298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一治体气秘方。专治五膈五噎痞塞。诸虚百损。五劳七伤。体气口气颡气。一切诸般臭气。初服一七。百体遍香。若常服。身体康健。壮阳滋肾。补益丹田。其功不可尽述。
透体气口丸
沉香 丁香 木香 藿香 没药 甘松 缩砂 丁皮 官桂 白芷 零零香细茶 槟榔香附子 孩儿茶 白豆蔻 人参(各一两) 乳香 山柰 细辛 益智仁 当归川芎 乌药(各五钱) 麝香 朝脑(各一钱) 薄荷(一两)
上先将大粉草半斤锉片。水煮汁。去渣。将汁熬成膏。将前药为末。炼蜜捣膏和为丸。
如芡实大。每清晨噙化一丸。黄酒送下。忌生冷毒物解之。
沐浴方
防风 荆芥 细辛 当归 羌活 独活 皂角 藿香 白芷 本 番白草水红花 川芎 甘松上锉。水煎沐浴。令人香肌肤。去风癣。
卷五
脱肛
脉小而缓者。易愈。
夫脱肛者。乃虚寒下脱。其病或因肠风痔漏。人服寒凉。或努而下脱。或因久痢里急。

A Secret Formula for Treating Body Odor

This formula specializes in treating the five obstructions (wǔ gé), the five choke conditions (wǔ yē), and blockages in the chest and throat. It is effective for various kinds of deficiency and damage to the body, the syndrome of five labors and seven injuries, and for body odor, oral odor, and forehead odor. It eliminates all kinds of foul odors. When first taken for one week, the entire body becomes fragrant. If taken regularly, it promotes health, strengthens yang and nourishes the kidneys, and benefits the dantian (the energy center in the lower abdomen). Its benefits cannot be fully described.

Permeating Body Odor Mouth Pill

Aqilaria (Agarwood), Clove, Costus Root, Agastache, Myrrh, Ligusticum, Cardamom, Clove Peel, Cinnamon (Cassia), Angelica Dahurica, Linglingxiang Fine Tea, Areca Nut, Cyperus (nutgrass), Hai'ercha, White Cardamom, Ginseng (each one liang), Frankincense, Shan'na (possibly Kaempferia galanga), Xixin (wild ginger), Yizhiren (seed of Alpinia oxyphylla), Angelica Sinensis, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Wuyao (Chinese prickly ash) (each five qian), Musk, Chaonao (possibly camphor or benzoin) (each one qian), Peppermint (one liang).

First, take half a catty of dafencao (possibly Radix Achyranthis Bidentatae), cut into pieces, boil in water, strain, and reduce the liquid to a paste. Then, grind the above herbs into powder, mix with honey and the paste, and form into pills.

Each pill should be the size of a qianshi (water chestnut). Take one pill each morning, letting it dissolve in the mouth, and swallow with yellow wine. Avoid cold and toxic substances.

Bathing Formula

Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Asarum (Xixin), Angelica sinensis (Danggui), Notopterygium (Qianghuo), Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo), Sapindus mukorossi (Zaojiao), Agastache rugosa (Huoxiang), Angelica dahurica (Baizhi), Chuanxiong (Ben), Fanbaicao (possibly fennel), Shuihonghua (possibly safflower), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Ligusticum or Valeriana (Gansong). Cut all herbs and decoct in water for bathing. This makes the skin fragrant and removes wind-related rashes.

Volume 5

Rectal Prolapse

If the pulse is small and slow, it is easy to cure.

Rectal prolapse occurs due to deficiency and cold descending from the body. The condition may arise from intestinal wind, hemorrhoids, or from the use of cold and cooling medicines. It may also occur from straining or from long-term diarrhea with urgency.

窘迫而脱。有产妇用力过多。及小儿叫号努气。久痢不止。风邪袭虚而脱也。
夫脱肛者。肛门翻出也。盖肺与大肠为表里。肛者大肠之门。肺实热则闭积。虚寒则脱出。
肾主大便。故肺肾虚者。多有此症。若大肠湿热。用升阳除湿汤。若血热。用四物加条芩、槐花。血虚。四物加白术、茯苓。兼痔。加黄连、槐花、升麻。虚弱。用补中益气汤加芍药肾虚。加六味地黄丸主之。
升阳除湿汤
自下而上者。引而竭之。
升麻(八分) 柴胡(八分) 防风(一钱五分) 麦芽(三钱) 泽泻(三钱) 苍术(一钱五分) 陈皮(二钱) 神曲(二钱) 猪苓(二钱) 甘草(八分)
上锉。水煎。空心。温服。胃寒肠鸣。加益智仁一钱五分。半夏二钱。
一论脱肛。乃脾肺虚寒。下脱。肛门翻出也。
提气散
黄 (二钱蜜炙) 人参(三钱) 白术(二钱去芦炒) 当归身(三钱) 白芍(二钱炒) 干姜(八分炒) 柴胡(八分) 升麻(四分) 炙甘草(八分) 羌活(一钱五分)

Anal Prolapse

When one is distressed and experiences prolapse, it may occur in a woman who has exerted herself excessively during childbirth, or in an infant who cries and strains during delivery. It may also result from prolonged diarrhea that does not cease, or from wind pathogen invading a constitution that is already weakened, leading to prolapse.

Anal prolapse refers to the condition in which the anus turns outward. The lung and the large intestine are considered exterior and interior counterparts. The anus is the gate of the large intestine. When the lung is hot and full, it causes obstruction; when it is deficient and cold, it causes the rectum to prolapse.

The kidney governs the stool. Therefore, those with deficiency in the lung and kidney often suffer from this condition. If the large intestine is affected by damp-heat, the formula Shengyang Chushitang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction) should be used. If there is blood heat, the Sishen Tang (Four Substances Decoction) should be used with Huangqin (Scutellaria root) and Huaihua (Sophora flower). If there is blood deficiency, the Sishen Tang should be used with Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria). If there is also hemorrhoids, add Huanglian (Coptis), Huaihua (Sophora flower), and Shengma (Bupleurum). If there is general weakness, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Shaoyao (Peony root). For kidney deficiency, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be the main treatment.

Shengyang Chushitang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction)
For conditions where the pathogenic factors rise from below, they should be drawn upward and expelled.

  • Shengma (Bupleurum) – 8 fen
  • Chaihu (Bupleurum) – 8 fen
  • Fangfeng (Saposhnikovia) – 1.5 qian
  • Maiya (Barley sprout) – 3 qian
  • Zexie (Alisma) – 3 qian
  • Cangzhu (Atractylodes) – 1.5 qian
  • Chenpi (Dried tangerine peel) – 2 qian
  • Shenqu (Medicated leaven) – 2 qian
  • Zhuling (Poria) – 2 qian
  • Gancao (Licorice) – 8 fen

The herbs should be cut and decocted in water, taken on an empty stomach while warm. If there is cold in the stomach with intestinal gurgling, add Yizhiren (Alpinia oxyphylla) – 1.5 qian and Banxia (Pinellia) – 2 qian.

Another Discussion on Anal Prolapse
This condition arises from deficiency and cold in the spleen and lung, leading to downward prolapse of the anus.

Tiqi San (Qi-Raising Powder)

  • Huangqi (Astragalus) – 2 qian, honey-fried
  • Renshen (Ginseng) – 3 qian
  • Baizhu (Atractylodes) – 2 qian, peeled and stir-fried
  • Dangguishen (Radix Angelica sinensis, body part) – 3 qian
  • Baishao (Peony root) – 2 qian, stir-fried
  • Ganjiang (Dried ginger) – 8 fen, stir-fried
  • Chaihu (Bupleurum) – 8 fen
  • Shengma (Bupleurum) – 4 fen
  • Zhiguancao (Honey-fried licorice) – 8 fen
  • Qianghuo (Deerweed) – 1.5 qian

The herbs should be decocted and taken as directed.

上锉。水煎服。
洗法
用五倍子三钱。白矾一块。水煎温洗。以芭蕉叶或荷叶托之。
一治脱肛方。
以蜘蛛七个。烧存性为末。每少许。香油调敷。
一方。以生蜘蛛。捣搭脐上。即收。
一方。以死鳖头一枚。烧令烟尽。捣末敷上。以手按托之。
一方。以乌龙尾(即梁上尘灰)同鼠粪和之。烧烟于桶内。令坐其上。熏之数遍即上。不脱为效。
一论脱肛者。肛门翻出。虚寒而脱也。益气汤去柴胡。加生地、白芍、茯苓、桔梗、炒干姜枣煎服。
一治脱肛气热者。宜熊胆(五分) 片脑(一分) 儿茶(二分)
上为末。以人乳调搽肛上。热汁自上。而肛收矣。
卷五
诸虫
脉沉实者生。虚大者死。尺脉沉而滑者。为寸白虫。蚕蚀阴症。脉虚小者生。劲急者死外台云。虫脉当沉弱而弦。今反洪大。即知蛔虫甚也。
卷五 诸虫
九虫形状
一曰伏虫。长四寸。为群虫之长。二曰蛔虫。又曰长虫。动则吐清水。出则心痛。贯心则杀人。三曰白虫。长一寸。又曰寸白虫。相生子孙。转大长至四五寸。或因脏腑虚弱而动。或因食甘肥而动。其发动则腹痛。发作肿聚。去来上下。痛有休息。亦攻心痛。口喜吐涎。及吐清水。贯伤心者死。四曰肉虫。状如烂渣。令人烦满。五曰肺虫。状如蚕。令人咳而声嘶六曰胃虫。状如虾蟆。令人呕逆吐。喜哕。七曰弱虫。状如瓜瓣。又名膈虫。令人多唾。

Cut the herbs and decoct in water for oral administration.

Washing method:

Use three qian of gallnut and one piece of white alum. Decoct in water and use the warm decoction for washing. Support with a banana leaf or lotus leaf.

A formula for treating prolapsed anus:

Take seven spiders. Burn them to preserve their nature, grind into powder, and apply a small amount mixed with sesame oil.

Another formula: use live spiders, pound them and apply over the navel; the anus will immediately return.

Another formula: take one dead turtle head, burn until all the smoke is gone, grind into powder and apply. Press with the hand to support it.

Another formula: mix wulongwei (i.e., dust from the beam) with mouse feces, burn the mixture in a bucket, and sit above it to inhale the fumes several times. After several sessions, the anus will return; if it does not fall again, it is effective.

Discussion on prolapsed anus: the anus turns outward due to deficiency and cold. Remove Bupleurum from the Invigorating Qi Decoction, and add raw rehmannia root, white peony root, poria, platycodon root, and fried ginger with jujube, then decoct and take.

For prolapsed anus due to heat in the qi, use bear bile (five fen), camphor (one fen), and catechu (two fen). Grind into powder and apply with human milk to the anus. Hot fluid will rise upward, and the anus will retract.

Volume Five

Parasites

Those with deep and solid pulses survive; those with weak and large pulses die. A deep and slippery pulse in the cun position indicates Cun Bai Cheng (inch-white worm). The condition caused by the worm eating the yin. Those with weak and small pulses survive; those with tense and urgent pulses die. According to Wai Tai, the pulse for parasites should be deep, weak, and wiry; if it is instead full and large, it indicates a severe infestation of Ascaris.

Volume Five: Parasites

Forms of the nine worms:

One is the Fuchong, four inches long, the leader of all worms. Two is the Huitong, also called the Changchong; when it moves, it causes clear fluid to be vomited, and when it emerges, it causes heart pain; if it reaches the heart, it is fatal. Three is the Baichong, one inch long, also called the Cun Bai Cheng; it reproduces offspring, growing larger up to four or five inches. It may become active due to weakness of the internal organs, or due to consumption of sweet and fatty foods. When active, it causes abdominal pain, swelling and gathering, moving up and down; the pain comes and goes, and may also cause heart pain, with a tendency to spit phlegm and clear fluid; if it reaches the heart, it is fatal. Four is the Rouchong, resembling decayed debris, causing fullness and discomfort. Five is the Feichong, resembling a silkworm, causing coughing and hoarseness. Six is the Weichong, resembling a frog, causing vomiting and regurgitation, with a tendency to belch. Seven is the Ruo chong, resembling a melon seed, also called the Gechong; it causes excessive salivation.

八曰赤虫。状如生肉。令人肠鸣。九曰蛲虫。形至微细。状如菜虫。居洞肠之间。因脏腑虚弱而致发动。则为痔为疥癣。因人疮处。以生诸痈疽癣疮 疥龋虫。无所不为。
谷道虫者。由胃弱阳虚。而蛲虫下乘也。谷道肛门。大肠之候。蛲虫者。九虫内之一虫也。
在于肠间。若脏腑气爽。则不妄动。胃弱阳虚。则蛲虫乘之。轻者或痒。或虫从谷道中溢出重者侵蚀肛门疮烂。
一论诸般痞积。面色痿黄。肌体羸瘦。四肢无力。皆缘内有虫积。或好食生米。或好食壁泥。或食茶炭咸辣等物者。是虫积。只此一服除根。
指迷七气汤
青皮(去穣) 陈皮 三棱(醋炒) 香附 益智仁 藿香 官桂 桔梗 大黄 槟榔 甘草上锉。水煎。露一宿。五更。空心。温服。不得些少饮食。不然则药力减。而虫积不行矣。
服药顷。肚腹必痛。当下如鱼冻。或长虫。或血鳖。至日午。虫积下尽。方用温粥止之。后服退黄丸一料。全愈。

Eight: The Red Worm (Chichong). It appears like raw flesh and causes gurgling in the intestines. Nine: The Pinworm (Nai Chong). Its form is extremely minute, resembling a vegetable worm. It resides between the hollow intestines. When the internal organs are weak, it becomes active, causing hemorrhoids and scabies. Through human wounds, it gives rise to various abscesses, eczema, sores, scabies, and tooth-related worms. It is capable of causing all sorts of ailments.

The worm of the alimentary canal (Gudao Chong) arises from a weak stomach and yang deficiency, allowing the pinworm to take advantage. The alimentary canal and anus are the site of the large intestine. The pinworm is one of the nine types of intestinal worms.

When located in the intestines, if the internal organs are healthy, it does not act improperly. But if the stomach is weak and yang is deficient, the pinworm takes hold. In mild cases, it may cause itching or the worm may emerge from the alimentary canal. In severe cases, it erodes the anus, causing sores and ulcers.

One discussion on various types of pizhi (stagnation or blockage): pale yellow complexion, emaciated body, weak limbs—all arise from internal worm infestation. Those who have a fondness for eating raw rice, wall mud, or tea, charcoal, salt, and spicy foods are suffering from worm infestation. A single dose of this formula will eradicate the root of the problem.

Zhimishi Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction to Guide the Lost)
Green tangerine peel (with pulp removed), old tangerine peel, three-angled rhizome (fried with vinegar), cyperus rotundus, alpinia oxyphylla seed, agastache rugosa, cinnamon bark, platycodon grandiflorus, rhubarb root, areca nut, licorice. Cut into pieces, boiled in water, left to stand overnight. Taken at the fifth watch of the night, on an empty stomach, warm. No food or drink should be taken afterward, otherwise the medicinal power will be reduced and the worm infestation will not be expelled.

Shortly after taking the medicine, the abdomen will certainly be painful, and the worm will be expelled like fish paste, or as a long worm or a blood clot. By noon, all the worm infestation will have been expelled. Then use warm rice porridge to stop the diarrhea. Afterward, take one dose of Tuihuang Wan (Yellow Retreat Pill), and complete recovery will follow.

退黄丸
平胃散(六两) 绿矾(一两)
上用醋糊为丸。如梧子大。每服六十丸。枣汤送下。忌食生冷发热湿面等物。
万应丸
治诸虫。
大黄(八两) 黑牵牛(四两) 槟榔(四两)
上为细末。用楝根皮一斤。皂角不蛀者十锭。用水二大碗。煎成膏。搜和前三味药为丸如梧桐子大。外用沉香、木香、雷丸各一两。为细末。先用沉香为衣。然后木香、雷丸为衣。
每服三丸。四更时分。用沙糖水送下。
一论蛔虫。或心如刺。口吐清水。用生艾取汁。宿勿食。但取肥猪脯一方寸片。先吃。
令虫闻香。后饮汁。当下虫。
一论小儿诸疳生虫。不时啼哭。呕吐清水。肚腹胀痛。唇口紫黑。肠口湿 。宜服
化 丸
青黛 芦荟 胡黄连 芜荑仁 虾蟆(烧灰) 川芎 白芷(各等分)
上为细末。猪胆汁浸蒸糕丸如麻子大。每服一二十丸。食后卧时。杏仁汤送下。
一治下部生虫 蚀。肚烂见五脏。便死。艾叶入雄黄末。入管中。熏下部。令烟入。即愈。

Retreat Yellow Pill
Pingwei San (six liang), Green矾 (one liang)
The above ingredients are made into pills with vinegar paste. Each pill is the size of a Paulownia seed. Take sixty pills per dose, with date soup. Avoid eating cold, raw, hot, damp, or wheat-based foods.

Ten Thousand Uses Pill
For the treatment of various kinds of worms.
Rhubarb (eight liang), Black牵牛 (four liang), Areca nut (four liang)
The above are ground into fine powder. Use one jin of Melia root bark, ten dang of uninfested soapberry, and two large bowls of water to decoct into a paste. Mix this paste with the first three ingredients and form into pills the size of Paulownia seeds. Externally, use one liang each of sinkerwood (sinking fragrance), wood fragrance (costus root), and leimu (a type of medicinal fungus), grind them into fine powder, and use them as coatings. First, coat with sinkerwood, then with wood fragrance and leimu.
Take three pills at the fourth watch of the night (approximately 1–3 AM), with sugar water.

On Ascariasis (Roundworm Infection):
If the patient experiences a sensation of a needle in the heart or spits up clear water, take the juice of fresh ai (mugwort). Do not eat the night before. Take a one-inch square slice of fatty pork and eat it first. Let the worm smell the fragrance, then drink the juice. The worm will be expelled.

On Worms in Children with Gan (Wasting Disease):
Characterized by intermittent crying, vomiting of clear water, abdominal distension and pain, purple-black lips and mouth, and dampness around the intestines. The appropriate treatment is:

Transformation Pill
Indigo powder, Aloe vera, Tibetan yellow gentian, Carpopetalum or Pterocarpus seeds, Toad (burned to ash), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica (all equal portions)
The above are ground into fine powder. Soak in pig bile, steam, and form into pills the size of sesame seeds. Take ten to twenty pills per dose, after meals while lying down, with apricot kernel soup.

For Worms in the Lower Region Causing Erosion:
If the abdomen is so rotten that the five internal organs are visible, leading to immediate death, mix mugwort leaves with realgar powder and place them in a tube. Fumigate the lower region, allowing the smoke to enter. The patient will recover immediately.

一治下部虫痒。大枣蒸取膏。以水银和捻。长三寸。以绵裹宿纳下部中。明日虫皆出。
又治痔漏。
一治虫已蚀下部。肛尽肠穿者。取长股虾蟆。青背者一只。鸡骨一分。烧灰。合纳下部令深。大效。
一论妇人阴中生疮。如虫咬痛。用桃叶捣烂。绵裹纳阴户中。一日换三次。即安。
一论妇人阴蚀疮。阴户中有细虫。其痒不可当。食人脏腑即死。令人发寒热。与劳症相似。
用猪肝切大片。以花椒葱拌猪油煎干。待冷。纳阴户中。少顷取出。再换一片。其虫入肝尽出。再用后方洗之。
洗拓散
五倍子 花椒 蛇床子 苦参 白矾 葱(各等分)
上水煎。熏洗。神效。
卷六
头痛
头痛短涩脉病乖。浮滑风痰必易解。寸口紧急或短或浮或弦。皆主头痛。
夫头者。诸阳所聚之处也。诸阴至颈而还。惟足厥阴有络。上头至颠顶。其脉浮紧弦长洪大者。属风热痰火而致也。其脉微弱虚濡者。属气血两虚。必丹田竭而髓海空虚。为难治也。

Treatment for Itching in the Lower Region Caused by Worms
Steamed dates are used to extract a paste. This paste is mixed with mercury and rolled into a strip three inches long. Wrap it in cotton and insert it overnight into the lower region. The next day, the worms will all emerge.

Another treatment for hemorrhoids with fistula.

