Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一治中风不语。或倒地不省人事。及左瘫右痪。口眼 斜。须以诸药末服之。先用真麝香三分为细末。加麻油三两搅匀。将病患口撬开灌下。通其关窍。即便苏醒。
一论卒中。不问中风、中寒、中暑、中湿。及痰饮、气厥之类。不省人事。初作。用此方。
摄生饮
南星(湿纸包一钱五分) 半夏(生姜汁泡一钱五分) 木香(一钱五分) 苍术(生一钱)
辽细辛(一钱) 石菖蒲(一钱) 甘草(生一钱)
上锉一剂。生姜七片。水煎温服。痰盛。加全蝎炙二枚。仍先用通关散吹鼻。
一论中风。痰涎壅盛。不能言语。不省人事。牙关紧急。有火有痰有气。或面赤身热。
手足温暖。脉紧盛。宜服此方。
清热导痰汤
黄连(八分) 黄芩(二钱) 栝蒌仁(四钱去壳) 枳实(二钱麸炒) 桔梗(八分) 白术(一钱五分去芦) 白茯苓(三钱去皮) 陈皮(二钱) 半夏(二钱) 南星(二钱) 人参(三钱) 甘草(八分)
Explanation
Treatment for wind stroke with loss of speech. The patient may fall to the ground and lose consciousness, or suffer from left-sided paralysis and right-sided weakness, with facial distortion. It is necessary to administer a powder of various herbs. First, use three fen of genuine musk ground into fine powder, mix with three liang of sesame oil, and administer by prying open the patient's mouth and pouring it down, to open the orifices and restore consciousness immediately.
A formula for sudden collapse, regardless of whether it is due to wind, cold, heat, or dampness, or conditions such as phlegm-dampness or qi syncope, where the patient is unconscious. Use this formula at the onset.
Shengsheng Yin
Pinellia (wrapped in damp paper, one钱 five fen)
Pinellia (soaked in ginger juice, one钱 five fen)
Costus root (one钱 five fen)
Atractylodes (fresh, one钱)
Sichuan star anise (one钱)
Sweet flag (one钱)
Licorice (fresh, one钱)
Grind the above into one dose. Add seven slices of ginger. Decoct with water and take warm. If phlegm is excessive, add two roasted scorpions. Still, first use Tongguan San blown into the nose.
A formula for wind stroke with excessive phlegm, inability to speak, unconsciousness, tight jaw, with heat, phlegm, and qi disturbance. The patient may have red face and body heat, warm hands and feet, and a tight, forceful pulse. This formula is suitable for such cases.
Qingre Daotan Tang
Coptis (eight fen)
Scutellaria (two钱)
Trichosanthes seed (four钱, shells removed)
Citrus fruit (two钱, stir-fried with wheat bran)
Platycodon (eight fen)
Atractylodes (one钱 five fen, root removed)
Poria (three钱, peel removed)
Citrus peel (two钱)
Pinellia (two钱)
Pinellia (two钱)
Ginseng (three钱)
Licorice (eight fen)
上锉一剂。生姜三片。枣一枚。水煎熟。入竹沥、姜汁同服。一方。加防风、白附子。
尤效。
一论中风昏冒。不知人事。口眼 斜。半身不遂。咽喉作声。痰气上壅。无问外感风寒内伤喜怒。或六脉沉伏。或指下浮盛。并宜服之。兼治痰厥、饮厥。及气虚眩晕。症属虚寒者宜服
三生饮
南星(生五钱) 川乌(去皮尖生一钱) 大附子(去皮尖生一钱) 木香(一钱半)
上锉一剂。生姜十片。水煎。温服。气虚之人。虚弱之甚。加人参一两。如气盛人。只用南星五钱。木香一钱。生姜十四片。水煎服。名星香散。
一论中风卒然倒仆。牙关紧急。不省人事。并解上膈壅热。痰涎不利。咽喉肿闭。一应热毒又能消食化气。兼治食疟。取积下热。并缠喉风。卒死。心头犹温。灌起立苏。雄黄解毒丸。(方见小儿通治)壮盛之人暂服。
一论中风暗风。气厥不省人事。宜服。
牛黄紫金丹
Explanation
Grind the above ingredients into one dose. Three slices of ginger, one jujube. Boil with water until cooked, then add bamboo juice and ginger juice, and take together. Another formula: add Fangfeng (Siler) and Baifuzi (Processed Aconite Root). This is especially effective.
A formula for stroke with unconsciousness, loss of awareness, facial deviation, hemiplegia, hoarse voice, phlegm rising upward. Regardless of whether it is caused by external wind-cold or internal injury from anger or joy, whether the six pulses are deeply buried or the pulse is floating and strong, all should take this formula. It also treats phlegm syncope, fluid syncope, and vertigo due to qi deficiency. Those with symptoms belonging to the pattern of deficiency and cold should take this formula.
Sansheng Yin
Pinellia ternata (raw, 5 qian), Aconitum carmichaelii (peeled and tip-removed, raw, 1 qian), Aconitum laterale (peeled and tip-removed, raw, 1 qian), Aucklandia root (1.5 qian)
Grind the above into one dose. Ten slices of ginger. Boil with water and take warm. For those with qi deficiency, especially those who are very weak, add 1 liang of ginseng. For those with strong qi, use only 5 qian of Pinellia ternata, 1 qian of Aucklandia root, and fourteen slices of ginger. Boil with water and take. This formula is called Xingxiang San (Star Perfume Powder).
A formula for stroke with sudden collapse, tight jaw, and unconsciousness. It also resolves heat congestion in the upper chest, unproductive phlegm, and swollen, obstructed throat. It can eliminate all kinds of heat toxins, aid digestion, and regulate qi. It also treats food-related malaria, removes accumulated heat, and treats throat inflammation (chanhufeng). It is effective in cases of sudden death with the heart still warm; when administered, the patient revives immediately. Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pills). (The formula is found in the general treatment of children.) This is suitable for robust individuals to take temporarily.
A formula for stroke with hidden wind (dark wind), qi syncope with unconsciousness; suitable for this formula.
Niuhuang Zijin Dan (Cattle Yellow Purple Gold Pill)
牛黄(三分) 朱砂(二分) 阿芙蓉(一钱) 沉香(一钱) 冰片(三分) 广木香(五分)
麝香(二分)
上为细末。人乳为丸四十数。阴干。每服一丸。梨汁送下。如无梨汁。薄荷汤研化灌下立苏。
一论国中风邪。四肢麻痹。骨节疼痛。手足瘫痪。语言謇涩。宜服此方。
乌药顺气散
乌药 陈皮(各二钱) 麻黄(去节) 川芎 白芷 桔梗 枳壳(麸炒各一钱) 僵蚕(炒) 干姜(各五分炮) 甘草(炙三分)
上锉一剂。姜枣煎服。口眼 斜。加姜炒黄连、羌活、防风、荆芥、竹沥、姜汁。左瘫右痪加天麻、当归。皮肤燥痒。加蝉蜕、薄荷。
一论风中腑者。多着四肢。手足拘急不仁。面色如土。恶风寒。为在表也。宜用此方。
疏风汤
当归 川芎 白茯苓(去皮) 陈皮 半夏(泡炒) 乌药 香附 白芷 羌活 防风(各八分) 麻黄(五分) 甘草 细辛(各二分)
Explanation
Niuhuang (three fen), Zhusha (two fen), Afurong (one qian), Chenxiang (one qian), Bingpian (three fen), Guangmuxiang (five fen), Shexiang (two fen).
Grind into fine powder. Form into pills with human milk, making forty pills. Dry in the shade. Take one pill at a time, with pear juice. If pear juice is unavailable, dissolve in mint decoction and administer by pouring down the throat to restore consciousness immediately.
A formula for wind pathogen affecting the body: numbness in the limbs, joint pain, paralysis of the hands and feet, and speech impediment. This formula is recommended.
Wuyao Shunqi San
Wuyao, Chenpi (each two qian), Mahuang (with nodes removed), Chuanxiong, Baizhi, Jiegeng, Zhike (fried with bran, each one qian), Jiangcan (fried), Ganjiang (each five fen, roasted), Gancao (three fen, fried).
Grind all into one dose. Decoct with ginger and jujube. For facial deviation, add ginger-fried Huanglian, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Zhu li, and ginger juice. For left-side paralysis and right-side paralysis, add Tianma and Danggui. For dry and itchy skin, add Chantui and Bohe.
A formula for wind affecting the internal organs: often affecting the limbs, stiffness and numbness of the hands and feet, sallow complexion, aversion to wind and cold. This is a condition of the exterior level. This formula is recommended.
Shufeng Tang
Danggui, Chuanxiong, Baifuling (with skin removed), Chenpi, Banxia (soaked and fried), Wuyao, Xiangfu, Baizhi, Qianghuo, Fangfeng (each eight fen), Mahuang (five fen), Gancao, Xixing (each two fen).
上锉一剂。生姜三片。水煎。热服。
一论风中脏者。多滞九窍。唇缓。失音。耳聋。鼻塞。目瞀。二便闭涩。为在里也。宜服此方。
润肠汤
当归 生地黄 枳壳(去穣) 浓朴(姜炒) 槟榔 大黄 火麻仁 杏仁(去皮各二钱)羌活(七分) 红花(三分)
上锉一剂。水煎空心。温服。
一论中风。一切风热。大便闭结。小便赤涩。头面生疮。眼目赤痛。或热极生风。舌强口噤或鼻生紫赤风刺瘾疹。而为肺风。或成风疠而世呼。为大风。或肠风而为痔漏。或肠郁而为诸热谵妄惊狂。并皆治之。
防风通圣散
防风 归身 川芎 白芍 连翘 薄荷 麻黄(各四分) 石膏 桔梗 黄芩(各八分) 白术 栀子 荆芥(各三分) 滑石(二钱四分) 大黄 芒硝(各四分) 甘草(一钱)
上锉一剂。生姜煎服。自利。去硝黄。自汗。去麻黄。解利四时伤寒两感。每一两加益元散一两。葱白十根。豆豉一撮。生姜五片。水煎。热服。
Explanation
Grind the ingredients into one dose. Use three slices of fresh ginger. Decoct with water and take warm.
A formula for cases where wind enters the zang (viscera). Often causes obstruction of the nine orifices, loose lips, loss of voice, deafness, nasal congestion, blurred vision, and difficulty with urination and defecation. This is an internal condition. This formula is suitable for such cases.
Lubricating the Intestine Decoction
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Citrus aurantium (with core removed), Magnolia officinalis (stir-fried with ginger), Areca catechu, Rheum palmatum, Sesamum indicum seeds, Prunus armeniaca kernels (peeled, two qian each), Notopterygium incisum (seven fen), Carthamus tinctorius (three fen)
Grind the ingredients into one dose. Decoct with water on an empty stomach and take warm.
A formula for wind stroke, all wind-heat conditions, severe constipation, red and difficult urination, sores on the head and face, red and painful eyes, or excessive heat generating wind, stiff tongue and locked jaw, or purple and red wind rashes on the nose, resulting in lung wind; or developing into wind leprosy, known in the world as "great wind"; or intestinal wind leading to hemorrhoids and anal fistulas; or intestinal stagnation leading to various fevers, delirium, and manic states—all of these are treated with this formula.
Wind-Defending Universal Powder
Siler divaricata, Angelica sinensis (body portion), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony), Forsythia suspensa, Mentha haplocalyx, Ephedra sinica (four fen each), Gypsum fibrosum, Platycodon grandiflorus, Scutellaria baicalensis (eight fen each), Atractylodes macrocephala, Gardenia jasminoides, Schizonepeta tenuifolia (three fen each), Talc (two qian four fen), Rheum palmatum, Mirabilite (four fen each), Glycyrrhiza uralensis (one qian)
Grind the ingredients into one dose. Decoct with ginger and take. If spontaneous diarrhea occurs, remove Mirabilite and Rheum palmatum. If spontaneous sweating occurs, remove Ephedra sinica. This formula is used to treat four seasons' colds with dual infection. For each liang, add one liang of Yiyuan San (Beneficial Original Powder). Add ten green onion whites, a small handful of fermented soybeans, five slices of ginger. Decoct with water and take warm.
一论风中血脉者。外无六经之形症。内无便溺之阻隔。肢不能举。口不能言。为在中也宜此方。
养荣汤
当归(三钱酒洗) 川芎(一钱五分) 生地黄(四两) 白芍(二钱酒炒) 麦门冬(三钱去心) 远志(八分甘草汤泡去心) 石菖蒲(一钱去毛) 南星(二钱) 半夏(二钱姜制)
陈皮(一钱五分) 白茯苓(三钱去皮) 枳实(二钱麸炒) 乌药(一钱) 黄连(八分姜炒)防风(一钱五分) 羌活(二钱) 秦艽(二钱) 甘草(八分)
上各等分。加竹茹一团。生姜三片。水煎服。
一治中风螈 。舌謇不语。并失音不能言语。用此方。
转舌膏
连翘(一两) 栀子(五钱) 黄芩(酒炒五钱) 薄荷(一两) 桔梗(五钱) 大黄(酒蒸五钱) 玄明粉(五钱) 防风(五钱) 川芎(三钱) 远志(甘草汤泡一两) 石菖蒲(六钱)
甘草(五钱) 犀角(二钱) 柿霜(一两) 牛黄(五钱) 琥珀(一钱) 珍珠(一钱)
Explanation
A Discussion on Wind Invading the Blood Vessels
This condition is characterized by the absence of exterior symptoms associated with the six meridians, and no internal obstruction affecting the bowels or urination. The limbs cannot be raised, and the mouth cannot speak—this is an internal condition, and this formula is appropriate for it.
Nourishing Vitality Decoction (Yǎng Róng Tāng)
Angelica sinensis (Dāng Guī) – 3 qian, washed with wine
Ligusticum chuanxiong (Chuān Xiōng) – 1 qian 5 fen
Rehmannia glutinosa (Shēng Dì Huáng) – 4 liang
Paeonia lactiflora (Bái Sháo) – 2 qian, stir-fried with wine
Ophiopogon japonicus (Mài Mén Dōng) – 3 qian, with the core removed
Polygala tenuifolia (Yuǎn Zhì) – 8 fen, soaked in licorice decoction and the core removed
Acorus tatarinowii (Shí Chāng Pú) – 1 qian, with the hair removed
Arisaema erubescens (Nán Xīng) – 2 qian
Pinellia ternata (Bàn Xià) – 2 qian, processed with ginger
Citrus reticulata (Chén Pí) – 1 qian 5 fen
Poria cocos (Bái Fú Líng) – 3 qian, with the skin removed
Aurantii Fructus Immaturus (Zhǐ Shí) – 2 qian, stir-fried with bran
Evodia rutaecarpa (Wū Yào) – 1 qian
Coptis chinensis (Huáng Lián) – 8 fen, stir-fried with ginger
Saposhnikovia divaricata (Fáng Fēng) – 1 qian 5 fen
Notopterygium franchetii (Qiāng Huó) – 2 qian
Gentiana macrophylla (Qín Jiōng) – 2 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gān Cǎo) – 8 fen
All the above ingredients are taken in equal parts. Add a piece of bamboo茹 (Zhú Rú), three slices of ginger, and decoct with water for oral administration.
Another treatment for wind stroke with convulsions, characterized by stiff tongue and inability to speak, and also loss of voice and inability to speak—this formula is appropriate for it.
Tongue-Transforming Ointment (Zhuǎn Shé Gāo)
Forsythia suspensa (Lián Qiáo) – 1 liang
Gardenia jasminoides (Zhī Zǐ) – 5 qian
Scutellaria baicalensis (Huáng Qín) – 5 qian, stir-fried with wine
Mentha haplocalyx (Bó Hé) – 1 liang
Platycodon grandiflorus (Jú Gěng) – 5 qian
Rheum palmatum (Dà Huáng) – 5 qian, steamed with wine
Mirabilite (Xuán Míng Fěn) – 5 qian
Saposhnikovia divaricata (Fáng Fēng) – 5 qian
Ligusticum chuanxiong (Chuān Xiōng) – 3 qian
Polygala tenuifolia (Yuǎn Zhì) – 1 liang, soaked in licorice decoction
Acorus tatarinowii (Shí Chāng Pú) – 6 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gān Cǎo) – 5 qian
Rhinoceros horn (Xī Jiǎo) – 2 qian
Persimmon frost (Shì Shuāng) – 1 liang
Bovine bezoar (Niú Huáng) – 5 qian
Amber (Hǔ Pò) – 1 qian
Pearl (Zhen Zhu) – 1 qian
Decoct and prepare as an ointment for use.
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。朱砂五钱为衣。每一丸。细嚼薄荷汤送。食后临卧服一治中风失音。用韭菜汁灌之。或用白僵蚕末。酒调服。
一治舌大不能言语。
青黛(三分) 冰片(三分) 硼砂(二钱) 牛黄(三分) 南薄荷叶(三钱)
上为细末。先以蜜水洗舌上。后以姜汁擦之。将药蜜水调稀。搽舌上。
一治中风不语。痰迷心窍。舌不能言。
南星(一两) 防风(五钱)
上为细末。面糊为丸。如桐子大。每服五十丸。姜汤送下。
一治中风卒不得语。以苦酒煮白芥子。敷颈。以帛包之。一日一夕即瘥。
一治中风喑哑不能言。
大黄(一两) 芒硝(二两) 当归(二两) 甘草(五钱)
上锉。水煎服。泻下后。用四物汤加僵蚕一两。作二服之。
一治肾气虚弱。舌喑不能言。足痿不能行。
地黄饮子
熟地黄(四钱) 巴戟(三钱去心) 石枣(三钱酒蒸去核) 肉苁蓉(三钱酒洗) 薄荷(八分少许) 石斛(三钱) 大附子(八分泡) 五味子(三分) 白茯苓(三钱去皮) 石菖蒲(一钱) 远志(八分甘草水泡去心) 官桂(八分) 麦门冬(三钱去心)
Explanation
Grind into fine powder. Refine honey into pills, each as large as a bullet. Coat with five money of cinnabar. Take one pill at a time, chew finely and take with mint decoction. Take after meals, before bedtime.
One treatment for apoplexy with loss of voice: administer with leek juice. Alternatively, use powdered white僵蚕, take with wine.
One treatment for a large tongue, unable to speak:
Indigo naturalis (three money), borneol (three money), borax (two money), bezoar (three money), southern mint leaf (three money).
Grind into fine powder. First, wash the tongue with honey water. Then rub with ginger juice. Dissolve the medicine in diluted honey water and apply to the tongue.
One treatment for apoplexy with inability to speak, phlegm blocking the heart orifice, tongue unable to speak:
Arisaema (one liang), Saposhnikovia (five money).
Grind into fine powder. Make into pills with flour paste, each as large as a桐 seed. Take fifty pills at a time, with ginger decoction.
One treatment for sudden inability to speak due to apoplexy: boil white mustard seeds in vinegar, apply to the neck, wrap with cloth. After one day and night, it will recover.
One treatment for apoplexy with hoarseness and inability to speak:
Rhubarb (one liang), mirabilite (two liang), Angelica sinensis (two liang), licorice (five money).
Grind the above, decoct with water and take. After purging, use the Four-Ingredient Decoction with one liang of僵蚕, divide into two doses.
One treatment for kidney Qi deficiency, tongue mute and unable to speak, foot weakness and inability to walk:
Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink)
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (four money), Morinda officinalis (three money, remove core), jujube (three money, steamed with wine and remove kernel), Cistanche deserticola (three money, washed with wine), mint (eight fen, a small amount), Dendrobium (three money), Aconitum (eight fen, soaked), Schisandra chinensis (three fen), Poria cocos (three money, remove skin), Acorus tatarinowii (one money), Polygala tenuifolia (eight fen, soaked in licorice water and remove core), Cinnamomum cassia (eight fen), Ophiopogon japonicus (three money, remove core).
