298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寿世保元 明 龚廷贤
卷一
医说
大哉医乎。其来远矣。肇自开辟。厥初生民。有寿夭则有札瘥。有札瘥则有医药。故神百草。黄帝注内经。伊芳尹作汤液。雷公制炮炙。与夫着书立言垂世者。若内经。其言深而要其旨邃以宏。其考辩信而有征。实为医家之祖。下此则秦越人和缓者。缓独能知晋侯之膏肓。而未有着述。惟越人所着八十一难经。则皆发明内经之旨。又下此则淳于意华佗。佗之熊经鸱顾。固亦导引家之一术。至于刳腹背湔肠胃而去疾。则诚精于技矣。意之医状。司马迁备志之。又下此则张机之金匮玉函经及伤寒诸论。诚千古不刊之妙典。第详于六气之所伤。而于嗜欲饮食疲劳之所致者。略而不议。又下此则王叔和。篡岐伯华佗等书为脉经。叙阴阳内外。辨三部九候。分人迎气口。条陈十二经络。洎夫三焦五脏六腑之病。最为着明。
又下此则巢元方病源候论。似不为无所见者。但论风寒。而不着湿热之篇。乃其失也。又下此则王冰推五运六气之变。撰为天元玉策。周详切密亦人之所难。苟泥之。则局滞而不通矣又下此则孙思邈王焘。思邈以绝人之识。操慈仁恻隐之心。其叙千金方翼。及粗工害人之祸。至为愤切。后人稍闯其藩垣。亦足以其术鸣。但不制伤寒之书。或不能无遗憾也。焘虽阐明外台秘要。所言症治方药灼灸之详。颇有所祖述。然谓针能杀生人。不能起死人者。

Shoushi Baoyuan
Ming Dynasty, Gong Tingxian
Volume One
On Medicine

Great indeed is the art of medicine! Its origins are ancient, dating back to the beginning of creation. When mankind first appeared, there was longevity and there was premature death; where there was illness, there arose medicine and treatment. Thus, the Divine (Shennong) cultivated the hundred herbs; the Yellow Emperor annotated the Neijing (Inner Classic); Yi Yin composed Tangye (Decoctions); Lei Gong established methods of paozhi (preparation and processing of herbs). And those who wrote books and established doctrines to be passed down to future generations—such as the Neijing—their words are profound and concise, their intent deep and broad. Their arguments are reliable and supported by evidence. Truly, they are the ancestors of the medical profession.

Below this, we have Qin Yue Ren and He Huan. He Huan alone could discern the gao huang (the vital organs) of the Duke of Jin, yet he left no writings. Only the Baishi Nanjing (The Eighty-One Difficulties), composed by Qin Yue Ren, clarifies the meaning of the Neijing. Further below this, we have Chunyu Yi and Hua Tuo. Hua Tuo practiced xiongjing chi gu (bear-like stretching and hawk-like gazing), which is indeed one of the techniques of the daoyin (guiding and stretching) school. As for his skill in cutting open the back and washing out the intestines to remove disease, he was truly masterful in his technique. The medical status of Chunyu Yi is fully recorded by Sima Qian.

Further below this, Zhang Ji composed the Jinkui Yufan Jing (The Golden Cabinet and Jade Case Classic) and various treatises on shanghan (febrile diseases). These works are indeed masterpieces of the ages, unparalleled in their value. However, they are detailed in their discussion of injuries caused by the six climatic influences, but they barely mention or discuss those caused by desires, diet, and fatigue.

Further below this, we have Wang Shuhe, who compiled the works of Qi Bo and Hua Tuo into the Maijing (Pulse Classic). He discussed yin and yang, internal and external, differentiated the three parts and nine pulses, divided the renying (governing vessel pulse) and qigou (cleft pulse), enumerated the twelve meridians, and detailed the diseases of the sanjiao (triple burner), five zang (viscera), and six fu (hollow organs)—this is most clearly explained.

Further below this, we have Chao Yuanfang's Bingyuan Hou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases). This work seems not to be without insight, yet it discusses only wind and cold, and does not include a section on dampness and heat. This is its deficiency.

Further below this, Wang Bing analyzed the changes in the Five Elements and Six Climatic Influences, composing the Tianyuan Yuce (Celestial Yuan Jade Strategy). Detailed and precise, it is difficult for others to achieve. If one becomes overly rigid in following it, one becomes narrow-minded and unable to understand.

Further below this, we have Sun Simiao and Wang Tao. Sun Simiao possessed an extraordinary insight, and possessed a heart of compassion and mercy. He wrote commentaries on the Qianjin Fangyi (Wings of the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and spoke with deep indignation about the harm caused by unskilled physicians. Later scholars who slightly penetrated the boundaries of his work were also able to gain fame through their skills. However, he did not compose a treatise on shanghan (febrile diseases), and thus perhaps left a regret.

Wang Tao, though, did elucidate the Waidai Mihao (Secret Essentials from the Outer Court), giving detailed discussions on symptoms, treatments, prescriptions, and moxibustion—drawing upon earlier works. Yet he claimed that acupuncture could kill a living person, but could not revive the dead.

则一偏之见也。又下此则钱乙庞安时许叔微。叔微具在准绳尺寸之中。而无所发明。安时虽能出奇应变。而终未离于范围。二人皆得张机之粗者也。惟乙深造机之阃奥。而撷其精华。建五脏之方。各随所宜。谓肝有相火。则有泻而无补。肾为真水。则有补而无泻。皆启内经之秘。尤知者之所取法。奈世知乙之浅。其遗书散亡。由于阎孝忠所集居多。孝忠之意。初非乙之本真也。又下此则上谷张元素。河间刘完素。睢水张从政。元素之与完素。虽设为奇梦异人。以神其授受。实闻乙之风而兴起者焉。若从政则又宗乎完素者也。元素以古方今病决不能相值。治病一切不以方故其书亦不传。其有存于今者。皆后来之所附会。其学则东垣李杲深得之。杲推明内外二伤。而多注意于补脾土之设。盖以土为一身之主。土平则诸脏平矣从政以汗吐下三法。风寒暑湿燥火六门。为医之关键。其治多攻利。不善学人杀人。完素论风火之病。本内经论病机气宜一十九条。着为原病式。阐奥探微。有非大观官局诸医所可仿佛究其设施。则不越攻补二者之间也。近代名医。若吴中罗益。沧州吕复。皆承东垣之余绪。武林罗知悌。丹溪朱彦修。各挹完素之流风。又若台之朱佐。越之滑寿。慈溪王节斋余杭陶节庵。吴郡薛立斋。咸有着述。未易枚举。嗟夫。自内经以来。医书汗牛充栋。不为不多。盖医之有内经。犹儒道之六经。无所不备。后贤着述。若仲景东垣河间丹溪四子之说可谓医书之全备。犹学庸论孟为六经之阶梯。不可缺者也。故曰外感法仲景。

This is but a one-sided view. Below this level are Qian Yi, Pang Anshi, and Xu Shuwei. Xu Shuwei’s work is entirely within the bounds of established standards, yet he contributed nothing new. Although Pang Anshi was capable of devising ingenious responses and adapting to changing circumstances, he ultimately remained within conventional limits. Both of them grasped only the superficial aspects of Zhang Ji’s theories. Only Qian Yi deeply explored the inner mysteries of medical mechanisms, distilling their essence and establishing formulas for the five zang organs, each tailored to its appropriate condition. He held that the liver contains xianghuo (assistant fire), and thus requires purgation rather than tonification; the kidney, being the true water, requires tonification rather than purgation. These insights reveal the secrets of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and are especially valued by the learned. Unfortunately, the world’s understanding of Qian Yi is shallow, and many of his writings have been lost or scattered. Most of what remains was collected by Yan Xiaozhong, whose intent was not to preserve Qian Yi’s original essence, but rather to interpret it in his own way.

Below Qian Yi come Zhang Yuansu of Shanggu, Liu Wansu of Hejian, and Zhang Congzheng of Suishui. Though Zhang Yuansu and Liu Wansu claimed to have received their knowledge through strange dreams and encounters with extraordinary figures, making their transmission seem miraculous, they were in fact inspired by Qian Yi’s reputation. If Zhang Congzheng followed Liu Wansu’s teachings, then Zhang Yuansu believed that ancient formulas could not be applied to modern diseases. He treated illness without relying on fixed prescriptions, and thus his writings were not passed down. What remains today is largely the result of later interpretations and additions. His school of thought was deeply understood by Li Gao of Dongyuan, who clarified the distinction between internal and external injuries and placed special emphasis on strengthening the spleen, which is regarded as the central organ in the body. For when the earth (spleen) is balanced, all the viscera are balanced.

Zhang Congzheng, on the other hand, regarded the three methods of sweating, vomiting, and purging, as well as the six categories of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, as the key to medicine. His treatments were largely aggressive and purgative, and if not properly learned, could be lethal. Liu Wansu, in discussing diseases of wind and fire, based his work on the nineteen principles of disease mechanisms and climate suitability from the Neijing, composing the Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease), which explained profound insights and explored subtle details. This work could not be imitated or compared to that of the physicians of the Dagan official medical bureau. Examining their methods, one finds they did not go beyond the two extremes of attack and supplementation.

Among the modern renowned physicians were Luo Yi of Wu, and Lu Fu of Cangzhou, who both continued the legacy of Dongyuan. Luo Zhiti of Wulin, Zhu Yanxiu of Danxi, each drew from the influence of Liu Wansu. Others such as Zhu Zuo of Tai, Hua Shou of Yue, Wang Jiezhai of Cixi, Tao Jie’an of Yuhang, and Xue Lizhai of Wu all left behind writings. It would be difficult to list them all.

Alas! Since the time of the Neijing, medical texts have been so numerous that they could cause oxen to sweat carrying them — not lacking in quantity. The Neijing in medicine is like the Six Classics in Confucianism and Daoism, containing everything without omission. Later scholars' writings, such as those of Zhang Zhongjing, Li Gao, Liu Wansu, and Zhu Yanxiu, may be considered fully comprehensive in medical literature, just as the Xueyong and Lunyu are the steps leading to the Six Classics — indispensable in their own right. Therefore it is said: the treatment of externally contracted diseases follows Zhang Zhongjing.

内伤法东垣热病用河间。杂病用丹溪。然素问论病之因。本草着药之性。脉诀详症之原。运气法天之候。一以贯之于内经。斯医道之大成。乃千古不易之定论。实为万世之师法矣。

For internal injuries, the method of Li Dongyuan is used; for febrile diseases, the method of Liu Hejian is used. For miscellaneous diseases, the method of Zhu Danxi is employed. However, the Suwen discusses the causes of disease; the Bencao describes the nature of medicines; the Mai jue elaborates on the origins of symptoms; the Yunqi system follows the celestial omens. All of these are unified within the Neijing. This is the culmination of the medical art, an immutable doctrine of all time, and indeed a model for all future generations.

卷一
五脏六腑脉病虚实
(凡十一条)
卷一 五脏六腑脉病虚实
肝脏脉病虚实
肝象木。旺于春。其脉弦。其神魂。其候目。其华在爪。其充在筋。其声呼。其臭臊。
其味酸。其液泣。其色青。其藏血。足厥阴其经也。与胆合。胆为腑主表。肝为脏主里。肝气盛为血有余。则病目赤。两胁下痛引小腹善怒。气逆则头眩。耳聋不聪。颊肿。是肝气之实也。则宜泻之。肝气不足。则病目不明。两胁拘急。筋挛。不得太息。爪甲枯面青。善悲恐。如人将捕之。是肝气之虚也。则宜补之。于四时病在肝愈于夏。夏不愈。甚于秋。秋不死。持于冬。起于春。于日愈在丙丁。丙丁不愈。加于庚辛。庚辛不死。持于壬癸。起于甲乙。于时平旦慧。下晡甚。夜半静。禁当风。
肝部左手关上是也。关部脉来。绰绰如按琴瑟之弦。如揭长竿。春以胃气为本。春肝木旺。
其脉弦细而长。是平脉也。反得微涩而短者。是肺之乘肝。金之克木。谓之贼也。大逆不治反得浮大而洪者。是心乘肝。子之乘母。为实邪。虽病当愈。反得沉濡而滑者。是肾乘肝母之克子。为虚邪。虽病当愈。反得缓而大者。是脾之乘肝。为土之凌木。为微邪。虽病不死。肝脉来盈实而滑。如循长竿。曰平病肝脉来急益劲。如新张弓弦。曰肝死。真肝脉至中外急如循刀刃。责责然如新张弓弦。色青白不泽。毛折乃死。

Volume One
The Pulse Diseases of the Five Zang and Six Fu Organs: Deficiency and Excess
(Comprising Eleven Sections)

Volume One: The Pulse Diseases of the Five Zang and Six Fu Organs
The Pulse Diseases of the Liver: Deficiency and Excess

The liver corresponds to the element wood and is most vigorous in spring. Its pulse is taut, its spirit is the soul, its manifestation is in the eyes, its luster is in the nails, its fullness is in the tendons, its sound is a calling out, its odor is pungent, its taste is sour, its fluid is tears, its color is green, and it stores blood. The foot jueyin meridian is its channel. It is paired with the gallbladder. The gallbladder is a fu organ that governs the exterior, while the liver is a zang organ that governs the interior. When liver qi is excessive, it indicates excess blood, and the illness manifests as redness of the eyes, pain under the ribs radiating to the lower abdomen, and a tendency to anger. When qi rises in reverse, it causes dizziness, deafness, and swollen cheeks. This is the manifestation of excess liver qi, and it should be purged. When liver qi is deficient, the illness manifests as poor vision, tightness in the sides, muscle spasms, and an inability to sigh deeply. The nails become dry, the face turns green, and the person is prone to sadness and fear, as if about to be caught. This is the manifestation of deficient liver qi, and it should be supplemented.

In the four seasons, diseases of the liver recover in summer. If not recovered in summer, they worsen in autumn. If they do not kill in autumn, they persist into winter, and recover in spring. In terms of days, recovery occurs on the days of the heavenly stems Bing and Ding. If not recovered on Bing and Ding days, the condition worsens on Geng and Xin days. If it does not kill on Geng and Xin days, it persists on Ren and Gui days, and recovers on Jia and Yi days. In terms of time, the condition is clear at dawn, severe in the late afternoon, and quiet at midnight. One should avoid wind.

The liver is located at the guan position on the left hand. The pulse at the guan position comes in a loose, flowing manner, like pressing a string of a zither or lute, or like lifting a long pole. In spring, the pulse should be based on the stomach qi, as the liver wood element is strong. The normal liver pulse is taut, thin, and long. This is the normal pulse. If instead, the pulse is faint, rough, and short, it indicates the lung attacking the liver, metal overcoming wood, which is called "zhe" (a rebellious or harmful relationship). This is a grave reversal and is untreatable. If instead, the pulse is floating, large, and full, it indicates the heart attacking the liver, the son element attacking the mother, which is a condition of excess pathogenic qi. Although the disease is present, it should recover. If instead, the pulse is deep, moist, and slippery, it indicates the kidney attacking the liver, the mother element overcoming the child, which is a condition of deficiency. Although the disease is present, it should recover. If instead, the pulse is slow and large, it indicates the spleen attacking the liver, earth overcoming wood, which is a mild pathogenic condition. Although the disease is present, it does not lead to death.

When the liver pulse comes full and smooth, like running along a long pole, it is a normal pulse. If the liver pulse comes urgent and forceful, like a newly stretched bowstring, it is a sign of liver death. When the true liver pulse arrives, it is tight both inside and out, like running one's fingers along a blade, and sounds like a newly stretched bowstring. The face is pale and green, lacking luster, and when the hair breaks, death occurs.

卷一 五脏六腑脉病虚实
心脏脉病虚实
心象火。旺于夏。其脉如钩而洪大。其候舌。其声言。其臭焦。其味苦。其液汗。其养血。其色赤。
其藏神。手少阴其经也。与小肠合。小肠为腑主表。心为脏主里。心气盛为神有余。则病胸内痛。胁支满。胁下痛。背膊间痛。两臂内痛。喜笑不休。是心气之实也。则宜泻之。心气不足。则胸腹大。胁下与腰背相引痛。惊悸恍惚。少颜色。舌本强。善忧悲。是心气之虚也则宜补之。于四时病在心愈于长夏。长夏不已。甚于冬。冬不死。持于春。起于夏。于日愈于戊己。戊己不已。加于壬癸。壬癸不死。持于甲乙。起于丙丁。于时日中慧。夜半甚。
平旦静。禁温衣热食。
心部在左手寸口是也。寸口脉来。累累如连珠。如循琅 曰平。夏以胃气为本。夏心火旺。
其脉浮洪大而散。名曰平脉也。反得沉濡而滑者。肾之乘心。水之克火。大逆不治。反得弦而长。是肝乘心。母之克子。虽病当愈。反得缓而大。是脾乘心。子之乘母。虽病当愈。反得微涩而短。是肺之乘心。金之凌火为微邪。虽病不死。病心脉来。喘喘连属。其中微曲曰心病。死心脉前曲后倨。如操带钩。曰心死。真心脉至。牢而搏。如循薏苡。累累然。其色赤黑。不泽。毛折乃死。

Volume One: The Pulse Patterns, Diseases, and Conditions of Deficiency and Excess in the Five Zang and Six Fu Organs
Heart Pulse Patterns, Diseases, and Conditions of Deficiency and Excess

The heart is likened to fire. It thrives in summer. Its pulse is hook-like and full and large. It governs the tongue. Its sound is speech. Its odor is scorched. Its taste is bitter. Its fluid is sweat. It nourishes blood. Its color is red.

It stores the spirit. Its meridian is the hand taiyin. It connects with the small intestine. The small intestine is a fu organ that governs the exterior. The heart is a zang organ that governs the interior. When heart qi is excessive, the spirit is excessive, and the disease manifests as chest pain, fullness in the ribs and sides, pain under the ribs, pain between the back and shoulder, pain in the inner arms, and unceasing laughter. This is the condition of excess in heart qi, and it should be purged. When heart qi is insufficient, the chest and abdomen swell, pain in the lower ribs radiates to the back and waist, there is startle easily and confusion, pallor, stiffness at the root of the tongue, and a tendency toward sorrow and sadness. This is the condition of deficiency in heart qi, and it should be replenished.

In the four seasons, a disease in the heart recovers best in late summer. If it does not recover in late summer, it becomes more severe in winter. It does not die in winter, but is sustained through spring, and recurs in summer. In terms of days, it recovers on the days of Wu and Ji (earth elements). If it does not recover on these days, it worsens on the days of Ren and Gui (water elements). It does not die on these days, but is sustained on the days of Jia and Yi (wood elements), and recurs on the days of Bing and Ding (fire elements). In terms of time of day, it is most clear at noon, most severe at midnight, and quiet at dawn. One should avoid warm clothing and hot food.

The heart's position is at the cun pulse of the left hand. When the cun pulse comes, it is like a string of pearls, smooth as touching jade, and this is called balanced. In summer, the stomach qi is the foundation, and the heart fire is strong. Its pulse is floating, full, large, and diffuse, and this is called a balanced pulse. If instead it is deep, moist, and slippery, it is the kidney overpowering the heart — water overcoming fire — a great reversal, which is untreatable. If instead it is taut and long, it is the liver overpowering the heart — the mother element overcoming the child element. Although the disease is present, it should recover. If instead it is slow and large, it is the spleen overpowering the heart — the child element overcoming the mother element. Although the disease is present, it should recover. If instead it is faint, rough, and short, it is the lung overpowering the heart — metal overpowering fire, a minor pathogen. Although the disease is present, it does not cause death.

When the pulse of heart disease comes, it is breathless and continuous, slightly curved in the middle — this is called heart disease. The pulse of death in the heart is curved at the front and rigid at the back, like grasping a hook — this is called heart death. When the true heart pulse arrives, it is firm and forceful, like feeling薏苡 (a type of seed), continuous and distinct. Its color is red and black, lacking luster, and when the hair falls out, death occurs.

卷一 五脏六腑脉病虚实
脾脏脉病虚实
脾象土。旺于长夏。其脉缓。其候口。其声歌。其臭香。其味甘。其液涎。其养形肉。
其色黄。其藏意。足太阴其经也与胃合。胃为腑主表。脾为脏主里。脾气盛。为形有余。则病腹胀。溲不利。身重苦饥。足痿不收。 善螈。脚下痛。是为脾气之实也。则宜泻之。脾气不足。则四肢不用。后泄。食不化。呕逆。腹胀肠鸣。是为脾气之虚也。则宜补之。于四时病在脾愈在秋。秋不愈。甚于春。春不死。持于夏。起于长夏。于日愈于庚辛。庚辛不愈。加于甲乙。甲乙不死。持于丙丁。起于戊己。于时日中慧。平旦甚。下晡静。脾欲缓。急食甘以缓之。用苦以泄之。甘以补之。禁温食饱食湿地濡衣。
脾部右手关上是也。六月脾土旺。其脉大。阿阿而缓。名曰平脉也。长夏以胃气为本。
反得弦而急。是肝之乘脾。木之克土。为大逆不治。反得微涩而短。是肺之乘脾。子之乘母。不治自愈。反得浮而洪者。是心之乘脾。母之归子。当瘥不死。反得沉濡而滑者。是肾之克脾水之凌土。为微邪。当瘥。脾长而弱。来疏去数。再至曰平。三至曰离经。四至曰夺精。

Volume One: The Pulse Patterns of Diseases in the Five Zang and Six Fu Organs – Deficiency and Excess in the Spleen

Pulse Patterns of Diseases in the Spleen

The spleen corresponds to earth. It is most vigorous in late summer. Its pulse is slow. It governs the mouth. Its sound is song. Its odor is fragrance. Its taste is sweet. Its bodily fluid is saliva. It nourishes the form and flesh.

