298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上锉。水煎。空心服。
一治偏坠气痛。用江枳壳、橘核、角茴三味。同炒至褐色去壳。将三味捣烂。头酒煎服立愈。
一治偏坠气。用猪悬蹄烧存性为末。每服三钱。黄酒调下。
一论治小肠偏坠气。用猪毛烧灰。每服二钱。空心。热酒送下。立已。一方。加小茴香炒。
一治疝气偏坠。肿痛不可忍。用槐子一钱炒为末。入盐三分。空心热酒送下。立消而止一治阴囊风痒。宜浮萍煎水洗之。如成疮。用黄连、轻粉、鸡蛋壳烧灰。将末擦之。即已。
一治阴囊痒不可忍。宜猪肉汤。加胡椒煎汤。洗之立已。
一治阴囊肾茎。肛门瘙痒。抓破出血。好而又痒者。陈久酽醋二碗。熬至一碗。洗患处立已。
一治外肾肿大疼痛者。用大黄末。酽醋调敷患处。立消。
一周少峰亲家患疝气。偏坠肿痛。不可忍者。遇一秀才传一方。用黄土。水和作干泥拍作大饼。火炷柱架火上烘热。熨痛处。冷则再易。立愈。

Grind the herbs, decoct with water, and take on an empty stomach.

To treat pain from qi obstruction on one side, use Jiang枳壳 (Citrus aurantium),橘核 (citron seed), and角茴 (anise seed). Stir-fry the three together until they turn a dark brown color and remove their shells. Then crush them thoroughly and decoct with head wine, taking the decoction on an empty stomach for immediate relief.

To treat one-sided qi obstruction, use the hanging hoof of a pig, burn it until it is charred but not fully ashed, then grind it into powder. Take three qian per dose, mixed with yellow wine.

To treat qi obstruction in the small intestine, use burned pig hair, ground into powder. Take two qian per dose on an empty stomach, with hot wine. Immediate relief is achieved. Another formula adds stir-fried小茴香 (fennel seed).

To treat hernia with swelling and pain that is unbearable, use one qian of槐子 (Sophora japonica seeds), stir-fry and grind into powder, mix with three fen of salt, and take on an empty stomach with hot wine. The swelling will immediately subside and cease.

For itching of the scrotum due to wind, it is advisable to wash with a decoction of浮萍 (duckweed). If the condition develops into sores, use黄连 (Coptis chinensis),轻粉 (calomel), and burned eggshells, grind them into powder, and apply it to the affected area. The condition will immediately resolve.

For unbearable itching of the scrotum, it is advisable to prepare a decoction of pork broth with pepper, and wash the affected area with it. Immediate relief is achieved.

For itching of the scrotum and genital area, with scratching that breaks the skin and causes bleeding, and with the condition recurring after healing, take two bowls of old, strong vinegar, simmer it down to one bowl, and use it to wash the affected area. Immediate relief is achieved.

To treat swelling and pain of the external testicle, use大黄末 (rhubarb powder), mixed with strong vinegar and applied externally to the affected area. The swelling will immediately subside.

Zhou Shaofeng’s relative-in-law suffered from hernia with severe swelling and pain that was unbearable. He met a scholar who passed on a formula: use yellow earth, mix with water to make dry clay, shape it into a large flat cake, heat it over a fire炷柱, then apply it to the painful area. When it cools, replace it with a new one. The pain was immediately relieved.

一外肾因扑损而伤。睾丸偏大。有时疼痛者。中有瘀血。名曰血疝。宜于夜分之时。自以一手托其下。一手按其上。由轻至重。玩弄百回。弥月之间。瘀血尽散。陈气皆行。诚妙术也虽年深日久。无不愈之。
一治外肾着惊缩小者。
麝香(二钱) 朝脑(三钱) 莴苣子(一茶匙)
上用莴苣叶捣为膏。贴脐上。
一治偏坠疝气。车左源传。
苍术(一片童便人乳各浸三日炒干) 橘核(一两)
上为末。酒糊为丸。每服百丸。空心送下。
一治疝气。戴耕愚传。
荔枝核(三钱烧存性) 小茴香(炒一钱) 川楝肉(一钱) 橘核(一钱)
上为末。盐酒调服。看时令。先要发散寒暑。
一治外肾肿大。麻木痛硬。及奔豚疝气偏坠。
七制金铃丸
川楝子(不蛀者四十九个去皮核切片分七制各用七个) 小茴香(二钱五分慢火同炒并用茴香)
斑蝥(十四个先去翅同炒去斑蝥不用) 巴豆肉(十四个切作四段同炒去巴豆不用) 萝卜子(二钱五分同炒去萝卜子不用) 外加大茴香(炒) 青木香 南木香 辣桂(各二钱五分)

One case of external kidney injury caused by a fall or blow. The testicle is swollen, and sometimes painful. There is blood stasis inside; this is called xuehan (blood hernia). It is suitable to perform this treatment at midnight: use one hand to support below, and the other to press above, starting from light to heavy, manipulating it a hundred times. Within a month, the blood stasis will be completely dispersed, and the old qi will circulate again. Indeed, this is a marvelous technique. Even if the condition has persisted for many years, it can be cured without exception.

One treatment for external kidney shrinkage due to shock.

Musk (2 qian), camphor (3 qian), lettuce seeds (one teaspoon).

Use lettuce leaves to make a paste and apply it over the navel.

One treatment for bianzui huanqi (lateral hernia). Passed down by Che Zuo Yuan.

Atractylodes (one slice, soaked in children’s urine and human milk for three days, then dried), citrus seeds (one liang).

Grind into powder, make pills with wine paste. Take one hundred pills each time, on an empty stomach.

One treatment for hernia. Passed down by Dai Gengyu.

Lychee seeds (3 qian, burned to ash), fennel (1 qian, stir-fried), Chuanliang fruit flesh (1 qian), citrus seeds (1 qian).

Grind into powder, take with salted wine. Depending on the season, first one must dispel cold and heat.

One treatment for swollen, numb, painful, and hardened external kidney, as well as buntun huanqi (ascending hernia) with lateral displacement.

Seven-Processed Jinling Pills

Chinese prickly ash seeds (49 uninfested ones, peeled, pitted, sliced, divided into seven preparations, each using seven), fennel (2.5 qian, stir-fried slowly with fennel).

Blister beetles (14, first remove wings, stir-fry, then discard the beetles). Castor seeds (14, cut into four pieces, stir-fry, then discard the seeds). Radish seeds (2.5 qian, stir-fry, then discard the seeds). Additionally, large fennel (fried), green wood incense, southern wood incense, and lajue (spicy cinnamon) (each 2.5 qian).

上为细末。酒糊为丸。如梧子大。每服三十丸。食前。盐酒下。指日计功。打坠瘀血症本方加元胡索半两略炒。没药为末。酒调下。
一治肾大如斗。不过三服除根。
大小茴香 青皮 荔枝核(各等分)
上锉散。炒黄。出火毒。为细末。酒调下二钱。日进三服。
一治疝气。外肾肿胀。神效。
四圣散
小茴香(炒) 穿山甲(炒) 全蝎(炒) 南木香(各等分)
上为末。每服二钱。酒调服。一服立效。
卷五
痿
痿者。手足不能举动是也。又名软风。下体痿弱。不能趋步。及手战摇。不能握物。此症属血虚。血虚属阴虚。阴虚生内热。热则筋弛。步履艰难。而手足软弱。此乃血气两虚。风湿之症。古方通用风药治之。非也。独东垣丹溪二先生治法。始合经意。而以清燥汤主之。
丹溪又分血热湿痰。气虚血虚瘀血等法。湿热。用东垣健步丸。燥湿降阴火。加苍术、黄柏、黄芩、牛膝之类。湿痰。二陈汤加苍术、白术、黄芩、黄柏、竹沥、姜汁。气虚。四君子汤加苍术、黄芩之类。血虚。四物汤加黄柏、苍术。兼送补阴丸。亦有食积死。血妨碍不得下降者。宜从食积死血治之。他如潜行散、二妙散、虎潜丸。皆治痿妙药也。

Grind into fine powder. Make pills using rice paste prepared with wine, each as large as the seed of the paulownia tree. Take thirty pills per dose, before meals, with salted wine. Count progress by the day. For cases of fallen or stagnant blood, add half a liang of stir-fried Yuanhu Su (Corydalis) to the original formula, and take myrrh as a powder, mixed with wine.

One treatment for a kidney swollen as large as a winnowing basket: no more than three doses will cure it at the root.

Large and small fennel, green tangerine peel, litchi kernel (equal parts)

Grind into powder, stir-fry until yellow, detoxify from fire toxicity, then grind into fine powder. Take two qian with wine, three times daily.

One treatment for hernia, with swelling of the external testicle—remarkably effective.

Four Holy Powder

Small fennel (stir-fried), pangolin scale (stir-fried), whole scorpion (stir-fried), southern costus root (equal parts)

Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. One dose produces immediate effect.

Volume Five

Wasting Syndrome

Wasting syndrome is characterized by the inability to move the hands and feet. It is also known as "soft wind." The lower body is weak, and one is unable to walk or move forward. The hands tremble and cannot grasp objects. This condition belongs to blood deficiency. Blood deficiency belongs to yin deficiency. Yin deficiency generates internal heat. Heat causes relaxation of the tendons, making walking difficult and the hands and feet weak. This is a condition of dual deficiency of blood and qi, and is a syndrome of wind and damp. Ancient formulas commonly used wind-dispelling herbs to treat it. This is incorrect. Only the treatment methods of Master Dong Yuan and Master Dan Xi align with classical principles, and the main formula used is Qing Zhao Tang (Clearing Drought Decoction).

Dan Xi further distinguishes between patterns of blood-heat, damp-phlegm, qi deficiency, blood deficiency, and blood stasis. For damp-heat, use Dong Yuan's Jian Bu Wan (Healthy Step Pills), to dry dampness and reduce yin fire, adding Atractylodes, Phellodendron, Scutellaria, and Achyranthes, among others. For damp-phlegm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Atractylodes, White Atractylodes, Scutellaria, Phellodendron, bamboo沥, and ginger juice. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Atractylodes and Scutellaria. For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Phellodendron and Atractylodes. Take concurrently with Bu Yin Wan (Yin Supplementing Pills). There are also cases of death due to food stagnation, where blood is obstructed and cannot descend—these should be treated as food stagnation and blood stasis. Others, such as Qian Xing San (Stealthy Powder), Er Miao San (Two Marvels Powder), and Hu Qian Wan (Tiger's Retreat Pills), are all excellent remedies for wasting syndrome.

一论六七月间。湿令大行。子能令母实而热旺。湿热相合。而刑庚金大肠。故寒凉以救之。
燥金受湿热之邪。绝寒水生化之源。源绝则肾亏。痿 之病大作。腰下痿软。瘫痪不能动履
清燥汤
黄 (蜜水炒一钱五分) 苍术(米泔浸一钱) 白术(去芦炒) 陈皮 泽泻(各五分)
人参白茯苓 升麻(各三分) 麦门冬(去心) 当归身(酒洗) 生地黄 神曲(炒) 猪苓(各四分) 黄柏(酒炒) 柴胡 黄连(各二分) 五味子(九个) 甘草(炙二分)
上锉一剂。水煎。空心。温服。
一论此药能去风顺气。活血壮筋。又治痢后脚弱缓痛。不能行履。名曰痢风。或两膝肿痛。足胫枯细。名曰鹤膝风。兼治一切痹麻风湿。痿软挟虚之症。
大防风汤
当归(酒洗一钱) 川芎(七分) 白芍(酒洗一钱) 熟地黄(一钱) 黄 (蜜炙一钱)
人参(五分) 大附子(炮去皮脐七分) 防风(一钱) 牛膝(酒洗五分) 杜仲(姜炒一钱)

First, regarding the period of June and July, when the influence of dampness is dominant, the son element (Fire) strengthens the mother (Earth), thus generating heat and excess. Dampness and heat combine, thereby injuring the Metal element (associated with the large intestine). Therefore, cooling and cold remedies are used to counteract this.

The dry Metal element is attacked by the pathogenic factors of dampness and heat, cutting off the source of the cold Water element's transformation and generation. When this source is cut off, the kidney becomes deficient, and the disease of atrophy becomes severe. Weakness and softness occur in the lower back, leading to paralysis and inability to walk or move.

Clear Dryness Decoction
Astragalus (honey-water fried, 1.5 money), Atractylodes lancea (soaked in rice wash water, 1 money), Atractylodes macrocephala (with the stem removed and fried), Citrus reticulata peel, Alismatis rhizoma (each 5 fen)
Ginseng, Poria, Cimicifuga (each 3 fen), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Angelica sinensis (washed in wine), Rehmannia glutinosa (fresh), Medicated yeast (fried), Polyporus umbellatus (each 4 fen), Phellodendron amurense (washed in wine), Bupleurum chinense, Coptis chinensis (each 2 fen), Schisandra chinensis (9 pieces), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 fen).

Grind all the ingredients into one dose. Boil with water, and take it warm on an empty stomach.

First, this medicine can dispel wind and regulate Qi, promote blood circulation and strengthen the tendons. It also treats weakness and dull pain in the legs after dysentery, which is called Dysentery Wind. Or, it may present with swelling and pain in both knees, with the legs and shins becoming dry and thin, which is called Crane Knee Wind. It also treats all kinds of numbness, paralysis, wind-damp, and atrophy accompanied by deficiency.

Major Wind-Dispelling Decoction
Angelica sinensis (washed in wine, 1 money), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Paeonia lactiflora (washed in wine, 1 money), Rehmannia glutinosa (prepared, 1 money), Astragalus (honey-roasted, 1 money)
Ginseng (5 fen), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilical part removed, 7 fen), Saposhnikovia divaricata (1 money), Clerodendrum inerme (washed in wine, 5 fen), Eucommia ulmoides (fried with ginger, 1 money).

甘草(炙五分) 羌活(五分) 白术(去芦一钱五分)
上锉一剂。生姜五片、枣一枚。水煎。温服。
按上四物汤以补血。参、 、术、草以补气。羌、防以散风湿。以利关节。牛膝、杜仲以补腰肾。以附子行参、 之气。而走周身脉络。盖治血气两虚。挟风湿而成痹痿不能行者之圣药也。观其治痢后风可见矣。然可以治不足之痿弱。而不可治有余之风痹也。
一论五子益肾养心丸。治精血亏损。下部痿软无力。不能步履。(方见补益)
养血壮筋健步丸
治症同前。
黄 (盐水炒一钱) 山药(一两) 五味子(一两) 破故纸(盐水炒一两) 人参(一两)
白芍(酒炒两半) 熟地黄(四两) 枸杞子(一两) 牛膝(去芦酒炒一两) 菟丝子(酒炒二两)
当归(酒洗二两) 白术(炒一两) 杜仲(姜汁炒二两) 虎胫骨(酥炙两半) 龟板(酥炙一两)
苍术(米泔浸二两) 黄柏(盐水炒二两) 防风(六钱) 羌活(酒洗三钱) 汉防己(五钱)

Licorice (roasted, five fen), Notopterygium (five fen), Atractylodes (with root removed, one钱 five fen)
Grind the above into one dose. Use five slices of ginger and one date. Decoct with water and take warm.

According to the above, the Four-Ingredient Decoction is used to nourish blood. Ginseng, astragalus, atractylodes, and licorice are used to tonify qi. Notopterygium and Saposhnikovia are used to dispel wind-damp and benefit the joints. Achyranthes and Eucommia are used to tonify the kidneys and waist. Aconite is used to circulate the qi of ginseng and astragalus throughout the body's meridians. This is the sovereign remedy for those with dual deficiency of blood and qi, who develop paralysis or atrophy due to wind-damp. Its efficacy can be seen in the treatment of wind syndrome following dysentery. It can treat weakness due to deficiency, but not wind-damp syndrome due to excess.

One formula: Wu Zi Yi Shen Yang Xin Wan (Five-Seed Kidney and Heart Nourishing Pills). Treats deficiency of essence and blood, weakness and lack of strength in the lower body, and inability to walk. (Formula found in the Tonification section.)

Nourish Blood, Strengthen Tendons, and Promote Steady Steps Pills
Treats the same condition.

Astragalus (fried in salt water, one钱), Dioscorea (one liang), Schisandra (one liang), Psoralea (fried in salt water, one liang), Ginseng (one liang)
Paeonia (fried in wine, one liang and a half), Rehmannia (prepared, four liang), Lycium (one liang), Achyranthes (with root removed and fried in wine, one liang), Cuscuta (fried in wine, two liang)
Angelica (washed in wine, two liang), Atractylodes (fried, one liang), Eucommia (fried in ginger juice, two liang), Tiger’s knee bone (fried in clarified butter, one liang and a half), Tortoise shell (fried in clarified butter, one liang)
Atractylodes (soaked in rice washing, two liang), Phellodendron (fried in salt water, two liang), Saposhnikovia (six qian), Notopterygium (washed in wine, three qian), Stephania (five qian)

上为细末。用猪脊髓七条。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心盐汤下。
一治一切麻痹痿软风湿血虚之候。又治痢后脚软缓痛。不能行履。名曰痢风。或两膝肿痛足胫枯细。名曰鹤膝风。以十全大补汤去肉桂。加防风、羌活、牛膝、杜仲、大附子煨。
一人两足痿弱。不能动止。予用人参、鹿茸各五钱。上锉一剂。水煎。空心。温服。连进数服而愈。
一治两脚痿弱。不能行者。用新砖火烧红。以好醋浇之。候温布包。烙脚下遍处。立能行动。
一治肾气虚惫。腰膝酸痛。行步无力。
起痿丹
菟丝子(酒洗煨烂捣饼晒干二两五钱) 肉苁蓉(酒浸二两) 川萆 破故纸(酒炒) 胡芦巴(酒炒) 沙苑蒺藜(微炒) 川牛膝(去皮酒洗) 川杜仲(酒炒) 防风(酒洗) 甘枸杞子(各二两)
上为末。酒煮猪腰子。捣烂和丸。如梧子大。每服七八十丸。空心。酒下。河间方。去枸杞子。加桂枝减半。

Grind the herbs into a fine powder. Use seven pig spinal cords, refine honey into pills, and make them as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with salt water.

This formula treats all cases of paralysis, weakness, wind-damp, and blood deficiency. It also treats weakness and pain in the legs after diarrhea, making walking difficult; this condition is known as "diarrhea wind." Alternatively, if there is swelling and pain in both knees, with thin and dry legs, the condition is called "crane knee wind." Prepare the formula using the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without Cinnamon, and add Wind-Preventing,羌活, Achyranthes Root, Eucommia, and Prepared Aconite.

One case involved a person with weakness in both feet, unable to move or stand. I used five qian each of Ginseng and Deer Antler Velvet, ground into one dose, boiled with water, and taken on an empty stomach warm. After taking several doses, the condition was cured.

Another treatment for weakness in both feet, preventing walking, is to burn new bricks until red-hot, pour good vinegar over them, wait until they cool slightly, wrap them in cloth, and apply the warm compress to the entire foot area. The person can immediately regain the ability to move.

For the condition of kidney qi deficiency, with lower back and knee pain and weakness in walking:

Withering-Remedying Pill (起痿丹)

Dodder seeds (washed with wine, charred and pounded into cakes, dried, 2.5 liang), Cistanche (soaked in wine, 2 liang), Sichuan萆薢, Fructus Psoraleae (fried with wine), Huluba (fried with wine), Sandy苑 Thornapple (lightly fried), Sichuan Achyranthes Root (peeled and washed with wine), Sichuan Eucommia (fried with wine), Wind-Preventing (washed with wine), Sweet Goji berries (each 2 liang).

Grind all into powder. Boil pig kidneys with wine, pound into a paste, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach with wine. According to the Hejian method, omit Goji berries and add Cinnamon Twig, reducing the dose by half.

