Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脾痈
脾痈 此痈生肩真 俞二穴。乃手太阳小肠经。多血少气。乃脾受浓味所生也。宜汗之。经云。汗之则疮止是也。毒从汗出而散。宜仙方活命饮加减。及引脾经药治之。托出其毒外以敷药上之效。
膝痈
膝痈 膝外有痈。是足少阳经毒。多气少血。膝内有痈。是足太阴经。多气少血。此膝间乃枢纽骨节行动之处。宜仔细治之。不然。令人废矣。慎之。
乳痈
乳痈 乳肿最大者曰乳发。次曰乳痈。初发即有头曰乳疽。令人憎寒壮热恶心是也。乳房属足阳明胃经。
多血多气。乳头属足厥阴肝经。多血少气。有孕为内吹。有儿为外吹。宜急散之。毒舒肝气清。阳明胃气已溃则出脓矣。如妇人年五十以外。气血衰败。常时郁闷。乳中结核。天阴作痛。名曰乳核。久之一年半载。破而脓水淋漓。日久不愈。名曰乳漏。有养螟蛉子为无乳。强与吮之。久则成疮。经年不愈。或腐去半截。似破莲蓬样。苦楚难忍。内中败肉不去。好肉不生。乃阳明胃中湿热而成。名曰乳疳。宜清胃热。
Explanation
Spleen Abscess
Spleen abscess: This abscess arises at the Zhenyu (真俞) points on the shoulder, belonging to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. It is characterized by more blood and less qi, and is caused by excessive consumption of rich and heavy foods. It should be treated with diaphoresis. The classics say, "Sweating stops the abscess." The toxicity is expelled through sweat and thus dispersed. It is appropriate to use the formula Xianfang Huoming Yin (仙方活命饮) with modifications, along with herbs that belong to the Spleen Meridian to treat it. The toxicity should be drawn out externally, and then medicine applied on top for effectiveness.
Knee Abscess
Knee abscess: An abscess on the outer side of the knee is due to toxicity of the Foot Shaoyang Meridian, characterized by more qi and less blood. An abscess on the inner side of the knee is due to the Foot Taiyin Meridian, also characterized by more qi and less blood. The knee is a critical joint, the pivot of movement; it should be treated with care. Otherwise, it may lead to disability. Be cautious.
Breast Abscess
Breast abscess: The most severe form of breast swelling is called Rufa (乳发). The next is Ruyong (乳痈). If it appears with a head from the very beginning, it is called Ruju (乳疽), and is accompanied by chills, high fever, and nausea. The breast belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian, which is characterized by more blood and more qi. The nipple belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian, characterized by more blood and less qi. During pregnancy, it is called Neichui (内吹); after childbirth, when a child is present, it is called Wai chui (外吹). It should be treated urgently to disperse the toxicity. Once the toxicity is dispelled and the liver qi is cleared, the Yangming Stomach Qi, having been ruptured, will then produce pus.
In women over the age of fifty, when the qi and blood have declined, and they often suffer from depression, a hard mass may form in the breast, causing pain on overcast or rainy days. This is called Ruhucle (乳核). If left untreated for a year or more, it may rupture, with continuous drainage of pus, and if it does not heal over time, it is called Rulou (乳漏). If a woman raises a foster child without sufficient milk and forces the child to nurse, it may eventually lead to an abscess. If this persists for a year without healing, or if half of the affected area becomes necrotic, resembling a broken lotus pod, it is extremely painful. If the necrotic tissue does not resolve and healthy tissue does not regenerate, it is caused by damp-heat in the Yangming Stomach and is called Rugan (乳疳). It is appropriate to clear the damp-heat of the Stomach.
大补血气汤丸。再加补气血膏药贴之。加红粉霜妙。又有乳结坚硬如石。数月不溃。时常作痛。名曰乳岩。宜急散郁消肿祛毒。不然难疗。用降霜点之。如乳脑上赤肿有二三寸。围圆无头。名曰乳疖。
以上乳症共十款。详审明矣。
左右便痈
左右便痈 此疮发于两腿丫内横骨穴阴 穴。肝肾二经。多血少气。令人寒热。 肿作痛有单左单右。及双作者。宜散肝经湿热。解毒。初则灸妙。
箕HT痈
箕HT 痈 此疮发于阴囊后谷道前。乃任督脉所起之处也。亦有湿热而生。或劳逸及妒精所有。宜内疏内托。
随症施治则安。戒怒气房事。不然成漏矣。有一人生此及茎中三处。漏尿溺。余为治好。二月后因房事复发。
挟痈
挟痈 此疮发于腋内。乃手厥阴经。多血少气。天池穴边者令人寒热大痛。掌热臂急面赤。初则内疏之。
次则散毒托之。
箕门痈
箕门痈 此疮是足太阴脾经湿热之毒所生。其经多气少血。在股内近膝上。宜内托黄 柴胡汤加苍术防己等药治之。外宜敷贴。随症施治妙。
Explanation
Great Blood and Qi Tonifying Decoction and Pills. Again, apply blood and Qi replenishing medicinal plaster. Adding red powder ash is excellent. There is also a breast mass that is hard as stone, not ulcerating for several months, frequently painful—this is called ruyan (breast rock). It should be urgently treated to disperse stagnation, reduce swelling, and eliminate toxicity; otherwise, it is difficult to cure. Apply jiangshuang (descending frost) to it. If there is red swelling on the breast base measuring two or three inches in diameter, circular in shape with no head, it is called rukjie (breast carbuncle).
The above ten types of breast conditions have now been clearly examined.
Left and Right Perineal Abscess
This sore arises in the inner part of the legs, at the transverse bone and yin points, affecting the liver and kidney meridians. These meridians are characterized by having more blood and less qi, and they cause chills and fever. The swelling and pain may occur on the left side only, the right side only, or on both sides. It is advisable to dispel damp-heat from the liver meridian and detoxify. Initially, moxibustion is excellent.
Ji HT Abscess
This sore arises behind the scrotum and in front of the anal canal. It is located at the origin of the Ren and Du meridians. It may also arise from damp-heat, or from overwork, idleness, or jealousy of seminal essence. It is advisable to internally resolve and internally support the condition. Treat according to the symptoms for peace of mind. Avoid anger and sexual activity, otherwise it may become a fistula. There was a man who had this condition in three places on the penis, with leakage of urine. I treated him successfully, but two months later it recurred due to sexual activity.
Jia Abscess
This sore arises in the armpit, affecting the hand jueyin meridian, which is characterized by having more blood and less qi. Those near the Tianchi acupoint experience chills, fever, and great pain, with hot palms, tense arms, and a red face. Initially, internally resolve the condition. Then, disperse the toxin and support the body.
Jimen Abscess
This sore is caused by damp-heat toxicity of the foot taiyin spleen meridian. This meridian is characterized by having more qi and less blood. It is located inside the thigh near the knee. It should be treated with internally supporting Huangqiu and Chaihu decoction, adding Cangzhu and Fangji among other herbs. Externally, apply a poultice. Treat according to the symptoms, and it will be effective.
卷 之 六
首疽
首疽 是手少阳三焦经。多气少血。其疽生于 脉翳风二穴。此疮多憎寒壮热。发渴。七八日可刺。脓水黄白色者可治。如黑色稀水者太恶。若发渴者即死。左右相同。双疽者亦死。大抵毒之甚也。
眉疽
眉疽 是足少阳胆经。多气少血。其疽生于阳白二穴之分。从眉至额。赤肿 高。坚硬如石。刺之无脓。
黄水自出。痛甚。闷乱吐逆。治之渐减者生。甚者死。女子七日死。男子二十四日死。慎之。
杼疽
杼疽 是手少阳三焦经。多气少血。生于天牖翳风二穴之旁两耳下。六七日可刺。若对脐有疮。初出不肿。俱有燎浆。 渐长大。蚀肉溃脓。先从脚后跟。如玳瑁斑点。名羡疮。又名化骨疮。有骨出乃肺败也。甚恶。
鬓疽
鬓疽 是足阳明胃经。多气多血。生于头维穴。初如疖子。后渐大。硬如石。皮似猪皮。棕眼睡中谵语恍惚。吐逆鲜血。流入四肢者万死一生。
Explanation
Chapter Six
Shoujū (Head Abscess)
Shoujū belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. It is characterized by more qi and less blood. The abscess arises at the maiyifeng (pulse Yifeng) acupoints. This condition is often marked by chills and high fever, and the patient may experience thirst. It may be treated with acupuncture or incision after seven to eight days. If the pus is yellow or white, the condition is treatable; however, if the discharge is black and watery, the prognosis is extremely poor. If thirst develops, death is imminent. The condition is symmetrical on both sides of the body; if two abscesses appear, death also follows. In general, this condition is due to extreme toxicity.
Meijū (Eyebrow Abscess)
Meijū belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. It is also characterized by more qi and less blood. The abscess arises near the yangbai (Yangbai) acupoints, extending from the eyebrows to the forehead. The lesion is red, swollen, and elevated, with a hardness like stone. Incision does not yield pus. A yellowish fluid may exude on its own. The pain is severe, and the patient may experience confusion, restlessness, and vomiting. If the condition gradually improves with treatment, the patient may survive; if it worsens, death results. A woman afflicted with this condition may die within seven days, while a man may die within twenty-four days. Exercise caution in treatment.
Zhujū (Shoulder Abscess)
Zhujū belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. It is characterized by more qi and less blood. It arises near the tianyou (Tianyou) and yifeng (Yifeng) acupoints, beneath the ears. It may be treated with acupuncture or incision after six to seven days. If there is a lesion opposite the navel, it initially does not swell but may develop a purulent exudate. It gradually increases in size, eroding flesh and forming pus. It first appears on the heels, presenting as patches resembling玳瑁 (tortoiseshell). This condition is known as xiangchuang (羡疮), or also as huaguzhuang (化骨疮), meaning "bone-dissolving abscess." If bone becomes exposed, it is a sign of feibai (肺败), the failure of the lung organ. This condition is extremely grave.
Bingjū (Temple Abscess)
Bingjū belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian. It is characterized by both abundant qi and blood. It arises at the touwei (Touwei) acupoint. Initially, it resembles a jiezǐ (small boil), but it gradually grows larger and becomes as hard as stone. The skin resembles pigskin in texture. The patient may suffer from zongyan (possibly a type of visual disturbance), and may experience delirium during sleep. Vomiting of fresh blood may occur. If the blood flows into the limbs, the prognosis is extremely poor—only one in ten thousand may survive.
九疽
九疽 此九疽一生即有九处。初肿势甚重。当看人之虚实。毒之浅深。脓之稀稠。溃之迟早。验之五善七恶。或又二三处者亦轻也。
肺疽
肺疽 是任脉之经。紫宫玉堂之穴。一名天火疮。当胸而生。肿十日可刺。脓水黄白色者可治。无脓水渐大旁攻。上硬下虚。脓不出。精神短少。自破流水不绝。咳唾引痛者死。
蠹疽
蠹疽 是足阳明胃经。多气多血。生于缺盆二穴之分。一名发历疽。十日可刺。如无浓者名曰石疽。如他再生四五头。子母大小者。又名历疮。甚恶。毒入心者死。有白脓赤肿。饮食知味者生。
腕疽
腕疽 是手厥阴心胞络经。多血少气。其疮生于天池之穴。及足三阴三阳之所发。起初胁肋下及两腿足生。赤肿痒。二十五日不溃者死。九日刺脓赤者可治。内罨周遭。赤干。疮口内见脂膜黑者不治。多因打扑而生。
腰疽
腰疽 是足太阳膀胱经。多血少气。其疮生于胃俞胃仓二穴。托之得溃则安。若上赤下黑。二十日不溃即死。如青黑色无脓出血水者亦死。
Explanation
Nine Ulcers
Nine Ulcers — These nine ulcers appear simultaneously in nine locations. Initially, the swelling is very severe. One must examine the patient’s constitution, the depth of the toxicity, the thinness or thickness of the pus, the timing of the rupture, and assess according to the five good signs and seven bad signs. If it appears in only two or three locations, it is considered lighter in severity.
Lung Ulcer
Lung Ulcer — This condition belongs to the Ren Meridian, affecting the Zizong and Yutang acupuncture points. It is also known as "Heaven Fire Sore," and appears on the chest. If the swelling lasts ten days, it may be lanced. If the pus is yellow or white, the condition is treatable. If there is no pus, and the swelling gradually increases and spreads outward, with a hard upper part and a soft lower part, and if the pus does not emerge, the patient suffers from deficiency of spirit, and if the sore ruptures spontaneously with continuous discharge, or if coughing or spitting causes pain, death will follow.
Vermin Ulcer
Vermin Ulcer — This condition belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian, which is rich in qi and blood. It arises between the two points of the Quepen. It is also known as "Fa Li Sore." If the swelling lasts ten days, it may be lanced. If there is no pus, it is called "Stone Sore." If it regenerates four or five new lesions, with mother and child lesions of varying sizes, it is also called "Li C疮" and is very grave. If the toxin enters the heart, death occurs. If the patient has white pus and red swelling, and can still eat and discern flavors, survival is possible.
Wrist Ulcer
Wrist Ulcer — This condition belongs to the Hand-Jueyin Pericardium Meridian, which is rich in blood but deficient in qi. The sore appears at the Tianchi acupuncture point, and also at the convergence point of the three Yin and three Yang meridians of the foot. Initially, it appears under the ribs and on both legs and feet. It is characterized by redness, swelling, and itching. If it does not rupture within twenty-five days, death occurs. If lanced on the ninth day and the pus is red, it is treatable. If the surrounding area is applied with internal fumigation and becomes red and dry, and if black fatty membrane is seen inside the wound, it is untreatable. This condition most often arises from falls or collisions.
Waist Ulcer
Waist Ulcer — This condition belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in qi. The sore appears at the Weishu and Weicang acupuncture points. If it is supported and ruptures, the condition is manageable. If the upper part is red and the lower part is black, and if it does not rupture within twenty days, death occurs. If it is blue-black in color, with no pus and only bloody fluid, it is also fatal.
敦疽
敦疽 是手三阴三阳之经。亦有血气多少不同。生于手之十指。名疽疮。生此四五日即溃。有脓可刺者生也。如不溃无脓。黑色过节者死。不可治也。
伏鼠疽
伏鼠疽 是手足指上丫间。在背外历历三五疽如球。在于皮中。痛相应者。名伏鼠疽。若不早治。恐毒瓦斯攻心即死。如肿硬急服内托散治之。外用敷点药则安。
勇疽
勇疽 是足太阴脾经。多气少血。生于冲门穴。赤肿作硬。八日得溃可刺。如脓黄白色者可治。其疮孔如鸡子大者。俗称鱼口是也。有单有双口者。年久而不收口。是沾阴也。宜蒸之补托之。
托疽
托疽 是足少阳胆经。多气少血。生于阳关阳陵泉二穴。肿 作痛。半月有脓。黄白色者可治。不痛或出鲜血者死。出脓青黑及长出头渐多者。或无定处者不治。
筋疽
筋疽 是足太阳膀胱经。多血少气。生于两足外后跟昆仑二穴。初起三五日。皮如虫蚀。过一年有虫为痿。脂肿骨粗。脓多时节落虫似筋头。黄赤色内食其骨。经年不瘥。名曰痿漏。一名曲疽。流脓水不止。名冷疽。多死。
Explanation
Dun Ju (Dense Carbuncle)
Dun Ju is located on the hand's Three Yin and Three Yang meridians. It varies in terms of the amount of blood and qi present. It arises on the ten fingers of the hand, and is called a carbuncle. If it appears in this area for four or five days, it will rupture. If there is pus and it can be lanced, it is curable. If it does not rupture and has no pus, and if it turns black beyond the joints, death occurs—it is incurable.
Fu Shu Ju (Hidden Mouse Carbuncle)
Fu Shu Ju occurs between the fingers and toes of the hands and feet. On the back, outside, there are clearly visible three or five carbuncles, like balls, lying beneath the skin. Pain corresponds to the location, and it is called Fu Shu Ju. If not treated early, the toxic vapors may attack the heart and cause death. If the swelling is hard and urgent, take Nei Tu San internally for treatment; apply external poultices or ointments for relief.
Yong Ju (Brave Carbuncle)
Yong Ju is located on the Foot Taiyin Spleen meridian, which has more qi and less blood. It arises at the Chongmen (Sea Gate) acupoint. It presents as red, swollen, and hard. On the eighth day, it may rupture and be lanced. If the pus is yellow or white, it is curable. If the wound is as large as an egg, it is commonly called "fish mouth." If it has a single or double opening and has not healed after a long time, it is due to dampness affecting the yin. It should be steamed and treated with tonics to support recovery.
Tuo Ju (Supporting Carbuncle)
Tuo Ju is located on the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, which also has more qi and less blood. It arises at the Yangguan and Yanglingquan acupoints. It presents with swelling and pain. After half a month, pus may appear. If the pus is yellow or white, it is curable. If there is no pain or if fresh blood is present, death occurs. If the pus is blue-black, or if the head of the abscess grows longer and becomes more numerous, or if the location is uncertain and shifting, it is incurable.
Jin Ju (Tendon Carbuncle)
Jin Ju is located on the Foot Taiyang Bladder meridian, which has more blood and less qi. It arises at the Kunlun acupoints on the outer back of both feet. In the initial stage, it appears three or five days after onset, with the skin looking as though it has been eaten by insects. After one year, worms may appear and it may become atrophied, with fatty swelling and coarse bones. When pus is abundant, worms fall out resembling the head of a tendon. The pus is yellow or reddish in color and eats into the bone. If it persists for many years without recovery, it is called "withering leakage," also known as "Qu Ju." If it continuously discharges pus without stopping, it is called "cold abscess," and many patients die from it.
痨疽
痨疽 是足太阳膀胱经。多气少血。生于足小指后趺京骨等穴。五七日得溃。有脓黄白色不多者安。如黑色不溃痒甚者不可治也。
啮疽
啮疽 是足太阳膀胱经。多血少气。生于足跟申脉穴。又名足疽。如初起赤肿有头可刺。有脓黄白色者可治。如初起便破。黑烂大恶。久则令人足落。若不早治。此人不能生也。
臀疽
臀疽 是足太阳膀胱经。多血少气。生于承扶二穴者名曰臀疽。最痛。宜托之。三五日脓出瘥。如近大小便处难治。生于实处易治。
中庭疽
中庭疽 此疮乃任脉之经。是奇经脉也。在乳之中央。宜内托千金汤治之。外宜敷贴。随症加减为妙。
传心疽
传心疽 是足少阳胆经。多气少血。生于胁下京门带脉二穴之次。痛痒彻心。如针刺之痛渐溃至脐者死。
初肿胁痛不能转动。面垢。百节骨痛。痛则连心。故名传心疽是也。
井疽
井疽 是任脉之经。在于鸠尾穴所生者名曰井疽。状如大豆。三四日间。若不早治。十日必死。外发出者易痊。内发伤膜主死。无疑也。
Explanation
Lao Ju (Consumptive Abscess)
Lao Ju belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is rich in qi but deficient in blood. It arises from points behind the little toe, the fuxi (tendon), and the Jinggu acupoint, among others. After five to seven days, it ruptures. If the pus is yellowish-white and not excessive, recovery is possible. However, if the abscess is black, does not rupture, and is accompanied by severe itching, it is untreatable.
Nie Ju (Biting Abscess)
Nie Ju also belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is rich in blood but deficient in qi. It arises from the Shenmai acupoint at the heel, and is also known as Foot Abscess. If it initially appears red and swollen with a head that can be lanced, and if yellowish-white pus is present, it is treatable. However, if it ruptures at the onset, becomes black and decayed, and is extremely grave, after a long time it will cause the foot to fall off. If not treated early, the person will not survive.
Tun Ju (Buttock Abscess)
Tun Ju belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It is rich in blood but deficient in qi. It occurs at the Chengfu acupoint and is known as Buttock Abscess. It is extremely painful and should be treated with supportive therapy. After three to five days, pus will appear and the condition will resolve. If it occurs near the area of the urinary or fecal openings, it is difficult to treat. If it occurs in a solid area, it is easier to treat.
Zhong Ting Ju (Central Hall Abscess)
Zhong Ting Ju is located on the Conception Vessel, which is one of the extraordinary meridians. It occurs at the center of the breast. It should be treated internally with Qian Jin Tang (Thousand Gold Decoction). Externally, it should be treated with poultices, and the formula should be adjusted according to the condition for optimal effect.
Chuan Xin Ju (Heart-Transmitting Abscess)
Chuan Xin Ju belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. It is rich in qi but deficient in blood. It arises near the Jingmen and Dai Mai acupoints beneath the ribs. The pain and itching extend to the heart, and if the pain is like that of a needle and gradually spreads to the navel, it is fatal. Initially, there is swelling in the胁 (flank), pain that prevents movement, a dirty complexion, and pain in all the joints that radiates to the heart. Hence it is called Chuan Xin Ju.
Jing Ju (Well Abscess)
Jing Ju belongs to the Conception Vessel. It occurs at the Jiuwei acupoint and is called Well Abscess. It appears like a soybean. Within three to four days, if not treated early, the person will die within ten days. If the abscess emerges externally, it is easy to cure. If it develops internally and injures the membranes, it is fatal. There is no doubt about this.