Its color is yellow. It stores intention or thought. The foot taiyin meridian is its channel, and it combines with the stomach. The stomach, as a腑 (organ of transformation and transportation), governs the exterior; the spleen, as a脏 (organ of storage), governs the interior. When the spleen's qi is excessive, it indicates excess in the physical form. Then the person suffers from abdominal distension, difficulty in urination, body heaviness and hunger, foot weakness and inability to flex the foot, tends to twitch or spasm, and experiences pain in the feet. This is the condition of spleen excess. Therefore, it should be purged.

When the spleen's qi is insufficient, the four limbs will not function, diarrhea occurs, food is not digested, vomiting occurs, and there is abdominal distension with intestinal gurgling. This is the condition of spleen deficiency. Therefore, it should be supplemented.

In the four seasons, when the disease is in the spleen, it heals in autumn. If it does not heal in autumn, it worsens in spring. It does not kill in spring, but lingers through summer. It recovers in late summer.

In terms of days, it heals on the days of Geng and Xin (metal days). If it does not heal on Geng and Xin days, it worsens on Jia and Yi (wood days). It does not kill on Jia and Yi days, but lingers through Bing and Ding (fire days). It recovers on Wu and Ji (earth days).

In terms of time of day, it is most lucid at midday, most severe at dawn, and quiet in the late afternoon.

The spleen desires relaxation; therefore, quickly consume sweet to relax it. Use bitter to drain it, sweet to supplement it. Avoid warm food, overeating, and wet clothing.

The spleen is located at the right hand guan position. In the sixth month, when the earth element is strong, the spleen pulse is large, slow and deep, and is called a normal pulse. In late summer, the stomach qi is the fundamental basis.

If instead a taut and urgent pulse is obtained, it is the liver overpowering the spleen — wood overcoming earth — a serious reversal that is untreatable.

If instead a slight涩 (rough and obstructed) and short pulse is obtained, it is the lung overpowering the spleen — the son overpowering the mother — which is self-healing without treatment.

If instead a floating and full pulse is obtained, it is the heart overpowering the spleen — the mother passing to the son — which should result in recovery without death.

If instead a deep, moist, and slippery pulse is obtained, it is the kidney overpowering the spleen — water subduing earth — a minor pathogenic factor, which should recover.

The spleen pulse is long but weak, with a sparse arrival and a rapid departure. Two beats is normal. Three beats is out of the usual pattern. Four beats indicates loss of essence.

五至曰命尽。六至曰死。病脾脉来。实而盛数。如鸡举足。曰脾病。死脾脉来。坚锐如鸟之啄。如鸟之距。如屋之漏。如水之溜。曰脾绝。真脾脉至。弱而乍数乍疏。其色不泽。毛折乃死。
卷一 五脏六腑脉病虚实
肺脏脉病虚实
肺象金。旺于秋。其脉如毛而浮。其候鼻。其声哭。其臭腥。其味辛。其液涕。其养皮毛其藏气。其色白。其神魄。手太阴其经也。与大肠合。大肠为腑主表。肺为脏主里。肺气盛为气有余。则病喘咳上气。肩背痛。汗出尻阴股膝 胫足皆痛。是为肺气之实也。则宜泻之。肺气不足。则少气不能报息。耳聋嗌干。是为肺气之虚也。则宜补之。于四时病在肺愈在冬。冬不愈。甚在夏。夏不死。持于长夏。起于秋。于日愈在壬癸。壬癸不愈。加于丙丁。丙丁不死。持于戊己。起于庚辛。禁寒衣寒饮食。于时下晡慧。夜半静。日中甚。肺欲收。急食酸以收之。以辛泄之。

Five pulse beats per unit of time is termed "life exhausted." Six pulse beats per unit of time is termed "death." When the pulse of a person with spleen disease comes, it is full, strong, and rapid, like a chicken lifting its foot — this is spleen disease. When the pulse of a person with complete spleen failure comes, it is firm and sharp, like a bird pecking, like a bird's claw, like water leaking from a roof, like water running off — this is spleen exhaustion. When the true spleen pulse arrives, it is weak and fluctuates between rapid and slow; the complexion is dull; when the hair breaks, death follows.

Volume One: Pulse Patterns and Pathologies of the Five Zang and Six Fu Organs

Pulse Patterns and Pathologies of the Lung Organ

The lung corresponds to the element jin (metal), is most vigorous in autumn. Its pulse is fine and floating, like hair. It is associated with the nose, the sound of crying, the smell of something foul or pungent, the taste of pungent, and the bodily fluid of nasal mucus. It nourishes the skin and hair and stores qi. Its associated color is white, and its associated spirit is po (the corporeal spirit). The hand taiyin meridian is its channel, and it connects with the large intestine. The large intestine, as a fu organ, governs the exterior; the lung, as a zang organ, governs the interior.

When lung qi is excessive, it is a condition of qi surplus, resulting in symptoms such as wheezing, coughing, shortness of breath, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, groin, knees, shins, and feet. This is the manifestation of excess lung qi; it should be treated by purging. When lung qi is deficient, it results in shortness of breath, inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat — this is the manifestation of deficient lung qi; it should be treated by tonifying.

In terms of the seasons, when illness affects the lung, it heals in winter; if it does not heal in winter, it worsens in summer; if it does not die in summer, it lingers through late summer; and recovers in autumn. In terms of the days, it improves on days governed by ren and gui; if it does not improve on those days, it worsens on days governed by bing and ding; if it does not kill on those days, it lingers through days governed by wu and ji; and recovers on days governed by geng and xin. Cold clothing and cold food should be avoided. In terms of the time of day, the patient is most lucid in the afternoon, most quiet at midnight, and most severe at noon. The lung desires to consolidate; therefore, sour foods should be consumed urgently to consolidate, and pungent foods should be used to disperse.

肺部在右手关前寸口是也。平肺脉微短涩而如毛。秋以胃气为本。病肺脉来。上下如循鸡羽曰病肺病。其色白。身体但寒无热。时时欲咳。其脉微迟。为可治。秋金肺旺。其脉浮涩而短。是曰平脉也。反得浮大而洪者。是心之乘肺。火之克金。为大逆不治。反得沉濡而滑者。是肾之乘肺。子之乘母也。不治自愈。反得缓大而长阿阿者。是脾之乘肺。母之归子。
虽病当愈。反得弦而长者。是肝之乘肺。木之凌金。为微邪。虽病当愈。肺脉来泛泛而轻。如微风吹鸟背上毛。再至曰平。三至曰离经。四至曰夺精。五至曰死。六至曰命尽。肺脉来。
如物之浮。如风吹毛。曰肺死。秋胃微毛曰平。胃气少毛多曰肺病。但如毛无胃气曰死。毛有弦曰春病。弦甚曰今病。真肺脉至。大而虚。如毛羽中人肤然。其色青白不泽。毛折乃死。
卷一 五脏六腑脉病虚实
肾脏脉病虚实
肾象水。旺于冬。其脉如石而沉。其候耳。其声呻。其臭腐。其味咸。其液唾。其养骨其色黑。其神志。足少阴其经也。与膀胱合。膀胱为腑主表。肾为脏主里。肾气盛。为志有余则病腹胀飧泄。体肿喘咳。汗出憎风。面目黑。小便黄。是肾气之实也。则宜泻之。肾气不足。则厥。腰背冷。胸内痛。耳鸣苦聋。是为肾气之虚也。则宜补之。肾病者腹大体肿喘咳汗出憎风。虚则胸中痛。于四时病在肾愈在春。春不愈。甚于长夏。长夏不死。持于秋。

The Location and Pulse Diagnosis of the Lungs
The lung is located at the cun kou (inch mouth) before the guan (gate) position on the right hand. A normal lung pulse is mild, short, and涩 (rough), and feels like fine hair. In autumn, the pulse is judged primarily by the presence of wei qi (stomach qi). When the pulse of a lung disease appears, it rises and falls like one's fingers running over the feathers of a chicken — this is the pulse of lung disease. The patient’s complexion is pale, the body feels only cold without heat, and there is a constant desire to cough. The pulse is mild and slow, indicating that the condition is treatable. In autumn, when metal (lung) is in season, the pulse is floating,涩, and short — this is called a normal pulse. If instead, the pulse is floating, large, and full, it indicates that heart fire is overpowering the lung, a case of fire overcoming metal, which is a grave reversal and untreatable. If the pulse is deep, moist, and slippery, it indicates that the kidney is overpowering the lung — the child element (water) overpowering the mother element (metal), which is self-healing and does not require treatment. If the pulse is slow, large, and long with a soft, wavering quality, it indicates that the spleen is overpowering the lung — the mother element (earth) returning to the child element (metal). Although the disease is present, it will heal on its own. If the pulse is taut and long, it indicates that the liver is overpowering the lung — wood overpowering metal — a mild pathogenic influence. Although the disease is present, it will heal on its own.

The lung pulse comes in a floating and light manner, as if a light wind were brushing the feathers on a bird’s back. Two beats indicate a normal pulse. Three beats indicate a pulse out of the norm. Four beats indicate loss of essence. Five beats indicate death. Six beats indicate the end of life. When the lung pulse comes, it is like a floating object, or like wind blowing over hair — this is the sign of death. In autumn, a slight hair-like quality in the stomach pulse indicates a normal condition. If the wei qi is weak and the hair-like quality is excessive, it indicates lung disease. If the pulse is only hair-like with no wei qi, it indicates death. If the hair-like quality is accompanied by a taut quality, it indicates a disease of spring. If the taut quality is strong, it indicates a disease of the current season. A true lung pulse arrives large and empty, like fine feathers lightly touching the skin. The complexion is bluish-white and dull. When the hair-like quality is broken, death occurs.

Volume One: The Pulse Diagnosis of the Five Zang and Six Fu Organs in Terms of Deficiency and Excess
The Pulse Diagnosis of Kidney Disease in Terms of Deficiency and Excess

The kidney corresponds to water and is most active in winter. Its pulse is heavy and deep. It governs the ears. Its sound is a moan. Its odor is putrid. Its taste is salty. Its fluid is saliva. It nourishes the bones, and its color is black. It governs the mind. It is associated with the foot Shaoyin meridian, which connects with the bladder. The bladder is a fu organ that governs the exterior, while the kidney is a zang organ that governs the interior. When kidney qi is strong, it indicates an excess of willpower, which leads to abdominal distension and diarrhea, body swelling, coughing, sweating, and aversion to wind. The face turns black, and the urine becomes yellow — this is the condition of excess kidney qi, and it should be purged. When kidney qi is deficient, it leads to coldness in the extremities, coldness in the back, chest pain, ringing in the ears, and deafness — this is the condition of deficient kidney qi, and it should be tonified. Those suffering from kidney disease experience abdominal distension, body swelling, coughing, sweating, and aversion to wind. In cases of deficiency, chest pain is present. In the four seasons, kidney disease tends to improve in spring. If it does not improve in spring, it worsens in long summer. If it does not worsen in long summer, it persists into autumn.

起于冬。于日愈于甲乙。甲乙不愈。甚于戊己。戊己不死。持于庚辛。起于壬癸。无犯尘垢无衣炙衣。于时夜半慧。日中甚。下晡静。肾欲坚。急食苦以坚之。咸以泄之。苦以补之。
肾部在左手关后尺中是也。肾脉来。如引葛。按之益坚。曰肾病。肾属水。其脉大紧。
身无痛。形不瘦。不能食。善惊悸。以心萎者死。冬肾水旺。其脉沉濡而滑。名曰平脉也。反得浮大而缓者。是脾之乘肾。土之克水。为大逆不治。反得浮涩而短者。是肺乘肾。母之归子为虚邪。虽病可治。反得弦细而长者。是肝之乘肾。子之乘母。为实邪。虽病自愈。反得浮大而洪者。是心之乘肾。火之凌水。虽病不死。死肾脉来。发如夺索。辟辟如弹石。曰肾死。冬胃微石曰平。胃少石多曰肾病。但石无胃气死。石而有钩曰夏病。钩甚曰今病。藏真下于肾藏骨髓之气。真肾脉至。搏而绝。如弹石。辟辟然。其色黄黑不泽。毛折乃死。

It begins in winter. On the days of Jia and Yi, it improves; if it does not improve on Jia and Yi, it worsens on Wu and Ji; if it does not cause death on Wu and Ji, it persists during Geng and Xin; it begins again on Ren and Gui. Do not be exposed to dust and dirt, nor wear scorched or burned clothing. At midnight, it is clear; at noon, it is most severe; in the late afternoon, it is calm. The kidney desires firmness; therefore, one should quickly consume bitter to strengthen it, salty to drain it, and bitter to supplement it.

The kidney pulse is located at the left hand, after the guan position, in the chi position. When the kidney pulse comes, it is like drawing hemp fiber; pressing on it makes it even firmer. This is called kidney disease. The kidney belongs to the water element; its pulse is large and tight.

There is no body pain, no emaciation, inability to eat, and a tendency to be startled or experience palpitations. Those with heart atrophy will die. In winter, when kidney water is strong, the pulse is deep, moist, and slippery—this is called a normal pulse. If instead, a floating, large, and slow pulse is found, it indicates the spleen subjugating the kidney, the earth element overcoming the water element—this is a great reversal and untreatable. If instead, a floating, rough, and short pulse is found, it indicates the lung subjugating the kidney, the mother returning to the child, a deficiency pathogen—although the disease is present, it can be treated. If instead, a taut, thin, and long pulse is found, it indicates the liver subjugating the kidney, the child subjugating the mother, an excess pathogen—although the disease is present, it may heal on its own. If instead, a floating, large, and surging pulse is found, it indicates the heart subjugating the kidney, fire overcoming water—although the disease is present, death does not occur.

The death pulse of the kidney comes like a rope being seized, or like a stone being struck—this is called kidney death. In winter, if the pulse is slightly stone-like, it is normal. If the pulse has little stomach quality and more stone-like quality, it indicates kidney disease. If the pulse is only stone-like and lacks stomach qi, it is a death pulse. If the pulse is stone-like but has a hook-like quality, it indicates a summer disease. If the hook is very pronounced, it indicates a current disease.

The true essence of the zang (viscera) descends to the kidney, storing the marrow qi. When the true kidney pulse arrives, it strikes and then ceases, like a stone being struck, with a pibipibi sound. The complexion is yellow and black, lacking luster; when the hair breaks or falls out, death occurs.

诸真脏脉见者。皆不治。
卷一 五脏六腑脉病虚实
胆经虚实病候
胆象木。旺于春。足少阳其经也。肝之腑也。谋虑出焉。诸腑脏皆取决断于胆。其气盛为有余。则病腹内冒冒不安。身躯习习。是为胆气之实也。则宜泻之胆气不足其气上嗌而口苦。
善太息呕宿汁。心下淡淡如人将捕之。嗌仲介介数睡。是为胆气之虚也。则宜补之。
卷一 五脏六腑脉病虚实
小肠虚实病候
小肠象火。旺于夏。手太阳其经也。心之腑也。水液之下行为溲便者。流于小肠。其气盛为有余。则病小肠热。焦竭干涩。小腹 胀。是为小肠之气实也。则宜泻之小肠不足。则寒气客之。肠病惊跳不言。乍来乍去。是为小肠气之虚也。则宜补之。
卷一 五脏六腑脉病虚实
胃经虚实病候
胃象土。旺于长夏。足阳明其经也。脾之腑也。为水谷之海。诸脏腑皆受水谷之气于胃气盛有余。则病腹 胀。气满。是为胃气之实也。则宜泻之。胃气不足。则饥而不受水谷。飧泄呕逆。是为胃气之虚也。则宜补之。胃脉实则胀虚。则泄。关脉滑。胃内有寒。脉滑为实气满不欲食。关脉浮。积热在胃内。

When the true visceral pulses appear, they are all untreatable.
Volume One: Pulse Conditions of the Five Zang and Six Fu Organs
Disease Conditions of Excess and Deficiency in the Gallbladder Meridian

The gallbladder corresponds to wood and is most active in spring. It belongs to the foot Shaoyang meridian and is the腑 (organ system) of the liver. It is the source of planning and deliberation. All the腑 and脏 (organs) make decisions and judgments based on the gallbladder. When its qi is excessive, it becomes full, and the person suffers from inner unease and restlessness, with a sensation of warmth over the body. This is termed "excess of gallbladder qi," and it should be treated by purging. When gallbladder qi is insufficient, it rises to the throat, causing bitter taste in the mouth. The person sighs frequently, vomits old bile, feels a lightness in the chest as if someone is about to catch them, and experiences a constricted throat with intermittent sleep. This is termed "deficiency of gallbladder qi," and it should be treated by tonifying.

Volume One: Pulse Conditions of the Five Zang and Six Fu Organs
Disease Conditions of Excess and Deficiency in the Small Intestine

The small intestine corresponds to fire and is most active in summer. It belongs to the hand Taiyang meridian and is the腑 of the heart. The downward movement of fluids as urine and stool flows through the small intestine. When its qi is excessive, it becomes full, and the person suffers from heat in the small intestine, dryness and dryness, and distension of the lower abdomen. This is termed "excess of small intestine qi," and it should be treated by purging. When the small intestine is insufficient, cold invades it, causing intestinal disease with startled jumping and inability to speak, with symptoms coming and going suddenly. This is termed "deficiency of small intestine qi," and it should be treated by tonifying.

Volume One: Pulse Conditions of the Five Zang and Six Fu Organs
Disease Conditions of Excess and Deficiency in the Stomach Meridian

The stomach corresponds to earth and is most active during the long summer. It belongs to the foot Yangming meridian and is the腑 of the spleen. It is called the "sea of water and grain," for all the zang and fu organs receive the qi of water and grain from the stomach. When its qi is excessive, it becomes full, and the person suffers from abdominal distension and fullness of qi. This is termed "excess of stomach qi," and it should be treated by purging. When stomach qi is insufficient, the person feels hungry but cannot accept food or drink, and suffers from diarrhea with undigested food and vomiting in reverse. This is termed "deficiency of stomach qi," and it should be treated by tonifying. When the stomach pulse is full, there is distension; when it is deficient, there is diarrhea. A slippery guan pulse indicates cold within the stomach; a slippery pulse signifies fullness of qi, distention, and lack of appetite. A floating guan pulse indicates accumulated heat within the stomach.

卷一 五脏六腑脉病虚实
大肠虚实病候
大肠象金。旺于秋。手阳明其经也。肺之腑也。为传导之官。变化糟粕出焉。气盛为有余。
则病肠内切痛。如锥刀刺无休息。腰背寒痹挛急。是为大肠气之实也。则宜泻之。大肠气不足。则寒气客之。善泄。是大肠之气虚也。则宜补之。诊其右手寸口脉。手阳明经也。脉浮则为阳。阳实者大肠实也。苦肠切痛。如锥刺无休息时。
卷一 五脏六腑脉病虚实
膀胱经虚实病候
膀胱象水。旺于冬。足太阳其经也。肾之腑也。五谷五味之津液。悉归于膀胱。气化。
分入血脉。以成骨髓也。而津液之余者入胞。则为小便。其气盛为有余。则病热。胞涩小便不通。小腹偏肿痛。是为膀胱气之实也。则宜泻之膀胱气不足则寒气客之。胞滑。小便数而多也。面色黑。是膀胱之气虚也。则宜补之。
卷一 五脏六腑脉病虚实
三焦虚实病候
三焦者。上焦中焦下焦是也。上焦之气。出于胃上口。并咽以贯鬲。布胸内。走腋。循太阴之分而行。上至舌。下至足阳明。常与营卫俱行。主纳而不出也。中焦之气。亦并于胃口。

Volume One: The Virtual and Excess Conditions of Pulse Diseases of the Five Zang and Six Fu Organs
The Conditions of Excess and Deficiency in the Large Intestine

The large intestine corresponds to the element of Metal and is most active in autumn. It belongs to the Hand Yangming Meridian and is the associated organ of the lung. It is called the "official in charge of transmission and elimination," as it transforms and expels waste matter. When its qi is excessive, it is considered full.

In such cases, the disease manifests as acute pain in the intestines, as if pierced by a cone or knife without rest. There is cold pain and stiffness in the back and waist, with spasms. This is the condition of excess qi in the large intestine. In this case, it should be purged. When the qi of the large intestine is insufficient, cold pathogenic factors invade, leading to frequent diarrhea. This is the condition of deficiency in the large intestine qi. In this case, it should be tonified. Examine the right hand cun-kou pulse, which belongs to the Hand Yangming Meridian. A floating pulse indicates excess yang. Excess yang indicates fullness in the large intestine. The patient suffers from acute intestinal pain, as if pierced by a cone without rest.

Volume One: The Virtual and Excess Conditions of Pulse Diseases of the Five Zang and Six Fu Organs
The Conditions of Excess and Deficiency in the Bladder Meridian

The bladder corresponds to the element of Water and is most active in winter. It belongs to the Foot Taiyang Meridian and is the associated organ of the kidney. The body fluids derived from the five grains and five flavors all return to the bladder. Through qi transformation, these fluids are divided and enter the blood vessels, contributing to the formation of bone marrow. The surplus of body fluids enters the bladder, becoming urine. When its qi is excessive, it is considered full.

In such cases, the disease manifests as heat, with the bladder becoming obstructed and urination difficult. There is swelling and pain on one side of the lower abdomen. This is the condition of excess qi in the bladder. In this case, it should be purged. When the qi of the bladder is insufficient, cold pathogenic factors invade, causing the bladder to be weak or loose, resulting in frequent and copious urination. The complexion becomes dark. This is the condition of deficiency in the bladder qi. In this case, it should be tonified.

Volume One: The Virtual and Excess Conditions of Pulse Diseases of the Five Zang and Six Fu Organs
The Conditions of Excess and Deficiency in the Sanjiao

The Sanjiao consists of the Upper, Middle, and Lower Jiao. The qi of the Upper Jiao originates from the upper opening of the stomach, merges with the throat, and passes through the diaphragm, spreading through the chest and moving toward the armpit. It follows the course of the Taiyin meridian, ascending to the tongue and descending to the Foot Yangming meridian. It always travels with the nutritive and defensive qi, governing intake and not expelling. The qi of the Middle Jiao also converges at the opening of the stomach.