Treatment for Cases Where Worms Have Eroded the Lower Region, with the Anus Completely Eroded and the Intestines Exposed
Take one long-legged toad with a green back, and a portion of chicken bone. Burn them to ash, and combine the ash. Insert it deeply into the lower region. This treatment is highly effective.

Discussion on Ulcers in the Vulva in Women, with Pain Like from Insect Bites
Use crushed peach leaves, wrap them in cotton, and insert them into the vulva. Change them three times a day. This will bring relief.

Discussion on Ulcers in the Vulva Caused by Erosion, with Small Worms Present Inside the Vulva
The itching is unbearable. If the worms consume the internal organs, the person will die. It causes chills and fever, and resembles fatigue syndrome.

Use thick slices of pork liver. Mix with Sichuan pepper and scallions, fry with pork fat until dry. Let it cool, then insert it into the vulva. After a short while, remove it and replace it with another slice. The worms will enter the liver and emerge completely. Then use the following formula to wash the area.

Washing and Fomenting Powder
Five-leaf sumac, Sichuan pepper, cymbopogon, sophora root, alum, and scallion (all in equal parts).
Boil with water, then use for fumigation and washing. This is remarkably effective.

Volume Six
Headache
Headache with short, tight pulse indicates an abnormal condition. A floating and slippery pulse suggests wind-damp and phlegm, which must be easily resolved. If the radial pulse is tense, short, floating, or taut, all these signs indicate headache.

The head is the site where all yang meridians converge. All yin meridians reach the neck and return. Only the foot jueyin meridian has collateral branches that ascend to the head and reach the top of the head. If the pulse is floating, tight, taut, long, and full, it belongs to the pattern of wind-heat and phlegm-fire. If the pulse is weak, deficient, and moist, it belongs to the pattern of dual deficiency of blood and qi. In such cases, the dan tian is exhausted and the marrow sea is empty, making the condition difficult to treat.

其有真头痛者。脉无神而脑中劈痛。其心神烦乱。为真头痛也。旦发夕死。夕发旦死。盖头痛暴起者。如鼻塞发热恶寒。乃感冒所致也。其曰头痛者。有虚有火。有痰厥。有偏有正其偏于左边头痛者。宜小柴胡汤加川芎、当归、防风、羌活。其偏于右边头痛者。补中益气汤加白芷、独活、蔓荆子、酒芩。其眉棱处痛者。二陈汤加酒炒片芩、羌活、薄荷。其脑顶痛者宜人参败毒散加川芎、 本、酒炒黄柏、木瓜、红花、酒炒大黄。
一论一切头痛主方。不问左右偏正新久。皆效。
清上蠲痛汤
当归(酒洗一钱) 小川芎(一钱) 白芷(一钱) 细辛(三分) 羌活(一钱) 防风(一钱) 菊花(五分) 蔓荆子(五分) 苍术(米泔浸一钱) 麦冬(一钱) 独活(一钱) 生甘草(三分) 片芩(酒炒一钱五分)
上锉一剂。生姜煎服。
一左边痛者。加红花七分。柴胡一钱。龙胆草酒洗七分。生地黄一钱。

Those who suffer from true headache present with a pulse devoid of vitality and sudden, splitting pain in the brain, accompanied by mental agitation and confusion — this is known as true headache. If it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. Headaches that arise suddenly, such as those with nasal obstruction, fever, and chills, are caused by external cold or wind-heat invasion. As for headaches in general, they may arise from deficiency, internal heat, phlegm obstruction, or be one-sided or central in nature. For headaches on the left side, Minor Bupleurum Decoction should be used, augmented with Ligusticum, Angelica, Siler, and Notopterygium. For headaches on the right side, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be used, augmented with Angelica dahurica, Deutzia, Fructus Viticis, and Rhizoma Coptidis (prepared with wine). For pain in the area of the eyebrows, Two Chen Decoction should be used, augmented with Rhizoma Coptidis (prepared with wine), Notopterygium, and Mentha. For pain at the top of the head, Ginseng Detoxifying Powder should be used, augmented with Ligusticum, Angelica (possibly Angelica sinensis), Prepared Phellodendron, Wood Apple, Safflower, and Prepared Rhubarb.

This formula, Qing Shang Juan Tong Tang (Clearing the Upper and Removing Pain Decoction), serves as the primary treatment for all types of headache, regardless of whether the pain is on the left or right side, central or lateral, recent or long-standing — it is effective in all cases.

Clearing the Upper and Removing Pain Decoction
Angelica (prepared with wine) — 1 qian
Ligusticum (small) — 1 qian
Angelica dahurica — 1 qian
Asarum — 3 fen
Notopterygium — 1 qian
Siler — 1 qian
Chrysanthemum — 5 fen
Fructus Viticis — 5 fen
Atractylodes (soaked in rice washing) — 1 qian
Ophiopogon — 1 qian
Deutzia — 1 qian
Raw licorice — 3 fen
Rhizoma Coptidis (prepared with wine) — 1.5 qian

Grind the above ingredients into one dose and decoct with fresh ginger.

For headaches on the left side, add Safflower — 7 fen, Bupleurum — 1 qian, Gentiana (prepared with wine) — 7 fen, and Fresh Rehmannia — 1 qian.

一右边痛者。加黄 一钱。干葛八分。
一正额上眉棱骨痛者。食积痰壅。用天麻五分。半夏一钱。山楂一钱。枳实一钱。
一当头顶痛者。加 本一钱。大黄酒洗一钱。
一风入脑髓而痛者。加麦门冬一钱。苍耳子一钱。木瓜、荆芥各五分。
一气血两虚。常有自汗。加黄 一钱五分。人参、白芍、生地黄各一钱。
一论年深日近偏正头疼。又治肝脏久虚。血气衰弱。风毒之气。上攻头脑而痛。头眩目晕。怔忡烦热。百节酸疼。脑昏目痛。鼻塞声重。项背拘急。皮肤瘙痒。面上游风。状若虫行。及一切头风。兼治妇人血风。攻注头目昏痛。并皆治之。
追风散
防风(去芦一两) 荆芥穗(一两) 羌活(五钱) 川芎(一两) 白芷(五钱) 石膏(煨一两)
全蝎(去头尾五钱) 白僵蚕(炒二两) 白附子(炮五钱) 天南星(炮一两) 天麻(五钱) 地龙(五钱) 川乌(炮去皮尖一两) 草乌(炮去皮尖一两) 雄黄(二钱五分) 乳香(二钱五分)

For those with pain on the right side, add Astragalus root one qian, and dried Kudzu root eight fen.
For those with pain in the frontal bone above the eyebrows due to food stagnation and phlegm obstruction, use Tianma five fen, Bansha one qian, Shanzha one qian, and Zhishi one qian.
For those with pain at the top of the head, add Gao Ben one qian, and Rhubarb washed with wine one qian.
For those with pain caused by wind entering the brain marrow, add Ophiopogon one qian, Xanthium one qian, Mugua and Jingjie each five fen.
For those with deficiency of both blood and qi, often experiencing spontaneous sweating, add Astragalus root one qian five fen, and Ginseng, Baishao, and Shengdi each one qian.
This formula treats both long-standing and recent cases of lateral and central headaches, as well as chronic liver deficiency, blood and qi weakness, and the upward invasion of wind-toxin qi causing head pain. It addresses symptoms such as dizziness, blurred vision, palpitations, heatiness, joint pain, dullness in the brain and eye pain, nasal congestion, heavy voice, stiffness in the neck and back, skin itching, and wandering wind on the face, as if insects are moving. It also treats all types of headwind conditions, including women's blood-wind disorders causing dizziness and pain in the head and eyes.

Chui Feng San
Fangfeng (devoid of芦 one liang)
Jingjie Sui (one liang)
Qianghuo (five qian)
Chuanxiong (one liang)
Baizhi (five qian)
Shigao (roasted one liang)
Quanshe (devoid of head and tail five qian)
Baijiangcan (fried two liang)
Bai Fu Zi (processed five qian)
Tian Nanshen (processed one liang)
Tianma (five qian)
Dilong (five qian)
Chuanwu (processed, devoid of skin and tip one liang)
Cao Wu (processed, devoid of skin and tip one liang)
Xionghuang (two qian five fen)
Ruxiang (two qian five fen)

没药(二钱五分) 甘草(炙一两)
上为细末。每服五分。茶汤调。食后临卧服。清头目。利咽膈。消风化痰。
一论痰厥头痛。其症眼黑头旋。恶心烦闷。气短促上喘。无力以言。心神颠倒。目不敢开。
如在风云中。头苦痛如裂。身重如山。四肢厥冷。不得安卧。此乃胃气虚损。停痰而致也。
半夏白术天麻汤
黄柏(酒洗二分半) 干姜(炒二分) 泽泻 白茯苓(去皮) 天麻 黄 (蜜炒) 人参苍术(米泔浸炒各五分) 神曲(炒) 白术(去芦炒) 半夏(姜炒) 陈皮(各八分) 麦芽(炒七分)
上锉。生姜三片。水煎。热服。可一剂而愈。
一论头痛偏左者。属血虚火盛也。
加味四物汤
当归 川芎 生地黄 黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 蔓荆子 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 栀子(炒各等分)
上锉一剂。水煎。温服。风盛。加防风、荆芥。
一论头痛偏右者。属痰与气虚也。

Myrrha (2 qian 5 fen), Licorice (roasted, 1 liang).
Grind the above into a fine powder. Take 5 fen per dose, mixed with tea decoction, to be taken after meals and before bedtime. Clears the head and eyes, relieves the throat and chest, dispels wind and resolves phlegm.

One formula for headache due to phlegm obstruction. The symptoms include darkness before the eyes and dizziness, nausea and mental distress, shortness of breath with labored breathing, weak speech, mental confusion, and an inability to open the eyes. It feels as though one is in a storm of wind and clouds, with severe headache as if the head were splitting, the body feeling as heavy as a mountain, cold extremities, and inability to rest peacefully. This condition arises from deficiency of stomach qi and retention of phlegm.

Banxia Baizhu Tianma Tang
Phellodendron Bark (washed with wine, 2.5 parts), Dried Ginger (fried, 2 parts), Alisma Rhizome, Poria Mushroom (peeled), Gastrodia Rhizome, Astragalus Root (fried with honey), Ginseng, Atractylodes Rhizome (soaked in rice washing and fried, each 5 parts), Shenqu (fried), Atractylodes Rhizome (with root removed and fried), Pinellia Tuber (fried with ginger), Dried Tangerine Peel (each 8 parts), Fermented Barley (fried, 7 parts).
Grind the above ingredients. Add three slices of fresh ginger, decoct in water, and take warm. One dose may suffice for cure.

One formula for left-sided headache, which belongs to the pattern of blood deficiency with fire excess.

Jiawei Sishen Tang
Angelica Root, Ligusticum Root, Raw Rehmannia Root, Phellodendron Bark (wine-fried), Anemarrhena Rhizome (wine-fried), Vitex Fruit, Scutellaria Root (wine-fried), Coptis Root (wine-fried), Gardenia Fruit (fried, each equal parts).
Grind the above into one dose, decoct in water, and take warm. If wind is strong, add Siler Root and Schizonepeta Herb.

One formula for right-sided headache, which belongs to the pattern of phlegm and qi deficiency.

黄 益气汤
黄 (蜜炙) 人参 白术(去芦) 陈皮 半夏(姜汁炒) 当归(酒洗) 川芎 本 甘草(炙各五分) 升麻 黄柏(酒炒) 细辛(各三分)
上锉一剂、姜、枣煎服。
一论头左右俱痛者。气血两虚也。
调中益气汤
黄 (蜜炒) 人参 甘草(炙) 苍术(米泔浸炒) 川芎(各六分) 升麻 柴胡 陈皮黄柏(酒炒) 蔓荆子(各三分) 当归(六分) 细辛(二分)
上锉一剂。水煎温服。
一论偏正头风。一切头痛。诸风眩晕。头目昏重。
都梁丸
香白芷切碎。晒干为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。荆芥穗腊茶细嚼下。
一论眉棱骨痛者。风热并痰也。
选奇汤
羌活 防风(各二钱) 酒片芩(一钱五分冬月不用或甚者炒用) 半夏(姜汁炒二钱) 甘草(一钱夏月生冬月炙)
上锉一剂。水煎。食后服。
一论雷头风者。头痛而起核块也。头面疙瘩。恶寒发热拘急。状如伤寒。

Huang Yi Qi Tang
Astragalus membranaceus (honey-roasted), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (with root removed), Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (stir-fried with ginger juice), Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Bupleurum (or possibly Cimicifuga), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 5 fen each), Cimicifuga (or Cimicifuga), Phellodendron amurense (stir-fried with wine), Asarum heterotropoides (3 fen each).
Cut into pieces to make one dose, decoct with ginger and jujube and take.

One formula for those with pain on both sides of the head. This is due to dual deficiency of qi and blood.

Tiao Zhong Yi Qi Tang
Astragalus membranaceus (honey-roasted), Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes lancea (soaked in rice washing and stir-fried), Ligusticum chuanxiong (6 fen each), Cimicifuga, Bupleurum, Citrus reticulata peel, Phellodendron amurense (stir-fried with wine), Vitex negundo (3 fen each), Angelica sinensis (6 fen), Asarum heterotropoides (2 fen).
Cut into pieces to make one dose. Decoct with water and take warm.

One formula for those with lateral or one-sided headache, all types of headache, various wind-induced dizziness, and heaviness in the head and eyes.

Du Liang Wan
Dahue Xiang Bai Zhi (Chinese angelica root), cut into pieces, dried in the sun, ground into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chewing it finely with Schizonepeta tenuifolia spike and winter tea.

One formula for those with pain in the eyebrow ridge. This is due to wind-heat combined with phlegm.

Xuan Qi Tang
Siler divaricata, Saposhnikovia divaricata (2 qian each), Scutellaria baicalensis (sliced, 1.5 qian; not used in winter, or used when severe, stir-fried), Pinellia ternata (stir-fried with ginger juice, 2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian, raw in summer, roasted in winter).
Cut into pieces to make one dose. Decoct with water and take after meals.

One formula for those with Lei Tou Feng (thunderhead wind), characterized by headache with nodules, bumps on the face, chills, fever, and stiffness, resembling typhoid fever.

升麻汤
升麻 苍术(米泔浸) 薄荷叶(各等分)
上锉。水煎服。
一谭侍御但头痛即吐清水。不拘冬夏。吃姜便止。已三年矣。余作中气虚寒。用六君子加当归、黄 、木香、炮姜而瘥。
一论颈项强急筋痛。不能回顾者。乌药顺气散加羌活、独活、木瓜。
一治偏正头痛头风。
羌活 细辛 白芷 川芎 蔓荆子 薄荷 防风 甘草(各等分)
上为细末。每服二三茶匙。白汤调下。
一人头痛发热。眩晕喘急。痰涎壅盛。小便频数。口干引饮。遍舌生刺。缩敛如荔枝然下唇黑裂。面目俱赤。烦躁不寐。或时喉间如烟火上冲。急饮凉茶少解。已至于死。脉洪大无伦。且有力。扪其身烙手。此肾经虚火。游行于外。投以十全大补加山茱萸、泽泻、牡丹、山药、麦冬、五味、附子。一剂熟睡良久。脉症略减三四。再以八味丸服之。诸症悉退后畏冷物而痊。
一治头风肿痛。偏正不拘。用艾捶烂。铺纸上。将筷卷成筒。次将黄蜡熔化。灌入筒内以满为度。如左边疼。将药烧烟入右耳。右熏左即安。

Shengma Decoction
Shengma (Cimicifuga), Cangzhu (Atractylodes) (soaked in rice washing water), Bohe (Mentha) (equal parts)
Grind the herbs together and decoct with water, then take orally.

One official named Tan would vomit clear water whenever he had a headache, regardless of season; eating ginger would stop it. This condition had persisted for three years. I diagnosed it as deficiency of the middle Qi with cold and treated him with the Liu Junzi (Six Gentlemen) Decoction, adding Danggui (Angelica), Huangqi (Astragalus), Muxiang (Saussurea), and Paojiang (prepared ginger), and he recovered.

For stiffness and pain in the neck and shoulders, with inability to turn the head, Wuyao Shunqi San (Wu Yao Shun Qi Powder) may be used, adding Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deerweed), and Mugua (Chaenomeles).

For lateral or unilateral headache due to wind (wind headache):
Qianghuo (Notopterygium), Xixin (Asarum), Baizhi (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Manjingzi (Vitex), Bohe (Mentha), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (Licorice) (equal parts)
Grind into fine powder. Take two or three teaspoonfuls, mixed with plain decoction.

A patient presented with headache, fever, dizziness, shortness of breath, excessive phlegm, frequent urination, dry mouth with thirst, prickly bumps all over the tongue, which was retracted and contracted like the skin of a lychee, with blackened and cracked lower lip, red face and eyes, restlessness, insomnia, and at times a sensation of fire ascending the throat like smoke. He would quickly relieve this by drinking cold tea, but the condition had already progressed to near death. His pulse was excessively full and large, with great strength, and his body was hot to the touch. This was deficiency fire of the Kidney meridian manifesting externally. I prescribed the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), adding Shanzhuyu (Cornus), Zexie (Alisma), Mudanpi (Paeonia bark), Shanyao (Dioscorea), Maidong (Ophiopogon), Wuweizi (Schisandra), and Fuzi (Aconite). After one dose, he slept deeply for a long time. His pulse and symptoms decreased by about one-third to one-fourth. Then I gave him Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and after all symptoms had subsided, he recovered but became averse to cold foods.

For swelling and pain from wind headache, regardless of whether it is on the left or right side: crush Aizhi (mugwort), spread it on a piece of paper, roll a chopstick into a tube, then melt huangwa (yellow wax) and pour it into the tube until full. If the left side is painful, burn the medicine and direct the smoke into the right ear; if the right side is painful, direct the smoke into the left ear, and the pain will subside.

一论半边头痛。
祛痛膏
防风 羌活 本 细辛 菊花(各五分) 南星 草乌 白芷(各一钱)
上为细末。用连须葱一把洗净。同前药捣成膏。铜锅顿热。量痛大小。以油纸摊药。贴痛处周遭以生面糊封之。再用干帕包定。其痛即止。一方。加菊花、独活各一钱五分。草乌一钱。麝香一分。
卷六
须发
医者所论人须发眉。虽皆毛类。而所主五脏各异。故有老而须白。眉发并白者。或发白而须眉不白者。脏气有所偏故也。大率发属于心。禀火气。故上生。须属于肾。禀水气。故下生眉属于肝。故侧生。男子肾气外行。上为须。下为势。故女子宦人无势。则亦无须。而眉发无异于男子。则知不属肾也明矣。
妇人无须。无血气乎。岐伯曰。今妇人之生。有余于气。不足于血。冲任之脉。不荣唇口。故须不生。
宦者。其须独去。其故何也。曰。宦者。伤其宗筋。血泄不复皮肤。故须不生。天宦未尝被伤。其须不生。其故何也。曰。天宦禀赋不足。宗筋不成。故须不生。

First Discussion on One-Sided Headache
Pain-Relieving Ointment

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Notopterygium), Ben (likely referring to Peucedanum or Cnidium), Xi Xin (Asarum), Ju Hua (Chrysanthemum) — each five fen; Nan Xing (Arisaema), Cao Wu (Aconitum), Bai Zhi (Angelica dahurica) — each one qian.

Grind the above into a fine powder. Take a bunch of scallions with their roots, wash them clean, and pound them together with the previous herbs to make a paste. Heat a copper pot briefly, then measure the size of the affected area. Spread the medicine on oil paper, apply it around the painful area, and seal it with raw flour paste. Then wrap it with a dry cloth. The pain will immediately cease.

Another formula: Add Ju Hua (Chrysanthemum) and Du Huo (Deer Tongue Grass), each one qian and a half; Cao Wu (Aconitum), one qian; and Musk, one fen.

Volume Six
Beard and Hair

Doctors who discuss human beard, hair, and eyebrows note that although all are types of hair, each is governed by different internal organs. Thus, there are those who grow old with white beards and white eyebrows and hair, or those whose hair turns white but their beard and eyebrows remain dark — this is due to a particular bias in the organ qi. Generally speaking, hair belongs to the heart, receiving the fire element, hence it grows upward. Beard belongs to the kidney, receiving the water element, hence it grows downward. Eyebrows belong to the liver, hence they grow sideways. In men, kidney qi flows outward, upward as beard and downward as potency. Therefore, eunuchs, who lack potency, also lack beard, yet their eyebrows and hair are no different from those of men. Thus, it is clear that beard is not associated with the kidney.