合阳疽
合阳疽 是足太阳膀胱经。湿热之毒所生。初宜托里除湿清热之药。内以羌活汤汗之则愈。如已成形。再加排脓止痛则溃。外宜敷贴之则已。
脱疽
脱疽 是足之大指次指。或足溃而脱。故名脱疽。是脾经积毒下注而然。赤色。先肿痛及不痛。俱以蒜灸之。人参败毒托里之剂治之。若色紫黑者急斩去之。如黑上至踝骨不治。
疔疮
疔疮
凡手指名蛀节疔圣则腐去本节轻则拳挛
凡疔疮始发。原无定处。皆因荣卫迟遏所生。又经云。膏粱之变。足生大疔。东垣分二十三疔。
余今分三十四种疔。俱在前论。初发时遍身拘急口噤如 症。宜针疮顶出血。 蟾酥定内服药。如黑了眼必死。
骨羡疮
骨羡疮 是足太阳膀胱经。多血少气。生于神堂二穴及膈关膈俞穴。初发作痒不可忍。如燎浆水 。抓破内见骨。过十日如遍身俱痒不可治也。
骨痿疮
骨痿疮 是足少阳胆经。多气少血。其疮生于两胯骨上。渐大筋骨俱痛。 开流水尽即死。如胯相对并有疮肿者。十无一生。用大马屁勃垫睡。不令磨著。内服补中益气药治之。
Explanation
He Yang Carbuncle
He Yang carbuncle arises from the Foot Taiyang Bladder Meridian, caused by damp-heat toxins. Initially, it should be treated with medicines that support the body's defenses, remove dampness, and clear heat. Internally, Qianghuo Tang is used to induce sweating, and the condition is thus resolved. If the abscess has formed, then medicines that promote pus discharge and relieve pain should be added, leading to rupture. Externally, a poultice or ointment should be applied to resolve the condition.
Gangrene (Tuo Ju)
Gangrene is found on the second toe of the foot, or when the foot ulcerates and detaches, hence its name. It results from accumulated toxic heat from the Spleen Meridian descending downward. The affected area is red; initially, there may be swelling and pain, or alternatively, no pain at all. In such cases, garlic moxibustion is applied. It is treated with a formula containing ginseng to detoxify and support the body's defenses. If the color turns purple-black, it should be amputated immediately. If the blackness extends to the ankle bone, it is untreatable.
Boils (Ding Chuang)
Boils
In cases of finger boils known as Zhu Jie Ding, the severe form causes the joint to rot and detach; the mild form causes the finger to curl.
Boils initially have no fixed location and arise from obstruction of the nutritive and defensive qi. As the classics state: "Excess consumption of rich foods leads to the formation of large boils." Dongyuan classified twenty-three types of boils.
I now classify thirty-four types of boils, all of which are discussed in the preceding sections. At initial onset, the patient experiences generalized stiffness, locked jaw, resembling a syndrome. It is appropriate to puncture the top of the abscess to draw blood, and to take internally a medicine containing toad venom to stabilize the condition. If the eyes turn black, death is certain.
Bone Abscess (Gu Xian Chuang)
Bone abscess arises from the Foot Taiyang Bladder Meridian, characterized by abundant blood but deficient qi. It appears at the two Shentang points and at the Ge Guan and Ge Shu points. Initially, it causes unbearable itching, as if burning in a puddle of water. When scratched, the bone is visible beneath the skin. If after ten days the whole body becomes itchy, it is incurable.
Bone Atrophy Ulcer (Gu Wei Chuang)
Bone atrophy ulcer arises from the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, characterized by abundant qi but deficient blood. The ulcer appears on the two hip bones and gradually increases in size, causing pain in both tendons and bones. When the fluid drains completely, death follows. If both hips are affected with ulcers or swellings, ten out of ten will not survive. A pad made of Da Ma Pi Bo should be used for sleeping, to prevent friction. Internally, medicines that strengthen the middle jing and boost qi should be taken for treatment.
骨毒滞疮
骨毒滞疮 是足太阴脾经。多气少血。生于腿上箕门穴。如痛可治。不痛难治。一名腿发。十二日可刺。如脓黄赤色可治。青稀腐臭者不治。其疮赤白色。是骨毒瓦斯发于外。十日内未脓必死。
陈肝疮
陈肝疮 是手少阳三焦经。多气少血。生于左右臂上三五处。如疖肿痛不可忍。不可擦挨。如有头二七可刺。无脓身热虚硬面赤者二八日死。又名蚤疽。彻手生疮。变生于手三阴三阳经。三年而死。痒甚者一月而死。
赤炎疮
赤炎疮 是手太阴肺经。受风热。肺主皮毛。其经多气少血。故发于遍身。红疮点子。又名赤炎风。乃心火盛血热也。有赤点或有或无。久而不愈。变为厉风。宜消风退热。防风通圣散类治之。
血胤疮
血胤疮 是足少阳胆经。多气少血。生于渊腋胁肋旁。赤色有头。无头如肥皂子大。在肉中。如针刺痛。
忽长大至胸。兼足厥阴肝经。多血少气。发于期门。名曰腋 。女子患此走诸处。二三年变名结 。
Explanation
Bone-Toxin Stagnant Sore
Bone-toxin stagnant sore is of the Foot Taiyin Spleen Meridian. It is characterized by abundant qi but deficient blood. It arises on the thigh at the Jimen acupoint. If it is painful, it is treatable; if it is not painful, it is difficult to treat. It is also known as "leg eruption." It may be lanced on the twelfth day. If the pus is yellow or red, it is treatable; if the pus is green, thin, and foul-smelling, it is untreatable. The sore appears red or white in color, indicating the external manifestation of bone-toxin vapor. If no pus forms within ten days, death is certain.
Old Liver Sore
Old liver sore is of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. It is characterized by abundant qi but deficient blood. It arises on the left and right arms at three or five locations. If it forms a boil that is extremely painful and unbearable, it must not be rubbed or touched. If it has a head, it may be lanced after fourteen days. Those without pus, with fever, weak and hard body, and flushed face will die within sixteen days. It is also known as zaoshu (蚤疽), or "flesh sore." It spreads to the hands, and transforms and arises in the three yin and three yang meridians of the hand. Those afflicted will die within three years. Those with severe itching will die within a month.
Red Fire Sore
Red fire sore is of the Hand Taiyin Lung Meridian. It is caused by wind-heat. The lung governs the skin and hair. This meridian is also characterized by abundant qi but deficient blood, hence the eruption appears all over the body in the form of red spots. It is also known as "Red Fire Wind." This condition arises from excessive heart fire and internal blood heat. Red spots may appear intermittently. If left untreated for a long time, it may transform into lifeng (厉风), a severe wind-related skin condition. It is advisable to dispel wind and reduce heat. It may be treated with formulas similar to Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling and Holy Harmony Powder).
Blood-Lineage Sore
Blood-lineage sore is of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. It is characterized by abundant qi but deficient blood. It arises near the armpit and under the ribs. It appears red with a head, or without a head, as large as a bar of soap, located deep within the flesh, and causes a needle-like pain. It suddenly grows large and reaches the chest, involving the Foot Jueyin Liver Meridian. It is characterized by abundant blood but deficient qi, and arises at the Qimen acupoint. It is called yexie (腋). If a woman suffers from this condition, she may wander to various places. After two or three years, it is known as jie (结), a type of mass or tumor.
三五年出黑水死。
天疮
天 疮 是手太阴肺经受暑热湿蒸之气所生。肺主皮毛。故遍身燎浆白 。疼之难忍。皮破赤沾。用定粉赤。丝瓜叶汁调擦即愈。多服香茹饮。
卷 之 七
瘰
瘰 是足少阳胆经。多气少血。延及阳明胃经。多气多血。因气郁浓味而生曰风热。拓引变换。须分虚实。虚则难治。实则易治。妇人多此作寒热之类。俱以立效散栝蒌散相间服效。更宜灸之。断欲茹淡妙。
里疮
里 疮 此疮在里 骨上。是足厥阴肝经。多血少气。如生于蠡沟中都二穴上下。皆因湿毒。或因打扑抓磕虫犬破伤。日久不愈。亦由沾阴致令黑肉瘀血腐坏。流水不止。治法在后。
外疮
外 疮 此疮在外 骨上。是足阳明胃经。多气多血。或上下 二穴。乃温毒之所生也。年月深远。久占房事致。令疮黑腐臭。如骨不腐可治。内服补中解毒。外以艾火。次以药上之即愈。方见后。
Explanation
Three to five years later, black fluid is excreted and death ensues.
Heavenly Sore
This condition, known as tianchuang (Heavenly Sore), arises from the Shoutaiyin Feijing (Hand Taiyin Lung Meridian) being affected by the pathogenic influence of summer heat, heat, and dampness. Since the lungs govern the skin and hair, the condition manifests as blisters or sores covering the entire body, appearing white or pale. The pain is unbearable, the skin breaks open, and becomes red and moist. Apply dingfen (a medicinal powder) mixed with the juice of si gua (sponge gourd) leaves, and the condition will be cured. Frequent consumption of xiangru yin (fragrant mushroom decoction) is also recommended.
Volume Seven
Lue
Lue (a type of swelling or abscess) originates from the Zu Shaoyang Danjing (Foot Shaoyang Gallbladder Meridian), which is characterized by an excess of qi and a deficiency of blood. It may spread to the Yangming Weijing (Yangming Stomach Meridian), where both qi and blood are abundant. This condition is caused by stagnation of qi and excessive consumption of rich or greasy foods, resulting in fengre (wind-heat). It may progress or transform in various ways, and it is essential to distinguish between deficiency (xu) and excess (shi) patterns. Deficiency conditions are difficult to treat, while excess conditions are more easily managed. Women are particularly prone to this condition, which often presents as chills and fever. Both Lixiao San (Immediate Efficacy Powder) and Gu蒌 San (栝蒌 Powder) should be taken alternately for effective treatment. Moxibustion is also recommended, and it is advisable to abstain from desire and maintain a bland diet.
Internal Sore
Internal Sore
This sore is located deep within the bone and is associated with the Zu Jueyin Ganjing (Foot Jueyin Liver Meridian), which is characterized by an excess of blood and a deficiency of qi. If it appears above or below the acupuncture points Ligou (蠡沟) and Zhongdu (中都), it is due to damp-toxin. It may also result from falls, collisions, insect bites, or wounds caused by animals. If left untreated for a long time, it fails to heal. It may also be caused by exposure to cold or damp, leading to blackened flesh, blood stasis, and decay, with continuous discharge of fluid. Treatment methods are discussed later.
External Sore
External Sore
This sore is located on the surface of the bone and is associated with the Zu Yangming Weijing (Foot Yangming Stomach Meridian), which is characterized by an abundance of both qi and blood. It may occur at the upper and lower two points, and is caused by wendu (warm-toxin). If the condition has persisted for a long time, and if prolonged sexual activity has contributed to it, the sore may turn black, decay, and emit a foul odor. If the bone is not yet decayed, the condition is treatable. Internally, a formula to strengthen the middle jiao and resolve toxins should be taken. Externally, moxibustion should be applied, followed by the application of medicine, which will lead to recovery. The formula is presented later.
人面疮
人面疮 此疮似人面。有口鼻眼二种。多生肘膝。一种治者能食。口眼能动。一种死者口眼俱不能动。此皆怪异之疮。出自天谴冤业之所作。当有省察以谢之后治方解也。
血风疮
血风疮 此疮多在两小腿里外 。上至膝。下至踝骨。乃血受风邪而生也。多痒。抓破出黄水成疮。况内有虫。延及十数。未遇良方。故不能取效也。方在后。勿以寻常比之。
马刀疮
马刀疮 是手足少阳二经中。皆多气少血。初则结硬如石。或肩下及缺盆穴。未破时动之无根。或生两胁。
已流脓水。或生身后下。须至肩上。以救苦化坚汤治之。若不早治。延挨日久。气血衰败。岂不伤生乎。
杖疮
杖疮 受刑被责。非气不足及荣气不从之所作也。乃因罪所罚也。叫号伤气。忍痛伤血。亦有血奔心而死者。皆人之壮弱。罪之轻重所致。宜破血调中。大补为妙。亦有棒毒因血凝滞也。
Explanation
Human-Face Sore
Human-Face Sore: This sore resembles a human face. It has two types: one with a mouth, nose, and eyes. It commonly appears on the elbows and knees. One type is of a living person who can eat, and whose mouth and eyes can move. Another type is of a deceased person whose mouth and eyes are both unable to move. These are all strange and unusual sores, arising from divine punishment or karmic debt. One must first reflect and make amends before treatment can be effective.
Blood-Wind Sore
Blood-Wind Sore: This sore commonly appears on the inner and outer sides of both lower legs, extending upward to the knees and downward to the ankle bones. It arises when the blood is invaded by wind pathogens. It is often itchy, and when scratched, it produces yellow fluid and forms sores. Moreover, there are worms inside, and the condition can spread to ten or more locations. Without encountering a good formula, it cannot be cured. The formula is provided below. Do not regard it as an ordinary condition.
Horse-Sword Sore
Horse-Sword Sore: This occurs in the hand and foot Shaoyang meridians. These areas are characterized by abundant qi but deficient blood. Initially, it forms a hard lump like stone, sometimes appearing below the shoulder or at the quepen acupoint. When not yet broken, it feels rootless when touched. It may also appear on both sides of the ribs. Once it has begun to drain pus, or appears at the lower back and spreads upward to the shoulder, it should be treated with the Jiuku Huajian Tang formula. If not treated early, and if delayed for a long time, the qi and blood will weaken—how could this not harm life?
Rod Sore
Rod Sore: This results from being subjected to punishment or beating. It is not caused by insufficient qi or rebellious nutritive qi, but rather by punishment for wrongdoing. Crying and shouting injure qi; enduring pain injures blood. In some cases, blood rushes to the heart, causing death. These conditions are due to the strength or weakness of the person and the severity of the sin. It is advisable to break up blood stasis and regulate the middle jiao, with great tonification being the best approach. There is also the case of rod poison caused by blood stagnation.
秃疮
秃疮 是足太阳膀胱督脉二经。受湿热生虫作痒。疮痂高堆是也。沾风则起白屑。热则成秃。久则伤孔不生发也。治宜消风除湿。杀虫止痒。养血药服之。外以熊油膏涂之甚妙。
鱼脐疮
鱼脐疮 生于肘肚者。是手少阴心经。多气少血。少海灵道上是也。生于小腿肚者。是足太阳膀胱经。多血少气。承山飞扬二穴上下是也。又名鱼脐疔。最痛。宜托表加引经药。亦先灸妙。
阴包毒
阴包毒 此是足厥阴肝经。风热之毒。其经多血少气。最痛。宜内托黄 柴胡汤。亦能治腿内近股或痈或疽或疖等疮如神。未溃即散。已溃即痊。外宜敷贴之药更妙。
燕窝疮羊胡疮
燕窝疮羊胡疮 脑后项窝有疮。名曰燕窝疮。是足太阳兼督脉经。乃湿热所生也。下唇下吧骨有疮。名曰羊胡疮。
是任脉经湿热所生也。在承浆穴地阁边。宜除湿清热之药掺之。方见于后。
胎毒疮恋眉疮
Explanation
Scalp Ulcer (Touchuang)
Scalp ulcer belongs to the Foot Taiyang Bladder and Du (Governing) Vessels. It arises from damp-heat, which causes parasites and itching, manifesting as raised scabs. When affected by wind, it produces white scales. When heat prevails, it leads to baldness. If prolonged, it damages the hair follicles and prevents regrowth. Treatment should focus on dispelling wind and dampness, killing parasites, and relieving itching. Internally, blood-nourishing herbs should be taken. Externally, applying bear oil ointment is highly effective.
Fish-Umbilicus Sore (Yúwā Chuāng)
The fish-umbilicus sore that appears on the inner side of the elbow belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian. It is characterized by excess qi and deficient blood, located on the Shaohai and Lingdao points. The fish-umbilicus sore that appears on the inner side of the calf belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian. It is characterized by excess blood and deficient qi, located above and below the Chengshan and Feiyang points. It is also known as fish-umbilicus carbuncle, and is extremely painful. Treatment should involve promoting exterior dispersion with meridian-guiding herbs. Moxibustion is also effective when applied first.
Toxic Swelling of the Yinbao (Yīnbāo Dú)
This condition belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian, caused by toxic wind-heat. This meridian is characterized by excess blood and deficient qi, and the pain is severe. Internal treatment with the Huang Qin Chai Hu Decoction is recommended. It is also highly effective for treating abscesses, carbuncles, or boils on the inner thigh near the hip. If the lesion has not yet ruptured, it will disperse; if it has ruptured, it will heal quickly. Externally, applying a poultice is even more effective.
Swallow's Nest Sore and Sheep's Beard Sore (Yànwō Chuāng Yánghú Chuāng)
A sore located at the nape of the neck behind the head is called a swallow's nest sore. It belongs to the Foot Taiyang Bladder and Du (Governing) Vessels, caused by damp-heat. A sore located beneath the lower lip, at the mental protuberance, is called a sheep's beard sore. It is caused by damp-heat of the Ren (Conception) Vessel, located near the Chengjiang point and the mental protuberance. Herbs that dispel dampness and clear heat should be applied externally. The formula is given below.
Congenital Toxic Rash and Eyebrow-Clinging Sore (Tāitó Chuāng Liànméi Chuāng)
胎毒疮恋眉疮 在腹胎之中。其母过食五辛酒肉浓味。遗毒于胎。则生子故有是疮。宜清热消风祛毒之剂治之。
外宜搽药。仍忌发物及母欲乳。不然。恐难愈也。
肺风疮鼻疮
肺风疮 鼻疮 鼻乃肺之窍。因肺气不清。受风而生。或冷水洗面。以致热血凝结于面所有。宜清肺消风活血药治之。外上搽药消之。方在后。
粉花疮裙边疮
粉花疮裙边疮 妇女面生窠 作痒。名曰粉花疮。乃肺受风热。或绞面感风。致生粉刺。盖受湿热也。内外足踝骨生疮。名曰裙边疮。是受裙边风所致。久治不痊。盖因不禁房事故也。方见于后。
脏毒痔疮漏疮
脏毒痔疮漏疮 谷道生疽曰脏毒。最痛。初则内疏。次则内托。排脓溃后。慎房事。戒浓味气怒。若不谨守。恐生漏毒。亦有丧生者。黑者难治。
痔疮形图
痔疮多种。形状不一。故列二十四症图于下。当分轻重治之可也。
痔疮形图
Explanation
Taitox C疮 (Fetal Toxin Rash) and Lianmei C疮 (Eyebrow Rash)
This condition originates within the fetus. The mother consumed excessive amounts of pungent vegetables, alcohol, meat, and rich flavors, passing toxins to the fetus. Thus, the child is born with this rash. It should be treated with agents that clear heat, dispel wind, and detoxify.
Externally, the affected area should be treated with topical medication. One must still avoid "triggering foods" and the mother should refrain from nursing. Otherwise, the condition may not heal easily.
Pulmonary Wind Rash and Nasal Rash
Pulmonary Wind Rash and Nasal Rash
The nose is the orifice of the lungs. This condition arises due to impaired lung qi, which is affected by wind. Alternatively, it may result from washing the face with cold water, causing hot blood to coagulate on the face. It should be treated with medicines that clear the lungs, dispel wind, and promote blood circulation. Externally, the rash should be treated with topical medication. The formula is provided below.
Fenhuac C疮 (Powder Flower Rash) and Qunbian C疮 (Skirt-Edge Rash)
Fenhuac C疮 (Powder Flower Rash) and Qunbian C疮 (Skirt-Edge Rash)
Women may develop small bumps on the face that itch, known as Fenhuac C疮. This condition arises from wind-heat affecting the lungs, or from facial cleansing that exposes the skin to wind, leading to the formation of comedones. It is due to damp-heat. Blisters or sores may also appear on the inner and outer sides of the ankles, known as Qunbian C疮. This is caused by "skirt-edge wind." If left untreated for a long time, it may not heal, as it is often due to the mother not abstaining from sexual activity. The formula is provided below.
Zangdu C疮 (Internal Toxin Rash), Hemorrhoids, and Leicuang (Fistulas)
Zangdu C疮 (Internal Toxin Rash), Hemorrhoids, and Leicuang (Fistulas)
A carbuncle in the anal region is called Zangdu. It is extremely painful. Initially, the abscess is internally dispersed, then it is internally supported or drained. After the pus is expelled and the sore has ulcerated, one must be cautious with sexual activity and avoid rich foods and anger. If these precautions are not observed, fistulas or toxic leakage may develop, and in some cases, it may even be fatal. Black sores are particularly difficult to treat.
Illustrations of Hemorrhoid Conditions
Hemorrhoids come in many forms, each with a distinct appearance. Therefore, twenty-four illustrations of different symptoms are provided below. Treatment should be tailored according to the severity of the condition.
Illustrations of Hemorrhoid Conditions
\痔疮形图
歌曰
痔症分三八。凭君仔细看。莫教年远见。言之不一般。菱角形之怪。莲花不可观。穿肠并鼠奶。
酒色两相干。休道莲花结。蜂窝亦不宽。雌雄同气血。子母一般般。最苦悬珠者。钩肠痛似攒。核桃与流气。见者亦心酸。栗子于中大。鸡心在外安。珊瑚形可恶。脱取最为难。内痔浑无出。担肠里外盘。垂珠更宜治。日久是鸡冠。切莫经刀火。令君性命残。成全医自易。戒忌守无难。吾今除怪毒。此药即灵丹。用功不半月。痔漏总皆安。
八漏形论
夫漏症有八。其形不一。但有孔窍出水不止者是也。一曰气漏。或肿或消。痛胀难忍者是也。二曰风漏。其孔内痒甚是也。三曰阴漏。男女阴内痛而出水者是也。四曰冷漏。孔内出白脓黄水不止者是也。五曰痔漏。乃痔疮日久不忌房事。破而流脓不收口者是也。六曰血漏。时时下鲜血不止者是也。
又名热漏。七曰 HT 漏。是平肉上生孔窍出脓血是也。八曰痿腮漏。因疮忽黑烂出黄黑水者是也。凡此各有治法。熏洗点搽内服等方。皆出海上异人秘授。不可轻忽视之。后验方知余之用心切矣。方见于后。
Explanation
Diagram of Hemorrhoid Shapes
Song Says:
Hemorrhoids are divided into three and eight types. Please examine them carefully. Do not let it be too late. Their description is most unusual. The shape of a water chestnut is strange; the lotus is not pleasing to the eye. It pierces the intestine and resembles a mouse’s milk.
