298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上锉。生姜三片。水煎。空心。热服。
乌鸡丸
海金沙 侧柏叶(盐水炒焙干各四两) 香附(炒一两) 浓朴(姜炒三两) 当归(酒洗三两)
白术(去芦) 川芎(各二两) 白芍(酒炒二两) 熟地(二两) 羌活(一两半) 防风(一两半)
人参(一两) 砂仁(一两) 粉草(三钱)
上锉。用白毛乌肉膳鸡一只。不问三五年者俱好。宰后。去肠屎毛。将药末装入鸡肚中放铜锅内。好酒五壶。水二瓶。文武火煮至干。取鸡去骨。取肉切细。同药晒干为末。用粳米粉酒水煮糊为丸。如梧子大。每服百丸。空心。米汤吞下。酒亦可。
一论妇人二十七八岁。身体虚败。经水不时淋漓。或成片。或下黑水。面色青黄。头晕眼花。四肢困倦。宜服此四五剂后。服大温经汤十余帖。
止经汤
当归(酒洗一钱三分) 白术(去芦八分) 白芍(酒炒) 川芎 熟地黄 香附 阿胶(炒) 黄芩 蒲黄(炒) 侧柏叶 砂仁(各七分) 甘草(炒三分)

Crush the herbs. Add three slices of ginger, decoct with water, and take on an empty stomach while warm.
Black Chicken Pill
Hydrangea (Haijinsha), Side柏 leaf (Zibaiye) (four liang each, fried in salt water and dried), Cyperus (Xiangfu) (one liang, fried), Magnolia (Nongpu) (three liang, ginger-fried), Angelica (Danggui) (three liang, washed in wine)
Atractylodes (Baizhu) (remove the stem), Ligusticum (Chuanxiong) (two liang each), Paeonia (Baishao) (two liang, wine-fried), Rehmannia (Shudihuang) (two liang), Ligusticum (Qianghuo) (one and a half liang), Saposhnikovia (Fangfeng) (one and a half liang)
Ginseng (Renshen) (one liang), Cardamom (Sharen) (one liang), Licorice (Fengcao) (three qian)
Crush the herbs. Use one chicken with white feathers and dark meat. Whether it is three or five years old, it is suitable. After slaughtering, remove the intestines, feces, and feathers. Place the powdered herbs into the chicken's abdomen and put it into a copper pot. Add five jugs of good wine and two bottles of water. Cook on low and high fire until dry. Remove the bones from the chicken, take the meat, cut it into fine pieces, dry it with the herbs, and grind it into powder. Use glutinous rice flour cooked in wine and water to make a paste, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, swallowed with rice soup; wine may also be used.

This formula is suitable for women aged twenty-seven or twenty-eight, whose bodies are weak and debilitated, with irregular and continuous menstrual flow, sometimes in patches or with the passing of black fluid, pale and yellowish complexion, dizziness and blurred vision, and weariness in the limbs. After taking this formula four or five times, continue with the Great Warming the Channels Decoction for more than ten doses.

Decoction to Stop Menstruation
Angelica (Danggui) (one qian three fen, washed in wine), Atractylodes (Baizhu) (eight fen, remove the stem), Paeonia (Baishao) (wine-fried), Ligusticum (Chuanxiong), Rehmannia (Shudihuang), Cyperus (Xiangfu), Colla Corii Asini (Ajiao) (fried), Scutellaria (Huangqin), Puhuang (fried), Side柏 leaf (Zibaiye), Cardamom (Sharen) (seven fen each), Licorice (Gancao) (three fen, fried)

上锉。生姜煎。空心。热服。咳。加五味子、杏仁去皮。肚痛。加枳壳、玄胡索、干漆气急。加半夏、苏子各五分。
一治妇人经水。来多不止。用蕲艾一两。好生酒炒三次后。碗盖淬入水。煎滚去渣。温服立止。
一论妇人三十一二岁。年年生育。败血过多。以致经水不匀。不时腹中疼痛结块。饮食少进。困倦目眩。潮热往来。五心烦躁。此血虚胃热。宜服红花当归散。兼用八物汤。
红花当归散
当归(酒洗八分) 川芎 赤芍药 熟地黄 香附(各六分) 枳壳(五分) 玄胡索(五分)
浓朴(姜炒) 小茴香(酒炒) 柴胡 陈皮 三棱(醋炒各四分) 莪术(醋煨四分) 牛膝(去芦四分) 红花(三分) 甘草(二分)
上锉。生姜水煎。空心。热服。
一论妇人三十四五岁。因经水到时。当风坐卧。失于回避。腠理空虚。外邪乘入。遍身麻痹。不能转侧。肺经受风。咳嗽痰盛。宜服五积交加散二三帖。又服八物汤十余帖。

Crush the herbs. Decoct with ginger. Take on an empty stomach, warm. If coughing, add Schisandra berries and peach kernels (with the skin removed). If abdominal pain, add Citrus aurantium, Corydalis, and lacquer for shortness of breath. If shortness of breath, add Pinellia and Perilla seeds, each five fen.

For treating women with excessive menstrual flow that does not cease, use one liang of Qí ài (a type of mugwort), stir-fried three times with good life wine. Cover with a bowl and steep in water. Decoct until boiling, then strain and take warm; it will stop immediately.

For women aged thirty-one or thirty-two who have given birth year after year, resulting in excessive blood loss, causing irregular menstruation, occasional abdominal pain with masses, poor appetite, fatigue, dizziness, alternating fever, and restlessness in the palms and soles—this is blood deficiency with stomach heat. It is appropriate to administer Hong Hua Dang Gui San (Red Flower and Angelica Powder), and to take Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) concurrently.

Hong Hua Dang Gui San
Angelica sinensis (washed in wine, eight fen)
Chuan芎
Red peony root
Rehmannia glutinosa (prepared)
Cyperus rotundus (each six fen)
Citrus aurantium (five fen)
Corydalis yanhusuo (five fen)
Magnolia officinalis (ginger-fried)
Fennel (wine-fried)
Bupleurum
Tangerine peel
Sparganium stoloniferum (vinegar-fried, each four fen)
Curcuma zedoaria (vinegar-warmed, four fen)
Achyranthes bidentata (with root removed, four fen)
Carthamus tinctorius (three fen)
Glycyrrhiza uralensis (two fen)

Crush the herbs. Decoct with ginger water. Take on an empty stomach, warm.

For women aged thirty-four or thirty-five who, during menstruation, sat or lay in the wind without avoiding it, causing the pores to become vacant, allowing external pathogens to invade, resulting in full-body numbness and inability to turn over—this is wind affecting the lung meridian, causing cough and excessive phlegm. It is appropriate to administer two or three doses of Wu Ji Jiao Jia San (Five Accumulations Crossed Powder), followed by ten or more doses of Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction).

五积交加散
只可服一二帖。勿多服。
羌活(一钱) 苍术(米泔浸) 防风(去芦) 枳壳(麸炒) 陈皮 柴胡 当归(酒洗) 川芎独活 白芷 半夏(姜汁) 麻黄 桔梗 白茯苓 浓朴(姜炒各八分) 桂枝(四分) 甘草(三分)
上锉。姜、葱煎。热服。再服去柴胡。加乌药、僵蚕各一钱。酒煎。热服。
一论妇人三十六七岁。经行太过。血气虚耗。胃气不足。故经水妄来。可进八珍汤。同乌鸡丸治之。
八珍汤
当归(酒洗) 白术(去芦各一钱) 白茯苓(去皮) 人参 川芎 熟地黄 白芍(酒炒各八分) 甘草(三分) 香附(八分)
上锉。生姜水煎。热服。
一论妇人三十八九岁。经水不行。腹中有块痛。头晕眼花。不思饮食。乃血断早。余血未尽。不时攻疼成疾。宜莪术散逐去余血。
莪术散
香附(三两) 当归(酒洗) 莪术(醋煨) 元胡索 赤芍药 枳壳(麸炒) 熟地黄 青皮(去穣) 白术(去芦) 黄芩(各一两) 三棱(醋煨) 小茴香(炒) 砂仁(各八钱) 干漆(炒尽烟)红花(各五分) 川芎(八钱) 甘草(一钱)

Five Accumulations Interwoven Powder
This formula should be taken in only one or two doses. Do not take it in excess.

羌活 (one qian), 苍术 (soaked in rice washing water), 防风 (with stem base removed), 枳壳 (fried with bran), 陈皮, 柴胡, 当归 (washed with wine), 川芎, 独活, 白芷, 半夏 (with ginger juice), 麻黄, 桔梗, 白茯苓, 浓朴 (fried with ginger, each eight fen), 桂枝 (four fen), 甘草 (three fen).

Grind the herbs together. Decoct with ginger and scallion, and take warm. On the second dose, remove 柴胡, and add 乌药 and 僵蚕 each one qian. Decoct with wine, and take warm.

One Formula for Women Aged Thirty-Six to Thirty-Seven
Excessive menstrual flow, deficiency of blood and qi, insufficient stomach qi—hence, irregular and abnormal menstruation. This may be treated with Eight Treasures Decoction, in conjunction with Black-Cock Pill.

Eight Treasures Decoction
当归 (washed with wine), 白术 (with stem base removed, each one qian), 白茯苓 (with bark removed), 人参, 川芎, 熟地黄, 白芍 (fried with wine, each eight fen), 甘草 (three fen), 香附 (eight fen).

Grind the herbs together. Decoct with ginger water, and take warm.

One Formula for Women Aged Thirty-Eight to Thirty-Nine
Amenorrhea, abdominal pain with a palpable mass, dizziness and blurred vision, loss of appetite—this arises from early cessation of menstruation, with residual blood not fully expelled, leading to intermittent pain and the development of disease. Curcuma Powder is recommended to expel the residual blood.

Curcuma Powder
香附 (three liang), 当归 (washed with wine), 莪术 (washed with vinegar and煨ed), 元胡索, 赤芍药, 枳壳 (fried with bran), 熟地黄, 青皮 (with pulp removed), 白术 (with stem base removed), 黄芩 (each one liang), 三棱 (washed with vinegar and煨ed), 小茴香 (fried), 砂仁 (each eight qian), 干漆 (fried until smoke is gone), 红花 (each five fen), 川芎 (eight qian), 甘草 (one qian).

上为细末。每服二钱。空心。好米酒调服。
一治妇人腹中常常作痛。上下不定。经年积血也。
青皮 陈皮 三棱 莪术 香附 乌药 干姜上各等分。醋煎。焙干为末。空心。陈皮汤调下。
一论妇人四十二三岁。经水断绝。五十一二复来。或淋漓。或成片条。漏下不止。宜服和经汤。兼四物补经汤、乌鸡丸。相间服之可好。和经汤若三帖。即去气药。乃香附、陈皮、小茴是也。
和经汤
白芍(酒炒一钱二分) 当归(酒洗) 熟地黄 白茯神 黄芩 香附 白术(去芦) 川芎酸枣仁(炒) 蒲黄(炒) 阿胶 白芷(各一钱) 陈皮 小茴(酒炒各七分)
上锉。每服一两。姜、枣煎。热服。
四物补经汤
乌鸡丸
方俱见前。
一凡妇人经水不调。或前或后。或多或少。时常头晕眼黑。耳鸣。赤白带下。腰腹疼痛四肢沉困。五心烦热。胸膈闷。不思饮食。肌肤减削。一切百病皆治。宜此

Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with good rice wine.

A treatment for women who suffer from persistent abdominal pain, shifting in location, due to accumulated blood over the years.

Equal parts of Qingpi (Citrus reticulata), Chenpi (dried tangerine peel), Sanling (Sparganium stoloniferum), Eshu (Curcuma zedoaria), Xiangfu (Cyperus rotundus), Wuyao (Evodia rutaecarpa), and Ganjiang (Zingiber officinale). Boil in vinegar, dry in the oven, and grind into powder. Take on an empty stomach, mixed with Chenpi decoction.

A formula for women aged forty-two or thirty, who have ceased menstruation, but who experience it again at fifty-one or fifty-two, with either a dripping flow or discharge in strips, with continuous leakage of blood. It is advisable to take Hejing Tang (Harmonizing the Menstrual Flow Decoction), combined with Sishiwu Bujing Tang (Four Materials for Supplementing Menstrual Flow) and Wuji Wan (Black-Cock Pill), alternating between them for effectiveness. After three doses of Hejing Tang, remove the qi-regulating herbs, namely Xiangfu, Chenpi, and Xiaohui (fennel).

Hejing Tang (Harmonizing the Menstrual Flow Decoction)
Baishao (Paeonia lactiflora, wine-fried, 1.2 qian), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Baifuzhong (Poria cocos), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Xiangfu (Cyperus rotundus), Baizhu (Atractylodes macrocephala, with the root removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Suanzaoren (Ziziphus jujuba, roasted), Puhuang (Typhae Pollen, roasted), Ajiao (Donkey-hide gelatin), Baizhi (Angelica dahurica) (each 1 qian), Chenpi (Citrus reticulata), Xiaohui (Foeniculum vulgare, wine-fried, each 0.7 qian).

Grind the herbs together. Take one liang per dose, decocted with ginger and jujube, and take warm.

Sishiwu Bujing Tang (Four Materials for Supplementing Menstrual Flow)
Wuji Wan (Black-Cock Pill)
The formulas are all listed above.

A general formula for women with irregular menstruation, occurring early or late, with varying quantity, frequently experiencing dizziness and dark vision, tinnitus, red or white vaginal discharge, lower back and abdominal pain, heaviness in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, fullness in the chest and epigastrium, lack of appetite, and wasting of the body. It is suitable for the treatment of all kinds of diseases.

调经滋补丸
香附米(酒醋童便盐汤各浸一两各炒干共四两) 怀生地黄(酒浸蒸炒黑二两) 当归(酒洗二两) 川芎 白芍(酒炒各一两) 白术(去芦炒二两) 白茯苓(去皮一两) 陈皮 怀山药牡丹皮 小茴(盐酒炒) 元胡索 阿胶(蛤粉炒) 山茱萸(酒蒸去核各一两)
上为细末。酒醋打面糊为丸。如梧子大。每服百丸。空心。米汤调下。
一论妇人五十岁以外。经水犹不断。颠颠倒倒不准而来。当预防成败血症也。此丸甚妙
十全丹
当归头(二两) 怀山药(三两) 白术(三两) 人参(二两) 黄芩(酒炒二两) 绵地榆(二两) 鹿角霜(三两) 黄柏(酒浸炒二两) 白茯神(去皮心一两) 怀生地黄(酒浸烘干四两)
上共为细末。用艾叶三两。水二斤。煎至一斤。去渣。入浮小麦粉六两搅匀。煮熟糊和药为丸。每日空心服一百五十丸。扁柏叶煎汤送下。

Regulating Menstruation and Nourishing the Body Pills
Xiangfu Mi (1 liang each, soaked in wine, vinegar, child’s urine, and salt water, then dried and combined into 4 liang), Huasheng Dihuang (soaked in wine, steamed, stir-fried until black, 2 liang), Danggui (washed in wine, 2 liang), Chuanxiong, Baishao (stir-fried with wine, 1 liang each), Baizhu (with the芦 removed and stir-fried, 2 liang), Baifuling (with the skin removed, 1 liang), Chenpi, Huashan Yao, Mudanpi, Xiaohuixiang (stir-fried with salt wine), Yuanhusuo, Ajiao (stir-fried with oyster shell powder), Shanzhuyu (steamed with wine and seeds removed, 1 liang each).

Grind all into a fine powder. Make pills with a paste prepared from wine and vinegar, shaping them to the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 100 pills each time, on an empty stomach, with rice soup as a vehicle.

This formula is indicated for women over fifty years of age whose menstrual flow has not ceased, coming irregularly and unpredictably. It should be taken to prevent the formation of chengxuezheng (blood stasis or blood deficiency syndrome). This pill is highly effective.

Ten-Complete Pills
Danggui (2 liang), Huashan Yao (3 liang), Baizhu (3 liang), Renshen (2 liang), Huangqin (stir-fried with wine, 2 liang), Mian Diyu (2 liang), Lujiao Shuang (3 liang), Huangbai (soaked and stir-fried with wine, 2 liang), Baifushen (with skin and core removed, 1 liang), Huasheng Dihuang (soaked in wine and dried, 4 liang).

Grind all into a fine powder. Use 3 liang of Aiyi (mugwort leaves) and 2 jin of water to decoct until reduced to 1 jin. Strain out the residue, then add 6 liang of Fuxiaomai (floating wheat) flour and stir until uniform. Cook the mixture into a paste, and combine it with the herbs to make pills. Take 150 pills each day on an empty stomach, with a decoction of Bianbaiye (flat cypress leaves) as a vehicle.

一治妇人因怒吐痰。胸膈作痛。服四物、二陈、芩、连、枳壳之类。不应。近加祛风之剂。
半身不遂。筋渐挛搐。四肢痿软。日晡益甚。内热口干。形体倦怠。予以为郁怒伤脾肝。血气复损而然。遂用逍遥散、补中益气汤、六味丸调治。喜其谨疾。年余悉愈。形体康健。
一治妇人晡热。形体瘦倦。饮食无味。月经不行。或鼻衄。或血崩已久。或用顺气清热等剂不应。更加寒热。且时欲作呕。此乃郁怒损伤脾胃。虚火错经妄行而然耳。以补中益气汤兼进六味丸。
一治妇人多怒。经行旬余方止。后淋沥无期。肢体倦瘦。口干内热。盗汗如洗。日晡益热。皆由肝脾亏损。无以生发元气。
以补中益气汤。加茯神、远志、麦门冬、五味、酸枣仁、牡丹皮、龙眼肉。
逍遥散
(方见虚劳)
补中益气汤
(方见内伤)
六味丸
(方见补益)
十全大补汤
(方见补益)
卷七
断产方

Case 1: A woman who, due to anger, spat phlegm, with pain in the chest and diaphragm. She was given formulas such as the Four Substances Decoction, Er Chen Decoction, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Ke, but there was no response. Recently, wind-dispelling agents were added. She developed hemiplegia, with gradual tightening and twitching of the tendons, weakness and limpness of the four limbs, which worsened in the afternoon. She had internal heat, dry mouth, and physical exhaustion. I believed this was due to depression and anger injuring the spleen and liver, resulting in further damage to the blood and qi. I therefore treated her with Xiao Yao San, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Liu Wei Wan. I was pleased that she was diligent in her treatment, and after more than a year, she was completely recovered, with a healthy body and constitution.

Case 2: A woman with afternoon fever, thin and tired body, loss of appetite, absence of menstruation, or nosebleeds, or long-standing menorrhagia. She had previously been treated with formulas to smooth qi and clear heat, but with no effect. She developed chills and fever, and often felt like vomiting. This was due to depression and anger damaging the spleen and stomach, with deficient fire causing irregular and erratic blood flow. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang taken in conjunction with Liu Wei Wan.

Case 3: A woman prone to anger, with her menstrual period lasting ten days or more before stopping. Later, it became irregular and prolonged. She had fatigue and emaciation, dry mouth, internal heat, and night sweats as if washed, with worsening fever in the afternoon. This was due to deficiency of the liver and spleen, unable to generate the fundamental qi. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with added Fu Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Suan Zao Ren, Mu Dan Pi, and Long Yan Rou.

Xiao Yao San
(Formula found in the section on deficiency syndromes)

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in the section on internal injury)

Liu Wei Wan
(Formula found in the section on tonification)

Shi Quan Da Bu Tang
(Formula found in the section on tonification)

Volume 7
Formula for Preventing Pregnancy

妇人欲断产者。不易之事。兹录验方。以备所用。然其方颇众且多。有用水银、虻虫、水蛭之类。孕虽不怀。难免受病。此方平和而有异效。故具于后。
一妇人断产验方。
故蚕纸方圆一尺。烧为末。酒调服。终身不复怀孕也。
一千金断产方。
油煎水银。一日方息。空心服枣大一丸。永断不孕。且不损人。
一断子法。
用白面一升。无灰酒三斗。打作糊煮至二升半。绢袋滤去渣。分作三服。月经来日。晚吃一服。五更吃一服。天明吃一服。经事即行。终身无子。
卷七
经闭
脉女人尺脉常胜。而右手脉大。皆其常也。若肾脉微涩。或浮或滑。而断绝不匀。或肝脉沉而急。皆经闭不调之候也。丹溪曰。经候有枯闭不通者。有不及期与过期者。有妄行者。有色紫黑及淡者。有成块者。有作痛者。夫经不通。
或因堕胎。及多产伤血。或因久患潮热消血。或因久发盗汗耗血。或因脾胃不和。饮食少进而不生血。或因痢疾下血。治宜生血补血。除热调胃之剂。随病用之。或因七情伤心。心气停结。故血闭而不行。宜调心气。通心经。使生血而经自行矣。一治妇女经闭。不论虚实寒热新久。即服此方殊多功效。

Women who wish to prevent childbirth face a difficult task. Here I record a verified formula for this purpose, for use when needed. However, there are many such formulas, some of which use substances like mercury,虻虫 (beetles), and水蛭 (leeches). Although pregnancy may not occur, the body is still likely to suffer harm. This formula, however, is gentle in nature yet possesses extraordinary efficacy, and is therefore recorded below.