出上焦之后。此受气者。泌糟粕。承津液。化为精微。上注于肺脉。乃化而为血。主不上不下也。下焦之气。别回肠。注于膀胱而渗入焉。主出而不纳。故水谷常并居于胃。成糟粕而俱下于大肠也。谓此三气。焦干水谷。分别清浊。故名三焦。三焦为水谷之道路。气之所终始也。三焦气盛为有余。则胀。气满于皮肤内。轻轻然而不牢。或小便涩。或大便难。
是为三焦之实也。则宜泻之。三焦之气不足。则寒气客之。病遗尿。或泻利。或胸满。或食不消。是三焦之气虚也。则宜补之。诊其寸口脉迟。上焦有寒。尺脉迟。下焦有寒。尺脉浮者。客阳在下焦。
卷一
五脏补泻主治例
肝虚者。陈皮、生姜之类补之。虚则补其母。肾者肝之母也。以熟地、黄柏补之。如无他症。六味地黄丸主之。实则白芍泻之。如无他症。泻青丸主之。实则泻其子。以甘草泻心汤主之。心者肝之子也。
心虚者。炒盐补之。虚则补其母。肝者心之母。生姜补之。如无他症。以安神丸主之。

After the upper jiao, this middle jiao receives qi, separates dregs, carries bodily fluids, transforms them into refined substances, and ascends them to the lung meridian, where they are then transformed into blood. It is responsible for neither ascending nor descending. The qi of the lower jiao separates from the large intestine, flows into the bladder and permeates it. It is responsible for expelling but not receiving. Therefore, water and grain remain together in the stomach, are transformed into dregs, and are all passed down to the large intestine. This is called the three qi, for the three jiao process water and grain, distinguishing clear from turbid. Hence it is named the three jiao. The three jiao are the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. When the qi of the three jiao is excessive, it is considered surplus, and distension occurs. Qi fills the skin internally, appearing light and floating but not solid. It may cause difficulty in urination or difficulty in defecation. This is called the fullness of the three jiao. In such cases, it should be purged. When the qi of the three jiao is insufficient, cold pathogenic qi may invade, causing incontinence, or diarrhea, or chest fullness, or indigestion. This is called the deficiency of the three jiao. In such cases, it should be supplemented. Examine the cun-kou pulse and find it slow, indicating cold in the upper jiao. If the chi pulse is slow, it indicates cold in the lower jiao. If the chi pulse is floating, pathogenic yang is present in the lower jiao.

Volume One
Examples of Tonification and Purging for the Five Zang Organs

For deficiency of the liver, tonify with tangerine peel and ginger. When there is deficiency, tonify its mother organ. The kidney is the mother of the liver; thus, use rehmannia and phellodendron to tonify. If there are no other symptoms, treat with Liu Wei Di Huang Wan. For excess, use white peony to purge. If there are no other symptoms, treat with Xie Qing Wan. For excess, purge its child organ, using Gan Cao Xie Xin Tang, as the heart is the child of the liver.

For deficiency of the heart, tonify with salted salt. When there is deficiency, tonify its mother organ. The liver is the mother of the heart; thus, use ginger to tonify. If there are no other symptoms, treat with An Shen Wan.

实则甘草泻之。如无他症。重则泻心汤。轻则导赤散主之。
脾虚者。甘草、大枣之类补之。虚则补其母。心乃脾之母。以炒盐补之。实则泻其子。
肺乃脾之子。以桑白皮主之。又云。实则黄连、枳实泻之。如无他症。益黄散主之。
肺虚者。五味子补之。实则桑白皮泻之。如无他症。阿胶散。虚则补其母。脾乃肺之母以甘草、大枣补脾。实则泻其子。肾乃肺之子。以泽泻泻肾。
肾虚者。熟地、黄柏补之。肾无实不可泻。钱仲阳止有补肾地黄丸。无泻肾药。虚则补其母。肺乃肾之母。以五味子补肺。
卷一
十二经络
(径而直者为经支而横者为络)
手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上鬲属肺。从肺系横出腋下。下循 内行少阴心主之前。下肘中。循臂内上骨下廉。入寸口上循鱼际。出大指之端。其支者。从腕后直出次指内廉。出其端。次注手阳明。
手阳明之脉。起于大指次指之端。循指上廉。出合谷两骨之间。上入两筋之中。循臂上廉。

If it is excessive, licorice should be used to purge it. If there are no other symptoms, for severe cases, Xie Xin Tang should be used; for mild cases, Dao Chi San should be the primary treatment.
For spleen deficiency, licorice and jujube should be used to supplement it. If it is deficient, supplement its mother organ—the heart is the mother of the spleen, so roasted salt should be used for supplementation. If it is excessive, purge its child organ.
The lung is the child of the spleen; mulberry bark should be the main treatment. It is also said that if it is excessive, huang lian (Coptis) and zhi shi (Citrus aurantium) should be used to purge it. If there are no other symptoms, Yi Huang San should be used as the primary treatment.
For lung deficiency, Wu Wei Zi (Schisandra) should be used to supplement it. If it is excessive, mulberry bark should be used to purge it. If there are no other symptoms, Ejiao San should be used. If it is deficient, supplement its mother organ—the spleen is the mother of the lung, so licorice and jujube should be used to supplement the spleen. If it is excessive, purge its child organ—the kidney is the child of the lung, so Ze Xie (Alismatis rhizoma) should be used to purge the kidney.
For kidney deficiency, Shu Di Huang (Rehmannia) and Huang Bai (Phellodendron) should be used to supplement it. The kidney does not have an excessive condition and should not be purged. Qian Zhongyang only has Bu Shen Di Huang Wan (Rehmannia Pill for the Kidney) as a formula for supplementation, but no medicine for purging the kidney. If it is deficient, supplement its mother organ—the lung is the mother of the kidney, so Wu Wei Zi should be used to supplement the lung.

Volume One
The Twelve Meridians
(The straight and direct are called meridians; the branching and horizontal are called collaterals.)
The hand taiyin meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach's entrance, ascends to the diaphragm and belongs to the lung. From the lung's connecting vessels, it runs horizontally out to the armpit, descends along the inner side of the arm, running in front of the Shaoyin and Xinxue meridians, descends to the elbow, follows the inner side of the upper arm bone, enters the cun kou (radial pulse point), ascends to the fish's belly, and exits at the tip of the thumb. Its collateral branch comes from behind the wrist and directly exits the inner side of the second finger, exiting at its tip. Then it connects with the hand yangming meridian.
The hand yangming meridian originates at the tip of the second finger, follows the inner side of the finger, exits between the two bones of the He Gu (Hegu) point, ascends into the space between the two tendons, and follows the upper inner side of the arm.

入肘外廉。上 外前廉。上肩出 骨之前廉。上出于柱骨之会上。下入缺盆。络肺。下鬲属大肠。其支者。从缺盆上颈贯颊。下入下齿中。还出挟口。交人中。左之右。右之左。上挟鼻孔。次注足阳明。
足阳明之脉。起于鼻交 中。旁约太阳之脉。下循鼻外。入上齿中。还出挟口。循唇。
下交承浆。却循颐后下廉。出大迎。循颊车。上耳前。过客主人。循发际至额颅。其支者。从大迎前下人迎。循喉咙。入缺盆。下鬲属胃络脾。其直者。从缺盆下乳内廉。下挟脐。入气街中。其支者。起于胃口。下循腹里。下至气街中而合。以下髀关。抵伏兔。下膝膑中。下循胫外廉。下足跗。入中指内间。其支者。下廉三寸而别。下入中指外间。其支者。别跗上。
入大指间。出其端。次注足太阴。
足太阴之脉。起于大指之端。循指内侧白肉际。过核骨后。上内踝前廉。上 内。循胫骨后交出厥阴之前。上膝股内前廉。入腹。属脾络胃。上鬲挟咽。连舌本。散舌下。其支者。

Enters the outer aspect of the elbow. Ascends along the anterior outer aspect. Rises to the shoulder and emerges in front of the bone. Ascends to the meeting point of the pillar bone. Descends into the quepen. Connects with the lung. Descends through the diaphragm and belongs to the large intestine. Its collateral branch arises from the quepen, ascends the neck, passes through the cheek, descends into the lower teeth, returns out flanking the mouth, crosses the philtrum, from the left to the right, from the right to the left, rises alongside the nostrils, then flows into the foot Yangming meridian.

The foot Yangming meridian originates at the nose, crossing the zong. Passes alongside the Taiyang meridian, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, returns out flanking the mouth, traverses the lips, descends to cross the chengjiang point, retreats along the posterior lower aspect of the jaw, exits at the daying point, traverses the jiache point, rises in front of the ear, passes the kezhu ren point, traverses the hairline to the forehead. Its collateral branch arises in front of the daying point, descends to the renying point, traverses the throat, enters the quepen, descends through the diaphragm and belongs to the stomach, connecting with the spleen. Its direct branch descends from the quepen along the inner aspect of the breast, descends alongside the umbilicus, enters the qijie. Its collateral branch originates at the weikou, descends along the inner abdomen, descends to the qijie and joins, then descends to the biguan point, reaches the futu point, descends into the knee cap, descends along the outer aspect of the tibia, descends to the foot's ankle region, enters the inner space between the middle finger. Its collateral branch descends three cun along the lateral side and diverges, descending into the outer space between the middle finger. Its collateral branch diverges above the ankle, enters between the thumb, exits at its extremity, then flows into the foot Taiyin meridian.

The foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, traverses the white flesh border on the inner side of the finger, passes behind the hegu bone, ascends along the anterior aspect of the inner ankle, ascends along the inner aspect of the leg, traverses behind the tibia and crosses in front of the Jueyin meridian, ascends along the anterior inner aspect of the thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen and connects with the stomach, ascends through the diaphragm and flanks the throat, connects to the base of the tongue, spreads beneath the tongue. Its collateral branch continues.

复从胃别上鬲。注心中。次注手少阴。
手少阴之脉。起于心中。出属心系。下鬲络小肠。其支者。从心系上挟咽。系目系。其直者复从心系却上肺。下出腋下。下循 内后廉。行太阴心主之后。下肘内。循臂内后廉。抵掌后锐骨之端。入掌内后廉。循小指之内。出其端。次注手太阳。手太阳之脉。起于小指之端。循手外侧。上腕。出踝中直上。循臂骨下廉。出肘内侧两筋之间。上循 外后廉。出肩解。绕肩胛。交肩上。入缺盆。络心。循咽下鬲。抵胃属小肠。其支者。从缺盆循颈上颊。至目锐 。却入耳中。其支者。别颊上 。
抵鼻。至目内 。斜络于颧。次注足太阳。
足太阳之脉。起于目内 。上额交颠。其支者。从颠至耳上角。其直者。从颠入络脑。
还中。其支者。从膊内左右别下。贯胛。挟脊内。过髀枢。循髀外。从后廉下合 中。以下贯内。出外踝之后。循京骨。至小指外侧。次注足少阴。

From the stomach, it diverges upward through the diaphragm, enters the heart, and then proceeds to the Hand Shaoyin meridian.
The Hand Shaoyin meridian originates in the heart, exits to connect with the heart's network, descends through the diaphragm to connect with the small intestine. Its collateral branch ascends from the heart's network alongside the throat, connecting to the optic nerve. Its direct branch returns from the heart's network upward to the lung, then descends from beneath the armpit, proceeding along the inner posterior aspect of the arm, traversing behind the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians, descending into the inner side of the elbow, following the inner posterior aspect of the arm, reaching the end of the sharp bone at the back of the palm, entering the inner posterior aspect of the palm, following the inner side of the little finger, and emerging at its tip. Then it proceeds to the Hand Taiyang meridian.
The Hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, follows the outer side of the hand, ascends the wrist, exits the ankle and goes straight upward, following the inner side of the arm bone, emerging between the two tendons on the inner side of the elbow, ascending along the outer posterior aspect of the arm, exiting the shoulder joint, circling the scapula, crossing over the shoulder, entering the hollow at the base of the neck, connecting to the heart, following the throat downward through the diaphragm, reaching the stomach and connecting to the small intestine. Its collateral branch proceeds from the hollow at the base of the neck along the neck to the cheek, reaching the inner corner of the eye, then entering the ear. Another collateral branch diverges from the cheek, reaching the nose, proceeding to the inner corner of the eye, and obliquely connecting to the cheekbone. Then it proceeds to the Foot Taiyang meridian.
The Foot Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the forehead and intersects the vertex. Its collateral branch proceeds from the vertex to the upper corner of the ear. Its direct branch proceeds from the vertex inward to connect with the brain network. It then returns to the center. Its collateral branch diverges from the inner side of the arm on the left and right, descending through the scapula, flanking the inner side of the spine, passing over the hip joint, following the outer side of the thigh, descending from the posterior aspect to join the middle, continuing downward through the inner aspect, exiting behind the lateral malleolus, following the Jinggu bone, and reaching the outer side of the little finger. Then it proceeds to the Foot Shaoyin meridian.

足少阴之脉。起于小指之下。斜趋足心。出于然谷之下。循内踝之后。别入跟中。以上内出内廉。上股内后廉。贯脊属肾。络膀胱。其直者。从肾上贯肝鬲。入肺中。循喉咙。
挟舌本。其支者。从肺出络心。注胸中。次注手厥阴。
手厥阴之脉。起于胸中。出属心包络。下鬲。历络三焦。其支者。从胸出胁。下腋三寸上抵腋。下循 内。行太阴少阴之间。入肘中。循臂内。入掌中。循中指出其端。其支者。从掌中循小指次指。出其端。次主手少阳。
手少阳之脉。起于小指次指之端。上出两指之间。循手表腕。出臂外两骨之间。上贯肘循外上肩。交出足少阳之后。入缺盆。布膻中。散络心包。下鬲。循属三焦。其支者。从膻中。上出缺盆。上项。系耳后。直上。出耳上角。以屈下颊抵 。其支者。从耳后入耳中。
出走耳前。过客主人前。交颊。至目锐 。次注足少阳。
足少阳之脉。起于目锐 。上抵头角。下耳后。循颈。行手少阳之前。至肩上。却交出手少阳之后。入缺盆。其支者。从耳后入耳中。出走耳前。至目锐 后。其支者。别锐 。下大迎。合于手少阳。抵于 下。加颊车。下颈。合缺盆。以下胸中。贯鬲络肝属胆。循胁里。

The Foot Shaoyin meridian originates beneath the little toe, slants toward the sole of the foot, emerges below the Ran Gu point, runs along behind the inner ankle, branches into the heel, then ascends along the inner aspect of the leg, rising along the inner posterior aspect of the thigh. It passes through the spine and connects to the kidney, linking with the bladder. Its direct course rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, and runs along the throat, flanking the root of the tongue. Its branch emerges from the lung, connects to the heart, enters the chest, and then connects to the Hand Jueyin meridian.

The Hand Jueyin meridian originates in the chest, exits and connects to the pericardium, descends through the diaphragm, and passes through and connects to the Sanjiao (Triple Burner). Its branch emerges from the chest to the side of the body, descends three cun below the armpit, rises to the armpit, runs between the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians, enters the elbow, runs along the inner arm, enters the palm, runs along the middle finger to its tip. Its branch emerges from the palm and runs along the index finger, exiting at its tip, then connects to the Hand Shaoyang meridian.

The Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the index finger, rises between the two fingers, runs along the back of the wrist, exits between the two bones of the arm, ascends through the elbow and runs up the outer side of the shoulder, crossing behind the Foot Shaoyang meridian, then enters the supraclavicular region. It spreads to the region of the heart and chest, disperses and connects to the pericardium, descends through the diaphragm, runs along and belongs to the Sanjiao. Its branch emerges from the region of the heart, rises and exits the supraclavicular region, ascends to the nape of the neck, connects behind the ear, rises straight, exits at the upper corner of the ear, bends down to the jaw. Its branch emerges from behind the ear and enters the ear, exits in front of the ear, passes in front of the guest master (a classical term for the zygomatic bone or a facial acupoint), meets the cheek, and reaches the sharp corner of the eye, then connects to the Foot Shaoyang meridian.

The Foot Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, rises to the top of the head, descends behind the ear, runs along the neck, runs in front of the Hand Shaoyang meridian, reaches the upper part of the shoulder, crosses over behind the Hand Shaoyang meridian, and enters the supraclavicular region. Its branch emerges from behind the ear and enters the ear, exits in front of the ear, reaches behind the sharp corner of the eye. Its branch branches from the sharp corner of the eye, descends to the Dà Yíng point, joins the Hand Shaoyang meridian, reaches the lower jaw, passes the Jià Chē point, descends the neck, joins the supraclavicular region, proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, and runs along the inner side of the ribs.

出气街。绕毛际。横入髀厌中。其直者。从缺盆下腋。循胸过季胁。下合髀厌中。以下循髀阳。出膝外廉。下外辅骨之前。直下抵绝骨之端。下出外踝之前。循足跗上。入小指次指之间。其支者。别跗上入大指之间。循大指歧骨内出其端。还贯爪甲。出三毛。次注足厥阴。
足厥阴之脉。起于大指丛毛之际。上循足跗上廉。去内踝一寸。上踝八寸。交出太阴之后。上 内廉。循股阴。入毛中。过阴器。抵小腹。挟胃属肝络胆。上贯鬲。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于颠。其支者。从目系下颊里。环唇内。其支者。复从肝别贯鬲。上注肺。次注手太阴。
卷一
奇经八脉
督脉者。起于下极之 。并于脊里。上至风府。入属于脑。
任脉者。起于中极之下。以上毛际。循腹里。上关元。至咽喉上颐。循面入目。络舌。
冲脉者。起于气街。并足阳明之经。挟脐上行。至胸中而散。

The pathway of the meridian begins at the "qi street," encircles the pubic hairline, and horizontally enters the hip fold. Its direct course proceeds from the supraclavicular fossa, descending to the armpit, following the chest, passing through the hypochondriac region, and descending to join the hip fold. From there, it continues along the yang aspect of the thigh, exiting the outer side of the knee, descending in front of the fibula, directly down to the end of the fibula, then proceeding below the external malleolus, following the upper part of the foot, and entering between the little finger and the ring finger. Its collateral branch branches off from the foot dorsum, entering between the big toe, following the inner side of the big toe's metatarsal bone, and exiting at its extremity. It then passes through the nail, emerging through the three hairs, and subsequently flows into the Foot-Jueyin meridian.

The Foot-Jueyin meridian originates at the junction of the dense hairs on the big toe, ascending along the inner edge of the foot, one cun away from the inner ankle, eight cun above the ankle, crossing behind the Foot-Taiyin meridian, ascending along the inner side of the thigh, following the inner aspect of the leg, entering the pubic hair, passing through the genital organs, reaching the lower abdomen, flanking the stomach, belonging to the liver, and linking to the gallbladder. It ascends through the diaphragm, distributing along the ribs, following behind the throat, ascending into the pharynx, connecting to the optic nerve, rising to the forehead, and meeting the Governor Vessel at the vertex. Its collateral branch descends from the optic nerve into the cheek, circling inside the lips. Another collateral branch again branches from the liver, passing through the diaphragm, ascending to the lung, and subsequently flowing into the Hand-Taiyin meridian.

Volume One
The Eight Extraordinary Vessels

The Governor Vessel originates at the lower pole of the body, running alongside the spine, ascending to the Wind Gate, and entering the brain.

The Conception Vessel originates below the Middle Pole, ascending along the pubic hairline, following the inner aspect of the abdomen, ascending to the Qihai (Sea of Energy), reaching the throat and the jaw, following the face into the eyes, and connecting to the tongue.

The Thrust Vessel originates at the "qi street," running alongside the Foot-Yangming meridian, flanking the navel as it ascends, and dispersing into the chest.

带脉者。起于季胁。回身一周。
阳跷脉者。起于跟中。循外踝上行。入风池。
阴跷脉者。起于跟中。循内踝上行。至咽喉。交贯冲脉。
阳维起于诸阳之会。
阴维起于诸阴之交。
卷一
诊脉
皇极经云。人之四肢。各有脉也。一脉三部。一部三候。以应天数也。一脉三部。寸关尺也一部三候。浮中沉也。所以应之九数也。愚谓脉之理亦微矣。人有四时之正脉。有平生之常脉。有内伤之变脉。有外感之邪脉。有重阴之脉。有重阳之脉。有阳虚而阴乘之脉。有阴虚而阳乘之脉。有阳极而阴生之脉。有阴极而阳生之脉。有独见之脉。有兼见之脉。有初病之脉。有久病之脉。有可治之脉。有不治之脉。其左右上下表里之间。有余不足。惟在乎分别阴阳。能分别阴阳。斯可以识脉之体。刘复真曰。昔王叔和以七表八里脉。决人之生死。
然又文理浩繁。今撮其枢要。以浮沉迟数四脉为宗。知风气冷热主病。且浮而有力者为风。

The Girdle Vessel originates from the lower flank and encircles the body once.
The Yang Qiao Vessel originates from the heel, runs along the outer ankle upward, and enters the Fengchi point.
The Yin Qiao Vessel originates from the heel, runs along the inner ankle upward, reaches the throat, and intersects with the Chong Vessel.
The Yang Wei Vessel originates at the convergence point of all yang meridians.
The Yin Wei Vessel originates at the convergence point of all yin meridians.

Volume One
Pulse Diagnosis

The Huangji Jing states: Each of the four limbs has its own pulse. One pulse has three sections, and each section has three pulses, corresponding to the number of heaven. One pulse has three sections—cun, guan, and chi—and each section has three pulses: floating, middle, and deep. Thus, they correspond to the nine numbers. I say that the principles of pulse diagnosis are also subtle. A person may have a regular pulse according to the four seasons, a normal pulse throughout life, a changed pulse due to internal injury, a pulse affected by external pathogens, a pulse with excessive yin, a pulse with excessive yang, a pulse where yang is deficient and yin dominates, a pulse where yin is deficient and yang dominates, a pulse where yang reaches its peak and yin begins to emerge, a pulse where yin reaches its peak and yang begins to emerge, a pulse that appears alone, a pulse that appears in combination, a pulse of a newly onset illness, a pulse of a long-standing illness, a pulse indicating a treatable condition, or a pulse indicating an untreatable condition. Between the left and right, upper and lower, exterior and interior, there are excess and deficiency. The key lies in distinguishing yin and yang. Only by distinguishing yin and yang can one understand the nature of the pulse. Liu Fuzhen said: In ancient times, Wang Shuhe used the seven superficial and eight deep pulse patterns to determine life or death.