Drinking and sexual indulgence both contribute to this condition. Do not say it is like a lotus blooming; even a beehive is not wide enough. Both male and female types share the same blood and qi. Mother and child are alike. Most painful is the hanging pearl, which causes pain like a gathering of needles. It resembles a walnut and a flowing mass; those who see it feel sorrow. The chestnut-shaped is large within, and the chicken-heart-shaped is located outside. The coral-shaped is most detestable; removal is most difficult. Internal hemorrhoids have no external manifestation, spreading inside and outside the intestines. The hanging pearls are more suitable for treatment. If left untreated, they become like a rooster’s comb. Do not subject yourself to surgery or cauterization, for it may cost your life. Complete healing is easy with proper treatment. Observing dietary and lifestyle restrictions is not difficult. I now remove this strange poison; this medicine is a miraculous elixir. With effort for no more than half a month, all hemorrhoid and fistula conditions will be resolved.
Discussion on the Eight Types of Fistulas
Fistulas are of eight types, each with a different form. All are characterized by a hole or opening from which fluid continuously flows. The first is qi fistula — it may swell or subside, causing unbearable pain and distension. The second is wind fistula — the opening is very itchy. The third is yin fistula — it causes pain in the genital area and discharge. The fourth is cold fistula — the opening continuously discharges white pus and yellow fluid. The fifth is hemorrhoid fistula, which results from long-standing hemorrhoids and improper sexual activity, leading to a rupture and non-healing discharge. The sixth is blood fistula, characterized by continuous bleeding of fresh blood.
Also known as heat fistula, the seventh is HT fistula — a hole appears on normal flesh, discharging pus and blood. The eighth is withered-cheek fistula, caused by a sudden blackening and rotting of the wound, producing yellowish-black fluid.
Each of these has its own method of treatment: fumigation, washing, topical application, and internal administration. These remedies were all secretly taught by a mysterious figure from the sea. Do not regard them lightly or neglect them. Only after seeing the effectiveness of the remedies will you understand the sincerity and care I have put into this work. The formulas follow.
阴囊破裂漏疮
阴囊破裂漏疮 外囊破裂漏水腥臭。久治不痊。盖因生梅疮毒结于此。宜内服土茯苓汤加人参等补药。外以黄粉霜药上之自安。忌行房。戒发物。
雌雄狐刺疮
雌雄狐刺疮 凡狐刺疮多因竹木签伤破手足而成。痛不可忍。仍有雌雄二种。当分治之。雄者只生一个。雌者生有五七个。疮内皆有乱丝。疮外必然有刺者是也。治宜桑柴炭灰入轻粉干罨患处。以米醋浇之频换立效。
胞漏疮
胞漏疮 此疮乃肝经湿热所致。外胞囊上起窠子作痒。甚则滴水。湿其中衣。久治不痊者。宜服黄芩滑石牵牛大黄甘草木通等剂。以逐其湿。外以鲫鱼散搽之效。
水流麻根疮
水流麻根疮 此疮多生于足后跟下。赤烂内有肉丝。缕缕如麻根相似。故名之。是足太阳经。多血少气。又沾房事。况在下。最难痊。宜用红粉霜加苎麻根灰干罨之。必先蒸洗。去阴染死肉臭气方妙。不然多死。
Explanation
Scrotal Rupture and Leaking Ulcer
Scrotal rupture and leaking ulcer: The external scrotal sac ruptures, leaking a foul-smelling fluid. Despite prolonged treatment, the condition does not heal. This is because syphilis toxins have accumulated in this area. It is advisable to take internally Tufuling Tang (Earthly Mandrake Decoction) with ginseng and other tonic herbs. Externally, apply yellow powder medicine on the affected area, and it will then be at ease. Avoid sexual intercourse and avoid foods that may provoke the condition.
Male and Female Fox Thorn Ulcer
Male and Female Fox Thorn Ulcer: This condition often results from injury to the hands or feet caused by bamboo or wooden splinters. The pain is unbearable. There are two types, male and female, and they should be treated separately. The male type appears as a single sore, while the female type produces five to seven sores. Inside the sores there are tangled fibers, and outside there are definitely thorns. Treatment should involve mixing mulberry charcoal ash with light powder and applying it dry to the affected area. Pour rice vinegar over it frequently and replace it, and immediate results will be seen.
Bladder Leak Ulcer
Bladder Leak Ulcer: This condition is caused by damp-heat in the liver meridian. Small, itchy bumps appear on the external bladder sac. In severe cases, fluid drips and moistens the inner clothing. For those who have long suffered without healing, it is recommended to take a formula containing Huangqin (Scutellaria root), Hualishi (talc), Qian Niu (Ipomoea), Dahuang (rhubarb), Gancao (licorice), and Mutong (woodbine) to expel the dampness. Externally, apply Jiyu San (Carp Powder) to the affected area for effectiveness.
Water-Flowing Hemp Root Ulcer
Water-Flowing Hemp Root Ulcer: This condition commonly occurs beneath the heel of the foot. The lesion is red and ulcerated, with fibrous threads inside, resembling the root of hemp in appearance, hence its name. It is associated with the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which is rich in blood but deficient in qi. It is further aggravated by sexual activity, and being located in the lower part of the body makes it the most difficult to cure. It is recommended to use red powder mixed with ash from ramie root and apply it dry to the affected area. First, the area must be steamed and washed to remove damp-rot, dead tissue, and foul odor. Only then will the treatment be effective. Otherwise, many cases may prove fatal.
肥粘疮
肥粘疮 小儿头上多生肥粘疮。黄脓显暴。皆因油手抓头生之。亦是太阳风热所致。亦有剃刀所过。先用槐条煎水洗净。再以烟胶入轻粉枯矾为细末熟油调搽如神效。
千日疮
千日疮 一名HT 疮。又名悔气疮。此疮如鱼鳞。生于人手足上。又名瘊子。生一千日自落。故名之。用鸡胫皮搽之自愈。一法将蕲艾在初生第一个上灸之。余皆自落而痊矣。
时毒暑疖
时毒暑疖 是夏月受暑热而生。大者为毒。小者为疖。令人发热作脓而痛。别无七恶之症。宜清暑香茹饮。
内加芩连大黄之类治之而愈。外加敷贴之药为妙。
齿踞
齿踞 有齿 上长出如鸡足距。长一二寸不痛。误触之则痛连心。乃足阳明胃经之毒。即以芫花线系之。
二日自落。如 下是手阳明大肠经。用药当分经泄毒。线系一同妙。
白壳疮
白壳疮 白壳疮者即癣也。而有四种。曰风癣。杨梅癣。花癣。牛皮癣。皆因毛孔受风湿之邪所生外。小儿一种因吃湿奶名曰湿奶癣。久则有虫。宜粉霜滓搽之立效。
Explanation
Fatty Sticky Sore (Fen Zhan Chuang)
Fatty Sticky Sore: This condition commonly appears on the heads of children. It manifests suddenly with yellow pus. It is caused by oily hands scratching the head, or by the heat of wind on the Taiyang meridian. Sometimes it occurs where a razor has passed. First, wash the area clean with water boiled from huai (locust) branches. Then, mix yan jiao (smoke glue) with qing fen (light powder, likely mercury chloride) and ku fan (alumen, alum), grind into a fine powder, and mix with cooked oil. Apply it to the affected area, and it is miraculously effective.
Thousand-Day Sore (Qian Ri Chuang)
Thousand-Day Sore: Also known as HT sore, or Regretful-Spirit Sore. This sore appears like fish scales, and is found on the hands and feet. It is also called hou zi (a type of wart). It takes a thousand days to grow and then falls off by itself, hence its name. Apply chicken leg skin to it, and it will heal by itself. Another method is to burn qi ai (a specific type of mugwort) on the first one that appears, and the rest will fall off and heal.
Seasonal Toxic Summer Carbuncle (Shi Du Shu Jie)
Seasonal Toxic Summer Carbuncle: This condition arises from exposure to summer heat. Larger ones are considered toxic abscesses, while smaller ones are boils. It causes fever, pus formation, and pain. There are no seven dangerous symptoms. It is recommended to treat with Qing Shu Xiang Ru Yin (Clear Summer Aromatic Rice Decoction). Internally, add herbs such as huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and dahuang (rhubarb) for treatment. Externally, apply topical medicines for best results.
Tooth Spur (Chi Ju)
Tooth Spur: A growth appears on the tooth resembling a ji (cock’s spur), growing one or two inches long without pain. If accidentally touched, the pain will reach the heart. This is a toxin of the Zu Yangming (Stomach) meridian. Tie yan hua (flower of Daphne genkwa) thread around it. It will fall off in two days. If it is on the Shou Yangming (Large Intestine) meridian, medication should be used to detoxify according to the meridian. Using the thread in conjunction is also effective.
White Shell Sore (Bai Ke Chuang)
White Shell Sore: This is also known as xuān (ringworm), and has four types: Wind Ringworm, Peach-Pearl Ringworm, Flower Ringworm, and Cow-Skin Ringworm. These are all caused by wind-damp pathogenic factors entering the pores. In children, one type is caused by drinking damp milk, known as Damp-Milk Ringworm. After a long time, worms may appear. Apply fen shuang zi (powdered frost residue) and it will work immediately.
鼻鼻痔
鼻 鼻痔 皆因肺气不清。孔内生肉塞满。名曰鼻 。又有如樱桃枸杞子类。名曰鼻痔。治宜清肺降火除湿。
外用贴药。去其黄水。消尽 肉。再以苦丁香类治之立效。
嵌指
嵌指 嵌指者。非气不和而生。乃因靴短或因踢蹙故甲内长于肉内。时时流水。痛不可忍。百治不痊。
庸医不识。误认指疳。上药不效。须令修脚人修去肉甲。上生肌散即愈。
鹅掌风
鹅掌风 皆因生杨梅食鹅肉而生。亦有沾露而生在手足心背。乃心肾二经受毒所致。治宜熊脂膏搽之。火烘不三次而全愈。虽十数年者亦效。
疥疮
疥疮 干疙瘩作痒作疼名曰疥疮。皆因血热所生。又有脓窠疮肿痛。是肺受风热。治宜消风败毒。外用搽药杀虫痒。以一上散治之。疥亦用熏拈子。恐毒内罨。先服汤剂数贴后熏方妙。
坐板疮
坐板疮 此疮乃脾经湿热湿毒郁久。以致生于臀部。最痛最痒。况至阴之所。血亦罕来。药力少至。治宜内疏脾经湿热。外宜火拈油布触之更妙。方见后。
Explanation
Nasal Polyp (Nasal Pus)
Nasal polyps arise from impaired lung qi. Flesh grows within the nasal passage, blocking it. This is called nasal polyp. There are also growths resembling cherries or goji berries, known as nasal tumors. Treatment should focus on clearing the lungs, reducing fire, and eliminating dampness.
Externally, apply a patch medicine to remove the yellow discharge and eliminate the flesh entirely. Then treat with herbs such as kudzu or cloves, and the condition will be cured immediately.
Ingrown Toenail (Embedded Finger)
An embedded finger is not caused by disharmony of qi, but rather by short boots or from kicking, which causes the nail to grow inward into the flesh. It constantly secretes fluid, causing unbearable pain, and remains unhealed despite many treatments.
Unskilled physicians fail to recognize this condition, mistakenly diagnosing it as finger gan (a type of ulcer or infection). Topical treatments are ineffective. A foot care practitioner must remove the flesh and nail. Applying shengji san (a wound-healing powder) will result in recovery.
Goosefoot Wind (Goose Palm Rash)
Goosefoot wind arises from eating yangmei (a fruit, possibly lychee or persimmon) and goose meat. It may also appear on the palms, soles, and backs of the hands and feet due to exposure to dew. This condition is caused by toxicity affecting the heart and kidney meridians. Treatment involves applying bear fat ointment and heating it three times with fire. Even those who have had the condition for ten or more years will see improvement.
Scabies
Scabies is characterized by dry, itchy, and painful lumps, known as scabies. It is caused by blood heat. There is also a more severe form with pus-filled bumps that are swollen and painful, resulting from wind-heat affecting the lungs. Treatment should aim to dispel wind and detoxify. Externally, apply a rubbing medicine to kill parasites and relieve itching. Treat with yi shang san (a topical powder). Scabies may also be treated with fumigation using nianzi (a type of herb), to prevent the toxins from spreading internally. First take several decoctions, then perform fumigation — this is the best method.
Sitting Sore (Buttock Ulcer)
This ulcer results from long-standing damp-heat and damp-toxin in the spleen meridian, leading to its development on the buttocks. It is the most painful and itchy of conditions. Moreover, the buttocks are a site of extreme yin, where blood rarely reaches, making healing difficult. Medicinal power also finds it hard to reach this area. Treatment should focus on internally clearing damp-heat in the spleen meridian. Externally, using a heated oil-soaked cloth is even more effective. The formula is provided later.
癞风疮
癞风疮 近称大 风是也。初受杀物之风而五脏乘虚而入。日久气血俱病。上下体俱有疮。手足指脱。眼瞎鼻崩毛落。身紫烂臭流脓。当求仙方治之。昔孙真人治四百人止愈一贫妇人也即此。
喉闭
喉闭 未破者名曰喉痹。一曰单。二曰双。已破者名曰乳蛾。亦有单双。内经云一阴一阳结谓之喉痹。
乃火郁之症。已破未破。俱可用喉针针之。以泄其毒。如救焚如救拯之急。内服消毒。外用吹药。迟则恐伤生命也。
蛇窠疮
蛇窠疮 此疮因衣服被蛇游过。或饮食内受沾蛇毒。入于皮毛。致生疮且痛。可用艾灸之疮头上。或以松针刺血。取蜈蚣浸油搽之。或酒调雄黄搽之即安。
蜘蛛疮
蜘蛛疮 此疮生于皮肤间。与水窠相似。淡红且痛。五七个成攒。亦能荫开。可用苎麻在疮上揉搓水出。
即以苎麻烧灰为末。掺在疮上即愈。
阳湿痰破疮
阳湿痰破疮 此疮多因伤寒在阳经。发汗不透所致。汗不透必痛。痛久则肿。肿久则赤而热。热久则破坏。此为阳湿痰破疮。治宜除湿化痰止痛。外以艾火蒸灸。去其死肉以活肌。冲和膏收功。
Explanation
Leprosy Ulcers
Leprosy ulcers, also known in recent times as dàfēng (Great Wind), occur when one initially contracts a harmful wind that enters the five internal organs through a weakened state. Over time, both qi and blood become diseased. Sores appear on the upper and lower parts of the body; fingers and toes may fall off, the eyes may go blind, the nose may collapse, and hair may fall out. The body turns purple, rots, emits a foul odor, and secretes pus. One must seek a miraculous remedy to treat this condition. It was this very condition that the famous physician Sun Simiao once treated—out of 400 patients, only one poor woman was cured.
Throat Closure
Throat closure is called houbi (throat obstruction) when it has not yet ruptured. It may be either single-sided or bilateral. When it has ruptured, it is called ru’e (tonsillitis), which may also be single or bilateral. The Neijing (Inner Classic) states that when one yin and one yang congregate, it is called houbi.
This is a condition of fire stagnation. Whether ruptured or not, it may be treated with a throat needle to release the toxicity. The urgency is like extinguishing a fire or rescuing someone from drowning. Internally, detoxifying medicines should be taken; externally, blowing medicine should be used. Delaying treatment may endanger life.
Snake Nest Ulcers
Snake nest ulcers occur when clothing has been passed over by a snake, or when one has internally ingested snake venom through food or drink, allowing it to enter the skin and hair, thus causing a painful sore. One may apply moxibustion to the head of the sore, or prick the blood with pine needles. One may also apply oil in which centipedes have been soaked, or mix realgar with wine and apply it to the sore, which will then be soothed.
Spider Ulcers
Spider ulcers appear between the skin and resemble water blisters. They are pale red and painful, often clustering in groups of five or seven. They may also spread. One may rub ramie on the sore to draw out fluid. Then, burn the ramie, grind it into powder, and sprinkle it on the sore, which will then heal.
Yang-Damp Phlegm Ulcers
Yang-damp phlegm ulcers often result from cold injury affecting the yang meridians, due to incomplete sweating. If the sweat does not fully release, pain will inevitably follow. Prolonged pain leads to swelling; prolonged swelling leads to redness and heat; prolonged heat leads to tissue destruction. This is known as yang-damp phlegm ulcer. Treatment should aim to remove dampness, transform phlegm, and relieve pain. Externally, apply moxibustion with mugwort fire to steam and treat the wound, removing dead tissue to revive the flesh. The Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) should be used to complete the treatment.
阴湿痰破疮
阴湿痰破疮 原因伤寒在阴经失汗。汗郁而成痰则痛。痛久则肿。肿亦不变色。夜痛甚。其痛处冰冷。脉亦沉细。日久气血凝注则肌死。肌死则破坏腐臭。名曰阴湿痰。内服回阳之剂。外以玉龙膏敷之。再加艾火则安。
卷 之 八
杨梅结毒
杨梅结毒 此疮结毒于生梅疮之后。或数年三五十年。皆因毒未发之净也。亦有父母生而遗及子孙。或自身结之甚毒亦甚。结之微毒亦微。始则筋骨疼痛。三两月知则表托解毒之药。再以艾火灸之则安。法见后。
杨梅癣疮
杨梅癣疮 此癣因生梅疮时食了牛肉。或又洗浴当风抓痒。或行房事。致令浑身腥臭。或干而起白屑。或腥水淋漓。治分上下体多少。分气血。受症用消风散。入于气血药中消息治之。外用粉霜搽之妙。
翻花杨梅疮
翻花杨梅疮 大抵翻花杨梅疮者是湿热之盛。表虚而毒猖獗。致令如此。宜解毒去湿热。实表补中益气加土茯苓等类治之。戒气怒。忌房事及发物。无有不安之者。外用点药及粉霜如神效。
Explanation
Yin-Damp Phlegm Ulcer
Yin-damp phlegm ulcer arises from a condition of shanghan (exogenous febrile disease) affecting the yin meridians and failure to sweat. Stagnated sweat transforms into phlegm, which causes pain. Prolonged pain leads to swelling, which remains without change in color. The pain is worse at night, and the affected area feels cold to the touch. The pulse is deep and wiry. Over time, stagnation of qi and blood leads to necrosis of the muscle tissue. Once the muscle tissue dies, it becomes destroyed and emits a foul odor. This condition is known as yin-damp phlegm. Internally, warming yang formulas should be administered. Externally, apply Yulong膏 (Yulong Ointment), and further treatment with moxibustion will bring relief.
Volume Eight
Peach Blossom Toxic Accumulation
Peach blossom toxic accumulation occurs when the toxin, after the onset of mei chuāng (a term for syphilis), remains unresolved. This may occur after several years, or even thirty to fifty years. It is due to the toxin not having fully erupted or cleared. In some cases, it is inherited from parents and passed on to descendants. If the body itself forms the toxin, the toxicity is correspondingly severe; if the toxin is mild, the condition is also mild. Initially, it presents with pain in the bones and muscles. After two or three months, surface-resolving and detoxifying medicines should be used. Further treatment with moxibustion will bring relief. The method is detailed below.
Peach Blossom Eczema Ulcer
Peach blossom eczema ulcer occurs due to consumption of beef during the onset of mei chuāng, or from washing in the wind and scratching the itch, or from engaging in sexual activity. This leads to a foul body odor, or dry skin with white, flaky scales, or a foul-smelling discharge oozing from the skin. Treatment is differentiated based on the extent of involvement in the upper or lower body, and according to the condition of qi and blood. For this condition, Xifeng San (Wind-Dispelling Powder) is used. It should be incorporated into formulas that regulate qi and blood, adjusting the treatment accordingly. Externally, apply fenshang (powder frost) for excellent results.
Flowering Peach Blossom Ulcer
Generally, flowering peach blossom ulcer is due to the excess of damp-heat, with deficiency of the exterior defenses and rampant toxicity, leading to this condition. It is appropriate to detoxify and eliminate damp-heat, by strengthening the exterior, tonifying the middle, and invigorating qi, adding herbs such as tupu ling (Smilax glabra) to the formula. One should avoid anger and emotional agitation, and abstain from sexual activity and fashu (triggering foods). There is no case that does not find relief with this treatment. Externally, apply spot medicine and fenshang (powder frost), which are miraculous in their efficacy.
阴杨梅疮
阴杨梅疮 夫阴杨梅疮。与阳梅疮大不相同。此疮色红而不起不破。乃是血中受风热之毒。又云男子受女人梅毒之秽气相感而生。治法宜四物汤内加梅疮土茯苓等药治之则瘥。
杨梅痘子
杨梅痘子 痘子者是毒瓦斯之微也。气体壮实。或感之轻也。宜用土茯苓汤加托里之药十数剂。令毒昼则安。
宜戒房事。不然轻变重。重变危。亦或有之。不可不慎之也。切宜珍重之。
杨梅疳疮
杨梅疳疮 因生梅疮后。托里不尽。其毒复作。在上者鼻内蚀烂。至于塌陷破坏面目口鼻。在下者。则蚀其谷道坏烂。或蚀其玉茎至于断落。多丧其生也。宜珍保之。内服消疳汤药及丸药。再上红粉霜等药治之则安。
杨梅圈疮
杨梅圈疮 此圈疮是生梅疮时误食肝肠大脏等物。致令愈后复生。此圈疮是也。治宜土茯苓汤加消风散之药。
则搽之粉霜则愈。若不早治。恐成癣矣。
齿窟疮
Explanation
Yin Yangmei C疮 (Yin Syphilis)
Yin Yangmei C疮: This condition, known as Yin Yangmei C疮, differs greatly from Yang Yangmei C疮. The sore appears red but does not rise or break open. It arises from the toxic influence of wind-heat in the blood. It is also said that men may contract this disease through contact with the foul vapors of a woman suffering from syphilis. The treatment should involve the Four-Ingredient Decoction with herbs such as Tu Fu Ling (Smilax glabra) and other remedies specific to Yangmei C疮, and with this treatment, the condition will subside.
