298_寿世保元 - Prolonging Life and Preserving the Origin

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一妊娠转胞。不得小便者。用八物汤加半夏、陈皮。名曰三合汤。服之探吐。以升提其气。上窍利而下窍自开也。
一论胎漏下。谓妊娠有胎而血漏下。属气血虚而有热也。
芎归汤
当归尾 川芎(各五钱)
上锉一剂。好酒煎。入童便一盏同服。一服立止如神。
胶艾四物汤
治症同前。
当归(酒洗一钱) 川芎(八分) 白芍(酒炒一钱) 怀熟地黄(酒蒸二钱) 条芩(一钱五分)
白术(去芦炒二钱) 砂仁(炒一钱) 香附(炒一钱) 艾叶(少许) 真阿胶(炒成珠八分)
粳米一撮。水煎服。一方。加炒蒲黄一钱。陈皮七分。杜仲盐水炒一钱。续断一钱。甘草炒四分。去艾叶不用。只用水煎服。
一治胎动出血。产门痛。黄连为末。酒调二钱。日三服。
一论胎动。谓妊娠因事跌仆。子死腹中。恶露妄下。疼痛不已。口噤欲死。因用此药探之。
若子死腹中。立便逐下。若腹痛即止。子母俱安。又治临产难。生胞衣不下。及产后血晕。

One case: Pregnancy with zhuancuo (obstructed urine). When a pregnant woman is unable to urinate, administer Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with the addition of Ban Xia (Pinellia) and Chen Pi (Tangerine peel), known as San He Tang (Three-Combined Decoction). Take it to induce vomiting, thereby raising the qi. When the upper orifices are unobstructed, the lower orifices will naturally open.

Another discussion: Fetal bleeding. This refers to a condition in which a pregnant woman has a fetus but experiences bleeding. It is attributed to deficiency of qi and blood with internal heat.

Xiong Gui Tang
Dang Gui Wei (Angelica sinensis tail) – 5 qian
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 5 qian
Grind the above into one dose, decoct in good wine, and take with one cup of child’s urine. One dose will immediately stop the bleeding, as if by divine power.

Jiao Ai Siwu Tang
Treats the same condition as above.

Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 qian, washed in wine
Chuan Xiong – 8 fen

  • Bai Shao* (Paeonia lactiflora) – 1 qian, stir-fried with wine
    Huai Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine) – 2 qian
  • Tiao Qin* (Scutellaria baicalensis) – 1.5 qian
  • Bai Zhu* (Atractylodes macrocephala), with stem removed and stir-fried – 2 qian
  • Sha Ren* (Amomum villosum) – 1 qian, stir-fried
  • Xiang Fu* (Cyperus rotundus) – 1 qian, stir-fried
  • Ai Ye* (Mugwort leaf) – a small amount
  • Zhen Ajiao* (Donkey-hide gelatin), stir-fried into beads – 8 fen
  • Jing Mi* (Glutinous rice) – a pinch
    Decoct with water and take. Another version of this formula includes:
    Puhuang (Pyrrosia) – 1 qian, stir-fried
    Chen Pi – 7 fen
    Duzhong (Eucommia ulmoides), stir-fried with salt water – 1 qian
    Xuduan (Dipsacus asperoides) – 1 qian
    Gan Cao (Licorice), stir-fried – 4 fen
    Omit Ai Ye and take only with water.

One treatment for fetal movement with bleeding and perineal pain. Grind Huang Lian (Coptis chinensis) into powder, mix with wine, and take two qian three times a day.

Another discussion: Fetal movement. This refers to a condition in which, during pregnancy, the woman falls or is injured, causing the fetus to die within the womb, with abnormal discharge and persistent pain, and the mouth tightly closed as if about to die. This medicine is used to investigate the condition.

If the fetus is dead within the womb, it will be expelled immediately. If the abdominal pain stops, then both mother and child are safe. This treatment is also used for difficult labor, failure of the afterbirth to descend, and postpartum blood fainting.

不省人事。状似中风。血崩恶露不止。腹中血刺疼痛。血滞浮肿。血入心经。语言颠倒。如见鬼神。血风相搏。身热头痛。似疟非疟。一切胎前产后。野狼狈垂死等症。并皆治之。宜
佛手散
当归(酒洗一两) 川芎(七钱)
上锉一剂。水煎将熟。再入酒煎。温服。如口噤。撬开灌之。如人行五里许。再灌之。
便醒立产。如胎漏下血不止。以酒煎。入童便一盏。温服。
一方。治胎气动。用鲤鱼一个。水煮熟。并汤食。立效。
一因事胎动不安。动撞不已。及下血欲堕者。四物汤合四君子汤。加条芩、阿胶、砂仁、白芷、桑寄生。
一论安胎。谓安胎有二。有因病而胎动者。但疗母病。其胎自安。有胎不应。妄触母病但安胎气。母病自瘥。
一论孕成之后。觉气不安。或腹微痛。或腰间作痛。或饮食不美。或胎动。及五六个月常服数剂甚妙。
安胎饮
当归身(酒洗一钱) 川芎(八分) 白芍(酒炒一钱) 条芩(一钱五分) 白术(去芦炒二钱) 砂仁(微炒二钱) 陈皮(一钱) 苏梗(八分) 甘草(四分) 熟地黄(酒蒸一钱)

The patient is unconscious, appearing as if suffering from a stroke, with hemorrhage and persistent lochia, severe stabbing pain in the abdomen due to blood stasis, edema caused by blood stagnation, blood invading the heart meridian, incoherent speech, as if seeing ghosts and spirits, blood and wind pathogenic factors combining, fever with headache, resembling malaria but not true malaria. All conditions before and after childbirth, including cases of extreme weakness and near death, are treatable with this formula. Recommended is:

Buddha's Hand Powder

  • Angelica sinensis (prepared with wine, 1 liang)
  • Ligusticum chuanxiong (7 qian)

Grind the above ingredients into one dose. Boil with water until nearly ready, then add wine and continue boiling. Take while warm. If the mouth is clenched, pry it open and administer the medicine. After walking about five li, administer again.

The patient will then awaken and give birth immediately. If there is persistent bleeding due to fetal leakage, decoct with wine and add one cup of boy’s urine, then take while warm.

Another formula: for cases of fetal restlessness, use one carp. Boil it until cooked, and consume both the soup and the fish; it is immediately effective.

In cases of fetal movement due to external causes, with continuous agitation and bleeding indicating the possibility of miscarriage, combine the Four Substances Decoction with the Four Gentlemen Decoction, and add Coptis root, donkey-hide gelatin, cardamom, Angelica dahurica, and Taxillus sutchuenensis.

On the theory of stabilizing the fetus: there are two types of fetal instability. One is when the fetus moves due to the mother’s illness; in this case, treat the mother’s condition, and the fetus will naturally stabilize. The other is when the fetus is not responding, and one mistakenly treats the mother’s illness while only trying to stabilize the fetus; in this case, the mother’s illness will naturally resolve.

On the treatment after conception: if the patient feels unease in the Qi, or experiences mild abdominal pain, or pain in the lower back, or loss of appetite, or fetal movement, it is advisable to take several doses regularly, especially during the fifth or sixth month of pregnancy.

Fetus-Safeguarding Decoction

  • Angelica sinensis (body part, prepared with wine, 1 qian)
  • Ligusticum chuanxiong (8 fen)
  • Paeonia lactiflora (prepared with wine, 1 qian)
  • Coptis root (1.5 qian)
  • Atractylodes macrocephala (de-haired and stir-fried, 2 qian)
  • Cardamom (lightly stir-fried, 2 qian)
  • Tangerine peel (1 qian)
  • Perilla stem (8 fen)
  • Glycyrrhiza uralensis (4 fen)
  • Rehmannia glutinosa (prepared with wine, 1 qian)

上锉一剂。水煎。温服。如下血不止。加蒲黄炒。阿胶炒。各一钱。腹痛。加香附醋炒、枳壳麸炒各一钱。
一论半产。谓妇人怀孕。气血虚弱。不能荣养。以致数月而堕也。
芎归补中汤
黄 (蜜水炒) 人参 白术(去芦炒) 当归 川芎 白芍(炒) 干姜(炒) 阿胶(炒)
五味子 木香 杜仲(姜汁炒) 甘草(炙)
水煎。温服。
一论阳施阴化。胎孕乃成。血气虚乏。不足荣养。其胎则堕。又有劳恐伤情。内火便动亦能堕胎。火能消物。造化自然。予见一妇。但有孕及至三个月左右必堕。诊其脉。左手大而无力。重按则涩。知其血少。以其壮年。只补中气。使血自荣。时正初夏。教以浓煎白术汤下黄芩末一钱。与数十剂。得全而生一子也。盖孕至三月上属相火。所以易堕。
安胎丸
妊娠宜常服之。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 条芩(各一两) 白术(去芦炒一两)

Grind the herbs into a powder to make one dose. Decoct in water and take warm. If the bleeding does not cease, add roasted Pu Huang and roasted E Jiao, each one qian. If there is abdominal pain, add vinegar-roasted Xiang Fu and bran-roasted Zhi Ke, each one qian.

