295_外科启玄 - Illuminating the Mysteries of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

切忌鸡鸭卵莴笋葱韭之类。
明痘后宜随症施治论
痘乃天花。一名圣疮。前后十四五日内。生死立见。父母忧心恤如珍宝。庸医失治。即见□ 。
前贤深戒。所谓痘症首尾俱不可汗下。此一句使后人拘泥。不能展转施于治法。使患者束手而毙。岂此礼乎。假如痘疹因伤寒而得。邪在太阳经。激起痘毒。二热交攻。若形汗之寒邪从何而解。痘毒从何而散。致令热邪痘毒内郁炽甚。岂不变为坏痘疮耶。但不可用麻黄等类。只宜轻解苏葛升麻也。如热毒攻里。内实壅滞。
二便秘结。若不疏泻。痘即变靥。而坏症现耶。此岂不失治法乎。若拘古言。此症何由救免。亦云少加大黄可也。亦不可猛浪也。又言痘家若服张氏异攻散。如抱薪救火。火内浇油。此言又远也。如小儿痘症七八日正发浆满之时。儿或误食冷物及弄水浆。阴寒内蓄。四肢逆冷。唇青腹痛等症。若不用温暖之药。阴寒从何而退。大抵临症处方。施于活法。验症的确。果是气虚宜四君子加减。血虚四物加减。少入姜桂。以御其寒。痘得热而易出。亦不致变为坏痘子疮耶。正谓医无定体。应便而施。正谓此也。

Strictly avoid chicken eggs, duck eggs, lettuce, scallions, and leeks.
On the treatment of smallpox after it has manifested, according to the symptoms.
Smallpox is also known as天花, or the sacred sore. Within fourteen to fifteen days before and after onset, life and death are immediately evident. Parents worry deeply and cherish the child as a treasure. If treated improperly by an unskilled physician, the patient may soon die.

The sages of old strongly warned that at the beginning and end of the smallpox condition, neither sweating nor purging should be used. This single statement caused later physicians to be overly rigid and unable to flexibly apply treatment methods, leaving the patient helpless and to die. Is this the proper way? Suppose the rash is caused by a cold injury, with the pathogen located in the taiyang meridian, which stimulates the smallpox toxins. Two heat forces attack each other. If the cold pathogen is to be resolved through sweating, from where will it be expelled? Where will the smallpox toxin be dispersed? This leads to internal stagnation and intense heat, which may not turn into a severe form of smallpox sores? One must not use herbs like ma huang. Only light methods using su gě, shēng má, and similar herbs are appropriate. If the heat toxins attack the interior and cause internal fullness and stagnation, and if the bowels are constipated, and if laxatives are not used, the smallpox will turn into scabs, and the severe condition will appear. Is this not a failure of treatment methods? If one strictly adheres to ancient sayings, how can this condition be saved? It is also said that a small amount of dahuang may be added, but one must not be reckless. It is also said that if a smallpox patient takes Zhang's Yigong San, it is like carrying firewood to put out a fire, or pouring oil onto the flames. This statement is even further removed from reality.

For example, when a child with smallpox is in the seventh or eighth day, when the rash is fully developed and filled with fluid, if the child accidentally eats cold food or drinks water, internal cold accumulates, causing coldness in the extremities, blue lips, and abdominal pain. If warm medicines are not used, how will the internal cold be dispelled? Generally, when prescribing medicine based on the condition, flexible methods should be applied, and the diagnosis must be accurate. If the condition is due to qi deficiency, the Sì Zhūn Zǐ formula should be modified. If it is due to blood deficiency, the Sì Wù formula should be modified. A small amount of ginger and cinnamon should be added to counteract the cold. Smallpox emerges more easily with heat and will not turn into a severe smallpox or pustule. This is precisely what is meant by "medicine has no fixed form," and treatment should be applied according to the situation. This is exactly what is meant.

明痧症吉凶论
痧子一症。亦是胎毒流行所感不时之气而发也。与痘疮不同。其生死一类。毒之始发于脾。流于心。入于肺肾则无恙。入于肝目泪出不止。入于肺涕流不干。嗽甚烦躁不安。以火照之。隐隐于皮肤之下。以手摸之。磊磊于肌肤之间。其形如疥。其色若丹。随出随没。乍有乍无。肿而兼隐。肤赤明朗者为吉。最嫌煤黑。百无一生。喜衄血。毒从衄解。身凉者吉。咽痛者凶。治宜生津养血。食少者救胃和脾。秘结者疏利。郁热者解肌。则令中和。一出连绵三四日者不收。乃毒火太甚。急用化斑汤解毒汤。迟迟出不快者亦表解之类。切忌酸醋梅浆冷水等物。鸡鱼五辛之物过七七日无忌。
明痧不同论
者点也。色赤而有点无头粒者是也。痧有头粒小而随出即没。没而又出。俱是心火乘于肺金。
挟痰而作。有伤寒从表而发。以白虎汤玄参升麻汤化 汤治之。亦有可汗可下。俱在通圣散中消息治之。黑 者乃胃烂而出。不可救之。

On the Prognosis of Sha Disease
The condition known as sha is also caused by the influence of tai du (fetal toxins) and seasonal or climatic pathogens. It differs from smallpox, though its prognosis is somewhat similar. The toxic pathogen initially originates in the spleen, then flows to the heart. If it enters the lungs and kidneys, there is no harm. But if it enters the liver, the eyes will weep incessantly; if it enters the lungs, the nose will run constantly without drying; if coughing is severe and the person is restless and agitated, then the condition is more serious. When illuminated by fire, the rash appears faintly beneath the skin; when touched by the hand, it feels like lumps between the skin. Its shape resembles scabies, and its color is like vermilion. It appears and disappears, coming and going suddenly. If it is swollen yet hidden, and the skin is red and clear, this is a favorable sign. The worst sign is a blackish color, like soot—such cases have little chance of recovery. A patient who experiences nosebleeds is in a better condition, as the toxin is being expelled through the nose. If the body cools down, this is a good sign; if the throat is sore, it is a bad sign. Treatment should focus on nourishing body fluids and blood. For those with poor appetite, the stomach and spleen should be harmonized. For those with constipation, promote elimination; for those with internal heat, resolve the exterior, so that the body returns to balance. If the rash persists for three or four days without resolving, this indicates excessive toxic fire, and Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) and Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) should be used urgently. If the rash appears slowly and not quickly, it is a case of exterior pathogenic factors needing resolution. One must strictly avoid sour substances, vinegar, plum juice, and cold water. Chicken, fish, and the five pungent foods may be consumed after forty-nine days without harm.

On the Different Types of Sha
This refers to the point-like eruptions—those that are red in color and have a small dot without a head or grain-like appearance. Sha that has a small head-like particle, appears and then disappears, and reappears again, is due to heart fire overpowering the lung metal. It is accompanied by phlegm and may arise from an external manifestation of cold injury. It is treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Xuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and升Ma Decoction), and other similar formulas. Some cases may be treated with sweating or purging, all of which can be adjusted according to Tong Sheng San (Universal Holy Powder). The black eruptions are due to the corruption of the stomach and are not curable.

明保元汤功效加减法论
保元汤内有人参二钱。黄 三钱。甘草一钱。水一钟半。姜一斤。煎服。此方原是东垣先生所制。
药性平和。甘温专补中气。能泄虚火。固表助阳外护内使阴血附焉。气血和顺。一身真元无恙。而痘自无坏乱之理极明矣。故名之保元汤。先三日。潮热之时。看儿大小。用药剂亦大小。内加苏叶一二钱。不饮食。乃气郁。加山楂木香。热甚加薄荷干葛。如痘毒壅塞不行。加桂。取其味辛能发散耳。次三日。见标之时。
三日内加减主方用人参八分。白术黄 各一钱。甘草三分。五味三分。姜一片。枣二枚。煎服。如痘顺加当归枸杞。如逆则加川芎桂各三分。如渴加麦门冬天花粉。次贯浆三日。加减主方用人参黄 白术甘草麦门冬川芎熟地黄当归加姜枣糯米煎服。胃弱加山楂。浆不起加白酒人乳。额上不起加川芎。
面不起加升麻。腹上不起加桔梗。腰腿不起加牛膝。手上不起加桂枝。厥逆加附子。泄泻加赤茯白芍。

On the Efficacy and Modification of the Baoyuan Decoction

The Baoyuan Decoction contains two money of ginseng, three money of Huangqi (Astragalus), one money of licorice, one and a half cups of water, one jin of ginger, and is decocted and taken. This formula was originally created by Mr. Dongyuan.

Its medicinal nature is gentle and harmonious, sweet and warm, specifically for tonifying the middle qi. It can dispel false fire, strengthen the exterior defense, assist yang energy, and protect the interior, thereby allowing yin blood to be preserved. When qi and blood are harmonized, the true original energy of the body remains unharmed, and thus the smallpox naturally has no reason to become bad or chaotic — this principle is very clear. Hence, it is named Baoyuan Decoction.

For the first three days, during the time of intermittent fever, the dosage should be adjusted according to the size of the child — the medicine should also be adjusted accordingly. Add one or two money of perilla leaf. If the child has no desire to eat, it is due to qi stagnation; add hawthorn and costus root. If the fever is severe, add peppermint and dried kudzu root. If the smallpox toxins are obstructed and not moving, add cinnamon bark, as it has a pungent flavor that can disperse the pathogenic factors.

For the next three days, during the time when the rash appears, the main formula for adjustment within three days consists of eight fen of ginseng, one money each of Atractylodes and Huangqi, three fen of licorice, three fen of schisandra, one slice of ginger, two dates, and is decocted and taken. If the smallpox is progressing smoothly, add angelica and goji berries. If the condition is adverse, add ligusticum and cinnamon bark, each three fen. If there is thirst, add ophiopogon and rehmannia root.

For the next three days of the pustule formation stage, the main formula for adjustment consists of ginseng, Huangqi, Atractylodes, licorice, ophiopogon, ligusticum, prepared rehmannia, and angelica, to be decocted with ginger, dates, and glutinous rice. If the stomach is weak, add hawthorn. If the pustules do not form, add rice wine and human milk. If the rash does not appear on the forehead, add ligusticum. If it does not appear on the face, add cimicifuga. If it does not appear on the abdomen, add platycodon. If it does not appear on the waist or legs, add achyranthes. If it does not appear on the hands, add cinnamon twig. If there is cold extremity and reversal of qi, add aconite. If there is diarrhea, add red poria and white peony root.

冷泄加炒干姜。靥速加柴胡连翘黄芩白芍。靥迟加桂干姜。次三日落痂时。用药主方陈皮白术茯苓半夏当归枳实八分甘草姜煎服。如落痂迟加人参黄 升麻枣子。痂收速加黄芩连翘。痘痛加赤芍黄连黄芩栀子炒如痘痒加羌活白芷蒺藜赤芍蝉蜕。气虚加人参黄 白术等类。其余群方见于后。
开蒙百句歌

The Hundred Sentences of Opening the Mind

For cold diarrhea, add stir-fried dried ginger. If the rash appears quickly, add Bupleurum, Forsythia, Scutellaria, and White Peony. If the rash appears late, add Cinnamon and dried ginger. On the third day after the scab falls off, use the main formula: Tangerine peel, Atractylodes, Poria, Pinellia, Angelica, Citrus aurantium (Fructus Immaturus), eight fen of Glycyrrhiza, and ginger, decocted and taken. If the scab falls off late, add Ginseng, Astragalus, Cimicifuga, and dates. If the scab retracts quickly, add Scutellaria and Forsythia. For painful rash, add Red Peony, Coptis, Scutellaria, and stir-fried Gardenia. For itchy rash, add Notopterygium, Angelica dahurica, Tribulus, Red Peony, and Cicada slough. For qi deficiency, add Ginseng, Astragalus, Atractylodes, and similar herbs. The rest of the formulas are listed below.

大抵痘疮名胎毒。产时秽血喊沉藏。命门养虎终成害。一有发作三因详。外感风寒传疫厉。七情激毒为内伤。如不内外因伤感。跌仆坠压血成殃。饥饱劳碌过蓄血。皆能变痘在审量。察色诊脉知凶吉。寒热虚实医度详。耳冷尻冷四梢冷。虽为验。最难防。男女暖卧何便取。耳后红筋赤缕茫。目有水光兼烦躁。表里形症有阴阳。发热日多痘必少。一发即出蚤蚊HT 。耳下鼻边承地阁。稀圆尖朗蜡而苍。形色轻兮为上吉。临症权衡妙处方。凡百只宜轻和解。诸疾何须药猛浪。虚补实泄寒温暖。热极方宜药少凉。体弱脉微兼吐泻。产后经崩食不嗜。面黄硬气宜当补。保元芎归加减良。身壮脉洪能饮食。二便秘孕实多坚。清凉解毒中和止。邪无壅滞即平康。肿胀血壅色紫赤。木通紫草血须凉。平陷串白气血弱。八物咀攒急作汤。补血怎及四物美。四君补气不寻常。湿多四苓防风入。浆成色淡酒 当。咽痛甘桔肚痛芍。厥逆虚寒温补浆。顶白根活当云瘥。根白顶黑毙多妨。赤热白虚红润好。紫枯黑朽陷灰惶。痘吉症凶恐变暴。痘凶症恶预棺裳。起而不起参 补。收而不收芍药汤。无价散医平黑靥。归 倒靥急煎汤。滑石腐草脓烂痘。痈肿连翘败毒良。黑疔一点无踪吉。水痘轻热亦少浆。

In general, smallpox is known as fetal toxicity. At the time of birth, impure blood is retained and concealed. The life gate nourishes a tiger, which ultimately becomes a source of harm. When it erupts, the three causes must be examined in detail: external pathogens such as wind-cold transmitting epidemic evils; the seven emotions stimulating toxins and causing internal injury; and if not caused by internal or external factors, then injury from falls, pressure, and trauma leads to blood-related disaster. Excessive eating, fasting, labor, and overwork can also cause excessive blood stasis, all of which can lead to the formation of smallpox, depending on careful assessment. By observing the color and diagnosing the pulse, one can discern the prognosis. Coldness in the ears, buttocks, and extremities, although diagnostic signs, are the most difficult to prevent. How can men and women be made to lie warm and comfortable? Red veins and red threads on the back of the ear; watery eyes and irritability; the symptoms of the surface and interior have characteristics of yin and yang. The longer the fever persists, the fewer the eruptions; if it erupts, it does so quickly, like fleas and mosquitoes. Eruptions typically appear beneath the ear, beside the nose, and on the jaw—sparse, round, pointed, bright, waxy, and bluish-gray. If the form and color are light, it is the best prognosis. In clinical practice, weigh the situation carefully and prescribe skillfully. In all cases, it is best to use mild and harmonizing treatments. Why use strong and reckless medicines for various diseases? Tonify the deficient, purge the excess, warm the cold, and cool the hot. Only when heat is extreme should cooling herbs be used sparingly. In cases of weak body, weak pulse, and accompanied by vomiting and diarrhea; postpartum uterine collapse and loss of appetite; yellow face and hard qi—these conditions should be treated with tonification. The Bao Yuan formula with Chuanxiong and Dang Gui, modified as needed, is effective. In cases of strong body, full pulse, and ability to eat; constipation, difficulty urinating, and pregnancy with hard and solid condition—use cooling and detoxifying methods to harmonize and stop the condition. When the pathogenic factors are not obstructed, recovery is smooth. Swelling, blood stasis, and purple-red color—use Mutan and Zicao to cool the blood. A flat, pale, and diffused rash due to weak qi and blood—prepare the Ba Wu formula quickly. How can any blood tonic compare to the excellence of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction)? The Si Jun Zi (Four Gentlemen) formula for tonifying qi is not ordinary. When dampness is excessive, add Si Ling and Fang Feng to the formula. When the rash has formed and the color is pale, use wine. For sore throat, use Gan Cao and Jie Geng; for abdominal pain, use Shao Yao. In cases of cold extremities and deficiency, warm and tonify the rash. If the top is white and the base is alive, it is considered cured. If the base is white and the top is black, death is likely. Red and hot indicates heat; white and cool indicates deficiency; red and moist is favorable. Purple and dry, black and rotten, and sunken and gray are alarming. If the rash is good but the condition is severe, a sudden change is feared. If the rash is bad and the condition is severe, prepare the coffin. If the rash rises but does not fully erupt, use ginseng to tonify. If the rash is supposed to subside but does not, use Shao Yao Tang. Use Wu Jia San to treat flat black pustules. For inverted pustules, use Gui (Angelica) and prepare the decoction quickly. For pus-filled and rotten pustules, use Hua Shi and Fu Cao. For abscesses and toxic conditions, Lian Qiao (Forsythia) is effective. A black carbuncle with no trace is a good omen. Waterpox is mild, with light heat and little plasma (rash).

月事忽来变坏痘。里虚陷伏岂寻常。补中托里休迟慢。疮若回时免损伤。妊娠有痘治应难。表里热燥孕何安。调元清热安胎美。胎元触痛命终残。痘正兴时临月产。气血虚大补先。腹痛微微行恶露。虚甚八珍附子兼。妇女宿常多崩漏。又遇天行痘疹 。十全大补堪斟用。免得亏虚陷伏占。痘疮过日不收回。父母忧思泪已悲。砂糖半盏汤调送。少顷浆收色蚤灰。痘发浆兴兼 子。五色内五脏毒。辨察精微施治法。蠲的婴孩父母哭。毒痘入眼分轻重。由恐干邪抵目肿。重瞎轻施谷精散。十中三二又神功。痘隆忽中寒变阴。四逆唇紫痛难禁。温中或用二神散。须臾红活再回生。七日复热号蒸浆。旬后余热败毒良。月半热时身虚损。八珍大补即安康。随机应变攻休峻。赏用斟之再忖量。百句括褒无尽意。胸揣活法附于傍。
一
痈疽发背
仙方活命饮加减法
治痈疽发背脑痈等疮。已成未成。万不失一也。

A sudden change in the menstrual cycle leads to the appearance of a rash. Internal deficiency with hidden pathology is not an ordinary condition. Support the middle and nourish the interior; do not delay treatment. If the sores recede, damage can be avoided. When a pregnant woman develops a rash, treatment is difficult. With internal and external heat and dryness, how can pregnancy remain safe? Adjust the fundamental constitution, clear heat, and stabilize the fetus. If the fetal origin is affected and pain occurs, the life may be lost. When the rash is at its height and the time of childbirth is near, great tonification of blood and qi should be the first step. Mild abdominal pain with the discharge of lochia indicates a condition of deficiency. If the deficiency is severe, combine the Eight Treasures Decoction with aconite root. Women often have a history of metrorrhagia. If they now encounter an epidemic rash, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction may be used. This prevents deficiency, collapse, and hidden pathologies. If the rash or pustules do not recede after several days, the parents are filled with sorrow and tears. Take half a cup of sugar in decoction. Soon after, the pustules subside and the color turns gray. When the rash erupts and the pustules begin to form, and the child is involved, the five colors of the rash correspond to toxins in the five internal organs. Careful diagnosis and precise treatment are essential to relieve the infant's suffering and the parents' grief. When the toxic rash affects the eyes, distinguish between mild and severe cases. Due to fear or dryness of pathogenic factors reaching the eyes, swelling occurs. For severe cases, use Gu Jing San; for mild cases, it may still be effective. Out of ten cases, three or two may be cured by this method. When the rash is prominent and suddenly affected by cold, turning to a yin condition, the patient exhibits the Four Reversals syndrome, with purple lips and unbearable pain. To warm the middle, use Er Shen San. Soon after, the skin turns red and vital, and life returns. On the seventh day, the fever returns, and the rash is said to be in the steaming plasma stage. After ten days, residual heat is eliminated, and the toxicity is dispelled, which is beneficial. When the fever reaches the halfway point, the body becomes weakened. The Eight Treasures Great Tonifying Decoction brings back health. Treatment should be adapted to the situation, and aggressive methods should be avoided. Use with caution and measure carefully. A hundred sentences cannot fully express the depth of meaning. Keep the flexible methods in mind and apply them as needed.

One
Abscesses on the back
Modified Formula of the Divine Life-Saving Decoction
Treats abscesses on the back, brain abscesses, and similar conditions, whether formed or not. It is effective in every case without failure.