One Verified Formula for Preventing Childbirth in Women:
Take old silk paper, one foot in diameter, burn it to powder, and mix with wine for consumption. This will prevent pregnancy for life.

The One-Thousand-Gold Formula for Preventing Childbirth:
Fry mercury in oil until it ceases to react. Take one pill the size of a date on an empty stomach. This will permanently prevent conception without harming the person.

One Method to Prevent Having Children:
Use one sheng of white flour and three dou of clear alcohol. Beat it into a paste and cook until it reduces to two and a half sheng. Strain it through a silk bag to remove the residue, then divide it into three doses. On the day of the menstrual period, take one dose in the evening, one at the fifth watch, and one at dawn. The menstrual cycle will then proceed, and the woman will remain childless for life.

Volume Seven
Amenorrhea

In women, the chi pulse is usually strong, and the right hand pulse is often prominent — this is normal. However, if the kidney pulse is faint and涩 (thready), or if it is floating or slippery and irregular, or if the liver pulse is deep and tense, these are all signs of irregular or blocked menstruation. Zhu Danxi said: Menstrual irregularities may manifest as complete blockage, early or delayed periods, irregular bleeding, dark or pale blood, clotted blood, or pain. When the menstrual flow does not occur,

it may be due to miscarriage or excessive childbirth that has injured the blood, or due to prolonged illness with fever that has consumed the blood, or due to long-term night sweats that have depleted the blood, or due to disharmony of the spleen and stomach, with poor intake of food and thus insufficient blood production, or due to diarrhea with blood loss. The treatment should involve formulas that generate and supplement blood, and agents that clear heat and regulate the stomach, used according to the condition. It may also be due to the seven emotions harming the heart, causing stagnation of heart qi, which in turn causes blood to become blocked and not to circulate. In such cases, it is appropriate to regulate heart qi, unblock the heart meridian, so that blood is generated and the menstrual cycle proceeds naturally.

One Treatment for Women with Amenorrhea:
Regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, cold or hot, recent or long-standing, if this formula is taken, it will have many remarkable effects.

清热通经汤
当归(酒洗一钱) 川芎(一钱) 白芍(酒炒一钱) 生地黄(一钱半) 大黄(七分) 官桂(四分) 浓朴(姜炒八分) 枳壳(麸炒一钱) 苏木(一钱) 枳实(麸炒一钱) 黄芩(一钱) 红花(五分) 乌梅(一个) 桃仁(去皮尖十个)
上锉。生姜三片。水煎。空心。热服。不数剂而奏效。
一论妇女经水不通。腹中结块。 瘕攻注刺痛。宜服。
归术破症汤
归尾(酒洗) 赤芍 白芍 青皮(各一钱) 三棱(醋炒一钱) 莪术(醋炒一钱) 香附(醋炒一钱半) 乌药(七分) 官桂 苏木 红花(各五分)
上锉一剂。水煎。入酒一盏。空心服。
一论妇女经闭。一二年不通。脐左下一块如碗口大。间或吐血或便血。发热咳嗽。吐痰盗汗等症。宜
养血调经丸
当归(酒洗二两) 川芎(一两) 熟地黄(四两) 山茱萸(酒炒去核二两) 怀山药(二两)

Clear Heat and Open the Channels Decoction
Dang Gui (washed with wine, 1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (wine-fried, 1 qian), Sheng Di Huang (1 qian and a half), Da Huang (7 fen), Guan Gui (4 fen), Nong Pu (ginger-fried, 8 fen), Zhi Ke (wheat bran-fried, 1 qian), Su Mu (1 qian), Zhi Shi (wheat bran-fried, 1 qian), Huang Qin (1 qian), Hong Hua (5 fen), Wu Mei (1 piece), Tao Ren (10 pieces, with skin and tips removed).
Grind the above ingredients. Add three slices of ginger. Boil with water. Take on an empty stomach, warm. Effective after only a few doses.
This formula is suitable for women suffering from blocked menstrual flow, abdominal masses, and painful, moving swellings (jia).

Gui Shu Po Zheng Decoction
Gui Wei (washed with wine), Chi Shao, Bai Shao, Qing Pi (each 1 qian), San Ling (vinegar-fried, 1 qian), E Zhu (vinegar-fried, 1 qian), Xiang Fu (vinegar-fried, 1 qian and a half), Wu Yao (7 fen), Guan Gui, Su Mu, Hong Hua (each 5 fen).
Grind the above into one dose. Boil with water, adding a cup of wine. Take on an empty stomach.
This formula is suitable for women with prolonged menstrual blockage, lasting one or two years, with a mass as large as a bowl located below the left side of the navel, occasionally accompanied by hematemesis, hematochezia, fever, cough, expectoration, and night sweats.

Nourish Blood and Regulate Menstruation Pill
Dang Gui (washed with wine, 2 liang), Chuan Xiong (1 liang), Shu Di Huang (4 liang), Shan Zhu Yu (wine-fried, seeds removed, 2 liang), Huai Shan Yao (2 liang).

生地黄(酒洗二两) 益母草(二两) 白芍(酒炒二两) 牡丹皮(一两) 白茯苓(去皮一两五钱)
栀子仁(炒一两五钱) 香附米(酒炒二两) 泽泻(一两五钱) 陈皮(一两五钱)
上为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服三钱。空心。淡姜汤送下。
一治妇人血瘕作痛。脐下胀满。或月经不行。发热体倦。
当归(八分) 桂心(六分) 元胡索(炒四分) 白芍(酒炒六分) 血竭(六分) 蒲黄(六分)
上为末。每服二钱。空心。酒调下。
消积通经丸
香附米(醋炒十两) 艾叶(醋炒二两) 当归(酒洗二两) 川芎(一两) 赤芍(一两) 生地黄(二两) 桃仁(去皮一两) 红花(酒洗一两) 三棱(醋炒一两) 莪术(醋炒一两) 干漆(炒一两)
上为细末。醋糊为丸。如梧子大。每服八十丸。临卧。淡盐汤送下。
一治妇女月经不通。鼻衄出血不止。(侍郎张玉阳传)

Sheng Di Huang (washed with wine, 2 liang), Yi Mu Cao (2 liang), Bai Shao (stir-fried with wine, 2 liang), Mu Dan Pi (1 liang), Bai Fu Ling (peeled, 1 liang 5 qian)
Zhi Zi Ren (fried, 1 liang 5 qian), Xiang Fu Mi (stir-fried with wine, 2 liang), Ze Xie (1 liang 5 qian), Chen Pi (1 liang 5 qian)
Grind into powder. Make into pills with refined honey. Each pill should be as large as the seed of the Wu Zi tree. Take three qian per dose, on an empty stomach, with a mild ginger decoction.

One formula for treating pain due to blood stasis in women, with distention below the navel, or obstruction of menstruation, fever, and bodily fatigue.
Dang Gui (8 fen), Gui Xin (6 fen), Yuan Hu Suo (fried, 4 fen), Bai Shao (stir-fried with wine, 6 fen), Xue Jie (6 fen), Pu Huang (6 fen)
Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, with wine.

Xiao Ji Tong Jing Wan
Xiang Fu Mi (stir-fried with vinegar, 10 liang), Ai Ye (stir-fried with vinegar, 2 liang), Dang Gui (washed with wine, 2 liang), Chuan Xiong (1 liang), Chi Shao (1 liang), Sheng Di Huang (2 liang), Tao Ren (peeled, 1 liang), Hong Hua (washed with wine, 1 liang), San Ling (stir-fried with vinegar, 1 liang), E Zhu (stir-fried with vinegar, 1 liang), Gan Qi (fried, 1 liang)
Grind into fine powder. Make into pills with vinegar paste. Each pill should be as large as the seed of the Wu Zi tree. Take eighty pills per dose, before bedtime, with a mild salt decoction.

One formula for treating obstruction of menstruation in women and nosebleeds that do not stop. (Transmitted by Vice Minister Zhang Yuyang)

当归(一钱半) 川芎(一钱) 白芍(一钱半) 生地黄(一钱半) 知母(一钱) 黄柏(盐水炒一钱二分) 桃仁(去皮尖一钱) 红花(一钱) 牡丹皮(一钱) 茅根 侧柏叶(各二钱) 大黄(以红花苏木茜根煎酒煮大黄一日取出晒干三钱)
上锉一剂。水煎。空心服。
一治室女经水不行。翰林张明宇传。
当归 川芎 赤芍 生地黄 荆芥穗 枳壳(麸炒各一钱) 马鞭草(一钱半) 牡丹皮川牛膝 生蒲黄(各五分) 桂心(三分) 乌梅(二分)
上锉一剂。水煎服。日二剂。过期不行。加泽兰叶。
一治室女经闭。咳嗽发热。属虚弱者。宜
养血通经汤
牡丹皮 当归(各一钱五分) 白芍 陈皮 白术(去芦) 香附(各一钱) 川芎(七分)
柴胡(七分) 黄芩(七分) 甘草(四分) 生地黄(一钱)
上锉一剂。水煎。空心。热服。
通经调气汤

Dang Gui (one qian and a half), Chuan Xiong (one qian), Bai Shao (one qian and a half), Sheng Di Huang (one qian and a half), Zhi Mu (one qian), Huang Bai (fried with salt water, one qian and two fen), Tao Ren (with skin and tip removed, one qian), Hong Hua (one qian), Mu Dan Pi (one qian), Bao Gen, Ce Bai Ye (each two qian), Da Huang (prepared by decocting with wine made from Hong Hua, Su Mu, and Qian Gen for one day, then removed and dried, three qian).
Grind all into one dose. Decoct with water. Take on an empty stomach.
One treatment for a virgin girl with blocked menstrual flow. Transmitted by Zhang Mingyu of the Hanlin Academy.
Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di Huang, Jing Jie Sui, Zhi Ke (fried with bran, each one qian), Ma Bian Cao (one qian and a half), Mu Dan Pi, Chuan Niu Xi, Sheng Pu Huang (each five fen), Gui Xin (three fen), Wu Mei (two fen).
Grind all into one dose. Decoct with water and take. Twice daily. If the period is overdue and still not occurring, add Ze Lan Ye.
One treatment for a virgin girl with menstrual obstruction, cough, and fever, belonging to the pattern of deficiency. It is suitable for:
Nourishing Blood and Regulating Menstruation Decoction
Mu Dan Pi, Dang Gui (each one qian and five fen), Bai Shao, Chen Pi, Bai Zhu (with root removed), Xiang Fu (each one qian), Chuan Xiong (seven fen),
Chai Hu (seven fen), Huang Qin (seven fen), Gan Cao (four fen), Sheng Di Huang (one qian).
Grind all into one dose. Decoct with water. Take on an empty stomach, warm.
Regulating Menstruation and Harmonizing Qi Decoction

治症同前。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 生地黄 香附米(童便炒各一两) 牡丹皮(八钱) 柴胡(三钱) 黄柏(酒浸炒六钱) 知母(童便炒八钱) 牛膝(酒洗八钱) 桃仁(去皮尖) 红花(二味量加)
上锉十剂。水煎。空心一服。食远一服。
一治妇人经闭不通。不论新久。下取良法。
下取通经丸
乳香 没药 孩儿茶 巴豆(去壳) 血竭 葱白(各五分) 斑蝥(五个)
上为末。共捣为丸。绵裹三层。系放筒口。上将线捆住。送入阴户内三四寸许。俟一炷香。经水即下。
一治妇人胃气虚素弱。为哭母吐血咳嗽。发热盗汗。经水不行。此乃悲则伤肺。以补中益气汤加桔梗、贝母。兼进六味丸。
一妇人经闭八月。肚腹渐大。面色或青或黄。用胎症之药。
不应。余诊视之曰。面青脉涩。寒热往来。肝经脉病也。此郁怒伤脾肝之症。非胎也。不信仍用治胎散。不应。余用加味归脾逍遥之药各三十余剂。诸症稍愈。彼欲速效。别服通经丸药一服。下血昏愦。自汗恶寒。手足俱冷。呕吐不食。余用人参、炮姜。二剂渐愈。又用十全大补汤五十帖而愈。

The treatment is the same as before.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Sheng Di Huang, Xiang Fu Mi (fried with children's urine, one liang each), Mu Dan Pi (eight qian), Chai Hu (three qian), Huang Bai (fried after soaking in wine, six qian), Zhi Mu (fried with children's urine, eight qian), Niu Xi (washed with wine, eight qian), Tao Ren (with skin and tip removed), Hong Hua (quantity added as needed).
Grind the above ingredients into ten doses. Boil with water. Take one dose on an empty stomach, and another dose before meals.

One formula for treating female menstrual obstruction, regardless of whether it is new or long-standing, employs the downward method as an effective approach.
Downward Method Formula for Opening the Channels (Tong Jing Wan):
Ru Xiang, Mo Yao, Hai Er Cha, Ba Dou (with shell removed), Xue Jie, Cong Bai (each five fen), Ban Mao (five pieces).
Grind all into powder, and make into pills. Wrap them in three layers of cotton, tie with thread, and insert into the vaginal opening about three to four cun. Wait for the burning of one incense stick, and menstrual blood will then descend.

One formula for treating a woman with long-standing deficiency of stomach Qi, who has been coughing and vomiting blood due to grief, with fever, night sweats, and blocked menstrual flow. This condition arises from grief injuring the lungs. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added桔梗 (Jie Geng) and Bei Mu (Fritillaria bulb), and concurrently administer Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).

A woman had been suffering from menstrual obstruction for eight months, with her abdomen gradually enlarging, and her complexion turning either blue or yellow. A formula for fetal conditions was used.
It was ineffective. I examined her and noted a blue complexion and a涩 (thready) pulse, with alternating chills and fever—indicative of a disorder of the liver meridian. This is a condition caused by suppressed anger injuring the spleen and liver, not pregnancy. She did not believe this and continued using a formula for treating fetal conditions. It was still ineffective. I then administered modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San formulas, each for more than thirty doses, and her symptoms improved somewhat. She desired rapid results and took one dose of Tong Jing Wan separately. She then experienced heavy bleeding, confusion, spontaneous sweating, aversion to cold, cold hands and feet, vomiting, and refusal to eat. I treated her with Ren Shen (ginseng) and Pao Jiang (prepared ginger), and after two doses, she gradually improved. I then administered Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for fifty doses, and she recovered completely.

一妇人久患疟。形体怯弱。内热晡热。自汗盗汗。饮食少思。月事不行。或用通经丸。
虚症悉具。此因虚而致疟。因疟以闭经也。用补中益气汤及六味地黄丸。疟愈经行。
一妇人性沉多虑。月经不行。胸满食少。或作胀。或吐酸。余以中气虚寒。用补中益气汤。加砂仁、香附、煨姜一帖。而胸膈和。饮食进。更加六君。加川芎、归贝、桔梗、生姜、大枣。数剂。脾胃健而经自调矣。
一妇人素有胃火。或用清胃散而安。后因劳役。燥渴内热。肌肉消瘦。月经不行。此胃火消烁阴血。用逍遥散。加牡丹皮、炒栀子以清胃热。用八珍汤。加茯苓、远志以养脾。而经自行矣。
补中益气汤
(方见内伤)
六味丸
(方见补益)
十全大补汤
(方见补益)
逍遥散
(方见妇人虚劳)
六君子汤
八珍汤
(俱见补益)
卷七
崩漏
妇人漏血下赤白。日下血数升。脉急疾者死。迟者生。又曰。脉小虚滑者生。大紧实数者死。又云。尺寸脉虚者。漏血。漏血脉浮。不可治也。

A woman had long suffered from malaria. She was physically weak, with internal heat and afternoon fever, spontaneous sweating and night sweats, poor appetite, and amenorrhea. Some used Tong Jing Wan (Pill to Regulate the Menstrual Cycle). All symptoms of deficiency were present. This was a case of malaria caused by deficiency, and the amenorrhea resulted from the malaria. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) were used. Once the malaria was resolved, menstruation resumed.

Another woman was deep-minded and prone to worry. She had amenorrhea, chest fullness, poor appetite, occasional distention, and occasional acid regurgitation. I diagnosed this as deficiency of middle Qi with coldness and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang. I added Sha Ren (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus), and Wei Jiang (Parched Ginger) in one dose, and her chest and diaphragm became harmonized, with improved appetite. I then added Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), along with Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Jing (Angelica and Ligusticum), Jie Geng (Platycodon), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Da Zao (Jujube). After several doses, her spleen and stomach became strong, and her menstruation naturally regulated itself.

Another woman had long suffered from stomach fire. She was treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) and improved. Later, due to excessive labor, she developed dryness, thirst, internal heat, muscle wasting, and amenorrhea. This was due to stomach fire consuming yin blood. Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) was used, with the addition of Mu Dan Pi (Peony Bark) and Chao Zhi Zi (Fried Gardenia) to clear stomach heat. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was also used, with the addition of Fu Ling (Poria) and Yuan Zhi (Polygala) to nourish the spleen. Her menstruation then resumed by itself.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(Formula found in Internal Injury)

Liu Wei Wan
(Formula found in Tonification)

Shi Quan Da Bu Tang
(Formula found in Tonification)

Xiao Yao San
(Formula found in Women's Deficiency and Fatigue)

Liu Jun Zi Tang
Ba Zhen Tang
(Both found in Tonification)

Volume 7
Bing Lou (Collapsing and Leaking)

A woman experiences leakage of blood with red and white discharge. Daily blood loss may reach several sheng. If the pulse is rapid and urgent, death is expected; if it is slow, recovery is possible. It is also said that if the pulse is small, weak, and slippery, life is possible, but if it is large, tense, solid, and rapid, death is expected. It is further stated that if the cun and chi pulses are weak, it indicates lou xue (leaking blood). If the pulse is floating in lou xue, it is untreatable.

夫妇人崩中漏下者。由劳伤血气。冲任之脉虚损故也。冲脉任脉为经脉之海。皆起于胞内。
而手太阳小肠之经也。手少阴心之经也。此二经上为乳汁。下为月经。妇人经脉调适。则月水根据时。若劳伤冲任。气虚不能制其经脉。血非时而下。淋漓而不断。谓之漏下也。故五脏伤损。五脏之色。随脏不同。若五脏皆虚损者。则其色随血下。
诊其脉寸口弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。其脉为革。妇人即半产而漏下。又云。尺脉急而弦大。风邪中少阴之经。女子漏血下赤。又漏下赤白不止。脉小虚滑者生。脉大紧实数者死也。又漏血下赤白。日下血数斗。脉急疾者死。迟者生也。又云。尺寸脉虚者漏血。漏血脉浮。不可治也。若经候过多。其色瘀黑甚者崩下。吸吸少气。
脐腹冷极。则汗出如雨。尺脉微小。由冲任虚衰。为风冷客乘。胸中气不能固。可灸关元百壮。(在脐下当中三寸是其穴也)

In women, sudden heavy uterine bleeding (bengzhong) and continuous, light bleeding (loudxia) occur due to injury from overwork to blood and qi, and the deficiency of the Chong and Ren meridians. The Chong and Ren meridians are the seas of the meridians, both originating within the uterus. The Chong meridian is part of the Hand Taiyang Small Intestine channel, and the Ren meridian is part of the Hand Shaoyin Heart channel. These two meridians, above, produce breast milk, and below, they produce menstruation. When a woman's meridians are in harmony, her menstrual flow occurs at its proper time. But if the Chong and Ren meridians are injured, and qi is deficient and unable to regulate the meridians, then blood flows at an improper time, continuously and without cessation—this is called loudxia. Therefore, if the five zang organs are damaged, the colors associated with each organ will appear in the blood, differing according to the affected organ. If all five zang organs are deficient, then the color of the blood will reflect the deficiency of the affected organ.