卷五
消渴
消渴之脉。数大者活。虚小病深厄难脱。
夫消渴者。由壮盛之时。不自保养。任情纵欲。饮酒无度。喜食脍炙。或服丹石。遂使肾水枯竭。心火大燔炽。三焦猛烈。五脏干燥。由是渴利生焉。心烦口渴。燥强中。二症皆消渴也。多渴而利。燥渴者。由热中所作。但饮食皆作小便。自利而渴。令人虚极短气。强中者。阳具不交。而精液自出。凡消渴之人。常防患痈疽。所怕者。一饮酒。
二房劳。咸食及面。俱宜忌之。大抵脉大者。易治。细小者。难医也。
一论消渴。引饮无度。脉实是也。
黄连 麦冬 牛乳 生地黄汁 生藕汁(各等分)
上二味熬汁去渣。入和牛乳二汁。佐姜和蜜为膏。徐徐于舌上。以白汤些少送下。或将前二味药和汁为丸。如梧桐子大。每服五十丸。白汤送下。一日进十次。
一论治三消总治之方。服之立愈。
人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 生地黄(各一钱) 黄柏(酒炒) 知母黄连 麦门冬(去心) 天花粉 黄芩(各八分) 桔梗(五分) 甘草(二分)

Volume 5
Xiao Ke (Diabetes Mellitus)

The pulse of xiao ke: if it is rapid and large, the prognosis is favorable; if it is weak and small, the illness is deep and difficult to recover from.

Xiao ke arises when, in times of vigor and strength, one fails to take care of oneself, indulges in desires, drinks excessively, enjoys grilled and roasted meats, or takes alchemical elixirs. This leads to exhaustion of kidney water, intense blazing of heart fire, fierce activity of the Sanjiao, and dryness of the five zang organs. Thus, thirst and polyuria arise. Symptoms include restlessness of the heart and thirst, as well as dryness and excessive seminal emission. These two conditions are both manifestations of xiao ke. Excessive thirst with frequent urination, caused by internal heat, results in all ingested food being converted into urine, leading to self-induced diarrhea and thirst, and causing extreme weakness and shortness of breath. In the case of qiang zhong (excessive seminal emission without sexual activity), the male organ is not engaged in intercourse, yet seminal fluid is emitted spontaneously. Those suffering from xiao ke should always be wary of abscesses and carbuncles. What they must fear most is: (1) drinking alcohol, (2) excessive sexual activity, (3) salty foods and wheat products. All of these should be avoided.

Generally speaking, those with a large pulse are easier to treat, whereas those with a fine and small pulse are more difficult to cure.

A formula for treating xiao ke caused by excessive drinking, with a full pulse.

Huang Lian (Coptis), Mc Door (Ophiopogon), Cow's milk, Fresh Rehmannia root juice, Fresh lotus root juice (equal parts of each)

Boil the two herbs to extract their juice, strain it, and mix with the two cow's milk juices. Prepare as a paste with ginger and honey, and apply it slowly onto the tongue, taking a small amount of plain decoction to swallow it. Alternatively, combine the two herbs with their juices to make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with plain decoction, ten times a day.

A comprehensive formula for treating the three types of xiao ke. Taking this will lead to immediate recovery.

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, with the root removed), Bai Fu Ling (Poria, with the skin removed), Dang Gui (Angelica, washed with wine), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root) (each one qian), Huang Bai (Phellodendron, stir-fried with wine), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Lian (Coptis), Mc Door (Ophiopogon, with the core removed), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Huang Qin (Scutellaria) (each eight fen), Jie Geng (Platycodon) (five fen), Gan Cao (Licorice) (two fen).

上锉一剂。水煎服。
天池膏
治三消如神。
天花粉 黄连(各半斤) 人参 知母(去壳) 白术(炒去芦各四两) 五味子(三两)
麦门冬(六两去心) 藕汁(二碗) 怀生地黄汁(二碗) 人乳 牛乳(各一碗) 生姜汁(二酒杯)
上先将天花粉七味切片。用米泔水十六碗。入砂锅内浸半日。用桑柴火慢熬。至五六碗滤清。又将渣捣烂。以水五碗煎至二碗。同前汁又煎二三碗。入生地等汁。慢熬如饧。加白蜜一斤。煎去沫。又熬如膏。乃收入瓷罐内。用水浸三日。去火毒。每用二三匙。安舌咽之或用白汤送下。
一论消渴。口干心烦。用天花粉长流水煎。当茶服之。立效。
一论治三消渴神效。用缫丝汤。如无缫丝汤。却以原蚕茧壳丝绵煎汤。皆可代之。不时饮之。极效。盖此物属火。有阴之用。大能泻膀胱中伏火。引阴水上潮于口而不渴也。
一论阴虚火盛。烦渴。引饮无度。

Powder the above ingredients into one dose. Boil with water and take internally.

Tianchi膏 (Tianchi Ointment)
Treats the three types of diabetes with miraculous efficacy.

Trichosanthes root (Tianhuafen), Coptis root (Huanglian) (each ½ catty), ginseng, Anemarrhena rhizome (Zhimu) (shelled), Atractylodes rhizome (Baizhu) (fried and root-removed, each 4 taels), Schisandra berries (Wuweizi) (3 taels)
Ophiopogon root (Mcmenong), peeled core-removed (6 taels), lotus root juice (2 bowls), prepared Rehmannia root (Huashengdihuang juice) (2 bowls), human milk, cow's milk (each 1 bowl), ginger juice (2 wine cups)

First, slice the seven ingredients beginning with Trichosanthes root. Use sixteen bowls of rice-washing water, place into a clay pot, and soak for half a day. Simmer slowly over mulberry wood fire until reduced to five or six bowls, then strain. Next, crush the residue, add five bowls of water, and simmer down to two bowls. Combine with the previous decoction and simmer again for two or three bowls. Add the Rehmannia juice and slowly simmer until it becomes syrup-like. Add one catty of white honey, simmer to remove foam, and continue until it becomes a paste-like consistency. Then pour into a porcelain jar, soak in water for three days to remove fire toxicity. Use two or three spoons at a time, place on the tongue and swallow, or take with plain soup.

One formula for treating xiaoke (thirsty consumption): for dry mouth and irritability, decoct Trichosanthes root in running water and take as tea. Immediate effect.

Another formula for treating the three types of diabetes with extraordinary efficacy: use silk-worm silk decoction. If this is unavailable, use a decoction made from silk threads from unspun silk worm cocoons instead. Drink it frequently for very effective results. This substance belongs to the fire element but has a Yin-nourishing function. It greatly drains the latent fire in the bladder and draws Yin water upward to the mouth, thus preventing thirst.

One formula for Yin deficiency with excessive internal fire: excessive thirst and drinking without limit.

养血清火汤
当归(一钱) 川芎(八分) 白芍(酒炒一钱) 生地黄(酒炒一钱) 麦冬(一钱) 石莲肉(五分) 天花粉(七分) 知母(一钱) 黄连(八分) 薄荷(五分) 乌梅肉(五分) 黄柏(蜜水炒五分) 甘草(五分)
上锉。水煎。温服。
一治消渴病通用。
生地黄膏
生地黄束如碗大一把。洗切研细。以新水一碗调开。用冬蜜一碗。煎至半。取出。入人参五钱。白茯苓去皮一两。为末。拌和。瓷器密收。以匙挑服。夏月可加五味子、麦门冬。
一治消渴。
玉泉丸
人参 黄 (半生半蜜炙) 白茯苓 干姜 麦冬 乌梅肉 甘草(各一两) 天花粉(一两五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。温汤嚼下。
一人消渴。引饮无度。或令食韭苗。或炒或作羹。无入盐。日二三次。其渴遂止。
一人消中。日夜尿七八升者。鹿角烧令焦为末。以酒调服五分。日三次。渐加至方寸匕一治消渴。

Nourishing Blood and Clearing Fire Decoction
Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (8 fen), Bai Shao (wine-fried, 1 qian), Sheng Di Huang (wine-fried, 1 qian), Mai Dong (1 qian), Shi Lian Rou (5 fen), Tian Hua Fen (7 fen), Zhi Mu (1 qian), Huang Lian (8 fen), Bo He (5 fen), Wu Mei Rou (5 fen), Huang Bai (honey-water fried, 5 fen), Gan Cao (5 fen).
Cut into pieces. Boil with water. Take warm.
One formula commonly used for treating xiao ke (diabetes).

Sheng Di Huang Paste
Take a bundle of Sheng Di Huang as large as a bowl. Wash, cut, and grind finely. Mix with one bowl of fresh water. Add one bowl of winter honey, and simmer until reduced by half. Remove, then add five qian of Ren Shen, one liang of Bai Fu Ling (peeled), grind into powder, mix thoroughly, and store in a ceramic container. Take with a spoon. In summer, may add Wu Wei Zi and Mai Men Dong.
One formula for treating xiao ke.

Jade Spring Pill
Ren Shen, Huang Qin (half raw, half honey-fried), Bai Fu Ling, Gan Jiang, Mai Dong, Wu Mei Rou, Gan Cao (each one liang), Tian Hua Fen (one liang five qian).
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a ping-pong ball. Take one pill at a time, chewed with warm water.

One case of xiao ke: the patient drank excessively. He was instructed to eat leek sprouts, either stir-fried or made into a soup, without adding salt, two or three times a day. His thirst then ceased.

Another case of xiao zhong (a classical term for diabetes with excessive urination): the patient urinated seven to eight sheng per day. Charred deer horn was ground into powder and taken with wine, five fen per dose, three times daily, gradually increasing to one fang cun bi. One formula for treating xiao ke.

天花散
天花粉(一两) 生地黄(一两) 麦门冬(五钱) 五味子(三钱) 葛粉(五分) 甘草(五钱)
上锉。糯米一撮。水煎服。
一论肾水枯竭。不能运上。作消渴。恐生痈疽。
参 救元汤
黄 (蜜炒) 人参 粉草(炙) 麦门冬(去心) 五味子上锉。水煎。入朱砂少许。不拘时服。
一论一常人平日口干作渴。因饮酒食炙爆。补剂房劳。凡若此类过多。致令肾水枯竭。
不能上制心火。故有此症。后必有疽发也。宜先服此。以绝其源。及痈疽发后服此。尤有益也。
八味丸
怀生地黄(酒浸瓦焙干二两) 山药(一两) 牡丹皮(八钱) 泽泻(酒浸焙干八钱) 山茱萸(去核焙一两) 肉桂(五钱) 白茯苓(去皮八钱) 五味(微焙一两五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如梧子大。每服五六十丸。五更时。淡盐汤送下。温酒亦可。
一论心肾不交。消渴引饮。有人病渴用渴药。累年不愈。用加减八味丸而愈。其疾本以肾水枯竭。不能制火。心火上炎。是以生渴。此药降心火。生肾水。

天花散
Trichosanthes root (1 liang), Rehmannia root (1 liang), Ophiopogon (5 qian), Schisandra berries (3 qian), Pueraria powder (5 fen), Licorice (5 qian)
Grind the herbs together. Add a small handful of glutinous rice. Decoct with water and take.

A discussion on kidney water exhaustion.
When kidney water is exhausted and cannot ascend, it manifests as xiao ke (diabetes), and there is a risk of abscess formation.

Jiu Yuan Tang
Honey-roasted Astragalus, Ginseng, Roasted Licorice, Ophiopogon (with core removed), Schisandra berries
Grind the herbs together. Decoct with water. Add a small amount of cinnabar. Take at any time.

A discussion on a common person who, in daily life, experiences dryness and thirst due to excessive drinking, consuming grilled and spicy foods, overuse of tonics, and sexual overexertion.
Such habits lead to exhaustion of kidney water, which is unable to subdue heart fire, resulting in this condition. Later, abscesses will surely develop. It is advisable to take this formula first to cut off the root cause. Taking it after the onset of abscesses is also particularly beneficial.

Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)
Huai Rehmannia root (soaked in wine, baked dry on tiles, 2 liang), Dioscorea (1 liang), Peony bark (8 qian), Alisma (soaked in wine, baked dry, 8 qian), Cornus (seeds removed, baked, 1 liang), Cinnamon bark (5 qian), Poria (skin removed, 8 qian), Schisandra (lightly baked, 1 liang 5 qian)
Grind the herbs into a fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a wuzi (Chinese apricot seed). Take 50–60 pills at the fifth watch of the night, with a light salt decoction. Warm wine may also be used.

A discussion on heart-kidney disharmony.
Xiao ke (diabetes) with excessive thirst. There was a case where a patient suffering from thirst used xiao ke remedies for many years without recovery, but was cured with a modified version of the Eight-Ingredient Pill. The root cause of the disease was kidney water exhaustion, which could not subdue fire. Heart fire rose upward, thus causing thirst. This formula descends heart fire and generates kidney water.

一人不时发热。日饮冷水数碗。寒药二剂。热渴益甚。形体日瘦。尺脉洪大而数。时或无力王太仆曰。热之不热。责其无火。寒之不寒。责其无水。又云。倏热往来。是无火也。时作时止。是无水也。法当补肾。用加减八味丸。不月而愈。
一治肾水不足。虚火上炎。发热作渴。口舌生疮。或牙龈溃蚀。咽喉作痛。或形体憔悴寝汗发热。五脏齐损。以六味丸加肉桂一两。五味子四两。
一人形体魁伟。冬日饮水。自喜壮实。余曰。此阴虚也。不信。一日。口舌生疮。或用寒凉之剂。肢体倦怠。发热恶寒。以六味丸、补中益气汤而愈。
一晡热内热。不时而热。作渴痰唾。小便频数。而口舌生疮者。此下焦阴火也。以六味丸效。
卷五
病
。痉字之误也。强 者。坚强而劲直。颈项牵急而背反张也。此因风寒湿三者。客于太阳伤其大筋。筋牵而急。故令 也。然得之风湿者。令人有汗而不恶寒。名曰柔 。昔人以桂枝加葛根汤主之是也。得之寒湿者。令人无汗恶寒。名曰刚 。昔人以葛根汤主之是也。

A person experiences intermittent fever, drinks several bowls of cold water daily, takes two doses of cold medicine, yet their heat and thirst grow more severe, their body grows thinner each day, and their chi pulse is full, large, and rapid. At times, they feel weak. Master Wang, the Taifu, said: "If there is heat but it is not hot, it is due to lack of fire; if there is cold but it is not cold, it is due to lack of water." He also said: "Sudden alternations of heat are due to lack of fire; intermittent occurrences and cessation are due to lack of water." The method should be to tonify the kidney, using the modified Eight-Ingredient Pill. Within a month, the condition is resolved.

Another case involves kidney water deficiency, with false fire rising upward, causing fever and thirst, mouth and tongue ulcers, or erosion of the gums, throat pain, or emaciation with night sweats and fever, with all five organs damaged. Treatment was with the Six-Ingredient Pill, adding one liang of Cinnamon and four liang of Schisandra.

A person with a strong and robust physique drinks water in winter and believes themselves to be strong and healthy. I said this is yin deficiency, but they did not believe me. One day, they developed mouth and tongue ulcers, and someone gave them cooling medicine, resulting in limb fatigue, fever with aversion to cold. They were treated with the Six-Ingredient Pill and the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and recovered.

A case of afternoon fever and internal heat, with intermittent fever, thirst with phlegm and saliva, frequent urination, and mouth and tongue ulcers—this is yin fire in the lower jiao. The Six-Ingredient Pill was effective.

Volume Five
Disease. This is a miswriting of the character “痓.” "Strong" refers to a rigid and tense condition, with the neck and shoulders pulled tight and the back arched backward. This arises from wind, cold, and damp invading the Taiyang channel and injuring the major tendons, causing the tendons to be pulled and tense, hence the condition. However, if it arises from wind-damp, the person will have sweating but no aversion to cold, and it is called "soft spasm." Ancient physicians treated it with Guizhi Jia Gegeng Tang. If it arises from cold-damp, the person will have no sweating and aversion to cold, and it is called "hard spasm." Ancient physicians treated it with Gegeng Tang.

小续命汤有麻黄、附子、杏仁。可以发表散寒。有桂枝、芍药。则可以解肌驱风。有防风、防己则可以驱邪胜湿。有人参、甘草。则可以益气柔筋。有川芎、黄芩。则可以和阴去热。乃附子之热。则可以温经。而亦可以去湿者也。
卷五 病
二歌
原来 病属膀胱。口噤如痫身反张。此是伤风感寒湿。故分两症有柔刚。
无汗为刚须易识。惟有葛根汤第一。有汗为柔见的端。桂枝葛根汤救急。
二症皆宜续命汤。刚 去桂用麻黄。柔 去麻当用桂。只根据此法最为良。
小续命汤
麻黄(去节) 人参 黄芩(酒炒) 白芍(酒炒) 川芎(酒洗) 防己 杏仁(去皮尖) 桂枝甘草(各一钱) 防风 附子(炮去皮各五分)
上锉一剂。水煎。温服。
葛根汤
葛根(二钱) 麻黄(八分) 桂枝(八分) 芍药(二钱) 甘草(八分)
上锉。生姜、大枣、水煎服。
一论刚柔二症。头摇口噤。身反张。手足挛搐。头面赤。项强急。与螈 同治法。

Minor Continuation of Life Decoction contains Ma Huang (Ephedra), Fu Zi (Aconite), and Xing Ren (Apricot Kernel), which can release the exterior and dispel cold. It contains Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root), which can resolve the muscles and expel wind. It contains Fang Feng (Saposhnikovia) and Fang Ji (Stephania), which can expel pathogens and overcome dampness. It contains Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice), which can strengthen qi and soften the tendons. It contains Chuan Xiong (Ligusticum) and Huang Qin (Scutellaria), which can harmonize yin and remove heat. The heat of Fu Zi can warm the meridians, and it can also remove dampness.

Volume 5 – Diseases
Song 2
Originally, this disease belongs to the Pangguang (Bladder) meridian. The patient experiences locked jaw like epilepsy, with the body arched backward. This is due to wind-cold-damp invasion. Therefore, it is divided into two syndromes: rigid and flexible.

In the rigid type, there is no sweating, and this must be easily recognized. The Gegen Tang (Gegen Decoction) is the first choice. In the flexible type, sweating is present, which is a clear sign. The Gui Zhi Gegen Tang (Cinnamon Twig and Gegen Decoction) is used for emergency treatment.

Both conditions are suitable for treatment with Xu Mi Tang (Continuation of Life Decoction). In the rigid type, remove Gui Zhi and use Ma Huang instead. In the flexible type, remove Ma Huang and use Gui Zhi instead. Following this method alone is most effective.

Minor Continuation of Life Decoction
Ma Huang (de-stemmed), Ren Shen, Huang Qin (wine-fried), Bai Shao (wine-fried), Chuan Xiong (wine-washed), Fang Ji, Xing Ren (peel and tip removed), Gui Zhi and Gan Cao (each one qian), Fang Feng, Fu Zi (roasted and peeled, each five fen).
Grind all ingredients into one dose, decoct with water, and take warm.

Gegen Decoction
Gegen (two qian), Ma Huang (eight fen), Gui Zhi (eight fen), Shao Yao (two qian), Gan Cao (eight fen).
Grind all ingredients, decoct with Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (jujube), and water.

A discussion on the two syndromes of rigid and flexible: head shaking, locked jaw, body arched backward, hand and foot spasm and twitching, redness of the face and head, stiff and tight neck — these symptoms are treated with the same method as Xuan (convulsions).