穿山甲(三大片同蛤粉炒熟不用粉) 天花粉 甘草节 滴乳香 赤芍药 贝母(各一钱) 皂角针(炒去尖) 没药(各五分) 当归尾(酒洗) 陈皮(各一钱五分) 防风(七分) 金银花(三钱) 白芷(一钱)作一剂用酒水各一碗罐煎八分服。疮在上食后服。在下食前服。能饮酒者外再饮四五杯。忌酸酒铁器豆芽菜粉油腻等物。服毕宜侧卧。少暖有汗觉痛减大半。有起死回生之功效。不尽述。
痈疽发背在头及脑后脊背。加羌活 本角刺一倍。此太阳经药也。
在胸胁少阳经部位者加柴胡栝蒌仁为君。
在腹脐者太阴经加陈皮赤芍白芷为君。
在手及臂膊加桂枝金银花为君。
在足腿膝加牛膝防己黄柏归尾。
如肿硬加连翘木鳖仁。
是疔疮加紫河车三钱苍耳二钱。
如人虚弱。不溃不起。加人参黄 当归甘草。
如人实壮。加大黄连根节的麻黄。
托里荣卫汤加减法
治诸疮疡邪毒在于经络中。宜此方加减。何知邪在经中。则外无 赤肿痛。内无便溺阻滞。则知邪在经。宜分部位。则知在何经。即以何经引经药加之神效。

穿山甲 (three large slices, fried with oyster shell powder until cooked, without using the powder),天花粉,甘草节,滴乳香,赤芍药,贝母 (each one qian),皂角针 (fried and the tip removed),没药 (each five fen),当归尾 (washed with wine),陈皮 (each one qian five fen),防风 (seven fen),金银花 (three qian),白芷 (one qian). Prepare as one dose, using one bowl of wine and one bowl of water, decocted in a jar until reduced to eight-tenths, then taken. If the abscess is in the upper body, take after a meal. If in the lower body, take before a meal. Those who can tolerate alcohol should drink an additional four to five cups of wine. Avoid sour foods, alcohol, iron utensils, sprouted mung beans, starch, and greasy foods. After taking the medicine, lie on one's side, keep warm, and if sweating occurs, the pain will decrease by about half. It has the miraculous effect of reviving the critically ill. Not fully detailed.

Abscesses on the head, back of the head, and along the spine: add羌活 and 本角刺 in double quantity. This is a formula for the Taiyang meridian.

For abscesses in the chest and胁 (intercostal region), which belong to the Shaoyang meridian: add柴胡 and栝蒌仁 as the main herbs.

For abscesses in the abdomen and navel, which belong to the Taiyin meridian: add陈皮,赤芍, and白芷 as the main herbs.

For abscesses in the hands and arms: add桂枝 and金银花 as the main herbs.

For abscesses in the legs and knees: add牛膝,防己,黄柏, and归尾.

If the swelling is hard: add连翘 and木鳖仁.

If it is a疔疮 (疔): add紫河车 three qian and苍耳 two qian.

If the person is weak, and the abscess does not rupture or develop: add人参,黄芪,当归, and甘草.

If the person is strong and robust: add大黄 and the root node of麻黄.

Tolǐ Róngwèi Tāng (Supporting the Interior and Nourishing the Defensive Qi Decoction) Modification Method

Treats various abscesses and toxic conditions where the pathogenic factors are located in the meridians. This formula should be modified accordingly. How do we know the pathogenic factors are in the meridians? If there is no external redness, swelling, or pain, and no internal obstruction of urination or defecation, then we know the pathogenic factors are in the meridians. It is appropriate to distinguish by location, then we know which meridian it is. Then, adding the appropriate meridian-guiding herbs for that meridian will produce miraculous effects.

黄 (蜜炙) 红花 苍术(泔浸炒) 柴胡 连翘 羌活 防风 归身(酒拌) 甘草(炙)人参(以上各一钱) 桂枝(七分) 黄芩(一钱)作一剂。酒水各一钟煎八分服。分疮上下在食前后服。
在太阳加羌活麻黄。
在少阳经加柴胡黄芩。
在阳明经加白芷葛根。
在太阴经加苍术陈皮。
在少阴经加知母牛蒡子梵王灯马前子。
在厥阴经加赤芍柴胡。
以上皆足之六经加减引经药也。
在手太阳经臂膊及手小指背者加桂枝甘草。
在手少阳经加生地黄升麻。
在手阳明经加桔梗花粉金银花。
在手太阴经加黄 人参黄芩。
在手少阴经加连翘黄连。
在手厥阴经加茯神连翘人参。
以上手足十二加减及引经例药也。
补中益气汤
治疮疡人元气不足。四肢倦怠。口干发热。饮食无味。或不食劳倦。脉洪大无力。或头身痛。恶寒自汗。气高而喘。虚烦。
黄 (蜜炙一钱五分) 甘草(炙) 人参 当归(以上各一钱) 白术(炒一钱) 升麻 柴胡陈皮(各三分) 白芍药(炒五分)作一剂水二钟。姜三片黑枣三枚煎服。空心方妙。

Huang (honey-fried), Honghua, Cangzhu (soaked in rice-washing water and stir-fried), Chaihu, Lianqiao, Qianghuo, Fangfeng, Guishen (mixed with wine), Gancao (roasted), Renshen (the above each one qian), Guizhi (seven fen), Huangqin (one qian). Make one dose. Decoct with one cup of wine and one cup of water to eight parts and take. Divide the dose depending on the location of the abscess: take before or after meals.

If on the Taiyang meridian, add Qianghuo and Mahuang.
If on the Shaoyang meridian, add Chaihu and Huangqin.
If on the Yangming meridian, add Baizhi and Gegen.
If on the Taoyin meridian, add Cangzhu and Chenpi.
If on the Shaoyin meridian, add Zhimü, Niubangzi, Fanwangdeng, and Maqianzi.
If on the Jueyin meridian, add Chishao and Chaihu.

All of the above are herbs for adjusting and guiding the formulas for the six foot meridians.

If on the hand Taiyang meridian, affecting the arm and the back of the little finger, add Guizhi and Gancao.
If on the hand Shaoyang meridian, add Shengdihuang and Shengma.
If on the hand Yangming meridian, add Jiegeng, Huafen, and Jinyinhua.
If on the hand Taoyin meridian, add Huang (likely Huangqi), Renshen, and Huangqin.
If on the hand Shaoyin meridian, add Lianqiao and Huanglian.
If on the hand Jueyin meridian, add Fushen, Lianqiao, and Renshen.

The above are examples of additions and guiding herbs for the twelve hand and foot meridians.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats persons with abscesses and deficiency of primordial Qi. Symptoms include lassitude in the four limbs, dry mouth and fever, loss of appetite, or anorexia due to fatigue, pulse large and full but weak, or headache and body pain, chills and spontaneous sweating, labored breathing, and restlessness due to deficiency.

Huang (honey-fried, one qian five fen), Gancao (roasted), Renshen, Danggui (the above each one qian), Baizhu (fried, one qian), Shengma, Chaihu, Chenpi (each three fen), Baishao (fried, five fen). Make one dose. Decoct with two cups of water. Add three slices of ginger and three dates. Take on an empty stomach for best results.

十全大补汤加减法
治溃疡发热恶寒或作痛。或脓多。或清稀。自汗盗汗及流注。瘰 便毒。久不作脓。或脓成不溃。
或溃而不敛。血气不足之人。并皆治之。
人参 桂枝 淮生地黄(酒洗蒸焙干) 川芎 茯苓 白术(炒) 白芍(炒) 黄 (盐水拌炒) 当归(酒拌各一钱) 甘草(炙五分)作一剂水二钟。姜三片。枣三枚煎服。
如虚弱至极。加熟附子三分。
如未成脓者。加枳壳香附连翘木鳖仁。
如气虚倍参 。
如血虚倍芎归干姜灰。
人参败毒散
治诸疮疡 肿痛。发寒热。拘急。头痛。脉数而有力者。
人参 羌活 前胡 独活 柴胡 桔梗 枳壳 茯苓 川芎 甘草(各一钱)作一剂水二钟煎服。
如呕吐加生姜陈皮半夏。
如脉细而无力。加大力子末半分。
极验溶胶汤
治诸痈疽恶毒大患。保全有大功。活人最多。不可轻忽。
穿山甲(四片如疮在背即用背上甲在手用前足上甲五分如在足用后腿上甲五分酥炙为细末)透明真牛皮胶(四两瓦上焙成珠为末先成大豆子块不然锅内炒亦可)用好无灰酒二碗调匀。前二味煎数沸服之。以醉为度。不能饮酒者少用一盏。加水一钟煎之。亦可。

The Method of Adding and Subtracting from the Ten-Perfect Great Tonifying Decoction
Treats ulcers with fever, aversion to cold, or pain; with excessive pus or clear and thin pus; with spontaneous sweating, night sweating, or liuzhu (a spreading abscess); with luo li (a type of lymph node swelling), biandu (a genital or anal abscess), long duration without pus formation, or pus formation without rupture; or rupture without healing. All these conditions are treated in persons with deficiency of blood and qi.

The formula consists of: ginseng, cinnamon twig, Huai (Anhui) raw rehmannia root (washed with wine, steamed, and dried), Chuanxiong (ligusticum), Fuling (poria), Baizhu (atractylodes) (fried), Baishao (peony root) (fried), Huangqin (scutellaria) (stir-fried with salt water), Danggui (angelica) (mixed with wine, one qian each), Gancao (licorice) (roasted, five fen). Prepare as one dose with two zhong of water, with three slices of ginger and three dates, and decoct for consumption.

If the condition is extremely weak, add three fen of processed aconite root.
If pus has not yet formed, add Zhi Ke (tangerine peel), Xiangfu (cyperus), Lianqiao (honeysuckle), and Mubieren (a type of seed).
If there is qi deficiency, double the ginseng.
If there is blood deficiency, double the Chuanxiong, Danggui, and Gaojianghui (dried ginger ash).

Ginseng Detoxifying Powder
Treats various sores, swellings, and pain; with chills and fever; with stiffness and tension; with headache and a rapid, forceful pulse.

The formula consists of: ginseng, Qianghuo (ligusticum), Qianhu (peucedanum), Duhuo (deutzia), Chaihu (bupleurum), Jiegeng (platycodon), Zhi Ke (tangerine peel), Fuling (poria), Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice) (one qian each). Prepare as one dose with two zhong of water and decoct for consumption.

If vomiting occurs, add ginger, Chenpi (tangerine peel), and Bananxia (pinellia).
If the pulse is fine and weak, add half fen of Dali Zi (burdock seed) powder.

The Extremely Efficacious Melting Glue Decoction
Treats severe abscesses and toxic conditions. It is highly effective in preserving life and has saved the most people; it must not be neglected.

Chuanshanjia (pangolin scale): four pieces. If the ulcer is on the back, use the back scales; if on the hand, use scales from the front paws (five fen); if on the foot, use scales from the hind legs (five fen). Roast with susu (milk or butter) and grind into fine powder.

Transparent true cowhide glue: four liang. Roast on tiles into beads, grind into powder. Alternatively, first make into bean-sized pieces and stir-fry in a pan.

Use two bowls of high-quality alcohol without ash to mix evenly. Boil the two ingredients several times and take until slightly drunk. For those who cannot drink alcohol, use only one cup, and add one zhong of water to decoct. It is also acceptable.

世俗多不知此方之妙秘之。
神效解毒散
治诸毒恶疮一服见功。
老人齿 紫河车 穿山甲(炙) 蜈蚣(炙去头足) 真玄明粉各等分为细末。用好酒调服取汗。
如疔疮用苍耳子二钟酒煎送下药三钱。
如发背痈疽葱煎酒送下三钱。
如肿毒疖子酒送下一二钱。
如痘疔毒。看人大小加减一钱。钱半。芫荽酒送下更效。
八珍汤加减法
专能调和荣卫。顺理阴阳。滋血脉。进饮食。退寒热。乃补气血之要药也。
人参 白术(炒) 茯苓(各一钱) 甘草(炙五分) 当归(酒拌) 川芎 芍药(炒) 淮熟地黄(酒浸)作一剂水二钟。姜三片。枣三枚。煎八分食远热服。楂再煎。
如气虚甚。倍参术。加黄 少加熟附子。
如血虚甚。倍当归地黄。少加干姜一分。
如饮食不进加陈皮藿香。
如呕哕加生姜砂仁。
如头疼加川芎蔓荆子羌活。
人参养荣汤
治溃疡发热恶寒。身倦肌瘦。面黄短气。饮食无味及疮不收口。多服数剂。不变他症。

The Common People Often Fail to Recognize the Subtle Wonders of This Formula.
Shen Xiao Jie Du San
Treats Various Toxic and Malignant Ulcers — One Dose Produces Efficacy.

For elderly tooth ailments: Purple River Carriage (placenta), Chinese Pangolin (roasted), Centipede (roasted, head and feet removed), Genuine Xuan Ming Powder — each ingredient equal in quantity, ground into fine powder. Take with good wine, to induce sweating.

If treating carbuncles, use two zhong of Xanthium sibiricum (common cocklebur) decocted in wine, and take three qian of the medicine.
If treating back abscesses or carbuncles, take three qian of the medicine with scallion-decocted wine.
If treating swellings, toxins, or pustules, take one to two qian of the medicine with wine.
If treating toxic eruptions from smallpox, adjust the dose according to the person’s size — one qian, one and a half qian — and take with coriander wine for better effect.

Ba Zhen Tang Modification Method
This formula specializes in harmonizing ying and wei (nutritive and defensive qi), regulating yin and yang, nourishing the blood and vessels, promoting appetite and digestion, and reducing chills and fever. It is an essential medicine for supplementing qi and blood.

Ginseng (1 qian), Atractylodes (fried, 1 qian), Poria (1 qian), Licorice (fried, 5 fen), Angelica (steeped in wine), Ligusticum, Peony (fried), Rehmannia (prepared, soaked in wine) — prepare one dose with two zhong of water, three slices of ginger, three dates. Decoct to eight parts, take when hungry, warm. Re-decoct the residue.

If qi deficiency is severe, double the ginseng and atractylodes, and add huang qi (astragalus), slightly adding processed aconite root.
If blood deficiency is severe, double the angelica and rehmannia, slightly adding one fen of dried ginger.
If appetite is poor, add tangerine peel and 藿香 (patchouli).
If vomiting or retching occurs, add ginger and sha ren (cardamom).
If headache occurs, add chuan xiong (ligusticum), man jing zi (vitex), and qiang huo (ligusticum root).

Ren Shen Yang Rong Tang
Treats ulcers with fever and chills, body weakness and emaciation, yellowish complexion and shortness of breath, lack of appetite, and non-healing sores. Take several doses frequently to prevent transformation into other conditions.

人参(一钱) 白术(一钱) 白芍(一钱五分) 黄 (蜜炙) 桂心 当归(酒拌) 甘草(炙各一钱) 淮熟地(酒拌) 茯苓 五味子(炒捣各七分半) 远志(去心炒五分)作一剂水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分服。
十宣散加减法
治疮疡因外感风寒。内因气血虚损。经云。百病乘虚而入。是宜服此亦加减在后。
人参 当归(酒拌) 黄 (盐水拌各一钱) 甘草(炙) 白芷 川芎 桔梗(炒各一钱)浓朴(姜制五分) 防风 肉桂(各三分)作一剂。水二钟。煎八分服。
如脉来缓涩而微加参 白术。
如脉弦身倦。加当归白芍药麦门冬。
如脉紧细加桂生地黄防风。
如脉洪大而虚加黄 黄连。
神效托里散
治诸痈疽。肿毒发背。肠痈乳痈。时毒憎寒壮热。不拘老幼虚实并效。
黄 (盐水拌炒) 左缠藤 当归 粉草(各一钱)上作一剂。酒水各一钟。煎八分服。分疮上下则食前后服。查捣敷患处亦可为末。酒调更效。

Ten-Dispersion Powder with Modifications
For abscesses caused by external wind-cold and internal deficiency of qi and blood. As the classics state: "A hundred diseases enter when the body is weak." Therefore, this formula is suitable, with modifications as follows.

Ginseng (1 qian), White Atractylodes (1 qian), White Peony Root (1 qian 5 fen), Astragalus (honey-fried), Cinnamon Bark (inner part), Angelica (soaked in wine), Licorice (roasted, 1 qian each), Rehmannia (Huai variety, soaked in wine), Poria, Schisandra (fried and pounded, each 7 fen 5 liang), Polygala (heart removed and fried, 5 fen). Make one dose with two zhong of water. Add three slices of ginger and one jujube. Decoct to eight tenths and take.

Modifications for Ten-Dispersion Powder

If the pulse is slow,涩, and weak, add Ginseng and White Atractylodes.
If the pulse is wiry and the body is weary, add Angelica, White Peony, and Ophiopogon.
If the pulse is tight and thin, add Cinnamon, Rehmannia, and Saposhnikovia.
If the pulse is full and large but weak, add Astragalus and Coptis.

Miraculous Interior-Supporting Powder
For various abscesses, swellings, back boils, intestinal abscesses, breast abscesses, epidemic toxins with chills and high fever—effective for all ages, regardless of constitution.

Astragalus (soaked in salt water and fried), Left-Winding Vine, Angelica, Licorice (each 1 qian). Make one dose with one zhong of wine and one zhong of water. Decoct to eight tenths and take. If the abscess is in the upper part, take before meals; if in the lower part, take after meals. Pound and apply to the affected area; it may also be made into powder and mixed with wine for greater efficacy.

内托复煎散
能托里健胃。补气血。消毒。除风湿。
当归(酒拌) 人参 白术 白芍药(炒) 黄芩 肉桂 甘草(炙) 地骨皮 黄 (炙)茯苓 防己(各一两) 防风(二两)上咀先以苍术一斤水五升煎至三升。去术入前十二味。再煎至三四盏。取清汁分三四次饮之。从又将煎苍术查入水再煎。根据前十二味。查入如前。数饮之。故名曰复煎散。
黄连消毒散
治太阳经痈疽发于头顶脊背。 赤肿痛及麻木不痛者。外先炙之。
黄连(酒制) 羌活(各一钱) 黄芩 黄柏(酒制各五分) 知母(酒制) 生地黄 独活防风 归尾 连翘(各四分) 本 防己 桔梗(各五分) 黄 苏木 陈皮 泽泻(各二分)人参 生甘草(各三分)上咀水酒煎服甚效。
内托羌活汤
治足太阳经左右尺脉俱紧。按之无力。尻臀生痈疽。坚硬肿痛大作。
羌活 黄柏(酒制各二钱) 防风 本 归尾(各一钱) 肉桂(三分) 连翘 甘草(炙)苍术 陈皮(各五分) 黄 (一钱五分)上咀水酒各一钟。煎八分服。取汗为效。

Neituo Fuijian San
This formula supports the interior and strengthens the stomach, tonifies qi and blood, detoxifies, and dispels wind-damp.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (prepared with wine)
  • Ginseng
  • Atractylodes macrocephala
  • Paeonia lactiflora (fried)
  • Scutellaria baicalensis
  • Cinnamomum cassia
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted)
  • Lycium barbarum
  • Phellodendron amurense (roasted)
  • Poria cocos
  • Stephania tetrandra (each one liang)
  • Saposhnikovia divaricata (two liang)

Preparation: Crush the herbs. First, decoct one jin of Atractylodes macrocephala with five sheng of water until reduced to three sheng. Remove the Atractylodes and add the previous twelve herbs. Reboil until three to four cups are obtained. Take the clear decoction and divide it into three to four portions for consumption. Then, again decoct the previously boiled Atractylodes with water, adding the previous twelve herbs as before, and drink it repeatedly. Hence, it is called Fuijian San (Reboiled Powder).

Huanglian Xiaodu San
Treats abscesses and boils on the head, back, and spine arising from the Taiyang meridian, whether characterized by redness, swelling, and pain, or numbness with no pain. Externally, first cauterize the affected area.

Ingredients:

  • Coptis chinensis (prepared with wine)
  • Saposhnikovia divaricata (each one qian)
  • Scutellaria baicalensis
  • Phellodendron amurense (prepared with wine, each five fen)
  • Anemarrhena asphodeloides (prepared with wine)
  • Rehmannia glutinosa (fresh)
  • Deutzia scabra
  • Saposhnikovia divaricata
  • Angelica sinensis (tail portion)
  • Forsythia suspensa (each four fen)
  • Ligusticum chuanxiong
  • Stephania tetrandra
  • Platycodon grandiflorus (each five fen)
  • Phellodendron amurense
  • Caesalpinia sappan
  • Tangerine peel
  • Alisma plantago-aquatica (each two fen)
  • Ginseng
  • Glycyrrhiza uralensis (raw, each three fen)

Preparation: Crush the herbs and decoct with water and wine. Take the decoction, which is very effective.

Neituo Qianghuo Tang
Treats abscesses on the buttocks and hips, characterized by hardness, swelling, and severe pain, arising from the foot Taiyang meridian, where the left and right chi pulses are tight and feel weak when pressed.

Ingredients:

  • Saposhnikovia divaricata
  • Phellodendron amurense (prepared with wine, each two qian)
  • Saposhnikovia divaricata
  • Ligusticum chuanxiong
  • Angelica sinensis (tail portion) (each one qian)
  • Cinnamomum cassia (three fen)
  • Forsythia suspensa
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted)
  • Atractylodes macrocephala
  • Tangerine peel (each five fen)
  • Phellodendron amurense (one qian five fen)

Preparation: Crush the herbs and decoct with one clock each of water and wine. Take eight parts of the decoction. Sweating is considered effective.