Examine the pulse at the cunkou position, which is taut and large. A taut pulse indicates deficiency; a large pulse indicates emptiness. Deficiency indicates cold; emptiness indicates vacuity. When vacuity and cold combine, the pulse becomes ge—superficial and hollow like the skin of a drum. In such cases, a woman may experience miscarriage and continuous bleeding. It is also said that if the chi pulse is tense, taut, and large, wind evil has invaded the Shaoyin meridian, causing the woman to leak blood with a red discharge. If the bleeding continues with both red and white discharge, and the pulse is small, vacuous, and slippery, the patient may survive; but if the pulse is large, tight, solid, and rapid, the patient will die. If the blood is red and white and the patient loses several dou of blood daily, and the pulse is rapid and tense, the patient will die; if the pulse is slow, the patient may survive. It is also said that if the cun and chi pulses are vacuous, there is blood leakage. If the pulse is floating in the case of blood leakage, it is untreatable. If the menstrual flow is excessive and the blood is very dark and black, it indicates a sudden, heavy hemorrhage. The patient will experience labored breathing and shortness of breath. If the umbilical region and abdomen are extremely cold, the patient will sweat profusely, like rain. The chi pulse will be weak and small. This occurs due to deficiency of the Chong and Ren meridians, and because of external wind-cold invasion. The qi in the chest cannot be consolidated. Moxibustion at the guanyuan point for 100 moxa cones may be used. (Guanyuan is located three cun below the navel, in the center.)

一论女人漏下恶血。月事不调。或暴崩不止。多下水浆之物。皆因饮食不节。劳倦所伤或素有心气不足。致令心火乘脾。必怠惰嗜卧。困倦乏力。气短气急。脾主滋荣周身者也。脾胃虚而心胞乘之。故漏下月水不调也。况脾胃为血气阴阳之根蒂也。当除湿去热。抑风气上升。以胜其湿。又云。火郁则发之。宜用。
升阳除湿汤
当归(酒洗五分) 黄 (一钱五分) 苍术(米泔浸一钱半) 柴胡(一钱五分) 升麻(一钱)
本(一钱) 防风(一钱) 羌活(一钱五分) 独活(五分) 蔓荆子(七分) 甘草(炙一钱)
上锉。作一剂。水煎。空心温服。少时以早饭压之。可一服而愈。又灸足太阴脾经血海穴二七壮。
此药乃从权之法。因风胜湿。为胃气下陷。而气迫于下。以收其血之暴崩也。往后必须服黄 、人参、当归、炙甘草之类数服以补之。
一治妇人崩漏。多因气所使而下者。

First Discussion: Women with Leaking Evil Blood, Irregular Menstruation, or Sudden and Uncontrollable Bleeding, Often Discharging Watery Substances. These conditions arise from irregular diet, injury from labor and fatigue, or a pre-existing deficiency of heart qi, which leads to heart fire overacting on the spleen. The patient will inevitably experience lethargy, excessive sleeping, fatigue, weakness, shortness of breath, and rapid breathing. The spleen is the organ responsible for nourishing the entire body. When the spleen and stomach are weak, the heart's surrounding vessels overact upon them, resulting in the leakage of menstrual blood and irregularity. Moreover, the spleen and stomach are the root of blood, qi, yin, and yang. Therefore, one should remove dampness and eliminate heat, suppress the upward movement of wind qi, in order to overcome dampness. It is also said that if fire is stagnant, it must be dispersed. The following formula is recommended:

Elevating Yang and Removing Dampness Decoction
Dang Gui (washed with wine, 5 fen)
Huang Qi (1.5 qian)
Cang Zhu (soaked in rice washing water, 1.5 qian)
Chai Hu (1.5 qian)
Sheng Ma (1 qian)
Bai Zhu (1 qian)
Fang Feng (1 qian)
Qiang Huo (1.5 qian)
Du Huo (5 fen)
Man Jing Zi (7 fen)
Gan Cao (roasted, 1 qian)

Grind the herbs, make one dose, decoct in water, and take warm on an empty stomach. After a short while, take a light breakfast to neutralize the effect. One dose may suffice for recovery. Additionally, moxibustion should be applied to the Xuehai point on the Foot Taiyin Spleen Meridian, for 14 applications.

This formula is an expedient method, used because wind overcomes dampness, and the stomach qi has descended, causing qi to be forced downward in order to control the sudden collapse of blood. Afterward, it is necessary to take several doses of Huang Qi, Ren Shen, Dang Gui, and roasted Gan Cao to replenish the body.

Second Treatment: Women with Collapse and Leakage. This condition is often caused by the downward movement of qi.

黄 (蜜炙五分) 人参(五分) 白术(去芦一钱) 当归身(酒洗一钱) 川芎(五分) 白芍(酒炒一钱) 熟地黄(一钱) 香附(炒黑一钱) 蒲黄(炒五分) 地榆(五分) 升麻(三分)
上锉一剂。水煎。空心服。
一治妇人经水过多。不止者。
樗根皮(七钱半) 白芍(炒一两) 黄芩(炙一两) 龟板(炙一两) 黄柏(炒一两) 香附(童便浸一宿二钱五分)
上为末。酒糊为丸。如梧子大。每服五十丸。空心。温酒白汤送下。
一治妇人血崩。气血两虚而兼热者。
当归(酒洗一钱) 川芎(七分) 人参(一钱) 黄 (盐炒一钱) 防风(一钱) 荆芥(一钱)
白芍(酒炒八分) 艾叶(酒炒) 真阿胶(炒成珠各一钱) 蒲黄(略炒一钱) 黄连(酒炒钱半)
黄芩(酒炒一钱) 白术(去芦酒炒) 地榆(各一钱) 生地黄(姜汁炒一钱半) 山栀子(炒黑一钱) 生甘草(三分)

Huang (honey-roasted, five fen), Ren Shen (five fen), Bai Zhu (remove stem, one qian), Dang Gui Shen (washed with wine, one qian), Chuan Xiong (five fen), Bai Shao (steamed with wine, one qian), Shu Di Huang (one qian), Xiang Fu (stir-fried until blackened, one qian), Pu Huang (stir-fried, five fen), Di Yu (five fen), Sheng Ma (three fen).
Grind into pieces and make one dose. Decoct with water. Take on an empty stomach.

One formula for treating excessive menstrual bleeding that does not stop.
Chu Gen Pi (seven qian and a half), Bai Shao (steamed, one liang), Huang Qin (roasted, one liang), Gui Ban (roasted, one liang), Huang Bo (stir-fried, one liang), Xiang Fu (soaked in children's urine overnight, two qian and five fen).
Grind into powder. Make pills with wine paste. Each pill should be as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or white decoction.

One formula for treating women with metrorrhagia due to deficiency of both Qi and Blood with accompanying heat.
Dang Gui (washed with wine, one qian), Chuan Xiong (seven fen), Ren Shen (one qian), Huang (salt-roasted, one qian), Fang Feng (one qian), Jing Jie (one qian), Bai Shao (steamed with wine, eight fen), Ai Ye (steamed with wine), Zhen E Jiao (stir-fried into pearls, one qian each), Pu Huang (lightly stir-fried, one qian), Huang Lian (steamed with wine, one qian and a half), Huang Qin (steamed with wine, one qian), Bai Zhu (remove stem and steamed with wine), Di Yu (one qian each), Sheng Di Huang (stir-fried with ginger juice, one qian and a half), Shan Zhi Zi (stir-fried until blackened, one qian), Sheng Gan Cao (three fen).

上锉一剂。水煎。空心。温服。或姜、枣煎服。
一治妇人血崩。或作肚腹刺痛者。
蒲黄(炒) 五灵脂 官桂 雄黄 甘草(各一钱)
上为细末。每服一钱。姜汤调下。
一治血崩。恶血去多。心神恍惚。战栗虚晕者。宜
复元养荣汤
远志肉(五分) 人参(一钱半) 酸枣仁(炒一钱) 黄 (蜜炒一钱) 荆芥(八分) 白芍(酒炒一钱) 当归头(一钱) 地榆(一钱) 白术(去芦一钱) 甘草(三分)
上锉一剂。枣一枚。水煎。温服。如虚极发热。不省人事。口噤。急以醋 其面。又将铁锤烧通红。浸入醋碗内。沸起醋气。熏本妇鼻边。此产后通用法也。
一治妇人经候凝结。黑血成块。左胁有血瘕。水泄不止。食有时不化。后血块暴下。并水泄俱作。是前后二阴。有形血脱。
竭于下既久。经候犹不调。水泄日三四行。食罢烦心。饮食减少。人形瘦弱。血脱益气古圣人之法也。先补胃气以助生发之气。故曰阳生阴长。诸甘药为之先务也。甘能生血。阳生阴长之理。人生以谷气为宝。故先理胃气为要。

Grind the above ingredients into one dose. Boil with water. Take on an empty stomach, warm. Alternatively, decoct with ginger and jujube.

One treatment for women with blood崩, or who experience sharp abdominal pain.

Puhuang (fried), Wulingzhi, Guan Gui, Xionghuang, Gancao (each one qian)

Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction.

Another treatment for blood崩, where excessive loss of dark blood leads to mental confusion, trembling, and fainting. It is suitable to use:

Fu Yuan Yang Rong Tang (Restoration of Vitality and Nourishment of the Constitution Decoction)

Yuanzhi Rou (five fen), Renshen (one qian and a half), Suzao Ren (fried, one qian), Huang (fried with honey, one qian), Jingjie (eight fen), Baishao (fried with wine, one qian), Danggui Tou (one qian), Diyu (one qian), Baizhu (with the stem removed, one qian), Gancao (three fen)

Grind the above into one dose. Add one jujube fruit. Boil with water. Take warm. If there is extreme deficiency with fever, unconsciousness, and locked jaw, immediately apply vinegar to the face. Then heat an iron hammer until red-hot, submerge it into a bowl of vinegar, causing the vinegar to boil and release vapor, and fumigate the woman’s nose. This is a general method used after childbirth.

One treatment for women with congealed menstrual flow, clots of black blood, a blood mass on the left side of the ribs, persistent diarrhea, occasional indigestion, and later sudden expulsion of blood clots along with diarrhea. This condition affects both the front and back orifices, indicating a loss of form and blood.

With prolonged depletion, the menstrual flow remains irregular, diarrhea occurs three or four times daily, the mind becomes agitated after eating, food intake decreases, and the person becomes thin and weak. According to the ancient sages’ method, when blood is depleted, qi must be replenished. First, strengthen the stomach qi to assist in the generation of vital energy. Hence it is said, "When yang is generated, yin grows." Sweet-tasting herbs are the primary concern, for sweetness can generate blood. The principle of "yang generating yin" is fundamental, for human life depends on the nourishing power of grain qi. Therefore, regulating the stomach qi is the priority.

益胃升阳汤
黄 (蜜炒一钱半) 人参(一钱二分) 甘草(炙一钱) 陈皮(炙一钱) 白术(去芦二钱)
当归(一钱) 柴胡(五分) 升麻(五分) 神曲(炒一钱) 生黄芩(二分)
上锉一剂。水煎服。腹痛。加白芍三分。中桂少许。如口渴作干。加葛根八分。
一异人传授秘方。治血崩如神。
金凤膏
白毛乌肉雄鸡一只。吊死。水泡。去毛去肠杂不用。将金樱子之根。洗净切片。装入肚内酒煮令熟。去药。将鸡酒任意食之。
一治血崩试验方。云来弟传。
怀生地黄(用砂罐去皮煎水蒸黑六分) 牡丹皮(六分) 石枣(酒蒸去核六分) 淮山药(五分)
条芩(酒炒八分) 蒲黄(炒六分) 阿胶(炒八分) 香附(醋炒六分) 白芍(酒炒八分) 白术(去芦八分) 黄连(姜汁炒八分) 陈皮(五分) 甘草(一分)
上合一剂。生姜三片。枣一枚。不拘时服。

Yi Wei Sheng Yang Tang
Huang (stir-fried with honey, 1.5 qian)
Ren Shen (1.2 fen)
Gan Cao (roasted, 1 qian)
Chen Pi (roasted, 1 qian)
Bai Zhu (with stem removed, 2 qian)
Dang Gui (1 qian)
Chai Hu (5 fen)
Sheng Ma (5 fen)
Shen Qu (stir-fried, 1 qian)
Sheng Huang Qin (2 fen)

Grind all together into one dose. Decoct in water and take. If there is abdominal pain, add Bai Shao (3 fen) and a small amount of Zhong Gui (cinnamon). If there is thirst and dryness, add Ge Gen (8 fen).

This is a secret formula transmitted by an extraordinary person, which treats metrorrhagia with miraculous efficacy.

Jin Feng膏
One male chicken with white feathers and black flesh. Hang it to death. Soak in water, remove feathers and entrails (do not use them). Wash and slice the root of Jin Ying Zi (Hovenia dulcis), place it inside the chicken’s belly, and cook in wine until tender. Remove the medicine, and consume the chicken-wine preparation freely.

This is an experimental formula for treating metrorrhagia, transmitted by Brother Yun Lai.

Huai Sheng Di Huang (raw Rehmannia root, peeled, decocted in water and steamed until black, 6 fen)
Mu Dan Pi (6 fen)
Shi Zao (jujube seeds, steamed with alcohol and with seeds removed, 6 fen)
Huai Shan Yao (5 fen)
Tiao Qin (Scutellaria root, stir-fried with alcohol, 8 fen)
Pu Huang (stir-fried, 6 fen)
A Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried, 8 fen)
Xiang Fu (nutgrass, stir-fried with vinegar, 6 fen)
Bai Shao (white peony root, stir-fried with alcohol, 8 fen)
Bai Zhu (white atractylodes, with stem removed, 8 fen)
Huang Lian (Chinese goldthread, stir-fried with ginger juice, 8 fen)
Chen Pi (1 qian)
Gan Cao (1 fen)

Combine all ingredients into one dose. Take with three slices of fresh ginger and one jujube, at any time.

一治妇人五十以上。经脉暴行。内经曰。火主速。不可以冷病治之。如下峻药。即死。
止可用黄连解毒汤。以清其上。加棕灰、莲壳灰以涩其下。然后用四物汤。凉血和经可也。
一方治血崩。用槐花一两。百草霜五钱。为末。每服二钱。烧红秤锤淬酒下。
一方治风热血崩。荆芥穗灯火烧焦为末。每服三钱。童便调服。
一方治血虚内热。血不归元而崩。桂心烧为末。每一二钱。米汤饮下。
一方治血崩。枯矾为末。面糊为丸。指顶大。每一丸。好酒下。
一方治血崩。棕烧灰一撮。好酒调。空心一服。立止。
一方治血崩。用益智仁为末。每服二钱。以烧红秤锤淬黄酒调服。
一方治血崩。用精肉四两。百草霜二两。筛过。蘸吃即止。
一方用干驴粪为粗末。入坛内烧烟。令崩妇坐其上。烟熏。久久自止。
一方用鱼腥草锉一剂。水煎服。立止。
一方用鸡子去黄一个。入银朱三钱。和匀。烧存性。温酒下。

For women over fifty, if there is sudden and violent activity of the meridians, the Neijing says: fire is the element of rapidity. It cannot be treated as a cold condition. If drastic medicine is administered, death will follow immediately.

Only the Huanglian Jiedu Tang may be used to clear the upper part. Add cork tree ash and lotus shell ash to astringe the lower part. Then use Siyu Tang to cool the blood and harmonize the menstruation.

One formula for treating blood collapse: use huaihua (pagoda tree flower) one liang, baicao shang (hundred herbs ash) five qian. Make into powder. Take two qian each dose, prepared by burning a scale weight red-hot and quenching it in wine.

One formula for treating wind-heat-induced blood collapse: burn jingjiesui (perilla穗) with a lamp until charred, then make into powder. Take three qian each dose, mixed with boy's urine.

One formula for treating blood deficiency with internal heat, where blood fails to return to its source and results in collapse: burn guixin (cinnamon heart) into powder. Take one to two qian each dose, taken with rice soup.

One formula for treating blood collapse: make dry alum into powder, mix with flour paste to form pills the size of the tip of a finger. Take one pill each dose, with good wine.

One formula for treating blood collapse: take a撮 of burned cork tree ash, mix with good wine, and take on an empty stomach. It will stop immediately.

One formula for treating blood collapse: use yizhi ren (nutmeg seed) made into powder. Take two qian each dose, prepared by burning a scale weight red-hot and quenching it in yellow wine.

One formula for treating blood collapse: use four liang of lean meat, two liang of baicao shang, sifted. Dip and eat, and it will stop immediately.

One formula: make dry donkey dung into coarse powder, put into a jar and burn to produce smoke. Have the woman with blood collapse sit on top of it. Smoke fumigation. After a long time, it will stop on its own.

One formula: chop yuxingcao (fishy grass) into one dose, boil in water and take. It will stop immediately.

One formula: take one egg with the yolk removed, add three qian of yinzhu (cinnabar), mix evenly, burn until it retains its nature, and take with warm wine.

一方蚕砂。拣净为末。每服三钱。空心。温酒下。
一方五灵脂烧黑为末。每一钱。温酒调下。又方。半生半炒。
一方香附米炒黑为末。每服三钱。空心。热酒调服。米饮亦可。
一妇人崩漏。面色黄。或赤。时觉腰间脐下痛。四肢困倦。烦热不安。其经行先发寒热两胁束痛。此脾胃虚损。元气下陷与相火湿热下迫所致。以益气汤加防风、白芍、炒黄柏。
一女子漏下恶血。月经不调。或暴崩不已。多下水浆之物。或白带脱漏不止。皆因饮食不节。劳倦所伤。或素有心气不足。致令心火乘脾。必怠惰嗜卧。困倦乏力。气短气急。脾主滋荣周身者也。脾胃虚而心胞乘之。故漏下月水不调也。况脾胃为血气阴阳之根蒂乎。当除湿去热。抑风气上伸。以胜其湿。又云。火郁则发之。以益气汤去参、术、陈皮。加苍术、本、防风、羌活、蔓荆子。
一妇人经行太过。血气虚耗。胃气不足。故经水妄行。可以十全大补汤加香附。去桂、。

One formula: mulberry fruit husks. Pick and clean, grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, with warm wine.
One formula: five spirit fat, burned black and ground into powder. Take one qian, mixed with warm wine. Another formula: half raw, half stir-fried.
One formula: Cyperus seeds, stir-fried until black and ground into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, with hot wine. Rice decoction may also be used.
A woman with metrorrhagia, yellow or red complexion, occasional pain in the lower back and below the navel, limb fatigue, restlessness and internal heat. Before her menstruation, she experiences chills and fever with pain in both flanks. This is due to spleen and stomach deficiency, collapse of the primary Qi, and the downward pressure of pathogenic fire and damp-heat. Treat with Yiqi Tang, adding Fangfeng, Baishao, and stir-fried Huangbai.
A woman with leaking of foul blood, irregular menstruation, or sudden and persistent heavy bleeding, excreting water-like substances, or continuous white leukorrhea. All due to irregular diet, injury from overwork, or pre-existing heart Qi deficiency, leading to heart fire overacting on the spleen. This results in lethargy, excessive sleeping, fatigue, and shortness of breath. The spleen is the organ that nourishes the whole body. When the spleen and stomach are deficient, the heart system overacts on them, hence the leaking of menstrual blood and irregularity. Especially since the spleen and stomach are the root of blood, Qi, and Yin-Yang. Treatment should eliminate dampness and heat, suppress the rising of wind Qi, to overcome dampness. It is also said that if fire is stagnant, it should be released. Therefore, modify Yiqi Tang by removing ginseng, astragalus, and tangerine peel, and add Atractylodes, Ben, Fangfeng, Qianghuo, and Manjingzi.
A woman with excessive menstruation, blood and Qi deficiency, insufficient stomach Qi, hence irregular menstrual flow. Treat with Shiquan Dabu Tang, adding Cyperus seeds, and remove Guizhi.