Women have no beard — do they lack blood and qi? Master Qi Bo said: Now, when women are born, they have an excess of qi but a deficiency of blood. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, hence beard does not grow.

Eunuchs — their beard disappears uniquely. What is the reason for this? It is said: Eunuchs injure their main tendons (reproductive organs), and blood is lost and does not return to the skin, hence beard does not grow. Natural eunuchs, who were never injured — their beard also does not grow. What is the reason for this? It is said: Natural eunuchs have insufficient constitution, and their main tendons are not formed, hence beard does not grow.

天下第一乌须方
阁老高中玄传。
五倍子一斤。择整个者。个个捶破。去虫土。择粗者如黄豆大。次者如赤豆大。又次者如绿豆大。分三样。入新锅内。炒如栗壳色。以青湿布包之。以脚踏成饼。晒干为末。锡罐盛贮筑实封口。勿令泄气。听用。
红铜末半斤。淘去皮土。见清水。令干。入铁锅内。炒大热。倾入酸醋少半碗。拌匀湿透。再炒。入醋七次。研为末。箩过。以棉纸另包。听用。
白矾(四两为末另包) 皂矾(四两为末另包) 白芨(四两切片焙干切为细末纸包)
上每遇染须时。量须之多少用药。如五倍子九钱。铜末一钱八分。白矾、白芨、皂矾各九分再加食盐九分。共入于碗内。再研极细。入小铜杓内。以浓茶卤调如稀糊。放木炭火上。
徐徐熬之。不住手搅匀。熬成稠糊为度。预先以肥皂水洗净须发待干。以抿子挑药。乘热敷须鬓上。用油纸兜住。外用乌帕包裹至顶。解衣护枕而睡。至半夜验药将干。以手搜去残药如干甚。用茶卤湿润去药。至天明洗面。略洗须鬓。如面皮上有黑处。以指蘸油涂摩。即用软纸擦去油迹。染后仍以香油少许润之。即明黑可观。先一月染上四次。后半月染一次。

The World's Number One Formula for Blackening the Beard
Transmitted by Gao Zhongxuan, the Elder Statesman.

One jin of wu bei zi (gallnut). Select whole pieces, crush each individually, remove insects and soil. Separate them into three categories: the coarsest like the size of a soybean, the next like the size of a red adzuki bean, and the smallest like the size of a green mung bean. Divide them into three groups, place them into a new pot, and stir-fry until they turn the color of chestnut shells. Wrap them in green damp cloth, step on them with your foot to press into cakes, then dry them in the sun and grind into powder. Store in a tin can, pack it tightly, and seal the container to prevent air from entering. Keep for future use.

Half a jin of red copper powder. Wash off the outer skin and earth, expose to clear water until dry. Place into an iron pot and stir-fry until very hot. Pour in a small half-bowl of vinegar, mix thoroughly until fully soaked. Stir-fry again. Repeat this process of adding vinegar seven times in total. Grind into powder, sift through a sieve, and pack separately in cotton paper. Keep for future use.

White alum (four liang ground into powder, separately packed). Green vitriol (four liang ground into powder, separately packed). Bai ji (four liang, slice into pieces, dry thoroughly, grind into fine powder, and pack in paper).

Whenever applying the formula to the beard, measure the amount of medicine according to the length of the beard. For example, use nine qian of wu bei zi, one qian eight fen of copper powder, and nine fen each of white alum, bai ji, and green vitriol, plus nine fen of salt. Place all together into a bowl, grind extremely fine, transfer into a small copper ladle, and mix with strong tea brine to make a thin paste. Place over a charcoal fire.

Simmer slowly, stirring constantly without stopping, until it becomes a thick paste. Before applying, wash the beard and hair thoroughly with soap water and let it dry. Scoop the medicine with a small spoon and apply it to the beard and eyebrows while still hot. Wrap it with oil paper, and cover the head with a black cloth up to the top. Remove your clothes and sleep with your pillow protected. At midnight, check if the medicine is drying. If it is very dry, remove any remaining residue with your hands. If it is too dry, moisten it with tea brine and then remove the medicine. At dawn, wash your face slightly, and clean the beard and eyebrows. If there are any dark spots on your face, dip your finger in oil and gently rub them, then wipe off the oil with soft paper. After the treatment, apply a small amount of sesame oil to the beard to enhance its luster and darkness. Apply the formula four times in the first month, and once every half month thereafter.

永不露白。
野狐倒上树
尚书刘三川传。
黑铅(四两) 汞(二钱)
先将铅化成汁。后入汞。凝成叶子。煎成钱样。外用铁丝穿作二三串。听用。
再用大瓷罐一个。入无盐好醋三碗。将铅钱入罐内。悬于醋上。离醋二指。内泡卷柏二个。
鸭嘴胆矾四钱。用瓷盘封口盖之。再用黄泥封固。夏月日中晒七日。冬月糠火煨七日。出。
罐底摘一孔出醋不用。揭起盘来。扫下药霜来。用脂皮包住收之。临用药时。将须发以温水洗净。就湿再用脂皮包手指拈药霜。粘在须发上。自然黑到根。神效。切忌香肥皂水洗。
乌须方
刺史周如梅传。
宫粉(一两二钱霜(八分) 水银(一钱先将铅一钱化开入水银结成砂子)
上为末。用咸水和。熬滚。涂须发上。约半炷香。即洗去。
青云独步丹
乌须黑发。延年益寿。
赤白何首乌(共一斤黑豆三升半煮拌浸何首乌一昼夜去汁后将豆拌首乌木甑蒸浸五次)

Never Expose to Light
The Wild Fox Climbs the Tree
Transmitted by the Grand Secretary Liu Sanchuan

Black lead (four taels), mercury (two qian)
First, melt the lead into liquid. Then add mercury. Let it solidify into leaf-like forms. Cook until it takes the shape of a coin. Use iron wire to string them into two or three strands for future use.

Take a large porcelain jar. Add three bowls of good vinegar without salt. Place the lead coins inside the jar, suspending them above the vinegar, keeping them two finger-widths away from the surface. Put two pieces of juniper (juanshu) inside to soak.

Four qian of duck-bill copperas. Seal the jar with a porcelain plate, then further seal it with yellow clay. In summer, expose it to sunlight for seven days; in winter, bake it over bran fire for seven days. Then remove it.

Puncture a small hole at the bottom of the jar to allow the vinegar to drain and discard it. Lift the plate, sweep down the medicinal frost, and wrap it in animal fat skin for storage. When ready to use, first wash the beard and hair with warm water. While still damp, wrap the fingers in animal fat skin and pick up the medicinal frost, applying it to the beard and hair. It will naturally blacken to the root, with miraculous effect. Strictly avoid washing with scented soap water.

Formula for Blackening the Beard and Hair
Transmitted by Governor Zhou Rumei

Imperial powder (one tael and two qian), frost (eight fen), mercury (one qian). First, melt one qian of lead and mix it with mercury to form sand-like particles.
Grind all into powder. Mix with brine, boil until hot, then apply to the beard and hair. Leave on for about half the time it takes to burn a stick of incense, then wash off.

Elixir of Unparalleled Ascension
Blackens the beard and hair, prolongs life and promotes longevity.

Red and white He Shou Wu (one jin total), black soybeans (three sheng and a half). Boil and stir the soybeans with He Shou Wu for one night and one day, then remove the liquid. Mix the soybeans with He Shou Wu and steam them five times in a wooden steamer.

当归身(酒洗三两) 赤茯苓(半斤用牛乳浸过煮干) 白茯苓(半斤用人乳浸过煮干) 补骨脂(盐酒炒四两) 甘杞子(酒浸焙三两) 菟丝子(半斤酒浸蒸捣饼焙干) 怀牛膝(甘草水泡四两)
怀生地黄(酒浸入砂仁三钱同蒸干为末) 真没药(一两五钱去砂)
上忌铁器。晒干为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服三十丸。空心。酒下。午间。姜汤下临卧。盐汤下。忌三白。
造酒乌须方
本府麦推府传。
怀生地黄(四两) 大当归(二两) 小红枣肉(三两净) 赤白何首乌(各一斤煮水制过地黄勿犯铁器) 生姜汁(四两) 麦门冬(去心一两) 胡桃肉(三两) 甘枸杞(二两) 莲肉(三两)
土蜜(三两)
上先用酒洗净地黄。将何首乌水去渣。入地黄煮。俟干。再用姜汁水煨干为度。便将地黄捣烂。以一官斗糯米。水十二斤。作酒。曲药如常。俟酒浆来。方以水调匀地黄。入酒糟内。

Formula for Blackening the Hair with Wine
Transmitted by Magistrate Mai of This Prefecture.

Dang Gui Shen (three liang, washed with wine), Chi Fu Ling (half a jin, soaked in cow's milk and cooked dry), Bai Fu Ling (half a jin, soaked in human milk and cooked dry), Bu Gu Zhi (four liang, stir-fried with salted wine), Gan Qi Zi (three liang, soaked in wine and dried in a baking oven), Tu Si Zi (half a jin, soaked in wine, steamed, pounded into a cake, and dried), Huai Niu Xi (four liang, soaked in water infused with licorice root).

Huai Sheng Di Huang (soaked in wine, mixed with three qian of Sha Ren, steamed dry, and ground into powder), Zhen Mie Yao (one liang and five qian, with sand removed).

Avoid iron utensils. Dry in the sun and grind into powder. Refine honey and make into pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose: on an empty stomach, with wine; at noon, with ginger decoction; before bedtime, with salt water. Avoid the "three whites."

Formula for Blackening the Hair with Wine

Huai Sheng Di Huang (four liang), Da Dang Gui (two liang), Xiao Hong Zao Rou (three liang, clean), Chi Bai He Shou Wu (one jin each, prepared by boiling in water; do not use iron utensils when processing the rehmannia), Sheng Jiang Zhi (four liang), Mai Men Dong (one liang, with the core removed), Hu Tao Rou (three liang), Gan Gou Qi (two liang), Lian Rou (three liang), Tu Mi (three liang).

First, wash the rehmannia with wine. Strain the water from the He Shou Wu, add it to the rehmannia and cook until dry. Then, cook it further with ginger juice water until dry. Once dry, crush the rehmannia into a paste. Use one official measure of glutinous rice and twelve jin of water to make wine. Use the usual amount of fermentation starter. When the wine is ready, mix the rehmannia paste evenly with water and add it to the wine lees.

过三日。去糟。将前药切片。入绢袋中。悬酒坛内。笋壳包封。毋令出气。放锅内。煮三炷香为度。后以酒坛埋土中三宿。去火毒。任意饮三五杯。
乌须秘方用龟尿。研墨涂须乌立时。要取龟尿亦有法。猪鬃刺鼻龟即尿。
乌须秘方
用马蝗蜞寻起数条。纸包。要用时将鸡血。或猪血。将蚂蝗入血内。令食饱。针出血。
同龟尿同研墨。浓涂须发上。可乌一月。乃乌须第一方也。
乌须神妙方
本府苏通府传。
五倍子(炒黑为末) 铜末(一钱) 白芨末(八分) 食盐(三分) 诃子末(三分) 没食子末(三分) 白矾(三分) 黑矾(三分) 细辛末(三分)
上为细末。热茶调稀。重汤煮。入黑矾再煮。面上生花。搽须上。油纸裹。立黑。
乌须狐狸倒上树
周宾崇传自蜀中得来。
山茄要选顶黑者。收约有八九升来。去蒂。以夏布包。洗去浆水。将山茄扭自然汁四五碗入上好好墨四五钱。打碎黑矾四五钱。二味俱入山茄汁内。贮新瓦罐中。每用。将竹片蘸药汁于须鬓上。自尾倒上。切莫粘肉上。则洗不去矣。

Secret Formula for Blackening the Beard
After three days, remove the dregs. Cut the previous medicine into slices, place it in a silk bag, and suspend it inside a wine jar. Seal it with bamboo shells, ensuring no air escapes. Place the jar in a pot and boil it for the time it takes to burn three sticks of incense. Afterward, bury the wine jar in the soil for three nights to remove fire toxicity. Drink three to five cups at will.

Secret Formula for Blackening the Beard Using Turtle Urine
Grind ink and apply it to the beard, which will turn black immediately. To obtain turtle urine, there is a method: stab the turtle’s nose with a bristle from a pig’s bristle, and it will urinate.

Secret Formula for Blackening the Beard
Use several leeches, wrap them in paper. When needed, place them in chicken blood or pig blood, let them feed until full, then prick them to draw blood. Mix the blood with turtle urine and grind it into ink. Apply it thickly to the beard and hair, and it will turn black within a month. This is the first and foremost formula for blackening the beard.

Divine and Wondrous Formula for Blackening the Beard
Transmitted by Su Tongfu of this province.

Fivefold Gall (fried black and ground into powder), Copper powder (one qian), Bletilla powder (eight fen), Salt (three fen), Terminalia chebula powder (three fen), Myrobalan powder (three fen), White alum (three fen), Black alum (three fen), Asarum powder (three fen).
Grind all the above into a fine powder. Mix with hot tea to make a thin paste. Boil in a double boiler, then add black alum and boil again. When a bloom appears on the surface, apply it to the beard. Wrap it in oil paper, and it will turn black immediately.

Formula for Blackening the Beard: The Fox Inverts Itself onto the Tree
Transmitted by Zhou Binchong from Sichuan.

Select eggplants that are black at the top. Collect about eight to nine sheng, remove the stems, wrap them in summer cloth, and wash away the starch water. Squeeze out the natural juice of the eggplants, making about four or five bowls. Add four or five qian of good ink and four or five qian of crushed black alum. Mix both ingredients into the eggplant juice and store them in a new clay jar. When using, dip a bamboo strip in the medicinal juice and apply it to the beard and eyebrows, starting from the tail and moving upward. Be careful not to let it stick to the skin, or it will not wash off.

一论乌须生发良方蒲公英(摘净切四两) 血余(洗净四两) 青盐(四两)
上用瓷罐一个。盛蒲公英一层。血余一层。青盐一层。盐泥封固。春秋五日。夏三日。
冬七日。桑柴火 令烟尽为度。候冷取出。碾为末。每服一钱。清晨。酒调下。
一儒者。因饮食劳役及恼怒。须发脱落。余以为劳伤精血。阴火上炎所致。用补中益气加麦门冬、五味。及六味地黄丸加五味。须发顿生如故。
一男子年二十。顶发脱尽。用六味地黄丸。不几日。发生寸许。两月复初。
卷六
面病
难经云。人面独能耐寒者。何也。盖人头者。诸阳之会也。诸阴脉皆至颈项中而还。独诸阳脉皆上至头。而足阳明胃之经。起鼻交 中。入齿中。侠口环唇。倚颊车。上耳前过客主人穴。其或胃中风热。或风热乘之。令人面肿。或面鼻色紫。风刺瘾疹。或面热面寒。随其经症而治之。
一论面寒者。阳明经虚寒也。

A Formula for Blackening the Beard and Promoting Hair Growth

Dandelion (cleaned and sliced, four liang), human hair (washed clean, four liang), green salt (four liang).

Use a porcelain jar. Place one layer of dandelion, one layer of human hair, and one layer of green salt inside. Seal the jar tightly with salt mud. Steep for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter, using mulberry wood fire until the smoke is exhausted. Wait until it has cooled, then remove it and grind it into powder. Take one qian each time in the morning, mixed with wine.

A scholar, due to overeating, excessive labor, and emotional distress, experienced loss of beard and hair. I diagnosed this as caused by exhaustion of essence and blood, with internal fire rising upward. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), augmented with Ophiopogon japonicus (McMenomin) and Schisandra chinensis (Wu Wei Zi). I also prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), also augmented with Schisandra chinensis. His beard and hair suddenly regrew as before.

A man aged twenty had completely lost all the hair on his crown. He was given Liu Wei Di Huang Wan. Within a few days, hair began to grow about an inch in length, and after two months, his hair had fully recovered.

Chapter Six
Diseases of the Face

As stated in the Nanjing (Classic of Difficulties): Why is the human face uniquely able to withstand cold? It is because the head is the meeting point of all yang meridians. All yin meridians reach the neck and return, but all yang meridians ascend to the head. Specifically, the foot yangming meridian (stomach meridian) originates at the nose and intersects the center, enters the teeth, surrounds the mouth and lips, lies against the jawbone, and passes in front of the ear to the Ke Zhu Ren (Guest Host) acupoint. When wind-heat arises from within the stomach or invades the meridian, it may cause facial swelling, or a purple hue on the face and nose, or wind eruptions and urticaria. It may also cause heat or cold in the face. Treatment should be based on the symptoms of the affected meridian.

A discussion on cold face: it is due to deficiency and cold in the Yangming meridian.

升麻附子汤
升麻 葛根 白芷 黄 (各七分) 大附子(炮七分) 人参 草豆蔻(各五分) 益智仁(三分) 炙甘草(五分)
上锉一剂。连根葱白二根。水煎服。
一论面热者。阳明经风热也。
升麻黄连汤
升麻 葛根(各一钱五分) 白芍(七分) 川芎(四分) 薄荷 荆芥(各三分) 苍术(八分半) 黄连(酒洗五分) 酒芩(六分) 犀角(四分半) 白芷(二分) 甘草(五分)
上锉。水煎。食后服。
一论面上疮者。上焦火也。
清上防风汤
防风(一钱) 荆芥(五分) 连翘(八分) 山栀(五分) 黄连(五分) 黄芩(酒炒七分)
薄荷(五分) 川芎(七分) 白芷(八分) 桔梗(八分) 枳壳(五分) 甘草(三分)
上锉一剂。水煎。入竹沥同服。
一论面唇紫黑。乃阳明经不足也。
升麻白芷汤
升麻 防风 白芷(各一钱) 芍药 苍术(各三分) 黄 人参(各五分) 葛根(一钱半) 甘草(四分)

Shengma Fuzi Decoction
Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria root), BaiZhi (Angelica dahurica), Huangqi (Astragalus) (each 7 fen), Da Fuzi (Aconitum, processed) (7 fen), Renshen (ginseng), Caodoukou (Cardamom) (each 5 fen), Yizhiren (Alpinia oxyphylla) (3 fen), Zhi Gancao (roasted licorice) (5 fen).
Grind all into one dose. Add two roots of green onion including the bulb. Decoct with water and take orally.

For cases of facial heat: This condition arises from wind-heat affecting the Yangming meridian.

Shengma Huanglian Decoction
Shengma (Cimicifuga), Gegeng (Pueraria root) (each 1.5 qian), BaiShao (white peony root) (7 fen), ChuanXiong (Ligusticum) (4 fen), Bohe (Mentha), Jingjie (Schizonepeta) (each 3 fen), Cangzhu (Atractylodes) (8.5 fen), Huanglian (Coptis, washed with wine) (5 fen), Jiu Qin (Scutellaria, steamed with wine) (6 fen), Xixiang (rhinoceros horn) (4.5 fen), BaiZhi (Angelica dahurica) (2 fen), Gancao (licorice) (5 fen).
Grind and decoct with water. Take after meals.

For cases of facial sores: This condition arises from fire in the upper jiao.

Qingshang Fangfeng Decoction
Fangfeng (Saposhnikovia) (1 qian), Jingjie (Schizonepeta) (5 fen), Lianqiao (Forsythia) (8 fen), ShanZhi (Gardenia) (5 fen), Huanglian (Coptis) (5 fen), Huangqin (Scutellaria, steamed with wine) (7 fen), Bohe (Mentha) (5 fen), ChuanXiong (Ligusticum) (7 fen), BaiZhi (Angelica dahurica) (8 fen), Jiegeng (Platycodon) (8 fen), Zhike (Citrus aurantium) (5 fen), Gancao (licorice) (3 fen).
Grind into one dose. Decoct with water, and take together with bamboo juice.

For cases of cyanosis of the face and lips: This condition arises from deficiency in the Yangming meridian.