白芷升麻汤
治手阳明经。分臂上生痈。左右寸脉皆短。重按之俱弦。至重按之洪缓有力。此乃八风之变。
白芷(一钱五分) 升麻 桔梗(各一钱) 甘草(炙五分) 黄 黄芩(酒制各四钱) 红花(五分) 生黄芩(三钱)上锉作二服每水酒各半煎。食后温服。
治魂丹
治痈疽恶疮疔毒等类大有神效。
乳香 没药 铜绿 枯矾 黄丹 穿山甲(炙各一钱) 轻粉 蟾酥(各五分) 麝香(少许)上为细末。用蜗牛研为丸绿豆大。每服一丸。至重者用二丸。葱白捣裹药。热酒送下。取汗透为妙。酒量大多饮几杯更好。分上下在食前后服之。余常用之如神。疮疽不可缺也。
内托黄 酒煎汤
治疮生腿外侧。或因寒湿得附骨痈于足少阳经分微浸足阳明经坚硬漫肿。行步作痛。或不能行。
并皆治之。
柴胡(一钱五分) 连翘 大力子 肉桂(炙各一钱) 黄 归尾(各一钱) 黄柏(七分)甘草(炙五分)上咀水酒各半煎。食前服。以上数方东垣所著书有经络部位。故取之为例。使临症处方有所据也。

Baizhi Shengma Decoction
Treats the Hand Yangming Meridian. A boil forms on the upper arm. The left and right cun pulses are both short; when pressed heavily, they are all taut. But when pressed heavily, they become full, slow, and forceful. This is a transformation of the Eight Winds.
Baizhi (1.5 qian), Shengma, Jiegeng (each 1 qian), Gancao (roasted, 0.5 qian), Huangqi, Huangqin (prepared with wine, each 4 qian), Honghua (0.5 qian), Shenghuangqin (3 qian). Grind the herbs into two doses. Each time, decoct with equal parts water and alcohol. Take warm after meals.

Zhi Hun Dan
Treats abscesses, carbuncles,疔 (boils), and toxic swellings with great miraculous efficacy.
Ruxiang, Mieya, Tonglü, Kufan, Huangdan, Chuanshanjia (roasted, each 1 qian), Qingfen, Chansu (each 0.5 qian), Shexiang (a little). Powder finely. Use snails to grind into pills the size of green beans. Take one pill per dose; for severe cases, take two. Wrap the medicine with crushed green onion whites. Take with hot wine. The best result is to induce a full sweat. If one has a good tolerance for alcohol, drinking several cups is even better. Divide the dose, taking some before and some after meals. I have commonly used this formula with miraculous results. It is indispensable for treating abscesses and carbuncles.

Neituo Huang Wine Decoction
Treats a sore on the outer side of the leg. It may arise from cold-damp, causing an abscess adhering to the bone in the Foot Shaoyang meridian, slightly affecting the Foot Yangming meridian. The swelling is hard and diffuse, with pain when walking, or even inability to walk.
All of these conditions are treated by this formula.
Chaihu (1.5 qian), Lianqiao, Dali zi, Rougui (roasted, each 1 qian), Huangqi, Weigui (each 1 qian), Huangbai (0.7 qian), Gancao (roasted, 0.5 qian). Chop the herbs and decoct with equal parts water and alcohol. Take before meals.

The above several formulas are from the writings of Dongyuan, which contain descriptions of meridian locations. Therefore, I have taken them as examples, so that prescriptions may be based on them when facing clinical cases.

蜡矾丸治一切痈疽托里止痛。如发背已通。服此护膜。不令伤脏腑老幼皆可救之。
真黄蜡(二两溶化投明矾末七钱) 明矾(一两)上二味和匀丸如桐子大。每服十丸。加至二十丸。熟水或温酒送下。日二服。疮分上下食前后服之即愈。
飞龙夺命丹
专治痈疽疔毒。无名恶疮。浑身憎寒恶心。已成未成。或黑陷毒瓦斯内罨。乃穿筋透骨之剂。无经不通。故能宣泄汗吐下三法俱备。及中一切毒禽恶兽肉毒所致成疮。及脉沉紧细数。蕴毒在里。并湿毒。用之神效。及中寒中风。肚痛喉闭等症。后调引子服之神验。
朱砂(二钱) 硼砂(一钱) 黄丹(一钱) 斑蝥 蟾酥(三钱) 血竭(三钱) 乳香(三钱)没药(三钱) 麝香(五分) 人言(一钱) 巴豆(一钱去油) 半夏(五分) 砂(一钱)共为细末。用头生小儿乳捣蜗牛肉为丸。如绿豆大。每五七丸。各随症引送下。亦分上下食前后服之神效。

Wax Alum Pills (Là Fán Wán)
Treat all kinds of abscesses and carbuncles, supporting the interior and relieving pain. If a back abscess has already ruptured, taking this formula will protect the surrounding tissue and prevent injury to the internal organs. Both the young and the old may be saved by it.

True yellow wax (two liang, melted and mixed with seven qian of powdered alum), alum (one liang). The above two ingredients are evenly combined and made into pills the size of a Chinese tallow seed. Take ten pills each time, increasing to twenty pills. Take with warm water or warm wine. Take twice daily, and depending on the location of the ulcer, take before or after meals accordingly; the condition will then be cured.

Flying Dragon Life-Saving Pill (Fēi Lóng Duó Mìng Dān)
Specifically treats abscesses and carbuncles with toxic characteristics, as well as unnamed malignant sores. It addresses symptoms such as whole-body chills and nausea, whether the abscess is already formed or still in the incipient stage. It is also effective for cases where the lesion has turned black and toxic fumes have accumulated internally, penetrating the sinews and bones. It acts through all meridians and thus possesses all three methods of elimination: diaphoresis, emesis, and purgation. It is effective for sores caused by the toxins of venomous animals and beasts, as well as for cases with deep, tight, wiry, and rapid pulses, where toxicity is internally accumulated, or in cases of damp-toxicity. It is remarkably effective in such cases. It is also useful for conditions caused by cold invasion, wind invasion, abdominal pain, throat obstruction, and other symptoms. After taking a guiding or harmonizing formula, its efficacy is miraculous.

Cinnabar (two qian), borax (one qian), red lead (one qian), spotted beetle, toad venom (three qian), dragon’s blood (three qian), frankincense (three qian), myrrh (three qian), musk (five fen), rén yán (one qian), castor bean (one qian, oil removed), pinellia (five fen), mercury (one qian). All are ground into fine powder. Use the milk of a firstborn child to pound snail meat into pills the size of a green bean. Take five to seven pills each time, with a guiding formula appropriate to the condition. Also, take before or after meals depending on the location of the ulcer; it is remarkably effective.

一疔疮初发。浑身憎寒恶心。先噙化一丸。如觉身麻木。用三五七丸水吞下。
一发背痈疽初起作渴用水吞下三五丸。
一伤寒头痛。浑身疼拘急。五丸葱白汤下。
一食阴症唇紫十指甲青。用温酒送下九丸取汗。
一乳蛾喉闭用一丸噙化下。
一心气疼。腹痛。用一丸噙化下。甚用三五丸水吞下。
咳嗽 喘一丸噙化下。
一中风口眼歪斜五七丸温酒送下。
一下疳疮用一丸入在疮口内。毒水出便效。
托里温中汤
治痈疽或为寒变而内陷者。脓出清稀。肤冷心下痞满。肠鸣腹痛。大便溏。呕逆短气。吃逆不绝。
时昏愦。
附子(炮去尖二钱) 干姜(炮) 羌活(各一钱五分) 益智 丁香 沉香 木香 陈皮 甘草(炙各一钱) 茴香上咀水二钟。姜三片。煎八分服食远效。
内疏黄连汤
治诸疮肿硬。发热而呕。大便秘。脉洪实大者。
黄连 当归 芍药 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一钱) 连翘 大黄(各二钱)上咀水二钟。姜三片。煎八分服分上下。

In the case of a newly arisen carbuncle, the whole body feels cold and nauseous. First, dissolve one pill in the mouth. If the body feels numb, take three to five to seven pills with water.

In the early stage of a back abscess or carbuncle with thirst, take three to five pills with water.

In cases of cold injury with headache and whole-body pain and stiffness, take five pills with a decoction of green onion whites.

In cases of cold syndrome with purple lips and blue fingernails, take nine pills with warm wine to induce sweating.

In cases of tonsillitis or throat obstruction, dissolve one pill in the mouth.

In cases of heart Qi pain and abdominal pain, dissolve one pill in the mouth. If severe, take three to five pills with water.

For cough and asthma, dissolve one pill in the mouth.

In cases of stroke with facial distortion, take five to seven pills with warm wine.

For ulcerous sores, place one pill directly into the wound. When toxic fluid drains out, it is effective.

Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction
Treats abscesses or carbuncles that have turned cold and become internally collapsed. Pus is clear and thin, skin is cold, there is distention below the heart, bowel gurgling and abdominal pain, loose stools, vomiting and shortness of breath, continuous vomiting, and occasional confusion.

Aconite (prepared, with tip removed, two qian), dried ginger (prepared),羌活 (each one qian five fen),益智,丁香,沉香,木香,陈皮, licorice (roasted, each one qian),茴香. Chop and decoct with two zhong of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, take for distant effect.

Interior-Clearing Coptis Decoction
Treats various hard swellings of the skin with fever and vomiting, constipation, and a pulse that is full, tight, and large.

Coptis, Angelica, Paeonia, Areca,木香, Scutellaria, Gardenia, Mentha, Platycodon, licorice (each one qian), Forsythia, Rheum (each two qian). Chop and decoct with two zhong of water, add three slices of ginger, decoct to eight parts, take divided between upper and lower.

破棺急救丹
治诸热疮肿。自汗多渴。谵语。便秘结阳等症。
大黄(一两半生半熟) 芒硝 甘草(各一两)
五香连翘汤
治诸疮一二日。发寒热厥逆。咽喉闭。
乳香 木通 大黄(各一钱五分) 连翘 沉香 木香 丁香 麝香 独活 射干 升麻 甘草 桑寄生(炙各一钱)上咀水二钟。姜三片。水二钟煎服不拘时。
清凉膏
治初患痈肿疮疖热 大痛。
大黄(不拘多少)上为末。用米醋调敷之。
托里护心散
治诸疔疽发背。曾经汗下。毒瓦斯攻心。迷闷呕而痛。二三服而安。
乳香(明净一两) 真绿豆粉(四两)上细末每服三钱。甘草汤调服。
定痛托里散
治诸疮痛不可忍者。一服即安。年少壮实。先服疏利。后服此即除。
川芎 当归 白芍 乳香 没药(各一钱五分) 官桂(一钱) 粟壳(炒去穣二钱)上咀作一剂。水二钟。煎八分食远服。
乳香止痛散

Coffin-Breaking Emergency Pill
Treats various hot sores and swellings, spontaneous sweating, excessive thirst, delirium, severe constipation, and yang stagnation.
Rhubarb (one and a half catty, half raw and half cooked), Mirabilite, Licorice (each one catty).

Five-Flavor Forsythia Decoction
Treats various sores one or two days in duration, with chills and fever, cold extremities, and throat obstruction.
Myrrh, Akebia, Rhubarb (each one钱 five fen), Forsythia, Sinking Incense, Costus Root, Clove, Moschus, Deer Antler Grass, Belamcanda, Cimicifuga, Licorice, Taxillus (roasted, each one钱). Cut the herbs and decoct with two bowls of water, add three slices of ginger, and decoct with two bowls of water. Take at any time.

Cooling Ointment
Treats initial cases of abscesses, carbuncles, and heat-related swellings with great pain.
Rhubarb (quantity not specified). Powder finely, and apply with rice vinegar.

Interior-Supporting Heart Powder
Treats various疔sores, carbuncles on the back, following perspiration or purgation, with toxic gases attacking the heart, causing confusion, chest tightness, vomiting, and pain. Two or three doses bring relief.
Myrrh (pure, one catty), Genuine Mung Bean Powder (four catties). Make into fine powder, take three qian per dose, and take with licorice decoction.

Pain-Relieving Interior-Supporting Powder
Treats severe pain from various sores that is unbearable; one dose brings peace. For young and strong individuals, take a laxative first, then this formula to eliminate the pain.
Chuanxiong, Danggui, Bai Shao, Myrrh, Myrrha (each one钱 five fen), Cinnamon (one钱), Sesame Husk (fried, remove husk, two钱). Cut the herbs and make into one dose. Decoct with two bowls of water, and take eight parts after a meal.

Myrrh Pain-Relieving Powder

治一切疮肿疼痛不止。
乳香 没药(各一钱) 丁香(五分) 粟壳 白芷 陈皮 甘草(炙各二钱)上咀作一服水二钟煎八分食远服。
仙方救命汤
治疔疮走了黄打滚将死。眼见火光危症。
大黄 栀子 牡蛎 金银花 木通 连翘 乳香 牛蒡子 没药 栝蒌 角刺 地骨皮各等分锉。每剂五钱。壮者加朴硝。酒水各半煎。
一服而愈故名之。
千金托里散
治诸疮发背疔疮。
黄 (一两五分) 浓朴 防风 桔梗(各二两) 连翘(二两二钱) 木香 没药(各三钱)乳香(二钱) 当归(半两) 川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草(各一两)上末每服三钱。酒水煎服连渣饮之。加金银花。
五灰膏
治洗诸疮痔。
桑柴 秫 茄根 荞麦 (各烧灰一斗) 锻石(五升风化的)上淋水熬膏。瓷罐收贮。洗恶疮如神。
乌龙扫毒膏
治一切痈疽发背。肿毒未溃已溃。并皆治之。

Treat All Kinds of Swellings, Abscesses, and Persistent Pain.
Myrrh, frankincense (each one qian), clove (five fen), poppy shell, angelica root, tangerine peel, licorice (roasted, each two qian). Chop and make one dose. Decoct with two zhong of water until it reduces to eight parts. Take before meals.

Immortal Formula for Saving Lives Decoction
Treat carbuncles that have progressed to huang da gun (a severe condition where the patient rolls in pain and is near death), a critical condition where the patient sees firelight.
Rhubarb, gardenia, oyster shell, honeysuckle, wood bettle,连翘 (Forsythia), myrrh,牛蒡子 (thousand-leaf), frankincense,栝蒌 (trichosanthes), 角刺 (horn thorn), 地骨皮 (root bark of Lycium). Each herb is used in equal amounts and chopped. Each dose is five qian. For strong individuals, add mirabilite. Decoct with equal parts wine and water.

Cured with one dose, hence the name.

Thousand Golds Internal Support Powder
Treat various kinds of abscesses, including fabe (back abscess) and carbuncles.
黄芪 (Astragalus) (one liang five fen), 厚朴 (Magnolia bark), 防风 (Saposhnikovia root), 桔梗 (Platycodon root) (each two liang), 连翘 (Forsythia) (two liang two qian), 木香 (Saussurea root), frankincense (each three qian), myrrh (two qian), 当归 (Angelica root) (half a liang), 川芎 (Chuanxiong), angelica root, 芍药 (Peony root), 官桂 (Cinnamon bark), 人参 (Ginseng), licorice (each one liang). Powdered, each dose is three qian. Decoct with wine and water and take the decoction including the residue. Add honeysuckle.

Five Ash Ointment
Treat and wash various kinds of sores and hemorrhoids.
Mulberry firewood, millet, eggplant root, buckwheat (each burned to make one dou of ash), lime (five sheng of weathered lime). Pour water over and boil into a paste. Store in a porcelain jar. Wash malignant sores with miraculous effect.

Black Dragon Detoxifying Ointment
Treat all kinds of abscesses and carbuncles on the back. Whether the swelling and toxicity have erupted or not, it treats them all.

文蛤(八两炒) 多年浮粉(一斤晒至干入米醋浸一夜再晒干听用) 蚰蜓虫(三十条)上三味同捣一处。再晒再捣成末。再炒至黑色为细末。收入瓷罐内。凡遇疮疽用醋调敷患处。留头出毒瓦斯。绵纸盖之。干再醋扫润之。
一背痈疽发溃时。痛不可忍。用熟猪脑子去皮净一个捣烂。调此成膏。毒上敷之。留头出毒瓦斯。
纸盖之。
一疮红紫热。毒势甚痛。用蜂蜜调敷更妙。
至效独乌膏
治背痈疽发毒肿硬痛。
独活 草乌 南星 肉桂(各等分)共为细末用好米醋调敷患处留头。纸盖。干则醋润之效。
至验金针散
治背痈疽疮肿已破未破。其功直 至溃处。春月取皂角针。不拘多少。半青半黑。灰火内炮。晒干为末。每服二三钱。好酒调服。取汗为验。亦分食前后疮上下用之。如疮在头顶角针用树梢上的背。
痈取树身上向阳处的。如便毒悬痈取树丫内的刺。乃取象之意也。即有所归附焉。

Wenhua (fried, eight liang), old floating powder (one jin, dried in the sun, then soaked in rice vinegar overnight, dried again, and kept for use), youting insect (thirty pieces). The above three ingredients are pounded together. Then dried again and pounded into powder. Then fried until black to make a fine powder. Store in a porcelain jar. Whenever there are abscesses or carbuncles, mix with vinegar and apply to the affected area. Leave the head of the lesion to allow the toxic vapors to escape. Cover with cotton paper. When dry, apply vinegar again to moisten.

When a back carbuncle has ruptured and the pain is unbearable, use one mature pig's brain, peeled clean, crushed, and mixed with this to make a paste. Apply it on the toxic area, leaving the head to allow the toxic vapors to escape. Cover with paper.

When a sore is red, purple, and hot, and the toxic condition is very painful, using honey to mix and apply is even better.

The Most Effective Black Ugly Ointment

Treats back carbuncles with toxic swelling, hardness, and pain.

Duhuo, Caowu, Nanting, Rougui (equal parts). All ground into fine powder, mixed with good rice vinegar, applied to the affected area, leaving the head. Cover with paper. When dry, moisten with vinegar for effectiveness.

The Most Effective Golden Needle Powder

Treats back carbuncles, whether the sore has broken or not. Its efficacy directly reaches the ruptured area.

In spring, take soapnut spines, no matter how many, those that are half green and half black. Roast them in ash fire, dry in the sun, and make into powder. Take two to three qian each time, mixed with good wine for consumption. Take sweat as evidence of efficacy. It may also be used for sores above and below, in front and behind. If the sore is on the top of the head, use the back of a branch from the tip of the tree. For a carbuncle, take the part of the tree facing the sun. If it is a hanging carbuncle in the genital area, take the thorn inside the tree fork. This is the meaning of taking a symbol. Thus, it has a place to attach.

黄 六乙汤
治痈疽溃后作渴。及人无故作渴。若肺脉洪数。必发痈疽。服此除之。
绵黄 (六两蜜水涂炙一半盐水浸炙一半饭上蒸三次再焙) 甘草(一两半生半熟)每一剂重一两。水二钟。煎八分。食远服。或为细末。每服二钱。早辰日午白汤调服。更加人参尤效。
独参汤
治溃疡气血虚极。令人发热恶寒。失血之证及。伤寒怔忡百合等症。并治之。
人参(一二两)作一剂。水二钟。煎八分。枣十枚。徐徐服之。如参多亦可。煎作膏子服更妙。
加减八味丸
治疮疡痊将痊作渴。甚则舌生黄。乃肾水枯。不能上润。令心火炎炎。不能即济。故心烦躁渴。
小便频数。白浊阴痿。饮食少肌。肤损腿肿脚弱。此能滋阴降火。则无口舌疮患矣。
山药(一两) 桂心(半两) 山茱萸(净肉一两酒浸杵) 泽泻(蒸焙) 白茯苓(各半两)五味子(炒一两五钱) 牡丹皮(半两) 淮熟地黄(八两酒蒸忌铁器捣膏)上末蜜丸桐子大。每服六十丸。加十丸。空心盐汤送下如神。

Huang Liu Yi Tang
Treats thirst following the rupture of abscesses, as well as unexplained thirst. If the pulse of the lung is full and rapid, it will certainly lead to the formation of abscesses; taking this formula will eliminate the condition.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis): six catty, half coated with honey water and roasted, half soaked in salt water and roasted, then steamed three times over rice and baked. Gan Cao (licorice): one and a half catty, half raw and half cooked. Each dose weighs one catty. Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals. Alternatively, grind into fine powder, and take two qian per dose, with white soup in the early morning and at noon. Adding ginseng makes it even more effective.

Du Shen Tang
Treats ulcers with extreme deficiency of qi and blood, causing fever and aversion to cold, as well as symptoms of blood loss, cold injury, palpitations, and Lily disease. It is used to treat all of these.

Ren Shen (ginseng): one or two catty, as one dose. Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take with ten dates, gradually. If more ginseng is used, that is also acceptable; decocting it into a paste and taking it is even better.

Jia Jian Ba Wei Wan
Treats thirst when sores are nearly healed; in severe cases, the tongue may develop a yellow coating. This is due to dryness of kidney water, which cannot ascend to moisten, thus causing intense heart fire, which cannot be immediately counterbalanced, resulting in restlessness and thirst. Symptoms include frequent urination, white turbid urine, impotence, poor appetite, emaciation, skin damage, swollen legs, and weak feet. This formula nourishes yin and reduces fire, thus preventing sores of the mouth and tongue.

