298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

是之谓气眼。其或风与热并。则痒而浮赤。风与气搏。则痒涩昏沉。血热交聚。故生淫肤粟肉红缕偷针之类。气血不至。故有眇视胞垂雀眼盲障之形。淡紫而隐红者。为虚热。鲜红而兼赤者。为实热。两 呈露生 肉者。此心热血旺。白睛红膜如纸伞者。此气滞血凝。热症瞳人内涌。白睛带湿。色浮而赤也。冷症。瞳人青绿。白睛枯槁。气沉而浊也。眼热已久复为风冷所乘。则赤烂。眼中不赤。但为痰饮所注。则作痛。肝气不顺而夹热。所以羞明热气蓄聚而伤胞。所以胞合。刘河间曰。在腑则为表。当除风散热。在脏则为里。当养血安神。如暴失明。昏涩翳膜眵泪。斑入眼。此风热也。一云。斑入眼。此肝气盛。而发在标也。宜表散以祛之。如昏弱不欲视物。内障见黑花。瞳子散大。皆里也。血少神劳。肾虚也宜养血补水安神以调之。观在前诸公所论治疗之法。大概以凉肝清心。调血顺气为先。不可固执水能生木之说。而偏补养。盖肾水恶燥。设遇虚证。亦不过以当归、地黄等药润养之轻则温补之可也。况夫脾能发燥。肝亦好润。古方率用杏仁、干柿、饴糖、沙蜜为佐。果非润益之意乎。抑且脾者诸阴之首。目者血脉之宰也。故脾虚则五脏之精气皆失所司。不得归明于目矣。心者。君火也。主藏神明。宜静而安。相火代行其令。相火乃胞络之火。主百脉。皆荣于目。既劳役妄动。又因邪气所并。而损血脉。是故诸病生焉。翳目者。虽宜养血安神。又当兼理脾胃。乃良法也。至于退翳一节。尤关利害。夫翳起于肺。肺家受热。轻则朦胧。

This is termed qì yǎn (wind eye). If wind and heat combine, then the eyes itch and become red and swollen. If wind and qi clash, then the eyes itch, become dry, and vision becomes dim and heavy. When blood heat accumulates, it gives rise to conditions such as yín fū (moist skin), sù ròu (granular flesh), hóng lǚ (red threads), and tōu zhēn (stealing needle) — all manifestations of ocular disturbance. When qi and blood do not reach the eyes, it results in conditions such as dim vision (miǎo shì), drooping eyelids (bāo chuí), crow’s eye (què yǎn), and blindness with obstruction (máng zhàng). Those with a pale purple hue and hidden redness are cases of virtual heat. Those with bright redness and added redness are cases of real heat. Those showing two sides with exposed fleshy growths indicate excessive heart fire and blood heat. When the white of the eye has red membranes like a paper umbrella, this is due to qi stagnation and blood stasis. In hot syndromes, heat accumulates within the pupil, and the white of the eye is accompanied by dampness, appearing superficially red. In cold syndromes, the pupil is blue-green, the white of the eye is dry and withered, and the qi is heavy and turbid. When the eyes have been hot for a long time and are then invaded by cold wind, the eyes become red and ulcerated. When the eyes are not red, but instead affected by phlegm-damp accumulation, then pain results. When liver qi is not smooth and is accompanied by heat, it leads to photophobia, accumulation of heat, and injury to the eyelid — hence the eyelid closes. Liu Hejian said: if the condition resides in the fǔ (viscera), it is an exterior syndrome, and one should dispel wind and clear heat; if it resides in the zàng (zang organs), it is an interior syndrome, and one should nourish blood and calm the spirit. Cases such as sudden blindness, blurred vision, opacities, and eyelid discharge are due to wind-heat. One source says that spots entering the eye are due to excessive liver qi manifesting on the surface, and should be treated with exterior-dispersing methods to eliminate them. Cases of dimness and aversion to looking at things, internal obstructions with black floaters, and a dilated pupil are all interior syndromes. When caused by blood deficiency, mental exhaustion, and kidney deficiency, one should nourish blood, supplement water, and calm the spirit to regulate the condition. Observing the treatment methods discussed by previous scholars, the general approach is to cool the liver and clear the heart, and to regulate blood and smooth qi first. One should not rigidly adhere to the theory that water generates wood and thus favor nourishing tonics, for kidney water dislikes dryness. If encountering a deficiency syndrome, it is only necessary to nourish with herbs such as dang gui and di huang. Mild cases may be treated with warming tonics. Moreover, the spleen can produce dryness, and the liver also prefers moisture. Ancient formulas commonly use xing ren (apricot kernel), gan shi (dried persimmon), yi tang (honey candy), and sha mi (rock sugar) as adjuvants — indeed, is this not the intention of moistening and nourishing? Furthermore, the spleen is the head of all the yin organs, and the eyes are governed by the blood vessels. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper functions and cannot reach the eyes to bring clarity. The heart is the jun huǒ (emperor fire), which stores the spirit and should remain calm and at ease. The xiang huǒ (ministerial fire), which acts on behalf of the heart, is the fire of the bāo luò (eye vessel), governing all the meridians, all of which nourish the eyes. When one overexerts and acts recklessly, and when pathogenic factors converge, the blood vessels are damaged, and thus various diseases arise. In cases of ocular opacity, although nourishing blood and calming the spirit is appropriate, one must also concurrently regulate the spleen and stomach — this is a sound method. As for the treatment of opacities, this is especially critical. Opacities arise from the lungs, and when the lungs are affected by heat, the condition is mild and results in blurred vision.

重则生翳。有曰真珠翳状如碎米者易散。有曰梅花翳状如梅花者难消。虽翳自热生。

If the condition is severe, it will give rise to an opacity. There is a type called zhenzhu yi (pearl opacity), which resembles crushed rice and is easily dispersed. There is another type called meihua yi (plum blossom opacity), which resembles a plum blossom and is difficult to resolve. Although these opacities arise from heat.

然治法先退翳。而后退热者。谓热极生翳。若先去赤热。则血为之凝而翳不能去。其有赤眼。与之凉药过多。又且涤之以水。不反掌而水凝。眼特一团水耳。水性清澄。尤不可规规于点洗。缘其喜怒失节。嗜欲无度。劳役眼力。泣涕过伤。凌寒冲风。当暑冒日。不避烟火饮啖辛辣。此皆患生于脏腑者也。专事点洗可乎哉。在乎察受病之因。究标本之理。推明运气以调之。斟酌药饮以平之。患者又能静坐闲居。澄神息虑。节饮食。戒色欲。专内视。
简外观。爱惜目力。则无有不安者矣。
一论暴发眼肿如桃。并赤眼痛涩难开者。
祛风清热散
当归尾(二两) 赤芍(二钱) 川芎(一钱五分) 生地黄(三钱) 黄连(六分) 黄芩(二钱)
栀子(三钱) 连翘(三钱) 薄荷(八分) 防风(一钱五分) 荆芥(一钱) 羌活(二钱) 桔梗(八分) 枳壳(一钱) 甘草(八分) 白芷梢(一钱)

Thus, the treatment method first removes the翳, and then the heat, because extreme heat generates翳. If one removes the red heat first, the blood will congeal and the翳 cannot be removed. In cases of red eye, if excessive cooling medicine is administered and further washed with water, the water will not only not clear the eye but will instead congeal, making the eye nothing but a mass of water. The nature of water is clear and pure, yet one should not merely rely on washing and applying drops. Because of excessive anger and joy, boundless desires, overuse of the eyes, excessive crying, exposure to cold and wind, sun exposure in summer, and avoidance of fire, smoke, and spicy foods, these are all cases where the disease originates from the internal organs. Can one solely rely on washing and applying drops? It lies in understanding the cause of the disease, investigating the root and symptoms, discerning the Five Phases to regulate it, and carefully measuring the medicinal drinks to balance it. The patient must also sit quietly in seclusion, calm the mind and cease worry, regulate diet, avoid lust, and focus on internal vision. If one keeps the exterior simple and takes care to preserve vision, there will be no cases of discomfort.

One formula for sudden-onset eye swelling like a peach, along with red eye with pain and difficulty opening:

Wind-Dispelling and Heat-Clearing Powder

Angelica root tail (2 taels), Red Peony Root (2 qian), Szechuan Lovage (1 qian 5 fen), Fresh Rehmannia Root (3 qian), Coptis (6 fen), Scutellaria (2 qian), Gardenia (3 qian), Forsythia (3 qian), Mint (8 fen), Siler (1 qian 5 fen), Schizonepeta (1 qian), Notopterygium (2 qian), Platycodon (8 fen), Citrus Peel (1 qian), Licorice (8 fen), White芷 tip (1 qian).

上锉一剂。灯草七根。水煎。食后服。肿痛甚。加大黄、芒硝、风热。加蔓荆子、牛蒡子。
乌珠痛。加天麻、川乌。(生用三片)犯眼。加苍术、朱砂。眼生翳障。加白蒺藜。眼目被人打伤青肿。加大黄。如杖疮肿痛未破。作憎寒壮热。或打重血气攻心。加大黄、桃仁。如打扑伤损内重。瘀血不散。加大黄、桃仁。服之立愈。
一论治眼暴发赤肿。睑高。苦痛不可忍者。
救苦汤
连翘 桔梗 红花 细辛(各二分) 当归身(夏月减半) 甘草(炙各一钱) 苍术(米泔浸)
龙胆草(各一钱四分) 羌活(太阳) 升麻(阳明) 柴胡(少阳) 防风 本 黄连 生地黄黄柏 黄芩 知母(各三钱) 川芎(六分)
上锉一剂。水煎。临卧服。
一治火眼赤眼暴发。肿痛不可忍者。
黄连 黄柏 生白矾(各三分)
上锉。胶枣一枚。煎水半钟。洗之立消。
一洗暴发烂弦风眼。用皂矾不拘多少。瓦器盛。于三伏内晒之至白色。须晒十余日。方好。再入黄连末十分之一。每用少许水和。纸隔洗眼。立效。

Grind the above into one dose. Seven strands of lamp wick. Decoct in water. Take after a meal. If the swelling and pain are severe, add da huang (rhubarb), mang xiao (mirabilite), and for wind-heat, add man jing zi (Vitex fruit) and niu bang zi (burdock seed).
For pain in the eye, add tian ma (Gastrodia rhizome) and chuan wu (Chinese aconite root) (use raw, three slices). For eye inflammation, add cang shu (Atractylodes rhizome) and zhu sha (cinnabar). For cloudiness or obstruction in the eye, add bai ji li (Tribulus fruit). For eye injuries caused by beating, with bruising and swelling, add da huang (rhubarb). If the wound from a beating is swollen and painful but has not yet broken open, and is accompanied by aversion to cold and high fever, or if severe beating has caused blood to attack the heart, add da huang (rhubarb) and tao ren (peach kernel). If the injury is internal and severe, with blood stasis that does not resolve, add da huang (rhubarb) and tao ren (peach kernel). Taking this formula will lead to immediate recovery.

A formula for sudden onset of redness and swelling in the eyes, with elevated eyelids and unbearable pain:

Jiu Ku Tang (Relieve Suffering Decoction)

lian qiao (Forsythia fruit), ji geng (Platycodon root), hong hua (safflower), *xi xi n (Asarum root) — each two fen; dang gui shen (Angelica root, summer months reduce by half); gan cao (licorice, charred, each one qian); cang shu (Atractylodes rhizome, soaked in rice washing water);
long dan cao (gentian root) — each one qian four fen; qiang huo (Saposhnikovia root, for Taiyang); sheng ma (Cimicifuga root, for Yangming); chai hu (Bupleurum root, for Shaoyang); fang feng (Saposhnikovia root), ben (Ligusticum root), huang lian (Coptis root), sheng di huang (fresh Rehmannia root), huang bai (Phellodendron bark), huang qin (Scutellaria root), zhi mu (Anemarrhena rhizome) — each three qian; chuan xiong (Ligusticum root) — six fen.
Grind the above into one dose. Decoct in water. Take before bedtime.

A formula for sudden onset of fiery red eye, with unbearable swelling and pain:

huang lian (Coptis root), huang bai (Phellodendron bark), sheng bai fan (raw alum) — each three fen.
Grind the above. Use one jiao zao (date). Decoct half a clock of water. Wash the affected area, and it will immediately subside.

A wash for sudden onset of wind-affected eye with inflamed and ulcerated eyelids: use zao fan (alum stone), in any quantity. Store in a ceramic vessel and expose it to the sun during the Three Hot Days (san fu) until it turns white. It must be sunned for over ten days before it is ready. Then add one-tenth of powdered huang lian (Coptis root). Each time, mix a small amount with water, place a sheet of paper between the solution and the eye, and wash the eye. It will be immediately effective.

一治眼暴发肿痛。用白矾枯过为末。每用三钱。生姜去皮。取自然汁。调如膏。抹纸上令患人闭目。将药贴眼睛上。烧一炷香尽。痛即止。用温水轻轻洗去。神效。
一外治火眼肿痛。用青矾炒三钱。黄土六钱。皆为细末。井花水调作两饼。如眼睛大。
先将眼用水洗净。次用纸贴眼上。后用饼贴纸上。令病患仰卧。用水润饼。如干再润。两三时即已。
一治眼暴发。赤肿痛泪。隐涩难开。用大黄末。新汲水调涂两眉正上头两脑。水润之。
须臾。肿消痛止。
一治如前症。用黄连末五钱。薄荷二钱半。为末。用鸡蛋清和。隔纸涂眼上良久。干则以水润之。即效。
一论凡眼疾暴发。新久肿痛。痛不可忍者。皆缘心家火起所致也。并治一应障翳等疾。
光明丸
李中山传。
生地黄 白芷 羌活 独活 甘草 薄荷 防风 荆芥 木贼 甘菊花 草决明 黄连黄芩 黄柏 大黄 连翘 桔梗(各五钱) 归尾 川芎(各三钱)

One method for treating sudden-onset eye swelling and pain: use burned alum ground into powder. Use three qian each time. Peel ginger and take its natural juice, mix into a paste-like consistency, apply it on paper and have the patient close their eyes. Apply the medicine on the eyes. Burn one incense stick until it is finished. The pain will stop. Wash it off gently with warm water. Remarkably effective.

Another external treatment for fiery eye swelling and pain: use three qian of fried green alum and six qian of yellow earth, all ground into fine powder. Mix with well water collected at dawn to make two cakes, each as large as the eye.

First, wash the eyes with water. Then place paper over the eyes. Then place the cakes on the paper. Have the patient lie on their back. Moisten the cakes with water; if they dry, moisten them again. After two or three hours, it will be done.

One method for treating sudden-onset eye conditions characterized by redness, swelling, pain, and excessive tearing, with difficulty opening the eyes: use powdered rhubarb. Mix with freshly drawn water and apply it on the area above the two eyebrows and the two temples. Keep it moist.

Shortly afterward, the swelling will subside and the pain will stop.

Another treatment for the same condition: use five qian of powdered coptis and two and a half qian of mint, ground into powder. Mix with egg white and apply it on paper over the eyes for a long time. If it dries, moisten it with water. It will be effective immediately.

A discussion on all types of sudden-onset eye diseases, whether new or long-standing, with swelling and pain so severe it is unbearable: all of these are caused by heat rising from the heart. This also treats all kinds of eye obstructions and cloudiness.

Bright Eye Pill
Transmitted by Li Zhongshan.

Rehmannia root, Angelica root, Sichuan costus root, Deer antler herb, Licorice, Mint, Saposhnikovia root, Schizonepeta, Equisetum, Chrysanthemum, Cassia seed, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb, Forsythia, Platycodon (each five qian), Rehmannia root tail, Ligusticum (each three qian)

上药十九味。为末。炼蜜为丸。如绿豆大。每服三五十丸。白滚汤送下。早晚各进一服一论暴发眼。
泻火升阳汤
黄 (八分) 人参(七分) 甘草(五分) 柴胡(一钱五分) 栀子(二钱) 菊花(二钱)
枳实(一钱六分) 甘枸杞子 当归 川芎(各三钱) 黄芩(二钱) 升麻(一钱五分) 薄荷(二钱)
本(二钱) 生地黄(三钱) 龙胆草(一钱)
上锉一剂。用水一钟。酒一钟。煎至一钟。临卧服。渣再用水三钟。煎至一钟。温服即愈。如未全愈。将第三次渣。用水一钟。煎至半钟。温服。忌鱼鸡。
一论内障眼。得之脾胃元气虚弱。心火与三焦皆盛。饮食失节形体劳役。不得休息。故上为此症也。
冲和养胃汤
黄 (一钱五分) 人参(一钱) 炙甘草(一钱五分) 当归(酒洗一钱) 白术(去芦一钱)
白芍(酒炒六分) 白茯苓(三分) 柴胡(七分) 升麻(一钱) 羌活(一钱五分) 防风(五分) 黄连(七分) 黄芩(七分) 干姜(一分) 五味子(二分)

Nineteen superior herbs. Grind into powder. Refine honey and form into pills, each as large as a green bean. Take thirty to fifty pills per dose, with boiling water. Take one dose each in the morning and evening. One formula for sudden-onset eye disease.

Fire-Draining and Yang-Raising Decoction

Astragalus (eight parts), Ginseng (seven parts), Licorice (five parts), Bupleurum (one钱 five parts), Gardenia (two钱), Chrysanthemum (two钱)

Citrus Aurantium (one钱 six parts), Goji berries, Angelica sinensis, Ligusticum (each three钱), Scutellaria (two钱), Cimicifuga (one钱 five parts), Mint (two钱)

Siler (two钱), Fresh Rehmannia Root (three钱), Gentiana (one钱)

Grind all into one dose. Use one zhong of water and one zhong of wine. Decoct until one zhong remains. Take before bedtime. Use the residue with three zhong of water. Decoct until one zhong remains. Take warm, and it will heal. If not fully healed, use the third residue with one zhong of water. Decoct until half a zhong remains. Take warm. Avoid fish and chicken.

One formula for internal obstruction eye disease. Arising from deficiency of the spleen and stomach's vital energy, with excessive heart fire and the three burners. Due to irregular diet, excessive physical labor, and lack of rest, thus leading to this condition.

Moderating and Stomach-Nourishing Decoction

Astragalus (one钱 five parts), Ginseng (one钱), Fried Licorice (one钱 five parts), Angelica sinensis (one钱, washed with wine), Atractylodes (one钱, with root removed)

White Peony Root (six parts, stir-fried with wine), White Poria (three parts), Bupleurum (seven parts), Cimicifuga (one钱), Siler (one钱 five parts), Saposhnikovia (five parts), Coptis (seven parts), Scutellaria (seven parts), Dried Ginger (one part), Schisandra (two parts)

上锉一剂。水煎。稍热服。
一论肝主目。肝受热。则不能视。血弱则肝气无以荣养。肝气有亏。则有花也。久视艰涩大赤色者。此血不足。肝之失养也。迎风有泪。肾之虚也。黑睛有翳不散。此亦因劳受风。血弱不能行也。宜服此药补肝血。滋胆水。益肾气。大有殊功。
家传养肝丸
羚羊角(镑另研五钱) 生地黄(酒浸) 熟地黄(酒蒸) 肉苁蓉(酒洗) 甘枸杞子 防风(去芦) 草决明(炒) 菊花 羌活 当归(酒洗) 沙苑蒺藜(炒各一两) 楮实子(炒五钱) 羊子肝(小肝叶煮焙干为末)
上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。加至七十丸至百丸。早盐汤下。午茶下。临卧。酒下。不饮酒人。当归汤下。即补肝重明丸去赤芍、甘草。
一论素禀虚弱。勤劳。眼目昏暗。
当归(酒洗一钱五分) 白芍(酒炒一钱) 川芎(一钱) 黄柏(人乳汁炒一钱) 生地黄(二钱)

Grind the above into one dose. Boil with water, and take it slightly warm.

One formula for the liver governing the eyes: when the liver is affected by heat, vision is impaired. If the blood is weak, the liver qi cannot nourish the eyes. If the liver qi is deficient, then there will be visual disturbances, such as floaters. Those who experience difficulty in prolonged vision, with a red and dry appearance, have insufficient blood and a deficiency in nourishment of the liver. Tears when facing the wind indicate kidney deficiency. Clouding of the black part of the eye that does not disperse is also due to overwork and wind, with weak blood that cannot circulate. This medicine should be taken to replenish liver blood, nourish the gallbladder, and strengthen kidney qi; it is highly effective.