Yangmei Douchi (Syphilitic Pimples)
Yangmei Douchi: These are small eruptions caused by a mild form of the toxic vapors of syphilis. In individuals with strong constitutions, or those who have been lightly affected, the condition can be treated by taking Tu Fu Ling Decoction with ten to dozens of doses of tonifying herbs to strengthen the body's defenses. This will allow the toxins to be expelled, and the condition will resolve.
It is advisable to avoid sexual activity. Otherwise, a mild case may become severe, and a severe case may become life-threatening. This may indeed occur, so one must be very cautious. One should take great care.
Yangmei Gan C疮 (Syphilitic Ulcers)
Yangmei Gan C疮: This condition arises after the initial outbreak of Yangmei C疮, when the body's defenses have not been fully restored, allowing the toxin to reactivate. In the upper part of the body, it may erode the nose, leading to collapse and destruction of the face, mouth, and nose. In the lower part, it may erode the anal passage, causing decay, or may erode the penis to the point of amputation. Many lives are lost to this condition. One should take great care to protect oneself. Internally, take Xiao Gan Tang (Wasting Ulcer Decoction) and pills, and then apply red powder and other topical medicines to treat it and achieve recovery.
Yangmei Quan C疮 (Ring-Shaped Syphilitic Sores)
Yangmei Quan C疮: This ring-shaped sore occurs when, during the course of Yangmei C疮, one mistakenly consumes internal organs such as the liver and intestines, leading to a recurrence after initial recovery. This is the nature of this ring-shaped sore. The treatment should involve Tu Fu Ling Decoction combined with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder).
Apply the powder to the affected area, and the condition will heal. If not treated early, it may progress into a chronic condition resembling eczema.
Chikuku C疮 (Tooth Cavity Sores)
Tooth Cavity Sores: This refers to ulcers or sores in the gums or teeth, often associated with syphilis.
齿窟疮 凡人年老未有不落齿者。齿落时其根最深。其窟最大。气血虚衰。窟急不能合。或有少合。忽被硬物碴破。不便于茶饭。其痛切骨至心及脑。况口不能茶饭。疮口最难合者。方见于后。
胎皮疮
胎 皮疮 此疮因子在母腹中。母不禁口。过食五辛炙 等物。或父母有疮而得孕。致令生子下来。浑身无皮。如汤烫去。或半体。或头面。皆有之。治宜玉粉散渗之。勿服解毒之剂则安。
风热疮
风热疮 此疮初则疙瘩痒之难忍。爬之而成疮。似疥非疥。乃肺受风热。故皮毛间有此症也。宜防风通圣散数剂治之。三五日即愈。不似疥难痊。若不早治。亦恐遍身成癞也。
黄水疮
黄水疮 一名滴脓疮。疮水到处即成疮。亦是脾经有湿热。治宜除湿清热凉血等药治之。外宜玄粉散。看干湿搽之即愈。方见后。
伤手疮
伤手疮 凡生疮疖等症。宜禁房事。治之则安。如不能禁忌。致令疮久不痊。故名曰伤守疮。俗言伤手者非也。内服补中益气加疮科药。外再看疮势大小虚实。宜蒸宜熏宜搽消息治之则安。方见后。
Explanation
Tooth Socket Sore
All people grow old and inevitably lose their teeth. When a tooth falls out, its root is the deepest, and the cavity left behind is the largest. When the qi and blood are deficient and weakened, the cavity remains tense and cannot close. Sometimes it may close slightly, but it may suddenly be broken open by a hard object, making it inconvenient for drinking tea or eating. The pain is sharp, reaching the bone, heart, and brain. Moreover, the mouth is unable to drink or eat. This wound is the most difficult to heal. The formula for treatment is given below.
Fetal Skin Sore
This sore originates while the child is in the mother’s womb. If the mother does not restrain her diet and consumes excessive amounts of pungent and roasted foods, or if the parents had sores and became pregnant, it may result in the child being born with no skin on their entire body, as if scalded away. This may affect the entire body, or just the head and face. Treatment should involve applying Yu Fen San (Jade Powder) to the affected area. Avoid taking detoxifying medicines, and the condition will be pacified.
Wind-Heat Sore
This sore begins with intensely itchy bumps that, when scratched, develop into sores. It resembles scabies but is not scabies. It arises from wind-heat affecting the lungs, hence the appearance of this condition in the skin and hair. It should be treated with several doses of Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Victory Powder). It will heal within three to five days, unlike scabies, which is difficult to cure. If not treated early, it may spread over the entire body and develop into a condition resembling leprosy.
Yellow Water Sore
Also known as Drip Pus Sore, this condition occurs wherever the sore fluid spreads, causing new sores to form. It is caused by damp-heat in the spleen meridian. Treatment should involve internal use of herbs that remove dampness, clear heat, and cool the blood. Externally, Xuan Fen San (Black Powder) should be applied, depending on whether the wound is dry or moist. It will heal quickly when treated this way. The formula is given below.
Injured Hand Sore
Whenever sores or abscesses occur, one should avoid sexual activity, as this will aid in recovery. If this is not observed, the sore may remain unhealed for a long time. Hence, this condition is called Shang Shou Chuang (Injured Guarding Sore), though the common term Injured Hand Sore is incorrect. Internally, one should take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi) combined with medicines specific to wound treatment. Externally, the size and condition of the sore should be assessed, and treatment should be tailored accordingly—using steam, fumigation, or topical application, depending on the situation. The formula for treatment is given below.
手足丫毒疮
手足丫毒疮 手丫毒是手经气血所生。足丫毒是足经气血所生。在背丫是三阳经。掌心丫是三阴经。当辨明是何经。宜托里调中加引何经药。外以敷贴药以箍其毒。令不散走。脓出即安。宜早内消妙。
胎窬疮
胎窬疮 有等小儿初产下来。背上有大孔窬一二个。但内中有膜。完护脏腑者得生。如无膜。露见脏腑者即死无救。如有膜以补中益气汤与母服。乳儿自能长完。亦有虽活。三五岁而死者有之。
湿毒疮
湿毒疮 凡湿毒所生之疮。皆在于二足胫足踝足背足跟。初起而微痒。爬则水出。久而不愈。内服除湿等药。外用蜜调制柏散上之。一二次即安。
内丹
内丹 丹者言赤色。如涂朱映于肉里。故名曰内丹。似板而微肿。如发于渊液京门等穴。或左或右。皆少阳胆经。一二日者可治。如连腰脐青紫及大痛。或大小便不通。皆不可治。死之必矣。
飞灶丹
Explanation
Hand and Foot Web Abscess
Hand and Foot Web Abscess: Hand web abscess arises from the qi and blood of the hand meridians. Foot web abscess arises from the qi and blood of the foot meridians. Webbing on the back belongs to the three yang meridians. Webbing on the palm belongs to the three yin meridians. One must identify which meridian is affected. It is advisable to support the interior and regulate the center, adding herbs that guide treatment to the affected meridian. Externally, apply a poultice to contain the poison, preventing it from spreading. Once the pus drains, the condition is resolved. It is best to promote internal resolution as early as possible.
Congenital Back Cleft Abscess
Congenital Back Cleft Abscess: There are cases in which a newborn child is born with one or two large clefts on the back. If there is a membrane inside that protects the internal organs, the child may survive. If there is no membrane and the internal organs are exposed, the child will die with no hope of recovery. If there is a membrane, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to the mother; the nursing infant will then be able to grow and heal on its own. There are also cases where the child survives but dies at three or five years of age.
Damp-Toxicity Abscess
Damp-Toxicity Abscess: All abscesses caused by damp-toxicity appear on the lower legs, ankles, tops of the feet, and heels. At first, there is slight itching; scratching causes fluid to exude. If left untreated for a long time, it does not heal. Internally, take herbs to dispel dampness. Externally, apply Bo San (Cedar Powder) mixed with honey. One or two applications will bring about recovery.
Internal Abscess
Internal Abscess: The term Dan refers to a red color, as if vermillion is painted beneath the flesh; thus it is called an internal abscess. It appears as a flat, slightly swollen mass, often occurring at points such as Yuan Ye and Jing Men. It may appear on the left or the right side, and all are related to the Shaoyang Gallbladder Meridian. Cases that appear within one or two days are treatable. If the condition spreads to the waist and umbilicus, turning blue and purple, or if there is severe pain, or if urination and defecation are obstructed, it is untreatable, and death is certain.
Flying Stove Abscess
飞灶丹 许学云此十种丹毒。乃小儿受胎内之毒。如三日不治。攻于肠胃必死。急宜辨认明白。逐一仔细看。的是何丹。即根据方治之。此飞灶丹。从头顶红肿光起。急用葱白自然汁调白芨末涂之即愈。
吉灶丹
吉灶丹 此丹从头上向脑后红肿者。是足太阳膀胱风热。肿处必热而痛。或浑身亦热。内宜服防风通圣散加减治之。外宜用赤小豆紫荆皮末。以鸡子清调或酒调涂之即愈。
鬼火丹
鬼火丹 此丹从面上起红肿。是手足阳明经内风热。治宜白虎汤加防风荆芥薄荷甘草桑皮葛根等类。外以鸡子清调伏龙肝末涂之即愈。又方用蜜调制柏散涂之更妙。
天火丹
天火丹 此丹从脊背起赤肿热痛。是肾脉中热毒兼足太阳经风热。治宜防风通圣散。减硝石羔滑石加以羌活治之。外以腊羊脂。要陈过二三年的溶调羌活末涂之即安。
天灶丹
天灶丹 此丹从两臂赤肿少黄色或一臂上。皆手阳明经风热。内服解毒汤加防风荆芥薄荷甘草。外以冲和膏涂之。又方以柳枝烧灰为末。水调涂之。
Explanation
Fly Stove Eruption (Feizao Dan)
This is one of ten types of dan (erythematous eruptions). It occurs when a child is poisoned internally from the womb. If left untreated for three days, the toxin will attack the intestines and be fatal. It is urgent to identify the condition clearly, examine it carefully, and determine exactly which type of dan it is. Then, treat it according to the appropriate formula. This Feizao Dan begins with redness, swelling, and a glossy appearance at the top of the head. Urgently apply a mixture of the natural juice of green leeks and powdered Baiji (Bletilla striata) to the affected area, and it will heal immediately.
Good Stove Eruption (Jizao Dan)
This dan appears as redness and swelling from the top of the head toward the back of the skull. It is caused by wind-heat affecting the foot taiyang bladder meridian. The swollen area is necessarily hot and painful, and the whole body may also feel hot. Internally, one should take a modified version of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Divine Harmony Powder). Externally, apply a powder made from Chixiaodou (red adzuki beans) and Zijinglei (purple locust bark), mixed with either egg white or wine, and it will heal immediately.
Ghost Fire Eruption (Guohuo Dan)
This dan appears as redness and swelling on the face. It is caused by internal wind-heat affecting the hand and foot yangming meridians. Treatment should include Baitu Tang (White Tiger Decoction) combined with Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mint), Gancao (Licorice), Sangpi (Mulberry bark), and Gegen (Kudzu root). Externally, apply a mixture of egg white and powdered Fulonggan (dragon’s liver earth), and it will heal immediately. Another formula is to mix Bai San (Cypress Powder) with honey and apply it, which is even more effective.
Heavenly Fire Eruption (Tianhuo Dan)
This dan begins with redness, swelling, heat, and pain on the back. It is caused by heat-toxin in the kidney meridian combined with wind-heat in the foot taiyang meridian. Treatment should use Fangfeng Tongsheng San, with Xiaoshi (mirabilite) and Gaoslushi (talc) removed, and Qianghuo (Notopterygium) added. Externally, apply a mixture of aged sheep fat (aged for two or three years) and powdered Qianghuo, and it will heal and be stabilized.
Heavenly Stove Eruption (Tianzao Dan)
This dan appears as redness and swelling, slightly yellowish, on both arms or on one arm. It is caused by wind-heat affecting the hand yangming meridian. Internally, take Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction) combined with Fangfeng, Jingjie, Bohe, and Gancao. Externally, apply Chonghe膏 (Harmonizing Ointment). Another formula is to burn willow branches into ash, grind them into powder, and mix with water to apply to the affected area.
水激丹
水激丹 此丹从两胁虚肿红热。是足少阳胆经风热。治宜小柴胡汤加白芍防风荆芥。外以生铁屑加有孕母猪粪烧灰蜡水调涂之。
凡小儿百日内发丹。不拘是何丹必死。
胡次丹
胡次丹 此丹从脐上起黄肿者。是任脉经中热与湿。内服三黄解毒汤。中加木通赤芍连翘防风荆芥。外以醋调槟榔末涂之。又用冲和膏酒调涂之效。
野火丹
野火丹 此丹从两腿上起赤肿。痛如火烧。是足阳明胃经中风热。内服泻黄散凉膈散加减。外以羊脂调乳香末涂之。火丹草捣醋涂之。水调白芨末涂之更效。
烟火丹
烟火丹 此丹从两足背上起赤肿痛。是足三阳经风热。亦有足底心起。乃是少阴肾经大热。内宜服滋阴抑火药。外以香油调猪食槽下土涂之。又以蜜调制柏散亦效。不可轻忽。
胡漏丹
胡漏丹 此丹从阴上起黄肿或赤肿。皆厥阴肝经虚火发于外。内宜服当归龙会丸泻青散。外用羊脂调屋漏土涂之。又以醋调制柏散涂之亦妙。
Explanation
Water-Irritated Rash (Shui Ji Dan)
This rash arises on the flanks with swelling, redness, and heat. It is due to wind-heat affecting the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Treatment should be with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), augmented with Paeoniae Radix (white peony root), Saposhnikovia Root (Fang Feng), and Schizonepeta (Jing Jie). Externally, apply a paste made from raw iron filings mixed with the feces of a pregnant sow, burned to ash and mixed with wax water.
If a child under one hundred days develops any kind of rash, regardless of its type, it is certain death.
Hu Ci Dan (Hu’s Rash)
This rash begins above the navel with yellow swelling. It is due to heat and dampness affecting the Ren Meridian. Internally, take San Huang Jie Du Tang (Three Yellow Detoxifying Decoction), adding Mu Tong (woodruff), Chi Shao (peony root), Lian Qiao (forsythia), Fang Feng (szechuan costus root), and Jing Jie (schizonepeta). Externally, apply a paste made with vinegar and ground Areca nut (Bing Lang). Also, apply Chong He膏 (Chonghe Ointment) mixed with wine, which is effective.
Wild Fire Rash (Ye Huo Dan)
This rash arises on the legs with redness, swelling, and pain like fire burning. It is due to wind-heat affecting the Foot Yangming Stomach Meridian. Internally, take Xia Huang San (Yellow Discharge Powder) and Liang Ge San (Cooling the Chest Decoction), modified as needed. Externally, apply a paste made with sheep fat and powdered Frankincense (Ru Xiang). Crush Huo Dan Cao (Fire Rash Grass) and apply with vinegar. Mixing Bai Ji (Bletilla) powder with water and applying it is even more effective.
Fire and Smoke Rash (Huo Ya Dan)
This rash arises on the tops of the feet with redness, swelling, and pain. It is due to wind-heat affecting the Three Yang Meridians. Sometimes it begins at the soles of the feet, indicating great heat in the Shao Yin Kidney Meridian. Internally, take nourishing Yin and suppressing fire medicine. Externally, apply a paste made with sesame oil and soil from under a pig’s feeding trough. Also, applying Bai San (Cedar Powder) mixed with honey is effective. Do not neglect this condition.
Hu Lou Dan (Leaking Rash)
This rash arises on the genital area with yellow or red swelling. It is due to virtual fire from the Jue Yin Liver Meridian manifesting externally. Internally, take Dang Gui Long Hui Wan (When归 Dragon Meeting Pill) and Xia Qing San (Discharge Green Powder). Externally, apply a paste made with sheep fat and house leakage soil (a specific type of soil used in TCM). Also, applying Bai San (Cedar Powder) mixed with vinegar is also effective.
粉瘿瘤
粉瘿瘤 凡粉瘤大而必软。久久渐大。似乎有脓非脓。乃是粉浆于内。若不治之。日久大甚。亦被其累。
当用艾灸十数壮。即以醋磨雄黄涂在纸上。剪如螺蛳。盖大贴灸处。外用膏药。贴一二日一换。待挤出脓即愈。
筋瘤赘
筋瘤赘 筋蓄则屈屈于瘤。久久渐大。大凡瘤根细小。可以芫花煮细扣线系之。日久自落。或利刀去之。
如治血瘤法亦妙。内服补养之剂。外以太乙贴。
气瘤赘
气瘤赘 凡气瘤赘或三五日大。又几日小者。乃随气之消长。不痛不红。皮肤照常。其赘不硬。治宜内服沉香化气丸散气等汤液。外以枳壳扣之。以艾灸之效。又方以香附散亦可。
血瘤赘
血瘤赘 凡生血瘤赘。小而至大。细根蒂者与茄子相似。宜调恶针散。一服即以利刃割去。以银烙匙烧红一烙即不流血。亦不溃。不再生。不然。复出血瘤。不一月如旧。宜仍根据前法治之即安。
Explanation
Powder Tumor (Fen Ying Liu)
Powder Tumor — When a powder tumor grows large, it is necessarily soft. Over time, it gradually increases in size. It seems to contain pus, but it is not true pus; rather, it contains a powder-like fluid within. If left untreated, over time it will grow excessively large and become a burden.
Use moxibustion, applying ten or more applications. Then grind realgar in vinegar and apply it to paper, cutting it into the shape of a snail. Cover the area where the moxibustion is applied with this paper. Apply a medicinal plaster externally, changing it every one or two days. When pus is squeezed out, the condition will heal.
Sinew Tumor (Jin Liu Zei)
Sinew Tumor — When sinew accumulates, it forms a knotted tumor. Over time, it gradually grows larger. Generally, if the base of the tumor is small, it can be tied with fine thread soaked in a decoction of Wan Hua (Daphne genkwa). After some time, it will fall off on its own, or it may be removed with a sharp knife.
Treating it as one would treat a blood tumor is also effective. Internally, administer nourishing herbal medicines; externally, apply Taiyi Plaster.
Qi Tumor (Qi Liu Zei)
Qi Tumor — A Qi tumor may fluctuate in size, growing for three or five days and then shrinking again over the course of several days. It is not painful or red, and the skin remains normal. The growth is not hard. Treatment should include internal administration of herbal decoctions such as Chenxiang Huaji Wan (Sinkerwood Qi-Resolving Pills) to regulate Qi. Externally, apply Zhi Ke (Citrus aurantium peel) to the affected area, and moxibustion may also be effective. Another formula that may be used is Xiangfu San (Cyperus Formula).
Blood Tumor (Xue Liu Zei)
Blood Tumor — When a blood tumor appears, it starts small and grows larger over time. Those with fine, slender stalks resemble eggplants in appearance. It is advisable to administer Ezhen San (Evil Needle Powder) first. Once taken, the tumor can be removed with a sharp blade. Apply a red-hot silver cautery spoon once to the wound to stop the bleeding; it will not溃 (rupture) or recur. If not treated properly, the blood tumor may return within a month, returning to its original state. In such cases, the previous treatment should be followed again to achieve resolution.
肉瘤赘
肉瘤赘 凡肉瘤初生如栗如桃。久则如馒头大。其根皆阔大。不疼不痒。不红不溃。不软不硬。不冷不热。
日渐增加。亦无法治。治恐难痊。虽针灸无功。故录之。
走马牙疳
走马牙疳 凡走马牙疳者。乃疮蚀之急也。是胃口有湿热之轻重。故疮毒有缓急。若不早治。恐蚀断其牙 。
则齿亦脱落。人亦即死。急以人中白一钱 铜绿三分麝香分半共末敷之立愈。
口疳
口疳 是湿热在于胃口之上。乃脾之窍。宜内除其胃中湿热。若不早治。恐食其口唇腮颊等处。外以搽药用橄榄核一两儿茶五钱冰片五分共为细末搽之即愈。不须上三次。神效。
鼻疳
鼻疳 鼻为肺之窍。凡鼻孔有疳疮。即肺中有湿热。治宜除肺中湿热。外以搽药。若不早治。恐蚀其鼻内关窍。令人言语不明。即用儿茶五钱雄黄一钱轻粉一钱冰片一分共末吹入孔内。如臭加锅墨五分效。
喉疳
Explanation
Fleshy Tumors (Rouliu Zui)
Fleshy tumors initially appear as small as chestnuts or as large as peaches. Over time, they grow to the size of a steamed bun. Their root is broad and large. They are neither painful nor itchy, not red nor ulcerated, not soft nor hard, not cold nor hot. They gradually increase in size. There is no effective treatment for them. Treatment may be difficult to cure. Even acupuncture is ineffective. Hence, I record this condition.
Rapid-Onset Oral Ulcer (Zouma Yaguan)
Rapid-onset oral ulcer is a condition of urgent ulceration. It arises from varying degrees of damp-heat in the stomach area, hence the severity of the ulceration varies. If not treated early, it may erode and break the teeth. The teeth will then fall out, and the person may die. In such cases, apply immediately a powder made from one money of renzhongbai (human urine sediment), three money of copper green, and half a fen of musk. Apply it to the affected area, and it will be immediately cured.
Oral Ulcer (Kou Gan)
Oral ulcer is caused by damp-heat located above the stomach area, which is the orifice of the spleen. It is appropriate to internally eliminate the damp-heat in the stomach. If not treated early, it may consume the lips, cheeks, and other areas. For external treatment, use a powder made from one liang of olive pits, five qian of catechu, and five fen of borneol. Apply this fine powder to the affected area, and it will be immediately cured. No need to apply it three times; it is extraordinarily effective.