Shan Yao (Chinese yam): one catty. Gui Xin (cinnamon bark): half catty. Shan Zhu Yu (dried Chinese cornus): one catty, clean flesh, soaked in wine and pounded. Ze Xie (alismatis rhizome): steamed and baked. Bai Fu Ling (white poria): half catty each. Wu Wei Zi (schisandra berries): one catty and five qian, stir-fried. Mu Dan Pi (peony bark): half catty. Huai Shu Di Huang (rehmannia): eight catty, steamed in wine, avoid using iron tools when pounding into paste. Mix the above into a powder, make into pills the size of tongzi (Chinese maple seed). Take sixty pills per dose, or add ten more. Take on an empty stomach with salted soup, and it is miraculous in effect.

圣愈汤
治疮疡脓水出多。或金刀疮血出多。心烦不安。不得眠。五心烦热。
地黄(酒浸蒸) 生地黄(酒浸) 川芎 人参(各五钱) 当归(酒拌) 黄 (盐水浸炒各一钱)上作一剂。水二钟煎八分。食远服。
抵金散
治发背痈疽溃后开烂作痛。
屎蜣螂(五月五日不拘多少装入竹筒内阴干取出为末)用瓷罐收贮凡遇患将末掺疮上妙。
金蟾膏
治发背疔毒。
活虾蟆(一个去骨)上捣如膏。敷在患上留头。无头都敷上。大有神效。一二日揭去妙。或有再一个全好。
蓼草膏
治阴发背黑凹而不知痛者。
鲜蓼草(十斤晒干烧灰存性淋灰汁熬膏子半碗听用) 风化窑脑(一两即锻石)二味调匀入瓷罐收贮封固。如遇阴毒。将笔蘸点在患处。不二次退透知痛。出黑水。血尽将膏药贴之自愈。
火龙膏
治症同前新火姜(八两六月六日晒干为末瓷罐收贮听用)如遇阴发背痈疽。取鲜猪胆汁调入姜末如糊。敷在患处周遭。用纸盖之。干用热水润之。知痛时黑水自出为妙。如不知疼。出黑水难治。

Shengyu Decoction
Treats abscesses with excessive pus discharge, or wounds from metal instruments with heavy blood loss, characterized by restlessness, insomnia, and heat in the palms, soles, and chest.
Rehmannia root (soaked in wine and steamed), fresh Rehmannia root (soaked in wine), Ligusticum chuanxiong, Ginseng (five qian each), Angelica sinensis (mixed with wine), Astragalus (soaked in salt water and stir-fried, one qian each). Prepare as one dose. Decoct with two zhong of water to eight parts. Take after meals.

Dijin Powder
Treats back abscesses and carbuncles that have ruptured and become ulcerated and painful.
Dung beetle (regardless of quantity, collected on the fifth day of the fifth lunar month, placed in bamboo tubes, dried in the shade, then ground into powder). Store in a porcelain jar. Whenever needed, sprinkle the powder directly onto the wound; it is highly effective.

Jinchan Ointment
Treats back abscesses and疔toxic swellings.
Live toad (one, with bones removed). Pound into a paste. Apply to the affected area, leaving the head exposed. If there is no head, apply it fully. It is very effective; remove after one or two days for best results. Sometimes, a second application can fully heal the condition.

Liaocao Ointment
Treats dark, sunken abscesses on the back that are painless.
Fresh Liao grass (ten jin dried, burned to ash, preserved for medicinal properties, then leached with ash water to make half a bowl of ointment, ready for use), calcined stone (one liang, i.e., quicklime). Mix the two ingredients evenly, place in a porcelain jar, store and seal tightly. When encountering a yin toxin, dip a brush in the ointment and apply it to the affected area. After the second application, it will penetrate and cause pain, and black discharge will appear. When the blood is exhausted, apply the ointment, and the condition will heal on its own.

Huanglong Ointment
Treats the same condition as above. Fresh ginger (eight liang, dried on the sixth day of the sixth lunar month, ground into powder and stored in a porcelain jar for later use). When encountering a yin abscess or carbuncle, mix fresh pig bile with the ginger powder to make a paste. Apply around the affected area. Cover with paper. If it dries, moisten with hot water. When pain is felt and black discharge appears, this is the optimal result. If there is no pain and black discharge occurs, the condition is difficult to treat.

回疮金银花散
治疮疡紫黑痛甚及不知痛。
金银花(枝藤叶花并用二两锉) 黄 (四两) 甘草(一两)上咀酒水共煎二碗顿服之。
托里散
治诸发背疔疽乳痈便毒始发。脉洪弦实数。肿甚似欲作脓者。
大黄(三钱) 当归(二钱) 栝蒌根 牡蛎 皂角针 朴硝 连翘(各一钱) 黄芩 金银花 赤芍药以上各一钱作一剂。酒水各一钟。煎八分。食远服。
黄连解毒汤
治积热疮疡。 肿作痛。烦躁饮冷。脉洪数实大。口舌生疮。疫毒发狂。
黄芩 黄柏(炒) 黄连(炒) 栀子(各一钱半)作一剂。水二钟。煎八分热服。
六君子汤
治疮疡作呕。不思饮食。膨胀面黄。四肢倦怠。大便溏利。
人参 白术(炒) 茯苓 半夏(姜制) 陈皮(各一钱) 甘草(炙五分)作一剂。水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。如遇食冷物。致伤脾胃。本方加藿香砂仁。

Hui Chuang Jin Yin Hua San
Treating abscesses that are dark purple, extremely painful, or painless.
Jin Yin Hua (stem, vine, leaves, and flowers, all used, two liang, chopped)
Huang (four liang)
Gan Cao (one liang)
Chop and decoct with wine and water to make two bowls, to be taken all at once.

Tuo Li San
Treating the initial stage of various back abscesses, carbuncles, breast abscesses, and perianal infections. Pulse is full, taut, solid, and rapid. Swelling is severe, as if about to form pus.
Da Huang (three qian)
Dang Gui (two qian)
Gu Lou Gen
Mu Li
Zao Jiao Zhen
Pu Xiao
Lian Qiao (each one qian)
Huang Qin
Jin Yin Hua
Chi Shao Yao
The above, each one qian, make one dose. One cup of wine and one cup of water. Decoct to eight parts. Take before or after meals.

Huang Lian Jie Du Tang
Treating accumulated heat abscesses. Swelling with pain, restlessness, desire for cold drinks. Pulse is full, rapid, solid, and large. Mouth and tongue ulcers, epidemic toxins causing mania.
Huang Qin
Huang Bai (fried)
Huang Lian (fried)
Zhi Zi (each one qian and a half)
Make one dose. Two cups of water. Decoct to eight parts, take warm.

Liu Jun Zi Tang
Treating abscesses with vomiting, loss of appetite, distension, jaundiced complexion, fatigue in the limbs, and loose stools.
Ren Shen
Bai Zhu (fried)
Fu Ling
Ban Xia (prepared with ginger)
Chen Pi (each one qian)
Gan Cao (roasted, five fen)
Make one dose. Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts. Take before or after meals. If cold foods are consumed and injure the spleen and stomach, add Huo Xiang and Sha Ren to this formula.

又名香砂六君子汤。
防风通圣散
治一切风热积毒诸疮肿。发热。大便秘。表里俱实者。
芍药(炒) 芒硝 滑石( ) 川芎 当归(酒拌) 桔梗 石膏( ) 荆芥 麻黄(各四分半) 薄荷 大黄(煨) 山栀(炒) 白术(炒) 连翘 甘草(炙) 防风 黄芩(炒各五分)上咀一剂。水二钟。煎八分服。
清心汤
治疮疡发热饮冷。脉沉实。睡语不宁。即防风通圣散内加黄连五钱每剂一两。照前煎服效。
十味托里散加减法
治诸发背痈疽疖毒乳痈脚痛。未成即散。已成即溃。败脓自出。恶毒自消。痛顿减。非常之验。
人参 当归(酒洗) 官桂 川芎 防风 白芷 桔梗 黄 甘草(炙) 浓朴(姜制)上等分末每服五六钱酒服。不饮酒木香汤送。米汤亦可。加南木香白芍槟榔乌药枳壳紫苏名十六味流气饮。如水不干。加贝母随症加之。
乳香丸
治发背及一切痈疽溃烂。痛不可忍。

Also known as Xiangsha Liu Junzi Decoction.
Fangfeng Tongsheng San
Treats all kinds of swellings and sores caused by wind-heat toxins; fever; constipation; those with both exterior and interior excess conditions.
Peony root (fried), Mirabilite, Talc ( ), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (steeped in wine), Platycodon grandiflorum, Gypsum ( ), Schizonepeta tenuifolia, Ephedra sinica (each 4.5 qian), Mentha, Rheum palmatum (roasted), Gardenia jasminoides (fried), Atractylodes macrocephala (fried), Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis (charred), Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis (fried, each 5 qian). Grind into coarse powder, one dose. Decoct with two bowls of water, and take when reduced to eight parts.

Qingxin Tang
Treats abscesses with fever and cold preference, deep and solid pulse, and restlessness with incoherent speech during sleep. Add five qian of Coptis chinensis to each dose of Fangfeng Tongsheng San, one liang per dose. Prepare and take as before; it is effective.

Shiwèi Tuolǐ Sàn (Ten-Flavor Supporting Powder), with modifications
Treats various cases of back abscesses, carbuncles, boils, breast abscesses, and leg pain. If not yet formed, it will disperse; if already formed, it will rupture. Pus will naturally drain, and evil toxins will naturally dissipate. Pain is suddenly reduced. This formula is extremely effective.
Ginseng, Angelica sinensis (washed in wine), Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Platycodon grandiflorum, Astragalus membranaceus, Glycyrrhiza uralensis (charred), Magnolia officinalis (prepared with ginger). Grind into powder, equal parts. Each dose of five to six qian, taken with wine. If not drinking wine, take with Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction). Rice soup may also be used. Add Sandalwood, Peony root, Areca catechu, Lindera aggregata, Fructus Aurantii Immaturus, Perilla, and it is called Shiliuwei Liouqi Yin (Sixteen-Flavor Qi-Dispelling Powder). If the condition persists, add Fritillaria thunbergii, according to symptoms.

Ruxiang Wan (Frankincense Pills)
Treats back abscesses and all kinds of ulcerated carbuncles and boils, with pain that is unbearable.

乳香 没药 羌活 五灵芝 独活(各三钱) 川芎 当归 真绿豆粉 白芷 交 桂 白胶香各半两)上末蜜丸弹子大。每服一丸。细嚼薄荷汤送下。手足损痛。不能起者加草乌。用木瓜盐汤细嚼送下效。
膏药方
专贴发背诸疮。
真麻油 清桐油(各半斤) 猪毛(三两)二油煎滚。下猪毛熬化后。下黄丹八两。滴水成珠。去火毒。摊贴神效。
赛针散
治痈疽有头不破。及疔肿时毒生于四肢上。其势微缓。畏针者先以醋调药涂在疮顶上。次内服托里等药。
巴豆(五分) 轻粉 砂 白丁香(各一钱半)上为末。醋调涂之效。余近用醋涂入浓白绵纸上。临用剪块子贴疮上。自然腐破。
蟾酥锭子
治疔毒攻心欲死者。以针及刺疮向心行处。但觉痛。有血处下锭子。如累刺至心侧。最不痛及无血者。可急刺头顶百会穴。知痛有血者可救。即下锭子。若知痛无血者。以亲人热血代之。十中犹活三四人。如再不知痛。无血者。不可救也。凡疔生四肢者少缓。如胸背头面最急。初生则痛痒不常中陷。如疔盖撼之有根。壮热恶心是也。

Ru Xiang, Mo Yao, Qiang Huo, Wu Ling Zhi, Du Huo (each three qian), Chuan Xiong, Dang Gui, Zhen Lu Dou Fen, Bai Zhi, Jiao, Gui, Bai Jiao Xiang (each half liang). Grind into powder and make into pills the size of an almond. Take one pill at a time, chew finely and take with mint decoction. For pain in the hands and feet, or those who cannot rise, add Cao Wu. Take with Mu Gu salt decoction, chew finely and it is effective.

Gao Yao Fang
Specifically for application to Fa Bei and various sores.

Zhen Ma You, Qing Tong You (each half jin), Zhu Mao (three liang). Heat the two oils until boiling, add Zhu Mao and melt it down, then add eight liang of Huang Dan. When the mixture reaches the consistency where a drop forms a pearl upon contact with water, remove the fire toxicity, spread and apply for miraculous effect.

Sai Zhen San
Treats abscesses with heads that do not rupture, and疔肿 (疔 is a type of carbuncle) and toxic swellings on the limbs. The condition is mild and slow; for those who fear needles, first mix the medicine with vinegar and apply it to the top of the sore. Then take internally Tuo Li and similar medicines.

Ba Dou (five fen), Qing Fen, Sha, Bai Ding Xiang (each one qian and a half). Grind into powder, mix with vinegar and apply for effectiveness. Recently, I have used vinegar to coat thick white cotton paper, cut into pieces and applied to the sore, which naturally causes the sore to rot and break open.

Chan Su Ding Zi
Treats疔毒 (carbuncle toxicity) attacking the heart, with the patient on the verge of death. Puncture the sore and move the needle toward the heart. When pain is felt and there is blood, administer the pill. If multiple punctures are made toward the heart side, and the area is least painful or has no blood, then quickly puncture the Bai Hui point on the top of the head. If there is pain and blood, the patient can be saved; immediately administer the pill. If there is pain but no blood, substitute with the warm blood of a close relative. Out of ten such cases, three or four may survive. If there is no pain and no blood, it is not curable. When疔 (carbuncles) appear on the limbs, they are less urgent; when they appear on the chest, back, head, or face, they are most urgent. At first onset, there is pain and itching that is not constant but fluctuates and causes indentation. If the疔 cap is shaken, it has a root. With high fever and nausea.

天南星 款冬花 巴豆 黄丹 白砒(以上各二钱) 独活(五分) 斑蝥(去头足十个)上细末用新蟾酥和如黍米大锭。子若遇疔疮。先刺后入锭子。如觉痛不须用此。止以膏药贴之。
脓自出矣。如疔深用针刺至痛处。恐此药不能至痛处。须用银子打成细细筒子。一个约长三寸。随针痛处。复以细银丝子抵出筒子内锭子。只至痛处为妙。
试疔方
凡初生肿痛时不知可是疔否。即与生豆子嚼之。如不知生豆味者即是。真疔疮急用胡桃仁和豆腐嚼烂敷患处。渐渐收入。如大黑 子。再换敷之。去黑点子为度。甚效。
治对口痈单方
用茄蒂干焙为末。每三钱。好热酒送下立愈。
吸脓法
古之良医有好生之德。用口吮脓。不令至痛。用此苦竹筒子五七个。长一寸。一头留节。削去青皮。令如纸薄。随看疮疡大小。用之。药煮热竹筒一个。安在疮口内。血脓水满了。竹筒子自然落下。

Formula for Treating Carbuncles

Pinellia ternata, Tussilago farfara, Croton tiglium, Lead tetroxide, Arsenic trioxide (each two qian), Angelica sinensis (five fen), Mylabris phalerata (ten pieces, heads and feet removed). Grind all into a fine powder and mix with fresh toad venom to form pills the size of a millet grain. If the patient encounters a carbuncle, first prick the area and then insert the pill. If pain is felt, do not use this method; instead, apply a medicinal plaster. The pus will then discharge naturally. If the carbuncle is deep, pierce it with a needle to the site of pain, as this medicine may not reach the painful area. In such cases, it is necessary to make a fine silver tube, approximately three inches in length. Place the tube at the location of the needle’s pain, and then use a fine silver thread to push the pill from inside the tube, directing it only to the site of pain.

Test for Carbuncles

When swelling and pain first appear and it is uncertain whether it is a carbuncle, give the person raw beans to chew. If they do not recognize the taste of raw beans, it is indeed a carbuncle. For a true carbuncle, urgently use walnut kernels and tofu, chew them into a paste, and apply to the affected area. Gradually absorb the paste. If a large black spot appears, change the application until the black spot is removed. This method is very effective.

Single Formula for Treating "Dui Kou" Abscess

Use the dried and roasted stems of eggplant, grind into powder. Take three qian per dose, with hot wine, and it will cure immediately.

Method for Suction of Pus

Ancient virtuous physicians, possessing the virtue of preserving life, used their mouths to suck out pus so as not to cause pain. Use five or seven bamboo tubes made from bitter bamboo, each about one inch long. One end is left with a node; the green skin is stripped away, making it as thin as paper. Use according to the size of the wound. Boil one bamboo tube with medicine, place it in the wound. When it is filled with blood, pus, and water, the bamboo tube will naturally fall off.

再将别个热竹筒子仍前按上。如此五七个吸过。便用膏药贴之。如脓多未尽。再煮一二遍竹筒更换吸。
脓尽为度。
煮竹筒法
白芨 白蔹 艾叶 牙茶 甘草 苍术 浓朴 草乌 白蒺藜 乌 皮各等分咀片。用水三五碗。同竹筒子一齐煮十数沸。则取竹筒子用。如痈疽大。脓多。亦多煮竹筒子。
亦不必拘数。此活法也。
铁罐点毒膏
能点诸痈疽疖HT 疔肿便毒等疮。初起时用此药点之即破。无脓即散。有脓即出。
巩子锻石(用皂角同在火内炮烟尽为度二两) 糯米(南星当归赤芍同炒熟二合) 砂牯牛(即旱螺七个去壳) 斑蝥(七个炒同米熟去足翅) 砂(去疔头加此一味疽毒不用)共捣箩细末。用铁罐子收贮听用。
桑柴灰 芝麻 灰 皂角灰 荞麦 灰 窑脑(以上各一斤同一处淋灰汁约三斗)入大锅内。慢火熬之。待十去其七。汁面上有霜白起。以瓷器贮之。如遇疮毒。用此汁调前药。

Again, take another hot bamboo tube and press it on as before. Do this five or seven times. Then apply a medicinal plaster. If the pus has not yet fully drained, boil the bamboo tube one or two more times and replace it for suction. Continue until the pus is fully drained.

Method of Boiling the Bamboo Tube
Take equal parts of Bletilla striata, Kadsura coccinea, Artemisia argyi, Cassia (or Senna), Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Aconitum carmichaelii, Tribulus terrestris, and "black bark" (possibly Acanthopanax or another species), cut into pieces. Use three to five bowls of water, and together with the bamboo tube, boil it for ten to twenty boils. Then take the bamboo tube for use. If the abscess is large and the pus is profuse, prepare multiple bamboo tubes accordingly.
There is no need to be bound by fixed numbers; this is a flexible method.

Iron Pot Toxin-Point Ointment
This ointment can treat various abscesses, boils, carbuncles, sores, and scrofula. When the condition first appears, apply this medicine and the abscess will break open. If there is no pus, it will disperse; if there is pus, it will be expelled.

Take Congzi furnace stone (prepared by burning soapnut until the smoke is exhausted, two liang), glutinous rice (two parts, stir-fried with Pinellia, Angelica, and Peony until cooked), Sanda cow (i.e., seven dry snails with shells removed), Mylabris (seven, stir-fried with rice until the rice is cooked, then remove their legs and wings), and quicksilver (used for treating疔 head, not used for疽 poison). All of these are ground into a fine powder and stored in an iron pot for later use.

Take ash from mulberry firewood, sesame ash, soapnut ash, buckwheat ash, and kiln brain (each one jin, mixed together and used to extract about three dou of ash juice). Pour this into a large pot and simmer slowly. When seven-tenths of the liquid has evaporated, a white frost will form on the surface of the juice. Store this in a ceramic vessel. When encountering a wound or poison, use this juice to mix with the aforementioned medicine.

小小点之。三五次自然疮破毒散。如出水时则不可点之神效。
代针散
一名透脓散。一名射脓散。不拘痈疽石毒不破者。及畏针不开。恐迟则毒瓦斯侵蚀好肉内罨。只此一服。不移时自透出脓。甚验。
蚕茧子(出了蛾去用一个浓的)烧灰为末。热酒调服即透。切不可用两三个。恐头多口破亦多也。忌之。
收毒散
治发背一两头开发不住。势在危急。即以此药枯之。甚效。
盐霜梅(十个) 山皂角(一挺不蛀的)二味同烧灰共细末听用。如发热者米醋调涂四围及开处浓些即不走开。或姜汁同醋调尤妙。如发热者。蜜同醋调。或茶卤调涂枯之立愈。
通气散加减法
即何首乌散。治一切痈疽发背流注折伤。能救败坏疮症。活死肌。弭患于未萌之前。拔根于既愈之后。此剂之功。妙不可言极矣。能调阴阳。和气血。令无凝滞。养胃本荡邪直仙方也。
何首乌 当归 赤芍药(炒) 白芷 茴香(炒) 乌药(炒) 甘草 枳壳(炒) 木通(去皮各等分)上末水酒煎。每服四钱。或酒调服亦可。疮在上食后。在下食前服。

Apply a small amount of it. After applying it three or five times, the sore will naturally break open and the poison will disperse. However, if the wound is oozing fluid, it should not be applied, for it is extremely effective otherwise.

