli, Shigao (each half a liang).
Make into pieces, each dose five qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Xijiao San: treats wind affecting the liver, spreading to the limbs, ascending to cause head and facial pain, speech impediment, wind-heat in the upper jiao, facial deviation, and pain and weakness in the legs and knees.
犀角屑 石膏(各一两) 羌活(去芦) 羚羊角屑(各七钱半) 人参(去芦) 甘菊花 独活(去芦) 黄 (去芦) 芎 白术 黄芩 天麻 枳壳(去瓤,麸炒) 当归(去芦) 酸枣仁防风(去芦) 白芷(各半两) 甘草(炙。二钱半)
上 咀,每服五钱,水一盏,生姜五片,煎至六分,去滓温服,无时。
治肝中风,心神烦热,言语謇涩,不得眠卧。
竹沥 荆沥 葛根汁(各三合) 生姜汁 白蜜(各一合)
上五味,相调和令匀。每温服一合,宜频频饮之。
远志汤 治心经受病,多汗恶风,善怒赤色,口不能言,但得偃卧,不可转侧,闷乱冒绝汗出,风中于心也。
唇色正赤,犹可治,急灸心 百壮。或青黄不定,面色 ,战栗动者,不可治。
远志(去心,二钱半) 人参(去芦) 石菖蒲 羌活(去芦) 细辛(洗,去苗) 麻黄(去根。
各半两) 赤芍药 白术(各一两)
Explanation
Rhinoceros horn shavings, gypsum (each one liang), Notopterygium (with the芦 removed), saiga antelope horn shavings (each seven qian and a half), ginseng (with the芦 removed), chrysanthemum, deer tongue grass (with the芦 removed), Scutellaria (with the芦 removed), Ligusticum, Atractylodes, Scutellaria, Gastrodia, Citrus aurantium (with the pulp removed,麸炒), Angelica sinensis (with the芦 removed), Ziziphus jujuba seed, Saposhnikovia (with the芦 removed), Angelica dahurica (each half liang), Glycyrrhiza (roasted, two qian and a half).
Crush the above ingredients, and for each dose, take five qian, decoct with one zhan of water and five slices of ginger until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Treats wind affecting the liver, mental restlessness, difficulty in speaking, and inability to sleep.
Bamboo juice, Chinese privet juice, Pueraria root juice (each three he), ginger juice, honey (each one he).
The above five ingredients should be mixed thoroughly and evenly. Take one he warm at a time, preferably in frequent small doses.
Polygala Decoction. Treats disorders affecting the Heart Channel, characterized by excessive sweating, aversion to wind, tendency to anger, red complexion, inability to speak, lying down only, inability to turn over, confusion, fainting, and profuse sweating—wind has invaded the heart.
If the lips are bright red, it is still treatable; immediately perform moxibustion on the heart region for one hundred moxa cones. If the complexion is inconsistent, greenish-yellow, pale, and the patient is shivering and moving uncontrollably, it is untreatable.
Polygala (with the heart removed, two qian and a half), ginseng (with the芦 removed), Calamus, Notopterygium (with the芦 removed), Asarum (washed, with the root removed), Ephedra (with the root removed, each half liang), Paeonia rubra, Atractylodes (each one liang).
上为细末,每服二钱,煎小麦汤下,不拘时,日进二服。
牛黄散 治心脏中风,恍惚恐惧闷乱,不得睡卧,语言错乱。
牛黄(另研) 麝香(另研) 犀角屑 羚羊角屑 龙齿(另研) 防风 天麻 独活 人参(去芦) 沙参 茯神(去木) 川升麻 甘草(炙) 白鲜皮 远志(去心) 天竺黄(另研。各二钱半)
龙脑(另研,一钱) 朱砂(水飞) 铁粉(另研) 麦门冬(去心。各半两)
上为细末,研令匀。每服二钱,煎麦门冬汤调下,不拘时。
麻黄散 治心脏中风,虚寒,颤,心惊掣悸,语声混浊,口 ,冒昧好笑。
麻黄(去节) 白术 防风 芎 (各一两) 甘草(炙) 汉防己(各半两) 当归(去芦) 人参(去芦) 远志(去心) 川升麻 桂心 茯神(去木) 羌活(去芦。各七钱半)
上 咀,每服五钱,水一中盏,姜五片,煎至五分,去滓,入荆沥半合,更煎一二沸,温服无时。
Explanation
Grind into fine powder. Take two qian each time, with a decoction of wheat, at any time, twice daily.
Niu Huang San
Treats wind affecting the heart, characterized by confusion, fear, mental disturbance, inability to sleep or lie down, and incoherent speech.
Niu Huang (ground separately), She Xiang (ground separately), Xi Jiao Xie, Ling Yang Jiao Xie, Long Chi (ground separately), Fang Feng, Tian Ma, Du Huo, Ren Shen (with root removed), Sha Shen, Fu Shen (with core removed), Chuan Sheng Ma, Gan Cao (roasted), Bai Xian Pi, Yuan Zhi (with heart removed), Tian Zhu Huang (ground separately; each 2.5 qian)
Long Nao (ground separately, 1 qian), Zhu Sha (processed by water flotation), Tie Fen (ground separately), Mai Men Dong (with heart removed; each half liang)
Grind into fine powder and mix thoroughly. Take two qian each time, with a decoction of Mai Men Dong, at any time.
Ma Huang San
Treats wind affecting the heart, with deficiency-cold, trembling, startled heart palpitations, muffled speech, mouth [incomplete character], acting foolishly and laughing inappropriately.
Ma Huang (nodes removed), Bai Zhu, Fang Feng, Chuan Xiong (each 1 liang), Gan Cao (roasted), Han Fang Ji (each half liang), Dang Gui (with root removed), Ren Shen (with root removed), Yuan Zhi (with heart removed), Chuan Sheng Ma, Gui Xin, Fu Shen (with core removed), Qiang Huo (with root removed; each 7.5 qian)
Cut into pieces. Take five qian each time, with one zhong zhan of water, five slices of ginger, decoct until reduced to half, strain, add half a he of Jing Li, and decoct one or two more times, then take warm at any time.
茯神散 治心脏中风,精神不安,语涩昏闷,四肢沉重。
茯神(去木) 羌活 麻黄(去节) 龙齿(另研。各一两) 赤芍药 甘草(炙。各半两) 蔓荆子薏苡仁 麦门冬(去心) 人参(去芦) 防风 远志(去心) 犀角屑(各七钱半)
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜四片,煎至一盏,去滓温服,不拘时。
犀角丸 治心脏中风,言语颠倒,神思错乱,头面心胸烦热,或时舌强语涩,惊悸不安。
犀解屑 羚羊角屑 天麻 防风(去芦)
远志(去心) 羌活(去芦) 沙参(去芦) 茯神(去木) 川升麻 天门冬(去心) 葳蕤(去皮)
玄参(各七钱半) 牛黄(另研) 麝香(另研。各二钱半) 龙齿(另研) 铁粉(另研) 朱砂(各一两,水飞) 金箔(研) 银箔(研,各五十片)
上为细末,入研令匀,炼蜜和捣五七百下,丸如梧子大。每服五十丸,薄荷汤下,不拘时。
Explanation
Fuzhong Powder
Treats wind affecting the heart, unrest of the spirit, slow and confused speech, and heaviness in the limbs.
Poria (with wood removed), Qianghuo, Ephedra (with nodes removed), Dragon's tooth (ground separately; each one liang), Red peony root, Honey-fried licorice (each half liang), Vitex fruit, Job's tears seed, Ophiopogon (with heart removed), Ginseng (with root removed), Fangfeng, Yuanzhi (with heart removed), Rhinoceros horn powder (each seven qian and a half).
The above ingredients are crushed into pieces. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water, add four slices of ginger, and simmer until reduced to one zhan. Strain and take warm, at any time.
Rhinoceros Horn Pills
Treats wind affecting the heart, disordered speech, confused thinking, heat in the head, face, heart, and chest, occasional stiff tongue and slow speech, and startled restlessness.
Rhinoceros horn powder, Antelope horn powder, Tianma, Fangfeng (with root removed), Yuanzhi (with heart removed), Qianghuo (with root removed), Shashen (with root removed), Poria (with wood removed), Sichuan升ma, Ophiopogon (with heart removed), Weirui (with skin removed), Xuan Shen (each seven qian and a half), Niuhuang (ground separately), Shexiang (ground separately; each two qian and a half), Dragon's tooth (ground separately), Tie Fen (ground separately), Zhusha (each one liang, prepared by water-flying), Jin Bao (ground), Yin Bao (ground; fifty pieces each).
The above ingredients are ground into fine powder, thoroughly mixed, refined with honey and pounded 500–700 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. For each dose, take fifty pills, with mint decoction, at any time.
石斛酒 治心脏中风,下注腰脚,除头面游风,兼补虚损。
石斛(四两) 黄 (去芦) 人参(去芦) 防风(各一两半) 丹砂(水飞) 杜仲(去粗皮,锉)
牛膝(酒浸) 五味子 白茯苓(去皮) 山药 山茱萸 萆 (各二两) 细辛(去苗,一两) 天门冬(去心) 生姜(各三两) 薏苡仁 枸杞子(各半升)
上 咀,酒五斗,同浸一宿。每服二三合,加至一升。酒力须要相续,不可断绝。
白术汤 治脾经受病,多汗恶风,身体怠惰,四肢不动,不能饮食,口色黄者可治。其状但踞而腹满,通身黄色,口吐咸水,风中于脾也,急灸脾 百壮。目下及手足青色者不可治。
白术(去芦) 浓朴(姜制) 防风(各一两) 附子(炮,去皮脐) 橘皮(去白) 白鲜皮 五加皮(各半两)
上 咀,每服五钱,水二盏,生姜五片,煎一盏半,去滓温服,无时。
防风散 治脾脏中风,手足缓弱,舌强语涩,胸膈烦闷,志意恍惚,身体沉重。
Explanation
Shi Hu Wine
Treats wind affecting the heart, which flows downward to the waist and legs, removes wandering wind on the head and face, and also supplements deficiency and damage.
Shi Hu (4 liang), Huang (with芦 removed), Ren Shen (with芦 removed), Fang Feng (each 1.5 liang), Dan Sha (processed by water-flying), Du Zhong (with coarse bark removed, cut into pieces),
Niu Xi (soaked in wine), Wu Wei Zi, Bai Fu Ling (with skin removed), Shan Yao, Shan Zhu Yu, Bi (each 2 liang), Xi Xin (with stalks removed, 1 liang), Tian Men Dong (with heart removed), Sheng Jiang (each 3 liang), Yi Yi Ren, Gou Qi Zi (each half sheng).
The above ingredients are to be crushed, combined with five dou of wine, and soaked overnight. Take 2–3 he per dose, increasing gradually to one sheng. The medicinal effect of the wine must be continuous and uninterrupted.
Bai Zhu Decoction
Treats illness affecting the spleen meridian, characterized by excessive sweating, aversion to wind, body lethargy, immobile limbs, inability to eat, and a yellowish mouth color, which is treatable. The condition is characterized by sitting hunched with a full abdomen, a jaundiced body, and spitting salty water—this is wind invading the spleen. Urgent moxibustion of the spleen meridian with 100 applications is recommended. Those with blue or dark coloration under the eyes and on the hands and feet are untreatable.
Bai Zhu (with芦 removed), Nong Pu (processed with ginger), Fang Feng (each 1 liang), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Ju Pi (with white parts removed), Bai Xian Pi, Wu Jia Pi (each half liang).
The above ingredients are to be crushed. Take five qian per dose, decoct with two zhan of water, add five slices of ginger, decoct to one and a half zhan, strain, and take warm at any time.
Fang Feng Powder
Treats wind affecting the spleen, characterized by weakness and looseness in the hands and feet, stiff tongue and speech impediment, distress and fullness in the chest and diaphragm, confused or scattered mental state, and a heavy feeling in the body.
防风(去芦) 麻黄(去节) 人参(去芦) 芎 附子(炮,去皮脐) 桂心 黄 (去芦) 赤茯苓(去皮) 酸枣仁 白术 独活(去芦) 桑白皮(锉) 羚羊角屑(各七钱半) 甘草(炙,半两)
上为 咀,每服四钱,水一中盏,姜五片,煎至六分,去滓温服,不拘时。
七圣散 治脾脏中风,心腹烦躁,头面微肿,冷汗频出。
枳壳(去瓤,麸炒) 天麻(各一两) 川大黄 地骨皮 白蒺藜 芎 (各半两) 薏苡仁(七钱半)
上为细末,每服二钱,温水调下,不拘时,忌食生冷、油腻、猪、鸡。
五味子汤 治肺经受病,多汗恶风,时咳,短气,昼瘥夜甚,其状偃卧胸满,息促冒闷,风中于肺也。其鼻两边下至于口,上至于眉色白,急灸肺 百壮。若色黄,其肺已伤,化而为血,不可治也。若妄掇空指地,拈衣摸床,如此数日,必死矣。
五味子 杏仁(炒,去皮尖) 桂心(各半两) 防风 炙甘草 赤芍药 川芎(各一两) 川椒(二钱半)
Explanation
Seven Sages Powder
Treats wind affecting the spleen, restlessness in the heart and abdomen, slight swelling of the head and face, and frequent cold sweats.
Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), remove the stem base; Mahuang (Ephedra sinica), remove the nodes; Renshen (Panax ginseng), remove the stem base; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); Fuzi (Aconitum carmichaelii), processed and peeled of skin and umbilicus; Guixin (Cinnamomum cassia bark, inner part); Huangqin (Scutellaria baicalensis), remove the stem base; Chifuling (Poria cocos, red portion), peeled; Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed); Baizhu (Atractylodes macrocephala); Duhuo (Angelica pubescens), remove the stem base; Sangbaipi (Mulberry bark), chopped; Lingyangjiao (Antelope horn powder), each seven qian and a half; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, half liang.
Preparation: Crush the ingredients into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water with five slices of ginger until reduced to six-tenths of its original volume. Strain and take warm, at any time.
Seven Sages Powder
Treats wind affecting the spleen, restlessness in the heart and abdomen, slight swelling of the head and face, and frequent cold sweats.
Ingredients:
Zhike (Citrus aurantium), remove the pulp and roast with wheat bran; Tianma (Gastrodia elata), each one liang; Chuan Da Huang (Rheum palmatum); Diguipi (Lycium chinense bark); Baizili ( Tribulus terrestris); Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each half liang; Yiyiren (Coix lacryma-jobi), seven qian and a half.
Preparation: Powder the ingredients finely. For each dose, take two qian, mix with warm water, and take at any time. Avoid raw, cold, greasy foods, pork, and chicken.
Five-Flavor Berry Decoction
Treats illness affecting the lung meridian, excessive sweating and aversion to wind, intermittent coughing, shortness of breath, symptoms improving during the day but worsening at night. The patient lies prostrate with chest fullness, rapid breathing, and a feeling of oppression—indicating wind invasion of the lungs. The color of the face, from the sides of the nose down to the mouth, and up to the eyebrows, is white; in this case, urgently perform moxibustion on the lung meridian for one hundred applications. If the color is yellow, the lung has already been damaged, turning into blood, and it is no longer treatable. If the patient randomly reaches out in the air and touches the bed, doing so for several days, death is inevitable.
Ingredients:
Wuweizi (Schisandra chinensis); Xingren (Prunus armeniaca), fried and with skin and tip removed; Guixin (Cinnamomum cassia bark, inner part), each half liang; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Zhi Gancao (roasted Glycyrrhiza uralensis); Chishao (Paeonia suffruticosa); Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each one liang; Chuanjiao (Zanthoxylum bungeanum), two qian and a half.