一妇人患崩。过服寒凉之剂。其症益甚。更加肚腹痞闷。饮食不入。发热烦躁。脉洪大而虚。此脾经气血虚而发燥也。急用八珍汤。加炮姜以温补之。缓则不救。不信。乃服止血降火之剂。虚症蜂起。始信予言。缓不及治矣。
卷七
带下
妇人带下。六极之病。脉浮则为肠鸣腹满。紧则为腹中痛。数则为阴中痒。痛则生疮。
弦则阴户掣痛。带下脉浮。恶寒漏下者。不治。
妇女下白而不甚稠者。曰白淫。与男子白浊同也。系出于相火。如龙雷之扰而不澄清故耳。
属于足少阴太阳。治当清补为主。其下赤白稠粘者。谓之带下。属于心胞手厥阴少阳。即若男子自遗之精。甚至如砂石之淋。原乎心胞。系于脊。络于带脉。通于任脉。下抵涌泉。上至泥丸。王叔和云。崩中日久。为白带漏下。多时骨髓枯。言之切矣。治宜血肉之剂以培之。此乃穷源探本之论。百世不易之法。时人皆泥于常套。作湿痰以治。又以牡蛎、龙骨、地榆、胶艾之类涩之。和以四物。兼以提升。殊不知根本损伤。以致腐败而来。彼塞滞不消之物。则益加其滞。升提不正之气。则增剧其郁。噫。或非医者之过。抑求治者之不贤也。

A woman suffered from metrorrhagia. She had excessively taken cold and cooling medicines, and her condition became even more severe. She experienced distension and oppression in the abdomen, an inability to take in food, fever with restlessness and irritability, and a pulse that was large and full yet weak. This was due to deficiency of Qi and Blood in the spleen meridian, leading to internal dryness. It was urgent to administer the Eight Treasures Decoction, adding prepared ginger to warm and supplement. If treatment was delayed, she would not be saved. She did not believe this, and instead took hemostatic and fire-reducing medicines. As a result, multiple deficiency symptoms arose, and only then did she believe my words. But by then, it was too late for effective treatment.

Volume 7
Leucorrhea

Leucorrhea in women is a condition known as the "six extremes." If the pulse is floating, it indicates abdominal distension and gurgling in the intestines; if it is taut, it indicates pain in the abdomen; if it is rapid, it indicates itching in the genital area; and if there is pain, it may lead to the formation of sores. If the pulse is taut, it indicates severe pain in the genital area. If the pulse is floating and there is aversion to cold with leakage of discharge, the condition is untreatable.

When a woman has a white discharge that is not very thick, it is called bai yin (white leucorrhea), and it is analogous to bai zhu (white turbidity) in men. It arises from xiang huo (phase fire), as if disturbed by dragon-like fire, and thus remains unclarified.

This condition belongs to the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians, and treatment should primarily focus on clearing and supplementing. When the discharge is red and white, thick and sticky, it is called dai xia (leucorrhea). It belongs to the Pericardium, Hand Jueyin, and Hand Shaoyang meridians, similar to spontaneous ejaculation in men. In severe cases, it may resemble sand or gravel in the urine. It originates from the pericardium, connects to the spine, links to the Belt Vessel, communicates with the Conception Vessel, descending to the Yongquan point and ascending to the Mingmen point. Wang Shuhe said: "When metrorrhagia persists for a long time, it becomes white leucorrhea with leakage, and over time, the bone marrow becomes dry." His words are indeed profound. Treatment should use blood and flesh tonics to nourish the body. This is a theory that investigates the root cause, a method that remains unchanged for a hundred generations. However, contemporary physicians often adhere rigidly to conventional treatments, considering it a damp-phlegm condition, and use oyster shell, dragon bone, diyu (Paeoniae Radix Alba), and jiai (donkey-hide gelatin) to astringe the discharge. They also combine this with the Four Substances Decoction and methods to lift the Qi. They do not realize that the root cause has been damaged, and the condition arises from corruption. Those substances that are obstructed and not eliminated further increase stagnation, and the lifting of improper Qi aggravates the stagnation and blockage. Alas, is this the fault of the physician, or the lack of virtue of the one seeking treatment?

凡遇是病。必以六龙固本丸、十六味保元汤主之。
十六味保元汤
黄 (一钱) 石斛(七分) 巴戟肉(二钱) 白茯苓(一钱) 升麻(七分) 圆眼肉(三钱)
贯仲(去根土三钱) 人参(二钱) 山药(一钱) 川独活(一钱) 当归身(二钱) 莲蕊(一钱)
黄柏(酒炒八分) 生甘草(三分) 杜仲(小茴盐醋汤浸炒一钱五分) 骨碎补(先以稻草火上烙去毛以粗布拭净二钱)
上锉一剂。水煎。空心。温服。潮热。加柴胡八分。黄芩酒炒一钱。带甚者。月经必少其有聚而反来者。色紫。适来适断。漓漓落落而不净者。加荆芥一钱。黄连酒炒七分。地榆八分。若五心烦躁而口舌干者。加知母一钱。麦门冬一钱。地骨皮八分。大便涩而燥者。乃血少。火燥阳明也。四物汤加麻仁、大黄等分。研如泥。半夜。热服之。带下久不能止。服前药不能奏效者。宜六龙固本丸大效。

Whenever this condition is encountered, it must be primarily treated with the Liu Long Gu Ben Wan (Six Dragons Consolidating Original Pill) and the Shi Shi Bao Yuan Tang (Sixteen-Ingredient Preserving Original Decoction).

Shi Shi Bao Yuan Tang (Sixteen-Ingredient Preserving Original Decoction):
Yellow (Huang Qin) — 1 qian
Dendrobium (Shi Hu) — 7 fen
Morinda Root (Ba Ji Rou) — 2 qian
White Poria (Bai Fu Ling) — 1 qian
Cimicifuga (Sheng Ma) — 7 fen
Longan Meat (Yuan Yan Rou) — 3 qian
Cortex Fraxini (Guan Zhong, root cleaned of soil) — 3 qian
Ginseng (Ren Shen) — 2 qian
Dioscorea (Shan Yao) — 1 qian
Szechuan Dehuang (Chuan Du Huo) — 1 qian
Angelica Sinensis (Dang Gui Shen) — 2 qian
Lotus Stamen (Lian Rui) — 1 qian
Phellodendron (Huang Bai, wine-fried) — 8 fen
Raw Licorice (Sheng Gan Cao) — 3 fen
Eucommia (Du Zhong, soaked and stir-fried in salt and vinegar with small茴) — 1 qian 5 fen
Drynaria (Gu Su Bu, first charred over rice straw fire to remove hair, then wiped clean with coarse cloth) — 2 qian

Grind all the ingredients into one dose. Decoct with water. Take on an empty stomach, warm. If there is tidal fever, add Bupleurum (Chai Hu) 8 fen and Scutellaria (Huang Qin, wine-fried) 1 qian. In cases of severe leukorrhea, where menstruation is scanty and appears in a clustered or irregular manner, with a purple color, coming and stopping intermittently, dripping and not clearing up completely, add Schizonepeta (Jing Jie) 1 qian, Coptis (Huang Lian, wine-fried) 7 fen, and Sanguisorba (Di Yu) 8 fen. If there is heat in the palms and soles with dryness in the mouth and tongue, add Anemarrhena (Zhi Mu) 1 qian, Ophiopogon (McMenomin) 1 qian, and Lycium (Di Gu Pi) 8 fen. If the stool is dry and difficult to pass, this indicates blood deficiency and fire-dryness affecting the Yangming (stomach and large intestine). Add equal parts of Prunus (Ma Ren) and Rheum (Da Huang) to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), grind into a paste, and take at midnight, warm. For cases of prolonged leukorrhea that cannot be stopped, and where previous treatments have failed, the Liu Long Gu Ben Wan (Six Dragons Consolidating Original Pill) is highly effective.

一论此药能生血固真。补心益肾。带不漏则经水自调。月经调准。则有孕。男妇元气充足。
产子少疾而有寿矣。此方不特赤白带下有效。凡小产后虚者。血出崩虚者。五劳七情。劳怯者。一切不足之症。并欲求嗣得孕。妇女诸虚。皆有殊效者也。
六龙固本丸
怀山药(四两) 巴戟肉(四两) 山茱萸肉(四两) 川楝子肉(二两) 黄 (一两) 补骨脂(二两青盐三钱煎汤拌半日搓去皮黄柏五钱酒煎拌骨脂炒) 小茴香(一两盐二钱煎汤拌楝肉同炒干) 人参(二两) 莲肉(二两) 木瓜(二两) 当归身(二两) 生地黄(二两) 白芍(一两)
川芎(一两)
上药十四味。用水三碗。童便二钟。好酒一钟。拌浸一日。烘。又浸又烘干。
上为细末。用斑龙胶一料。和丸如梧子大。每服百丸。空心。淡盐汤送下。
班龙胶
(方见补益) 人多难得子。常用炼密为丸。服之亦效。

Six Dragon Consolidating Essence Pills
(Liùlóng Gùběn Wán)

This medicine is said to generate blood and consolidate the true essence, tonify the heart and benefit the kidneys. If the uterine belt does not leak, then the menstrual flow will naturally regulate itself. When the menstrual cycle is regular and harmonious, conception becomes possible, and the vital energy of both men and women will be充足. The child born will suffer fewer illnesses and live a long life. This formula is not only effective for red or white leukorrhea, but also for those weakened after miscarriage or childbirth, those who have bled excessively and become虛弱, those suffering from the five labors and seven emotions, those who are weak from overwork, and all kinds of deficiency syndromes. It is also particularly effective for those who wish to conceive and for various deficiencies in women.

Ingredients (14 herbs):

  • Huai Shan Yao (Chinese yam) – 4 liang
  • Ba Ji Tian (Morinda root) – 4 liang
  • Shan Zhu Yu (Cornus fruit) – 4 liang
  • Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) – 2 liang
  • Huang Qi (Astragalus root) – 1 liang
  • Bu Gu Zi (Psoralea fruit): 2 liang. Soak with 3 qian of green salt, simmered into a decoction, mix and let sit for half a day, then rub off the skin. Mix with 5 qian of Huang Bai (Phellodendron bark), which has been decocted with wine and combined with the Bu Gu Zi and stir-fried.
  • Xiao Hui Xiang (Fennel seed): 1 liang. Soak with 2 qian of salt, simmered into a decoction, mix with Chuan Lian Zi meat and stir-fry until dry.
  • Ren Shen (Ginseng root) – 2 liang
  • Lian Rou (Lotus seed) – 2 liang
  • Mu Gua (Chinese quince fruit) – 2 liang
  • Dang Gui Shen (Angelica root) – 2 liang
  • Sheng Di Huang (Rehmannia root) – 2 liang
  • Bai Shao (Peony root) – 1 liang
  • Chuan Xiong (Ligusticum rhizome) – 1 liang

The above fourteen herbs are prepared as follows: use three bowls of water, two zhong of children's urine, and one zhong of good wine. Soak and mix for one day, then dry. Repeat the process of soaking and drying.

Grind the mixture into fine powder. Use one portion of Banlong Jiao (Spotted Dragon Glue) to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 100 pills each time, on an empty stomach, with a mild salt decoction.

Banlong Jiao (Spotted Dragon Glue)
(Formula see under Tonifying Formulas)
Many people find it difficult to have children. It is commonly used to make pills with refined honey, and taking them is also effective.

一治妇人经水不调。肚腹冷痛。赤白带下。子宫虚冷。久无子息。先宜服五积散。加香附、吴茱萸、小茴。入米糖一块。煎服。减麻黄。后服此丸药。
白凤丹
嫩黄 (蜜水炒) 人参(去芦) 川芎 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 干姜(炒) 大附子(面裹煨去皮脐) 小茴香(盐酒炒) 白芍(酒炒) 肉桂 白术(去芦微炒) 胡椒 艾叶(醋炒)
破故纸(盐酒炒) 乌药(以上各二两) 甘草(炙一两) 香附米(醋炒六两) 苍术(米泔浸炒四两) 吴茱萸(炒一两)
上锉片。用白毛乌肉鸡一只。重二斤。吊死。水泡。去尾屎并头足不用。铁锅内将药片盖上入好酒。煮烂为度。取去骨。同药在锅焙干为末。将鸡酒汁打稀米糊为丸。如梧子大。每服五十丸。空心。好酒送下。
一治妇人赤白带下。宜补中益气汤。加黄柏、知母、香附、半夏、川萆 、川楝子肉。

Treatment for women with irregular menstruation, abdominal cold pain, red and white vaginal discharge, uterine deficiency and coldness, and long-term infertility: first, take Wu Ji San (Five Accumulations Powder), adding Xiang Fu (nutgrass rhizome), Wu Zhu Yu (evodia fruit), and Xiao Hui (fennel). Add a piece of rice candy, decoct and take, reducing the dosage of Ma Huang (ephedra). Afterwards, take this pill medicine.

Bai Feng Dan (White Phoenix Pill)

  • Nen Huang (young yellow) (fried with honey water)
  • Ren Shen (ginseng) (with stem removed)
  • Chuan Xiong (ligusticum)
  • Bai Fu Ling (poria) (with skin removed)
  • Dang Gui (angelica) (washed with wine)
  • Gan Jiang (dried ginger) (fried)
  • Da Fu Zi (aconite root) (wrapped in flour and煨 to remove skin and umbilicus)
  • Xiao Hui Xiang (fennel) (fried with salt and wine)
  • Bai Shao (peony root) (fried with wine)
  • Rou Gui (cinnamon bark)
  • Bai Zhu (atractylodes) (with stem removed and slightly fried)
  • Hu Jiao (black pepper)
  • Ai Ye (mugwort leaf) (fried with vinegar)
  • Po Gu Zhi (aloeswood) (fried with salt and wine)
  • Wu Yao (ligusticum wallichii) (the above ingredients each two catty)
  • Gan Cao (licorice) (fried, one catty)
  • Xiang Fu Mi (nutgrass rhizome) (fried with vinegar, six catty)
  • Cang Zhu (atractylodes lancea) (soaked in rice water and fried, four catty)
  • Wu Zhu Yu (evodia fruit) (fried, one catty)

Cut the herbs into pieces. Use one chicken of the Bai Mao Wu Rou Ji (white-feathered dark-meat chicken), weighing two catty. Strangle it to death, soak it in water, and remove the tail, feces, and head and feet, which are not used. Place the herb pieces in an iron pot, cover them with good wine, and cook until softened. Remove the bones, dry the chicken and herbs together in the pot, and grind into powder. Mix the chicken wine juice with thin rice paste to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree) seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with good wine.

Treatment for women with red and white vaginal discharge: use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Huang Bai (phellodendron), Zhi Mu (anemarrhena), Xiang Fu (nutgrass rhizome), Ban Xia (pinellia), Chuan Bi (sichuan萆), and Chuan Lian Zi Rou (sichuan楝 fruit flesh).

姜煎。先服此汤。末后进丸药。
归附地黄丸
当归(酒洗三两) 川芎(一两) 白芍(酒炒二两) 熟地黄(酒蒸一两) 香附子(童便浸炒二两) 陈皮(一两半) 黄柏(去皮童便浸三日晒干一两半) 知母(去毛一两半酒浸晒干) 五味子(一两半) 苍术(米泔浸炒二两) 牡蛎( 五钱) 椿根皮(酒炒二两半)
一方有白葵花。一方有山茱萸。无五味。酒蒸去核。人虚。加人参、白术。
上共为细末。酒糊为丸。如梧子大。每服五十丸。空心。淡盐汤下。后用干物压之。忌葱白萝卜胡椒煎炒发热之物。
一治妇人赤白带下。宜用。
溯源丹
当归(酒洗) 熟地黄(酒蒸) 蕲艾(酒炒各二两) 香附(醋浸炒三两) 川芎(米泔制)
人参(各一两二钱) 白芍(酒炒) 阿胶(蛤粉炒) 白术(去芦) 茅根(各六钱) 椿根皮(酒炒)
黄柏(酒炒各一两) 地榆(七钱) 白茯苓(去皮八钱) 白石脂(七钱)

Jiang Jian. First take this decoction. Finally, take the pills.
Gui Fu Di Huang Wan
Angelica sinensis (Dang Gui) (washed with wine, 3 liang)
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (1 liang)
Paeonia lactiflora (Bai Shao) (stir-fried with wine, 2 liang)
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (steamed with wine, 1 liang)
Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi) (soaked in children's urine and stir-fried, 2 liang)
Citrus reticulata (Chen Pi) (1.5 liang)
Phellodendron amurense (Huang Bai) (peeled, soaked in children's urine for three days, dried in the sun, 1.5 liang)
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) (de-haired, 1.5 liang, soaked in wine and dried)
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) (1.5 liang)
Atractylodes lancea (Cang Zhu) (soaked in rice washing water and stir-fried, 2 liang)
Ostrea gigas (Mu Li) (5 qian)
Toona sinensis (Chun Gen Pi) (stir-fried with wine, 2.5 liang)

One formulation includes Chrysanthemum morifolium (Bai Kui Hua). Another formulation includes Cornus officinalis (Shan Zhu Yu). One formulation omits Schisandra (Wu Wei Zi). If the person is weak, add Panax ginseng (Ren Shen) and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu).

All the above are ground into fine powder and made into pills with a paste made from wine. The pills should be as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a mild salt decoction. Afterward, eat dry food to counteract the effects. Avoid foods such as green onion whites, radishes, black pepper, and fried or heating foods.

This formula is suitable for the treatment of red or white leukorrhea in women.

Suan Yuan Dan
Angelica sinensis (Dang Gui) (washed with wine)
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (steamed with wine)
Artemisia argyi (Qiai Ai) (stir-fried with wine, 2 liang each)
Cyperus rotundus (Xiang Fu) (soaked in vinegar and stir-fried, 3 liang)
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (processed with rice washing water, 1.2 qian each)
Panax ginseng (Ren Shen) (1.2 qian each)
Paeonia lactiflora (Bai Shao) (stir-fried with wine)
Colla Corii Asini (E Jiao) (stir-fried with powdered oyster shell)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (with the stem base removed)
Imperata cylindrica (Bai Mao Gen) (6 qian each)
Toona sinensis (Chun Gen Pi) (stir-fried with wine)
Phellodendron amurense (Huang Bai) (stir-fried with wine, 1 liang each)
Sanguisorba officinalis (Di Yu) (7 qian)
Poria cocos (Bai Fu Ling) (with the skin removed, 8 qian)
Kaolin (Bai Shi Zhi) (7 qian)

上为细末。米醋糊为丸。如梧子大。每服五六十丸。空心。米汤送下。
一治妇人赤白带下。上热下寒。口出恶气。或咽干。或牙痛。或耳鸣。或遍身流注疼痛发热憎寒。或口吐酸水。或心腹气痛。或下五色腥臭用。
清玉散
当归(酒洗) 川芎 生地黄 牡丹皮 陈皮 黄连 升麻 甘草 半夏(姜制) 白茯苓赤芍 苍术(米泔浸) 香附 黄芩 柴胡(去芦)
上锉一剂。生姜煎服。
一治妇人白带。其效如神。心传侄传。
硫黄不拘多少。将豆腐剐去中一块。入硫黄居中。上仍用豆腐盖住。砂锅底放稻草铺之放豆腐于内。上仍用草盖。入水煮一日。频频添水。豆腐煮黑为度。取出硫黄。研为末。将白芍纸包。水湿火煨。切片为末。各等分。合一处和匀。水打面糊为丸。如梧桐子大。每早空心用五分。好烧酒一钟送下。服五日后。即愈。如未愈。每早服一钱。服至五日。全愈。

Grind the above into a fine powder. Make pills using rice vinegar as a binder, each the size of a wú seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with rice broth.

This formula treats red and white leukorrhea in women, characterized by upper heat and lower cold, foul breath from the mouth, or dry throat, or toothache, or tinnitus, or pain and swelling throughout the body with fever and aversion to cold, or vomiting of sour water, or pain in the chest and abdomen, or discharge of fluids of five colors and foul odor.

Qingyu Powder
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Chen Pi, Huang Lian, Sheng Ma, Gan Cao, Ban Xia (prepared with ginger), Bai Fu Ling, Chi Shao, Cang Zhu (soaked in rice water), Xiang Fu, Huang Qin, Chai Hu (with root removed).
Grind all into one dose and decoct with fresh ginger.