上锉。生姜枣子。水煎。温服。
一论风中经络。则口眼 斜也。宜此方。
复正汤
防风(一钱) 荆芥(一钱) 细辛(八分) 黄芩(二钱) 乌药(二钱) 天麻(二钱) 当归(三钱酒洗) 白芍(二钱酒炒) 川芎(一钱五分) 白术(一钱五分去芦) 陈皮(一钱五分去白) 半夏(二钱) 枳壳(一钱去穣麸炒) 白芷(八分) 桔梗(八分) 僵蚕(三钱)甘草(八分) 白茯苓(二钱去皮)
上锉。生姜。煎服。
一治口眼 斜。及手足顽麻。
苍术(米泔炒一两半) 陈皮(三两) 南星(一两五钱) 半夏(二两五钱) 白茯苓(二两五钱) 防风(一两五钱) 羌活(六钱) 天麻(三两五钱) 白僵蚕(一两) 大川乌(炮六钱) 粉草(六钱)
上锉。生姜三片。水煎服。临服。入生姜汁三匙。温服。
一治诸风口眼歪斜。
金刀如圣散
川乌(炮用三钱) 草乌(炮三钱) 防风(二钱) 川芎(二钱) 白芷(四钱) 雄黄(二钱)细辛(二钱) 苍术(四钱) 天麻(五分) 白术(五分) 麻黄(五分)
Explanation
Crush the herbs. Add fresh ginger and jujubes. Decoct with water and take warm.
A formula for wind invading the meridians, which causes facial deviation. This formula is suitable for it.
Fu Zheng Tang (Restoring the Normal Decoction)
Crush the herbs. Add fresh ginger. Decoct and take.
A formula for facial deviation and numbness or weakness in the hands and feet.
Crush the herbs. Add three slices of ginger. Decoct with water. Before taking, add three ladles of ginger juice. Take warm.
A formula for various types of facial deviation caused by wind.
Jin Dao Ru Sheng San (Golden Knife Divine Powder)
上为细末。每服五分。临卧。温酒调服。
一治中风。口眼不正。语则牵急。四肢如故无他苦。由居处不适。因卧而邪风入耳。客阳明经。故令筋不调而口歪僻。
皂角膏
大皂角五两。去皮子为末。以三年米醋和成膏。左 涂右。右 涂左。干更涂之。
一方。用新矿锻石一合。以酸醋炒调如泥。口面 向右。即于左边涂之。向左即于右边涂之。候正如旧。即须以水洗下。其效如神。
一治卒暴中风。口眼 斜。
天仙膏
天南星 草乌 白芨(俱用大者各一两) 僵蚕(七个)
上为细末。姜汁调如前涂。正便洗去。
一治口眼 斜。
正颜丹
白芷(二两) 独活(二两) 薄荷(一两)
上为细末。蜜丸。如弹子大。每服一丸。细嚼。茶清下。
一论瘫痪之症。因虚而痰火流注为病。当时以速治为妙。若失之于初。痰火停久。便成郁郁久便生火。火能伤气耗血。而痰则难治矣。如疼痛则为实。用疏通关节之药。而与脑麝少许为引经。如不痛则为虚。服此疏通关节之药。亦要兼服补气血药。如此攻补兼施。而瘫痪可愈矣。
Explanation
Grind into fine powder. Take five fen per dose, before bedtime, mixed with warm wine.
Treatment for windstroke, with crooked mouth and eyes. When speaking, there is tension; the limbs remain normal with no other discomfort. This arises from unsuitable living conditions, and due to lying down, malevolent wind enters the ear, invading the Yangming meridian, thus causing the tendons to be unbalanced and the mouth to become crooked.
Soapnut Paste
Five liang of large soapnuts, remove the skin and seeds, then grind into powder. Mix with three-year-old rice vinegar to make a paste. If applied on the left, apply to the right; if on the right, apply to the left. When dry, apply again.
Another formula: use one he of newly mined calcined stone, stir-fry with sour vinegar until it becomes a paste. If facing to the right, apply it to the left side; if facing to the left, apply it to the right side. Wait until it returns to normal, then wash it off with water. Its effect is miraculous.
Treatment for sudden stroke, with crooked mouth and eye.
Immortal Paste
Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii, Bletilla striata (all large ones, one liang each), Bombyx batryticatus (seven pieces).
Grind into fine powder, mix with ginger juice and apply as before. Wash off when the condition is corrected.
Treatment for crooked mouth and eye.
Face-Rectifying Pill
Angelica dahurica (two liang), Deutzia scabra (two liang), Mentha haplocalyx (one liang).
Grind into fine powder, make into honey pills as large as a bullet. Take one pill per dose, chew finely, and take with tea water.
Discussion on the syndrome of paralysis. It arises from deficiency, with phlegm-fire flowing and causing illness. It is best to treat it promptly. If neglected at the beginning, the phlegm-fire lingers for a long time, leading to stagnation, and prolonged stagnation gives rise to fire. Fire can injure qi and consume blood, and phlegm becomes difficult to treat. If there is pain, it is a case of excess; use medicines that promote the free flow of the joints, and add a little musk and borneol to guide the medicine. If there is no pain, it is a case of deficiency; take this medicine that promotes the free flow of the joints, and also take medicines that replenish blood and qi. Thus, combining attack and support, paralysis can be cured.
一论瘫者坦也。筋脉弛纵。坦然而不举也。痪者涣也。血气散漫。涣然而不用也。或血虚。或气虚。不足之症也。
一论中风手足软弱。不能举动。外症自汗者。虚中风也。若手足强急。口眼 斜。伸纵痛者。实中风也。
一论中风左瘫。左半身不遂。属血虚。乃痰火流注于左。而为左瘫也。宜后方。
一论中风右痪。右半身不遂。属气虚。乃痰火流注于右。而为右痪也。宜后方。
一论一切中风。左瘫右痪。半身不遂。口眼歪斜。语言謇涩。呵欠喷嚏。头目眩晕。筋骨时痛。头或痛。心中忪悸。痰火炽盛。
此乃血气大虚。脾胃亏损。有痰有火。有风有湿。此总治诸风之神方也。
上池饮
(即愈风润燥汤加人参、乌药。)
人参(去芦二钱) 台白术(去芦炒一钱五分) 白茯苓(去皮五钱) 当归(酒洗一钱二分)
川芎(一钱二分) 杭白芍(酒炒一钱) 怀生地黄(姜汁炒一钱) 熟地黄(姜汁炒一钱)
Explanation
Paralysis is described as "tan," meaning open and unrestrained, with relaxed and loose tendons and meridians, thus unable to lift or move. Paralysis is also described as "huan," meaning scattered and diffused, with dispersed blood and qi, thus unable to function. This may be due to blood deficiency or qi deficiency, and is a condition of insufficiency.
A case of stroke with weak hands and feet, inability to move, and external symptoms of spontaneous sweating is classified as deficiency-type stroke. If the hands and feet are stiff and tense, with deviation of the mouth and eye, and stretching with pain, it is classified as excess-type stroke.
A case of left-sided paralysis, with failure of the left half of the body, belongs to blood deficiency, caused by phlegm-fire flowing into the left side, resulting in left-sided paralysis. The formula following this is recommended.
A case of right-sided paralysis, with failure of the right half of the body, belongs to qi deficiency, caused by phlegm-fire flowing into the right side, resulting in right-sided paralysis. The formula following this is recommended.
In all cases of stroke, whether left-sided paralysis, right-sided paralysis, or failure of one side of the body, with deviation of the mouth and eye, slurred speech, yawning, sneezing, dizziness, occasional pain in the tendons and bones, headache, palpitations in the chest, and excessive phlegm-fire, this condition arises from great deficiency of blood and qi, deficiency of the spleen and stomach, presence of phlegm and fire, wind and dampness. This is the divine formula for the comprehensive treatment of all wind-related conditions.
Shangchi Yin
(That is, Yufeng Runzao Tang with the addition of ginseng and wu ye.)
Ginseng (2 qian, with the芦 removed)
Tai Bai Zhu (1.5 qian, with the芦 removed and stir-fried)
Bai Fu Ling (5 qian, with the skin removed)
Dang Gui (1.2 qian, washed in wine)
Chuan Xiong (1.2 qian)
Hang Bai Shao (1 qian, stir-fried in wine)
Huai Sheng Di Huang (1 qian, stir-fried in ginger juice)
Shu Di Huang (1 qian, stir-fried in ginger juice)
南星(姜汁炒一钱) 半夏(姜制一钱) 陈皮(盐水洗八分) 羌活(六分) 防风(六分)
天麻(一钱去油) 牛膝(去芦酒洗八分) 川红花(酒洗四分) 柳枝(六分寒月一分)
黄芩(酒炒八分) 黄柏(酒炒三分夏月加一分) 酸枣仁(炒八分) 乌药(四分) 甘草(炙四分)
上锉一剂。水煎。入竹沥、姜汁。清旦时温服。言语謇涩。加石菖蒲。
一患风痰人。多有痰热。每汤药宜加竹沥、荆沥、姜汁同服。甚妙。三味和一处。温服亦可。
一论中风等症。因内伤者。非外来风邪。乃本气自病也。多因劳役过度。耗散真气。忧喜忿怒。伤其气者。而卒倒昏不知人。则为左瘫右痪。口眼 斜。四肢麻木。舌本强硬。语言不清等症。宜此方。
补中益气汤
黄 (蜜水炒一钱五分) 人参(去芦一钱) 白术(去清芦炒一钱) 陈皮(一钱) 当归(酒洗一钱) 柴胡(去芦五分) 升麻(五分) 甘草(炙一钱)
Explanation
Formula for Wind-Phlegm and Speech Impediment
Nanxing (fried with ginger juice, one qian), Bansha (processed with ginger, one qian), Chenpi (washed with salt water, eight fen), Qianghuo (six fen), Fangfeng (six fen),
Tianma (one qian, oil removed), Niuxi (root removed, washed with wine, eight fen), Chuan Honghua (washed with wine, four fen), Liuzhi (six fen; one fen in cold months),
Huangqin (fried with wine, eight fen), Huangbai (fried with wine, three fen; add one fen in summer), Suzao Ren (fried, eight fen), Wuyao (four fen), Gancao (fried, four fen).
Grind all together into one dose. Decoct with water. Add bamboo juice and ginger juice. Take warm in the early morning. If speech is slow or unclear, add Shichangpu.
For a person suffering from wind-phlegm, phlegm-heat is often present. Therefore, each decoction should be taken with bamboo juice, jingli (from the Jingguo plant), and ginger juice. This is highly effective. The three ingredients may also be combined and taken warm.
A discussion of conditions such as windstroke: those caused by internal injury, not by external wind pathogen, arise from the body's own qi being diseased. Often due to excessive labor and overexertion, which depletes true qi, or due to emotions such as grief, joy, anger, which injure the qi, leading to sudden collapse, loss of consciousness, and symptoms such as left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial deviation, numbness in the limbs, stiffness at the base of the tongue, and incoherent speech. This formula is appropriate for such conditions.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction)
Huangqi (fried with honey water, one qian five fen), Renshen (root removed, one qian), Baizhu (root removed and fried, one qian), Chenpi (one qian), Danggui (washed with wine, one qian), Chaihu (root removed, five fen), Shengma (five fen), Gancao (fried, one qian).
上锉一剂。生姜、枣子。水煎服。加酒炒黄柏三分。以滋肾水。泻阴中之伏火也。红花三分。而入心养血。
一中风卒倒。因劳伤者。过于劳役。耗损元气。脾胃虚弱。不任风寒。故昏冒也。宜本方。
一左瘫右痪。加防风、羌活、天麻、半夏、南星、木香。
一语言謇涩。加石菖蒲、竹沥。
一口眼 斜。加姜炒黄连、羌活、防风、荆芥、竹沥、姜汁。
一中风痰喘。因中气虚。饮食素少。忽痰壅气喘。头摇目札。扬手掷足。难以候脉。视其面色。黄中见青。此肝木乘脾土。根据本方加白茯苓、半夏。水煎。临熟。加姜汁同服。
一中风面目十指俱麻。乃气虚也。加大附子、制木香、羌活、防风、乌药、麦门冬。
一善饮。舌本强硬。语言不清。此脾虚湿热。加神曲、麦芽、干葛、泽泻。
一论中风等症。因房劳者。名曰内风。房劳过度。则真精暴亡。舌本欠柔。言不利也。
精血一亏。即水竭而心火暴甚。肾水虚衰。不能制之。则阴虚阳实。而热气怫郁。心神昏冒。筋骨不用。而卒倒无所知也。或一肢之偏枯。或半身而不遂。或口眼之歪斜。或言语之謇涩。
Explanation
Grind and prepare one dose. Use fresh ginger and dates. Boil with water and take orally. Add three parts of Phellodendron stir-fried with wine to nourish kidney water and purge hidden fire in the yin. Add three parts of Carthamus to enter the heart and nourish the blood.
For sudden collapse due to injury from overwork: excessive labor depletes the primordial qi, weakens the spleen and stomach, and renders them unable to withstand wind-cold, hence causing dizziness and unconsciousness. This formula is appropriate.
For left-sided paralysis and right-sided paralysis: add Saposhnikovia, Notopterygium, Gastrodia, Pinellia, Arisaema, and Aucklandia.
For slurred speech: add Acorus and Bambusa juice.
For deviation of the mouth and eye: add Coptis stir-fried with ginger, Notopterygium, Saposhnikovia, Schizonepeta, Bambusa juice, and ginger juice.
For stroke with phlegm and asthma due to deficiency of middle qi: usually eats little, suddenly phlegm accumulates and breathing becomes labored, head shakes and eyes roll, hands are raised and feet kicked, making it difficult to take the pulse. Observe the facial color, which appears yellow with a tinge of green—this indicates liver wood overacting on the spleen earth. According to this formula, add Poria and Pinellia. Boil with water. When nearly ready, add ginger juice and take together.
For stroke causing numbness in the face and all ten fingers: this is due to qi deficiency. Add Aconitum, prepared Aucklandia, Notopterygium, Saposhnikovia, Ligusticum, and Ophiopogon.
For habitual drinking, with a stiff tongue root and unclear speech: this is due to spleen deficiency with damp-heat. Add Medicated leaven, Barley sprout, Pueraria, and Alisma.
On the condition of stroke and similar syndromes: when caused by excessive sexual activity, it is called internal wind. Excessive sexual activity leads to sudden collapse of true essence, causing the tongue root to be inflexible and speech to be impaired.
Once essence and blood are deficient, the water (yin) is exhausted and heart fire suddenly becomes intense. Kidney water is weak and declined, unable to control it, leading to yin deficiency with yang excess, and heat stagnation. The heart spirit becomes confused and drowsy, muscles and bones fail to function, and the person suddenly collapses without awareness. There may be partial paralysis of one limb, or paralysis of half the body, or deviation of the mouth and eyes, or slurred speech.
悉宜此方。或汤或丸皆可。
六味地黄丸
怀生地黄(酒拌蒸一日令极黑晒干八两) 山茱萸(酒蒸去复选肉四两) 牡丹皮(去骨三两) 怀山药(四两) 白茯苓(去皮三两) 泽泻(三两)
上为细末。炼蜜为丸。如桐子大。每服三钱。空心盐汤任下。忌三白。兼补右尺相火。
加大附子(面裹火煨去皮脐切片童便浸焙干二两) 官桂(二两) 名八味丸。
一论中风。气血衰弱。痰火上升。虚损之症。左瘫右痪。中风不语。手足臂体疼痛。动履不便。饮食少进。人乳二酒盏。(壮盛妇人香甜者好) 甜梨汁一酒盏。倾放银旋中。或锡器内入汤锅内顿滚热。有黄沫起。开清路为度。每日五更后一服。能消诸痰。补虚生血延寿。
乃以人补人。其效无加。其中风不语。半身不遂。曾照此方治验。予尝以此乳与地黄丸兼进。屡屡获效。
一论补中益气汤、六味地黄丸二方。一治元气脾胃之虚。一治肾水真阴之弱。若病患素禀虚弱者。或患病久不愈者。或误服攻击之过者。又非外中于风者。悉宜此二方兼而济之。乃王道平和之剂。能收万全之功也。若病者虚寒之甚。年过四旬之外者。又当以十全大补汤、斑龙固本丹之类。专治左瘫右痪。年久不愈。大补虚寒之圣药也。
Explanation
This formula is suitable for all cases. It may be taken as a decoction or as pills.
Six-Ingredient Rehmannia Pill
Huai Shengdi Huang (steamed with wine for one day until extremely black, then dried in the sun — 8 liang)
Shanzhuyu (steamed with wine, peeled and selected flesh — 4 liang)
Paeonia suffruticosa bark (debone — 3 liang)
Huai Shanyao (4 liang)
Baifuling (peeled — 3 liang)
Zexie (3 liang)
Grind all into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three qian per dose, on an empty stomach with salted water. Avoid the "three whites." This formula also tonifies the right "chi" pulse's "secondary fire."
Add: Fu Zi (wrapped in flour and slow-stewed, peeled and sliced, soaked in boy's urine, then dried — 2 liang)
Guangui (2 liang)
This is known as the Eight-Ingredient Pill.
One treatment for apoplexy (stroke):
Condition of weakened qi and blood, rising phlegm-fire, deficiency syndrome, left-sided paralysis, right-sided paralysis, muteness due to stroke, pain in hands, feet, arms, and body, difficulty in movement, little food intake.
Take two wine cups of human milk (preferably from a healthy, strong woman with fragrant and sweet milk), and one wine cup of sweet pear juice. Pour into a silver spinning vessel, or place in a tin container and immerse in a boiling soup pot until yellow foam rises — this is the sign to stop. Take one dose each day after the fifth watch (roughly 3–5 AM). This can eliminate various phlegms, tonify deficiency, generate blood, and prolong life.
This is truly "using human to nourish human," and its efficacy is unmatched. For cases of apoplexy with muteness and hemiplegia, this formula has been successfully used in treatment. I have personally combined this milk with the Six-Ingredient Rehmannia Pill and repeatedly achieved good results.
Another discussion on the Two Formulas: Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction and the Six-Ingredient Rehmannia Pill:
One treats deficiency of primordial qi and the spleen-stomach, the other treats weakness of kidney water and true yin. If the patient is constitutionally weak, or has been ill for a long time without recovery, or has mistakenly taken excessive purgative treatments, or if the condition is not due to external wind, then both formulas should be used together. These are righteous and harmonious formulas, capable of achieving complete efficacy.
If the patient suffers from severe cold deficiency and is over forty years of age, then formulas such as the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and Banlong Solidifying Fundamental Pill should be used instead. These are specifically for long-standing cases of left-sided and right-sided paralysis, and are the supreme remedies for greatly tonifying cold deficiency.
加味十全大补汤
黄 (蜜水炒) 人参(去芦) 白术(去油芦炒) 白茯苓(去皮) 甘草(炙各五分) 当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(各八分) 大附子(面裹煨去皮脐) 沉香木香(各三分) 乌药 牛膝(去芦酒炒) 杜仲(去皮酒炒) 木瓜 防风(去芦) 羌活独活 薏苡仁(各五分) 肉桂 甘草(炙各三分)
上锉一剂。姜、枣煎服。
一论中风左瘫右痪。手足不能动。舌强謇于言。与上池饮。或地黄饮子兼服。神效。
健步虎潜丸
黄 (盐水炒一两五钱) 人参(一两) 白术(去芦二两) 白茯神(去皮木三两) 当归(酒洗一两五钱) 白芍(盐水炒二两) 生地黄(酒洗二两) 熟地黄(二两) 甘枸杞子(一两五钱) 五味子(五钱) 虎胫骨(酥炙二两) 龟板(酥炙一两五钱) 牛膝(去芦酒洗二两) 杜仲(姜酒炒二两) 破故纸(盐酒炒一两半) 黄柏(人乳拌盐酒炒三两) 知母(同上制二两) 麦门冬(去心二两) 远志(甘草水泡去心一两)
Explanation
Flavor-Enhanced Shi Quan Da Bu Tang
Huangqi (fried with honey water), Ginseng (with stem removed), Bai Zhu (with oil and stem removed and fried), Bai Fu Ling (with peel removed), Gancao (roasted, each five fen), Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Shu Di Huang (each eight fen), Da Fu Zi (wrapped in flour and煨, then skin and umbilicus removed), Chen Xiang and Mu Xiang (each three fen), Wu Yao, Niu Xi (with stem removed and fried with wine), Du Zhong (with peel removed and fried with wine), Mu Gua, Fang Feng (with stem removed), Qiang Huo and Du Huo, Yi Yi Ren (each five fen), Rou Gui, Gancao (roasted, each three fen).
Grind all together into one dose and decoct with ginger and jujube.
This formula is used for stroke with left-sided paralysis and right-sided paralysis, where the hands and feet cannot move, and speech is impaired due to a stiff tongue. It is recommended to administer Shangchi Yin (Upper Pool Decoction), or take Di Huang Yinzi (Rehmannia Drink) concurrently, which is remarkably effective.