Nasal Ulcer (Bi Gan)
The nose is the orifice of the lungs. When there is a ulcer in the nostrils, it indicates the presence of damp-heat in the lungs. Treatment should focus on eliminating the damp-heat in the lungs. For external treatment, apply a powder. If not treated early, it may erode the nasal passages and orifices, causing the person to speak unclearly. In such cases, use a powder made from five qian of catechu, one qian of realgar, one qian of calomel, and one fen of borneol. Blow this powder into the nostrils. If it has an odor, add five fen of pot soot for effectiveness.
Throat Ulcer (Hou Gan)
喉疳 喉乃性命之关。不可轻忽。若不可治。一二日间死生系之。轻则缓。重则急。治宜内服凉膈解毒之剂。外以冰片一分儿茶五分百草霜二钱共末。每次吹五厘于喉内神效。非他方之效可比。
月蚀疳
月蚀疳 耳边耳下。耳边有疮能蚀者名曰月蚀疳。乃足阳明胃经。少阳胆经湿热。内除二经之湿热。外以黄丹一钱 赤枯矾一钱真粉一钱冰片半分共末干敷上。或唾调搽亦妙。又方烟胶末搽之。
旋指疳
旋指疳 人之手足虽五脏之经所起。而脾主四肢。因脾中有湿热。故能腐诸物是也。如长夏六月间湿热盛。
而诸物腐焉。治法宜大清湿热于脾胃。外以儿茶五钱雄黄一钱片脑二分共末泔水洗搽之妙。
袖口疳
袖口疳 此疳是龟头及颈上有疮。肿 于内。而外则皮裹不见其疮。如袖口之包手故名之。似龟头之缩最难治之。何也。盖药不能搽至疮上。宜用眼药加冰片膏子入卵壳内。套在龟头上。浸之内服。清肝湿热药妙。
Explanation
Throat Ulcer (Hou Gan)
The throat is the gate of life and death. It must not be neglected. If it is untreatable, life or death may be decided within one or two days. Mild cases progress slowly, while severe ones are urgent. Treatment should involve internal administration of cooling and detoxifying agents. Externally, mix one fen of camphor, five fen of tea leaves, and two qian of hundred herbs ash into a powder. Each time, blow five li of the powder into the throat for miraculous effect. Its efficacy is not comparable to that of other remedies.
Moon-Eaten Ulcer (Yue Shi Gan)
A sore on the ear or below the ear that can erode the flesh is called moon-eaten ulcer. It arises from damp-heat in the Foot-Yangming Stomach Meridian and the Lesser-Yang Gallbladder Meridian. Internally, eliminate the damp-heat from these two meridians. Externally, mix one qian of cinnabar, one qian of red sublimed矾, one qian of true powder, and half fen of camphor into a powder and apply it dry. Alternatively, mix with saliva and apply, which is also effective. Another method is to apply incense glue powder.
Rotating Finger Ulcer (Xuan Zhi Gan)
Although the hands and feet originate from the meridians of the five zang organs, the spleen governs the four limbs. Because there is damp-heat in the spleen, it can cause decay of tissues. For example, during the long summer of the sixth lunar month, when damp-heat is at its peak, things decay easily. The treatment should focus on greatly clearing damp-heat from the spleen and stomach. Externally, mix five qian of tea leaves, one qian of realgar, and two fen of camphor into a powder, wash with泔 water, and apply it. This method is particularly effective.
Sleeve-Orifice Ulcer (Xiu Kou Gan)
This ulcer is a sore on the glans or neck, swollen internally, yet externally covered by skin so that the sore is not visible. It is named sleeve-orifice ulcer because it resembles a sleeve covering the hand. It is similar to a retracted glans, and is among the most difficult to treat. Why is this so? Because medicine cannot be applied directly to the sore. It is advisable to use eye medicine mixed with camphor ointment, place it inside an eggshell, and then put it over the glans. Immerse it and take it internally. Using herbs to clear liver damp-heat is particularly effective.
臊疳
臊疳 玉茎有疮痒且痛。赤 有水。盖因交媾不洗。肝经有湿热所致。肝性主臊。故疮亦臊因名之。
宜清肝中湿热。外以儿茶敷之妙。
阴疳
阴疳 妇女阴户内有疮名阴疳。是肝经湿热所生。久而有虫作痒。腥臊臭。有因男子交媾过之。此非肝经湿热。乃感疮毒之气。当自察其来历治之方妙。外以搽药。方见于后。
妒精疳
妒精疳 妒者乃嫉妒之妒也。因交合不洁之妇。或交而不洗。蓄其败精于玉茎。妒而为疮。故名之。内宜清湿热。外用地骨皮泔水洗。再以真金散即室女首经抹布。烧灰搽之立效。
无辜疳伤疮
无辜疳伤疮 此疳因儿汗濯晒晾。误被雌鸟粪及羽毛所落于上。有虫入于皮毛间。致令小儿脑后项边有核。如弹丸在内。摧之则动。软而不疼。久则虫化入于脏腑。令儿羸瘦壮热。便脓血。头骨开缝。肢体生疮。
治宜消疳。
湮尻疮
湮尻疮 月子乳孩绷缚手足颐下颊肢窝腿丫内湿热之气。常皆湮烂成疮。系乳母看顾不到所致。不可用别药。止将伏龙肝一味。不拘多少捣细末搽在患处。用纸裹之即愈。
Explanation
臊疳
臊疳 refers to a condition in which the male genital organ (referred to as 玉茎) develops a sore that itches and causes pain. The sore is red and has a discharge. This is caused by unclean sexual intercourse, which leads to damp-heat in the Liver meridian. Since the Liver is associated with foul odors (主臊), the sore also emits a foul smell, hence the name 臊疳.
The treatment should focus on clearing damp-heat from the Liver. Externally, apply 儿茶 (catechu) as a poultice, which is highly effective.
阴疳
阴疳 refers to a sore found within the female genital area, known as 阴疳. It is caused by damp-heat in the Liver meridian. Over time, worms may develop, causing itching, and the affected area emits a fishy, foul, and smelly odor. In some cases, this condition may result from excessive sexual activity with a man, which is not due to damp-heat in the Liver meridian, but rather from exposure to toxic qi from sores. In such cases, one must determine the cause by oneself and treat accordingly. Externally, apply the appropriate ointment, the formula for which is given below.
妒精疳
妒精疳 is named for the condition of jealousy (妒). It occurs when a woman engages in unclean sexual activity, or when she has sexual contact without washing afterward, allowing her seminal fluid to accumulate on the male genital organ (玉茎). This causes a sore due to the jealousy-like reaction of the body, hence the name 妒精疳. Internally, it is necessary to clear damp-heat. Externally, wash the affected area with water mixed with 地骨皮 (Lycium chinense bark). Then, apply 真金散, which is made by burning to ash a cloth used by a virgin during her first menstruation, and applying it directly to the sore. This treatment is immediately effective.
无辜疳伤疮
无辜疳伤疮 refers to a condition in which a child's sweat is washed, dried, and exposed to the sun, but is mistakenly contaminated by the feces or feathers of a female bird falling upon it. This allows worms to enter the skin and hair, resulting in the formation of a hard lump behind the child's head and at the base of the neck, resembling a small ball inside the body. When pressed, it moves, is soft, and does not cause pain. Over time, the worm may transform and enter the internal organs, causing the child to become emaciated, have a high fever, pass pus and blood, develop cracks in the skull, and suffer from sores on the limbs.
The treatment should focus on eliminating 疳.
湮尻疮
湮尻疮 refers to sores that develop on the buttocks due to the accumulation of damp-heat in the areas where a postpartum nursing mother has her hands, feet, under the chin, cheeks, armpits, and inner thighs bound or wrapped. These sores typically develop from neglect by the nursing mother. No other medicine should be used; instead, take only 伏龙肝 (a type of clay), grind it into a fine powder, and apply it to the affected area. Wrap the area with paper, and the condition will be cured.
落脐疮
落脐疮 初生小儿自落脐带之后。脐汁不干。疮口不合。盖因乳母不勤。或因儿尿湿脐。或因洗浴拭揩不干。多成此疮。宜用草纸烧灰。少加枯矾共末入在脐内。用纸包裹。不令湿了即愈。
脐漏疮
脐漏疮 一人脐漏年半。臭不可近。年将六十。妻少而不自惜。百治不效。自分必死。其老母哭拜求余。
且曰。君能存吾子。以接香烟。则母子没齿不忘大德。余以补剂治之。外以艾灸脐上。次日则不臭矣。
更以膏贴之。后用生肌散填满脐口。又以补中益气散数剂。方半月而安。又一老人。七十有五。因气恼。脐忽疮漏。三月余。自分必死。请余治之。亦照前法。不半月而愈。后至八十三岁而卒。噫。神哉方乎。
卷 之 九
论
夫诸疮痈疽疔疖。皆因营气不从。逆于肉理。故生痘疹 痧。瘤 癣疥无不由此。余将误伤于物之害发明非因血气不和所致也。亦有物之毒瓦斯伤于轻重。亦有大小浅深伤于生命。此不可不知。亦不可不晓。诸书虽有。未尝细剖其真。详其奥旨。故不得其秘焉。惜哉。如金刃之伤。生死立见。汤火油烹。痛苦莫支。如虎咬蛇伤。蜂叮蝎HT 。虫喇箭毒。必得其传。而后能救。如刮疗毒。劈脑剜肠。
Explanation
Navel Sore (落脐疮)
Navel Sore: After the umbilical cord of a newborn child has fallen off, if the navel fluid does not dry and the wound does not close, it is often due to the nursing mother’s neglect, or because the child’s urine wets the navel, or because the navel is not thoroughly dried after washing and wiping. In such cases, this sore commonly develops. The recommended treatment is to burn straw paper into ash, add a little calcined alum, and mix them into a powder. This powder should be placed inside the navel, wrapped in paper, and kept dry; the sore will then heal.
Navel Discharge Sore (脐漏疮)
Navel Discharge Sore: One man had a navel sore that had been leaking for half a year, emitting an unbearable stench. He was nearing sixty years old, and his wife was young but did not care for herself. After many treatments with no success, he had given up hope and believed he would die. His elderly mother wept and knelt before me, saying: “If you can save my son, and thus continue our ancestral line, then my son and I will never forget your great virtue.” I treated him with a tonic internally and applied moxibustion to the navel. The next day, the odor was gone. I then applied an ointment, later filled the navel with Shengji San (wound-healing powder), and administered several doses of Buzhong Yiqi San (Supplement the Middle and Invigorate Qi Powder). After half a month, he recovered.
Another elderly man, seventy-five years old, suddenly developed a navel sore after becoming angry. The condition lasted over three months, and he believed he would die. He asked me to treat him, and I used the same method as before. Within half a month, he recovered. He later lived until the age of eighty-three. Ah! How miraculous is this formula!
Volume Nine
Discussion
All kinds of sores, abscesses, carbuncles, and boils arise from the nutritive qi not flowing properly, becoming reversed in the flesh, thus causing rashes, febrile diseases, tumors, scabies, and eczema—all of which stem from this cause. I would like to clarify that injuries caused by external objects are not due to disharmony of blood and qi. There are also toxic fumes from objects that cause harm, and injuries of varying severity that threaten life. These matters must not be unknown, nor should they be overlooked. Although other books mention these topics, they have not carefully analyzed their true nature or explained their profound principles, and thus the secret remains unattained. How regrettable! Injuries from sharp weapons can cause death or survival immediately. Burns from fire, oil, or scalding water are painful beyond endurance. Bites from tigers and snakes, stings from bees and scorpions, and poison from arrows or insects—all require the proper knowledge to be treated. Methods such as scraping to remove toxins or operations as severe as splitting the skull and removing the intestines must be understood and transmitted correctly before one can hope to save a life.
得其生者。岂非神术之秘传乎。
金刀自刎
金刀自刎 夫刀刃之伤。重则断头刎颈。轻则割肉成疮。此皆激忿所致。非血气使然也。内服补中益气加止痛乳没之类。外以三七汤洗之。其血自止。更上刀疮药则愈。此盖止血痛。非阉割宦官之可疗也。方见后。
火烧疮
火烧疮 火之为物。性最急。能烧万物。顷刻为灰。何况人乎。重则至死。轻则为疮皮焦肉卷。苦痛难熬。
百计千方。难免于苦。余经验一方。虽出于书。叹人未得其传。制度之法。内宜服泄火毒之药。外上此药立止痛。方见后。
汤烫疮
汤烫疮 凡滚汤沸油热粥等物。人常遭其害。则令人皮 肉烂成疮。非人血气所致也。重亦至死。当察其轻重。有放花爆烧之。有焦池沐浴烫之。俱用此方。无不应验。方见于后。万不失一。
含腮疮
含腮疮 大人小孩疳食透腮颊。初生时如米痘大一小疮。次则渐大。蚀破腮颊。故名含腮疮。若不早治。
Explanation
One who masters the art of healing—could it not be the secret transmission of divine skill?
Golden knife self-inflicted beheading
Golden knife self-inflicted beheading: wounds caused by the blade may be severe, resulting in severed head or cut throat, or mild, causing flesh to be cut and form sores. These are all caused by intense anger, not by the vital energies of the body. Internally, take formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang with pain-relieving herbs like Ru Mo. Externally, wash the wound with San Qi decoction; the bleeding will stop on its own. Apply medicine for knife wounds, and the condition will heal. This treatment is for stopping bleeding and pain, not for castration or eunuchs. The formula is given later.
Burn wounds
Burn wounds: fire, by nature, is the most urgent, capable of burning all things and reducing them to ash in an instant. How much more so for humans? Severe burns may be fatal, while lighter ones result in sores, charred skin, and curled flesh, causing unbearable pain.
No matter how many methods or prescriptions are tried, the suffering cannot be avoided. From my experience, I have a formula, though it is found in books, I lament that people have not received its proper transmission. According to the method of preparation, internally take medicine to purge fire toxins, and externally apply this medicine to immediately relieve pain. The formula is given later.
Scald wounds
Scald wounds: boiling water, hot oil, hot porridge, and similar substances frequently cause harm to people, leading to the skin and flesh to rot and form sores. These are not caused by the vital energies of the body. Severe cases may also be fatal. One must assess the severity: some are burned by fireworks, others scalded by hot baths in a smoky pool. All should use this formula; there is no case in which it fails. The formula is given later, and it is never without effect.
Cheek swelling
Cheek swelling: in both adults and children, when the condition of Gan Shi penetrates the cheeks, it initially appears as a small sore the size of a rice pustule. Then it gradually grows larger, eroding the cheeks. Hence it is called cheek swelling. If not treated early, it may lead to serious complications.
破透了治尤难。急用二金散方。用鸡内金郁金各等分为末。先用盐汤漱净。次用药上之效。
皱裂疮
皱裂疮 行船推车辛苦之辈。及打鱼染匠辗玉之人。手足皴裂成疮。招动出血。痛不可忍者。先用地骨皮白矾煎汤洗之至软。次用蜡羊油炼熟入轻粉一钱搽之。累验累效。珍之。
漆疮
漆疮 凡人感生漆之毒瓦斯。则令浑身上下俱肿。起疮如痱子。如火刺。刺而痛。皮肤燥烈。三五日比风热疮或疼或痒为异。外用柳树叶煎汤洗三五遍。以蟹黄搽之。内服香油一二碗即安。
冻疮
冻疮 冻疮多起于贫贱卑下之人。受其寒冷。致令面耳手足初痛次肿。破出脓血。遇暖则发烧。亦有元气弱之人。不奈其冷者有之。内服补中益气之剂。外用附子未练树子肉捣搽之妙。
箭毒疮
箭毒疮 凡箭头有毒。伤人必死。昔关公遭此。得华佗刮骨疗毒。方保安全。近来虏贼箭头有倒须三岔又旋安。其头一射中人。HT 虽拔出。旋头不能出也。必割开肉方可。其患处必得妇人月水洗之方解。
Explanation
Breakthrough Sores
Once the condition has progressed to the point of breaking through, treatment becomes especially difficult. Urgently use the Ergold Powder formula. Take equal parts Jin Neijin (chicken gizzard lining) and Yujin (curcuma) and grind them into powder. First, rinse the affected area with salt water to clean it thoroughly. Then apply the powder, and it will be effective.
Cracked Sores
Cracked Sores — Those engaged in the labor of pushing carts or sailing ships, as well as fishermen, dyers, and jade workers, often develop cracks in their hands and feet that become sores. These sores bleed when touched and cause unbearable pain. First, wash the affected area with a decoction of Dizhu Pi (Lycium root bark) and Bai Fan (alumen) until it is softened. Then, melt waxed mutton fat and mix in one qian of Qingfen (mercury sublimate), and apply it. This treatment has been repeatedly tested and proven effective; it is highly valued.
Lacquer Rash
Lacquer Rash — When a person is exposed to the toxic vapors of raw lacquer, it causes swelling throughout the body, with eruptions resembling heat rash or the sensation of being stabbed by fire. The rash is painful when prodded, and the skin becomes dry and scalding. After three to five days, it differs from wind-heat sores in that it is either painful or itchy. Externally, wash the affected area three to five times with a decoction of willow leaves, then apply crab roe. Internally, take one or two bowls of sesame oil to bring relief.
Frostbite Sores
Frostbite Sores — These sores commonly occur among the poor, lowly, and humble, who are affected by cold. Initially, the face, ears, hands, and feet are painful, and then they become swollen, breaking open and discharging pus and blood. When exposed to warmth, they become feverish. Some individuals with weak vital energy cannot withstand the cold at all. Internally, take a formula that tonifies the middle and enhances qi. Externally, apply a paste made from unprocessed Fuzi (aconite root) and the flesh of tree fruits.
Arrow Poison Sores
Arrow Poison Sores — When an arrowhead is toxic, it is fatal to those it injures. In the past, Guan Gong suffered from this condition and was saved by Hua Tuo, who scraped the bone to treat the poison, thereby ensuring his safety. Recently, enemy arrows have been equipped with backward barbs that branch into three and can rotate and lock in place. Once such an arrowhead strikes a person, even if it is pulled out, the rotating tip cannot be removed. It must be cut out by opening the flesh. The affected area can only be cured by washing it with a woman’s menstrual blood.
打跌伤疮
打跌伤疮 凡打跌伤成疮。亦有轻重。内服活血止痛之药。外用三七叶捣烂敷之。痛即止。血亦散。疮上如沾三七末。干再不溃矣。如不沾。仍用鲜叶再捣敷之妙。如不用药即以三七煎汤加酒服之更妙。杖疮同。
日晒疮
日晒疮 三伏炎天。勤苦之人。劳于任务。不惜身命。受酷日晒曝。先疼后破。而成疮者。非血气所生也。
内宜服香茹饮加芩连之类。外搽金黄散制柏散青黛等药治之则自安矣。
虎噬疮
虎噬疮 凡人遇虎。不死必伤。伤而疮者有之。虎之见人。如猫捕鼠。有毒涎喷人。人必昏愦。宜真香油先灌之一二碗。以祛其毒。仍用香油洗其疮。内服安神益气之药。外用玉真散及生肌等散治之。
犬咬伤
犬咬伤 恶犬咬人成疮。急用甘草汤洗去毒黄。次以玉真散搽之。内亦服之。如疯犬伤人。急打散头发。
顶内有红发如钢针。即拔去之。次以地骨皮煎汤洗去黄。内亦服之。又方地龙粪为末。将咬伤处封好。
Explanation
Fall and Blow-Injuries (打跌伤疮)
When injuries from falls or blows result in wounds, their severity varies. Internally, take medicines that promote blood circulation and relieve pain. Externally, apply crushed Panax notoginseng leaves as a poultice. The pain will immediately subside, and the blood will disperse. If the wound is sprinkled with Panax notoginseng powder, once dry it will not ulcerate. If it is not sprinkled, still apply fresh leaves crushed and applied again, which is most effective. If no other medicine is used, simply decoct Panax notoginseng, add wine, and take it internally, which is even more effective. The treatment for wounds caused by beating is the same.
Sunburn Wounds (日晒疮)
During the hottest days of summer, known as the Sanfu period, hardworking people labor diligently, often risking their lives under the scorching sun. Initially painful, the skin eventually breaks open, forming a wound—not caused by internal blood and qi, but by external exposure. Internally, it is advisable to take Xiangru decoction combined with Scutellaria and Coptis. Externally, apply Jinhuang San, Zhibai San, and Qing Dai to treat it, and it will naturally recover.
Tiger Bite Wounds (虎噬疮)
When a person encounters a tiger, they will either die or be injured. Some injuries result in wounds. A tiger sees a person as a cat sees a mouse, and its toxic saliva is sprayed upon them, causing the person to lose consciousness. It is advisable to first administer one or two bowls of pure sesame oil to purge the poison. Then wash the wound with sesame oil. Internally, take medicines that calm the spirit and strengthen qi. Externally, treat with Yuzhen San and other wound-healing powders.
Dog Bite Injuries (犬咬伤)
When a vicious dog bites a person and causes a wound, urgently wash the wound with licorice decoction to remove the toxic yellow matter. Then apply Yuzhen San to it, and also take it internally. If bitten by a rabid dog, immediately comb out the hair. There are red hairs like steel needles at the top of the head—remove them immediately. Then wash the wound with Digu Pi decoction to remove the yellow matter, and also take it internally. Another method: grind Dilong (earthworm) feces into powder and apply it to the wound site.