Family-Transmitted Liver Nourishing Pills

Lingyangjiao (ground and separately powdered, 5 qian)
Shengdihuang (soaked in wine)
Shoudihuang (steamed with wine)
Roucongrong (washed with wine)
Gan枸杞zi (goji berries)
Fangfeng (with the stem removed)
Caojue ming (fried)
Juhua (chrysanthemum)
Qianghuo (羌活)
Danggui (washed with wine)
Shayuanjili (fried, 1 liang each)
Chushizi (fried, 5 qian)
Yangzigan (sheep's liver: small liver leaf, boiled, dried, and ground into powder)

Grind the above into fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take 50 pills each time, increasing to 70 or 100 pills. Take in the morning with salted soup, at noon with tea, and before bedtime with wine. For those who do not drink alcohol, take with Danggui decoction. This is the same as the Liver Nourishing Brightness Pills, but without Chishao (Red Peony Root) and Gancao (Licorice).

Another formula for those with innate weakness, who labor diligently, and suffer from dim vision.

Danggui (washed with wine, 1 qian 5 fen)
Baishao (fried with wine, 1 qian)
Chuanxiong (1 qian)
Huangbai (fried with human milk, 1 qian)
Shengdihuang (2 qian)

龙胆草(酒洗四分) 密蒙花(五分) 白术(去芦一钱) 人参(五分) 知母(人乳汁炒一钱)
茺蔚子(一钱) 黄芩(酒炒七分)
上锉一剂。水煎服。
一论病目。用凉药过多。以致隐涩难开。
防风(七分) 黄 (一钱) 炙甘草(五分) 蔓荆子(三分) 当归(五分) 白芷(三分)
升麻(七分) 柴胡(五分)
上锉一剂。水煎服。
一论日晡两目紧涩。不能瞻视者。此元气下陷也。补中益气汤(方见内伤)。根据本方倍参一论肾水枯竭。神光不足。眼目昏暗。此壮水之主。以制阳光。
壮水明目丸
熟地黄(一两二钱) 山药(一两二钱) 泽泻(八钱) 山茱萸(酒蒸去核一两二钱) 茯苓(去皮一两) 川芎(二钱) 牡丹皮(八钱) 当归(酒洗一两) 生地黄(五钱) 蔓荆子(一两)
甘菊花(五钱) 黄连(五钱) 柴胡(三钱) 五味子(五钱)

Formula for Eye Disorders Caused by Excessive Use of Cooling Medicines

Dragon's胆 Grass (washed with wine, 4 parts), Buddleja Flower (5 parts), White Atractylodes (with stem removed, 1 qian), Ginseng (5 parts), Anemarrhena (stir-fried with human breast milk, 1 qian),
Leonurus Seed (1 qian), Scutellaria Root (stir-fried with wine, 7 parts).
Grind all the above ingredients into one dose and decoct with water for oral administration.

Formula for Eye Discomfort Due to Excessive Use of Cold Medicines
Saposhnikovia Root (7 parts), Astragalus Root (1 qian), Honey-Fried Licorice (5 parts), Vitex Fruit (3 parts), Chinese Angelica (5 parts), Dahurian Angelica (3 parts),
Cimicifuga Root (7 parts), Bupleurum Root (5 parts).
Grind all the above ingredients into one dose and decoct with water for oral administration.

Formula for Eye Strain and Dim Vision in the Afternoon, Due to Deficiency of Central Qi

This condition arises from the downward collapse of central qi. Use the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (formula found in the section on internal injuries). According to this formula, double the amount of ginseng.

Formula for Dim Vision Due to Depletion of Kidney Yin and Insufficient Spiritual Light

Bright Eyes Pill
Prepared Rehmannia Root (1 liang 2 qian), Chinese Yam (1 liang 2 qian), Alisma Rhizome (8 qian), Cornus Fruit (steamed with wine and seed removed, 1 liang 2 qian), Poria (with peel removed, 1 liang), Ligusticum Root (2 qian), Peony Bark (8 qian), Chinese Angelica (washed with wine, 1 liang), Raw Rehmannia Root (5 qian), Vitex Fruit (1 liang),
Chrysanthemum Flower (5 qian), Coptis Root (5 qian), Bupleurum Root (3 qian), Schisandra Berry (5 qian).

上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服四五十丸。用好酒调服。
一论远年近日。烂弦风眼。翳障青盲。肿痛百病。
点眼仙方
临州马伏所传。
蕤仁(三钱净去皮将竹纸碾去油方入药用笔筒卷纸将叶铺纸上重层卷碾) 珍珠(二分五厘生用绵纸包打碎碾) 琥珀(二分生用纸包打碎碾烂) 熊胆(一分五厘生碾碎) 牛黄(一分生用)麝香(半分生用) 片脑(一分五厘生用) 蜂蜜(三钱五分用慢火煨化滤去渣)
上先秤眼药罐。次加蜜。秤后入药。搅以上药八味。调匀点睛。
一论暴发风热。时行火眼神效。
紫金锭
陈省斋秘传。
川黄连四两。锉为粗末。将井花水十钟。浸两三日。入锅煎至三钟。去渣。再熬至半钟下水胶一钱二分溶化。调后药为锭。铜绿(五钱) 轻粉(二钱) 宫粉(三两)
上共为细末。将黄连汁调为锭。阴干。用时将井花水磨。加熊胆五分。冰片二分。尤妙一论两目翳障。烂弦风热。昏蒙色眼。皆治。

Grind the above into a fine powder. Refine honey into pills, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take forty to fifty pills at a time, using good wine as a vehicle for administration.

A formula for long-standing and recent eye ailments: "Rotten string wind eye," corneal opacity, green blindness, and various swellings and pains.

Divine Eye-Drop Formula
Transmitted by Ma Fu of Linzhou.

蕤仁 (three qian, cleaned and peeled, crushed with bamboo paper to remove oil before use; use a brush case to roll paper, place the leaves on the paper, and roll them in layers to crush)
Pearl (two qian five li, raw, wrapped in cotton paper, crushed)
Amber (two qian, raw, wrapped in paper, crushed and ground to a paste)
Bear bile (one qian five li, raw, crushed)
Bezoar from the cow (one qian, raw)
Musk (half a qian, raw)
Camphor (one qian five li, raw)
Honey (three qian five li, gently simmered until melted, strained to remove residue)

First, weigh the eye medicine container. Then add the honey, and weigh again after adding the medicine. Stir the above eight ingredients thoroughly and apply evenly to the eye.

A formula for sudden onset of wind-heat, epidemic fiery eyes — highly effective.

Purple Gold Tablet
Secretly transmitted by Chen Shengzhi.

Sichuan Coptis (four liang, cut into coarse powder). Soak in ten zhong of well water for two or three days. Boil down to three zhong, strain out the residue, and reboil until half a zhong remains. Add one qian two fen of water glue, melt it, and mix with the above medicine to form a tablet.

Copper green (five qian)
Light powder (two qian)
Palace powder (three liang)

Grind all together into a fine powder. Mix with the decoction of Coptis to form a tablet. Dry in the shade. When using, grind with well water, and add five fen of bear bile and two fen of camphor — especially effective. This formula treats all of the following: eye opacity, "rotten string wind heat," and dim or colored vision.

光明散
炉甘石(用上好的四两) 珍珠(四钱)
上二味。用竹纸包定。将新倾银紫泥罐为饼。包石珠在内为丸。外用熊胆一钱。硼砂二钱。
火硝三钱。研末为衣。再用紫泥罐包裹晒干。用炭火 炼。以七根线香为度。炼四炷香。用童便淬之。浸黑色为妙。又炼根半香。以好醋淬之。再炼根半香歇火。听用。
前炼过末药一钱。加熊胆一分。火硝一分。为极细末。点眼。其效如神。
一论远年近日。内障青盲。云翳推移。火眼暴发。迎风流泪。怕日羞明。肝肾虚损等疾点之悉愈。能治七十二种眼疾。能医二十年目不明者。惟有瞳人反背而睛散者。不治。
仙传珊瑚紫金膏
薛巡兵秘传。
白炉甘石(南方出名羊脑炉甘童便浸七日用灰火硝银砂锅内 投入童便内共十日晒干细研一两) 麝香(拣净去皮细研五分) 黄丹(高者名□丹滚水飞过三次晒干细研为细末一两) 海螵蛸(即乌贼鱼骨剥去皮甲壳火炙过细研一钱) 乳香(光明者入砂锅内微火炒出其烟研细末二钱)

Bright Powder (Guangming San)
Cinnabar stone (use four liang of the finest quality), Pearl (four qian)
The above two ingredients: wrap them tightly in bamboo paper. Take a newly poured silver-purple clay jar and form it into a cake. Wrap the cinnabar stone and pearl inside and make pills. Apply one qian of bear bile externally, two qian of borax.
Three qian of saltpeter. Grind into powder and use as a coating. Then wrap again in a purple clay jar and dry in the sun. Refine with charcoal fire, for the duration of seven incense sticks. Refine for four incense sticks. Quench with child's urine. Soak until it turns black is best. Then refine for half an incense stick, and quench with good vinegar. Refine for another half incense stick, then stop the fire and wait for use.
One qian of the previously refined powder, add one fen of bear bile, one fen of saltpeter, grind into an extremely fine powder, and apply to the eye. Its efficacy is miraculous.

This formula is effective for long-standing or recent cases of internal obstruction and blue blindness, shifting cloudy films, sudden onset of fiery eye conditions, tearing when exposed to wind, fear of bright light, and eye diseases caused by deficiency of the liver and kidneys. It cures all these conditions completely. It can treat seventy-two types of eye diseases, and can restore vision in those who have been blind for twenty years. However, it is ineffective for those whose pupils are inverted or whose eyes are scattered.

Immortal-transmitted Coral Purple Gold Ointment (Xianchuan Hula Zijin Gao)
Secretly transmitted by Xue Xunbing.

White cinnabar stone (from the south, known as "sheep-brain cinnabar," soaked in child's urine for seven days, then placed in a silver sand pot with ash fire and saltpeter, immersed in child's urine for ten days, dried in the sun, and finely ground into one liang), Musk (carefully cleaned, peeled, and finely ground into five fen), Red lead (the finest quality, known as "□ Dan," washed three times with boiling water, dried in the sun, and finely ground into one liang of fine powder), Cuttlefish bone (the bones of the squid, peeled and shell-removed, fire-roasted and finely ground into one qian), Frankincense (the clear variety, placed in a sand pot and lightly charred with fire to emit smoke, then ground into fine powder for two qian).

没药(光明者入砂锅内微火炒出烟细研二钱) 白硼砂(明净二钱细研) 青盐(去泥土细研五分) 片脑(细研三分)
上将前七味。各研细末。称足。合入一处。入钵内再研。细极无声。后入麝片二味。再研调匀。将蜂蜜用细袋滤过。熬蜜滴水成珠。夏老冬嫩。春秋酌老嫩之间。用蜜调药。令稀稠得所。瓷器内封固。不可泄气。点眼神效。
一人两目作痛。服降火去风之药。两目如绯。热倦殊甚。余用十全大补汤数剂。诸症悉退。服补中益气汤兼六味丸而愈。复因劳役。午后目涩热倦。再用十全大补而痊。
一人年二十。素嗜酒色。两目赤痛。或作或止。两尺洪大。按之微弱。余谓少年得此病目一人目赤不明。服祛风散热药。反剧而重听。脉大而虚。此因劳心过度。饮食失节。用补中益气加茯神、酸枣、山药、石枣、五味。顿愈。又劳役。复甚。用十全大补汤加前药渐愈却用补中益气汤加前药而痊。

Myrrh (the bright quality, stir-fried gently in a clay pot until smoke rises, then ground finely, two qian), White Borax (pure, two qian, finely ground), Green Salt (soil removed, finely ground, five fen), Camphor (finely ground, three fen). Take the previous seven ingredients, grind each into fine powder, weigh accurately, combine them all together, place into a mortar and grind again until it is extremely fine and no sound is heard. Then add the two powdered musk ingredients, grind again and mix evenly. Strain the honey through a fine cloth, boil until it forms beads when dripped onto water. In summer use older (thicker) honey, in winter use younger (thinner) honey; in spring and autumn use a moderate consistency between the two. Use the honey to mix the medicine, adjusting the consistency to be neither too thin nor too thick. Store in a ceramic container and seal it tightly, ensuring no air escapes. Apply to the eyes for excellent results.

One person had pain in both eyes, took medicine to clear fire and dispel wind, but both eyes became red like crimson, with severe heat and fatigue. I used several doses of Shi Quan Da Bu Tang, and all symptoms subsided. He then took Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Liu Wei Di Huang Wan and recovered. Later, due to labor and exertion, he experienced eye dryness and heat fatigue in the afternoon, and was again treated with Shi Quan Da Bu Tang, after which he recovered.

Another person, twenty years old, had long indulged in alcohol and sexual excess. He suffered from red, painful eyes, which flared up and subsided intermittently. His two chi pulses were full and large, but weak when pressed. I said that this young person, suffering from this eye condition with redness and poor vision, had taken medicine to dispel wind and clear heat, which worsened the condition and affected his hearing. His pulse was large but weak, indicating excessive mental exertion and irregular diet. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Shen (Poria), Suan Zao (Ziziphus jujuba seed), Shan Yao (Dioscorea opposita), Shi Zao (possibly a variant or misspelling), and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and he recovered immediately. Later, due to further labor and exertion, his condition worsened again. He was then treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with the previous herbs, and gradually recovered, finally being cured with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with the same herbs.

一儒者日晡两目紧涩。不能瞻视。此元气下陷。用补中益气倍加参、 。数剂而愈。
一论眼病之后。微有上热。白眼红。多眵泪。每疼痛而隐涩难开。此苦寒太过。而真气不能通九窍也。故眼目昏花不明。以补中益气汤。去参、术、陈。加防风、白芷、蔓荆子。
一论内障眼。得之元气脾胃虚弱。心火与三焦俱盛。饮食失节。形体劳役。不得休息。
故上为此症也。以益气汤加黄连、黄芩、干姜、五味。去陈皮。
一论诸般翳障。攀睛 肉。内障青盲等症。
益府秘传拨云龙光散
蕤仁(五两去粗壳取仁用温水浸去嫩皮膜尖心用上好白竹纸包裹捶去油以尽为度用五钱)
黄(二分五厘) 白磁砂(即好白细瓷器四五钱重用头酸醋一碗将瓷器以砂罐盛贮放炭火内烧红先投入醋内以七次为度又用童便一碗烧红投内以七次为度又将醋童便合一碗又烧红投入以七次为度先将磁研炼以水澄清用中间阴干五分) 好珍珠(八九分将雄鸡一只以珠入鸡肚内过一宿然后杀鸡取珠用豆腐蒸过用五分) 硼砂(二钱五分) 琥珀(五分)真熊胆(三分以瓷瓦盛放火上煨去水用二分五厘炼) 砂(三四分将冷水一碗以火煮干为度用一分) 当门子(一分) 丁香(一分) 海螵蛸(水煮过六七次二分) 冰片(一分) 人龙(用男人孩子口内吐出食虫即用银簪破开河水洗刮令净阴干二分)

A scholar suffered from tightness and dryness in both eyes at the time of ri bu (around 3–5 PM), unable to look up or gaze clearly. This was due to the sinking of yuan qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with double the amount of ginseng and Atractylodes. After several doses, the condition was resolved.

Another case: after an eye illness, there was a slight upper heat, with redness in the white of the eye, excessive mucus and tears, and frequent pain with difficulty in opening the eyes. This was due to excessive use of bitter and cold herbs, which impaired the zheng qi from reaching the nine orifices. Hence, the eyes were dim and unclear. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with ginseng, Atractylodes, and tangerine peel removed, and Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), and Man Jing Zi (Vitex fruit) added.

Another case: internal eye obstruction, caused by deficiency of yuan qi, spleen, and stomach, excessive heart fire, and overactivity of the San Jiao (Triple Burner). Improper diet, physical overexertion, and lack of rest contributed to this condition. Yi Qi Tang was used, with Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Gan Jiang (dried ginger), and Wu Wei Zi (Schisandra) added, and Chen Pi (tangerine peel) removed.

Another case: various types of ocular obstructions, pan jing rou (fleshy growth on the eye), internal obstructions, and qing mang (green blindness).

Yi Fu Mi Chuan Bo Yun Long Guang San
Rui Ren (Siberian apricot kernel) (five taels: remove the coarse shell, take the kernel, soak in warm water to remove the tender skin, membrane, and tip; wrap in fine white bamboo paper and pound until all oil is removed; use five money)
Huang (two fen five li) Bai Ci Sha (white porcelain powder) (i.e., good white fine porcelain weighing about four or five qian; take one bowl of head vinegar, place the porcelain in a sand pot, heat over charcoal until red, then immerse in vinegar seven times; then take one bowl of child’s urine, heat the porcelain red and immerse seven times; then combine vinegar and child’s urine into one bowl, heat the porcelain red and immerse seven times; first grind the porcelain, clarify with water, and use the middle portion, dry in the shade, five money) Hao Zhen Zhu (good pearl) (eight to nine fen: take a male chicken, put the pearl inside the chicken’s abdomen for one night, then kill the chicken and take the pearl, steam with tofu, use five money) Borax (two qian five fen) Hu Po (amber) (five fen) Zhen Xiong Dan (true bear bile) (three fen: place in porcelain dish, heat over fire to remove moisture, use two qian five fen after refining) Sha (three to four fen: take one bowl of cold water, boil until dry, use one fen) Dang Men Zi (one fen) Ding Xiang (one fen) Hai Piao Xiao (steamed six or seven times, two fen) Bing Pian (one fen) Ren Long (use a worm expelled from the mouth of a male child; break open with a silver hairpin, wash and scrape clean with river water, dry in the shade, two fen)

上精制一处细研。任意点眼。盲者复研。
一治血气虚损。眼目昏暗。此壮水以制阳光。有误服寒凉之过。黑暗全不通路。以十全大补汤加沉香、大附子、白豆蔻。东垣谓目能远视。而不能近视。火盛而水亏也。法当补肾。六味地黄丸主之。目能近视。而不能远视。有水而无火也。法当补心。定志丸加茯苓主之。又曰不能近视。晨服地黄丸。不能远视。卧服定志丸。是以通手足少阴经也。是以知不能近视者。肾水亏火盛也。不能远视者。心血不足也。
定志丸
远志(去心) 石菖蒲(各二两) 人参(一两) 白茯神(三两) 加白茯苓一两。
上为细末。炼蜜为丸。朱砂为衣。每服二十丸。米汤下。
六味地黄丸
(方见补益)
卷六
喉痹
(声哑 腮)
两寸脉浮洪而溢者。喉痹也。脉微而伏者死。

The Upper Portion should be finely ground and prepared with care. It may be applied to the eye at will. Those who are blind should grind it again.

One treatment is for deficiency of blood and qi, with dim vision. This is a case of strengthening the water element to restrain the sun (fire element). There has been an overuse of cold and cooling medicines, resulting in total darkness and inability to see at all. Treat with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, adding Aquilaria, large Aconite, and White Cardamom. Li Dongyuan said that when the eye can see far but not near, it is due to excessive fire and deficient water. The method is to tonify the kidney; Six-Flavor Rehmannia Pill is the main treatment. When the eye can see near but not far, it is due to the presence of water but absence of fire. The method is to tonify the heart; Dingzhi Pill with added Poria is the main treatment. It is further said that if one cannot see near, take Rehmannia Pill in the morning; if one cannot see far, take Dingzhi Pill at night. This is because the formula communicates with the hand and foot Shaoyin meridians. Therefore, we know that inability to see near is due to kidney water deficiency and fire excess, while inability to see far is due to insufficient heart blood.

Dingzhi Pill
Polygala (with heart removed), Acorus calamus (each two liang), Ginseng (one liang), Poria cocos (with core removed) (three liang), add Poria cocos (one liang).
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, and coat with cinnabar. Take twenty pills at a time, with rice soup.