Jianbu Huqian Wan
Huangqi (fried with salt water, one liang five qian), Ginseng (one liang), Bai Zhu (with stem removed, two liang), Bai Fu Shen (with peel and wood removed, three liang), Dang Gui (washed with wine, one liang five qian), Bai Shao (fried with salt water, two liang), Sheng Di Huang (washed with wine, two liang), Shu Di Huang (two liang), Gan Cuo Zi (one liang five qian), Wu Wei Zi (five qian), Hu Jing Gu (fried with clarified butter, two liang), Gui Ban (fried with clarified butter, one liang five qian), Niu Xi (with stem removed and washed with wine, two liang), Du Zhong (fried with ginger wine, two liang), Bo Gu Zi (fried with salt wine, one liang half), Huang Bai (mixed with human milk, salted, and fried with wine, three liang), Zhi Mu (prepared in the same way as above, two liang), Mai Men Dong (with core removed, two liang), Yuan Zhi (soaked in licorice water and core removed, one liang).
石菖蒲(一两) 酸枣仁(炒一两) 沉香(五钱) 木瓜(一两) 薏苡仁(炒一两) 羌活(酒浸一两) 独活(酒洗一两) 防风(酒洗一两) 大附子(童便浸三日面裹煨去皮脐切四片童便浸煮干五钱半)
上为细末。炼蜜和猪脊髓五条。和为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。盐汤温酒任下一论经验之方。滋补之圣药。专治诸虚百损。五劳七伤。形容羸瘦。颜色衰朽。中年阳事不举。精神短少。未至五旬。发须先白。并左瘫右痪。步履艰辛。脚膝酸软。小腹疝气。妇人下元虚冷。久无孕育。服之神效。
斑龙固本丹
人参(去芦二两) 干山药(二两) 怀生地黄(二两) 熟地黄(酒蒸二两) 天门冬(去心二两) 菟丝子(酒煨捣饼焙干四两) 山茱萸(酒蒸去核二两) 巴戟(酒浸去心二两)
甘枸杞子(二两) 麦门冬(去心二两) 杜仲(姜炒二两) 五味子(二两) 肉苁蓉(酒浸二两) 牛膝(酒洗去芦二两) 远志(甘草水泡去心一两) 覆盆子(二两五钱) 泽泻(一两)地骨皮(一两五钱) 老川椒(一两) 白茯苓(去皮二两) 石菖蒲(二两) 车前子(一两五钱) 大附子(面裹煨去皮脐切片童便浸炒一两) 木香(二两) 虎胫骨(酥炙二两)柏子仁(二两)
Explanation
A Formula for Strengthening the Body and Nourishing Vitality
Stone菖蒲 (Shichangpu) (1 liang),
Hawthorn Seed (Suanzaoren) (fried, 1 liang),
Sinking Fragrance (Chenxiang) (5 qian),
Wood Apple (Mugua) (1 liang),
Coix Seed (Yiyiren) (fried, 1 liang),
Szechuan Lovage Root (Qianghuo) (soaked in wine, 1 liang),
Deerweed (Duhuo) (washed in wine, 1 liang),
Wind-Preventing Herb (Fangfeng) (washed in wine, 1 liang),
Large Aconite Root (Dafuzi) (soaked in child’s urine for three days, wrapped in flour and roasted, peeled and sliced into four pieces, soaked again in child’s urine and dried, 5 qian and a half).
Grind the above into a fine powder. Refine honey and mix with five strips of pig spine marrow. Form into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, with either salt water or warm wine, as preferred.
This is an empirical formula, a supreme tonic medicine. It specifically treats all kinds of deficiency and damage, the five types of exhaustion and the seven kinds of injury. It is effective for emaciation and a weakened appearance, a dull and aged complexion, failure of yang function in middle age, and a deficiency of spirit and energy. It is suitable for those who, before reaching fifty, experience premature graying of the hair and beard, as well as left-sided and right-sided paralysis, difficulty in walking, weakness and soreness in the knees and legs, hernias in the lower abdomen, and in women, cold deficiency of the lower vital energy leading to long-term infertility. Taking this formula produces miraculous effects.
Banlong Guben Dan
Ginseng (Ren Shen) (with stem removed, 2 liang),
Dried Mountain Yam (Gan Shanyao) (2 liang),
Huasheng Dihuang (2 liang),
Shudihuang (prepared with wine, 2 liang),
Ophiopogon (Tianmen Dong) (with core removed, 2 liang),
Dodder Seed (Tusizi) (washed in wine, pounded into cakes, dried, 4 liang),
Cornus Fruit (Shanzhuyu) (steamed in wine, with cores removed, 2 liang),
Morinda Root (Bajie) (soaked in wine, with core removed, 2 liang),
Gouqizi (Lycium Fruit) (2 liang),
Ophiopogon (Maimen Dong) (with core removed, 2 liang),
Eucommia Bark (Duzhong) (fried with ginger, 2 liang),
Schisandra Berry (Wuweizi) (2 liang),
Cistanche (Roucongrong) (soaked in wine, 2 liang),
Achyranthes Root (Niuxi) (washed in wine, with stem removed, 2 liang),
Polygala Root (Yuanzhi) (soaked in licorice water, with core removed, 1 liang),
Rubus Fruit (Fupenzi) (2 liang and 5 qian),
Alisma Rhizome (Zexie) (1 liang),
Lycium Bark (Diguopi) (1 liang and 5 qian),
Sichuan Pepper (Laochuanjiao) (1 liang),
Poria (Baifuling) (with skin removed, 2 liang),
Stone菖蒲 (Shichangpu) (2 liang),
Plantago Seed (Cheqianzi) (1 liang and 5 qian),
Large Aconite Root (Dafuzi) (wrapped in flour and roasted, peeled and sliced, soaked in child’s urine and fried, 1 liang),
Aucklandia Root (Muxiang) (2 liang),
Tiger’s Tibia (Hujinggu) (roasted with clarified butter, 2 liang),
Pine Seed (Bazi Ren) (2 liang).
上为细末。用好酒化五仁斑龙膏为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。温酒送下。(斑龙胶方见补益。) 久服神气不衰。身轻体健。
一治瘫痪秘方。
蛤蚧(一对) 麻黄(四两) 川乌(二两) 草乌(二两) 透骨草(四两) 艾(一把) 川椒(四两) 白花蛇(四钱) 防风(四两) 紫花地丁(一升) 大盐(四两) 槐枝(一条)
上用水二桶煎。用大缸半埋在地。待水温时。坐上洗。再用水二桶煎渣。候冷时。再入热水或一日。或一夜。临出时。用水洗顶心数次。再用芥末稀贴患处。纸绢裹。热坑上睡。汗出尽为度。忌早起。饮食就卧。甚妙。
一论仙传史国公浸酒良方 史国公染风疾。半体偏枯。手足拘挛。不堪行步。宣医延医良剂屡投。治越十载。全无寸效。乞归故里。广访名医。途至奉先驿。获遇异人。陈述病状蒙授一方。根据方浸酒。未服之先。非人扶之不能起。及饮一升。便手能梳头。服二升。手足屈伸有力。服三升。言语舒畅。行步如故。服四升。肢体通缓。百节遂和。举步如飞。其效如神。言之不可尽述。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Use good wine to dissolve the Wu Ren Ban Long膏 (Five Kernel Black Dragon膏) into pills, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with warm wine to swallow. (The formula for Ban Long Jiao [Black Dragon Glue] can be found under the category of tonics.) Long-term use prevents the decline of spirit and vitality, making the body light and healthy.
A secret formula for treating paralysis:
Hagfish (one pair), Ephedra (four liang), Aconite (two liang), Chinese Aconite (two liang), Bone-Penetrating Grass (four liang), Mugwort (one bundle), Sichuan Pepper (four liang), White Flower Snake (four qian), Wind-Protecting Herb (four liang), Purple Flower Ground-ivy (one sheng), Large Salt (four liang),槐 Branch (one branch)
Use two buckets of water to decoct the herbs. Place a large jar half-buried in the ground, and when the water has cooled, sit above and wash. Use another two buckets of water to decoct the residue. When it has cooled, add hot water again, and continue for one day or one night. When about to finish, wash the top of the head several times with water. Then apply a thin paste of mustard seeds to the affected area, wrap it with paper or silk cloth, and sleep on a warm pit. Continue until sweat is fully released. Avoid getting up early, and after eating, lie down. This method is very effective.
A renowned formula for soaking wine, passed down by the sage, used by General Shi Guo Gong: General Shi Guo Gong was afflicted with a wind disease, with half his body withered and his hands and feet stiff and contracted, making it impossible for him to walk. He summoned many physicians and administered many good medicines, but after ten years of treatment, there was no effect at all. He then requested to return to his hometown and widely sought out famous physicians. On the way, he reached Fengxian驿 and met an extraordinary person, who, upon hearing his condition, taught him a formula. Following the formula, he soaked wine. Before taking it, he could not stand without help. After drinking one sheng, he could use his hands to comb his hair. After drinking two sheng, his hands and feet could flex and extend with strength. After drinking three sheng, his speech became fluent and he could walk as before. After drinking four sheng, his limbs became relaxed and his joints harmonized, and he could walk as if flying. The effect was miraculous, and it is impossible to describe fully in words.
防风(去芦一两) 秦艽(去芦四两) 甘枸杞子(五两) 白术(去芦二两) 萆 (酒炙二两) 羌活(一两) 干茄根(饭上蒸熟八两) 牛膝(去芦酒洗二两) 虎胫骨(酥炙二两)
鳖甲(九肋者炙一两) 当归 油松节(捶碎二两) 晚蚕砂(炒二两) 苍耳子(捶碎四两) 川杜仲(姜酒炒二两)
一方加花蛇。(酒浸去皮骨四两其效如神)
上细锉。用好酒三十五斤。将生绢袋盛药。悬浸于内。封固。过十四日。将坛入锅。悬空着水。煮令坛内滚响。取出。埋入土内三日。去火毒。开坛取酒。不可以面对坛口。恐药力冲伤眼目。每饮一二钟。毋令药性断绝。忌动风之物。凡制此酒。不可煮之太过则无效。只可尽一炷香为度。凡左瘫右痪。口眼 斜。四肢麻痹。筋骨疼痛。三十种风疾。并四般气无不效也。
仙灵酒
仙灵脾一名淫羊藿。一斤切碎。以生绢袋盛不渗器内。用好酒浸之。浓纸重重封固。春夏三日。秋冬五日后开坛。随量饮之。当令醺醺。莫得大醉。治一切冷风劳气。补腰膝。强心力丈夫绝阳不起。女子绝阴无子。老人昏耄健忘。服之最良。兼治偏风。手足不遂。皮肤不仁等症。
Explanation
Fangfeng (de-lurked 1 liang), Qinjiao (de-lurked 4 liang), Gan Gouqi Zi (5 liang), Baizhu (de-lurked 2 liang), Bixie (wine-basted 2 liang), Qianghuo (1 liang), Gan Qie Gen (steamed over rice until cooked, 8 liang), Niuxi (de-lurked and wine-washed 2 liang), Hu Jing Gu (butter-basted 2 liang), Biejia (of the nine-rib type, roasted 1 liang), Danggui, You Songjie (crushed 2 liang), Wan Can Sha (fried 2 liang), Cang’erzi (crushed 4 liang), Chuan Duzhong (ginger-wine fried 2 liang).
One formula adds Huasha (flower snake). (Soaked in wine, peeled and de-boned 4 liang, its efficacy is miraculous.)
Cut finely. Use 35 jin of good wine. Place the herbs in a raw silk bag and suspend it in the wine. Seal it tightly. After 14 days, place the jar into a pot, suspending it above water. Boil until the jar inside is bubbling. Take it out, bury it in the soil for three days to remove fire toxicity. Open the jar and take the wine. Do not face the mouth of the jar, for fear that the medicinal power may injure the eyes. Drink one or two zhong each time, and do not let the medicinal power cease. Avoid wind-moving substances. In making this wine, do not overcook it, or it will be ineffective. Only cook until the incense stick is fully consumed. All cases of left paralysis, right paralysis, mouth and eye slanting, paralysis of the four limbs, pain in tendons and bones, thirty kinds of wind diseases, and the four kinds of qi disorders are all effective.
Xianling Jiu
Xianlingpi, also known as Yinyanghuo. One jin, cut into pieces. Place in a raw silk bag that does not leak. Soak in good wine. Seal tightly with multiple layers of thick paper. In spring and summer, soak for three days; in autumn and winter, five days. Open the jar afterward and drink as needed. Let it make one slightly drunk, but do not become very drunk. Treats all cold wind and labor qi disorders, strengthens the waist and knees, strengthens the heart and vitality, is effective for men who cannot rise (i.e., are impotent), and for women who cannot conceive. Most beneficial for elderly people with forgetfulness and confusion. Also treats pianfeng (paralysis on one side), inability to move hands and feet, and numbness of the skin.
一论男妇小儿诸风症。左瘫右痪。半身不遂。口眼歪斜。腰腿痛疼。及手足顽麻。语言謇涩行步艰难。遍身疮癣。上攻头目。耳内蝉鸣。痰涎不利。皮肤瘙痒。偏正头风。无问新旧及破伤风。角弓反张。蛇犬咬伤。金刀所伤。出血不止。敷贴立效。痔漏脓血。痛楚难禁。
服之顿愈。
千金不换刀圭散
(太府刘水山传。)
人参 川乌 草乌(二味俱用火炮去皮脐) 白茯苓(去皮各一钱五分) 两头尖 苍术(米泔洗各一钱) 甘草(炙一两五钱) 僵蚕(炒三钱五分) 真白花蛇(酒浸三日去酒火炙去皮骨) 石斛(酒洗各五钱) 川芎 白芷 细辛 当归(酒洗) 防风 麻黄本(各二钱五分) 全蝎(瓦上焙干) 天麻 何首乌(米泔浸忌铁器) 荆芥(各二钱五分)
上为细末。每服三分或五分。渐加至六七分。临卧。酒调下。不饮酒者。葱亦可服。
一论治男妇血气衰败。外感风湿。传于经络。手足麻木。遍身筋骨腰腿疼痛。久则成左瘫右痪。口眼 斜。诸中风气。不能步履。
Explanation
A Formula for Various Wind-Related Disorders in Men, Women, and Children
Left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, facial distortion, pain in the waist and legs, numbness in the hands and feet, slurred speech, difficulty in walking, widespread skin eruptions, upward affliction of the head and eyes, tinnitus, phlegm stagnation, skin itching, unilateral or alternating headaches, whether new or old, or due to wound-induced wind (tetanus), opisthotonos, snake or dog bites, injuries from metal blades, uncontrolled bleeding—all are effectively treated with external application. Hemorrhoids with pus and blood discharge, unbearable pain—this formula brings immediate recovery upon taking it.
The Priceless Powder of the Blade's Grain (Qianjin Bu Huan Dao Gui San)
(Transmitted by Liu Shuishan of the Tai Fu.)
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind the above ingredients into a fine powder. Take three or five fen per dose, gradually increasing to six or seven fen. Take before bedtime, mixed with wine. For those who do not drink wine, it may also be taken with onion juice.
A Formula for Treating Blood and Qi Deficiency in Men and Women, with External Wind-Damp Affecting the Meridians
Caused by external wind-damp invading the meridians, resulting in numbness in the hands and feet, widespread pain in the muscles, bones, waist, and legs; over time, this may develop into left-sided or right-sided paralysis, facial distortion, various wind-related afflictions, and an inability to walk.
仙传黑虎丹
苍术(米泔浸二宿去皮切片) 草乌(洗净去皮切片) 生姜(洗净研碎) 生葱(连须白叶研二两)
上四味。和一处。拌匀KT 之。春五夏三。秋七冬十。每日一番拌匀。候日数足。晒干。
入后药。
五灵脂 乳香 没药(各一钱二分半) 穿山甲(炮去灰土五钱) 自然铜(火煨醋淬七次二钱五分)
上同前药为末。好醋糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心。热酒送下。间日服尤妙妇人血海虚冷。肚腹疼痛。临卧。醋汤下。止服二三十丸。不可多服。服后不可饮冷水冷物。
但觉麻木为效。孕妇不宜服。一女子鸡爪风。十指搐搦。服之立愈。
一治手足拘挛不伸。
牙皂 木香(各等分)
上锉。水煎。一服立效。
一治中风。失音不语。偏风口眼 斜。时吐涎水。四肢麻痹。骨间疼痛。腰膝无力。一切风湿。
丸
草五月五日、六月六日、九月九日采者。取叶洗净晒干。入瓶中。层层洒酒与蜜。
Explanation
Black Tiger Pill (Hei Hu Dan) from the Immortal Transmission
Atractylodes (soaked in rice washing for two nights, peeled, and sliced), Aconite Root (washed, peeled, and sliced), Fresh Ginger (washed and ground into powder), Fresh Leeks (including the white leaves and flower stalks, ground to two liang)
The above four ingredients are combined together, mixed evenly, and compressed (KT). In spring, let it rest for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Stir evenly once each day, and wait until the full number of days has passed. Then dry in the sun.
Add the following ingredients:
Five Spirit Lip, Frankincense, Myrrh (each one qian and two fen and a half), Pangolin Scale (roasted and cleaned of ash and soil, five qian), Natural Copper (roasted, quenched in vinegar seven times, two qian and five fen)
Grind all the above ingredients together into powder, and make pills using a good vinegar paste. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with hot wine. It is especially effective if taken every other day.
For women with deficiency and cold in the blood sea, causing abdominal pain, take the pills before bedtime with vinegar soup. Only take twenty to thirty pills at a time; do not take too many. After taking the pills, do not drink cold water or eat cold food.
The effectiveness is indicated by a sensation of numbness or tingling. This formula is not suitable for pregnant women.
A woman suffering from chicken claw wind, with twitching and spasm of the ten fingers, was cured immediately after taking this formula.
Another formula for hand and foot stiffness and inability to extend:
Soapbark, Costus Root (equal parts)
Grind the ingredients and decoct with water. One dose is immediately effective.
Another formula for apoplexy, loss of voice and speech, facial deviation (口眼歪斜), frequent spitting of phlegm, numbness in the limbs, bone pain, weakness in the waist and knees, and all kinds of wind-damp conditions:
Pills made from herbs collected on the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, and the ninth day of the ninth lunar month. Wash the leaves, dry them in the sun, put them into a bottle, and layer them with wine and honey.
蒸之又晒。如此九遍。为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五七十丸。温酒送下。
一人年近四旬。忽发潮热。口干喜饮冷水。求医。治以凉药。投之罔效。四五日浑身沉重。
不能动止。四肢强直。耳聋谵言妄语。眼开不省人事。六脉浮大无力。此气血脾胃亏损之极予以十全大补汤。去芍药、地黄加熟附子。一服须臾。病者鼾睡痰响。人咸以为服桂、附、参、 之误。予曰。此药病交攻。不必忧疑。又进一服。过一时许。即能转身动止。次日连进数剂。则诸病次第而潜瘳矣。此从脉不从症而治之也。
一人原素弱。饮食起居失宜。左半身并手足不遂。汗出神昏。痰涎上壅。一医用参 大补之剂。汗止而神思渐清。颇能动履。后不守禁。左腿自膝至足。肿胀甚大。重坠如石。痛不能忍。其痰极多。肝脾肾脉洪大而数。重按则软涩。朝用补中益气。加黄柏、知母、麦门、五味。煎送地黄丸。晚用地黄丸料。加黄柏、知母。数剂诸症悉退。但自弛禁。不能全愈耳一治瘫痪诸风。秦高中玄阁老曾服奏效。
Explanation
Steam it and then dry it; repeat this process nine times. Grind it into powder, refine honey into pills, making them as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take fifty to seventy pills at a time, with warm wine to take them down.
One man, nearly forty years old, suddenly developed tidal fever, with a dry mouth and a preference for cold water. He sought medical help and was treated with cooling herbs, but the treatment had no effect. After four or five days, his whole body felt heavy, and he could not move or remain still. His limbs were rigid, his ears were deaf, and he spoke incoherently, delirious and confused. His eyes were open but he was unconscious. His six pulses were floating, large, and weak. This was the extreme deficiency of qi, blood, and the spleen and stomach. I prescribed the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), removing peony and rehmannia, and adding processed aconite root. After taking one dose, the patient soon fell into a snoring sleep with phlegm sounds. People all thought it was a mistake to have taken ginseng, aconite, and other warming herbs. I said, "This is a battle between the medicine and the illness; there is no need to worry or doubt." Another dose was given, and after about an hour, the patient was able to turn over and move. The next day, several doses were taken in succession, and gradually all the symptoms disappeared. This was a case of treating according to the pulse, not the symptoms.