Another formula for treating white leukorrhea in women, with miraculous efficacy, transmitted by heart to the nephew.

Use sulfur in any quantity. Cut out a piece from the center of a block of tofu, place the sulfur inside, then cover it again with tofu. Place rice straw at the bottom of a clay pot, put the tofu inside, and cover it with more straw. Boil with water for one day, frequently adding water until the tofu turns black. Remove the sulfur, grind it into powder. Wrap the Bai Shao in paper, steep it in water, and gently simmer until it is cut into slices and ground into powder. Combine all ingredients in equal parts, mix thoroughly, and make pills using a flour and water paste. Each pill should be the size of a wutong seed. Take five fen each morning on an empty stomach, with a cup of good strong alcohol. After taking for five days, recovery will occur. If not yet recovered, take one qian each morning for five days, and full recovery will be achieved.

一治妇人白带。男子白浊下淋。
干姜(炮一两) 百草霜(二两)
为末。每服一钱。温酒调下。
一治妇人赤白带下。不论年月深久不瘥。
干姜(炒黑五钱) 白芍(酒炒二两)
上为细末。每服一钱。空心。米饮调服。
又方。白鸡冠花捣末。每服三钱。空心。酒调下。赤带。用赤鸡冠花。
又方。用鹿角烧灰。存性为末。好酒调下。空心服二匙。
又方。鸡子开顶。入硫黄末三分。湿纸裹煨。嚼吃。好烧酒下。
又方。苍术米泔浸焙干。干姜炮。各等分为末。每服三钱。空心。酒调下。
又方。白芷四两。以锻石半斤淹三宿。去灰。炒焦为末。清米饮。空心调服。
又方。硫黄五钱炒化。胡椒四十九粒。为末。好酒调服。
又方。硫黄五钱。用乌梅肉三钱。捣丸黄豆大。每服五钱。空心。好酒送下。
又方。蔓荆子炒焦为末。空心。米饮调服。以能燥湿痰也。亦可治心痛。

Formula One: For treating white leukorrhea in women and white turbid discharge with urinary symptoms in men.
Dried ginger (pao, one liang), hundred-herb ash (er liang).
Grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine.

Formula Two: For treating red and white leukorrhea in women, regardless of how long the condition has persisted without healing.
Dried ginger (fried until blackened, five qian), white peony root (fried with wine, two liang).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, with rice decoction.

Another formula: White cock's comb flower, pounded into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, with wine. For red leukorrhea, use red cock's comb flower.

Another formula: Use deer antler, burned to ash, retain its medicinal property and grind into powder. Take with good wine, two spoons on an empty stomach.

Another formula: Take an egg, open the top, add three fen of sulfur powder, wrap in damp paper and warm over fire. Chew and consume, with good spirit.

Another formula: Atractylodes rhizome, soaked in rice washing water and dried over fire; dried ginger (pao). Equal parts, grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, with wine.

Another formula: Angelica root (four liang). Soak in half a catty of slaked lime for three nights, remove the lime, fry until charred, and grind into powder. Take with clear rice decoction, on an empty stomach.

Another formula: Sulfur (five qian), fried until melted; black pepper (forty-nine grains). Grind into powder. Take with good wine.

Another formula: Sulfur (five qian). Use three qian of prickly ash fruit flesh. Pound into pills the size of a soybean. Take five qian per dose, on an empty stomach, with good wine.

Another formula: Vitex fruit, fried until charred, grind into powder. Take on an empty stomach with rice decoction. This formula is effective for drying dampness and phlegm. It may also be used to treat heart pain.

一治赤白带下。
五倍子(炒) 桃仁(炒去皮尖)
上各等分为末。每服二钱。空心。烧酒调服。
一治妇人久患白带。瘦削无力。倦怠欲睡。腰酸腿痛。饮食无味。面黄。日晡烦热。小水淋漓。用参术香汤。去桂。加车前子、地骨皮、鹿角胶。大获全效。
一妇人带下。四肢无力。盖四肢者。土也。此脾胃虚弱。湿痰下注。以补中益气汤兼妇脾汤二药治之。即愈。
一妇人年已六旬。内热口干。劳则头晕。吐痰带下。或用化痰行气。前症益甚。饮食愈少。肢体或麻木。服祛风化痰。肢体常麻。手足或冷或热。日渐消削。此症属脾气虚弱。而不能生肺。祛风之剂。复损诸经也。当滋化源。以补中益气汤加白茯苓、半夏、炮干姜。
如圣丹
白矾 蛇床子(各等分)
上为末。醋糊为丸。如弹子大。胭脂为衣。薄绵裹。留绵线二尺许。系药丸深入玉户中定坐半日。热极再换。大抵此疾多因子宫不洁。服药难以取效。

One treatment for red and white leukorrhea:
Pentaphylla (roasted), Peach Kernel (roasted, skin and tip removed).
The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach, mixed with spirit.

One treatment for a woman long suffering from leukorrhea, emaciated and weak, fatigued and drowsy, with lower back and leg pain, loss of appetite, yellowish complexion, afternoon fever, and frequent urination. Use Shen Shu Xiang Tang (Ginseng-Atractylodes-Aromatic Decoction), remove cinnamon, and add Plantain Seed, Lycium root bark, and Deer Horn Glue. This achieves complete efficacy.

A woman with leukorrhea, weakness in the limbs. The limbs are associated with earth. This is due to spleen and stomach deficiency, with damp-phlegm descending downward. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Boosting Decoction) combined with Fu Pi Tang (Women's Spleen Decoction). The condition is immediately cured.

A woman aged sixty, with internal heat and dry mouth, dizziness upon exertion, coughing up phlegm and leukorrhea. If resolving phlegm and moving Qi is used, the previous symptoms worsen further, appetite decreases, and the limbs may become numb. Taking expelling wind and resolving phlegm prescriptions causes the limbs to often be numb, the hands and feet alternately cold or hot, and the body gradually wasting away. This condition is due to spleen deficiency, which cannot generate lung function. Wind-expelling prescriptions further damage the meridians. One should nourish the source of transformation, using Bu Zhong Yi Qi Tang with White Poria, Pinellia, and Prepared Dried Ginger.

Ru Sheng Dan
Alum, Cnidium seeds (each ingredient equal in weight).
The above are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of a bullet, coated with vermilion, wrapped in thin cotton, with about two chi of cotton thread left. Tie the pill and insert it deeply into the jade gate, sit for half a day. Replace when it becomes very hot. Generally, this disease is often due to an unclean uterus, and taking medicine is difficult to achieve efficacy.

一治妇人带下。肠有败脓。淋露不已。腥秽难闻。遂至脐腹更加冷痛。此盖败脓所致。
卒无已期。须以排脓乃已。
白芷(一两) 单叶红葵根(二两) 白芍 白矾(各五钱另枯研)
研为末。同以蜡丸梧子大。空心饭前。米饮下十丸。或五十丸。候脓尽。仍用他药补之。
五积散
(方见中寒)
补中益气汤
(方见内伤)
十全大补汤
(方见补益)
归脾汤
(方见妇人虚劳)
卷七
虚劳
夫人之生。以气血为本。人之病。未有不先伤其气血者。世有室女童男。积想在心。思虑过当。多致劳损。男子则神色先散。女子则月水先闭。何以致此。盖忧愁思虑则伤心。心伤则血逆竭。血逆竭则神色先散。而月水先闭也。火既受病。不能荣养其子。故不嗜食。脾既虚则金气亏。故发嗽。嗽既作。水气绝。故四肢干。水气不充。故多怒。发焦筋痿。传变五脏。至此成劳。最为难治。或有以为血热。用凉药解。殊不知血得热则行。冷则凝。凡经水少。渐至不通。手足骨肉烦疼。渐至羸瘦。渐生潮热。脉来微数。此阴虚血热。阳往乘之。水不能灭火。火逼水涸。当养阴血。慎勿以药通之。

Treatment for Female Leukorrhea with Intestinal Pus

When a woman suffers from leukorrhea, and the intestines contain corrupt pus, the discharge continues without ceasing, emitting a foul and offensive odor. This leads to increasing cold pain in the umbilical region and abdomen, which is caused by the corrupt pus.

This condition has no fixed time for resolution and must be treated by draining the pus.

White芷 (1 liang), single-leaf red mallow root (2 liang), White Peony Root, White Alum (each 5 qian, separately calcined and ground)

Grind into powder, and combine to make pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take ten pills on an empty stomach before meals, with a rice decoction. Alternatively, take fifty pills. Wait until the pus is fully expelled, and then use other medicines to replenish the body.

Five Accumulation Powder
(See section on Cold Disorders)

Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction
(See section on Internal Injury)

Ten Full Tonifying Decoction
(See section on Tonification)

Return to the Spleen Decoction
(See section on Debility in Women)

Volume 7
Debility

The life of a person depends on qi and blood. No illness occurs without first injuring qi and blood. In the world, there are young girls and boys who, due to accumulated thoughts in the heart and excessive worry, often suffer from debility. In men, this manifests as a dispersion of spirit and complexion; in women, it causes the menstrual flow to cease. Why does this occur? It is because sorrow and excessive thinking injure the heart. When the heart is injured, blood reverses and becomes exhausted. When blood is reversed and exhausted, the spirit and complexion disperse, and the menstrual flow is blocked.

When fire is affected by the disease, it cannot nourish its offspring (blood), so the person loses appetite. When the spleen is already weak, the Metal element (lung) becomes deficient, hence coughing occurs. Once coughing begins, the Water element (kidney) is exhausted, causing the limbs to become dry. When the Water element is insufficient, the person becomes prone to anger. The hair becomes dry and brittle, the tendons become weak, and the condition spreads to the five zang organs, eventually leading to debility, which is the most difficult to treat.

Some believe this is due to blood heat and prescribe cooling medicines to resolve it. They fail to realize that blood, when warmed, circulates, but when cold, it congeals. When menstrual flow is reduced, it gradually leads to obstruction. The hands and feet experience pain and discomfort in the bones and flesh, gradually leading to emaciation. Tidal fever develops, and the pulse is faint and rapid. This is a case of yin deficiency with blood heat, where yang energy attacks it. Water cannot extinguish fire, and fire forces water to dry up. One should nourish yin and blood, and be careful not to use medicines that promote circulation.

一论治妇人。以气衰血旺为本。心生血。肝藏血。今血衰而气衰者。由心气虚耗。又不能生血。又不能制乎肺金。使肺气得以乘乎肝木。肝至亏损。则不能藏血。渐至枯涸。不荣经络。因至月信不调矣。此药专补心元之虚。抑其肺金之盛。调和荣卫。滋养血脉。其疾自愈。兼治血气过多。虚劳发热。及吐血衄血。咳嗽痰喘上壅。胸膈不利。虚劳热嗽。痰喘无汗者。可用
茯苓补心汤
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 怀熟地黄 陈皮 半夏(汤泡切片姜汁炒) 白茯苓(去皮)桔梗(去芦) 枳壳(去穣麸炒) 前胡(去芦各一钱) 干葛 紫苏(各七分) 人参 木香(各五分) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜、枣子。煎服。
一论妇人诸虚百损。五劳七伤。经水不调。肢体瘦弱。此药专治经水。和血脉。补虚劳扶元气。健脾胃。养心肺。润咽喉。清头目。定心慌。安神魄。除骨蒸。退潮热。止喘嗽。化痰涎。收盗汗。住泄泻。开郁气。利胸膈。疗腹疼。解烦渴。散寒热。祛体痛。大有奇效。不能尽述。

This text discusses the treatment of women, taking the decline of qi and the excess of blood as the root cause. The heart generates blood, and the liver stores it. Now, when both blood and qi decline, it is due to the deficiency of heart qi, which in turn cannot generate blood and cannot restrain the lung metal, allowing lung qi to overpower the liver wood. When the liver is greatly depleted, it can no longer store blood, gradually leading to dryness and desiccation, failing to nourish the meridians, thus causing irregular menstruation. This formula specifically replenishes the deficiency of the heart's original qi, suppresses the excess of the lung metal, harmonizes the nutritive and defensive qi, and nourishes the blood and vessels. The illness will naturally recover. It also treats excessive blood and qi, weakness and fever from exhaustion, hemoptysis and epistaxis, coughing with phlegm, asthma, and upward obstruction, discomfort in the chest and diaphragm, feverish cough from exhaustion, asthma with phlegm and no sweating.

Poria-Cortex Decoction for the Heart
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Huai Shu Di Huang, Chen Pi, Ban Xia (soaked in soup, sliced, and fried with ginger juice), Bai Fu Ling (peeled), Jie Geng (with the stem removed), Zhi Ke (with the seeds removed and stir-fried with wheat bran), Qian Hu (with the stem removed, one qian each), Gan Ge, Zi Su (each seven fen), Ren Shen, Mu Xiang (each five fen), Gan Cao (three fen).

Grind all together into one dose. Decoct with fresh ginger and dates.

This text also discusses the myriad damages and deficiencies of women, the five labors and seven injuries, irregular menstruation, and emaciation. This formula specifically treats the menstrual flow, harmonizes the blood and vessels, replenishes deficiency and supports the original qi, strengthens the spleen and stomach, nourishes the heart and lungs, moistens the throat, clears the head and eyes, calms palpitations, stabilizes the spirit and soul, eliminates bone steaming, reduces tidal fever, stops asthma and cough, resolves phlegm, controls night sweats, stops diarrhea, resolves stagnant qi, promotes the flow in the chest and diaphragm, treats abdominal pain, resolves thirst and irritability, disperses cold and heat, and eliminates body pain. It has great miraculous effects, which cannot be fully described.

济阴至宝丹
当归(酒洗) 白术(去芦炒各八分) 白芍(酒炒八分) 白茯苓(去皮八分) 生知母(去毛)
贝母(去心) 香附(童便炒) 地骨皮 麦门冬(去心) 陈皮(各八分) 薄荷 柴胡 甘草(各三分)
上锉一剂。煨姜三片。水煎。温服。
一论妇人脾经失血少寐。发热盗汗。或忧思伤脾。不能摄血。以致妄行。或健忘怔忡。
惊悸不宁。或心脾伤痛。嗜卧少食。或忧思伤脾。血虚发热。或肢体作痛。大便不调。或经候不准。晡热内热。或瘰 流注。不能消散溃敛。宜用
归脾汤
黄 (蜜水炒) 人参 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 远志(甘草水泡去心) 酸枣仁(炒) 龙眼肉(各一钱) 木香 甘草(炙各五分)
上锉一剂。姜、枣煎服。
加味归脾汤
治瘀血已去。或脾经失血。小腹作痛无寐。发热盗汗。或脾伤不能摄血。
或心脾伤痛。嗜卧少食。或忧思伤脾。血虚发热。或肢体肿痛。大便不调。或经候不准。晡热内热等症。根据前方。加柴胡、栀子是也。

Ji Yin Zhi Bao Dan
Dang Gui (washed with wine), Bai Zhu (stem removed and sautéed—8 parts), Bai Shao (sautéed with wine—8 parts), Bai Fu Ling (skin removed—8 parts), Sheng Zhi Mu (hairs removed)
Bei Mu (core removed), Xiang Fu (sautéed with children’s urine), Di Gu Pi, * Mai Men Dong* (core removed), Chen Pi (8 parts each), Bo He, Chai Hu, Gan Cao (3 parts each)
Grind all together into one dose. Add three slices of Wai Jiang (steamed ginger). Decoct with water and take warm.

This formula is indicated for women with blood loss due to spleen deficiency, insomnia, fever with night sweats, or blood deficiency caused by worry and overthinking, leading to inability to control the blood and resulting in erratic flow; or forgetfulness and palpitations; or startled palpitations and restlessness; or pain in the heart and spleen, excessive sleep and poor appetite; or blood deficiency causing fever; or body aches, irregular bowel movements; or irregular menstrual cycle; or afternoon heat and internal heat; or lue (swellings) and liu zhu (abscesses), which cannot resolve or heal.

Gui Pi Tang
Huang Qi (sautéed with honey water), Ren Shen, Bai Zhu (stem removed and sautéed), Bai Fu Ling (skin removed), Dang Gui (washed with wine), Yuan Zhi (soaked in Gan Cao water and core removed), Suan Zao Ren (fried), Long Yan Rou (1 qian each), Mu Xiang, Gan Cao (roasted—5 parts each)
Grind all together into one dose. Decoct with Jiang and Zao and take.

Jia Wei Gui Pi Tang
Used for cases where stagnant blood has been resolved, or blood loss due to spleen deficiency, with lower abdominal pain and insomnia, fever with night sweats, or spleen injury causing inability to control the blood; or pain in the heart and spleen, excessive sleep and poor appetite; or blood deficiency causing fever; or swelling and pain in the limbs, irregular bowel movements; or irregular menstrual cycle; or afternoon heat and internal heat. Based on the previous formula, add Chai Hu and Zhi Zi.

一论妇人血虚劳倦。五心烦热。肢体疼痛。头目昏沉。心忪烦躁。口燥咽干。发热盗汗减食嗜卧。及血热相搏。月水不调。脐腹胀痛。寒热如疟又治室女血弱阴虚。荣卫不和。痰涎潮热。肢体羸瘦。以致骨蒸劳热。宜
逍遥散
当归 白术(去皮炒) 白芍(酒炒) 白茯苓(去皮) 柴胡 甘草(炙各一钱)
上锉。煨姜一块。入薄荷少许。水煎。温服。加牡丹皮、山栀仁。(炒)名加味逍遥散。
一论妇人血虚劳倦。五心烦热。或发热齿痛。日晡益甚。月水不调。此脾血虚。加升麻愈后因怒复痛。以前方加川芎。
一论妇人虚劳。血气脾胃虚损之极。发热痰嗽。喘急之甚。相火妄动。肌肉消削。四肢沉困。夜出盗汗。精神短少。或大便稀溏。或腹中积块。或疟母瘕。面黄肌瘦。百药罔效。宜
五仙散
嫩黄 (蜜水炒) 参(去芦) 白术(去芦炒) 当归(酒洗各二钱) 甘草(炙一钱)

First, regarding women with blood deficiency and fatigue, symptoms include heat in the palms, soles, and chest, body pain, dizziness and heaviness in the head and eyes, restlessness and irritability, dry mouth and throat, fever with night sweats, reduced appetite, and excessive sleepiness. When blood heat combines, it causes irregular menstruation, distension and pain in the lower abdomen, and chills and fever alternating like in malaria. It also treats young unmarried women with blood weakness and yin deficiency, disharmony between nutritive and defensive qi, phlegm-damp with internal heat, emaciation, and resulting in bone steaming and laborious heat. The recommended formula is Xiaoyaosan:

Dang Gui, Bai Zhu (peeled and stir-fried), Bai Shao (stir-fried with wine), Bai Fu Ling (peeled), Chai Hu, Gan Cao (stir-fried, one qian each).

Grind the herbs, add a piece of roasted ginger, a little mint, and decoct with water. Take warm. If牡丹皮 and炒 Shan Zhi Ren are added, it is called Jiawei Xiaoyaosan.

First, regarding women with blood deficiency and fatigue, symptoms include heat in the palms, soles, and chest, or fever with toothache, worsening in the late afternoon, and irregular menstruation. This is due to spleen blood deficiency; add Sheng Ma. If pain recurs after recovery due to anger, add Chuan Xiong to the previous formula.

First, regarding women with extreme deficiency of blood, qi, and spleen-stomach functions, symptoms include fever with phlegm and cough, severe shortness of breath, excessive activity of the "martial fire," muscle wasting, heaviness and fatigue in the limbs, night sweats, lack of mental energy, loose stools, masses in the abdomen, or malaria-related tumors, yellowish complexion, and emaciation. All medicines are ineffective. The recommended formula is Wuxian San:

Nen Huang (fried with honey water), Shen (with root removed), Bai Zhu (with root removed and stir-fried), Dang Gui (washed with wine, two qian each), Gan Cao (stir-fried, one qian).