Six-Flavor Rehmannia Pill
(See under "Tonics")

Volume 6
Laryngitis
(Speech loss, cheek swelling)
If the pulse in the two cun positions is floating, full, and overflowing, it is laryngitis. If the pulse is weak and buried, death is likely.

内经曰。一阴一阳结。谓之喉痹。一阴者。手少阴君火。心主之脉气也。一阳者。手少阳相火。三焦之脉气也。二脉并络于喉。气热则内结。结甚即肿胀。肿胀甚则痹。痹甚则不通而死矣。夫推原十二经。惟足太阳则下项。其余皆凑于喉咙。然内经何独言一阴一阳结为喉痹盖君相二火。独胜而热。中络故痛者速也。余谓一言可了者。火也。故十二经中。言嗌干嗌痛。喉肿颔肿。舌本强。皆君火为之也。惟咽痹急速。相火所为也。夫君火者。犹人火也相火者。犹龙火也。人火焚木其势缓。龙火焚木其势速。内经之言喉痹。则与咽舌其两间耳。然其病同于火。故不分也。后之医者。各详其状。强立八名。曰单乳蛾。双乳蛾。子舌胀。木舌胀。缠喉闭。走马喉闭。热气上行。故传于喉之两旁。近外作肿。以其形似。是谓乳蛾。一则为单。二则为双。其比乳蛾差小者。名谓之喉闭。热结于舌下。复生小舌子。名曰子舌胀。热结于舌中。舌为之肿。名曰木舌。强而不柔和也。热结于咽喉。肿绕于外。且麻且痒。肿而大者。名曰缠喉风。喉痹暴发暴死者。名曰走马喉风。此八种之名虽详。若不归之火。则相去远矣。其微者可以咸 之。若其大者以辛散之。今之医者。皆有其药也。如薄荷、乌头、僵蚕、白矾、朴硝、铜绿之类。至于走马喉痹。何恃此乎。生死人反掌之间耳。

The Neijing states: When one Yin and one Yang converge and constrict, it is called hou bi (throat obstruction). The Yin in question is the Minister Fire of the Hand-Shaoyin Meridian, the pulse qi of the heart. The Yang in question is the Assistant Fire of the Hand-Shaoyang Meridian, the pulse qi of the Sanjiao. These two meridians both network around the throat. When the qi becomes hot, it constricts internally; when the constriction is severe, swelling occurs; when the swelling is severe, obstruction (bi) follows; and when the obstruction is severe, the passage becomes completely blocked, leading to death. If we trace the origin of the Twelve Meridians, only the Foot-Taiyang Meridian descends to the nape of the neck; the rest converge upon the throat. Yet why does the Neijing specifically mention the obstruction of one Yin and one Yang as hou bi? Because the Minister Fire and Assistant Fire, when dominant, produce heat, and when they affect the meridians, the pain occurs rapidly. I say that a single word can summarize the cause of this condition: fire. Therefore, among the Twelve Meridians, symptoms such as dryness and pain in the throat, swelling of the throat and jaw, and stiffness at the root of the tongue are all caused by Minister Fire. However, rapid onset of throat obstruction is due to Assistant Fire. Minister Fire is like human fire; Assistant Fire is like dragon fire. Human fire burns wood slowly, while dragon fire burns wood swiftly. The Neijing’s discussion of hou bi refers to the area between the throat and the tongue; yet the disease is the same in nature—caused by fire—hence it is not differentiated. Later physicians, detailing the symptoms, arbitrarily established eight names: single tonsillitis, double tonsillitis, sublingual swelling, wooden tongue swelling, constricting throat obstruction, rapidly progressing throat obstruction. Heat rises upward, hence it spreads to the sides of the throat, causing swelling near the exterior. Because of its shape, this is called tonsillitis. One side is called single; both sides are called double. Those smaller than tonsillitis are called throat obstruction. When heat accumulates beneath the tongue and a small tongue-like growth appears, it is called sublingual swelling. When heat accumulates in the middle of the tongue, causing it to swell, it is called wooden tongue, which is stiff and unyielding. When heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, accompanied by itching and tingling, and the swelling is large, it is called constricting throat wind. When hou bi erupts suddenly and leads to sudden death, it is called rapidly progressing throat wind. Although these eight names are detailed, if one does not attribute them to fire, the understanding is far off. For mild cases, salt may be used to subdue the condition; for more severe cases, pungent herbs may be used to disperse the heat. Contemporary physicians all have their respective medicines for this, such as peppermint, aconite, silkworm pupa, white alum, mirabilite, and copper green. But when it comes to rapidly progressing throat obstruction, how can one rely on these? The difference between life and death is but a moment’s turn of the hand.

其最不误人者。无如砭针出血。血出则病已。易曰。血去惕出。良以此乎。昔余治一妇人。
木舌胀。其舌满口。诸医不愈。余以银针小而锐者。砭之五七度。肿减。三日方平计所出血几至盈斗。余昔又治一男子。缠喉风肿。表里皆作。药不能下。余用凉药灌于鼻中。下十余行。外用拔毒散敷之。阳起石烧淬。与伏龙肝。各等分。细末之。以新水扫百遍。三日热始退。肿始消。又尝治一贵妇喉痹。盖龙火也。虽用凉剂。而不可使冷服。为龙火。宜用火逐之。人火者。烹饪之火是也。乃使曝于烈日之中。登于高堂之上。令家人携火炉。坐药铫于上。使药常极热。不至太沸。通口时时呷之。百余次。其火自然而散。此法以热行寒。不为热而插格故也。大抵治喉痹。用针出血。最为上策。但人畏针。委曲旁求。瞬息丧命。凡用针而有针创者。宜捣生姜块。调以熟白汤。时时呷之。则创口易合。铜人亦有灸法。然痛微者可用。速者恐迟则杀人。故治喉痹之人。与救人同。不容少待。内经火郁发之。发谓发汗。咽喉中岂能有汗。故出血者。乃发汗之一端也。后之君子。毋执小方。而曰吾药不动脏腑。又妙于出血。若幸遇小疾而获效。不幸遇大病而死矣。毋遗后悔可也。

Of all the methods least likely to cause harm, none compares to bloodletting with a bian zhen (stone needle). Once the blood is let, the disease is resolved. The Yi Jing (Book of Changes) says: "When the blood departs, the alarm departs as well." Is this not precisely the case? In the past, I treated a woman suffering from mu she zhang (wood-tongue swelling), where her tongue was swollen and filled her entire mouth; none of the physicians could cure her. I used a small, sharp silver needle to perform bloodletting five or seven times. The swelling decreased, and after three days it finally subsided. The amount of blood let was nearly a full dou (approximately two liters).

In another case, I once treated a man with chan hou feng (winding throat wind), a condition where the throat was swollen both internally and externally, and medicine could not be taken. I administered cooling medicine through the nose, giving it more than ten times. Externally, I applied Ba Du San (Toxic Removal Powder), made by burning Yang Qi Shi (Stone of Yang Qi) and quenching it, combined with Fu Long Gan (Dragon Liver), in equal parts, ground into fine powder, and washed over the affected area with fresh water a hundred times. After three days, the fever subsided and the swelling began to diminish.

I also once treated a noblewoman with hou bi (throat obstruction), which was caused by long huo (dragon fire). Although I used cooling medicine, it could not be taken cold, for long huo should be dispelled by fire. Human fire, as it is called, refers to the fire used in cooking. I therefore exposed her to the intense sunlight and placed her on a high hall. I had the family bring a fire stove and place a medicine cauldron on it, keeping the medicine extremely hot but not boiling over. She was instructed to drink it frequently through her mouth, more than a hundred times. The internal fire then naturally dispersed.

This method uses heat to dispel cold, and does not cause obstruction due to its heat. Generally speaking, in treating hou bi, bloodletting with a needle is the most effective approach. However, people fear needles and seek alternative remedies, often losing their lives in an instant. For anyone who has undergone needle puncture and has a wound, it is advisable to grind fresh ginger into pieces and mix it with boiled white soup, drinking it frequently, which will help the wound heal more easily.

The Tongren (Bronze Man) also includes moxibustion as a treatment method, but it is suitable only for mild pain. In urgent cases, delay may be fatal. Therefore, treating hou bi is no different from saving a life; there is no time for delay.

The Neijing (Inner Canon) says: "When fire is stagnant, it should be released." Here, "release" is interpreted as sweating. But how can the throat produce sweat? Therefore, bloodletting is one form of releasing internal heat.

Later scholars should not be bound by minor prescriptions and claim, "My medicine does not affect the internal organs and is even better than bloodletting." If one happens to treat a minor illness and achieve success, but encounters a serious illness and dies, one will leave behind only regret.

一论喉痹危急。死在须臾。牙关紧闭。病患大指外边。指甲下根。不问男左女右。用布针针之。令血出即效。如大势危急。两手大指俱针之。其功尤效。
一论治不测急慢喉痹。肿塞不通。
开关神应散
盆硝(研细四钱) 白僵蚕(微炒去嘴八分) 青黛(八分) 蒲黄(五分) 麝香(一分) 甘草(八分) 马勃(三分) 片脑(一分)
上各为细末。称足。同研极匀。瓷瓶收贮。如有病症。每用药一钱五分。以新汲水小半盏。
调和。细细呷咽。如是喉痹。即破出血。便愈。如不是喉痹。自然消散。若是诸般舌胀。用药半钱。以指蘸药擦在舌上。下咽津唾。如是小儿。一钱作为四五服。亦如前法用。并不计时候。
勃一名马 。菌也。虚软如紫絮。弹之紫灰出。状如狗肝。生湿地园中久腐处。主恶疮马疥。敷诸疮。以蜜拌调呷。治痹咽痛。
一咽喉肿痛痰涎壅盛。初起或壮盛人。上焦有实热者可服。

First, on the urgent and critical condition of throat obstruction. Life is in immediate danger; the jaw is locked shut. Take the outer side of the thumb, at the base of the fingernail, regardless of whether the patient is male or female—use a cloth needle to prick it, allowing blood to flow out, and it will be effective. If the condition is extremely critical, prick both thumbs; this method is particularly effective.

Second, on the treatment of sudden or chronic throat obstruction, where swelling blocks the passage.

Kai Guan Shen Ying San (Opening the Gate, Divine Response Powder)

  • Panshao (ground finely, 4 qian)
  • White僵蚕 (lightly stir-fried, with the head removed, 8 fen)
  • Qing Dai (8 fen)
  • Pu Huang (5 fen)
  • Shexiang (1 fen)
  • Gancao (8 fen)
  • Mabang (3 fen)
  • Piannao (1 fen)

Grind all ingredients into fine powder, measure accurately, mix thoroughly until uniform, and store in a porcelain bottle. When needed, take one qian five fen of the powder, mix with a small half-cup of freshly drawn water, and sip slowly. If the condition is throat obstruction, it will cause bleeding and bring immediate recovery. If it is not throat obstruction, the symptoms will naturally dissipate. If it is any kind of tongue swelling, use half a qian of the powder, apply it to the tongue with a finger, and swallow the saliva. For children, one qian should be divided into four or five doses, used in the same manner, and may be taken at any time.

Bang, also known as Mabang, is a fungus. It is soft and spongy, like purple fluff; when pressed, purple-gray dust comes out, and its appearance resembles a dog's liver. It grows in damp gardens where decay has long been present. It is used to treat malignant sores and horse scabies, and may be applied to various sores. Mix it with honey and take it orally to treat obstruction and throat pain.

For sore throat with excessive phlegm and obstruction in the upper jiao, this formula may be taken by those who are newly afflicted or strong and robust individuals with actual heat in the upper jiao.

清咽抑火汤
连翘(一钱五分) 片芩(一钱) 栀子(一钱) 薄荷(七分) 防风(一钱) 桔梗(二钱)
朴硝(一钱) 黄连(一钱) 黄柏(五分) 知母(一钱) 玄参(一钱) 牛蒡子(一钱) 大黄(一钱)
甘草(五分)
上锉一剂。水煎。频频热服。闻生过杨梅疮者。加防风、山豆根二两。
一论虚火上升。喉内生疮。喉闭热毒。最能降火滋阴。
滋阴降火汤
当归(一钱) 川芎(一钱) 白芍(一钱二分) 川黄柏(蜜水炒一钱) 生知母(一钱) 怀熟地黄(一钱五分) 天花粉(一钱) 生甘草(一钱) 加元参二钱。白桔梗去芦三钱。
上锉一剂。水煎。入竹沥一盏。温服。
一论喉痹肿痛。声哑不出。饮食不下。阴虚。相火上炎。咳嗽痰喘。潮热虚劳等症。内服此药。外用神仙通隘散。吹之即愈。
滋阴清火汤
怀熟地黄(一钱) 山茱萸(酒蒸去核一钱) 白茯苓(去皮一钱) 山药(一钱) 泽泻(一钱)

Clear Throat and Suppress Fire Decoction
Herbs and Dosages:
Honeysuckle (1.5 qian),
Scutellaria (1 qian),
Gardenia (1 qian),
Mint (0.7 qian),
Fangfeng (1 qian),
Platycodon (2 qian),
Mirabilite (1 qian),
Coptis (1 qian),
Phellodendron (0.5 qian),
Anemarrhena (1 qian),
Radix Scrophulariae (1 qian),
Arctium lappa (1 qian),
Rhubarb (1 qian),
Glycyrrhiza (0.5 qian).

Grind all the herbs into one dose. Boil with water. Take frequently while warm. If the patient has previously suffered from Yangmei疮 (a condition resembling syphilis), add two liang of Fangfeng and Shandougen.

This formula treats ascending false fire, sores in the throat, throat obstruction due to heat toxins, and is most effective for reducing fire and nourishing yin.

Nourish Yin and Reduce Fire Decoction
Herbs and Dosages:
Danggui (1 qian),
Chuanxiong (1 qian),
Baishao (1.2 qian),
Phellodendron (stir-fried with honey water, 1 qian),
Anemarrhena (raw, 1 qian),
Huashudihuang (1.5 qian),
Tianhuafen (1 qian),
Glycyrrhiza (raw, 1 qian).
Add Radix Scrophulariae (2 qian), and Baiejiegeng (peeled, 3 qian).

Grind all the herbs into one dose. Boil with water, and add one zhan of bamboo juice. Take warm.

This formula treats swollen and painful throat, voice loss, inability to eat, yin deficiency, rising pathogenic fire from the liver, cough with phlegm and wheezing, tidal fever and deficiency syndrome. Take this internally. For external use, apply Shengxian Tong’ai San (Divine Passage Powder), blow it into the throat, and it will heal immediately.

Nourish Yin and Clear Fire Decoction
Herbs and Dosages:
Huashudihuang (1 qian),
Shanzhuyu (steamed with wine and without seeds, 1 qian),
Baifuling (peeled, 1 qian),
Shanyao (1 qian),
Zexie (1 qian).

桔梗(二钱) 元参(一钱) 牡丹皮(一钱) 黄柏(用蜜水炒一钱) 天门冬(去心一钱) 麦门冬(去心一钱) 甘草(一钱)
上锉一剂。水煎。温服。外用硼砂一味。噙化咽下。降痰消毒如神。
一论咽喉肿痛。属素虚弱者。或服凉药过多而作泻者。皆可服。
清上养中汤
小甘草 桔梗(各二钱) 元参 当归 黄芩(各一钱) 陈皮(去白) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心) 连翘(各八分) 人参 防风 金银花(各八分)
上锉一剂。水煎。食远频服。有痰。加贝母。
一论咽喉肿痛。不能言语。或吐或泻。或不食。或四肢冷痹。但可进药。无不愈者。此从治法也。
通关散
炙甘草(一钱五分) 人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 桔梗(各二钱) 防风(七分)
薄荷(五分) 荆芥 干姜(炒)
或加大附子(炮各三分)
上锉。水煎。频频与服。

First Formula: Sore Throat Decoction
Platycodon (2 qian), Xuan Shen (1 qian), Mu Dan Pi (1 qian), Huang Bai (fried with honey water, 1 qian), Tian Men Dong (with heart removed, 1 qian), Mai Men Dong (with heart removed, 1 qian), Gan Cao (1 qian).
Grind all into one dose. Decoct with water. Take warm. Externally, use only borax. Hold it in the mouth and dissolve it, then swallow. Effectively reduces phlegm and detoxifies, like magic.
This formula is suitable for sore throat in those constitutionally weak, or those who have diarrhea from taking excessive cooling medicines.

Clearing the Upper and Nourishing the Middle Decoction
Gan Cao (small quantity), Platycodon (each 2 qian), Xuan Shen, Dang Gui, Huang Qin (each 1 qian), Chen Pi (with white part removed), Bai Zhu (with rootlet removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Mai Men Dong (with heart removed), Lian Qiao (each 8 fen), Ren Shen, Fang Feng, Jin Yin Hua (each 8 fen).
Grind all into one dose. Decoct with water. Take frequently after meals. If there is phlegm, add Baimu.

Second Formula: Sore Throat with Inability to Speak
This formula is for sore throat with inability to speak, vomiting, diarrhea, anorexia, or coldness and numbness in the limbs. As long as the patient can take medicine, there is no case that does not recover. This is a method of counter-treatment.

Passing the Gate Powder
Charred Gan Cao (1.5 qian), Ren Shen, Bai Zhu (with rootlet removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Platycodon (each 2 qian), Fang Feng (7 fen), Bo He (5 fen), Jing Jie, Gan Jiang (fried).
Optionally add Fu Zi (prepared, each 3 fen).
Grind all together. Decoct with water. Administer frequently.

一论喉痹。双单乳蛾。风肿吐咽不下。死在须臾。治一应喉痹之总司也。山豆根为末。
用熊胆和为丸。用鸡 皮阴干。研末为衣。如绿豆大。每用一丸。放舌上。徐徐咽下。即愈。
一治喉风等症。
起死回生散
蜈蚣(三钱炮存性) 胆矾(一钱) 全蝎(三钱炒存性) 蝉蜕(一钱焙存性) 僵蚕(去丝嘴一钱炒) 穿山甲(麸炒三钱) 蟾酥(一钱) 乳香(五分) 川乌(一钱)
上为细末。每服一钱五分。或二钱。小儿每服一分或六七厘。用葱头捣烂。和药。酒送下。出汗为度。如口不开。灌服。忌猪羊油鸡面七日。
一论单乳蛾、双乳蛾、喉风、喉痹肿痛。水浆不入。死在须臾。宾崇周 家试验。
胆矾(一钱五分) 硼砂(一钱八分) 鸡内金(制过二钱) 枯白矾(二钱) 百草霜(三钱以众末黑为度)
上各为细末。用绢罗过。用中指盛药。按上患处。入噙。令痰多去。后用薄荷汤漱口。

One discussion on throat obstruction, single or double tonsillitis. Wind-swelling causing difficulty in swallowing, death within moments. This treatment addresses all manifestations of throat obstruction. Sophora tonkinensis is ground into powder. Bear bile is used to make into pills. Chicken skin is dried in the shade, ground into powder and used as a coating. Each pill is as large as a green bean. Take one pill at a time, place on the tongue, and swallow slowly. Immediately cured.

One treatment for throat wind and similar conditions.

Revive-from-Death Powder

Centipede (three money, roasted and preserved in nature), copperas (one money), whole scorpion (three money, fried and preserved in nature), cicada slough (one money, baked and preserved in nature), stiff silkworm (one money, with silk mouth removed and fried), pangolin scales (three money, fried with wheat bran), toad venom (one money), frankincense (five fen), aconite root from Sichuan (one money).

Grind all into fine powder. Take one money and five fen, or two money. For children, take one fen or six to seven li. Crush scallion heads, mix with the medicine, and take with wine until sweat appears. If the mouth cannot open, administer by pouring. Avoid pig and sheep fat, chicken, and noodles for seven days.

One discussion on single tonsillitis, double tonsillitis, throat wind, and throat obstruction with pain. Inability to take in water or broth, death within moments. Tested in the home of Bin Chongzhou.

Copperas (one money and five fen), borax (one money and eight fen), chicken gizzard lining (two money, processed), alum (two money), hundred-herb ash (three money, until the powder is black).