Another person had originally been weak, and had improper diet and living habits. His left side, including his hands and feet, became paralyzed. He was sweating and unconscious, with phlegm rising upward. A physician gave him a strong tonic formula containing ginseng. His sweating stopped and his mental clarity gradually returned; he could move somewhat. Later, however, he did not follow the prescribed restrictions. His left leg, from the knee down to the foot, became greatly swollen, feeling as heavy as a stone, and the pain was unbearable. There was a great amount of phlegm. His liver, spleen, and kidney pulses were full, large, and rapid, but when deeply pressed, they were soft and涩 (sticking or rough). In the morning, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding cortex phellodendri, anemarrhena, wheat kernel, and schisandra, and used the decoction to take down Di Huang Wan (Rehmannia Pill). In the evening, I used the ingredients of the Rehmannia Pill, adding cortex phellodendri and anemarrhena. After several doses, all symptoms receded, but because he relaxed his restrictions, he could not fully recover.
This treatment for paralysis and various wind disorders was once taken by the high-ranking official Qin Zhong Xuan, and it was effective.
乳香 没药(三钱) 棉花子(六钱) 白糖(六钱)
上为细末。黄酒化服出汗。
一男子体肥善饮。舌本强硬。言语不清。口眼 斜。痰气涌盛。肢体不遂。余以脾虚湿热。用六君子加葛根、山栀、神曲而痊。
一人中风痰嗽。因中气虚。饮食数少。忽痰壅气喘。头摇目札。扬手掷足。难以候脉。
视其面色。黄中见青。此肝木乘脾土。用补中益气汤加白茯苓、半夏。水煎。临服。加姜汁同服
卷二
预防中风
一论中风者。俱有先兆之症。凡人如觉大拇指及次指麻木不仁。或手足少力。或肌肉蠕动者三年内必有大风之至。经曰。肌肉蠕动。名曰微风。故手大指次指手太阴阳明经。风多着此经也。当预防之。宜朝服六味地黄丸。或八味丸。暮服竹沥枳术丸。与搜风顺气丸。二药间服。久而久之。诸病可除。何中风之有。是以圣人治未病而不治已病。
一论此方。专化痰清火。顺气除湿。祛眩晕。疗麻木。消酒食。开郁结。养气血。健脾胃。平常可服。
Explanation
Frankincense (San qian), Myrrh (San qian), Cottonseed (Liu qian), White Sugar (Liu qian).
Grind the above into a fine powder. Dissolve in yellow wine and take to induce sweating.
A man who was corpulent and fond of alcohol presented with stiffness at the root of the tongue, unclear speech, deviation of the mouth and eye, abundant phlegm and qi rising, and inability to move the limbs. I diagnosed this as spleen deficiency with damp-heat and treated him with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Kudzu Root, Gardenia, and Fermented Rice Flour, and he was cured.
Another person suffered from windstroke with phlegm and cough, due to deficiency of the middle qi. He had a poor appetite and suddenly experienced obstruction of phlegm, shortness of breath, head shaking, eye rolling, and uncontrollable movements of the hands and feet, making it difficult to take his pulse.
Observing his facial color, it was yellow with a tinge of green, indicating that liver wood was overacting upon the spleen earth. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with White Poria and Pinellia. Decoct in water. Before taking, add ginger juice to take with.
Volume Two
Prevention of Windstroke
One theory on windstroke: all cases have premonitory symptoms. If a person feels numbness and insensitivity in the thumb and index finger, or weakness in the hands and feet, or muscle twitching, then within three years a major windstroke will occur. The classics state: muscle twitching is called "minor wind." Therefore, the thumb and index finger belong to the hand Taiyin and Yangming meridians, and wind tends to affect these meridians most. Prevention is essential. It is recommended to take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) or Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) in the morning, and Zhu Li Zhi Shu Wan (Bamboo沥 and Atractylodes Pills) along with Sao Feng Shun Qi Wan (Wind-searching and Qi-regulating Pills) in the evening. Alternate between the two medicines. Over time, all diseases may be eliminated. How, then, could windstroke occur? Therefore, the sage treats diseases before they arise, not after they have occurred.
One theory on this formula: it specializes in resolving phlegm and clearing fire, regulating qi and eliminating dampness, dispelling dizziness, treating numbness, dissolving food and alcohol stagnation, resolving stagnation and blockages, nourishing qi and blood, strengthening the spleen and stomach. It may be taken regularly as a preventive measure.
竹沥枳术丸
白术(去芦土炒) 苍术(米泔浸盐水炒各二两) 木香(二钱) 枳实(麸炒) 陈皮(去白)白茯苓(去皮) 半夏(白矾皂角生姜煎水浸一日煮干) 南星(制同上) 黄连(姜炒)
条芩(酒炒) 当归(酒洗) 山楂(去子) 白芥子(炒) 白芍(酒炒各一两) 人参(五钱)
上为细末。以神曲六两。姜汁一盏。竹沥一碗。煮糊为丸。如梧桐子大。每服百丸。食远临卧。淡姜汤送下。
一论三十六种风。七十二般气。上热下冷。腰脚疼痛。四肢无力。多睡少食。日渐羸瘦颜色不完。恶疮下注。口苦无味。憎寒毛悚。积年 癖气块。丈夫阳气断绝。妇人久无嗣息。
久患寒疟。呕吐泻痢。肠中积热。以致胁间痞闷。大便结燥。小便赤涩。肠风痔漏。肢节顽麻。手足瘫痪。步履艰辛。言语謇涩。不问男子妇人小儿皆可服。
搜风顺气丸
锦纹大黄(酒浸九蒸九晒要黑色五两为主) 火麻仁(微炒去壳二两) 郁李仁(泡去皮二两) 枳壳(麸炒二两) 山茱萸(酒蒸去核二两) 车前子(炒二两五钱) 槟榔(二两) 干山药(酒蒸二两) 怀牛膝(去芦酒洗二两) 菟丝子(水洗净酒煨烂捣成饼焙干二两) 独活(一两)
Explanation
Zhúlì Zhìshù Wán
Atractylodes Macrocephala (White Atractylodes, peeled and stir-fried with soil), Atractylodes Lancea (Wild Atractylodes, soaked in rice washing water, then stir-fried with salt water—each two liang), Aucklandia Root (two qian), Citrus Aurantium (Bitter Orange Peel, stir-fried with bran), Tangerine Peel (peeled white part removed), Poria Cocos (Porria, peeled), Pinellia Ternata (Pinellia, soaked in a decoction of alum, soapberry, and ginger for one day, then boiled dry), Aconitum Carmichaelii (Processed similarly), Coptis Chinensis (Stir-fried with ginger).
Scutellaria Baicalensis (Stir-fried with wine), Angelica Sinensis (Washed in wine), Hawthorn (seeds removed), Brassica Alba (White Mustard Seed, stir-fried), Paeonia Lactiflora (Stir-fried with wine—each one liang), Ginseng (five qian).
Grind all into a fine powder. Use six liang of Jinwen Da Huang (Rhubarb with brocade-patterned roots), one gong of ginger juice, and one bowl of bamboo juice. Boil into a paste and form into pills the size of Wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take one hundred pills per dose, before meals and before bedtime, with a mild ginger decoction.
This formula treats thirty-six kinds of wind disorders, seventy-two types of qi stagnation, upper heat and lower cold, pain in the waist and legs, weakness in the limbs, excessive sleep and poor appetite, gradual emaciation and dull complexion, bad sores with downward discharge, bitter taste in the mouth, lack of flavor, aversion to cold and chills, long-standing phlegm or qi masses, men with severed yang energy, and women who have long been unable to conceive.
It is also used for long-term cold malaria, vomiting, diarrhea, accumulated heat in the intestines, leading to oppression and fullness in the costal region, hard and dry stools, reddish and difficult urination, intestinal wind and hemorrhoidal leakage, numbness and stiffness in the limbs, paralysis of the hands and feet, difficulty in walking, slurred speech. It is suitable for men, women, and children alike.
Sōufēng Shùnqì Wán
Jinwen Da Huang (Rhubarb with brocade-patterned roots, soaked in wine, steamed and dried nine times, to be black—five liang as the main ingredient), Cannabis Sativa (Hemp Seed, lightly stir-fried and shelled—two liang), Prunus Japonica (Japanese Apricot Seed, soaked and peeled—two liang), Citrus Aurantium (Bitter Orange Peel, stir-fried with bran—two liang), Cornus Officinalis (Chinese Dogwood, steamed with wine and pitted—two liang), Plantago Asiatica (Plantain Seed, stir-fried—two liang and five qian), Areca Catechu (Betel Nut—two liang), Dioscorea Opposita (Chinese Yam, steamed with wine—two liang), Achyranthes Bidentata (Huai Niu Xi, peeled and washed with wine—two liang), Cuscuta Chinensis (Dodder Seed, washed clean, steamed with wine until soft, pounded into a cake, dried—two liang), Angelica Pubescens (Chinese Angelica Root—one liang).
上为末。蜜丸。如梧桐子大。每服七十余丸。茶酒任下。百无所忌。早晚各一服。觉脏腑微动。以羊肚肺羹补之。久患肠风便血。服之除根。瘫痪语涩。服之平复。酒后能进一服。宿酒尽消。中年以后之人。过用浓味。酒肉多有痰火。且不能远房事。往往致阴虚火动。动则生风。所谓一水不能胜五火也。故以此疏风降火为主。不论年高气弱。雄壮妇人。并皆治之。
孕妇勿服。
卷二
伤寒
脉阳浮而阴弱。谓之伤风。(邪在六经俱弦。加之阳浮。卫中风也。阴弱。荣气弱也。
风伤阳。故浮虚。)
脉浮紧而无汗。谓之伤寒。(寒伤荣。荣实卫虚。阳脉紧。邪在上焦。主欲汗。)
脉浮。头项痛。腰脊强。病在太阳。
脉长。身热鼻干。目痛。不得卧。病在阳明。
脉弦。胸胁痛。耳聋。往来寒热。病在少阳。
脉沉细。咽干。腹满自利。病在太阴。
脉微缓。口燥舌干而渴。病在少阴。
Explanation
Grind [the ingredients] into powder, make into honey pills, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take more than seventy pills each time, with either tea or wine, without any restrictions. Take once in the morning and once in the evening. If one feels a slight movement within the internal organs, nourish with a stew made from sheep's stomach and lungs. For those long afflicted with intestinal wind and bloody stools, taking this will eliminate the root cause. For those with paralysis and speech impediment, taking this will restore them to normal. After drinking alcohol, take one dose, and all residual alcohol will be eliminated. For those past middle age who overindulge in rich and heavy foods, and consume much alcohol and meat, often leading to phlegm-fire, and who are unable to avoid sexual activity, this often results in yin deficiency with rising fire. When fire arises, wind is generated—this is what is meant by "one water cannot overcome five fires." Therefore, this formula is primarily used to dispel wind and reduce fire. Regardless of whether one is elderly with weak qi, or a strong woman, this formula treats all.
Pregnant women should not take it.
Volume Two
Cold Damage (Shanghan)
A pulse that is yang floating and yin weak is called Wind-Invading. (The pathogenic factors are in the six channels, and the pulse is taut. With yang floating, this indicates wind affecting the defensive qi; yin weakness indicates deficiency of the nutritive qi. Wind injures yang, hence the pulse is floating and weak.)
A pulse that is floating and tight with no sweating is called Cold-Invading. (Cold injures the nutritive qi; the nutritive is solid while the defensive is weak. The yang pulse is tight, and the pathogenic factors are in the upper jiao, indicating the body desires to sweat.)
A floating pulse, with pain in the head and neck, and stiffness in the waist and back, indicates the disease is in the Taiyang channel.
A long pulse, with body heat, dry nose, eye pain, and inability to sleep, indicates the disease is in the Yangming channel.
A taut pulse, with chest and胁 pain, deafness, and alternating chills and fever, indicates the disease is in the Shaoyang channel.
A deep and thin pulse, with dry throat, abdominal distension, and diarrhea, indicates the disease is in the Taiyin channel.
A faint and slow pulse, with dry mouth, dry tongue, and thirst, indicates the disease is in the Shaoyin channel.
脉沉涩。烦满囊缩。病在厥阴。
脉阴阳俱盛。重感于寒而紧涩。变为温疟。(阴阳紧盛。伤寒之脉。前病热未已。复感于寒也。)
脉阳洪数。阴实大太过。湿热相合。变为湿毒。(洪数大皆热。两热相合也。)
脉阳濡弱。阴弦紧。更遇湿气。变为瘟疫。
病发热。脉沉细。表得太阳。名曰 病。
脉阳浮滑。阴濡而弱。更遇于风。变为风温。(阳脉浮滑。阴脉濡弱。皆风脉也。前脉未除。风木乘热也。)
病太阳。关节疼痛而烦。脉沉细。名曰湿痹。
病太阳。身热疼痛。脉微弱弦芤。名曰中 。
若发汗已。身灼然热。名曰风温。(风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠睡。
鼾。
语难。更被下者。小便不利。若被火。微发黄色者。则惊痫。时螈 。若火熏。则死矣。)
脉沉细而疾。身凉四肢冷。烦躁不欲饮水。狂闷。名曰阳厥。伤寒热盛。脉浮而大者生沉小者死。(已汗。沉小者生。大者死也。)
Explanation
The pulse is deep and thready; there is irritability, fullness, and retraction of the scrotum. The disease resides in the Jueyin.
The pulse shows both yin and yang aspects as strong. Re-exposure to cold results in a tight and thready pulse, transforming into warm malaria. (When both yin and yang pulses are tight and strong, it is the pulse of a cold injury. The previous fever has not yet subsided, and cold has been encountered again.)
The yang pulse is full and rapid; the yin pulse is strong and overly large. Dampness and heat combine, transforming into damp-toxin. (Fullness, rapidity, and largeness all indicate heat; two heats combine.)
The yang pulse is soft and weak; the yin pulse is string-like and tight. When encountering dampness again, it transforms into epidemic disease.
The disease presents with fever; the pulse is deep and fine. On the exterior, it is Taiyang. It is called 病 (illness).
The yang pulse is floating and slippery; the yin pulse is soft and weak. When encountering wind again, it transforms into wind-heat. (The yang pulse is floating and slippery; the yin pulse is soft and weak — all are signs of wind. The previous pulse has not yet resolved; wind-wood multiplies upon heat.)
The disease is Taiyang; there is joint pain and irritability; the pulse is deep and fine. It is called damp arthralgia.
The disease is Taiyang; there is body heat and pain; the pulse is weak, string-like, and芤. It is called 中 (stroke or damp invasion).
If sweating has occurred and the body is burning hot, it is called wind-heat. (Wind-heat as a disease presents with both yin and yang pulses floating, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, difficulty in speech. If further purgation is applied, urination becomes difficult. If subjected to fire therapy, slight yellowing of the skin occurs, leading to convulsions and intermittent twitching. If exposed to excessive fire熏, death will occur.)
The pulse is deep, fine, and rapid; the body is cool, the limbs are cold; there is restlessness and no desire to drink water; the person is confused and agitated. It is called yang厥. In cold injury with excessive heat, if the pulse is floating and large, life is possible; if the pulse is deep and small, death occurs. (After sweating, if the pulse is deep and small, life is possible; if it is large, death occurs.)
卷二 伤寒
脉歌
伤寒伤风何以判。寒脉紧涩风浮缓。伤寒恶寒风恶风。伤风自汗寒无汗。阳属膀胱并胃胆。
阴居脾肾更连肝。浮长弦沉细微缓。脉症先将表里看。阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。
卷二 伤寒
伤寒总论
夫伤寒者。乃大病也。生死反掌之间。要随机应变而治之也。盖伤寒发热恶寒。腰痛脊强。
则知病在太阳经也。身热目痛鼻干。不得眠。则知病在阳明经也。胸胁痛。耳聋口苦舌干。
往来寒热而呕。则知病在少阳经也。腹满咽干。手足自温。或自利不渴。或腹满时痛。则知病在太阴经也。烦满囊缩。则知病在厥阴经也。引衣蜷卧。恶寒。或舌干口燥。则知病在少阴经也。潮热自汗。谵语发渴。不恶寒。反恶热。揭去衣被。扬手掷足。或发黄斑狂乱。
五六日不大便。则知病在阳明腑也。设若脉症不明。误用麻黄。令人汗多亡阳。误用承气。
令人大便不禁。误用姜附。令人失血发狂。正为寒凉耗其胃气。辛热损其汗液。燥热助其邪热。庸医杀人。莫此为甚。伤寒之邪。实无定体。或入阳经气分。则太阳为首。其脉必浮。
Explanation
Volume II: Shanghan (Cold Damage)
Pulse Song
How can one distinguish between shanghan (cold damage) and shangfeng (wind injury)?
The pulse of shanghan is taut and涩 (rough), while that of shangfeng is floating and slow.
Shanghan is marked by aversion to cold, while shangfeng is marked by aversion to wind.
Shangfeng causes spontaneous sweating, while shanghan does not.
The Yang meridians belong to the bladder, stomach, and gallbladder.
The Yin meridians reside in the spleen, kidney, and are also connected to the liver.
Floating, long, taut, deep, minute, and slow are the pulse patterns.
Before diagnosing, one must first distinguish between exterior (biao) and interior (li) symptoms based on pulse and syndrome.
If a Yin disease presents with a Yang pulse, the prognosis is favorable.
If a Yang disease presents with a Yin pulse, the prognosis is poor.
Volume II: Shanghan (Cold Damage)
General Discussion on Shanghan
Shanghan is a grave illness; life and death may turn on a moment's difference. Treatment must be adapted to the changing condition of the patient.
When there is fever with aversion to cold, pain in the waist, and stiffness in the spine, it is known that the disease resides in the Taiyang meridian.
When there is body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep, it is known that the disease resides in the Yangming meridian.
When there is chest and flank pain, deafness, bitter mouth, and dry tongue, it is known that the disease resides in the Shaoyang meridian.
When there is abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal fullness with intermittent pain, it is known that the disease resides in the Taiyin meridian.
When there is restlessness, fullness, and retraction of the scrotum, it is known that the disease resides in the Jueyin meridian.
When the patient pulls clothes over themselves, curls up, and fears cold, or has a dry tongue and mouth, it is known that the disease resides in the Shaoyin meridian.
When there is tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, no aversion to cold, but rather aversion to heat, the patient may remove clothes and blankets, wave their arms, and kick their legs, or may develop jaundice, skin eruptions, or mental confusion — this is known as Yangming腑 (organ) syndrome.
If the patient has not had a bowel movement for five or six days, it is known that the disease resides in the Yangming腑 (organ).
If the pulse and symptoms are not clearly understood, and Mahuang (Ephedra) is mistakenly used, it may cause excessive sweating and loss of Yang energy.
If Chengqi (a class of purgative formulas) is mistakenly used, it may cause incontinence of stool.
If Jiangfu (a combination of ginger and aconite) is mistakenly used, it may cause blood loss and mania.
This is precisely because cold and cooling treatments deplete the stomach's Qi, pungent and hot treatments damage the sweat fluid, and dry and hot treatments exacerbate the pathogenic heat.
Unskilled physicians kill, and this is the most serious case.
The pathogen of shanghan has no fixed form; it may enter the Yang meridians or the Qi (energy) aspect.
If it enters the Yang meridians, the Taiyang meridian is first affected. Its pulse is definitely floating.
轻手便得。或入阴经血分。则少阴为先。其脉必沉。
重手乃得。浮而有力无力。是知表之虚实。沉而有力无力。是知里之寒热。中而有力无力。
是知表里缓急。脉有浮沉虚实。症乃传变不常。治疗之法。先分表里虚实。寒热标本。先病为本。次病为标。先以治其急者。此为第一义也。问症以知其外。察脉以知其内。全在活法二字。不可拘于日数。但见太阳症在。直攻太阳。但少阴症在。直攻少阴。但见真寒。直攻真寒。但见一二症具。便作主张。不必悉具。当何如处。此为活法。若同而异者明之。似是而非者辨之。在表者汗之散之。在里者下之利之。在上者因而越之。下陷者升而举之。从乎中者和解之。直中阴经者温补之。若解表。不可攻里。日数虽多。但有表症而脉浮者。尚宜发散。此事不明。攻之为逆。经云。一逆尚引日。再逆促命期。若表症解而里症存者。不可攻表。日数少。但有里热而脉沉实者。急当下之。此事不明。祸如反掌。经云。邪热未除。
Explanation
Light pressure reveals the pulse easily. If it has entered the Yin meridians or the blood aspect, then the Shaoyin meridian is primarily affected, and its pulse is necessarily deep.