A discussion on miscarriage: this refers to a woman who is pregnant, but due to weakness of her qi and blood, which cannot nourish the fetus, the pregnancy is lost after several months.

Xiong Gui Bu Zhong Tang
Huang Qin (roasted in honey water), Ren Shen, Bai Zhu (peeled and roasted), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (roasted), Gan Jiang (roasted), E Jiao (roasted)
Wu Wei Zi, Mu Xiang, Du Zhong (roasted in ginger juice), Gan Cao (charred)
Decoct in water and take warm.

A discussion on the generation of the fetus: when yang is active and yin transforms, pregnancy is formed. If the blood and qi are weak and insufficient to nourish the fetus, the fetus will be lost. Moreover, emotional injury from overwork and fear can also cause miscarriage. Fire can destroy things; this is the natural order of creation and transformation. I once treated a woman who, whenever she became pregnant, would miscarry around the third month. Upon examining her pulse, it was large and weak, and upon deep pressure, it was thready. I understood that her blood was deficient. Since she was in her prime, I only supplemented her middle qi, allowing the blood to nourish on its own. At that time, it was early summer, and I instructed her to take one qian of Huang Qin powder with a concentrated decoction of Bai Zhu soup, and after dozens of doses, she gave birth to a child safely. This is because, by the third month of pregnancy, the xiang huo (associated fire) is active, and thus miscarriage is more likely.

An Tai Wan
Pregnant women should take this regularly.

Dang Gui (washed in wine), Chuan Xiong, Bai Shao (roasted in wine), Tiao Qin (each one liang), Bai Zhu (peeled and roasted, one liang)

上为细末。酒糊为丸。如梧子大。每服五十丸。茶汤任下。空心日服。养血清热之剂也瘦人血少有热。胎动不安。素惯半产者。皆宜服此。以清其源而后无患也。
一妇人小产。常服此以保胎孕十月完足。胡莲肉去心四两。砂仁炒二两。共为末。每服二三匙。米饮调下。日服二三次。
一论妇人惯常小产。久而不蓄者可服。过七个月不必服。
千金保孕丹
当归(酒洗一两) 熟地黄(酒蒸一两) 人参(一两五钱) 白术(去芦炒四两) 条芩(一两) 陈皮(一两) 香附子(童便浸一两) 续断(酒浸一两五钱) 杜仲(盐酒炒一两半)
上为细末。糯米饭为丸。如梧子大。每服七十丸。白汤下。
一方。去人参。加砂仁、川芎、阿胶、艾叶、益母草。枣肉为丸。
一论妇人曾经小产。今有孕。预先培补为妙。大凡妇人堕胎。只是奇经废弛。冲任带脉受亏而然。宜服此汤大有益。

Grind finely into powder. Make pills using wine paste, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with tea soup, on an empty stomach once daily. This is a formula for nourishing blood and clearing heat, suitable for thin individuals with blood deficiency and internal heat, those experiencing unstable fetal movement, or those with a history of habitual miscarriage. It should be taken to address the root cause and prevent further complications.

A woman who had a miscarriage regularly took this formula to preserve her pregnancy and complete the full ten months. Take four liang of lotus seeds (with the heart removed), two liang of sand ginger (fried), and grind them all into powder. Take two or three spoonfuls at a time, mixed with rice soup, two or three times daily.

A formula for women who frequently experience miscarriage and have not been able to conceive for a long time. It may be taken, but not after seven months of pregnancy.

Thousand Gold Fetus Preserving Pill
Angelica root (washed with wine, one liang), Rehmannia root (steamed with wine, one liang), Ginseng (one liang and five qian), Atractylodes (with the stem removed and fried, four liang), Coptis (in slices, one liang), Tangerine peel (one liang), Cyperus rotundus (soaked in child’s urine, one liang), Dipsacus (soaked in wine, one liang and five qian), Eucommia (fried with salted wine, one liang and a half).

Grind finely into powder, make pills using glutinous rice flour, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills at a time, with plain soup.

Another variation: omit ginseng, and add sand ginger, Ligusticum, donkey-hide gelatin, mugwort leaf, and Leonurus. Make pills with jujube flesh.

A formula for women who have previously experienced miscarriage and are now pregnant. It is advisable to strengthen and nourish the body in advance. Generally, a woman’s miscarriage occurs due to the weakening of the eight extraordinary meridians, with damage to the Chong, Ren, and Dai meridians. This decoction is highly beneficial for treatment.

加味八珍汤
黄 (二钱) 白术(去芦一钱) 甘草(炙三分) 防风(七分) 熟地黄(酒洗一钱) 川芎(七分) 白芍(酒炒一钱) 人参(二钱) 知母(一钱) 当归(酒洗一钱) 山药(一钱) 益智仁(研八分) 升麻(四分) 黄柏(酒浸炒一钱)
以上锉一剂。水煎。温服。
一治妇人每怀胎至三四月必堕。不肯服药。用四五年老母鸡煮汤。入红壳小黄米。煮粥食之。不数日胎竟固全。至月满而生。
一论妊娠身居富贵。口餍甘肥。忧乐不常。食物不节。既饱便卧。致令胎胞肥浓。根蒂坚牢行动艰难。因致临产。必是难生。八月可服此药。日进二服。补其血而顺其气。使子易生而胎易落也。又治小产瘀血腹痛。及胎衣不下。
保生无忧散
当归 川芎 白芍(各七分) 乳香(一分) 枳壳(一钱二分炒) 木香 甘草(各五分)
血余(四分)
上锉一剂。水煎温服。

Augmented Eight Treasures Decoction
Huang Qin (2 qian), Bai Zhu (1 qian, with the root removed), Gan Cao (3 fen, charred), Fang Feng (7 fen), Shu Di Huang (1 qian, washed in wine), Chuan Xiong (7 fen), Bai Shao (1 qian, stir-fried with wine), Ren Shen (2 qian), Zhi Mu (1 qian), Dang Gui (1 qian, washed in wine), Shan Yao (1 qian), Yi Zhi Ren (8 fen, powdered), Sheng Ma (4 fen), Huang Bai (1 qian, soaked in wine and stir-fried).
Grind the above ingredients into one dose. Boil with water. Take warm.

One treatment for women who always miscarry at three or four months of pregnancy. She refuses to take medicine. Use a four- or five-year-old hen to make soup. Add red-shelled small yellow millet. Cook into porridge and eat it. Within a few days, the fetus becomes firmly established, and she gives birth at full term.

Another formula for pregnant women of high social status, who indulge in sweet and fatty foods, experience fluctuating emotions, eat without restraint, and lie down immediately after meals. These habits cause the fetal sac to become thick and full, the root and base strong and firm, making movement difficult. As a result, childbirth will certainly be difficult. This medicine may be taken in the eighth month. Take two doses per day, to replenish the blood and regulate the qi, making the child easier to deliver and the placenta easier to expel. It also treats post-miscarriage abdominal pain due to retained blood, as well as retained placenta.

Preserve Life and Eliminate Worry Powder
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (each 7 fen), Ru Xiang (1 fen), Zhi Ke (1.2 fen, stir-fried), Mu Xiang, Gan Cao (each 5 fen), Xue Yu (4 fen).
Grind the above ingredients into one dose. Boil with water. Take warm.