Grind all into fine powder. Sieve through silk cloth. Use the middle finger to hold the medicine, press onto the affected area, put in the mouth to chew or hold, to cause increased phlegm to be expelled. Afterwards, rinse the mouth with mint decoction.

如甚。
将鹅翎削尖。刺破。用药按上。或用鹅毛蘸醋带药刷上。满口刷搅。引痰出尽。即愈。一方加熊胆五分。更效。
一论喉风肿痛几死。双桥周 家屡验。
茶子 霜梅 酽醋上三味。研烂去渣。将药汁蘸扫咽喉。实时吐痰而愈。
一论喉痹肿痛。汤水不下。死在须臾。用此一吹即活。
牛黄(二钱) 硼砂(一钱) 雄黄(三分)
上为细末。每用一分五厘。吹入喉内。即愈。
一论喉痹肿痛。车左源传效。
郁金(一钱) 雄黄(五分) 巴豆肉(去壳四个两个生用两个用猪油包裹灯上烧热存性)
上为末。三味搅匀。每用一分二厘。入竹筒内。吹患处。小儿用六厘。
一治喉闭风闭难治者。猪牙皂角一条。用蜜调和。水煎。如急。立服。缓则露一宿。尤妙。倘如口紧者。撬开灌之。将危者即苏。
一治喉风危急。用大黄为末。竹筒盛之。安青鱼胆七个入末。待干。研末听用。遇患喉痹。吹入鼻中或喉中。立效。

If the condition is severe:
Sharpen a goose feather, pierce the affected area, and apply the medicine on top. Alternatively, dip goose feathers in vinegar mixed with medicine and brush over the area, thoroughly brushing the entire mouth to draw out phlegm completely. Once phlegm is fully expelled, the condition is cured. Another formula adds five fen of bear bile, which is even more effective.

A formula for severe throat swelling and pain near death. This has been repeatedly verified in the household of Zhou from Shuangqiao.

Take tea seeds, frost-preserved plums, and strong vinegar. The above three ingredients are ground into a paste, the residue removed, and the medicinal liquid used to brush the throat. Phlegm is expelled immediately, and the condition is cured.

A formula for throat obstruction with severe pain, where even water and soup cannot be swallowed, and death is imminent. Using this formula, one breath of the powder will restore life.

Bezoar (two qian), borax (one qian), realgar (three fen).
The above are ground into fine powder. Each time, use one fen and five li, blow it into the throat, and the condition is immediately cured.

A formula for throat obstruction with severe pain, transmitted by Che Zuo Yuan and proven effective.

Curcuma (one qian), realgar (five fen), Croton seeds (four kernels, two used raw, two wrapped in pork fat and heated over a lamp to preserve their properties).
The above are ground into powder, thoroughly mixed. Each time, use one fen and two li, place into a bamboo tube, and blow onto the affected area. For children, use six li.

A treatment for difficult cases of throat closure due to wind obstruction. Use one piece of pig’s tooth soapberry, mix with honey, and decoct in water. If the condition is urgent, take it immediately. If not urgent, let it sit overnight, which is especially effective. If the mouth is tightly closed, pry it open and administer the medicine. Those near death will recover.

A treatment for urgent cases of throat wind. Use rhubarb as powder, place it in a bamboo tube, and add seven green fish bile into the powder. Let it dry, then grind into powder for use. When a case of throat obstruction occurs, blow the powder into the nose or throat. Immediate effect is achieved.

一论时气缠喉。入喉肿塞。水谷不下。牙关紧闭。不省人事。
神应散
雄黄 枯矾 藜芦(生用) 牙皂(炙黄)
上各等分。为末。每用豆大一粒。吹鼻内。吐痰神效。
一论喉痹乳蛾。咽喉肿痛。汤水不入。死在须臾之急。巴豆去谷。捣为末。入细辛末少许同研匀。卷在纸内。中间剪断。如左患塞右鼻。如右患塞左鼻孔中。双肿左右相替塞之。
咽喉立开如神。
一论喉痹肿痛。水浆不入。死在须臾。(扶满刘汇昆传)先用皂角、细辛为末擦牙。次用陈盐松菜烧灰。霜梅肉、生艾叶擂烂。同扎于筷头上。蘸喉数次。吐痰尽。即食百沸汤。食后。
用米粥调服。
一治咽喉肿痛。
百药煎 硼砂 甘草 生白矾(各等分)
上四味。为细末。每服一钱。食后。用米汤调。细细呷下。
一论缠喉肿痛。皂角为末。用醋调涂外颈上。干则易。其乳蛾即破而愈。
一论喉风肿痛。不可忍者。霜梅五个或七个去核。白矾一两。研烂。用好醋一碗。入药同煮以矾化为度。待温。用筷扎绵缴齿上下至喉。先缴牙外。自外而缴至舌下。自舌下又缴至舌上。缴至喉。其痰自然涌出。

One treatment for epidemic qi wrapping around the throat. When the condition enters the throat, it causes swelling and obstruction, making it impossible to swallow water or food, with the jaw tightly closed and the person unconscious.

Divine Response Powder
Realgar, calcined alum, Lilium (raw), Sapindus (toasted yellow)
All ingredients are taken in equal portions, ground into powder. Each time, use a grain the size of a bean, blow it into the nose. This method is remarkably effective in expelling phlegm.

One treatment for throat obstruction and tonsillitis. When the throat is swollen and painful, and no soup or water can be taken, death is imminent. Take Cassia seeds, remove the husks, grind into powder, and mix with a small amount of Asarum powder, thoroughly blending. Roll the mixture into a strip of paper, then cut it in the middle. If the left side is affected, plug the right nostril; if the right side is affected, plug the left nostril. If both sides are swollen, alternate between the nostrils.

The throat opens instantly, as if by divine intervention.

One treatment for throat obstruction and pain. When no water or liquid can be taken, death is imminent. (Transmitted by Fu Man Liu Hui Kun) First, grind Sapindus and Asarum into powder and rub them on the teeth. Next, burn the ash of old salt and pine greens, crush the flesh of frost-melted plums and fresh Artemisia leaves, and tie them together on a chopstick. Dip this into the throat several times until all phlegm is expelled. Then consume boiling soup. After eating, mix the medicine with rice porridge and take it slowly.

One treatment for sore throat.
Hundred Herbs Decoction, borax, licorice, raw white alum (all in equal portions)
Grind the above four ingredients into fine powder. Take one coin's worth after meals, mixed with rice soup and consumed slowly.

One treatment for throat swelling and pain around the neck. Grind Sapindus into powder, mix with vinegar, and apply to the outside of the neck. When dry, reapply. The tonsils will rupture and heal.

One treatment for throat wind with swelling and unbearable pain. Take five or seven frost-melted plums, remove the pits, and grind them with one liang of white alum into a paste. Add one bowl of good vinegar and cook until the alum is fully dissolved. Let it cool, then tie a cotton swab on a chopstick and wipe from the teeth upward to the throat. Begin at the outside of the teeth, wiping from the outside to under the tongue, then from under the tongue to the top of the tongue, and finally to the throat. The phlegm will naturally come out.

痰带丝者即愈。无丝者丝断不治。
一论喉痹壅塞不通。用红蓝花捣绞。取汁一小钟服之。以瘥为度。如冬月无湿花。可浸干者。绞取浓汁如前。服之有效。
一论咽喉肿痛。
吹喉散
周印池传。
牙硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 雄黄(二钱) 僵蚕(一钱) 冰片(二分)
上为细末。每用少许。吹喉立效。
一治咽喉肿痛。水吞不下。用青盐、白矾、硼砂各等分。为末。吹患处。有痰吐出而愈一治咽喉肿痛。水浆不入。死在须臾。用真蟾酥为末。用筷头点入对嘴上。实时消散。
其效速如风。
一论久嗽喉痛。
小太平丸
人参(二分) 五味子(三分) 天门冬(去心五分) 麦门冬(去心二钱) 玄参(八分) 徽墨(三分)
上为细末。炼蜜为丸。噙化下。痰甚。加贝母。
一论劳役过伤。忽咽喉肿闭。不省人事。喘促痰涌。汗出如水。肢体痿软。脉浮大而数此饮食劳役。无根虚火上促也。补中益气汤(方见内伤)根据本方加肉桂。顿苏。

If phlegm contains threads, the condition will heal. If no threads are present, and the thread is broken, it is untreatable.

A formula for throat obstruction and blockage: Use red hibiscus (red blue flower), crush and squeeze to extract the juice. Take a small cup of the juice, continuing until recovery. If in winter there is no fresh flower, soak the dried ones, then squeeze as before to obtain a concentrated juice. Taking it will be effective.

A formula for sore throat and swelling.

Blow-in-the-Throat Powder
Transmitted by Zhou Yincheng.

  • Gypsum (1.5 taels)
  • Borax (5 qian)
  • Realgar (2 qian)
  • Silkworm pupa (1 qian)
  • Camphor (2 fen)

Grind all into a fine powder. Use a small amount and blow it into the throat for immediate effect.

A treatment for sore throat and swelling when water cannot be swallowed: Use equal parts green salt, white alum, and borax. Grind into powder and apply to the affected area. Phlegm will be expelled and the condition will resolve.

Another treatment for sore throat and swelling when neither water nor broth can be taken, with death imminent: Use genuine toad venom, grind into powder, and apply with the tip of a chopstick to the mouth. It will immediately dissipate.

Its efficacy is as swift as the wind.

A formula for long-term cough with throat pain.

Small Peace Pill

  • Ginseng (2 fen)
  • Schisandra (3 fen)
  • Tianshen (Asparagus tuberosus, peeled, 5 fen)
  • Ophiopogon (peeled, 2 qian)
  • Scrophularia (8 fen)
  • Huizhou ink (3 fen)

Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, and dissolve in the mouth. If phlegm is severe, add Fritillaria.

A formula for overexertion from labor, sudden throat swelling and closure, loss of consciousness, labored breathing with phlegm surging, profuse sweating, limb weakness, and a floating, large, and rapid pulse. This condition arises from overeating and overwork, causing a rootless deficiency fire to rise upward. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (formula found in the Internal Injury section). Add cinnamon to this formula. The patient will recover immediately.

一论咽喉肿痛。口舌生疮。劳则愈甚。此脾肺气虚。膀胱有热也。补中益气汤(方见内伤)根据本方加元参、酒炒黄柏、知母。稍愈。去知、柏。加山药、山茱萸。
一论咽喉肿痛。服凉药过多。或过劳。痛愈甚。此中气虚热也。补中益气汤(方见内伤)
根据本方加炒芩、连。
一论积热上攻。痰涎壅塞。喉痛声哑。肿痛难禁。
上宫清化丸
内阁秘传。
黄连(去毛六钱) 桔梗(去芦六钱) 山豆根(四钱) 粉草(四钱) 薄荷叶(一钱) 白硼砂(六分)
上为细末。炼蜜为丸。如芡实大。时常噙化。
一论喉痛有痰。声哑。
薄荷(二两) 细茶(一两) 白硼砂(七钱) 乌梅肉(二十一个) 贝母(二钱) 冰片(三分) 孩儿茶(五钱)
上为细末。炼蜜为丸。如皂角子大。每噙化下。
一论声哑。
甘草 乌梅 桔梗 乌药上锉。水煎。温服。
一治出声音方。

First Case: Throat Pain, Mouth and Tongue Ulcers, Worse with Exertion. This is due to Spleen and Lung Qi Deficiency with Heat in the Bladder. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (formula found in the section on Internal Injury). Based on this formula, add Radix Scrophulariae, wine-fried Phellodendron, and Anemarrhena. After slight improvement, remove Anemarrhena and Phellodendron, and add Dioscorea and Cornus.

Second Case: Throat Pain, Excessive Use of Cold Medicines, or Overexertion, Leading to Worse Pain. This is Middle Qi Deficiency with Internal Heat. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (formula found in the section on Internal Injury). Based on this formula, add fried Scutellaria and Coptis.

Third Case: Accumulated Heat Rising Upward, Phlegm and Saliva Obstruction, Throat Pain and Hoarseness, Swelling and Pain That Is Hard to Endure.

Shanggong Qinghua Wan
Secret Transmission from the Inner Cabinet.

Coptis (de-haired, six qian), Platycodon (de-lurled, six qian), Sophora Subprostrata Root (four qian), Licorice (four qian), Mentha Leaf (one qian), Borax (six fen).
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a water chestnut. Take frequently by holding in the mouth and dissolving.

Fourth Case: Throat Pain with Phlegm, Hoarseness.
Mentha (two liang), Fine Tea (one liang), Borax (seven qian), Prunus Fruit Flesh (twenty-one pieces), Fritillaria Bulb (two qian), Camphor (three fen), Catechu (five qian).
Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a soapnut seed. Take each time by holding in the mouth and dissolving.

Fifth Case: Hoarseness.
Licorice, Prunus, Platycodon, Ligusticum. Chop the herbs, decoct with water, and take warm.

A Formula for Restoring the Voice.

诃子(炮去核一两) 木香(一两) 甘草(五钱)
上锉。水煎。入生地黄汁一合。再煎数沸。放温。分六服。每食后。日进半料。
一论声嘶失音。
铁笛丸
当归(酒洗一两) 怀熟地黄(一两) 怀生地黄(一两) 天门冬(去心盐炒五钱) 黄柏(蜜炒一两) 知母(五钱) 麦门冬(去心盐炒五钱) 玄参(三钱) 白茯苓(去皮一两) 诃子(五钱)阿胶(炒五钱) 人乳(一碗) 牛乳(一碗) 乌梅肉(十五个) 甜梨汁(一碗)
上为细末。炼蜜为丸。如黄豆大。每服八九十丸。诃子汤下。萝卜汤亦可。
一治失音。用槐花新瓦上炒熟。怀之。随处细嚼一二粒。久久自愈。
一治失音。用生白矾。炼蜜为丸服效。
一治声哑失音不出。用猪板油切烂。入蜜内重汤煮熟食之。
一论 腮肿痛。
防风 荆芥 羌活 连翘 牛蒡子 甘草(各等分)
上锉。水煎服。外用赤小豆末。醋调敷。恐毒瓦斯入喉难治。

Huozi (roasted and with kernel removed, one liang), Muxiang (one liang), Gancao (five qian).
Grind the ingredients together. Decoct with water, add one he of fresh Shengdi juice, and reboil several times. Let it cool to room temperature, divide into six doses, take after each meal, and consume half the dose per day.

A formula for hoarseness and loss of voice.
Tie Di Wan
Danggui (washed with wine, one liang), Huai Shudi (one liang), Huai Shengdi (one liang), Tianmen Dong (core removed and salt-fried, five qian), Huangbai (honey-fried, one liang), Zhimü (five qian), Mai Men Dong (core removed and salt-fried, five qian), Xuanshen (three qian), Baifu Ling (peeled, one liang), Huozi (five qian), Ajiao (fried, five qian), Renru (one bowl), Niuru (one bowl), Wumei (fifteen pieces), Tianli juice (one bowl).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a soybean. Take eighty to ninety pills per dose, with Huozi decoction, or with radish soup may also be used.

A treatment for loss of voice. Use Huaihua, fry on a new tile until cooked, keep it on hand, chew one or two grains wherever you are, and with continued use, it will heal on its own.

A treatment for loss of voice. Use raw white alum, make into pills with refined honey and take for efficacy.

A treatment for voice loss and muteness. Use cut pork fat, add to honey, cook in a double boiler until cooked and eat it.

A formula for swollen and painful cheeks.
Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Lianqiao, Niubangzi, Gancao (equal parts).
Grind the ingredients together, decoct with water and take. Externally, apply a paste made from Chixiaodou powder mixed with vinegar. Fear that toxic fumes entering the throat may become difficult to treat.

一方。用锻石不拘多少。炒七次。地下放七次。醋调。涂肿处立愈。
一论 腮疙瘩肿痛。及吹乳。
南薄荷(三钱) 斑蝥(去翅足炒三分)
上为细末。每服一分。烧酒调下。立消。服药后。小便频数。服益元散一服。
一治卒喉中生肉。以棉裹筷头蘸盐。指肉上。日六七度易。
一人患喉闭。以防风通圣散治之。肿不能咽。此症须针之无奈牙关已闭。遂刺少商穴出血。口即开。更以胆矾入患处。
吐痰一二碗许。仍投药乃愈。尝见患此疾者。畏针不刺。多毙。少商穴在手大指内侧。
去爪角如韭叶许。
一人喉闭。肿痛寒热。脉洪数。此少阴心火。少阳相火。二经为病。其症最恶。惟刺患处出血为上。因彼畏针。先以凉膈散服之。药从鼻出。急乃愿刺。则牙关已紧。不可针。遂刺少商二穴。以手勒去黑血。口开。仍刺喉间。治以前药。及前吹喉散吹之。顿愈。又以人参败毒散加芩、连、牛蒡子、玄参。四剂而平。经曰。火郁发之谓发汗。出血乃发汗之一端也。

Use calcined lime in any quantity, roast it seven times, place it on the ground seven times, mix with vinegar, and apply to the swollen area for immediate healing.

A discussion on swelling and pain in the cheeks, as well as breast abscess.

Southern mint (three qian), blister beetle (three fen, wings and feet removed and roasted).

Grind into fine powder. Take one portion per dose, mixed with spirit and taken orally. It vanishes immediately. After taking the medicine, frequent urination occurs; take one dose of Yiyuan San.

For sudden growth of flesh in the throat, wrap the tip of a chopstick in cotton, dip it in salt, and apply it to the growth, changing it six to seven times a day.

One person suffered from throat obstruction and was treated with Fangfeng Tongseng San. The swelling prevented swallowing. This condition requires acupuncture, but the jaw was already closed. The Shaoshang point was punctured to induce bleeding, and the mouth immediately opened. Copperas was then applied to the affected area.

About one or two bowls of phlegm were coughed up, and after taking medicine, the condition was cured. I have often seen patients with this disease who, fearing needles, refused treatment and many died. The Shaoshang point is located on the inner side of the thumb, about the length of a scallion leaf from the nail.

Another person had throat obstruction, with swelling, pain, chills, and fever, and the pulse was full and rapid. This was due to fire from the Shaoyin and auxiliary fire from the Shaoyang meridians, affecting both meridians. This condition is the most severe. Only puncturing the affected area to induce bleeding is the best treatment. However, because the patient feared needles, Liangge San was taken first. The medicine came out through the nose. In urgency, he was willing to be needled, but the jaw was already tight and could not be pierced. Both Shaoshang points were then punctured, and the hand was used to squeeze out the black blood. The mouth opened, and the throat area was still punctured. The previous medicine was administered, and the earlier Chuihou San was blown into the throat, and the condition was immediately cured. Then Shenren Baitoxuan San was given, with added huangqin, huanglian, niubangzi, and xuanshen. After four doses, the condition was resolved. As the classics say, "To release fire stagnation is called sweating," and bleeding is one form of sweating.

河间云。治喉之火。与救火同。不容少怠。尝见喉闭不出血。喉风不去痰。以致不救者多矣每治咽喉肿痛。或生疮毒。以荆防败毒散加芩、连。重者用防风通圣散。
一男子口舌常破。如无皮状。或咽喉作痛。服诸凉药。愈甚。余以理中汤一剂。乃可。
一人脚发热。则咽喉作痛。内热口干。痰涎上壅。此肾经亏损。火不归经。用补中益气加麦冬、五味。及用加减八味丸而愈。
一人患喉痛。日晡益甚。此血气虚而有热。用八珍汤而愈。后每入房。发热头痛。用补中益气汤。又加麦冬五味。及六味丸常服。后不复作。
一丹溪先生云。咽痛属血虚。用四物汤加竹沥。阴虚火上炎者。必加玄参。气虚。加人参、竹沥。又云。咽喉肿痛。有阴虚阳气飞越。痰结在上者。脉必浮大。重取必涩。去死为近宜人参一味浓煎。细细饮之。如作实症治之。祸如反掌。此发前人之未发。救无穷之夭亡(但此一方宜斟酌用之看症按方不可泥执也)

Hejian said: Treating the fire of the throat is like extinguishing a fire—it must not be neglected for a moment. I have often seen cases where the throat is blocked and no blood is expelled, or where throat wind fails to expel phlegm, resulting in many deaths. Whenever I treat sore throat or swelling, or the appearance of sores and toxins, I use Jingfang Baitoxuan San with the addition of Scutellaria and Coptis; in more severe cases, I use Fangfeng Tongsheng San.