Shengma BaiZhi Decoction
Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), BaiZhi (Angelica dahurica) (each 1 qian), Shaoyao (peony root), Cangzhu (Atractylodes) (each 3 fen), Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng) (each 5 fen), Gegeng (Pueraria root) (1.5 qian), Gancao (licorice) (4 fen).

上锉一剂。姜、枣煎服。宜早后午前服。取天气上升于中。使阳达于面也。
一论面上粉刺者。肺火也。
清肺饮
连翘 川芎 白芷 黄连 黄芩 荆芥 桑皮 苦参 山栀 贝母 甘草上锉。水煎。临卧服。
一点痣方。
以巴豆七个。锻石等分为末。以咸水搜在盏内。藏糯米于巴豆锻石内。候米烂。将痣用针拨动。以米膏点之绝。三日不洗。自然脱落。
一起字出青方。
矿锻石 紫蓼灰(各一钱) 苦参(五钱) 碱(一钱) 加百草灰、辣蓼灰各一钱。
上为末。水调写字上。有泥起。拂去再上。
一出刺青方。
马肉不拘多少。尽令苍蝇饱食作坏生蛆出。晒干为末。以针挑动青处。掺药。其青自出一抓破面皮。用生姜自然汁。调轻粉擦患处。便无痕迹。
一洗面方。
每早以漱口水吐在手掌中洗面。久久自润。粉刺自消。
一治赤红烂脸。水银、地沥青蜡各一钱。共捣涂之。

Grind the above ingredients into one dose. Decoct with ginger and jujube, and take after breakfast, before noon. This is done to align with the rising of the weather energy in the middle of the day, allowing yang energy to reach the face.

A formula for facial pimples: this condition arises from lung fire.

Clearing the Lungs Decoction
Chuanxiong, Bai芷, Huanglian, Huangqin, Jingjie, Sangpi, Kusen, ShanZhi, Beimu, Gancao. Grind the above ingredients, decoct with water, and take before bedtime.

A formula for removing a single mole:
Take seven seeds of Bardana (croton), grind them with an equal amount of iron oxide into powder. Mix with brine in a cup, then place glutinous rice inside the mixture of Bardana and iron oxide. Wait until the rice is cooked. Then, with a needle, gently prick the mole and apply the rice paste to seal it. Do not wash it for three days, and the mole will naturally fall off.

A formula for removing a tattoo (刺青):
Take horse meat, any amount, and let flies feed on it until it rots and maggots appear. Dry it and grind into powder. With a needle, prick the tattooed area and apply the powder. The tattoo will naturally fade. If the skin is scratched, apply the natural juice of ginger mixed with light powder (likely calomel) to the affected area, and no trace will remain.

A face-washing formula:
Each morning, spit mouthwash into the palm of your hand and use it to wash your face. With continued use, the skin will naturally become moist and smooth, and pimples will gradually disappear.

A formula for treating red, inflamed, and ulcerated face:
Take one money unit each of mercury, asphalt, and wax. Grind them together and apply to the affected area.

一治面上 鼻酒刺方。
雄黄(一钱) 硫黄(五分) 铅粉(一钱)
上共为末。乳汁调涂。晚上敷。次日温水洗之。如此三次去矣。
卷六
耳病
两寸脉浮洪上鱼为溢。两尺脉短而微。或大而数。皆属阴虚。法当补阴抑阳。左寸洪数心火上炎。两尺脉洪者。或数者。相火上炎。其人必遗精。梦交。两耳蝉鸣或聋。
耳者属肾。而开窍于少阳之部。通会于手三阳之间。坎离交则聚气以司聪以善听也。关于肾而贯于脑。内经曰。五脏不和。则九窍不通。其耳鸣耳痒耳聋者。皆属肾虚。水不上流。清气不升所致也。从补益门治之。其壮年及小儿。耳肿耳痛耳 乃三阳风热壅遏所致也。宜升阳散火汤加黄柏、知母。晚间兼服金花丸可矣。
一论思虑烦心而神散。精脱于下。则真阴不上泥丸。而气不聚。故耳鸣耳重听及耳内痒
安神复元汤
黄 (蜜炙一钱五分) 人参(一钱五分) 当归(酒洗一钱五分) 柴胡(一钱) 升麻(五分)

A Formula for Treating Facial Nose Wine Pimples

Xionghuang (one qian), sulfur (five fen), lead powder (one qian).
Grind all together into powder. Mix with breast milk and apply. Apply in the evening, and wash off with warm water the next day. Repeat this process three times, and it will be resolved.

Volume Six
Ear Disorders

If the two cun pulses are floating, surging, and rise to the fish, it indicates overflow. If the two chi pulses are short and weak, or large and rapid, these all belong to yin deficiency. The method should be to nourish yin and suppress yang. If the left cun pulse is surging and rapid, it indicates heart fire rising upward. If the two chi pulses are surging or rapid, it indicates lesser fire rising upward. The person will necessarily experience seminal emission and dreams of sexual intercourse. Both ears may ring like cicadas or become deaf.

The ear belongs to the kidney, and opens into the region of the lesser yang. It connects with the three hand yang meridians. When water and fire meet, qi gathers to govern hearing and enable clear listening. It is connected to the kidney and passes through the brain. As the Neijing states: "If the five zang organs are unharmonized, then the nine orifices will not be clear." Cases of tinnitus, ear itching, and deafness all belong to kidney deficiency, caused by water not ascending and clear qi not rising. These should be treated according to the method of tonification. In adults and children, swollen, painful ears are caused by obstruction of wind-heat in the three yang meridians. It is appropriate to use Shengyang Shanhuo Tang (Rising Yang and Dispersing Fire Decoction) with huangbai (Phellodendron) and zhimu (Anemarrhena). In the evening, take Jinhua Wan (Golden Flower Pill) as well.

One Theory on Worry and Mental Disturbance Causing the Spirit to Disperse

When the spirit is scattered due to excessive worry and mental disturbance, essence is lost below, and true yin cannot ascend to the nidan (the brain or top of the head), while qi fails to gather. Hence, tinnitus, deafness, and itching in the ear occur.

Anshen Fuyuan Tang (Calm the Spirit and Restore the Original Decoction)
Huang (prepared with honey, one qian five fen), ginseng (one qian five fen), danggui (washed with wine, one qian five fen), chaihu (one qian), shengma (five fen).

黄连(酒炒一钱) 黄芩(酒炒一钱) 黄柏(酒炒三钱) 知母(一钱) 防风(一钱) 蔓荆子(七分) 麦门冬(一钱) 茯神(一钱) 酸枣仁(炒一钱五分) 川芎(一钱) 甘草(五分) 甘枸杞子(一钱五分)
上锉一剂。圆眼肉三枚。水煎服。
一论劳聋、气聋、风聋、虚聋、毒聋、久聋、耳鸣。劳聋者。劳火鼓其听户也。气聋者气塞滞于听户也。风聋者。耳热闭其听户也。虚聋者。气血虚耗而神不用也。毒聋者。脓血障碍。妨于听户也。久聋者。病非一日。邪气壅塞也。凡有是聋者。势必耳鸣。故总系其耳鸣也。
千金补肾丸
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 怀熟地黄(酒蒸) 黄 (蜜炒) 人参 白茯神 山茱萸(酒蒸去核) 牡丹皮 泽泻 菟丝子(酒制) 石斛 蛇床子 肉苁蓉 干姜 桂心 大附子(炮去皮脐) 巴戟(去心) 远志(去心) 细辛 甘草(各二两) 石菖蒲(一两) 防风(一两五钱)

Coptis (fried with wine, one qian), Scutellaria (fried with wine, one qian), Phellodendron (fried with wine, three qian), Anemarrhena (one qian), Saposhnikovia (one qian), Vitex seeds (seven fen), Ophiopogon (one qian), Poria (one qian), Ziziphus seeds (fried, one qian five fen), Ligusticum (one qian), Glycyrrhiza (five fen), Lycium (one qian five fen).
Grind the above into one dose. Three pieces of lychee flesh. Boil with water and take orally.

One discussion on deafness due to labor, Qi stagnation, wind, deficiency, toxicity, long-standing illness, and tinnitus. Deafness due to labor is caused by fire from overwork striking the ear orifice. Deafness due to Qi is caused by Qi stagnation blocking the ear orifice. Deafness due to wind is caused by heat in the ear closing the ear orifice. Deafness due to deficiency is caused by depletion of Qi and Blood, and the spirit is not used. Deafness due to toxicity is caused by pus and blood blocking the ear orifice. Long-standing deafness is not from a single day; it is caused by obstruction of pathogenic Qi. All who suffer from these types of deafness necessarily have tinnitus. Therefore, they are all categorized under tinnitus.

Qianjin Bu Shen Wan
Angelica (washed with wine), Paeonia (fried with wine), Rehmannia (steamed with wine), Huang (fried with honey), Ginseng, Poria, Cornus (steamed with wine, kernels removed), Paeonia suffruticosa, Alisma, Cuscuta (prepared with wine), Dendrobium, Cnidium, Cistanche, Dried ginger, Cinnamomum, Aconite (pounded, peeled, and with umbilicus removed), Morinda (heart removed), Polygala (heart removed), Asarum, Glycyrrhiza (each two liang), Acorus (one liang), Saposhnikovia (one liang five qian).

共二十三味。西园公加山药二两。殊效。
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服十五丸。加至三四十丸。盐汤送下。
一论虚火上升。痰气郁于耳中。或闭或鸣。痰火炽盛。或忧郁痞满。咽喉不利。烦躁不宁。
通明利气汤
苍术(盐水炒一钱) 白术(去芦炒一钱) 川芎(八分) 陈皮(盐水浸二钱) 香附(童便炒二钱) 黄柏(酒炒二钱) 栀子仁(炒一钱) 贝母(三钱) 生地黄(姜汁浸一钱) 黄连(一钱半酒浸猪胆汁炒) 玄参(酒洗二钱) 木香(五分) 槟榔(一钱) 甘草(炙四分) 黄芩(一钱半酒浸猪胆汁炒)
上锉二剂。生姜水煎。入竹沥同服。
一论阴虚火动而耳聋或鸣者。六味地黄丸。(见补益)根据本方加黄柏、知母、石菖蒲、远志去心。屡验。
一治耳鸣主方。
黄连 黄芩 栀子 当归 陈皮 胆星(各一钱) 龙胆草 香附(各八分) 元参(七分)

Total of 23 ingredients. Master Xiyuan added two liang of Dioscorea opposita (Chinese yam), with remarkable efficacy.

Grind the above into a fine powder. Prepare into pills by refining honey, making them the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills at a time, increasing to thirty to forty pills if needed, to be taken with salt water.

One formula for rising deficiency fire, phlegm and qi stagnation in the ear, which may cause blockage or ringing; when phlegm-fire is intense, or when there is worry, depression, fullness, and distension, with unsmooth throat and restlessness.

Brightening and Smoothing Qi Decoction

Atractylodes lancea (salt water fried, one qian)
Atractylodes macrocephala (with the stem removed and fried, one qian)
Chuanxiong (eight fen)
Citrus reticulata (salt water soaked, two qian)
Cyperus rotundus (fried in children's urine, two qian)
Phellodendron amurense (wine fried, two qian)
Gardenia jasminoides (fried, one qian)
Fritillaria thunbergii (three qian)
Rehmannia glutinosa (soaked in ginger juice, one qian)
Coptis chinensis (one qian five fen, soaked in wine and fried with pig bile)
Scrophularia ningpoensis (washed in wine, two qian)
Aucklandia lappa (five fen)
Areca catechu (one qian)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, four fen)
Scutellaria baicalensis (one qian five fen, soaked in wine and fried with pig bile)

Grind the above into two doses. Decoct with ginger water, and take together with bamboo juice.

One formula for cases of deafness or ringing in the ear caused by internal fire due to yin deficiency: Six-Ingredient Rehmannia Pills (see under "Tonifying"). According to this formula, add Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Rhizoma Acori Tatarinowii, and Polygala tenuifolia (with the heart removed). This has been repeatedly verified as effective.

Principal formula for treating tinnitus:

Coptis chinensis
Scutellaria baicalensis
Gardenia jasminoides
Angelica sinensis
Citrus reticulata
Bile-processed Pinellia (each one qian)
Gentiana scabra
Cyperus rotundus (each eight fen)
Scrophularia ningpoensis (seven fen)

青黛 木香(各五分) 干姜(炒黑三分)
上锉一剂。生姜三片。煎七分。入元明粉三分。痰盛加五分。食后服。如作丸子。加芦荟五分。麝香二分。为末。神曲糊为丸。每服五十丸。淡姜汤送下。如肾虚耳鸣者。服六味地黄丸。
一论耳主风者。耳肿作痛。牙关紧急。乍寒乍热。饮食不下是也。
射干散
苦竹吴绍源传。
升麻 桔梗 射干 昆布 连翘 甘草上锉。水煎热服。汗出立愈。并治面肿牙痛咽喉痛。神效。
一治耳鸣如流水声。耳痒及风声。不治久成聋。生乌头一味。掘得。乘湿削如枣核大。
塞耳中。旦易一次。夜易一次。不三日愈。
一论塞药治耳聋殊效。
石菖蒲(一寸) 巴豆(一粒去壳) 全蝎(一个去足尾)
上为末。葱汁为丸。如枣核大。绵裹塞耳。即通。
一论塞药专治耳聋。或因病因气。及感风邪而聋者。若年老而聋者。不治。
蚯蚓去土。阴干为末七分。麝香三分。用葱切寸许。塞药于内。左聋塞右耳。右聋塞左耳。左右俱聋。两耳俱塞。即效。一治耳聋。

Qing Dai, Mu Xiang (each five fen), Gan Jiang (fried black, three fen). Coarsely chop the above to make one dose. Add three slices of fresh ginger, decoct until reduced to seven parts. Add three fen of Yuan Ming Fen. If phlegm is excessive, add five fen more. Take after meals. If made into pills, add five fen of Lu Hui and two fen of Musk. Grind into powder, make into pills using Shen Qu paste. Take fifty pills at a time, with a mild ginger decoction. If the condition is due to kidney deficiency and tinnitus, take Liu Wei Di Huang Wan.

A discussion on cases where the ear is affected by wind: ear swelling and pain, tightness of the jaw, intermittent chills and fever, and inability to eat or swallow.

She Gan San
Transmitted by Wu Shaoyuan of Ku Zhu.

Sheng Ma, Jie Geng, She Gan, Kun Bu, Lian Qiao, Gan Cao. Coarsely chop the above, decoct with water, and take while hot. Sweating occurs and the condition is immediately cured. Also effective for facial swelling, toothache, and throat pain. Remarkably effective.

A treatment for tinnitus like the sound of flowing water, ear itching, and wind-like sounds. If left untreated, it may lead to deafness. Use one ingredient: raw Wu Tou. Dig it up while still wet, and carve it to the size of a date pit. Insert into the ear. Change once in the morning and once at night. Not within three days, it will be cured.

A discussion on the remarkable efficacy of ear-insertion therapy for deafness.

Shi Chang Pu (one inch), Ba Dou (one seed, shell removed), Quan Xie (one, with feet and tail removed). Grind the above into powder, make into pills using leek juice, the size of a date pit. Wrap in cotton and insert into the ear. Immediately restores hearing.

A discussion on ear-insertion therapy specifically for deafness, whether due to disease, qi imbalance, or wind pathogen. If deafness is due to old age, it is untreatable.

Earthworms, cleaned of soil, dried in the shade, ground into powder (seven fen), three fen of Musk. Use chopped leeks, about an inch in length, insert the medicine into the leeks. If left ear is deaf, insert into the right ear. If right ear is deaf, insert into the left ear. If both ears are deaf, insert into both ears. Immediately effective. A treatment for deafness.

通灵丹
安息香(一钱五分) 桑螵蛸(一钱五分) 阿魏(一钱五分) 朱砂(五分) 蓖麻子仁(七个) 巴豆仁(七个) 独蒜(七个)
上为细末。入二仁与蒜同研为丸。如枣核大。每用一丸。绵裹入耳内。觉微痛即去。
一论 耳生脓并黄水。
红棉散
枯白矾(五分) 干胭脂粉(二分半) 麝香(少许) 片脑(一分) 熟炉甘石(五分)
上为末。先以棉杖子展干脓水。另将鹅翎管子送药入耳底。一方。用蛀竹粉、易矾、甘石。亦效。
一治耳卒肿。出脓水。用枯矾为末。以笔管吹耳内。日三四次。或以棉裹塞耳中。
一治上热。耳出脓汁。
甘草(炙) 升麻 木通 赤芍 桑白皮(炒) 生地黄 前胡 赤茯苓 蔓荆子 甘菊花(各等分)
上锉。姜、枣煎服。
一治人耳如蝉鸣。服四物汤。耳鸣益甚。此元气虚损之症。五更服六味丸。食前服补中益气汤。顿愈。此症若血虚而有火。用八珍汤加山栀、柴胡。气虚而有火。四君子汤加山栀、柴胡。若因怒即聋或鸣。实用小柴胡加芎、归、山栀。虚用补中益气汤加山栀。午前甚。用四物加白术、茯苓。久用补中益气。午后甚。用地黄丸。

Tongling Dan
Anxi Xiang (1.5 qian), Sangpiao Xiao (1.5 qian), Awei (1.5 qian), Zhusha (0.5 qian), Bimazi Ren (7 seeds), Badou Ren (7 seeds), Duguan (7 cloves)
Grind the above into a fine powder. Mix the two kinds of seeds with garlic and grind together into pills the size of a date pit. Use one pill at a time, wrapped in cotton and inserted into the ear. Remove it when a slight pain is felt.

One formula for ear discharge with pus and yellow fluid.
Hongmian San
Khui Bai Fan (0.5 qian), Gan Yanzhi Fen (0.25 qian), Shexiang (a small amount), Piannao (0.1 qian), Shu Luguanshi (0.5 qian)
Grind into powder. First, use a cotton swab to remove the dry pus. Then, use a goose feather tube to deliver the medicine into the ear canal. Another version uses decayed bamboo powder, easy alum, and furnace calcite; it is also effective.

One treatment for sudden swelling of the ear with pus discharge.
Use dried alum ground into powder. Blow it into the ear using a pen tube, three to four times a day. Alternatively, wrap it in cotton and insert it into the ear.

One treatment for upper heat with ear discharge of pus.
Huang Qi (roasted), Sheng Ma, Mu Tong, Chi Shao, Sang Ba Pi (fried), Sheng Di Huang, Qian Hu, Chi Fu Ling, Man Jing Zi, Gan Ju Hua (all equal portions)
Grind the above and decoct with ginger and jujube.

One treatment for ear ringing like the chirping of a cicada.
Taking Si Wu Tang may worsen the ringing. This is a condition of deficiency of the fundamental qi. Take Liujun Wan at the fifth watch of the night, and Buzhong Yiqi Tang before meals. The condition is immediately cured. If the condition is due to blood deficiency with fire, use Bazhen Tang with Zhusha and Chaihu. If it is due to qi deficiency with fire, use Sijunzi Tang with Zhusha and Chaihu. If the deafness or ringing is due to anger, use Xiaochaihu Tang with Chuanxiong, Danggui, and Zhusha for the real pattern, or Buzhong Yiqi Tang with Zhusha for the deficient pattern. If symptoms are worse in the morning, use Si Wu Tang with Baizhu and Fuling, and use Buzhong Yiqi Tang for a prolonged period. If symptoms are worse in the afternoon, use Dihuang Wan.

一论治人因怒耳鸣。吐痰作呕。不食。寒热胁痛。用小柴胡合四物。加山栀、茯苓、陈皮而瘥。
一论耳鸣。因虚火妄动。心神不宁。以益气汤去升麻、参、 。加半夏、茯苓、川芎、白芍、竹茹、黄柏、黄连、天麻、蔓荆子、细辛。
一论耳中常鸣。生地黄截塞耳。数易之。以瘥为度。一法。以纸裹。灰火中煨之用。良一治耳痛。肺火盛。肾气虚。以四物汤四钱。黄柏三钱。童便煎。空心服。
一寡妇耳内外作痛。不时寒热。脉上鱼际。此血盛之症。用小柴胡汤加生地黄。以抑其血而愈。又项间结核如算珠。寒热。用加味归脾汤、加味逍遥散。调补肝脾而愈。
六味丸
(方见补益)
补中益气汤
(方见内伤)
八珍汤
(方见补益)
四君子汤
(方见补益)
小柴胡汤
加味逍遥散
加味归脾汤
(方俱见妇人虚劳)
一专治耳内常鸣。耳聋。
独胜丸
川黄柏(去皮八两人乳拌匀晒干再用盐水炒绢包)

First case: treating tinnitus caused by anger, with symptoms of phlegm vomiting, nausea, loss of appetite, chills and fever with flank pain. Use Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, adding gardenia, poria, and tangerine peel until the condition improves.