口出犬毛效。
鼠伤疮
鼠伤疮 鼠咬伤人手足及肉最难愈。何也。盖其齿细而长。有毒黄。能伤筋骨故也。宜用猫洗其毒。去其血。次以猫粪填满咬处为妙。
马汗疮
马汗疮 凡生疮之人。因骑驴马误沾汗涎之毒。入于疮内。 肿疼痛。即以冬瓜皮煎汤洗净。仍用冬瓜皮干末敷之效。如无冬瓜即以丝瓜叶煎汤洗净。再上制柏散即愈效。
火疮
火 疮 贫穷之人及卑弱病夫。向火避寒。久炙皮肤。火气入而成疮。有汗作痛。宜用制柏散苏薄荷等末共掺之即愈之也。
灸火疮
灸火疮 治病用艾火灸成疮。凡痛发作。宜用太乙膏贴之自愈。如无即以四时之物贴之亦痊。如春月用柳絮。夏月用竹膜。秋月用新棉。冬月用壁上钱。此即壁 窠也。贴之自效。
汗淅疮
汗淅疮 肥人多汗。久不洗浴。淹淅皮肤。烂成疮者。痛不可忍。以真蛤粉滑石末掺之自愈。
独骨疮
独骨疮 大人小儿。颐颏生疮。津淫不止。名曰独骨疮。宜用百合散加以百合黄柏各一两、白芨三分、萆麻子五十粒、轻粉五分。
Explanation
Spitting Out Dog Hair is Effective.
Rat-Bite Sore
Rat-bite sores on the hands, feet, or flesh are the most difficult to heal. Why is this so? Because the rat's teeth are fine and long, and they secrete a toxic yellow substance that can injure the tendons and bones. It is advisable to use a cat to wash out the poison and remove the blood, then fill the wound with cat feces for the best results.
Horse-Sweat Sore
Horse-sweat sores occur when a person with a wound accidentally comes into contact with the sweat or saliva of a horse or donkey, allowing the toxin to enter the wound. The affected area becomes swollen and painful. To treat it, wash the wound with a decoction of winter melon peel, then apply a dry powder made from winter melon peel. If winter melon is unavailable, use a decoction of luffa leaves to clean the wound, then apply Zhi Bai San (prepared cypress powder) for quick healing.
Fire Sore
Fire sores occur in poor or frail individuals who sit too close to fire to avoid the cold, causing the fire's heat to penetrate the skin and form a sore. These sores are painful and accompanied by sweating. To treat them, mix Zhi Bai San and Su Bo He (perilla mint) powders and apply them together to the affected area for healing.
Moxibustion Burn
Moxibustion burns are caused by the use of mugwort fire in the practice of jiu (moxibustion) to treat illness. When the pain occurs, apply Tai Yi膏 (Taiyi Ointment) to the affected area, and it will heal on its own. If this is not available, use seasonal materials: in spring, use willow fluff; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; in winter, coins found on walls. These are known as bi ke (wall nests). Applying them will also bring about healing.
Sweat-Soaked Sore
Sweat-soaked sores occur in overweight individuals who sweat excessively and do not bathe regularly, leading to dampness and decay of the skin, resulting in painful sores. To treat this, apply a mixture of genuine oyster shell powder and talc powder, which will promote healing.
Lonely Bone Sore
Lonely bone sore occurs when a sore develops on the cheeks or chin of adults or children, with continuous discharge of fluids. It is known as Du Gu Cuang (Lonely Bone Sore). The recommended treatment is to use Bai He San (Lily Powder), adding one liang of lily, one liang of phellodendron bark, three fen of bletilla rhizome, fifty seeds of castor, and five fen of light powder.
上共为细末搽之效。如干者以朴硝水和作饼贴之。
伤水疮
伤水疮 误被竹木签破皮肤。又因生水洗之。溃而疼痛。或鱼刺诸骨破伤。久而不愈。用黄丹蛤粉文蛤等分同炒变色。掺疮口上。渐次而愈。
蛇咬疮
蛇咬疮 诸蛇有毒莫如土虺蛇最毒。如人被伤。即取半边莲草揉而擦之。顷刻即安。亦可煎服。故俗云有人认得半边莲。终朝可伴毒蛇眠。雄黄亦可搽之。凡蛇误入人孔窍内。即以针刺其尾则自出矣。不过一二针。妙。
蜈蚣叮疮
蜈蚣叮疮 凡人被蜈蚣叮咬。其痛切骨。或浑身麻木。即将雄黄末捻香油纸条点火熏其伤处。其痛自止。虽诸方不及此方之妙。以灸亦可。亦有人误食蜈蚣游过之物。能令中毒而死。宜以紫金锭吞吐之即效。
蜂叮疮
蜂叮疮 凡蜂子叮人有毒。刺入肉内。即须挑去。次以好黄酒洗之则瘥。不然。照前燃油纸灯熏亦妙。
蝎子叮
蝎子叮 北方蝎子最毒。凡一螫人。痛至鸡鸣。虽药不妙。不若以香油蘸青布捻子穿入笔筒。叩定痛处。
Explanation
Wound from Contaminated Water
Mix the ingredients into fine powder and apply it; this is effective. If the wound is dry, mix with mirabilite water to make a paste, form it into a cake, and apply it to the affected area.
Wound from Contaminated Water
This occurs when the skin is accidentally pierced by bamboo or wooden splinters and then washed with unboiled water, leading to ulceration and pain. It may also result from injuries caused by fish bones or other sharp bones. If left untreated, it will not heal for a long time. Use equal parts of lead丹 (realgar), oyster shell powder, and clam powder, and fry them together until they change color. Apply the mixture to the wound, and it will gradually heal.
Snakebite Wound
Among all snakes, none is more venomous than the earth虺 snake. If a person is bitten, immediately take Lobelia chinensis (half-flower grass), crush it, and rub it on the wound. The pain will subside within moments. It can also be decocted and taken internally. Hence, there is a saying: "Whoever recognizes half-flower grass may sleep beside venomous snakes all day." Realgar may also be applied to the wound. If a snake accidentally enters a person’s orifice, simply pierce its tail with a needle and it will come out on its own. No more than one or two needles are needed; this is an effective method.
Wound from Centipede Bite
When a person is bitten by a centipede, the pain is so severe it feels like it cuts into the bone. In some cases, the person may experience numbness throughout the body. Take realgar powder, twist it onto a strip of paper soaked in sesame oil, light it, and use the fumes to熏 the affected area. The pain will then subside. Although other remedies may not be as effective as this one, moxibustion may also be used. Some people have died from poisoning after accidentally eating food that had been contaminated by a centipede. In such cases, it is advisable to swallow or spit out Zijin Ding (Purple Gold Tablet), which is effective.
Wound from Bee Sting
When a bee stings a person, the stinger embeds itself in the flesh. It must be immediately removed with a pin or needle. Then wash the area with good yellow wine, and the condition will resolve. If this is not done, one may follow the previous method and use an oil-soaked paper lamp to熏 the wound, which is also effective.
Scorpion Sting
Northern scorpions are the most venomous. When a person is stung, the pain may last until the rooster crows. Even with medicine, the pain may not be effectively relieved. It is better to dip a green cloth wick in sesame oil, insert it into a pen case, and strike it against the painful area. This method is highly effective.
以烟熏之。少刻即瘥。百计不如此也。
虫伤疮
虫伤疮 虫有杨 瓦 俱能刺人。即令皮肤肿痛。如火燎一般。即以淡豆豉捣敷之。但有毛即出而不痛。
如毛未出仍痛再擦之。须得毛出方痊。如无豆豉或醋或盐卤洗之亦妙。
蠼疮
蠼 疮 凡蠼 尿人身上。即疮如粟粒累累。似 虫螫痛。又恶寒发热。即以犀角磨汁涂之则愈。不然以苎麻丝搓去疮汁。再加金黄散一上即安。
人咬伤疮
人咬伤疮 凡人 打误被咬伤。破皮流血之时。即以醋洗净其血。用败龟板烧灰为末。香油调擦即愈。如无。
以鳖甲烧灰亦妙。
砒霜累疮
砒霜累疮 不拘大人小儿。误中砒霜。百解不效。惟有地浆可救。即在黄土地上挖一斗大坑。以井水满之。
令搅混浊。以一碗与饮之。少刻再与之。待浑身紫累俱散。一吐即苏。虽冬月间亦宜用之甚验。
水渍手丫烂疮
水渍手丫烂疮 辛苦之人。久弄水浆。不得停息。致令手丫湿烂□。如车旋匠及染匠等之类多□□□□□□□水浸洗数次自效。
Explanation
Insect-Bitten Sores
Smoke is used to fumigate the affected area. After a short while, the condition will subside. No other method is as effective as this.
Insect-Bitten Sores
Insects such as Yang and Wa can all sting people, causing swelling and pain in the skin, as if burned by fire. Immediately apply a paste made by pounding light soybeans (danzhoudou). Once the hairs or spines are removed, the pain will cease.
If the hairs have not yet come out and the pain continues, rub again. Only when the hairs are fully removed will the condition be cured. If light soybeans are unavailable, washing with vinegar or salt brine is also effective.
Jue Sores
Jue Sores: Whenever the urine of the Jue falls on a person’s body, it causes sores resembling clusters of small grains, with pain similar to that of an insect sting. It is accompanied by chills and fever. Immediately apply a paste made from ground rhinoceros horn juice, and the condition will be cured. If this is not available, use hemp fibers to rub away the pus from the wound. Then apply Golden Yellow Powder on top, and the condition will be resolved.
Human-Bite Sores
Human-Bite Sores: When a person is accidentally bitten and the skin is broken and bleeding, first wash the wound with vinegar. Then grind old turtle shell into ash and mix it with sesame oil, applying it to the wound. It will then heal. If old turtle shell is not available, burning tortoise shell into ash is also effective.
Arsenic-Induced Sores
Arsenic-Induced Sores: Whether in adults or children, if one is accidentally poisoned by arsenic, a hundred remedies will be ineffective. Only earth water (dijing) can save them. Dig a pit one dou in size in yellow earth, fill it with well water, and stir until it becomes cloudy. Give one bowl of this to the patient. After a short while, give another bowl. Wait until the purple swellings all disperse, and the person will vomit and then revive. Even during winter, this remedy is suitable and highly effective.
Water-Soaked Hand Sores
Water-Soaked Hand Sores: Hardworking people who are constantly handling water and liquids, without rest, will eventually suffer from wet and rotten sores on their hands. This is especially common among lathe workers, dyers, and others of their kind. Soaking and washing the affected area with water several times will naturally be effective.
水渍脚丫烂疮
水渍脚丫烂疮 久雨水湿。劳苦之人跣行。致令足丫湿烂成疮。疼痛难行。惟用蜜陀僧 赤置地下去火性。碾细末。先以矾水洗足拭干。即以此末上之次日即能行走。
HT裂疮口
HT 裂疮口 辛苦贫寒之人。罔顾风雨。冬月间手足HT 裂成疮。裂口出血。肿痛难忍。外以萝卜汁煎洗裂口。
次以 羊脂燃油滴入裂口即愈。或以白芨末热水调稠滴入裂口亦效。
担肩瘤
担肩瘤 担肩瘤亦有破而出脓血者。非营气不从之所生。乃因负重于肩。又因枕卧冷处。致令隧道不通。
蓄而有之。若不早灸。则不能消散矣。宜用千金粉霜点之即散。神效。
眼丹
眼丹 凡眼胞属脾胃。谓之内输。如赤肿甚不作脓为之眼丹。内宜泻胃火三黄汤丸。外宜水澄膏涂之即愈。
偷针眼
偷针眼 凡大人小儿眼 角上有小疮疖。肿起作痛。亦是心胆小肠之火盛也。凡有此疮。胸背上必有小疮窠累。宜用针刺出其血。眼角疮 则自愈矣。故名曰偷针眼。再以泻心火药服之更效。
Explanation
Water-Soaked Toe Ulcers
Water-soaked toe ulcers arise from prolonged exposure to rain and dampness. Laborers who walk barefoot are particularly prone to this condition, as their toes become wet and溃烂, forming painful ulcers that make walking difficult. The treatment involves using mitragynine (蜜陀僧), placing it in the ground to reduce its fiery nature, then grinding it into a fine powder. First, wash the feet with alum water and dry them thoroughly. Apply this powder to the affected area; by the next day, the person should be able to walk again.
Fissured Ulcers
Fissured ulcers affect the hands and feet of those who endure hardship and poverty, often ignoring wind and rain. In winter, their hands and feet may crack and form sores, with the fissures bleeding and causing severe swelling and pain. Externally, wash the affected area with boiled carrot juice. Next, apply a few drops of sheep fat oil into the fissures, which will promote healing. Alternatively, mix Bletilla powder with hot water to make a thick paste and apply it to the fissures; this method is also effective.
Shoulder Tumor
Shoulder tumor: this condition may rupture and discharge pus and blood. It is not caused by the failure of nourishing qi, but rather by carrying heavy burdens on the shoulders and sleeping on cold surfaces, which block the meridians. The condition accumulates over time and, if not treated with early moxibustion, will not resolve on its own. It is recommended to apply Qianjin Powder (千金粉霜) to the affected area; it will quickly disperse the swelling and is highly effective.
Eye Fire
Eye fire refers to a condition of the eye, which belongs to the spleen and stomach internally, known as nei shu (internal transmission). When the eye becomes red and swollen without forming pus, it is called yan dan (eye fire). Internally, it is appropriate to take San Huang Tang Wan (Three Yellow Pills), a formula that clears stomach fire. Externally, apply Shui Cheng膏 (Water Clarified Ointment) to the affected area, and the condition will soon be resolved.
Stolen Needle Eye
Stolen Needle Eye refers to a small pimple or abscess that appears near the inner corner of the eye in both adults and children. It swells and causes pain, and is caused by excessive fire from the heart, gallbladder, and small intestine. Anyone suffering from this condition will also have small sores or bumps on the chest and back. It is advisable to prick the sore with a needle to draw out the blood; the eye sore will then heal on its own. Hence, it is called stolen needle eye. Taking herbs that clear heart fire will further enhance the effectiveness of the treatment.
卷 之 十
明痘理之源论
夫痘之一症。所感于胎毒。胎毒者乃子在母腹之中。自形成之后。日夜食母血而能摄养其形。十月满足。方能降生。临产出时。有秽血一口在口中。若收生婆取之。此小儿痘疹俱无。亦无他症。取之不及。喊叫一声。秽血以下降。入右肾命门藏伏后。遇风寒时疫及惊恐。内外相播。发为痘疹。予意又云。子在母腹。十月食母血液而方能形具。如母能慎其口。不食五辛恶毒浓味异物。目不视凶恶怪异之物。耳不听淫乱恶杀之声。能习胎教。时玩美玉持弓矢。看美画古书。听好忠孝贤良之语。不再房欲后。生子必多聪俊。少疮毒。无恶疾。亦贤孝而且寿。今人不然。以酒为浆。以欲为常。贪食口味。那忌五荤三厌之物。则气血焉得清净耶。故生子多疮烂痘疹疔毒。诸惊恶疾等症也。又问云。
婴孩自月间周岁。或三五七岁至二三十岁而出痘疹。似此迟早不同。何谓也。答曰。胎毒有感之轻重。
Explanation
Volume Ten
On the Origin of Smallpox According to Its Principle
As for the condition of smallpox, it is caused by fetal toxicity. Fetal toxicity refers to the situation in which the child, while in the mother’s womb, after its form has been formed, consumes the mother’s blood day and night in order to nourish and sustain its body. Only after ten months of full development can it be born. At the moment of birth, there is a single mouthful of impure blood in the child’s mouth. If the midwife removes it, then the child will have neither smallpox nor any other illness. If it is not removed in time, the child cries out once, and the impure blood descends, entering and being concealed in the right kidney’s gate of life. When the child later encounters cold, epidemic disease, or fear, the internal and external toxins interact and spread, manifesting as smallpox.
I further say: while the child is in the mother’s womb, it is only after ten months of consuming the mother’s blood that its form is fully developed. If the mother is careful in her diet, avoiding the five pungent foods, toxic substances, rich flavors, and strange or harmful things; if she does not look upon violent or grotesque sights, nor listen to lewd or cruel sounds; if she practices fetal education, and at times plays with fine jade, holds bows and arrows, views beautiful paintings and ancient books, and listens to words of loyalty, filial piety, virtue, and righteousness; and if she refrains from sexual desire, then the child she bears will be intelligent and handsome, with few sores and toxins, free from serious illness, and also virtuous, filial, and long-lived.
But nowadays people are not like this. They treat wine as water, indulge in desire as a constant, greedily eat rich and flavorful foods, and do not avoid the five pungent foods and the three abominable substances. How then can the qi and blood be pure? Hence, the children born are prone to sores, ulcers, smallpox, and carbuncles, as well as various diseases caused by fear and evil.
Another question is asked: Infants may break out with smallpox as early as the month or year of birth, or as late as three, five, seven years old, even up to twenty or thirty years of age. Why is there such variation in timing? The answer is: it depends on the degree of influence of the fetal toxicity.
气血禀之壮弱。母调养之有方。则子少恙。不能调养。令儿多疾。遇外感内伤。亦有轻重。交攻毒瓦斯。遇之则发。不遇则不发。故令婴孩痘疹。发之迟早稠稀轻重也。又问云。痘稀少儿又死。痘稠密儿却生。何谓也。痘少儿死者。初一二日。间发热未透。毒瓦斯壅塞不出。故令儿痘少而死。痘稠密儿生者。盖发热已透。毒已出于外。内无壅滞。痘症形色俱是顺。故痘虽稠密而生也。又云。如痘出已完。或半月二十日后复病而死者。亦有病而生者何谓也。答曰。是痘毒未净。调养失宜。致令儿复病。病而轻者生。重者死。此乃数定于前。人岂能逃。经云。取命化财。枉枉于理。莫能鉴矣。
明痘疹当分三因论
余参陈无择是病必分三因。今痘疹一科。未言一字。何也。盖精于方脉。而不察于此是也。余虽不敏。收陈一篇。以补古之未备。而使后学之了然。痘毒伏于命门。乃云养虎。如遇四时不正之气。
Explanation
The Strength of the Child's Constitution and the Role of Maternal Care
The strength or weakness of a child's constitution is determined by the innate quality of their qi and blood. If the mother nurtures the child properly, the child will rarely fall ill. If she fails to nurture the child well, the child will suffer from many diseases. When encountering external pathogens or internal injuries, the illness will also vary in severity. When these toxic vapors attack together, they may manifest if encountered, or remain dormant if not. Thus, in infants with smallpox or measles, the timing of onset, the density of the rash, its rarity or abundance, and the severity of the illness all depend on these factors.
Another question is asked: When the rash is sparse, the child dies; when it is dense, the child survives. Why is this so? In cases where the child dies despite a sparse rash, it is often because, in the first or second day of illness, the fever is intermittent and not fully erupted, and the toxic vapors are blocked and cannot be expelled. Thus, the child suffers from few rashes and dies. In contrast, when the rash is dense and the child survives, it is because the fever has fully erupted, the toxins have been expelled from the body, and there is no internal obstruction. The appearance and color of the rash are all favorable, so although the rash is dense, the child survives.
It is also said: If the rash has fully erupted, but the child falls ill again and dies after fifteen or twenty days, or if the child falls ill again but survives, what is the reason for this? The answer is that the smallpox toxins have not yet fully cleared, and improper care has caused the child to fall ill again. Those with mild illness survive, while those with severe illness die. This is predetermined from before; can people escape it? The classics say: "To take life for wealth is to act in vain, against reason; no one can discern this."
On the Proper Classification of Smallpox and Measles According to the Three Causes
I have studied the theory of Chen Wuzhe, who said that all diseases must be classified according to the three causes. Yet, in the field of smallpox and measles, not a single word has been said on this matter. Why is that? It is because those skilled in diagnosis and pulse reading have not paid attention to this aspect. Although I am not very capable, I have gathered Chen’s theory into one essay to supplement what was previously incomplete, so that future scholars may understand clearly. The smallpox toxins lie dormant in the mingmen (gate of life), like raising a tiger. If the child is exposed to the abnormal qi of the four seasons, the illness will manifest.
风寒疫疠。外感于皮毛。则腠理郁寒而为热。内攻脏腑。二火相煽。恶血发于膀胱。乃壬水克之。丙火后归于阳明。
化出脓浆。此内毒因外感风寒疫疠之所作也。内因者。惊恐喜怒悲哀七情所击脏腑。脏腑击动郁火。
举发恶血赤扬。皮肤发热。亦出痘疹。此内因作也。不内外因者。跌仆坠压。打击推抢。或过食干硬之物。不时恶毒等味。致伤脾气。脾气不能伸越则脏腑不和。内热遍传。胎毒并起。发而为之痘疹。
此为不内外伤也。治外伤则推运气察阴阳之逆顺。以升麻汤薄苏饮治之。以轻 其表热。而毒自出也。
治内伤者以升苏饮内加凉惊解毒等药治之。治不内外因者。当察其因何伤之打击饮食之毒。随症施治。
少加疏表。以化其痘毒。令儿自安。此三因之论毕矣。
明预识痘疹法论
夫小儿痘疹未显之先。发热之初。则烦躁脸赤。目胞赤。唇红。身体痛。头疼顿闷。呵欠。喘嗽。
Explanation
External pathogens such as wind, cold, and epidemic diseases invade through the skin. The pores become obstructed by cold, generating internal heat, which then attacks the internal organs. The two fires interact and intensify, causing dark blood to emerge from the bladder, which is then restrained by the Water element (Rén shuǐ). The Fire element (Bing huǒ) subsequently moves to the Yangming meridian. Pus and fluid are thus formed. This condition arises from internal toxins caused by external exposure to wind, cold, and epidemic diseases.
Internal causes are due to the seven emotions—fear, shock, joy, anger, sorrow, grief, and sadness—striking the internal organs. When the organs are disturbed, internal fire is generated, leading to the eruption of dark blood, redness, skin heat, and the appearance of rashes. This is the manifestation of internal causes.