如圣饮
柴胡 黄芩 半夏 赤芍 川芎 甘草 白芷 当归 防风 羌活 乌药上锉。生姜。水煎服。有汗是柔 。加白术、桂枝。无汗是刚 。加麻黄、苍术。口噤切牙。大便实。加大黄利之。
一论 病有二。发热恶寒。头项牵强。腰脊反张。口噤面赤。螈 如痫。有汗柔 。无汗刚以补中益气汤内去黄 、柴胡、升麻。加川芎、白芍、熟地、白茯苓。刚 身热面赤。脉紧。加羌活、防风、黄芩、干葛。去白术。柔 身不热。手足冷。脉沉细。加熟附子、羌活。风痰。加羌活、防风、栝蒌、枳实、桔梗、片芩、竹沥、姜汁。去人参、白术。破伤风 。
加僵蚕、全蝎、防风、羌活、南星、栝蒌仁、枳实、黄芩、桔梗、竹沥、姜汁去白术、人参汗吐下多。发 者。本方倍人参、黄 、当归、生地、荆芥、羌活、白术。
卷五
浊症
两尺脉洪数必便浊失精。
精之主宰在心。精之藏制在肾。凡人酒色无度。思虑过情。心肾气虚。不能管摄。往往小便频数。便浊之所由生也。因小便而出者。曰尿精。因见闻而出者。曰漏精。心不足而挟热者为赤浊。心不足而肾冷者。为白浊。阴不升。阳不降。上下乖捩。是以有清浊不分之症大抵多是湿痰流注。直燥中宫之湿。兼降火升举之法。此为至要之语也。

Divine Drink (Ru Sheng Yin)
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Moutan Root, Ligusticum, Glycyrrhiza, Angelica, White芷, When Tang, Wind-Preventing, Qianghuo, Wu Yao. Crush finely. With fresh ginger. Decoct in water and take orally. If there is sweating, it is the "soft" type; add Atractylodes and Cinnamon twig. If there is no sweating, it is the "stiff" type; add Ephedra and Atractylodes. For locked jaw and clenched teeth, with constipation, add Rhubarb to promote bowel movement.

One formula: There are two types of illness. Fever with aversion to cold, stiffness in the neck and head, rigidity in the waist and spine, locked jaw and red face, convulsions like epilepsy. If there is sweating, it is the "soft" type; if there is no sweating, it is the "stiff" type. For the "stiff" type, take the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), but remove Scutellaria, Bupleurum, and升Ma (升麻). Add Ligusticum, White Peony, Rehmannia, and Poria. For the "stiff" type with body heat, red face, and tight pulse, add Qianghuo, Wind-Preventing, Scutellaria, and Dry葛. Remove Atractylodes. For the "soft" type with no body heat, cold hands and feet, and deep, fine pulse, add Prepared Aconite and Qianghuo. For wind-phlegm, add Qianghuo, Wind-Preventing, Trichosanthes,枳实, Platycodon,片芩, Bamboo沥, and Ginger juice. Remove Ginseng and Atractylodes. For破伤风 (broken wind), add Stiff Silkworm, Whole Scorpion, Wind-Preventing, Qianghuo, South Star, Trichosanthes Seed,枳实, Scutellaria, Platycodon, Bamboo沥, and Ginger juice. Remove Atractylodes and Ginseng. For those with excessive sweating, vomiting, and purging, double the amount of Ginseng, Scutellaria, Angelica, Rehmannia, Schizonepeta, Qianghuo, and Atractylodes in this formula.

Volume Five
Cloudy Syndrome
If the two lower pulses are full and rapid, it indicates cloudy urine and loss of essence.
The heart is the master of essence; the kidney is the storehouse and regulator of essence. In those who indulge excessively in alcohol and sexual activity, or who overthink and worry, deficiency of Qi in the heart and kidney occurs, and they are unable to control or regulate essence. This often leads to frequent urination, which is the cause of cloudy urine. That which is expelled through urination is called urinary essence; that which is expelled due to sensory or mental stimulation is called leakage of essence. When the heart is deficient and combined with heat, it is called red turbidity; when the heart is deficient and the kidney is cold, it is called white turbidity. When Yin fails to rise and Yang fails to descend, the upper and lower parts become out of alignment, resulting in the condition of clear and turbid not being separated. This condition is most often due to damp-phlegm accumulation. Directly dry the dampness in the middle palace (spleen), and use methods to clear fire and elevate Qi. This is the essential principle.

一论便浊之症。因脾胃之湿热下流。渗入膀胱。故使便溺赤白混浊不清也。宜燥中宫之湿。用升麻、柴胡提气。使大便润而小便长。不宜用寒凉伤血之药。
主方
陈皮(八分) 半夏(八分) 茯苓(一钱) 苍术(米泔浸炒七分) 黄柏(酒炒七分) 柴胡(七分) 升麻(三分) 白术(去芦五分) 神曲(炒五分) 牡蛎(五分) 栀子(炒一钱)
蛤粉(三分) 滑石(一钱) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜二片。白果九枚。水煎。空心服。渣再煎服。忌煎炒辛辣物。
一论心中烦躁。思虑忧愁抑郁。小便赤浊。或有砂膜。夜梦遗精。遗沥疼痛。便赤。或酒色过度。上盛下虚。心火上炎。致肺经受克。故口苦咽干。渐成消渴。四肢倦怠。男子五淋。
妇人带下赤白。五心烦躁。此药温平清心。养神秘精。
清心莲子饮
石莲肉 人参(各二钱五分) 黄 (蜜炙) 赤茯苓(各二钱) 麦冬(去心) 地骨皮黄芩(各一钱五分) 车前子(一钱五分) 甘草(三分)

First Discussion: The Condition of Turbid Urine and Stool
This condition arises from damp-heat in the spleen and stomach descending downward, seeping into the bladder, thereby causing the stool and urine to become red and white, turbid and unclear. It is appropriate to dry the dampness in the central palace (spleen and stomach), using shēng má (升麻) and chái hú (柴胡) to elevate the qi. This will make the stool moist and the urine abundant. Cold and cooling herbs that may injure the blood should not be used.

Main Formula
Chenpi (tangerine peel) 8 fen
Banxia (pinellia) 8 fen
Fuling (poria) 1 qian
Cangzhu (atractylodes) (soaked in rice-washing water and stir-fried) 7 fen
Huangbai (phellodendron) (wine-fried) 7 fen
Chaihu (bupleurum) 7 fen
Shengma (升麻) 3 fen
Bai Zhu (white atractylodes) (with root removed) 5 fen
Shenqu (medicated leaven) (fried) 5 fen
Muli (oyster shell) 5 fen
Zhi Zi (gardenia) (fried) 1 qian
Hafa Fen (oyster shell powder) 3 fen
Huatshi (slippery elm) 1 qian
Gancao (licorice) 3 fen

Grind all the herbs into one dose. Add two slices of ginger and nine pieces of baiguo (ginkgo). Boil with water and take on an empty stomach. The residue may be reboiled and taken again. Avoid fried, roasted, and spicy foods.

Second Discussion: A Condition of Restlessness in the Heart, Worry, Sadness, and Depression
Characterized by red and turbid urine, sometimes with sediment or membrane, nocturnal emissions with pain upon ejaculation, red stools, or excessive drinking and sexual indulgence, which results in upper excess and lower deficiency. Heart fire rises, thereby injuring the lung meridian. This leads to bitter mouth and dry throat, gradually developing into xiaoke (diabetes). It causes fatigue in the limbs and in men, five types of urinary disorders. In women, it manifests as red or white leucorrhea and restlessness in the palms, soles, and chest. This medicine is warm and neutral, clearing heart fire and nourishing the essence to preserve seminal fluid.

Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction)
Shilianrou (stone lotus seeds)
Ren Shen (ginseng) — each 2.5 qian
Huangqin (scutellaria) (honey-fried)
Chifuling (red poria) — each 2 qian
Maodong (ophiopogon) (with heart removed)
Digupi (lycium bark)
Huangqin (scutellaria) — each 1.5 qian
Cheqianzi (plantago seeds) 1.5 qian
Gancao (licorice) 3 fen

Grind and decoct as needed.

热。加柴胡、薄荷各一钱五分。
上锉一剂。灯草十根。生姜三片。水煎。空心服。上盛下虚。加酒炒黄柏、知母各一钱一论心经伏暑。小便赤浊而有热也。
加味四苓散
人参(减半) 白术(去芦) 赤茯苓(去皮) 猪苓 泽泻 香薷 石莲肉 麦冬(去心各等分)
上锉。水煎。空心。温服。
一论小便白浊。溺数无度。溺白如油。光彩不定。溺脚澄下。凝如膏糊。此真元不足。
下焦虚寒之所致也。
萆 散
益智仁 (一钱五分) 川萆 (三钱) 石菖蒲(一钱) 乌药(一钱) 一方。加茯苓三钱甘草八分。
上各等分。锉一剂。水煎。入盐一捻。空心。温服。肾虚。加牛膝三钱。杜仲三钱。山药三钱。便赤。加泽泻二钱。麦冬二钱。
一论白浊初起。或半月者。下焦虚热之所致也。
滋肾散
川萆 (二钱) 麦冬(二钱) 远志(一钱) 黄柏(二钱) 菟丝子(三钱) 五味子(酒炒四分)

Heat Syndrome. Add Bupleurum and Mentha each one qian five fen.

Grind the above into one dose. Add ten strands of lamp wick, three slices of fresh ginger. Decoct in water. Take on an empty stomach. For patterns of excess in the upper jiao and deficiency in the lower jiao, add wine-fried Phellodendron and Anemarrhena each one qian. One discussion: latent summer-heat in the heart meridian, with red and turbid urine and heat.

Modified Four Ling Powder

Ginseng (halved), Atractylodes (with root removed), Red Poria (with peel removed), Polyporus, Alisma, Elsholtzia, Lotus Seed, Ophiopogon (with core removed). All ingredients in equal measure.

Grind the above into one dose. Decoct in water. Take on an empty stomach, warm.

One discussion: white and turbid urine, frequent and uncontrollable urination, urine white like oil, inconsistent in appearance, sediment settling at the bottom, congealing like a paste. This is due to deficiency of the true essence and coldness in the lower jiao.

Bì Powder

Alpinia (one qian five fen), Rhizoma Smilacis Glabrae (three qian), Acorus (one qian), Lindera (one qian). Another formula: add Poria (three qian) and Licorice (eight fen).

All ingredients in equal measure. Grind into one dose. Decoct in water, add a pinch of salt. Take on an empty stomach, warm. For kidney deficiency, add Achyranthes (three qian), Eucommia (three qian), and Chinese Yam (three qian). For red or bloody stools, add Alisma (two qian) and Ophiopogon (two qian).

One discussion: early stage of white turbidity, or occurring after half a month, due to deficiency heat in the lower jiao.

Nourishing Kidney Powder

Rhizoma Smilacis Glabrae (two qian), Ophiopogon (two qian), Polygala (one qian), Phellodendron (two qian), Dodder Seed (three qian), Schisandra (wine-fried, four fen).

上锉一剂。竹叶三片。灯草一团。水煎。空心服。
一论赤白浊。乃水火之不分也。
水火厘清散
益智仁(一钱五分) 石菖蒲(一钱) 赤茯苓(三钱) 车前子(三钱) 猪苓(三钱) 泽泻(二钱) 白术(一钱五分) 枳壳(一钱) 萆 (二钱) 麻黄(三分) 甘草(八分) 陈皮(二钱)
上锉。水酒各半煎。空心服。若久病。去麻黄。易升麻。
一治遗精白浊。
玉还丹
弟云嵩传。
五色龙骨 左顾牡蛎 莲花须 芡实 石菖蒲 五味子 黄柏(酒炒各一两) 一方。用石莲子。去石菖蒲。
上为细末。用金樱子煎汤为糊。入臼内捣千余下。成剂为丸。如梧桐子大。每服五十丸盐汤下。干物压之。
一治遗精白浊。
山药(一两) 黄柏(酒炒二两) 牡蛎(火 醋淬七次五钱) 白茯苓(去皮一两)
上共为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心水下。

Grind the above ingredients into one dose. Three pieces of bamboo leaves, one lump of lamp wick. Decoct with water, and take on an empty stomach.

One treatment for red and white turbidity. It is due to the failure to distinguish between water and fire.

Shuihuo Licheng San (Water-Fire Clarifying Powder)

Candied nutmeg (1.5 qian), stone calamus (1 qian), red poria (3 qian), plantain seed (3 qian), coptis (3 qian), alisma (2 qian), atractylodes (1.5 qian), citrange peel (1 qian), rhizoma coptidis (2 qian), ephedra (0.3 qian), licorice (0.8 qian), tangerine peel (2 qian).

Grind the above ingredients. Decoct with equal parts water and wine. Take on an empty stomach. If the condition is long-standing, remove ephedra and substitute with cimicifuga.

One treatment for nocturnal emission with white turbidity.

Yu Huan Dan (Jade Return Pill)

Transmitted by my younger brother YunSong.

Five-colored dragon bone, left-looking oyster shell, lotus stamen, water chestnut seed, stone calamus, schisandra fruit, phellodendron bark (wine-fried, one liang each). Another formula uses stone lotus seeds instead of stone calamus.

Grind the above into fine powder. Use the decoction of Hovenia fruit as a paste. Pound in the mortar for over a thousand times. Make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty pills with salt water, and take with dry food to press it down.

One treatment for nocturnal emission with white turbidity.

Dioscorea root (1 liang), phellodendron bark (wine-fried, 2 liang), oyster shell (fire-roasted and vinegar-quenched seven times, 5 qian), white poria (peeled, 1 liang).

Grind all the above into fine powder. Make into pills with wine paste. The size of the pills should be like the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty pills on an empty stomach with water.

一论白浊梦遗。及精滑出而不收者。
樗根丸
樗根白皮(有荚者是) 黄柏(炒褐色) 蛤粉(炒) 青黛 干姜(炒黑) 滑石(各等分)
上为末。水糊为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。温酒送下。虚劳。四物汤下。
一论白浊经年不愈。或时梦遗。形体瘦弱。当作心虚治之。
定志丸
远志(甘草水浸去心) 石菖蒲(各二两) 人参(一两) 白茯神(去木二两) 黄柏(酒炒二两) 蛤粉(炒一两)
上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。朱砂为衣。每服三十丸。空心。米汤送下。
一治小便白浊。出髓条者。
人参 白术 白茯苓 青盐 破故纸 大茴香 益智仁 酸枣仁(炒) 左牡蛎( 各一两)
上为末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒米饮任下。
一论瘦人阴虚火动。患赤白浊下。清离滋坎汤。(方见劳瘵)根据本方加萆 、牛膝、山栀、蓄赤芍。

First Formula for White Discharge and Nocturnal Emission, and for Seminal Leakage That Fails to Retain
Chūgēn Wán (Cudrania Root Pills)
Radix Cudraniae (white bark, only those with pods are used), Phellodendron amurense (fried to a brownish color), Powdered Oyster Shell (fried), Indigo Naturalis, Zingiber officinale (fried until black), Talc (all equal parts)
Grind into powder. Make into pills with water paste, as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, with warm wine. If suffering from xu lao (chronic debility), take with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction).

Second Formula for Chronic White Discharge That Has Not Healed for Years, with Occasional Nocturnal Emission and a Lean, Weak Constitution; Treat as Heart Deficiency
Dìngzhì Wán (Stabilize the Mind Pills)
Polygala tenuifolia (soaked in licorice water and with the heart removed), Rhizoma Acori Tatarinowii (two taels each), Panax ginseng (one tael), Poria cocos (with the wood removed, two taels), Phellodendron amurense (fried with wine, two taels), Powdered Oyster Shell (fried, one tael)
Grind into powder. Make into pills with refined honey, as large as the seed of the Chinese parasol tree. Coat with cinnabar. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with rice soup.

Third Formula for White Discharge in Urine, Especially When It Comes Out in Threads or Strands
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Processed Green Salt, Fructus Psoraleae, Foeniculum vulgare, Zanthoxylum planispinum, Ziziphus jujuba (fried), Left Oyster Shell (each one tael)
Grind into powder. Make into pills with wine paste, as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with either warm wine or rice soup.

Fourth Formula for Lean Individuals Suffering from Yin Deficiency with Fire Rising, and Suffering from Red and White Discharge; Use Qīnglí Zīkǎn Tāng (Clearing Heart and Nourishing Kidney Decoction). (Formula found in the section on consumption and wasting diseases.) Based on this formula, add Smilax glabra, Achyranthes bidentata, Gardenia jasminoides, and Peonia suffruticosa.

一论久患白浊不止。而作头昏者。以益气汤加白茯苓、半夏。
一论发热口干。小便频数。大便闭结。盗汗遗精。甚至废寝。用当归六黄汤二剂。盗汗顿止。用六味丸。二便调和。用十全大补汤。及前丸兼服。月余悉愈。
一论肥人湿痰。患赤白渴者。二陈汤。(方见痰饮)根据本方加苍术、白术、人参、当归、生地、麦冬、山栀、黄柏、萆 、牛膝、 蓄。
一论肝肾脾肺虚损。赤白浊久不愈者。六味丸、补中益气汤。早晚兼服。六味丸(方见补益)补中益气汤(方见内伤)根据本方加白茯苓、半夏。
一人久患白浊。发热体倦。用补中益气汤加炮姜。四剂。白浊稍止。再用六味丸兼服。
诸症悉愈。
一人患头晕白浊。余用补中益气汤加茯苓、半夏。愈而复患腰痛。用山药、山茱萸、五味、萆、远志。顿愈。又因劳心。盗汗白浊。以归脾汤加五味而愈。后不时晕眩。用八味丸而愈。

Case 1: For those who have long suffered from persistent white turbid discharge and experience dizziness, administer the Yiqi Tang formula with white Poria and Pinellia.

Case 2: For those with fever, dry mouth, frequent urination, constipation, night sweats, and seminal emission, to the point of abandoning sleep, administer two doses of Danggui Liu Huang Tang. Night sweats cease immediately. Administer Liuwei Wan, which regulates urination and defecation. Then administer Shiquan Dabu Tang in conjunction with the previous pill. After a month, all symptoms are resolved.

Case 3: For obese individuals with damp-phlegm who suffer from red and white thirst, administer Erchen Tang. (The formula can be found in the section on phlegm-damp.) Based on this formula, add Atractylodes, White Atractylodes, Ginseng, Angelica, Rehmannia, Ophiopogon, Gardenia, Phellodendron, Dogwood, Achyranthes, and Xu.

Case 4: For those with deficiency of the liver, kidney, spleen, and lung, and prolonged unresolved red and white turbid discharge, administer Liuwei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, taking them both in the morning and evening. Liuwei Wan (the formula can be found in the section on tonifying formulas). Bu Zhong Yi Qi Tang (the formula can be found in the section on internal injury). Based on this formula, add white Poria and Pinellia.

One patient had long suffered from white turbid discharge, with fever and fatigue. Administer Bu Zhong Yi Qi Tang with prepared ginger. After four doses, the white turbid discharge was somewhat reduced. Then administer Liuwei Wan concurrently.

All symptoms were completely resolved.

Another patient had dizziness and white turbid discharge. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia. After recovery, the patient developed lower back pain. Administer Dioscorea, Cornus, Schisandra, Dogwood, and Polygala. The condition was immediately resolved. Later, due to excessive mental exertion, the patient experienced night sweats and white turbid discharge. Administer Gui Pi Tang with Schisandra, and the condition was resolved. Later, the patient experienced occasional dizziness, and was cured with Ba Wei Wan.