Yet the text is extensive and complex. I will now extract its essential points, taking the four main pulse qualities—floating, deep, slow, and rapid—as the foundation. Knowing that wind, cold, and heat are the primary causes of disease, one should recognize that a floating and forceful pulse indicates wind.

浮而无力为虚。沉而有力为积。沉而无力为气。迟而有力为痛。迟而无力为冷。数而有力为热。数而无力为疮。更分三部。在何部得之。若在寸部。主上焦头面胸膈之疾。关部。主中焦肚腹脾胃之疾。尺部。主下焦小腹腰足之疾。诊其五脏。何脏得之。六腑亦然。学人又当以意会而加精别。庶不致按寸握尺之诮云。
卷一
七表八里总归四脉
浮脉属阳主表。举指轻按而得之曰浮。浮而有力曰洪。浮而无力为芤。浮而长大为实。
沉脉属阴主里。举指重按而得之曰沉。沉而有力曰滑。沉而无力为弱。沉而似有似无为微。沉而至骨为伏。
迟脉属阴在脏。举指半重按之在内。再按乃见。一息三至曰迟。迟而有力为涩。迟而无力为濡。迟而似有似无为缓。
数脉属阳在腑。举指轻按而极急。一息六至曰数。数而有力为弦。数而无力为紧。
寸部主上焦头面之疾。(凡诊脉按至骨而见者谓之有力。按至骨而无者谓之无力。余皆仿此。)

Floating but weak indicates deficiency. Deep but strong indicates accumulation. Deep but weak indicates qi deficiency. Slow but strong indicates pain. Slow but weak indicates cold. Rapid but strong indicates heat. Rapid but weak indicates a wound or abscess. Further, the pulse should be divided into three sections: determine in which section it is found. If found in the cun section, it governs diseases of the upper jiao, head, face, and chest. If found in the guan section, it governs diseases of the middle jiao, abdomen, and spleen-stomach. If found in the chi section, it governs diseases of the lower jiao, lower abdomen, waist, and feet. When diagnosing the five zang organs, determine which organ is affected. The six fu organs are similarly assessed. Students must further understand with intention and make careful distinctions, so as not to be subject to the ridicule of merely pressing on cun and chi without true comprehension.

Volume One
The Seven Floating and Eight Deep Pulses Summarized into Four Types

The floating pulse belongs to yang and governs the exterior. It is felt when the finger is lightly pressed upon it, and is called floating. Floating and strong is called full. Floating and weak is called芤. Floating and long is called solid.

The deep pulse belongs to yin and governs the interior. It is felt when the finger is heavily pressed upon it, and is called deep. Deep and strong is called slippery. Deep and weak is called weak. Deep and barely present is called faint. Deep and reaching the bone is called hidden.

The slow pulse belongs to yin and is found in the zang organs. It is felt when the finger is pressed halfway and is located within. It is only seen when pressed again. Three beats per breath is called slow. Slow and strong is called wiry. Slow and weak is called soft. Slow and barely present is called relaxed.

The rapid pulse belongs to yang and is found in the fu organs. It is felt when the finger is lightly pressed and is very urgent. Six beats per breath is called rapid. Rapid and strong is called taut. Rapid and weak is called tense.

The cun section governs diseases of the upper jiao, head, and face. (Generally, when the pulse is felt upon pressing to the bone, it is considered strong. When the pulse is not felt upon pressing to the bone, it is considered weak. The rest follow this principle.)

浮而有力主风。无力主虚。主头面眼目。虚浮体重。风寒齿痛。口眼 斜。
沉而有力主积。无力主气。主胸膈痞满。咳嗽气急。膈气翻胃。胸满不食。
迟而有力主痛。无力主冷。主呕吐痞满。不入水谷。虚汗拘急。疼痛不已。
数而有力主热。无力主疮。主吐食烦躁。口苦咽干。客热烦渴。头痛口疮。
关部主中焦胸腹之疾。
浮而有力主风。无力主虚。主两臂拘挛。不能举运。背脊筋疼。身体麻木。
沉而有力主积。无力主气。主膨胀虚鸣。心腹疼痛。上下关格。不思饮食。
迟而有力主痛。无力主冷。主 癖腹痛。游走不定。上下攻刺。反胃吐食。
数而有力主热。无力主疮。主口热作渴。呕吐霍乱。怔忡烦躁。寒热交争。
尺部主下焦腰足之疾。
浮而有力主风。无力主虚。主寒邪腰痛。腿膝麻木。阴茎肿痛。大小便不利。
沉而有力主积。无力主气。主脐下肿痛。脚膝酸痛。下虚盗汗。小便频数。

A Floating and Strong Pulse Indicates Wind. A Weak Pulse Indicates Deficiency. It primarily affects the head, face, eyes, and vision. Deficient floating pulse with heaviness in the body. Wind-cold tooth pain. Deviation of the mouth and eye.

A Deep and Strong Pulse Indicates Accumulation. A Weak Pulse Indicates Qi Deficiency. It primarily affects chest and epigastrium fullness and distension. Cough with shortness of breath. Epigastric qi reversal and vomiting. Fullness in the chest with refusal to eat.

A Slow and Strong Pulse Indicates Pain. A Weak Pulse Indicates Cold. It primarily affects vomiting and fullness. Inability to take in food or drink. Sweating due to deficiency and muscle tension. Pain that does not cease.

A Rapid and Strong Pulse Indicates Heat. A Weak Pulse Indicates Sores or Abscesses. It primarily affects vomiting and irritability. Bitter mouth and dry throat. External heat with thirst and restlessness. Headache and mouth ulcers.

The Guan Position Indicates Diseases of the Middle Jiao, Chest, and Abdomen.

A Floating and Strong Pulse Indicates Wind. A Weak Pulse Indicates Deficiency. It primarily affects stiffness and contraction of both arms, inability to lift or move them, back and spine muscle pain, and numbness throughout the body.

A Deep and Strong Pulse Indicates Accumulation. A Weak Pulse Indicates Qi Deficiency. It primarily affects distension with empty gurgling, heart and abdominal pain, obstruction above and below, and lack of appetite.

A Slow and Strong Pulse Indicates Pain. A Weak Pulse Indicates Cold. It primarily affects mass-like abdominal pain, which is wandering and unpredictable, attacking upwards and downwards, and causing reflux and vomiting.

A Rapid and Strong Pulse Indicates Heat. A Weak Pulse Indicates Sores or Abscesses. It primarily affects mouth heat and thirst, vomiting and cholera, palpitations and restlessness, and alternating cold and heat.

The Chi Position Indicates Diseases of the Lower Jiao, Waist, and Feet.

A Floating and Strong Pulse Indicates Wind. A Weak Pulse Indicates Deficiency. It primarily affects cold-damp lower back pain, numbness in the legs and knees, swelling and pain in the penis, and difficulty in urination and defecation.

A Deep and Strong Pulse Indicates Accumulation. A Weak Pulse Indicates Qi Deficiency. It primarily affects swelling and pain below the navel, aching in the legs and knees, lower deficiency with night sweats, and frequent urination.

迟而有力主痛。无力主冷。主小腹急痛。外肾偏坠。小便频数。大便泄泻。
数而有力主热。无力主疮。主小便不通。大便闭塞。或作肾痈。烦渴不止。
五脏见浮脉。主风虚之病。
心脉浮。主心虚。触事易惊。神不守舍。舌强不语。语言错乱。
肝脉浮。主中风瘫痪。筋脉挛搐。面肿牙疼。肠风下血。
脾脉浮。主脾虚作膨。饮食不进。上气喘急。呕逆泄泻。
肺脉浮。主咳嗽气急。大便风秘。面浮面疮。吐血吐脓。
肾脉浮。主腰疼牙痛。小腹气痛。腿足生疮。足膝无力。
五脏见沉脉。主积气之病。
心脉沉。主小便淋沥。咯血尿血。小便不通。寤而不寐。心惊。
肝脉沉。主怒气伤肝。胁痛肥气。眼目昏痛。肚腹胀满。
脾脉沉。主中满不食。痞气色黄。手足不仁。呕吐泄泻。贪睡。
肺脉沉。主咳嗽多痰。上气喘急。呕血失声。息贲肺痈。
肾脉沉。主风滞腰疼。小便不利。阴癞作胀。奔豚腹满。

A slow but forceful pulse indicates pain; a weak pulse indicates cold, with acute pain in the lower abdomen, swelling or prolapse of the external testicle, frequent urination, and diarrhea. A rapid but forceful pulse indicates heat; a weak pulse indicates sores, with urinary retention, bowel obstruction, and possibly a kidney abscess, accompanied by persistent thirst and restlessness.

When the five zang organs present a floating pulse, it indicates diseases of wind deficiency. A floating heart pulse indicates heart deficiency, with easy startlement, a restless spirit, stiff tongue and inability to speak, and confused speech. A floating liver pulse indicates stroke with paralysis, muscle and tendon cramping, facial swelling and tooth pain, and rectal bleeding due to wind in the intestines. A floating spleen pulse indicates spleen deficiency leading to distension, with inability to eat, shortness of breath, vomiting, regurgitation, and diarrhea. A floating lung pulse indicates cough with shortness of breath, constipation due to wind, facial swelling and sores, and hemoptysis with expectoration of pus. A floating kidney pulse indicates lower back pain and tooth pain, abdominal pain due to qi stagnation, sores on the legs and feet, and weakness in the knees and feet.

When the five zang organs present a deep pulse, it indicates diseases of qi accumulation. A deep heart pulse indicates dysuria with cloudy urine, hemoptysis and hematuria, urinary retention, inability to sleep after waking, and heart palpitations. A deep liver pulse indicates liver damage due to anger, with flank pain and qi accumulation, blurred vision and eye pain, and abdominal distension. A deep spleen pulse indicates fullness in the middle jiao with inability to eat, internal obstruction with a yellow complexion, numbness in the hands and feet, vomiting and diarrhea, and excessive sleepiness. A deep lung pulse indicates cough with phlegm, shortness of breath, vomiting of blood and loss of voice, and conditions of chest obstruction or lung abscess. A deep kidney pulse indicates back pain due to wind stagnation, difficulty urinating, swelling in the genital area due to abscess, and upward rushing of qi with abdominal fullness.

五脏见迟脉。主冷痛之病。
心脉迟。主小便频数。心疼呕水。怔忡多悸。伏梁脐痛。
肝脉迟。主筋挛骨痛。目昏多泪。触事易惊。转筋麻木。
脾脉迟。主咳嗽泄泻。腹中有虫。痰涎多壅。饮食不化。
肺脉迟。主寒嗽喘满。大便溏泻。皮肤燥涩。梦涉大水。
肾脉迟。主小便频数。滑精不禁。膝胫酸痛。阴湿盗汗。
五脏见数脉。主疮热之病。
心脉数。主烦躁狂言。舌上生疮。小便赤涩。眼目昏花。
肝脉数。主眼痛翳膜。目昏多泪。头风眩晕。妇人血热骨蒸及中风。
脾脉数。主口臭胃翻。齿痛牙宣。多食不饱。四肢不举。
肺脉数。主咳嗽吐血。喉腥目赤。大便闭结。面生痤痱。
肾脉数。主消渴不止。小便血淋。下疳生疮。阴囊湿痒。
卷一
论五脏见四脉应病诗
左寸心部。
浮数头疼热梦惊。浮迟腹冷胃虚真。沉数狂言并舌强。沉迟气短力难成。(主气不相接续)

When the five viscera present a slow pulse, it indicates diseases characterized by cold pain.
A slow heart pulse indicates frequent urination, heart pain with vomiting of water, restlessness and palpitations, and pain in the abdomen beneath the navel.
A slow liver pulse indicates tendon spasm and bone pain, blurred vision with excessive tears, being easily startled by events, and cramping with numbness.
A slow spleen pulse indicates coughing with diarrhea, worms in the abdomen, excessive phlegm and saliva, and poor digestion.
A slow lung pulse indicates cold-induced cough with wheezing and fullness, loose stools, dry and rough skin, and dreams of crossing great waters.
A slow kidney pulse indicates frequent urination, uncontrolled seminal emission, aching in the knees and shins, and dampness in the yin aspect with night sweats.
When the five viscera present a rapid pulse, it indicates diseases characterized by heat and sores.
A rapid heart pulse indicates irritability and delirious speech, ulcers on the tongue, red and difficult urination, and blurred vision.
A rapid liver pulse indicates eye pain with cataract-like films, blurred vision with excessive tears, dizziness and headwind, and in women, blood heat, bone steaming, and apoplexy.
A rapid spleen pulse indicates bad breath and stomach reversal, tooth pain and gum recession, eating a lot yet feeling unsatisfied, and inability to lift the four limbs.
A rapid lung pulse indicates cough with blood expectoration, sore throat and red eyes, constipation, and acne and prickly heat on the face.
A rapid kidney pulse indicates unceasing thirst, hematuria with dysuria, sores in the lower parts, and wet and itchy scrotum.
Volume One
On the Poem of Diseases Corresponding to the Four Pulse Patterns of the Five Viscera
Left cun (heart) position.
Floating and rapid: headache, fever, dreams, and being startled. Floating and slow: cold in the abdomen, true gastric deficiency. Deep and rapid: delirious speech and stiff tongue. Deep and slow: shortness of breath and difficulty exerting oneself. (Master of qi not being connected)

左关肝部。
浮数患风筋即抽。浮迟冷眼泪难收。沉数背疮常怒气。沉迟不睡损双眸。
左尺肾部。
浮数劳热小便赤。浮迟阴肿浊来侵。沉数腰疼生赤浊。沉迟白浊耳虚鸣。
右寸肺部。
浮数中风喉热闭。浮迟冷气泻难禁。沉数风痰并气喘。沉迟气弱冷涎停。
右关脾部。
浮数龈宣并益汗。浮迟胃冷气虚膨。沉数热多并口臭。沉迟腹满胀坚生。
右尺命门部。
浮数泄精三焦热。浮迟冷气浊时临。沉数渴来小便数。沉迟虚冷小便频。
卷一
内因脉
(喜怒忧思悲恐惊内应气口)
喜怒伤心脉必虚。思伤脾脉结中居。因忧伤肺脉必涩。怒气伤肝脉便濡。恐伤于肾脉沉是。缘惊伤胆动相须。脉紧因悲伤胞络。七情气口内因之。
卷一
外因脉
(风寒暑湿燥火外应人迎)
紧则伤寒肾不移。虚因伤暑向胞推。涩缘伤燥须观肺。细缓伤湿要观脾。浮则伤风肝部应。弱为伤火察心知。六邪合脉须当审。免使将寒作热医。

Left Guan (Liver Position):
Floating and rapid pulse indicates wind affecting the tendons, causing spasms. Floating and slow pulse indicates cold, leading to excessive tears that are hard to stop. Deep and rapid pulse indicates back sores due to chronic anger. Deep and slow pulse indicates insomnia, which damages the eyes.

Left Chi (Kidney Position):
Floating and rapid pulse indicates heat from overwork, causing red urine. Floating and slow pulse indicates cold and dampness, leading to swelling and turbid discharge. Deep and rapid pulse indicates lower back pain with red turbid discharge. Deep and slow pulse indicates white turbid discharge and tinnitus.

Right Cun (Lung Position):
Floating and rapid pulse indicates wind-heat affecting the throat, causing obstruction. Floating and slow pulse indicates cold qi, leading to diarrhea that is hard to control. Deep and rapid pulse indicates wind-phlegm with asthma. Deep and slow pulse indicates weak qi and accumulation of cold phlegm.

Right Guan (Spleen Position):
Floating and rapid pulse indicates gum swelling and increased sweating. Floating and slow pulse indicates cold stomach and qi deficiency, causing abdominal distension. Deep and rapid pulse indicates excessive heat with bad breath. Deep and slow pulse indicates abdominal fullness and firmness.

Right Chi (Mingmen Position):
Floating and rapid pulse indicates seminal emission due to heat in the Sanjiao. Floating and slow pulse indicates cold qi with turbidity. Deep and rapid pulse indicates thirst and frequent urination. Deep and slow pulse indicates deficiency-cold with frequent urination.

Volume One
Internal Causes (Pulse Patterns)
(Joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise correspond to the qi kou)
Joy and anger injure the heart, causing a deficient pulse. Thought injures the spleen, leading to a pulse that is constricted and stagnant. Sorrow injures the lungs, causing a涩 (tight and涩) pulse. Anger injures the liver, resulting in a moist and weak pulse. Fear injures the kidneys, manifesting as a deep pulse. Surprise injures the gallbladder, causing the pulse to be active and restless. A tight pulse indicates grief affecting the胞络 (uterine meridian). The seven emotions are reflected in the qi kou pulse, which is the source of internal causes.

Volume One
External Causes (Pulse Patterns)
(Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire correspond to the renying)
A tight pulse indicates cold injury affecting the kidneys. A weak pulse indicates injury from heat, leading to internal dampness. A涩 (tight and涩) pulse indicates injury from dryness, requiring examination of the lungs. A fine and slow pulse indicates injury from dampness, requiring examination of the spleen. A floating pulse indicates injury from wind, affecting the liver. A weak pulse indicates injury from fire, requiring examination of the heart. The six external pathogenic factors combine in the pulse and must be carefully examined to avoid mistaking cold for heat in treatment.

卷一
不内不外因脉
劳神役虑定伤心。虚涩之中仔细寻。劳役阴阳伤肾部。忽然紧脉必相侵。房帷任意伤心络。
微涩之中宜忖度。疲极筋力便伤肝。指下寻之脉弦弱。饮食饥饱定伤脾。未可轻将一例推。
饥则缓弦当别议。若然滑实饱无疑。叫呼损气因伤气。燥弱脉中宜熟记。能通不内外中因生死吉凶都在是。
卷一
定死脉形候歌
指上如汤沸涌时。旦占夕死定无疑。尾掉摇摇头不动。鱼翔肾绝亦如期。去疾来迟势劈劈。
命绝脉来如弹石。三阳谷气久虚空。胃气分明屋漏滴。散乱还同解索形。髓竭骨枯见两尺。
虾游状如虾蟆游。魂去行尸定生忧。雀啄连连来数急。脾无谷气定难留。欲知心绝并荣绝。
如刀压力细推求。更有肺枯并胃乏。如麻蹙促至无休。指下浑然如转豆。三光正气已漂流。
卷一
脉辨生死
洞虚子曰。虾游雀啄代止之脉。故名死症。须知痰气关格者。时复有之。若非谙练数历未免根据经断病。而贻笑于大方也。盖病势消铄殆尽者。其气不能相续。如虾游水动。屋漏滴点而无至者。死脉也。其或痰凝气滞。关格不通。则其脉固有不动者。有三两路乱动。时有时无者。或尺寸亦有亦无者。有关脉绝骨不见者。或时动而大小不常者。有平居之人。忽然而然者。有素禀痰病。而不时而然者。有僵仆卒中而然者。皆非死脉也。

Volume One
Pulse Patterns of Intermediate Causes (Not Internal, Not External)

Excessive mental labor and worry inevitably injure the heart. In the midst of a weak and涩 (rough, dry) pulse, one must carefully examine. Overexertion of yin and yang injures the kidneys. A sudden tight pulse will inevitably affect the patient. Indiscriminate sexual activity damages the heart's collateral channels.

In the midst of a slightly涩 pulse, one should carefully consider. Exhaustion of muscles and strength injures the liver. Examining the pulse at the fingertips reveals a wiry and weak pulse. Excessive or insufficient eating injures the spleen. Do not hastily generalize the diagnosis.

Hunger causes a slow and wiry pulse, which must be considered separately. If the pulse is slippery and full, it is undoubtedly due to overeating. Shouting and calling consumes qi and injures the qi. In a dry and weak pulse, one must remember this clearly. Whoever can discern the causes of illness that are neither internal nor external will find the signs of life and death in this.

Volume One
Song of the Definite Death Pulse Patterns

The pulse at the fingertips is like boiling water. If it is seen in the morning, death will come by night; there is no doubt. The tail of the pulse flickers and moves, but the head does not move. The pulse moves like a fish swimming—this is the sign of kidney failure, as expected. The pulse goes quickly but returns slowly, with a sharp, abrupt quality.

The pulse of death comes like a stone being struck. The three yang channels' qi have long been empty. The gastric qi is clearly present, like water dripping from a leaking roof. The pulse is scattered and chaotic, like a rope being untied. Bone marrow exhaustion and bone dryness are seen in the two cun pulse positions.

The pulse moves like a frog swimming—this is the 'shrimp-like' pulse. The soul has departed; the body is a shell—this will certainly bring sorrow. The pulse comes like a sparrow pecking—fast and frequent. If the spleen lacks the grain qi (digestive energy), the patient cannot survive. To know the pulse of heart failure and blood failure, one must press like a knife and carefully examine.

There is also the case of lung dryness and gastric exhaustion, with a pulse like compressed hemp fibers—continuous and without rest. Under the fingers, it is like rolling beans—unclear and indistinct. The three lights (three vital energies) have drifted away.

Volume One
Differentiating Life and Death via the Pulse

Master Dong Xu said: The 'shrimp-like' and 'sparrow-pecking' pulses, which stop and start intermittently, are thus named as death patterns. One must know that those with phlegm and qi obstruction (关格) may occasionally show such signs. If one is not experienced and has not studied extensively, they will inevitably make diagnoses based solely on classical texts, and thus be laughed at by the learned.

Those whose illness has almost completely consumed their vitality—whose qi cannot be sustained—will show a pulse like a shrimp swimming in water, or like drops from a leaking roof that are not continuous. These are death pulses.