Second case: tinnitus caused by excessive internal fire from deficiency, with restlessness of the mind and spirit. Use Yi Qi Tang without cimicifuga, ginseng, and [another herb], adding pinellia, poria, ligusticum, white peony, bamboo茹, phellodendron, coptis, gastrodia, vitex, and fine辛.

Third case: persistent ringing in the ear. Use fresh rehmannia root to plug the ear, changing it frequently until the condition improves. Another method: wrap it in paper and roast it in ash fire. It is effective.

Fourth case: ear pain due to excessive lung fire and deficient kidney qi. Use four money of Si Wu Tang, three money of phellodendron, decocted with boy's urine, taken on an empty stomach.

A widow with pain inside and outside the ear, intermittent chills and fever, with the pulse rising to the fish际. This is a condition of excessive blood. Use Xiao Chai Hu Tang with fresh rehmannia root to suppress the blood and thus recover. Also, for lumps on the neck like beads on an abacus, with chills and fever, use Jia Wei Gui Pi Tang and Jia Wei Xiao Yao San to regulate and nourish the liver and spleen, thus recovering.

Liu Wei Wan
(Formula found in the section on tonification)

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on internal injury)

Ba Zhen Tang
(Formula found in the section on tonification)

Si Jun Zi Tang
(Formula found in the section on tonification)

Xiao Chai Hu Tang

Jia Wei Xiao Yao San

Jia Wei Gui Pi Tang
(Formulas all found in the section on women's debility)

A specialized treatment for persistent ringing in the ear and deafness.

Du Sheng Wan
Sichuan phellodendron (remove the skin, eight taels, mix with human milk, dry, then stir-fry with salt water in a silk bag)

上为细末。水糊为丸。如梧子大。每百丸。空心。以盐汤送下。
一治耳、内肿痛。脓血出。枯白矾末。入麝香少许。吹耳中。日三四度。或棉裹塞耳中立瘥。
一治耳聋。细辛为末。熔黄蜡为丸。如鼠粪大。棉裹塞耳中。立瘥。又以灸耳前陷中七壮。
一治气道壅塞。两耳聋聩。用甘遂如枣核大。棉裹塞耳中。却以甘草放口内随嚼。又宜生葱白塞耳内。频换即通。
卷六
鼻病
右手脉浮洪而数。为鼻衄流血。左手脉浮缓。为伤风鼻塞。鼻流清涕。
夫鼻者肺之候。时常和则吸饮香臭矣。若七情内郁。六淫外伤。饮食劳役之过。则鼻气不能宣调。清道壅塞。即为病也。为衄血。为流清涕。为疮疡。为窒塞不通。为浊涕不闻香臭。
此皆脏腑不调。邪气郁于鼻。而清道壅塞矣。寒则温之。热则清之。塞则通之。壅则散之可也。
一论肺热鼻流浊涕。壅塞不通。又治鼻不闻香臭。
神愈散

Grind into fine powder. Make pills with a paste of water, each as large as a paulownia seed. Take one hundred pills on an empty stomach, with salt water.

One treatment for swelling and pain inside the ear, with discharge of pus and blood: take powdered white alum, add a little musk, and blow it into the ear. Apply three or four times daily, or wrap in cotton and insert into the ear — it will be immediately cured.

One treatment for deafness: grind xixin into powder, melt yellow wax and make into pills the size of a mouse’s feces. Wrap in cotton and insert into the ear — it will be immediately cured. Also, apply moxibustion seven times at the depression in front of the ear.

One treatment for obstruction of the airway and deafness in both ears: use gansui the size of a date pit, wrap in cotton and insert into the ear. Place gancao (licorice) in the mouth and chew it as desired. Also, insert fresh green onion whites into the ear, changing them frequently until the passage is unblocked.

Volume Six
Nasal Diseases

If the right pulse is floating, full, and rapid, it indicates nosebleed. If the left pulse is floating and slow, it indicates nasal obstruction due to wind-cold, with clear nasal discharge.

The nose is the manifestation of the lung. When in harmony, it allows the inhalation of fragrances and odors. If the seven emotions cause internal stagnation, or the six external pathogenic factors cause injury, or if there is excess from diet and labor, then nasal qi cannot be properly dispersed and the clear channel becomes obstructed — this leads to illness: nosebleed, clear nasal discharge, sores and abscesses, obstruction and blockage, or thick nasal discharge with loss of sense of smell.

All of these are due to disharmony of the internal organs, with pathogenic qi stagnating in the nose, causing obstruction of the clear channel. If it is cold, warm it; if it is hot, clear it; if it is blocked, unblock it; if it is obstructed, disperse it.

One treatment for nasal discharge of thick mucus due to lung heat, with obstruction and blockage, and also for loss of sense of smell.

Shen Yu San (Divine Recovery Powder)

细辛白芷与防风。羌活当归半夏芎。桔梗茯苓陈皮等。十味等分锉和同。三钱薄荷姜煎服。气息调匀鼻窒通。
一治脑漏。
防风 荆芥 独活 连翘 本 辛夷 甘草 细辛 牙皂 石菖蒲上锉。水煎服。如数服未效。可将后药三味为末。棉裹塞鼻内。即效。
一论鼻流浊涕不止者。名曰鼻渊。乃风热在脑。伤其脑气。脑气不固。而液自渗泄也。
苍耳散
白芷(一两) 辛夷仁 苍耳(炒各一钱五分) 薄荷(五分)
上锉。水煎服。
一论鼻中流出臭脓水。名曰脑漏。
辛夷散
辛荑花(一钱) 黄 (一钱) 人参(一钱五分) 当归(一钱) 白芍(二钱) 川芎(一钱)白芷(一钱) 细辛(八分) 黄芩(酒炒一钱) 甘草(六分)
上锉一剂。灯心三十根。水煎。食远服。
一治 疳或鼻疳。
乳香(五分) 没药(五分) 孩儿茶(一钱) 鸡 (焙黄色一钱)

A Formula for Nasal Obstruction

Fine Xin, Bai Zhi, and Fang Feng. Qiang Huo, Dang Gui, Ban Xia, and Chuan Xiong.桔梗, Fu Ling, Chen Pi, and others. Ten herbs, equally divided, ground and mixed together. Three qian of Bo He and Jiang, decocted and taken. Breathing becomes even and nasal obstruction is relieved.

One treatment for brain leakage (nasal discharge).

Fang Feng, Jing Jie, Du Huo, Lian Qiao, Ben, Xin Yi, Gan Cao, Xin Xin, Ya Sao, Shi Chang Pu. Ground and decocted in water. If after several doses there is no improvement, take the last three herbs, grind them into powder, wrap in cotton, and insert into the nose. It will be effective immediately.

One discussion on persistent nasal discharge of thick mucus. It is called nasal渊. This occurs when wind-heat resides in the brain, injuring the brain's qi. When the brain's qi is not consolidated, the fluids leak out.

Cang'er San (Hemp Seed Powder)

Bai Zhi (one liang), Xin Yi Ren, Cang'er (fried, each one qian five fen), Bo He (five fen).
Ground and decocted in water.

One discussion on foul-smelling pus flowing from the nose. It is called brain leakage.

Xin Yi San (Magnolia Flower Powder)

Xin Yi Hua (one qian), Huang Qi (one qian), Ren Shen (one qian five fen), Dang Gui (one qian), Bai Shao (two qian), Chuan Xiong (one qian), Bai Zhi (one qian), Xin Xin (eight fen), Huang Qin (wine-fried, one qian), Gan Cao (six fen).
Ground into one dose, with thirty strands of rush heart, decocted in water. Take after meals.

One treatment for gan (wasting disease) or nasal gan.

Ru Xiang (five fen), Mo Yao (five fen), Hai Er Cha (one qian), Ji Nei Jin (baked yellow, one qian).

上为末。擦患处。
一老人鼻中流涕不干。独蒜四五个。捣如泥。贴脚底心下。用纸贴之。其涕不再发。
一男子酒 鼻。雄猪胆每日早以好酒调服一个。不过半月。如旧。
一治糟鼻验方。
用硫黄为细末。甚者加草乌。同为末。以酥油调稀。涂患处。如觉痛苦。用栀子煎汤服之。或洗药处。即愈。
一论鼻赤久不瘥。用大黄、芒硝、槟榔等分为末。水调。敷患处。三四次洗净。以新银杏去壳嚼烂。敷于鼻上。不过五七次。即如旧。
一治赤鼻。槟榔为片。将茄汁浸晒一二次。为末。面上红累。硫黄以人乳浸满碗。倾入汤锅煮干。先须用唾湿鼻。方抹药末。
一论鼻渊头眩。
清泥丸敛神汤
人参 防风 麦门冬(去心) 当归头 枯芩(酒炒) 川芎 黄连(酒炒各一钱) 蔓荆子(八分) 升麻(三分) 生甘草(二分) 明天麻 制半夏(各七分)
上锉。水煎。食远服。脑漏者。加苍耳子二钱。黄 一钱。

Grind into powder. Apply to the affected area.

An elderly man suffered from a persistent nasal discharge. Take four or five whole garlic cloves, pound them into a paste, and apply to the sole of the foot. Cover with paper. His nasal discharge ceased to recur.

A man with an alcoholic nose (red nose). Take one of the gallbladders of a male pig, and each morning mix it with good wine and take it. Within half a month, it returns to normal.

A verified remedy for "sour nose" (a type of chronic rhinitis):

Use sulfur, grind it into a fine powder. If the condition is severe, add Cao Wu (Aconitum). Grind them together into powder. Mix with clarified butter to make a thin paste, and apply to the affected area. If there is pain, boil Zhi Zi (Gardenia) in water and drink the decoction, or wash the affected area with it. Then it is cured.

A formula for chronic redness of the nose that has not healed: Take Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), and Bin Lang (areca nut), grind them into powder. Mix with water and apply to the affected area. After applying three or four times and washing clean, take fresh Yinxing (ginkgo nuts), remove the shells, chew them until mushy, and apply to the nose. No more than five or seven applications are needed, and it returns to normal.

For treating red nose: Slice Bin Lang (areca nut). Soak in eggplant juice and dry one or two times, then grind into powder. For redness on the face, soak sulfur in human milk until the bowl is full, pour into a soup pot and cook until dry. First, moisten the nose with saliva, then apply the medicinal powder.

A formula for nasal discharge with dizziness (nasal polyps or sinusitis):

Qing Ni Wan Lian Shen Tang (Clear Mud Pill to Calm the Spirit Decoction)

Ren Shen (ginseng), Fang Feng (Saposhnikovia), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed), Dang Gui Tou (the head of Angelica sinensis), Ku Qin (Scutellaria wine-fried), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Lian (Coptis wine-fried, one qian each), Man Jing Zi (Vitex, eight fen), Sheng Ma (Cimicifuga, three fen), Sheng Gan Cao (raw licorice, two fen), Ming Tian Ma (processed Gastrodia), Zhi Ban Xia (processed Pinellia, each seven fen)

Grind all together, decoct with water, and take after meals. For cases of naolou (nasal discharge or brain leakage), add two qian of Cang Er Zi (Xanthium). Add one qian of Huang (the identity of this herb is uncertain, possibly Huang Qin or Huang Bai).

一论鼻流涕。久而不愈。乃成脑漏。必因亏损元阳。以致外寒内热。甚则有滴下腥臭之恶者也。知保养服药。方可渐次许痊。
加味防风汤
防风(一钱) 片芩(酒炒一钱五分) 人参 白芨(各一钱) 麦门冬(去心二钱) 生甘草(五分) 知母(一钱) 炒白芍(一钱) 怀生地(酒洗一钱) 黄柏(酒炒一钱) 黄 (一钱) 黄连(酒炒一钱) 当归头 百合(各一钱)
上锉。水煎。食远。温服。
一论鼻涕长流。名鼻渊也。
当归 川芎 白芷 人参 白茯苓 苍耳子 香附子(各一钱) 天竺黄(三钱) 防风秦艽 荆芥 薄荷 麦门冬 蔓荆子 甘草(各等分)
上为细末。炼蜜为丸。如梧子大。每服三四十丸。米汤送下效。
一男子面白鼻流清涕。不闻馨秽。三年矣。用补中益气汤加麦门冬、山栀而愈。
一论色欲太过。虚损白浊。鼽出清涕如泉涌者。补中益气汤。(方见内伤)根据本方加黄柏、知母、白芷、细辛、 本、五味子、白菊、辛夷、苍耳叶。水煎。温服。

First, on chronic nasal discharge. If it persists for a long time without healing, it may develop into nao lou (brain leakage), a condition that arises from deficiency of the original yang, leading to external cold and internal heat. In severe cases, there may be a discharge of foul-smelling, offensive fluid. Knowing the importance of proper care and medication, one may gradually expect recovery.

Modified Wind-Preventing Decoction
Fangfeng (1 qian), Pian Qin (Scutellaria baicalensis, wine-fried, 1.5 qian), Ren Shen (ginseng), Bai Ji (Bletilla striata, each 1 qian), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus, with heart removed, 2 qian), Sheng Gan Cao (raw licorice, 0.5 qian), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, 1 qian), Chao Bai Shao (stir-fried Paeonia lactiflora, 1 qian), Huai Sheng Di (Rehmannia glutinosa from Henan, wine-washed, 1 qian), Huang Bai (Phellodendron amurense, wine-fried, 1 qian), Huang Qi (Astragalus, 1 qian), Huang Lian (Coptis chinensis, wine-fried, 1 qian), Dang Gui Tou (Angelica sinensis root head), Bai He (Lilium brownii, each 1 qian).
Grind the herbs together. Decoct with water. Take warm, after meals.

First, on prolonged nasal discharge. This condition is known as bi yan (nasal fountain).

  • Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria cocos), Cang Er Zi (Xanthium sibiricum), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, each 1 qian), Tian Zhu Huang (Bambusa vulgaris extract, 3 qian), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Bo He (Mentha haplocalyx), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Man Jing Zi (Vitex negundo), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, all equal parts).
    Grind into fine powder. Make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take 30–40 pills at a time, with rice soup for effectiveness.

A man with a pale complexion and clear nasal discharge, who could not perceive fragrant or foul odors, had this condition for three years. He was cured with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of Mai Men Dong and Shan Zhi (Gardenia jasminoides).

First, on excessive indulgence in sexual desire, leading to deficiency and turbid discharge, with clear nasal secretions flowing like a spring. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is indicated. (The formula is found in the section on internal injury.) Based on this formula, add Huang Bai, Zhi Mu, Bai Zhi, Xi Xin, Ben (possibly Chuan Ben or Bupleurum), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Bai Ju (Chrysanthemum morifolium), Xin Yi (Magnolia officinalis), and Cang Er Ye (Xanthium sibiricum leaf). Decoct with water. Take warm.

一论肺虚。为四气所干。鼻内壅塞。涕出不已。或气息不通。或不闻香臭。
川芎 白芷 细辛 本 防风 木通 辛夷仁 甘草上锉。水煎服。
一治鼻中肉赘。臭不可近。痛不可摇。以白矾末加 砂少许。吹其上。顷之化水而消。
与胜湿汤合泻白散二剂。此系浓壅湿热。蒸于肺门。如雨霁之地。突生芝菌也。
一治鼻中肉赘。用藕节有毛处一节。烧灰存性为末。吹患处即瘥。
一治血热入肺。名曰酒 鼻。此方主之。
苦参(净末四两) 当归(净末二两)
上和调酒糊为丸。如梧子大。每服七八十丸。食后。热茶送下。
一治鼻疳烂通鼻孔。余治陈都宪夫人。患此得效。
鹿角(一两) 白矾(一两俱放在瓦上隔火 过) 人头发(五钱在灯火上烧过)
上为末。先用花椒汤洗净。掺药于疳上。三四次即愈。如疮不收口。用瓦松烧灰存性研末。干掺之即收。
一人酒 鼻红赤。余用此方。晚服用六味地黄丸全料加当归二两。苦参四两。空心服。

A discussion on lung deficiency, affected by the four seasons' qi, resulting in nasal obstruction, continuous nasal discharge, or difficulty in breathing, or inability to perceive fragrance or odor.
Chuanxiong, BaiZhi, Xixin, Bohe, Fangfeng, Mutoong, Xinyi Ren, Gancao. Grind the herbs together, decoct with water, and take orally.

A treatment for nasal polyps, which emit a foul odor and are painful to the touch. Take a small amount of powdered white alum mixed with a little cinnabar, blow it onto the affected area; soon it turns into water and disappears.
Combine with Sheng Shi Tang and Xie Bai San for two doses. This condition arises from thick accumulation of damp-heat steaming up to the lung hilum, like mushrooms suddenly growing on ground after rain has ceased.

Another treatment for nasal polyps: take one section of the hairy part of a lotus stem, burn it to ashes, preserve its medicinal properties, and make into powder. Blow the powder onto the affected area and it will immediately cure the condition.

A treatment for blood heat entering the lungs, known as "alcoholic nose." This formula is used for this condition.
Kushen (cleaned powder, four liang), Danggui (cleaned powder, two liang). Mix with wine paste and make into pills as large as the seeds of the Wu Zi tree. Take seventy to eighty pills per dose, after meals, with hot tea.

A treatment for nasal ulcers that have eaten through the nasal passage. I treated the wife of Chen, the Director of Justice, and this method proved effective.
Lu Jiao (one liang), Bai Fan (one liang, both placed on a tile and heated over fire), human hair (five qian, burned over a lamp flame). Grind into powder. First wash the affected area with Huajiao soup, then apply the powder to the ulcer. Apply it three or four times and it will heal. If the wound does not close, burn Wa Song into ash, preserve its medicinal properties, grind into powder, and apply dry to the wound; it will then close.

One case of "alcoholic nose" with redness. I used this formula, and in the evening, took the full formula of Liu Wei Di Huang Wan, added two liang of Danggui and four liang of Kushen, and took it on an empty stomach.

不两月而愈。
金花丸
黄连(二两) 枯芩(二两) 黄柏(二两) 栀子(一两) 大黄(二两酒蒸九次) 桔梗 白粉葛(各二两)
上为细末。水法为丸。如桐子大。每服七八十丸。白温水送下。
卷六
口舌
脉左寸洪数。心热口苦。右寸浮数。肺热口辛。左关弦数而虚。胆虚口苦。洪甚而实。
肝热口酸。右关沉实。脾胃有实热。口甘。兼洪数者。口疮。或为重舌木舌。脉虚者。中气不足口舌苦服凉药不愈者。宜理中汤。
夫口舌之为病。或为重舌木舌。为糜烂生疮之类。经云。肝热则口酸。心热则口苦。脾热则口甘。肺热则口辛。肾热则口咸。有口淡者。胃热也。口臭者。乃脏腑臊腐之气。蕴积于胸臆之间。而生热冲发于口也。口疮者。脾气凝滞。加之风热而然也。治当以清胃泻火汤方之。此正治之法也。如服凉药不已者。乃上焦虚热。中焦虚寒。下焦虚火。各经传变所致。当分别而治之。如发热作渴饮水口疮者。上焦虚热也。补中益气汤主之。如手足冷。肚腹作痛。大便不实。饮食少思口疮者。中焦虚寒也。附子理中汤主之。如晡热内热不时而热。作渴痰唾。小便频数口疮者。下焦阴火也。六味地黄丸主之。如食少便滑。面黄。肢冷。火衰土虚也。八味丸主之。若热来复去。昼见夜伏。夜见昼伏。不时而动。或无定处。若从脚起。乃无根之火。亦用八味丸。及十全大补汤。加麦门、五味。更以附子末。唾津调搽涌泉穴。若概用凉药。损伤生气。为害非轻。一论心肺蕴热。口疮咽痛。膈闷。小便淋浊不利。

He recovered within two months.