卷五 浊症
补遗
一治遗精白浊。
木贼小川芎。(各五分) 粉葛(一两) 居其中。蛇蜕一寸半。(头向上者)挂壁显神通。
上用酒炒。空心服。
一治赤白浊。陈云岳传。
木通(去节七钱) 滑石(三钱) 粉草(四钱) 黄荆子(一勺)
上锉。水煎。空心服。立已。
卷五
遗精
遗精白浊。当验于尺。结芤动紧。二症之的。
梦泄者其候有三。年少壮盛。鳏旷超时。强制情欲。不自知觉。此泄如瓶之满而溢也。
是以无病。不药可也。或心气虚。不能主事。此泄如瓶之侧而出也。人多有之。其疾犹轻。则以和平之剂治之。真元久虚。心不摄念。肾不摄精。此泄如虚瓶而漏者也。其重病可决也。须作大补汤丸治之。不可少缓。
一论心所慕而作梦遗。此君火既动。而相火随之。治在心。
黄连清心汤
黄连(六分) 生地(三钱) 当归(三钱) 人参(二钱) 远志(一钱) 白茯苓(三钱去皮木) 酸枣仁(炒一钱五分) 石莲肉(一钱) 甘草(八分)

Volume 5: Turbid Disorders
Supplementary Notes

I. Treatment for seminal emission with white turbid discharge
Woodruff, small Chuanxiong (each 5 fen), Fengge (one liang), placed in the center. Snake蜕 (one and a half cun), with the head facing upward, hung on the wall to reveal its power.
Use wine-fried. Take on an empty stomach.

II. Treatment for red and white turbid discharge. Passed down by Chen Yunyue.
Mùtōng (with nodes removed, 7 qian), Huashí (3 qian), Fěngcǎo (4 qian), Huángjīngzǐ (one sháo).
Grind the herbs and decoct with water. Take on an empty stomach. The condition is immediately resolved.

Volume 5
Seminal Emission

Seminal emission with white turbid discharge should be diagnosed by examining the chi pulse. A pulse that is tight, hollow, thready, and tense is the definitive sign of the two conditions.

There are three types of cases in nocturnal emission: first, in young and strong men who are unmarried or have been without a partner for a long time, who forcefully indulge in desire without awareness — this emission is like a full bottle overflowing, and thus is not a disease, requiring no medicine. Second, if the heart qi is deficient and unable to govern the mind — this emission is like a tilted bottle spilling its contents; this condition is common among people, and the disease is still mild, treatable with a harmonizing formula. Third, if the true original essence has been long depleted, the heart fails to hold thoughts, and the kidney fails to retain essence — this emission is like a leaky bottle; this is a serious illness and must be resolved with a major tonic decoction or pill. It cannot be delayed.

One discussion on seminal emission caused by the heart's desires. When the emperor fire (heart fire) is activated, the minister fire (liver or other organ fire) follows. The treatment lies in the heart.

Huánglián Qīngxīn Tāng (Coptis Clearing the Heart Decoction):
Huánglián (6 fen), Shēngdì (3 qian), Dāngguī (3 qian), Rénshēn (2 qian), Yuǎnzhì (1 qian), Bái Fúlíng (3 qian, with bark and wood removed), Suānzǎorén (fried, 1 qian 5 fen), Shíliánròu (1 qian), Gāncǎo (8 fen).

上锉。水煎。加麦门冬去心。尤妙。
鲁藩泰兴王验方
治遗精。
人参(二钱) 石莲肉(一钱) 莲须(二钱) 芡实(三钱) 麦冬(二钱) 白茯苓(三钱)
远志(一钱) 甘草(八分)
上锉。水煎。温服。一方。加酸枣一钱。柏子仁二钱。石菖蒲一钱。黄柏酒炒二钱。
一论心神宁静则精固。君相火息则溺清。是症者。始因挠乎心。摇乎精而然也。龙雷火动。其水浊而不清。尾闾不禁。即精关弛而不固。治宜补心宁神。滋阴固本。
益智固真汤
黄 (蜜炒一钱五分) 人参(三钱) 白术(酒炒去芦一钱) 白芍(酒炒一钱) 白茯神(去皮木一钱) 五味子(十二粒夏用十六粒) 当归身(酒炒一钱) 麦冬(去心一钱) 巴戟肉(三钱)益智仁(去壳一钱) 酸枣仁(炒一钱) 山药(一钱) 泽泻(一钱) 升麻(五分)
黄连(酒炒一钱五分) 黄芩(一钱) 黄柏(酒炒七分) 知母(一钱) 莲花蕊(一钱) 生甘草梢(一钱五分)

Crush the herbs. Decoct with water. Add Ophiopogon japonicus with the heart removed. Especially effective.
Verified formula of Prince Taixing of Lu.
Treatment for seminal emission.
Ginseng (2 qian), stone lotus flesh (1 qian), lotus stigma (2 qian), Euryale seeds (3 qian), Ophiopogon (2 qian), Poria (3 qian)
Polygala (1 qian), licorice (8 fen)
Crush the herbs. Decoct with water. Take warm. Another formula: add jujube seeds (1 qian), Platycladus seeds (2 qian), Acorus (1 qian), Phellodendron (roasted with wine, 2 qian).
When the mind and spirit are tranquil, the essence remains firm. When the emperor and minister fire is subdued, the urine becomes clear. This condition arises initially from disturbing the heart and agitating the essence. When dragon-thunder fire is stirred, the water becomes turbid and not clear. The tail gate is not restrained, and thus the gate of essence relaxes and fails to be firm. Treatment should focus on tonifying the heart and calming the spirit, nourishing Yin and consolidating the root.
Yizhi Guren Decoction
Huang (roasted with honey, 1 qian 5 fen), ginseng (3 qian), Atractylodes (roasted with wine, stem removed, 1 qian), Paeonia (roasted with wine, 1 qian), Poria (bark and wood removed, 1 qian), Schisandra (12 seeds, summer use 16 seeds), Angelica (roasted with wine, 1 qian), Ophiopogon (heart removed, 1 qian), Morinda (3 qian), Alpinia (shell removed, 1 qian), jujube seeds (roasted, 1 qian), Dioscorea (1 qian), Alisma (1 qian), Cimicifuga (5 fen)
Huang Lian (roasted with wine, 1 qian 5 fen), Huang Qin (1 qian), Huang Bai (roasted with wine, 7 fen), Anemarrhena (1 qian), lotus stamen (1 qian), raw licorice tip (1 qian 5 fen)

上锉。分二剂。水煎。空心服。
一论心神不安。肾虚。每自泄精等症。
宁神固精丸
黄柏(酒炒) 知母(酒炒各一两) 牡蛎( ) 龙骨( ) 芡实 莲蕊 白茯苓(去皮)
远志(去心) 山茱萸肉(各三两)
上为细末。煮山药糊为丸。如梧子大。朱砂为衣。每服五十丸。米汤送下。
一论夜梦遗精。或滑精。虚损之极。久不能止者。
滋补丸
人参 白术(炒) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(酒蒸)
甘枸杞子杜仲(酒炒) 牛膝(去芦酒洗) 天门冬(去心) 破故纸(酒洗) 远志(甘草水浸去心) 牡蛎( ) 龙骨( ) 金樱子(去毛) 莲蕊 甘草(炙各等分)
上为细末。山药打糊为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。酒下。
一论男子发热遗精。或小便不禁。俱属脾肾亏损。补中益气汤(方见内伤) 合六味丸。

Grind the herbs finely. Divide into two doses. Boil with water. Take on an empty stomach.

A formula for treating restlessness of the mind, kidney deficiency, and conditions such as spontaneous ejaculation.

Ningshen Gùjīng Pill
Phellodendron bark (wine-fried), Anemarrhena rhizome (wine-fried, one liang each), Oyster shell (preparation unspecified), Dragon bone (preparation unspecified), Euryale seed, Lotus stamen, Poria cocos (peeled),
Polygala root (with heart removed), Cornus fruit flesh (three liang each).
Grind into fine powder. Make a paste from cooked yam and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Coat with cinnabar. Take fifty pills at a time, with rice soup.

A formula for treating nocturnal dreams with seminal emission, or slipping seminal emission due to extreme deficiency, where the condition has persisted for a long time without abating.

Zibei Pill
Ginseng, Atractylodes rhizome (stir-fried), Poria cocos (peeled), Angelica root (washed with wine), Ligusticum root, Peony root (wine-fried), Rehmannia root (steamed with wine),
Lycium fruit, Eucommia bark (wine-fried), Achyranthes root (stem removed and washed with wine), Asparagus root (with heart removed), Psoralea fruit (washed with wine), Polygala root (soaked in licorice water and with heart removed), Oyster shell (preparation unspecified), Dragon bone (preparation unspecified), Rosaceae fruit (hairs removed), Lotus stamen, Licorice (charred, in equal parts).
Grind into fine powder. Make a paste from yam and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with wine.

A formula for treating in men cases of fever with seminal emission, or incontinence of urine, all due to deficiency of the spleen and kidneys. Combine Bu Zhong Yi Qi Decoction (formula found in the section on internal injury) with Liu Wei Wan.

(方见补益)二方合作汤剂。水煎服。
一论嗜欲无度。梦遗精滑。日夜长流。百方罔效。病将垂危者。
玉堂丸
扶沟何晴岳传。
莲须(色黄者佳一斤) 石莲肉(净肉一斤) 芡实(净肉十二两) 麦冬(去心四两)
用公猪肚一个。加入莲肉带心皮一斤。入砂锅内。水煮烂。去肚。将莲肉晒干。同前药为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。莲须煎汤送下。神效。
一男子水脏虚惫。遗精盗汗。往往梦交。用猪腰子一枚。以刀开去筋膜。入大附子末一钱。以湿纸包煨熟。空心服之。便饮酒一二钟。多亦甚妙。三五服效。
一论养元气。生心血。健脾胃。滋肾水。止盗汗。除遗精。降相火。壮元阳。
养心滋肾丸
临川徐昭志传。
人参(一两) 芡实(去壳一两) 酸枣仁(炒二两) 天冬(去心二两) 远志(甘草水泡去心一两) 当归(酒洗一两) 莲蕊(一两) 柏子仁(去油炒一两) 石菖蒲(去毛六钱) 熟地黄(酒蒸二两) 五味子(一两) 麦冬(去心二两) 知母(去毛酒炒二两) 白芍(盐酒炒一两五钱)

(See the formula in the "Tonifying" section.) The two formulas are combined into a decoction. Boil with water and take.

One formula for cases of excessive desire, nocturnal emissions, seminal leakage that flows continuously day and night, and where all prescriptions have failed—patients who are on the verge of death.

Yu Tang Wan
Transmitted by He Qingyue of Fugou.

Lotus stamen (the yellow ones are best, one jin), Stone lotus seed (cleaned flesh, one jin), Water chestnut seed (cleaned flesh, twelve liang), Ophiopogon (with heart removed, four liang).

Use one male pig’s stomach. Add one jin of lotus seeds with their inner membranes. Place in a clay pot, cook in water until soft. Remove the stomach, dry the lotus seeds, and grind them together with the previous herbs into a fine powder. Make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take one hundred pills at a time on an empty stomach, washed down with a decoction of lotus stamen. This formula is remarkably effective.

For a man with deficiency of the shui zang (water organ), seminal leakage, night sweats, and frequent dreams of sexual intercourse: use one pig’s kidney. Cut open and remove the membranes. Add one qian of powdered Fu Zi (aconite root). Wrap in damp paper and煨 (slowly cook until done). Take on an empty stomach, then drink one or two zhong of alcohol. The more, the better. Three to five doses will bring improvement.

One formula for nourishing yuan qi, generating heart blood, strengthening the spleen and stomach, nourishing kidney essence, stopping night sweats, eliminating seminal leakage, reducing xiang fire, and strengthening yuan yang.

Yang Xin Zi Shen Wan
Transmitted by Xu Zhaozhi of Linchuan.

Ginseng (one liang), Water chestnut seed (shelled, one liang), Ziziphus seed (fried, two liang), Asparagus root (with heart removed, two liang), Polygala (soaked in licorice water and de-seeded, one liang), Chinese angelica (washed with wine, one liang), Lotus stamen (one liang), Chinese arborvitae seed (de-oiled and fried, one liang), Calamus (de-haired, six qian), Processed Rehmannia root (steamed with wine, two liang), Schisandra berry (one liang), Ophiopogon (with heart removed, two liang), Anemarrhena rhizome (de-haired and fried with wine, two liang), Peony root (fried with salted wine, one liang five qian).

白茯神(去皮木一两) 莲肉(去心皮一两) 牡蛎(火 一两) 怀山药(炒三两) 生地黄(酒洗二两) 黄柏(去皮盐水炒二两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧子大。每服七十丸。空心。盐汤下。
一论神者。精气之室也。神以御气。气以摄精。故人寤则神栖于心。寐则神栖于肾。心肾。
神之舍也。昼之所为。夜之所梦。男子梦交而精泄。女子梦交而精出。是皆不知清心寡欲之道也。斯人也。神不守舍。从欲而动。昼有所感。夜梦随之。心不摄念。肾不摄精。久而不已。遂成虚损。或有神气委靡。念虑猖狂。风邪乘其虚。厉气干其正。而梦与人交者。
是又难状之疾也。以
镇神锁精丹
人参 白茯苓 远志(甘草水煮去心) 柏子仁 酸枣仁(炒各一两) 石菖蒲(去毛一两) 白龙骨( ) 牡蛎( 各两半) 辰砂(水飞五钱留一钱为衣)
上共为末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。枣汤下。

White Poria (with bark and wood removed, one liang), Lotus Seed (with core and outer covering removed, one liang), Oyster Shell (calcined, one liang), Huai Yam (roasted, three liang), Fresh Rehmannia Root (washed with wine, two liang), Phellodendron Bark (with bark removed and stir-fried with salt water, two liang).
Grind all into fine powder. Prepare into pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach, with salt water.

A discussion on the spirit: the abode of essence and vital energy. The spirit governs vital energy, and vital energy controls essence. Thus, when a person is awake, the spirit resides in the heart; when asleep, it resides in the kidneys. The heart and kidneys are the dwelling place of the spirit. The actions of the day manifest as dreams at night. Men experience ejaculation in dreams of sexual union, and women experience the emission of essence in such dreams. These are all due to failure to practice the path of mental clarity and frugality in desires. These people have their spirit not dwelling in its proper place, and act according to desires. Daytime impressions lead to corresponding dreams at night. The heart fails to control thoughts, and the kidneys fail to control essence. If this continues without ceasing, it leads to deficiency and exhaustion. Some may experience a weakened spirit and rampant thoughts. Wind pathogenic factors take advantage of the deficiency, and malevolent qi attacks the body's normal state, leading to dreams of sexual union with others. This is a particularly difficult-to-describe illness.

With the formula Zhènshén Suǒjīng Dān (Spirit-Calming and Essence-Locking Pill):
Ginseng, White Poria, Polygala (soaked in licorice water and with core removed), Chinese Arborvitae Seed, Bitter Apricot Kernel (roasted, each one liang), Sweet Flag (with hair removed, one liang), White Dragon Bone ( ), Oyster Shell (each one and a half liang), Cinnabar (prepared by water-flying, five qian, with one qian reserved as coating).
Grind all together into powder. Prepare into pills with refined honey, each the size of a date seed. Take one pill at a time, with date soup.

一论精滑久不愈。牡蛎砂锅内 。醋淬七次。为末。醋糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。空心。盐汤下。
一治心虚梦泄。以白茯苓去皮。一味为末。空心。米饮调下。
一治遗精虚漏。小便余滴。及夜多小便者。用益智仁十四个。水煎。入盐少许同服。
一梦泄不止。脉弦而大。
石莲肉(六两) 甘草(二两)
上为细末。每服二钱。食前。灯心汤下。
一人劳则遗精。齿牙即痛。以补中益气加半夏、茯苓、芍药。并六味地黄丸渐愈。更以十全大补加麦门冬、五味而痊。
一人白浊梦遗。口干作渴。大便闭涩。午后热甚。用补中益气加芍药、元参。并加减八味丸而愈。
一人茎中痛。出白津。小便闭。时作痒。用小柴胡加山栀、泽泻、炒莲、木通、龙胆草、茯苓。二剂顿愈。又兼六味地黄丸而痊。
一人便血精滑发热。一男子尿血发热。一男子发热遗精。或小便不禁。俱属肾经亏损。

Treatment for chronic seminal leakage that does not heal. Oyster shell is placed in a clay pot and quenched seven times in vinegar. It is then ground into powder and made into pills with a paste of vinegar. Each pill is the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with salt water.

Treatment for dream-induced seminal emission due to heart deficiency. Use white poria with the outer skin removed. Grind it into powder. Take on an empty stomach, mixed with rice soup.

Treatment for seminal leakage due to deficiency, dribbling after urination, and frequent urination at night. Use fourteen seeds of yizhiren (Alpinia oxyphylla), decocted in water. Add a small amount of salt and take together.

Dream-induced seminal emission that does not stop. Pulse is taut and large.

Stone lotus flesh (six liang), licorice (two liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, before meals, with a decoction of dengxin (candle core).

A man who experiences seminal leakage when fatigued also suffers from tooth pain. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding banxia (Pinellia), fuling (Poria), and shaoyao (Paeonia). Improvement occurs gradually with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). Full recovery is achieved by adding mai men dong (Ophiopogon) and wu wei zi (Schisandra) to Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction).

A man with white turbid discharge and dream-induced seminal emission, dry mouth and thirst, constipation, and fever worsening in the afternoon. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus shaoyao and yuanshen (Scrophularia). Recovery is achieved with a modified Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills).

A man with pain in the urethra, secretion of white mucus, urinary retention, and intermittent itching. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding shan zhi (Gardenia), ze xie (Alisma), chao lian (stir-fried lotus seeds), mu tong (Akebia), long dan cao (Gentiana), and fuling (Poria). Two doses bring immediate recovery, and full healing is achieved with Liu Wei Di Huang Wan.

A man with rectal bleeding, seminal leakage, and fever; another man with hematuria and fever; another man with fever and seminal leakage, or urinary incontinence. All are due to deficiency of the kidney channel.

用地黄丸。益气汤以滋化源。并皆得愈。
一人午后有热。遇劳遗精。其齿即痛。此脾肾虚热。先用益气汤并六味丸。更以十全大补汤而愈。
一人梦遗精滑。气血虚损。用十全大补汤加山茱萸、山药、五味、麦冬。
补中益气汤
(方见内伤)
六味丸
八味丸
十全大补汤
(俱见补益)
卷五
诸淋
脉盛大而实者生。虚细而涩者死。
夫淋者。有五淋之别。气砂血膏劳是也。皆由膏粱之味。湿热之物。或烧酒炙肉之类过多。
或用心太过。或房劳无节。以致心肾不交。水火无制。而成五淋之症。名虽有五。大概属热者居多。故有新久虚实之不同耳。学人审症而变通焉。慎毋胶柱以调瑟也。
一论气砂血膏劳五淋。气淋为病。小便涩滞。常有余沥不尽也。砂淋为病。阴茎中有砂石而痛。溺不得卒出。砂出则痛止也。膏淋为病。溺浊如膏也。劳淋为病。遇房劳即发。痛引气冲也。血淋为病。遇热则发。甚则尿血。候其鼻准色黄者。知其为小便难也。

Use the Rehmannia Pill. The Qi-Benefiting Decoction is used to nourish the source of transformation. All were cured.
One patient had fever in the afternoon, experienced sperm leakage upon exertion, and had tooth pain. This was due to deficiency heat in the spleen and kidney. Initially, the Qi-Benefiting Decoction and the Six-Ingredient Pill were used, and later the patient was cured with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
Another patient experienced sperm leakage during dreams, with deficiency of qi and blood. The Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used, with the addition of cornus fruit, yam, schisandra, and wheat winter.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on internal injury)
Liu Wei Di Huang Wan
Ba Wei Di Huang Wan
Shi Quan Da Bu Tang
(All found in the section on tonification)

Volume Five
Various Types of Dysuria

A pulse that is large, strong, and full indicates survival; a pulse that is weak, fine, and thready indicates death.