上 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏半,去滓温服,不拘时。
萆 散 治肾经受病,则多汗恶风,面庞浮肿,脊骨痛,不能行立,肌肤变色,但坐而腰痛,此风中肾经也。
视胁下左右上下有赤黄色如饼者可治,急灸肾 百余壮。齿黄,发须直,面如土色者,不可治。
萆 (酒浸) 狗脊 杜仲(去皮,锉,炒) 白茯苓(去皮,各一两) 何首乌 天雄(炮,去皮脐)
泽泻(各半两)
上为细末,每服二钱,米饮调下,无时。
独活散 治肾脏中风,腰脊疼痛,不得俯仰,两脚冷痹,缓弱不随,头昏耳聋,语音混浊,四肢沉重。
独活(去芦) 附子(炮,去皮脐) 当归(去芦) 防风 天麻 桂心(各一两) 川芎 甘菊花枳壳(去瓤,麸炒) 山茱萸(去核) 黄 丹参(去芦) 牛膝(酒浸) 萆 (酒浸) 甘草(炙) 细辛(去苗)
菖蒲 白术(各半两)
Explanation
Bì Powder
For conditions arising from disease of the Kidney meridian, characterized by excessive sweating and aversion to wind, facial swelling, pain in the spine, inability to walk or stand, discoloration of the skin, and pain in the lower back when sitting—this is Wind invading the Kidney meridian.
If there is a red-yellow mass, resembling a cake, in the upper abdomen on the left or right side, the condition is treatable; immediately apply moxibustion to the Kidney meridian with over a hundred moxa cones. However, if the patient has yellow teeth, straight hair and beard, and a face ashen in color, the condition is untreatable.
Ingredients:
Bì (steeped in wine), Gǒujǐ, Dùzhòng (peeled, cut into pieces, and stir-fried), Bái Fúlíng (peeled, one liang each), Hé Shǒuwú, Tiānxióng (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Zéxiè (one liang each).
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, at any time.
Dúhuó Powder
For Wind invasion of the Kidney, characterized by pain in the waist and spine, inability to bend forward or backward, coldness and numbness in both legs, weakness and lack of coordination, dizziness, deafness, muffled speech, and heaviness in the limbs.
Ingredients:
Dúhuó (with the stem removed), Fùzǐ (processed, peeled, and with the umbilicus removed), Dāngguī (with the stem removed), Fángfēng, Tiānmá, Guìxīn (each one liang), Chuānxiōng, Gānjuéhuā, Zhíché (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran), Shānzhūyú (with the seeds removed), Huángqín, Dānshēn (with the stem removed), Niúxī (steeped in wine), Bì (steeped in wine), Gāncǎo (roasted), Xìxīn (with the root removed).
Chāngpú, Báizhú (each half a liang).
Grind the above into a fine powder. Take at any time, mixed with rice decoction.
上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓温服,无时。
风中腑兼中脏治验 张安抚,年六十一岁。已未冬月,患半身不遂,语言謇涩,心神昏愦,烦躁自汗,表虚恶风,如洒冰雪,口不知味,鼻不闻香臭,耳闻木音则惊怖,小便频多,大便结燥,欲用大黄之类下之,则平日饮食减少不敢用,不然则又满闷,昼夜不得瞑目而寐,最苦于此,约有三月余,凡三易医,病全不减。至庚申三月七日,又因风邪加之,痰嗽,咽干燥疼痛不利,唾多,中脘气痞似噎。予因思经云:风寒伤形,忧恐忿怒伤气,气伤脏乃病,脏病形乃应。又云:人之气,以天地之疾风名之。此风气下陷入阴中,不能生发上行,则为疾矣。又云:形乐志苦,病生于脉,神先病也。
邪风加之,邪入于经,动无常处,前证互相出现。治病必求其本,邪气乃复,论时月则宜升阳,补脾胃,泻风木。论病则宜实表里,养卫气,泻肝木,润燥,益元气,慎喜怒,是治其本也。宜以加减冲和汤主之。
Explanation
Crush and take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water and five slices of ginger until reduced to one zhan, strain and take warm at any time.
Case of wind affecting both the hollow and solid organs: Zhang Anfu, aged sixty-one. In the winter month of the year Jiwei, he developed hemiplegia, speech impediment, mental confusion, irritability with spontaneous sweating, superficial deficiency with aversion to wind, as if sprinkled with snow and ice, loss of taste in the mouth, inability to smell fragrance or odor, fear upon hearing dull sounds, frequent urination, constipation, and desire to use rhubarb or similar herbs to purge, but due to reduced appetite, he dared not use them, otherwise he would feel fullness and oppression, unable to sleep day or night, suffering most from this, for about three months, having changed doctors three times, with no improvement in his condition. On the seventh day of the third month in the year Gengshen, he was further affected by wind pathogen, developing phlegm-induced cough, dry and painful throat with difficulty swallowing, excessive saliva, and obstruction in the middle脘 resembling dysphagia. I reflected on the classics, which state: wind and cold injure the body, worry, fear, and anger injure the qi; when qi is injured, the zang organs become diseased, and when the zang organs are diseased, the body responds accordingly. It also says: human qi is named after the swift winds of heaven and earth. This wind qi has sunk into the yin aspect, unable to rise and generate, thus causing disease. It also says: when the body is at ease but the mind is burdened, the disease originates in the meridians, and the spirit is affected first.
When external wind is added, the pathogen enters the meridians, moving unpredictably, and the previous symptoms appear alternately. To treat disease, one must seek its root cause; only then can the pathogenic factors be expelled. Considering the season and month, it is appropriate to elevate yang, strengthen the spleen and stomach, and drain wind-wood. Considering the disease, it is appropriate to strengthen the exterior and interior, nourish the defensive qi, drain liver-wood, moisten dryness, strengthen the fundamental qi, and be cautious with emotions, especially anger, which is treating the root cause. It is advisable to use Modified Chonghe Decoction as the main treatment.
柴胡 黄 (各五分) 升麻 当归 甘草(炙。各三分) 半夏 黄柏(酒洗) 黄芩 陈皮 人参芍药(各二分)
上 咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。自汗加黄 五分,嗽者加五味子二十粒。昼夜不得睡,乃因心事烦扰,心火内动,上乘阳分,卫气不得交,入阴分,故使然也。以朱砂安神丸服之,由是昼亦得睡。十日后,安抚曰:不得睡三月有余,今困睡不已,莫非它病生乎?予曰:不然,卫气者,昼则行阳二十五度,夜则行阴二十五度,此卫气交入阴分,循其天度,故安抚得睡也,何病之有焉。止有眼白睛红,隐涩难开,宜以当归连翘汤洗之。
黄连 黄柏(各五分) 连翘(四分) 当归 甘草(各三分)
上作一服,水二盏,煎一盏,时时热洗。十三日后,至日晡,微有闷乱不安,于前冲和汤又加柴胡三分,以升少阳之气,饮三服。至十五日全得安卧,减自汗恶寒,躁热胸膈痞;原小便多,服药后小便减少,大便一二日一行,鼻闻香臭,口知味,饮食如常,脉微弦而柔和,按之微有力,止有咽喉中妨闷,会厌后肿,舌赤,早晨语言快利,午后微涩,宜以玄参升麻汤治之。
Explanation
Chaihu, Huang (each 5 fen), Shengma, Danggui, Gancao (roasted, each 3 fen), Banxia, Huangbai (washed with wine), Huangqin, Chenpi, Renshen, Shaoyao (each 2 fen).
Crush the herbs finely, make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain and take warm. If there is spontaneous sweating, add 5 fen of Huang. If there is coughing, add twenty seeds of Wuweizi. Insomnia throughout the day and night arises from mental disturbance, internal heat in the heart, which ascends to the yang aspect, preventing the wei qi from transitioning, thus failing to enter the yin aspect. Take Zhusha Anshen Wan, and thus he is able to sleep during the day. After ten days, Anfu said: "I have been unable to sleep for more than three months, now I am constantly sleepy—could another illness have arisen?" I said: "No, the wei qi circulates through the yang meridians twenty-five times during the day and twenty-five times through the yin meridians at night. In this case, the wei qi has transitioned into the yin aspect according to the natural cycle, so Anfu is able to sleep—what illness is there? There is only redness of the white part of the eye, difficulty in opening the eyes, which should be treated by washing with Danggui Lianqiao Tang.
Huanglian, Huangbai (each 5 fen), Lianqiao (4 fen), Danggui, Gancao (each 3 fen).
Make one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and apply hot washes frequently. After thirteen days, by the time of the late afternoon, there is slight oppression and restlessness. Add three fen of Chaihu to the previous Chonghe Tang, to raise the qi of the Shaoyang meridian, and take three doses. By the fifteenth day, he is fully able to sleep peacefully, with reduced spontaneous sweating and aversion to cold, less restlessness and fullness in the chest and diaphragm; originally with frequent urination, after taking the medicine, urination has decreased, bowel movements occur once or twice every two days, the nose can distinguish smells, the mouth can perceive taste, diet is normal, the pulse is slightly taut yet soft, slightly strong upon palpation, and there is only discomfort and obstruction in the throat, swelling behind the epiglottis, red tongue, speech fluent in the morning but slightly impaired in the afternoon. It is appropriate to treat with Xuanshen Shengma Tang.
升麻 黄连(各五分) 黄芩(炒,四分) 连翘 桔梗(各三分) 鼠粘子 玄参 甘草 僵蚕(各二分) 防风(一分)
上 咀,总作一服,水二盏,煎至七分,去滓,稍热噙漱,时时咽之,前证良愈。止有牙齿无力,不能嚼物,宜以牢牙散治之。
羊胫骨灰 升麻(各二钱) 生地黄 黄连 石膏(各一钱) 白茯苓 人参(各五分) 梧桐泪(三分)
上为细末,入麝香少许研匀,临卧擦牙后,以温水漱之。
安抚初病时,右肩臂膊痛无主,持不能举,动多汗出,肌肉瘦,不能正卧,卧则痛甚。经云:汗出偏沮,使人偏枯。余思《针经》云:虚与实邻,决而通之。又云:留瘦不移,节而刺之,使经络通和,血气乃复。又云:陷下者灸之。为阳气下陷入阴中,肩膊时痛,不能运动,以火导之,火引而上。补之温之,以上证皆宜灸刺,为此先刺十二经之井穴,于四月十二日,右肩臂上肩井穴内,先针后灸二七壮,及至灸疮发,于枯瘦处渐添肌肉,汗出少,肩臂微有力。至五月初八日,再灸左肩井,次于尺泽穴,各灸二十八壮,引气下行,兴正气相接。次日臂膊又添气力,自能摇动矣。时值仲夏,暑热渐盛,以清肺饮子补肺气,养脾胃,定心气。
Explanation
Shengma, Huanglian (each 5 fen), Huangqin (fried, 4 fen), Lianqiao, Jiegeng (each 3 fen), Shuzhanzi, Xuanshen, Gancao, Jiangcan (each 2 fen), Fangfeng (1 fen).
Crush the above ingredients and make into one dose. Boil with two cups of water until reduced to seven-tenths. Remove the residue, warm slightly, and rinse or gargle with it, swallowing occasionally. This will greatly improve the previous condition. Only the weakness of the teeth and inability to chew remain, which should be treated with Lao Ya San.
Yangjinggu Hui, Shengma (each 2 qian), Shengdihuang, Huanglian, Shigao (each 1 qian), Baifuling, Renshen (each 5 fen), Wutonglei (3 fen).
Grind the above into a fine powder, add a small amount of Shexiang and mix evenly. After brushing the teeth before bedtime, rinse with warm water.
At the onset of the illness, there was severe pain in the right shoulder and arm, with no support to hold it up, inability to lift it, excessive sweating upon movement, muscle atrophy, and inability to lie flat; lying down caused severe pain. As the classics say: "Excessive sweating on one side leads to atrophy on that side." I thought of what is stated in the Zhenjing: "When deficiency and excess are adjacent, they should be resolved by unblocking." It also says: "When there is persistent atrophy without movement, acupuncture at the joints should be used to restore the meridians and blood qi." It also says: "When there is a depression, moxibustion should be used." Because yang qi has sunk into yin, the shoulder and arm are intermittently painful and unable to move. Therefore, fire is used to guide it upward, warming and supplementing. All the above symptoms are suitable for moxibustion and acupuncture. Therefore, first, the well points of the twelve meridians were needled. On the twelfth day of the fourth month, the Jianjing point on the right shoulder was first needled and then moxibustioned with fourteen moxa cones. When the moxibustion sore developed, muscle gradually increased in the emaciated area, sweating decreased, and the shoulder and arm became slightly stronger. On the eighth day of the fifth month, the left Jianjing point was again moxibustioned, followed by the Chize point, each receiving twenty-eight moxa cones, to guide qi downward and promote the connection of the body's vital energy. The next day, the arm gained more strength and could move on its own. At this time, it was the middle of summer, and the summer heat had become intense. Therefore, Qing Fei Yin Zi was used to supplement the lung qi, nourish the spleen and stomach, and stabilize the heart qi.
白芍药(五分) 人参 升麻 柴胡(各四分) 天门冬 麦门冬(各三分) 陈皮(二分半)
甘草(生二分,炙二分) 黄芩 黄柏(各二分)
上 咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓温服,食后。汗多,加黄 五分。后以润肠丸,治其胸膈痞满,大便涩滞。
麻子仁(另研泥) 大黄(酒煨。各一两半) 当归尾 枳实(麸炒) 白芍药 桃仁泥 升麻(各半两) 人参 生甘草 陈皮(各三钱) 木香 槟榔(各二钱)
上除桃仁、麻仁外,为末,却入二仁泥,蜜和丸,如桐子大,每服七八十丸,温水食前服。初六日得处暑节,暑犹未退,宜微收,实皮毛,益胃气,秋以胃气为本。以益气调荣汤主之,药中加时药,使邪气不能伤也。
人参(三分,为臣,益气和中) 陈皮(二分,为佐,顺气和中) 熟地(二分,为佐,养血润燥,泻阴火) 白芍(四分为佐,补脾,微收,治肝木之邪) 白术(三分,为佐,养胃和中,浓肠胃) 升麻(二分,为使,使阳明气上升,滋荣百脉) 当归(二分,为佐,和血润燥) 黄 (五分,为君,实皮毛,止自汗,益元气) 半夏(三分,佐,疗风痰,强胃进食) 甘草(二分,炎,为佐,引用调和胃气,温中益气) 柴胡(二分,为使,引少阳之气,使出于胃中,乃行于天上。) 麦门冬(三分,为佐,犹有暑气未退,故加之安肺气,得秋分节不用)
Explanation
White peony root (five parts), ginseng,升麻, Bupleurum (each four parts), Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus (each three parts), dried tangerine peel (two and a half parts).
Licorice (raw two parts, roasted two parts), Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense (each two parts).
Crush the above, make one dose, use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm after meals. If there is excessive sweating, add Huang (five parts). Afterwards, use Runchang Wan to treat chest fullness and constipation.
Peach kernel (ground separately), Rheum palmatum (washed with wine, each one and a half taels), Angelica sinensis tail, Citrus aurantium (fried with bran), white peony root, peach kernel paste,升麻 (each half tael), ginseng, raw licorice, dried tangerine peel (each three qian), Costus root, Areca catechu (each two qian).
Grind all except peach kernel and sesame seed into powder, then add the two kernel pastes, mix with honey to form pills the size of a walnut. Take seventy to eighty pills each time, with warm water before meals.
On the sixth day of the month, the Chushu solar term is reached, but the summer heat has not yet passed. It is advisable to begin a mild consolidation, strengthen the skin and hair, and nourish the stomach qi, for in autumn, the stomach qi is the foundation. Use Yiqi Tiaorong Tang as the main formula, and add seasonal herbs to the prescription so that pathogenic factors cannot harm the body.