一治胎肥壅隘。动止艰辛。临月服之。缩胎易产。
瘦胎散
枳壳(五钱) 香附子(三钱) 甘草(一钱半)
上为末。每服二钱。百沸汤调服。
一论妊娠至八九个月。服数剂甚好。令易产。腹亦少痛。
达生散
当归身(酒洗) 白术(去油芦炒各一钱) 白芍(酒炒) 人参 陈皮 紫苏 大腹皮(洗各一钱) 甘草(炙三分) 或加砂仁五分。
枳壳麸炒八分。尤妙。
上锉一剂。葱五根。水煎服。如胎肥气喘。加黄杨脑七个。此黄杨树梢儿也。(此物能瘦胎倍当归、加地黄。性急多怒。加柴胡。有热。加黄芩。食少。加砂仁、神曲。渴。加麦门冬。食多易饥。加黄杨脑。有痰。加半夏姜汤泡切片。香油炒黄芩。胎动。加木香。
一论妇人妊娠至七八月间。服此胎气敛束。令人易产。凡世之患产难者。多由内热灼其胎液以致临产之时。干涩而难。或脾气怯弱。不能运化精微。而令胞液不足。亦难产之道也。

One treatment for a condition where the fetus is large and the birth canal is obstructed. Movement and rest are difficult. Take it during the month of delivery. It reduces the fetus and makes childbirth easier.

Slaty Fetus Powder
Citrus Aurantium Shell (five qian), Cyperus (three qian), Licorice (one qian and a half)
Grind the above into powder. Take two qian per dose. Mix with boiling water and take.

One formula for pregnancy at eight or nine months. Taking several doses is very beneficial. It facilitates childbirth and reduces abdominal pain.

Birth-Easing Powder
Angelica Sinensis Root (washed with wine), Atractylodes Macrocephala (peeled and stir-fried with reed, one qian each), Paeonia Lactiflora (stir-fried with wine), Ginseng, Tangerine Peel, Perilla, Areca Catechu Fruit Peel (washed, one qian each), Licorice (roasted, three fen), optionally add Cardamom (five fen).
Citrus Aurantium Shell stir-fried with bran, eight fen. Particularly effective.
Grind the above into one dose. Use five scallions. Decoct with water and take. If the fetus is large and the mother has shortness of breath, add seven Huang Yang Nao. This is the tip of the Huang Yang tree. (This herb enhances the effect of Angelica Sinensis and can be combined with Rehmannia. If the person is easily angered or irritable, add Bupleurum. If there is internal heat, add Scutellaria. If there is poor appetite, add Cardamom and Medicated Leaven. If there is thirst, add Ophiopogon. If the person eats a lot but feels hungry quickly, add Huang Yang Nao. If there is phlegm, add Pinellia soaked in ginger decoction and sliced. Stir-fry Scutellaria with sesame oil. If the fetus is restless, add Saussurea.)

One formula for women who are pregnant in the seventh or eighth month. Taking this causes the fetal qi to contract and gather, making childbirth easier. All those in the world who suffer from difficult childbirth are mostly due to internal heat that scorches the fetal fluids, leading to dryness and difficulty at the time of delivery. Or if the spleen qi is weak and unable to transform and transport refined substances, causing insufficient fluids in the womb, this is also a cause of difficult childbirth.

故用白术、茯苓。益其脾气。而培万物之母。用黄芩清其胎中之热。兼泻其火。而存胞液。
用陈皮者。取其辛利能流动中气。化其肥甘。使胎气不滞。儿身不肥耳。此束胎之义也。
束胎丸
茯苓(七钱五分) 陈皮(三两) 黄芩(夏一两春秋七钱冬五钱) 白术(二两)
上为末。酒糊丸。梧子大。每服五十丸。米汤送下。
一治妇人胎痛。
当归 川芎 条芩 阿胶(酒炒) 香附(炒) 元胡索水煎。温服。
一治孕妇心痛。
元胡索(五钱) 当归(一钱) 乳香(五分) 甘草(七分)
上锉。水煎。温服。
一治孕妇腹痛。或胎动不安。
砂仁(炒一两) 条芩(炒紫黑一两半) 白术(去芦炒一两)
上为末。每服三钱。紫苏汤调下。
一治孕妇腰痛。状不可忍。补骨脂不拘多少。瓦上炒令香熟。为细末。嚼核桃半个。空心。温酒调下二钱。
一治孕妇偶因所触。或堕高伤折。致胎动不安。腹中痛不可忍者。砂仁不拘多少。熨斗内盛慢火。炒令熟透。去皮。捣碎为末。每服二钱。用热酒调下。须臾。觉腹中胎动极热。即胎已安。神效。

Therefore, baizhu (atractylodes) and fuling (poria) are used to strengthen the spleen qi and nourish the mother of all things. Huangqin (scutellaria) is used to clear the heat within the fetus and to purge fire, thereby preserving the fetal fluids.

Chenpi (tangerine peel) is used because it is pungent and dispersive, capable of moving the middle qi, transforming greasy and sweet foods, preventing stagnation of fetal qi, and ensuring the child does not become overly fat. This is the meaning of "binding the fetus."

Shutai Wan (Fetus-Binding Pills)
Fuling (7.5 qian), Chenpi (3 liang), Huangqin (1 liang in summer, 7 qian in spring and autumn, 5 qian in winter), Baizhu (2 liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a wutong seed. Take 50 pills at a time, with rice soup.

One treatment for a woman with fetal pain:
Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Tiao qin (processed scutellaria), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with wine), Xiangfu (cyperus, stir-fried), Yuanshu (corydalis). Decoct in water and take warm.

One treatment for a pregnant woman with heart pain:
Yuanshu (5 qian), Danggui (1 qian), Ruxiang (frankincense, 5 fen), Gancao (licorice, 7 fen).
Grind the above ingredients, decoct in water, and take warm.

One treatment for a pregnant woman with abdominal pain or unstable fetal movement:
Sharen (cardamom, stir-fried, 1 liang), Tiao qin (processed scutellaria, stir-fried until dark purple, 1.5 liang), Baizhu (atractylodes, peeled and stir-fried, 1 liang).
Grind into a fine powder. Take 3 qian at a time, mixed with zisu (perilla) decoction.

One treatment for a pregnant woman with unbearable lower back pain:
Bubu (complementaria), quantity not specified. Roast on a tile until fragrant and mature, grind into a fine powder. Chew half a walnut, take on an empty stomach, and mix with warm wine to take 2 qian.

One treatment for a pregnant woman who has suffered injury from an external impact, or who has fallen from a height and sustained a fracture, causing unstable fetal movement and unbearable abdominal pain:
Sharen (cardamom), quantity not specified. Place in a hot iron pan and slowly roast until thoroughly cooked. Remove the outer skin, crush into powder. Take 2 qian at a time, mixed with warm wine. Shortly afterward, the patient will feel the fetus moving with intense heat, indicating that the fetus has been stabilized. This formula is remarkably effective.

一治妊娠大便闭涩艰难。
当归 川芎 白芍 生地黄 枳壳 黄连上锉。水煎。温服。
一论妊娠下痢赤白。腹中疼痛。
当归(五分) 白芍(一钱) 白术(五分) 白茯苓(五分) 泽泻(五分) 木香(三分) 槟榔(三分) 黄连(五分) 黄芩(五分) 甘草(三分)
上锉作一服。水一盏半。煎至一盏。空心。温服。如白痢腹痛甚。恐有寒也。去黄连。
加干姜炒二分。
一治妊娠腹痛下痢。脓血不止。
黄连(八分) 浓朴(姜炒) 阿胶(炒) 当归(各六分) 艾叶 黄柏 干姜(炒五分)
上为末。空心。米饮下方寸匕。日三服。
一论妊娠泄泻。肠鸣腹痛。手足厥逆。
人参 白术(炒) 炮姜 甘草(炙) 加肉蔻、砂仁。
上锉。生姜三片。枣二枚。水煎。空心。温服。
一论孕妇疟疾。寒热相半。并产后疟疾。
当归 川芎 白芍 青皮 陈皮 半夏 白茯苓 槟榔 草果 良姜 紫苏 干葛 甘草上用姜、枣煎。临发日服。

One treatment for pregnancy with difficult and obstructed defecation.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang, Zhi Ke, Huang Lian. Crush the herbs. Boil with water. Take warm.