Jin Hua Wan (Golden Flower Pills)
Huang Lian (2 liang), Ku Qin (2 liang), Huang Bai (2 liang), Zhi Zi (1 liang), Da Huang (2 liang, steamed nine times with alcohol), Jie Geng, Bai Fen Ge (each 2 liang).
Grind all into fine powder. Prepare into pills using the water method, each as large as a tallow seed. Take seventy to eighty pills each time, with warm water.

Volume 6
Mouth and Tongue Conditions

Pulse: Left inch is full and rapid — heart heat, bitter taste in the mouth. Right inch is floating and rapid — lung heat, pungent taste in the mouth. Left guan is taut and rapid but weak — gallbladder deficiency, bitter taste in the mouth. If full and strong, it indicates liver heat, sour taste in the mouth. Right guan is deep and full — spleen and stomach with real heat, sweet taste in the mouth. If full and rapid, it indicates mouth ulcers, or double tongue, wooden tongue. If the pulse is weak, it indicates middle Qi deficiency — bitter taste in the mouth, failure to recover despite taking cooling medicines — treat with Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction).

As for diseases of the mouth and tongue, they may manifest as double tongue, wooden tongue, or ulcers and sores. As the classics state: liver heat causes sour taste, heart heat causes bitter taste, spleen heat causes sweet taste, lung heat causes pungent taste, kidney heat causes salty taste. If the taste in the mouth is bland, it is due to stomach heat. If the mouth smells bad, it is due to the foul and decaying qi of the internal organs, accumulating in the chest and rising as heat to the mouth. Mouth ulcers arise from stagnation of spleen Qi, compounded by wind-heat. Treatment should be with Qing Wei Xie Huo Tang (Clear Stomach and Drain Fire Decoction), which is the orthodox method of treatment.

If cooling medicines are continued without effect, it indicates upper jiao deficiency heat, middle jiao deficiency cold, or lower jiao deficiency fire, caused by transmission and transformation through the meridians. These should be treated separately. If there is fever, thirst, drinking water, and mouth ulcers, it is upper jiao deficiency heat — treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If there is coldness in hands and feet, abdominal pain, loose stools, poor appetite, and mouth ulcers, it is middle jiao deficiency cold — treat with Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Regulate the Middle Decoction). If there is evening fever, internal heat, intermittent heat, thirst, phlegm, frequent urination, and mouth ulcers, it is lower jiao Yin Fire — treat with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pills). If there is poor appetite, loose stools, yellow complexion, cold limbs, and decline of fire with deficiency of earth, it is fire decline and earth deficiency — treat with Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pills). If the heat comes and goes, appearing in the day and disappearing at night, or appearing at night and disappearing in the day, moving unpredictably, or beginning at the feet, it is "rootless fire" — also treat with Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), adding Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) and Wu Wei Zi (Schisandra fruit). Additionally, apply Fuzi powder mixed with saliva to the Yongquan point.

If cooling medicines are used indiscriminately, they will injure the vital Qi, causing serious harm.

One theory states: if the heart and lungs are internally hot, causing mouth ulcers, sore throat, chest oppression, and difficult, turbid urination, the treatment should be with Qing Wei Xie Huo Tang (Clear Stomach and Drain Fire Decoction).

清金导赤散
黄连(六分) 黄芩(一钱五分) 栀子(二钱) 木通(二钱) 泽泻(二钱) 生地黄(四钱)
麦门冬(三钱) 甘草(八分)
上锉一剂。生姜三片。水煎。食后频频服之。
一论上焦实热。心胃二经之火。而作口舌生疮肿痛者。并咽喉牙齿耳面肿痛皆效。
清胃泻火汤
连翘 桔梗 黄连 黄芩 栀子 干葛(各七分) 元参 升麻 生地(各一钱) 薄荷(五分) 甘草(三分)
上锉。水煎。频频温服。
一论饮酒过度。舌本强肿。言语不清。此脾虚湿热。以益气汤加神曲、麦芽、干葛、泽泻。
一论上焦虚热。发热作渴。饮食劳役则体倦。此内伤气血。而作口舌生疮者。宜补中益气汤。(方见内伤)根据本方加麦冬、五味子。
一论中焦虚寒。手足冷。肚腹痛大便不实。饮食少思。而作口舌生疮者。以附子理中汤(方见中寒)根据本方。
一论晡热内热。不时而热。作渴痰唾。小便频数。而作口舌生疮者。此下焦阴火也。以六味地黄丸(方见补益)根据本方。

Clear Metal and Guide Redness Powder (Qing Jin Dao Chi San)
Coptis (6 fen), Scutellaria (1.5 qian), Gardenia (2 qian), Akebia (2 qian), Alisma (2 qian), Fresh Rehmannia Root (4 qian),
Ophiopogon (3 qian), Licorice (8 fen).
Grind all together into one dose. Add three slices of ginger. Decoct with water. Take frequently after meals.
This formula is indicated for upper jiao excess heat, fire from the heart and stomach meridians, causing oral and tongue sores and pain; it is also effective for swelling and pain in the throat, teeth, ears, and face.

Clear Stomach and Drain Fire Decoction (Qing Wei Xie Huo Tang)
Forsythia, Platycodon, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Dried Kudzu Root (each 7 fen), Radix Bupleuri, Fresh Rehmannia Root (each 1 qian), Mint (5 fen), Licorice (3 fen).
Grind all together. Decoct with water. Take frequently in warm doses.

One formula for excessive alcohol consumption, causing tongue stiffness and swelling, and unclear speech; this is due to spleen deficiency with damp-heat; treat with the Qi-Boosting Decoction, adding sprouted barley, Job's tears, dried kudzu root, and alisma.

One formula for upper jiao deficiency heat, fever with thirst, and fatigue from diet and labor; this is due to internal injury of qi and blood, causing oral and tongue sores; treat with the Tonify the Middle and Boost Qi Decoction (see the section on internal injury). Modify this formula by adding Ophiopogon and Schisandra.

One formula for middle jiao deficiency cold, cold hands and feet, abdominal pain with loose stools, poor appetite, and oral and tongue sores; treat with the Fu Zi Li Zhong Decoction (see the section on cold in the middle jiao), according to this formula.

One formula for evening fever and internal heat, intermittent fever, thirst with phlegm and saliva, frequent urination, and oral and tongue sores; this is due to yin fire in the lower jiao; treat with the Six-Flavor Rehmannia Pill (see the section on tonification), according to this formula.

一论如食少便滑。面黄肢冷。而作口舌生疮者。此火衰土虚也。以八味丸(方见补益)根据本方一论若热来复去。昼见夜伏。夜见昼伏。不时而动。或无定处。而作口舌生疮者。若从脚起。乃无根之火也。以八味丸及十全大补汤。(方见补益)根据本方加麦门冬、五味子。
一论口疮臭气秽烂。久而不瘥者。黄柏五钱。青黛一钱五分。为末。每用一钱。于舌上津咽下。
一论口疮。用黄连、川椒。等分为末。每少许搽疮上。噙漱良久。以凉水漱咽。咽喉有疮。加孩儿茶。
一治口舌生疮。
加味阴阳散
黄连 干姜 青黛 孩儿茶(各等分)
上为末。每用少许搽患处。立效。一方。用五味子为末。掺疮上。即愈。
一治口疮良方。徐杏庄老师传。
生白矾(一钱) 朱砂(二分)
上共为末。敷上立愈。
一论口舌生疮。咽喉肿痛。咳嗽痰涎。清声润肺。宽膈除热。
上清丸
黄滨江传。

One discussion: If there is poor appetite, loose stools, a yellowish face, cold limbs, and oral and lingual ulcers, this is due to deficiency of fire and weakness of earth. Use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill; see under "Tonifying") according to the original formula. Another discussion: If the heat comes and goes, appearing during the day and subsiding at night, or appearing at night and subsiding during the day, occurring at irregular times, and causing oral and lingual ulcers, and if the heat originates from the feet, this is a fire without root. Use Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction; see under "Tonifying"), and add Ophiopogon and Schisandra to the original formula.

Another discussion: For oral ulcers with foul odor, putrid discharge, and long-lasting failure to heal, use Phellodendron (five qian), Indigo Naturalis (one qian five fen), grind into powder, and take one qian each time, applying it on the tongue and swallowing with saliva.

Another discussion: For oral ulcers, use Coptis and Zanthoxylum, equal parts, ground into powder. Apply a small amount to the ulcer, hold in the mouth and rinse for a long time, then rinse with cold water and swallow. If there are ulcers in the throat, add Borneol.

Treatment for oral and lingual ulcers:

Flavored Yin-Yang Powder
Coptis, Dried Ginger, Indigo Naturalis, Borneol (all equal parts)
Grind into powder. Apply a small amount to the affected area; it will be effective immediately. Another formula: Use Schisandra, grind into powder, and apply to the ulcer; it will be cured at once.

A good formula for treating oral ulcers, transmitted by Teacher Xu Xingzhuang:
Raw alum (one qian), Cinnabar (two fen)
Grind all together into powder, apply topically, and it will be cured immediately.

Another discussion: For oral and lingual ulcers, sore throat, cough with phlegm, clear voice and moisten the lungs, relieve chest fullness and dispel heat.

Shang Qing Wan (Upper Clear Pill)
Transmitted by Huang Bajing.

百药煎(四两) 薄荷(净末四两) 砂仁(二两) 诃子 桔梗 甘松(各五钱) 寒水石(二两) 元明粉(五钱) 硼砂(五钱) 片脑(五分)
上为末。甘草熬膏。丸如梧子大。每服三五丸。茶送下。
一论口疮连年不愈者。此虚火也。
玄门丹
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 玄参(各等分)
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。噙化下。
一人口内如无皮状。或咽喉作痛。喜热饮食。此中气真寒而外虚热。用加减八味丸而愈一人舌肿舒退场门外。舌者心之苗。又脾之经络。连舌本散舌下。其热当责于心脾二经。
所谓热胜则肿也。当用蓖麻子去壳。纸裹。捶出油。透纸作捻。烧烟熏之而愈。本草云。蓖麻主浮肿恶气。取油涂之。叶主风肿不仁。捣蒸敷之。则其能解风肿内热也。可知矣。
一人胃弱痰盛。口舌生疮。彼服滚痰丸愈盛。反泻不止。恶食倦怠。此胃气被伤也。予以香砂六君子汤。数剂少可。再以补中益气汤加茯苓、半夏而愈。夫胃气不足。饮食不化。亦能为痰。补中益气。乃治痰之法也。若虚症而用峻利之剂。岂不危哉。

A hundred herbs decoction (four liang), mint (pure powder, four liang), cardamom (two liang), Houzi, Jiegeng, Gansong (each five qian), Hanshui Shi (two liang), Yuanming Fen (five qian), Borax (five qian), Piannao (five fen).
Grind all into powder. Boil licorice to make a paste. Make pills the size of a wuzi. Take three to five pills per dose, with tea.

One case: mouth ulcers that have not healed for years. This is due to virtual fire.

Xuanmen Dan
Tianmen Dong (with core removed), Mcmen Dong (with core removed), Xuanshen (equal portions).
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey. Make them as large as a tanzi. Take one pill per dose, melt in the mouth and swallow.

One case: inside the mouth appears as if it has no skin, or there is sore throat, with a preference for hot food and drink. This is true cold in the middle qi and false heat externally. The condition was resolved with a modified Ba Wei Wan.

Another case: the tongue swells and extends beyond the mouth. The tongue is the sprout of the heart, and also the meridian of the spleen. It connects to the root of the tongue and spreads under the tongue. The heat should be attributed to the heart and spleen meridians. What is said is that excess heat causes swelling. One should use Bimach Zi with the shell removed, wrap in paper, beat to extract the oil, soak through the paper to make a wick, burn to produce smoke, and fumigate. This will cure the condition. Bencao states: Bimach Zi treats edema and bad qi; take the oil and apply it. The leaves treat wind-related swelling and numbness; pound, steam, and apply as a poultice. Thus, its ability to resolve internal heat from wind-related swelling is clear.

Another case: weak stomach with excessive phlegm, mouth and tongue ulcers. He took Guntan Wan and the condition worsened, with persistent diarrhea, aversion to food, and fatigue. This is due to injury to the stomach qi. I gave him Xiangsha Liu Junzi Tang. After several doses, it improved slightly. Then I used Buzhong Yiqi Tang with the addition of Fuling and Banya, and he recovered. When the stomach qi is insufficient, food is not properly digested, and it can also produce phlegm. Tonifying the middle and augmenting qi is the method to treat phlegm. If a deficiency condition is treated with strong and drastic medicines, how dangerous is that?

一人脾胃虚。服养胃汤、枳术丸。初有效。而久反虚。口舌生疮。劳则愈盛。此中气虚寒用理中汤少愈。更以补中益气汤加半夏、茯苓而安。夫养胃汤。香燥之剂也。若饮食停滞。
或寒滞中焦。服则燥开胃气。宿滞消化。最为近理。使久服则津液愈燥。胃气愈虚。胃气本虚而用之。岂不反甚其病哉。亦有房劳过度。真气衰败。或元气不足。不能上蒸。中州不运致饮食不进。以补真丸治之。若丹田之火。上蒸脾土。脾土一和。中焦自治。饮食自进何口疮之不愈哉。
一人舌青黑有刺。乃热剧也。良由思虑过度。怒气所得病者。要将舌来土壁上贴之方好予制此方即效。
清心散
赤茯苓(去皮一钱) 酸枣仁(一钱) 麦门冬(去心一钱) 远志(甘草水泡去心五分) 黄连(一钱) 胡麻仁(一钱) 枳壳(去穣八分) 小木通(八分) 小甘草(二分)
上锉。水煎。温服。
一男子口臭。牙龈赤烂。腿膝痿软。或用黄柏等药。益甚。时或口咸。此肾胃虚热。以六味丸治之。悉愈。

A man had deficiency of the spleen and stomach. He took Yang Wei Tang and Zhi Shu Wan. Initially, the treatment was effective, but over time the condition worsened, with mouth and tongue ulcers that became more severe with exertion. This condition of deficiency and cold in the middle Qi was somewhat improved with Li Zhong Tang, and further stabilized with Bu Zhong Yi Qi Tang modified by the addition of Ban Xia and Fu Ling. Yang Wei Tang is a fragrant and drying formula. If there is food stagnation or cold stagnation in the middle jiao, taking it can dry and open the stomach Qi, promoting digestion of accumulated stagnation, which is most in accordance with the principles of treatment. However, long-term use dries the body fluids further, weakening the stomach Qi even more. To use this formula when the stomach Qi is already deficient—would it not worsen the condition even more? There are also cases where excessive sexual activity leads to the decline of true Qi, or where primary Qi is insufficient, unable to ascend and nourish, causing the middle jiao to malfunction and leading to poor digestion. In such cases, Bu Zhen Wan is used for treatment. If the fire of the Dantian can ascend to nourish the spleen earth, once the spleen is harmonized, the middle jiao will self-regulate, and digestion will naturally improve—why then would the mouth ulcers not heal?

Another patient had a tongue that was blue-black with prickles, indicating a severe heat condition. This was caused by excessive thinking and worry, or by illness arising from anger. It was said that placing the tongue against a clay or earthen wall would be beneficial, and when this formula was prepared and administered, it was effective.

Qing Xin San
Chi Fu Ling (peeled, 1 qian)
Suan Zao Ren (1 qian)
Mai Men Dong (with heart removed, 1 qian)
Yuan Zhi (soaked in licorice water and with heart removed, 5 fen)
Huang Lian (1 qian)
Hu Ma Ren (1 qian)
Zhi Ke (with pulp removed, 8 fen)
Xiao Mu Tong (8 fen)
Xiao Gan Cao (2 fen)

Grind the herbs, decoct with water, and take warm.

A man had bad breath, red and ulcerated gums, and weak, limp legs and knees. He was given herbs such as Huang Bai, but his condition worsened. He occasionally had a salty taste in his mouth. This was a case of deficiency heat in the kidney and stomach, and he was treated with Liu Wei Wan, after which he fully recovered.

一治口疮喉痛牙疼妙药。陈上余传。
硼砂(一钱) 孩儿茶(二分) 雄黄(二分) 青黛(七分) 胡黄连(三分) 冰片(一厘)
玄明粉(二厘)
上共研末。搽上。
一香薷治口气甚捷。盖口臭是脾有郁火。溢入肺中。失其清和甘美之意。而浊气上干故也。一补舌唇方。贾兰峰传。
用鲜蟹烧灰。每二钱。用乳香、没药各二分半。涂之即生肉。如去多唇舌。用川乌、草乌为末。摊纸一条。以凉水调合贴之。即不觉痛。可用刀取。如流血。以陈锻石涂之。愈后舌硬用白鸡冠血点之。即软。
一生舌方。
以活蟹一个。炙干为末。收之。如遇此患。敷上合口即已。
一治舌上肿硬。以百草霜、海盐。等分为末。井花水调敷患处。
又宜真蒲黄末。频掺舌上。内以黄连一味。煎汤服之。以泻心火。
一治舌长过寸。研冰片敷之即收。
一治舌无故出血如泉。槐花炒为末。掺之即止。

A miraculous remedy for mouth ulcers, sore throat, and toothache. Transmitted by Chen Shangyu.
Borax (1 qian), Catechu (2 fen), Realgar (2 fen), Indigo Naturalis (7 fen), Picrorhiza (3 fen), Camphor (1 li),
Mirabilite (2 li).
Grind all the above together into powder. Apply externally.

A formula with Xiangru (Perilla) to effectively treat halitosis.
Halitosis arises from stagnated fire in the spleen, which overflows into the lungs, losing the spleen's natural clear, harmonious, and sweet function, allowing impure qi to rise upward.
A formula for healing the tongue and lips. Transmitted by Jia Lanfeng.
Use fresh crab burned to ash. Take 2 qian of the ash. Mix with 2.5 fen each of myrrh and frankincense. Apply it, and new flesh will grow.
If excess lip or tongue tissue needs to be removed, grind Sichuan aconite and wild aconite into powder. Spread it on a strip of paper, mix with cold water, and apply it. It will not cause pain, and the tissue may be cut away with a knife. If bleeding occurs, apply old calcined stone. After healing, if the tongue is stiff, apply the blood of the white cockscomb plant, and it will soften immediately.

A formula for regenerating the tongue.
Take one live crab, roast it dry, and grind it into powder. Store it. When this condition arises, apply the powder and close the mouth; the condition is resolved.

A treatment for a swollen and hardened tongue.
Use Hundred-Herb Ash and sea salt, equally powdered. Mix with well flower water and apply to the affected area.
It is also advisable to frequently sprinkle pure Pu Huang powder on the tongue. Internally, decoct Huang Lian alone and take it to purge heart fire.

A treatment for a tongue that extends beyond an inch.
Grind camphor into powder and apply it; the tongue will immediately retract.

A treatment for unexplained bleeding from the tongue, like a spring.
Fry Hua Hua (Sophora flower) into powder and sprinkle it on the tongue; the bleeding will stop immediately.

一治舌忽胀退场门外。俗云蜈蚣毒。用雄鸡冠血一小盏。浸之即缩入。
一舌吐不收。名曰阳强。
一舌缩不能言。名曰阴强。
一男子舌常破而无皮状。或咽喉作痛。服清咽利膈散益甚。予以理中汤治之。乃愈。
卷六
茧唇
内经云。脾气通于口。又云。脾之荣在唇。盖燥则干。热则裂。风则肿。寒则揭。若唇肿起白皮。皱裂如蚕茧。名曰茧唇。有唇肿重出如茧者。有本细末大。如茧如瘤者。或因七情动火伤血。或因心火传授脾经。或因浓味积热伤脾。大要审本病。察兼症。补脾气。生脾血。
则燥自润。火自除。风自息。肿自消。若患者忽略。治者不察。妄用清热消毒之药。或用药线揭去皮。反为翻花败症矣。
一论肝经怒火。风热传脾。唇肿裂。或患茧唇。
柴胡清肝散
柴胡 黄芩(炒各一钱) 黄连(一钱五分) 山栀(七分) 当归(一钱五分) 川芎(六分)
生地黄(一钱) 升麻(一钱二分) 甘草(三分) 牡丹皮(一钱五分)

One case: the tongue suddenly swells and recedes beyond the mouth. Folklore says it is scorpion venom. Use a small cup of rooster's comb blood, soak it, and it will retract.