Ginseng (three parts, as minister, to strengthen qi and harmonize the middle jiao), dried tangerine peel (two parts, as assistant, to regulate qi and harmonize the middle jiao), prepared Rehmannia (two parts, as assistant, to nourish blood, moisten dryness, and clear yin fire), white peony root (four parts, as assistant, to tonify the spleen, slightly consolidate, and treat liver wood pathogenic factors), Atractylodes macrocephala (three parts, as assistant, to nourish the stomach and harmonize the middle jiao, strengthen the stomach and intestines),升麻 (two parts, as messenger, to raise yangming qi and nourish all the meridians), Angelica sinensis (two parts, as assistant, to regulate blood and moisten dryness), Huang (five parts, as sovereign, to strengthen the skin and hair, stop spontaneous sweating, and strengthen the primary qi), Pinellia ternata (three parts, as assistant, to treat wind-phlegm and strengthen the stomach and improve digestion), licorice (two parts, as assistant, to harmonize the stomach and warm the middle jiao and strengthen qi), Bupleurum (two parts, as messenger, to guide shaoyang qi out of the stomach and into the upper body), Ophiopogon japonicus (three parts, as assistant, to calm the lungs due to residual summer heat; not used after the Autumn Equinox).
上 咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去滓,温服。忌食辛热之物,反助暑邪,秋气不能收,正气得复而安矣。
四物汤(见鼻衄。)
〔小便不利〕《三因》白散子 治肝肾中风,涎潮壅塞不语,呕吐痰沫,头目眩晕。兼治阴证伤寒,六脉沉伏,及霍乱吐泻,小便淋沥不通。
大附子(去皮脐,生) 滑石(桂府者,各半两) 制半夏(七钱半)
上为末,每服二钱,水二盏,姜七片,蜜半匙,煎七分,空心冷服。霍乱,加藿香;小便不利,加木通、灯芯、茆根煎。
〔痰涎壅盛〕二陈汤(见痰饮。)
星香汤(《易简》) 治中风痰盛,服热药不得者。
南星(八钱) 木香(一钱)
每服四钱,水一盏,姜十片,煎七分,不拘时温服。
藿香正气散 治伤寒头疼,憎寒壮热,或感湿气,霍乱吐泻。常服除山岚瘴气,伏暑吐泻,脚转筋。加香薷、扁豆、黄连,名藿薷汤。
大腹皮 白芷 茯苓 苏茎叶 藿香(各三两) 浓朴 白术 陈皮(去白) 苦梗 半夏(各二两)
Explanation
Chew the herbs, prepare one dose, using two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, and take it warm. Avoid eating pungent and hot foods, as they will instead assist the summer-heat pathogen, preventing the autumn qi from consolidating, and thus allowing the righteous qi to recover and the condition to stabilize.
Four Substances Decoction (see nosebleed).
[Difficulty in urination] White Powder of Three Causes — Treats wind affecting the liver and kidneys, with phlegm rising and blocking the airway, causing muteness, vomiting of phlegm, and dizziness of the head and eyes. Also treats yin-pattern cold injury with deeply buried pulses, as well as vomiting and diarrhea due to cholera, with difficulty in urination.
Large Aconite (peeled and with the umbilicus removed, raw), Talc (of the Gui Fu variety, each half liang), Processed Pinellia (seven qian and a half).
Grind into powder. Take two qian per dose, with two cups of water, seven slices of ginger, half a spoon of honey, decoct to seven parts, and take cold on an empty stomach. For cholera, add Agastache; for difficulty in urination, add Mu Tong, rush core, and Cyperus root, and decoct.
[Excess phlegm and saliva] Two Ingredients Decoction (see phlegm-damp).
Star and Fragrant Decoction (Yijian) — Treats wind-damp with excessive phlegm, in cases where hot medicines cannot be used.
South Star (eight qian), Costus Root (one qian).
Take four qian per dose, with one cup of water, ten slices of ginger, decoct to seven parts, and take warm at any time.
Agastache Qi-Regulating Powder — Treats cold injury with headache, aversion to cold, high fever, or dampness, and vomiting and diarrhea from cholera. Regular use removes mountain mist and malarial or damp-heat pathogens, summer-heat vomiting and diarrhea, and foot cramps. Add Agastache, hyacinth bean, and Coptis, and it is called Huo Ru Tang.
Large腹皮 (Cyperus root), White芷 (Angelica root), Poria, Perilla leaf, Agastache (each three liang), Magnolia Bark, Atractylodes, Tangerine Peel (with the white part removed), Bupleurum, Pinellia (each two liang).
炙甘草(一两)
上 咀,每服三钱,姜三片,枣一枚煎,热服。四君子汤(见虚劳。)
养正丹(见气。)
青州白丸子(《和剂》) 治男妇手足瘫痪,风痰壅盛,呕吐涎沫,及小儿惊风,妇人血风。
半夏(生,七两,水浸洗) 南星(生,三两) 白附子(生,二两) 川乌(生,半两,去皮脐)
上为末,以生绢袋盛,于井花水内摆出,如未出者,更以手揉出,如有滓更研,再入绢袋,摆尽为度,置瓷盆中,日晒夜露,至晓撇去旧水,别用井水搅,又晒,至来日早再换新水,搅如此法,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干后如玉片,研细,以糯米粉煎粥清丸,绿豆大。姜汤下二十丸,无时。
如瘫痪风,温酒下;小儿惊风,薄荷汤下三五丸。
碧霞丹 治卒中急风,眩晕僵仆,痰涎壅塞,心神迷闷,牙关紧急,目睛上视,及五种痫病,涎潮搐溺。
石绿(研九度飞,十两) 附子尖 乌头尖 蝎梢(各七十个)
Explanation
Roasted licorice root (one liang)
Chop finely, take three qian per dose, with three slices of ginger and one date, decoct and take warm. Four Gentlemen Decoction (see under "virtual exhaustion").
Nourishing Rightness Pill (see under "Qi").
Qingzhou White Pills (from Huoji Fang) Treats paralysis of hands and feet in men and women, excessive wind-phlegm, vomiting of phlegm, as well as infant convulsions and women's blood wind.
Pinellia tuber (raw, seven liang, soaked and washed), Acorus rhizome (raw, three liang), White附子 (raw, two liang), Aconite root (raw, half a liang, peeled and with the umbilicus removed)
Grind into powder, place in a raw silk bag, and wash out in well water. If it does not come out, rub it out by hand. If there is residue, grind again, then put back into the silk bag and wash until completely extracted. Place in a porcelain basin, sun-dry by day and expose to night dew. At dawn, discard the old water and use fresh well water to stir, then sun-dry again. Repeat this process, changing the water each morning: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water and drying, it becomes like jade chips. Grind finely, make pills with a porridge made from glutinous rice powder, the size of a green bean. Take twenty pills with ginger soup, at any time.
For paralysis due to wind, take with warm wine; for infant convulsions, take three or five pills with mint decoction.
Bixia Dan Treats sudden wind stroke, dizziness and collapse, phlegm obstruction, confusion of the mind, locked jaw, upward rolling of the eyes, and the five types of epilepsy, with excessive phlegm, convulsions, and incontinence.
Malachite (ground nine times and sifted, ten liang), Aconite tip, Aconite root tip, Scorpion tail (seventy each)
上三味,为末,入石绿令匀,面糊为丸,如鸡头实大。每服急用薄荷汁化下一丸,更入酒半合,温暖服之,须臾吐出痰涎,然后随证治之,如牙关紧急,斡开灌之,立验。
〔口噤〕稀涎散 治中风不语,牙关紧急,单蛾双蛾。
江子仁(六粒,每粒分作两半) 牙皂(三钱,切片) 明矾(一两)
上先将矾化开,却入二味搅匀,待矾枯为末,每用三分吹入,诸病皆愈。痰涎壅盛者,以五分灯芯汤下,喉中之痰逆上者即吐,膈间者即下。
凡中风口噤不能开,用白盐梅揩齿,即能开。
〔口眼 斜〕清阳汤(东垣) 治口 斜,颊腮紧急,胃中火盛,汗不出而小便数。
黄 当归身 升麻(各二钱) 葛根(一钱半) 炙甘草 红花 黄柏(酒) 桂枝(各一钱) 苏木生甘草(各五分)
咀,作一服,酒三盏,煎至一盏三分,去滓稍热,食前服讫,以火熨摩紧急处即愈。夫口 筋急者,是筋脉血络中大寒,此药少代燔针劫刺,破恶血以去凝结,内泄冲脉之火炽。
Explanation
The Three Ingredients: grind into powder, add shilü (stone green) and mix evenly, then make pills with a flour paste, each as large as a ji tóu shí (chicken head fruit). For each dose, dissolve one pill urgently in peppermint juice, then add half a hé (unit of volume) of wine, take it warm. Shortly after, the patient will vomit out phlegm; then treat according to the syndrome. If the jaw is clenched, open it and administer the medicine, and the effect is immediate.
〔Locked Jaw〕 Xixian San (Thin Phlegm Powder): treats stroke with loss of speech, clenched jaw, and unilateral or bilateral tonsillitis.
Jiangzi Ren (six seeds, each split in half), Yazao (three qian, sliced), Ming Fan (one liang).
First, melt the alum, then add the other two ingredients and stir evenly. When the alum dries, grind into powder. For each use, blow three parts into the patient’s nose or mouth; all diseases are thus cured. For those with excessive phlegm, take five parts with a decoction of dengxin (lamp wick). Phlegm in the throat will immediately rise and be expelled, while phlegm in the diaphragm region will be expelled downward.
In cases of stroke with locked jaw that cannot be opened, use bai yan mei (salted plums) to rub the teeth, and the jaw will open.
〔Facial Deviation〕 Qingyang Tang (Clear Yang Decoction) by Dongyuan: treats facial deviation, tightness of the cheeks and jaws, excessive internal heat in the stomach, lack of sweating and frequent urination.
Huang Qin, Danggui Shen, Shengma (each two qian), Gegen (one qian and a half), Zhi Gancao, Honghua, Huangbai (steeped in wine), Guizhi (each one qian), Sumu, Sheng Gancao (each five fen).
Chop the herbs, make one dose, decoct with three cups of wine until reduced to one and one-third cups. Strain and take it slightly warm before meals. Apply heat and rub the tight area, and the condition is immediately cured. In cases of facial deviation with tightness of the muscles, this indicates extreme cold in the tendons, vessels, and blood network. This formula serves as a mild substitute for fan zhen jie ci (burning needle cauterization), breaking up stagnant blood and dispersing accumulation, while internally clearing the excessive fire of the chong mai (conception vessel).
秦艽升麻汤(《宝鉴》) 治中风手足阳明经,口眼 斜,四肢拘急,恶风寒。
升麻 葛根 甘草(炙) 芍药 人参(各半两) 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱)
每服一两,水二盏,连须葱根白三茎,煎至一盏,去滓,稍热服,食后。服药毕,避风寒卧,得微汗出则止。
〔半身不遂〕顺风匀气散(《良方》) 治中风中气,半身不遂,口眼 斜,先宜服此。
白术(四钱) 人参 天麻(各一钱) 沉香 白芷 紫苏 木瓜 青皮 甘草(炙。各半钱) 乌药(三钱)
分作二帖,每帖水二盏,生姜三片,煎八分,温服,二滓并煎。风气腰痛,亦宜服之。
虎骨散(《简易》) 治半身不遂,肌肉干瘦,为偏枯,忌用麻黄发汗,枯津液,惟此方润筋去风。
当归(二两) 赤芍药 续断 白术 本 虎骨(各一两) 乌蛇肉(半两)
为细末,每服二钱,食后温酒调下。骨中烦疼加生地黄一两,脏寒自利加天雄半两。
Explanation
Qinjiao Shengma Decoction (Baodian)
Treats wind-stroke affecting the hand and foot Yangming meridians, facial deviation (mouth and eye slanting), stiffness and tension in the limbs, and aversion to wind and cold.
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria root), Gancao (licorice, honey-fried), Shaoyao (peony root), Renshen (ginseng) — each half liang; Qinjiao (Chinese gentian), Baizhi (white芷), Fangfeng (fangfeng), Guizhi (cinnamon twig) — each three qian.
Preparation and Administration:
Take one liang per dose, decocted in two cups of water with three stalks of green onion (including root), boiled down to one cup. Strain and take slightly warm after meals. After taking the medicine, rest while avoiding wind and cold, and discontinue when a slight sweat appears.
[Hemiplegia] Shunfeng Yunqi Powder (Liangfang)
Treats wind-stroke affecting the qi, hemiplegia, facial deviation — this formula should be taken first.
Ingredients:
Baishu (Atractylodes), Renshen (ginseng), Tianma (gastrodia), each one qian; Chenxiang (sinking fragrance), Baizhi (white芷), Zisu (perilla), Muguahuo (medlar), Qingpi (green tangerine peel), Gancao (licorice, honey-fried), each half qian; Wuyao (uvula fruit), three qian.
Preparation and Administration:
Divide into two doses. Each dose is decocted in two cups of water with three slices of ginger, boiled down to eight parts, and taken warm. The two residues should be combined and decocted together. Also suitable for wind-damp lumbago.
Huguo Powder (Jiyan)
Treats hemiplegia, muscle atrophy, and partial paralysis. Avoid using mahuang (ephedra) to induce sweating, as it dries body fluids; this formula alone nourishes the sinews and dispels wind.
Ingredients:
Danggui (angelica), Chishaoyao (red peony root), Xuduan (dipsacus), Baishu (Atractylodes), Ben (ligusticum), Huguo (tiger bone), each one liang; Wusanrou (black rat snake meat), half liang.
Preparation and Administration:
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals. If there is bone pain and irritation, add one liang of Shengdihuang (fresh rehmannia). If there is cold in the zang organs causing diarrhea, add half a liang of Tianxiong (aconite root).
虎胫骨酒(《济生》) 治中风偏枯不随,一切诸风挛拳。
石斛(去根) 石楠叶 防风 虎胫骨(酥炙) 当归 茵芋叶 杜仲(炒) 川牛膝 芎狗脊(燎去毛) 川续断 巴戟(去心。各一两)
上锉如豆,囊药,以酒一斗,渍十日,每热服一盏,无时。
黄 酒 治风湿痹,身体痹麻,皮肤瘙痒,筋脉拘挛,言语謇涩,手足不遂,时觉不仁。(见着痹。)
治半身不遂,口眼 斜,头目眩晕,痰火炽盛,筋骨时疼。此乃原于血虚血热,挟痰挟火,经络肌表之间,先已有其病根,后因感冒风寒,或过嗜醇酒膏粱而助痰火,或恼怒而逆肝气,遂有此半身不遂之证。
其在于经络肌表筋骨之间,尚未入脏腑,并以此方治之。盖此方有补血活血之功不致于滞,有健脾燥湿消痰之能不致于燥,又清热运动疏风,开经络,通腠理,内固根本,外散病邪,王道剂也,多服见功。
白术 川芎(各一钱半) 南星 半夏 芍药 茯苓 天麻(各一钱) 川当归 生地黄 熟地黄牛膝 酸枣仁 黄芩 橘红(各八分) 羌活 防风 桂(各六分) 红花 甘草(炙,各四分) 黄柏(三分)
Explanation
Tiger Shinbone Wine (Jisheng Fang)
Treats middle wind with partial atrophy and inability to move, as well as all kinds of wind-related conditions with contractures and stiffness.
Dendrobium (roots removed), Photinia leaves, Saposhnikovia divaricata, Tiger Shinbone (roasted with clarified butter), Angelica sinensis, Skimmia rehderiana leaves, Eucommia ulmoides (fried), Cyathula officinalis, Cibotium barometz (burned and de-haired), Dipsacus asperoides, Morinda officinalis (with heart removed—each one liang).
Grind the herbs into pieces as small as beans, place them in a cloth bag, and soak them in one dou of wine for ten days. Take one cup warm at any time.
Yellow Wine
Treats wind-damp arthralgia, numbness and paralysis of the body, skin itching, contracted tendons and vessels, speech impediments, and inability of the hands and feet to move, with intermittent numbness. (See zhebi.)