Firm pressure is required to feel it. If the pulse is floating and either strong or weak, one knows the deficiency or excess of the exterior condition. If the pulse is deep and either strong or weak, one knows the cold or heat of the interior condition. If the pulse in the central position is strong or weak, one knows the urgency or slowness of the exterior and interior.
Pulses exhibit qualities of floating, deep, deficient, or excess. Syndromes transform and change unpredictably. The method of treatment is first to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, primary and secondary conditions. The original illness is the root, the subsequent illness is the manifestation. One should first treat the urgent condition. This is the first principle.
By inquiring about symptoms, one discerns the exterior condition; by examining the pulse, one discerns the interior condition. Entirely dependent is the principle of flexible methods. One must not be bound by the number of days. If only Taiyang syndrome is present, directly treat Taiyang. If only Shaoyin syndrome is present, directly treat Shaoyin. If only true cold is present, directly treat true cold. If only one or two symptoms are evident, one should make a decision on treatment; it is not necessary for all symptoms to be fully present. What should be done? This is the principle of flexible methods.
If something appears similar but differs, clarify it. If something seems correct but is not, distinguish it. For exterior conditions, use sweating or dispersion. For interior conditions, use purgation or elimination. For upper conditions, promote discharge. For sinking conditions, elevate and raise. For conditions in the middle, use harmonization. For conditions directly entering the Yin meridians, use warming and supplementation.
If resolving the exterior, do not attack the interior. Even if the number of days is many, if there are exterior symptoms and the pulse is floating, it is still appropriate to use dispersing methods. If this is not understood, attacking it is a reversal. The classics say: one reversal still prolongs the illness; a second reversal shortens the lifespan.
If the exterior symptoms have resolved but interior symptoms remain, do not attack the exterior. Even if the number of days is few, if there is interior heat and the pulse is deep and solid, urgently use purgation. If this is not understood, disaster is as close as the palm of your hand. The classics say: pathogenic heat has not been dispelled.
复加燥热。如抱薪救火矣。如直中阴经。真寒症也。无热恶寒不渴。宜温补。切忌寒凉。此事不明。杀人甚速。阴症似阳症者温之。阳症似阴症者下之。阳毒者分轻重下之。阴毒者分缓急温之。阳狂者下之。阴厥者温之。湿热发黄者利之下之。血症发黄者清之下之。发斑者清之下之。谵语者下之清之。痞满者消之泻之。结胸者解之下之。太阳症似少阴者温之。少阴症似太阳者汗之。衄血者解之止之。发喘者汗之下之。咳嗽者利之解之。正伤寒者。大汗之。大下之。感冒寒者。微汗之。微下之。劳力感寒者。温之散之。温热病者。微解之。大下之。此经常之大法也。有病一经而用热药寒药之不同。如少阴症有用白虎汤、四逆散之寒药者。少阴症有用四逆汤、真武汤之热药者。庸俗狐疑。讵能措手哉。呜呼。能察其伤寒之症名。而得其伤寒之方脉。如此亲切。乃为良医。是知寒药治少阴。乃传经里热也。热药治少阴。乃直中真寒也。辨脉定经。识症用药。真知其为表也而汗之。真知其为里热而下之。
Explanation
Adding dryness and heat is like carrying firewood to put out a fire — it only worsens the condition. When the pathogen directly invades the yin meridians, it is a true cold syndrome, characterized by no fever, aversion to cold, and no thirst. In such cases, warming and tonifying therapies are appropriate, and cold and cooling treatments must be strictly avoided. Failure to distinguish this condition can lead to death very quickly. For a yin condition that resembles yang, treat with warming; for a yang condition that resembles yin, treat with purgation. For yang toxicity, differentiate between mild and severe cases and treat with purgation. For yin toxicity, differentiate between slow and urgent cases and treat with warming. For yang-type mania, treat with purgation; for yin-type collapse, treat with warming. For jaundice due to damp-heat, treat with diuresis and purgation; for jaundice due to blood disorders, treat with cooling and purgation. For eruptive rashes, treat with cooling and purgation; for delirium, treat with purgation and cooling. For fullness and distension, treat with resolving and purging; for chest obstruction, treat with resolving and purging. For a Taiyang syndrome that resembles Shaoyin, treat with warming; for a Shaoyin syndrome that resembles Taiyang, treat with sweating. For nosebleeds, treat with resolving and stopping the bleeding; for asthma, treat with sweating and purging; for cough, treat with diuresis and resolving. For true cold injury (shanghan), use heavy sweating and heavy purging. For a common cold due to cold exposure, use mild sweating and mild purging. For cold caught through labor, treat with warming and dispersing. For warm-heat diseases, use mild resolving and heavy purging. This is the general principle of treatment. There are cases where the same disease pattern may require either hot or cold herbs depending on its nature. For example, in some Shaoyin syndromes, cold herbs such as Baihu Tang or Sini San may be used; in others, hot herbs such as Sini Tang or Zhenwu Tang may be used. Unskilled practitioners, uncertain and doubtful, cannot act decisively. Alas! To be able to discern the name of the cold injury syndrome and obtain its corresponding formula and pulse diagnosis — this is the mark of a true physician. Thus we understand that cold herbs are used for Shaoyin syndrome when it involves transmitted internal heat, and hot herbs are used for Shaoyin syndrome when it is a direct invasion of true cold. To accurately diagnose the pulse, determine the meridian, recognize the syndrome, and select the appropriate treatment — to truly know it is a surface condition and treat with sweating, or to truly know it is internal heat and treat with purging — this is the essence of skilled medical practice.
真知其为直中阴经而温之。如此而汗。如此而下。又如彼而温。麻黄承气。投之不瘥。姜附理中。用之必当。病奚逃乎。然必须分轻重缓急。老少虚实。久病新发。妇人胎产。室女经水。大凡有临产而伤寒者。与男子伤寒治法不同。若无胎产。治亦相同。妇人室女。经水适来适断。寒热似疟者。即是热入血室。但当和解表里。久病者过经不解。坏症也。新发者始病也。老者血气衰。少者血气壮。缓者病之轻也。急者病之重也。寒药热服。热药凉服。中和之剂。温而服之。战汗分四症。要知邪正盛衰。类伤寒四症。照常例而治之也。学人宜究心焉。
卷二 伤寒
伤寒金口诀
真伤寒。世罕稀。多少庸医莫能知。仲景石函节庵泄。千金不易伤寒秘。方不同。法更异。
四时伤寒各有例。惟有冬月正伤寒。不与春夏秋同治。发表实表两妙方。用在三冬无别治。
真伤寒。真中风。表实表虚各自中。表虚自汗脉浮缓。疏邪实表有奇功。表实无汗脉浮紧。
Explanation
To truly discern that the condition is a direct invasion of the yin meridians and to warm accordingly—this is essential. If treated by inducing sweat in this manner, or by purging in this manner, or by warming in another manner, then the formulas Ma Huang Cheng Qi should be applied, yet if they fail to resolve the condition, the formula Jiang Fu Li Zhong must be used appropriately. How could the disease then escape resolution? However, it is essential to differentiate between severity, urgency, and the nature of the condition—between the old and the young, deficiency and excess, long-standing illness and newly arisen illness. In the case of women during pregnancy or childbirth, and in young women with menstrual conditions, one must take special care, for those who contract cold injury during childbirth are treated differently from men with cold injury. If there is no pregnancy or childbirth, the treatment is the same. In the case of women and young women whose menstruation has just begun or has just ceased, and who present with alternating chills and fever resembling malaria, this is heat entering the blood chamber, and the treatment should be to harmonize the exterior and interior. If the illness has persisted beyond its usual course without resolution, it has become a deteriorated or complicated condition. A newly arisen illness is the beginning of the disease. The elderly have declining blood and qi, while the young have strong blood and qi. A mild condition is one of light severity, while a severe condition is one of heavy severity. Cold herbs should be taken warm, and hot herbs should be taken cool. For a balanced formula, it should be taken warm. Battle sweat divides into four syndromes; one must know the strength of pathogenic and righteous qi. These are the four syndromes of febrile diseases, and they should be treated according to standard precedent. Scholars should carefully study these matters.
Volume Two: Cold Injury
The Golden Sayings on Cold Injury
True cold injury is rare in the world; how many庸医 (common physicians) are unable to recognize it? Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), the Shihfan Jie’an Xie (Stone Case of the Hermit), contain the secrets of cold injury, which are as precious as a thousand gold pieces. The formulas differ, and the methods are even more different.
There are established examples for cold injury in the four seasons, but only winter-month cold injury is treated differently from that of spring, summer, and autumn. Two excellent formulas for resolving exterior pathogenic factors and strengthening the exterior are used in the three winter months, with no other treatment required.
True cold injury, true wind invasion—each affects the exterior, either in excess or in deficiency. In the case of exterior deficiency, spontaneous sweating occurs with a floating and slow pulse, and resolving exterior pathogenic factors and reinforcing the exterior yields remarkable results. In the case of exterior excess, there is no sweating, and the pulse is floating and tight.
升阳发表汗自松。背恶寒。背发热。头痛脊痛一般说。俱属太阳膀胱经。有汗无汗须分别。
有汗表虚无汗实。脉浮缓紧须分别。春夏秋。别有方。通用羌活冲和汤。
春温夏热秋治湿。随时加减细斟量。病症与冬皆相似。浅深表里脉中详。脉有浮。脉有沉。
半浮半沉表里停。有力无力表虚实。或温或下细推寻。更有汗吐下三法。当施当设莫留停。
两感症。日双传。一日太阳少阴连。肾与膀胱脉浮大。口干头痛是真原。二日阳明与太阴。
沉长之脉脾胃兼。目又痛。鼻又干。腹满自利不能安。三日少阳厥阴病。肝胆脉息见浮弦。
耳聋胁痛囊蜷缩。古人不治命堪忧。(今有方治两感症见后补遗)
陶节庵。泄漏方。不问阴阳两感伤。通用冲和灵宝饮。一服两解雪浇汤。更明表里多少病。
治分先后细推详。表病多。里病微。麻黄葛根汤最奇。表缓里急宜攻里。调胃承气急通之。
Explanation
To raise yang and disperse the exterior, allowing sweat to flow freely. Cold in the back, heat in the back, headache and back pain—generally speaking, all belong to the Taiyang Bladder meridian. Whether there is sweat or not must be distinguished.
With sweat, it is exterior deficiency; without sweat, it is exterior excess. The pulse, whether floating, slow, or tense, must also be distinguished. In spring, summer, and autumn, there are specific formulas; the general formula used is Qianghuo Chonghe Tang.
In spring, treat warmth; in summer, treat heat; in autumn, treat dampness. Adjustments must be made according to the season, carefully measured. The symptoms may resemble those of winter, yet the depth and superficiality, the exterior and interior, are detailed in the pulse. There is a floating pulse; there is a sinking pulse.
Half floating, half sinking—exterior and interior are balanced. Whether the pulse is strong or weak indicates exterior deficiency or excess. Whether to warm or to purge must be carefully examined. There are also the three methods of sweating, vomiting, and purging; when to apply and when to set aside, do not delay.
Dual infection syndrome, transmitting on the same day. On the first day, the Taiyang and Shaoyin meridians are involved. The kidneys and bladder have floating and large pulses; dry mouth and headache are the true origin. On the second day, the Yangming and Taiyin meridians are involved. A deep and long pulse indicates both the spleen and stomach; the eyes are painful, the nose is dry, abdominal fullness and spontaneous diarrhea prevent rest. On the third day, the Shaoyang and Jueyin meridians are involved. The liver and gallbladder have floating and taut pulses; deafness,胁 pain, and scrotal retraction are present. The ancients did not treat it, and the prognosis is dire. (Now there is a formula to treat dual infection syndrome; see the supplement at the end.)
Tao Jie'an. The "leakage formula." Regardless of whether it is yin or yang dual infection injury, the general formula used is Chonghe Lingbao Yin. One dose resolves both, like snow melting in boiling water. It more clearly distinguishes the exterior and interior, the degree of illness. Treatment must be divided into sequence, carefully examined. Exterior disease is predominant, interior disease is slight. Ma Huang Ge Gen Tang is most remarkable. If the exterior is slow and the interior is urgent, attack the interior. Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to urgently relieve the interior.
寒中阴经口不干。身疼发热自下利。脉沉细。又无力。回阳急救汤最的。都言两感无治法。
谁知先后有消息。结胸症候分轻重。双解六一二方觅。阳明症。不得眠。鼻干目痛是根源。
柴葛解肌汤一剂。犹如渴急遇甘泉。耳聋舌痛半表里。柴胡双解立苏痊。腹又痛。咽又干。
桂枝大黄汤可蠲。太阳发黄头有汗。茵陈当归汤独羡。无热自利是脏寒。加味理中汤最端。
时行疫病身大热。六神通解须当啜。小便不利导赤饮。下焦蓄血凭斯诀。一切下症并结胸。
六一顺气分明说。身有热。头无痛。面赤饮水不下咽。庸医误认为热病。岂知心火泛上炎。
自是戴阳多不晓。复元汤服得安然。汗如珠。眼似火。发斑狂叫误认我。病在三焦无人识。
三黄石膏汤最可。发斑之症先咳呕。耳聋足冷定无他。休发汗。愈斑斓。消斑青黛饮莫慢。
劳力感寒症又异。调荣养卫金不换。内伤血气外感寒。莫与伤寒一例看。身出汗。热又渴。
Explanation
When cold invades the yin meridians, the mouth does not become dry. The body aches, fever arises, and spontaneous diarrhea occurs. The pulse is deep, thin, and weak—hence the most effective treatment is Hui Yang Ji Jing Tang (Return Yang Emergency Decoction). Many say that cases of double infection have no cure.
Who would know that there are signs of progression? Symptoms of chest obstruction should be categorized as mild or severe. A dual-resolving formula, the "Six-One-Two Formula," should be sought. In Yangming syndrome, sleeplessness occurs, with dry nose and eye pain as the root cause.
One dose of Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Chinese Angelica Decoction) is like a person dying of thirst finding a sweet spring. Ear deafness and tongue pain indicate a half-exterior, half-interior condition—Chai Hu Shuang Jie Tang (Bupleurum Dual-Resolving Decoction) immediately restores health. Abdominal pain and dry throat again arise.
Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) can resolve this. In Taiyang syndrome with jaundice and head sweating, Yin Chen Dang Gui Tang (Artemisia and Angelica Decoction) is especially praised. Spontaneous diarrhea without fever indicates cold in the zang organs—Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Stomach Harmonizing Decoction) is the most appropriate.
In epidemic diseases, the body is greatly hot—Liu Shen Tong Jie Tang (Six Spirit Detoxifying Decoction) must be taken promptly. When urination is difficult, Dao Chi Yin (Red Guiding Decoction) is used. For blood stasis in the lower jiao, this principle applies. All downward symptoms and chest obstruction are covered by this.
Liu Yi Shun Qi (Six-One Smooth Qi) clearly explains this. The body is hot, but the head has no pain. The face is red, yet water cannot be swallowed. A mediocre physician mistakenly identifies this as a heat condition, not knowing that heart fire rises upward.
This is the condition of "Dai Yang" (masked cold), which many do not understand. Fu Yuan Tang (Restoration Decoction) brings safety when taken. Sweating like pearls and eyes like fire—rashes and delirium are misdiagnosed. The illness lies in the San Jiao (Triple Burner), and few recognize it.
San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow and Gypsum Decoction) is most suitable. In cases of rashes, coughing and vomiting often precede them. Ear deafness and cold feet indicate no further complications. Do not induce sweating, for the rash will worsen. Xiao Ban Qing Dai Yin (Rash-Removing Indigo Decoction) must not be delayed.
A condition from labor combined with cold exposure is different. Regulating the nutritive and defensive qi is indispensable. Internal injury to blood and qi combined with external cold should not be treated as a typical Shang Han (Cold Injury) condition. The body sweats, and there is fever and thirst.
如神白虎汤最确。食积症。类伤寒。发热不恶寒。呕逆身不痛。头痛休疑谈。只消加味调中饮气口紧盛休变延。小便利。大便黑。桃仁承气对君说。热邪传里蓄血症。血热目利病妥贴吐血衄血另有方。生地芩连汤最切。阴格阳。难遍详。阴极发厥面戴阳。欲赴井中脉无力急救回阳返本汤。水不下咽瘀血症。加减犀角地黄汤。真中寒。真厥症。回阳救急汤连进阳毒发斑脉洪数。三黄巨胜汤之症。原无热。精采不与人相摄。热结膀胱休误下。桂苓饮子真奇绝。心下硬痛利清水。热积利症医莫测。又谵语。又作渴。身热黄龙汤莫错。口噤摇头名痉 。如圣饮内抽添诀。瘥后昏沉百合病。柴胡百合汤休越。亡阳症。过汗多。头痛振振病不和。筋惕肉 虚太甚。温经益元汤最和。男女劳复阴阳易。逍遥汤治脉沉 。脚气症。类伤寒。禁用补剂与汤丸。暑中伤热寒中冷。浮风弱湿脉之端。便闭呕逆难伸屈。加减续命汤保全。撮空症。仔细认。休认风症误人命。循衣摸床为症验。叉手摸胸不识人。只因肝热相伤肺。升阳散火效如神。睡觉中。忽言语。梦寐昏昏神不主。汤粥与之虽吞咽。形如中酒多不举。心火克肺越经症。泻心导赤汤急取。身热渴。不头疼。神思昏昏乱语言。小水不利大便黑。误投凉药命难全。病传心肺夹血症。当归活血汤最玄。夹痰症。类伤寒。寒热昏迷头又眩。涎退场门中为症验。七情内损伤之根。神出舍空乱语言。加味导痰汤可增。大头病。是天行。项肿恶寒热并煎。一剂芩连消毒饮。痰火喉痹尽安全。此是先贤千古秘。
Explanation
The Divine White Tiger Decoction is most accurate for this condition. Food stagnation syndrome resembles cold damage, with fever but no aversion to cold, vomiting and upward reversal without body pain, headache—do not doubt or discuss. Simply use the modified Regulate-Middle Drink; if the mouth is tight and full, do not change or delay. Urination is easy, stool is black—Peach Kernel承气 is appropriate for you. Heat pathogen transmitted inward causes blood stasis syndrome, blood heat causing eye problems, the disease is properly treated; hemoptysis and epistaxis have their own formulas. Shengdi Qinlian Decoction is most appropriate. Yin blocking Yang—difficult to fully explain. Yin reaching its extreme causes spasm and the face appears yang, desire to jump into a well, pulse is weak—emergency rescue formula to return yang to its origin. Water cannot be swallowed, blood stasis syndrome—modified Xijiao Dihuang Decoction. True internal cold, true spasm syndrome—Huiyang Jiuji Decoction should be taken in succession. Yang-toxin causing maculopapular rash, pulse is full and rapid—Sanhuang Jusheng Decoction syndrome. Originally without heat, spirit not in harmony with others. Heat accumulation in the bladder—do not mistakenly use purgatives. Guiling Yinzi is truly remarkable. Hard pain under the heart, clear water-like diarrhea—heat accumulation causing diarrhea, the physician cannot easily diagnose. Also delirious speech, also thirsty, body heat—Huanglong Decoction is not wrong. Mouth closed, head shaking, called spasm—within the Rensheng Yin, extract and add the key. After recovery, drowsy and confused, Lily Disease—Chaihu Bahe Decoction should not be exceeded. Yang deficiency syndrome, excessive sweating, headache with trembling, disease not harmonious, muscle twitching and flesh trembling, deficiency too severe—Wenjing Yiyuan Decoction is most harmonious. Male and female post-labor recovery, Yin-Yang Change—Xiaoyaotang treats deep pulse. Foot Qi syndrome resembles cold damage, prohibit use of tonics and pills. Summer heat injures heat, cold injures cold, floating wind, weak dampness, the beginning of the pulse. Constipation and vomiting, difficulty in bending or stretching—modified Xumming Decoction ensures safety. Empty grasping syndrome, carefully identify, do not mistake for wind syndrome which misleads life. Circling clothes and touching the bed is the symptom verification. Clutching hands to the chest, not recognizing people—only because liver heat injures the lung, Shengyang Sanhuo is effective as divine. In sleep, suddenly speaking, dreaming and confused, spirit not in control. Porridge and soup given, though swallowed, appears as if drunk, not active. Heart fire overpowering the lung, exceeding the meridian syndrome—Xie Xin Daochi Decoction should be urgently used. Body heat and thirst, no headache, mind confused, speech disordered, urination not smooth, stool black—mistakenly using cooling medicine makes life difficult to preserve. Disease transmitted to heart and lung with blood stasis—Danggui Huoxue Decoction is most profound. Syndrome with phlegm, resembles cold damage, cold and heat confusion, head dizzy, phlegm receding from the mouth is symptom verification. Internal injury from the seven emotions, spirit leaving the body empty, speech disordered—modified Daotan Decoction can be added. Great head disease, epidemic in the heavens, swollen neck, aversion to cold and fever, one dose of Qinlian Disinfecting Decoction, phlegm-fire throat obstruction is completely safe. This is the ancient secret of the sages.