One case: the tongue protrudes and cannot be retracted. This is called yang excess.

One case: the tongue retracts and speech is impossible. This is called yin excess.

One case: a man's tongue is often broken and lacks skin. Sometimes there is throat pain. Taking Qingyan Lige San worsens the condition. I treated it with Lizhong Tang, and he recovered.

Volume Six

Jian Chun

The Neijing states: the spleen's qi communicates with the mouth. It also states: the brilliance of the spleen resides in the lips. When dry, the lips become dry; when hot, they crack; when affected by wind, they swell; when cold, they peel. If the lips swell with white skin, and are wrinkled and cracked like a silkworm cocoon, it is called Jian Chun. Some cases involve lips that swell repeatedly like a cocoon; others begin small and grow large, resembling a cocoon or a tumor. This may result from the seven emotions stirring fire and injuring blood, or from heart fire transmitting to the spleen channel, or from excessive rich flavors accumulating heat and injuring the spleen. The main principle is to examine the primary disease, observe associated symptoms, supplement the spleen qi, and generate spleen blood.

Then dryness will naturally become moist, fire will naturally subside, wind will naturally cease, and swelling will naturally diminish. If the patient neglects the condition, and the practitioner fails to investigate, and carelessly uses cooling and detoxifying medicines, or removes the skin with medicinal thread, it may instead become a case of fanhua, a grave and deteriorating condition.

One discussion: liver channel anger-fire, wind-heat transmitted to the spleen, lips swollen and cracked, or suffering from Jian Chun.

Chaihu Qinggan San

Chaihu, Huangqin (fried, each one qian), Huanglian (one qian five fen), Shanzhi (seven fen), Danggui (one qian five fen), Chuanxiong (six fen)

Shengdihuang (one qian), Shengma (one qian two fen), Gancao (three fen), Mudanpi (one qian five fen)

上锉一剂。水煎。食后频服。若脾胃弱。去芩、连。加白术、茯苓。
一论阴虚火动。唇燥裂如茧。
济阴地黄丸
熟地黄(四钱) 山茱萸(酒蒸去核二钱) 干山药(三钱) 辽五味子(四分) 麦门冬(三钱) 当归(酒洗三钱) 肉苁蓉(二钱) 甘枸杞子(三钱) 甘菊花(三钱) 巴戟肉(三钱)
上为细末。炼蜜为丸。如梧子大。每服百丸。空心白汤送下。
一论中气伤损。唇口生疮。或齿牙作疼。恶寒发热。肢体倦怠。食少自汗。或头痛身热烦躁作渴。气喘。脉大而虚。或微细软弱。
补中益气汤
人参 黄 (蜜水炒) 甘草(各一钱五分) 白术(去芦) 当归 橘红(各一钱) 柴胡升麻(各五分)
上锉一剂。姜、枣煎服。
一论唇素燥裂生疮。用橄榄烧灰为末。以猪油调涂患处。立已。
一论冬月唇干血出。用桃仁捣烂。猪油调涂唇上。即效。
卷六
牙齿

Grind the above into a single dose and decoct with water. Take frequently after meals. If the spleen and stomach are weak, remove Scutellaria and Coptis, and add Atractylodes and Poria.

A discussion on Yin deficiency with internal heat, causing dry and cracked lips like a茧.

Jiyin Dihuang Pill
Rehmannia root (prepared) (4 qian)
Cornus fruit (steamed with wine, kernels removed) (2 qian)
Dried Dioscorea (3 qian)
Schisandra berries (from Liaoning) (4 fen)
Ophiopogon tuber (3 qian)
Angelica root (washed with wine) (3 qian)
Cistanche tubulosa (2 qian)
Lycium barbarum (sweet) (3 qian)
Chrysanthemum (sweet) (3 qian)
Morinda root bark (3 qian)

Grind the above into a fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take 100 pills at a time, on an empty stomach with plain boiled water.

A discussion on middle jiao Qi deficiency, with sores on the lips and mouth, or toothache, chills and fever, limb fatigue, poor appetite and spontaneous sweating, or headache, body heat, restlessness, and thirst, shortness of breath, pulse large and weak, or fine, weak, and soft.

Bu Zhong Yi Qi Tang
Ginseng
Astragalus (stir-fried with honey water)
Licorice root (each 1.5 qian)
Atractylodes (stem removed)
Angelica root
Citrus peel (red) (each 1 qian)
Bupleurum and Cimicifuga (each 5 fen)

Grind the above into a single dose and decoct with ginger and jujube.

A discussion on lips that are usually dry, cracked, and prone to sores. Burn olive fruit to ash and make into powder. Mix with pork oil and apply to the affected area; it will be immediately cured.

A discussion on winter lip dryness with bleeding. Pound peach kernels into a paste, mix with pork oil, and apply to the lips; it will be immediately effective.

Volume 6
Teeth

右寸关脉洪数。或弦而洪。肠胃中有风热。齿痛。尺脉洪大而虚者。肾虚。主齿动摇疏豁。相火上炎而痛。
夫牙齿者。乃骨之萃也。骨乃肾主之。则诸经血脉津液。皆润泽清凉矣。盖血旺则凉。
凉即骨坚固。血虚则热。热则齿浮动。人之上唇。人中之下牙属肾脉。下前齿属任脉。其两颐上下及环口。皆属乎阳明二经。故牙床属土。牙齿犹如木栽土上。土凉则根固。土热则齿摇。牙即骨也。骨不能痛。其痛者。牙龈筋肉也。人食梅多者。牙即矬麻。痿而不能力嚼者。非木酸制土耶。其牙龈肉脱。胃火也。牙疏脆者。肾之相火也。经曰。诸痛痒疮疡。皆属心火。

The right cun and guan pulses are full and rapid, or taut and full. There is wind-heat in the stomach and intestines, with tooth pain. When the chi pulse is full and large yet weak, this indicates kidney deficiency, which governs loose and sparse teeth, and the upward rising of xiang huo (associated fire) causing pain.

The teeth are the confluence of bone. Bone is governed by the kidney. Therefore, the fluids and blood of all meridians are moistening and cool. When blood is abundant, it is cool. Coolness makes the bone firm. When blood is deficient, heat arises. Heat causes the teeth to become loose. The upper lip and the lower teeth in the philtrum belong to the kidney meridian. The lower front teeth belong to the Ren meridian. The upper and lower parts of the two cheeks and around the mouth belong to the two Yangming meridians. Hence, the gums belong to the Earth element. Teeth are like trees planted in the soil. When the earth is cool, the roots are firm. When the earth is hot, the teeth become loose. Teeth are bone. Bone itself cannot be painful. The pain comes from the gums and muscles. Those who consume plums frequently will experience their teeth becoming dull and numb, and may become weak and unable to chew with strength. Is it not the sourness of wood that controls earth? When the gum tissue becomes detached, this is due to wei huo (stomach fire). When the teeth are loose and brittle, this is due to the xiang huo (associated fire) of the kidney. It is said in the classics: all pain, itching, and sores belong to xin huo (heart fire).

缘心火之下。阴精承之。若承之不缺。何痛之有。其牙患之名。有风牙虫牙。牙疳牙宣。盖由于火之不齐也。故热则生风。风字有虫。又曰。血遇火则沸而出。牙宣也。热兼外邪则肿痛。真阴未成而热炽者。曰疳。乃溃塌之速。凡为治者。保肾水者知其本。清胃火者知其标疏风邪者知其权。盖风药善通经开腠。则是火郁宜发之义耳。修养家常食淡些。则血不凝戒慎浓味甘辛香辣。则不积火。治牙至药不效时。热之积也。盖因纵欲而阴虚。嗜味以为补。而益增其火。其目下嗜欲之节。乃为后边晚景。不甚苦于牙也。禀阳明火多者。易作牙病也。凡用椒姜巴豆荜茇性热辣者。擦而定痛。虽快于一时。实乃资邪益深矣。戒之戒之其小儿牙疳牙痛者。恣以甘。嗜以味。而不知节。浓其衣。重其棉。而不知摄。乳儿作疳者母之遗热也。烘焙床被夜暖。图于睡寐。况脏腑真阴未成。所以为害暴也。固不可不留心究明于斯矣。

Because the heart fire is present, the yin essence supports it. If the yin essence is not lacking, how could there be pain? The names of dental afflictions include wind-tooth, worm-tooth, tooth-gan, and tooth-xuan. These are all due to an imbalance of fire. Thus, heat gives rise to wind, and the character feng (wind) contains chong (insect), indicating a connection to dental decay or worms. It is also said that when blood meets fire, it boils and flows out, resulting in tooth-xuan. When heat combines with external pathogens, swelling and pain occur. When true yin is not yet mature but heat is intense, this condition is called gan, and it leads to rapid ulceration and collapse. In treating such conditions, those who preserve kidney water understand the root; those who clear stomach fire understand the symptom; those who dispel wind understand the expedient. For wind herbs are good at opening the meridians and pores, which is the principle of dispersing stagnated fire. Those who cultivate their health should often eat bland food, so that blood does not coagulate; be cautious with rich, sweet, pungent, and spicy flavors, so that fire does not accumulate. When tooth treatments with medicine are ineffective, it is due to accumulated heat. This is because of excessive desire leading to yin deficiency, and the habit of consuming rich flavors to supplement, which actually increases the fire. The restraint of desires now is for the sake of later years; it is not so much about the teeth. Those constitutionally prone to Yangming fire are more likely to suffer from dental diseases. Using hot and pungent herbs such as pepper, ginger, betel nut, and biji (Piper longum) to rub and relieve pain may be effective in the short term, but in reality, this nourishes the pathogen and deepens the condition. Beware, beware! In children suffering from tooth-gan and tooth pain, they are given excessive sweetness and rich flavors without restraint, and are dressed warmly without knowing the need for moderation. Infant gan disease is due to the mother's residual heat. Using heated beds and blankets for warmth at night, seeking comfort in sleep — yet when the true yin of the internal organs is not yet mature, the damage is sudden and severe. Therefore, one must not neglect to investigate and understand this thoroughly.

经云。肾衰则齿豁。精固则齿坚。
一论一切牙齿肿痛。皆属胃经火盛。多辛热浓味。及服温暖之药过多。以致胃热。上下牙痛。牵引头脑而热。其齿喜冷恶热者。
加味清胃散
当归尾(二钱) 生地黄(三钱) 牡丹皮(三钱) 升麻(四分) 黄连(六分) 加防风一钱五分。荆芥一钱。软石膏三钱。
上锉一剂。水煎服。若牙颧额半边痛者。加防风、羌活、白芷、细辛。若牙龈脱而出血者。加扁柏叶、黄芩、荆芥、栀子。
若虚损人牙痛者。加黄柏、知母、人参、甘草。若满口浮而痛。
不能力嚼者。加连翘、元参、芍药。小儿牙疳者。乳母服。加天花粉、元参、白芷。醇酒浓味。唇齿作痛。或牙龈溃烂。连头面颈项作痛者。并加犀角、连翘、甘草。胃气齿痛。加草豆蔻、细辛、防风、羊胫骨灰。去牡丹皮。
一论胃有实热齿痛。或上牙痛尤甚者。
凉膈散
连翘 栀子(各三钱) 大黄(四钱酒蒸) 芒硝(一钱) 黄芩(三钱) 薄荷(八分) 知母(一钱五分) 升麻(四分) 石膏(三钱) 黄连(六分) 甘草(八分)

It is said in the classics: when the kidneys decline, the teeth become loose or missing; when essence is solid, the teeth are strong.

One discussion on all cases of tooth swelling and pain: all are due to excessive fire in the stomach meridian. This arises from consuming too many spicy, hot, and rich foods, as well as taking excessive amounts of warming medicines, leading to stomach heat, upper and lower tooth pain, radiating to the head and causing heat. In cases where the teeth prefer cold and dislike heat:

Augmented Clear Stomach Powder
Dang Gui Wei (2 qian), Sheng Di Huang (3 qian), Mu Dan Pi (3 qian), Sheng Ma (4 fen), Huang Lian (6 fen), add Fang Feng (1 qian 5 fen), Jing Jie (1 qian), Ruan Shao Shi (3 qian).

Grind the above into one dose, decoct with water and take orally. If the pain is on one side of the face, including the cheek and forehead, add Fang Feng, Qiang Huo, Bai Zhi, and Xi Xin. If the gums are receding and bleeding, add Bian Bo Ye, Huang Qin, Jing Jie, and Zhi Zi.

If the tooth pain is due to deficiency or debility, add Huang Bai, Zhi Mu, Ren Shen, and Gan Cao. If the entire mouth is swollen and painful, and the person cannot chew forcefully, add Lian Qiao, Yuan Shen, and Shao Yao. In cases of tooth decay in children, the nursing mother should take it, adding Tian Hua Fen, Yuan Shen, and Bai Zhi. In cases of pain in the lips and teeth due to strong alcohol and rich food, or ulcers in the gums extending to the head, face, and neck, add Xi Jiao, Lian Qiao, and Gan Cao. For tooth pain due to stomach qi, add Cao Dou Kou, Xi Xin, Fang Feng, and the ash of sheep leg bones, omitting Mu Dan Pi.

One discussion on tooth pain due to excessive heat in the stomach, or particularly severe upper tooth pain:

Cooling膈 Powder
Lian Qiao, Zhi Zi (each 3 qian), Da Huang (4 qian, steamed with wine), Mang Xiao (1 qian), Huang Qin (3 qian), Bo He (8 fen), Zhi Mu (1 qian 5 fen), Sheng Ma (4 fen), Shi Gao (3 qian), Huang Lian (6 fen), Gan Cao (8 fen).

上锉一剂。水煎。频服。
一论风牙疼痛。
草乌(二钱米泔水浸去皮炒焦) 细辛(一钱) 全蝎梢(五钱洗去臊) 白僵蚕(五条炒去丝) 冰片上研匀。搽患处。开口流涎。内服清胃散。
一治风牙肿痛。
保牙散
软石膏(一两) 川乌(三钱) 草乌(三钱) 花椒(三钱)
上俱生用为末。擦牙漱口。吐之立已。
一陈省斋遇一道人。治牙痛如神。
巴豆(去壳三枚) 真川椒(七粒)
上先将川椒略焙为末。次入巴豆同研极细。入红米饭些须捣研。为丸如黍米大。每用一丸贴痛处。
一陈恕轩治牙痛不可忍者。
花椒(炒) 胡椒 白矾(半生半枯) 食盐(炒)
上各为末。合和同研。每少许擦痛处。吐涎即止。
一治风冷齿痛。
白芷 细辛 良姜 荜茇 川椒 香附 蜂房(炒)
上各等分。为细末。擦牙搐鼻。
一治牙痛方。
黑豆(一两炒) 盐(六钱) 花椒(五钱) 生姜(六钱) 连须葱(六钱) 艾(六钱)

Grind the above ingredients into one dose. Decoct with water and take frequently.

One formula for treating tooth pain due to wind.

Caowu (Radix Aconiti) (2 qian, soaked in rice washing water, peeled, and sautéed until charred), Xixin (Rhizoma Asari) (1 qian), Quanxie Shao (tail of the whole scorpion) (5 qian, washed to remove odor), Baijiangcan (Pupa of the moth) (five pieces, sautéed and silk threads removed), Bingpian (Camphor). Grind all evenly, apply to the affected area. It causes the mouth to open and saliva to flow. Take internally Qingwei San (Clear Stomach Powder).

One treatment for swelling and pain in the teeth due to wind.

Baoya San (Tooth Preservation Powder)

Ruan Shigao (Soft Gypsum) (1 liang), Chuanwu (Radix Aconiti) (3 qian), Caowu (Radix Aconiti) (3 qian), Hua Jiao (Sichuan Pepper) (3 qian)

All are used raw and ground into powder. Rub on the teeth and rinse the mouth. Spitting it out immediately relieves the condition.

One method attributed to Chen Shengzhi, who met a Daoist hermit who could cure tooth pain miraculously.

Badou (Croton Seed) (three kernels, shells removed), Zhen Chuanjiao (True Sichuan Pepper) (seven grains)

First, sauté the Sichuan pepper slightly and grind into powder. Then add the Badou and grind extremely fine. Add a little red rice and pound it to make a paste. Make pills the size of millet grains. Use one pill at a time, applying it to the painful area.

One treatment for unbearable tooth pain, attributed to Chen Shuxuan.

Sautéed Hua Jiao (Sichuan Pepper), Hujiao (Black Pepper), Baifan (Alum) (half raw, half burnt), Chao Yan (Sautéed Salt)

Each is ground into powder. Combine and grind together. Take a little and rub on the painful area. Spitting out the saliva stops the pain immediately.

One treatment for tooth pain due to wind-cold.

Bai Zhi (Angelica Root), Xixin (Asarum), Liangjiang (Ginger Root), Bieba (Piper Longum), Chuanjiao (Sichuan Pepper), Xiangfu (Cyperus), Fengfang (Bee Nest) (sautéed)

All ingredients are used in equal parts, ground into fine powder. Rub on the teeth and sniff into the nose.

One formula for treating tooth pain.

Chao Heidou (Sautéed Black Beans) (1 liang), Yan (Salt) (6 qian), Hua Jiao (Sichuan Pepper) (5 qian), Sheng Jiang (Fresh Ginger) (6 qian), Lian Xu Cong (Scallions with roots) (6 qian), Ai (Mugwort) (6 qian)

上白水煎。漱口吐去。
一论牙属肾。骨之余。不作痛。作痛者。乃阳明经之火也。血壅牙根。齿龈浮起作痛也宜清胃火为主。其牙齿疏脆剥削。渐觉齿稀。牙蛀去。乃属肾之真阴亏欠。牙不坚实。宜服六味地黄丸。
滋阴清胃固齿丸
善治牙痛。自能固齿。
山药末(一两) 牡丹皮末(一两) 黄柏(酒炒为末二两) 黄连(酒炒为末一两) 升麻(二两) 当归末(酒洗一两) 元参末(一两) 干葛末(一两)
上用知母一两。山楂肉二两。煎浓汤去渣。净汁煮葛粉为糊。又用 米饭一盏。研烂。和葛粉。
同又研匀。调以上八味末为丸。如绿豆大。以水飞过朱砂为衣。晒干。每服三钱。食后。白汤送下。要忌一切浓味姜蒜椒辣各等物。
一治胃经虚热齿牙作痛者。补中益气汤。(方见内伤)根据本方加熟地黄、牡丹皮、白茯苓、白芍。
一论齿动作渴。属脾胃虚弱。阴火炽盛者。补中益气汤。(方见内伤)根据本方加酒炒黄柏、知母。

Boil clean water and use it to rinse the mouth, then spit it out.

One theory holds that the teeth belong to the Kidney, being the remainder of bone. When they do not cause pain, it is because there is no fire in the Yangming meridian. However, when pain occurs, it is due to fire in the Yangming meridian, causing blood stagnation at the root of the teeth and swelling of the gums, which results in pain. In such cases, the primary treatment should be to clear stomach fire. If the teeth become loose, brittle, worn, gradually sparse, and fall out, this is due to a deficiency of true Yin in the Kidney, leading to weak and unfirm teeth. In this case, it is advisable to take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

Zi Yin Qing Wei Gu Chi Wan (Nourishing Yin, Clearing Stomach, and Strengthening Teeth Pills)
Effectively treats toothache and naturally strengthens the teeth.

Ingredients:

  • Dioscorea (Chinese yam) powder (1 liang)
  • Peony bark powder (1 liang)
  • Phellodendron bark (steamed with wine and ground into powder, 2 liang)
  • Coptis root (steamed with wine and ground into powder, 1 liang)
  • Cimicifuga root (2 liang)
  • Angelica root powder (washed with wine, 1 liang)
  • Scrophularia root powder (1 liang)
  • Pueraria root powder (1 liang)

Use 1 liang of Anemarrhena rhizome and 2 liang of hawthorn fruit pulp. Decoct into a thick decoction, strain, and use the clear liquid to cook the Pueraria powder into a paste. Also use one bowl of cooked rice, pounded into a paste, and mix it with the Pueraria powder. Pound evenly, then combine with the above eight powdered herbs to form pills the size of green beans. Coat the pills with cinnabar that has been purified by water separation, air-dry them. Take three money of the pills after meals, with plain water.

Avoid all strong-flavored foods such as ginger, garlic, chili, and pepper.