One discussion on pregnancy with dysentery, red and white discharge, and abdominal pain.
Dang Gui (five fen), Bai Shao (one qian), Bai Zhu (five fen), Bai Fu Ling (five fen), Ze Xie (five fen), Mu Xiang (three fen), Bin Lang (three fen), Huang Lian (five fen), Huang Qin (five fen), Gan Cao (three fen).
Crush the herbs to make one dose. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Take on an empty stomach, warm. If the dysentery is white and the abdominal pain is severe, it may be due to cold. Remove Huang Lian.
Add Gan Jiang (fried), two fen.

One treatment for pregnancy with abdominal pain and dysentery, with persistent discharge of pus and blood.
Huang Lian (eight fen), Huang Pu (stir-fried with ginger), A Jiao (fried), Dang Gui (each six fen), Ai Ye, Huang Bo, Gan Jiang (fried five fen).
Make into powder. Take on an empty stomach, one cunbi with rice decoction. Three times daily.

One discussion on pregnancy with diarrhea, borborygmi, and abdominal pain, with cold hands and feet.
Ren Shen, Bai Zhu (fried), Pao Jiang, Gan Cao (roasted). Add Rou Kou, Sha Ren.
Crush the herbs. Use three slices of ginger, two dates. Boil with water. Take on an empty stomach, warm.

One discussion on malaria in pregnant women, with equal cold and heat, and also postpartum malaria.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Qing Pi, Chen Pi, Ban Xia, Bai Fu Ling, Bin Lang, Cao Guo, Liang Jiang, Zi Su, Gan Ge, Gan Cao. Use ginger and dates to decoct. Take on the day the fever is expected to occur.

一论孕妇咳嗽。用贝母麸炒。研为末。砂糖拌匀。丸如鸡头实大。口含化效。
一论妊娠忽然口噤吐沫。不省人事。言语错乱。
三合汤
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 生地黄 陈皮 白茯苓(去皮) 远志(甘草水泡去心)
麦门冬(去心) 竹茹 石菖蒲 甘草 半夏(姜泡香油炒)
上锉。生姜水煎服。
一论妊娠风寒咳嗽。痰喘满闷。
百合 贝母 紫菀 白芍 前胡 赤茯苓 桔梗 甘草生姜五片。煎服。
一论妊娠不语。非病也。闻有此者。不须服药。临产日期。但服四物汤之类。产后便语一论妊娠怀鬼胎。如抱一瓮。经脉云。设令宫中人。若寡妇无夫。常夜梦寐。交通邪气或怀似胎。而成 瘕之疾。急当治下。宜用。
斩鬼丹
吴茱萸 川乌头 秦艽 柴胡 白僵蚕(炒) 巴戟(去心)
上为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服七丸。温酒送下。出恶物即愈。

A discussion on cough during pregnancy. Use Fritillaria bulb fried with wheat bran, grind into powder, mix with rock sugar, make pills the size of a chicken's egg, and take by holding in the mouth and dissolving.

A discussion on sudden locked jaw and spitting foam during pregnancy, loss of consciousness, and confused speech.

Three-Ingredient Decoction
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Sheng Di Huang, Chen Pi, Bai Fu Ling (peel removed), Yuan Zhi (soaked in licorice water and heart removed)
McDoor (heart removed), Zhu Ru, Shi Chang Pu, Gan Cao, Ban Xia (soaked in ginger water and fried with sesame oil)
Cut into pieces, decoct with ginger water and take orally.

A discussion on cough due to wind-cold during pregnancy, with phlegm, wheezing, and chest fullness.
Lily bulb, Fritillaria bulb, Zi Wan, Bai Shao, Qian Hu, Chi Fu Ling, Jie Geng, Gan Cao, five slices of ginger. Decoct and take.

A discussion on silence during pregnancy. This is not a disease. If a woman is found to be silent, no medicine is needed. On the day of childbirth, simply take formulas such as Si Wu Tang. After childbirth, she will begin to speak.

A discussion on pregnancy with a ghost fetus, as if carrying a jar. According to the meridians: suppose a palace woman, if a widow without a husband, often dreams at night, interacts with evil qi, or appears to be pregnant, and thus develops a mass disease. Urgent treatment of the lower abdomen is required. The following formula is recommended.

Ghost-Slaying Pill
Wu Zhu Yu, Chuan Wu, Qin Jiao, Chai Hu, Bai Jiang Can (fried), Ba Ji (heart removed)
Grind into powder, make pills with refined honey, size of Chinese parasol tree seeds. Take seven pills each time, with warm wine. Once evil matter is expelled, recovery occurs.

一论妊娠 瘕痞块。及二者疑似之间者。久服安养胎气。消散 瘕。调经进食。
消补丸
枳壳 槟榔 黄连 黄柏 黄芩 当归 阿胶(炒) 木香(各一两)
上为末。丸如梧子大。不饱时。温米饮下三十丸。日进二三服。
一论妊娠或时有白浊白带而下。四物汤和二陈汤。加苍术、牡蛎、龙骨等药。
一论妊娠遗尿失禁。
白薇 白芍(酒炒各等分)
上为细末。酒调方寸匕。日三服。
一论妊娠痰嗽见红。
当归身 熟地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 紫菀(各五分) 桑白皮(蜜炙) 杏仁(去皮) 甘草(炙) 桔梗 片芩 五味子 阿胶(炒各一分半)
上锉。加竹茹一团。水煎。临服。入小蓟汁同服。
一妇人每孕不数月而堕。忽又孕三月。患呕吐吞酸。嗳气嘈杂。肠鸣泄泻胃脘疼。
陈皮(一钱) 半夏(炒七分) 白茯苓(一钱) 白术(去芦二钱) 苍术(米泔浸炒黄一钱)

First, regarding pregnancy with瘕痞块, and those in between the two conditions: Long-term use of this formula will calm and nourish the fetal qi, disperse the瘕, regulate the menstrual cycle, and improve appetite.

Xiao Bu Wan (Eliminate and Tonify Pills)
Ingredients:
Citrus aurantium (Zhi Ke), Areca catechu (Bin Lang), Coptis chinensis (Huang Lian), Phellodendron amurense (Huang Bai), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Angelica sinensis (Dang Gui), Donkey-hide gelatin (A Jiao, fried), Aquilaria sinensis (Mu Xiang) – each one liang (approximately 15 grams).

Preparation: Grind the above into powder. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take thirty pills with warm rice wine or decoction when not full. Take two to three doses per day.

First, regarding pregnancy with occasional leukorrhea or white discharge: Combine Si Wu Tang (Four Things Decoction) with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), and add Atractylodes (Cang Zhu), Oyster shell (Mu Li), and Dragon bone (Long Gu), among other herbs.

First, regarding pregnancy with incontinence of urine:
Ingredients:
Cynanchum wilfordii (Bai Wei), Paeonia lactiflora (Bai Shao, steamed with wine) – equal parts.

Preparation: Grind the above into fine powder. Mix with wine to the amount of a fang cun bi (a traditional measure), and take three times per day.

First, regarding pregnancy with cough and phlegm with blood-tinged sputum:
Ingredients:
Angelica sinensis root (Dang Gui Shen), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong, with core removed), Lilyturf tuber ( Mai Men Dong, with core removed), Aster tataricus ( Zi Wan) – each five fen (approximately 0.5 grams).
Mulberry bark ( Sang Bai Pi, honey-fried), Apricot kernel (Xing Ren, peeled), Licorice (Gan Cao, roasted), Platycodon (Jie Geng), Scutellaria baicalensis (Pian Qin), Schisandra (Wu Wei Zi), Donkey-hide gelatin (A Jiao, fried) – each one and a half fen (approximately 0.15 grams).

Preparation: Grind the above into pieces. Add a lump of Bambusa vulgaris leaf sheath (Zhu Ru). Decoct with water. Before taking, mix with the juice of Xiao Ji (Herba Cirsii Japonici) and consume.