卷二 伤寒
出汗良法
一严冬伤寒。不得汗出。宜姜葱各半斤。煎汤一斛。倾大盆中。用小板一块。横加盆上令患人坐卧其上蒸之。外以席被围定。露其口鼻。外可进发汗药。
一病患用大指捏住中指中节。紧捏莫放。十指俱屈。合掌夹在两大腿中。紧紧坐住。待良久汗自出。
一用发表药不出汗。将苏叶煎汤。以器盛之。置于被内两膝下熏之。
又法。用姜渣绵裹。周身擦之。汗即出。
一伤寒连日不出汗。昏睡不省。身热语乱。此汗不得出也。用滚水一大茶壶。布包。放病患脚下。踏之。一时汗自下而上。其病即愈。
一伤寒不得汗出。用樟树白皮捣烂炒热。绢巾包烙浑身上。一时汗出即已。
一伤寒发热。头疼身痛。用生姜、连须葱、淡豆豉等分。共捣烂为饼。搭脐上。帛紧勒汗自出而已。(王景明传)
一伤寒无汗。或日久汗不出者。用甜梨一个。生姜一块。同捣为汁。再入童便一碗。量汤煮热服之。即汗。
Explanation
Volume 2: Cold Damage (Shanghan)
Effective Methods for Inducing Sweat
In cases of cold damage during severe winter, where the patient cannot sweat, use half a catty each of ginger and green onions. Boil them into a decoction of one hu (approximately 10 liters), pour it into a large basin, and place a small board horizontally across the top of the basin. Have the patient sit or lie on it and be steamed. Enclose the patient completely with mats and blankets, leaving only the mouth and nose exposed. Additional diaphoretic medicine may be administered externally.
Have the patient use the thumb to tightly grip the middle joint of the middle finger, holding it firmly without releasing. Bend all ten fingers, clasp the hands together, and place them between the two thighs. Sit firmly in this position for a long time, and sweat will naturally emerge.
If diaphoretic medicine fails to produce sweat, prepare a decoction of perilla leaves, place it in a vessel, and position it under the patient’s knees inside the blanket, using it to fumigate the body.
Another method: Wrap used ginger residue in cotton and rub it all over the body; sweat will immediately emerge.
In cases of cold damage where the patient has not sweated for several days, is drowsy and unconscious, has a fever, and speaks incoherently, this indicates that the sweat cannot be produced. Take a large teapot of boiling water, wrap it in cloth, and place it under the patient’s feet. Have the patient step on it. After a while, sweat will rise from the lower body upward, and the illness will be cured.
In cases of cold damage where the patient cannot sweat, take the white bark of the camphor tree, pound it into a paste, roast it hot, wrap it in a silk cloth, and apply it all over the body. After a while, sweat will emerge and the condition will be resolved.
In cases of cold damage with fever, headache, and body pain, use equal parts of fresh ginger, green onions with roots, and fermented soybeans. Pound them all together into a paste, make a cake, and place it on the navel. Secure it tightly with silk cloth; sweat will naturally emerge. (Transmitted by Wang Jingming)
In cases of cold damage with no sweat, or where sweating has not occurred for a long time, use one sweet pear and a piece of fresh ginger. Pound them together into a juice, add one bowl of child’s urine, and cook with some decoction until hot, then take it. Sweat will then emerge.
一伤寒单潮发热无汗。五七日不大便。死在旦夕。以桃仁承气汤。打下硬粪如石二次。
即出大汗而已。后以温胆汤二剂。调理而安。
一治伤寒发热头痛。亦治感冒。
生姜(一块) 核桃(七个打碎连壳) 葱白(连须七根) 茶叶(一撮)
上水三碗。煎热服。盖被出汗。
一论伤寒昏迷不省人事。以皂角刺燃烟入鼻。有嚏可治。无则不治。肺气上绝也。可治者。
随用皂荚、半夏、生白矾一钱五分。共为末。入姜汁调服。探吐痰去。苏醒为效。
一论汗出不止。将病患发按在水盆中。足冷于外。用炒麦麸皮、糯米粉、龙骨、牡蛎为末和匀。周身扑之。其汗自止。
卷二 伤寒
伤寒诸方
一论冬月正伤寒。头疼发热恶寒。项脊强重。脉浮紧无汗。是足太阳膀胱经表症。若头如斧劈。身似火炙者。宜此方。
升阳发表汤
麻黄(一钱) 杏仁(三钱) 桂枝(一钱)
川芎(一钱五分) 白芷(二钱) 羌活(二钱) 防风(一钱五分) 升麻(八分)
Explanation
In a case of typhoid with single-heat fever and no sweating, if there has been no defecation for five to seven days, death is imminent. Administer the Peach Kernel Cheng Qi Decoction, which will expel hard feces like stone twice. The patient will then break out in a sweat. Afterwards, administer two doses of Wen Dan Tang to regulate and restore health.
One treatment for typhoid with fever and headache, also effective for colds:
Fresh ginger (one piece), walnuts (seven, crushed with shells), green onion whites (seven with the roots), tea leaves (a handful).
Use three bowls of water, decoct until hot, and take while warm. Cover with a blanket to induce sweating.
In cases of typhoid with unconsciousness and loss of consciousness, burn zao jiao ci (soapnut thorn) to produce smoke and inhale it into the nose. If a sneeze occurs, it can be treated; if not, it cannot be treated. This indicates that the lung qi has been cut off at the top. For those who can be treated, use zao jia (soapnut), ban xia (pinellia), and raw alum (one钱 five fen), grind them into powder, mix with ginger juice, and administer to induce vomiting to expel phlegm. Awakening is the sign of effectiveness.
For cases of excessive sweating, press the patient’s hair into a water basin with the feet cold on the outside. Use roasted wheat bran, glutinous rice flour, dragon bone, and oyster shell, grind them into powder and mix evenly, then apply all over the body. The sweating will stop on its own.
Volume Two – Typhoid
Various formulas for typhoid
In cases of true typhoid in winter, with headache, fever, aversion to cold, stiffness and heaviness in the neck and spine, floating and tight pulse with no sweating, this is an exterior pattern of the foot taiyang bladder meridian. If the head feels as if split by an axe and the body feels as if burned by fire, this formula is indicated.
Sheng Yang Fa Biao Tang
Ephedra (one钱), apricot kernels (three钱), cinnamon twig (one钱),
Ligusticum (one钱 five fen), angelica root (two钱), notopterygium (two钱), saposhnikovia root (one钱 five fen), cimicifuga (eight fen).
上锉。姜、葱、豆豉。水煎。热服出汗。汗出药止。勿多服。
一论冬月正伤风。头疼发热恶寒。鼻塞项脊强重。脉浮缓自汗。为表症也。此足太阳膀胱经受邪。当实表散邪。无汗者不可服。
疏邪实表汤
桂枝(一钱) 白术(一钱五分去芦) 芍药(二钱) 甘草(一钱) 防风(一钱五分) 羌活(二钱) 川芎上锉。生姜三片。枣二枚。水煎温服。汗不止。加黄 蜜水炒。喘加柴胡八分。杏仁三钱。胸中饱闷。加枳壳一钱。麸炒去穣。桔梗八分。
一论春夏秋。非时感冒暴寒。头疼。发热恶寒。无汗。脊强。脉浮紧。此足太阳膀胱受邪。是表症。宜发表。不与冬时正伤寒同治法。此方非独治三时暴寒。春可治温。夏可治热。秋可治湿。治杂病亦有神也。可代麻黄汤、桂枝汤、大青龙汤、各半汤。乃太阳经神药也。
羌活冲和汤
(又名神解散。)
苍术(泔制一钱) 羌活(一钱) 防风(一钱五分) 川芎(一钱五分) 白芷(一钱) 细辛(二分) 黄芩(一钱) 生地(一钱) 甘草(二分)
Explanation
Cut the herbs. Use ginger, scallion, and fermented black beans. Decoct in water. Take warm to induce sweating. Stop the medication once sweating occurs. Do not take in excess.
One formula for winter-month proper wind injury. Headache, fever, aversion to cold, nasal congestion, stiffness in the neck and back. Pulse floating and slow with spontaneous sweating. This is an exterior pattern. This is due to the Bladder Meridian of the Foot-Sun being invaded. One should consolidate the exterior and dispel the pathogen. Those without sweating should not take it.
Shuxie Shibiao Tang
Cinnamon twig (1 qian), Atractylodes (1.5 qian, peeled), Peony root (2 qian), Licorice (1 qian), Wind-protecting herb (1.5 qian),羌活 (2 qian), Szechuan Lovage. Cut the herbs. Use three slices of fresh ginger and two dates. Decoct in water and take warm. If sweating does not stop, add Huang stir-fried with honey water. For asthma, add Bupleurum (8 fen) and Apricot kernel (3 qian). For fullness and oppression in the chest, add Citrus Peel (1 qian, stir-fried with bran and husk removed), Platycodon (8 fen).
One formula for spring, summer, and autumn. Non-seasonal cold injury. Headache, fever, aversion to cold, no sweating, stiffness in the back, pulse floating and tight. This is due to the Bladder Meridian of the Foot-Sun being invaded. This is an exterior pattern. One should promote the exterior. This is not treated the same as winter-month proper cold injury. This formula is not only for sudden cold in the three seasons. In spring, it treats warmth; in summer, it treats heat; in autumn, it treats dampness. It is also effective for miscellaneous diseases. It can be used in place of Mahuang Tang, Guizhi Tang, Da Qinglong Tang, and Ge Ban Tang. It is the divine medicine of the Sun Meridian.
Qianghuo Chonghe Tang
(Also known as Shenjiesan.)
Atractylodes (prepared with bran water, 1 qian),羌活 (1 qian), Wind-protecting herb (1.5 qian), Szechuan Lovage (1.5 qian), White芷 (1 qian), Fine辛 (2 fen), Scutellaria (1 qian), Fresh Rehmannia (1 qian), Licorice (2 fen).
上锉。生姜、葱白。水煎。热服出汗。胸中饱闷。加枳壳去穣。桔梗去芦。夏月。加石膏、知母。有汗。去苍术。加白术。再不止。去细辛。加黄 蜜炙。如再不止。以小柴胡汤加桂枝、芍药一钱。名神术汤。不作汗。加苏叶。
一论足阳明胃经。身热。鼻干不眠。微恶寒。头痛。眼眶痛。脉微洪。宜解肌。此属阳明经病。其正阳明腑病。别有治法。
柴葛解肌汤
柴胡(八分) 黄芩(二钱) 芍药(二钱) 葛根(二钱) 羌活(二钱) 石膏(三钱)
桔梗(八分) 甘草(八分) 白芷(一钱)
上锉。姜、枣煎服。本经无汗恶寒。去黄芩。加麻黄一钱。
一论足少阳胆经。耳聋胁痛。寒热。呕而口苦。脉来弦数。属半表半里。宜和解。此胆经无出入。有三禁。不可汗下利小便也。
柴胡双解散
(即小柴胡汤)
柴胡(一钱) 黄芩(二钱) 半夏(二钱汤泡) 人参(二钱) 甘草(八分) 白茯苓(三钱)白芍药(二钱)
Explanation
Cut the herbs into pieces. Use fresh ginger and white scallion, decoct with water, and take warm to induce sweating. If there is fullness and oppression in the chest, add Citrus aurantium with the pulp removed and Platycodon with the root hairs removed. In summer, add Gypsum and Anemarrhena. If there is sweating, remove Atractylodes (Cang Zhu) and add Atractylodes (Bai Zhu). If the condition still does not subside, remove Asarum and add Huang honey-fried. If it still does not subside, use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Cinnamon twig and Peony root, one money. This formula is called Shen Zhu Tang. If no sweating occurs, add Perilla leaf.
One treatment for the Foot-Yangming Stomach Meridian: fever, dry nose, insomnia, slight aversion to cold, headache, eye pain, pulse slightly full and floating. It is suitable to release the muscles. This belongs to Yangming syndrome. Its true Yangming腑 disease has a separate treatment method.
Chai Ge Jie Ji Tang
Bupleurum (8 fen)
Scutellaria (2 qian)
Peony root (2 qian)
Pueraria root (2 qian)
Notopterygium (2 qian)
Gypsum (3 qian)
Platycodon (8 fen)
Licorice (8 fen)
Angelica dahurica (1 qian)
Cut the herbs into pieces. Decoct with ginger and jujube. If there is no sweating and aversion to cold in this meridian, remove Scutellaria and add Ephedra, one qian.
One treatment for the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian: deafness, lateral chest pain, chills and fever, vomiting with bitter taste, pulse taut and rapid. This belongs to the half-exterior-half-interior stage and should be treated with harmonizing methods. This Gallbladder meridian has no clear entry or exit, and there are three prohibitions: do not use sweat-inducing, purgative, or diuretic methods.
Chai Hu Shuang Jie San
(This is the same as Xiao Chai Hu Tang)
Bupleurum (1 qian)
Scutellaria (2 qian)
Pinellia (2 qian, decocted in water)
Ginseng (2 qian)
Licorice (8 fen)
White Poria (3 qian)
White Peony root (2 qian)
上锉散。姜、枣煎。呕。加陈皮一钱五分。竹茹四钱。姜汁。痰多。加栝蒌三钱。贝母三钱。口干。加知母一钱五分。石膏三钱。心中饱闷。加桔梗三分。枳壳一钱。心下痞满。加枳实二钱。黄连八分。内热甚。错语心烦。不得眠。合黄连解毒汤。小便不利大便泄泻。合四苓散。夹热而利。加炒黄连八分。白芍二钱。
一论足太阴脾经。腹满而痛。咽干而渴。手足温。脉沉而有力。此因热邪从阳经传入阴经也。
桂枝大黄汤
桂枝(一钱) 大黄(二钱) 芍药(二钱) 甘草(八分) 枳实(二钱) 柴胡(八分)
上锉。生姜煎。临服。加槟榔磨水二匙入药。温服。
一论伤寒。自受其寒。病直中阴经是也。初得病无热。无头痛。止有腹痛。怕寒厥冷。
或下利呕吐不渴。脉沉迟无力。
加味理中汤
人参(三钱) 白术(一钱五分) 干姜(一钱炮) 甘草(八分) 肉桂(八分) 陈皮(一钱五分)
Explanation
Grind the herbs into a powder. Decoct with ginger and jujube. If vomiting occurs, add dried tangerine peel (chenpi) one qian five fen, and bamboo shavings (zhuru) four qian, with ginger juice. If there is excessive phlegm, add栝蒌 (栝楼) three qian and Fritillaria (beimu) three qian. If the mouth is dry, add Anemarrhena (zhimu) one qian five fen and gypsum (shigao) three qian. If there is fullness and oppression in the chest, add Platycodon (jiegeng) three fen and Citrus peel (zhike) one qian. If there is fullness and distension below the heart, add Bitter Orange fruit (zhishi) two qian and Coptis (huanglian) eight fen. If there is severe internal heat, incoherent speech, mental restlessness, and insomnia, combine with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If there is urinary retention with diarrhea, combine with Siling San (Four Ling Powder). If the diarrhea is accompanied by heat, add stir-fried Coptis (chao huanglian) eight fen and white peony root (baishao) two qian.
A case of the Foot Taiyin Spleen Meridian: fullness and pain in the abdomen, dry throat and thirst, warm hands and feet, deep and forceful pulse. This is due to heat pathogen transferring from the yang meridians to the yin meridians.
Gui Zhi Da Huang Tang
Cinnamon twig (guizhi) one qian, Rhubarb (dahuang) two qian, Peony root (shao Yao) two qian, Licorice (gancao) eight fen, Bitter Orange fruit (zhishi) two qian, Bupleurum (chaihu) eight fen.
Grind the herbs into powder. Decoct with ginger. At the time of administration, add two ladles of water prepared from ground Areca nut (binglang) and mix into the medicine. Take warm.
A case of cold injury, where the cold is directly received and the disease invades the yin meridians directly. At the onset of the disease, there is no fever, no headache, only abdominal pain, and fear of cold with cold extremities.
Possibly with diarrhea, vomiting, and no thirst. Pulse is deep, slow, and weak.
Jia Wei Li Zhong Tang
Ginseng (renshen) three qian, Atractylodes (baizhu) one qian five fen, Dried ginger (ganjiang) one qian (roasted), Licorice (gancao) eight fen, Cinnamon bark (rougui) eight fen, Dried tangerine peel (chenpi) one qian five fen.
上锉。生姜三片。水煎。临服。加木香磨一匙姜汁同服。
一论足太阴脾经腹满。身目发黄。小便不利。大便实。发渴。或头汗至颈而还。脉来沉重者。宜此方。
茵陈将军汤
茵陈 大黄 栀子 黄芩 枳实(各一钱) 甘草梢(三分) 滑石末(二钱) 浓朴(八分)
上锉。滚水煎。热服。以利为度。但头汗出。身无汗。小便不利。渴饮水浆。身目发黄小便不利。宜此药调下五苓散。
一论伤寒小水不利。小腹满。或下焦蓄热。或引饮过多。或小水短赤而涩。脉沉数者。
以利小便为先。惟汗后亡津液。与阳明汗多者。则以利小便为戒。
导赤饮
茯苓(三钱) 猪苓(二钱) 泽泻(二钱) 桂枝(八分) 白术(一钱五分) 甘草(八分)
滑石(三钱) 山栀(三钱)
上锉散。生姜一片。灯心十根。入盐二字调服。中湿身目黄者。加茵陈三钱。水结胸症加木通二钱。灯心十根。如小水不利。而见头汗出者。乃阳脱也。如得病起无热。多谵语。烦燥不安。精采不与人相当。此药治之。
Explanation
Crush the herbs. Use three slices of ginger. Boil with water. Before taking, add one spoonful of mu xiang ground with ginger juice and take together.
A formula for fullness of the abdomen due to disharmony in the Foot Taiyin Spleen Meridian, yellowing of the body and eyes, difficulty in urination, hard stools, thirst, or sweating on the head up to the neck and then stopping, with a heavy and sinking pulse. This formula is suitable for this condition.
Yin Chen Jiang Jun Tang
Yin Chen, Da Huang, Zhi Zi, Huang Qin, Zhi Shi (each one qian), Gan Cao Shao (three fen), Hua Shi Mo (two qian), Nong Pu (eight fen)
Crush the herbs. Boil with hot water. Take warm, until urination is promoted. If there is only head sweating, no sweating on the body, difficulty in urination, thirst with desire to drink water, yellowing of the body and eyes with difficulty in urination, this medicine should be used in combination with Wu Ling San.
A formula for cold injury with difficulty in urination, fullness in the lower abdomen, or heat accumulation in the lower jiao, or excessive drinking, or short, red, and difficult urination, with a deep and rapid pulse.
Promoting urination should be the first priority. However, after sweating, there is loss of body fluids, and in cases of excessive sweating in Yangming syndrome, one should be cautious about promoting urination.