One man had his mouth and tongue constantly broken, as if without skin, and sometimes experienced throat pain. Taking various cooling medicines made the condition worse. I prescribed one dose of Lizhong Tang, and he was then able to recover.

Another person experienced throat pain whenever his feet became hot, with internal heat, dry mouth, and phlegm rising upward. This was due to a deficiency of the kidney meridian, with fire not returning to its proper channel. I used Buzhong Yiqi Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra, as well as modified Ba Wei Wan, and he recovered.

Another person suffered from throat pain, which worsened in the late afternoon. This was due to deficiency of blood and qi with internal heat. I treated him with Bazhen Tang, and he recovered. Later, whenever he engaged in sexual activity, he developed fever and headache. I used Buzhong Yiqi Tang again, with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and also had him take Liu Wei Di Huang Wan regularly. Afterward, the condition did not recur.

Master Danxi said: Sore throat belongs to blood deficiency. Use Si Wu Tang with the addition of Bamboo沥. In cases of yin deficiency with fire rising upward, Scrophularia must be added. In cases of qi deficiency, add Ginseng and Bamboo沥. He also said: In cases of sore throat and swelling, if there is yin deficiency with yang qi rising upward and phlegm accumulating in the upper part, the pulse will be floating and large, and upon deep palpation, it will be thready. This condition is close to death. In such cases, use only Ginseng, decocted strongly, and sip it slowly. If it is mistakenly treated as an excess condition, disaster will follow immediately. This insight was not previously made known, and it saves countless lives who would otherwise die prematurely. (However, this formula should be used with discretion, and the treatment should be adapted to the condition—do not rigidly adhere to it.)

一人因怒气大叫。将下腮脱落。任掇不上。众视束手。余以乌梅捶饼。塞于两腮坐牙尽头空处。张口流涎。须臾。随手掇上。
卷六 喉痹
补遗
一治喉痛如生毒物。并单蛾喉咙并治。用巴豆、半夏。各等分。将此两味。用顶好醋。
放小罐内煎熟。取巴豆、半夏。一起研末。用麻布包做数粒。如豆子大。以前醋浸之。取一粒含在喉痛处。至热。又换别粒含之。直至吐泻而后已。即以稀粥补之而愈。忌冷水猪油。
一利膈生津。止渴清音。常用之药也。
乌梅(一两) 苏州薄荷叶(四两)
上为细末。白糖霜四两。蜜为丸。如芡实大。每用一丸噙化。
一治喉风咽痛双单乳蛾。(姜师周传)乌梅去核。竹签插在蜒蝣身上。阴干。取烧灰存性为末。点患处立愈。
一治咽喉肿痛。生疮声哑。危急之甚。及治虚劳声嘶喉痛。
神仙通隘散
贾兰峰秘方。
白硼砂(二钱) 孩儿茶(一钱) 蒲黄(六分) 青黛(一钱) 牙硝(六分) 枯矾(六分)

A man, overcome with anger, shouted loudly, and as a result, his lower jaw fell off. No one could lift it back into place, and all who saw it were at a loss. I prepared a paste made from pounded plums, and inserted it into the empty space at the end of the lower jaw where it met the back teeth. He opened his mouth and began to drool. After a short while, the jaw was easily lifted back into place.

Chapter Six: Throat Obstruction
Supplementary Notes

One treatment for throat pain as if a toxic substance had arisen, and for both unilateral and bilateral tonsillitis: use equal parts of Ba Dou (croton seeds) and Ban Xia (pinellia tuber). Take these two ingredients, and cook them in the best quality vinegar in a small jar until fully boiled. Then remove the Ba Dou and Ban Xia, grind them into powder, and wrap them in hemp cloth to make several small pellets, each as large as a bean. Soak these pellets in the previously used vinegar. Take one pellet and hold it in the affected area of the sore throat until it becomes warm. Then replace it with another pellet, continuing until vomiting or diarrhea occurs. Once this happens, nourish the body with thin porridge, and the condition will be cured. Avoid cold water and pork fat during recovery.

One formula that clears the chest, promotes the production of body fluids, quenches thirst, and restores voice clarity — a commonly used remedy.

Wu Mei (prunus fruit) — one liang
Su Zhou Bo He Ye (Suzhou peppermint leaves) — four liang

Grind the above ingredients into fine powder. Add four liang of powdered sugar, and make pills with honey, each as large as a water chestnut. Take one pill at a time, allowing it to dissolve in the mouth.

One treatment for severe throat pain, swelling, sores, voice loss — a very urgent condition — and for hoarseness and throat pain due to deficiency syndromes.

Shen Xian Tong Ai San (Divine Passage-Opening Powder)
A secret formula of Jia Lanfeng.

White Borax — two qian
Hai'er Cha (child’s tea) — one qian
Pu Huang (cattail pollen) — six fen
Qing Dai (blue indigo) — one qian
Ya Xiao (mirabilite) — six fen
Ku Fan (calcined alum) — six fen

白滑石(一钱) 片脑(二分) 黄连末(五分) 黄柏末(五分)
上为细末。吹喉中。立效。
一治喉中热毒肿痛。喉闭乳蛾等症。
清上丸
熊胆(一分) 雄黄(五分) 硼砂(一钱) 薄荷叶(五钱) 青盐(五分) 胆矾(少许)
上为细末。炼化白糖为丸。如芡实大。卧时。舌压一丸。自化入喉。神效。
一治声音不出。
真苏子(一两) 诃子(三个) 杏仁(三十个) 百药煎(二两)
上为末。每服二三钱。热酒调下。
一治欲好声音。用杏仁一升。熬去皮尖。酥一两。蜜少许。为丸如梧子大。空心。米汤下十五丸。
一治失音。皂角一条去皮子。萝卜三个切片。水煎服之。不过三服。能语声。
卷六
结核
结核者。火因痰注而不散。郁结坚硬如果中核。或在颈胁。或在手足。或在颈项。或在臂在腋。如肿毒。不红不痛。不作脓。不必溃发。但令热气散。核自消。大法。宜二陈汤加竹沥多服为效。

White Talc (one qian), Camphor (two fen), Powdered Coptis (five fen), Powdered Phellodendron (five fen)
Grind the above into fine powder. Blow it into the throat. Immediate effect.
One treatment for sore throat caused by heat-toxin, including conditions such as throat obstruction and swollen tonsils.

Clearing Upper Pill
Bear Bile (one fen), Realgar (five fen), Borax (one qian), Mint Leaves (five qian), Green Salt (five fen), Copperas (a small amount)
Grind the above into fine powder. Melt with refined sugar to form pills the size of a lotus seed. While sleeping, press one pill against the tongue; it will dissolve and enter the throat on its own. Remarkably effective.
One treatment for loss of voice.

True Perilla Seeds (one liang), Terminalia Chebula (three pieces), Apricot Kernels (thirty pieces), Hundred-Drug Decoction (two liang)
Grind the above into powder. Take two to three qian each time, mixed with warm alcohol.

One treatment to restore voice. Use one sheng of apricot kernels, roasted and peeled, one liang of clarified butter, a little honey. Form into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take on an empty stomach, fifteen pills with rice soup.

One treatment for aphonia. Take one Sapindus pod, peeled, and three slices of radish. Boil in water and take. No more than three doses. The voice will return.

Volume Six
Tubercular Nodules

Tubercular nodules arise from heat caused by phlegm stagnation, which does not disperse, resulting in hardened, congealed masses like the core of a fruit. They may appear on the neck, flanks, hands, feet, neck, arms, or armpits. They resemble swellings or abscesses, yet are not red or painful, do not form pus, and do not necessarily break out or ulcerate. If only the heat is dispersed, the nodules will naturally subside. The general principle is to frequently take Er Chen Tang with zhulí (bamboo沥) for effective results.

梅核气者。窒碍于咽喉之间。咯之不出。咽之不下。如梅核之状者是也。始因喜怒太过积热蕴隆而成。疠痰郁结。致有斯疾耳。治宜导痰开郁。清热顺气。加陈皮、半夏、川芎、香附、山栀、黄芩、枳壳、苏子之类是也。如老痰凝结不开。以咸能软坚之药。海石是也。
一论咽喉结核成块。如核桃者。肿硬疼痛。两腋下俱有。及颈项肿硬。头不能转。
消解散
南星(三钱) 半夏(二钱姜炒) 陈皮(二钱) 枳实(一钱) 桔梗(八分) 前胡(二钱)
柴胡(八分) 黄连(六分) 白附子(八分) 连翘(三钱) 赤芍(二钱) 防风(一钱五分) 独活(二钱) 莪术(一钱) 木通(二钱) 苏子(三钱) 白芥子(二钱) 蔓荆子(二钱) 甘草(八分)上锉。生姜、灯草煎服。
一论不问男妇。遍身疙瘩成块如核。不红不痛。皆痰流注而成结核也。
醉翁仙方
海上异人传。

Meihe qi is a condition in which obstruction occurs between the throat, making it impossible to cough it out or swallow it down, as if a plum pit were lodged in the throat. It originates from excessive joy and anger, leading to the accumulation of heat and stagnation, resulting in the obstruction of pathogenic phlegm and the formation of this disease. Treatment should focus on guiding phlegm and relieving stagnation, clearing heat and regulating qi. Herbs such as tangerine peel, pinellia, ligusticum, cyperus, gardenia, scutellaria, aurantii fructus immaturus, and perilla seed may be used. If old phlegm has hardened and cannot be dispersed, salty herbs that can soften hard masses should be used, such as seashell.

Another condition involves nodular swellings in the throat, resembling walnuts, with swelling, hardness, and pain, present on both armpits and in the neck, making it impossible to turn the head.

Xiaojie San
Pinellia (3 qian), Pinellia (2 qian, ginger-fried), Tangerine peel (2 qian), Aurantii fructus immaturus (1 qian), Platycodon (8 fen), Peucedanum (2 qian),
Bupleurum (8 fen), Coptis (6 fen), Radix Pinelliae (8 fen), Forsythia (3 qian), Red peony root (2 qian), Saposhnikovia (1 qian 5 fen), Herba Angelicae Pubescentis (2 qian), Curcuma (1 qian), Sargentodoxa (2 qian), Perilla seed (3 qian), Brassica seed (2 qian), Vitex fruit (2 qian), Glycyrrhiza (8 fen). Pound all together and decoct with ginger and lamp grass.

Another condition affects both men and women, presenting as lumps or nodules all over the body, not red or painful, all caused by phlegm flowing and accumulating to form nodules.

Zuiweng Xianfang
Transmitted from a strange person from the sea.

白头翁一斤。去叶用根。分作四服。每一服四两。用酒煎。一日三服。二日服尽而已。
一秘方 治症同前。效不可言。
蓖麻子一斤。去壳用肉。放入公猪肚内。酒煮肚烂为度。取去蓖麻子。晒干为末。用前烂猪肚。捣千余下。为丸。酒送下。一日服三次。
一论妇人遍身痰核。不痛不红不肿。内消之剂。
陈皮(二钱) 半夏(二钱) 白茯苓(三钱) 当归(三钱) 川芎(一钱五分) 白芍(二钱)
枳实(一钱) 黄连(六分) 香附(二钱) 桔梗(八分) 龙胆草(三钱) 连翘(三钱) 防己(二钱) 羌活(二钱) 柴胡(八分) 甘草(八分)
上锉。生姜三片。水煎服。
一论结核。浑身手足俱有。如胡桃者。并治胸中胃脘至咽门窄狭如线。疼痛者。此风痰气热所致也。
开结导痰汤
陈皮(一钱) 半夏(七分) 枳壳(一钱) 枳实(七分) 桔梗(五分) 前胡(五分) 黄芩(一钱) 香附(童便浸三分) 威灵仙(七分) 荆芥(七分) 羌活(七分) 木香(七分) 槟榔(八分) 僵蚕(二分) 射干(七分) 甘草(七分)

White-Headed Old Man Herb (Baitou翁) One Jin. Remove the leaves and use the root. Divide into four doses. Each dose is four liang. Boil with wine. Take three times a day. Finish all within two days.

A Secret Formula. Treats the same condition as above. Its efficacy is indescribable.

Castor Beans One Jin. Remove the shell and use the seed. Place inside the stomach of a male pig. Boil with wine until the stomach is tender. Remove the castor beans. Dry and grind into powder. Use the previously cooked pig stomach, pound it over a thousand times, and make into pills. Take with wine. Take three times a day.

A Formula for Women with Phlegm Nodules throughout the Body. Not painful, not red, not swollen. An internal elimination formula.

Chenpi (two qian), Banxia (two qian), Baifuling (three qian), Danggui (three qian), Chuanxiong (one qian five fen), Baishao (two qian), Zhishi (one qian), Huanglian (six fen), Xiangfu (two qian), Jiegeng (eight fen), Longdancao (three qian), Lianqiao (three qian), Fangji (two qian), Qianghuo (two qian), Chaihu (eight fen), Gancao (eight fen).

Grind the herbs together. Add three slices of fresh ginger. Decoct in water and take.

A Formula for Tubercles. Present throughout the body, including the hands and feet, resembling walnuts in shape. Also treats the condition where the area from the chest to the stomach to the throat is constricted like a thread, with pain. This condition is caused by wind-phlegm and heat.

Kaijie Daotan Tang (Formula for Opening Blockages and Guiding Phlegm)

Chenpi (one qian), Banxia (seven fen), Zhike (one qian), Zhishi (seven fen), Jiegeng (five fen), Qianhu (five fen), Huangqin (one qian), Xiangfu (three fen soaked in child’s urine), Weilingxian (seven fen), Jingjie (seven fen), Qianghuo (seven fen), Muxiang (seven fen), Binglang (eight fen), Jiangcan (two fen), Gancao (seven fen).

上锉一剂。生姜三片。水煎服。
一论痰核气核。 腮疙瘩。及吹乳等症。
内消散
朱宾湖得效。
南薄荷(三钱) 斑蝥(去翅足三分炒)
上为细末。每服三分。烧酒调下。立效。服之后。小便频数。服益元散。以乌鸡子清丸如绿豆大。每服一丸茶下。加至五丸。却每日减少一丸。减至一丸后。每日服五丸。治瘰 。名内消丸。
一论痰核方 庠生石介伯传。
归尾(一两) 赤芍梢(一两五钱) 连翘(一两) 本(七钱五分) 细辛(八分) 羌活(一两)
)桂枝(一两) 甘草节(六钱) 赤芍(一两)
上为细末。每服二三钱。食后。酒调服。
一论痰核。在喉咙上下左右。或生在两腋下。并治瘰 。庠生敏所兄传。
防风(一两五钱) 山茨茹(一两) 穿山甲(七钱) 射干(二两) 红内消(二两) 白芷梢(一薄荷(各一两) 金银花 桔梗(各一两五钱) 独活(一两) 僵蚕(一两) 半夏(一两)

Grind the above into one dose. Use three slices of ginger. Boil in water and take internally.

One formula for phlegm nodules, qi nodules, cheek swellings, and conditions such as mastitis.

Neixiao San
Proven effective by Zhu Binhu.

Southern Mint (three qian), Spot蝥 (three fen, with wings and legs removed and fried)
Grind the above into a fine powder. Take three fen per dose, mixed with spirit and taken. Immediate efficacy. After taking, frequent urination may occur. Take Yiyuan San to counteract this. Prepare clear pills from the white of a black chicken’s egg, each the size of a green bean. Take one pill with tea. Increase gradually to five pills, then each day reduce one pill. Once reduced to one pill, take five pills daily. Used to treat lue (lymph node swellings). Known as Neixiao Wan.

Another formula for phlegm nodules, transmitted by Scholar Shi Jiebo.

Angelica Sinensis Root (tail portion) (one liang), Paeonia Rubra Root (cut portion) (one liang five qian), Forsythia Fruit (one liang), Ben (seven qian five fen), Asarum (eight fen), Siler Root (one liang), Cinnamon Twig (one liang), Licorice Knot (six qian), Paeonia Rubra Root (one liang)

Grind the above into a fine powder. Take two to three qian per dose, after meals, mixed with wine.

Another formula for phlegm nodules located in the upper, lower, left, or right sides of the throat, or growing in the armpits, and also for treating lue (lymph node swellings), transmitted by Scholar Minsu’s elder brother.

Saposhnikovia Root (one liang five qian), Shan Cizhu (one liang), Pangolin Scale (seven qian), Belamcanda Rhizome (two liang), Red Neixiao (two liang), Angelica Dahurica Root (cut portion) (one liang), Mint (one liang each), Honeysuckle, Platycodon Root (one liang five qian each), Deervetch (one liang), Silkworm Pupa (one liang), Pinellia Ternata (one liang)

Grind the above into a fine powder. Take two to three qian per dose, after meals, mixed with wine.

枯草(二两) 皂角刺(二两) 小川芎(一两) 当归尾(一两) 甘草(五钱)
上锉一剂。水煎。食后服。有潮热。加黄芩、柴胡各五钱。
一男子素善怒。忽项微肿。渐大如升。用清痰理气。而大热作渴。小便频浊。余谓肾水亏损用六味地黄丸。补中益气而愈。亦有项胁等处。大如升斗。或破如菌榴。不问大小。俱治以前法。必多服。以愈为度。
卷六 结核
补遗
神效治痰 妙方
陈柘所传。
天花粉(三两) 昆布(酒洗八钱) 贝母(一两) 炒僵蚕(一两五钱) 全蝎(酒洗五个)
炒黄连(五钱) 知母(一两) 蒲公英(二钱) 陈皮(一两) 青皮(炒一两) 归尾(七钱) 黄芩(酒炒一两) 栀子(一两五钱) 红花(五钱) 土木鳖(去壳十个) 穿山甲(土炒一两) 连翘(去心一两五钱) 海藻(酒洗一两半) 夏枯草(一钱五分)
上将十七味君臣药。分为十剂。其蒲公英、夏枯草。每服各照数。用白水煎。临服时。

Dried grass (two liang), soapberry thorn (two liang), small Sichuan ligusticum (one liang), angelica root tail (one liang), licorice (five qian).
Coarsely chop into one dose. Boil with water. Take after meals. If there is tidal fever, add huang qin and chai hu, each five qian.

A man who usually tends to anger suddenly developed a slight swelling in the neck, which gradually grew as large as a sheng. He was treated with formulas to clear phlegm and regulate qi, but developed great heat and thirst with frequent and turbid urination. I diagnosed this as kidney yin deficiency and prescribed Liu Wei Di Huang Wan, which strengthened the middle jiao and invigorated qi, and he recovered. There are also cases where swellings in the neck, flanks, etc., grow as large as a sheng or dou, or rupture like a fungus or mushroom. Regardless of their size, all are treated with the previous method. They must be taken in large quantities, until recovery is achieved.

Volume Six, Tubercles
Supplementary Notes
A miraculous and effective formula for treating phlegm, transmitted by Chen Zhe.

Trichosanthes root (three liang), kelp (washed with wine, eight qian), fritillaria (one liang), fried bombyx batryticatus (one liang five qian), whole scorpion (washed with wine, five pieces),
fried coptis (five qian), anemarrhena (one liang), dandelion (two qian), dried tangerine peel (one liang), green tangerine peel (fried, one liang), angelica root tail (seven qian), huang qin (fried with wine, one liang), gardenia (one liang five qian), safflower (five qian), earth toad (shells removed, ten pieces), manis (earth-fried, one liang), forsythia (with heart removed, one liang five qian), laminaria (washed with wine, one liang half), prunella (one qian five fen).

The above seventeen herbs, consisting of sovereign and minister ingredients, are divided into ten doses. For dandelion and prunella, each dose should be taken according to the specified amount. Boil with plain water and take at the time of administration.