Needle-Substitute Powder
Also known as Pus-Penetrating Powder, or Pus-Shooting Powder. It is suitable for all cases of abscesses, carbuncles, and stone toxins that have not yet broken open, as well as for those who fear needles and will not allow them to be used. If delayed, the toxic vapors may erode the healthy flesh internally. Just one dose of this medicine, and without delay, the pus will naturally emerge. It is very effective.

Take one cocoon (after the moth has emerged, use a thick one), burn it to ash, and grind it into powder. Mix with hot wine and take immediately. Do not use two or three of them, for the more heads there are, the more openings there will be. Avoid this.

Toxin-Collecting Powder
Treats a back abscess with one or two heads that will not stop spreading. The condition is critical. Use this medicine to arrest its spread. It is very effective.

Take ten salted plums and one mountain soapnut that is not hollow or damaged. Burn both together to ash, grind them into a fine powder, and keep it for use. If the patient has a fever, mix the powder with rice vinegar and apply it around the affected area and on the opening, making it thicker to prevent it from spreading. Mixing with ginger juice and vinegar is even more effective. If the patient has a fever, mix with honey and vinegar. Or mix with tea brine and apply to dry it up and cure it immediately.

Modified Formula for Qi-Passing Powder
This is the He Shou Wu Powder. It treats all kinds of abscesses, back carbuncles, and injuries caused by trauma or external force. It can save severely corrupted wounds and revive dead flesh. It prevents problems before they arise and removes the root cause even after recovery. The efficacy of this formula is so great that it cannot be fully described. It can regulate yin and yang, harmonize qi and blood, and prevent stagnation. It nourishes the stomach, eliminates evil, and is a divine formula.

He Shou Wu, Dang Gui, Red Peony Root (fried), White芷, Fennel (fried), Wu Yao (fried), Gan Cao, Citrus Peel (fried), Woodtong (peeled), all in equal parts. Grind into powder and decoct with water and wine. Take four qian per dose, or mix with wine and take. If the abscess is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals.

一发背溃久不愈。必饮食减少。颜色痿痹。故必理脾。本方中去木通加浓朴陈皮当归。甚加白豆蔻。
一流注加独活。使气血无凝滞。焉得流注乎。
一冷流注因伤寒表之太过。宜加温平之药十宣内补之类。甚则加附子或四桂散类。
一骨痈乃流注之败症也。年日久远。骨亦腐坏脓。血清稀。肌肉臭烂。此阴冷之极。亦加附子之类。故补肾必须附子。附子能实肾。肾实骨有生气。故疽不附骨也。
一痈疽所生。因气血凝滞所成。如年壮血气盛者。宜减当归。不然恐痈肿连连不绝其生也。
一痈疽生痰。有寒有热。寒则加生姜半夏陈皮。热则加桔梗玄参。
一脑疽对口。本方去木通加羌活 本。老弱加人参黄 。
一此药作丸子用蜜。丸用木香为衣。或沉香作散作汤。水酒相半。临时度用之。
一治男女疝瘕气疾。气块痛。及呕逆。水浆不下。一发便死者用之。汤丸木香汤送下。二服全愈。

A back abscess that has ruptured and not healed for a long time will necessarily result in reduced food intake and a withered, dull complexion. Therefore, the spleen must be regulated. In the original formula, remove Mu Tong and add Chuan Pu, Chen Pi, and Dang Gui. In severe cases, add Bai Dou Kou.

For flowing abscesses, add Du Huo. This ensures that blood and qi do not stagnate. How could there be flowing abscesses otherwise?

Cold-flowing abscesses arise from excessive treatment of the exterior in cases of cold-damage (Shanghan). It is advisable to add warming and neutral herbs such as those in the formula Shi Xuan Nei Bu. In severe cases, add Fu Zi or formulas like Si Gui San.

Bone abscess is the most severe form of flowing abscess. With a long duration, the bone becomes decayed and filled with pus, the blood becomes thin and clear, and the muscles become rotten and smelly. This is the extreme of cold and yin. Fu Zi should also be added in such cases. Therefore, to tonify the kidney, Fu Zi is essential. Fu Zi can strengthen the kidney. When the kidney is strengthened, the bone regains vitality. Hence, the abscess does not attach to the bone.

Abscesses arise from stagnation of blood and qi. In cases where the person is young and strong with abundant blood and qi, it is advisable to reduce Dang Gui. Otherwise, the abscesses may continue to arise without end.

When abscesses produce phlegm, there may be both cold and heat aspects. If cold, add Sheng Jiang, Ban Xia, and Chen Pi. If hot, add Jie Geng and Xuan Shen.

For brain abscess or double-mouth abscess, remove Mu Tong from the original formula and add Qiang Huo. For the elderly and weak, add Ren Shen and Huang Qi.

This medicine is prepared as pills using honey. The pills are coated with Mu Xiang. Alternatively, it may be made into powder or decoction using Chen Xiang. The preparation should be half water and half wine, and the dosage should be adjusted as needed at the time of use.

This formula treats conditions of hernia, masses, and qi disorders in both men and women, including pain from qi lumps, vomiting and upward reversal of qi, and inability to take in water or liquid. It is used for those who die upon the first onset of the condition. Take with Mu Xiang Tang, either as pills or decoction. Two doses will result in complete recovery.

一折伤在头项之上。去木通枳壳加川芎陈皮。在下加红花破故纸。大便秘加大黄。
一腰痛加萆 玄胡索酒煎服。
一脚气痛加槟榔木香穿山甲香附子。
一治宿痰失道加南星半夏。如冷块肿不消。不疼不热。加升麻连翘。
一治肠痈内疽十宣散与此方相间用之。并加左缠藤。
一肺痈实则加大黄略通之。使毒下泄为妙。
一肚痈则大便脓。或脐中出者是也。加忍冬藤甘草节煮酒服妙。
冲和膏
敷药温平性加减法。
治诸痈疽发背流注。折伤损痛。流注痰块。瘭疽软疖。及冷热不明等疮。茶酒随症敷之。神效。
红内消(五两炒即紫荆皮) 独活(三两炒) 白芷(一两) 木腊(一名望见消一名阳春雪即真石菖蒲一寸九节者佳随症加减) 赤芍药(二两炒)上五味共为细末。用法详于后。凡诸疮疡。莫因气血凝滞之所生焉。盖紫荆皮系木之精。能破气逐血消肿。独活是土之精。能引气活血。消风拔骨中冷毒。去肌肉中湿痹。更与木腊破石肿硬如神。

For injuries above the head and neck, remove Mutong and Zhi Ke, and add Chuan Xiong and Chen Pi. For injuries below, add Hong Hua and Po Gu Zhi. If constipation is present, add Da Huang.

For lower back pain, add Bi Xie and Xuan Hu Su, decocted with wine and taken.

For foot pain due to dampness, add Bin Lang, Mu Xiang, Chuan Shan Jia, and Xiang Fu Zi.

For treatment of old phlegm that has become lodged, add Nan Xing and Ban Xia. If there are cold lumps that do not resolve, with no pain or heat, add Sheng Ma and Lian Qiao.

For treatment of intestinal abscess and internal carbuncle, use Shi Xuan San alternately with this formula, and also add Zuo Chan Teng.

For lung abscess, if the condition is solid, add Da Huang slightly to promote bowel movement, so that toxins may be expelled.

For abdominal abscess, there is pus in the stool, or it may emerge from the navel. Add Ren Dong Teng and Gan Cao Jie, and take with wine decoction for best results.

Chong He膏

Method of adjusting the external application based on its warm and neutral nature.

Treats various abscesses, carbuncles, back sores, running sores, injuries with pain, flowing phlegm masses, Biao Ju (a type of abscess), soft boils, and sores with unclear cold or heat characteristics. Apply with tea or wine, depending on the condition. It is remarkably effective.

Hong Nei Xiao (five liang, fried, i.e., Zi Jing Pi)
Duhuo (three liang, fried)
Bai Zhi (one liang)
Mulax (also known as Wang Jian Xiao or Yang Chun Xue, i.e., true Shi Chang Pu, the one-inch variety with nine joints, best used according to the condition)
Chi Shao Yao (two liang, fried)
The above five ingredients are ground into a fine powder. The method of use is detailed below.

All kinds of sores arise not from the stagnation of Qi and blood. Zi Jing Pi is the essence of wood, capable of dispersing Qi, promoting blood circulation, and reducing swelling. Du Huo is the essence of earth, capable of guiding Qi, invigorating blood, dispelling wind, removing cold toxins from the bones, and eliminating damp obstruction in the muscles. Combined with Mu La, it is miraculous in breaking up hard, stone-like swellings.

赤芍药是火之精。能止痛活血。生血去风。木腊乃水之精。能消肿止痛散血。白芷是金之精。能去风生肌止痛。肌生则肉不死。血活则经络通。肉不死则疮不臭烂。血活则不 肿痛。故云风消血自散。
气通硬可除。故人之五体则皮肉筋骨血。病则此五行之精焉。得不除乎。
一疮疡热之极。本方中倍加紫荆皮。木腊少加。如冷之极。少加赤芍独活能活血消风而不坏症体是妙。
一疮势热极不用酒调。可用葱泡汤调。乘热敷上最妙。如热减亦用酒。酒能生血行血也。
一疮面上有小疮。当用四味先调敷上。后将木腊调盖在上面。覆过四围。以截助攻之血路。凡用敷药。必乘热敷。使血气得热则亦散也。如干则以元汤湿之。使药常润。则有功也。
一凡疮有黑晕。疮口无血色者。是人曾用凉药太过。宜加肉桂当归。是唤起死血则黑晕自退也。
如血回只以正方用之。
一痛不止则加乳香没药酒化溶于火铫内。后将此酒调药。热敷痛处。

Red peony root is the essence of fire. It can relieve pain and invigorate blood, generate blood and dispel wind. Mu la is the essence of water. It can reduce swelling, relieve pain, and disperse blood stasis. Bai zhi is the essence of metal. It can dispel wind, promote tissue regeneration, and relieve pain. When the skin is regenerated, the flesh does not die. When blood is invigorated, the meridians become unobstructed. If the flesh is not dead, the wound will not become foul or rotten. When blood is invigorated, there will be no swelling or pain. Hence it is said that when wind is dispelled, blood naturally disperses.

When qi is unobstructed, hardness can be eliminated. Therefore, the five parts of the human body—skin, flesh, tendons, bones, and blood—are each associated with the essences of the five elements. When illness occurs, it is due to these five essences. How, then, can it not be removed?

When a sore is extremely hot, double the amount of zi jing pi in the formula, and use only a small amount of mu la. If the condition is extremely cold, add a small amount of chi shao and du huo, which can invigorate blood and dispel wind without harming the condition—this is the key.

When the sore is extremely hot, do not use alcohol as a vehicle. Instead, use a leek decoction. Apply it while hot—this is the best method. If the heat decreases, alcohol may be used, for alcohol can generate and circulate blood.

When there are small sores on the wound, first apply the four-herb formula. Then apply mu la on top of it, covering the surrounding area in order to block the blood pathways attacking the wound. Whenever applying a topical medicine, it must be applied while hot, so that the blood and qi, when warmed, will also disperse. If it becomes dry, moisten it with yuan tang to keep the medicine constantly moist—then it will be effective.

When a wound has a black halo and the wound opening has no blood color, it is due to the person having used too much cold medicine. It is advisable to add rou gui and dang gui, which will rouse the dead blood and cause the black halo to naturally recede.

If the blood returns, only the standard formula should be used.

If the pain does not cease, add ru xiang and mo yao, dissolve them in alcohol in a hot pan, then use this alcohol to mix the medicine, and apply it as a hot compress to the painful area.

一流注筋不能伸者。用乳香没药照前酒调敷。最能舒筋止痛。
一凡疮口有 肉突出者。其症有四。一曰著水。二曰著风。三曰著怒。皆有 肉突出。宜以此方少加南星末以去其风。用姜汁酒调敷周遭。如不消者必是俗人误以手著力挤出脓核太重。又或以凉药凉了疮皮。以致如此。若投以热药则愈。
一凡疮口糜烂至甚。宜枯白矾加朴硝二味等分为末散之。次用硫黄末 之外。服养荣卫加对金饮子。外敷冲和膏。
一凡疮势热盛。不可骤用凉药。恐凉逼住血凝返痛。令疮败。故宜温冷相半。使血得中和则疮易愈。宜此方加对停洪宝膏。用葱汤调涂贴之效。
一发背痈疽流注皆赖此方。终始收功最稳。妙在通变活法。取效在于掌握。更无变坏等症。况背痈乃死生相关。轻重皆能保全。岂知此药兼阴阳而夺造化之枢机。真神矣哉。
一流注者乃伤寒表未尽。余毒流入四肢。经络涩滞之所为也。流者动也。注者止也。动者阳也。

In cases where the tendons are affected by flowing stagnation and cannot be extended, use frankincense and myrrh prepared with wine as previously described, applied externally. This is most effective in relaxing the tendons and relieving pain.

In cases where the wound has protruding flesh, the condition has four types: one caused by contact with water, one by wind, and one by anger. All result in protruding flesh. It is advisable to slightly add powdered Pinellia to this formula to dispel the wind. Apply with a mixture of ginger juice and wine around the affected area. If it does not subside, it is certainly due to laypeople forcefully squeezing out the abscess too hard, or using cold medicine that has chilled the wound skin, leading to this condition. If treated with warming medicine, it will recover.

In cases where the wound has become severely ulcerated, mix equal parts of crude white alum and mirabilite into powder and apply it. Then use sulfur powder externally, and take internally the formula Nourishing the Defensive Qi with Pair of Gold Decoction added. Apply externally the Harmonizing Ointment.

In cases where the wound is hot and inflamed, it is not advisable to suddenly use cooling medicine, as this may cause the blood to stagnate, leading to pain and worsening the wound. Therefore, a balance of warm and cold treatments is appropriate, allowing the blood to reach a balanced state and making the wound easier to heal. Use this formula with Balancing Red Treasure Ointment added, mixed with leek soup and applied, which is effective.

For back abscesses, boils, and flowing stagnation, this formula is relied upon throughout the treatment, being the most stable and reliable from beginning to end. Its effectiveness lies in its flexible application and adaptability, and the success depends on the practitioner's mastery. There are no complications or worsening conditions. Back abscesses are life-threatening and critical; whether mild or severe, they can be preserved. Who could know that this medicine combines yin and yang and controls the vital pivot of nature’s creation? Truly divine indeed!

Flowing stagnation arises when the exterior symptoms of febrile disease have not fully resolved, with residual toxins flowing into the limbs, caused by stagnation in the meridians. "Flow" refers to movement, and "infiltration" refers to stopping. Movement is associated with yang.

气也。止者阴也。血也。阴从阳动。血随气行。凝滞经络。初则肿痛。久则成脓。决不可用凉药。宜单方一味。独活末酒调敷之。乘热一路其尽处。以玉龙膏诱之。能使阴阳运动。气血和顺。则流注自然消散也。盖独活其性能动荡气血。故用之。使其不能作为骨疽也。
一骨痈皆流注之败症也。因流注所作。庸医误用凉药敷服。犯了针刀。使成骨痈。其骨亦腐碎而出。虽用温暖之药回其阳。亦必待其骨出净方愈。若正骨腐而则成废疾。副骨出而则安。
一背痈疽初生时未成。单用紫荆皮末调酒箍住。自然消散。或加白芷。名为一胜膏。
一又只用赤芍药木腊红内消酒调。名三胜膏。
一治久损加南星草乌二味末。与此方各半。热酒调敷如神。
一瘭疽乃心火热毒见于五心作痛者。其状如泡疹而血赤。外形虽小而内毒热甚。在心HT 间最难治之。如在四肢手足心者可治之。虽可治。其治必早。若迟则毒在心HT 。令腐肉。虽神仙莫救也。如在手心用洪宝丹外截其潮血。内以冲和膏留头收功。如在足心外洪宝丹敷胫踝骨四围一二寸阔。内以冲和膏收功。

Qi is the dynamic force; what is static is yin, and blood is the material basis. Yin follows yang in movement, and blood follows the flow of qi. When qi and blood stagnate in the meridians, initially there is swelling and pain; over time, an abscess forms. Cooling medicines must absolutely not be used. Instead, a single herb formula is recommended: apply a powder of Duhuo mixed with wine. Apply it while warm along the entire affected area, and use Yulong膏 to guide the process. This can promote the movement of yin and yang and harmonize qi and blood, allowing the liuzhu condition to resolve naturally. Duhuo has the property of moving and regulating qi and blood, hence it is used, to prevent the condition from developing into bone abscess.

A bone abscess is a failed manifestation of liuzhu. It arises from liuzhu, and unskilled physicians mistakenly use cooling medicines and apply acupuncture or surgical tools, causing it to develop into a bone abscess. The bone becomes decayed and expelled. Even if warm medicines are used to restore yang, the patient must wait until all the bone has been expelled before recovery can occur. If the main bone becomes decayed, it results in a chronic disability; if the secondary bone is expelled, then recovery is possible.

For a back abscess in its early stage, before it has fully formed, apply a powder of Zijingpi mixed with wine to encircle the area, and it will naturally resolve. If Baizhi is added, it is called Yisheng Gao.

Another formula uses only Chishao and Mula Hong, mixed with an internal-resolving wine; this is called Sansheng Gao.

For long-term damage, add Nanxing and Caowu in powder form, and mix half of this formula with half of that, applying with warm wine; the effect is miraculous.

Biaoju is a condition caused by heat-toxin from the heart, manifesting as pain in the five centers (palms, soles, chest). Its appearance resembles blisters with red blood; though the external form is small, the internal heat is intense. It is most difficult to treat when located in the heart HT area. If it appears on the hands or soles of the feet, it can be treated. Although it is treatable, treatment must be early. If delayed, the toxin reaches the heart HT, causing flesh to rot; even immortals cannot save it. If it is on the palm, use Hongbao Dan externally to stop the flowing blood, and use Chonghe Gao internally to complete the treatment. If it is on the sole, apply Hongbao Dan externally around the tibia and ankle bones, about one to two inches wide; use Chonghe Gao internally to complete the treatment.

回阳玉龙膏加减法
治诸阴发背。流注。鼓椎风。久损痛。冷痹。风湿。诸脚气冷肿。无红赤色。痛不可忍者。及足顽麻。妇人冷血风等症。盖此药性温热。故治诸阴。第一妙方也。
草乌(三两炒) 南星(一两炒) 军姜(二两煨) 香白芷 赤芍(一两炒) 肉桂(五钱)上为细末。止用热酒调敷。用法于后。
夫人之血气周流一身。周而复始。无有间断。苟有一脏或一腑亏虚。感外邪风寒暑湿袭入经络凝泣血脉有之。内七情交感。痰涎壅滞。令人寒热。久而血脉不通。隧道阻塞。而有之。凡手足经络有虚有实。有寒有热。热则易治。寒则难痊。故庸俗不知虚实。
不辨寒热。如盲人骑瞎马。夜行深渊。岂有不危哉。凡学医之士。看此书。识其经络部位。辨其寒热虚实。察其表里相应。则万不失一。况此方内有军姜肉桂足以御寒。能生血热血。草乌南星能破恶除坚。祛风化毒。活死肌。除骨痛。消结块。赤芍白芷能散滞血。止痛生肌。加酒行药性。虽有十分冷症。未有不愈。正如发寒灰之 。枯木之春。大抵冷症则肌肉阴烂。不知痛痒。有知痛者多附于骨。

Huiyang Yulong膏 Adjustments Method
Treats conditions such as cold-damp abscesses on the back (fabe), spreading infections (liuzhu), wind affecting the spine (guchui feng), chronic pain from long-term damage, cold arthralgia (lengbi), wind-damp syndrome (fengshui), cold swelling in the feet due to jiaqi, without redness or inflammation, with unbearable pain, as well as numbness and weakness in the feet, and cold blood wind (lengxue feng) in women. This formula is warm and hot in nature, hence it is particularly effective for treating cold syndromes, and is considered the first and most excellent prescription.

Raw Aconite Root (three liang, charred), Pinellia Ternata (one liang, charred), Dried Ginger (two liang, steamed), Aromatic Angelica (Xiang Bai Zhi), Red Peony Root (one liang, charred), Cinnamon Bark (Rou Gui, five qian). Grind all into a fine powder and apply with warm wine. The method of use follows below.