However, if there is phlegm stagnation and qi obstruction, and the channels are blocked, then the pulse may indeed be motionless, or there may be three or two erratic paths of movement, sometimes present and sometimes absent, or the cun and guan pulse positions may be present or absent, or the guan pulse may be absent and the bone not felt, or the pulse may move at times but vary in strength, or a normally healthy person may suddenly show signs of illness, or someone with a constitutional tendency toward phlegm disease may show symptoms intermittently, or someone who has suddenly collapsed or suffered a stroke—these are not death pulses.

卷一
诊杂病生死脉歌
五十不止身无病。数内有止皆知定。
止犹代脉也。脉来五十动而不见一止者。无病也。五十配天地造化之数。易系辞曰。大衍之数五十。五十乃备。一乃数之始。十乃数之极。人之脉息。昼夜循环。五脏脉一动循一脏。
五动循环五脏。遍五十动。是十次五数。循环遍则数皆极处。而不见止者。五脏皆平。故无病也。
四十一止一脏绝。却后四年多没命。三十一止即三年。二十一止二年应。十五一止一年殂。
以下有止看暴病。
四十动而见一止者。是一脏欠动脉之极数。故知一脏绝也。先绝肾经。何以言之。夫天一生水。肾属水。生成之一数也。人之五脏所生。先生乎肾。肾水主肝脉。肝木生心火。命门火生脾土。脾土生肺金。所以先绝肾。期应四年而死。三十动而见止者。两脏欠动脉之极数。
是知肾与肝二经无气。期应三年而死。二十动而止者。三脏欠动脉之极数。是肾肝心三脏无气。期应二年而死。十五动而一止者。知肾脾肝心四脏皆无气。期应一年而绝也。

Volume One
Song on the Pulse Diagnosis of Life and Death in Miscellaneous Diseases

If the pulse continues without stopping for fifty beats, the body has no illness. If there is a stop within the count, the condition is determined.
A stop is equivalent to the dai mai (substitute) pulse. If the pulse moves fifty times without a single stop, there is no illness. The number fifty corresponds to the creative forces of heaven and earth. The Yi Jing Xici says: "The great derivation number is fifty." Fifty is complete; one is the beginning of numbers; ten is the extreme of numbers. The human pulse, day and night, cycles continuously. Each beat of the pulse cycles through one of the five organs.

Five beats cycle through the five organs. When fifty beats are completed, it is ten cycles of the number five. When the cycle is complete and all numbers reach their extremes, if there is no stop, then all five organs are in balance, and thus there is no illness.

If there is a stop at the forty-first beat, one organ is dead; the person will die within four years. If there is a stop at the thirty-first beat, death will come within three years. If there is a stop at the twenty-first beat, death will come within two years. If there is a stop at the fifteenth beat, death will come within one year.

If there is a stop below this, it indicates an acute illness.

If the pulse moves forty times and then stops once, it indicates that one organ is lacking the full number of arterial beats; thus, one organ is dead. The kidney is the first to be affected. Why is this so? Because "heaven produces water," and the kidney belongs to the element water, being the first in the sequence of generation. Of the five organs, the kidney is the first to be formed. The kidney water governs the liver pulse; the liver wood generates heart fire; the fire of the mingmen generates the earth of the spleen; the earth of the spleen generates the metal of the lung. Therefore, the kidney is the first to be lost, and death is expected within four years.

If the pulse moves thirty times and then stops once, it indicates that two organs are lacking the full number of arterial beats. Thus, the kidney and liver meridians have no qi, and death is expected within three years.

If the pulse moves twenty times and then stops once, it indicates that three organs are lacking the full number of arterial beats. Thus, the kidney, liver, and heart have no qi, and death is expected within two years.

If the pulse moves fifteen times and then stops once, it indicates that four organs are lacking the full number of arterial beats. Thus, the kidney, spleen, liver, and heart have no qi, and death is expected within one year.

新注云。上言脉之动止。未知诊切何部而取据。谨按素问难经云。每于平旦寅时。日未出。
饮食未进。血气未乱。医者可以存神定意。心无外驰。诊于指下。右手寸口。默数脉息至止以决之。夫寸口者。右手气口也。内经曰。气口何以独为五脏主。岐伯曰。胃者水谷之海。
六腑之大源也。五味入口。藏于胃。变现于气口。又曰。脉会太渊。寸口是太渊穴也。是知寸口为脉大会之处。故能决断五脏六腑生死吉凶矣。
卷一
诊暴病歌
两动一止或三四。三动一止六七死。四动一止即八朝。以此推排但根据次。
池氏曰。暴病者。喜怒惊恐。其气暴逆。致风寒暑湿所侵。病生卒暴。损动胃气而绝即死。
不过十日也。脉两动而一止乃胃气将绝。犹得三四日方死。三动一止。而胃气将尽。犹得六七日死。谷气绝尽方死。仿此而推。若至十五动而一止者。乃死期在一年矣。
又歌曰
寸平无病何谓死。尺泽原来脉不存。君知此理是何物。犹如草木已无根。

New Commentary states: The above mentions the movement and cessation of the pulse, yet it is unclear which part is being diagnosed and from what basis the judgment is made. Carefully referring to Suwen and Nanjing, it is said that each time at the hour of Yin (dawn), before the sun rises, before food is eaten, and before the blood and qi are disturbed, the physician may steady their spirit and mind, keeping the thoughts from wandering outward, and diagnose by feeling the pulse with the fingers on the right-hand cun Kou. The cun Kou is the right-hand qi Kou. As stated in the Neijing: "Why is the qi Kou alone the master of the five zang organs?" Qibo replied: "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and manifest in the qi Kou." It further says: "The pulse converges at Taiyuan." The cun Kou is the Taiyuan point. Thus we know that the cun Kou is the place where the pulses converge, and therefore it can determine the life and death, fortune and misfortune of the five zang and six fu organs.

Volume One
Song on Diagnosing Sudden Illness
Two beats and one stop, or three or four.
Three beats and one stop—death in six or seven days.
Four beats and one stop—death in eight days.
Use this to extrapolate, but follow the sequence.

Chi said: Sudden illness arises from sudden emotions such as joy, anger, fear, and shock, causing the qi to become violently reversed, leading to invasion by wind, cold, heat, and dampness. The illness arises suddenly, damaging the stomach qi and leading to immediate death. No more than ten days. A pulse with two beats and one stop indicates the stomach qi is nearly exhausted; the patient may still survive three or four days before dying. A pulse with three beats and one stop indicates the stomach qi is nearly gone; the patient may still live six or seven days before dying. Only when the grain qi is completely exhausted does death occur. Following this reasoning, if the pulse has fifteen beats and one stop, then the time of death is in one year.

Another Song says:
If the cun is even and shows no disease, what is meant by death?
Originally, the pulse in Chi Ze does not exist.
Do you know what this principle is?
It is like a plant or tree that has lost its roots.

卷一
诸脉宜忌生死
中风宜浮迟。忌急实。伤寒热病宜洪大。忌沉细。主有变。
伤寒已得汗。脉沉小生。浮大者死。咳嗽宜浮濡。忌伏沉。
心腹痛宜沉细迟。忌浮大弦长坚疾。腹胀宜浮大。忌虚小。
头痛宜浮滑。忌涩短。下痢宜微小。忌大浮洪。
喘急宜浮滑。忌涩。温病穣穣大热。其脉细小者死。
心腹积聚。脉坚强急者生。虚弱者死。癫病脉虚可治。实则死。又云脉坚实者生。沉细小者死。
狂病宜实大。忌沉细。吐血宜沉弱忌实大。
霍乱宜浮洪。忌微迟。上气浮肿。宜沉滑。忌微细。
鼻衄宜细沉。忌浮大。中恶宜紧细。忌浮大。
金疮宜微细。忌紧数。中毒宜洪大。忌细微。
肠癖下脓血。宜小沉迟。忌数疾大。吐血宜沉小弱。忌实大。
坠堕内伤。宜紧弦。忌小弱。风痹痿软。宜虚濡。忌数。
腹中有积。忌虚弱。病热脉静者危。
血脱而脉实者危。泄而脉大者危。

Volume One
Pulse Patterns: Indications, Contraindications, and Prognostic Significance

For wind stroke, a floating and slow pulse is favorable; a rapid and full pulse is contraindicated. For cold injury and fever disease, a full and large pulse is favorable; a deep and fine pulse is contraindicated, and this signals a change in condition.

After a cold injury and the onset of sweating, if the pulse is deep and small, life is possible; if it is floating and large, death is likely. For cough, a floating and soft pulse is favorable; a hidden and deep pulse is contraindicated.

For heart and abdominal pain, a deep, fine, and slow pulse is favorable; a floating, large, taut, long, hard, and rapid pulse is contraindicated. For abdominal distension, a floating and large pulse is favorable; a weak and small pulse is contraindicated.

For headache, a floating and smooth pulse is favorable; a sticky and short pulse is contraindicated. For diarrhea, a very weak and small pulse is favorable; a large and floating pulse is contraindicated.

For shortness of breath and urgency, a floating and smooth pulse is favorable; a sticky pulse is contraindicated. In warm diseases with great heat, if the pulse is fine and small, death is likely.

For masses in the heart and abdomen, a strong, taut, and urgent pulse indicates survival; a weak pulse indicates death. For epilepsy, if the pulse is weak, the condition is treatable; if it is full, death is likely. It is also said that a firm and solid pulse indicates survival, while a deep, fine, and small pulse indicates death.

For mania, a full and large pulse is favorable; a deep and fine pulse is contraindicated. For hemoptysis, a deep and weak pulse is favorable; a full and large pulse is contraindicated.

For cholera, a floating and full pulse is favorable; a very weak and slow pulse is contraindicated. For shortness of breath and edema, a deep and smooth pulse is favorable; a very weak and fine pulse is contraindicated.

For nosebleed, a fine and deep pulse is favorable; a floating and large pulse is contraindicated. For sudden illness from external evil, a tight and fine pulse is favorable; a floating and large pulse is contraindicated.

For wounds from metal, a very weak and fine pulse is favorable; a tight and rapid pulse is contraindicated. For poisoning, a full and large pulse is favorable; a very weak and fine pulse is contraindicated.

For intestinal disease with pus and blood in the stool, a small, deep, and slow pulse is favorable; a rapid and urgent large pulse is contraindicated. For hemoptysis, a deep, small, and weak pulse is favorable; a full and large pulse is contraindicated.

For internal injury from falling, a tight and taut pulse is favorable; a small and weak pulse is contraindicated. For wind arthralgia and muscle weakness, a weak and soft pulse is favorable; a rapid pulse is contraindicated.

For a mass in the abdomen, a weak pulse is contraindicated. In a febrile disease, if the pulse is quiet, the condition is dangerous.

If there is blood loss but the pulse is full, the condition is dangerous. If there is diarrhea but the pulse is large, the condition is dangerous.

病在中。脉虚者危。病在外。脉涩者危。
痈疽脓血大泄。脉滑数者危。妇人带下。宜迟滑。忌浮虚急疾。
妇人妊六七个月。宜实大弦紧。忌沉细虚弱。妇人产前。脉细小者危。
妇人虚劳。右寸数者危。妇人已产。宜小实沉细。缓滑微小。忌浮虚实大弦急牢紧。
头痛目痛。卒视无所见者死。肠癖下血。身热则死。寒则生。
洞泄食不化。不得留。下脓血。脉微小迟者生。紧急者死。咳嗽羸瘦。脉形坚大者死消渴脉数大者生。细小浮短者死。水病脉洪大者可治。微细者不可治。
厥逆汗出。脉坚强急者生。虚缓者死。病风不仁痿 。脉虚者生。坚疾者死。
上气喘急低昂。其脉滑。手足温者生。脉涩四肢寒者死。
卷一
扁鹊华佗察声色秘诀
病患五脏已夺。神明不守。声嘶者死。病患循衣缝胆言者不治。
病患阴阳俱绝。掣衣撮空。妄言者死。病患妄语错乱及不能语者。不治。热病者可治。

Volume One
The Secret Techniques of Bian Que and Hua Tuo in Observing Voice and Appearance

Disease located internally: if the pulse is weak, it is dangerous.
Disease located externally: if the pulse is thready, it is dangerous.
In cases of abscesses with profuse discharge of pus and blood: if the pulse is smooth and rapid, it is dangerous.
In women with leucorrhea: the pulse should be slow and slippery; avoid floating, weak, rapid, or tense pulses.
In women pregnant for six to seven months: the pulse should be full, large, taut, and tight; avoid deep, thin, and weak pulses.
In women before childbirth: if the pulse is fine and small, it is dangerous.
In women with deficiency syndromes: if the right inch pulse is rapid, it is dangerous.
In women after childbirth: the pulse should be small, full, deep, and fine; it should be slow, slippery, and slight; avoid floating, weak, full, taut, tense, or tight pulses.
In cases of headache and eye pain, if the patient suddenly loses sight entirely, death is imminent.
In cases of chronic intestinal disease with blood in the stool: if the body is hot, death is imminent; if the body is cold, recovery is possible.
In cases of profuse diarrhea with undigested food and persistent discharge of pus and blood: if the pulse is weak, small, and slow, recovery is possible; if the pulse is tight and urgent, death is imminent.
In cases of chronic cough and emaciation: if the pulse is firm and large, death is imminent.
In cases of diabetes: if the pulse is rapid and large, recovery is possible; if the pulse is fine, small, floating, and short, death is imminent.
In cases of water disease (edema): if the pulse is full and large, the condition is treatable; if the pulse is weak and fine, it is incurable.
In cases of cold extremities and sweating: if the pulse is strong, taut, and tense, recovery is possible; if the pulse is weak and slack, death is imminent.
In cases of wind disease with numbness and paralysis: if the pulse is weak, recovery is possible; if the pulse is firm and rapid, death is imminent.
In cases of shortness of breath with labored breathing and chest rising and falling: if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, recovery is possible; if the pulse is thready and the limbs are cold, death is imminent.

Volume One
The Secret Techniques of Bian Que and Hua Tuo in Observing Voice and Appearance

If the five zang organs have been overwhelmed and the spirit is no longer present, and the voice is hoarse, death is imminent.
If the patient pulls at the seams of their clothes and speaks incoherently, the condition is incurable.
If the patient has exhausted both Yin and Yang, pulls at empty space, and speaks nonsense, death is imminent.
If the patient speaks incoherently, is delirious, or is unable to speak at all, the condition is incurable.
Cases of heat disease are treatable.

病患阴阳俱绝。失音不能小言者。三日半死。病患两目 有黄色起者。其病方愈。
病患面黄目青者不死。青如草兹者死。病患面赤目黄者不死。赤如 者死。
病患面黄目白者不死。白如枯骨者死。病患面黄目黑者不死。黑如煤者死。
病患面目俱等者不死。病患面黑目青者不死。
病患面青目白者死。
病患面赤目青者。六日死。病患面黄目青者。九日必死。(是谓乱经。饮酒当风。邪入胃经。胆气妄泄。目则为青。虽有天赦。不可复生。)
病患面赤目白。十日死。忧恚思虑。心气内索。面色反好。急求棺 。
病患面白目黑者死。此谓荣华已去。血脉空索。病患面黑目白。八日死。肾气内伤。病因留积。
病患面青目黄者。五日死。
病患着床。心痛气短。脾竭内伤。百日复愈。(能起彷徨。因坐于地。其立倚床。能治此者。可谓神良。)
病患面无精彩。若上气不受饮者。四日死。病患目无精光。及齿牙黑色者。不治。

A patient whose Yin and Yang are both completely depleted, who loses their voice and cannot speak in a low tone, will die in three and a half days. A patient whose both eyes show yellow swelling indicates the illness is just beginning to recover.

A patient with a yellow face and green eyes will not die, but if the green is as vivid as grass, death will occur. A patient with a red face and yellow eyes will not die, but if the red is as intense as [blood or fire], death will occur.

A patient with a yellow face and white eyes will not die, but if the white is as pale as dry bones, death will occur. A patient with a yellow face and black eyes will not die, but if the black is as dark as coal, death will occur.

A patient whose face and eyes are of equal color will not die. A patient with a black face and green eyes will not die.

A patient with a blue face and white eyes will die.

A patient with a red face and green eyes will die in six days. A patient with a yellow face and green eyes will certainly die in nine days. (This is called disordered meridians. Drinking alcohol while exposed to wind allows pathogenic factors to enter the stomach meridian, causing the gallbladder qi to be improperly released, resulting in the eyes turning green. Even with divine intervention, they cannot be revived.)

A patient with a red face and white eyes will die in ten days. Caused by sorrow, anger, and excessive thinking, the heart qi is internally depleted. The face color may appear unexpectedly good, but a coffin should be urgently prepared.

A patient with a white face and black eyes will die. This is called the departure of vitality and brilliance, with blood vessels empty and taut. A patient with a black face and white eyes will die in eight days. This is due to internal injury to the kidney qi, with the cause of the disease remaining accumulated.

A patient with a blue face and yellow eyes will die in five days.

A patient lying in bed, suffering from heart pain and shortness of breath, with internal injury to the spleen and its exhaustion, may recover in one hundred days. (If they can rise and wander, sitting on the ground, or stand leaning on the bed, whoever can treat such a condition may be called a divine healer.)

A patient with no luster in the face, or who cannot accept fluids due to impaired upper qi, will die in four days. A patient whose eyes lack brilliance, or whose teeth are black, is untreatable.

病患口张者。三日死。病患耳目及颧颊赤者。死在五日中。
病患黑色出于额上发际下鼻脊两颧上者。亦死在五日中。
病患及健人黑色。若白色起入目及口鼻者。死在三日中。病患及健人。面忽如马肝色。
望之如青。近之如黑者死。
病患面黑。目直视。恶风者死。病患面黑唇青者死。
病患面青唇黑者亦死。病患面黑。两胁下满。不能自转反者死。
病患目不回。直视肩息者。一日死。病患阴结阳绝。目精脱。恍惚者死。
病患阴阳竭绝。目眶陷者死。病患眉系倾者七日死。
病患口如鱼口。不能复闭。而气出多不返者死。病患耳目口鼻。有黑色起入于口者。必死。
病患唇青。人中反者。三日死。病患唇反。人中满者死。
病患唇口忽干者不治。病患唇肿齿焦者死。
病患齿忽变黑者。十三日死。病患舌卷卵缩者必死。
病患汗出不流。舌卷黑者死。病患发直者。十五日乃死。

A patient with an open mouth will die in three days. A patient with redness in the ears, eyes, and cheeks will die within five days. A patient whose blackness appears on the forehead, below the hairline, along the nasal bridge, and on the cheeks will also die within five days. In both the sick and the healthy, if blackness appears and white color arises into the eyes and nose, death will occur within three days. If a person's face suddenly turns the color of mutton liver, appearing blue from a distance and black up close, death will occur. A patient with a black face and unblinking eyes who is sensitive to wind will die. A patient with a black face and blue lips will die. A patient with a greenish face and black lips will also die. A patient with a black face and fullness under the ribs, unable to turn or move themselves, will die. A patient whose eyes do not blink, whose gaze is fixed and whose breathing is labored will die in one day. A patient with Yin accumulation and Yang exhaustion, whose eye spirit is lost and who is delirious, will die. A patient whose Yin and Yang are both exhausted and whose eye sockets are sunken will die. A patient whose eyebrows are slanted or drooping will die in seven days. A patient whose mouth is like a fish’s mouth, unable to close again, and who exhales more than inhales without returning will die. A patient whose ears, eyes, mouth, and nose show blackness rising into the mouth will certainly die. A patient with blue lips and an inverted philtrum will die in three days. A patient with lips turned outward and a full philtrum will die. A patient whose lips and mouth suddenly become dry is untreatable. A patient with swollen lips and scorched teeth will die. A patient whose teeth suddenly turn black will die in thirteen days. A patient whose tongue is curled and whose testicles are retracted will certainly die. A patient who sweats but the sweat does not flow, and whose tongue is curled and black, will die. A patient whose hair stands straight will die in fifteen days.

病患发如干麻。善怒者死。病患发与眉冲起者死。
病患爪甲青者死。病患爪甲白者不治。
病患手足爪甲下肉黑者。八日死。病患荣卫竭绝。面浮肿者死。
病患卒肿。其面苍黑者死。病患手掌肿无文者死。
病患脐肿反出者死。病患阴囊茎俱肿者死。
病患脉绝口张足肿者。五日死。病患足跗肿。呕吐头重者死。
病患足跗上肿。两膝大如斗者。十日死。病患卧。遗尿不觉者死。
病患尸臭者。不可治。肝病皮白。肺之日庚辛死。
心病目黑。肾之日壬癸死。脾病唇青。肝之日甲乙死。
肺病烦赤目肿。心之日丙丁死。肾病面肿唇黄。脾之日戊己死。
青欲如苍碧之泽。不欲如蓝。赤欲如白裹朱。不欲如赭。
白欲如鹅羽。不欲加盐。黑欲如重漆。不欲如炭。
黄欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。
卷一
诊五脏六腑气绝症候
病患肝绝。八日死。何以知之。面青但欲伏眠。目视而不见人。汗(一作泣)出如水不止(一曰二日死)

A patient whose hair is dry and rough like hemp, and who is prone to anger, will die. A patient whose hair rises up against the eyebrows will die. A patient whose nails turn blue will die. A patient whose nails turn white is incurable. A patient whose flesh beneath the nails of the hands and feet turns black will die within eight days. A patient whose nutritive and defensive qi are exhausted and whose face is swollen will die. A patient who suddenly swells and whose face turns dark and black will die. A patient whose palms are swollen and lack visible patterns will die. A patient whose navel swells and protrudes will die. A patient whose scrotum and penis are both swollen will die. A patient whose pulse is absent, whose mouth is open, and whose feet are swollen will die within five days. A patient whose foot is swollen, who vomits, and whose head feels heavy will die. A patient whose foot above the ankle is swollen and whose knees are as large as a dou (a measure) will die within ten days. A patient who lies down and urinates without awareness will die. A patient who emits a corpse-like odor is incurable. If the liver is diseased and the skin is pale, the patient will die on the days of Geng and Xin (metal days). If the heart is diseased and the eyes are black, the patient will die on the days of Ren and Gui (water days). If the spleen is diseased and the lips are blue, the patient will die on the days of Jia and Yi (wood days). If the lungs are diseased, causing restlessness, redness, and swollen eyes, the patient will die on the days of Bing and Ding (fire days). If the kidneys are diseased, causing facial swelling and yellow lips, the patient will die on the days of Wu and Ji (earth days). Green should appear like the luster of blue-green jade, not like indigo. Red should appear like vermilion wrapped in white, not like ochre. White should appear like a goose's feather, not like salted. Black should appear like thick lacquer, not like charcoal. Yellow should appear like cinnabar wrapped in gauze, not like yellow soil.