As for dysuria, there are five distinct types: Qi-dysuria, Sand-dysuria, Blood-dysuria, Greasy-dysuria, and Labor-dysuria. These are all caused by excessive consumption of rich and fatty foods, damp-heat substances, or overindulgence in burnt wine and roasted meat.
Alternatively, they may result from excessive mental exertion or unrestrained sexual activity, leading to failure of the heart and kidney to communicate, and imbalance between water and fire, thus giving rise to the five types of dysuria. Though there are five names, most are primarily due to heat. Therefore, they differ in terms of duration (new or chronic), and in terms of deficiency or excess. Scholars should examine the symptoms and adapt treatment accordingly. One must be careful not to be rigid like tightening the tuning peg of a zither.

A discussion of the five types of dysuria:

  • Qi-dysuria: The condition is characterized by difficult and obstructed urination, with frequent residual urine.
  • Sand-dysuria: There is pain in the penis due to the presence of sand-like stones; urination is difficult and only relieved after the stones are expelled.
  • Greasy-dysuria: The urine is turbid, like fat.
  • Labor-dysuria: The condition occurs upon sexual activity, with pain radiating to the qi channel.
  • Blood-dysuria: It occurs upon exposure to heat, and in severe cases, may lead to hematuria. If the color of the nose tip is yellow, it indicates difficulty in urination.

一论心经蕴热。脏腑闭结。小便赤涩。癃闭不通。及热淋尿淋。如酒后恣欲而得者。则小便将出而痛。既出而痒。以此药主之。
八正散
大黄(三钱) 瞿麦(二钱) 木通(二钱) 滑石(三钱) 蓄(二钱) 栀子(二钱) 车前(三钱) 甘草(八分)
上锉一剂。灯心水煎。空心服。
按上方治诸淋属实热者宜之。
一治五淋神方。
海金沙散
当归(二钱) 雄黄(一钱) 川牛膝(三钱去芦酒浸) 大黄(三钱) 木香(八分) 海金沙(三钱)
上为末。每服一钱五分。临卧。酒调服。两服见效。
按上方治诸淋。不问虚实宜之。
一治淋沥疼痛。兼红淋。
滋阴清火散
当归(二钱) 生地黄(三钱) 熟地黄(三钱) 黄柏(二钱) 知母(二钱) 黄芩(三钱)
黄连(八分) 木通(三钱) 桑白皮(三钱)
上锉。水煎。空心服。
一治诸淋。久不止者。

First, regarding the syndrome of heat accumulation in the Heart Channel, with obstruction of the internal organs, red and difficult urination, complete urinary retention, and heat-damp urinary syndromes such as painful and frequent urination. In cases where this arises from indulgence in wine and excessive desire, pain occurs as urine is about to be expelled, and itching follows after urination. This formula is the primary treatment for such conditions.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
Rhubarb (3 qian), Dianthus (2 qian), Akebia (2 qian), Talc (3 qian), Polygonum (2 qian), Gardenia (2 qian), Plantago (3 qian), Licorice (8 fen).
The above ingredients are ground into a single dose, decocted with water from a lamp wick, and taken on an empty stomach.
According to the above, this formula is suitable for treating all types of urinary syndrome caused by excess heat.

A miraculous formula for treating the five types of urinary syndrome.
Hai Jin Sha San (Golden Sand Powder)
Chinese Angelica (2 qian), Realgar (1 qian), Sichuan Achyranthes (3 qian, peeled and soaked in wine), Rhubarb (3 qian), Costus Root (8 fen), Golden Sand (3 qian).
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 1.5 qian, taken before bedtime with wine. Two doses will show effect.
According to the above, this formula is suitable for treating all types of urinary syndrome, regardless of whether the condition is due to deficiency or excess.

A formula for treating pain during urination, especially with red urine.
Zi Yin Qing Huo San (Nourishing Yin and Clearing Fire Powder)
Chinese Angelica (2 qian), Fresh Rehmannia (3 qian), Processed Rehmannia (3 qian), Phellodendron (2 qian), Anemarrhena (2 qian), Baical Skullcap (3 qian), Coptis (8 fen), Akebia (3 qian), Mulberry Bark (3 qian).
The above ingredients are ground into a powder, decocted with water, and taken on an empty stomach.

A formula for treating chronic urinary syndrome that has persisted for a long time.

加味滋阴散
当归(二钱) 川芎(一钱五分) 白芍(二钱) 熟地黄(三钱) 陈皮(二钱) 半夏(二钱)白茯苓(三钱) 甘草(八分) 升麻(三分) 柴胡(五分) 牛膝(二钱) 黄柏(一钱五分)
知母(一钱五分) 白术(一钱五分) 苍术(一钱五分)
上锉。水煎。露一宿。空心服。
一论诸淋。多属膀胱之气虚弱。不能运用水道而成诸淋也。宜补中益气汤殊效。(方见内伤)
一论下淋久不止。乃元气下陷故也。宜补中益气汤。(方见内伤)根据本方参、 减半。加川芎、白芍、熟地、半夏、茯苓、牛膝、黄柏、知母、苍术。水煎。露一宿。空心服。
一论纵欲强留不泄。淫精渗下而作淋者。
益元固精汤
人参 白茯苓 莲蕊 巴戟 升麻 益智仁 黄柏(酒炒各二钱) 山药 泽泻(各一钱五分) 甘草梢(三钱)
上锉。水煎。空心。温服。
一治小便淋沥不通。又治老人虚寒者。患死血作淋。痛不可忍者。宜六味地黄丸。(方见补益)根据本方倍茯苓、泽泻。又治小便频数不禁。去泽泻。用益智仁。

Flavor-Added Nourishing Yin Powder
Angelica Sinensis (2 qian), Ligusticum Chuanxiong (1 qian 5 fen), Paeoniae Alba (2 qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (3 qian), Tangerine Peel (2 qian), Pinellia ternata (2 qian), Poria cocos (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (8 fen), Cimicifuga (3 fen), Bupleurum (5 fen), Achyranthes bidentata (2 qian), Phellodendron amurense (1 qian 5 fen)
Anemarrhena asphodeloides (1 qian 5 fen), Atractylodes macrocephala (1 qian 5 fen), Atractylodes lancea (1 qian 5 fen)
Grind the herbs together. Decoct with water. Let stand overnight. Take on an empty stomach.

First theory regarding various types of dysuria: These are mostly due to weakness of the bladder’s qi, which is unable to transport the water channels, thus causing various types of dysuria. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is highly effective for this condition. (The formula is found in the section on internal injury.)

Second theory regarding persistent lower dysuria: This is due to the descent of the primary qi. Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended. (The formula is found in the section on internal injury.) According to this formula, reduce ginseng by half, and add: Ligusticum Chuanxiong, Paeoniae Alba, Rehmannia glutinosa (prepared), Pinellia ternata, Poria cocos, Achyranthes bidentata, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, and Atractylodes lancea. Decoct with water. Let stand overnight. Take on an empty stomach.

Third theory regarding those who forcefully restrain ejaculation, allowing seminal essence to seep downward and cause dysuria:

Yi Yuan Gu Jing Tang (Tonify the Original and Consolidate Essence Decoction)
Ginseng, Poria cocos, Lotus Stamen, Morinda officinalis, Cimicifuga, Alpinia oxyphylla, Phellodendron amurense (each 2 qian, wine-fried), Dioscorea opposita, Alisma plantago-aquatica (each 1 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 qian)
Grind the herbs together. Decoct with water. Take on an empty stomach, warm.

For cases of obstructed urination, and for elderly patients with cold deficiency suffering from blood stasis causing dysuria with unbearable pain: Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is recommended. (The formula is found in the section on tonification.) According to this formula, double Poria and Alisma. For cases of frequent and uncontrollable urination, remove Alisma and use Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) instead.

一治病苦淋沥。而茎中痛不可忍者。六君子汤(方见补益)加黄柏一钱五分。知母一钱五分。石苇三钱。滑石三钱。琥珀八分。水煎服。
一治冷淋。诸药不效者。四君子汤(方见补益)加猪苓、泽泻、木通。连进三服。又以菟丝子研极细。用鸡翎管吹入小便孔内。极效。
一治心经积热。小便涩。及五淋。
火府丹
生地黄(一两捣膏) 木通 黄芩(炒各一两)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。木通煎汤送下。加甘草名导赤散。
学士云。一卒病渴。日饮水斗许。不食者三月。心中烦闷。时已十月。余谓心经有伏热与火府丹数服。而渴止食进。此本治淋。用以止渴。可谓通变也。
一李司马茎中作痛。小便如淋。口干唾痰。此思色精降而内败。用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一儒者发热无时。饮水不绝。每登厕。小便涩痛。大便牵痛。此精竭复耗所致。用六味丸加五味子。及补中益气。喜其谨守。得愈。若肢体畏寒。喜热饮食。用八味丸。

A treatment for dysuria characterized by continuous urination and unbearable pain in the urethra: add Huangbai (Phellodendron bark), one qian five fen; Zhimu (Anemarrhena rhizome), one qian five fen; Shiwěi (Stone Wēi), three qian; Huashi (Talc), three qian; and Hupo (Amber), eight fen to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction, formula found in the section on tonification). Decoct in water and take.

A treatment for cold-type dysuria unresponsive to other medicines: add Zhuling (Poria), Zexie (Alismatis rhizome), and Mùtōng (Akebia fruit) to Sì Jūnzǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction, formula found in the section on tonification). Take three consecutive doses. Then grind Tusuizi (Dodder seed) extremely finely and blow it into the urethra using a chicken feather tube. This is very effective.

A treatment for accumulated heat in the Heart channel, difficult urination, and the five types of dysuria:

Huǒfǔ Dān (Fire Palace Pill)
Shengdi (raw Rehmannia root), one liang, pounded into a paste; Mùtōng (Akebia fruit); Huangqin (Scutellaria root, stir-fried), each one liang.
Grind the above into a fine powder, make pills with refined honey, and form them to the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills per dose, with a decoction of Mùtōng. If licorice is added, it becomes Daochi San (Red Guiding Powder).

A scholar said: A soldier fell ill with thirst, drinking about a dou of water per day and not eating for three months. He felt mentally agitated, and at that time it was the tenth month. I said there was latent heat in the Heart channel and administered several doses of Huǒfǔ Dān. His thirst stopped and he began to eat again. This formula was originally for treating dysuria, but was used here to stop thirst. This can be called a flexible application.

Li, the Shǐmǎ, had pain in the urethra, with urination like in dysuria, dry mouth, and expectoration of phlegm. This was due to excessive desire leading to the descent and internal corruption of essence. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) and recovered.

A scholar had fever at any time, drank water continuously, and every time he went to the toilet, his urination was difficult and painful, with pain during defecation. This was due to exhaustion and further depletion of essence. He was treated with Liuwei Wan (Six-Ingredient Pills) with added Wuweizi (Schisandra fruit) and Buzhong Yiqi Tang. He was praised for his careful adherence and recovered. If the limbs fear cold and there is a preference for hot food and drink, Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) should be used.

一老人阴痿思色。精不出。内败。小便水道。涩痛如淋。用八味丸加车前、牛膝。立效一老人精已竭而复耗之。大小便牵痛。愈痛愈便。愈便愈痛。服以八味丸。其功最效。
卷五 诸淋
补遗
一治血淋阿胶(炒二两) 猪苓 泽泻 滑石 赤茯苓(各一两) 车前子(五钱)
上锉。水煎。空心服。
卷五
关格
夫关格者。谓膈中觉有所碍。欲升不升。欲降不降。饮食不下。此为气之横格。必用吐其气之横格。必在吐出痰也。有痰。以二陈汤探吐之。吐中便有降。有气虚不运者。补气药中。用升降法。
丹溪曰。此症多死。寒在上。热在下也。寒在胸中。遏绝不散。无入之理。故曰格。热在下焦。填塞不通。无出之由。故曰关。格则吐逆。关则不得小便。
内经曰。人迎与气口俱盛四倍以上为关格。关格之脉羸。不能极于天地之精气。则死矣一论关格。上焦痰壅。两手脉盛是也。

An old man suffers from impotence and lustful thoughts. His semen does not emit, and internally it is damaged. His urinary passage is obstructed and painful, as in a case of lín. Using Ba Wei Wan with the addition of Cheqian and Niuxi produces immediate efficacy. Another old man, whose essence has been exhausted and further depleted, experiences pain during urination and defecation. The more he urinates or defecates, the more pain he feels, and the more pain he feels, the more he urinates or defecates. Taking Ba Wei Wan yields the most effective results.

Volume 5 – Various Cases of Lín
Supplementary Notes
One treatment for xue lín (blood in the urine): Ajiao (fried, 2 liang), Zhuling, Zexie, Hua Shi, Chih Fu Ling (each 1 liang), Cheqian Zi (5 qian).
Grind the ingredients, decoct with water, and take on an empty stomach.

Volume 5
Guan Ge
Guan Ge refers to a condition where one feels an obstruction in the diaphragm, desiring to ascend but unable to, desiring to descend but unable to. Food does not go down, and this is due to a transverse obstruction of qi. It is necessary to expel this obstructed qi, and this can be done by inducing vomiting to remove phlegm. If there is phlegm, Er Chen Tang is used to induce vomiting. In the act of vomiting, there is already a downward movement. For those with qi deficiency and impaired movement, within formulas that tonify qi, the method of ascending and descending should be used.

Zhu Danxi said: This condition often results in death. It is characterized by cold above and heat below. Cold in the chest prevents qi from moving and dispersing, making it impossible for it to enter, hence it is called ge (obstruction). Heat in the lower jiao causes blockage and prevents excretion, hence it is called guan (blockage). When there is ge, vomiting occurs; when there is guan, urination is impossible.

The Neijing states: If the renying and qigong pulses are more than four times stronger than normal, it is guan ge. The pulse of guan ge is weak and cannot reach the essence of heaven and earth, and thus the patient dies. One discussion of guan ge notes that it is characterized by phlegm obstruction in the upper jiao and strong pulses in both hands.

枳缩二陈汤
枳实(麸炒一钱) 砂仁(七分) 白茯苓(去心) 贝母(去心) 陈皮 苏子 栝蒌仁(各一钱)浓朴(七分) 川芎(八分) 木香(五分) 沉香(五分) 香附(童便炒七分) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜三片。水煎。入竹沥磨沉木香服。
一阴阳关格。前后不通寻常通利大府。小水自行。中有转胞一症。诸药不效。失救则胀满闷乱而死予尝以甘遂末。水调敷脐下。内以甘草节。煎汤饮之。及药汁至脐。二药相反。胞自转矣。小水来如涌泉。此救急之良诀也。
卷五
遗溺
夫尿者。赖心肾二气之所传送。膀胱为传送之府。心肾气虚。阳气衰冷。致令膀胱传送失度则必有遗尿失禁之患矣。经云。膀胱不利为癃。不约为遗尿也。大宜温补。清心寡欲。又有产后不顺。致伤膀胱。及小儿胞冷。俱能令人遗尿失禁。各须随症治之。
一论小便不禁。出而不觉者。是有热不禁也。宜五苓散。(方见中暑)根据本方去桂。加黄柏、黄芩、黄连、栀子、山茱萸肉、五味子。水煎。空心服。

枳缩二陈汤
Citrus Aurantium and Two Chen Decoction
Citrus Aurantium (麸炒一钱 – stir-fried with wheat bran, one money), Cardamom (七分 – seven parts), Poria (白茯苓 – white Poria, 去心 – with core removed), Fritillaria (贝母 – with core removed), Tangerine Peel (陈皮), Perilla Seed (苏子), Trichosanthes Seed (栝蒌仁 – each one money), Magnolia Bark (浓朴 – seven parts), Ligusticum (川芎 – eight parts), Aquilaria (木香 – five parts), Sinking Wood Incense (沉香 – five parts), Cyperus (香附 – stir-fried with child's urine, seven parts), Licorice (甘草 – three parts).
Grind all the above into one dose. Add three slices of ginger. Decoct with water. Administer with bamboo juice mixed with ground Sinking Wood Incense and Woodruff.

One case of Yin-Yang obstruction (阴阳关格), where the anterior and posterior orifices are blocked. Normally, the large intestine is open, and urine flows freely. However, there is a condition known as "turning of the bladder" (转胞). All medicines fail to treat it. If not treated in time, it leads to bloating, confusion, and death. I once used powdered Euphorbia (甘遂末) mixed with water and applied it to the lower abdomen. Internally, I used licorice root node (甘草节), decocted and drunk. When the decoction reached the navel, the two drugs, which are opposite in nature (相反), caused the bladder to turn on its own. Urine then flowed like a gushing spring. This is a good method for emergency treatment.

Volume 5
Incontinence (遗溺)
Urine depends on the qi of the heart and kidney to be transmitted. The bladder is the organ responsible for this transmission. If the heart and kidney qi are weak and yang qi is cold, the bladder fails in its function, leading inevitably to incontinence. The classics state: "If the bladder is not functioning properly, it is called long (urinary retention); if it cannot hold urine, it is called incontinence." It is greatly advisable to warm and tonify, to purify the mind and reduce desires. In addition, complications after childbirth can injure the bladder, and in children, coldness in the bladder can also cause incontinence. Each case must be treated according to its syndrome.

One formula for incontinence of urine, where the person does not realize when urine is passed. This is incontinence due to heat. The recommended formula is Wuling San (Five-Ling Powder). (The formula can be found in the section on heatstroke.) According to this formula, remove Cinnamon Bark (桂), and add Phellodendron (黄柏), Scutellaria (黄芩), Coptis (黄连), Gardenia (栀子), Cornus (山茱萸肉), and Schisandra (五味子). Decoct with water and take on an empty stomach.

一治小便不禁虚弱者。用五苓散。(方见中暑)根据本方合四物汤(方见补益)加山茱萸肉、五味子。共十一味。水煎。空心服。
一治肾气不足。小便频数。日夜百余次。
缩泉散
乌药 益智仁(各等分)
上为细末。山药糊为丸。如梧子大。每服七十丸。空心。盐汤下。
一治遗尿不禁。
鸡 (一具并晒干去秽净不用水洗男用雌鸡女用雄鸡)
上为末。每服二钱。空心滚汤送下。二三服愈。
一治遗尿失禁。
益智仁七个。桑螵蛸七个。为末。酒调服。用熟白果七个送下。
一治夜多小便。用益智仁二十四个研碎。入盐同煎服。
一治小便多。萆 夜煎服之。永不夜起。
一治夜多小便。用胡桃。灰煨熟。临卧。温酒嚼下。
一治小便内虚热者。频数不禁。用六味地黄丸服效。
一治气不足。脉微而涩。小便频数。用小茴香不拘多少。同盐炒为末。取糯米糕片炙软热。蘸药吃。立效。

One treatment for urinary incontinence in the weak: use Wu Ling San. (The formula is found in the section on heatstroke.) Based on this formula, combine with Si Wu Tang. (The formula is found in the section on tonification.) Add Shan Zhu Yu Rou and Wu Wei Zi. Total of eleven ingredients. Decoct with water and take on an empty stomach.

One treatment for deficiency of kidney qi, frequent urination, over a hundred times per day and night.

Suo Quan San
Wu Yao, Yi Zhi Ren (equal parts)
Grind the above into fine powder. Make pills with yam paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salt water.

One treatment for bedwetting.
Chicken (one whole, dried in the sun, cleaned of impurities, not washed with water; for men, use a female chicken; for women, use a male chicken)
Grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with hot water or broth. Two or three doses will bring recovery.

One treatment for incontinence of urine.
Seven Yi Zhi Ren, seven Sang Piao Xiao. Grind into powder. Take with wine, and take with seven ripe white ginkgo nuts.

One treatment for frequent urination at night: use twenty-four Yi Zhi Ren, grind into powder, mix with salt, and decoct to take.

One treatment for frequent urination: use Bi Ji. Decoct at night and take it. Never get up at night again.

One treatment for frequent urination at night: use hulu tao. Roast in ash until cooked. Take before bedtime, chew and take with warm wine.

One treatment for those with internal deficiency heat, frequent and uncontrollable urination: take Liu Wei Di Huang Wan, which is effective.