Treats half-body inactivity, facial deviation, dizziness and vertigo, intense phlegm-fire, and occasional aching in the sinews and bones. This condition originates from blood deficiency and blood heat, accompanied by phlegm and fire, where the disease root was already present in the meridians and muscle surface. Later, it was exacerbated by exposure to wind-cold, or by excessive consumption of strong wine and rich foods that aggravate phlegm-fire, or by anger that disturbs liver qi, thus leading to this condition of half-body inactivity.
Since the condition is located in the meridians, muscle surface, and bones, but has not yet entered the internal organs, this formula is appropriate for treating it. This formula has the function of replenishing and activating blood without causing stagnation, and the ability to strengthen the spleen, dry dampness, and resolve phlegm without causing dryness. It also clears heat, promotes circulation, dispels wind, opens the meridians, and promotes the flow of body fluids, consolidating the internal foundation while dispersing external pathogenic factors. It is a Wangdao (King’s Way) formula, and frequent use will show results.
Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong (each one qian and a half), Pinellia ternata, Pinellia (half-summer), Paeonia lactiflora, Poria cocos, Gastrodia elata (each one qian), Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Cyathula officinalis, Ziziphus jujuba seeds, Scutellaria baicalensis, Citrus reticulata peel (each eight fen), Sesamum indicum, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia (each six fen), Carthamus tinctorius, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each four fen), Phellodendron amurense (three fen).
水煎,入竹沥、姜汁,侵晨服。
〔失音不语〕地黄饮子(《宣明》) 治舌喑不能言,足废不能用,肾虚弱,其气厥不至舌下。
熟地黄 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 肉苁蓉(酒浸焙) 石斛 附子(炮) 五味子 白茯苓 菖蒲 远志(去心) 官桂 麦门冬(去心。各等分锉)
上为末,每服三钱,生姜五片,枣一枚,薄荷七叶,水一盏半,煎八分,服无时。
涤痰汤 治中风痰迷心窍,舌强不能言。
南星(姜制) 半夏(汤洗七次,各二钱半) 枳实(麸炒) 茯苓(去皮。各二钱) 橘红(一钱半) 石菖蒲 人参(各一钱) 竹茹(七分) 甘草(半钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎一盅,食后服。
凉膈散(见发热。)
加味转舌膏连翘 远志 薄荷 柿霜(各一两) 石菖蒲(六钱) 栀子(炒) 防风 桔梗 黄芩(酒炒) 玄明粉甘草 酒大黄(各五钱) 犀角 川芎(各三钱)
Explanation
Boil in water, add bamboo juice and ginger juice, and take early in the morning.
[Loss of voice, inability to speak] Di Huang Yin Zi (*from Xuan Ming) treats tongue paralysis with inability to speak, leg paralysis with inability to use the limbs, kidney deficiency, with qi reversal not reaching the under the tongue.
Rehmannia root (prepared), Morinda root (with heart removed), Cornus fruit (with kernel removed), Cistanche tubulosa (soaked in wine and dried), Dendrobium, Aconite root (processed), Schisandra berries, Poria cocos, Acorus calamus, Polygala root (with heart removed), Cinnamon bark, Ophiopogon tuber (with heart removed). Equal portions, ground into powder. Take three qian per dose, with five slices of ginger, one jujube, seven leaves of mint, one and a half cups of water, decoct to eight-tenths of the original volume, and take at any time.
Di Tan Tang treats wind-stroke with phlegm obstructing the heart orifices, causing stiffness of the tongue and inability to speak.
Pinellia ternata (processed with ginger), Pinellia rhizome (washed seven times in water, each two qian and a half), Citrus fruit (stir-fried with wheat bran), Poria (peeled, each two qian), Tangerine peel (one and a half qian), Acorus calamus, Ginseng (each one qian), Bamboo shavings (seven fen), Licorice (half qian).
Make one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, and take after a meal.
Liang Ge San (see under fever).
Jia Wei Zhuan She膏: Forsythia, Polygala, Mint, Persimmon frost (each one liang), Acorus calamus (six qian), Gardenia (stir-fried), Saposhnikovia, Platycodon, Scutellaria (stir-fried with wine), Mirabilite, Licorice, Rheum palmatum (soaked in wine), Rhinoceros horn, Ligusticum (each five qian).
上为末,炼蜜丸,弹子大,朱砂五钱为衣。食后临卧,薄荷汤嚼下一丸。
解语汤(一方,有石菖蒲、远志。)
羌活 防风 天麻 肉桂 川芎 南星 陈皮 白芷 当归 人参 甘草 酸枣仁 羚羊角(各等分)
水煎,入竹沥半盏,再一二沸服。
诃子汤(见喑。)
正舌散(《宝鉴》) 治中风,舌强语涩。
雄黄(研) 荆芥穗(各等分)
上为末,每服二钱,豆淋酒调下。
茯神散(《宝鉴》) 治证同前。
茯神心(炒,一两) 薄荷(焙,二两) 蝎梢(去毒,五钱)
上为末,每服一二钱,温酒调下。
治中风不语 取龟尿少许,点于舌,神效。
取龟尿法:(置龟于新荷叶上,以猪发鼻内戳之,立出。)
清心散青黛 硼砂 薄荷(各二钱) 牛黄 冰片(各三分)
上为末,先以蜜水洗舌,后以姜汁擦舌,将药末蜜水调稀,搽舌本上。
〔身痛〕铁弹丸(《和剂》) 治卒暴中风,神志昏愦,牙关紧急,目睛直视,手足螈 ,口面 斜,涎潮语涩,筋挛骨痛,瘫痪偏枯,或麻木不仁,或瘙痒无常,应是风疾,及打扑伤损,肢节疼痛,皆治之,通经络,活血脉。
Explanation
Grind into powder, make into pills by refining honey, each the size of a walnut, and coat with five qian of cinnabar. Take after meals and before bedtime, chewing one pill with mint decoction.
Jieyu Decoction (Another version includes Acorus calamus and Polygala tenuifolia).
Herbs (equal portions): Notopterygium, Saposhnikovia, Gastrodia elata, Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Arisaema, Citrus reticulata, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Ziziphus jujuba, and Antelope horn.
Decoct in water, add half a cup of bamboo juice, and take after boiling once or twice more.
Huozi Decoction (See yin).
Zhengshe Powder (from the Baodian [Treasure Mirror] text) – Treats stroke with stiff tongue and speech impediment.
Herbs (equal portions): Realgar (ground), Schizonepeta spike.
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with doulin wine.
Fushen Powder (from the Baodian text) – Treats the same condition as above.
Herbs: Fushen heart (fried, one liang), Mentha (baked, two liang), scorpion tail (toxin removed, five qian).
Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine.
For treatment of stroke with loss of speech, take a small amount of turtle urine and apply it to the tongue — this is remarkably effective.
Method of obtaining turtle urine: Place the turtle on a fresh lotus leaf, and insert a pig's hair into its nose; it will immediately urinate.
Qingxin Powder: Lapis Lazuli (indigo), Borax, Mentha (two qian each), Bezoar, Camphor (three fen each).
Grind into powder. First wash the tongue with honey water, then rub with ginger juice. Mix the powder with diluted honey water and apply to the base of the tongue.
[Body pain] Tie Dan Wan (from the Heji [Harmonizing Formulas] text) – Treats sudden stroke with confused consciousness, locked jaw, fixed gaze, hand and foot convulsions, facial deviation, excessive salivation and speech impediment, muscle spasm and bone pain, paralysis on one side, or numbness and insensitivity, or itching without cause — all these are wind diseases, as well as injuries from falls and trauma, joint pain — all are treated, promoting meridians and activating blood flow.
乳香(另研) 没药(另研。各一两) 川乌头(炮,去皮脐,为末,一两半) 五灵脂(酒浸,淘去砂石,晒干,四两,为末) 麝香(细研,一钱)
上先将乳香、没药于阴凉处细研,次入麝,次入药末,再研匀,滴水和丸,如弹子大。每服一丸,食后临卧,薄荷酒磨化服。
十味锉散(《易简》) 治中风血弱,臂痛连及筋骨,举动艰难。
附子(三两,炮) 当归(洗) 黄 (炙) 白芍药(各二两) 川芎 防风 白术(各一两半) 肉桂(一两) 茯苓 熟地黄(各七钱半)
每服四钱,水一盏,姜八片,枣三枚煎,食后临卧服。
蠲痹汤 治风湿相搏,身体烦疼,手足冷痹,匹肢沉重。(见痹。)
〔昏冒〕至圣保命金丹(《宝鉴》) 治中风口眼 斜,手足 曳,语言謇涩,四肢不举,精神昏愦,痰多。
贯众(一两) 生地黄(七钱) 大黄(半两) 青黛 板蓝根(各三钱) 朱砂(研) 牛黄(研) 蒲黄 薄荷(各二钱半) 珠子(研) 龙脑(研,各一钱半) 麝香(研,一钱)
Explanation
Frankincense (ground separately), Myrrh (ground separately; each one liang), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled, and ground into powder; one liang and a half), Pentaphylla (soaked in wine, washed to remove sand and stones, dried in the sun, four liang, ground into powder), Musk (finely ground, one qian).
First, grind the frankincense and myrrh finely in a cool place. Then add the musk, followed by the other powdered herbs, and mix thoroughly. Form into pills by dropping water onto the mixture, making them the size of a bullet. Take one pill after a meal, before bedtime, by grinding it in mint wine and consuming it.
Ten-Ingredient Powder (from Yijian Fang)
Treats wind stroke with blood deficiency, arm pain extending to the bones and tendons, and difficulty in movement.
Processed Aconitum (three liang, roasted), Angelica sinensis (washed), Atractylodes macrocephala (roasted), Paeonia lactiflora (each two liang), Chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes macrocephala (each one liang and a half), Cinnamon bark (one liang), Poria cocos, Rehmannia glutinosa (prepared), (each seven qian and a half).
Take four qian of the powder, decoct in one cup of water with eight slices of ginger and three dates. Take after a meal, before bedtime.
Decoction to Relieve Obstruction (Juanbi Tang)
Treats wind and damp attacking together, causing body pain, cold numbness in the hands and feet, and heavy limbs. (See Bi syndrome.)
[Mental Confusion] Most Holy Life-Saving Golden Pill (from Baoguan)
Treats stroke with facial asymmetry (mouth and eye deviation), weakness in the hands and feet, speech difficulty, inability to raise the limbs, mental confusion, and excessive phlegm.
Sargentodoxa cuneata (one liang), Fresh Rehmannia root (seven qian), Rhubarb root (half a liang), Indigo naturalis, Isatis root (each three qian), Cinnabar (ground), Bezoar (ground), Cyperus rhizome, Mint (each two qian and a half), Pearls (ground), Borneol (ground, each one qian and a half), Musk (ground, one qian).
上十二味,为末,入研药和匀,蜜丸芡实大,金箔为衣。每用一丸,细嚼,茶清送下,新汲水亦得。
如病患嚼不得,用薄荷汤化下,无时。此药镇坠痰涎,大有神效。
牛黄清心丸(《和剂》) 治诸风缓纵不随,语言謇涩,心怔健忘,恍惚去来,头目眩冒,胸中烦郁,痰涎壅塞,精神昏愦。又治心气不足,神志不定,惊恐怕怖,悲忧惨戚,虚烦少睡,喜怒无时,或发狂癫,神情昏乱。
白芍药 麦门冬(去心) 黄芩 当归(去苗) 防风(去苗) 白术(各一两半) 柴胡 桔梗 芎 白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖双仁,麸炒黄,别研。各一两二钱半) 神曲(研) 蒲黄(炒) 人参(去芦。各二两半)
羚羊角(屑) 麝香(研) 龙脑(研。各一两) 肉桂(去粗皮) 大豆黄卷(碎,炒) 阿胶(碎,炒。各一两七钱半) 白蔹 干姜(炮。各七钱半) 牛黄(研,一两二钱) 犀角屑(二两) 雄黄(研,飞,八钱) 干山药(七两) 甘草(锉,炒,五两) 金箔(一千二百片,内四百片为衣) 大枣(一百枚,蒸熟,去皮核,研成膏)
Explanation
Niu Huang Qing Xin Wan (From He Ji Yao Fang)
Treats various wind disorders causing weakness and lack of coordination, slurred or difficult speech, palpitations and forgetfulness, dizziness and confusion, head and eye dizziness, chest fullness and mental distress, phlegm obstruction, and mental confusion. It also treats deficiency of heart qi, unstable mind, fear and terror, sorrow and grief, restlessness and poor sleep, unpredictable emotions such as anger or joy, episodes of mania or madness, and confused mental state.
The twelve ingredients above are ground into powder, mixed thoroughly with other ground medicinal substances, and formed into pills the size of a candis seed, coated with gold leaf. Each dose consists of one pill, to be chewed finely and taken with clear tea, or with freshly drawn water if desired. If the patient is unable to chew, the pill may be dissolved in peppermint decoction and taken at any time. This medicine suppresses and calms phlegm, and is highly effective.
Ingredients:
White Peony Root
Lilyturf Root (with core removed)
Baical Skullcap
Chinese Angelica (with stem removed)
Szechuan Costus Root (with stem removed)
White Atractylodes Rhizome (one and a half taels each)
Chinese Bupleurum
Balloon Flower Root
Szechuan Lovage Rhizome
Poria (with bark removed)
Sweet Almond (with skin, tip, and double seeds removed, fried with bran until yellow, separately ground — one and two and a half qian each)
Medicated Leaven (ground)
Cyperus Rhizome (fried)
Ginseng (with芦 removed — two and a half taels each)
Antelope Horn (in powder)
Musk (ground)
Borneol (ground — one tael each)
Cinnamon Bark (with outer bark removed)
Fermented Soybean (crushed, fried)
Donkey Hide Gelatin (crushed, fried — one tael and seven and a half qian each)
Chinese Trumpet Vine
Dried Ginger (roasted — seven and a half qian each)
Bezoar (ground — one tael and two qian)
Rhinoceros Horn (in powder — two taels)
Realgar (ground, powdered — eight qian)
Chinese Yam (seven taels)
Licorice Root (chopped, fried — five taels)
Gold Leaf (one thousand two hundred pieces, of which four hundred are used as coating)
Jujube (one hundred pieces, steamed until ripe, skin and pits removed, ground into paste)
上除枣、杏仁、金箔、二角屑及牛黄、雄黄、麝四味外,为细末,入余药和匀,用炼蜜与枣膏为丸,每两作十丸,金箔为衣。每服一丸,温水化下,食后服。小儿惊痫,即酌度多少,以竹叶汤温化。
防风通圣散(见眩晕。)
三一承气汤(《宣明》) 治伤寒大承气汤证腹满实痛,调胃承气汤证谵语下利,小承气汤证内热不便,三一承气汤合而为一也。及治中风僵仆,风痫发作,并皆服之,此下剂也。
大黄(锦纹者) 芒硝 浓朴(去皮) 枳实(各半两) 甘草(一两)
水一盅半,生姜三片,煎至七分,内硝煎二沸,去滓温服,不拘时,以利为度。
防风丸(《和剂》) 治一切风及痰热上攻,头痛恶心,项背拘急,目眩旋晕,心怔烦闷,手足无力,骨节疼痹,言语謇涩,口眼 动,神思恍惚,痰涎壅滞,昏愦健忘,虚烦少睡。
防风(洗) 川芎 天麻(去苗,酒浸一宿) 甘草(炙。各二两) 朱砂(研,为衣,半两)
Explanation
Excluding jujube, apricot kernel, gold foil, two-angle powder, as well as cow-bezoar, realgar, and musk, grind the remaining ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Use refined honey and jujube paste to make pills, making ten pills from each liang. Coat the pills with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in warm water, after meals. For children with convulsions and startle syndromes, adjust the dose accordingly and dissolve in bamboo-leaf decoction.
Fangfeng Tongsheng San (see dizziness section.)