The blood and qi of a person circulate throughout the body, continuously and repeatedly, without interruption. If one internal organ or腑 (organ system) becomes deficient, external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and damp may invade the meridians, causing stagnation of blood and qi. Internally, emotional disturbances (qi of the seven emotions) and phlegm obstruction can lead to chills and fever. Over time, the blood vessels become blocked, and the meridians are obstructed, resulting in illness. The meridians in the hands and feet may be either deficient or excessive, either cold or hot. Conditions with heat are easier to treat, while those with cold are more difficult to cure. Therefore, common people often do not know the difference between deficiency and excess, nor can they distinguish between cold and heat. It is like a blind man riding a blind horse, walking at night through a deep abyss—how could there not be danger? All who study medicine should read this book, recognize the locations of the meridians, distinguish between cold, heat, deficiency, and excess, and examine the relationship between exterior and interior symptoms. In doing so, one will never make a mistake. Moreover, this formula contains Dried Ginger and Cinnamon Bark, which are sufficient to dispel cold and generate warm blood. Raw Aconite Root and Pinellia Ternata can break up evil (pathogenic) factors and eliminate hard lumps, expel wind and detoxify, revive dead tissue, relieve bone pain, and disperse nodules. Red Peony Root and Aromatic Angelica can disperse stagnant blood, relieve pain, and promote tissue regeneration. Adding wine enhances the medicinal properties. Even in the most severe cold conditions, none will fail to recover. It is just as when a cold ember is rekindled, or the spring returns to a dead tree. Generally, in cold syndromes, the muscles become corrupt and decay, and the patient may not feel pain or itching. If pain is felt, it is often localized in the bones.

痛久则侵入骨髓。非寻常药能及矣。惟有此方祛阴毒。回阳气。住骨中痛如神。凡用当减当加。活法于下。
一治阴发背满疮面黑烂。四围好肉上用洪宝丹把住中间。以此膏敷之。一夜阳气自回。黑处皆红。
当察其红活以透即止。此药却以冲和膏收功。如欲作脓。又以南星草乌末加于冲和膏内用之。如阳已回。黑以红。惟中间一点黑而不能红者。盖血已死也。可用朴硝明矾末。又方白丁香 砂乳香末唾调匀。点于黑红交处一圈上。以冲和膏盖之。次早去药。黑死肉如割去。甘草水洗净方可上生肌合口药收功。如黑肉未净。须去净为妙。
一冷流注多附骨硬不消。骨寒而痛。筋缩不能伸屈。庸俗误用刀针。又无脓血。止有屋漏清汁。
或有瘀黑血。宜此方敷之。如稍缓再加军姜白芷肉桂草乌等分。热酒调敷。则骨寒除而痛自止。气温和而筋自伸。肉亦软而肿即消。亦不可无木腊。以其性能破坚肿最妙。亦不可多多亦解别药性故也。

Pain that lingers long will penetrate into the bone marrow. Ordinary medicines cannot reach it. Only this formula can dispel yin toxins, restore yang energy, and relieve bone pain as if by divine intervention. When using it, the dosage should be adjusted as needed, and flexibility in application is essential.

One treatment is for yin-type back abscess with a black, rotten wound. Apply Hongbao Dan to the healthy surrounding flesh to secure the center, then apply this ointment. Within a night, yang energy will return, and the black areas will turn red.

Observe the redness and vitality; once it is clear and penetrating, stop the treatment. This medicine is completed with the application of Chonghe膏. If pus is desired, add the powder of Pinellia and Aconite to the Chonghe膏 and apply it. If yang has returned and the black areas have turned red, except for the central spot that remains black and does not turn red—this indicates that the blood has already died. In this case, the powder of mirabilite and alum may be used. Another formula consists of white clove, cinnabar, and myrrh powder, mixed with saliva and applied to the ring where black and red meet. Cover with Chonghe膏. Remove the medicine the next morning; the black dead flesh will be removed as if cut away. Wash with licorice water, and only then apply the wound-healing and tissue-repairing medicine to complete the treatment. If black flesh remains, it must be completely removed for best results.

Another treatment is for cold abscesses that adhere to the bone, are hard, and do not resolve. These cause bone coldness and pain, and the tendons contract, preventing stretching or bending. Unskilled practitioners mistakenly use knives and needles, yet there is no pus or blood, only a clear, dripping fluid like from a leaking roof.

If there is stagnant black blood, this formula should be applied. If the condition does not improve quickly, add equal parts of dried ginger, angelica root, cinnamon, and aconite, mix with hot wine, and apply. Then the bone coldness will be dispelled and the pain will cease. The body temperature will return to normal, the tendons will relax, the flesh will soften, and the swelling will subside. Wood wax should also not be omitted, for its property of breaking up hard swellings is most effective. However, it should not be used in excess, for it may counteract the effects of other medicines.

一治鹤膝风痛。日夜难禁。皆起于风寒湿虚是也。内经云。风寒湿气合而为痹。痹者痛也。此症有三。一是两膝相 。行步振掉。膝HT 胫骨而微肿。二是膝HT 胫骨交接处。大如鼓椎。腿股内消。皮缩裹骨。
三是上腿肿大。下胫冷消。盖足膝属肝。肝虚而受邪。凝泣血脉。有去无返。故上腿肿而愈大愈热。
下胫冷而愈瘦。筋愈缩。如此久而肉亦烂。骨亦腐。又云。腐骨一出。神仙无术。如未破。肌肉未死。
宜以此药酒调敷膝HT 骨上腿肿处。以住骨痛。使阳气自回。又冲和膏涂于下胫冷处。引其血气流通。
能贯经络。再以玉龙膏敷冷热交接处。引其无蓄积之阴。内再服追风丸。倍加乳香。以伸缩短之筋。
当在此方如法治之。无不愈者。如人欲出。方可用五积散加姜桂当归川乌牛膝槟榔木瓜为丸为散。茶酒任意服之。应验如神。
一凡男妇久患冷痹血风。手足顽麻。不能举动。用绢绵袋盛此药长缚缠痛处。初如虫蚁行。是其功也。如痹甚再加丁皮吴茱萸没药大川乌等分于内。缠之外。服追风丸。表里交攻。去病如神。

This condition treats "crane knee wind pain," a severe pain in the knees that cannot be endured day or night. It arises from wind, cold, dampness, and deficiency. The Neijing states: when wind, cold, and dampness combine, they cause bi (painful obstruction). Bi is pain. This condition has three types: the first is when both knees are affected, causing shaking and instability when walking, with slight swelling at the knee and tibia. The second is when the junction between the knee and tibia is swollen as large as a drum's spike, with atrophy of the inner thigh and the skin shrinking tightly around the bone. The third is when the upper leg swells, while the lower leg becomes cold and atrophies. The feet and knees belong to the liver. When the liver is deficient, it is susceptible to pathogenic influences, causing the blood vessels to congeal and stagnate. Once the blood departs, it does not return. Hence, the upper leg swells more and becomes increasingly hot, while the lower leg becomes colder and thinner, with the tendons shrinking further. Over time, the flesh rots and the bones decay. It is also said: once the bone becomes rotten, even immortals have no remedy. If it has not yet broken through and the muscles are not yet dead, this medicinal wine should be applied to the swollen upper leg area above the knee to stop the bone pain and allow yang qi to return. Apply Chonghe膏 to the cold lower leg to promote the circulation of blood and qi, enabling it to penetrate the meridians. Then apply Yulong膏 to the area where cold and heat meet, to dispel stagnant yin. Internally take Zhui Feng Wan, doubling the amount of ru xiang (frankincense), to extend the shortened tendons. Treat it with this formula in the same manner, and all cases will recover. If the patient wishes to recover, then Wu Ji San can be used, adding ginger, cinnamon, angelica, aconite, achyranthes, areca nut, and loquat, made into pills or powder. Take with tea or wine, at one's discretion. It is as effective as a deity.

For men and women who have long suffered from cold obstruction and blood wind, with numbness and immobility in the hands and feet, place this medicine in a silk or cotton bag and tightly wrap it around the painful area. At first, it may feel like ants crawling, indicating its efficacy. If the obstruction is severe, add equal parts of ding pi, wu zhu yu, mo yao, and da chuan wu to the bag. Wrap it around the affected area and take Zhui Feng Wan internally. This combined treatment from within and without will remove the illness as effectively as a deity.

一风脚气痛不可忍。服追风丸。外以此方加面用姜汁调匀热敷效。如立止痛。加乳香没药末于内。酒调敷最妙。
一治久损骨筋疼痛。或坠压跌仆伤折。不曾出血。久凝于内。如鸡肺。附于肋间。轻如苔藓之晕。
少壮时血气冲和。不能为害。至年老力衰遇之。风寒湿气。其痛即发。宜此药热酒敷。内服搜损寻痛丸。表里治之为妙。血气虚弱。病在胸肋腰背。谓之脱垢。不除之久变为血结劳病。岂论老少。重则一身尽痛。轻则一拳半肘。急治之。此根蒂之病。劳未成易治。已成则难治。非此一剂而能除哉。
一法只用南星草乌少加肉桂。能去黑烂溃脓谓之小玉龙。此法大效。
一治石痈用小玉龙热酒敷。外用洪宝箍住四围。待成脓后破之。
一治吹乳乳痈等。初发切不可用凉药。恐水住其血。不能化乳。宜此方中加南星姜汁酒匀调热敷即消。欲急消加草乌末能破恶除寒。如已成痈。则从冲和膏治之。或加草乌南星二味为妙。如破后当观其源。若原于冷。用冲和收功。原于热。用洪宝膏退热生肌。须加乳香没药止痛。再服神效栝蒌散治之效。

A case of wind-induced foot swelling with unbearable pain. Take Zhui Feng Wan (Pursue Wind Pills). Externally, add flour to this formula, mix with ginger juice, and apply as a warm poultice for effectiveness. It stops the pain immediately. Add ground ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) to it. Mixing with wine and applying is most effective.

A treatment for long-standing damage to bones and tendons causing pain, or from falls, compression, or injuries from falling or tripping, with no bleeding, and the injury has long congealed within the body, like chicken lungs attached to the ribs, light as the halo of lichen.

In youth, when blood and qi are in harmony, it cannot cause harm. But when one grows old and loses strength and encounters it, wind, cold, and dampness cause the pain to manifest. Apply this medicine with warm wine as a poultice. Internally, take Sou Sun Xun Tong Wan (Seek Damage, Seek Pain Pills). It is best to treat both internally and externally. When blood and qi are weak, and the disease is in the chest, ribs, waist, and back, it is called tuo gou (detachment of filth). If not removed, it will eventually become xue jie lao bing (blood stasis labor disease). It does not matter whether old or young. In severe cases, the entire body is in pain. In mild cases, only one fist or half an elbow is affected. It must be treated urgently. This is a root or foundational disease. If the labor disease has not yet developed, it is easy to treat. If it has already developed, it is hard to treat. It cannot be cured without this single formula.

One method uses only nan xing (south star, Arisaema) and cao wu (processed aconite root), with a little rou gui (cinnamon bark) added. It can remove blackened, rotten, and purulent sores; it is called Xiao Yu Long (Little Jade Dragon). This method is very effective.

For shi yong (stone abscess), apply Xiao Yu Long with warm wine. Externally, use Hong Bao Gu (Red Treasure Clamp) to encircle the surrounding area. Wait until the abscess forms and then rupture it.

For chui ru (breast swelling, mastitis) and ru yong (breast abscess), at the initial stage, it is absolutely not advisable to use cold medicines, as they may cause the blood to stagnate and prevent the transformation of milk. It is advisable to add nan xing, ginger juice, and wine to this formula, mix evenly, and apply as a warm poultice to eliminate it. To speed up the elimination, add cao wu powder, which can break up evil and dispel cold. If it has already formed an abscess, treat it with Chong He Gao (Harmonizing Ointment). Or add cao wu and nan xing for best results. After rupture, observe the origin. If it originated from cold, use Chong He Gao to complete the treatment. If it originated from heat, use Hong Bao Gao (Red Treasure Ointment) to reduce heat and promote tissue regeneration. Must add ru xiang and mo yao to relieve pain. Then take Shen Xiao Guagua San (Divine Effective Trichosanthes Powder) for effective treatment.

一宿痰失道。痈肿无脓者。用此药点头病必旁出再作为佳。不然则元阳耗为败症。如遇败症。当用玉龙膏敷之。拔毒成脓。内服通顺散加桔梗半夏当归肉桂等药。如病红活热骤。则用冲和膏为佳。
切不可用凉药。此药能拔毒成脓。有脓即止。亦不可过。若能用陷脉神剂尤妙。出在外科精要。
一治吐痈一症。十有九死。盖人之脾胃属坤土为阴。凡气血潮聚。趋热避寒。故多为内痈。不能外现。间有微影欲出。或又被冷药所触。及服凉药。虽有神仙。莫能施治。可不慎乎。凡有此症。初觉腰痛。且于按之痛苦。走闪移动。则为气块。若推根不动。外面微有红肿。则为内痈。急以此方拔出毒气。作成外痈。则用冲和膏收功。内服通顺散加忍冬藤。治法如前。若痈自能外现。不可用此方。只用冲和膏为妙。当顶用玉龙贴之。有头自现自破。
若流脓不快。根据法用洪宝丹三分。姜汁七分茶调敷之。脓出皆尽。内服十宣平补生肌。外则冲和收功。

For cases where phlegm has become stagnant or misdirected after one night, and where there is a swelling (abscess) without pus, this medicine should be used. When applied, the disease will "head" and then branch out externally, forming a more treatable abscess—this is the preferred method. Otherwise, if left untreated, the vital yang energy will be depleted, leading to a critical, life-threatening condition. If such a critical condition arises, apply Yulong膏 (Jade Dragon Ointment) externally to draw out the toxins and form pus. Internally, take Tongshun San (Smooth Flow Powder), combined with herbs such as Jiegeng (Platycodon root), Bansheng (Pinellia tuber), Danggui (Angelica root), and Rougui (Cinnamon bark). If the condition is red, lively, hot, and sudden, then Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) is the preferred treatment.

It is absolutely essential not to use cooling medicines, as this medicine is specifically designed to draw out toxins and form pus. Once pus has formed, treatment should stop—overuse is also not advisable. If a medicine specifically effective for xianmai (sunken pulse) conditions is available, it would be even more ideal. This method is recorded in Waike Jingyao (Essentials of External Medicine).

A condition known as tuyong (spitting abscess) is extremely dangerous, with a mortality rate of nine out of ten. This is because the spleen and stomach belong to the earth element (Kun Tu), which is yin in nature. When qi and blood gather, they tend to move toward warmth and avoid cold, which is why such conditions often manifest as internal abscesses that do not appear externally. Occasionally, there may be a slight sign of the abscess wanting to emerge, but if the patient is exposed to cold medicine or takes cooling drugs, even a deity would be unable to treat it. How cautious one must be! When this condition is first detected, the patient may feel pain in the lower back, and pressing on the area causes pain. If the mass moves when touched or shifted, it is a qikua (qi mass). If, however, the root does not move and there is slight redness and swelling externally, it is an internal abscess. In such cases, this formula should be used immediately to draw out the toxic qi and transform the internal abscess into an external one. Then apply Chonghe膏 to complete the treatment. Internally, take Tongshun San combined with Ren dong teng (Honeysuckle vine), following the same method as before. If the abscess is able to manifest externally on its own, this formula should not be used—only Chonghe膏 is suitable. Apply Yulong Tie (Jade Dragon Patch) to the top of the abscess, and it will naturally come to a head and rupture on its own.

If the discharge of pus is slow, follow the method by applying Hongbao Dan (Red Treasure Pills), three parts, mixed with seven parts ginger juice and tea, externally. Once all the pus has drained, take Shixuan Pingbu Shengji (Ten-Ingredient Nourishing and Tissue-Repairing Powder) internally. Externally, complete the treatment with Chonghe膏.

此症阴多阳少。最损人。如将安之际。大服补气血药则易愈。若孕妇患此症。异乎平人。宜紫苏饮安胎。勿轻用峻利。如临产则儿与脓俱下。若尚远则脓自大便下。若初萌则可消之宜早矣。
洪宝膏
(性凉)治诸热痈疽等毒。十分势热。宜用此药相兼用之。盖此性凉能化血。又能破肿止痛。若遇阴症阴疮。能助痛。能凝血死肌烂肉。治金疮止血。乃第一药也。余外可为前二膏之佐辅尔。冲和性温。玉龙性热。此洪宝性寒。此三药当参详。临症施治。在于活法加减也。如将之用兵。正兵奇兵伏兵之意。
立功取胜。非神圣工巧通变之士。岂能用之哉。
天花粉(三两) 姜黄(一两) 白芷(一两) 赤芍药(二两)共为细末。茶酒蜜汤乘热涂之。
海上仙方
治内痈有脓及败血腥腐臭秽殊甚。遂至脐腹 痛。
乃败浊脓血所致。用此推之甚验。
白芷(一两) 白芍药(半两) 白矾(枯半两) 单叶赤葵根(二两)上为末。用黄蜡白矾溶为丸桐子大。空心食前米饮送下三十丸。待脓出尽。宜十宣散补之效。

This condition is characterized by an excess of yin and a deficiency of yang, and is most harmful to the person. When the patient is about to recover, taking large doses of blood and qi-replenishing medicines will lead to easy recovery. If a pregnant woman suffers from this condition, it differs from the normal case; it is appropriate to use Zi Su Yin to stabilize the fetus, and one should not lightly use strong or drastic medicines. If delivery is imminent, the child and pus will both be expelled; if delivery is still far off, the pus will pass through the stool. If the condition is in its early stage, it can be eliminated—early treatment is advisable.

Hong Bao膏

(Cold in nature) Treats various hot abscesses and toxic conditions. When the condition is very severe, it is appropriate to use this medicine in conjunction with others. Because this medicine is cold in nature, it can resolve blood stagnation and also reduce swelling and relieve pain. However, if used for cold conditions or cold sores, it can exacerbate pain, cause blood to congeal, and lead to dead flesh and rotting tissue. It is used to treat wounds from metal and stop bleeding, and is considered the first medicine for such cases. Otherwise, it can serve as an auxiliary to the previous two ointments. Chong He is warm in nature, Yu Long is hot in nature, and this Hong Bao is cold in nature. These three medicines should be carefully considered. Treatment should be applied according to the condition; it depends on flexible adjustments. Just as in the use of troops in war—regular troops, surprise troops, hidden troops—this is the meaning.

To achieve victory and establish merit, unless one is a saintly, skilled, and adaptable practitioner, how could one use it?

Tian Hua Fen (three liang), Jiang Huang (one liang), Bai Zhi (one liang), Chi Shao Yao (two liang). All are ground into fine powder and applied while warm with a decoction of tea, wine, and honey.

Marine Immortal Formula

Treats internal abscesses with pus and extremely foul-smelling, decaying blood, which leads to umbilical and abdominal pain. This condition is caused by foul, turbid pus and blood. Using this formula yields excellent results.

Bai Zhi (one liang), Bai Shao Yao (half a liang), Bai Fan (dry, half a liang), Dan Ye Chi Kui Gen (two liang). Grind them into powder, and make pills the size of a t桐 seed using yellow wax and alum. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach before meals. Wait until all the pus is expelled, and then it is appropriate to use Shi Xuan San for tonification.

内痈奇方
大鲫鱼(一斤一个去肠鳞净少以枯矾入腹填腹一时辰洗去矾)用猪油煎熟食之令净。治肠痈痢疾甚效。
追风丸
治男妇血风冷痹。手足麻及流注鼓椎风。
牛膝(三两酒浸炒) 当归(酒浸焙三两) 薏苡仁 白芷 川芎(各二两) 羌活 防风(炒)川乌(一个炮) 赤芍(炒) 天麻(炒) 草乌(炒) 肉桂 干姜(炒各一两) 丁香 乳香没药 木香 沉香(焙各五钱) 木瓜(炒二两)上末蜜丸。每服三十丸酒下。脚气用酒糊丸酒下。或用末酒调下。忌热酒茶半日。
搜风寻痛丸
治遍身痛久损骨痛。能接骨及金刀伤。
乳香 没药 茴香(各三钱炒) 当归(一两) 军姜(五钱炒) 肉桂(三钱) 川芎(一两)丁皮(五钱) 薏苡仁(一两如筋绝麻绝加之二两) 独活(五钱炒) 草乌(五钱炒黄) 骨碎补(二两炒) 赤芍(五钱炒) 白芷(五钱炒) 石粘藤(□□□)上末蜜丸弹子大。用生姜嚼温酒吞下。或姜酒调末服亦可。如折伤先服此。一服觉遍身麻。次可用药接骨。接骨方内再加草乌一钱半。亦酒调服量人老幼虚实加减用之。如服此药。其人麻不解。可用大乌豆煎脓汁服之即解。如无以淡豆豉煎脓汁亦妙。如吐加姜汁。

A Unique Formula for Internal Abscesses
Take one large carp (per jin), remove the intestines and scales, clean thoroughly, then slightly fill the abdominal cavity with dry alum and leave it for one hour, then wash away the alum. Fry the fish with pork fat until cooked, and consume it completely. This formula is very effective in treating intestinal abscesses and dysentery.