Volume One
Diagnosis of symptoms when the qi of the five Zang and six Fu organs is exhausted

A patient whose liver qi is exhausted will die within eight days. How can this be known? The patient's face is blue, and they wish only to lie down and sleep. Their eyes look but do not see people. Sweat (or tears) flows continuously like water (some say they will die within two days).

病患胆绝。七日死。何以知之。眉为之倾。
病患筋绝。九日死。何以知之。手足爪甲青。呼骂不休。(一曰八日死)
病患心绝。一日死。何以知之。肩息回视立死。(一曰目亭亭二日死)
病患肠(一云小肠)绝。六日死。何以知之。发直如干麻。不得屈伸。自汗不止。
病患脾绝。十一日死。何以知之。口冷足肿。腹热胪胀。泄利不觉。出无时度。(一曰五日死)
病患胃绝。五日死。何以知之。脊痛腰中重。不可反复。(一曰脬肠平九日死)
病患肉绝。六日死。何以知之。唇舌皆肿。溺血。大便赤泄。(一曰足肿九日死)
病患肺绝。三日死。何以知之。口张但气出而不收。(一曰鼻口虚张短气)
病患大肠绝。不治。何以知之。泄利无度。利绝则死。
病患肾绝。四日死。何以知之。齿为暴枯。面为正黑。目中黄色。腰痛欲折。自汗出如流水。(一曰人中平七日死)
病患骨绝齿黄落。十日死。诸浮脉无根者皆死。以上五脏六腑为根也。

When the gallbladder is extinguished, the patient dies within seven days. How can one know this? The eyebrows become slanted.
When the tendons are extinguished, the patient dies within nine days. How can one know this? The nails of the hands and feet turn blue, and the person continues to shout and curse without ceasing. (Some say eight days.)
When the heart is extinguished, the patient dies within one day. How can one know this? The person breathes with the shoulders, looks back, and dies immediately. (Some say the eyes remain wide open for two days.)
When the intestine (or small intestine) is extinguished, the patient dies within six days. How can one know this? The hair stands straight like dry hemp, the body is unable to bend or stretch, and spontaneous sweating does not cease.
When the spleen is extinguished, the patient dies within eleven days. How can one know this? The mouth is cold, the feet are swollen, the abdomen is hot, the chest is distended, diarrhea occurs without awareness, and excretion is uncontrolled and untimed. (Some say five days.)
When the stomach is extinguished, the patient dies within five days. How can one know this? There is pain in the spine and heaviness in the lower back, and the person is unable to turn over. (Some say the bladder and intestines become level after nine days.)
When the flesh is extinguished, the patient dies within six days. How can one know this? The lips and tongue are both swollen, there is blood in the urine, and the stool is bloody and red. (Some say the feet swell after nine days.)
When the lungs are extinguished, the patient dies within three days. How can one know this? The mouth is open, but breathing is only exhalation without inhalation. (Some say the nose and mouth are wide open with shortness of breath.)
When the large intestine is extinguished, it is beyond treatment. How can one know this? There is uncontrolled diarrhea, and when the diarrhea ceases, death follows.
When the kidneys are extinguished, the patient dies within four days. How can one know this? The teeth suddenly become dry and withered, the face turns completely black, the eyes show a yellow hue, the waist is in severe pain as if it will break, and spontaneous sweating flows like a stream. (Some say when the philtrum becomes level, death occurs in seven days.)
When the bones are extinguished, the teeth turn yellow and fall out, and the patient dies within ten days. All floating pulses without a root indicate death. The five zang and six fu organs are the roots of life.

卷一
脏腑论
心藏神。肾藏精。脾藏魂。胆藏魄。胃受物而化之。传气于肺。传血于肝。而传水谷于脬肠矣肾北方天乙水。故以藏精。精始为魂魄。乃精之所自出。是精气之佐使。而并其出入。水能生木。木为之子。故胆中藏魄。心南方太虚火。用以藏神。生阳曰魂魄。乃神之所自出。
是为神气之所弼。而随其出入。火能生土。土为之子。故脾中藏魂。人之一身。精神其主。
而魂魄其使也。人之生也。精神魂魄。性之用也。血气水谷。形之用也。惟内外交相养。则精神强而魂魄盛。性者受之天。必有藏焉。心者神所藏。肾者精所藏。脾者魂所藏。胆者魄所藏。统其藏者心也。故能发见于声臭言视之间。而不违其则者。所以灵也。形者资于地。
必有腑焉。肺为传气之腑。胃为化水谷之府。又为之脬肠。以流其渣滓浊秽。故天地之性人为贵。岂若异端者之言魂魄哉。愚谓人之饮食入口。由胃管入于胃中。其滋味渗入五脏。

Volume One
On the Zang-Fu Organs

The heart stores the spirit. The kidneys store essence. The spleen stores the soul. The gallbladder stores the corporeal soul. The stomach receives substances and transforms them, transmitting qi to the lungs, blood to the liver, and water and grain to the bladder and intestines. The kidneys, being associated with the northern Heaven's One Water, thus store essence. Essence is the origin of the soul and corporeal soul, and is the assistant and conduit of essence and qi, moving in tandem with them. Water generates wood, and wood is its child; hence, the gallbladder contains the corporeal soul. The heart, associated with the southern Great Void Fire, is used to store the spirit. The production of yang is called the soul and corporeal soul, which are thus the origin of the spirit. These are the assistants of the spirit and qi, accompanying their entry and exit. Fire generates earth, and earth is its child; hence, the spleen contains the soul.

In the human body, spirit is the master, while the soul and corporeal soul are its servants. The birth of a person involves the spirit, soul, and corporeal soul, which are the expressions of nature. Blood, qi, water, and grain are the expressions of form. Only when internal and external mutually nourish does the spirit become strong and the soul and corporeal soul flourish. Nature is received from Heaven, and thus must have a place of storage. The heart is where the spirit is stored, the kidneys where essence is stored, the spleen where the soul is stored, and the gallbladder where the corporeal soul is stored. The heart, as the master of these storages, is thus able to manifest in speech, scent, words, and sight without violating its principles—this is the basis of spiritual awareness. Form is derived from Earth, and thus must have corresponding organs.

There must be腑 (fu organs). The lungs are the腑 that transmit qi. The stomach is the腑 that transforms water and grain. It is also called the bladder and intestines, which serve to expel the dregs and impurities. Therefore, among the nature of heaven and earth, human beings are most precious. How could this be compared to the views of heterodox teachings on the soul and corporeal soul? I say that when people eat, the food enters the mouth, passes through the stomach tube into the stomach, and its flavors permeate the five viscera.

其质入于小肠。乃化之。则入于大肠。始分别清浊。渣滓浊者。结于广肠。津液清者。入于膀胱。膀胱乃津液之府也。至膀胱又厘清浊。浊者入于溺中。其清者入于胆。胆引入于脾。
脾散于五脏。为涎。为唾。为涕。为泪。为汗。其滋味渗入五脏。乃成五汁。五汁同归于脾脾和乃化血。行于五脏五腑。而统之于肝。脾不和乃化为痰。血生气于五脏五腑。而统之于肺。气血化精。统之于肾。精生神。统之于心。精藏二肾之间。谓之命门。神藏于心之中窍。为人之元气。气从肺管中出。鼻为呼吸也。
卷一
血气论
人生之初。具此阴阳。则亦具此血气。所以得全性命者。气与血也。血气者。乃人身之根本乎。气取诸阳。血取诸阴。血为荣。荣行脉中。滋荣之义也。气为卫。卫行脉外。护卫之义也。人受谷气于胃。胃为水谷之海。灌溉经络。长养百骸。而五脏六腑。皆取其气。故清气为荣。浊气为卫。荣卫二气。周流不息。一日一夜。脉行五十度。平旦复会于气口。阴阳相贯。血荣气卫。常相流通。何病之有。一窒碍焉。则百病由此而生。且气之为病。发为寒热喜怒忧思。积痞疝瘕 癖。上为头旋。中为胸膈。下为脐间动气。或喘促。或咳噫。聚则中满。逆则足寒。凡此诸疾。气使然也。血之为病。妄行则吐衄。衰涸则虚劳。蓄之在上。

Its essence enters the small intestine, where it is then transformed and passes into the large intestine. It begins to separate the clear from the turbid; the turbid residue accumulates in the large intestine, while the clear fluids enter the bladder. The bladder is the reservoir of bodily fluids. Upon reaching the bladder, it again separates the clear from the turbid; the turbid enters the urine, while the clear enters the gallbladder. The gallbladder channels it into the spleen.

The spleen distributes it to the five zang organs, transforming it into phlegm, saliva, nasal mucus, tears, and sweat. Its flavors penetrate the five zang organs, thus becoming five kinds of fluids. These five fluids return to the spleen; when the spleen is harmonious, it transforms into blood, which circulates through the five zang and six fu organs, governed by the liver. When the spleen is unharmonious, it transforms into phlegm. Blood generates qi in the five zang and six fu organs, governed by the lungs. Qi and blood transform into essence, governed by the kidneys. Essence generates spirit, governed by the heart. Essence is stored between the two kidneys, known as the Gate of Life. Spirit is stored in the central orifice of the heart, which is the fundamental qi of a person. Qi exits through the channels of the lungs; the nose is the organ of respiration.

Volume One
Treatise on Blood and Qi

At the beginning of life, one possesses yin and yang, and thus also possesses blood and qi. It is through qi and blood that one is able to preserve life. Blood and qi are the fundamental substances of the human body. Qi is derived from yang, while blood is derived from yin. Blood is called ying (nutritive), as it flows within the vessels, nourishing the body. Qi is called wei (defensive), as it flows outside the vessels, guarding the body. Humans receive guqi (grain qi) from the stomach; the stomach is the sea of water and grain, nourishing the meridians and promoting the growth of the hundred bones. The five zang and six fu organs all draw their qi from it. Therefore, clear qi is ying, and turbid qi is wei. The two qi of ying and wei circulate ceaselessly. In one day and night, the pulse travels fifty times, and at dawn they reunite at the qiguan (pulse point). Yin and yang are interwoven; blood nourishes and qi guards, constantly circulating. What illness could there be? When there is a single obstruction, a hundred diseases arise from this. Moreover, diseases caused by qi manifest as cold and heat, joy, anger, worry, and thought; they produce accumulations,痞 (stagnation), hernia,瘕 (mass), and癖 (lumps). Above, they cause dizziness; in the middle, they cause chest and diaphragm discomfort; below, they cause movement of qi around the navel. They may cause shortness of breath or coughing and hiccups. When aggregated, they cause central distension; when reversed, they cause coldness in the feet. All these diseases are caused by qi. Diseases caused by blood manifest as erratic circulation, leading to vomiting and nosebleeds; when blood is depleted and dry, they lead to debility. When blood is retained above, it causes disorders in the upper body.

其人忘。蓄之在下。其人狂。逢寒则筋不荣而挛急。挟热毒则内瘀而发黄。在小便为淋痛。
在大便为肠风。妇人月事进退。漏下崩中。病症非一。凡此诸疾。皆血使之也。夫血者譬则水也。气者譬则风也。风行水上。有血气之象焉。盖气者血之帅也。气行则血行。气止则血止。气温则血滑。气寒则血凝。气有一息之不运。则血有一息之不行。病出于血调。其气犹可以导达。病原于气。区区调血。又何加焉。故人之一身调气为上。调血次之。先阳后阴也若夫血有败瘀滞泥诸经。壅遏气之道路。经所谓去其血而后调之。不可不通其变矣。然调气之剂。以之调血而两得。调血之剂。以之调气则乖张。如木香、官桂、细辛、浓朴、乌药、香附、三棱、莪术之类。治气可也。治血亦可也。若以当归、地黄辈。施之血症则可。然其性缠滞。有亏胃气。胃气亏则五脏六腑之气亦馁矣。善用药者。必以胃药助之。凡治病当识本末。如呕吐痰涎。胃虚不食。以致发热。若以凉剂退热。则胃气愈虚。热亦不退。宜先助胃止吐为本。其热自退纵然不退。但得胃气已正。旋与解热。又有伤寒大热。屡用寒凉疏转。其热不退。若与调和胃气。自然安愈。

When a person is forgetful, it is because blood has accumulated in the lower part of the body. When a person is delirious, encountering cold causes the tendons to lose nourishment and become stiff and contracted. When combined with heat toxins, it leads to internal stasis and jaundice. In the case of urination, it causes dysuria; in the case of defecation, it causes intestinal wind. In women, irregular menstrual cycles, leakage below, and sudden collapse—these symptoms are not one in the same. All these diseases are caused by blood. Blood is like water; qi is like wind. Wind moving over water exhibits the imagery of blood and qi. Indeed, qi is the leader of blood. When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. When qi is warm, blood flows smoothly; when qi is cold, blood congeals. If qi fails to move for even a moment, blood also ceases to move for that moment. If the disease arises from a blood disorder, then the qi can still be guided and directed. But if the disease originates from qi, merely adjusting blood is insufficient. Therefore, in the human body, regulating qi is the most important, and regulating blood is secondary. One should first address yang before addressing yin. If blood has become corrupted, stagnant, and obstructing the meridians, it blocks the pathways of qi. As the classics say: remove the blood first, then regulate it. One cannot fail to understand its variations. Medicines used to regulate qi can also regulate blood, achieving both effects. However, medicines used to regulate blood, if used to regulate qi, may become counterproductive. For example, herbs such as Mu Xiang, Guan Gui, Xi Xin, Chong Pu, Wu Yao, Xiang Fu, San Ling, and E Shu are effective for treating qi disorders and can also be used for blood disorders. If using herbs such as Dang Gui and Di Huang, they are suitable for blood disorders. However, their nature is sticky and stagnant, and they may damage the stomach qi. If the stomach qi is damaged, then the qi of the five zang and six fu organs also weakens. A skilled physician must use stomach-strengthening herbs to assist. In treating disease, one must understand the root and the branches. For example, in cases of vomiting phlegm, gastric deficiency with no appetite, leading to fever—if cooling herbs are used to reduce the fever, the stomach qi becomes even more deficient, and the fever does not subside. It is better to first strengthen the stomach and stop vomiting, and the fever will naturally subside. Even if the fever does not subside, as long as the stomach qi is restored, then gradually treat the fever. In cases of severe febrile disease, after multiple uses of cold and cooling herbs to disperse and clear, if the fever still does not subside—then if one instead regulates and harmonizes the stomach qi, the condition will naturally resolve.

心为血之主。肝为血之藏。肺为气之主。肾为气之藏。止知血之出于心。而不知血之纳于肝知气之出于肺。而不知气之纳于肾。往往用药。南辕北辙矣。假如血痢。以五苓、门冬等剂。行其心。巴豆、大黄逐其积。其病犹存者。血之所藏。无以养也。必佐以芎、归、。则病自止。假如喘嗽。以枳壳、桔梗、紫苏、桂、姜、橘等剂调其气。以南星、半夏、细辛豁其痰。而终不升降者。气之所藏。无以收也。必佐以补骨脂辈。则气归原矣。病有标本。治有先后。纲举而目斯张矣。噫此传心至妙之法。敢不与卫生君子共之。
卷一
脾胃论
夫脾胃者。仓廪之官也。属土以滋众脏。安谷以济百骸。故胃于中宫。职司南政。旺于四季体应四肢。胃形如囊。名水谷之海。脾形若掌。乘呼吸而升降。司运化之权。其致呼吸者元气也。脾居其间。附胃磨动。所以谷气消而转输也。胃属于戊脾。乃己也。至哉坤元。

The Heart is the master of blood. The Liver is the storehouse of blood. The Lung is the master of qi. The Kidney is the storehouse of qi. One knows only that blood originates from the Heart, but does not know that blood is stored in the Liver. One knows that qi originates from the Lung, but does not know that qi is stored in the Kidney. Thus, in the use of medicine, one often proceeds in the opposite direction of the goal, like traveling south while intending to go north.

Suppose a case of bloody diarrhea. If one uses formulas such as Wu Ling San and Mai Men Dong Tang to stimulate the Heart, and Ba Dou and Da Huang to expel accumulations, yet the illness still remains, it is because the storehouse of blood is not being nourished. In such cases, one must combine the formula with Chuan Xiong and Dang Gui, and then the illness will naturally cease.

Suppose a case of cough with wheezing. If one uses formulas containing Zhi Shi, Jie Geng, Zi Su, Gui Zhi, Jiang Huang, and Ju Hua to regulate the qi, and Nan Xing, Ban Xia, and Xi Xin to resolve phlegm, yet the qi still fails to ascend and descend, it is because the storehouse of qi is not able to retain it. In such cases, one must combine the formula with Bu Gu Zhi and similar herbs, and then the qi will return to its source.

Illness has surface and root causes. Treatment has its priorities and sequence. When the main principle is grasped, the details will naturally follow. Ah, this is the most subtle method of transmitting the heart's teachings. How dare I not share it with those who seek health and virtue?

Volume One
The Theory of the Spleen and Stomach

The Spleen and Stomach are the granary officials, belonging to the Earth element and nourishing all the zang organs. They ensure the digestion of grains and thus sustain all the bones and tissues. Hence, the Stomach, located in the central palace, is responsible for the southern governance. It is most active in all four seasons and corresponds to the four limbs. The Stomach is shaped like a bag and is known as the Sea of Water and Grain. The Spleen is shaped like a palm and moves up and down with respiration, governing the power of transformation and transportation. The breath is caused by the original qi. The Spleen is situated between the Stomach, attached to it, and moves with it, thus allowing the grain qi to be digested and transported. The Stomach belongs to Wu, and the Spleen is Ji. How great is the power of the Earth element!

万物滋生。人之一元。三焦之气。五脏六腑之脉。统宗于胃。故人以胃气为本也。凡善调脾胃者。当惜其气。气健则升降不失其度。气弱则稽滞矣。运食者元气也。生血气者饮食也。
无时不在。无时不然。故无专名。亦无定位。经言胃气脉不可得见。衰乃见耳。六脉之偏胜而出独弦独浮独洪独沉之脉。是脉无胃气之神也。甚至屋漏雀啄等脉。必元气先竭。然后胃气不相接济故也。气将绝。则升降之道废。运化之机弛也。大凡膈不快。食不美者。是气之虚也。苟或饮食自倍。所伤乃一时膨闷。过则平矣。若伤之日久。
仍不宽快者。得非元气亏损。而胃气弱乎。古今论脾胃。及内外伤辨。惟东垣老人用心矣。
但繁文衍义。卒难措用。盖内伤之要。有三致焉。一曰饮食劳倦即伤脾。此常人之患也。因而气血不足。胃脘之阳不举。宜补中益气汤主之。二曰思欲而伤脾。此富贵之患也。资以浓味。则生痰而泥膈。纵其情欲。则耗精而散气。内经曰。肾者胃之关。夫肾脉从脚底涌泉穴起。上股内 。夹任脉。抵咽嗌。精血枯。则乏润下之力。故吞酸而便难。胸膈渐觉不舒爽宜加味六君子汤加红花三分知母盐炒一钱主之。三曰饮食自倍。肠胃乃伤者。劳力者之患也。宜保和丸。三因和中丸权之。此内伤之由如此。而求本之治。宜养心健脾疏肝为要也。

All things flourish and multiply. The fundamental vital energy of a person, the qi of the Sanjiao, and the meridians of the five zang and six fu organs—all are governed by the stomach. Therefore, the human body takes the stomach qi as its foundation. Those who are skilled in regulating the spleen and stomach should value and preserve its qi. When the qi is strong, the ascending and descending movements remain in proper balance; when it is weak, stagnation occurs. The fundamental qi is responsible for transforming food, and the generation of blood and qi comes from diet and nourishment.

Stomach qi is always present, always functioning. Therefore, it has no specific name and no fixed location. The classics state that the pulse of the stomach qi cannot be seen, but it can only be observed when it is in decline. When the six pulses are imbalanced, one may see isolated pulses that are taut, floating, full, or deep—these pulses lack the spirit of stomach qi. Even more so, pulses like "house leakage" or "sparrow pecking" occur only when the fundamental qi has first been exhausted, and the stomach qi cannot be sustained. When the qi is nearly exhausted, the pathways of ascent and descent cease, and the mechanisms of transformation relax.

Generally, when the chest feels uncomfortable and the appetite is poor, this is a sign of qi deficiency. If one overeats occasionally, the injury is a temporary bloating or discomfort, which will resolve on its own. However, if the injury persists over time and still does not resolve, is it not due to a deficiency of fundamental qi and weak stomach qi?

Ancient and modern discussions on the spleen and stomach, and the differentiation between internal and external injuries, have been most thoroughly addressed by the venerable Master Dongyuan. However, the elaboration is complex and difficult to apply directly. The essentials of internal injury are threefold: the first cause is overeating and fatigue, which injures the spleen—this is a common affliction of ordinary people. As a result, blood and qi become insufficient, and the yang of the stomach region fails to rise. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).