For those suffering from tooth pain due to deficiency heat in the Stomach meridian, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (The formula is found in the section on internal injuries.) Modify this formula by adding prepared Rehmannia root, peony bark, Poria, and white peony root.

For those with tooth movement and thirst due to spleen and stomach deficiency and excessive Yin fire, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (The formula is found in the section on internal injuries.) Modify this formula by adding Phellodendron bark (stir-fried with wine) and Anemarrhena rhizome.

一治每劳心则齿缝肿。而不能咀嚼。此元气虚弱也。补中益气汤(方见内伤)根据本方。
一论齿浮作痛。耳面黑色。口干作渴。日晡则剧。此脾虚也。用益气汤、加减八味丸而愈。
一朱工部午后有热。遇劳遗精。其齿即痛。此脾肾虚热。先用补中益气汤、六味丸。更以十全大补汤而愈。
一男子齿浮作痛。耳面黧色。口渴。日晡则剧。脾虚弱也。用补中益气汤、加减八味丸而愈。
一男子口臭。牙龈赤烂。腿脚痿软。或用黄柏等药。益甚。时或口咸。此肾经虚热。余用六味地黄丸而瘥。
一男子每遇发热。牙即浮肿。此足三阴虚火。用加减八味丸。而不复作。
一论肾气虚寒。牙齿作痛。面色黧黑。精神憔悴。脚膝无力。饮食少思。或痰气上升。
小便频数。齿不坚固。或口舌麻闷。畏饮冷水。以八味丸数服而安。
一治胃中客热牙疳。出血口臭。齿龈肿痛腐烂。
甘露饮
枇杷叶(三钱) 石斛(三钱) 黄芩(二钱) 枳壳(一钱) 天门冬(三钱) 生地黄 熟地黄山茵陈 麦门冬(各三钱) 甘草(八分)

Case 1: Whenever one labors mentally, the tooth gaps become swollen and one is unable to chew. This is due to deficiency of the primordial qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (see formula for internal injury), according to the original prescription.

Case 2: Tooth swelling and pain, darkness on the ears and face, dry mouth and thirst, worsening in the late afternoon. This is due to spleen deficiency. Treated with Yi Qi Tang and modified Ba Wei Wan, the condition resolved.

Case 3: A man from the Ministry of Works had heat in the afternoon, and upon exertion experienced seminal emission, which caused tooth pain. This was due to deficiency heat in the spleen and kidney. Initially treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan, and later with Shi Quan Da Bu Tang, the condition was cured.

Case 4: A man experienced tooth swelling and pain, darkening of the ears and face, thirst, and worsening in the late afternoon. This was due to spleen deficiency. Treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and modified Ba Wei Wan, the condition resolved.

Case 5: A man had foul breath, red and ulcerated gums, weakness in the legs and feet. Some used Huang Bai and similar herbs, but the condition worsened. Occasionally, he experienced a salty taste in the mouth. This was due to deficiency heat in the kidney channel. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered.

Case 6: Whenever this man experienced fever, his teeth would swell. This was due to deficiency fire in the three yin channels of the foot. Treated with modified Ba Wei Wan, the condition did not recur.

Case 7: Deficiency and cold in the kidney qi, tooth pain, dark and sallow complexion, mental exhaustion, weakness in the knees and legs, poor appetite, or rising phlegm and qi. Frequent urination, weak and unfirm teeth, or numbness and stuffiness of the mouth and tongue, aversion to cold water. Treated with several doses of Ba Wei Wan, the condition was stabilized.

Case 8: Treatment for tooth decay caused by external heat in the stomach, with symptoms of bleeding, foul breath, and swollen, painful, and ulcerated gums.

Gan Lu Yin
Ingredients and Dosages:

  • Loquat leaf (three qian)
  • Dendrobium (three qian)
  • Scutellaria root (two qian)
  • Immature citrus fruit (one qian)
  • Asparagus root (three qian)
  • Fresh rehmannia root
  • Prepared rehmannia root
  • Artemisia capillaris
  • Ophiopogon tuber (three qian each)
  • Licorice root (eight fen)

上锉。水煎服。
一李小园患满口牙齿疼痛。溃烂动摇。饮食不下。乃牙疳也。诸医不效。忽遇一道人传方。一擦即愈。
川椒(炒一钱半) 铜青(一钱) 硼砂(一钱)
上三味为末。每少许擦患处。流涎立已。
一治牙疳。根内臭烂黑色。有虫作痛。
鸡内金(即鸡肫内粗皮阴干一具) 白芷(二钱) 铜青(一钱) 麝香(一分)
上为细末。以温盐水漱口。贴患处即愈。
一治牙疳臭烂。久不愈。
白硼砂(二钱) 白枯矾(一钱) 芦荟(五分) 青黛(三分) 轻粉(三分) 雄黄(二分)
冰片(一分)
上为细末。候睡去时。以竹管引药。吹在牙疳上。或以鸡翎扫敷之。
一论牙痛或肿。风牙、虫牙、动牙长痛不可忍。宋知府传。
马蜂窝 白蒺藜 花椒 艾叶 葱头 荆芥 细辛 白芷(各等分)
上锉散。醋煎。口噙良久。吐出即瘥。
一治牙痛。虫蛀不已。诸药不效者。

Cut the herbs fine. Boil with water and take orally.

Case 1: Li Xiaoyuan suffered from severe tooth pain throughout the mouth, with ulcers, loosening, and inability to eat. This was diagnosed as tooth疳 (tooth decay with gangrene). Many physicians failed to treat it, until he unexpectedly met a Taoist hermit who transmitted a formula. A single application brought immediate relief.

Sichuan pepper (fried, 1.5 qian), copper green (1 qian), borax (1 qian).
The above three ingredients are ground into powder. Apply a small amount to the affected area; saliva will flow immediately, and the condition is resolved.

Case 2: Treatment for tooth疳 with foul odor, blackened and decaying roots, and pain caused by worms.

Chicken internal gold (the dried inner membrane of a chicken's gizzard, 1 piece), white angelica root (2 qian), copper green (1 qian), musk (0.1 qian).
Grind the above into fine powder. Rinse the mouth with warm salt water, then apply the powder directly to the affected area, and the condition is cured.

Case 3: Treatment for foul, decaying tooth疳 that has persisted for a long time.

White borax (2 qian), white sublimed alum (1 qian), aloe vera (0.5 qian), indigo powder (0.3 qian), calomel (0.3 qian), realgar (0.2 qian), camphor (0.1 qian).
Grind the above into fine powder. When about to fall asleep, use a bamboo tube to direct the powder and blow it onto the affected area, or apply it with a chicken feather.

Case 4: A formula for toothache, whether swollen, caused by wind, worms, or loose teeth with persistent pain. Passed down by a Song dynasty magistrate.

Wasp nest, white tribulus, Sichuan pepper, mugwort leaves, green onion bulb, schizonepeta, asarum, white angelica root (all equal parts).
Cut the herbs fine, decoct with vinegar, hold in the mouth for a long time, then spit out; the condition is cured.

Case 5: Treatment for toothache caused by persistent worm infestation, where other medicines have failed.

救苦丹
蟾酥(三分锉细乳汁少溶化于器内) 雄黄(二分) 细辛(二分) 冰片(二分)
上将酥乳调和。细细纳蛀牙孔内。或痛牙龈缝中。口中痰涎任流出之。内服加味清胃汤一方。治虫牙肿痛。用雄黄二分。麝香少许。搽于虫孔中。虫死则痛止。
一方。治风牙、虫牙作痛。用黄蜂窝一个。以花椒填满其窍。以白盐一钱。封口烧存性入白芷、羊胫骨灰各一钱。同研为细末。先以清茶漱口净。然后以药擦之。及敷痛处。如有虫蛀孔作痛。以少许塞孔中。立验。
固齿明目乌须黑发良方
牙痛胃火。浓味所起。齿痛肾虚。房劳过矣。补肾牙牢。清火痛止。节欲甘淡。何疾下愈。经验良方。擦牙固齿。明目乌发。香口润体。久而用之。其妙无比。
何首乌(黑豆拌蒸一次牛膝拌蒸一次四两) 旱莲草(四两) 槐角(黑豆煮汁拌蒸四两)
怀生地黄(酒拌砂锅内蒸一日至黑二两) 骨碎补(刮去皮毛炒七次一两五钱) 青盐(二两) 没食子(公母成对二两)

Pill of Relief from Suffering (Jiuku Dan)
Toad Venom (three parts, finely chopped and slightly melted in milk within a vessel), Realgar (two parts), Asarum (two parts), Camphor (two parts).
Mix the toad venom with milk, and carefully apply it into the cavity of a decayed tooth, or into the painful gum area. Allow saliva and phlegm to flow freely from the mouth. For internal use, administer the Flavor-Added Clear Stomach Decoction. To treat swelling and pain from worm-infested teeth, use two parts Realgar and a small amount of Musk, and apply it directly to the wormhole. When the worm dies, the pain ceases.

Another formula: for tooth pain caused by wind or worms, use one wasp nest. Fill its holes with Sichuan pepper, seal the mouth, and burn it until it turns to ash. Then mix it with one part Angelica root and one part ash from sheep leg bones. Grind all together into a fine powder. First, rinse the mouth with clear tea to clean it, then apply the medicine, and spread it over the painful area. If there is a wormhole causing pain, place a small amount into the hole. Immediate results will be seen.

An Excellent Formula for Strengthening Teeth, Improving Vision, Blackening the Beard and Hair
Tooth pain caused by stomach fire arises from excessive rich foods. Tooth pain caused by kidney deficiency results from excessive sexual activity. Tonify the kidneys to strengthen the teeth, clear fire to stop the pain. Abstain from excessive desire and maintain a bland diet. What illness would not be cured? This is an experienced and effective formula. Rub it on the teeth to strengthen them, improve vision, blacken the hair, and make the mouth fragrant and the body moist. Used consistently over time, its miraculous effects are unmatched.

Polygonum multiflorum (steamed once with black beans, then once again with Achyranthes root, four liang), Eclipta prostrata (four liang), Sophora japonica fruit (steamed after being mixed with black bean decoction, four liang).
Rehmannia glutinosa (steamed in a clay pot with alcohol until it turns black, one day, two liang), Drynaria fortunei (peeled, charred seven times, one liang and five qian), Green Salt (two liang), Gallnut (two liang, in pairs of male and female).

上共为细末。每早擦牙。滚水咽下。能用于须发未白之先。可免染须之劳。乌须黑发。
固齿牢牙。
牢牙固齿乌须黑发秘方
临川刘云来传。
没食子(四钱) 青盐(二两) 细辛(二钱) 地骨皮(二两) 熟地黄(二两) 破故纸(炒四两)
上共为细末。每早擦牙良久。滚水咽下。
擦牙乌须方
本县丁族传。
白茯苓(去皮) 细辛 牙皂(烧成灰存性) 五倍子(炒黑各等分)
上为细末。频频擦牙。日久。须白者转黑。
一擦牙固齿。牙宣口臭。乌须乌发。吏部吴继疏试效。
旱莲草(炒干切碎半斤) 香附米(四两)
上二味。入砂锅炒黑存性。为末擦牙。
一固齿乌须。王斗岳传。
青盐(炒一两) 槐角子(炒一两) 牡丹皮(酒洗一两) 破故纸(酒炒七钱) 细辛(酒洗五钱) 熟地黄(酒浸一日晒干一两) 没食子(三钱) 百药煎(二钱)
上共为末。每早擦牙咽下。

Secret Formula for Strengthening the Teeth, Firming the Gums, Blackening the Beard, and Darkening the Hair
Transmitted by Liu Yunlai of Linchuan.

Myrobalan (4 qian), Green Salt (2 liang), Asarum (2 qian), Lycium Root Bark (2 liang), Prepared Rehmannia (2 liang), Psoralea (fried, 4 liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Rub the teeth every morning for a long time, then swallow with boiling water.
This formula can be used before the beard and hair turn white, and can avoid the labor of dyeing the beard. It blackens the beard and darkens the hair, strengthens the teeth, and firms the gums.

Formula for Rubbing the Teeth to Blacken the Beard
Transmitted by the Ding family of this county.

Poria (peeled), Asarum, Soapberry (burned to ash and preserved for medicinal use), Galls (fried black, equal parts).
The above are ground into a fine powder. Rub the teeth frequently. With continued use, those whose beard has turned white will turn black again.

One formula for rubbing the teeth to strengthen them, for gum disease and bad breath, for blackening the beard and hair. Tested and found effective by Wu Jishu of the Ministry of Personnel.

Hedyotis (fried dry and cut into pieces, half jin), Cyperus (4 liang).
The above two ingredients are placed in a clay pot, fried black and preserved, then ground into a fine powder and used for rubbing the teeth.

One formula for strengthening the teeth and blackening the beard. Transmitted by Wang Douyue.

Green Salt (fried, 1 liang), Sophora Fruit (fried, 1 liang), Peony Bark (washed with wine, 1 liang), Psoralea (fried with wine, 7 qian), Asarum (washed with wine, 5 qian), Prepared Rehmannia (soaked in wine for one day, dried, 1 liang), Myrobalan (3 qian), Baiyaojian (2 qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. Rub the teeth every morning and swallow with boiling water.

一擦牙防齿患。取青槐枝捶半碎。半斤。水四碗。煎二碗。去渣。入好盐一斤。煮干更将盐炒。研细擦牙。温水漱口。吐水洗目。明目固齿。
卷六
眼目
左寸脉洪数。心火炎上也。关弦而洪。肝火盛也。右寸关俱弦洪。肝木夹相火之势。而来侮所不胜之金。而制己所胜之土也。
夫天运拂经。则两曜薄蚀。人身违和。则两目眵昏。是眼目之在人。犹日月之丽天。明则其常。而昏则其变也。一身之中。惟目最贵重。脏腑之精华萃焉。血脉之宗会系焉。东垣曰。
按阴阳应象论云。诸脉皆属于目。又曰。目得血而能视。五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。精之窠为眼。骨之精为瞳子。筋之精为黑睛。血之精为目窠之总络。气之精为白眼。肌肉之精则为约束裹撷。筋骨血气之精而与脉并而为系。上属于脑。后出于项。是故瞳子黑眼法于阴。白眼赤目法于阳。故阴阳合德。而为精明也。是以五脏六腑。十二经脉三百六十五络。其血气皆禀受于脾土。上会于目而为明。故目者心之使也。心者神之舍也。若精神乱而不守。卒然见非常之怪。邪中其精则精散。则视岐昏。一物为两也。因事烦扰。饮食失节。

One should rub one's teeth to prevent dental ailments. Take branches of green Chinese槐 (Sophora japonica), crush them half to pieces—half a catty. Use four bowls of water, boil down to two bowls, remove the residue. Add one catty of good salt, cook until dry, then further fry the salt. Grind it finely and rub it on the teeth. Rinse the mouth with warm water, then spit the water and wash the eyes. This practice brightens the eyes and strengthens the teeth.

Volume Six
Eye and Vision

The left cun pulse is full and rapid—this indicates the fire of the heart ascending. The guan pulse is taut and full—this indicates excessive fire in the liver. The right cun and guan pulses are both taut and full—this indicates the liver wood, accompanied by the fire of the lesser yang, attacking the metal it cannot overcome, and controlling the earth it can overcome.

When the heavenly movement disrupts the norm, the two celestial bodies are eclipsed; when the human body is out of harmony, the two eyes become clouded and dim. The eyes, in a person, are like the sun and moon shining in the sky—clarity is their normal state, while dimness is their change. Among all the parts of the body, the eyes are the most precious. The essence of the viscera and bowels is concentrated here, and the convergence of the blood and vessels is tied here. Dongyuan said:

According to the Yin-Yang and the Response to Images treatise: "All the meridians are connected to the eyes." It also says: "The eyes receive blood and thus can see." The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become their essence. The dwelling of essence is the eye; the essence of bone is the pupil; the essence of sinew is the black part of the eye; the essence of blood forms the total network of the eye sockets; the essence of qi is the white part of the eye; the essence of muscle forms the constraint and wrapping. The essence of sinew, bone, blood, and qi combine with the vessels to form the connection. It connects upward to the brain and emerges afterward from the nape of the neck. Therefore, the black part of the eye follows the yin, and the white part follows the yang. Hence, the union of yin and yang produces clarity and brightness. Therefore, the five zang and six fu organs, the twelve main meridians and three hundred and sixty-five collateral channels—all their blood and qi are received from the spleen earth, converging upward at the eyes to produce clarity. Hence, the eyes are the messenger of the heart. The heart is the dwelling place of the spirit. If the spirit and mind are disordered and not held in check, one may suddenly see strange and abnormal things. If evil qi strikes the essence, the essence scatters, and vision becomes split and dim—so that one object appears as two. This occurs due to excessive matters and disturbances, and irregular diet.

劳役过度。致脾胃虚弱。心火大盛。则百脉沸胜。血脉并行。经云。天明日月不明。邪害空窍是也。董院使云。目之首尾。赤睛属心。其满眼白睛属肺。其乌睛圆大属肝。其上下肉胞属脾。而中间黑瞳一点如漆者。肾实主之。是随五脏各有证应。然论其所主。则瞳子之关系重焉。何以言之。目者肝肾外候也。肝取木。肾取水。水能生木。子肝母肾。焉有子母而能相离者哉。故肝肾之气充。则精彩光明。肝肾之气乏。则昏蒙眩晕。乌轮赤晕。刺痛浮浆此肝热也。胆生清泪。枯黄绕睛。此肝虚也。瞳人开大。淡白偏斜。此肾虚也。瞳人焦小或带微黄。此肾热也。又曰。白睛带赤。或红筋者。其热在肺。上胞下胞。或目唇间如疥点者。其热在脾。又曰。眼者轻膜裹水。照彻四方。溯源反本。非天一之水。而目孰为之主宰乎。析而论之。则拘急牵 。瞳青胞白。痒而清泪。不赤不痛。是之谓风眼。乌轮突起。

Excessive labor leads to weakness of the spleen and stomach, and the fire of the heart becomes greatly excessive, causing the hundred meridians to boil and surge, with blood vessels flowing together. The classics say: "When the sky is bright, the sun and moon are not visible; this is when evil qi harms the orifices." Master Dong states: The beginning and end of the eye—the red part belongs to the heart, the white part of the eye belongs to the lung, the black part when round and large belongs to the liver, the upper and lower eyelids belong to the spleen, and the central black pupil, dark as lacquer, is actually governed by the kidney. Thus, each of the five organs has its corresponding syndrome. However, when discussing what governs the eye, the pupil is of particular importance. Why is this so? Because the eye is the external manifestation of the liver and kidney. The liver corresponds to wood, the kidney corresponds to water; water can generate wood, with the liver being the child and the kidney the mother. How can a child and its mother be separated? Therefore, when the qi of the liver and kidney is abundant, the eyes are bright and clear; when the qi of the liver and kidney is deficient, the eyes become dim and one experiences dizziness. Redness and haze in the black part of the eye, with stinging pain and watery discharge—this is due to liver heat. Clear tears produced from the gallbladder, with dryness and a yellowish appearance around the eye—this is due to liver deficiency. An enlarged pupil, pale and deviated—this is due to kidney deficiency. A small, focused pupil or one slightly tinged with yellow—this is due to kidney heat. It is also said: If the white part of the eye is red or has red veins, the heat is in the lung; if the upper or lower eyelids, or the area around the eyes and lips, show symptoms resembling scabies—then the heat is in the spleen. It is further said: The eye is a thin membrane enclosing water, illuminating all directions. Tracing back to its source, it is not the primordial water of the first heaven; then who governs the eye? Analyzing this, if there is a tight, pulling sensation, with the pupil green and the eyelids white, accompanied by itching and clear tears, without redness or pain—this is called "wind eye." When the black part of the eye is swollen and protruding, this is another manifestation.

胞硬肿红。眵泪湿浆。裹热刺痛。是之谓热眼。浑而泪。胞肿而软。上壅朦胧。酸涩微赤。

The eyelids are hard, swollen, and red. There is thick, sticky eye discharge and tears. The eyes are wrapped in heat and feel sharply painful. This is called "hot eye." The vision is cloudy and tearful, the eyelids swollen but soft. There is upward obstruction, causing blurred vision, with a sensation of soreness, dryness, and slight redness.