Pursuing Wind Pill
Treats wind-cold obstruction due to blood deficiency in men and women, including numbness in the hands and feet, as well as moving abscesses and wind affecting the spine.
Preparation:

  • Achyranthes root (three liang, soaked in wine and stir-fried)
  • Angelica sinensis (three liang, soaked in wine and dried)
  • Coix seed
  • White芷 (Angelica dahurica)
  • Ligusticum chuanxiong (two liang each)
  • Notopterygium
  • Saposhnikovia divaricata (fried)
  • Aconitum carmichaelii (one piece, processed)
  • Paeonia rubra (fried)
  • Gastrodia elata (fried)
  • Aconitum kusnezoffii (fried)
  • Cinnamomum cassia
  • Zingiber officinale (fried, one liang each)
  • Clove
  • Boswellia carterii
  • Commiphora myrrha
  • Atractylodes lancea
  • Aquilaria sinensis (fried, five qian each)
  • Chaenomelus speciosa (fried, two liang)
    Grind all into powder and make into pills with honey. Take thirty pills at a time, with wine. For foot swelling, make into pills with wine paste and take with wine. Alternatively, take the powder mixed with wine. Avoid hot wine and tea for half a day.

Searching for Wind and Pain Pill
Treats generalized body pain and chronic bone pain, and can mend broken bones and wounds from metal blades.
Preparation:

  • Boswellia carterii
  • Commiphora myrrha
  • Fennel (three qian, fried)
  • Angelica sinensis (one liang)
  • Zingiber officinale (five qian, fried)
  • Cinnamomum cassia (three qian)
  • Ligusticum chuanxiong (one liang)
  • Cinnamomum loulu (five qian)
  • Coix seed (one liang; if tendons are severed and numbness is extreme, add two more liang)
  • Deutzia scabra (five qian, fried)
  • Aconitum kusnezoffii (five qian, fried and yellowed)
  • Dipsacus asperoides (two liang, fried)
  • Paeonia rubra (five qian, fried)
  • Angelica dahurica (five qian, fried)
  • Stonevine (□□□)
    Grind all into powder and make into pills the size of a walnut. Take by chewing with fresh ginger and swallowing with warm wine. Alternatively, take the powder mixed with ginger wine. If there is a fracture, take this formula first. After one dose, the patient will feel numbness throughout the body. Then, it is possible to use a bone-setting formula. In the bone-setting formula, add an additional one qian and a half of Aconitum kusnezoffii. Take this also mixed with wine, adjusting the dosage according to the patient's age, condition, and strength. If after taking this medicine, the numbness does not resolve, one may use large black soybeans boiled in pus and take the decoction to resolve the numbness. If large black soybeans are not available, use light soybeans (danzhoudou) boiled in pus, which is also effective. If there is vomiting, add ginger juice.

神效复元通气散
治一切恶疮初觉时。连进三服如失。
当归(三两) 甘草(一两) 熟地黄(各一两五分) 黄 (一两) 白芍(一两) 天花粉(一两) 金银花 生地黄(五钱)上咀每服五钱。水酒各一钟煎八分温服。分上下食前后用之。
卷之 十二
以后各分门类。定立奇验神方。
肺痈主方
神效桔梗汤加减法
治咳而胸膈隐痛。两 肿满。咽干口燥。烦闷多渴。时出浊唾腥臭。
桔梗(新白的炒一钱) 贝母(去心) 知母(炒) 浓桑白皮(炒) 栝蒌仁(去油) 当归(酒浸) 百合(蒸各八分) 杏仁(去皮尖五分) 地骨皮 薏苡仁(微炒) 枳壳(麸炒) 玄参青黛 紫菀 麦门冬(去心各七分) 甘草(三分)上咀作一剂水二钟。姜皮五分。不拘时食后服。如一喘加苏子莱服子。 一肺虚咳加人参阿胶。
一热燥加黄芩栀子。 一有脓血加合欢皮茅根。 一便秘加酒煮大黄。 一心烦咳痛加朱砂红枣。

Divine-Efficacy Replenishing Qi Powder
Treats all kinds of malignant sores at the initial stage. Take three consecutive doses, and the condition will vanish as if it had never been.
Angelica root (three liang), Licorice (one liang), Prepared Rehmannia root (each one liang five money), Huang (one liang), White Peony root (one liang), Trichosanthes root (one liang), Honeysuckle, Fresh Rehmannia root (five money). Chop and for each dose, use five money. Boil with one zhong of water and one zhong of wine, and take eight parts warm. Divide the dose and take it before and after meals.

Volume Twelve
From this point onward, each section is categorized, and established formulas of extraordinary efficacy are presented.

Main Formula for Lung Abscess
Divine-Efficacy Platycodon Decoction with Modifications
Treats cough with hidden pain in the chest and diaphragm, swelling and fullness in the flanks, dry throat and mouth, restlessness, thirst, and occasional expectoration of thick, foul-smelling phlegm.

Platycodon root (fresh white, stir-fried, one qian), Fritillaria bulb (with heart removed), Anemarrhena rhizome (stir-fried), Thick Mulberry bark (stir-fried), Trichosanthes seed (oil removed), Angelica root (steeped in wine), Lily bulb (steamed, each eight money), Apricot kernel (with skin and tip removed, five money), Cortex Lycii, Job’s Tears (lightly stir-fried), Citrus peel (stir-fried with bran), Scrophularia root, Indigo Naturalis, Aster root, Ophiopogon tuber (with heart removed, each seven money), Licorice (three money). Chop and make into one dose. Boil with two zhong of water. Add five money of ginger peel. Take after meals, at any time.

If there is wheezing, add Perilla fruit and Lepidium seed.
If the cough is due to lung deficiency, add Ginseng and Donkey-hide Gelatin.
If there is heat and dryness, add Scutellaria root and Gardenia fruit.
If there is pus and blood, add Albizia bark and Meadowgrass root.
If there is constipation, add Rhubarb boiled in wine.
If there is mental agitation and coughing pain, add Cinnabar and Red dates.

一咳引咽嗌桔梗玄明粉。
以上药品俱近时所用。加减取效甚捷。殊不知古方用五味粟壳葶苈冬花乌梅等收涩之剂。近时不同古法。学人究心详之。
肺痿主方
千金煮肺汤
治肺痿咳吐脓血。或自汗呕吐消渴。大小便不利等症。
猪肺(一具不用吹的洗净血臊入药扎定) 青黛(福建靛花末二钱) 川蜜(三钱) 红枣(九枚)共入肺内扎定下锅煮熟。患者自己食之。二三次。以尽为度。至重不过一二具肺自安。
肠痈主方
犀角大黄汤
治肠痈腹濡内隐隐 痛。大小便秘涩。
犀角(真的镑末一钱煎好后入) 大黄(酒炒一钱二分) 牡丹皮 梅仁(去皮尖) 冬瓜仁(二钱) 薏苡仁 芒硝(七分) 金银花(三钱) 上咀一剂水二钟空心服。
一又次服太乙膏或蜡矾丸及失笑散大效。
乳痈主方
神效栝蒌散
治乳痈乳疽已成者化脓为水。未成者即消。如瘰更效。
栝蒌仁(大的二个同捣如泥) 甘草 当归(各五钱) 没药 乳香(各一钱另研) 大力子(酥炙末□分)上作二剂用酒煎至二碗。分三次服之。一切痈疽发背皆治并效。如数剂未消尽。加人参黄 川芎当归白术等补药即消。如神。

A Cough Affecting the Throat: Jiegeng and Xuanming Fen Powder
The above medicines are all currently in use. With appropriate modifications, they yield swift results. Few realize that ancient formulas used Wuwei (five-flavor fruit), Suhuo (prune shell), Tingli (Ephedra seed), Donghua (winterflower), and Wu Mei (Chinese plum) as astringent agents. Modern practice differs from ancient methods. Scholars should carefully examine this.

Main Formula for Feiwi (Lung Atrophy)
Thousand Gold Boiled Lung Decoction
Treats Feiwi with cough and expectoration of pus and blood, or spontaneous sweating, vomiting, and polydipsia, with difficulty in urination and defecation, etc.

Pig’s lung (one whole, not blown, cleaned of blood and odor, then prepared for medicine and tied securely), Qing Dai (indigo powder from Fujian, two qian), Chuanmi (Sichuan honey, three qian), Hongzao (red dates, nine pieces). All are placed inside the lung, tied securely, and then cooked until done. The patient eats it themselves, two to three times, until it is finished. At most, no more than one or two lungs are needed for the patient to recover.

Main Formula for Changyong (Intestinal Abscess)
Rhinoceros Horn and Rhubarb Decoction
Treats Changyong with a damp, aching pain in the abdomen. With constipation and difficulty in urination.

Rhinoceros horn (real, pounded into powder, one qian, added after decoction is complete), Da Huang (rhubarb, wine-fried, one qian two fen), Mu Dan Pi (peony bark), Meiren (plum kernel, with skin and tip removed), Dongguaren (winter melon seed, two qian), Yiyiren (coix seed), Mangxiao (mirabilite, seven fen), Jinyinhua (honeysuckle, three qian). Chop the ingredients into pieces, one dose, two zhong of water, taken on an empty stomach.

Then, take again Taiyi膏 (Great One Ointment), or Wax矾 Pills, or Shixiao San (Laughing Powder), which are very effective.

Main Formula for Ruyong (Breast Abscess)
Divine Effective Gu蒌 Powder
Treats Ruyong and Ruju (breast carbuncle) that have already formed, turning pus into water. If not yet formed, it will be eliminated. If it is lue (a type of scrofula or swollen lymph node), it is even more effective.

Gu蒌 Ren (large Gu蒌 seeds, two large ones, ground into a paste), Gancao (licorice), Danggui (each five qian), Moyao (myrrh), Ruxiang (frankincense) (each one qian, separately powdered), Dali Zi (large seed, roasted with butter, powdered, □ fen). Make two doses, decoct with wine until two bowls are obtained. Take in three doses. Treats all types of abscesses, carbuncles, and back sores, and is effective. If after several doses it has not fully resolved, add Renshen (ginseng), Huang (likely Huangqi or Huanglian), Chuanxiong, Danggui, Baizhu (Atractylodes), etc., as tonics, and it will resolve. As if by divine power.

瘰部论
夫瘰 者。内经云。九漏是也。古方书所载名状不一。难以详述。其生也。此疮多生于项腋之间。
或牵蔓于胸胁。其形如梅李之状。其因皆是蓄怒而成。项胁是肝经所络之处。肝胆是将军之官。直而不屈。少有不遂。故肝经蓄怒。肝主筋。肝病则筋缩。筋缩多结于项腋。肿核连牵。故名瘰 。延结日久。亦化脓水溃烂。其疮最难得愈。胆经多气少血。肝经多血少气。世人不知其根由于脏腑虚实。
之所因。根之所得。治之所宜。辨之吉凶。察之生死。得其法。取效立验。不得其法。妄言擅医。
专以蚀药点之。或以针刀割之。亦如割韭相同。但取其标而未治其本。殊不知症实在根本也。若不治其本。终不能济事。反以为害。余之素治专治其根。取效异验。不敢自秘。
世人共之。是其心也。
九名所属
野狼 其根在于肝。因不遂。蓄怒而得之。
鼠 其根在胃。因食鼠餐之物。胃受毒而播于肝。

Treatise on Scrofula
Scrofula, as the Neijing states, is known as the Nine Leaks. Ancient formula books describe it with many different names and forms, making it difficult to elaborate fully. When it occurs, this condition often begins in the neck and armpit, and may spread to the chest and ribs. Its shape resembles that of a plum or jujube. Its cause is always due to suppressed anger. The neck and ribs are locations where the liver meridian runs. The liver and gallbladder are the generals of the body—straight and unyielding. If there is the slightest obstruction or frustration, the liver meridian accumulates anger. The liver governs the tendons; when the liver is diseased, the tendons contract. Tendon contraction often forms knots in the neck and armpit, resulting in swollen nodules connected in a chain—hence the name lue. If left untreated for a long time, it also turns into pus and becomes ulcerated. This condition is extremely difficult to cure. The gallbladder meridian has more qi and less blood, while the liver meridian has more blood and less qi. The common people do not know that the root cause lies in the deficiency or excess of the internal organs.

To understand its cause, the origin of the disease, the appropriate treatment, the ability to discern auspicious and inauspicious signs, and to examine life and death—when the correct method is used, results are immediate and verifiable. When the wrong method is used, to speak recklessly and practice medicine is dangerous.

Some treat it exclusively with caustic medicines, or cut it with needles and scalpels. This is like cutting leeks—only the surface is removed, and the root is not treated. They do not know that the disease lies in the root. If the root is not treated, ultimately nothing can be achieved; instead, it causes harm. My usual treatment is to address the root cause, and I achieve remarkable and different results. I dare not keep this knowledge secret.

The world shares this understanding, and this is my heart.

Nine Names and Their Origins
Wild Wolf—its root lies in the liver, caused by frustration and suppressed anger.
Mice—its root lies in the stomach, caused by consuming food contaminated with mouse droppings. The stomach is poisoned and the toxin spreads to the liver.

脓 其根在胆。因不遂志得之。
蝼蛄 其根在大肠。因食蝼蛄及蝎虎所伤之物而误食之所生。
蜂 其在脾。因食蜜物及蜂毒之物得之。
蜈蚣 其根在肺。因食蜈蚣所游毒物得之。
蛴螬 其根在心。因喜之太过得之。
瘰 其根在肾。因食物肾及血发得之。
转脉 其根在小肠。因惊恐失枕得之。
辨瘰生死法
如患人二日内有赤脉上下贯至瞳人。见一脉主一岁死。一脉半主一岁半死。二脉二岁死。三脉三岁死。无赤脉者可治。或一目有。一目无。半吉凶亦可治。如不早治。亦恐一目赤脉而至二目有之。不可不察也。
灸瘰法
凡灸瘰 用独蒜切片。如二铜钱浓于疮上。以蕲艾壮灸之九壮。或如年壮。初发即愈。如有五七个者先以孙 灸之。次灸子 。次至每 。再次至祖 。已溃未溃。俱可以灸之。
瘰取穴灸法
将患人两手仰置肩上。微举后跟内踝骨尖上灸之七壮。两边有 。则二穴灸之。如一边有以左灸右。右灸左。又肩 二穴。在肩骨尖上灸之。亦同前。

Pus: its root is in the gallbladder. It arises from unfulfilled desires.

Mole cricket: its root is in the large intestine. It arises from accidentally consuming things that have been injured by mole crickets and geckos.

Bee: it is located in the spleen. It arises from consuming honey or bee venom.

Centipede: its root is in the lung. It arises from consuming toxic substances that the centipede has traversed.

Grub: its root is in the heart. It arises from excessive joy.

Scrofula: its root is in the kidney. It arises from consuming kidney tissue and hair.

Turning pulse: its root is in the small intestine. It arises from sudden fright and loss of sleep.

Method for distinguishing the life or death of scrofula:

If, within two days of onset, there is a red pulse that extends vertically through the pupil, then one pulse indicates death within one year, one and a half pulses indicate death within one and a half years, two pulses indicate death within two years, and three pulses indicate death within three years. If there is no red pulse, it is treatable. If one eye has it and the other does not, it is also treatable, though half auspicious and half inauspicious. If not treated early, it may progress from one eye to both eyes. This must not be overlooked.

Method for moxibustion for scrofula:

Whenever moxibustion is used for scrofula, a single garlic clove is sliced into a piece as thick as two copper coins and placed over the sore. Moxa from蕲艾 is burned in nine applications, or according to the patient's age. If treated at the initial stage, it will be cured. If there are five or seven swellings, first moxibustion is applied to the "grandson," then to the "son," then to the "each," and finally to the "ancestor." Whether the swelling has ruptured or not, moxibustion can be applied.

Acupoint selection for moxibustion for scrofula:

Place the patient's hands upward on the shoulders. Raise the heels slightly and apply moxibustion at the tip of the inner ankle bone for seven applications. If there are swellings on both sides, moxibustion is applied to both points. If there is a swelling on one side, moxibustion is applied on the opposite side: left for right, right for left. Also, two points on the shoulder, located at the tip of the shoulder bone, are treated in the same manner.

治法
立效散
初一发时宜服此药。一名六一散。一名天水散。一名益原散。能抑火解毒。去赤脉。消暑祛瘰之毒。
桂府滑石(六两水飞) 甘草(一两二钱炙)上末每服一二钱。用米汤调送下。一日三服。夜再一服。五七日后次服。
立应散
治瘰 必用神方。
花斑蝥(二十八个同糯米炒黄去米及头足) 姜蚕(炙) 黑丑(炒头末各四钱)三味共末每服一钱。五更初用好酒调服之。待恶物从小便中出。如未尽出。次早再一服。必毒尽为妙。次用白糯米稀粥补之。后次再灯心汤调琥珀末一钱送下。以涤小便内。恶毒除根。永不再发。
如肚腹痛不止。恶毒不尽。用冷茶补之即止。如肚痛再不止。用防风末滚汤调送即止。不可用茶。
神秘汤
治瘰 经验方。
橘皮(去白) 紫苏 人参 桔梗 桑皮 生姜 五味子等分每服一两。水二钟煎服。
又方木通汤
木通 车前 猪苓 泽泻 连翘 花粉 金银花 栝蒌子等分每服八钱。水二钟。加竹叶灯心煎服。忌醋猪头肉肝肠驴马羊肉及房事气怒。

Method of Treatment

Liyi San (Immediate Efficacy Powder)
This medicine should be taken when the condition first appears. Also known as Liu Yi San, Tian Shui San, or Yi Yuan San. It is capable of suppressing internal heat, detoxifying, removing red veins, and eliminating toxins from summer-heat and scrofula.

Gui Fu Huashi (six liang, water-floated), Gancao (one liang two qian, roasted). Powdered, each dose one or two qian. Take with rice soup. Three times a day, with an additional dose at night. After five to seven days, take again.

Liying San (Immediate Response Powder)
A miraculous formula for treating scrofula.

Hua Ban Mao (twenty-eight pieces, stir-fried with glutinous rice until yellow, then remove rice and head and feet), Jiang Can (roasted), Hei Chou (four qian, roasted and ground). The three ingredients are ground into powder, one qian per dose. Take at the early hours of dawn with good wine. Wait for the evil matter to be expelled through the urine. If not fully expelled, take again the next morning. It is best when all toxins are expelled. Then take a thin porridge made of white glutinous rice to nourish the body. Later, take one qian of powdered amber mixed with lamp wick soup to cleanse the urine, to remove the root of the evil toxins, and prevent recurrence forever.

If the abdominal pain does not stop and the toxins are not fully expelled, take cold tea to relieve it. If the pain still does not stop, take powdered Fangfeng (Saposhnikovia root) mixed with boiling water to stop it. Do not use tea.

Mystery Decoction
An empirical formula for treating scrofula.

Ju Pi (peel removed), Zi Su, Ren Shen, Jie Geng, Sang Pi, Sheng Jiang, Wu Wei Zi, equal portions, one liang per dose. Decoct in two zhong of water and take.

Another Formula: Mutong Tang (Wood Betony Decoction)
Mu Tong, Che Qian, Zhu Ling, Ze Xie, Lian Qiao, Hua Fen, Jin Yin Hua, Gua Lou Zi, equal portions, eight qian per dose. Decoct in two zhong of water, adding bamboo leaves and lamp wick. Avoid vinegar, pig head meat, liver, intestines, donkey, horse, and mutton, as well as sexual activity and anger.

败毒散
治四种瘰 。
人参 当归 浓朴(姜制炒) 桔梗 白芷 肉桂 防风 黄 粉草各等每服五钱。水酒各半煎服。
膏药方
沉香 麝香 轻粉 银朱 荔枝肉各等分入熟鱼胶捣成膏贴之。专治硬核不消不破甚效。
大龟丸
治瘰 毒久服除根甚验大乌龟(一个重一斤多) 雄黄(五钱) 胡椒(三钱) 穿山甲(三钱)将药研末入龟颈肉以麻绳横缚定。勿令头出。面裹严外盐泥固火 红透。取出为末。蜜丸每五十丸酒下。
万金丹
治多年瘰 。
赤矾(一两) 牛黄(三钱) 金脚信(一两) 乳香 没药 朱砂(各三钱) 黄丹(二钱)为末。新铁杓内先下牛黄。次下矾信。 至无烟。方群药冷定为细末。用蒸饼和成线香样截段。
三四分重。量疮大小敷之。如疮未破。以艾灸之一二壮。待破入此锭子在内。外以膏药贴之。勿露风。
三四日开视之。周遭渐渐蚀开者。只用一挺。如未甚开。再一锭换之。待去净核。须用生肌等药上之愈。

Toxicity-Defeating Powder
Treats four types of lühé (scrofula).
Ginseng, Angelica sinensis, Magnolia officinalis (prepared with ginger and stir-fried), Platycodon root, Angelica dahurica, Cinnamon bark, Saposhnikovia divaricata, Astragalus root, and Licorice root—all in equal parts. Take five qian per dose, decocted with equal parts water and wine.