A woman who repeatedly miscarries before several months of pregnancy, suddenly becomes pregnant for three months, and suffers from nausea with acid regurgitation, belching, restlessness, abdominal gurgling, diarrhea, and stomach pain:
Ingredients:
Tangerine peel (Chen Pi, one qian), Pinellia ternata (Ban Xia, fried, seven fen), Poria cocos (Bai Fu Ling, one qian), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, de-laced, two qian), Atractylodes lancea (Cang Zhu, soaked in rice washing and fried yellow, one qian).

川芎(一钱) 神曲(炒五分) 藿香 香附(炒各一钱六分) 甘草(炙四分) 黄连(姜汁炒三分)
上锉。姜、枣煎服。
一治胎孕九个月将产消息。用猪肚一个。根据常法。加葱五味煮熟。食之不尽。再服。勿与别人食之。
一妊娠误服草药。及诸般毒物。白扁豆生去皮。为细末。清米饮调方寸匕。神效。
一妊娠下血。服凉血之药。下血益甚。食少体倦。此脾气虚而不能摄血。以补中益气汤治下血。乃愈。
一治妇人坠胎昏愦。不时吐痰。自用养血化痰之剂。昏愦不知。自汗发搐。痰涎壅出。
以为中风。欲用祛风化痰药。予曰。
此属脾气虚寒所致。遂用十全大补汤去桂。加知母、防风、山药、升麻、黄柏、益智仁一妊娠气喘痰盛。诸药不应。问治于予。询之。云素有白带。始于目下浮。两月余。其面亦然。此阴虚有痰饮也。用六味丸料数剂而愈。
一妊娠每至五月。肢体倦怠。饮食无味。先两足肿。渐至遍身。后及头面。此是脾肺气虚。

Ligusticum chuanxiong (one qian), Fermented medicinal cake (fried, five fen), Agastache rugosa, Cyperus rotundus (fried, each one qian six fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, four fen), Coptis chinensis (fried with ginger juice, three fen).
Crush the herbs and decoct with ginger and jujube.

One treatment for a pregnant woman in her ninth month showing signs of impending childbirth. Use one pig stomach, prepared according to the usual method, add scallions and five-spice, cook until done, and eat it entirely. Take again. Do not let others eat it.

One treatment for a pregnant woman who has mistakenly taken medicinal herbs or various toxic substances. Use raw white hyacinth beans, remove the skin, grind into fine powder, and mix with a clear rice decoction using a spoonful. Remarkably effective.

One treatment for a pregnant woman with uterine bleeding who took cooling blood medicines, causing the bleeding to worsen. She has poor appetite and physical fatigue. This is due to spleen deficiency, which is unable to control the blood. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang for uterine bleeding, and she recovers.

One treatment for a woman who has miscarried and is in a confused state, intermittently spitting phlegm. She used her own blood-nourishing and phlegm-resolving formula. She is confused and unaware, has spontaneous sweating and convulsions, and phlegm and saliva accumulate and overflow.

It was thought to be apoplexy, and there was a desire to use wind-dispelling and phlegm-resolving medicines. I said:

This is caused by spleen deficiency and cold. So I used Shi Quan Da Bu Tang without cinnamon, adding Rehmannia root, Wind-protecting herb, Chinese yam, Bupleurum, Phellodendron, and Alpinia oxyphylla.

One case of a pregnant woman with shortness of breath and excessive phlegm, unresponsive to various medicines. She consulted me for treatment. Upon inquiry, she said she has always had leukorrhea, and swelling first appeared beneath the eyes, lasting over two months, and now her face is also swollen. This is due to yin deficiency with phlegm accumulation. She was treated with several doses of Liu Wei Di Huang Wan formula and recovered.

One case of a pregnant woman who, every month by the fifth month, experiences limb fatigue, loss of appetite, swelling first in both feet, gradually spreading to the entire body, and eventually reaching the face and head. This is due to spleen and lung qi deficiency.

朝用补中益气。夕用六君子加苏梗而愈。凡治妊娠。毋泥其月数。但看其病症。审用某药为善。
卷七 妊娠
妊娠伤寒治法
一治妊娠伤寒护胎法。
井底泥 青黛 伏龙肝上为末。调匀。涂于孕妇脐下二寸许。如干再涂上。以保胎孕。
一治妊娠伤寒伤风。勿轻服药。发热头疼。恶风身痛。
紫苏 陈皮 香附 川芎 白芷 甘草上锉一剂。加生姜、葱煎服。
加味四物汤
专治妊娠伤寒诸症。
当归身 川芎 白芍 熟地黄(各等分)

In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used; in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Su Geng (perilla stem) was administered, and the patient recovered. In treating pregnancy, one should not be bound by the number of months, but rather observe the symptoms and carefully select the appropriate medicine.

Volume 7: Pregnancy
Treatments for Pregnancy with Cold Damage

One method for protecting the fetus during pregnancy with cold damage:
Mud from the bottom of a well, Qing Dai (indigo powder), and Fu Long Gan (dragon’s liver, likely a type of medicinal earth) are ground into a fine powder, mixed evenly, and applied to the area two inches below the navel of the pregnant woman. If it dries, apply again. This is done to protect the fetus.

One treatment for pregnancy with cold damage or wind-cold:
Do not lightly administer medicine. Symptoms include fever, headache, aversion to wind, and body pain.

Zi Su (perilla), Chen Pi (dried tangerine peel), Xiang Fu (nutgrass rhizome), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhi (white芷), and Gan Cao (licorice) are ground into one dose. Add fresh ginger and scallions, decoct, and take.

Modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Specifically for treating various conditions of cold damage during pregnancy.
Dang Gui Shen (whole root of Angelica sinensis), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa) – each ingredient used in equal amounts.

上锉。每服五六钱。水煎。温服。如妊娠伤寒头痛。身热无汗。脉浮紧。加麻黄、细辛如妊娠伤寒中风。表虚自汗。头痛项强。身热恶寒。脉浮而弱。加黄 、地骨皮。如妊娠中风湿之气。肢节烦疼。脉浮而热。头痛。加防风、苍术。如妊娠伤寒胸膈满痛。脉弦。加柴胡、黄芩。如妊娠伤寒大便硬。小便赤。气满而脉沉数。加生大黄、桃仁去皮尖麸炒。如妊娠伤寒小便不利。加茯苓、泽泻。如妊娠伤寒小便赤如血状者。加琥珀、茯苓。如妊娠伤寒四肢拘急。身凉微汗。腹中痛。脉沉而迟。加附子去脐。桂少用。如妊娠伤寒蓄血症。加生地黄、大黄酒浸。如妊娠伤寒身热大渴蒸蒸发热。脉长而大者。加石膏、知母。如妊娠伤寒。下后过解而不愈。温毒发斑如锦纹。加升麻、连翘。如妊娠伤寒。下后咳嗽不止者。加五味子、人参。如妊娠伤寒。下后虚痞腹满。加浓朴姜、制、枳实麸炒。如妊娠伤寒不得眠者。加栀子、黄芩。如妊娠伤寒。汗后血漏不止者。胎气渴者。加阿胶、炙甘草、黄 。如妊娠伤寒脉浮头肿自利。腹中痛。去地黄。如妊娠伤寒。自利腹中痛。饮食不下。脉沉者。去地黄、川芎。加白术、炙甘草、茯苓、黄芩。如妊娠伤寒。头痛项强。身热口干。胸胁疼。用生地黄。加柴胡、前胡、人参、甘草。