加浓酒一杯同服。
一治痰核金星膏 苏九宁传。
金星凤尾草(一两五钱) 实竹叶(一两) 葱白(三十二根) 侧柏叶(一两五钱)
上用香油一斤。浸药一日。用火熬。看药焦黄为度。用棉布袋滤去渣。仍入锅内熬。熟油一斤净入顶好铅粉三两。用竹搅匀。文武火熬。看烟起黑色。再入铅粉四两。着四五十下锅。
仍用竹不住手搅匀。滴水成珠。取起放在地上。再搅。去火毒。
一治痰核气核。陈出实传。
黄芩(一钱五分) 枳实(一钱) 苏子 贝母 连翘(各一钱) 海藻 香附(各七分) 桔梗白芥子(各八分) 甘草(三分)
上锉。水煎。食后服。
一治痰气核。用柏子仁一斤。晒干为细末。每用末二两。又将天门冬、连翘心各用一两为末。入小布口袋内。将白水酒两小瓶煨熟。窨二三日。食后。每服一碗。半月内即消。
一治痰气核颈大。戴雷门传。
牛蒡子(五分) 枳实(三分) 僵蚕(五分) 防风 桔梗 黄芩 连翘(各八分) 贝母(一钱) 海藻(水洗) 金银花 枯矾(各一钱) 夏枯草(八分)

Take with one cup of strong wine.

A formula for phlegm masses: Jinxing膏 (Golden Star Ointment), transmitted by Su Jiuning.

  • Jinxing Fengwei Grass (1.5 taels)
  • Real Bamboo Leaves (1 tael)
  • White Onion Stems (32 pieces)
  • Side柏 Leaf (1.5 taels)

Use one jin of sesame oil. Soak the herbs for one day. Simmer with fire, until the herbs turn black and yellow. Strain through a cotton cloth bag to remove the residue. Return the liquid to the pot and continue simmering. When one jin of refined oil is ready, add three taels of the finest lead powder. Stir thoroughly with a bamboo stick. Simmer using both gentle and strong fire, until smoke rises black. Add another four taels of lead powder, and stir the mixture forty to fifty times in the pot.

Continue stirring constantly with a bamboo stick until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead on water. Remove it and place it on the ground. Stir again, then remove the fire toxicity.

A formula for phlegm masses and qi masses, transmitted by Chen Chusheng.

  • Huangqin (1.5 money)
  • Zhishi (1 money)
  • Su Zi (1 money)
  • Bemu (1 money)
  • Lianqiao (1 money each)
  • Hai藻 (1 money each)
  • Xiangfu (1 money each)
  • Jiegeng (1 money each)
  • Baijiezi (1 money each)
  • Gancao (0.3 money)

Grind the herbs together. Boil with water. Take after a meal.

A formula for phlegm masses, using Bazi Ren (Chinese arborvitae seeds), transmitted by someone unknown.

Use one jin of Bazi Ren. Dry in the sun and grind into fine powder. Each time, use two taels of the powder. Also grind one tael each of Tianmendong (asparagus root) and Lianqiao Xin (core of forsythia flower) into powder. Place the powders in a small cloth bag. Simmer two small bottles of white wine until cooked. Let sit for two to three days. Take after a meal. Each dose is one bowl. It will disappear within half a month.

A formula for large phlegm masses on the neck, transmitted by Dai Leimen.

  • Niubangzi (0.5 money)
  • Zhishi (0.3 money)
  • Jiangcan (0.5 money)
  • Fangfeng (0.8 money)
  • Jiegeng (0.8 money)
  • Huangqin (0.8 money)
  • Lianqiao (0.8 money each)
  • Bemu (1 money)
  • Hai藻 (washed) (1 money each)
  • Jinyinhua (1 money each)
  • Kufan (1 money each)
  • Xiakucao (0.8 money)

Use as directed.

上锉一剂。白水煎。食后服。
一治痰核。(心泉侄传)用黄泥作窝。入生矾四两。鹿角蛇一条。在窝内阴干。火 化为末。每用服一分。用温酒调服。立消。
一治项后侧。少阳经中疙瘩。肉色不变。不问大小。及日月深浅。或有赤硬肿痛。
生山药(一排去皮) 蓖麻子(二个去壳)
上二味。研匀。摊帛上。贴之如神。
一治梅核气。
加减四七汤
苏梗(八分) 陈皮(一钱五分) 浓朴(八分) 南星(二钱) 半夏(二钱) 茯苓(三钱)
枳实(一钱) 青皮(二钱) 砂仁(八分) 益智仁(一钱五分) 白豆蔻(八分) 神曲(炒二钱) 槟榔(一钱)
上锉。生姜煎服。
卷六
瘿瘤
夫瘿瘤者。多因气血所伤。而作斯疾也。大抵人之气血。循环无滞。瘿瘤之患。如调摄失宜血凝结皮肉之中。忽然肿起。状如梅子。久则滋长。瘿有五种。曰。石、肉、筋、血、气是也。瘤有六种。曰。骨、脂、石、肉、脓、血是也。治法。瘿瘤二者。切不可针破。针破则脓误漏。则杀人。惟脂瘤可破去脂粉。即为异。不可轻易。余将瘤瘿之分于后。医者宜审辨之。则不误也。

Grind the above into one dose. Boil with plain water. Take after meals.

Treatment for phlegm nodules. (Transmitted by Xinquan’s nephew) Use yellow clay to make a pit. Place four taels of raw alum inside, along with one deer-antler-like snake. Dry in the pit in the shade. Burn it into powder. Take one fen per dose, mixed with warm wine. It will immediately dissipate.

Treatment for lumps on the side of the neck, in the Shaoyang meridian. The skin color remains unchanged. Regardless of size, or how long it has been present, or whether it is red, hard, swollen, and painful.

Raw mountain yam (one row, peeled), castor seeds (two, with shells removed).
The above two ingredients: grind evenly, spread on cloth, and apply. The effect is miraculous.

Treatment for plum pit qi.

Modified Four-Seven Decoction
Perilla stem (8 fen), aged tangerine peel (1.5 qian), magnolia bark (8 fen), aconite root (2 qian), Pinellia tuber (2 qian), Poria (3 qian), Citrus aurantium (1 qian), green tangerine peel (2 qian), cardamom (8 fen), Alpinia oxyphylla (1.5 qian), white cardamom (8 fen), fried medicinal yeast (2 qian), Areca nut (1 qian).
Grind the above, decoct with fresh ginger and take.

Chapter Six
Goiters and Tumors
Goiters and tumors are often caused by injury to the qi and blood, thus giving rise to this disease. In general, human qi and blood circulate without obstruction. However, when regulation is improper, blood may congeal within the skin and flesh, suddenly swelling up, resembling a plum. Over time, it grows larger. There are five types of goiters: stone, flesh, tendon, blood, and qi. There are six types of tumors: bone, fat, stone, flesh, pus, and blood. In treating goiters and tumors, one must never puncture them. If punctured, the pus may improperly leak, which can be fatal. Only fatty tumors may be punctured to remove the fat—this is an exception, and must not be done lightly. I will distinguish between tumors and goiters below. Physicians should carefully discern between them, so as not to make mistakes.

消瘿汤
海藻(洗) 龙胆草 海蛤粉(各二两) 通草 昆布(烧存性) 枯白矾 松萝(各一两)
半夏(二两五钱) 麦曲(一两五钱) 白芷(一两)
上为末。每服五钱。酒煮。忌甘草虾鱼猪肉五辛诸毒等物。又要吞矾蜡丸。
一论治瘿瘤痈疽便毒恶疮。久漏不愈者。
经验矾蜡丸
白矾用生四两为末。黄蜡二两溶化。众手为丸如梧子大。每服三十丸。空心白汤下。
一论内府秘传方。治瘿气。
海藻(热水洗净) 昆布(洗净) 海带 海螵蛸 海粉(飞过) 海螺(醋淬) 甘草(少许)
上如项下摇者用长螺。颈不摇用圆螺。各等分为末。炼蜜为丸。每夜卧时。口中噙化一丸。功效不可言也。
一论系瘤神方 兼去鼠奶痔及瘤同。
用芫花根洗净带湿。不可犯铁器。须于木石器中捣取汁。用线一条浸半日或一宿。将线系瘤经宿则落。如未落。再换一线。不过三次。自落。用龙骨、诃子、赤石脂。各等分为末。

Thyroid-Reducing Decoction
Kelp (washed), Dragon's胆 Grass, Sea Shell Powder (two liang each), Smoothstem, Kombu (burned to retain its nature), Dried White Alum, Lichen (one liang each)
Pinellia (two liang five qian), Fermented Barley (one liang five qian), White芷 (one liang)
Grind all into a fine powder. Take five qian each time, boiled with wine. Avoid eating licorice, shrimp, fish, pork, the five pungents, and other toxic substances. Also, swallow the矾 Wax Pills.

A formula for treating goiters, abscesses, boils, anal abscesses, and malignant sores that have not healed for a long time.

Experienced矾 Wax Pills
Take four liang of raw white矾 and grind it into powder. Melt two liang of yellow wax. Make pills by hand, each the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with plain soup.

A formula secretly transmitted from the imperial court, for treating goiter.
Kelp (washed with hot water), Kombu (washed), Kelp, Cuttlefish Bone, Sea Powder (sieved), Sea Snail (quenched in vinegar), Licorice (a small amount)
If the swelling moves in the neck, use long snails; if it does not move, use round snails. Grind all ingredients into equal portions and make into pills with refined honey. At bedtime, hold one pill in the mouth and let it dissolve. Its efficacy is indescribable.

A miraculous formula for tumors, also effective for mouse-milk hemorrhoids and similar growths.
Wash the root of Daphne and keep it moist. Do not allow it to come into contact with iron tools. Pound it in wooden or stone vessels to extract the juice. Soak a thread in the juice for half a day or overnight. Tie the thread around the tumor and leave it overnight; the tumor will fall off. If it does not fall off, replace the thread. No more than three times are needed for it to fall off. Then, use Dragon Bone, Terminalia Chebula, and Cinnabar Stone. Grind them into equal portions and make into powder.

敷疮口即合。如无根。用芫花泡水。浸线系鼠奶痔。根据法用之。无一不效。
一论洗瘤秘方。
用七指草。名金凤花一料。煎水频洗。夏用鲜。春秋冬用干。煎水洗。
一治瘿验方沉香 乳香 丁香 木香 藿香(各一钱五分)
上用腊月母猪眼七个。同药配好。酒煮三炷香。露一宿。连药焙干。为末。炼蜜为丸如白果大。每临卧。噙化一料。效。
一治颈下卒结囊欲成瘿者。海藻一斤洗去咸。酒浸饮之。加昆布等分研之。炼蜜为丸。
如杏核大。含口中。稍稍咽下。
一治瘿消块。
神效开结散
沉香 木香(各一钱) 橘红(四两) 珍珠(四十九粒入砂罐内以盐泥封固 赤取出晒)
猪靥子肉(四十九枚用豚猪者生项间如枣子大)
上为末。每服一钱。临卧酒调。徐徐咽下。患小三五服。大者一剂愈。忌酸咸油腻滞气之物。须用除日于净室修合。
卷六
肺痈
寸口脉数而实者。肺痈也。其脉短而涩者。自痊。脉浮大者。难治。

Applying the wound directly with the preparation will cause it to close immediately. If the lesion has no clear origin, soak Wenhuashen in water, immerse a thread in it, and tie it to Shunai Zhi (a type of anal or rectal abscess). Use this method as prescribed, and not one case will fail to be effective.

One secret formula for washing tumors:

Use Qizhi Cao, also known as Jin Feng Hua, one dose. Boil water and wash frequently. In summer, use the fresh herb; in spring, autumn, and winter, use the dried variety. Wash with the boiled water.

One verified formula for treating Yin (goiter):

Sinking incense, myrrh, clove, costus root, and patchouli (each one qian five fen).
Use seven eyes from a mother pig in the twelfth lunar month, combine them with the herbs, and boil with wine for the time it takes to burn three incense sticks. Expose to the night air for one night, then dry together with the herbs. Grind into powder, refine with honey into pills the size of bai guo (ginkgo nuts). Take one dose before bedtime, dissolve in the mouth. This method is effective.

One formula for treating sudden swellings under the neck that are about to develop into Yin (goiter):

Use one jin of Haozao (seaweed), washed to remove salt, and soak it in wine, then drink it. Add an equal amount of Kunbu (another type of seaweed), grind it together, and refine with honey into pills.

Make the pills the size of a date seed. Hold one in the mouth and slowly swallow it.

One formula for reducing goiter masses:

Shen Xiao Kai Jie San (Divine and Effective Formula for Opening Obstructions):

Sinking incense, costus root (each one qian), tangerine peel (four liang), pearl (forty-nine pieces, placed in a clay crucible, sealed with salt clay, then fired and sun-dried), and pig thyroid meat (forty-nine pieces, taken from young pigs, growing in the neck area the size of a date).

Grind all into powder. Take one qian per dose, mix with wine before bedtime, and slowly swallow. For minor cases, take three to five doses; for severe cases, one dose will suffice. Avoid sour, salty, greasy, and stagnant foods. This preparation must be made on the churri day in a clean room.

Chapter Six
Lung Abscess

If the cun kou pulse is rapid and strong, it is a case of Fei Yong (lung abscess). If the pulse is short and thready, it will heal on its own. If the pulse is floating and large, it is difficult to treat.

夫肺痈者。由寒热之气。内舍于肺。其气结聚之所成也。盖因调理失宜。劳伤血气。风寒得以乘之。寒生热。风亦生热。壅积不散。遂成肺痈。咳而脑漏。右胁隐痛。二脚肿满。咽干口燥。烦闷多渴。时出黄唾腥臭。状如糯米粥。难治。有热而呕者。不可治呕。脓尽而止。
自愈。若呕吐脓黄色腥或带粉红色者。即肺痿也。大抵脉细而沉。里虚而变症矣。
一论咳嗽。吐脓血。腥臭不可闻者。肺痈也。
黄 (蜜水炒) 防风 金银花 忍冬藤 金沸草 牛膝 桔梗(各等分)
上用鸭一只。缢死。破开。入前七味药于鸭肚内。用好酒煮尽为度。吃鸭。药渣晒干为末。酒调服后。服净脓汤。
净脓汤
此汤吃鸭后宜服。
甘草四两。锉作大帖。用水煎。顿服。如纳不得。吐出之。服后。
化痰止咳丸
白矾(二两枯的) 百草霜(一两)
上二味为末。清水为丸。每服三五十丸。人参、五味各三钱。煎汤送下。作三日用。

Pulmonary abscess arises from cold and hot qi lodging internally in the lungs, forming through the aggregation and accumulation of qi. This occurs due to improper regulation, injury to blood and qi from overexertion, allowing wind and cold to take advantage. Cold generates heat, and wind also generates heat; when obstructed and not dispersed, this leads to pulmonary abscess. Symptoms include coughing with nasal discharge, hidden pain on the right side of the ribcage, swelling and fullness in both legs, dry throat and dry mouth, restlessness, excessive thirst, and occasional expectoration of yellow phlegm with a foul, fishy odor, resembling glutinous rice porridge in appearance. This condition is difficult to treat. In cases where there is heat and vomiting, do not treat the vomiting; the condition resolves when the pus is fully expelled and stops on its own. It may also heal spontaneously. If one vomits yellow-green pus with a fishy odor or tinged with pink, this is lung atrophy. Generally, the pulse is fine and deep, indicating internal deficiency and transformation of symptoms.

Regarding cough with expectoration of pus and blood, accompanied by an unbearable foul and fishy odor, this is pulmonary abscess.

Huang (fried with honey water), Fangfeng, Jin Yin Hua, Ren Dong Teng, Jin Fei Cao, Niuxi, Jiegeng (each in equal parts).

Use one duck, strangle it to death, cut it open, place the previous seven herbs into the duck’s abdomen. Cook with good wine until the duck is fully cooked. Eat the duck. Dry the medicinal residue and grind it into powder, then take with wine after eating. Afterward, take the Clean Pus Decoction.

Clean Pus Decoction

This decoction should be taken after eating the duck.

Four liang of Gancao, chopped into large pieces. Boil with water and take all at once. If it cannot be swallowed, spit it out. After taking it,

Phlegm-Resolving and Cough-Relieving Pills

Bai Fan (two liang of burned), Bai Cao Sang (one liang).

Grind the above two ingredients into powder, make pills with clear water. Take thirty to fifty pills each time, with decoction made from three qian of Ren Shen and Wu Wei Zi. Take over three days.

一论治肺虚。用白鸭一只。去五内。用薏仁、杏仁各一两。入鸭腹中。饭上蒸熟。去药只吃鸭肉。大能补肺。
一论肺痈。吐脓腥臭。用黄豆一粒。予病患口嚼。不觉豆之气味。是肺痈也。
一论肺痈。薏苡仁略炒为末。糯米饮调服。入粥煮吃亦可。或水煎服。当下脓血而安
保肺丹
(方见瘿瘤)
凡治肺痈。必将此药间而服之。以护膈膜。不致溃透心肺。最为切当。即矾蜡丸用蜜水送下。
卷六
肺痿
寸口脉数而虚者。肺痿也。
肺痿之证。久咳不已。汗下过度。重亡津液。大便如烂瓜。如豕脂。小便数而不渴。渴者自愈。欲饮者欲瘥。此由肺多唾涎沫而无脓者。肺痿也。
一论肺痿咳嗽。其证辟辟燥咳。胸中隐隐而痛。脉弱无力。
薏苡仁散
当归 白芍 黄 人参 五味子 麦门冬 桑白皮 黄芩 百部 薏苡仁上锉。生姜煎服。
卷六
心漏
一论胸前心口有孔。常出血水者。谓心漏也。

First Formula for Treating Lung Deficiency: Use one white duck. Remove the five internal organs. Use one liang each of薏苡仁 (Coix seed) and杏仁 (apricot kernel), place them inside the duck's body, and steam it over rice until cooked. Remove the herbs and consume only the duck meat. It greatly nourishes the lungs.

First Formula for Lung Abscess: The patient spits out pus with a foul, fishy odor. Give one soybean to the patient to chew. If the patient does not perceive the taste or smell of the bean, it is a case of lung abscess.

First Formula for Lung Abscess: Take slightly stir-fried薏苡仁 (Coix seed) ground into powder, mix with glutinous rice decoction and take. It may also be added to porridge and cooked, or decocted in water and taken. It will cause the discharge of pus and blood, bringing relief.

Lung-Protecting Pills
(The formula is found in the section on goiter and tumors.)

In treating lung abscess, this medicine must be taken intermittently in order to protect the diaphragm and prevent the condition from rupturing into the heart and lungs. It is most appropriate to take矾蜡丸 (alum and wax pills) with honey water.

Volume Six
Lung Atrophy
If the pulse at the cun kou is rapid and deficient, it is lung atrophy.

The syndrome of lung atrophy is characterized by a long-lasting cough that does not cease, excessive sweating and purging, and severe depletion of body fluids. The stool resembles rotten melon or hog fat, and urination is frequent without thirst. If there is thirst, the condition will heal on its own. If the patient desires to drink, the condition will improve. This condition is identified by the presence of much saliva and phlegm in the lungs, but no pus — this is lung atrophy.

First Formula for Cough Due to Lung Atrophy: The symptoms include dry, hacking cough and a dull, aching pain in the chest, with a weak and feeble pulse.

Coix Seed Powder
Ingredients:
Angelica sinensis (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Huang Qin (Scutellaria root), Ginseng (Ren Shen), Schisandra Berry (Wu Wei Zi), Ophiopogon Tuberosus (Mc Men Dong), Mulberry White Bark (Sang Bai Pi), Huang Qin (Scutellaria root), Stemona (Ba Bu), and Coix Seed (Yi Yi Ren). Grind the herbs together and decoct with fresh ginger, then take.

Volume Six
Heart Leak
First Formula for a Hole in the Chest Over the Heart: If the patient has a hole in the chest over the heart and continuously discharges blood and water, it is called heart leak.