The second cause is excessive desire or sexual indulgence, which injures the spleen—this is a condition of the wealthy and powerful. Feeding on rich and heavy flavors produces phlegm and blocks the chest; allowing indulgence in desires depletes essence and disperses qi. The Neijing says, "The kidney is the gate of the stomach." The kidney meridian originates at the Yongquan point on the sole of the foot, ascends along the inner thigh, alongside the Ren meridian, and reaches the throat. When essence and blood are dry, the power to lubricate downward is lacking, resulting in acid reflux and difficult defecation. The chest and diaphragm gradually feel uncomfortable. The recommended treatment is Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction) with three fen of safflower and one qian of salt-fried Anemarrhena.

The third cause is overeating, which injures the stomach and intestines—this is the affliction of those who labor physically. The recommended treatment is Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) or San Yin He Zhong Wan (Three Causes Harmonize the Middle Pills). This is the cause of internal injury as such. To treat the root cause, the essential approach is to nourish the heart, strengthen the spleen, and relieve the liver.

夫心气和则脾土荣昌。心火脾土之母。肝木脾土之贼。木曰曲直作酸。故疏肝则胃气畅矣。
肺乃传送之官。肺主气属金。肺金有力。则能平肝木。不能作膈闷矣。人多执于旧方香燥耗气之药。致误多矣。予家传三因和中健脾丸。为脾胃家之通用。其功效不可尽述。原夫世俗但知枳术丸为脾胃之要药者。肤略之传也。人或信为健脾养胃之药而可久服。谬之甚矣。
不特无效。抑且剥削真气。凡知素难大旨者。察安危全在于胃气。盖三焦司纳司化司出者。本诸元气。凡治内伤。不知惜气者。诚实实虚虚之谓。学人宜致思焉。
卷一
五运六气论
夫五运者。金木水火土也。六气者。风寒暑湿燥火也。天干取运。地支取气。天干有十配合则为五运。地支有十二。对冲则为六气。天气始于甲。地气始于子。天地相合则为甲子。

When the heart qi is harmonious, the spleen earth flourishes. Heart fire is the mother of spleen earth; liver wood is the thief of spleen earth. Wood is called "bending and straight" and produces sourness. Therefore, if the liver is relieved, the stomach qi becomes smooth.

The lung is the organ of conveyance. The lung governs qi and belongs to the metal element. When the lung metal is strong, it can pacify liver wood and will not cause distention and oppression in the chest. Yet people often adhere to old prescriptions containing aromatic and drying herbs that deplete qi, leading to many errors. My family’s transmission, the San Yin He Zhong Jian Pi Wan (Three Causes Harmonizing the Middle and Strengthening the Spleen Pills), is a general formula for the spleen and stomach. Its efficacy cannot be fully described. Originally, the common people only know the Zhi Shu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes) as the essential medicine for the spleen and stomach, but this is a superficial transmission. Some may believe it to be a medicine for strengthening the spleen and nourishing the stomach that can be taken for a long time, but this is extremely mistaken.

Not only is it ineffective, but it also depletes true qi. Those who understand the general principles of the Su Wen and Nan Jing know that the discernment of safety and danger lies entirely in the stomach qi. The San Jiao governs intake, transformation, and excretion, and this is rooted in the primordial qi. In treating internal injuries, those who do not know to cherish qi are guilty of the error of treating the real as real and the virtual as virtual. Scholars should reflect on this.

Volume One
On the Five Movements and Six Qi

The Five Movements are metal, wood, water, fire, and earth. The Six Qi are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. The heavenly stems are used to determine the Five Movements, and the earthly branches are used to determine the Six Qi. The ten heavenly stems, when combined, form the Five Movements; the twelve earthly branches, when opposed, form the Six Qi. The heavenly cycle begins with Jia, and the earthly cycle begins with Zi. When heaven and earth combine, they form the Jia Zi cycle.

故甲子者。干支之首也。天气终于癸。地气终于亥。天地相合。则为癸亥。故癸亥者。干支之末也。阴阳相隔。刚柔相须。是以甲子之后。乙丑继之。壬戌之后。癸亥继之。三十年为一纪。六十年为一周。太过不及。斯皆见矣。然以天干兄弟次序言之。甲乙东方木也。丙丁南方火也。戊己中央土也。庚辛西方金也。壬癸北方水也。以其夫妇配合之。甲与己合而化土乙与庚合而化金。丙与辛合而化水。丁与壬合而化木。戊与癸合而化火。故甲己之岁。土运统之。戊癸之岁。火运统之。诗曰。甲己化土乙庚金。丁壬化木尽成林。丙辛化水滔滔去戊癸南方火焰侵。然以地支循环之序言之。寅卯属春木也。巳午属夏火也。申酉属秋金也亥子属冬水也。辰戌丑未属四季土也。以其对冲之位言之。子对午而为少阴君火。丑对未而为太阴湿土。寅对申而为少阳相火。卯对酉而为阳明燥金。辰对戌而为太阳寒水。巳对亥而为厥阴风木。故子午之岁。君火主之。丑未之岁。湿土主之。寅申之岁。相火主之。卯酉之岁燥金主之。辰戌之岁。寒水主之。巳亥之岁。风木主之。诗曰。子午少阴君暑火。丑未太阴湿土雨。寅申少阳相火炎。卯酉阳明燥金主。辰戌太阳司火寒。巳亥厥阴风木举。然五运有主运。有客运。六气有主气有客气。主运主气。万载而不易。客运客气。每岁而迭迁。然则客运也。有太过焉。有不及焉。太过之年。甲丙戊庚壬五阳干也。不及之年。谓乙丁己辛癸五阴干也。太过者其至先。不及者其至后。客气也。有正化焉。有对化焉。正化之岁。

Therefore, Jia Zi is the first of the heavenly stems and earthly branches. The celestial qi concludes with Gui, and the terrestrial qi concludes with Hai. When heaven and earth combine, they form Gui Hai. Thus, Gui Hai is the last of the heavenly stems and earthly branches. Yin and Yang are separated, yet firm and soft must complement each other. Hence, after Jia Zi comes Yi Chou, and after Ren Xu comes Gui Hai. Thirty years make one ji (period), and sixty years make one zhou (cycle). Excess and deficiency—these are all evident. However, considering the order of the heavenly stems, Jia and Yi belong to the East and Wood; Bing and Ding belong to the South and Fire; Wu and Ji belong to the Center and Earth; Geng and Xin belong to the West and Metal; Ren and Gui belong to the North and Water. When paired as husband and wife, Jia combines with Ji to transform into Earth; Yi combines with Geng to transform into Metal; Bing combines with Xin to transform into Water; Ding combines with Ren to transform into Wood; Wu combines with Gui to transform into Fire. Therefore, in the years of Jia and Ji, the Earth element governs; in the years of Wu and Gui, the Fire element governs. A verse says: Jia and Ji transform into Earth, Yi and Geng into Metal; Ding and Ren transform into Wood, forming forests; Bing and Xin transform into Water, flowing endlessly; Wu and Gui bring the fiery flames of the South.

Considering the cyclical order of the earthly branches, Yin and Mao belong to Spring and Wood; Si and Wu belong to Summer and Fire; Shen and You belong to Autumn and Metal; Hai and Zi belong to Winter and Water; Chen, Xu, Chou, and Wei belong to the Four Seasons and Earth. When considering their opposing positions, Zi opposes Wu as the lesser Yin and ministerial fire; Chou opposes Wei as the greater Yin and damp Earth; Yin opposes Shen as the lesser Yang and ministerial fire; Mao opposes You as the Yangming and dry Metal; Chen opposes Xu as the Taiyang and cold Water; Si opposes Hai as the Jueyin and wind Wood. Therefore, in the years of Zi and Wu, the ministerial fire governs; in the years of Chou and Wei, the damp Earth governs; in the years of Yin and Shen, the ministerial fire governs; in the years of Mao and You, the dry Metal governs; in the years of Chen and Xu, the cold Water governs; in the years of Si and Hai, the wind Wood governs. A verse says: Zi and Wu, lesser Yin, ministerial fire of summer heat; Chou and Wei, greater Yin, damp Earth with rain; Yin and Shen, lesser Yang, ministerial fire burning bright; Mao and You, Yangming, dry Metal in command; Chen and Xu, Taiyang, cold Water in charge; Si and Hai, Jueyin, wind Wood rising high.

However, the Five Movements have a zhuyun (primary movement) and a keyun (guest movement); the Six Qi have a zhiqu (primary qi) and a keqi (guest qi). The primary movement and primary qi remain unchanged for ten thousand years, but the guest movement and guest qi change each year. Thus, the guest movement has years of excess and years of deficiency. The years of excess are those of the five yang stems: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. The years of deficiency are those of the five yin stems: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. In years of excess, the arrival occurs earlier; in years of deficiency, the arrival occurs later. As for the guest qi, there is the zhenghua (direct transformation) and the duihua (opposite transformation). The year of zhenghua is...

谓午未寅酉辰亥之年也。对化之岁。谓子丑申卯戌巳之年也。正化者令之实。对化者令之虚。

The years of proper transformation are those of Wu, Wei, Yin, You, Chen, and Hai. These are the years of opposite transformation: Zi, Chou, Shen, Mao, Xu, and Si. The years of proper transformation represent the actual expression of the ruling power, while the years of opposite transformation represent its virtual or symbolic expression.

假令甲子年。甲为土运。统主一年。子为君火。专司一岁一期三百六十五日零二十五刻。正合乎周天三百六十五度四分度之一也。一期之中。主运以位而相次于下。客运以气而周流于上。主运者。木为初之运。火为第二运。土为第三运。金为第四运。水为第五运。客运者。
假令甲己年。甲为土运。初之运即土也。土生金。二之运即金也。金生水。三之运即水也。
水生木。四之运即木也。木生火。五之运即火也。火生土。每一运。各主七十三日零五刻。
太过之年。大寒前十三日交。名曰先天。不及之年。大寒后十三日交。名曰后天。平气之年正大寒日交。名曰齐天。一岁之内。主气定守于六位。客气循行于四时。主气者。风为初之气。火为二之气。暑为三之气。湿为四之气。燥为五之气。寒为终之气。客气者。假令子午年少阴君火司天。阳明燥金司地。太阴湿土为天之左间。厥阴风木为天之右间。所以面南而命其位也。一气在上。一气在下。二气在左。二气在右。经曰。天地者。万物之上下也。

Suppose the year is Jia Zi. Jia corresponds to the Earthly Stem, governing the entire year. Zi corresponds to the Lord Fire, exclusively overseeing one full cycle of 365 days and 25 moments. This precisely corresponds to the celestial circle of 365 degrees and one quarter of a degree. Within this cycle, the main cycle follows the positions in sequence below, while the guest cycle flows in sequence above. The main cycle consists of: Wood as the first cycle, Fire as the second, Earth as the third, Metal as the fourth, and Water as the fifth. As for the guest cycle:

Suppose the year is Jia Ji. Jia corresponds to the Earthly Stem, and the first cycle is Earth. Earth generates Metal, so the second cycle is Metal. Metal generates Water, so the third cycle is Water. Water generates Wood, so the fourth cycle is Wood. Wood generates Fire, so the fifth cycle is Fire. Fire generates Earth. Each cycle governs 73 days and five moments.

In years of excess, the transition occurs thirteen days before the solar term "Great Cold," and is called "Xian Tian" (Before Heaven). In years of deficiency, the transition occurs thirteen days after "Great Cold," and is called "Hou Tian" (After Heaven). In years of balance, the transition occurs exactly on the day of "Great Cold," and is called "Qi Tian" (Equal to Heaven). Within one year, the main qi remains fixed in the six positions, while the guest qi circulates according to the four seasons. The main qi consists of: Wind as the first qi, Fire as the second, Heat as the third, Dampness as the fourth, Dryness as the fifth, and Cold as the final qi. As for the guest qi: suppose in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin Lord Fire governs the heavens, and the Yangming Dry Metal governs the earth. The Taiyin Damp Earth is the left intermediate of the heavens, and the Jueyin Wind Wood is the right intermediate of the heavens. Thus, one faces south to determine its position. One qi is above, one qi is below, two qi are on the left, two qi are on the right. The Classic says: "Heaven and Earth are the upper and lower of all things."

左右者。阴阳之道路也。地之左间。为初之气。天之右间。为二之气。司天为三之气。天之左间。为四之气。地之右间。为五之气。司地为终之气。每一气。各主六十日七十八刻半有奇。申子辰之年。大寒日寅初一刻交初之气。至春分日子时之末交二之气。至小满日亥时之末交三之气。至大暑日戌时之末交四之气。至秋分日酉时之末交五之气。至小雪日申时之末交终之气。所谓一六天也。巳酉丑之年。大寒日巳初一刻交初之气。至春分日卯时之末交二之气。至小满日寅时之末交三之气。至大暑日丑时之末交四之气。至秋分日子时之末交五之气。至小雪日亥时之末交终之气。所谓二六天也。寅午戌之年。大寒日申初一刻交初之气至春分日午时之末交二之气。至小满日巳时之末交三之气。至大暑日辰时之末交四之气。
至秋分日卯时之末交五之气。至小雪日寅时之末交终之气。所谓三六天也。亥卯未之年。大寒日亥初一刻交初之气。至春分日酉时之末交二之气。至小满日申时之末交三之气。至大暑日未时之末交四之气。至秋分日午时之末交五之气。至小雪日巳时之末交终之气。所谓四六天也。盖因客运加于主运之上。主气临于客气之下。天时所以不齐。民病所由生也。

Left and right are the pathways of Yin and Yang. The left interval of the Earth corresponds to the First Qi; the right interval of Heaven corresponds to the Second Qi. The Master of Heaven corresponds to the Third Qi; the left interval of Heaven corresponds to the Fourth Qi; the right interval of the Earth corresponds to the Fifth Qi; and the Master of Earth corresponds to the Final Qi. Each Qi governs sixty days and seventy-eight half-ke, with some remainder. In the years of Shen, Zi, and Chen, the First Qi begins on the day of Dahan at the first moment of the hour of Yin. It ends and the Second Qi begins at the end of the hour of Zi on the day of Chunfen. The Third Qi begins at the end of the hour of Hai on the day of Xiaoman. The Fourth Qi begins at the end of the hour of Xu on the day of Dasha. The Fifth Qi begins at the end of the hour of You on the day of Qiufen. The Final Qi begins at the end of the hour of Shen on the day of Xiaoxue. This is known as the "One-Six Heaven." In the years of Si, You, and Chou, the First Qi begins on the day of Dahan at the first moment of the hour of Si. It ends and the Second Qi begins at the end of the hour of Mao on the day of Chunfen. The Third Qi begins at the end of the hour of Yin on the day of Xiaoman. The Fourth Qi begins at the end of the hour of Chou on the day of Dasha. The Fifth Qi begins at the end of the hour of Zi on the day of Qiufen. The Final Qi begins at the end of the hour of Hai on the day of Xiaoxue. This is known as the "Two-Six Heaven." In the years of Yin, Wu, and Xu, the First Qi begins on the day of Dahan at the first moment of the hour of Shen. It ends and the Second Qi begins at the end of the hour of Wu on the day of Chunfen. The Third Qi begins at the end of the hour of Si on the day of Xiaoman. The Fourth Qi begins at the end of the hour of Chen on the day of Dasha. The Fifth Qi begins at the end of the hour of Mao on the day of Qiufen. The Final Qi begins at the end of the hour of Yin on the day of Xiaoxue. This is known as the "Three-Six Heaven." In the years of Hai, Mao, and Wei, the First Qi begins on the day of Dahan at the first moment of the hour of Hai. It ends and the Second Qi begins at the end of the hour of You on the day of Chunfen. The Third Qi begins at the end of the hour of Shen on the day of Xiaoman. The Fourth Qi begins at the end of the hour of Wei on the day of Dasha. The Fifth Qi begins at the end of the hour of Wu on the day of Qiufen. The Final Qi begins at the end of the hour of Si on the day of Xiaoxue. This is known as the "Four-Six Heaven." This is because the Guest Qi is superimposed upon the Master Qi, and the Master Qi is beneath the Guest Qi. Thus, the heavenly times are not uniform, and this is the source of the people's illnesses.

卷一
五运主病
诸风掉眩。皆属肝木。
掉。摇也。眩。昏乱旋运也。风主动故也。所以风气盛而头目眩晕者。由风木旺。必是金衰不能制木。而木复生火。风火皆属阳。多为兼化。阳主乎动。两动相搏。则为之旋转。故火本动也。焰得风自然旋转。如春分至小满。而为二之气分。风火相搏。则多起飘风。俗谓旋风是也。四时皆有之。由五运六气。千变万化。冲荡击搏。推之无穷。安得失时而便谓之无也。但有微甚而已。人或乘车跃马。登舟环舞。其动不止。而左右纡曲。经曰曲直动摇。风之用也。眩晕而呕吐者。风热甚故也。
诸痛痒疮疡。皆属心火。
人近火气者。微热则痒。热甚则痛。附近则灼而为疮。皆火之用也。或痒痛如针轻刺者犹飞迸火星灼之然也。痒者美疾也。故火旺于夏。而万物蕃鲜荣美也。炙之以火。渍之以汤。
而痒转甚者。微热之所使也。因而痒去者。热令皮肤宽缓。腠理开通。阳气得泄。热散而去故也。或夏月皮肤痒。而以冷水沃之不去者。寒能收敛。腠理闭密。阳气郁结。不能散越。

Volume One
The Five Movements Govern Disease

All conditions involving wind, shaking, and dizziness belong to the Liver Wood element.
"Shaking" means to sway or move; "dizziness" means confusion and a sensation of spinning. Wind is inherently active, hence its nature. Therefore, when wind energy is excessive and causes dizziness and vertigo in the head and eyes, it is due to the dominance of Wind-Wood. This must be because Metal has declined and is unable to restrain Wood, and Wood in turn generates Fire. Both Wind and Fire belong to Yang. They often combine and transform. Yang governs movement. When two dynamic forces interact, they cause rotation. Thus, Fire is inherently active; when flame is touched by wind, it naturally rotates. For example, from the Spring Equinox to the Grain Buds, this is the period of the Second Qi Division. When Wind and Fire interact, they often give rise to sudden, swirling winds—commonly known as whirlwinds. Such phenomena occur in all four seasons, due to the Five Movements and Six Qi, which undergo a thousand changes and ten thousand transformations, colliding and striking endlessly. How can one say they are absent simply because they are not in season? They are merely present in varying degrees. People may ride in carriages, leap on horseback, board boats and dance in circles—these movements do not cease, and are often winding and curved. The Classic says: "Bending, straightening, shaking, and moving"—this is the action of Wind. Those who experience dizziness and vomiting are suffering from excessive Wind-Heat.

All conditions involving pain, itching, and sores belong to the Heart Fire element.
When people are exposed to fire energy, mild heat causes itching; intense heat causes pain. When in close proximity, it burns and becomes a sore. These are all manifestations of Fire. Sometimes the itching and pain feel like a light needle prick, as if sparks are flying and burning. Itching is a mild form of disease. Hence, Fire is strong in summer, and all things flourish, are fresh, and beautiful. When treated with fire or soaked in hot water, the itching may worsen—this is due to the mild heat. When the itching subsides, it is because heat relaxes the skin, opens the pores, allows Yang energy to be released, and thus the heat dissipates and leaves. Sometimes, in summer, the skin itches, but when cooled with cold water, the itching does not go away. Cold has the effect of constricting, closing the pores, and causing Yang energy to become stagnant, preventing it from dispersing or escaping.

怫热内作故也。痒得爬而解者。爬为火化。微则亦能令痒。爬令皮肤辛辣。而属金化。辛能散。故金化见而火力分解矣。或云痛为实。痒为虚。非谓虚为寒也。正谓热之微甚也。或疑疮疡。皆属火热。而反腐出脓水者何也。犹谷肉菜果。热极则腐烂而溃为污水。溃而腐烂。
水之化也。盖所谓五行之理。过极则胜己者反来制之。故火热过极。则反兼于水化。又如盐能固物。令不腐烂者。咸寒水化。制其火热。使不过极。故得久固也。万物皆然。
诸湿肿满。皆属脾土。
地之体也。土湿过极。则痞塞肿满。物湿亦然。故长夏属土。则庶物隆盛也。
诸气 郁。病痿。皆属肺金。
谓 满也。郁谓奔迫也。痿谓手足痿弱。无力以运动也。大抵肺主气。气为阳。阳主轻清而升。故肺居上部。病则其气 满奔迫。不能上升。至于手足痿弱无力运动者。由肺金本燥燥之为病也。血液衰少。不能荣养百骸故也。经曰。目得血而能视。掌得血而能握。指得血而能摄。足得血而能步。故秋金旺。则雾气蒙郁而草萎落。病之象也。(萎犹痿也)

Internal heat arises from within, hence this condition. The itch that is relieved by scratching—scratching is a transformation of fire. Even a slight degree of fire can cause itching. Scratching causes the skin to feel hot and pungent, and belongs to the transformation of Metal. Pungency can disperse, so the Metal transformation appears and the fire force is thus dispersed. Some say that pain indicates excess, and itch indicates deficiency. This does not mean that deficiency is cold, but rather refers to the mild or severe nature of the heat. Some may wonder: if all sores and ulcers belong to fire and heat, then why do some become foul and discharge pus? It is like grains, meat, vegetables, and fruits: when heat reaches its extreme, they rot and溃 into foul water, becoming溃烂.

This is the transformation of Water. This is what is meant by the principle of the Five Elements: when something becomes excessive, the element that overcomes it will come to restrain it. Therefore, when fire and heat become excessive, they are instead overcome by the transformation of Water. For example, salt can preserve things and prevent them from rotting, because salt is cold and salty, belonging to the Water element, which controls fire and heat, preventing them from becoming excessive, hence it can preserve for a long time. All things are the same.

All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the Earth element, specifically the Spleen. It is the nature of the Earth. When the Earth element is excessively damp, it becomes obstructed and swollen. The same applies to objects. Hence, the season of Long Summer belongs to the Earth element, and thus all things flourish.