Grind the herbs finely. Each dose consists of five to six qian. Boil with water and take while warm. If the patient is pregnant and suffering from cold-damage with headache, body heat, no sweating, and a floating and tight pulse, add Ephedra and Xixin. If the patient is pregnant and affected by wind-cold with superficial deficiency, spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, body heat, aversion to cold, and a floating and weak pulse, add Huangqi (Astragalus) and Digu Pi (Lycium bark). If the patient is pregnant and affected by wind-damp with pain and irritation in the joints, a floating and hot pulse, and headache, add Fangfeng (Saposhnikovia) and Cangzhu (Atractylodes). If the patient is pregnant and has cold-damage with fullness and pain in the chest and diaphragm, and a taut pulse, add Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria). If the patient is pregnant and has cold-damage with hard stools, red urine, abdominal fullness, and a deep and rapid pulse, add raw Da Huang (Rhubarb) and Taoren (Peach Kernel), peeled and stir-fried with wheat bran. If the patient is pregnant and has cold-damage with difficulty urinating, add Fuling (Poria) and ZeXie (Alismatis Rhizoma). If the patient is pregnant and has cold-damage with urine red like blood, add Hupo (Amber) and Fuling (Poria). If the patient is pregnant and has cold-damage with stiffness in the limbs, cool body temperature, slight sweating, and abdominal pain, with a deep and slow pulse, add Fu Zi (Aconite root), with the umbilicus removed, and use Gui Zhi (Cinnamon twig) sparingly. If the patient is pregnant and has cold-damage with blood stasis, add Sheng Di Huang (Rehmannia root) and Da Huang (Rhubarb) soaked in wine. If the patient is pregnant and has cold-damage with fever, great thirst, and continuous heat, with a long and large pulse, add Shigao (Gypsum) and Zhimu (Anemarrhena). If the patient is pregnant and after purgation, the condition has been overly resolved but not cured, with warm toxicity causing rashes like brocade patterns, add Shengma (Cimicifuga) and Lianqiao (Forsythia). If the patient is pregnant and after purgation, coughing does not cease, add Wuweizi (Schisandra) and Renshen (Ginseng). If the patient is pregnant and after purgation, has deficiency with痞 (fullness) and abdominal distension, add Zhongpu (Magnolia bark) with ginger preparation, processed, and Zhishi (Citrus aurantium) stir-fried with wheat bran. If the patient is pregnant and has cold-damage with insomnia, add Zhizi (Gardenia) and Huangqin (Scutellaria). If the patient is pregnant and after sweating has unceasing blood leakage, with thirst due to fetal qi, add Ejiao (Donkey-hide gelatin), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), and Huangqi (Astragalus). If the patient is pregnant and has cold-damage with a floating pulse, facial swelling, self-diarrhea, and abdominal pain, remove Dihuang (Rehmannia). If the patient is pregnant and has self-diarrhea with abdominal pain and inability to eat, with a deep pulse, remove Dihuang (Rehmannia) and Chuanxiong (Ligusticum), and add Baizhu (Atractylodes), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Fuling (Poria), and Huangqin (Scutellaria). If the patient is pregnant and has cold-damage with headache, stiffness in the neck, body heat, dry mouth, and pain in the chest and flank, use Sheng Dihuang (raw Rehmannia) and add Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Renshen (Ginseng), and Gancao (Licorice).

卷七
产育
一产母面赤舌青。母活子死。母面青舌赤。口沫出。子活母死。母唇皆青。口两边沫出身重寒热。舌上青黑。及舌上冷。遇此症者。子母俱死。不可治也。
一胎产横逆。多由坐草太早。努力过甚。儿身未转。或已破水。其血必干。致胎难转。
若先露脚。谓之逆。先露手。谓之横。当以细绢针于儿手足心。针入一二分。三四刺之。以盐涂其上。轻轻送入。
儿得痛惊转一缩。即当回转而生矣。
一论难产或横或倒。死胎烂胀于腹中者。几觉腹痛。或腰重。若坐草时。将神柞散。即温饮一盏。便觉心下开豁。如渴。又饮一盏。觉下重便产。更无诸苦。横生倒逆。不过三服即正子死腹中。不过三服即下。能保母子两全。最为神验。
有一妇人。横产手出。满腹肿胀。但欲截其手。不保其生。屡服催生药不效。以此药浓煎一碗与服。少顷苏醒。再与一碗。困睡少时。忽云。我骨节都折开了。快扶起我。血水俱下。

Volume 7
Childbirth

  1. If the mother's face is red and her tongue is blue, the mother will live but the child will die. If the mother's face is blue and her tongue is red, with saliva or froth coming from her mouth, the child will live but the mother will die. If the mother's lips are all blue, with froth on both sides of her mouth, and she experiences heaviness in the body with chills and fever, with her tongue appearing blue-black or cold, then anyone encountering this condition will find both mother and child dying—it is incurable.

  2. In cases of transverse or breech presentation during childbirth, this is often due to labor beginning too early, excessive effort, the child's body not having turned, or the waters having already broken, leading to dryness of the blood and difficulty in turning the fetus.

If the foot appears first, it is called an inverse position; if the hand appears first, it is called a transverse position. In such cases, a fine silk needle should be used on the child's palm or sole, inserted one or two fen deep, pierced three or four times, salt applied to the site, and the child gently repositioned.

When the child experiences pain and surprise, causing a slight contraction, it will then turn and be born.

  1. In cases of difficult childbirth, whether transverse or breech, or when the dead fetus is swollen and decaying in the abdomen, one may almost feel abdominal pain or heaviness in the waist. If this occurs during labor, administer Shen Zuo San (神柞散) in a warm decoction of one cup. The patient will then feel a sense of relief in the chest, as if thirsty. Drinking another cup will cause a sensation of heaviness downward, leading to childbirth, without various sufferings. For cases of transverse or inverted birth, no more than three doses will restore the correct position; if the child has died in the womb, no more than three doses will result in the fetus being expelled. This formula ensures the safety of both mother and child, and is most miraculous in its efficacy.

There was a woman who gave birth with her hand emerging first, her entire abdomen swollen. They wished to amputate her hand, but could not guarantee her survival. She had taken various medicines to induce labor repeatedly without success. This medicine was then boiled thickly into one bowl and given to her. After a short while, she awoke. Another bowl was given to her, and she fell into a deep sleep for a while. Then she suddenly said, "My joints have all broken open. Help me up quickly!" Blood and fluid then flowed heavily from her.

拔出死胎。全不费力。可谓更生。以此救人。百发百中。
催生神柞散
生柞树刺枝(如小指大者一握净洗锉碎一叶一刺者处处有之) 甘草(五钱)
上锉一剂。新汲水一碗半。入新瓦罐内。用纸三重密封之。文武火煎八分。温服。
一治孕妇临产艰难。或一二日不下者。服此自然转动下生。
三合济生汤
当归(二钱) 川芎(二钱) 枳壳(麸炒二钱) 紫苏(八分) 香附(炒二钱半) 大腹皮(姜汁洗一钱半) 甘草(七分)
上锉。水煎。待腰痛甚。服之即产。
催生如意散
临产腰痛。方可服之。
人参(一钱) 乳香(一钱) 辰砂(五分)
上为末。临产之时。急用鸡子清一个调药。用生姜自然汁调开水。冷服。如横生倒产。
实时顺生。子母俱安。
一论妊娠子死。或未死。胎已动。芎归汤加苏叶。酒水煎服。死者即下。未死者即安。
一论胞衣已破。其血已涸。或元气困惫。用八珍汤斤许。再加益母草半斤。水数碗。煎熟。时时饮之。饮完再煎。孕妇临月。预制此药。日进二服。则子易生。而胞易落也。

Removing a dead fetus requires no effort at all — this can be called a rebirth. Using this method to save lives is always effective, with a hundred percent success rate.

Cunsheng Shenzhuo San (Divine Zhu Tree Powder for Inducing Labor)
Spiny branches of the Zhu tree (a handful of those about the size of a thumb, cleaned and crushed; each branch has one leaf and one spine, and such branches are found everywhere) and licorice root (five money).
Grind the ingredients into one dose. Add one and a half bowls of freshly drawn water into a new clay pot, seal it tightly with three layers of paper. Simmer with a combination of gentle and strong fire until reduced to eight-tenths of the original volume. Take warm.

One treatment for a pregnant woman experiencing difficult labor, or who has not given birth after one or two days: taking this will naturally cause the fetus to turn and be delivered.

Sanzhe Jisheng Tang (Three-Ingredient Life-Saving Decoction)
Danggui (two money), Chuanxiong (two money), Zhike (two money,麸炒 — stir-fried with wheat bran), Zisu (eight fen), Xiangfu (two and a half money,炒 — stir-fried), Dafupi (one and a half money, washed with ginger juice), Licorice (seven fen).
Grind the ingredients and decoct with water. When the lower back pain becomes severe, take the decoction and labor will begin immediately.