Causes that are neither internal nor external include falls, collisions, pressure injuries, or physical trauma, as well as the occasional consumption of dry, hard, or foul-tasting foods. These can injure the spleen, and when the spleen's function is impaired, the internal organs become disharmonized. Internal heat spreads throughout the body, and congenital toxins arise together, manifesting as rashes. This is classified as neither internal nor external injury.
To treat external injury, one should regulate the flow of qi and examine the balance and reversal of yin and yang, using Shengma Tang and Bo Su Yin to reduce surface heat, allowing the toxin to emerge naturally.
To treat internal injury, Shengsu Yin should be used with added cooling, calming, and detoxifying herbs. For cases of neither internal nor external injury, one must investigate the cause—whether from physical trauma or dietary toxins—and treat accordingly. A slight addition of formulas that dispel exterior pathogens may be used to resolve the rash toxins and allow the child to rest peacefully. This concludes the discussion on the three causes.
On the Method of Clearly Recognizing Rashes in Advance
When a child's rash has not yet appeared, and at the onset of fever, symptoms such as restlessness, red face, redness of the eye sockets, red lips, body pain, headache and dizziness, yawning, coughing, and wheezing may be observed.
惊HT 。喷嚏等症。此五脏外症悉具。而内毒烦冤。二三日后。毒归于一脏方显。是何脏受症也。归于脾。则令人不食。呕吐泻痢腹痛。归于肝。则令人目赤多泪。乍凉乍热。归于心则惊悸烦躁腮赤作渴。
归于肺。则喷嚏喘嗽。咽干发热谵语。归于肾则腰痛耳尻热。嘎牙振寒。眼合腹胀黑舌。此五脏独显之外症也。
又如伤风则恶风脉浮缓。伤寒必恶寒脉浮紧。伤食必恶食。气口脉必盛。如跌仆打压等伤。必有肿痛于何处。则令人惊恐搐搦。喊叫昏睡闷乱等症。再加之一诊耳冷尻冷。四梢冷。又不若视耳后红脉赤缕。目有水光。身微战动。如此诊视。最为的真秘之稽验若神。世少知之矣。
明痘症四时逆顺辨法论
夫痘疮属阳。春夏为顺。秋冬为逆。春痧夏 。秋脓胞。四季疹者为顺。如春脓 。夏黑陷。秋冬疹者皆为逆。逆者不必用药。总是仙丹。岂能返于生命乎。又云。先痘后夹疹者为顺。先疹后夹者顺。先痘后水泡者多则顺。少则逆。先水泡后夹 少者顺。多者逆。先水泡后夹疹者逆。疮已黑。
Explanation
Startle symptoms, sneezing, and similar conditions: these external symptoms of the five organs are all present, yet internal toxins cause vexation and distress. After two or three days, the toxin returns to one organ and becomes manifest. Which organ is affected? If it returns to the spleen, it causes loss of appetite, vomiting, diarrhea, abdominal pain. If it returns to the liver, it causes red eyes, excessive tears, alternating chills and fever. If it returns to the heart, it causes palpitations, restlessness, redness of the cheeks, and thirst. If it returns to the lungs, it causes sneezing, coughing, dry throat, fever, and delirium. If it returns to the kidneys, it causes back pain, hot ears and tailbone, hoarse voice, chills, closed eyes, abdominal distension, and black tongue. These are the external symptoms that uniquely manifest in each of the five organs.
For example, in wind-heat, there is aversion to wind and a floating, slow pulse. In cold-damp invasion, there is aversion to cold and a floating, tight pulse. In food injury, there is aversion to food, and the pulse at the Qi position is strong. In cases of injury from falls, collisions, or pressure, there will be swelling and pain in a specific location, causing fear, convulsions, crying, unconsciousness, and confusion. Additionally, if the ears and tailbone are cold, and the extremities are cold, it is better to examine red veins behind the ears, watery eyes, and slight shivering of the body. Such diagnosis is the most accurate and secret method, verified as miraculous. Few in the world know this.
A discussion on distinguishing the favorable and unfavorable times of smallpox according to the seasons.
Smallpox belongs to the yang category; it is favorable in spring and summer, unfavorable in autumn and winter. Spring rash, summer pustules, autumn pustules, and rashes in all seasons are favorable. If pustules appear in spring, blackening and depression in summer, or rashes in autumn and winter, these are all unfavorable. In unfavorable cases, medicine is unnecessary. Even elixirs of immortality cannot return life. It is said that if smallpox appears first, followed by rashes, it is favorable. If rashes appear first, followed by smallpox, it is favorable. If smallpox appears first, followed by many blisters, it is favorable; few blisters, unfavorable. If blisters appear first, followed by few rashes, it is favorable; many rashes, unfavorable. If blisters appear first, followed by rashes, it is unfavorable. The sores have turned black.
忽泄出脓血痂皮者顺。水谷乳食不化者逆。大抵顺者吉。而逆者凶。有顺时令而内兼险恶坏症者亦死。
有逆时令而痘色形症轻稀者生。如此之度婴幼生之有赖。
明痘分部位轻重论
夫痘之初出。先分部位。部位者。天庭地阁。乃额上承浆是也。如那一部位稠者毒之甚。稀者毒之轻。无者即本经无毒也。如头顶额背脊腰委中者太阳经也。如面鼻腮颊属手足阳明经。咽喉手背肺经也。胸膈舌心部也。胁肋阴器肝胆部也。四肢脾部也。轻则尖圆饱满。苍黄肤糙。能食。气体壮无他症者吉也。重则空陷痒 。密串丹浮。肉肿。痘不胀。目闭声哑不食者。纵有千金难买大限。妙药何功。又云痘从头面胸背先灰者。八九日为顺。从脚膝腰腿者为逆。如此直指。应验神矣。
明痘色吉凶论
夫痘之色者宜光泽于外。则知五内及肤里无蓄滞之毒为吉。混黑灰色干红焦顶下泽于外者。乃脏腑壅滞之毒。不能疏泄于外为凶。不可治之。
Explanation
Those who suddenly discharge pus, blood, and scabs are in a favorable condition. Those who cannot digest grains, milk, or food are in an adverse condition. Generally, a favorable condition indicates a good prognosis, while an adverse condition indicates a dangerous one. Even if the condition aligns with the season, if there are internal dangerous or malignant symptoms, death will still occur. If the condition is contrary to the season, but the rash is light and sparse in color, shape, and symptoms, then recovery is possible. Such discernment is essential for the survival of infants and young children.
On the Classification of Smallpox by Location and Severity
When smallpox first appears, it is first classified by location. Location refers to the "heavenly hall" and "earthly pavilion," which are the forehead and the area below the chin (承浆). If a particular area is dense, it indicates a severe toxicity; if it is sparse, the toxicity is mild; if there is none, then this meridian has no toxicity. The top of the head, forehead, back, spine, waist, and Wei Zhong (委中) point belong to the Taiyang meridian. The face, nose, cheeks, and jaw belong to the hand and foot Yangming meridians. The throat and back of the hand belong to the Lung meridian. The chest, diaphragm, tongue, and heart region belong to the Heart meridian. The ribs, sides, and genitalia belong to the Liver and Gallbladder meridians. The four limbs belong to the Spleen meridian.
If the rash is light, it is pointed, round, and full; the skin is pale yellow and rough; the patient can eat; the vital energy is strong and there are no other symptoms — this is auspicious. If the rash is severe, it is hollow, sunken, and itchy; it appears in closely arranged clusters, red and floating; the flesh swells; the eruptions do not swell; the patient has closed eyes, is voiceless, and cannot eat — even with a thousand gold pieces, one cannot buy off the fate of death. What power does miraculous medicine have?
It is also said that if the rash on the head, face, chest, and back turns gray first, then on the eighth or ninth day it is favorable. If it begins on the knees, waist, and legs, it is adverse. Such direct diagnosis is remarkably accurate.
On the Good and Bad Prognostic Indications of Smallpox Color
The color of the rash should be lustrous on the outside; this indicates that there is no accumulated toxicity within the internal organs or beneath the skin, which is auspicious. If the color is a mix of black and gray, dry red, with the top scorched and the base moist, this indicates toxicity from internal blockage in the organs. If it cannot be expelled outward, it is ominous and untreatable.
明痘形吉凶论
痘之形症如一二日间作二三次旋。旋而出耳下鼻边颔下三五。窠红活滋润微微体然。或往来寒热。
旋出旋长。至五七日内。皮肤糙。浆满。色苍蜡尖圆者吉也。如一二日内。发热间即一齐发出。如蚊蚤叮斑者香搐焦顶干红。蛇皮蚕壳。紫胀痒 。或肿而忽消。或忽然而肿。肉痘不胀者凶也。
明痘症吉凶论
夫小儿痘症一现。发热三五日。旋旋而出三五十窠粒。无他症。能饮食。便利匀。神气清朗。根据序而出。出而贯浆。浆而满。满而回。乃自然造化之理也。吉也。不然。发热壅甚。面肿目闭。咽痛肚痛。呛喉嘎牙。四肢厥冷。谵语。泄利水谷。渴吐胀满。不食寒战。目无光者。此皆凶症也。
明痘虚实寒热论
小儿肤体。受之父母。气血壮弱。禀在胎元。痘之毒热。自里而达于表。表者气分也。气之虚者。
灰白平陷。治宜补气。气之实者。热之壅甚。出不快。此表实。治宜发表。在里者血分也。红肿 紫。
Explanation
On the Signs of Favorable and Unfavorable Smallpox (Disease) in Terms of Appearance
The appearance and symptoms of smallpox, if they manifest in two or three cycles within the first one or two days, then gradually erupt on the lower jaw, beside the nose, and under the ears in three or five lesions—these lesions are red, lively, moist, nourished, and slightly present on the body. There may be alternating chills and fever.
They erupt and then grow, and by the fifth to seventh day, the skin becomes rough, the blisters are filled with fluid, and those with a color like cinnabar, sharp and round are favorable. If, within one or two days, fever appears and the rash erupts all at once, resembling mosquito or flea bites—aromatic and twitching, with burnt tops, dry and red, like snake skin or silkworm shells, purple, swollen, and itchy—sometimes swelling and then suddenly disappearing, or suddenly swelling again, and if the rash does not swell at all, this is an ominous sign.
On the Signs of Favorable and Unfavorable Smallpox Disease
When smallpox first appears in a child, if there is a fever for three to five days, and the rash gradually emerges in thirty to fifty lesions, with no other symptoms, the child can eat, has regular bowel movements, and has a clear and bright spirit. If the rash follows the proper sequence, emerges and fills with fluid, fills completely, and then recedes, this is the natural principle of creation—favorable. If, however, the fever is severe and congested, with facial swelling and closed eyes, throat pain and abdominal pain, choking throat and hoarse voice, cold extremities, delirium, diarrhea with watery stools, thirst, vomiting, bloating, inability to eat and chills, and the eyes without light—these are all signs of a critical and unfavorable condition.
On the Nature of Smallpox in Terms of Deficiency, Excess, Cold, and Heat
The constitution of a child is inherited from their parents, with the strength or weakness of their qi and blood determined by the prenatal constitution. The toxic heat of smallpox arises from within and reaches the exterior. The exterior is governed by the qi aspect. When qi is deficient, the rash appears grayish-white and flat, and treatment should focus on tonifying qi. When qi is excessive, the heat is congested and severe, and the rash does not erupt smoothly—this is an excess condition at the exterior, and treatment should focus on dispersing the exterior. The interior is governed by the blood aspect. If the rash is red, swollen, and purple, this indicates a condition related to the blood.
二便秘涩。用药少疏利。于中和止之为上工也。
明妇女出痘与婴孩不同论
妇女之形有经脉胎产。岂与婴孩治例相同也。其症多端。略陈一二。如妇女出痘贯浆之时。或遇临月之正产。或因痘热之极而令胎亡。或小产。或遇行经之期。经血适来。或血液妄行。吐衄崩漏。
致令血虚。必令痘疮变坏。以保元汤加四物。如胎动必加安胎等剂治之。则无虞矣。岂与婴孩同例治之也耶。
明痘当禁忌例论
痘之婴孩。岂知禁忌。如父母未经心而误触犯者有之。致令痘疮黑靥。靥则轻变重。变危毙而无救。世多有之。深可哀矜。今录之以备不虞也。狐臭沟渠及腐浊秽气。孝妇新婚产月经崩漏血腥膻臊气。醉酒硫黄火药焦毛气。初病汗湿疫疠瘟 气。麝香骨刺头发误火烧烟戗气。葱韭薤蒜烹煎油气。
熬漆胚等臭气。误触痘孩。恐毒入里。令痘 。而死生未可知矣。即用乳香苍术红枣降真芫荽烧之。
Explanation
On the Treatment of Constipation and Urinary Retention
When there is difficulty in defecation and urination, the use of mild laxatives is appropriate, but the superior physician will moderate and stop the condition through balancing, rather than overusing laxatives.
On the Difference Between Women and Infants in the Case of Smallpox
A woman's body is marked by the functions of menstruation, pregnancy, and childbirth. How could this be treated the same as in infants? The symptoms are numerous; I will briefly mention a few. For example, when a woman is suffering from smallpox during the stage when the pustules are forming, or when she is experiencing a full-term delivery, or when the extreme heat of smallpox causes fetal death, or when she experiences a miscarriage, or when she is menstruating and her menstrual blood begins to flow, or when there is abnormal bleeding, such as vomiting blood, nosebleeds, or uterine hemorrhage.
This will inevitably lead to blood deficiency, which will certainly cause the smallpox sores to worsen. In such cases, the Baoyuan Decoction combined with the Sishen Decoction should be used. If there is fetal movement, agents to stabilize the fetus should be added. Then there will be no danger. How could this be treated in the same way as in infants?
On the Prohibited Items and Practices in Smallpox
The infant with smallpox does not understand prohibitions. There are cases where parents, without careful attention, accidentally violate these rules, causing the smallpox sores to turn black and form scabs. When this happens, a mild case can turn severe, and the condition may become life-threatening with no hope of recovery. This is a common occurrence in the world and deeply pitiable. I now record this to be prepared for unforeseen circumstances.
Avoid exposure to foul odors such as those from body odor, ditches, and decaying filth; the odors of a newlywed woman or a postpartum woman with menstrual disorders and foul, bloody, and pungent smells; the odors of drunkenness, sulfur, gunpowder, and burnt hair; the odors of sweat and dampness from the initial illness, epidemic, and pestilential air; the odors of musk, bone spurs, hair, and accidental fire smoke; the odors of cooking onions, leeks, garlic, and other vegetables; and the odors of boiled lacquer, pitch, and similar substances.
If such odors are accidentally encountered by a child with smallpox, one should fear that the poison may enter the body, worsening the smallpox, and the outcome of life or death becomes uncertain. In such cases, one should burn frankincense, atractylodes, dates, sandalwood, and coriander.
或芫荽酒喷之帏幕及喷身以解之。或母饮芫荽酒。令子乳之。即安。乳母亦可慎口及房欲。亦不可与子鸡鸭。且吃令儿盲目。冷物食令子水硬。以温药解之。热物多以凉药解之。亦不可凉。乃痘疮赖于温养也。如痘初起及回时。
古云首尾俱不可汗下是也。
明痘疮治法论
凡痘初发热之时未明是否不是否。宜用升麻汤薄苏汤或白酒姜汁苏叶煎服。令少暖时。是痘则标现矣。即将红绵纸作拈子蘸麻油点灯照儿浑身上下。皮肤里有大小枝蒂根苗花蕊等意。色红活者吉。
勿妄用药。如耳眼鼻窄狭如针尾。不泽无枝朵者。凶亦勿药。非丹也无效。凡见痘已出。必先几日次问饮食多少。便利调匀。再看痘之稀密颜色圆晕如何。如发热六七日。精气清爽。其痘必稀尖圆活润。
如发两三日热者不妨。如发一二日热者。神浊气粗。痘必密。其色润。虽分个数亦有尖突。过十四日安。如密而色暗。平塌不分缝孔者。不须用药。难过五日必死。更有一样痘窠不圆。色暗不光。不食。
Explanation
On the Treatment of Smallpox Rash
Spray coriander wine onto the curtains and onto the body to resolve the condition. Alternatively, the mother may drink coriander wine and allow the child to nurse from her; this will bring calm. The nursing mother should also be cautious with her diet and sexual desire. She must not feed the child chicken or duck, for consuming these may cause the child to go blind. Eating cold foods will make the child's urine hard; this should be resolved with warming medicines. Hot foods are often resolved with cooling medicines. However, one must not make it too cold, for the smallpox rash depends on warm nourishment. Such considerations apply when the rash first appears or during the recovery phase.
As the ancients said, the beginning and end of the illness are both times when sweating and purging should not be used.
On the Clear Treatment Methods for Smallpox Rash
When the rash first causes fever and it is not yet clear whether it is or is not smallpox, it is advisable to use Shengma Decoction, Bao Su Decoction, or to decoct white wine, ginger juice, and perilla leaf. When the child's condition becomes slightly warm, the rash will then manifest clearly. At this point, take red cotton paper, make a wick, dip it in sesame oil, and light it to illuminate the child’s entire body. Observe the skin for signs of large and small branches, roots, stems, buds, and petals. Those that are red and lively are auspicious.
Do not rashly use medicine. If the child’s ears, eyes, and nose are narrow like the tip of a needle, and if the rash is dry and lacks branches and flowers, it is an ominous sign, and medicine should not be used. If it is not dan (a medicinal preparation), it will be ineffective. Once the rash has appeared, one must first observe for several days, then inquire about the child's food intake and the regularity of bowel movements. Next, examine the sparseness or density of the rash, its color, and the clarity of its surrounding redness.
If the fever lasts six to seven days, and the child's spirit and energy are clear, the rash will be sparse, sharp, round, and moist. If the fever lasts two or three days, it is not a concern. If the fever lasts only one or two days, the child’s spirit is muddied, the qi is coarse, and the rash will be dense. Its color may still be moist, and even though the individual lesions are distinct, they may be sharp and prominent. If the condition passes fourteen days, it will be safe. If the rash is dense and dark in color, with flat, indistinct lesions that do not clearly show the pores, there is no need for medicine. If it does not improve within five days, death is certain.
There is another kind of rash: the bumps are not round, the color is dark and dull, and the child does not eat.
热甚口内疮白烂臭。名曰内溃。七日难过。大抵不食为之气郁闷结不通。保元汤加山楂木香。如色紫乃血滞气虚。本方加黄 川芎。不尖者是气弱。倍参 。如痘浆清。顶不足者必生痘毒。七日前有此者。乃毒发于表。七日后有此者。乃毒发于里。发于里者乃保元汤加姜糯桂枝。向里焦黑。必用黄连荆芥牛蒡子。七日复发热。
名曰蒸浆。十日后复热。名曰余毒不尽。用连翘败毒散。十四日复热。名曰表虚。八珍汤。七日前痢。
本方加木香黄连豆蔻。七日后痢。如浆不足保元汤。腹痛是伤食。保元汤加山楂陈皮。如痘七分。杂症三分。痘一解。余症即无。余毒疔痘发于四肢者轻。头面胸腹者重。急用金银簪刺破。入珍珠末血竭油胭脂于疮外。以棉纸卦固。内服保元汤加当归红花牛蒡连翘。如目有病。必待痘疮回毕。方可治之。治眼用蔓荆密蒙花类。如生痈疽。专以解毒为主。无脓加官桂二分。寒战切牙保元汤加木香。大抵十四日内用保元汤治之加减。万不失一是也。
Explanation
Severe heat causes white, rotten, and foul-smelling sores inside the mouth. This is called neikui (internal ulceration). The seventh day is particularly difficult. Generally, the refusal to eat leads to stagnation of qi and blockage. Treat with Baoyuan Decoction, adding hawthorn and costus root. If the color is purple, it indicates blood stasis and qi deficiency; add astragalus and chuanxiong to the formula. If the lesion is not pointed in appearance, it signifies qi deficiency; double the ginseng. If the doujiang (rash fluid) is clear and the top is insufficient, it will definitely produce doudu (smallpox toxicity). If this occurs seven days before, it indicates the toxin is manifesting on the surface. If it occurs seven days after, it indicates the toxin is manifesting internally. For internal manifestation, use Baoyuan Decoction with ginger, sticky rice, and cinnamon twig. If the condition turns scorched and black internally, it is essential to use huanglian (coptis), jingjie (schizonepeta), and niubangzi (arctium). On the seventh day, fever recurs. This is called zhengjiang (steamed plasma), indicating a critical phase. If fever recurs after ten days, it is called yudu bujin (residual toxicity not fully resolved); use lianqiao baidu san (forsythia detoxifying powder). If fever recurs on the fourteenth day, it is called biaoxu (surface deficiency); treat with bazhen decoction. If diarrhea occurs seven days before, add costus root, huanglian, and cardamom to the formula. If diarrhea occurs seven days after, treat with Baoyuan Decoction if the doujiang is insufficient. Abdominal pain is due to injury from food; treat with Baoyuan Decoction, adding hawthorn and tangerine peel. If the rash is seven parts and the other symptoms are three parts, once the rash resolves, the remaining symptoms will disappear. Yudu (residual toxicity) and ding (abscess) from smallpox appearing on the limbs are mild, but on the head, face, chest, and abdomen are severe. Urgently use jinyinzan (a needle or puncturing tool) to pierce the abscess. Apply pearl powder, myrrha oil, and vermilion around the wound, and seal it with cotton paper. Internally, take Baoyuan Decoction with angelica, safflower, arctium, and forsythia. If there is an eye condition, it must be treated only after the smallpox rash has fully subsided. For treating the eyes, use manjing (vitex) and mimenghua (flos chrysanthemi). If abscesses or carbuncles develop, the primary treatment is detoxification. If there is no pus, add cinnamon bark in two parts. For chills and clenched teeth, treat with Baoyuan Decoction, adding costus root. Generally, within fourteen days, treat with Baoyuan Decoction, adjusting the formula as needed. This method is guaranteed to be without error.