Plaster Formula
Sinking fragrance (Sinker), Musk, Light powder, Vermilion, Lychee flesh—all in equal parts. Pound into a paste with processed fish glue and apply externally. Specifically effective for hard nodules that do not dissolve or rupture.

Great Turtle Pill
Treats lühé toxicity. Long-term use effectively removes the root cause.
Use one large turtle (weighing more than one jin), Realgar (five qian), Black pepper (three qian), Pangolin scales (three qian). Grind the medicine into powder, mix with the turtle’s neck meat, and secure it with a hemp rope tied horizontally. Do not allow the head to protrude. Wrap tightly in cloth, cover with salt mud, and fireproof until it turns red. Remove, grind into powder, and make into honey pills. Take fifty pills at a time with wine.

Ten-Thousand-Gold Pill
Treats long-standing lühé.
Red cinnabar (one liang), Cow gall (three qian), Gold-footed cinnabar (one liang), Frankincense, Myrrh, Cinnabar (each three qian), Lead丹 (two qian). Grind into powder. First place the cow gall in a new iron ladle, then add the cinnabar and red cinnabar. Continue until no smoke remains. Once cooled, grind into fine powder. Mix with steamed cakes to form stick-like incense and cut into segments weighing three to four fen each. Apply according to the size of the ulcer. If the ulcer has not ruptured, apply moxibustion with one or two moxa cones. Once it breaks, insert this pill inside. Apply a medicinal plaster externally and do not expose it to wind.

After three to four days, inspect it. If the surrounding area gradually erodes or opens, use only one tablet. If it has not opened much, replace with another tablet. Once the core is completely removed, apply wound-healing medicines to promote healing.

治瘰 奇方
已破未破甚验。
蛇丹果草连根叶端午日午时采来。不拘多少。阴干。每次用四钱。真川椒三钱。二味用无灰酒二斤煎三四沸。露一夜。空心饮之三五杯。酒服不过十斤。一扫光愈。
又方抬头草膏
治瘰 已破者。
用五抬头草不拘多少。清水煮烂。去草止用汁熬成膏。去火毒粘贴一个。不必再换。其核自出而愈。
单方全蝎丸
治多年瘰 。百治不痊。服此药七日全好。
全蝎(三两焙干去勾足)为末。用油核桃肉捣为丸。绿豆大。每日二服。清辰用六分。晚用七分。火酒送下。看人大小。
加减服之甚妙。
单方天葵草膏
治瘰 如神。
千年老鼠尿(即天葵草又名紫霞杯)采根不拘多少洗净。每服三钱。酒水煎服。渣再捣醋调患处敷之效。
参 散
治瘰 疮破久不收口。内宜服十宣散等补剂。
人参 黄 (盐汤润炙) 当归(酒浸焙) 浓朴(姜汁制炒) 桔梗 白芷(各一两)上末每三钱。热酒调下。不饮者木香汤送下。

A Marvelous Formula for Treating Lymphadenitis (Luo)
Highly effective whether the abscess is already ruptured or not yet ruptured.

Collect She Dan Guo Cao (Snake-Red-Fruit Grass), including root and leaf, on the fifth day of the fifth lunar month at noon. The quantity is not restricted. Dry in the shade. For each dose, use four qian of the herb, and three qian of genuine Sichuan pepper. Boil the two ingredients together with two jin of pure wine for three to four boils. Leave to stand overnight. Drink three to five cups on an empty stomach. The total amount of wine consumed should not exceed ten jin. The condition will be cured in one sweep.

Another Formula: Tou Tiao Cao Paste
For treating lymphadenitis that has already ruptured.

Use any quantity of Tou Tiao Cao (Raising Grass). Boil in clear water until softened. Remove the plant material and use only the juice to make a paste. Apply the paste to the affected area, removing the fire-toxin. No need to change it; the core will naturally emerge and the condition will heal.

A Single-Ingredient Formula: Quan Xie Wan (Scorpion Pills)
For treating long-standing lymphadenitis that has failed to heal after many treatments. Taking this medicine for seven days will result in complete recovery.

Take Quan Xie (scorpion) — three liang, dried in an oven, with the claws and feet removed — and grind into powder. Mix with oil-soaked walnut meat and make into pills the size of a green bean. Take twice daily: six fen in the early morning and seven fen in the evening. Take with fire alcohol. Adjust the dose according to the person's size. Adjusting the dosage as needed is highly effective.

A Single-Ingredient Formula: Tian Kui Cao Paste
Treating lymphadenitis with miraculous effect.

Tian Kui Cao (Heavenly Dew Grass, also known as Zi Xia Bei or "Purple霞 Cup") — collect the root, any quantity, and wash clean. For each dose, use three qian. Boil with a mixture of wine and water. The residue may be ground with vinegar and applied to the affected area, which is effective.

Participating Powder (Shen San)
For treating chronic sores that have ruptured and failed to close. Internally, it is appropriate to take Shi Xuan San or similar tonic formulas.

Use:

  • Ginseng
  • Huang Qi (Astragalus root), soaked in salt water and roasted
  • Dang Gui (Chinese angelica), soaked in wine and baked
  • Chuan Pu (Magnolia bark), processed with ginger juice and stir-fried
  • Jie Geng (Balloon flower root)
  • Bai Zhi (Angelica root)

Each of the above ingredients is one liang. Take three qian of the powder, mixed with warm wine. If the patient cannot drink alcohol, take with Mu Xiang Tang (Aucklandia root decoction).

疮
膏药方
治内外 疮。
当归 白芷 黄连 白芨 白蔹 黄柏 浓朴 五倍子 雄黄 没药 血竭 海螵蛸 黄丹(飞各六钱) 乳香(各二钱半) 轻粉(一钱)以上各五钱为末。香油熬熟。调成膏贴之。外用布包定。有脓水去之常洗。药水内加盐洗之效。
治湿毒 疮方
红萝卜(一个) 真轻粉(三钱) 潮脑(一钱)共捣烂填满疮内。外用布包定。七日开看。疮平而愈。
治有虫痒 疮方
用活虾蟆剥去皮乘热贴之连换二三次。其虫自出甚妙。
隔纸膏
治久远 疮顽疮结毒。
龙骨(二钱) 血竭(五分) 轻粉(五分) 冰片(一分) 阿魏(二分) 乳香 没药(各一钱) 麝香(一分) 黄丹(飞一两) 生芝麻(一合捣末) 香油(三两)先将丹油芝麻熬数沸。从下细药。临起方下冰片麝香搅匀。用甘草煮油纸。两面扎孔贴之效。
治臭 疮方
用牛悬蹄甲烧灰为细末。每用熟香油调擦上即生肌长肉。一方加真轻粉一钱效。如有死肉瘀血满疮面。先用烧酒调搽上。次日即腐去洗净后。上用油调。如少有死肉。即少调搽之效。

Sores
Ointment Formula
For treating internal and external sores.

Dang Gui, Bai Zhi, Huang Lian, Bai Ji, Bai Lian, Huang Bai, Chun Pu, Wu Bei Zi, Xiong Huang, Mo Yao, Xue Jie, Hai Piao Xiao, Huang Dan (flying, six qian each), Ru Xiang (two qian and a half each), Qing Fen (one qian). All the above ingredients, five qian each, are ground into powder. Heat sesame oil until it is ready. Mix the powder with the oil to form a paste, and apply it as a plaster. Secure it externally with cloth. If there is pus, remove it and wash regularly. Adding salt to the medicinal solution for washing is effective.

Formula for Treating Damp-Toxin Sores

Red radish (one whole), true Qing Fen (three qian), Chao Nao (one qian). Pound all together into a paste and fill the sore completely. Secure it externally with cloth. Check after seven days. The sore will flatten and heal.

Formula for Treating Sores with Worm-Induced Itching

Use a live toad, remove its skin, and apply it while hot. Repeat this process two or three times in succession. The worms will emerge on their own; this is very effective.

Gauze-Separated Ointment
For treating long-standing, stubborn sores with accumulated toxins.

Long Gu (two qian), Xue Jie (five fen), Qing Fen (five fen), Bing Pian (one fen), A Wei (two fen), Ru Xiang, Mo Yao (each one qian), Shi Xiang (one fen), Huang Dan (flying, one liang), Sheng Zhi Ma (one he, ground into powder), Xiang You (three liang). First, heat the cinnabar, oil, and sesame seeds several times. Then add the finer ingredients. Just before finishing, add the bing pian and shi xiang and stir thoroughly. Use oil paper boiled with gan cao. Punch holes on both sides and apply it; it is effective.

Formula for Treating Foul-Smelling Sores

Burn the hoof of a cow, grind it into fine powder. Each time, mix with refined sesame oil and apply to the sore; it promotes tissue growth and healing. Another version adds one qian of true Qing Fen for better effect. If the sore is filled with dead tissue and clotted blood, first apply with alcohol. The next day, the dead tissue will fall off and should be cleaned. Then apply with oil. If there is a little dead tissue remaining, apply a little and it will be effective.

血风疮部
单方
治多年血风疮。久治不痊者。此法除之。
用青菜 萝卜英二味不拘多少作齑酸水从煎热洗疮。见赤肉每日洗三四次。就将菜叶贴之。亦换三四次。忌发物。
二七日即愈。
潮脑膏
治血风疮一宿见效。三日全好。
黄连(一两) 白芷(五钱) 轻粉(三钱) 潮脑(二钱) 川椒(三钱)共为细末用熟菜子油调稠。摊在一个大碗底上。倒合将瓦高支。用艾四两揉作十团。烧熏碗底。
上药如油干。再添油拌再熏。必待艾尽。乘热搽在患处。外用油纸草纸包之。次日即消不过三宿。神效。
又单方油垢膏
治血风疮如神。
男子头垢不拘多少。取净再将破旧绵网巾烧灰一钱。真香油煎熟调匀。入真轻粉五分。做膏贴之。
七日全愈。
人面疮部
贝母散
治活人面疮方。
贝母(五钱为细末)用醋调稀填入人面疮口内令满塞之。次日即愈。如少愈。再填不过三次全愈。

Blood Wind Sore Section

Simple Remedy
For chronic blood wind sores that have failed to heal despite prolonged treatment, this method will cure them.

Use any quantity of green vegetables and radish leaves, grind them into a paste, mix with sour water, boil, and use the warm liquid to wash the sore. When red flesh is visible, wash the sore three or four times daily. Then apply the vegetable leaves directly onto the sore, changing them three or four times a day. Avoid foods that provoke the condition.

In fourteen days, the sore will be cured.

Camphor Ointment
This treatment cures blood wind sores within one night and fully heals them in three days.

Take one liang of Huanglian (Coptis), five qian of BaiZhi (Angelica root), three qian of Qingfen (mercury chloride), two qian of ChaoNao (camphor), and three qian of ChuanJiao (Sichuan pepper). Grind all into a fine powder and mix with boiled mustard oil until thick. Spread the mixture evenly at the bottom of a large bowl. Invert the bowl over a ceramic support. Take four liang of mugwort, make it into ten bundles, and burn them to fumigate the bowl’s bottom.

If the medicine becomes dry, add more oil, mix again, and continue fumigating until all the mugwort is consumed. While still hot, apply the ointment to the affected area. Wrap it with oil paper or straw paper. The sore will disappear the next day, no later than three nights. This treatment is remarkably effective.

Another Simple Remedy: Greasy Ointment
This treatment cures blood wind sores with miraculous effect.

Take any amount of men's scalp residue, clean it thoroughly, and then burn one qian of old cotton headbands into ash. Mix this ash with boiled sesame oil, stir until smooth, and add five fen of pure mercury chloride. Make into a paste and apply it to the sore.

It will be fully healed in seven days.

Human-Face Sore Section

BaiMu Powder
Remedy for a living human-face sore.

Take five qian of BaiMu (Fritillaria bulb), grind into a fine powder, and mix with diluted vinegar. Fill the opening of the human-face sore completely with the mixture. The sore will be cured the next day. If it is only slightly improved, repeat the process no more than three times, and it will be fully healed.

治死人面疮方虽有口眼人面俱全。奈不能动。不能食物。故名死人面疮。待人家有死人装棺材定钉时。定一下将疮用手指单击。男用女按。女用男按。如双击。问患人一声疮好了。患人即答应一声好了好了。
待定钉声止则止。即愈。
马刀疮部
柴胡连翘汤
治男子妇人马刀疮
当归尾(一钱半酒浸) 黍粘子(二钱) 中桂(三分) 甘草(炙) 黄柏(酒浸) 生地黄(各三钱) 柴胡 黄芩(炒) 知母 连翘(以上各五钱) 瞿麦穗上锉咀每服五钱。水二钟。煎八分。食后热服。
柴胡消肿汤
治马刀疮肿盛。
黍粘子(炒) 黄连(各五钱) 归尾 甘草(各一两) 花粉 黄 (各一钱五分) 黄芩柴胡(各二钱) 连翘(三钱) 红花(五分) 玄参(一钱)上咀每服五钱。水二钟。煎八分。食后热服。忌酒湿面房劳气怒。
柴胡通经汤
治小儿马刀疮。经久不溃。

Formula for Treating "Dead Person's Face Sore"
Though the sore has a complete human face with mouth and eyes, it cannot move or consume food, hence it is called dead person's face sore. When a family is about to place a deceased person into a coffin and nail it shut, at that moment, strike the sore once with a finger. For a man, have a woman press; for a woman, have a man press. If struck twice, ask the patient, "Is the sore cured?" The patient will then reply, "Cured, cured."
When the sound of nailing the coffin ceases, the treatment stops. Immediately, the sore is cured.

Section on Ma Dao C疮
Chai Hu Lian Qiao Tang
Treats Ma Dao C疮 in men and women.
Angelica sinensis root (tail portion) (1.5 qian, soaked in alcohol), Polygonum multiflorum (2 qian), Cinnamon bark (0.3 qian), Licorice (roasted), Phellodendron bark (soaked in alcohol), Rehmannia root (3 qian each), Bupleurum, Scutellaria (fried), Anemarrhena, Forsythia (each 5 qian). Dianthus superbus (cut into pieces). Each dose: 5 qian. Use two cups of water. Boil down to 80% of the original volume. Take warm after meals.

Chai Hu Xiao Zhong Tang
Treats severe swelling of Ma Dao C疮.
Polygonum multiflorum (fried), Coptis (each 5 qian), Angelica sinensis root, Licorice (each 1 liang), Trichosanthes root, Huang (each 1.5 qian), Scutellaria, Bupleurum (each 2 qian), Forsythia (3 qian), Carthamus (0.5 qian), Radix Scrophulariae (1 qian). Cut into pieces. Each dose: 5 qian. Use two cups of water. Boil down to 80% of the original volume. Take warm after meals. Avoid alcohol, damp foods, sexual activity, and anger.

Chai Hu Tong Jing Tang
Treats Ma Dao C疮 in children that has persisted without rupturing.

连翘 柴胡 归尾 甘草 黄芩 三棱 桔梗 鼠粘子(各二钱) 黄连(五分) 红花(四分)上锉作一服。水二钟。煎八分。食后分二次服。
救苦化坚汤
治马刀疮瘰 挟瘿。从耳下及身后下颈至肩上。或缺盆穴边。皆手足少阳之经分。其疮在颏下及颊车。乃足阳明之经分。是受心脾之邪而所生也。此二症并皆治之。加减于下。
黄 (一钱) 人参(一钱) 甘草(炙五钱) 漏芦(一钱) 连翘(一钱) 牡丹皮(三分)归身 生地黄 熟地黄(各三分) 白芍药(三钱) 肉桂(二钱) 柴胡(八钱) 羌活(一钱)独活(五分) 鼠粘子(三钱) 防风(五分) 昆布(二分) 三棱(煨二分) 广术(三分)益智(二分) 麦 (一钱) 神曲(炒二钱) 黄连(三分) 黄柏(炒三分) 浓朴(姜制炒一钱二分) 升麻(一钱) 葛根(五分)上为末蒸饼丸如桐子大。每服三钱。白汤下。

Rescue from Suffering and Dissolve Hardness Decoction
Treats horse-knife sores, lumps, and goiter. These conditions appear from below the ear and behind the neck down to the shoulder, or near the quepen (empty basin) acupoint, all of which belong to the hand and foot Shaoyang meridians. When the sores appear beneath the chin and at the jiache (cheek car) region, they belong to the foot Yangming meridian. These conditions arise from the invasion of pathogenic factors of the heart and spleen. Both of these syndromes are treated together, with modifications as follows.

Astragalus (one qian), ginseng (one qian), licorice (roasted, five qian), Rheum palmatum (one qian), Forsythia (one qian), Paeonia suffruticosa bark (three fen), Angelica sinensis (root), Rehmannia glutinosa (fresh root), Rehmannia glutinosa (steamed root) (each three fen), Paeonia lactiflora root (three qian), Cinnamomum cassia bark (two qian), Bupleurum (eight qian), Sichuan Lovage root (one qian), Deer Tongue root (five fen), Forsythia (three qian), Saposhnikovia divaricata (five fen), Kombu seaweed (two fen), Sparganium stoloniflorum rhizome (roasted, two fen), Atractylodes lancea rhizome (three fen), Alpinia oxyphylla fruit (two fen), Sprouted Barley (one qian), Medicated Leaven (fried, two qian), Coptis (three fen), Phellodendron (fried, three fen), Magnolia officinalis (ginger-processed, fried, one qian two fen), Cimicifuga (one qian), Pueraria lobata (five fen).

Grind all into a fine powder and make pills the size of tongzi (oil seeds) using zhengbing (steamed cakes) as a binder. Take three qian per dose, with a decoction of white soup.

Forsythia, Bupleurum, Angelica sinensis tail, licorice, Scutellaria baicalensis, Sparganium stoloniflorum, Platycodon grandiflorus, Forsythia (each two qian), Coptis (five fen), Carthamus tinctorius (four fen). Grind all together into one dose. Use two zhong of water to decoct to eight fen. Take in two doses after a meal.

如气不顺。加木香橘皮。
如疮止是在足阳明胃经多者。去柴胡鼠粘子。
如专少阳多。为马刀挟瘿。去独活漏芦升麻葛根加瞿麦穗三分。
如病患素气弱。其病势来甚。其气盛而不短促者。乃作气盛论。治宜加黄芩黄连黄柏知母防己之类。视邪在上中下部分治之。
如大便不通。加酒制熟大黄利之。
如血燥大便秘。加桃仁大黄。
如风结秘加麻仁大黄。风涩秘加皂角仁秦艽大黄。
如脉涩气燥秘者加郁李仁大黄。
如阴寒加熟附子干姜水冷与之。
大抵用药之法。不惟疮疡一说。而诸疾当量人素气弱者。当去苦寒之药。宜多加参 甘草之类。
乃泻火而补元气要药也。
秃疮部
雄黄散
治秃疮有虫作痒痛者如神。
雄黄(一钱) 水银(一钱) 轻粉(五分) 烟胶(五钱) 枯矾(五分)上为细末。用隔年腊月猪脂油调搽。或马脂油更妙。
戌油膏
治多年治不好的秃疮如神。

If the qi is not smooth, add Mu Xiang and Ju Pi.
If the abscess is mainly located on the Foot Yangming Stomach Meridian, remove Chai Hu and Shu Zhan Zi.
If the condition is primarily on the Shaoyang Meridian, it is Ma Dao Jie Ying; remove Du Huo, Loushu, Shengma, and Ge Gen, and add Qumai Su (three parts).
If the patient is generally weak in qi, but the disease comes on strongly, with the qi being strong but not short or labored, it is considered a case of excess qi. Treatment should include Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Zhi Mu, Fang Ji, and similar herbs, according to whether the pathogen is located in the upper, middle, or lower part of the body.
If the stool is not passing, add wine-processed Shu Da Huang to promote bowel movement.
If the constipation is due to blood dryness, add Tao Ren and Da Huang.
If the constipation is due to wind binding, add Ma Ren and Da Huang; if due to wind-induced dryness, add Zao Jiao Ren, Qin Jiao, and Da Huang.
If the constipation is due to a涩 (thready) pulse and dryness of qi, add Yu Li Ren and Da Huang.
If there is cold and yin deficiency, add Shu Fu Zi and Gan Jiang, to be taken with cold water.
Generally speaking, the method of using medicine is not limited to the treatment of abscesses alone. For various diseases, one must consider the patient's pre-existing qi deficiency, and remove bitter and cold herbs, adding more Sheng Shen and Gan Cao instead.
These are essential drugs for clearing fire and replenishing the fundamental qi.

Section on Tu Cang
Xionghuang San
Treats baldness with itching and pain caused by parasites, with miraculous effect.
Xionghuang (one qian), Shui Yin (one qian), Qing Fen (five fen), Yan Jiao (five qian), Ku Fan (five fen). Grind into fine powder. Mix with pig lard from the previous year’s腊月 (12th lunar month) and apply; horse lard is even better.

Xu You膏
Treats stubborn baldness that has not been cured for many years, with miraculous effect.