Cunsheng Ruyi San (如意 Powder for Inducing Labor)
This should be taken only when labor begins and lower back pain is present.
Ginseng (one money), Ru xiang (one money), Cinnabar (five fen).
Grind the ingredients into a fine powder. At the time of labor, quickly mix the powder with one egg white. Prepare a decoction by mixing fresh ginger juice with boiling water and take it cold. If the birth is breech or transverse, this will cause the fetus to turn and be delivered smoothly, ensuring the safety of both mother and child.

One discussion on pregnancy with a dead fetus, or one that is not yet dead but the fetus has moved: administer Chuanxiong and Danggui Decoction with added Zisu leaf, decocted with wine and water. The dead fetus will be expelled, and the living one will be safe.

One discussion on when the fetal membranes have ruptured, the blood has dried up, or when the vital energy is exhausted: use approximately one catty of Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction), add half a catty of Yimucao (Leonurus japonicus), decoct with several bowls of water, and drink it frequently. After finishing, reboil and continue. When the pregnant woman is near her due date, prepare this medicine in advance and take two doses per day. This will make childbirth easier and the placenta easier to expel.

一论横生逆产。须臾不救。子母俱亡。
蛇蜕(一条) 蝉蜕(十四个) 胎发(一丸并烧灰)
上为末。分作二服。酒调下。须臾进一服。仰卧霎时即下。
一治难产。凑心不下者。蛇蜕烧灰。同原麝少许研细。温酒调下。立产。
一论临产破水。三五日不下。将死未绝者。(江月池传)鱼鳔用大者三寸。香油浸过。灯上烧之。滴下油入酒内。其灰研末。酒调服。
一论难产。沥浆胞干。胎不得下。香油、蜂蜜。各三碗和匀。入铜铫内。慢火煎一二沸掠去沫。调白滑石末一两。搅匀。顿服。外以油蜜摩母腹上。胎即下。
一妇人分娩艰难。产子已死。元气劳伤。用油纸捻烧断脐带。取其阳气以补之。俄闻儿啼作声。若以刀物如常断之。其母亦难保生。
凡子死腹中者。多因惊动太早。或触犯禁。或抱腰太重。或频揉拭水。胞衣先破。血水先尽。而胞干涸故耳。其候产母唇舌皆青者。子母俱死。若舌黑或胀闷甚者。其子已死矣。先以平胃散一两。酒水各半煎。却收朴硝半两。(即熟皮硝)服之。或用硝一两。以童便调下。亦妙。

One Formula for Breech or Transverse Birth. If not treated immediately, both mother and child will perish.
Snake蜕 (one piece), cicada蜕 (fourteen pieces), fetal hair (one pill, burned to ash).
Grind into powder. Divide into two doses. Take with wine. Take one dose immediately. Lie on your back for a moment, and the child will descend.

One Treatment for Difficult Labor. For cases where the child is stuck against the heart and cannot descend: burn the snake蜕 to ash, mix with a small amount of original musk, grind finely, and take with warm wine. Immediate delivery will follow.

One Formula for Delayed Labor with Ruptured Amniotic Fluid. If the waters have broken and the child has not descended within three to five days, and the mother is near death but not yet gone (as transmitted by Jiang Yuchi): use a large fish bladder measuring three inches. Soak it in sesame oil, burn it over a lamp, and let the oil drip into wine. Grind the ash into powder and take with wine.

One Formula for Difficult Labor with Dried Amniotic Fluid. When the amniotic sac has dried and the child cannot descend: mix three bowls each of sesame oil and honey evenly. Pour into a copper ladle, simmer gently for one or two boils, skim off the foam, then mix with one liang of white talc powder. Stir well and take all at once. Externally, apply a mixture of oil and honey to the mother’s abdomen. The child will then descend.

For a woman experiencing difficult labor, where the child has already died. The mother's vital energy is exhausted. Use an oil-soaked paper捻 to burn and sever the umbilical cord, taking its yang energy to replenish the child. Soon afterward, the child's cry is heard. If the cord is cut with a knife as usual, the mother may not survive.

In cases where the child dies in the womb. This often occurs due to premature stimulation, or violation of taboos, or carrying too heavy a load on the waist, or frequent rubbing and wiping with water. The amniotic sac may rupture prematurely, the blood and amniotic fluid may be exhausted, and the sac dries up—this is the cause. The sign is that the mother’s lips and tongue are blue; both mother and child will die. If the tongue is black or the mother is severely bloated, the child is already dead. First, take one liang of Pingwei San, boiled with equal parts wine and water. Then take half a liang of puxiao (i.e., processed animal skin nitrate) and take it. Alternatively, use one liang of nitrate, mixed with child’s urine, and take it—this is also effective.

一治胎衣不下。鸡子清三个。去黄。以酸醋一合和之。啜入口中即下。
一方治胎衣不下。即嚼生葱白数根即下。
一治胞衣不下。红花一两炒。清酒五爵沃之。温服。此乃气弱。而瘀血盈于胞也。故用清酒壮其气。红花以败其血。
一治胞衣不下。因产母元气虚薄。用芎归汤倍桂以温之。自下。
一治妇人难产。及横生逆产如神。用蛇蜕炒焦为末。每五分酒调下。
一治死胎不下。兼难产及横生倒生。用桂心为末。每二钱。痛阵密时。用温酒调下。
一方用麝香五分为末。加桂末二钱。酒和服。
一治产后胎衣不下。恶血冲心。腹中血块。锦纹大黄一两。为末。以好醋半升。熬成膏丸如梧子大。以醋化五丸服之。须臾即下。又治月经不通。
一治横生逆产。胎死腹中不下。
公老鼠腰子(一付) 轻粉(一分) 松香(一分)
共捣作三四丸。辰砂为衣。温酒下。
一治胎衣不下。令产妇衔自己发尾于口中。令呕哕。衣即下。此方可用。

Treatment for retained placenta: three egg whites, remove the yolk, mix with one heaping spoon of sour vinegar, and swallow; the placenta will descend immediately.

Another treatment for retained placenta: chew several roots of fresh leeks, and the placenta will descend immediately.

Treatment for retained fetal membranes: one liang of safflower, stir-fried, pour over five cups of clear wine, warm and take. This is due to weak qi and stagnant blood filling the womb. Hence, clear wine is used to strengthen the qi, and safflower to resolve the blood stasis.

Treatment for retained fetal membranes due to the mother's weak constitution: use Xiong Gui Tang with double the amount of cinnamon to warm the body; the placenta will descend on its own.

Treatment for difficult labor, including transverse or breech birth, as effective as a deity: dry snake蜕 until charred, grind into powder. Take five fen with wine.

Treatment for retained dead fetus, difficult labor, and transverse or breech birth: grind cinnamon bark into powder. Take two qian each time when the pain is frequent, mixed with warm wine.

Another formula: grind five fen of musk into powder, add two qian of cinnamon powder, and take with wine.

Treatment for retained placenta after childbirth, with blood rushing to the heart and blood clots in the abdomen: one liang of Jin Wen Da Huang, grind into powder, mix with half a sheng of good vinegar, boil into a paste, make pills the size of a paulownia seed. Take five pills dissolved in vinegar; the placenta will descend shortly thereafter. Also treats menstrual obstruction.

Treatment for transverse or breech birth with the fetus dead in the womb:

Male rat kidney (one dose), light powder (one fen), pine resin (one fen).

Grind together to make three or four pills, coat with cinnabar, and take with warm wine.

Treatment for retained placenta: have the mother hold the end of her own hair in her mouth, inducing vomiting; the placenta will descend. This formula is effective.