明痘随日有吉凶论
夫凡痘之未出。必先发热三日为透为吉。如发一日热者。即现标为凶。如一日半不及二日者为险。
此是发热三日之吉凶可见也。次则见标。三日内陆续出。稀朗圆尖至足有。方为出齐。无他症。能食。此为吉为顺。如发出稠密蚕种蚊蚤斑而不碍手者。再兼恶症必死。此为凶为逆。不可治之。如圆晕虽成。
干红少润。此气血初交之际。得失未定。当补托。气血和而痘自化成。此是出三日已见标之吉凶也。
如五六日痘当贯浆。皮浓光圆苍蜡色。乃气化浆行。毒自解也。为吉为顺。如浆不行毒不解则干枯而密。痒 灰陷者。此是血不能归附于气也。为凶为逆。必死。如气血虽交。其浆不克。其色半润。此痘为险。为半吉凶。宜保元汤加桂术以生其浆。有浆则生。无则死。此为贯浆三日之吉凶也。如痘靥之时。从头面及背。先灰者为吉为顺。如从足从阴股者。为逆为凶。此九日至十日十一日靥痘之吉凶也。如十二日至十四日十五日痘毒已回。其疮当落痂。是气血克实。毒已化净。为吉为顺。亦有当落而不落。或又有脓臭结痂。俗称外回痘也。非也。乃气血不足。而痘毒未尽也。必待气血和平。毒解自愈也。
Explanation
On the Fortunes and Misfortunes of Smallpox According to the Days
When smallpox has not yet erupted, it is essential that the patient first develops a fever for three days—this is called "penetration" and is a sign of a favorable prognosis. If the fever lasts only one day and the rash appears immediately, this is a sign of a poor prognosis. If the fever lasts only one and a half days, and does not reach two full days, this is considered a dangerous condition.
This is how the fortune or misfortune of a three-day fever can be discerned. Next, the rash appears. If, within three days, the rash emerges gradually, is sparse, clear, round, and reaches the feet, this is considered a full eruption. If there are no other symptoms and the patient can eat normally, this is a sign of a favorable and smooth progression. However, if the rash appears dense, resembling silkworm eggs, mosquito bites, or flea bites, and does not interfere with the hands, but is accompanied by severe symptoms, the patient will certainly die. This is a sign of a poor prognosis and an adverse condition, which is untreatable.
If the rash forms a circular red mark, but is dry and lacks moisture, this is the early stage when qi and blood are beginning to interact, and the outcome is still uncertain. At this point, treatment should focus on supporting and lifting the rash. When qi and blood are in harmony, the rash will naturally resolve. This is the prognosis for the rash that appears on the third day.
If, by the fifth or sixth day, the rash enters the stage of plasma formation—its skin becomes thick, glossy, round, and takes on a pale or waxy color—this is due to the transformation of qi and the movement of plasma, and the poison is naturally resolved. This is a sign of a favorable and smooth progression. However, if the plasma does not form and the poison is not resolved, the rash becomes dry, dense, and itchy, with a grayish and sunken appearance—this indicates that blood is unable to be properly integrated with qi. This is a sign of a poor prognosis and an adverse condition, and the patient will certainly die.
If, although qi and blood have begun to interact, the plasma does not form properly and the rash is only partially moist, this is a dangerous condition, with an uncertain prognosis—partially favorable and partially adverse. In such cases, it is advisable to use Baoyuan Decoction with added cinnamon and atractylodes to promote the formation of plasma. If plasma forms, the patient will recover; if it does not, the patient will die. This is the prognosis for the stage of plasma formation on the third day.
When the rash begins to subside and form scabs—this is known as yè—if the scabs first appear on the head, face, and back, and turn gray first, this is a sign of a favorable and smooth progression. However, if the scabs first appear on the feet or in the groin area, this is a sign of an adverse and dangerous condition. This is the prognosis for the scabbing of the rash from the ninth to the eleventh day.
If, by the twelfth to fifteenth day, the smallpox toxin has been resolved and the sores are ready to fall off and form scabs, this indicates that qi and blood have become solid and the toxins have been completely purified. This is a sign of a favorable and smooth progression. However, there are also cases where the scabs should fall but do not, or where there is pus and a foul odor in the scab. This is commonly referred to as wài huí dòu ("external recurrence of smallpox"), but this is not accurate. Rather, it is due to insufficient qi and blood, and the smallpox toxin has not yet been fully resolved. The patient must wait until qi and blood are in balance, and the toxins are resolved, before recovery can occur.
明痘疮亦不必拘于日数论
大抵小儿有禀受虚实不等。贫富之家。调摄不同。儿形壮怯。护养失宜。亦有实实虚虚之过也。
皆父母爱子之心。无所不至也。岂知有反复之患乎。致令子发热三五日而成 。八九日而方生。但足上有痘方为齐。齐后成血 。或八九日结脓窠中夹出红 或天时暄暖。则痘易出。若天令凛冽则痘出少迟。岂可以日期一例而论哉。必待荣卫调和无诸症。如期而愈矣。
明顺痘吉论
痘初发热三日透。方出稀疏清朗。尖圆饱满。根据期浆行。根据时而靥。神气爽静。能饮食。无他症。
此自然生化。顺吉之兆也。非人之能调。非药之能疗。乃天生之妙而已矣。耳下鼻边三五点红起窠光润吉。
顺痘形图
明逆痘凶论
痘之夹热未透。神气浊粗。密如痱子。无窠粒。色暗不分缝孔者。如蚊蚤斑蚕子壳蛇脱皮。痒肉肿如瓜。或连连如鸡蛋样。干红灰紫。陷塌无浆。再兼恶症。虽仙丹有何益乎。
Explanation
On the Nature of Smallpox and the Necessity of Not Being Bound by Fixed Timelines
In general, children are born with varying constitutions—some strong, some weak. The care and upbringing differ between rich and poor families. If the child's body is strong or weak, and if nurturing is improperly managed, there may be errors in treating excess and deficiency.
This is all due to the parents' boundless love for their child. How could they know that such mismanagement might lead to recurring illness? Thus, the child may have a fever for three or five days before the rash appears, or the rash may not emerge until eight or nine days later. Only when the rash appears on the feet is it considered complete. After completion, the rash becomes bloody, or red spots may emerge from the pus-filled nodules. If the weather is warm, the rash appears easily; if the weather is cold and harsh, the rash appears more slowly. How, then, can one judge the condition based solely on a fixed date? One must wait until the nutritive and defensive qi are harmonized and all symptoms have subsided. Then, the illness will recover on schedule.
On the Auspicious Nature of a Favorable Smallpox Course
When the rash first appears, it does so after three days of fever. It then emerges in a sparse and clear manner, with sharp, round, and full bumps. According to the expected schedule, the rash fills with fluid, and according to the time, it crusts over. The child's spirit is clear and calm, able to eat, and without other symptoms.
This is a natural transformation, a sign of a favorable and auspicious course. It is not something that can be controlled by human intervention, nor is it something that can be cured by medicine. It is merely the wonderful nature of heaven itself. Three or five red spots appearing on the lower ear and beside the nose, with clear, smooth nodules, is a favorable sign.
Illustration of a Favorable Smallpox Rash
On the Ominous Nature of an Adverse Smallpox Course
When the rash is accompanied by heat but has not fully erupted, the child's spirit is dull and coarse. The rash appears dense, like heat rash, with no nodules, dark in color, and without clear demarcation of pores. It resembles mosquito bites, flea bites, silkworm husks, or snake shedding. The skin is itchy and swollen like a melon, or appears in a continuous line like eggs. The rash is dry, red, gray, or purple, sunken and collapsed without fluid. If combined with other bad symptoms, even an elixir of the immortals would be of no use.
逆痘形图
明险痘吉凶论
夫险痘者。言其吉凶未定。生死未分。故名曰险。此痘虽长圆。晕虽成而干红少润。此阴始交阳。
血始交气。得失未定。必待气血尊附。痘自化成则吉。如顶陷而痒灰白。用保元汤加姜桂芎米红花。
色紫少加白芍以收其险。要紧之际。仔细度之。如不回活则凶。故曰险。
险痘形图
明痘家恶症论
凡小儿出痘。神气清爽。不宜昏愦。色暗痒 。肉肿如瓜。或连连如鸡蛋样。干红无浆。泄泻嘎牙。发战喘促。声哑烦躁。谵语目闭。胸背头面青灰紫黑平陷。不食。腹胀如鼓。肚疼腰痛。唇焦口臭。舌黑喉呛。鼻孔开张。下血。二便不通。以上恶症。如顺痘相兼一二恶症。由恐变危。逆痘有此一症。最难保安。此皆天命之有定数。岂能逃乎。
明痘始终宜节饮食论
痘形已现。当谨慎养护。不可过饱与过饥。五味亦不可偏胜。父母爱子。无所不至。任意刁吮。
Explanation
Diagram of the Appearance of Adverse Pox
On the Prognosis of Dangerous Pox
As for dangerous pox, it is called so because its fortune and misfortune are not yet determined, and life and death are not yet decided. This pox, though long and round, has a halo that has formed but is dry, red, and slightly lacking in moisture. This marks the beginning of yin meeting yang. Blood begins to interact with qi, and the outcome is still uncertain. One must await the proper alignment of qi and blood. If the pox naturally transforms and forms, it is auspicious. If the top is sunken, itchy, and grayish-white, use the Baoyuan Decoction with added ginger, cinnamon, chuanxiong, rice, and safflower. If the color is purple, slightly add white peony root to subdue the danger. At the critical moment, assess it carefully. If it does not recover and revive, it is ominous. Hence it is called dangerous.
Diagram of the Appearance of Adverse Pox
On the Evil Symptoms of Pox Patients
When a child is afflicted with pox, their spirit should be clear and bright; confusion or drowsiness is undesirable. The skin should not be dark and itchy, nor should the flesh swell like a melon, or the pox marks appear in succession like eggs. The rash should not be dry, red, and devoid of fluid. Symptoms such as diarrhea, slurred speech, shivering, shortness of breath, hoarseness, restlessness, delirium, closed eyes, blue-gray or purple-black discoloration of the chest, back, head, and face, sunken skin, refusal to eat, a swollen abdomen like a drum, abdominal and back pain, dry lips, foul mouth odor, a black tongue, throat obstruction, widely open nostrils, bleeding from the lower body, and obstruction of both defecation and urination are all grave signs. If a favorable pox is accompanied by one or two of these evil symptoms, it may turn dangerous. If an adverse pox has even one of these symptoms, it is the most difficult to ensure safety. All of these are determined by the fixed decree of heaven; how could one escape them?
On the Necessity of Dietary Restraint Throughout the Course of Pox
Once the pox has appeared, one must be cautious in care. One must not be overly full or overly hungry. The five flavors should not be overly dominant. Parents, in their love for their child, may go to any lengths, but should not act arbitrarily or allow the child to pick at food or suck indiscriminately.
诸症并起。岂不反害于子耶。非余之琐琐言乎。
明痘兼异症论
痘忽痛痒极。内有蛆虫或已炒焦。痘从腹出。或痘正兴。忽生泡子。致痘不出。当看 子是何色。
即随脏辨之。肝青心赤脾黄肺白肾黑。随脏处方加减。以保元汤加牛蒡子当归荆芥连翘。肝青柴胡。
心赤加黄连。脾黄加熟大黄。肺白加桔梗。肾黑加人齿或无价散调服。如痘一起时。原因风寒。次痘虽出。而有寒门内症。表里汗下亦可详之。
明痘夹痧子论
夫痘名脓 。是胎毒所干肺脏而所生也。一发热时至六七日中。脓 正兴。而又出痧子。名曰痧。
盖痘是也。俱是胎毒先干肺脏已出脓 。次于肝脏。又出痧子。此肺金肝木俱受胎热之毒侮。其所不胜也。治宜清肺金。乃泻其火也。养肝木。滋其水也。以保元汤加麦冬知母黄芩类。则安。如痧子亦不为凶也。
明痘夹子论
脓 既生。六七日间。正旺而又复出 子。况 乃心火协相火炽甚而生。肺复受火邪所克。如少者为吉。如多者再兼喘咳。必不能保生也。
Explanation
When multiple symptoms arise together, would this not instead harm you? Is this not my repeated warning?
Treatise on Smallpox Accompanied by Other Symptoms
If the smallpox suddenly becomes extremely painful and itchy, with maggots inside or the lesions already charred; or if the smallpox erupts from the abdomen; or if the smallpox is at its peak and suddenly blisters appear, preventing the rash from emerging—then one should observe the color of the rash.
Identify the condition according to the affected internal organ: liver (green), heart (red), spleen (yellow), lung (white), kidney (black). Prescribe remedies accordingly, adjusting the formula as needed. Use Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) with burdock seed, dang gui (angelica root), jing jie (schizonepeta), and lian qiao (forsythia). For the liver (green), add chai hu (bupleurum). For the heart (red), add huang lian (coptis). For the spleen (yellow), add shu da huang (processed rhubarb). For the lung (white), add ju geng (platycodon). For the kidney (black), add human teeth or wuji san (Priceless Powder), taken as a powder.
If the smallpox appears at the onset due to wind-cold, and the subsequent rash emerges although there is an internal condition of cold, then the treatment of exterior and interior, sweating and purging, may be detailed accordingly.
Treatise on Smallpox Accompanied by Sha Zi (a type of rash)
The rash known as nong (pus) is caused by fetal toxins affecting the lungs. When fever occurs, within six to seven days, the nong is at its peak, and then sha zi appears. This is called sha.
Indeed, this is the smallpox. All of this is due to fetal toxins first affecting the lungs and causing pus to appear, then moving on to the liver, where sha zi appears again. In this case, both the lung (metal) and liver (wood) are attacked by fetal heat toxins, which they cannot overcome. The treatment should be to clear the lung (metal), to drain the fire, and to nourish the liver (wood), to nourish its water element. Use Baoyuan Tang with mai dong (ophiopogon), zhi mu (anemarrhena), and huang qin (scutellaria). In this case, even if sha zi is present, it is not necessarily dangerous.
Treatise on Smallpox Accompanied by Zi (another type of rash)
Once the nong (pus) has formed, within six to seven days, at its peak and then zi reappears. Moreover, this is caused by heart fire combining with xiang huo (the fire of the xiang or qi), becoming very intense. The lung is again attacked by fire pathogenic factors. If the zi is few, it is auspicious. If the zi is many, and accompanied by wheezing and coughing, then life cannot be preserved.
明痘夹水痘论
痘之一出。胎毒已彰。是为吉也。而又兼出水痘。水痘者是外感时气而所生也。亦少者为顺。多者逆也。治之宜清肺保脾解热而安。亦不重剂耳。
明痘夹疔毒痈疽论
夫痘之一症。为顺尚有变异。何况再疔毒痈疽。岂不毒之又甚耶。宜谨慎调护。稍可复生。若有一差。失之千里。然疔毒痈疽。皆详于前。治宜保元加减。睹之于后矣。
明痘夹丹论
丹者赤也。如涂赤朱于皮肤之上。亦是热毒蕴蓄恶血于命门相火。合而发起。与痘相兼而生。有如霞片。浮而薄者易治。浓而紫者难痊。当顺天时。若暑热以通圣辛凉之剂解之。严寒以葛根升麻辛温之剂解之。痘疮既发。正合其宜。又失于调护。受风热则血沸腾。感寒冷则血凝泣。若沸腾以辛凉散风之剂。凝泣者以辛温之剂。外亦用涂敷等药治之。如丹从腹往四肢者生。从四肢入腹者无救。
明痘后生疳疮论
凡生痘疮。小儿原气壮实则痘易安。有等原气亏虚。或又不曾托表。而又过食甘肥等物。致令胃中蓄之湿热上入经络。贯于口鼻耳目及牙 上下皆能生疳。津淫日久。湿热生虫。腐蚀牙 。齿脱骨落。并皆治之。内则益清中除湿热之剂。外以蚕茧子出过蛾的入白矾一撮火 灰共末。上之即愈。
Explanation
On Smallpox Accompanied by Chickenpox
When smallpox erupts, the fetal toxicity has become evident, which is considered auspicious. Yet, if chickenpox also appears, this is caused by an external contraction of seasonal qi. If the chickenpox is few in number, it is favorable; if many, it is adverse. The treatment should focus on clearing the lungs, protecting the spleen, and resolving heat to ensure stability. No heavy dosage is needed.
On Smallpox Accompanied by Boils and Carbuncles
Regarding the condition of smallpox, even when it is generally favorable, it may still vary. How much more so, then, if it is compounded by boils and carbuncles, which are not only toxic but even more so? One should be cautious in care and nursing; with proper attention, recovery is still possible. If there is even a slight error in treatment, it may lead to disaster. Although the treatment of boils and carbuncles has been detailed earlier, it is appropriate to adjust the Baoyuan formula as needed, and the following discussion will provide further guidance.
On Smallpox Accompanied by Red Rash (Dan)
Dan refers to a red rash, as if vermilion had been painted onto the skin. It arises from the accumulation of heat-toxin and evil blood in the fire of the Life Gate. These combine and erupt, occurring alongside smallpox. It appears like a patch of霞 (a rosy cloud), and if it is light and thin, it is easy to treat; if thick and purple, it is difficult to cure. Treatment should follow the natural season. In cases of summer heat, formulas with the pungent and cool properties of Tongsheng should be used; in cases of severe cold, formulas containing Gegen (Pueraria root) and Shengma (Cimicifuga), which are pungent and warm, should be used. Once the smallpox has erupted, this is the appropriate treatment. However, if care is neglected, and the patient is affected by wind-heat, the blood becomes agitated; if affected by cold, the blood becomes congealed. If the blood is agitated, pungent and cool formulas to dispel wind should be used; if congealed, pungent and warm formulas should be used. Externally, topical applications should also be used to treat it. If the rash spreads from the abdomen to the limbs, recovery is possible; if it spreads from the limbs to the abdomen, there is no hope of recovery.
On Glandular Ulcers Arising After Smallpox
When smallpox appears, if the child's original vital energy is strong, the smallpox will be easier to stabilize. However, in cases where the original vital energy is deficient, or the condition has not yet been allowed to surface fully (tuo biao), and the child has consumed excessive sweet and fatty foods, this may lead to the accumulation of damp-heat in the stomach, which ascends into the meridians and spreads through the mouth, nose, eyes, ears, and teeth, upper and lower, causing gan (wasting disease). With prolonged secretion and dampness, damp-heat generates worms that corrode the teeth, leading to tooth loss and bone decay. These conditions should all be treated. Internally, formulas that clear damp-heat from the middle jiao should be used. Externally, a mixture of silk worm cocoons from which the moth has been removed, combined with a pinch of white alum and fire ash, ground into powder, should be applied. When applied, it will bring about recovery.
明痘后痈疽疔毒论
夫小儿痘已出尽。胎毒已化。而又复生痈疽疔毒。是何气使然。答曰。胎毒虽化。气血已亏。再加于失其调护。致令阴阳相滞。壅塞经络。营气不从。逆于肉里。乃生痈肿疔毒。变生异症。亦皆有之。何况疮疡乎。枉枉殇夭。不可胜记。轻而变重。重而变危。惜哉。天命耶。失护也。
明痘后细疮如疥难愈论
痘回痂落。宜该清洁。或误食发物。或勤抱风处洗浴。致令复生细疮。如疥非疥。最难得愈。诸药不应。惟宜川蜂蜜一二两。用水煎滚。时时呷之。外用怀孕母猪的粪晒干烧灰。不拘多少。再加轻粉五分。滑石五分末共研细用酒调匀。鹅翎扫搽疮上即愈。
明痘后两目胞肿论
常治痘后。小儿两目胞肿盖下睑上寸许。相 睑烂成疮。久治不痊除。不知内宜泄去阳明胃经湿热。其肿渐消。泪自止。痛自除。黄连解毒汤三黄丸类。如眼珠有翳。用煮肝散退其翳。常常服之。
Explanation
On Abscesses, Carbuncles, and疔 Toxins After Smallpox
When a child's smallpox has fully erupted and the fetal toxins have been dispelled, yet again abscesses, carbuncles, and疔 toxins arise—what kind of qi causes this? The answer is: although the fetal toxins have been transformed, the qi and blood are already deficient. Further, due to a lack of proper care and protection, yin and yang become obstructed, the meridians become blocked, the nutritive qi fails to flow properly, and it reverses into the flesh, giving rise to abscesses and疔 toxins. This leads to the emergence of strange and unusual symptoms, which are also possible. How much more so with abscesses and ulcers? The number of children who die prematurely is countless. Mild conditions turn severe, and severe conditions become life-threatening. Alas! Is this fate? Or is it due to lack of care?
On Difficult-to-Cure Small Sores Like Scabies After Smallpox
After the smallpox has subsided and the scabs have fallen, the area should be kept clean. However, if the child mistakenly consumes foods that promote eruptions or frequently bathes in windy places, it may cause the recurrence of small sores, resembling scabies but not actually scabies—these are the most difficult to cure. Other medicines are ineffective. Only one or two liang of Sichuan honey is suitable. Boil it in water and drink it frequently in small amounts. For external use, take the feces of a pregnant sow, dry it in the sun, burn it into ash, and use any amount. Add five fen of light powder and five fen of talc, grind them finely together, mix with wine, and apply with a goose feather to the sore. It will heal immediately.
On Swelling of the Eyelids After Smallpox
In treating cases after smallpox, it is common to see children with swelling of the eyelids, covering the lower lid by about an inch, with the eyelids becoming ulcerated and forming sores. Despite long treatment, the condition does not heal. One does not know that internally, it is necessary to eliminate damp-heat from the Yangming Stomach meridian. Then the swelling will gradually subside, tears will stop, and the pain will disappear. Formulas such as Huanglian Jiedu Tang and Sanhuang Wan are suitable. If the eye has a cataract or opacity, use Zougan San to dispel the opacity. Take it regularly.