San Yi Chengqi Decoction (Xuanming) treats cases of fullness and pain in the abdomen from Da Chengqi Decoction syndrome in typhoid fever, delirium and diarrhea from Tiaowei Chengqi Decoction syndrome, and internal heat with difficulty in defecation from Xiao Chengqi Decoction syndrome. This formula combines all three into one. It also treats stroke with rigidity and paralysis, and convulsions due to wind, and all these conditions are treated with this formula, which is a purgative.
Rhubarb (with fine, patterned root), Mirabilite, Magnolia Bark (peeled), Citrus Fruit (each half liang), Licorice (one liang)
Use one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts. Add mirabilite and decoct for two more boils. Strain and take warm, without regard to time, until purgation occurs.
Fangfeng Wan (Heji) treats all types of wind syndromes and upward rushing of phlegm-heat, including headache and nausea, stiffness in the neck and back, dizziness and vertigo, palpitations and irritability, weakness in the hands and feet, pain and numbness in the joints, slurred speech, twitching of the mouth and eyes, mental confusion, stagnation of phlegm and saliva, stupor and forgetfulness, restlessness, and poor sleep.
Fangfeng (washed), Ligusticum, Gastrodia (de-haired, soaked in wine overnight), Licorice (roasted; each two liang), Cinnabar (ground, used as coating; half liang)
上为末,炼蜜为丸,每两作十丸,以朱砂为衣。每服一丸,荆芥汤化服,茶、酒嚼下亦得,无时。
犀角丸(《和剂》) 除三焦邪热,疏一切风气,治风盛痰实,头目昏重,肢节拘急,痰涎壅滞,肠胃燥涩,大小便难。
黄连(去须) 犀角(镑。各十两) 人参(去芦,二十两) 大黄(八十两) 黑牵牛(一百二十两,炒,别捣取粉,六十两)
上与牵牛粉合和,为细末,炼蜜丸,梧子大。每服十五丸至二十丸,临卧温汤下。更量虚实加减。
排风汤(《和剂》) 治男妇风虚冷湿气入脏,狂言妄语,精神错乱。肝风发则面青心闷,吐逆呕沫,胁满,头眩重,耳不闻人声,偏枯筋急,曲拳而卧。心风发则面赤,翕然而热,悲伤 怒,目张呼唤。
脾风发则面黄,身体不仁,不能行步,饮食失味,梦寐倒错,与亡人相随。肺风发则面白,咳逆唾脓血,上气奄然而极。肾风发则面黑,手足不随,腰痛难以俯仰,痹冷骨疼,若有此候,令人心惊,志意不定,恍忽多忘。服此汤安心定志,聪耳明目,通治脏腑诸风疾。
Explanation
Xījiǎo Wán (From Héjì Yàofāng)
Grind the ingredients into fine powder, refine honey into pills, and make ten pills from each catty (liang), coating them with cinnabar. Take one pill at a time, dissolving it in Jingjie (Schizonepeta) decoction; alternatively, it may be chewed with tea or wine, and may be taken at any time.
Xījiǎo Wán (From Héjì Yàofāng)
Eliminates pathogenic heat from the Sanjiao (Triple Burner), dispels all kinds of wind disorders, and treats conditions of excessive wind and phlegm accumulation, characterized by dizziness and heaviness of the head and eyes, stiffness and tension in the limbs and joints, phlegm obstruction and stagnation, dryness and obstruction in the intestines, and difficulty with urination and defecation.
Ingredients:
Combine the above with the Qiantao (Aristolochia) powder, grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi (perilla seed). Take fifteen to twenty pills at a time, with warm water before bedtime. Adjust the dose according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Pāifēng Tāng (From Héjì Yàofāng)
Treats wind, deficiency, cold, and dampness invading the internal organs in men and women, causing incoherent speech, delirium, and mental confusion. When liver wind arises, the face turns blue and the heart feels oppressed, with vomiting, regurgitation, and spitting of froth, fullness in the flanks, dizziness and heaviness of the head, inability to hear human voices, paralysis on one side, stiff muscles, and curling up while sleeping. When heart wind arises, the face turns red, with sudden heat, sadness, and anger, and the eyes wide open and calling out. When spleen wind arises, the face turns yellow, with numbness in the body, inability to walk, loss of taste in food, disordered dreams and sleep, and a sensation of being accompanied by the dead. When lung wind arises, the face turns pale, with coughing up blood and phlegm with pus, and sudden breathlessness and collapse. When kidney wind arises, the face turns black, with loss of control over hands and feet, lower back pain that makes bending forward or backward difficult, and cold pain and numbness in the bones. If these symptoms are present, they cause the heart to be startled, the mind to be unsettled, and the person to be forgetful and confused. Taking this decoction calms the mind and stabilizes the will, improves hearing and vision, and treats various wind disorders of the internal organs.
白鲜皮 当归(酒浸一宿) 肉桂(去粗皮) 芍药(白者) 杏仁(去皮尖,麸炒) 甘草(炒) 防风 芎白术(各二两) 独活 麻黄(去根节) 茯苓(去皮。各三两)
上为粗末,每服三钱,水一盏半,姜四片,煎八分,去滓温服,不拘时。
八风散(《和剂》) 治风气上攻,头目昏眩,肢体拘急烦疼,或皮肤风疮痒痛,及治寒壅不调,鼻塞声重。
藿香(去土半斤) 白芷 前胡(去芦。各一斤) 黄 (去芦) 甘草(炙) 人参(去芦,各二斤) 羌活(去芦)
防风(去芦,各三斤)
上为细末,每服二钱,水一盏,入薄荷少许,煎至七分,去滓,食后温服,腊茶清调一大钱亦得。小儿虚风,乳香、腊茶清调下半钱,更量儿大小加减服。
骨碎补丸(《和剂》) 治肝肾风虚,上攻下疰,筋脉拘挛,骨节疼痛,头面浮肿,手臂少力,腰背强痛,脚膝缓弱,屈伸不利,行履艰难。
Explanation
Eight Wind Powder (From He Ji)
Treats upward movement of wind Qi, causing dizziness of the head and eyes, stiffness and painful tension in the limbs, or itching and pain from wind-induced skin eruptions. Also treats cold obstruction and disharmony, resulting in nasal congestion and heavy voice.
Radix Dictamni, Angelica sinensis (soaked in wine overnight), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Paeonia lactiflora (the white variety), Prunus armeniaca (with skin and tip removed, stir-fried with wheat bran), Glycyrrhiza uralensis (stir-fried), Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong and Atractylodes macrocephala (each two liang), Herba Angelicae Pubescentis, Ephedra sinica (with root and nodes removed), Poria cocos (with outer skin removed; each three liang).
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, four slices of ginger, decocted until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Bone-Breaking Supplement Pill (From He Ji)
Treats deficiency of wind in the liver and kidneys, with upward movement and downward infiltration, causing stiffness and contraction of tendons and muscles, pain in the joints, swelling of the head and face, weakness in the arms, stiffness and pain in the back, weakness and looseness in the knees, difficulty in flexing and extending, and difficulty in walking.
Agastache rugosa (with soil removed, half jin), Angelica dahurica, Peucedanum praeruptorum (with root removed; each one jin), Astragalus membranaceus (with root removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Panax ginseng (with root removed; each two jin), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Saposhnikovia divaricata (with root removed; each three jin).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, adding a little Mentha haplocalyx. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals. Alternatively, dissolve one qian in clear winter tea. For children with deficiency wind, dissolve half a qian in frankincense and clear winter tea, adjusting the dose according to the child's size.
荆芥穗 白附子(炮) 牛膝(酒浸,焙干) 肉苁蓉(酒浸一宿,切片,焙。各一两) 骨碎补(去毛,炒)
威灵仙(去苗) 缩砂仁(各半两) 地龙(去土,微炒) 没药(各二钱半) 自然铜(醋淬九遍) 草乌头(炮,去皮脐) 半夏(汤洗七次,各半两)
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧子大。每服五丸至七丸,温酒下,妇人醋汤或当归酒下。妊娠不宜服。
乌荆丸(见下血。)
大三五七散(《和剂》) 治八风五痹,瘫痪 曳,口眼 斜,眉角牵引,项背拘强,牙关紧急,心中愦闷,神色如醉,遍身发热,骨节烦疼,肌肉麻木,腰膝不仁,皮肤 动,或如虫行。又治阳虚头痛,风寒入脑,目旋运转,如舟船之上,耳内蝉鸣,或如风雨之声,应风寒湿痹香港脚缓弱等疾。
山茱萸 干姜(炮) 茯苓(去皮。各三斤) 细辛(一斤八两) 防风(四斤) 附子(炮,去皮脐,三十五枚)
Explanation
Wu Jing Wan
Jing Jie Sui (Perilla fruit spike), Bai Fu Zi (Processed Pinellia tuber), Niu Xi (Cistanche tubulosa, soaked in wine, sliced, and dried), Rou Cong Rong (Cistanche tubulosa, soaked in wine overnight, sliced, and dried — one liang each), Gu Su Bu (Drynaria rhizome, hair removed and stir-fried), Wei Ling Xian (Clematis root, stalk removed), Suo Sha Ren (Cardamom seed — half a liang each), Di Long (Earthworm, soil removed and lightly stir-fried), Mie Yao (Myrrh — half a cun each), Zi Ran Tong (Natural copper, quenched in vinegar nine times), Cao Wu Tou (Processed Aconite root, skin and umbilicus removed), Ban Xia (Pinellia tuber, washed in decoction seven times — half a liang each).
Grind all the above into a fine powder, and make pills using a paste made from wine-cooked flour. The pills should be the size of the Wu Zi (Chinese parasol tree) seed. Take five to seven pills per dose, with warm wine. For women, take with vinegar soup or Dang Gui (Angelica sinensis) wine. Not suitable for pregnant women.
Wu Jing Wan (see for hemorrhage).
Da San Wu Qi San (Héjì formula)
Treats the eight winds and five obstructions, paralysis with dragging, deviation of the mouth and eye, tugging at the eyebrow corner, stiffness in the neck and back, tightness of the jaw, confusion and mental distress, appearance as if drunk, whole-body fever, joint pain, numbness in the muscles, lack of sensation in the waist and knees, skin movement, or a sensation like worms crawling. Also treats headaches due to Yang deficiency, wind-cold invading the brain, dizziness as if on a boat, cicada-like ringing in the ears, or sounds like wind and rain, and conditions such as wind-cold-damp arthralgia and Hengjiao (Hong Kong foot) with weakness.
Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Gan Jiang (Dried ginger), Fu Ling (Poria, peeled — three jin each), Xi Xin (Asarum, one jin eight liang), Fang Feng (Saposhnikovia root, four jin), Fu Zi (Processed Aconite root, peeled and umbilicus removed — thirty-five pieces).
上为细末,温酒调下二钱,食前服。
四生散(《和剂》) 治男妇肝肾风毒上攻,眼赤痒痛,不时羞明多泪,下疰脚膝生疮,及遍身风癣,服药不验,居常多觉两耳中痒。
黄 川羌活 蒺藜(沙苑者) 白附子(各等分,生用)
上为细末,每服二钱,薄荷酒调下。如肾脏风下疰生疮,以猪腰批开,入药二钱合定,纸里煨熟,空心细嚼,以盐酒送下。
省风汤(《和剂》) 治卒急中风,口噤全不能言,口眼 斜,筋脉挛急,抽搐疼痛,风盛痰实,旋晕僵仆,头目眩重,胸膈烦满,左瘫右痪,手足麻痹,骨节烦疼,步履艰辛,恍忽不定,神志昏愦,一切风证,可预服之。
防风 南星(生用。各四两) 半夏(白好者,水浸洗,生用) 黄芩(去粗皮) 甘草(生用。各二两)
咀,每服四大钱,水二大盏,姜十片,煎一中盏,去滓温服,无时。
四生丸(《和剂》) 治左瘫右痪,口眼 斜,中风涎急,半身不遂,不能举者,悉皆疗之。
Explanation
Grind into fine powder and take two qian mixed with warm wine, before meals.
Four-Life Powder (Sisheng San) from Heji
Treats upward invasion of wind-toxin affecting the liver and kidneys in men and women, causing red, itchy, and painful eyes with intermittent photophobia and excessive tearing; downward infiltration leading to sores on the knees and legs; and widespread wind-rash (or eczema). Medicines have not been effective, and the patient often feels itching in the ears.
Ingredients:
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with mint wine. If the condition involves kidney wind causing downward infiltration and sores, cut open a pig kidney, place two qian of the medicine inside, seal it, wrap in paper, and roast until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and swallow with salt wine.
Wind-Reducing Decoction (Shengfeng Tang) from Heji
Treats sudden and urgent cases of wind-stroke, with the mouth tightly closed and the patient completely unable to speak, facial deviation, tightness and spasm of tendons and muscles, convulsions and pain, excessive wind and phlegm accumulation, dizziness and sudden collapse, dizziness and heaviness of the head and eyes, fullness and discomfort in the chest and epigastrium, left-sided paralysis and right-sided paralysis, numbness and weakness of the hands and feet, pain in the joints, difficulty walking, dazed and confused state, clouded consciousness — for all wind-related conditions, this may be taken in advance.
Ingredients:
Chop the herbs, and for each dose, take four qian with two large cups of water and ten slices of ginger. Boil down to one medium cup, strain, and take warm, at any time.
Four-Life Pill (Sisheng Wan) from Heji
Treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, wind-stroke with excessive phlegm, hemiplegia, and inability to raise the limbs — all such conditions are treated.
五灵脂(去石) 骨碎补 川乌头(去皮尖) 当归(各等分)
上为细末,用无灰酒打面糊为丸,如桐子大。每服七丸,渐加至十五丸,温酒下。服此药莫服灵宝丹,恐药无效。
轻脚丸 治左瘫右痪,脚弱不能行履。
木鳖子(别研) 白胶香(别研) 白芍药(各二两) 草乌(去皮尖,四两) 赤小豆(一两,别研为末,打糊)
上末之,赤豆糊为丸,如梧子大。每七丸,加至十丸,温酒或木瓜汤下,病在上食后临卧,病在下空心服。忌热物少时。
伏虎丹(《和剂》) 专治左瘫右痪。
生干地黄 蔓荆子 白僵蚕(炒去丝。各二钱半) 五灵脂(去皮,半两) 踯躅花(炒) 南星 白胶香草乌(炮。各一两)
末之,酒煮半夏末为糊丸,如龙眼大。每一丸分四服,酒吞下,日进二服。(此建康乌衣巷有老人姓钟,素好道,因酒患风,百治无效,一日忽有道人至,授此方药服之,道人忽不见,已而病除,乃知仙方。)
Explanation
Lightfoot Pills
For treating left-sided paralysis, right-sided paralysis, and weak legs that cannot walk.
Ingredients:
Preparation:
Powder the above ingredients finely. Use alcohol without ash to make a paste with flour, and form into pills the size of a tallow seed. Take seven pills each time, gradually increasing to fifteen pills, with warm wine. Do not take Lingbao Dan while taking this medicine, for fear that the medicine may be ineffective.
Lightfoot Pills
For treating left-sided paralysis and right-sided paralysis, and weakness in the legs that prevents walking.
Ingredients:
Preparation:
Powder the above ingredients. Make a paste with the chixiaodou powder and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills each time, gradually increasing to ten pills, with warm wine or mugua (woodapple) decoction. If the illness is in the upper part of the body, take after meals and before bedtime; if the illness is in the lower part, take on an empty stomach. Avoid hot foods for a short time.
Tiger-Subduing Pills (Fuhu Dan) (From Heji [The Harmonized Formulas])
Specifically for treating left-sided paralysis and right-sided paralysis.
Ingredients:
Preparation:
Powder the above ingredients. Make a paste by boiling banxia (Pinellia) powder in wine, and form into pills the size of a longan. Divide each pill into four doses, and swallow with wine. Take two doses per day.
(In Jiankang, in Wuyi Lane, there was an old man surnamed Zhong, who had always been fond of Daoist practices. He suffered from wind disease due to excessive drinking, and after a hundred treatments, it was ineffective. One day, a Daoist suddenly appeared, gave him this formula and medicine to take. The Daoist then disappeared, and soon after, the man was cured. Thus it was known to be a divine formula.)