上锉一剂。龙眼五个。莲肉七个。水煎。温服。有热。加地骨皮、知母。嗽。加五味子、桑白皮。痰、加贝母、半夏。渴。加五味子、麦门冬。吐血。加生地黄、犀角、玄参、茅根汁血虚。加熟地黄、白芍药。
一论妇人气血两虚。五心虚热。或白带频频注下。先贤有云。妇人性悍。且少有不如意处。心中躁急。咸池之火上灼。五心如烈炭是也。宜
十珍饮子
淮山药(一钱半) 杜仲(盐炒一钱) 人参(一钱) 白术(去芦一钱) 怀生地黄(一钱)
白茯苓(去皮木七分) 当归(一钱) 川芎(七分) 白芍(酒炒一钱) 甘草(三分)
上锉。枣二枚。灯心七茎。水煎。空心服。
一治肝胆经症。寒热往来。晡热潮热身热。默默不欲食。或怒火。口苦耳聋。咳嗽发热或胁痛脚满。转侧不便。两胁痞闷。或泻利。或呕吐酸水。宜
小柴胡汤
柴胡(二钱) 黄芩(一钱半) 人参(七分) 半夏(一钱) 甘草(六分)

Grind the above into one dose. Five longans, seven lotus seeds. Boil with water and take warm. If there is heat, add Cortex Lycii and Anemarrhena. If there is cough, add Schisandra and Cortex Mori Albi. If there is phlegm, add Fritillaria and Pinellia. If there is thirst, add Schisandra and Ophiopogon. If there is hemoptysis, add fresh Rehmannia, Rhinoceros Horn, Scrophularia, and Imperata Rhizome Juice. If there is blood deficiency, add processed Rehmannia and Paeonia.

A formula for women with dual deficiency of qi and blood, with heat in the palms, soles, and chest, or frequent and profuse leukorrhea. As the ancient scholars have said, women are strong-willed and often have things not go their way, leading to inner restlessness and the fire of the Xianchi ascending, causing the palms, soles, and chest to feel like burning coals. The recommended formula is the Ten Precious Drink:

Dioscorea (one and a half qian), Eucommia (salt-fried, one qian), Ginseng (one qian), Atractylodes (de-haired, one qian), Rehmannia (one qian),

Poria (peeled and woody parts removed, seven fen), Angelica (one qian), Ligusticum (seven fen), Paeonia (wine-fried, one qian), Licorice (three fen).

Grind the above, add two dates, seven stems of lamp core, and decoct with water. Take on an empty stomach.

A treatment for disorders of the liver and gallbladder meridians: intermittent chills and fever, afternoon fever, body heat, silence and lack of appetite, or anger-fire, bitter mouth and deafness, cough with fever or flank pain and leg swelling, difficulty in turning over, distension and oppression in the two flanks, or diarrhea, or vomiting of sour fluid. The recommended formula is Xiao Chai Hu Tang:

Bupleurum (two qian), Scutellaria (one and a half qian), Ginseng (seven fen), Pinellia (one qian), Licorice (six fen).

上锉一剂。姜、枣煎服。
加味小柴胡汤
肝胆经风热。耳前后肿痛。或结核 痛。或寒热晡热。或经候不调等症即小柴胡汤加山栀子、牡丹皮。
一论肾虚发热作渴。吐痰。小便淋漓。头晕眼花。咽燥唇裂。齿不坚固。腰腿酸软。自汗盗汗。便血诸血失音。水泛为痰之圣药。血虚发热之神剂。
六味丸
怀生地(自制八两用酒蒸至黑) 山茱萸(酒蒸去核) 干山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓(去皮) 泽泻(各三两)
上为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服三钱。空心。白滚水下。
一论妇人经水不调。或不通。虚劳吐血衄血咳血便血。发热咳嗽。痰喘盗汗心慌。一切虚损劳怯。骨蒸危笃等症。并皆治之。此方作汤服亦可。
滋阴地黄丸
怀熟地黄(姜汁浸焙干四两) 淮山药(二两) 山茱萸(酒蒸去核二两) 白茯苓(去皮)
牡丹皮泽泻(去皮各三两半) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄(酒洗) 知母(去毛酒炒)贝母(去心) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 香附米(童便浸炒各一两)

Cut into pieces as one dose. Boil with ginger and jujube and take.

Modified Xiao Chai Hu Tang
For wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, with swelling and pain before and after the ears, or painful nodules, or chills and fever with afternoon heat, or irregular menstruation, etc. This is the Xiao Chai Hu Tang formula with the addition of gardenia and peony bark.

One formula for heat due to kidney deficiency, with thirst, expectoration of phlegm, dysuria, dizziness and blurred vision, dry throat and cracked lips, loose teeth, aching and weakness in the lower back and legs, spontaneous and night sweats, blood in the stool and other blood disorders, loss of voice—this is the sovereign remedy for phlegm formed from water, and the divine formula for fever due to blood deficiency.

Liu Wei Wan
Huai raw rehmannia (self-prepared, eight taels, steamed with wine until black), cornus fruit (steamed with wine, with kernel removed), dried yam (four taels each), peony bark, white poria (peeled), alisma (three taels each).
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a Chinese olive seed. Take three qian per dose, on an empty stomach, with boiled water.

One formula for irregular or obstructed menstruation in women, or fatigue, hemoptysis, epistaxis, hematochezia, fever and cough, phlegm asthma, night sweats and palpitations, all types of deficiency and fatigue, and critical conditions of bone steaming, etc.—this formula treats all of these. This formula may also be taken as a decoction.

Zi Yin Di Huang Wan
Huai processed rehmannia (soaked in ginger juice and dried, four taels), Huai yam (two taels), cornus fruit (steamed with wine, with kernel removed, two taels), white poria (peeled).
Peony bark and alisma (peeled, each three and a half taels), tianmen dong (core removed), mcdoor dong (core removed), raw rehmannia (washed with wine), anemarrhena (hairs removed and stir-fried with wine), fritillaria (core removed), dang gui (washed with wine), white peony root (stir-fried with wine), cyperus rhizome (soaked in children’s urine and stir-fried, one tael each).

上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服百丸。空心。淡盐汤送下。吐痰。姜汤送下。
一论妇女五劳七伤。骨蒸五心烦热。心虚惊怕。经水来时。或前或后。或淡白。或紫色时常注带下。或因烦劳。性气恼怒。产后失调。致赤白带渗。及夜卧身体上下疼痛。及午后神疲。腰腿酸软。或心嘈。又时饱闷。及梦寐不清。或冲任二脉。结 瘕隐隐。久服大有功效
白凤丹
真正白丝毛乌骨雄鸡一只。先以黄 末一两。当归末一两。甘草末五钱。三味和米粉七合。匀作七分。调成小块。鸡食之。约有六七日。吊死。不出血。去毛肠不用。
当归身(酒洗三两) 川芎(二两) 白芍(酒炒三两) 怀生地黄(酒洗五两) 山药(三两) 鹿角霜(四两) 天门冬(去心一两) 人参(二两) 丹参(水洗净二两) 山茱萸(酒蒸去核二两) 木瓜(一两半) 胡黄连(一两) 知母(去毛酒炒三两) 小茴(酒炒二两)

Grind into a fine powder. Refine honey into pills, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, with a light salt decoction to facilitate expectoration of phlegm, or with ginger decoction.

This formula is used to treat the five labors and seven injuries of women, bone steaming with heat in the five centers (palms, soles, and chest), heart deficiency with fear and anxiety, irregular menstruation—either early or late—with menstrual blood that is pale, light, or purple, often accompanied by persistent leukorrhea. It may be caused by excessive toil, emotional anger, or postpartum disharmony, resulting in red or white vaginal discharge. It also treats pain throughout the body during sleep, post-noon mental fatigue, weakness in the lower back and legs, heart discomfort, occasional fullness and oppression, and unclear dreams. It is also suitable for cases where the Chong and Ren meridians are affected, with vague masses or nodules. Long-term use is greatly effective.

White Phoenix Pills

Take one truly white-haired, black-feathered male chicken. First, mix one liang of yellow powder, one liang of Dang Gui powder, and five qian of Gan Cao powder with seven he of rice flour. Evenly divide into seven portions, mold into small pieces, and feed the chicken. After approximately six to seven days, hang it to death without allowing it to bleed, then remove the feathers and intestines and do not use them.

Formula Ingredients:

Dang Gui (Dang Gui root, washed with wine, 3 liang)
Chuan Xiong (2 liang)
Bai Shao (Bai Shao root, stir-fried with wine, 3 liang)
Huai Sheng Di Huang (Huai Rehmannia root, washed with wine, 5 liang)
Shan Yao (3 liang)
Lu Jiao Shuang (4 liang)
Tian Men Dong (with the heart removed, 1 liang)
Ren Shen (2 liang)
Dan Shen (washed clean with water, 2 liang)
Shan Zhu Yu (steamed with wine and with the seeds removed, 2 liang)
Mu Gua (1.5 liang)
Hu Huang Lian (1 liang)
Zhi Mu (with the hair removed and stir-fried with wine, 3 liang)
Xiao Hui (stir-fried with wine, 2 liang)

麦门冬(去心一两) 怀牛膝(去芦酒洗二两) 秦艽(去芦二两) 银柴胡(二两) 鳖甲(醋炙一两) 生甘草(一两)
上俱制如法锉匀。将鸡切作小块。俱盛于瓷坛内。用水二分。好酒二分。米醋一分。坛口用柿漆纸封固。放大锅内。桑柴火煮三昼夜。取出。日晒夜烘。俟干。又入汁拌。又烘晒。以汁尽为度。为极细末。炼蜜和杵千余下。丸如梧桐子大。每服百丸。空心。淡盐汤送下。
一妇人为哭母。吐血咳嗽。发热盗汗。经水不行。此悲伤肺。以补中益气汤加桔梗、贝母、知母。多服归脾汤。送下六味丸。
一妇人热来复去。昼见夜伏。不时而动。或无定处而作口舌生疮者。若从脚起。乃无根之火也。以十全大补汤加麦门冬、五味子。
一妇人患劳嗽。不时发热。或时寒热。或用清热之药。其热益甚。盗汗口干。两足如炙遍身皆热。昏愦如醉。良久热止方醒。或晡热至旦方止。此乃阴血虚而阳气弱也。朝用六味丸料。

Ophiopogon japonicus (with heart removed, one liang), Radix Cyathulae (with stem removed and washed with wine, two liang), Radix Gentianae Macrophyllae (with stem removed, two liang), Silver Bupleurum (two liang), Testudinis Carapax (steamed with vinegar, one liang), Radix Glycyrrhizae (raw, one liang). All are prepared according to the method, cut evenly, and mixed uniformly. Cut chicken into small pieces and place all into a porcelain jar. Use two parts water, two parts good wine, and one part rice vinegar. Seal the mouth of the jar with persimmon lacquer paper. Place into a large pot and cook over mulberry wood fire for three days and nights. Remove, sun-dry during the day and dry in an oven at night, until dry. Again mix with the decoction, again dry and sun-dry, until all the liquid is gone. Make into extremely fine powder. Refine honey and mix with the powder, pounding it over a thousand times. Make pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills each dose, on an empty stomach, with a light salt water.

One woman, who wept for her mother, coughed up blood, had fever and night sweats, and her menstruation did not occur. This is grief injuring the lungs. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Platycodon, Fritillaria, and Anemarrhena. Take Gui Pi Tang frequently, and take Liu Wei Di Huang Wan as a vehicle.

One woman had intermittent fever, appearing during the day and disappearing at night, occurring at irregular times, and sometimes had canker sores in the mouth and tongue with no fixed location. If the symptoms began from the feet, this is rootless fire. Treat with Shi Quan Da Bu Tang, adding Ophiopogon and Schisandra.

One woman suffered from labor-induced cough, had intermittent fever, or sometimes chills and fever. When cooling herbs were used, the heat became more severe. She had night sweats and dry mouth, her feet felt as if roasted, and her entire body was hot. She was confused like a drunkard, and after a long while, the fever stopped and she awoke. Sometimes the fever began in the afternoon and stopped at dawn. This is Yin blood deficiency with Yang qi weakness. Use the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan in the morning.

夕用十全大补汤。月余诸症稍愈。更兼以补中益气汤。两月余而愈。
卷七
求嗣
一论凡妇人无子。多因七情所伤。致使血衰气盛。经水不调。或前或后。或多或少。或淡色如水。或紫色如块。或崩漏带下。或肚腹疼痛。或子宫虚冷。不能受孕。宜进此药。而效可通神。
调经种玉汤
少参姚范川传。
当归身(酒洗四钱) 川芎(四钱) 白芍(酒炒三钱) 熟地黄(酒蒸六钱) 白茯苓(去皮三钱) 陈皮(三钱) 香附米(炒四钱) 吴茱萸(炒四钱) 元胡索(三钱) 牡丹皮(三钱)
若先行三五日。色紫者。血虚有热也。加条芩三钱。若过期经水色淡者。血虚有寒也。
加官桂、干姜炒、艾叶醋炒各三钱。
上锉作四剂。每一剂。加生姜三片。水一碗半。煎至一碗。空心。温服。渣再煎。临卧服。待经至之日上服起。一日服一剂。药尽经止。则当交媾。即成孕矣。若未成孕。经当对期。俟经来再服四剂。必孕无疑矣。

In the evening, the Ten Full Great Tonifying Decoction was used. After a month, the various symptoms improved slightly. Then, combined with the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction, the condition was cured after two months.

Volume 7
Seeking Offspring
A discussion on women who are barren: most are due to injury from the seven emotions, leading to blood deficiency and excess qi, irregular menstruation—either early or late, either more or less, either pale like water or purple like clots, or metrorrhagia and leukorrhea, or abdominal pain, or cold deficiency of the uterus, unable to conceive. This medicine should be taken, and its efficacy can be miraculous.

Regulate Menstruation and Plant Jade Decoction
Transmitted by Lesser Censor Yao Fanchuan.

Angelica sinensis (washed with wine, four qian), Ligusticum chuanxiong (four qian), Paeonia lactiflora (wine-fried, three qian), Rehmannia glutinosa (wine-steamed, six qian), Poria cocos (peeled, three qian), Tangerine peel (three qian), Cyperus rotundus (fried, four qian), Evodia rutaecarpa (fried, four qian), Corydalis yanhusuo (three qian), Paeonia suffruticosa (three qian).

If the period comes three to five days early, and the color is purple, this indicates blood deficiency with heat; add Tiaoliang (Scutellaria root), three qian. If the period is delayed and the menstrual blood is pale, this indicates blood deficiency with cold; add Cinnamon bark, dried ginger (fried), and Mugwort leaf (fried with vinegar), each three qian.

Grind the above into four doses. For each dose, add three slices of ginger, one and a half bowls of water, and decoct until one bowl remains. Take on an empty stomach, warm. Reboil the residue and take before bedtime. Begin taking on the day the period arrives. Take one dose per day. When the medicine is finished and the period stops, then sexual intercourse should take place, and conception will occur. If conception has not occurred, the period will come on schedule; wait until the next period and take four more doses. Conception will certainly occur without doubt.

一论此方常服。顺气养血。调经脉。益子宫。疗腹痛。除带下。种子屡效。不可尽述。
种子济阴丹
香附米(四两,一两醋浸一两米泔浸一两酒浸一两童便浸各浸三日烘干为末) 益母草(二两以上二味忌铁器) 真阿胶(蛤粉炒成珠二两) 艾叶(醋浸炒一两) 当归(酒洗一两五钱) 白芍(酒炒一两二钱) 生熟地黄(姜汁炒二两) 川芎(一两) 陈皮(法制一两) 半夏(汤泡姜汁浸白酒炒二两) 白茯苓(去皮一两) 白术(去芦土炒两半) 条芩(炒一两) 牡丹皮(酒洗一两) 吴茱萸(汤泡一两) 元胡索(四钱) 小茴香(盐酒炒五钱) 川续断(酒洗一两) 没药(五钱) 麦门冬(去心一两) 甘草(炙三钱)
上为细末。酒糊为丸梧子大。每服百丸。空心。米汤下。温酒滚水俱可。气虚。加人参一两。一方。加山药、石斛各一两。
一论孕育子嗣。全在调经理脾。血气充旺。调其经候。去其忧郁。再服孕方。自然有子

Regular use of this formula regulates Qi and nourishes blood, harmonizes the meridians, strengthens the uterus, treats abdominal pain, eliminates leukorrhea, and has repeatedly shown efficacy in promoting conception; its benefits cannot be fully enumerated.

Seed-Saving Yin-Rescuing Pills

Xiang Fu Mi (four liang: one liang soaked in vinegar, one liang soaked in rice water, one liang soaked in wine, one liang soaked in child’s urine, each soaked for three days, then dried and ground into powder)
Yi Mu Cao (two liang; both of these herbs should be prepared without iron utensils)
Zhen E Jiao (two liang, stir-fried with powdered oyster shell until formed into beads)
Ai Ye (one liang, soaked in vinegar and stir-fried)
Dang Gui (one liang five qian, washed with wine)
Bai Shao (one liang two qian, stir-fried with wine)
Sheng Shu Di Huang (two liang, stir-fried with ginger juice)
Chuan Xiong (one liang)
Chen Pi (one liang, processed according to traditional methods)
Ban Xia (two liang, soaked in boiled water, soaked in ginger juice, then stir-fried with white wine)
Bai Fu Ling (one liang, peeled)
Bai Zhu (one liang and a half, with the root removed and stir-fried with earth)
Tiao Qin (one liang, stir-fried)
Mu Dan Pi (one liang, washed with wine)
Wu Zhu Yu (one liang, soaked in boiled water)
Yuan Hu Suo (four qian)
Xiao Hui Xiang (five qian, stir-fried with salted wine)
Chuan Xu Duan (one liang, washed with wine)
Mie Yao (five qian)
Mai Men Dong (one liang, with the core removed)
Gan Cao (three qian, roasted)

Grind all the above into a fine powder, and form into pills using a paste made from wine. Each pill should be the size of the seed of the Wu Zi tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with rice soup. May also be taken with warm wine or boiling water. For Qi deficiency, add one liang of Ren Shen. Another version of the formula adds one liang each of Shan Yao and Shi Hu.

Another discussion on conceiving offspring: it entirely depends on regulating the meridians and the spleen, ensuring blood and Qi are abundant, harmonizing the menstrual cycle, and dispelling worry and depression. After this, taking a pregnancy formula will naturally lead to conception.

调经育子方
当归(酒洗一两) 川芎(七分) 白芍(酒炒一钱) 熟地黄(姜汁炒七分) 陈皮(八分)
白术(去芦一钱) 香附(酒炒一钱) 砂仁(二分) 丹参(五分) 条芩(酒炒一钱) 甘草(炙四分)
水煎。空心服。先期者热。加黄连姜汁炒七分。倍黄芩。后期者血虚。加黄 蜜炙一钱。
倍归、芎。腹痛有块。加元胡索炒、牡丹皮各一钱。发热。加软柴胡、地骨皮。赤白带下。
加柴胡、升麻。俱酒炒。各七分。半夏姜汁炒、白茯苓、苍术米泔浸、黄柏酒炒、知母酒炒、干姜泡。升阳除湿也。肥盛者。痰脂满子宫。加南星、半夏、苍术、茯苓。瘦怯者。血少不能摄精。倍芎、归。经血过多。加黑姜五分。荆芥穗炒八分。地榆九分。经闭不通。加桃仁、红花、苏木。气盛善恼。加乌药、香附、柴胡、陈皮。
一治妇人阴血不足。久无子者。能使胎孕。六味地黄丸(方见虚劳)根据本方全料。加童便、炒香附二两。炼蜜为丸。酒下。一治妇人无子仙方。

Formula for Regulating Menstruation and Nurturing Offspring

Angelica sinensis (Dang Gui), washed in wine, one liang
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), seven fen
Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried with wine, one qian
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), stir-fried with ginger juice, seven fen
Citrus reticulata (Chen Pi), eight fen
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), with the root removed, one qian
Cyperus rotundus (Xiang Fu), stir-fried with wine, one qian
Cardamom (Sha Ren), two fen
Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), five fen
Scutellaria baicalensis (Tiao Qin), stir-fried with wine, one qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), honey-fried, four fen

Decoct in water. Take on an empty stomach.
For those with early menstruation and heat symptoms, add Coptis chinensis (Huang Lian), stir-fried with ginger juice, seven fen. Double the dose of Scutellaria.
For those with late menstruation due to blood deficiency, add Astragalus membranaceus (Huang Qi), honey-fried, one qian. Double the dose of Angelica and Ligusticum.
For abdominal pain with masses, add Corydalis yanhusuo (Yuan Hu Suo), stir-fried, and Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), each one qian.
For fever, add Bupleurum chinense (Rou Gui Cha Hu) and Lycium chinense (Di Gu Pi).
For red and white leukorrhea, add Bupleurum and Cimicifuga (Sheng Ma), both wine-fried, each seven fen.
Add Pinellia ternata (Ban Xia), stir-fried with ginger juice, white Poria (Bai Fu Ling), Atractylodes lancea (Cang Zhu), soaked in rice washing, Phellodendron amurense (Huang Bo), stir-fried with wine, Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), stir-fried with wine, and dried ginger (Gan Jiang), soaked. These are used to raise yang and dispel dampness.
For those who are obese and full-bodied, with phlegm and fat obstructing the uterus, add Pinellia ternata, Pinellia, Atractylodes lancea, and Poria.
For those who are thin and weak, with insufficient blood and inability to hold essence, double the dose of Ligusticum and Angelica.
For excessive menstrual bleeding, add black ginger (Hei Jiang), five fen; Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), stir-fried, eight fen; and Sanguisorba officinalis (Di Yu), nine fen.
For menstrual obstruction, add Prunus persica (Tao Ren), Carthamus tinctorius (Hong Hua), and Caesalpinia sappan (Su Mu).
For those with excessive qi and irritability, add Ligusticum wallichii (Wu Yao), Cyperus rotundus, Bupleurum, and Tangerine peel.