鹿子丸
嫩鹿茸(去毛酥炙微黄) 大附子(炮去皮脐) 盐花(各等分)
上为末。枣为丸。空心。酒送下。每三十丸。
一论胁下生漏疮。如牛眼状。脓水不止。用盐少许。安牛乳内。后取牛耳中垢以敷疮上。
即瘥。如不用盐。即牛耳不痒。难取其垢。其诸漏疮。外用蒜切片放疮上。将艾灸之。不过数次。即愈。
一论漏疮。血水出不止。
蛇皮(烧灰三钱) 五倍子 龙骨(各五钱) 川续断(五钱) 乳香(三分)
上为末。津唾调敷患处。立止。
卷七
妇科总论
夫妇人乃众阴所集。性情温淳。荣卫和平。诸病无由而生。荣卫虚弱。则百病生焉。经云。
二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。交感则有子矣。夫其天癸者。天一生水也任脉通者。阴用之道泰也。太冲脉盛者。血气俱盛也。何谓之月经。月者。阴也。经者经络也过期而行经者。血寒也。未期而先行者。血热也。经行作痛者。气之滞也。来后或作痛者气之虚也。其色紫者为风。黑者多热。淡者多痰。如烟尘水者血不足。余考古方。耗其气以调其经。则以为人之正气。不宜耗也。夫冲脉气也。任脉血也。气升则升。气降则降。血随气行。无有暂息。若独耗其气。血无所施。正气既虚。邪气必胜。故百病生焉。其经安得调乎。况心生血。脾统血。脉为之元也。养其心则血生。实其脾则血足。气盛则血行矣。安得独耗其气哉。此调经之要法也。行经之时。保如产母。一失其宜。为病不浅。当戒暴怒。

Lùzǐ Wán
Young deer antler (hair removed, roasted with clarified butter until slightly yellow), large aconite root (processed, skin and umbilicus removed), salt residue (all ingredients in equal parts).
Grind into powder. Make into pills with dates. Take on an empty stomach, with wine. Take thirty pills at a time.

One formula for a leaking sore under the ribs, resembling the eye of a cow, with continuous discharge of pus and fluid: use a small amount of salt, place it in cow's milk, then collect the dirt from the cow’s ear and apply it to the sore. The condition will then be cured. If salt is not used, the cow’s ear will not itch, making it difficult to obtain the dirt. For various leaking sores, externally apply a slice of garlic to the affected area, then perform moxibustion. No more than a few sessions are needed for recovery.

Another formula for a leaking sore with continuous discharge of bloody fluid:
Snake skin (burned to ash, three qian), Wubei Zi (five money), Longgu (dragon bone, five money), Chuanxuanduan (Szechuan续断, five money), Ruxiang (myrrh, three fen).
Grind into powder, mix with saliva, and apply to the affected area. The bleeding will immediately stop.

Volume Seven
General Discussion on Gynecology
Women are the gathering place of many yin energies. Their nature is gentle and harmonious, and their nutritive and defensive qi are in balance; thus, diseases do not arise easily. When the nutritive and defensive qi are weak, however, a hundred ailments may arise. The classics state:

At the age of fourteen, the Tiankui (celestial essence) arrives, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian becomes strong, and menstruation begins at its proper time. With sexual union, conception may occur. The Tiankui is the water born from the heavens; the unblocking of the Ren meridian signifies the smooth flow of yin energy; the strength of the Chong meridian indicates the fullness of blood and qi. What is menstruation? The word yue refers to yin, and jing refers to meridians. If menstruation occurs late, it is due to cold in the blood; if it comes early, it is due to heat in the blood. Pain during menstruation is due to stagnation of qi; pain after menstruation is due to deficiency of qi. If the blood is purple, it is due to wind; if it is black, it is due to heat; if it is pale, it is due to phlegm; if it resembles smoky water, it indicates blood deficiency. I have examined ancient formulas that deplete the qi in order to regulate the menstrual cycle, but I believe this is not appropriate, for the body’s righteous qi should not be consumed. The Chong meridian is associated with qi, and the Ren meridian with blood. When qi rises, it rises; when it descends, it descends. Blood follows the movement of qi, without a moment of rest. If one solely depletes the qi, the blood has nowhere to go. Once the righteous qi is weakened, pathogenic qi will prevail, and thus a hundred diseases may arise. How then can the menstrual cycle be regulated? Moreover, the heart produces blood, and the spleen governs blood. The meridians are the foundation of this process. Nourishing the heart promotes blood production; strengthening the spleen ensures sufficient blood. When qi is strong, blood flows properly. How, then, can one solely deplete the qi? This is the essential method for regulating the menstrual cycle. During menstruation, one should be treated like a postpartum woman; if proper care is neglected, serious illness may result. One should avoid anger.

莫损于冲任。远色欲。莫损于血海。一有抑郁。宿血必停。走于腰胁。注于腿胯。遇新血击搏。则疼痛不已。散于四肢。则麻木不仁。入于血室。则寒热不定。或怔忡而烦闷。或入室而狂言。或涌上出。或归大肠。皆因七情之气所致也。余考产后一科。胎前血气。用药温暖于理最当。产后治法。至于子和。论产后出血数斗世人皆以血气两虚。妄用温热之剂养血补虚。止作寒治。举世皆然。故有误者。殊不知妊孕如天地之孕物。阴阳和合。人物俱生阴阳偏胜。岂得孕乎。譬如瓜果值水旱。花实萎落。故立秋后十日。寸草不结。乃寒不发生也。今妇人终于十月而产者。反为寒治。则非理矣。若子和之法。当行温凉。温热之剂。
实所禁也。以余常用和暖之剂。使血得暖以流通。其恶露自尽。故无后患耳。况生产有难易血气有盛衰。岂可偏执一法。能尽产后无穷之变乎。余每经历新产。月里用温暖治效者十多八九。用温凉治效者。百无二三。尝考子和之法。施于月外。蕴热自甚。阴虚潮热往来。当行温凉之剂。故无禁耳。其月里可不慎哉。人之受胎。虽是阳精所得。实赖母血而成亦若瓜果。赖枝叶所荫也。今妇人于十月而产者。即瓜熟蒂落脱壳之意。虽冒寒暑伤食。

Nothing is more damaging than to the Chong and Ren meridians. One must avoid sensual desires. Nothing is more damaging than to the Blood Sea. Once there is depression, stagnant blood must cease to circulate, moving to the waist and flanks, accumulating in the legs and hips. When it meets new blood, it collides, causing unceasing pain. If it spreads to the limbs, numbness and insensitivity follow. If it enters the blood chamber, chills and fever become unpredictable. It may cause palpitations and restlessness, or lead to wild speech in the room, or cause blood to surge upward and be expelled, or return to the large intestine. All of these are caused by the qi of the seven emotions.

I have examined the postpartum condition. Before pregnancy, blood and qi are in a delicate state, and the use of warm medicines is most appropriate according to theory. Regarding postpartum treatment, as for Liu He (Zi He), he discusses postpartum hemorrhage of several dou, and the world at large believes that blood and qi are both deficient, recklessly using warm and hot agents to nourish blood and supplement deficiency, treating it only as a cold condition. This is the case throughout the world, hence errors arise. Little do they know that pregnancy is like the heavens and earth conceiving things—when yin and yang harmonize, both humans and things are born. If yin and yang are imbalanced, how could pregnancy occur? For example, when fruits and vegetables encounter drought or flood, flowers and fruits wither and fall. Hence, ten days after the Start of Autumn, not even an inch of grass grows, because of the cold that prevents growth. Now, women who give birth after ten months are instead treated as cold conditions, which is unreasonable.

If Liu He’s method is followed, warm and cool agents should be used, and warm and hot agents are actually forbidden. Using my usual mild-warm agents, I allow the blood to warm and circulate, and the lochia will naturally be expelled, hence there will be no later complications. Moreover, childbirth varies in difficulty, and blood and qi vary in strength. How could one rigidly adhere to a single method and cover all the infinite changes of postpartum conditions? I have often experienced new births, and in the first month, using warm treatments was effective in over eight or nine out of ten cases. Using warm and cool treatments was effective in only two or three out of a hundred. I have examined Liu He’s method, and when applied after the first month, internal heat becomes more severe, especially in cases of yin deficiency with alternating fever, when warm and cool agents should be used, and there is no restriction on their use. How, then, could one not be cautious during the first month?

When a person conceives, although it is obtained through yang essence, it is actually completed through the mother’s blood, just as fruits rely on the shade of the branches and leaves. Now, women who give birth after ten months are following the meaning of ripe fruit falling from the vine and shedding its shell, though they endure the cold and heat and dietary injuries.

调理不宜急迫。则随手而愈。间有失珍重。不满十月而动胎产者。犹若枝蔓瓜果。有所伤也胞系腐烂。胎始堕落。故此得病则难愈矣。昔人所谓小产伤如大产者此也。凡妇人新产。
荣卫俱虚。腠理不密。或冒风寒。或伤饮食。或恶露不通。或血行过度。如此四者。俱能发寒热。身疼腹痛。又不可相类而用药也。又如产后脾胃既虚。或多食鸡子冷物。所伤脾胃。
遂成伤食。以致身热。气口脉盛。当行消食之药。世人多因身热。便为外感。遂行温凉之药发汗退热。胃气转伤。岂无死者。产后半月之前。难去内外之邪。亦当生血行气。若过半月以后。倘有杂症。不可偏执产后一门治疗。又当各类中求之。庶不耽误病体矣。
卷七
调经诸方
一论此方调益荣卫。滋养气血。治冲任虚损。月水不调。脐腹疼痛。崩中漏下。血瘕块硬。
发歇疼痛。妊孕宿冷。将理失宜。胎动不安。血下不止。及产后乘虚。风寒内搏。恶露不下结生瘕聚。小腹坚痛。时作寒热。妇人百病。宜。

Treatment should not be hasty or urgent; if so, recovery may occur swiftly. Occasionally, people neglect proper care and engage in pregnancy or childbirth before the full ten months, much like the branches and vines of fruits—if the umbilical cord or fetal attachments are injured and become rotten, the fetus begins to fall. Thus, when illness arises in such cases, it is difficult to cure. This is what the ancients meant when they said that a miscarriage is as injurious as a full-term delivery. In all women who have recently given birth, both the nutritive and defensive qi are deficient, and the pores and skin are not tightly closed. They may be exposed to wind-cold, or injured by improper diet, or suffer from retained lochia, or experience excessive postpartum bleeding. These four conditions can all lead to chills and fever, body pain, and abdominal pain. It is not advisable to treat them all the same with similar medicines. For example, after childbirth, when the spleen and stomach are already weakened, if a woman consumes excessive amounts of cold foods such as eggs, this further injures the spleen and stomach, resulting in food injury, which leads to body heat and a strong pulse at the chi position. In such cases, medicine to eliminate food stagnation should be administered. However, many people, upon seeing body heat, assume it is due to an external infection and proceed to use warming or cooling medicines to induce sweating and reduce fever, thereby further injuring the stomach qi. How many deaths does this not cause? Within the first half-month after childbirth, it is difficult to expel internal and external pathogens; therefore, one should focus on generating blood and promoting qi movement. If after half a month there are other symptoms, one must not be overly fixated on postpartum treatment alone, but should seek treatment within the appropriate categories, so as not to delay or harm the patient’s condition.

Volume 7
Formulas for Regulating the Menstrual Cycle
The first formula regulates and benefits the nutritive and defensive qi, nourishes the blood and qi, and treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, pain in the lower abdomen, metrorrhagia, hard masses caused by blood stasis, intermittent pain, cold accumulation in the uterus during pregnancy, improper care leading to unstable fetal movement, continuous bleeding, and postpartum conditions caused by wind-cold invading the body, retained lochia leading to the formation of masses, severe pain in the lower abdomen, and intermittent chills and fever. It is suitable for a hundred diseases of women.

四物汤
当归身(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 怀熟地黄(各二钱)
上锉一剂。水煎。温服。看病加减。
一经候将来。腹中阵阵作痛。乍作乍止者。血气实也。用生地。加黄连、香附、桃仁、红花、元胡索、牡丹皮、莪术。
一经水常不及期而行者。血热也。用生地。加黄连、黄芩、白芷。
一经水常过期而来者。瘦人多是血少。倍当归、地黄。加黄 、甘草。少佐以红花、桃仁泥以为生血之引用也。肥人大概是气虚挟痰。阻滞升降然也。去地黄。加参、 、甘草、茯苓、半夏、陈皮、香附。
一常过期而紫黑成块者。血热也。多作腹痛。用生地。加香附、黄连、元胡索、五灵脂、乳香、没药。
一过期而血淡色者。痰多血少也。用生地黄。合二陈汤煎服。
一肥盛妇人。经水或二三个月一行者。痰盛。而躯脂闭塞经脉。以导痰汤加芎、归、香附、苍术、白术。
一经水适来适断。往来寒热如疟者。合小柴胡汤煎服。

Four-Ingredient Decoction (Sì Wù Tāng)
Dāngguī shēn (prepared with wine-washing), Chuānxiōng, Bái sháo (prepared with wine-frying), Huái shú dìhuáng (steamed rehmannia root from Henan) (each two qian).
Cut into pieces to make one dose. Decoct with water. Take warm. Adjust the formula according to the condition.

When the menstrual period is about to come, and there is intermittent, wave-like abdominal pain that starts and stops, this indicates excess blood and qi. Use shēng dìhuáng (raw rehmannia root). Add huánglián (coptis), xiāngfù (cyperus), táo rén (peach kernel), hóng huā (safflower), yuán hú suǒ (corydalis), mǔdān pí (peony bark), and éshù (curcuma).

When the menstrual period occurs before its usual time, this indicates blood heat. Use shēng dìhuáng. Add huánglián (coptis) and huángqín (scutellaria), as well as báizhǐ (angelica root).

When the menstrual period is consistently delayed, in thin individuals this is often due to blood deficiency. Double the amount of dāngguī and dìhuáng. Add huáng [unclear herb], gāncǎo (licorice). Slightly add hóng huā and táo rén paste to serve as a catalyst for blood generation. In overweight individuals, it is generally due to qi deficiency with phlegm, causing obstruction in the ascending and descending functions of qi. Remove dìhuáng. Add shēn (ginseng), [unclear herb], gāncǎo (licorice), fúlíng (poria), bànxià (pinellia), chénpí (tangerine peel), and xiāngfù (cyperus).

When the menstrual period is delayed and the blood is dark purple and clotted, this indicates blood heat. It is often accompanied by abdominal pain. Use shēng dìhuáng. Add xiāngfù (cyperus), huánglián (coptis), yuán hú suǒ (corydalis), wǔlíngzhī (myrrha), rǔxiāng (frankincense), and mòyào (myrrh).

When the menstrual period is delayed and the blood is pale in color, this indicates excess phlegm and deficiency of blood. Use shēng dìhuáng (raw rehmannia root). Combine with èr chén tāng (Two Gentlemen Decoction) and decoct.

In overweight women whose menstrual periods occur once every two or three months, this is due to excessive phlegm, which blocks the meridians due to accumulated body fat. Use dǎo tán tāng (Phlegm-Resolving Decoction) with added chuānxiōng (ligusticum), dāngguī (angelica), xiāngfù (cyperus), cāngshù (atractylodes), and bái shù (white atractylodes).

When the menstrual flow starts and stops intermittently, with chills and fever alternating like malaria, combine with xiǎo chái hú tāng (Minor Bupleurum Decoction) and decoct.

一经行过三五日。腹中绵绵走痛者。此血行而气滞未尽行也。加木香、槟榔煎服。
一经水行后而作疼者。血气俱虚也。加四君子汤煎服。
一经事欲行。脐腹疼痛临经者。血涩也。加川楝子、小茴、木香、槟榔、玄胡索。
一行经时。忽作气恼。后得心腹腰胁痛不可忍。脉弦急不匀。乃瘀血作痛也。加桃仁、红花、玄胡、莪术、青皮。行血即愈。
一经行不止。加炒阿胶、地榆、荆芥穗。
一妇人因经血过多。五心烦热。日晡潮热。加胡黄连。二三服效。
一妇人筋骨肢节痛及遍身。头疼。两手脉弦。憎寒如疟。每以散风止痛之剂罔效。加羌活、防风、秦艽、官桂。立效。
一血崩初起。不问虚实。加荆芥穗、(灯上烧过)升麻。如不止。加蒲黄、白术炒、升麻一治血崩。加荆芥、黄芩、香附。
一治崩漏。加沙参、益母草、香附炒、阿胶炒、蒲黄炒、陈皮、白术、甘草。去当归不用。

After three or five days of menstruation, if there is a continuous, lingering pain in the abdomen, this indicates that the blood is moving but the qi is stagnant and not fully dispersed. Add Mu Xiang and Bin Lang, and decoct for oral administration.

If pain occurs after menstruation has taken place, this indicates deficiency of both blood and qi. Add Si Jun Zi Tang and decoct for oral administration.

If, when menstruation is about to occur, there is pain in the umbilical region and abdomen, this indicates blood stasis. Add Chuan Lian Zi, Xiao Hui, Mu Xiang, Bin Lang, and Xuan Hu Su.

During menstruation, if there is a sudden onset of irritability, followed by unbearable pain in the chest, abdomen, waist, and flanks, and the pulse is taut, urgent, and irregular, this indicates pain caused by blood stasis. Add Tao Ren, Hong Hua, Xuan Hu, E Zhu, and Qing Pi. Once the blood is moved, recovery occurs.

If menstruation does not stop, add Chao E Jiao, Di Yu, and Jing Jie Sui.

A woman with excessive menstrual bleeding, experiencing restlessness and heat in the palms, soles, and chest, and afternoon feverishness, should be given Hu Huang Lian. Two to three doses will show effectiveness.

A woman with pain in the muscles, bones, and joints throughout the body, headache, and a taut pulse in both hands, who feels cold as in malaria, and who has not responded to wind-dispersing and pain-relieving formulas, should be given Qiang Huo, Fang Feng, Qin Jiao, and Guan Gui. This treatment is immediately effective.

At the initial stage of uterine hemorrhage, regardless of whether it is due to deficiency or excess, add Jing Jie Sui and Sheng Ma (burned over a lamp). If it does not stop, add Pu Huang, Bai Zhu Chao, and Sheng Ma. For the treatment of uterine hemorrhage, add Jing Jie, Huang Qin, and Xiang Fu.

For the treatment of metrorrhagia, add Sha Shen, Yi Mu Cao, Xiang Fu Chao, E Jiao Chao, Pu Huang Chao, Chen Pi, Bai Zhu, and Gan Cao. Omit Dang Gui and do not use it.

一赤白带下。加柴胡、升麻、(酒炒各七分)、半夏(姜汁炒)、白茯苓、苍术(米泔浸炒)
、黄柏(酒炒)、知母(酒炒)、干姜(炮)。升阳除湿。带自除也。
一胎动下血不安。加艾叶、阿胶炒黄芩、白术、砂仁、香附、糯米。
一胎死腹中。加官桂、白芷、麝香。
一产后恶露不行。加益母草、桃仁、苏木。
一产后血虚。昏晕不醒。加人参、白术、白茯苓、干姜、香附、甘草。
一腹中气块。加木香、槟榔。
一血积块痛。加三棱、莪术、官桂。
一口干烦躁。加麦冬、干葛、乌梅。
一骨蒸劳热。加知母、地骨皮、柴胡。
一小便闭塞。加泽泻、木通。
一大便不通。加桃仁、大黄。
一虚烦不眠。加竹叶、人参、酸枣仁炒。
一心神恍惚。加远志、酸枣仁、白茯苓、辰朱另研。
一呕。加藿香、半夏、砂仁、陈皮。
一泻。加白茯苓、白术、莲肉、山药、炮干姜。

Red vaginal discharge. Add Bupleurum, Cimicifuga (each fried with wine, 7 fen), Pinellia (fried with ginger juice), Poria, Atractylodes (soaked in rice wash and fried), Phellodendron (fried with wine), Anemarrhena (fried with wine), and Zingiber (roasted). Elevate yang and eliminate dampness. The discharge will naturally resolve.

Fetal movement with bleeding and discomfort. Add Artemisia, Colla corii asini fried with Scutellaria, Atractylodes, Amomum, Cyperus, and glutinous rice.

Fetus dead in the womb. Add Cinnamomum, Angelica, and Moschus.

Postpartum retention of lochia. Add Leonurus, Prunus, and Sappan wood.

Postpartum blood deficiency, dizziness, and unconsciousness. Add Panax, Atractylodes, Poria, Zingiber, Cyperus, and Glycyrrhiza.

Mass in the abdomen due to qi stagnation. Add Aucklandia and Areca.

Painful mass due to blood stasis. Add Sparganium, Curcuma, and Cinnamomum.