Dao Chi Yin
Fu Ling (three qian), Zhu Ling (two qian), Ze Xie (two qian), Gui Zhi (eight fen), Bai Zhu (one qian five fen), Gan Cao (eight fen)
Hua Shi (three qian), Shan Zhi (three qian)
Crush the herbs into powder. Use one slice of ginger, ten strands of lamp wick. Add two units of salt and take. For those with dampness affecting the body and jaundice, add three qian of Yin Chen. For cases of water accumulation in the chest, add two qian of Mu Tong, ten strands of lamp wick. If urination is difficult and there is sweating on the head, this is yang deficiency. If the disease begins without fever, with frequent delirium, restlessness and irritability, and spirit not in line with others, this medicine treats it.
一论伤寒。邪热传里。大便结实。口燥咽干。怕热谵语。揭衣狂妄。扬手掷足。斑黄阳厥。
潮热自汗。胸腹满硬。绕脐疼痛等症。可代大小承气、调胃承气、三一承气、大柴胡、大陷胸等汤之神药也。谵语妄语。身当有热。脉宜洪大。手足厥冷。脉沉细而微者死。
六一顺气汤
柴胡(八分) 黄芩(二钱) 芍药(二钱) 枳实(二钱) 浓朴(八分) 大黄(二钱) 芒硝(一钱) 甘草(八分)
上锉散。水煎。临服。入铁锈水二匙调服。
一论身热。渴而有汗不解。或经汗过。渴不解者。脉来微洪。无渴不可服。
如神白虎汤
石膏(三钱) 知母(一钱五分) 甘草(八分) 糯米(一撮) 人参(二钱) 麦门冬(三钱)五味子(四分) 山栀子(三钱) 天花粉(四钱)
上锉。生姜一片。枣一枚。淡竹叶十片。同煎。温症热不退而大便溏者。根据此方加苍术一钱。
Explanation
First, regarding cold injury (Shanghan): When pathogenic heat invades the interior, the stool becomes solid and hard, the mouth and throat are dry, the patient fears heat and speaks deliriously, tears off clothes in a reckless manner, raises hands and kicks feet, and presents with rashes, jaundice, and yang-type syncope. Symptoms such as tidal fever with spontaneous sweating, fullness and hardness in the chest and abdomen, and pain around the navel may be treated with this miraculous formula in place of Da Chengqi, Xiao Chengqi, Tiaowei Chengqi, Da Chaihu, and Da Xiantong Decoctions. If the patient speaks deliriously and incoherently, the body should manifest heat, the pulse should be full and large, and if the hands and feet are cold with a deep, fine, and weak pulse, this indicates a fatal prognosis.
Liu Yi Shunqi Decoction
Herbs and dosages:
Bupleurum (eight fen), Scutellaria (two qian), Peony Root (two qian), Citrus Aurantium (two qian), Magnolia Bark (eight fen), Rhubarb (two qian), Mirabilite (one qian), Licorice (eight fen)
Grind the herbs into powder, decoct in water. Before taking, mix with two spoons of rusted iron water.
Another discussion on body heat: In cases of thirst with sweating that does not resolve, or after sweating where thirst remains unresolved, if the pulse is slightly full and large, the formula may be used; if there is no thirst, it should not be taken.
Shen Bahtu Decoction
Herbs and dosages:
Gypsum (three qian), Anemarrhena (one qian five fen), Licorice (eight fen), Glutinous Rice (a small handful), Ginseng (two qian), Ophiopogon (three qian), Schisandra (four fen), Gardenia (three qian), Trichosanthes Root (four qian)
Grind the herbs, add one slice of ginger, one date, and ten slices of bamboo leaf. Decoct together. For cases of warm disease where the fever does not subside and the stool is loose, add one qian of Atractylodes (Cangzhu) to this formula.
一论阳毒发斑。身黄如涂朱。眼珠如火。狂叫欲走。六脉洪数。烦渴不堪。鼻干面赤齿黄。
过经不解。已成坏病。表里皆然。欲发其汗。病热不退。又复下之。大便遂频。小便不利。
亦有错治温病而成此症者。又治汗下后。三焦生热。脉洪谵语。昼夜喘息。鼻时加衄。狂叫欲死者。
三黄石膏汤
黄连(八分) 黄芩(二钱) 黄柏(二钱) 栀子(三钱) 麻黄(一钱)
石膏(三钱) 豆豉(二钱)
上锉。生姜 细茶煎服。
一治伤寒发黄症。身口俱黄如金色。小便如浓煎柏汁。诸药不效者。
茵陈退黄散
柴胡(八分) 升麻(八分) 茵陈(二钱) 龙胆草(二钱) 木通(二钱) 甘草(八分) 滑石(三钱) 黄连(八分) 黄芩(二钱) 栀子(三钱) 黄柏(一钱五分)
上锉散。灯草煎服。大便实。加大黄一钱。目睛黄。倍龙胆草。虚弱人。加人参三钱外用生姜捣烂。时时于黄处擦之。其黄自退。
Explanation
First, the condition of yang toxicity with rash: The body is yellow as if painted with vermilion, the eyes are red like fire, the patient screams wildly and wants to run away, the six pulses are full and rapid, the patient is extremely thirsty and restless, the nose is dry, the face is red, and the teeth are yellow. After the course of the disease has passed without resolution, it has become a dangerous condition, affecting both the exterior and interior. Attempts were made to induce sweating, but the fever did not subside, so purgation was used, resulting in frequent bowel movements and difficulty urinating. There are also cases where this condition arose from misdiagnosis and improper treatment of warm diseases. After treatment with sweating and purging, heat arises in the Sanjiao, the pulse is full, and the patient is delirious, breathing heavily day and night, with occasional nosebleeds, and screaming as if wanting to die.
Three-Yellow Gypsum Decoction
Huang Lian (8 fen), Huang Qin (2 qian), Huang Bai (2 qian), Zhi Zi (3 qian), Ma Huang (1 qian), Shi Gao (3 qian), Dou Chi (2 qian).
Grind the herbs together and decoct with fresh ginger and fine tea.
Second, the treatment for jaundice in cold damage syndrome: The body and mouth are both yellow like gold, the urine is dark like thickly boiled pine resin, and other medicines have been ineffective.
Yinchen Tu Huang San
Chai Hu (8 fen), Sheng Ma (8 fen), Yin Chen (2 qian), Long Dan Cao (2 qian), Mu Tong (2 qian), Gan Cao (8 fen), Hua Shi (3 qian), Huang Lian (8 fen), Huang Qin (2 qian), Zhi Zi (3 qian), Huang Bai (1.5 qian).
Grind the herbs together and decoct with lamp wick. If the stool is hard, add Da Huang (1 qian). If the eyes are yellow, double the amount of Long Dan Cao. For those with weak constitutions, add Ren Shen (3 qian). Externally, use fresh ginger pounded into a paste and apply it frequently to the yellow areas; the jaundice will naturally recede.
一论阳毒发斑。狂妄乱言。大喝叫喊。面赤脉数有力。发斑发黄。大渴。大便燥实。上气喘急。舌卷囊缩者难治。
三黄巨胜汤
石膏(三钱) 黄芩(二钱) 黄连(八分) 黄柏(二钱) 甘草(八分) 大黄(二钱) 芒硝(一钱) 枳实(二钱)
上锉。姜、枣煎。
一论两感伤寒。头疼身热恶寒。舌干口燥。以阳先受病者。先以此汤投之。如阴先受病者。当先以六一顺气汤攻里下之。如里先下利。身体痛者。又当以回阳救急汤。
冲和灵宝饮
羌活(二钱) 防风(一钱五分) 生地黄(四钱) 川芎(一钱五分) 细辛(八分) 甘草(八分)
黄芩(二钱) 柴胡(八分) 白芷(二钱) 葛根(二钱) 石膏(三钱)
上锉。姜、枣煎服。加薄荷十片。煎一沸。热服。中病即止。冬月。去黄芩、石膏。加麻黄。
一论热邪传里。热蓄膀胱。其人如狂。小水自利。大便黑。小腹满痛。身目黄。
Explanation
First Discussion: Yang Toxicity with Rash
Delirious and incoherent speech, shouting loudly, red face with a rapid and forceful pulse, eruption of rashes and jaundice, intense thirst, dry and hard stools, shortness of breath and urgency in respiration—when the tongue is retracted and the scrotum is contracted, the condition is difficult to treat.
Sanhuang Jusheng Decoction
Gypsum (three qian), Scutellaria (two qian), Coptis (eight fen), Phellodendron (two qian), Licorice (eight fen), Rhubarb (two qian), Mirabilite (one qian), Citrus Aurantium (two qian).
Grind the herbs, and decoct with ginger and jujube.
Second Discussion: Dual-Pathogenic Cold Damage
Headache, body heat, aversion to cold, dry tongue and dry mouth. If the yang aspect is affected first, this decoction should be administered first. If the yin aspect is affected first, the Liuyi Shunqi Decoction should be used first to attack the interior and clear downward. If the interior is affected first with diarrhea and body pain, then the Huayang Jiuji Decoction should be used.
Chonghe Lingbao Drink
Notopterygium (two qian), Saposhnikovia (one qian five fen), Rehmannia root (four qian), Ligusticum (one qian five fen), Asarum (eight fen), Licorice (eight fen), Scutellaria (two qian), Bupleurum (eight fen), Angelica dahurica (two qian), Pueraria root (two qian), Gypsum (three qian).
Grind the herbs, and decoct with ginger and jujube. Add ten pieces of Mentha, decoct for one boil, and take warm. Stop when the condition is resolved. In winter, omit Scutellaria and Gypsum, and add Ephedra instead.
Third Discussion: Heat Pathogen Penetrating the Interior
Heat accumulating in the bladder, the patient behaves like a madman, spontaneous urination, black stools, fullness and pain in the lower abdomen, jaundice of the body and eyes.
谵语燥渴。为蓄血症。脉沉有力。宜此下尽黑物则愈。未服前而血自下者为欲愈。不必服。
桃仁承气汤
桃仁(八分) 桂枝(一钱) 大黄(二钱) 芒硝(一钱) 柴胡(八分) 甘草(八分) 青皮(一钱五分) 枳实(二钱) 芍药(二钱) 当归(三钱)
上锉。姜、枣煎。临服。入苏木二钱。煎二沸。热服。
一论热邪传里。里实表虚。血热不散。热气乘虚。出于皮肤而为斑也。轻如疹子。重如锦纹重甚则斑斓皮肤。或本属阳。误投热药。或当汗不汗。当下不下。或下后未解者。皆能致此。不可发汗。重令开泄。更加斑斓也。其或大便自利。怫郁短气。燥粪不通。黑斑。主不治。凡汗下不解。耳聋足冷。烦闷咳呕。便是发斑之候。
消斑青黛饮
柴胡(八分) 玄参(三钱) 黄连(八分) 知母(一钱五分) 石膏(三钱) 甘草(八分)
生地黄(三钱) 山栀子(三钱) 犀角(五分) 青黛(八分) 人参(三钱)
Explanation
Delirious speech and intense thirst indicate a condition of retained blood. The pulse is deep and forceful. This formula should be used to purge until black matter is expelled, and then recovery will occur. If, before taking the medicine, blood is passed spontaneously, it is a sign of impending recovery; no need to take the medicine.
Taoren Chengqi Decoction
Peach kernel (8 fen), Cinnamon twig (1 qian), Rhubarb (2 qian), Mirabilite (1 qian), Bupleurum (8 fen), Licorice (8 fen), Unripe Tangerine Peel (1.5 qian), Immature Citrus Fruit (2 qian), Peony Root (2 qian), Angelica Root (3 qian).
Grind the herbs, decoct with ginger and jujube. Just before taking, add 2 qian of Suj Mu, decoct for two boils, and take warm.
This theory discusses when heat pathogen transmits to the interior. Interior fullness, exterior deficiency. Blood heat not dispersing. Heat energy takes advantage of deficiency and emerges to the skin as a rash. Light cases resemble a rash; severe cases resemble brocade patterns. Even more severe, the skin becomes mottled. Sometimes, the condition originally belongs to the Yang category, but is worsened by the misuse of hot medicines. Sometimes, sweating is indicated but not induced; purging is indicated but not performed; or after purging, the condition is not resolved. All of these can lead to this condition. Do not induce sweating, for it will further open and drain the body, worsening the rash. If the patient has spontaneous diarrhea, qi stagnation with shortness of breath, dry stool that does not pass, or black spots on the skin, the prognosis is poor and the condition is difficult to treat. When neither sweating nor purging resolves the condition, and symptoms such as deafness in the ears, cold feet, restlessness, coughing, and vomiting are present, these are signs of the rash condition.
Xiaoban Qing Dai Decoction
Bupleurum (8 fen), Scrophularia Root (3 qian), Coptis (8 fen), Anemarrhena Rhizome (1.5 qian), Gypsum (3 qian), Licorice (8 fen), Raw Rehmannia Root (3 qian), Gardenia (3 qian), Rhinoceros Horn (0.5 qian), Indigo Naturalis (8 fen), Ginseng (3 qian).
上锉。姜、枣煎。临熟。入醋一匙服之。大便实。去人参。加大黄一钱。
一论鼻血成流不止者。或热毒入胃。吐血不止者并治。若见耳目口鼻并出血者。则为上厥下竭。不治之症也。
生地芩连汤
生地黄(四钱) 柴胡(八分) 黄连(八分) 黄芩(二钱) 犀角(五分) 山栀子(三钱)
甘草(八分) 川芎(一钱五分) 桔梗(八分) 芍药(二钱)
上锉。枣煎。临服。入捣韭汁、磨墨各一匙。调之温服。
一论烦躁。渴欲饮水。水入不下者。属瘀血在上焦。则邪热入里也。
加减犀角地黄汤
犀角(五分) 生地黄(三钱) 当归(三钱) 黄连(八分) 苦参(二钱) 甘草(八分) 枳壳(一钱) 桔梗(八分) 赤芍(二钱) 红花(八分) 牡丹皮(三钱)
上锉。生姜一片。临服。入藕汁二匙。如无。韭汁亦可。
一论有伤寒衄血。将解未净。或热极及吐血不尽。医不知其症。遂用凉药之剂。止住其衄血。留积于心胸之分。故满痛而成血结胸也。用加减犀角地黄汤治之。
Explanation
Cut into pieces. Decoct with ginger and jujube. When nearly ready, add one spoon of vinegar and take it. If the stool is dry, remove ginseng and add one qian of rhubarb.
A formula for those with continuous and profuse nasal bleeding, or those with heat-toxin invading the stomach and continuous hematemesis. If bleeding is observed from the ears, eyes, mouth, and nose simultaneously, this is upper reversal and lower exhaustion, an untreatable condition.
Shengdi Qinlian Decoction
Shengdi Huang (four qian), Chaihu (eight fen), Huanglian (eight fen), Huangqin (two qian), Xijiao (five fen), Shanzhizi (three qian)
Gancao (eight fen), Chuanxiong (one qian five fen), Jiegeng (eight fen), Shaoyao (two qian)
Cut into pieces. Decoct with jujube. Before taking, add one spoon each of crushed leek juice and ground ink. Mix and take warm.
A formula for restlessness, thirst with a desire to drink water, and inability to swallow water, which belongs to blood stasis in the upper jiao, indicating that pathogenic heat has entered the interior.
Modified Xijiao Dihuang Decoction
Xijiao (five fen), Shengdi Huang (three qian), Danggui (three qian), Huanglian (eight fen), Kusen (two qian), Gancao (eight fen), Zhike (one qian), Jiegeng (eight fen), Chishao (two qian), Honghua (eight fen), Mudanpi (three qian)
Cut into pieces. Add one slice of fresh ginger. Before taking, add two spoons of lotus root juice; if not available, leek juice may be used instead.
A formula for cases of epistaxis following a cold, where the condition is not yet fully resolved, or in cases of extreme heat and incomplete cessation of hematemesis. If the physician does not recognize the condition, he may use cooling agents to stop the nosebleed, but the blood remains accumulated in the chest region, resulting in fullness and pain, and the formation of blood stasis in the chest. Use the Modified Xijiao Dihuang Decoction to treat this.
一论伤寒初起。无头痛。无身热。便就怕寒。四肢厥冷。或过于肘膝。或腹痛吐泻。或口吐白沫。或流冷涎。或战栗面如刀刮。引衣蜷卧。不渴。脉沉迟无力。即是寒中阴经真寒症。
不从阳经传来。
回阳救急汤
大附子(八分制) 干姜(八分) 人参(二钱) 肉桂(五分) 半夏(二钱) 五味子(四分)
白茯苓(三钱) 甘草(八分炙) 白米(一撮炒) 陈皮(一钱五分)
上锉。姜、枣煎服。无脉者。加猪胆汁一匙。呕吐不止。加姜汁。泄泻不止。加升麻八分。黄 二钱。呕泄吐沫。或有小腹痛。加盐炒吴茱萸。
一论阴极发躁。微渴面赤。欲坐卧于泥水井中。脉沉迟无力。或脉全无欲绝者。不可服凉药若误认为热症而用凉药。死不可复生矣。服热药而躁不止者。宜再服。躁自定矣。决不可服凉药。
回阳返本汤
大附子(八分面裹火煨去皮脐) 干姜(八分炒) 甘草(八分炙) 人参(二钱) 肉桂(五分) 麦门冬(三钱) 五味子(四分) 陈皮(一钱五分) 腊茶(一钱)
Explanation
First, regarding the initial stage of cold injury: there is no headache, no body heat, but an immediate fear of cold, cold extremities, or cold extending beyond the elbows and knees, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or spitting white foam, or flowing cold saliva, or shivering with a face like it has been scraped by a knife, drawing clothes close and curling up, no thirst, and a pulse that is deep, slow, and weak. This is a true cold syndrome affecting the yin meridians, not transmitted from the yang meridians.
Return Yang to Save from Emergency Decoction
Grind all together and decoct with ginger and jujube. For those without a pulse, add one spoon of pig bile. If vomiting does not stop, add ginger juice. If diarrhea does not stop, add 8 fen of Cimicifuga and 2 qian of Astragalus. For vomiting, diarrhea, and spitting phlegm, or for pain in the lower abdomen, add salt-fried Wu Zhu Yu.
First, regarding a condition of extreme yin cold with restlessness: there is slight thirst and a flushed face, with a desire to sit or lie in mud or near a well. The pulse is deep, slow, and weak, or may be completely absent and nearly extinguished. In such cases, cold medicines must not be administered. If mistakenly regarded as a heat syndrome and cold medicines are used, death is inevitable and cannot be reversed. If the restlessness continues despite taking warming medicines, the formula should be taken again, and the restlessness will subside. It is absolutely imperative not to use cold medicines.
Return Yang to Return to the Root Decoction
Grind all together and decoct as prescribed.
上锉。姜、枣煎。临服。入蜜二匙。顿合服之。无脉。加猪胆汁一匙。呕者。入姜汁炒半夏二钱。
一论伤寒瘥后。昏沉发热。渴而谵语失神。及百合、劳复、食复等症。
柴胡百合汤
柴胡(八分) 人参(二钱) 黄芩(二钱) 百合(三钱) 知母(一钱五分) 茯苓(三钱)
芍药(二钱) 鳖甲(三钱) 甘草(八分)
上锉。姜、枣煎。临服。入生地黄捣汁一匙。温服。
一论伤寒重感寒湿。则成刚柔二痉。头面赤。项强直。手足搐。头摇口噤背张。与螈同治法。
如圣饮
羌活(二钱) 防风(一钱五分) 川芎(一钱五分) 白芷(二钱) 柴胡(八分) 甘草(一钱) 芍药(二钱) 当归(三钱) 乌药(二钱) 半夏(二钱) 黄芩(二钱)
上锉散。生姜三片。水煎。临服。入姜汁、竹沥。温服。有汗是柔痉。加白术一钱五分桂枝八分。无汗是刚痉。加麻黄一钱。苍术一钱五分。口噤切牙者。大便实。用大黄利之。
Explanation
Cut the herbs finely. Boil with ginger and jujube. Before taking, add two spoons of honey and take all at once. If there is no pulse, add one spoon of pig bile. For those who vomit, add two qian of ginger-juice-fried Pinellia.
One discussion on conditions following recovery from cold-induced febrile illness: drowsiness and fever, thirst with delirium and loss of mental clarity, as well as conditions such as Lily disease, labor recurrence, and dietary recurrence.