One treatment for deficiency of qi, weak and涩 pulse, frequent urination: use Xiao Hui Xiang in any quantity. Fry together with salt and grind into powder. Take with soft, warm pieces of glutinous rice cake, dipping in the medicine and eating. Immediate efficacy.

一治小便频数。用猪尿胞洗净。以糯米煮烂。入椒少许同煮。去椒。只用胞切吃。
一治小便遗尿失禁。多气虚。以益气汤去柴胡。加茯苓、熟地黄、益智仁、肉桂。
一治小便频数。或劳而益甚。属脾气虚弱。以益气汤加山药、五味子。
一论身体虚瘦。夜常遗尿失禁。
人参(八分) 白术(麸炒一钱) 山药(一钱) 益智仁(七分) 山茱萸(去核七分) 当归(一钱) 白芍(酒炒一钱) 黄 (蜜炙一钱) 酸枣仁(炒七分) 甘草(炙四分)
上锉作一剂。水煎服。
一论遗尿失禁。身体虚瘦。补中益气汤。(方见内伤)根据本方去柴胡。加山药一钱。益智仁七分。山茱萸一钱。
一人因劳发热。小便自遗。或时不利。余作肝火阴挺。不能约制。午前。用补中益气加山药、黄柏、知母。午后。服地黄丸。月余。诸症悉退。此症若服燥剂而频数或不利。用四物、麦冬、五味、甘草。若数而黄。用四物加山茱萸、黄柏、知母、五味、麦冬。若肺虚而短少。用补中益气加山药、麦冬。若阴挺痿痹而频数。用地黄丸而愈。

Treatment One for Frequent Urination: Use a cleaned pig's urinary bladder. Boil glutinous rice until it is soft, add a small amount of pepper, and cook together. Remove the pepper, and consume only the bladder, cut into pieces.

Treatment Two for Nocturnal Enuresis and Urinary Incontinence: Often due to qi deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction), remove Bupleurum, and add Poria, prepared Rehmannia, Alpinia oxyphylla, and Cinnamon bark.

Treatment Three for Frequent Urination: May worsen with exertion, belongs to spleen qi deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang and add Atractylodes (fried with bran), and Schisandra.

Discussion on Thin Body with Nighttime Urinary Incontinence:

Ginseng (8 fen), Atractylodes (fried with bran, 1 qian), Atractylodes (1 qian), Alpinia oxyphylla (7 fen), Cornus officinalis (pitted, 7 fen), Angelica (1 qian), Paeonia (wine-fried, 1 qian), Astragalus (honey-fried, 1 qian), Ziziphus jujuba (fried, 7 fen), Glycyrrhiza (fried, 4 fen).

Grind all the ingredients into one dose and decoct with water.

Discussion on Urinary Incontinence with Thin Body: Bu Zhong Yi Qi Tang (see the section on internal injury). Based on this formula, remove Bupleurum, and add Atractylodes (1 qian), Alpinia oxyphylla (7 fen), and Cornus officinalis (1 qian).

A patient, due to overwork, developed fever and spontaneous urination, with occasional difficulty. I diagnosed this as liver fire with yin deficiency, unable to control urination. In the morning, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Atractylodes, Phellodendron, and Anemarrhena. In the afternoon, I administered Di Huang Wan. After a month, all symptoms subsided.

If this condition is treated with drying agents and results in frequent urination or difficulty, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ophiopogon, Schisandra, and Glycyrrhiza. If urination is frequent and the urine is yellow, use Si Wu Tang with added Cornus officinalis, Phellodendron, Anemarrhena, Schisandra, and Ophiopogon. If it is due to lung deficiency with scanty urination, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Atractylodes and Ophiopogon. If it is due to yin deficiency with atrophy and numbness, and frequent urination, treat with Di Huang Wan and recovery is achieved.

一论肾与膀胱俱虚。冷气乘之。不能约制。故遗尿不禁。或睡中自出。
加味地黄丸
怀生地黄(酒蒸四两) 怀山药(二两) 牡丹皮(一两五钱) 白茯苓(一两) 山茱萸(酒蒸去核) 破故纸(炒二两) 益智仁(一两) 人参(一两) 肉桂(五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。盐汤下。
一小便桶内。起泡盈桶。此肾水衰也。用红鸡冠花为末。每服三钱。空心。温酒调下。
卷五
小便闭
小便不通。由膀胱与肾俱有热也。肾主水。膀胱为津液之府。此二经为表里。而水行于小肠。
入胞者为小便。若肾与膀胱即热。热入于胞。热气大盛。故结涩。令小便不通。小腹胀满。
气急甚者。水气上逆。令心急腹满。乃至于死。诊其脉紧而滑直者。不得下小便也。
一论膀胱有热。小便闭而不通也。
导水散
当归(二钱) 瞿麦(三钱) 车前子(二钱) 滑石(三钱) 赤茯苓(三钱) 泽泻(二钱)

First Discussion: Deficiency of the Kidney and Bladder

When the kidney and bladder are both deficient, cold qi invades and takes advantage of this weakness, resulting in an inability to restrain or control urination, hence causing incontinence. In some cases, urine may be spontaneously released during sleep.

Modified Rehmannia Pills
Huai Rehmannia root (steamed with wine, four liang), Huai Yam (two liang), Peony Bark (one liang five qian), White Poria (one liang), Cornus Fruit (steamed with wine, kernels removed), Psoralea Fruit (fried, two liang), Alpinia Fruit (one liang), Ginseng (one liang), Cinnamon Bark (five qian).

Grind all the above into fine powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, with salt water.

Another Case: When bubbles fill the urine bucket, this indicates deficiency of kidney water. Use Red Cockscomb Flower, ground into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, with warm wine.

Volume Five
Urine Retention

When urination is blocked, it is due to heat in both the bladder and the kidney. The kidney governs water, and the bladder is the reservoir of body fluids. These two meridians are exterior-interior partners, and water flows through the small intestine. What enters the urinary bladder becomes urine. If the kidney and bladder are both hot, heat enters the bladder, and the heat becomes greatly excessive, thus causing obstruction and astringency, leading to inability to urinate. The lower abdomen becomes swollen and full.

In cases of severe qi urgency, water qi rises upward, causing heart urgency and abdominal fullness, and may even lead to death. When the pulse is tight, slippery, and straight, it indicates inability to urinate.

First Discussion: Heat in the Bladder Causing Urine Retention

Water-Guiding Powder
Angelica Root (two qian), Pennisetum (three qian), Plantain Seed (two qian), Talc (three qian), Red Poria (three qian), Alisma (two qian).

猪苓(二钱) 木通(二钱) 石莲子(去壳一钱) 山栀子(三钱) 黄连(六分) 黄柏(一钱五分酒炒) 知母(一钱五分) 甘草(八分)
上锉。灯心煎。空心。温服。
一小便不通。百法不能奏效。服此无不愈。
禹功散
陈皮 半夏(姜制) 赤茯苓 猪苓 泽泻 白术(炒) 木通(各一钱) 条芩(八分)
升麻(三分) 甘草(三分) 山栀子(炒一钱)
上锉一剂。水二钟。煎至一钟。不拘时服。少时。以鸡翎探吐之。得解而止。妙在吐。
譬如滴水之器。闭其上窍则不沥。拔之则水通流泄矣。
一论溺溲不通。非细故也。期朝不通。便令人呕。名曰关格。又曰不通而死矣。一见呕吐。便不可救。经曰。出入废则神机化灭。升降息则血气孤危。此之谓也。
一论小便闭塞。用凉药过多而不通者。是元气虚而不能输化也。以补中益气汤主之。
一论小便淋沥不通。以六味丸倍茯苓、泽泻。

Poria (2 qian), Akebia (2 qian), Lotus Seed (with shell removed, 1 qian), Gardenia (3 qian), Coptis (6 fen), Phellodendron (1.5 qian, wine-fried), Anemarrhena (1.5 qian), Licorice (8 fen).
Grind the herbs fine. Decoct with lamp core. Take on an empty stomach, warm.
For cases of obstruction of urination, where a hundred methods have failed to produce effect, taking this formula will surely bring about recovery.

Yu Gong San
Tangerine Peel, Pinellia (ginger-fried), Red Poria, Poria, Alisma, Atractylodes (fried), Akebia (each 1 qian), Scutellaria (8 fen),
Cimicifuga (3 fen), Licorice (3 fen), Gardenia (fried, 1 qian).
Grind into one dose. Decoct with two zhong of water until reduced to one zhong. Take at any time. After a short while, induce vomiting with a chicken feather. Stop once the condition is resolved. The efficacy lies in the vomiting.

As in a drip irrigation vessel: if the upper opening is blocked, the water will not flow; if it is removed, the water flows freely.

A discussion on obstruction of urination: this is not a trivial matter. If urination does not occur on the first day, it will cause vomiting, and is known as guan ge. It is also said that if urination does not pass, death follows. Once vomiting is observed, the condition is no longer curable. The classics state: "If the processes of entry and exit are abandoned, the vital mechanism of life is extinguished; if the ascending and descending functions cease, the blood and qi become isolated and in danger." This is precisely what is meant.

Another discussion on obstruction of urination: in cases where the passage is blocked despite the use of excessive cooling medicines, this indicates a deficiency of primordial qi, which is unable to transform and transport. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang should be used.

Another discussion on obstruction of urination with dribbling and difficulty: use Liu Wei Di Huang Wan, doubling the amount of Poria and Alisma.

一论小便不通。先将麝香半分。填患人脐中。上用葱白。田螺。各捣烂成饼。封于脐上用布带缚住。良久下宜用皂荚烧烟。熏入阴中。其水窦自通。妇人亦用皂荚熏洗便处。即通。
一论小便不通。膀胱发热者。朴硝为细末。每服二钱。大茴香煎汤调下。
一论小便不通。腹胀。土蒺藜炒黄为末。黄酒调下。
一论小便不通。用猪胆汁投热酒中。服之立通。
又方。用蚯蚓研。以冷水滤浓汁。服半碗立通。大解热极。不知人事欲死者。用之。
一论小便不通。脐下满闷者。
海金沙(一两) 腊茶(五钱)
上为末。每服三钱。生姜、甘草梢煎汤调下。
一论小便不通。两尺脉俱沉微乃阴虚故也。曾服通滑寒凉之药所致。用大附子一枚。
重一两者。炮去皮脐。盐水浸。泽泻一两。二味锉作四剂服。水二盏。灯心七根煎。食远服。
一论小便不通。体肿喘嗽。用补中益气汤。金匮肾气丸兼服。

First Formula for Urinary Retention:
First, take half a fen of musk and fill it into the patient’s navel. Then, use the white part of leek and snails, each crushed into a paste and made into a cake. Apply this paste over the navel and secure it with a cloth strap. After some time, burn soapberry (soapnut) to produce smoke, and fumigate the genital area with it. The urinary passage will open by itself. For women, the same method is used to fumigate and wash the genital area, and the passage will also open.

Second Formula for Urinary Retention:
For cases where the bladder is hot, make mirabilite into a fine powder. Take two qian of the powder, and decoct it with anise, then take it with the decoction.

Third Formula for Urinary Retention:
For cases with abdominal distension, sauté Toujili (tribulus terrestris) until yellow, then make it into powder. Take it with yellow wine.

Fourth Formula for Urinary Retention:
Use pig bile and pour it into hot wine. Take it and the urinary passage will open immediately.

Another Formula:
Grind earthworms and strain the thick juice with cold water. Take half a bowl of this and the urinary passage will open immediately. It is suitable for those with intense internal heat, unconsciousness, and near death.

Fifth Formula for Urinary Retention:
For those with fullness and oppression below the navel:

  • Haijinsha (1 liang)
  • Winter tea (5 qian)

Grind the above into a fine powder. Take three qian of the powder, decocted with ginger and the tip of licorice root, and take it with the decoction.

Sixth Formula for Urinary Retention:
When both the left and right pulses are deep and weak, this is due to yin deficiency, often caused by previous use of slippery and cold medicines. Use one large piece of Fuzi (aconite root), weighing one liang. Process it by removing the skin and umbilicus, soak it in salt water, and combine it with one liang of Zexie (alismatis rhizome). Cut the two herbs into four doses. Decoct each dose with two cups of water and seven strands of dengxin (lamp wick). Take after meals.

Seventh Formula for Urinary Retention:
For those with edema, wheezing, and coughing, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) in combination.

一论小便不通。服凉药过多。胀满几死。以附子理中汤加琥珀末。一服立通。
一妇人病饮食如故。烦热不得卧。而反倚息。以脬系了戾不得溺。故致此病。名曰转脬但利小便则愈。八味丸主之。(方见补益)
一治男子消渴。小便反多。妇人转脬。小便不通。宜服八味丸。又治妇人阴冷。
立斋云。
治老人阴痿思色。精不出。内败。小便道涩痛如淋。八味丸加车前子、牛膝。若老人精已竭而复耗之。大便小便牵痛。愈痛愈欲便。愈便则愈痛。此药最效。八味丸主之。(方见补益)
一治小便不通。用蝼蛄一个。焙熟嚼吃。黄酒送下。立通。
一治小便不通。并伤寒杂症。而不可以药通利者。用此药立通。以皮硝煎化。用青皮蘸水搭脐上。并小便处。热则易之。
一治小便不通。已经七八日。遍身手足肿满。诸医罔效。余以紫苏煎汤。入大脚盆内。
令病患坐上熏蒸。冷则添热滚汤。外用炒盐熨脐上遍身肿处。良久便通。肿消而愈。

A case of urinary obstruction caused by excessive use of cold medicines, resulting in severe abdominal distension and near death. Treatment with Fu Zi Li Zhong Tang combined with powdered amber resulted in immediate urination after one dose.

A woman with normal diet, restlessness and fever preventing sleep, yet leaning to breathe due to the bladder being obstructed and unable to urinate. This condition is known as zhuǎn pō; it is cured by promoting urination. The primary treatment is Ba Wei Wan. (The formula is found in the section on tonics.)

For men with diabetes characterized by excessive urination, and women with zhuǎn pō and urinary obstruction, Ba Wei Wan is recommended. It also treats coldness in the genital area of women.

Master Li Zhai says:

For elderly men with impotence but desire for sex, failure of ejaculation, internal damage, and urinary pain similar to dysuria, Ba Wei Wan combined with Che Qian Zi and Niu Xi is used. If an elderly man’s essence has already been exhausted and further depleted, causing pain in both the bowel and urinary tract, with the more pain the greater the urge to pass waste, and the more waste passed the more pain, this medicine is most effective. Ba Wei Wan is the primary treatment. (The formula is found in the section on tonics.)

For urinary obstruction, use one mole cricket, roast it until cooked, chew it, and take it with yellow wine; urination resumes immediately.

For urinary obstruction, including cases of cold damage and miscellaneous disorders where medicine cannot promote urination, this remedy restores urination immediately. Melted mirabilite is used; green tangerine peel dipped in water is applied on the navel and urinary area. When it cools, replace it.

For urinary obstruction lasting seven to eight days with swelling throughout the body and limbs, and all doctors having failed to treat it, I used a decoction of perilla, placed it in a large basin, had the patient sit and be fumigated with it, adding hot boiling water when it cooled. Externally, roasted salt was applied to the navel and swollen areas. After some time, urination resumed, and the swelling subsided, leading to recovery.

一治小便不通。小腹胀满。不急治。即杀人。连根葱白一斤。捣烂炒热。以布裹。分作二包。更替熨脐下。即通。加麝香尤妙。
一治小便不通。诸药无效。或转胞至死。此法用之。小便自出。猪尿胞一个。倾出尿。
用鹅毛管去头尾。插入窍孔内。线扎定。以口吹气。令满胞。用线管下再扎住。管口放在小便头上向窍孔。解下线。手搓。其气透里。自然小便即出。甚效。
卷五
大便闭
脉多沉伏而结。阳结脉沉实而数。阴结脉伏而迟或结。老人虚人便结。脉雀啄者不治。
夫阴阳二气。贵乎不偏。然后津液流通。肠胃润溢。则传送如经矣。摄养乖理。三焦气滞运掉不行。遂成闭结之患有五。曰风闭、气闭、热闭、寒闭、湿闭是也。更有发汗利小便。
及妇人产后亡血。走耗精液。往往皆能令人闭结。燥则润之。涩则活之。闭则通之。寒则温。热则清。此一定之法也。
一论大肠实热。大便闭结不通。用大黄、皮硝、牙皂三味各等分。水煎。一服立效。

Treatment for Urinary Retention
When a person is unable to urinate and the lower abdomen is distended, if treatment is not administered promptly, it may prove fatal. Take one catty of scallion whites including the roots, pound them into a paste, and fry until hot. Wrap the paste in cloth, divide it into two bundles, and alternately apply them as a warm compress to the area below the navel. Urination will then resume. Adding musk is especially effective.

Another Treatment for Urinary Retention
When all other medicines have failed and the condition has progressed to bladder torsion or even death, this method may be used. Take one pig bladder, empty it of urine. Prepare a hollow tube from a goose feather, removing the head and tail, and insert it into the opening of the bladder. Secure it with a string. Blow air into the bladder until it is full, then tie the tube at the bottom with a string. Place the open end of the tube over the urinary opening. Untie the string and rub the area with the hand. The air will penetrate inward, and naturally, urine will flow out. This method is very effective.

Volume Five
Constipation
The pulse is often deep, hidden, and knotted. In yang-type constipation, the pulse is deep, solid, and rapid. In yin-type constipation, the pulse is hidden and slow or knotted. In elderly or weak individuals suffering from constipation, if the pulse is irregular like a sparrow pecking, the condition is untreatable.

The two vital forces of yin and yang are most valuable when balanced. When this balance is achieved, body fluids circulate freely, the intestines remain moist and full, and the transmission of waste proceeds as it should. When nourishment and care are improper, and when qi becomes stagnant in the Sanjiao, movement is obstructed, leading to five types of constipation: wind-type, qi-type, heat-type, cold-type, and damp-type constipation.

In addition, methods such as sweating and promoting urination may be used. Furthermore, in women who have lost blood after childbirth and have depleted their essence and fluids, such conditions often lead to constipation. The principle of treatment is as follows: if the condition is dry, moisten it; if obstructed, invigorate it; if blocked, open it; if cold, warm it; if hot, clear it. This is the established method.

One Formula for Constipation Due to Heat in the Large Intestine
When the large intestine is affected by excessive heat and defecation is obstructed, use rhubarb, mirabilite, and soap bark in equal parts. Decoct them in water. A single dose produces immediate effect.

又方。用大黄末三钱。皮硝五钱。用好烧酒一碗泡化。服之立效。
又方。用皮硝五钱。热酒化开。澄去渣。加香油三四茶匙。温服立通。
一论凡大便难。幽门不通上冲。吸门不开噎闭。大便燥结。气不得下。治在幽门。以辛润之。专治大肠血少。结燥不通。
润肠汤
通幽汤去大黄、火麻仁。
当归(一钱五分) 生地黄(二钱) 熟地黄(二钱) 桃仁(一钱五分) 红花(五分) 升麻(一钱) 大黄(煨一钱) 火麻仁(一钱) 甘草(五分)
上锉。水煎。去渣。调槟榔末二钱。稍温服。
一论大便闭结至极。昏不知人事。用大田螺二三枚。以盐一小撮。和壳捣碎。置病患脐下一寸三分。以宽帛紧系之即通。
一论大便闭结。
导气丸
木香 槟榔 火麻仁 枳壳上将枳壳。每个切作四片。用不蛀皂角三寸。生姜五片。巴豆三枚。略捶碎。不去壳油用水一盏。将枳壳同煎熟。滤去三味不用。只将枳壳锉细焙干为末。入前三味末。炼蜜为丸。蜜汤下。不拘时服。

Another Formula: Use three qian of rhubarb powder, five qian of mirabilite, and dissolve them in a bowl of good spirit. Take it and it will work immediately.