All conditions of Qi stagnation and paralysis belong to the Metal element, specifically the Lungs. "Fullness" refers to this condition. "Stagnation" means pressure or urgency. "Paralysis" refers to weakness in the hands and feet, and the inability to move. Generally, the Lungs govern Qi. Qi is Yang, and Yang is light and rising. Hence, the Lungs are located in the upper part of the body. When diseased, the Qi becomes full and pressured, unable to rise. As for the hands and feet becoming weak and unable to move, this is due to the inherent dryness of the Lungs, which becomes a disease when excessive. This is because the blood is deficient and cannot nourish the hundred joints. The classics say: "The eyes can see when they receive blood; the palm can grip when it receives blood; the fingers can grasp when they receive blood; the feet can walk when they receive blood." Hence, when Metal is strong in autumn, mist and fog obscure the air and the grass withers and falls—this is the manifestation of disease. (Wilt is synonymous with 痿.)

诸寒收引。皆属肾水。
收敛引急。寒之用也。故冬寒则拘缩矣。
卷一 六气为病
风类
诸暴强直支痛。 戾里急筋缩。皆属于风。厥阴风木。乃肝胆之气也。
暴。卒也。强直。坚劲也。支痛。支。持也。谓坚固支持。筋挛不柔而痛也。 。缩也戾乖戾也。谓筋缩里急。乖戾失常而病也。然燥金主于紧敛。短缩劲切。风木为病。反见燥金之化者。由亢则害。承乃制也。况风能胜湿而为燥也。风病热甚而成筋 者。燥之甚也。
故甚者皆兼于燥也。
卷一 六气为病
热类
诸病喘呕吐酸。暴注下迫。转筋。小便混浊。腹胀大鼓之如鼓。痈疽疡疹。瘤气结核。
吐下霍乱。瞀郁肿胀。鼻窒鼽衄。血溢血泄。淋闭。身热恶寒战栗。惊惑悲笑。谵妄。衄 血汗皆属于热。少阴君火主之。乃真心小肠之气也。
喘。火气甚而为夏热。衰为冬寒。故病寒则气衰而息微。病热则气盛而息粗而为喘也。

All cold conditions that cause contraction and pulling belong to the kidney water.
Contraction and pulling with urgency are the effects of cold; hence, in winter's cold, the body becomes constricted.

Volume One: Diseases Caused by the Six Climatic Factors
Wind Category
All sudden stiffness and supporting pain, livid and urgent muscle contraction—these all belong to wind. Jueyin Wind-Wood is the qi of the liver and gallbladder.

"Sudden" means abrupt. "Stiffness" refers to rigidity and firmness. "Supporting pain"—"support" means to hold or bear, so it refers to pain that is firm or fixed, with the muscles contracted and unyielding, causing pain. "Contraction" means shortening. "Livid and perverse" refers to an abnormal and disordered state, meaning that the muscles are contracted and tense, deviating from their normal condition and causing disease.

However, the dry Metal element governs tightness and contraction, leading to shortening and tension. When wind-wood causes disease, it may instead manifest as the transformation of dry Metal. This is because when one element becomes excessive, it causes harm, and the next element then regulates it. Furthermore, wind can overcome dampness and thus become dry. When wind disease becomes hot and severe, it leads to muscle tension—this is the extreme of dryness.
Thus, in severe cases, dryness is always involved.

Volume One: Diseases Caused by the Six Climatic Factors
Heat Category
All diseases involving wheezing, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, muscle cramps, cloudy urine, abdominal distension so great it is like a drum, abscesses, carbuncles, ulcers, rashes, tumors, qi stagnation, and nodules—these all belong to heat. Diseases involving vomiting and diarrhea with cholera-like symptoms, mental confusion, depression, swelling, nasal congestion, sneezing, nosebleeds, internal bleeding, excessive blood loss, dysuria or urinary obstruction, body heat with aversion to cold and shivering, startle, confusion, inappropriate laughter or weeping, delirium, nosebleeds, and sweating—all these belong to heat. The sovereign fire of Shaoyin governs this, which is the qi of the heart and small intestine.

Wheezing occurs when fire qi is excessive, manifesting as summer heat; when it is deficient, it becomes winter cold. Hence, when the disease is cold, the qi is weak and breathing is shallow; when the disease is hot, the qi is strong and breathing is labored, resulting in wheezing.

呕。
胃膈热甚则为呕。火气炎上之象也。吐酸者。肝木之味也。由火盛制金。不能平木。而肝木自甚。故为酸也。如饮食热则易于酸矣。或言吐酸为寒者误也。且如酒之味苦而辛热。能养心火。故饮之则令人色赤气粗。脉洪大而数。语涩谵妄。歌唱悲笑。喜怒如狂。冒昧健忘。
烦渴呕吐。皆热症也。其吐必酸。为热明矣。况热则五味皆浓。经曰。在地为化。化生五味故五味热食。则味皆浓也。是以肝热则口酸。心热则口苦。脾热则口甘。肺热则口辛。肾热则口咸。或口淡者胃热也。胃属土。土为万物之母。胃为五脏之本。故伤生冷坚硬之物。
则令人噫醋吞酸。犹寒伤皮毛。能令阳气壅滞而为病热也。俗医妄以为冷。主温和脾胃而复愈者。犹伤寒用麻黄桂枝药发表。令汗出而愈也。若久吐酸不已。则不宜温之。当用寒药以下之。后以凉药调之。所以中酸而不宜食油腻之物者。皆因能令气之壅塞也。暴注。卒泻也。

Vomiting.

When heat becomes excessive in the stomach and diaphragm, it leads to vomiting — this is the manifestation of fire rising upward. Vomiting with acid is the flavor of the liver (wood element). This occurs because excessive fire restrains metal (lung), and thus cannot balance wood (liver), allowing the liver to become overly active, hence the sour taste. If the food consumed is hot, it is more likely to cause acid. Some claim that vomiting acid is due to cold — this is a mistake. For example, wine has a bitter and pungent-heat quality, and can nourish the heart-fire. Therefore, drinking it causes the face to turn red, the breath to become coarse, the pulse to become full, large, and rapid, speech to become slow or difficult, and delirium to occur. The person may sing and weep, laugh and cry, and exhibit joy and anger as if in a state of madness, and may be confused and forgetful.

Restlessness, thirst, and vomiting — all are symptoms of heat. The vomiting is necessarily acidic, clearly indicating heat. Moreover, when there is internal heat, all five flavors become more intense. The classics say: "On the earth, it is transformation; transformation produces the five flavors." Therefore, when the five flavors are consumed in hot food, the flavors become more intense. Hence, when the liver is hot, the mouth tastes sour; when the heart is hot, the mouth tastes bitter; when the spleen is hot, the mouth tastes sweet; when the lung is hot, the mouth tastes pungent; and when the kidney is hot, the mouth tastes salty. If the mouth is tasteless, it is due to stomach heat. The stomach belongs to the earth element, which is the mother of all things, and the stomach is the foundation of the five organs. Therefore, injuring the body by consuming cold, raw, or hard substances causes噫醋吞酸 — eructation with sour and vinegar-like regurgitation. Just as cold injures the skin and hair, it can cause yang qi to become obstructed and lead to a disease of heat. Common physicians mistakenly consider this condition to be cold, and prescribe warm and harmonizing treatments for the spleen and stomach, believing that this will lead to recovery. This is like treating a cold injury with Ma Huang and Gui Zhi to induce sweating and recovery. However, if acid vomiting persists for a long time, it should not be treated with warming herbs. Instead, cold herbs should be used to descend the upward movement, and afterward, cool herbs should be used to regulate the condition. Therefore, when there is acid regurgitation, one should not eat greasy foods — because they can cause stagnation of qi. Sudden diarrhea — this is acute diarrhea.

肠胃热甚。而传化失常。火性疾速故也。下迫。里急后重也。火能燥物。能令下焦急迫也。
转筋。热燥于筋而筋转也。或言转筋为寒者误也。所谓转者动也。阳动阴静。热症明矣。霍乱吐泻之人。必有转筋之症。大法吐泻烦渴为热。不渴为寒。霍乱转筋而不渴者。未之有也或曰。以温汤渍之则愈。以冷水沃之则剧。何也。盖温汤能令腠理开发。热气消散。转筋即止。冷水能令腠理闭密。热气郁塞。转筋不止。世俗见温汤渍之而愈。妄疑为寒也。小便混浊。天气寒则水清洁。天气热则水混浊。如清水为汤。则自混浊也。腹胀大鼓之如鼓。气为阳。热甚则气盛。故腹胀满也。痈。浅而大也。经曰。热盛血则为痈脓也。疽。深而恶也疡。有头小疮也。疹。浮小隐疹也。瘤气。赤瘤丹 。热胜气也。结核。热气郁结坚硬。
如果中核也。不必溃发。但令热气散。自然消也。吐下霍乱。三焦为水谷传化之道路。热气甚则传化失常。而吐泻霍乱也。或言吐泻为寒者误矣。大法吐泻烦渴为热。不渴为寒。或热吐泻初得之。亦有不渴者。若止则亡液而后必渴。或寒不渴。若亡津液过多。则亦燥而渴也大抵完谷不化而色白。吐利腥秽。澄澈清冷。小便清白不涩。身凉不渴。脉沉细而迟者。

When the stomach and intestines are greatly heated, their functions of transformation and transportation become abnormal, due to the rapid nature of fire. There is urgency and pressure in the bowels, with a feeling of urgency and tightness in the abdomen — this is known as li ji hou zhong (tenesmus). Fire can dry things out, and it can cause urgency and pressure in the lower part of the body.

Cramps occur when heat dries the tendons, causing them to contract. Some mistakenly claim that cramps are due to cold, but this is incorrect. The term zhuanshen (cramps) refers to movement, and since Yang is active and Yin is still, this clearly indicates a heat syndrome. Those suffering from cholera with vomiting and diarrhea will necessarily experience cramps. As a general rule, vomiting and diarrhea accompanied by thirst indicate heat, while absence of thirst indicates cold. There is no case of cholera with cramps and no thirst.

Some say that soaking in warm water brings recovery, while applying cold water worsens the condition. Why is this so? Because warm water can open the pores and skin, allowing heat to dissipate and cramps to cease. Cold water, on the other hand, causes the pores to close and heat to become stagnant, preventing the cramps from stopping. The common people, seeing that warm water brings relief, wrongly suspect it to be a cold condition.

Urine is cloudy. When the weather is cold, water is clear; when the weather is hot, water becomes cloudy. If clear water is used as a decoction, it will become cloudy on its own.

The abdomen is greatly distended, as if swollen like a drum. Qi is Yang; when heat is excessive, Qi becomes abundant, hence the abdominal distension.

An yong (abscess) is a superficial and large swelling. As the classics state, when heat is intense and affects the blood, it gives rise to abscess and pus.

A ju (carbuncle) is a deep and malignant swelling. An yang (ulcer) is a small sore with a head. A zhen (rash) is a small, floating, and hidden rash. Liu qi (tumor) refers to a red, hot swelling caused by excessive heat. A jiehe (hard nodule) is a hardened mass caused by the stagnation of heat.

If the nodule is located at the core, it need not rupture or break out; simply allow the heat to disperse, and it will naturally subside.

In cases of vomiting, diarrhea, and cholera, the sanjiao (three channels) are the pathways for the transformation and transportation of water and food. When heat is excessive, these functions become abnormal, leading to vomiting, diarrhea, and cholera. Some mistakenly claim that vomiting and diarrhea are due to cold, but this is incorrect. As a general rule, vomiting and diarrhea with thirst indicate heat, while absence of thirst indicates cold. In some cases of heat-induced vomiting and diarrhea, there may initially be no thirst; but once the condition subsides and fluids are lost, thirst will follow. In cases of cold, there may be no thirst; but if excessive fluids are lost, dryness will also lead to thirst.

Generally, when undigested food remains intact and is pale in color, with vomiting and diarrhea producing foul, putrid contents, urine is clear and cold, the urine is pale and not painful to pass, the body is cool, there is no thirst, and the pulse is deep, thin, and slow — these are signs of a cold syndrome.

寒症也。如小儿病热吐利。乳未消而色尚白。不可便言为寒。当以饮食药物之色别之。若谷虽不化。而色变非白。小便赤黄。吐利烦渴。脉洪大而数者。热症也。盖泻白为寒。余皆为热。泻白者。肺金之色也。由寒水甚而制火。不能平金。肺金自甚。故色白也。泻青者。肝木之色。也由火盛制。金不能平木。肝木自甚。故色青也。如伤寒少阴下利清水。色纯青仲景以大承气汤下之。为热明矣。泻黄者。脾土之色也。由火甚水衰。脾土自旺。故色黄也泻红者。心火之色也。泻黑者。肾水之色也。由亢则害。承乃制。火热过极。反兼水化制之。故色黑也。下痢色黑者即死。又如疮疖皆属火热。其本一也。其标则有五焉。以其在皮肤之分。属肺金。故出白脓。以其在血脉之分。属心火。故为血疖。以其在肌肉之分。属脾土。故出黄脓。以其在筋之分。属肝木。故其脓见苍色。深至骨。属肾水。故紫黑血也。若以下痢黑者为寒。然则疮疖之出紫黑血者。亦为冷欤。又如赤痢。本湿热之相兼也。举世皆言赤痢为热。白痢为寒者。误之久矣。殊不知阴阳之道。犹权衡也。一高则必一下。一盛则必一衰。故阳盛者阴必衰。阴盛者阳必衰。自然之理也。岂有阴阳二气。俱盛于肠胃。而同为赤白之痢乎。夫痢何也。盖因六七月之交。世之谷肉果菜。饮啖无度。湿热大甚。人受之感其毒瓦斯于肠胃之间。而为下脓血赤白也。治痢之法。当以苦寒之药治之。如宋朝钱仲阳处香连丸以治小儿之痢。深得玄理。木香苦温。黄连苦寒。苦能燥湿。寒能胜热。

This is a cold condition. For example, when a child has fever, vomiting, and diarrhea, and the milk has not yet been digested and the color is still white, one should not immediately call it a cold condition, but rather distinguish it by the color of the diet and medicine. If the grain is not digested, yet the color has changed from white, the urine is red and yellow, and there is vomiting, diarrhea, thirst, and a pulse that is full, large, and rapid, then it is a hot condition. Indeed, white diarrhea indicates cold, while the rest indicate heat. White diarrhea is the color of the lung (metal element), because when cold water is excessive and controls fire, it cannot balance metal, and so the lung metal becomes excessive, hence the white color. Green diarrhea is the color of the liver (wood element), because when fire is excessive and controls metal, it cannot balance wood, and so the liver wood becomes excessive, hence the green color. For instance, in the case of Shaoyin syndrome in cold damage disorders, where there is diarrhea with clear water and a purely green color, Zhang Zhongjing treated it with Da Chengqi Decoction, clearly indicating it is a hot condition. Yellow diarrhea is the color of the spleen (earth element), because when fire is excessive and water is deficient, the spleen earth becomes strong, hence the yellow color. Red diarrhea is the color of heart fire. Black diarrhea is the color of kidney water. When excess leads to harm, the counterpart becomes the controller; when fire becomes excessive, it is controlled by water transformation, hence the black color. Diarrhea with a black color is a death sentence. Furthermore, all boils and abscesses belong to fire and heat; their root is the same, but their manifestations are five in number. When they appear in the skin layer, they belong to the lung (metal element), hence they produce white pus. When they appear in the blood vessel layer, they belong to the heart fire, hence they are blood abscesses. When they appear in the muscle layer, they belong to the spleen (earth element), hence they produce yellow pus. When they appear in the sinew layer, they belong to the liver (wood element), hence their pus appears bluish. If they reach the bone, they belong to the kidney (water element), hence they produce purple-black blood. If one considers black diarrhea to be cold, then would boils that produce purple-black blood also be considered cold? Again, take the case of red diarrhea, which originates from the combination of dampness and heat. The world universally says that red diarrhea is hot and white diarrhea is cold — this is a long-standing mistake. One does not realize that the principle of yin and yang is like a balance scale: when one side is high, the other must be low; when one is strong, the other must be weak. Hence, when yang is strong, yin must be weak, and when yin is strong, yang must be weak — this is the natural principle. How could both yin and yang be strong in the intestines and produce both red and white diarrhea? What is diarrhea? It arises around the time of June and July, when people consume grain, meat, fruits, and vegetables without restraint, and dampness and heat become greatly excessive. People are affected by these toxic vapors within the intestines, and thus produce bloody diarrhea with red and white mucus. The treatment of diarrhea should be with bitter and cold medicines. For example, in the Song dynasty, Qian Zhongyang prescribed Xianglian Wan to treat children's diarrhea, deeply understanding the profound principles. Mu Xiang is bitter and warm, and Huang Lian is bitter and cold. Bitter can dry dampness, and cold can overcome heat.

温能开发肠胃之郁结。愈痢多矣。今世俗医。但以辛热姜桂之药。以治诸痢。病之微者。能令肠胃开通。郁结消散。偶或一愈。病之甚者。怫热不开。痢疾转甚。轻则为小溲不通水肿之疾。

Warming therapies can open and disperse stagnation in the stomach and intestines, and thus cure many cases of dysentery. However, contemporary physicians rely solely on pungent and hot herbs such as ginger and cinnamon to treat all kinds of dysentery. In mild cases, this approach may open the stomach and intestines, disperse the stagnation, and result in occasional recovery. But in severe cases, the stagnant heat fails to resolve, and the dysentery becomes even more severe. In lighter forms, it may lead to urinary obstruction and edema.

重则为瞀乱之病而死矣。深可叹哉。又如妇人赤白带下之病。同乎痢也。盖人有十二正经脉有奇经八脉。带脉者。奇经之一也。起于季胁。回身一周。如束带然。妇人下焦湿热太甚津液涌溢。从带脉淋沥而下也。举世皆言白带为寒者。亦误矣。凡病此者。必头目昏眩。
口苦舌干。咽嗌不利。小便赤涩。大便闭滞。脉实而数。皆热症也。治带下之法。亦以辛苦寒药为主。不可骤用燥药及热药。以损人生命也。又如酒蛊而大便濡泻者。亦中湿热也。
或水肿。或发黄。皆湿热也。呜呼。人即有形。不能无病。有生不能无死。然医者但当按法治之。若标本不明。阴阳不审。误投汤药。实实虚虚而死者。是谁之过欤。故曰。世无良医枉死者半。诚不诬矣。瞀。神昏而气浊也。郁。热极则腠理郁结。而气道不通也。肿胀。
阳热太甚。则肿满 胀也。如六月庶物隆盛。肿胀之象。明可见矣。鼻窒。谓鼻塞也。伤风寒于腠理。而为鼻窒。寒能收敛。阳气不通畅也。人侧卧。则下窍通利。上窍反塞者。谓阳之经。左右相交于鼻也。鼽。鼻出清涕也。衄。鼻出血也。血溢。血出于上窍也。血泄。血出于下窍也。淋。热客膀胱。小便涩痛也。或曰小便涩而不通为热。遗溲不禁为冷。岂知热甚客于肾部。干于足厥阴之经。廷孔郁结极甚。气液不能宣通。故痿痹神无所用。津液渗入膀胱而为溲也。如伤寒少阴热极则遗溲。其理明矣。世传众方。又有冷淋之说。可笑也已。

If it is severe, it becomes a disease of confusion and delirium, leading to death. How deeply regrettable! Again, take for example the condition of red and white leukorrhea in women—it is similar to dysentery. For humans, there are twelve regular meridians and eight extraordinary meridians. The Belt Vessel is one of the eight extraordinary meridians, originating from the lower ribs, encircling the body once, like a belt. When damp-heat in the lower jiao becomes excessive, body fluids overflow and descend through the Belt Vessel, resulting in a leucorrheal discharge. The whole world says that white leukorrhea is due to cold, but this is also a mistake. Anyone suffering from this condition will inevitably experience dizziness and blurred vision, bitter taste in the mouth and dry tongue, difficulty swallowing, red and painful urination, constipation or obstruction of the bowels, and a full and rapid pulse—all signs of heat syndromes. The treatment of leukorrhea should primarily use bitter, pungent, and cold herbs. One must not hastily use drying or hot herbs, for they can harm life. Again, in cases of alcohol-induced damp-heat with loose stools, it is also due to damp-heat. Whether it is edema or jaundice, these are also due to damp-heat. Alas! Although humans have form, they cannot be free of illness, and though they live, they cannot escape death. However, physicians should simply follow proper methods of treatment. If the root and branch are not clear, if Yin and Yang are not properly discerned, and if decoctions are mistakenly administered, leading to death by treating excess as excess and deficiency as deficiency, whose fault is this? Hence it is said: "In the world, half of those who die are due to the absence of good physicians." This is truly not an exaggeration. Mao refers to a state of mental confusion and turbid qi. Yu means stagnation—when heat reaches its extreme, the pores become blocked and the qi channels are obstructed. Swelling and distension occur when yang heat becomes excessive, just as in June, when all things flourish, the signs of swelling and distension are clearly visible. Nasal obstruction refers to a blocked nose. When wind-cold invades the pores, nasal obstruction results. Cold has a constricting effect, preventing yang qi from flowing smoothly. When a person lies on their side, the lower orifices become unobstructed while the upper orifices become blocked, which is because the yang meridians cross over the nose on the left and right. Qi refers to a runny, clear nasal discharge. Nu refers to nosebleed. Blood overflow is when blood escapes from the upper orifices. Blood leakage is when blood escapes from the lower orifices. Lyn refers to dysuria due to heat residing in the bladder, causing painful and difficult urination. Some say that painful and obstructed urination is due to heat, while incontinence is due to cold. But how could they know that when heat becomes extreme and invades the kidney region, it affects the foot jueyin meridian, causing extreme blockage at the urethral orifice, preventing the flow of qi and body fluids, thus leading to paralysis and the loss of spiritual function? Body fluids then seep into the bladder and become urine. As in the case of a Shanghan (cold-damage) syndrome where excessive heat in the shao yin stage leads to urinary incontinence, the principle is clear. The world has transmitted many formulas, yet there is still a theory of cold dysuria—how laughable!