Bupleurum and Lily Decoction
Bupleurum (8 fen), Ginseng (2 qian), Scutellaria (2 qian), Lily (3 qian), Anemarrhena (1 qian 5 fen), Poria (3 qian),
Peony root (2 qian), Softshell turtle shell (3 qian), Licorice (8 fen)
Cut the herbs finely. Boil with ginger and jujube. Before taking, add one spoon of pounded fresh Rehmannia root juice. Take warm.
One discussion on cold-induced febrile illness re-infected with cold and dampness, resulting in the two types of spasm: rigid and flexible. Symptoms include redness of the face and head, stiffness of the neck, twitching of the hands and feet, head shaking, locked jaw, and arched back. These are treated in the same manner as lì (convulsion).
Divine Drink
Notopterygium (2 qian), Saposhnikovia (1 qian 5 fen), Ligusticum (1 qian 5 fen), Angelica dahurica (2 qian), Bupleurum (8 fen), Licorice (1 qian), Peony root (2 qian), Angelica sinensis (3 qian), Lindera (2 qian), Pinellia (2 qian), Scutellaria (2 qian)
Cut the herbs into powder. Add three slices of ginger. Boil with water. Before taking, add ginger juice and bamboo juice. Take warm. If there is sweat, it is a flexible spasm; add 1 qian 5 fen of Atractylodes and 8 fen of Cinnamon twig. If there is no sweat, it is a rigid spasm; add 1 qian of Ephedra and 1 qian 5 fen of Atractylodes. For those with locked jaw and clenched teeth, and who have hard stools, use Rhubarb to promote bowel movement.
一论汗下后。头眩振振欲倒地。及肉 筋惕。或大汗后。卫虚亡阳。汗出不止。或下后利不止。脉来无力。
温经益元汤
大附子(八分制) 人参(二钱) 白术(一钱五分去芦炒) 甘草(八分炙) 白芍(二钱炒)
当归(三钱酒炒) 黄 (蜜炒二钱) 生地黄(四钱) 干姜(八分) 肉桂(五分)
上锉。姜、枣、糯米炒。水煎。温服。
一论伤寒瘥后。血气未平。劳动助热。复还于经络。因与妇人交接淫欲而复发。不易有病者谓之劳复。因交接淫欲而无病患反得病者。谓之阴阳易。予曾见舌出数寸而死者多矣。此症最难治。然瘥后发大热。昏沉错语失神。小腹绞痛。头不能举。足不能移。眼中生花。百节解散。热气冲胸。男子则阴肿入腹刺痛。妇人则里急腰胯重。引腹内痛。此男女劳复。
阴阳易也。宜服。
逍遥汤
人参(三钱) 知母(二钱) 竹青(三钱) 滑石(三钱) 生地黄(四钱) 柴胡(八分) 犀角(五分) 如卵缩腹痛。再加黄连一钱。甘草一钱。
Explanation
First Discussion: After Sweating or Purgation
Headache with dizziness, as if about to fall to the ground, and twitching of the muscles and sinews. Or, after profuse sweating, deficiency of defensive qi and loss of yang, with unceasing perspiration. Or, after purgation, persistent diarrhea, with a weak pulse.
Warming the Meridians and Nourishing the Original Qi Decoction
Processed Aconite Root (8 fen), Ginseng (2 qian), Atractylodes Macrocephala (1.5 qian, peeled and stir-fried), Licorice (8 fen, stir-fried), White Peony Root (2 qian, stir-fried),
Chinese Angelica (3 qian, stir-fried with wine), Astragalus (2 qian, stir-fried with honey), Fresh Rehmannia Root (4 qian), Dried Ginger (8 fen), Cinnamon Bark (5 fen).
Grind the herbs into fine powder. Decoct with ginger, jujube, and glutinous rice fried. Take warm.
Second Discussion: After Recovery from a Cold or Fever
Blood and qi are not yet balanced. Physical exertion generates internal heat, which returns to the meridians, and the condition recurs due to sexual contact with a woman. If a person who was previously healthy becomes ill after such contact, it is called lao fu (recurrence due to overexertion). If a person who was previously unwell becomes ill after sexual contact, it is called yin-yang yi (yin-yang exchange). I have seen many cases where the tongue protrudes several inches, leading to death. This condition is the most difficult to treat. However, after recovery, there may be a sudden onset of high fever, confusion, incoherent speech, loss of consciousness, severe cramping in the lower abdomen, inability to raise the head, inability to move the feet, visual disturbances, looseness in all the joints, heat rising to the chest. In men, there is swelling and stabbing pain in the genital area extending into the abdomen. In women, there is urgency and heaviness in the lower back and hips, with pain radiating to the abdomen. This is lao fu in both men and women, and it is yin-yang yi. It is appropriate to take the following formula.
Freeing the Mind Decoction
Ginseng (3 qian), Anemarrhena Rhizome (2 qian), Bamboo Green (3 qian), Talc (3 qian), Fresh Rehmannia Root (4 qian), Bupleurum (8 fen), Rhinoceros Horn (5 fen). If there is pain resembling a contracted egg in the abdomen, add one qian of Coptis and one qian of Licorice.
上锉。姜、枣煎。临服。入烧KT 裆末一钱半。调服。有汗出为效。汗不出。再服。以小水利。阴头肿即愈。
一论伤寒热症。叉手摸心。循衣摸床。谵语昏沉。不省人事。俗医不识。见病便为风症因而用风药。误人多矣。殊不知肝热乘于肺金。元气虚不能自主持。名曰撮空症。小便利者可治。不利者不可治。
升阳散火汤
人参(二钱) 当归(三钱) 黄芩(二钱) 柴胡(八分) 麦门冬(三钱去心) 芍药(二钱)
白术(一钱五分去芦炒) 陈皮(五分) 白茯苓(三钱去心木) 甘草(八分)
上锉。姜、枣煎。入金首饰同煎。热服。有痰。加半夏二钱。大便燥实。谵语发渴。加大黄一钱。泄泻者。加升麻三分。炒白术一钱。
一论患头疼发热。项脊强。恶寒无汗。用发汗药二三剂。汗不出者。此阳虚不能作汗。
名曰无阳症。宜
再造散
黄 (二钱) 熟附子(八分) 人参(二钱) 桂枝(八分) 白芍(二钱炒) 甘草(八分)
Explanation
Grind the herbs and decoct with ginger and jujube. Before taking, add one and a half qian of burned KT dang powder, mix and take. If sweat appears, it is effective. If no sweat appears, take again. When urination becomes smooth, the swelling of the glans will subside and the condition is cured.
A discussion on febrile conditions of cold injury: the patient crosses hands over the chest, feels around the bed or clothes, speaks deliriously, is drowsy and unconscious. Unskilled physicians do not recognize this condition, and upon seeing the symptoms, diagnose it as a wind condition and use wind-dispelling medicines, leading to many misdiagnoses. They do not realize that heat from the liver invades the lung metal, and that the vital energy is deficient and cannot maintain its own regulation. This condition is called "empty grasping syndrome." If urination is unobstructed, it is curable; if not, it is incurable.
Rising Yang to Disperse Fire Decoction
Ginseng (2 qian), Dang Gui (3 qian), Scutellaria (2 qian), Bupleurum (8 fen), Ophiopogon (3 qian, with the heart removed), Peony root (2 qian),
Atractylodes (1 qian 5 fen, peeled and stir-fried), Tangerine peel (5 fen), Poria (3 qian, with the core and wood removed), Licorice (8 fen).
Grind the herbs and decoct with ginger and jujube. Add gold jewelry to decoct together. Take while warm. If there is phlegm, add Pinellia (2 qian). If the stool is dry and hard, with delirious speech and thirst, add Rhubarb (1 qian). If diarrhea occurs, add Cimicifuga (3 fen) and stir-fried Atractylodes (1 qian).
A discussion on a condition involving headache, fever, stiffness in the neck and back, aversion to cold, and absence of sweat: after taking two or three doses of diaphoretic medicine, if no sweat appears, this is due to yang deficiency, which prevents the body from producing sweat. This condition is called "no yang syndrome." It is appropriate to use:
Reconstructing Powder
Huang (2 qian) – likely a typo or abbreviation, possibly referring to Huang Qi (Astragalus), Huang Qin (Scutellaria), or another herb beginning with Huang; contextually, Huang Qin or Huang Qi may be intended.
Processed Aconite (8 fen), Ginseng (2 qian), Cinnamon twig (8 fen), White Peony (2 qian, stir-fried), Licorice (8 fen).
细辛(八分) 煨生姜(二片) 羌活(二钱) 防风(一钱五分) 川芎(一钱五分)
上锉。枣一枚。水煎。温服。夏月。加黄芩、石膏。冬月不必加。
一论有患心下硬痛。下利纯清水。谵语发渴。身热。庸医不识此症。但见下利。便呼为漏底伤寒。而便用热药止之。就如抱薪救火。误人死者多矣。殊不知此因邪热传里。胃中燥郁结实此利非内寒而利。乃逐日自饮汤药而利也。宜微下之。名结热利症。身有热者。宜用此汤
黄龙汤
大黄(二钱) 芒硝(一钱) 枳实(一钱) 浓朴(八分) 甘草(八分) 人参(二钱) 当归(三钱)
上锉。姜、枣煎。再加桔梗八分。煎一沸。热服。年老气血虚者。去芒硝。
一论有患头疼身热。恶寒微渴。 然汗出。身疼。脚腿酸疼。无力沉倦。脉空浮而无力庸医不识。因见头疼恶寒发热。便呼为正伤寒。而大发其汗。所以轻变重。而伤人者愈多矣。
Explanation
Xixin (eight fen), wēi jiangxiang (two slices), Qianghuo (two qian), Fangfeng (one qian five fen), Chuanxiong (one qian five fen). Chop the herbs. Add one date. Decoct with water. Take warm. In summer, add Huangqin and Shigao. In winter, do not add them.
A case of a patient with hardness and pain under the chest, diarrhea with clear, watery stools, delirium and thirst, fever. Unskilled physicians do not recognize this condition. Seeing only diarrhea, they immediately call it "leidǐ shanghan" (a type of cold injury with internal leakage), and use warming herbs to stop it. This is like carrying firewood to put out a fire. Many have been mistakenly killed by this. They do not know that this is due to pathogenic heat invading the interior, causing dryness, stagnation, and consolidation in the stomach. This diarrhea is not due to internal cold, but rather from daily consumption of decoctions. It is appropriate to use a mild purgative. This condition is called "jie re li zheng" (heat-aggregated diarrhea). For those with body heat, this decoction should be used.
Huanglong Tang
Dahuang (two qian), Mangxiao (one qian), Zhishi (one qian), Zhongpu (eight fen), Gancao (eight fen), Renshen (two qian), Danggui (three qian). Chop the herbs. Decoct with ginger and dates. Add Jiegeng (eight fen). Boil for one boil. Take warm. For the elderly with blood and qi deficiency, remove Mangxiao.
Another case of a patient with headache and fever, chills and slight thirst, yet sweating occurs, body pain, leg pain and weakness, lethargy, pulse floating and weak. Unskilled physicians do not recognize this condition. Seeing headache, chills, and fever, they call it "zheng shanghan" (true cold injury), and use strong diaphoretic treatments. Thus, minor conditions become severe, and more people are harmed by this.
殊不知劳力内伤气血。外感寒邪。宜甘温之剂则愈。名曰劳力伤寒症。宜服。
调荣养卫汤
黄 (二钱) 人参(三钱) 白术(二钱) 陈皮(一钱五分) 当归(三钱) 柴胡(八分)
甘草(八分) 即补中益气汤去升麻。
加川芎 羌活 防风。
上锉。生姜、枣子、葱白煎服。内伤夹外感者。以补中益气汤八味为主。从六经所见之症。加减用之。如见太阳症。头项痛。腰脊强。加羌活一钱。 本二钱。桂枝八分。如阳明则身热目痛而鼻干。不得眠。加葛根一钱。倍升麻。如少阳。则胸胁痛而耳聋。加黄芩二钱。半夏二钱。倍柴胡。如太阴。则腹满而嗌干。加枳实一钱。浓朴八分。如少阴。
口燥舌干。加生甘草八分。桔梗八分。如厥阴。烦满囊缩。加川芎一钱五分。如变症发斑。加葛根一钱。元参二钱。倍升麻。内伤夹痰。加半夏、竹沥。仍入姜汁传送。
一论伤寒渐变神昏不语。或睡中独语。一二旬目赤舌焦。将水与之则咽。不与则不思。
Explanation
One fails to realize that labor can injure the qi and blood internally, and that external cold pathogens may also be involved. Sweet-warm agents are appropriate for recovery. This condition is called labor-induced cold injury, and it should be treated with the following formula:
Tiao Rong Yang Wei Tang
Huang Qi (2 qian), Ren Shen (3 qian), Bai Zhu (2 qian), Chen Pi (1 qian 5 fen), Dang Gui (3 qian), Chai Hu (8 fen), Gan Cao (8 fen). This is the Bu Zhong Yi Qi Tang formula without Sheng Ma. Add Chuan Xiong, Qiang Huo, and Fang Feng.
Grind the herbs into pieces and decoct with fresh ginger, jujubes, and white scallion. For cases of internal injury combined with external pathogenic factors, use the eight-ingredient Bu Zhong Yi Qi Tang as the base formula, adjusting according to the symptoms seen in the six meridians. For example:
A discussion on cold injury gradually transforming into unconsciousness and muteness. Or muttering during sleep. After one or two weeks, red eyes and scorched tongue. If given water, they will drink; if not given, they will not desire it.
形如醉人。此邪传入心经。因心火上逼肺金。所以神昏。故名曰越经症。宜用
泻心导赤汤
黄连(八分)
黄芩(一钱五分) 甘草(八分) 犀角(五分) 麦门冬(三钱) 滑石(三钱) 山栀(三钱)
茯神(三钱) 知母(二钱) 人参(二钱)
上锉散。姜、枣、灯心煎。临服。入生地黄汁二匙。
一论有患伤寒。无头疼。无恶寒。身微热。面赤微渴。目无精光。口出无伦语。脉数无力。此汗下太过。下元虚弱。此无根虚火泛上。名曰戴阳症。宜
复元汤
熟附子(八分)
甘草(八分) 干姜(八分) 人参(二钱) 五味子(四分) 麦门冬(三钱) 黄连(八分) 知母(一钱五分) 芍药(二钱)
上锉散。姜、枣、葱煎。临卧。入童便三匙。温服。
一论伤寒初得。症无热。狂言烦躁不安。精采不与人相当。不可认为发狂。
而用下药。死者多矣。不知因邪热结膀胱。名曰如狂症。宜服
Explanation
The patient appears as if drunk. This is because the pathogen has invaded the Heart Channel. Since the fire of the Heart is forcing upward against the Metal of the Lung, the spirit becomes confused. Hence, it is called Yuejing Zheng (Transcending Meridian Syndrome). It is recommended to use:
Xie Xin Dao Chi Tang (Clearing the Heart and Guiding Redness Decoction)
Huang Lian (Coptis) — 8 fen
Huang Qin (Scutellaria) — 1.5 qian
Gan Cao (Licorice) — 8 fen
Xi Jiao (Rhino horn) — 5 fen
Mai Men Dong (Ophiopogon) — 3 qian
Hua Shi (Talc) — 3 qian
Shan Zhi (Gardenia) — 3 qian
Fu Shen (Poria with spirit) — 3 qian
Zhi Mu (Anemarrhena) — 2 qian
Ren Shen (Ginseng) — 2 qian
Grind the above ingredients into a powder. Decoct with ginger, dates, and lamp wick. Before taking, add two ladles of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice.
Another case: a patient suffering from Shanghan (Cold Damage), but without headache, without aversion to cold, with only a slight fever, red face, slight thirst, dull eyes, and speaking incoherent words. The pulse is rapid but weak. This is due to excessive sweating and purging, leading to deficiency in the Lower Yuan. This is a case of rootless deficiency fire rising upward. It is called Daiyang Zheng (Wearing Yang Syndrome). It is recommended to use:
Fu Yuan Tang (Restoring the Yuan Decoction)
Shu Fu Zi (Processed Aconite Root) — 8 fen
Gan Cao (Licorice) — 8 fen
Gan Jiang (Dried Ginger) — 8 fen
Ren Shen (Ginseng) — 2 qian
Wu Wei Zi (Schisandra) — 4 fen
Mai Men Dong (Ophiopogon) — 3 qian
Huang Lian (Coptis) — 8 fen
Zhi Mu (Anemarrhena) — 1.5 qian
Shao Yao (Peony Root) — 2 qian
Grind the above ingredients into a powder. Decoct with ginger, dates, and green onion. Take before bedtime, adding three ladles of Tong Bian (child’s urine) and consume warm.
Another case: in the early stages of Shanghan (Cold Damage), the patient shows no fever, but speaks wildly, is restless and agitated, and appears lacking in vitality compared to others. This should not be mistaken for fanhuan (madness), and laxatives should not be used, for many have died from such misdiagnosis. The cause is pathogenic heat congealing in the Bladder. It is called Rukuang Zheng (Like Madness Syndrome). It is recommended to use the appropriate treatment.
桂苓饮子
猪苓(二钱)
泽泻(二钱) 桂枝(八分) 甘草(八分) 黄柏(一钱五分) 知母(一钱五分) 白术(一钱五分) 山栀(三钱) 滑石(二钱)
上锉。生姜、灯心二十四茎。煎服之。
一论有患无头疼。无畏寒。止发大渴。小便利。大便黑。口出无伦语。此内伤血郁肝脾之症。使人昏迷沉重。错语。名曰夹血。
当归活血汤
当归(三钱)
赤芍(二钱) 甘草(八分) 红花(八分) 桂枝(八分) 干姜(八分) 枳壳(八分麸炒) 柴胡(八分) 人参(一钱) 生地黄(三钱) 桃仁泥(八分)
上锉。姜一片。水煎。入酒三匙同服。三剂后。去桃仁、红花、干姜、桂枝。加白术一钱。茯苓三钱。
一论有患憎寒壮热。头痛昏沉迷闷。上气喘急。口出涎沫。此因内伤七情。以致痰迷心窍。神不守舍。神出舍空。空则痰生也。名曰夹痰。痰症类伤寒与此同法。
Explanation
Gui Ling Yin Zi
Poria Cocos (Shu Ling) – 2 qian
Alismatis Rhizoma (Ze Xie) – 2 qian
Cinnamon Twig (Gui Zhi) – 8 fen
Glycyrrhiza (Gan Cao) – 8 fen
Phellodendron Bark (Huang Bai) – 1 qian 5 fen
Anemarrhena Rhizoma (Zhi Mu) – 1 qian 5 fen
Atractylodes (Bai Zhu) – 1 qian 5 fen
Gardenia (Shan Zhi) – 3 qian
Talc (Hua Shi) – 2 qian
Grind the herbs. Add a slice of fresh ginger and twenty-four stems of lamp core grass. Decoct and take.
One case involves a patient with no headache, no chills, only intense thirst, frequent urination, black stools, and incoherent speech. This is a syndrome of internal injury due to blood stagnation affecting the liver and spleen, causing dizziness, heaviness, and incoherent speech. It is called jia xue (blood syndrome).
Dang Gui Huo Xue Tang
Angelica Sinensis (Dang Gui) – 3 qian
Red Peony Root (Chi Shao) – 2 qian
Glycyrrhiza (Gan Cao) – 8 fen
Safflower (Hong Hua) – 8 fen
Cinnamon Twig (Gui Zhi) – 8 fen
Dried Ginger (Gan Jiang) – 8 fen
Citrus Aurantium (Zhi Ke,麸炒) – 8 fen (fried with wheat bran)
Bupleurum (Chai Hu) – 8 fen
Ginseng (Ren Shen) – 1 qian
Rehmannia Root (Sheng Di Huang) – 3 qian
Peach Kernel Paste (Tao Ren Ni) – 8 fen
Grind the herbs. Add a slice of ginger, decoct with water, and take with three ladles of wine. After three doses, remove peach kernel, safflower, dried ginger, and cinnamon twig. Add Atractylodes (Bai Zhu) one qian and Poria (Fu Ling) three qian.
Another case involves a patient with aversion to cold and high fever, headache, dizziness, confusion, shortness of breath, and excessive phlegm. This is caused by internal injury from the seven emotions, leading to phlegm obscuring the heart orifice, the spirit not residing in the body, the spirit leaving the body, creating emptiness, from which phlegm arises. It is called jia tan (phlegm syndrome). The treatment of phlegm syndromes is similar to that of febrile diseases (shanghan).