Another Formula: Use five qian of mirabilite, dissolve in hot wine, strain to remove the residue, add three to four tea-spoonfuls of sesame oil, and take it warm to immediately relieve constipation.

One Discussion: In cases of difficult defecation, where the pylorus is blocked and upward pressure is felt, the epiglottis is closed causing choking, the stool is dry and hardened, and qi cannot descend, the treatment lies in the pylorus. It should be treated with pungent and moistening herbs. This formula specifically treats deficiency of blood in the large intestine, with the stool hardened and dry, not passing.

Intestinal Moistening Decoction
Tongyou Decoction minus rhubarb and hempseed.
Ingredients:

  • Angelica sinensis (one qian five fen)
  • Fresh rehmannia root (two qian)
  • Prepared rehmannia root (two qian)
  • Peach kernel (one qian five fen)
  • Safflower (five fen)
  • Cimicifuga (one qian)
  • Rhubarb (one qian, charred)
  • Hempseed (one qian)
  • Licorice (five fen)

Grind the herbs, decoct in water, strain the residue, and mix with two qian of areca nut powder. Take slightly warm.

One Discussion: In cases of extreme constipation, where the patient is unconscious and unaware of what is happening, use two or three large river snails. Crush them together with a small pinch of salt and their shells, place them one inch and three parts below the patient’s navel, and tightly bind them with a wide strip of cloth. This will immediately relieve the blockage.

One Discussion: On severe constipation.

Qi Guiding Pills
Ingredients:

  • Costus root
  • Areca nut
  • Hempseed
  • Citrus aurantium peel

Take each citrus aurantium peel and cut into four pieces. Use three cun of uninfested soapberry, five slices of ginger, and three seeds of croton. Lightly crush them, without removing the shell or oil, and use one gourd of water. Boil the citrus aurantium peel together with the other ingredients until cooked, then strain out the three ingredients and discard them. Take only the finely ground and dried citrus aurantium peel, make it into powder, and mix it with the powder of the previous three ingredients. Refine honey into pills. Take with honey water, at any time.

一治大便不通。乌 木方停一寸劈破。以水煎取半盏。服之立通。不用多吃。极其神效一人大小便闭。数日不通。用商陆捣烂敷脐上。立通。
一论自汗大便闭结不通。且便于老人。并日久不能服药者。
蜜导法
蜜炼如饴。乘热作如指长二寸。两头如锐。纳谷道中。良久。下燥粪。加皂角捻末少许更效。
香油导法
用竹管蘸葱汁。深入大便内。以香油一半。温水一半。同入猪尿胞内。捻入竹管。将病人倒放。脚向上。立时即通。一论自汗小便利。而大便燥硬。不可攻。以此方导之。
猪胆导法
猪胆一枚。倾去一小半。仍入好醋在内。用竹管相接。套入谷道中。以手指捻之。令胆汁直射入内。少许即通。盖酸苦益阴以润燥也。
一论大便不通。并伤寒杂症。用药不行者。粟米水煮至熟。入火麻仁微炒。不拘多少。
入粥内再煮二三沸。饮汤下。即通。一论虚弱老人。大便闭涩不通。

One treatment for constipation: take a piece of wū mù one inch in width, split it in half, decoct with water to obtain half a cup. Take it and it will immediately relieve constipation. No need to take more than the dose; it is extremely effective. In one case where both urine and stool were blocked for several days, shāng lù was pounded into a paste and applied to the navel, and it immediately relieved the blockage.

One formula for cases of spontaneous sweating with constipation, suitable for the elderly and those who have been unable to take medicine for a long time.

Honey enema method:

Refine honey until it is like syrup. While hot, shape it into a rod two fingers long, with both ends pointed. Insert it into the rectum. After a while, it will expel dry stool. Adding a little powdered zào jiǎo will make it even more effective.

Sesame oil enema method:

Use a bamboo tube dipped in green onion juice, insert it deeply into the stool. Put half sesame oil and half warm water into a pig's bladder, then insert the tube into the bladder. Place the patient upside down with their feet upward. It will immediately relieve the blockage.

One formula for spontaneous sweating with frequent urination and hard, dry stool, which should not be treated aggressively; use this method to relieve it.

Pig bile enema method:

Take one pig bile, pour out a small portion, then add good vinegar inside. Connect a bamboo tube, insert it into the rectum, and press it with your fingers so that the bile is directly injected inside. A little will immediately relieve the blockage. This is because the sour and bitter nature nourishes yin and moistens dryness.

One formula for constipation, as well as for cases of cold injury and miscellaneous disorders where medicine is not effective: boil millet in water until cooked, add lightly fried huǒ má rén seeds, regardless of the quantity. Put it into porridge and boil it two or three more times. Drink the soup and it will immediately relieve constipation.

One formula for weak elderly people with constipation due to dryness and obstruction.

润肠丸
杏仁(炒去皮尖) 枳壳(炒去穣) 火麻仁(炒) 陈皮(炒各五钱) 阿胶(炒) 防风(各二钱五分)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。白汤送下。
一老儒素有风湿。饮食如常。大便十七日不通。肚腹不胀。两尺脉洪大而虚。此阴火内燥津液。用六味丸。二十余剂。至三十二日。始欲去。用猪胆润。而通利如常。
一妇人年七十有三。痰喘内热。大便不通。两月不寐。脉洪大。重按散乱。此属肝肺肾亏损朝用六味丸。夕用逍遥散。各三十余剂。计所进诸药百余碗。腹始痞闷。乃以猪胆汁导而通之。用十全大补调理而安。若服前药。饮食不进。诸症复作。
一治老人大便闭涩。连日不通。火麻仁一盏半。研。水浸取汁。芝麻半盏。炒研。水浸取汁。荆芥穗一两。桃仁去皮尖。炒研一两。入盐少许。同煎服之。立效。
一治大便常闭结。宜久服
活血润燥丸

Lubricating the Intestines Pill
Xingren (bitter almond, fried and peeled, tip removed), Zhi Ke (bitter orange peel, fried and pulp removed), Huo Ma Ren (thousand-seed, fried), Chen Pi (dried tangerine peel, fried—five qian each), E Jiao (donkey-hide gelatin, fried), Fang Feng (windproof herb—two qian and five fen each).
Grind the above into fine powder. Refine honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills at a time, with white decoction.

An elderly scholar had long suffered from wind-damp. His diet was normal, but he had not passed stool for seventeen days. His abdomen was not distended, and his two cun pulses were full and large but deficient. This was due to internal Yin Fire drying up body fluids. He was treated with Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill), taking over twenty doses. By the thirty-second day, he finally desired to pass stool. Pig bile was used to lubricate, and his bowel movement became normal again.

A woman aged seventy-three had phlegm asthma and internal heat, with constipation. She had not slept for two months. Her pulse was full and large, and upon deep palpation, it was scattered and irregular. This was due to deficiency of the liver, lung, and kidney. In the morning, Liuwei Wan was used; in the evening, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder). Each was taken for over thirty doses. In total, over a hundred bowls of decoctions were consumed. The abdomen then became full and stuffy, and pig bile was used to guide and open the bowels. She was then treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic) to regulate and restore health. If the previous medicines were taken, she would not be able to eat, and the symptoms would return.

Another treatment for elderly constipation: when stool is blocked and dry, and has not passed for several days, take one and a half cups of Huo Ma Ren, grind and soak in water to extract the juice. Take half a cup of Zhimai (sesame), fry and grind, then soak in water to extract the juice. Add one liang of Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta), and one liang of Tao Ren (peach kernel, peeled and tip removed, fried and ground). Add a little salt, and decoct together. Take immediately, with instant effect.

Another treatment for habitual constipation: suitable for long-term use.
Blood-Activating and Moistening Dryness Pill

当归(酒洗二两) 怀生地黄(一两) 怀熟地黄(一两) 火麻仁(一两五钱) 枳壳(麸炒七钱) 杏仁(去皮五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服七十丸。空心。温水送下。
一治大便不通。
大黄 皮硝 牙皂 上三味各等分。水煎一服立通。
卷五
二便闭
一论大小便不通。关格不利。烧皂角细研。粥饮下三钱。立通。
一方。用不蛀皂角安瓦上。烧着。置马桶内。坐上熏其粪门。自通。
又方。二便闭结甚难医。急炒盐来塞满脐。蒜片覆盐推艾熨。利便良方少人知。
一论葱豉饼。专治老人大小便不通。
生姜(半两) 葱白(根叶一大茎) 盐(一捻) 豆豉(三十粒)
上捣烂须烘热安脐中。以帛扎定。良久气透。即通。或再换一饼。又方。用蜂蜜一钟。
入皮硝二钱。滚汤一茶钟化下。
一治大小便不通。明矾末一匙。安脐中。冷水滴之。冷透腹中。自然通。如是曾灸无脐孔。即于灸盘上。用纸作圈子。笼灸盘。着矾末在内。仍以水滴之。若仓卒无矾。以盐烧过入脐内蒜片上灸之。

Dang Gui (washed with wine, two liang), Huai Sheng Di Huang (one liang), Huai Shu Di Huang (one liang), Huo Ma Ren (one liang and five qian), Zhi Ke (fried with bran, seven qian), Xing Ren (peeled, five qian).
Grind the above into fine powder. Refine honey into pills, making them as large as paulownia seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, with warm water.

One treatment for constipation.
Da Huang, Pi Xiao, Ya Zhao. The above three ingredients, each taken in equal portions. Boil in water and take one dose; it will immediately relieve constipation.

Volume Five
Blockage of both urination and defecation

One formula for obstruction of both urination and defecation. Guan Ge (blockage of qi), unbeneficial flow. Burn Zao Jiao, grind finely, and take with porridge soup, three qian; it will immediately relieve.

Another formula: Use uninfested Zao Jiao, place on a tile, burn it, put it in the toilet, sit on it, and fumigate the anal area; it will open naturally.

Another formula: When both urination and defecation are blocked and very difficult to treat, quickly fry salt and fill the navel with it. Cover with garlic slices and apply moxibustion with mugwort. This is a beneficial formula for relieving bowel movement, known by few.

One formula on Cong Chi Bing (leek and fermented soybean cake), specifically for treating obstruction of both urination and defecation in the elderly.
Sheng Jiang (half a liang), Cong Bai (one large stem of root and leaf), Yan (a pinch), Dou Chi (thirty grains).
Grind the above ingredients into a paste, heat it, place it on the navel, and secure with cloth. After a while, when the qi has passed through, it will open. If not, replace with another cake. Another formula: use one clock of honey, add two qian of Pi Xiao, and dissolve in one tea clock of boiling water.

One treatment for obstruction of both urination and defecation: take one spoon of Ming Fan powder, place it on the navel, and drip cold water over it. Cool the abdomen completely, and it will naturally open. If the person has previously been cauterized and has no navel, place paper around the moxibustion tray, enclose the Ming Fan powder inside, and still drip water over it. If there is no Ming Fan available in a hurry, burn salt and place it on a garlic slice, then perform moxibustion.

一论关格胀满。大小便不通。独蒜烧熟。去皮。绵裹纳下部。气立通。冷则易。腹满不能服药者用之。
一论大小便不通者。此气闭也。
铁脚丸
皂角去皮子。炙不拘多少。为细末。酒打面糊为丸。如梧子大。每服三十丸。酒送下。
一论大小便不通。此方治之。殊效。
蜗牛膏
用蜗牛三枚。去壳。捣如泥。加麝香少许。纳脐中。以手揉按之。立通。或用田螺亦可一治大小便不通。
猪牙皂角末。猪胆汁调。竹管吹入粪门。
小便不通。葱汁吹入马口。验。
六七月间。寻牛粪中有大蜣螂。不拘多少。用线穿起。阴干收贮。用时取一枚。要全者放净砖上。四面以炭火烘干。以刀从腰切断。如大便闭。用上半截。小便闭。用下半截。各为细末。新汲水调服。二便俱闭者全用。
一人大小便不通。十余日。腹胀欲死。诸医用硝、黄、牵、巴等无效。予以冬葵子一剂水煎服。立通。
一论大小便不通垂危者。

One treatment for Guan Ge with abdominal distension. Urination and defecation are obstructed. A single clove of garlic is burned until cooked, the skin removed, wrapped in gauze and inserted into the lower orifice. The qi becomes immediately unblocked. If it cools, it should be replaced. Used for those whose abdomen is full and who cannot take medicine.

One treatment for obstruction of urination and defecation. This condition is due to qi stagnation.

Iron-Foot Pill
Remove the seeds from soapberry, roast as desired quantity, grind into fine powder, make into pills with a paste of wine and flour, each pill the size of a梧桐 seed. Take thirty pills at a time, with wine.

One treatment for obstruction of urination and defecation. This formula is remarkably effective.

Snail Ointment
Use three snails, remove the shells, crush into a paste, add a little musk, apply to the navel, and rub and press with the hands. Immediately unblocked. Alternatively, using a land snail may also treat obstruction of urination and defecation.

Powder of pig-tooth soapberry, mixed with pig bile, and blown into the anus through a bamboo tube.
For obstruction of urination, blow leek juice into the urethra. Verified effective.

Between the sixth and seventh months, search for large dung beetles in cow dung, take as many as desired, thread them on a string, dry in the shade and store. When needed, take one whole beetle, place it on a clean brick, dry all around with charcoal fire, cut it in half with a knife from the waist. If the bowels are obstructed, use the upper half; if urination is obstructed, use the lower half. Grind each half into fine powder, mix with freshly drawn water and take. If both are obstructed, use the whole beetle.

A case of obstruction of urination and defecation lasting over ten days. The abdomen was distended to the point of death. Various physicians used mirabilite, rhubarb, fleeceflower root, and cantonensis, but with no effect. I administered one dose of winter mallow seed decocted in water, and it became immediately unblocked.

One treatment for those in critical condition with obstruction of urination and defecation.

苏危散
苦瓜蒂(五钱) 川乌(炒) 草乌(炒) 香白芷 牙皂(炒) 细辛(各三钱) 胡椒(一钱)
麝香(少许)
上为细末。用小竹筒。将药少许吹入肛内。即通。神速。
一论脏腑实热。或小便不通。或大便不通。或大小便不通。
颠倒散
大黄(六钱) 滑石(三钱) 皂角(五钱)
上为细末。温酒送下。如大便不通。根据前分两。如小便不通。黄三。石六。角如前。如大小便俱不通。黄、石均分。角亦如前。
一治大小便不通。百方不效。肚腹胀满疼痛。咽喉饱塞。或痰壅盛气喘。伤寒结胸。卧不倒床。水米不下。死在须臾。此幽门气闭不通。用甘遂五分。面裹。火煨熟。取出为末。入麝香三厘。饭捣为丸。淡姜汤下。立通。或小便不通。或大便不通。或大小便俱不通者。皆效。
卷五
痔漏
脉沉小实者。易治。浮洪而软弱者。难愈。
夫痔漏之原。由乎酒色过度。湿而生热。充乎脏腑。溢于经络。坠于谷道之左右。冲突为痔。久而成漏者也。痔轻而漏重。痔实而漏虚。治痔之法。不过凉血清热而已。

Su Wei San
Bitter melon tip (five qian), Sichuan aconite (roasted), Herbaceous aconite (roasted), Fragrant white芷, Soapberry (roasted), Chinese wild ginger (three qian each), Black pepper (one qian)
Deer musk (a small amount)

Grind the above into a fine powder. Use a small bamboo tube to blow a small amount of the medicine into the anus. It will immediately open—miraculously fast.

One formula for treating internal organ heat accumulation, or urinary obstruction, or fecal obstruction, or both urinary and fecal obstruction.

Dian Dao San
Rhubarb (six qian), Talc (three qian), Soapberry (five qian)

Grind the above into a fine powder and take with warm wine. If fecal obstruction is present, use the same proportions as before. If urinary obstruction is present, use three parts rhubarb, six parts talc, and five parts soapberry as before. If both urinary and fecal obstruction are present, divide rhubarb and talc equally, and use soapberry as before.

One formula for treating obstruction of both urine and stool, where a hundred prescriptions have failed, with abdominal distension and pain, throat fullness and obstruction, or phlegm obstruction with shortness of breath, cold damage with chest obstruction, inability to lie down on the bed, inability to take in water or rice, with death imminent. This is due to obstruction of Qi at the pylorus. Use Kansui (five fen), wrap in flour, roast over fire until cooked, then grind into powder. Add three li of deer musk, pound with rice to make pills, and take with light ginger decoction. It will immediately open. Whether the obstruction is in the urine, the stool, or both, this formula is effective.

Volume Five
Hemorrhoids and Fistulas

If the pulse is deep, small, and solid, it is easy to treat. If the pulse is floating, full, and weak, it is difficult to cure.

As for the origin of hemorrhoids and fistulas, it arises from excessive alcohol and sexual indulgence, which generate dampness and heat. This accumulates within the internal organs, overflows into the meridians, and drops on either side of the rectum, causing conflict and forming hemorrhoids. Over time, this leads to the formation of a fistula. Hemorrhoids may be mild, but fistulas are severe. Hemorrhoids may be solid, but fistulas are deficient. The treatment of hemorrhoids is merely to cool the blood and clear heat.

至于治漏。初则宜凉血清热燥湿。久则宜涩窍杀虫。而兼乎温散也。或曰。痔漏火是根原。
何故而用温涩。殊不知痔止出血。始终是热。漏流脓水。始是湿热。终是湿寒。不用温药。
何以去湿而化寒乎。非止痔漏。百病中多有始热百终寒者。如泻痢。如呕吐。初作则肠胃气实而热。久则肠胃气虚而为寒矣。一论痔疮肿痛初起。立效。
祛风解毒汤
黄连(一钱) 黄芩(一钱) 连翘(一钱五分) 赤芍(一钱) 枳壳(麸炒一钱) 大黄(酒蒸一钱五分) 苦参(一钱五分) 黄柏(一钱) 槐花(一钱)
上锉。水煎。空心服。为末。水泛为丸。用温水下。亦可。
一论内经曰。二阴皆属肾。虽见症于大肠。实阴虚而火盛也。
祛毒养荣汤
当归(一钱) 芍药(二钱) 生地黄(酒洗一钱) 黄连(酒炒一钱五分) 黄芩(一钱) 黄柏(酒炒五分) 知母(一钱) 连翘(一钱) 升麻(五分) 荆芥(一钱) 槐角(二钱) 皂角子(二钱) 皂角刺(二钱) 天花粉(二钱) 黄 (一钱) 人参(一钱) 甘草节(一钱)

Regarding the treatment of fistulas: Initially, it is appropriate to cool the blood, clear heat, and dry dampness. In the long term, it is suitable to astringe the orifices and kill parasites, while also employing warming and dispersing methods. Some say that fire is the root cause of hemorrhoids and fistulas. Why, then, should warm and astringent medicines be used? Little do they know that hemorrhoids manifest only as bleeding, and are always hot in nature. Fistulas, however, produce pus and fluid; initially they are due to damp-heat, but ultimately they become damp-cold. Without warm medicines, how can dampness be dispelled and cold transformed? It is not only in hemorrhoids and fistulas that many diseases begin with heat and end with cold. For example, diarrhea and dysentery, as well as vomiting: in the initial stage, the intestines are full and hot; after a long time, the intestines become empty and cold.

A formula for the initial swelling and pain of hemorrhoids, which is immediately effective.
Decoction to Remove Wind and Resolve Toxin
Huanglian (1 qian), Huangqin (1 qian), Lianqiao (1.5 qian), Chishao (1 qian), Zhike (1 qian,麸炒), Dahuang (1.5 qian, 酒蒸), Kushen (1.5 qian), Huangbai (1 qian), Huahua (1 qian).
Grind the herbs, decoct with water, and take on an empty stomach. Alternatively, make into powder, form into pills with water, and take with warm water.