One treatment for women with deficiency of yin blood who have long been childless, this formula can enable conception. Based on the full ingredients of this formula, add child's urine and stir-fried Cyperus, two liang, and make into pills with honey. Take with wine.
One miraculous formula for women who are childless.

乌鸡丸
香附米(一斤四制酒醋童便米泔浸各四两) 白茯苓(去皮四两) 当归(二两) 吴茱萸(五钱水浸去闭口者) 川芎(一两) 白芍(一两) 黄 (蜜炙五钱) 黄柏(一两) 大附子(一个看虚实) 怀生地黄(酒拌炒蒸黑四两) 陈皮(去白两半) 山药(一两) 白术(去芦陈土炒一两)莲肉(去心皮二两) 酸枣仁(一两) 知母(一两) 小茴香(二两) 阿胶(蛤粉炒五钱)
用雄乌骨鸡一只。吊死。去毛屎净。蒸熟。连骨捣烂。同前药为末。炼蜜为丸。每服二钱。临经之日。每日三服。半月见效。
补天育嗣丹
方伯王如永传。
怀生地黄(去轻浮者不用沉实者八两好酒浸一宿入砂锅内蒸一日至黑) 嫩鹿茸(酥炙二两)
虎胫骨(酥炙二两) 白茯苓(去皮切片乳汁浸晒干再浸再晒三次三两) 败龟板(酥炙二两)
淮山药(四两) 山茱萸(酒蒸去核四两) 牡丹皮(去骨三两) 天门冬(去心皮三两) 泽泻(去毛二两) 当归(酒洗四两) 甘枸杞子(四两) 补骨脂(盐水洗微炒二两)

Black Chicken Pill
Cyperus rotundus (perfumed safflower) (one catty, soaked in four substances—wine, vinegar, male urine, and rice washing—each for four taels), Poria cocos (white茯苓) (with skin removed, four taels), Angelica sinensis (Chinese angelica) (two taels), Evodia rutaecarpa (evodia fruit) (five money, soaked in water and the closed fruits removed), Ligusticum chuanxiong (ligusticum) (one tael), Paeonia lactiflora (white peony root) (one tael), Scutellaria baicalensis (baical skullcap) (honey-fried, five money), Phellodendron amurense (phellodendron bark) (one tael), Aconitum carmichaelii (aconite root) (one piece, dosage depending on the patient's condition), Rehmannia glutinosa (raw rehmannia root) from the Huai region (mixed with wine, stir-fried, and steamed until black, four taels), Citrus reticulata (mandarin peel) (with white parts removed, one and a half taels), Dioscorea oppositifolia (Chinese yam) (one tael), Atractylodes macrocephala (white atractylodes) (with root stem removed, stir-fried with aged soil, one tael), Nelumbo nucifera (lotus seed) (with inner membrane and seed removed, two taels), Ziziphus jujuba (jujube seed) (one tael), Anemarrhena asphodeloides (anemarrhena rhizome) (one tael), Foeniculum vulgare (fennel seed) (two taels), Colla corii asini (donkey-hide gelatin) (stir-fried with oyster shell powder, five money).

Use one male black-boned chicken. Slaughter it by hanging, remove all feathers and excrement, steam it until cooked, then crush it with the bones still in, grind it together with the previously prepared herbs into a fine powder, and make into pills by refining honey. Take two money per dose. On the day of menstruation, take three doses daily. Results will be seen within half a month.

Heaven-Complementing and Progeny-Nurturing Pill
Transmitted by Wang Ruyong, a regional official.

Rehmannia glutinosa (raw rehmannia root) from the Huai region (discard the light and floating parts, use only the heavy and solid parts, eight taels, soak overnight in good wine, then steam in a clay pot until black), Cervus elaphus (young deer antler velvet) (butter-fried, two taels), Panthera tigris (tiger's leg bone) (butter-fried, two taels), Poria cocos (white茯苓) (with skin removed, sliced, soaked in cow's milk, dried, and repeated three times, three taels), Tortoise shell (old tortoise shell) (butter-fried, two taels), Dioscorea oppositifolia (Huai yam) (four taels), Cornus officinalis (cornus fruit) (steamed with wine, with seeds removed, four taels), Paeonia suffruticosa (peony bark) (with bone removed, three taels), Asparagus cochinchinensis (asparagus tuber) (with core and skin removed, three taels), Alisma plantago-aquatica (alismatis rhizome) (with hair removed, two taels), Angelica sinensis (Chinese angelica) (washed with wine, four taels), Lycium barbarum (goji berries) (four taels), Psoralea corylifolia (psoralea fruit) (washed with salt water and lightly stir-fried, two taels).

上忌铁器。为细末。用紫河车一具。此乃混沌皮也。又名混元衣。取首男胎者佳。此乃初结之真气也。先用米泔水浸洗。再入长流水浸一刻。以取生气。取回。入碗内。放砂锅内蒸一日。极烂如糊。取出。先倾自然汁在药末内。略和匀。此天元真气汁也。将河车放石臼内杵如泥。却将药末汁。同杵匀为丸。如干。加些炼蜜。杵匀为丸。如梧子大。每服三钱。空心。温酒送下。忌三白。
续嗣壮元丹
种子方。
嫩鹿茸(酥炙一两) 真沉香(一两) 肉苁蓉(酒洗去甲一两) 天门冬(去心一两) 麦门冬(去心一两) 甘枸杞子(一两) 参(一两) 熟地黄(一两酒蒸) 巴戟(去心一两) 山药(四两) 柏子仁(去壳四两) 白茯苓(去皮一两) 五味(一两) 当归(酒洗一两) 山茱萸(酒蒸去核一两) 川杜仲(酒炒一两) 牛膝(去芦酒洗一两) 小茴香(盐炒一两) 破故纸(炒一两)何首乌(米泔浸一两) 石菖蒲(去毛一两) 朱砂(五钱) 菟丝子(陈酒洗令净炒干捣成饼晒干为末一两) 鳖甲(酥炙一两)

Continuation of the Line Vitality Pill
Seed Formula

Avoid the use of iron tools. Grind into fine powder. Use one unit of zihéchē (purple river vehicle, i.e., the placenta). This is the skin of chaos, also known as the robe of the unified primordial essence. The placenta from the firstborn male is most preferable, as it contains the original true vital energy. First, soak it in rice-washing water to clean it, then immerse it in running spring water for a short while to obtain its vital energy. Retrieve it, place it in a bowl, and steam it in a clay pot for one day until it becomes very soft and paste-like. Remove it, and first pour the natural juice into the powdered medicine, mixing slightly and evenly. This is the juice of the primordial true energy of heaven. Place the zihéchē in a stone mortar and pound it into a paste. Then combine the medicinal powder and juice, and pound them together evenly to form pills. If the mixture is too dry, add a little refined honey and mix evenly to form pills the size of a wúzǐ (Chinese梧桐 seed). Take three money’s worth of the pills on an empty stomach, with warm wine. Avoid the "three whites."

Continuation of the Line Vitality Pill
Seed Formula

  • Tender deer antler (roasted with butter, one liang)
  • True agarwood (one liang)
  • Flesh of the desert plant (washed with wine and peeled, one liang)
  • Heavenly Gate Winter (with heart removed, one liang)
  • Wheat Gate Winter (with heart removed, one liang)
  • Sweet goji berry seeds (one liang)
  • Ginseng (one liang)
  • Processed rehmannia root (steamed with wine, one liang)
  • Morinda root (with heart removed, one liang)
  • Chinese yam (four liang)
  • Cypress seed kernel (shelled, four liang)
  • White poria (peeled, one liang)
  • Five-flavor fruit (one liang)
  • Angelica sinensis (washed with wine, one liang)
  • Cornus fruit (steamed with wine and pitted, one liang)
  • Chinese eucommia (fried with wine, one liang)
  • Achyranthes root (with stem removed and washed with wine, one liang)
  • Fennel seed (fried with salt, one liang)
  • Psoralea fruit (fried, one liang)
  • Polygonum multiflorum (soaked in rice-washing water, one liang)
  • Stone calamus (de-haired, one liang)
  • Cinnabar (five qian)
  • Dodder seed (washed clean with aged wine, dried, pounded into a cake, sun-dried, and ground into powder, one liang)
  • Softshell turtle shell (roasted with butter, one liang)

上为细末。酒打面为丸。如梧子大。每服四十丸。空心盐姜汤下。临卧再进一服。忌烧酒胡椒干姜煎炒之物。专治虚损。阳事不举。少弱多情痼冷。心肾不交。难成子嗣。遗精白浊。
五劳七伤。一切亏损之疾。无不应验。
鲁府遇仙传种子药酒方
白茯苓(去皮净一斤) 大红枣(煮去皮复选肉半斤) 胡桃肉(去壳泡去粗皮六两) 白蜂蜜(内) 绵黄 (蜜炙) 人参 白术(去芦) 当归 川芎 白芍(炒) 生地黄 熟地黄 小茴覆盆子 陈皮 沉香 木香 甘枸杞子 官桂 砂仁 甘草 乳香 没药 北五味子上为细末。共入蜜坛内和匀。竹箬封口。面外固。入锅内。大柴火煮二炷香。取出。埋于土中三日。去火毒。每日早午晚三时。男女各饮数杯。勿使大醉。安魂定魄。改易容颜。添髓驻精。补虚益气。滋阴降火。保元调经。壮筋骨。润肌肤。目视有光。心力无倦。行步如飞寒暑不侵。能除百病。交媾而后生子也。

Grind finely into powder. Make into pills using flour and wine as a binder, each pill the size of a paulownia seed. Take forty pills at a time, on an empty stomach with a decoction of salt and ginger. Take another dose before bedtime. Avoid alcohol, pepper, dried ginger, and fried or roasted foods. Specifically treats deficiency syndromes, impotence, weakness with emotional excess and chronic coldness, non-communication between heart and kidney, difficulty in conceiving, nocturnal emissions, and white discharge. It is effective for all conditions related to the five labors and seven injuries, and all kinds of deficiency diseases, without exception.

Formula for Conceiving a Child, Passed Down from an Immortal by the Lu Palace

White Poria (peeled and cleaned, one jin), Large Red Dates (boiled, peeled, and selected flesh, half jin), Walnut Meat (shelled, soaked, and peeled of coarse skin, six liang), White Honey (to be added internally), Astragalus (honey-fried), Ginseng, White Atractylodes (with root removed), Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, White Peony Root (stir-fried), Raw Rehmannia Root, Processed Rehmannia Root, Fennel Seed, Strawberry Fruit, Dried Tangerine Peel, Sinkerwood, Costus Root, Lycium Barbarum, Cinnamon Bark, Cardamom Seed, Licorice, Frankincense, Myrrh, Chinese Magnolia Vine.

Grind all together into a fine powder and mix thoroughly in a honey jar. Seal the jar with bamboo leaves and cover the outside with flour. Place in a pot and boil over a strong fire for the duration of two incense sticks. Remove and bury in the earth for three days to remove fire toxicity. Take three times daily—morning, noon, and evening—with men and women each drinking a few cups, but not to excess. It calms the spirit and stabilizes the soul, improves appearance, strengthens marrow and preserves essence, tonifies deficiency and enhances qi, nourishes yin and reduces fire, preserves original essence and regulates the menstrual cycle, strengthens tendons and bones, moisturizes the skin, gives the eyes a lustrous glow, prevents mental fatigue, allows one to walk as swiftly as the wind, unharmed by cold or heat, and can cure all diseases. After sexual union, conception occurs.

一治妇人子宫虚冷。带下白淫。面色痿黄。四肢酸痛。倦怠无力。饮食减少。经脉不调面无颜色。肚腹时痛。久无子息。服药更宜戒气恼。更忌生冷。其效如神。
艾附暖宫丸
香附米(醋浸六两) 艾叶(三两) 当归(酒浸三两) 川芎(二两) 白芍(酒炒二两) 怀生地(酒蒸黑一两) 黄 (蜜炙三两) 吴茱萸(三两) 官桂(五钱) 川续断(一两半)
上为细末。醋糊为丸。如梧子大。每服五十丸。空心。淡盐汤下。
一论妇人气盛于血。变生诸症。所以无子。寻常头晕膈满怔忡。皆宜服。
抑气散
香附米(童便浸四两) 白茯神(去皮木一两半) 陈皮(去白二两) 甘草(炙一两) 上为末。每服二钱。空心。滚水送下。
卷七
妊娠

Treatment for Women with Cold Deficiency of the Uterus

This formula is used to treat women suffering from cold deficiency of the uterus, characterized by leukorrhea with a white discharge, a pale and sallow complexion, limb soreness and fatigue, weakness and lack of energy, reduced appetite, irregular menstruation with a dull facial luster, intermittent abdominal pain, and long-term infertility. While taking the medicine, it is advisable to avoid anger and emotional disturbance, and to also avoid cold and raw foods. Its efficacy is miraculous.

Ai Fu Warm Palace Pills

  • Cyperus rotundus seeds (soaked in vinegar, six liang)
  • Mugwort leaf (three liang)
  • Angelica sinensis (soaked in wine, three liang)
  • Ligusticum chuanxiong (two liang)
  • Paeonia lactiflora (wine-fried, two liang)
  • Rehmannia glutinosa from the Huai region (wine-steamed until black, one liang)
  • Astragalus (honey-fried, three liang)
  • Evodia rutaecarpa (three liang)
  • Cinnamomum cassia (five qian)
  • Dipsacus asperoides (one and a half liang)

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a light salt water.

Another Formula for Women with Excess Qi over Blood

This formula is used for women whose qi is excessive in relation to blood, leading to various symptoms and thus infertility. Common symptoms include dizziness, chest fullness, and palpitations—all of which are suitable for treatment with this formula.

Qi-Suppressing Powder

  • Cyperus rotundus seeds (soaked in child's urine, four liang)
  • Poria cocos (peeled and de-wooded, one and a half liang)
  • Citrus reticulata (peeled, two liang)
  • Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang)

The above ingredients are ground into a powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with boiling water.

Volume 7
Pregnancy

经云。阴搏阳别。谓之有子。是气血调和。阳施阴化也。诊其手少阴脉动甚者。妊子也少阴心脉也。心主血脉。又云。肾名胞门子户。尺中肾脉也。尺中之脉。按之不绝者。妊娠之脉也。三部浮沉正等。按之无断绝者。有娠也。又左手沉实为男。右手浮大为女。左右俱沉实。生二男。左右俱浮大。生二女。又尺脉左偏大为男。右偏大为女。左右俱大产二子。又左右两尺脉皆浮。为产二男。不尔女作男生。俱沉为产二女。不尔男作女生。又左手尺脉浮大者男。右手尺脉沉细者女。又得太阴脉为男。得太阳脉为女。太阴脉沉。太阳脉浮。欲知男女。背面行。夫自后呼之左回首是男。左回首是女。又看上阃时。夫从后急呼之。左回首是男。右回首是女。妇人妊娠左首乳房有核。是男。右首乳房有核。是女。
妊娠一月。名曰始形。饮食精熟。酸美受御。宜食大麦。毋食腥辛之物。是谓才贞。足厥阴养之。足厥阴者。肝之脉也。肝主血。一月之时。血流涩如不出。故足厥阴养之。足厥阴穴右足大指歧间白肉际处。

It is said in the classics: when the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, this is called a sign of pregnancy. This indicates that the qi and blood are in harmony, with Yang acting and Yin transforming. When the hand Shaoyin pulse is greatly active, it signifies pregnancy, for the Shaoyin is the Heart pulse, and the Heart governs the blood vessels. It is also said that the Kidney is called the "uterine gate" and "child’s door," for the Kidney pulse is found in the Cun position. When the pulse at the Cun position does not cease upon pressure, it is a sign of pregnancy. When the three sections of the pulse are equally floating and deep, and when pressed do not cease, it indicates pregnancy. Furthermore, if the left hand pulse is deep and solid, the child will be a boy; if the right hand pulse is floating and large, the child will be a girl. If both hands are deep and solid, two boys will be born; if both are floating and large, two girls will be born. If the left Cun pulse is larger, it is a boy; if the right Cun pulse is larger, it is a girl. If both sides are large, two children will be born. If both Cun pulses are floating, two boys will be born; otherwise, the girl may be born as a boy. If both are deep, two girls will be born; otherwise, the boy may be born as a girl. If the left Cun pulse is floating and large, it is a boy; if the right Cun pulse is deep and fine, it is a girl. If the Taiyin pulse is obtained, it is a boy; if the Taoyin pulse is obtained, it is a girl. The Taiyin pulse is deep, the Taoyin pulse is floating. To determine the sex, the woman should walk with her back to the man. If the husband calls from behind and the woman turns her head to the left, it is a boy; if she turns her head to the left, it is a girl. When looking at the upper threshold, if the husband calls from behind urgently and the woman turns her head to the left, it is a boy; if she turns her head to the right, it is a girl. If a pregnant woman has a lump on the left breast, it is a boy; if on the right breast, it is a girl.

In the first month of pregnancy, it is called the "beginning of form." The pregnant woman should eat refined and nourishing foods, and enjoy sour and delicious flavors. It is advisable to eat barley, and to avoid pungent and fishy foods. This is called "virtuous and chaste." It is nourished by the foot Jueyin meridian. The foot Jueyin is the Liver meridian, and the Liver governs the blood. At one month, the blood flow is sluggish, as though not flowing at all, hence it is nourished by the foot Jueyin. The acupoint of the foot Jueyin is located at the white flesh between the webbing of the right big toe.

妊娠二月。名曰始膏。毋食腥辛之物居必静处。男子勿劳。百节皆痛。是谓始藏也。足少阳养之。足少阳者。胆之脉也。主于精。二月之时。儿精成于胞里。故足少阳养之。足少阳穴在足小指间本节后跗骨上一寸陷中者是。
妊娠三月始胎。当此之时。血不流。形像始化。手心主养之。手心主者。脉中精神。内属于心。无悲哀思虑惊动。手心主穴在掌后横纹是。诊其妊娠脉滑疾。重以手按之散者。胎已三月也。
妊娠四月之时。始受水精。以成血脉。其实宜稻粳。其羹宜鱼雁。是谓盛荣。以通耳目而行经络。洗浴远避寒暑。是手少阳养之。手少阳者。三焦之脉也。内属于腑。四月之时。儿六腑顺成。故手少阳养之。手少阳穴。在手小指间。本节后二寸是也。诊其妊娠四月。欲知男女。左脉疾为男。右脉疾为女。左右俱疾为生二女。当此之时。慎勿泻之。必致产后之殃何谓也。是手少阳三焦之脉。内属于三焦。静形体。和心志。节饮食。

At two months of pregnancy, it is called the beginning of the "gao" (fatty essence). One must not eat pungent or fishy foods, and must reside in a quiet place. The husband should not be overworked; all the joints may become painful. This stage is called the beginning of storage. It is nourished by the Foot Shaoyang meridian. The Foot Shaoyang meridian is the meridian of the gallbladder, which governs the essence. At two months, the child's essence is formed within the womb, hence it is nourished by the Foot Shaoyang meridian. The acupoint of the Foot Shaoyang meridian is located one cun above the metatarsal bone, in the depression behind the base of the little toe.