换腿丸(《和剂》) 治肾经虚弱,下注腰膝,或当风取凉,冷气所乘,沉重少力,移步迟缓,筋脉挛痛,不能屈伸,脚心隐痛,有防履地。大治干湿香港脚,赤肿痛楚,发作无时,呻吟难忍,气满喘促,举动艰难,面色黧黑,传送秘涩,并皆疗之。
薏苡仁 石楠叶 南星(洗,姜制炒) 川牛膝(酒浸,焙) 肉桂(去粗皮) 当归(去芦) 天麻(去苗)
附子(炮,去皮脐) 羌活 防风(去杈) 石斛(去根) 萆 (微炙) 黄 (蜜炙) 续断(各一两) 苍术(米泔浸,一两半) 槟榔(半两) 干木瓜(四两)
上为细末,面糊丸,梧子大。每服三十丸至五十丸,空心温酒或木瓜汤下,日二三服。常服舒筋轻足,永无香港脚之患。(昔有人患此疾,服之一月,脚力顿健,委有换腿之功。)
左经丸(《和剂》) 治左瘫右痪,手足颤掉,言语謇涩,浑身疼痛,筋脉拘挛,不得屈伸,项背强直,下注脚膝,行履艰难,及跌扑闪肭,外伤内损。常服通经络,活血脉,疏风顺气,壮骨轻身。
Explanation
Huàn Tuǐ Wán (From Héjì Yàofāng)
Treats weakness of the kidney channel, with dampness descending to the waist and knees, or from exposure to wind for cooling, allowing cold qi to invade, resulting in heaviness and weakness, slow movement, cramping and pain in the tendons and meridians, inability to bend or stretch, hidden pain in the soles of the feet, with fear of touching the ground. It effectively treats both dry and wet hongkongjiao (Hong Kong foot), characterized by redness, swelling, and pain occurring without fixed time, unbearable suffering, chest fullness and shortness of breath, difficulty in movement, dark or sallow complexion, and difficulty in urination and defecation. All these conditions are treated by this formula.
Job's tears (Yiyiren), stone楠 leaf (Shinan ye), south star (Nanxing, washed and prepared with ginger and stir-fried), Sichuan cow knee (Chuan niuxi, soaked in wine and dried), cinnamon bark (Rougui, with the coarse skin removed), danggui (Danggui, with the stem removed), gastrodia (Tianma, with the sprout removed).
Processed aconite (Fuzi, charred and with skin and umbilicus removed), Qianghuo, fangfeng (Fangfeng, with the branches removed), stone斛 (Shihu, with the root removed), bìxiè (Bixie, lightly roasted), huangqi (Huangqi, honey-roasted), xuanduan (Xuanduan, one liang each), cangzhu (Cangzhu, soaked in rice wash water, one and a half liang), binlang (Binlang, half a liang), dried loquat fruit (Ganmujiao, four liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with a paste of wheat flour, each pill the size of a wúzǐ (Chinese plum seed). Take thirty to fifty pills at a time, with warm wine or loquat fruit decoction, on an empty stomach, two or three times a day. Regular use promotes the relaxation of tendons, lightens the feet, and prevents the recurrence of hongkongjiao (Hong Kong foot). (In the past, there was someone who suffered from this condition; after taking this formula for one month, their leg strength suddenly became strong, indeed demonstrating the efficacy of "changing legs.")
Zuò Jīng Wán (From Héjì Yàofāng)
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, shaking and trembling of the hands and feet, slow and unclear speech, pain throughout the body, stiffness and constriction of the tendons and meridians, inability to bend or stretch, stiffness in the neck and back, dampness descending to the knees and feet, difficulty in walking, as well as injuries from falls, collisions, or bumps, leading to external trauma and internal damage. Regular use promotes the flow of meridians, activates blood circulation, dispels wind, regulates qi, strengthens the bones, and lightens the body.
生黑豆(一斤,以斑蝥二十一枚去头足同煮,候豆胀为度,去之取豆焙干) 川乌(炮,去皮脐,二两)
乳香(研,一两) 没药(一两半) 草乌(炮,四两)
上为末,醋糊为丸,如梧子大。每服三十丸,温酒下,不拘时。
木瓜丸(《和剂》) 治肾经虚弱,下攻腰膝,沉重少力,腿脚肿痒,疰破生疮,脚心隐痛,筋脉拘挛,或腰膝缓弱,步履艰难,举动喘促,面色黧黑,大小便秘涩,饮食减少,无问久新,并宜服之。
熟地黄(洗,焙) 陈皮(去白) 乌药(各四两) 黑牵牛(三两) 右楠藤 杏仁(去皮尖) 当归 苁蓉(酒浸,焙) 干木瓜 续断 牛膝(酒浸。各二两) 赤芍药(一两)
上为细末,酒糊为丸,如桐子大。空心木瓜汤吞三五十丸,温酒亦得。
犀角防风汤(《统旨》) 治一切诸风,口眼 斜,手足 曳,语言謇涩,四肢麻木。
犀角(磨水,临服时入) 防风 甘草(炙) 天麻 羌活(各五分) 滑石(一钱五分) 石膏(七分)
Explanation
Woodapple Pills (From Heji)
For treating weakness of the kidney channel, which manifests as heaviness and weakness in the lower back and knees, swelling and itching in the legs and feet, abscesses and sores, hidden pain in the soles of the feet, tightness and contraction of tendons and meridians, or weakness in the lower back and knees leading to difficulty walking and labored breathing, accompanied by a dark or blackish complexion, difficulty in urination and defecation, and reduced appetite—whether the condition is long-standing or newly developed, this formula is suitable for use.
Black soybeans (one jin, cooked with twenty-one blister beetles, after removing their heads and feet; cook until the beans swell, then remove the beetles and dry the beans in a baking process), Aconitum root (processed, with skin and umbilicus removed, two liang),
Myrrha (ground, one liang), Frankincense (one liang and a half), Aconitum root (processed, four liang).
Grind the above into a fine powder, make pills with a paste made from vinegar, each pill the size of a Wu tree seed. Take thirty pills each time, with warm wine, at any time.
Woodapple Pills (From Heji)
For treating weakness of the kidney channel, which manifests as heaviness and weakness in the lower back and knees, swelling and itching in the legs and feet, abscesses and sores, hidden pain in the soles of the feet, tightness and contraction of tendons and meridians, or weakness in the lower back and knees leading to difficulty walking and labored breathing, accompanied by a dark or blackish complexion, difficulty in urination and defecation, and reduced appetite—whether the condition is long-standing or newly developed, this formula is suitable for use.
Steamed Rehmannia root (washed, dried), Old citrus peel (with white part removed), Lindera root (four liang each), Black Apocynum (three liang), Right Nan vine, Apricot kernel (with skin and tip removed), Angelica root, Cistanche (soaked in wine, dried), Dried Chaenomeles fruit, Dipsacus root, Achyranthes root (soaked in wine, each two liang), Red Paeonia root (one liang).
Grind the above into a fine powder, make pills with a paste made from wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with Chaenomeles decoction, or with warm wine as an alternative.
Rhinoceros Horn and Siler Decoction (From Tongzhi)
For treating all types of wind disorders, including deviation of the mouth and eye, trembling of the hands and feet, speech impediment, and numbness in the four limbs.
Rhinoceros horn (ground into powder, added at the time of taking), Siler root, Licorice root (roasted), Gastrodia rhizome, Notopterygium root (each five fen), Talc (one qian and five fen), Gypsum (seven fen).
麻黄 独活 山栀(各五分) 荆芥 连翘 当归 黄芩 全蝎(炒) 薄荷 桔梗 白术 细辛(各四分)
水二盅,姜五片,煎一盅,稍热服,取汗。大便秘结,加大黄一钱。
追风如圣散(《统旨》) 治男妇诸般风证,左瘫右痪,半身不遂,口眼歪斜,腰腿疼痛,手足顽麻,语言謇涩,行步艰难,遍身疮癣,上攻头目,耳内蝉鸣,痰涎不利,皮肤搔痒,偏正头风,无问新旧。及破伤风,角弓反张,蛇犬咬伤,金刃所伤,血出不止,敷之立止。
川乌 草乌 苍术(各四两) 金钗石斛(一两) 川芎 白芷 细辛 当归 防风 麻黄 荆芥 何首乌全蝎 天麻 本(各五钱) 甘草(三两) 人参(三钱) 两头尖(二钱)
上为细末,每服半钱匕,临卧茶清下,温酒亦可,不许多饮酒。服后忌一切热物饮食一时,恐动药力。
蠲风饮子(《正传》) 治中风瘫痪,口眼 斜,及一切手足走注疼痛,肢节挛急,麻痹不仁。
Explanation
Chuan Huang, Du Hua, Shan Zhi (each five fen), Jing Jie, Lian Qiao, Dang Gui, Huang Qin, Quan Xie (fried), Bo He, Jie Geng, Bai Zhu, Xi Xin (each four fen)
Two cups of water, five slices of ginger, decoct to one cup, take slightly warm to induce perspiration. If there is constipation, add one qian of Da Huang.
Chui Feng Ru Sheng San (Tong Zhi)
Treats various wind disorders in men and women, including left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, facial deviation, lumbosacral pain, numbness in the hands and feet, speech impediment, difficulty walking, body-wide rashes and eczema, ascending to the head and eyes, tinnitus, phlegm not moving smoothly, itchy skin, lateral or central headaches regardless of new or old. Also treats traumatic tetanus, opisthotonos, snake or dog bites, wounds from metal weapons, non-stop bleeding; apply and it stops immediately.
Chuan Wu, Cao Wu, Cang Zhu (each four liang), Jin Cha Shi Hu (one liang), Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, Dang Gui, Fang Feng, Ma Huang, Jing Jie, He Shou Wu, Quan Xie, Tian Ma, Ben (each five qian), Gan Cao (three liang), Ren Shen (three qian), Liang Tou Jian (two qian)
Grind into fine powder. Take half a qian with tea decoction before bedtime; warm wine may also be used, but do not consume excessive alcohol. After taking, avoid all hot foods and drinks for a short while, lest they counteract the medicinal power.
Juan Feng Yin Zi (Zheng Chuan)
Treats stroke with paralysis, facial deviation, and all types of hand and foot pain, joint stiffness, numbness and insensitivity.
防风(去芦) 杜仲(去粗皮,姜汁炒) 羌活 白芷 川当归(酒洗,去芦) 川芎 生地黄(酒浸)
白芍药 川牛膝(去芦,酒洗) 秦艽(去芦) 何首乌 萆 苍术(米泔浸一宿) 白术 木通 大枫子(肉)
威灵仙 血藤(即过山龙) 防己 丁公藤(各一两) 荆芥穗 海桐皮(去粗皮) 五加皮 南星(煨裂) 半夏(汤泡七次) 橘红 赤茯苓(去皮) 桑寄生 天麻 僵蚕(炒去丝嘴) 钓藤(各半两) 薄桂(去粗皮) 草乌(去皮尖) 甘草节 川乌(去皮脐,炮) 猪牙皂角(各二钱半) 两头尖 阴地蕨(一名地茶) 大蓟 小蓟 理省藤桑络藤(各一两半) 生姜(一两,另捣细)
上各切细,用无灰好酒二斗五升,以瓷罐盛酒浸药,皮纸十数重封口,冬半月,夏七日,秋、春十日。每清晨午前午后临卧各服一大白盏。忌鸡、猪、鱼、羊、驴、马、飞禽、虾、蟹等肉味,及煎爆油腻,水果生冷,花麦热面,一切动气发风之物。
Explanation
Fangfeng (remove the stem), Du Zhong (remove the coarse bark, stir-fried with ginger juice), Qianghuo, Bai Zhi, Chuan Danggui (washed with wine, remove the stem), Chuan Xiong, Sheng Di Huang (soaked in wine),
Bai Shao Yao, Chuan Niu Xi (remove the stem, washed with wine), Qin Jiao (remove the stem), He Shou Wu, Bi Xie, Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water), Bai Zhu, Mu Tong, Da Feng Zi (flesh),
Wei Ling Xian, Xue Teng (also known as Guo Shan Long), Fang Ji, Ding Gong Teng (each one liang), Jing Jie Sui, Hai Tong Pi (remove the coarse bark), Wu Jia Pi, Nan Xing (roasted until cracked), Ban Xia (washed seven times with boiling water), Ju Hong, Chi Fu Ling (remove the peel), Sang Jisheng, Tian Ma, Jiang Can (stir-fried and the silk-like mouth removed), Diao Teng (each half liang), Bo Gui (remove the coarse bark), Cao Wu (remove the skin and tip), Gan Cao Jie, Chuan Wu (remove the skin and umbilicus, processed), Zhu Ya Zao Jiao (each two qian and a half), Liang Tou Jian, Yin Di Jue (also known as Di Cha), Da Ji, Xiao Ji, Li Sheng Teng, Sang Luo Teng (each one liang and a half), Sheng Jiang (one liang, separately pounded fine).
Cut all the above ingredients finely, and use two dou and five sheng of high-quality wine without ash. Place the herbs in a porcelain jar, soak them in the wine, and seal the jar with ten or more layers of paper. In winter, soak for fifteen days; in summer, seven days; and in autumn and spring, ten days. Take one large white cup each at dawn, before noon, in the afternoon, and before bedtime. Avoid meats such as chicken, pork, fish, lamb, donkey, horse, fowl, shrimp, and crab, as well as fried and greasy foods, raw or cold fruits, wheat-based hot noodles, and all foods that generate wind or disturb the internal qi.
丸(《济生》) 治中风口眼 斜,时吐涎沫,语言謇涩,手足缓弱。
草(一名火 草,生于沃壤间,带猪苓气者是)
上五月五日,六月六日,采叶洗净,不拘多少。九蒸九曝,每蒸用酒蜜洒之,蒸一饭顷,日干为末,炼蜜丸,桐子大。每服百丸,空心温酒米饮任下。
一方:每 一斤,加四物料各半两,川乌一钱半,羌活、防风各二钱。
拯济换骨丹(《元戎》) 治半身不遂,口眼 斜,手足不仁,言语謇涩,或骨痛连髓,或痹袭皮肤,或中急风,涎潮不言,精神昏涩,行步艰难,筋脉拘急,左瘫右痪,一切风疾。
槐荚子(生) 人参 桑白皮 苍术 白芷 何首乌 蔓荆子 威灵仙 防风(各二两)
五味子 苦参 香附 川芎(各一两) 麝香(二钱) 龙脑(二钱,另研,一本无)
上一十四味,为细末,入麝香令匀,又用麻黄十斤,去根节,天河水三石三斗,熬至六斗,滤去滓,再煎至二升半,入银石器内熬成膏,入前药和匀,杵三五千下,每一两作十丸,朱砂为衣。每服一丸,先捣碎,酒一盏,自晨浸至晚,食后临卧,搅匀服之。神清无睡,是药之验,再服须更隔五日服之。如中风无汗宜服。若体虚自汗服之,是重亡津液也。若风盛之人,当于密室温卧取汗。
Explanation
丸 (from Ji Sheng Fang)
Treats stroke with facial deviation (口眼 斜), frequent spitting of phlegm, slurred speech, and weakness in the hands and feet.
Fire Grass (also known as Fire Grass, growing in fertile soil and having the scent of Poria [猪苓])
Collect the leaves on the fifth day of the fifth month and the sixth day of the sixth month, wash them clean, and take as much as desired. Steam and dry them nine times in total. For each steaming, sprinkle with wine and honey. Steam for the time it takes to cook a bowl of rice, then air-dry and grind into a fine powder. Prepare into pills with honey, each the size of a tallow seed (桐子). Take one hundred pills per dose, with warm wine or rice decoction on an empty stomach.