Another formula based on the Neijing (Inner Canon), which states: "Both yin organs belong to the kidney." Although the symptoms appear in the large intestine, the root cause is yin deficiency with excessive fire.
Decoction to Eliminate Toxin and Nourish the Nutritive Qi
Danggui (1 qian), Baishao (2 qian), Shengdihuang (1 qian, 酒洗), Huanglian (1.5 qian, 酒炒), Huangqin (1 qian), Huangbai (0.5 qian, 酒炒), Zhimu (1 qian), Lianqiao (1 qian), Shengma (0.5 qian), Jingjie (1 qian), Huajiao (2 qian), Zaojiaozi (2 qian), Zaojiao Ci (2 qian), Tianhuafen (2 qian), Huangqi (1 qian), Renshen (1 qian), Gancao Jie (1 qian).

上锉一剂。水煎。空心热服。远酒色。则全愈。
一论千金不换刀圭散。治痔漏百发百中。(方见中风)
一论专治通肠痔漏。
济生莲蕊散
莲蕊(焙一两) 当归(五钱) 五倍子(五钱) 黄连(五钱) 乳香(五钱) 没药(五钱)
矾红(四两) 黑丑头末(炒一两) 锦纹大黄(半生半熟一两)
上共九味。为细末。欲服药。前一日勿食晚饭。次日空心。用淡猪肉汁一钟。好酒一钟半。
和猪肉汁煎。称药一钱二分调服。午后。于干净黄土上。大便见紫血为验。或如烂杏。五色相杂。亦为验矣。如散药难服。用酒糊丸。如绿豆大。每服一钱五分。淡猪肉汤下。此方神效。不可轻忽。切忌烧酒色欲。发物鱼羊犬肉。
一论治痔漏累验。
皮丸
长葛张明山传。
刺 皮(一个连刺酒浸炙干) 当归(酒洗二两) 槐角(酒浸炒二两) 黄连(酒炒二两)
地骨皮(酒炒干二两) 甘草(蜜炙二两) 乳香(二钱) 核桃(十个内取膈三十六片)

Grind the ingredients into a single dose. Boil with water. Take on an empty stomach, warm. Avoid alcohol and sexual indulgence, and then you will be completely cured.

One formula: Qianjin Bu Huan Dao Gui San (A Powder Worth a Thousand Gold, Never to Be Exchanged). It treats hemorrhoids and anal fistulas with certainty, never failing. (The formula is listed under the section on stroke.)

Another formula: Specifically for treating anal fistulas that extend through the intestine.

Jisheng Lianrui San (Lotus Stamen Powder of the Life-Saving Formulas)

Lotus Stamen (roasted, one liang), Danggui (five qian), Wu Bei Zi (five qian), Huang Lian (five qian), Ru Xiang (five qian), Mu Yao (five qian),矾 Red (four liang), Hei Chou Tou Mo (fried, one liang), Jin Wen Da Huang (half raw and half cooked, one liang)

Total of nine ingredients. Grind into fine powder. When you wish to take the medicine, on the previous day do not eat dinner. On the next day, take it on an empty stomach. Use one clock of light pork broth and one and a half clocks of good wine.

Combine with the pork broth and boil. Weigh out one qian and two fen of the medicine and mix for consumption. In the afternoon, observe on a clean patch of yellow earth. If purple blood appears in the stool, this is a sign of effectiveness. Or, if it resembles rotten apricots, with five colors mixed together, this is also a sign of effectiveness. If the powdered medicine is difficult to take, make pills with wine paste, each as large as a green bean. Take one qian and five fen per dose, with light pork broth.

This formula is remarkably effective. It must not be treated lightly. Strictly avoid alcohol and sexual desire, as well as etiological foods such as fish, mutton, and dog meat.

Another formula: This formula has repeatedly proven effective in treating hemorrhoids and anal fistulas.

Pi Wan (Skin Pills)

Transmitted by Zhang Mingshan of Changge.

Prickly Skin (one piece, with spines, soaked in wine, dried and roasted), Danggui (washed in wine, two liang), Huai Jiao (soaked in wine and fried, two liang), Huang Lian (fried in wine, two liang), Di Gu Pi (fried dry in wine, two liang), Gan Cao (honey-fried, two liang), Ru Xiang (two qian), Walnut (from ten walnuts, take thirty-six inner membranes)

上为细末。醋糊为丸。如梧桐子大。每服二十五丸。白汤或酒。早晚二服。一月后平复神效。
一论凡人衣食丰饶。患痔必由于饮食色欲所致。及有乘酒醉犯房。欲要除根。必须服此滋阴补内之药。大戒醇酒浓味。寡欲可也。
脏连固本丸
怀生地黄(六两) 山药(四两) 山茱萸肉(四两) 白茯苓(去皮三两) 牡丹皮(三两)
泽泻(一两) 黄连(四两) 黄柏(去皮四两) 槐角(三两) 知母(去毛三两) 人参(三两)
当归(二两) 皂角(二两) 天花粉(二两)
上各为细末。用雄猪大肠一段。去脂油。灌药末于内。两头丝线缚住。用糯米二升煮饭。将半熟时。捞起。去汤。将药肠盘藏于饭中。如蒸饭已熟。待取出。去两头无药线缚之肠。将药肠入净石臼内杵烂。拣出肠渣筋。如不粘。加些饭杵之好丸如梧桐子大。晒干。每服百丸。白滚水送下。
一论痔漏多年不瘥之神方也。

Grind the ingredients into a fine powder. Make pills using a paste made from vinegar, each as large as a Paulownia seed. Take twenty-five pills per dose, with plain boiled water or wine, twice daily—once in the morning and once in the evening. After one month, the condition will return to normal with miraculous efficacy.

This formula is intended for people who are well-fed and well-clothed. Hemorrhoids are necessarily caused by diet and excessive desire. In particular, engaging in sexual activity while drunk is a contributing factor. To eradicate the root cause, one must take this nourishing and internal-replenishing medicine. One must strictly avoid strong alcohol and rich flavors, and practice restraint in desire.

Zanglian Guben Wan
Prepared Rehmannia root (6 liang), Dioscorea (4 liang), Cornus fruit (4 liang), Poria (peeled, 3 liang), Peony bark (3 liang),
Alisma (1 liang), Coptis (4 liang), Phellodendron (peeled, 4 liang), Sophora fruit (3 liang), Anemarrhena (de-haired, 3 liang), Ginseng (3 liang),
Angelica (2 liang), Soapberry (2 liang), Trichosanthes root (2 liang).

Grind each ingredient into a fine powder. Take a section of a male pig’s large intestine, remove the fat, and fill it with the powdered medicine. Tie both ends with silk thread. Cook two sheng of glutinous rice into a porridge. When it is half-cooked, lift it out and remove the broth. Place the medicated intestine into the rice. When the rice is fully steamed, take it out and remove the ends of the intestine that are not medicated. Put the medicated intestine into a clean stone mortar and crush it thoroughly. Remove the intestinal residue and connective tissue. If it does not stick, add some rice and crush it well to make pills as large as Paulownia seeds. Dry in the sun. Take one hundred pills per dose, with boiling water.

This is a miraculous formula for chronic zhi lou (hemorrhoid fistula) that has not healed after many years.

收功补漏丸
临川徐学韦验。
白茯苓(去皮) 赤茯苓(去皮) 没药(各二两) 破故纸(四两)
上药。俱不犯铁器。于石臼捣成块。春秋酒浸三日。夏二日。冬五日。取出。木笼蒸熟晒干为末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。缓缓加至五十丸。空心。温酒送下。予尝以此方。加入全料六味地黄丸。同作一处。同丸服。治年久漏不愈者。一料全愈。
一论漏疮。先须用补药。以补气血。参、 、归、术为主要。大剂服之。外以附子为细末津调作饼子。如铜钱浓。以艾火灸之。漏大者艾炷亦大。漏小者艾炷亦小。灸令微热。不可令痛。饼干即易之。再和再灸。又以补气血药。作膏贴之。
一论痔疮。脓血淋漓。口干作渴。晡热便血。自汗盗汗。以益气汤加茯苓、半夏、炮干姜。脾胃渐醒。后以六味丸兼进而愈。一治莲花痔疮。余绍坪得效。
黄连(三钱) 乌梅(三十个) 大黄(三钱) 穿山甲(炒三钱)

Formula for Completing the Cure of Leaks: Shougong Bulou Wan
Verified by Xu Xuewei of Linchuan.

White Poria (with the skin removed), Red Poria (with the skin removed), Myrrh (each two liang), Broken Old Paper (four liang).
The above herbs must not come into contact with iron tools. They are pounded into a paste in a stone mortar. In spring and autumn, they are soaked in wine for three days; in summer, two days; in winter, five days. After soaking, they are removed, steamed in a wooden basket until cooked, then dried and ground into powder. Pills are made with a wine paste, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, gradually increasing to fifty pills. Take on an empty stomach, with warm wine. I have used this formula, combining it with the full formula of Liuwei Dihuang Wan, mixing them together and taking them as pills. It is effective for long-standing, non-healing leaks, and one preparation cures it completely.

One treatment for ulcers: First, tonifying medicines must be used to replenish qi and blood. Ginseng, [blank], Angelica, and Atractylodes are the main ingredients, taken in large doses. Externally, Aconite root is ground into fine powder, mixed with saliva to make a cake as thick as a copper coin, and moxibusted with mugwort fire. The size of the moxa cone should correspond to the size of the ulcer: larger ulcers require larger cones, smaller ones require smaller cones. Moxibustion should be applied until slightly warm, not to the point of causing pain. Once the cake dries, it should be replaced, mixed again, and moxibusted once more. Additionally, a paste made from tonifying qi and blood herbs is applied topically.

One treatment for hemorrhoids: Pus and blood dripping, dry mouth and thirst, afternoon fever with rectal bleeding, spontaneous sweating and night sweats. Treat with Yiqi Tang (Qi-Boosting Decoction) combined with Poria, Pinellia, and fried dried ginger. Gradually, the spleen and stomach recover their function. Later, Liuwei Wan is taken in conjunction with this, and the condition is cured. One treatment for lotus-shaped hemorrhoids, verified effective by Yu Shaoping.

Coptis (three qian), Prunus mume (thirty pieces), Rhubarb (three qian), Manis pentadactyla (three qian, fried).

上锉。水煎。空心服。
卷五 痔漏
补遗
一治痔漏热症。有瘀血作痛。取出恶物。通利小肠。
川芎(一钱五分) 白芷(一钱) 赤芍(二钱) 枳壳(一钱) 阿胶(炒二钱) 莪术(一钱)生地黄(三钱) 茯神(三钱) 木通(二钱) 五灵脂(一钱) 桃仁(十粒) 大黄(二钱)
白茯苓(三钱) 甘草(八分)
上锉一剂。生姜三片。蜜三匙。水煎。食前服。以利为度。
一治痔漏脱肛便血方川黄连(多用酒浸约三日许净四两) 防风(去芦) 枳壳(麸炒二两) 当归(全用四两)
上四味。为细末。以前浸黄连酒。和面糊为丸。如梧桐子大。每服七八十丸。空心。米饮或沸汤送下。忌煎炒酒面羊鸡鱼腥之物。
生肌散
五倍子(炒黄色三两) 乳香 没药 孩儿茶(各一钱) 白矾(五分)
上为细末。每次以竹管吹入漏疮口内。
一治痔。谷道中虫痒不止。用水银、枣膏各二两。同研相和。捻如枣核状。薄绵片裹纳下部。明日虫出。若痛者。加用轻粉作丸。

Cut the herbs fine. Decoct with water. Take on an empty stomach.

Volume Five: Hemorrhoids and Fistulas
Supplementary Remedies

One formula for treating the hot syndrome of hemorrhoids and fistulas, with pain due to stagnant blood, to expel foul substances and promote the flow of the small intestine.
Chuanxiong (1.5 qian), BaiZhi (1 qian), Chishao (2 qian), Zhike (1 qian), Ejiao (fried, 2 qian), Eshu (1 qian), Shengdihuang (3 qian), Fushen (3 qian), Mutoong (2 qian), Wulingzhi (1 qian), Taoren (10 pieces), Dahuang (2 qian)
Baifuling (3 qian), Gancao (0.8 qian)

Cut the above into one dose. Add three slices of ginger and three spoons of honey. Decoct with water. Take before meals, until the stool is loose.

One formula for treating hemorrhoids with prolapsed anus and rectal bleeding:
Chuanhuanglian (soaked in wine for about three days, cleaned, 4 liang), Fangfeng (with the芦 removed), Zhike (fried with bran, 2 liang), Danggui (whole, 4 liang)

The above four ingredients are ground into fine powder. Mix with the previously prepared wine-soaked huanglian, and combine with a flour paste to make pills the size of paulownia seeds. Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or boiling water. Avoid fried, roasted, alcoholic, wheat-based, and pungent foods such as lamb, chicken, and fish.

Shengji San (Healing Powder)
Wubeizi (fried to a yellow color, 3 liang), Ruxiang, Mieya, Haiercha (each 1 qian), Baitan (0.5 qian)

Grind the above into fine powder. Each time, blow the powder into the fistula opening using a bamboo tube.

One formula for treating hemorrhoids with persistent itching in the anal passage due to worms: Use 2 liang each of water silver and date paste. Grind them together and roll into a shape like a date pit. Wrap in a thin piece of cotton and insert into the lower part. The next day, the worms will emerge. If pain occurs, add light powder to make pills.

卷五
体气
天香散
内阁秘传。
琥珀 乳香(各一钱五分) 白胶香(三钱) 白芷(二钱) 当归 蛤粉(各一钱五分)
枯矾(三钱) 蜜陀僧(五分)
上为细末。洗净腋下。每日擦之。有加铜绿者。
一治体气方。蜘蛛一个。生捉大者。将瓦灯盏二个。一盛一盖。泥封固。火 。轻粉一钱。枯矾一钱。赤石脂一钱。先服通药。后用自己小便洗。以此擦之。
一治体气并口齿恶臭方。
丁香(五钱) 藿香叶 零陵香 甘松(各三钱) 香附 白芷 当归 桂心 槟榔 益智仁(各一两) 麝香 白豆蔻(去壳一两)
上为细末。炼蜜为丸。杵千下。丸如梧桐子大。每服五丸。至二十日。身体即香。
一治体气方。
枯矾(一钱) 轻粉(一分) 蛤粉(二钱) 蜜陀僧(五分)
上为细末。研匀。每以少许擦之。
一治腋气方。
乌龙丸
当归(酒炒一两) 怀生地(二两捣烂) 白茯苓(去皮二两) 甘枸杞子(炒一两) 石莲肉(炒一两) 丁香(三钱) 莲肉(焙五钱) 木香(五钱) 乳香(五钱) 青木香(五钱) 冰片(一分五厘另研) 京墨(五钱)

Volume 5
Body Odor
Heavenly Fragrance Powder
Secretly transmitted by the cabinet.

Amber (1.5 qian), Myrrh (1.5 qian each), White Resin (3 qian), White芷 (2 qian), Angelica Sinensis, Oyster Powder (1.5 qian each)
Alumen (3 qian), Honey Monk (5 fen)

Grind into a fine powder. Wash the armpits clean. Apply daily. Some add copper green.

Formula One for Treating Body Odor:
One large spider, caught alive. Take two clay lamp cups, one to hold and one to cover. Seal with clay and heat. Light powder (1 qian), Alumen (1 qian), Red Clay (1 qian). First take a laxative. Then wash with one’s own urine, and apply this powder.

Formula for Treating Body Odor and Oral Malodor:
Clove (5 qian), Agastache Leaf, Lingling Xiang, Gansong (each 3 qian), Cyperus, White芷, Angelica Sinensis, Cinnamon Bark, Areca Nut, Alpinia Oxyphylla (each 1 liang), Musk, Cardamom (1 liang, peeled)

Grind into a fine powder. Make into pills with refined honey, pounding a thousand times. Pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take five pills each time. After twenty days, the body will become fragrant.

Formula One for Treating Body Odor:
Alumen (1 qian), Light Powder (1 fen), Oyster Powder (2 qian), Honey Monk (5 fen)

Grind into a fine powder, mix evenly. Apply a little each time.

Formula for Treating Axillary Odor:
Black Dragon Pills
Angelica Sinensis (1 liang, stir-fried with wine), Huai Shengdi (2 liang, pounded into a paste), Poria Cocos (2 liang, peeled), Sweet Goji Berry (1 liang, stir-fried), Lotus Seed (1 liang, stir-fried), Clove (3 qian), Lotus Seed (5 qian, roasted), Aucklandia Root (5 qian), Myrrh (5 qian), Atractylodes (5 qian), Camphor (1.5 li, ground separately), Beijing Ink (5 qian)

上为细末。用陈米饭。荷叶包。烧过捣烂。入地黄为丸。如黄豆大。用麝香一分。黄酒化为衣。每服三四十丸。临卧。半饥半饱。用砂仁一二分炒。入黄酒内送下。妇人加乌药醋炒三钱。香附米童便炒三钱。
收功后药人参 当归 生地黄 乳香 没药 官桂 木香(各一钱) 麝香(以上八味用陈酒浸过一宿) 青皮 陈皮 白芷 良姜 麻黄 米壳 甘草(各一钱)
上锉。水煎服。出汗。外用枯矾、川椒各一两。为末。擦腋下。终身忌鳜鱼羊肉。
一治狐臭神方。真轻粉研细。先用水洗净。次擦上药。立愈。每三日擦一次。搽一月。
断根。何以知其断根。其患人多是油耳。若病根一去。则油耳自愈。此为验也。
一治腋气。五更时用猪精肉二大片。以甘遂末一两拌之。挟腋下。至天明。以生甘草一两。
煎汤饮之。良久。泻出秽物。须在荒野之处则可。恐秽气传人故也。根据法三五次即愈。虚弱者间日为之。其他蜜陀僧、胡粉之类。皆塞窍治末耳。

Grind into a fine powder. Use old rice, wrap in lotus leaves, burn, then crush into a paste. Combine with rehmannia root and make into pills the size of soybeans. Use one fen of musk, dissolved in yellow wine to coat the pills. Take thirty to forty pills each time, before bedtime, when half hungry and half full. Use one or two fen of cardamom, stir-fried, and take with yellow wine. For women, add three qian of evodia root stir-fried with vinegar, and three qian of cyperus rhizome stir-fried with children’s urine.

After achieving the desired effect, use the following formula: ginseng, angelica, rehmannia root, frankincense, myrrh, cinnamon bark, costus root (each one qian), musk (the above eight ingredients are soaked overnight in aged wine). Also use green tangerine peel, dried tangerine peel, angelica dahurica, alpinia officinarum, ephedra, poppy shell, and licorice (each one qian).

Grind the herbs, decoct in water, and take orally, aiming to induce sweating. Externally, use one liang each of alum and Sichuan pepper, grind into powder, and rub on the armpits. Avoid mandarin fish and mutton for life.

One miraculous formula for treating body odor: finely grind pure light powder (calomel). First, wash the area with water, then apply the powder. The condition is immediately cured. Apply once every three days, for a full month.

To determine if the root cause is cured: those afflicted often have oily ears. If the root cause is removed, the oily ears will heal on their own—this is the proof.

Another formula for treating armpit odor: at the fifth watch of the night (around 3–5 AM), take two large slices of pork from a male pig, mix with one liang of radix euphorbiae powder, and place under the armpit until morning. Then take one liang of raw licorice, decoct in water, and drink it. After some time, foul matter will be expelled. This must be done in a remote area, to prevent the foul smell from spreading to others. Following this method three to five times will cure the condition. For the weak, perform it every other day. Other remedies such as honey monk (lead oxide) and hu powder (lead carbonate) are all treatments for the symptoms, not the root cause.