At three months of pregnancy, the fetus begins to take form. At this time, the blood does not yet circulate, and the physical form begins to be shaped. It is nourished by the Hand Jueyin meridian. The Hand Jueyin meridian is the channel of spirit within the pulse, internally belonging to the heart. One must avoid sorrow, grief, worry, and startle. The acupoint of the Hand Jueyin meridian is located at the transverse crease of the palm. When diagnosing a pregnant woman's pulse, if it is slippery and rapid, and when pressed with the hand it spreads out, then the fetus is three months old.

At four months of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of water, thereby forming the blood vessels. The actual diet should consist of rice and millet, and the soup should be made with fish and goose. This stage is called the time of full flourishing, in order to open the ears and eyes and to circulate the meridians. Bathing should be done while avoiding cold and heat. It is nourished by the Hand Shaoyang meridian. The Hand Shaoyang meridian is the meridian of the Sanjiao (Triple Burner), internally belonging to the viscera. At four months, the child's six viscera are formed in order, hence it is nourished by the Hand Shaoyang meridian. The acupoint of the Hand Shaoyang meridian is located two cun behind the base of the little finger.

When diagnosing a four-month pregnancy and wishing to determine the sex of the child, a rapid left pulse indicates a male child, a rapid right pulse indicates a female child, and if both pulses are rapid, it indicates the birth of two female children. At this time, one must be cautious not to induce diarrhea, for this will inevitably lead to postpartum calamity—what is meant by this? It is the Hand Shaoyang Sanjiao meridian, which internally belongs to the Sanjiao. One must calm the body, harmonize the mind, and regulate the diet.

妊娠五月。始受火精。以成其气。卧必晏起。洗浣衣服。深其屋室。浓其衣裳。朝吸天光。
以避寒殃。其食宜稻麦。其羹宜牛羊。和以茱萸。调以五味。是谓养气。以定五脏者也。一本云。宜食鱼鳖。足太阴养之。足太阴脾之脉主四季。五月之时。儿四肢皆成。故足太阴养之。足太阴穴在足内踝上三寸也。诊其妊娠脉。重手按之不散。但疾不滑者。五月也。又其脉数者。必血怀。脉紧者必胞阻。脉迟者必腹满喘。脉浮者必水怀为肿。
妊娠六月。始受金精。以成其筋。欲微劳。无得静处。出游于野。数观走犬。及视走马。宜食惊鸟猛兽之肉。是谓变腠膂筋。以养其爪。以牢其背膂。足阳明养之。足阳明胃之脉。
主其口目。六月之时。儿口目皆成。故足阳明养之。足阳明穴在太冲上二寸者是也。
妊娠七月。始受木精以成体。劳躬摇支。无使定止。动作屈伸。居处必燥。饮食避寒。

In the fifth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of fire, thereby completing its qi. One should rise late from sleep, wash and launder clothes, keep the dwelling deep and secluded, wear thick and warm clothing, and inhale the morning light to avoid the calamities of cold. The diet should include rice and wheat, and the soup should be made from beef or lamb, seasoned with zhuyu and the five flavors. This is called cultivating qi, to stabilize the five zang organs. One version states that fish and turtles should be eaten. The foot Taiyin meridian nourishes it. The foot Taiyin spleen meridian governs the four seasons. At the time of the fifth month, the child's four limbs are fully formed, hence the foot Taiyin meridian nourishes it. The acupoint of the foot Taiyin is located three cun above the inner ankle. When diagnosing the pulse of a pregnant woman, pressing firmly with the hand, if it does not disperse, but is rapid yet not slippery, it indicates the fifth month. If the pulse is rapid, it necessarily indicates blood retention; if the pulse is tight, it necessarily indicates obstruction of the womb; if the pulse is slow, it necessarily indicates abdominal fullness and shortness of breath; if the pulse is floating, it necessarily indicates water retention and swelling.

In the sixth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of metal, thereby completing its tendons. One should engage in light labor and must not remain idle, going out into the fields, frequently observing running dogs, and watching galloping horses. The diet should include the meat of startled birds and fierce beasts. This is called transforming the skin, muscles, and tendons, to nourish the claws and strengthen the back and spine. The foot Yangming meridian nourishes it. The foot Yangming stomach meridian governs the mouth and eyes. At the time of the sixth month, the child's mouth and eyes are fully formed, hence the foot Yangming meridian nourishes it. The acupoint of the foot Yangming is located two cun above Tai Chong.

In the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of wood to complete its body. One should work the body and move the limbs, not allowing stillness, performing movements of bending and stretching, and the dwelling must be dry. The diet must avoid cold.

常宜食稻粳。以密腠理。是谓养骨牢齿者也。手太阴养之。手太阴肺脉主皮毛。七月之时。儿皮毛已成。故手太阴养之。手太阴穴。在手大指本节后。白肉际陷中。诊其妊娠七月。脉实大牢强者生。沉细者死。怀躯七月而不可知。时时衄而转筋者。此为躯衄。时嚏而动者非躯也怀躯七月。暴下斗余水。其胎必损而堕。此非时孤浆陨下故也。
妊娠八月。始受土精。以成肤革。和心静息。无使气极。是谓密腠理而光泽颜色。手阳明养之。手阳明者大肠脉。大肠主九窍。八月之时。儿九窍皆成。故手阳明养之。手阳明穴。
在大指本节后。宛宛中是。诊其妊娠八月。脉实大牢强弦紧者生。沉细者死。
妊娠九月。以受石精。以成皮毛。六腑百节。莫不毕备。饮醴食甘。缓带自持而待之。
时谓养毛发。多才力。足少阴养之。足少阴者肾之脉。肾主续缕。九月之时。儿脉续缕皆成。故足少阴养之。足少阴穴在足内踝后。微近下前动脉是也。妊娠十月。五脏俱备。六腑齐通。

One should regularly consume rice and glutinous rice, in order to close the pores and skin layers. This is called nourishing the bones and strengthening the teeth. It is nourished by the Hand Taiyin meridian. The Hand Taiyin Lung meridian governs the skin and hair. At the seventh month, the child’s skin and hair are already formed; hence, it is nourished by the Hand Taiyin meridian. The acupoint of the Hand Taiyin is located behind the base joint of the thumb, in the depression at the junction of the white flesh. When diagnosing a pregnancy at seven months, a pulse that is strong, large, and firm indicates survival, whereas a deep and fine pulse indicates death. At seven months pregnant, if the condition is unknown, and there are frequent nosebleeds and muscle cramps, this is fetal hemorrhage. If there are frequent sneezing and fetal movement, it is not fetal hemorrhage. At seven months pregnant, if there is a sudden discharge of more than a dou of water, the fetus will surely be damaged and fall. This is not due to the usual discharge of fluid.

At the eighth month of pregnancy, the child begins to receive the essence of earth, in order to form the skin and hide. One should calm the mind and rest, and must not exhaust the vital energy. This is called closing the pores and achieving a lustrous complexion. It is nourished by the Hand Yangming meridian. The Hand Yangming is the Large Intestine meridian, which governs the nine orifices. At the eighth month, the child’s nine orifices are all formed; hence, it is nourished by the Hand Yangming meridian. The acupoint of the Hand Yangming is located behind the base joint of the thumb, in the slight depression. When diagnosing a pregnancy at eight months, a pulse that is strong, large, firm, taut, and tight indicates survival, whereas a deep and fine pulse indicates death.

At the ninth month of pregnancy, the child begins to receive the essence of stone, in order to complete the skin and hair. The six fu organs and all the joints are fully formed. One should drink sweet wine and eat sweet food, and remain relaxed and composed while waiting. This is called nourishing the hair and developing talent and strength. It is nourished by the Foot Shaoyin meridian. The Foot Shaoyin is the Kidney meridian, which governs the continuation of threads. At the ninth month, the child’s pulse and continuity are fully formed; hence, it is nourished by the Foot Shaoyin meridian. The acupoint of the Foot Shaoyin is located behind the inner ankle, slightly near the front lower artery. At the tenth month of pregnancy, the five zang organs are all present, and the six fu organs are fully functional.

纳天地于丹田。故使关节人神咸备。然可预修滑胎方法也。
一论妇人经水不行。已经三月者。尺脉不止。则是胎也。
验胎散
川芎为末。每服一钱。空心艾叶煎汤调下。觉腹内微动。则有胎也。若服后一日不动。
非胎。必是经闭。
一治妇人经水过月不来。难明有无胎孕。
艾醋汤
用好醋炒艾。服半盏后。腹中翻大痛。是有孕。不为痛。是无孕。
一论妇人经水不行。身无病似病。脉滑大而六脉俱匀。乃是孕妇之脉也。精神如故。恶闻食气或但嗜一物。或大吐。或时吐清水。此名恶阻。切勿作病寒治之。宜服此药。如觉恶心呕吐。加丁香、生姜煎。
保生汤
人参(二钱) 白术(五钱) 橘红(五钱) 香附子(五钱) 乌药(五钱) 甘草(一钱)
每锉一两。水一盏半。生姜五片。水煎五分。去渣。温服。不拘时候。或为末。姜汤调亦可。
一论恶阻。谓妇人有孕。恶心阻其饮食也。宜服

Incorporating the heavens and earth into the dan tian. Thus, the joints, person, and spirit are all complete. Nevertheless, methods may be prepared in advance to ensure a smooth pregnancy.

One discussion: When a woman's menstrual flow has ceased and it has been three months, if the pulse at the chi position does not stop, it is a pregnancy.

Pregnancy Verification Powder

Chuanxiong ground into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of mugwort leaf taken on an empty stomach. If one feels a slight movement within the abdomen, then there is a pregnancy. If after one day there is no movement, it is not a pregnancy, but rather menstrual blockage.

One treatment for a woman whose menstrual flow has not come for over a month, making it difficult to determine whether there is a pregnancy or not.

Mugwort Vinegar Decoction

Use good vinegar to stir-fry mugwort. After taking half a cup, if there is a great pain in the abdomen, there is a pregnancy. If there is no pain, then there is no pregnancy.

One discussion: When a woman's menstrual flow has ceased, she appears ill despite having no illness, her pulse is slippery and large, and all six pulses are even — this is the pulse of a pregnant woman. Her spirit remains unchanged. She dislikes the smell of food, or may crave only one particular thing, or may vomit heavily, or may occasionally vomit clear water. This is called e zhu (nausea in pregnancy). It must not be treated as a cold condition. This medicine should be taken. If nausea and vomiting are present, add clove and ginger to the decoction.

Preserve Life Decoction

Rehmannia root (2 qian), Atractylodes (5 qian), Citrus peel (5 qian), Cyperus rotundus (5 qian), Lindera aggregata (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian)

For each dose of one liang, use one and a half cups of water, five slices of ginger. Decoct to five fen, strain, and take warm, at any time. Alternatively, it may be powdered and taken with ginger soup.

One discussion on e zhu — this refers to a woman who is pregnant and experiences nausea that obstructs her diet. This medicine is recommended for her.

养胃汤
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 陈皮 藿香 砂仁 神曲(炒) 半夏(汤泡透切片用杏仁炒过不伤胎气) 香附(炒各等分) 甘草(减半)
上锉生姜三片。枣二枚。
一妇人有孕。呕吐不止。予用二陈汤。半夏姜汁炒用一半。甘草用一半。生姜七片。煎服立止。
一妇人妊孕三月。其经月来三五次。但不多。饮食如故。此血盛有余。儿大能饮自不来矣。后果然也。
一论子烦。谓妊娠烦躁。而闷乱心神也。宜进
竹叶汤
白茯苓(去皮一钱) 防风(去芦一钱) 麦门冬(去心) 黄芩(各一钱半)
上锉一剂。竹叶五片。水煎。温服。
一论子痫。谓妊娠痰涎潮涌。目吊口噤。不省人事也。
羚羊散
当归(酒洗) 川芎 防风 独活 白茯苓(去皮) 五加皮 薏苡仁 酸枣仁(炒) 杏仁(去皮) 木香 甘草 羚羊角上锉一剂。生姜五片。水煎。温服。

Nourishing Stomach Decoction
Danggui (washed with wine), Baishao (stir-fried with wine), Baizhu (with root removed and stir-fried), Baifuling (with peel removed), Chenpi, Huoxiang, Sharen, Shenqu (stir-fried), Banya (soaked in water until soft, sliced, and used after being stir-fried with apricot kernels to avoid harming fetal qi), Xiangfu (stir-fried, all in equal portions), Gancao (halved).
Crush the herbs and add three slices of fresh ginger and two dates.

A woman was pregnant and suffered from persistent vomiting. I used the Two Chen Decoction, using half of the Banya stir-fried with ginger juice, and half of the Gancao. Seven slices of ginger were added. The decoction was taken and the vomiting immediately ceased.

Another woman was pregnant for three months. Her menstrual cycle occurred three or five times a month, but the flow was light. Her appetite and diet remained normal. This is due to an excess of blood. When the child grows and can take nourishment, the menstrual flow will naturally stop. Indeed, this occurred.

One theory on zi fan (fetal restlessness): it refers to a condition of pregnancy characterized by restlessness and heat, which disturbs the mind and spirit. It is recommended to administer:

Bamboo Leaf Decoction
Baifuling (with peel removed, one qian), Fangfeng (with root removed, one qian), Maimendong (with heart removed), Huangqin (each one qian and a half).
Crush the herbs into one dose, add five pieces of bamboo leaf, and decoct with water. Take warm.

One theory on zi xian (fetal convulsion): it refers to a condition of pregnancy in which phlegm and saliva surge upward, causing the eyes to roll upward and the mouth to close tightly, with loss of consciousness.

Lingyang Powder
Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Fangfeng, Duhuo, Baifuling (with peel removed), Wujia Pi, Yiyiren, Suanzaoren (stir-fried), Xingren (with skin removed), Muxiang, Gancao, Lingyangjiao.
Crush the herbs into one dose, add five slices of ginger, and decoct with water. Take warm.

一论儿在腹中哭。用多年空房下鼠穴中土一块。令孕妇噙之。即止。
一论子悬。谓妊娠心胃连痛。兼治胎气不和。心腹胀满疼痛。或临产惊恐气结。连日不下。及胎前一切诸疾。悉宜此方加减治之。
紫苏和气饮
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 人参 紫苏 陈皮 大腹皮 甘草上锉剂。生姜五片。葱白五寸。水煎。温服。腹痛。加香附、木香。咳嗽。加枳壳、桑白皮热加黄芩。呕吐。加砂仁。泄泻。加白术去芦炒。白茯苓去皮。感冒。加羌活、麻黄。
伤食。加山楂、香附。气恼。加香附、乌药。
一论子肿。谓妊娠七八月前后。面目虚浮。肢体肿满也。宜
茯苓汤
当归 川芎 白芍(炒) 熟地黄 白术(去芦炒) 白茯苓 泽泻 条芩 栀子(炒) 浓朴(姜炒) 甘草 麦门冬(去心)
上锉一剂。水煎。温服。
一论子气。谓妊娠自三月成胎以后。两足自脚面渐肿腿膝以来。行步艰难。以至喘闷。

A formula for a child crying in the womb. Use a piece of soil from a mouse hole beneath a long-empty house. Have the pregnant woman hold it in her mouth. It will stop immediately.

A formula for zi xuan, meaning pain in the heart and stomach during pregnancy. It also treats disharmony of fetal qi, distension and pain in the chest and abdomen, or obstruction due to qi stagnation from fear or shock near labor, with no delivery for several days, as well as all other diseases occurring before childbirth. This formula may be adjusted and used for all these conditions.

Zi Su He Qi Yin
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Ren Shen, Zi Su, Chen Pi, Da Fu Pi, Gan Cao. Cut the above herbs into pieces. Add five slices of ginger and five inches of green onion whites. Boil with water and take warm. If there is abdominal pain, add Xiang Fu and Mu Xiang. If there is coughing, add Zhi Ke and Sang Bai Pi. If there is heat, add Huang Qin. If there is vomiting, add Sha Ren. If there is diarrhea, add Bai Zhu (stem removed and stir-fried) and Bai Fu Ling (skin removed). If there is a cold, add Qiang Huo and Ma Huang.

If there is indigestion, add Shan Zha and Xiang Fu. If there is anger or emotional distress, add Xiang Fu and Wu Yao.

A formula for zi zhong, meaning swelling during pregnancy in the seventh or eighth month, with facial puffiness and swollen limbs. It is suitable for:

Fu Ling Tang
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Shu Di Huang, Bai Zhu (stem removed and stir-fried), Bai Fu Ling, Ze Xie, Tiao Qin, Zhi Zi (fried), Nong Pu (fried with ginger), Gan Cao, Mai Men Dong (with heart removed).

Cut the above herbs into one dose. Boil with water and take warm.

A formula for zi qi, meaning swelling in the lower limbs starting from the soles of the feet and progressing up to the knees after the third month of pregnancy, causing difficulty in walking and eventually leading to shortness of breath and chest tightness.

似水气之状。至于脚指间有黄水出者。谓之子气。
天仙藤(即青木香藤洗清略炒) 陈皮 香附(炒) 乌药 木瓜 甘草上锉。生姜煎服。加苍术、紫苏。尤妙。
一论子淋。谓妊娠小便涩痛频数也。宜后方。
子淋散
麦门冬(去心) 赤茯苓 大腹皮 木通 甘草上锉。淡竹叶十片。水煎。空心服。
一论转胞。谓妊娠卒不得小便也。因胎长逼近于胞。胞为所逼而侧。令人数溲。胞即膀胱也然子淋与转胞相类。但小便频数。点滴而痛谓子淋。频数出少而不痛。为转胞。间有微痛终是与淋不同。并宜五苓散加炒阿胶。又宜冬葵散。治孕妇转胞。小便不通。及男子小便不通。皆效。
冬葵散
冬葵子(五钱) 山栀子(五钱炒研) 木通(三钱) 滑石(五钱研此药滑胎临月可用六七月以前不可用)
上锉一剂。水一盏半。煎八分。温服。外以冬葵子、滑石、栀子为末。田螺肉捣膏。或生姜汁调膏。贴脐下。立通。

Appearing like the condition of water retention, when yellowish fluid exudes between the toes, it is called "zi qi."

Tianxian藤 (i.e., Qingmuxiang藤, washed and lightly stir-fried), Chenpi, Xiangfu (stir-fried), Wuyao, Mugua, Gancao. Chop and decoct with ginger. Adding Cangzhu and Zisu is especially effective.

One discussion on "zi lin," meaning painful, frequent urination in pregnancy. The following formula is appropriate.

Zi Lin San

Maimen冬 (with the core removed), Chifuling, Dafupi, Mutong, Gancao. Chop and decoct with ten slices of Dazhuye. Take on an empty stomach.

One discussion on "zhuan bao," meaning sudden inability to urinate in pregnancy. Because the growing fetus presses against the bladder, the bladder is pushed sideways, causing frequent urination. The bladder is the "bao." Although "zi lin" and "zhuan bao" are similar conditions, in "zi lin," urination is frequent, with small amounts and pain. In "zhuan bao," urination is frequent but produces little and is not painful. There may be slight pain, but it is ultimately different from "lin." Both conditions are suitable for Wuling San with stir-fried Ejiao. Also suitable is Dongkui San, which treats pregnant women with "zhuan bao" and urinary obstruction, as well as men with urinary obstruction; it is effective in both cases.

Dongkui San

Dongkui zi (five qian), Shanzhi zi (five qian, stir-fried and ground), Mutong (three qian), Hualishi (five qian, ground; this herb loosens the fetus, may be used in the ninth month, but not before the sixth or seventh month).

Chop one dose. Decoct with one and a half cups of water, reduce to eight-tenths. Take warm. Externally, grind Dongkui zi, Hualishi, and Zhi zi into powder, mix with crushed snail meat or ginger juice to make a paste, and apply to the lower abdomen. Immediate relief follows.