Alternative formula: For each one jin (斤) of the herb, add four ingredients each in the amount of half a liang (两), one qian and a half (钱半) of Aconite root (川乌), and two qian (钱) each of羌活 (羌活) and Saposhnikovia (防风).
Rescue and Bone-Transforming Pill (Zheng Ji Huan Gu Dan) (from Yuan戎)
Treats hemiplegia, facial deviation, numbness in the hands and feet, slurred speech, bone pain reaching the marrow, numbness or paralysis spreading to the skin, sudden wind stroke with excessive salivation and loss of speech, mental confusion, difficulty walking, tightness in the tendons and vessels, left-sided paralysis and right-sided paralysis, and all types of wind diseases.
Ingredients:
Honeylocust pods (生槐荚子), Panax ginseng (人参), Mulberry bark (桑白皮), Atractylodes (苍术), Angelica dahurica (白芷), Polygonum multiflorum (何首乌), Vitex negundo (蔓荆子), Clematis (威灵仙), Saposhnikovia (防风) — each two liang (两).
Schisandra (五味子), Sophora flavescens (苦参), Cyperus (香附), Ligusticum (川芎) — each one liang (两).
Musk (麝香), two qian (钱). Dragon's brain (龙脑), two qian (钱), separately ground (one version omits this).
Grind all fourteen ingredients into a fine powder, mix in the musk evenly. Then take ten jin (斤) of Ephedra (麻黄), remove the roots and nodes, and add three shi (石) and three dou (斗) of Tian He Water (天河水). Boil until reduced to six dou (斗), strain out the residue, and reboil until reduced to two sheng (升) and a half. Pour into a silver or stone vessel and reduce to a paste. Mix with the previously prepared herbs and grind for three to five thousand strokes. For each one liang (两) of the mixture, make ten pills, coat them with cinnabar (朱砂).
Take one pill per dose: first crush it, then soak in one cup of wine from morning until evening. After a meal, just before bedtime, stir well and take. If the mind is clear and sleepless, this is a sign of the medicine’s efficacy. If taking again, wait five days between doses. This formula is suitable for stroke with no sweating. However, if taken by a weak person with spontaneous sweating, it may cause further depletion of body fluids. For those with severe wind conditions, rest in a warm room and induce sweating.
搜风顺气丸(《圣惠》) 治三十六种风,七十二般气,去上热下冷,腰脚疼痛,四肢无力,多睡少食,渐渐羸瘦,颜色不完黄赤,恶疮下疰,口苦无味,憎寒毛耸,节年 癖气块,丈夫阳事断绝,女子久无子嗣,久患寒疟,吐逆泻痢,变成劳疾,百节酸疼,小儿老人皆可服,补精驻颜,疏风顺气。
车前子(二两半) 白槟榔 火麻子(微炒,去壳,另研) 郁李仁(汤泡,去皮,研) 菟丝子(酒浸,焙炮,晒干) 牛膝(酒浸二宿) 干山药(各三两)枳壳(去瓤,麸炒) 防风(去杈) 独活(各一两) 锦纹大黄(五钱,半生半熟)
上为末,炼蜜丸桐子大。每服二十丸,酒、茶、米饮任下,百无所忌,早晨、临卧各一服。服经一月消食,二月去肠内宿滞,三月无倦少睡,四月精神强胜,五月耳目聪明,六月腰脚轻健,一年百病皆除,老者返少。如服药觉脏腑微动,以羊肚肺羹补之。久患肠风便血,服之除根。如颤语謇涩,及瘫痪服之,随即平复。酒后一服,宿酲消尽,百病不生。孕妇勿服。
Explanation
Sousheng Shunqi Pills (from Shenghui Fang)
Treats thirty-six kinds of wind disorders and seventy-two varieties of qi disturbances, removes upper heat and lower cold, alleviates pain in the waist and legs, weakness in the limbs, excessive sleep and poor appetite, gradual emaciation, an incomplete or yellowish-red complexion, foul sores with downward accumulation, bitter taste in the mouth with loss of flavor, aversion to cold and raised hair follicles, long-standing masses caused by stagnant qi, impotence in men, and infertility in women. It also addresses chronic malaria, vomiting, diarrhea, and the transformation into a wasting illness, as well as pain in all the joints. It is suitable for both children and the elderly, replenishing essence and preserving youth, and harmonizing wind and qi.
Ingredients:
Plantain Seed (2.5 liang), Areca Nut, Hemp Seed (lightly stir-fried, shelled, and separately ground), Prunus Fruit (soaked in hot water, peeled, and ground), Dodder Seed (soaked in wine, roasted, and dried), Achyranthes Root (soaked in wine for two nights), Dried Yam (three liang each), Tangerine Peel (seed removed, stir-fried with bran), Saposhnikovia Root (with branches removed), Dehuo (each one liang), Rhubarb with fine veins (five qian, half raw and half cooked).
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, and make pills the size of tallow seeds. Take twenty pills at a time, with wine, tea, or rice decoction, as preferred. There are no dietary restrictions. Take once in the morning and once before bedtime.
After one month of use, digestion is improved; after two months, stagnation in the intestines is removed; after three months, there is less fatigue and less sleepiness; after four months, spirit and strength are enhanced; after five months, hearing and vision are clarified; after six months, the waist and legs become light and strong; after one year, all diseases are eliminated, and the elderly may regain youth.
If, after taking the medicine, one feels a slight movement in the internal organs, nourish with a soup made from sheep's stomach and lungs. For long-standing intestinal wind with rectal bleeding, this formula can cure the root cause. For conditions such as slurred speech or paralysis, taking this medicine will bring immediate recovery. After drinking alcohol, one dose will dispel the lingering effects of intoxication and prevent the onset of illness. Pregnant women should not take this medicine.
愈风丹 治足三阴亏损,风邪所伤,致肢体麻木,手足不随等证。
天麻 牛膝(酒浸,焙) 萆 玄参(各六两) 杜仲(七两) 羌活(十四两) 当归 熟地黄 生地黄(各一斤) 独活(五两) 肉桂(三两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。用白汤下五七十丸。
史国公浸酒方 专治左瘫右痪,四肢顽麻,骨节酸疼,诸般寒湿风气。
当归 虎胫骨(酒浸一日,焙干酥炙) 羌活 鳖甲(炙) 萆 防风(去芦杈) 秦艽 川牛膝 松节晚蚕砂(各二两) 枸杞子(五两) 干茄根(八两,饭上蒸熟)
用无灰酒一斗,绢袋盛药,入酒内,封十日。取饮时不可面向坛口,恐药气冲人头面,饮酒不可间断。饮尽,药滓晒干为末,米糊丸,梧子大。空心酒下五十丸。忌食发风动气之物。
第一册
中寒
苏合香丸(见卒中。)
五积散(《和剂》) 治感冒寒邪,头疼身痛,项背拘急,恶寒呕吐,或有腹痛。又治伤寒发热,头疼恶风,无问内伤生冷,外感风寒,及寒湿客于经络,腰脚酸疼,及妇人经血不调,或难产并治。
Explanation
Remedy for Wind Injury (Yufeng Dan)
Treats deficiency of the three yin meridians of the foot due to injury by wind pathogen, leading to symptoms such as numbness in the limbs and inability to move the hands and feet.
Herbs and quantities:
Tianma (Gastrodia rhizome), Niuxi (Achyranthes root, soaked in wine and dried), Bi (Aristolochia fruit), Xuan Shen (Scrophularia root), each six liang; Duzhong (Eucommia bark), seven liang; Qianghuo (Siler root), fourteen liang; Danggui (Angelica root), Shudihuang (Rehmannia root, steamed), Shengdihuang (Rehmannia root, unsteamed), each one jin; Duhuo (Deerweed root), five liang; Rougui (Cinnamon bark), three liang.
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese tallow tree seed. Take with plain decoction, fifty to seventy pills at a time.
Imperial Duke Shi's Wine Formula
Specifically treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, numbness and stiffness in the four limbs, aching joints, and various conditions of cold-damp wind.
Herbs and quantities:
Danggui (Angelica root), Hu Jing Gu (tiger’s tibia bone, soaked in wine for one day, dried and fried with su oil), Qianghuo (Siler root), Baie (Tortoise shell, fried), Bi (Aristolochia fruit), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the stem removed), Qinjiao (Gentiana root), Chuan Niuxi (Achyranthes root), Songjie Wan Danshan (late silkworm excrement), each two liang; Gouqizi (Lycium fruit), five liang; Gan Qie Gen (dried eggplant root, eight liang, steamed over rice).
Use one dou of clear alcohol without ash. Place the herbs in a silk bag, put into the wine, and seal for ten days. When drinking, do not face the mouth of the jar, for fear that the medicinal vapor might strike the face and head. Do not interrupt the drinking of the wine. After finishing the wine, dry the remaining herbs, grind into powder, make into pills with rice paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills with wine on an empty stomach. Avoid foods that provoke wind or agitation.
Volume One
Cold Invasion (Zhonghan)
Suhe Xiang Wan (see Stroke section.)
Wu Ji San (from Heji Pharmacopoeia)
Treats cold-damp invasion causing headache, body pain, stiffness in the neck and back, aversion to cold, vomiting, or abdominal pain. Also treats cold-damp invasion in colds, fever, headache, aversion to wind, regardless of internal injury from cold foods or external invasion of wind-cold, or cold-damp affecting the meridians causing back and leg pain, as well as irregular menstruation in women, or difficult childbirth.
白芷 茯苓 半夏(汤洗七次) 当归 川芎 甘草(炙) 肉桂 芍药(各三两) 枳壳(去瓤,麸炒) 麻黄(去节根) 陈皮(去白,各六两) 桔梗(去芦,十二两) 浓朴(去粗皮,姜制) 干姜(各四两, ) 苍术(泔浸,去皮,二十四两)
上 咀,每服四钱,水一盏,姜三片,葱白三根,煎七分,热服。冒寒用煨姜,挟气则加茱萸,妇人调经催产则加艾醋。
姜附汤(《发明》) 治中寒口噤,四肢强直,失音不语,忽然晕倒,口吐涎沫,状如暗风,手足厥冷,或复烦躁。兼治阴证伤寒,大便自利而发热者。
干姜 熟附子(各等分)
上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。或虑此药性太燥,即以附子理中汤,相继服饵。姜附本治伤寒经下后,又复发汗,内外俱虚,身无大热,昼则烦躁,夜则安静,不呕不渴,六脉沉伏,并宜服此,不知脉者,更宜审之。兼治中脘虚寒,久积痰水,心腹冷痛,霍乱转筋,四肢厥逆。一方,附子汤以生用者,名曰白通汤。内加白术倍之,甘草减半,名生附子白术汤。治中风湿,昏闷恍惚,腹胀满,身重,手足螈 , 自汗,失音不语,便利不禁。
Explanation
White芷, Poria, Pinellia (washed seven times in water), Angelica, Ligusticum, Glycyrrhiza (roasted), Cinnamon, Peony (three liang each), Aurantii Fructus (seed removed, stir-fried with wheat bran), Ephedra (nodes and roots removed), Tangerine Peel (white part removed, six liang each), Platycodon (root removed, twelve liang), Magnolia (outer bark removed, prepared with ginger), Dried Ginger (four liang each), Atractylodes (soaked in brine, peeled, twenty-four liang)
Powder and cut, each dose four qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and three roots of green onion, boiled down to seven parts and taken warm. If exposed to cold, use roasted ginger; if there is qi stagnation, add Evodia fruit; for women to regulate menstruation or induce labor, add mugwort vinegar.
Ginger and Aconite Decoction (Jiang Fu Tang from Faying)
Treats internal cold with locked jaw, rigid limbs, loss of voice and speech, sudden fainting, spitting of phlegm, appearing like a dark wind condition, cold hands and feet, or alternating restlessness and irritability. Also treats yin-pattern cold injury with spontaneous diarrhea and fever.
Dried Ginger, Prepared Aconite (equal parts)
Powder and cut, each dose four qian, decocted in one and a half zhan of water, boiled down to seven parts, strain and take warm. If one is concerned this medicine is too drying, then follow with Aconite Decoction for the Spleen (Fuzi Lizhong Tang). Originally, Jiang Fu Tang was used to treat cold injury after purgation, followed by another sweating treatment, resulting in internal and external deficiency, no great fever, restlessness during the day and calmness at night, no vomiting or thirst, and a deep and hidden pulse in all six channels — this formula is suitable for such cases. If one does not know the pulse, it is even more necessary to examine it carefully. It also treats deficiency-cold in the middle脘, long-term accumulation of phlegm and damp, cold pain in the abdomen, cholera with cramps, and cold extremities with reversal of circulation. Another formula, Aconite Decoction using the raw herb, is called Bai Tong Tang. Within it, add Atractylodes and double its amount, reduce the licorice by half, and it is called Shengfuzi Baizhu Tang. It treats internal wind-damp, confusion and dizziness, abdominal distension, heaviness of the body, hand and foot spasms, spontaneous sweating, loss of voice and speech, and incontinence.
一方,用姜附汤加麻黄、白术、人参、甘草等分,名附子麻黄汤。治中寒湿,昏晕缓弱,腰脊强急,口眼 ,语声混浊,胸腹 胀,气上喘急,不能转动,更宜审而用之。
附子理中汤干姜(炮) 白术 人参 甘草(炙。各二钱半) 附子(炮,二钱)
水二盅,煎八分,食前温服。
不换金正气散(《和剂》) 治四时伤寒,温疫时气,头疼壮热,腰背拘急,山岚瘴气,寒热往来,霍乱吐泻,脏腑虚寒,下痢赤白。
苍术(制) 橘皮(去白) 半夏曲(炒) 浓朴(姜制) 藿香(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,去滓,食前稍热服。忌生冷油腻毒物。若出远方,不服水土,尤宜服之。
第一册
中暑
来复丹(《和剂》) 治上盛下虚,里寒外热,伏暑泄泻如水。
硝石(一两,同硫黄为末,入瓷盘内,以微火炒,用柳蓖搅,不可火太过,恐伤药力,再研极细,名二气末) 太阴玄精石(研,飞) 舶上硫黄(透明者。各一两) 五灵脂(水澄去砂,晒干) 青皮(去白) 陈皮(去白。各二两)
Explanation
One formula: use Jiang Fu Tang with added equal parts of Ma Huang, Bai Zhu, Ren Shen, and Gan Cao, named Fu Zi Ma Huang Tang. Treats internal cold-damp, dizziness, fainting, weakness, stiffness in the waist and spine, facial deviation, muddled speech, distension of the chest and abdomen, upward rushing breath with rapid breathing, inability to move or turn; it should be used with careful consideration.
Fu Zi Li Zhong Tang: Gan Jiang (pao), Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao (zhi), each two qian and a half; Fu Zi (pao), two qian.
Use two zhong of water, decoct to eight parts, take warm before meals.
Bu Huan Jin Zheng Qi San (from Huo Ji): Treats four-seasons colds, epidemic fevers, headache with high fever, stiffness in the back, mountain mist and malarial vapors, alternating chills and fever, vomiting and diarrhea, cold deficiency in the viscera, dysentery with red and white discharge.
Cang Zhu (zhi), Ju Pi (qu bai), Ban Xia Qu (chao), Chong Pu (jiang zhi), Huo Xiang, each two qian; Gan Cao (zhi), one qian.
Make one dose, decoct with two zhong of water, five slices of ginger, two dates. Decoct until one zhong, strain, and take warm before meals. Avoid raw, cold, greasy, and toxic foods. If traveling to a distant place and not accustomed to the local water and soil, this is especially suitable to take.
Volume One
Heatstroke
Lai Fu Dan (from Huo Ji): Treats upper excess and lower deficiency, internal cold and external heat, hidden summer-heat diarrhea like water.