Dry mouth and irritability. Add Ophiopogon, Pueraria, and Prunus.

Chronic fever and wasting heat. Add Anemarrhena, Lycium root bark, and Bupleurum.

Urinary retention. Add Alisma and Sargentodoxa.

Constipation. Add Prunus and Rheum.

Restless sleep due to deficiency. Add Phyllostachys, Panax, and Ziziphus (fried).

Restless mind and mental confusion. Add Polygala, Ziziphus, Poria, and Cinnabar (ground separately).

Vomiting. Add Agastache, Pinellia, Amomum, and Tangerine peel.

Diarrhea. Add Poria, Atractylodes, Lotus seed, Dioscorea, and roasted Zingiber.

一妇人经水先期而至。血紫有块。腰痛。手足冷痹口干。头眩胸痞。本方加条芩、荆芥、香附、小茴、玄胡索、续断、地榆、杜仲、甘草。
一妇人血块作痛不可忍者。加三棱、莪术、青皮、陈皮、小茴、香附、吴茱萸、玄胡索、木香、甘草、姜、枣煎服。
一妇人经不下行。逆经吐血不止。本方加川大黄酒浸炒一两。水煎。入童便同服。立效一妇人女子。经行愆期。以至鼻衄。错经妄行。本方去地黄。加桃仁、山栀炒、大黄酒炒、甘草。共七味。水煎。临服。入童便同服。一妇人经行三日后。来多不止。本方加伏龙肝、地榆、蒲黄、黄柏、侧柏叶、黄连、白茯苓、甘草、栀子十三味。因气恼。
加香附。脾胃虚食少。加术。
一论妇人经不调。或腹痛白带。或淋漓不止。或肌瘦者。头目眩晕。面色痿黄。四肢无力。以十全大补汤加香附、陈皮、玄胡索、砂仁、阿胶、沉香、小茴香、吴茱萸。

A woman whose menstruation comes earlier than expected, with dark purple blood containing clots, lower back pain, coldness and numbness in the hands and feet, dry mouth, dizziness, and chest fullness. To the base formula, add Scutellaria barbata, Schizonepeta tenuifolia, Cyperus rotundus, Foeniculum vulgare, Corydalis yanhusuo, Dipsacus asperoides, Sanguisorba officinalis, Eucommia ulmoides, and Glycyrrhiza uralensis.

A woman suffering from severe pain due to blood clots. Add Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Citrus reticulata (green), dried Citrus reticulata, Foeniculum vulgare, Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa, Corydalis yanhusuo, Aucklandia lappa, Glycyrrhiza uralensis, ginger, and jujube, and decoct as a soup.

A woman whose menstruation does not descend, with retrograde menstruation and unceasing vomiting of blood. To the base formula, add one liang of Rheum palmatum soaked in wine and stir-fried. Decoct with water, and take with the urine of a young boy. This is immediately effective.

A woman whose menstrual period is delayed, leading to nasal bleeding and abnormal menstrual flow. From the base formula, remove Rehmannia glutinosa. Add Prunus persica, Gardenia jasminoides (stir-fried), Rheum palmatum (stir-fried with wine), and Glycyrrhiza uralensis. Total of seven ingredients. Decoct with water. Before taking, add the urine of a young boy.

A woman, three days after the onset of her menstrual period, experiences excessive flow that does not stop. To the base formula, add "Dragon’s Liver" (burnt earth), Sanguisorba officinalis, Cattail pollen, Phellodendron amurense, Platycladus orientalis, Coptis chinensis, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, and Gardenia jasminoides — thirteen ingredients in total. Due to emotional distress, add Cyperus rotundus. In cases of spleen and stomach deficiency with poor appetite, add Atractylodes.

A discussion on a woman with irregular menstruation, or abdominal pain with leukorrhea, or prolonged menstrual bleeding, or emaciation, with dizziness of the head and eyes, a pale and yellowish complexion, and weakness in the limbs. Treat with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, adding Cyperus rotundus, dried Citrus reticulata, Corydalis yanhusuo, Amomum villosum, Colla corii asini, Aquilaria sinensis, Foeniculum vulgare, and Evodia rutaecarpa.

一论室女十四岁。经脉初动。名曰天癸水。至失于调理。心腹胀满。恶寒发热。头身遍疼。此感寒血气不顺。宜服小温经汤、利气散主之。
小温经汤
桂枝(三分) 白芷(四分) 白术(五分) 川芎(七分) 当归(酒洗一钱) 熟地黄(一钱)
枳壳(麸炒七分) 白芍(酒炒一钱) 羌活(四分) 柴胡(四分) 砂仁(四分) 黄芩(七分) 香附(炒一钱) 甘草(二分) 小茴(酒炒四分) 血气刺痛心腹难忍。加玄胡五分。咳嗽。加杏仁去皮尖七分。五味子十粒。桔梗七分。
上锉一剂。生姜三片。水煎。热服。
利气散
香附(炒五钱) 黄芩(四钱) 炒枳壳(去穣四钱) 陈皮 藿香 小茴(酒炒) 白术(去芦) 玄胡索 砂仁 草果(各三钱去壳炒) 甘草(八分) 浓朴(一钱)
上为细末。每服二钱。空心。米汤调。酒亦可。
一论室女十五六岁。经脉不通。日夜寒热。手足麻痹。饮食少进。头疼恶心呕吐。腹中忽然结一块痛者。此症误食生冷所伤。可服。

Case One: A Maiden, Fourteen Years of Age

A maiden of fourteen years, whose meridians have just begun to activate, is termed "Tiankui Water." Due to improper regulation, she experiences abdominal distension, chills and fever, and generalized pain throughout the head and body. This condition arises from cold invasion causing disharmony of blood and qi. It is recommended to administer Xiao Wenjing Tang and Liqi San.

Xiao Wenjing Tang (Small Warm Meridian Decoction)
Cinnamon twig (3 fen), White芷 (4 fen), Atractylodes macrocephala (5 fen), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Angelica sinensis (1 qian, wine-washed), Rehmannia glutinosa (prepared, 1 qian),
Citrus aurantium (immature fruit,麸炒, 7 fen), Paeonia lactiflora (prepared, 1 qian, wine-washed), Notopterygium (4 fen), Bupleurum (4 fen), Amomum villosum (4 fen), Scutellaria baicalensis (7 fen), Cyperus rotundus (1 qian, stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (2 fen), Foeniculum vulgare (4 fen, wine-washed).
For severe pain due to blood and qi stagnation causing unbearable abdominal discomfort, add Corydalis yanhusuo (5 fen). For cough, add Prunus armeniaca (7 fen, with skin and tip removed), Schisandra chinensis (10 pieces), and Platycodon grandiflorum (7 fen).

Grind the above into one dose. Add three slices of ginger, decoct in water, and take while hot.

Liqi San (Qi-Regulating Powder)
Cyperus rotundus (1 qian, stir-fried), Scutellaria baicalensis (4 qian), Citrus aurantium (immature fruit, stir-fried,去穣, 4 qian), Tangerine peel, Agastache rugosa, Foeniculum vulgare (wine-washed), Atractylodes macrocephala (去芦), Corydalis yanhusuo, Amomum villosum, Alpinia galanga (each 3 qian, shell removed and stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (8 fen), Magnolia officinalis (1 qian).

Grind the above into a fine powder. Take two qian at a time on an empty stomach, mixed with rice soup, or with wine if desired.

Case Two: A Maiden, Fifteen or Sixteen Years of Age

A maiden of fifteen or sixteen years, with blocked meridians, experiencing chills and fever day and night, numbness in the hands and feet, poor appetite, headache, nausea, vomiting, and sudden formation of a painful mass in the abdomen. This condition results from accidental consumption of cold foods and can be treated with the appropriate formulas.

加减四物汤
香附(炒一钱) 当归(酒洗) 川芎 枳壳(去穣炒) 柴胡 白芍(酒炒各八分) 黄芩陈皮三棱(醋炒) 莪术(醋炒各六分) 熟地黄(一钱) 白芷 玄胡索 小茴(酒炒) 白术(去芦炒) 青皮(去穣) 砂仁 肉桂 甘草(各五分)
上锉作一剂。水煎。空心。热服。遍身痛。加羌活。
一论室女十七八岁。经脉不通。或百日或半年。颜色青黄、饮食少进。寒热往来。四肢困倦头疼目眩。肚疼结块。五心烦热。呕吐膨胀。此乃脾胃受伤。气血俱弱。误食生冷。急宜和气血。扶脾胃。先以逍遥散次服加味八物汤。后服调经丸。
逍遥散
当归(酒洗一钱五分) 白芍(酒炒一钱) 柴胡(一钱) 黄芩(一钱) 川芎(七分) 熟地黄(七分) 半夏(姜炒七分) 人参(五分) 麦门冬(去心五分) 甘草(四分)
上锉散。生姜三片。水煎。热服。后服八珍汤十剂。又可服调经丸数服。若少睡。加酸枣仁炒。以敛心血。

Modified Four-Ingredient Decoction
Cyperus rotundus (toasted, 1 qian), Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium (core-removed and toasted), Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora (wine-fried, each 8 fen), Scutellaria baicalensis, Citrus reticulata (peeled), Sparganium stoloniflorum (vinegar-fried), Curcuma zedoaria (vinegar-fried, each 6 fen), Rehmannia glutinosa (prepared, 1 qian), Angelica dahurica, Saussurea lappa, Foeniculum vulgare (wine-fried), Atractylodes macrocephala (stem-removed and toasted), Citrus reticulata (core-removed), Amomum villosum, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen).

Grind the above ingredients into one dose. Decoct with water. Take on an empty stomach while warm. If there is full-body pain, add Notopterygium incisum.

A discussion on a young unmarried woman, aged seventeen or eighteen, with obstruction of the meridians, lasting either one hundred days or six months. She presents with a jaundiced or sallow complexion, poor appetite, alternating chills and fever, fatigue in the limbs, headache and dizziness, abdominal pain with masses, heat in the palms, soles, and chest, vomiting and distension. This condition arises from injury to the spleen and stomach, deficiency of both blood and qi, and improper consumption of cold foods. It is urgently necessary to harmonize blood and qi and support the spleen and stomach. First administer Xiao Yao San, then follow with Modified Eight-Ingredient Decoction, and finally take Regulation Menstruation Pill.

Xiao Yao San
Angelica sinensis (washed with wine, 1 qian 5 fen), Paeonia lactiflora (wine-fried, 1 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Rehmannia glutinosa (prepared, 7 fen), Pinellia ternata (ginger-fried, 7 fen), Panax ginseng (5 fen), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (4 fen).

Grind the above into powder. Add three slices of fresh ginger. Decoct with water. Take warm. Afterward, take Eight Treasures Decoction for ten doses. Then take Regulation Menstruation Pill several times. If there is insomnia, add Zizyphus jujuba seeds (toasted) to collect and nourish the heart blood.

加味八物汤
香附 当归 白芍(酒炒) 白术 川芎 人参 熟地黄 小茴香(炒) 黄芩 柴胡 白茯苓(去皮) 甘草腹痛。加玄胡索、枳壳、干漆。呕吐恶心。加良姜、砂仁。手足麻痹恶寒。加肉桂。咳嗽。加杏仁、五味子、款冬花。
上锉。水煎服。
调经丸
香附(醋浸晒干三两) 当归(酒洗) 白术(去芦一两半如腹痛以苍术代之) 枳壳(麸炒两半)
赤芍 陈艾(醋炒) 陈皮 小茴(酒炒) 川芎 浓朴(姜汁炒各五钱) 熟地黄(酒蒸两半)
青皮(去穣一两二钱) 玄胡索 砂仁 三棱(醋浸 ) 莪术 牛膝(去芦酒洗) 白芷 粉草(各两半)
上为细末。醋打米糊为丸。如梧子大。每服百丸。空心。米汤送下。
一论妇人二十岁后。遇经脉动来。沿身疼痛。手足麻痹。寒热。头痛目眩。可服。
加减五积散
浓朴(去皮姜汁炒) 苍术(米泔浸) 川芎 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 姜半夏(炒)

Modified Eight-Ingredient Decoction (Jia Wei Ba Wu Tang)
Cyperus rotundus, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (steamed with wine), Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Foeniculum vulgare (fried), Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinensis, Poria cocos (peel removed), Glycyrrhiza uralensis.
For abdominal pain, add Corydalis yanhusuo, Citrus aurantium, and Lac.
For vomiting and nausea, add Zingiber officinale (processed) and Amomum villosum.
For numbness and coldness in the hands and feet, add Cinnamomum cassia.
For cough, add Prunus armeniaca, Schisandra chinensis, and Tussilago farfara.

Cut into pieces and decoct with water for internal use.

Regulating Menstruation Pills (Tiao Jing Wan)
Cyperus rotundus (soaked in vinegar, dried in the sun, 3 liang), Angelica sinensis (washed with wine), Atractylodes macrocephala (stem removed, 1.5 liang; if abdominal pain is present, substitute with Atractylodes lancea), Citrus aurantium (fried with bran, 1 liang),
Paeonia rubra, Artemisia argyi (fried with vinegar), Citrus reticulata, Foeniculum vulgare (fried with wine), Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis (fried with ginger juice, 5 qian each), Rehmannia glutinosa (steamed with wine, 1 liang),
Citrus reticulata (core removed, 1.2 qian), Corydalis yanhusuo, Amomum villosum, Sparganium stoloniflorum (soaked in vinegar), Curcuma zedoaria, Achyranthes bidentata (stem removed, washed with wine), Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (each 1 liang).

Make into fine powder. Prepare pills using rice paste mixed with vinegar. The size should be like the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take 100 pills per dose, on an empty stomach, with rice soup.

This formula is suitable for women aged twenty and above who experience pain throughout the body, numbness and coldness in the hands and feet, chills and fever, headache and dizziness during the onset of menstruation.

Modified Five Accumulation Powder (Jia Jian Wu Ji San)
Magnolia officinalis (peel removed, fried with ginger juice), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Ligusticum chuanxiong, Poria cocos (peel removed), Angelica sinensis (washed with wine), Pinellia ternata (fried).

白芍(酒炒) 独活 羌活 牛膝(去芦) 桔梗 白芷 枳壳(麸炒) 麻黄(去根) 陈皮(各等分) 甘草(三分)
上锉散。姜、葱煎。热服。咳。加五味、杏仁。泻。去枳壳。加肉蔻。
一妇人二十三四岁。经水不调。或赤白带下。或如梅汁淋漓。或成片。有阻二三月者。
此乃气血弱。渐致潮热咳嗽。饮食少进。四肢倦怠。久必变生骨蒸。即成劳瘵。急当调治。可服前加味八物汤四剂。方可服大温经汤。
大温经汤
香附(八分) 当归(酒洗) 熟地黄 鹿茸(醋炙各八分) 白芍(酒炒八分) 人参 白茯苓(去皮) 白术 吴茱萸(炒) 元胡索 川芎(各五分) 砂仁(四分) 陈皮(四分) 小茴(酒炒四分) 沉香(三分) 黄 (蜜炒五分) 阿胶(炒) 肉桂 甘草(各三分)
上锉一剂。生姜三片。水煎。空心。热服。如汗不止。加酸枣仁炒、黄 蜜炒、咳嗽。

Modified Eight-Ingredient Decoction
Paeonia lactiflora (fried with wine), Du Huo, Qiang Huo, Achyranthes bidentata (with root removed), Platycodon grandiflorus, Angelica dahurica, Citrus aurantium (fried with bran), Ephedra sinica (with root removed), Citrus reticulata (equal portions), Glycyrrhiza uralensis (three parts)
Grind and make into powder. Decoct with ginger and scallions. Take warm. If coughing, add Schisandra chinensis and Prunus armeniaca. If diarrhea, remove Citrus aurantium and add Myristica fragrans.

A woman aged twenty-three or twenty-four has irregular menstruation, with either red or white leukorrhea, or discharge like flowing plum juice, sometimes in clots, occasionally blocked for two or three months.

This condition arises from weakness of qi and blood, gradually leading to tidal fever and cough, poor appetite, and lassitude of the limbs. If left untreated, it will eventually develop into night sweats and may progress to consumption. Immediate regulation and treatment are necessary. It is advisable to take four doses of the previously mentioned Modified Eight-Ingredient Decoction, after which the Great Warming the Channels Decoction may be taken.

Great Warming the Channels Decoction
Cyperus rotundus (eight parts), Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa, Cervus elaphus (fried with vinegar, eight parts), Paeonia lactiflora (fried with wine, eight parts), Panax ginseng, Poria cocos (peel removed), Atractylodes macrocephala, Evodia rutaecarpa (fried), Corydalis yanhusuo, Ligusticum chuanxiong (five parts each), Amomum villosum (four parts), Citrus reticulata (four parts), Foeniculum vulgare (fried with wine, four parts), Aquilaria sinensis (three parts), Astragalus membranaceus (fried with honey, five parts), Colla corii asini (fried), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (three parts each)

Grind into one dose. Add three slices of ginger. Decoct with water. Take on an empty stomach, warm. If sweating does not cease, add fried Ziziphus jujuba seeds and honey-fried Astragalus membranaceus, and treat for cough.

加杏仁、五味、半夏、桔梗各五分。
潮热。加柴胡、黄芩。
一论妇女二十四五岁。所服药饵。加味四物六君汤。
加味四物六君汤
浓朴(姜汁炒五分) 桔梗 白术(去芦各四分) 砂仁 红花(各三分) 黄连(三分) 玄胡(三分) 陈皮(四分) 甘草(二分) 当归(酒洗) 香附(各五分) 枳实(麸炒) 白茯苓(去皮)川芎 赤芍 苏叶 槟榔 半夏(姜汁炒各四分)
上锉散。生姜三片。水煎。空心热服。
一论妇人二十五六岁。血海虚冷。经水不调。或时小腹疼痛。或下白带如鱼脑髓。或似米泔。不分信期。每日淋漓不止。
面色痿黄。四肢无力。头晕眼花目眩。宜服四物补经汤。兼服乌鸡丸调理。
四物补经汤
香附 当归 白芍(酒炒各六分) 熟地黄 川芎(各五分) 黄 (蜜炙) 白茯苓(去皮)
白术(去芦) 黄芩 玄胡索 陈皮(各四分) 砂仁 小茴(酒炒) 人参 阿胶(炒各三分) 沉香(另研三分) 吴茱萸(三分) 粉草(三分)

Add apricot kernel, Wu Wei Zi, Pinellia, and Platycodon, each in the amount of five fen.
For tidal fever, add Bupleurum and Scutellaria.

One formula for women aged twenty-four to twenty-five: the prescribed medicine is the Modified Four Substances Six Gentlemen Decoction.

Modified Four Substances Six Gentlemen Decoction
Magnolia (fried with ginger juice, five fen), Platycodon, Atractylodes (with the root removed, each four fen), Amomum, Carthamus (each three fen), Coptis (three fen), Sparganium (three fen), Citrus reticulata (four fen), Glycyrrhiza (two fen), Angelica (washed with wine), Cyperus (each five fen), Citrus aurantium (fried with bran), Poria (with the skin removed), Ligusticum, Paeonia rubra, Perilla leaf, Areca nut, Pinellia (fried with ginger juice, each four fen).

Grind into powder. Use three slices of ginger. Boil with water. Take on an empty stomach, warm.

One formula for women aged twenty-five to twenty-six: cold deficiency in the blood sea, irregular menstruation, occasional pain in the lower abdomen, or leucorrhea resembling fish brain marrow, or resembling rice water, with no regular menstrual cycle, continuous bleeding day and night.

Wilted yellow complexion, weakness in the limbs, dizziness, blurred vision, and vertigo. It is appropriate to take the Four Substances Blood-Nourishing Decoction, and to take the Black Chicken Pill for regulation.

Four Substances Blood-Nourishing Decoction
Cyperus, Angelica, Paeonia alba (fried with wine, each six fen), Rehmannia glutinosa, Ligusticum (each five fen), Huang (honey-fried), Poria (with the skin removed), Atractylodes (with the root removed), Scutellaria, Sparganium, Citrus reticulata (each four fen), Amomum, Fennel (fried with wine), Ginseng, Colla corii asini (fried, each three fen), Aquilaria (ground separately, three fen), Evodia (three fen), Glycyrrhiza (three fen).