Nao Shi (one liang, ground with sulfur into powder, placed in a porcelain dish, lightly charred with fire, stirred with willow brushes, not too hot to avoid damaging the medicinal power, then ground extremely fine, called Er Qi Mo), Tai Yin Xuan Jing Shi (yan, fei), Bo Shang Liu Huang (transparent one, each one liang), Wu Ling Zhi (water clarified to remove sand, dried), Qing Pi (qu bai), Chen Pi (qu bai), each two liang.
上用五灵脂、二橘皮为末,次入玄精石末,及前二气末,拌匀,好醋打糊为丸,豌豆大。每服三十丸,空心米饮下。
苏合香丸(见卒中。)
却暑散(《得效》)
赤茯苓(去皮) 甘草(生,各四两) 寒食面 生姜(各一斤)
上为细末,每服二钱,不拘时,新汲水或白汤调服。
香薷饮(《和剂》) 治伏暑引饮,口燥咽干,或吐或泻,并皆治之。一方,又加黄连四两,用姜汁同炒令黄色,名黄连香薷散。如有搐搦,加羌活煎服。
香薷(去土,一斤) 白扁豆(微炒,半斤) 浓朴(去皮,姜汁炙熟,半斤)
上 咀,每服三钱,水一盏,入酒少许,煎七分,沉冷,不拘时服。
香薷汤(《和剂》)
白扁豆(炒) 茯神 浓朴(去粗皮,锉,姜汁炒,各一两) 香薷(二两) 甘草(炙,半两)
上为细末,每服二钱,不拘时,沸汤点服,盐汤点亦得。
大顺散(《和剂》) 治冒暑伏热,引饮过多,脾胃受湿,水谷不分,霍乱呕吐,脏腑不调。
Explanation
Take five spirit fat and two portions of tangerine peel, grind them into powder. Then add powdered black crystal stone and the previous two powders, mix thoroughly. Use good vinegar to make a paste and form into pills the size of a pea. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Suhe Xiang Wan (see stroke).
Que Shu San (De Xiao)
Red Poria (peeled), Licorice (raw, each four liang), Cold Food Flour, Fresh Ginger (each one jin).
Grind into fine powder. Take two qian each time, at any time, mixed with freshly drawn water or white decoction.
Xiangru Yin (He Ji) Treats summerheat causing excessive drinking, dry mouth and throat, or vomiting and diarrhea—all are treated. Another formula adds four liang of Coptis, stir-fried with ginger juice until yellow, called Huanglian Xiangru San. If there is convulsion, add Qianghuo and decoct.
Xiangru (peeled soil, one jin), White Hyacinth Bean (lightly stir-fried, half jin), Magnolia Bark (peeled, stir-fried with ginger juice until cooked, half jin).
Chop the herbs, take three qian each time, decoct one cup of water with a little wine, boil down to seven parts, let cool, and take at any time.
Xiangru Tang (He Ji)
White Hyacinth Bean (stir-fried), Poria cocos, Magnolia Bark (peeled, cut, stir-fried with ginger juice, each one liang), Xiangru (two liang), Licorice (roasted, half liang).
Grind into fine powder. Take two qian each time, at any time, take with boiling water; taking with salt water is also acceptable.
Dashun San (He Ji) Treats exposure to summerheat, internal heat, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, failure to distinguish water and grain, vomiting and diarrhea, and disharmony of the viscera.
甘草(锉寸长,三十斤) 干姜 杏仁(去皮尖,炒) 肉桂(去粗皮,各四斤)
上先将甘草用白砂炒及八分黄熟;次入干姜同炒,令姜裂;次入杏仁同炒,令杏仁不作声为度,用筛筛净;后入桂,一处捣罗。每服二钱,水一盅,煎七分,温服;如烦躁,井花水调服;不拘时,以沸汤点服亦得。
枇杷叶散(《和剂》) 治中暑伏热,烦渴引饮,呕哕恶心,头目昏眩。
枇杷叶(去毛,炙) 陈皮(汤浸,去瓤,焙) 丁香 浓朴(去皮,涂姜汁炙,各半两) 白茅根 麦门冬(去心) 干木瓜 甘草(炙,各一两) 香薷(七钱半)
上捣罗为末,每服二钱,水一盏,生姜三片,煎七分,温服,温汤调服亦得,如烦躁用井花水调下。
小儿三岁以下,可服半钱,更量大小加减。
二气丹(《济生》) 治伏暑伤冷,二气交错,中脘痞结,或泻或呕。
硝石 硫黄(各等分)
上为末,于银石器内火炒令黄色,再研,用糯米糊丸,如桐子大。每服四十丸,不拘时,新井水送下。
Explanation
Pipa Ye San (From Heji)
For treating internal summer heat due to exposure to heat, restlessness with thirst and excessive drinking, vomiting, nausea, dizziness, and blurred vision.
Ingredients:
Pipa Ye (loquat leaf, depilated and roasted), Chenpi (dried tangerine peel, soaked in decoction, peeled and dried over low heat), Dingxiang (clove), Nongpu (thick bark of Magnolia officinalis, peeled, coated with ginger juice and roasted, each half catty), Baimao Gen (reed rhizome), Maimen Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Ganmu Jia (dried Chaenomeles fruit), Gancao (licorice, roasted, each one catty), Xiangru (elsholtzia, seven qian and a half).
Preparation: Pound and sift into powder. For each dose, take two qian, add one cup of water, and decoct until reduced to seven parts. Take warm. Alternatively, it may be taken with warm water. If there is restlessness and irritability, take with well flower water.
For children under three years of age, take half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Er Qi Dan (From Jisheng)
For treating internal summer heat with cold injury, imbalance of the two qi, obstruction in the middle脘, and symptoms of either diarrhea or vomiting.
Ingredients: Xiaoshi (saltpeter), Liu Huang (sulfur), equal parts.
Preparation: Powder finely, and stir-fry in a silver or stone vessel until turned yellow. Grind again, and make into pills with sticky rice paste, each the size of a tallow seed. Take forty pills at a time, at any time, with fresh well water.
星香散(见中风。)
缩脾饮(《和剂》) 消暑气,除烦渴。
缩砂仁 乌梅肉(净) 草果(煨,去皮) 甘草(各四两,炙) 干葛(锉) 白扁豆(去皮,炒,各二两)
每服四钱,水一碗,煎八分,去滓,水沉冷服以解烦,或欲热欲温任意服,代熟水饮之极妙。
苍术白虎汤(见伤暑。)
补中益气汤(见劳倦。)
生脉散(《医录》) 治热伤元气,肢体倦怠,气短懒言,口干作渴,汗出不止。或湿热大行,金为火制,绝寒水生化之源,致肢体痿软,脚欹眼黑,最宜服之。
人参(五钱) 五味子 麦门冬(各三钱)
上水煎服。
大黄龙丸(《百一》) 治中暑身热头疼,状如脾寒,或烦渴呕吐,昏闷不食。
舶上硫黄 硝石(各一两) 白矾 雄黄 滑石(各半两) 白面(四两)
上五味,研末,入面和匀,滴水丸,如梧子大。每服三十丸,新井水下。《管见》云:有中 昏死,灌之立苏。
Explanation
Star Fragrance Powder (see Zhongfeng).
Suzhi Drink (Heji) – Eliminates summer-heat qi, removes restlessness and thirst.
Shanzharen, wumei flesh (cleaned), caoguo (roasted, peeled), gancao (four liang each, roasted), gangé (chopped), baibiantou (peeled, stir-fried, two liang each).
Take four qian per dose, decoct in one bowl of water until reduced by eight parts, strain, and take cold to relieve restlessness. May be taken hot, warm, or as desired; it is extremely effective as a substitute for boiled water.
Cangzhu Baitu Decoction (see Shangshu).
Buzhong Yiqi Decoction (see Laonian).
Shengmai Powder (Yilu) – Treats heat injury to the primordial qi, bodily fatigue, shortness of breath, reluctance to speak, dry mouth and thirst, and excessive sweating. In cases of great damp-heat, where the metal element (lung) is subdued by fire (heart), cutting off the source of cold water (kidney) generation, leading to limb weakness, foot instability, and eye darkness — this formula is most suitable.
Ren Shen (five qian), wumei zi, maimen dong (three qian each).
Decoct with water and take.
Dahuang Long Pill (Baiyi) – Treats heatstroke with fever and headache, resembling cold in the spleen, or restlessness, thirst, vomiting, drowsiness, and lack of appetite.
Bo shang liuhuang, xiaoshi (one liang each), baifan, xionghuang, huashi (half liang each), baimian (four liang).
The above five ingredients are ground into powder, mixed with flour, and formed into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills per dose with fresh well water. As stated in Guanjian: "In cases of sudden collapse at dusk, administering this will immediately revive them."
地榆散(《良方》) 治中暑昏迷,不省人事,欲死,并治血痢。
地榆 赤芍药 黄连(去须) 青皮(去白,各等分)
上为末,每服三钱,浆水调服,如无,只以新汲水亦得,若血痢,水煎服。
第一册
中湿
除湿汤(《百一》) 治寒湿所伤,身体重着,腰脚酸疼,大便溏泄,小便或涩或利。
半夏曲(炒) 浓朴(姜制) 苍术(米泔制,各二两) 藿香叶 陈皮(去白) 白茯苓(去皮,各一两)
甘草(炙,七钱) 白术(生用,一两)
上 咀,每服四钱,水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分,食前温服。
白术酒(《三因》) 治中湿骨节疼痛。
上用白术一两,酒三盏,煎一盏,不拘时频服。不能饮酒,以水代之。
第一册
中气
苏合香丸(见卒中。)
八味顺气散(《济生》) 凡中风人,先服此药顺气,次进治风药。
白术 白茯苓 青皮(去白) 香白芷 陈皮(去白) 天台乌药 人参(各一两) 炙甘草(半两)
Explanation
Di Yu San (From Liang Fang)
Treats unconsciousness due to heatstroke, loss of consciousness, near-death condition, and also treats bloody diarrhea.
Di Yu (Sanguisorba officinalis), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Huang Lian (Coptis chinensis, with the fine hairs removed), Qing Pi (Citrus reticulata, with the white part removed; all ingredients in equal portions).
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with jiang shui (fermented rice water). If jiang shui is not available, freshly drawn water may be used instead. If the condition is bloody diarrhea, decoct the powder with water and take.
First Volume
Internal Dampness
Chu Shi Tang (From Ba Yi Fang)
Treats conditions caused by cold-damp invasion, characterized by a heavy and burdened body, aching lower back and legs, loose stools, and urination that is either difficult or excessive.
Ban Xia Qu (processed Pinellia, stir-fried), Nong Pu (Magnolia officinalis, prepared with ginger), Cang Zhu (Atractylodes lancea, processed with rice washing water; each two liang), Huo Xiang Ye (Agastache rugosa leaves), Chen Pi (Citrus reticulata peel, with the white part removed), Bai Fu Ling (Poria cocos, with the outer skin removed; each one liang).
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted; seven qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, used raw; one liang).
Cut the above into pieces. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, seven slices of ginger, and one date, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm before meals.
Bai Zhu Jiu (From San Yin Ji Yi Fang)
Treats joint pain due to internal dampness.
Use one liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), three cups of wine, decoct to one cup, and take frequently at any time. If unable to drink alcohol, use water instead.
First Volume
Internal Qi Deficiency
Su He Xiang Wan (See Zu Zhong.)
Ba Wei Shun Qi San (From Ji Sheng Fang)
For those affected by wind (stroke), first take this formula to regulate the qi, then proceed with formulas for dispelling wind.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), Qing Pi (Citrus reticulata, with the white part removed), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), Chen Pi (Citrus reticulata peel, with the white part removed), Tian Tai Wu Yao (Lindera aggregata), Ren Shen (Panax ginseng; each one liang), Zhi Gan Cao (honey-roasted Glycyrrhiza uralensis; half a liang).
上为细末,每服三钱,水一盏,煎七分,温服。
木香调气散(《和剂》) 治气滞胸膈,虚痞恶心,宿冷不消,心腹刺痛。
白豆蔻仁 丁香 檀香 木香(各二两) 藿香叶 炙甘草(各八两) 缩砂仁(四两)
上为细末,每服二钱,入盐少许,沸汤不拘时点服。
四七汤(见气。) 星香散(见中风。)
三和丹 即养正丹、黑锡丹、来复丹。
第一册
中食
藿香正气散(见中风。) 八味顺气散(见中气。)
加减平胃散(东垣) 治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心,噫气吞酸,面色痿黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自利,或发霍乱,及五噎八痞,膈气反胃等证。
浓朴(去粗皮,姜制炒,三斤二两) 苍术(去粗皮,米泔浸五斤) 陈皮(三斤二两,去白) 甘草(锉,炒,三十两)
上为细末,每服二钱,水一盏,姜三片,枣二枚,同煎至七分,去滓温服;或去姜、枣,带热服,空心食前;入盐一捻,沸汤点服亦得。常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风寒冷湿四时非常之气。如小便赤涩,加白茯苓、泽泻。米谷不化,饮食伤,多加枳实。胸中气不快,心下痞气,加枳壳、木香。脾胃困弱,不思饮食,加人参、黄 。心下痞闷腹胀者,加浓朴,甘草减半。遇夏加炒黄芩。遇雨水湿润时加茯苓、泽泻。如有痰涎,加半夏、陈皮。凡加时,除苍术浓朴根据例加之,如一服五钱,有痰用半夏一两。
Explanation
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, decocted to seven parts, and take warm.
Mu Xiang Tiao Qi San (from He Ji – The Harmonized Formulas)
Treats qi stagnation in the chest and diaphragm, empty痞 (distension), nausea, undigested cold, and stabbing pain in the heart and abdomen.
Ingredients:
White cardamom seed, clove, sandalwood, costus root (each two liang), perilla leaf, mugwort-roasted licorice (each eight liang), cardamom (four liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with a little salt, and take with boiling water at any time.
Si Qi Tang (see under Qi disorders).
Xing Xiang San (see under Wind Stroke).
San He Dan – This is the same as Yang Zheng Dan, He Xi Dan, and Lai Fu Dan.
Volume I
Middle Section
Huo Xiang Zheng Qi San (see under Wind Stroke).
Ba Wei Shun Qi San (see under Middle Qi).
Jia Jian Ping Wei San (by Dong Yuan)
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, distension and stabbing pain in the chest and flanks, bitter taste in the mouth, no flavor, chest fullness and shortness of breath, vomiting, belching, nausea, sour regurgitation, sallow complexion, emaciation, laziness and excessive sleeping, heaviness and joint pain, frequent diarrhea, or occurrence of cholera, as well as the five obstructions, eight痞 (distensions), intercostal qi stagnation, and vomiting from gastric reversal.
Ingredients:
Magnolia bark (remove outer skin, processed with ginger and stir-fried, three jin two liang), Atractylodes (remove outer skin, soak in rice washing for five jin), dried tangerine peel (three jin two liang, remove white part), licorice (cut and stir-fried, thirty liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, two jujubes, and decoct together to seven parts, strain and take warm; alternatively, omit ginger and jujubes, take warm, on an empty stomach before meals; or add a pinch of salt and take with boiling water. Regular use regulates qi and warms the stomach, digests old food, dispels phlegm and dampness, and wards off the abnormal winds, colds, and dampness of the four seasons.
If there is redness and difficulty in urination, add white Poria and Alismatis Rhizoma.
If grains are not digested or there is damage from overeating, add Aurantium Fructus.
If there is discomfort in the chest or痞 (distension) in the upper abdomen, add Aurantium Fructus (Citrus) and Costus root.
If the spleen and stomach are weak and appetite is poor, add ginseng and Huangqi (Astragalus).
If there is痞 (distension) and abdominal fullness, add Magnolia bark, and reduce licorice by half.
In summer, add stir-fried Scutellaria.
When there is rain and dampness, add Poria and Alismatis Rhizoma.
If there is phlegm, add Pinellia and Dried Tangerine Peel.
When adding ingredients, except for Atractylodes and Magnolia bark, follow the example accordingly. For example, if one dose is five qian, use one liang of Pinellia if there is phlegm.