一论妇人分娩。交骨不开。或五七日不下。垂死者。
活命芎归汤
川芎 当归(各一两) 生男女妇人发(一握烧灰存性) 自死龟壳(一个如无枯过者亦可酥炙)上为末。每一两水煎服。良久。不问生死。胎即下。
一论妊娠十月满足。或因恣情内伤。或患潮热之症。又兼产前多吃热毒之物。瘀血相搏七情怒气所伤。临产横逆之厄。怆忙不谨。辄用稳婆下手取胎。触死胎儿在腹。不能施治。今备妙方。防此之患。但服一二帖。加乌金丸二个甚妙。
活水无忧散
益母草(二两) 大枳壳(一两) 当归(四钱) 川芎(一钱) 白芍(二钱) 生地黄(二钱)
生鲤鱼(一个) 官桂(一钱) 急性子(四钱) 陈皮(一钱) 甘草(八分)
上各锉。分二服。每用水三碗。煎至二碗。临服之时。加好醋一匙。每一碗。加乌金丸一粒。如其胎不下。急取无根水再煎药渣。连进二服。即救其性命。

First Discussion: Women in Childbirth. Failure of the Pubic Bones to Open. If the Child Does Not Descend After Five or Seven Days, the Mother Is on the Verge of Death.
Life-Saving Chuanxiong and Danggui Decoction
Chuanxiong, Danggui (each one liang), hair from a woman who has given birth to a son or daughter (one handful, burned to ash and preserved), shell of a turtle that died naturally (one shell; if none is available, a dried one may be used and roasted with clarified butter). Grind into powder. Take one liang and decoct in water. After a long while, whether the fetus is alive or dead, the child will descend.

Second Discussion: Full-Term Pregnancy. May Be Caused by Excessive Indulgence Leading to Internal Injury, or by Suffering from Symptoms of Tidal Fever. Combined with Eating Too Many Hot and Toxic Foods Before Childbirth, Stagnant Blood Interacting with Injury from the Seven Emotions and Anger. At the Time of Delivery, an Obstetric Emergency of Transverse Lie. In a State of Panic and Carelessness, Midwives Often Attempt to Extract the Fetus, Resulting in the Death of the Fetus in the Womb. Conventional Treatments Are Ineffective. Now I Present a Marvelous Formula to Prevent This Danger. Simply Take One or Two Doses, and Adding Two Pills of Wujin Wan Will Be Very Effective.
Worry-Free Powder with Living Water
Yimucao (two liang), Da Zhi Ke (one liang), Danggui (four qian), Chuanxiong (one qian), Baishao (two qian), Sheng Di Huang (two qian),
a live carp (one), Guangui (one qian), Jijingszi (four qian), Chenpi (one qian), Gancao (eight fen).
Grind all the herbs, divide into two doses. Each time, use three bowls of water to decoct down to two bowls. At the time of taking, add one spoonful of good vinegar to each bowl. Add one Wujin Wan pill per bowl. If the fetus does not descend, quickly obtain wuren shui (water without roots) and re-decoct the remaining herbs. Take two consecutive doses, and the life will be saved.

一论横生逆产。临产艰难。胎死不下。及产后诸病。
乌金丸
真阿胶(一两八钱蛤粉炒) 苏木(一两) 艾叶(端午日收去根二两) 谷芽 麦芽(晒干各二两) 蛇蜕(要全者一条焙干又要蛇头下向者方好)
上共为细末。炼蜜为丸。如芡实大。每用一丸。童便和酒化下。
一治横生逆产。并三五日不下。死在须臾。(姜师师周传)用从上往下蛇蜕一条。长尺余者。烧灰存性。鹁鸽粪等分。为末。黄蜡为丸一个。皮硝化水吞下。
一治妇人交骨不开。产门不闭。皆由元气虚弱。胎前失于调摄。以致血气不能运达而然交骨不开。阴气虚也。用活命芎归汤、补中益气汤。产门不闭者。气血虚也。用十全大补汤。
活命芎归汤
(方见前)
一治难产。兼胞衣不下。死胎不下。
巴三蓖七脱衣裳。细研如泥入麝香。捏作饼儿脐下贴。须臾子母便分张。
一方。用蓖麻子十粒剥去壳。研涂两脚心。衣即下。可即浣去。如不去。则肠出。如至此时。就以此药贴顶心。缩回其肠。多用此药。如肠入则洗之。神效。

One Treatise on Transverse Birth and Breech Delivery. Difficult Labor. Fetus Dies and Does Not Descend. And Various Postpartum Diseases.
Wujin Pill
True Ejiao (1 liang 8 qian, stir-fried with oyster shell powder), Sangmu (1 liang), Aiye (2 liang, collected on the fifth day of the fifth lunar month, roots removed), Gu Ya (2 liang, dried), Mai Ya (2 liang, dried). Snake蜕 (one whole one, dried in the oven; must be the one with the snake head facing downward to be good).
All the above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of qianshi (water chestnut). Each time, take one pill, dissolved in tongbian (child's urine) mixed with wine.

Another treatment for transverse and breech birth, and for when the baby does not descend for three or five days; death is imminent. (Transmitted by Jiang Shishi Zhou) Use one whole snake蜕 oriented with the head downward, over a foot in length. Burn to ash, preserving its medicinal property. Mix equal parts with dove feces, grind into powder, and make one pill with yellow wax. Dissolve pixin (mirabilite) in water and swallow it.

Another treatment for women with jiao gu (pubic bones) not opening, and for the birth canal not closing. These conditions arise from deficiency of yuan qi (primary vital energy), and failure to regulate and nurture before childbirth, resulting in blood and qi not circulating properly, hence the jiao gu not opening — this is due to deficiency of yin qi. Use Hueming Xiong Gui Tang (Life-Saving Angelica and Ligusticum Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Enhancing Decoction). For those with the birth canal not closing, it is due to deficiency of blood and qi; use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Hueming Xiong Gui Tang
(See formula above)

One treatment for difficult labor, and for failure to expel the placenta or a dead fetus.
"Ba San Bi Qi Tuo Yichang" — grind finely into a paste and add musk, make into a cake and apply to the navel. In a short while, the mother and child will separate.

Another formula: Use ten bi ma zi (castor beans), remove the shells, grind and apply to the soles of the feet. The placenta will descend and can be washed away immediately. If it does not descend, the intestines will prolapse. If this occurs, apply this medicine to the top of the head to retract the intestines. Use this medicine frequently. If the intestines are retracted, wash them. This is remarkably effective.

一治难产或横或逆。或血海干涸。或胎不下。惶惶无措。死在须臾。戴存愚传。
皮硝(二钱壮者三钱弱者或寒天可加大附子煨去皮脐三分半)
上用好酒半钟。童便半钟。入硝。煎一二沸。温酒服。立下。百中。
一治胎死腹中。或产母气乏委顿。产道干涩。或手足冷腹痛。即五积散。(见中寒)根据本方去麻黄。加川乌、附子、南星、阿胶炒、木香、杏仁六味。
补中益气汤
(方见内伤)
十全大补汤
(方见补益)
一治女人出生肠。用脚盆盛贮其肠。取芋煎水洗过。盖芋水甚滑。洗过则肠滑。后用冷水胸前。使患者因咳嗽气则肠收。又用人以手托之。使肠入内。后用马蛤兜水洗。用渣搭于门口上。女人睡倒。脚高起些。过一时即愈。
卷七
产后
产后扶虚消瘀血。脉却宜虚。叔和云。新产之脉缓滑吉。实大弦急死。寸口来去涩疾不调死沉细附骨不绝生。凡产毕。不问腹痛不痛。有病无病。以童子小便。和酒共一钟。温服。

One treatment for difficult childbirth, whether transverse or breech, or due to dryness of the blood sea, or the fetus failing to descend—when the mother is in a state of panic, knowing not what to do, death may come within a moment. This is from the transmission of Dai Cunyu.

Pitashan (two money for strong individuals, three for weak; in cold weather, add processed aconite root, steamed with skin and umbilicus removed, three and a half parts):
Use half a zhong of good wine, half a zhong of child's urine. Add the pitashan, boil one or two times, and take with warm wine. The fetus will descend immediately. This method is effective in a hundred cases.

One treatment for stillbirth within the womb, or for a postpartum mother who is exhausted and weak, with a dry birth canal, or with cold hands and feet and abdominal pain: use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). (See Zhonghan for details.) Modify this formula by omitting ephedra, and add radix aconiti (Chuan Wu), processed aconite root (Fu Zi), Pinellia ternata (Nan Xing), gelatin (A Jiao, stir-fried), costus root (Mu Xiang), and apricot kernel (Xing Ren), six ingredients in total.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
(Formula found in the section on Internal Injury)

Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction)
(Formula found in the section on Tonification)

One treatment for a woman who has given birth to her intestines (prolapsed bowel): place the prolapsed intestines in a foot basin. Wash them with water made from boiled taro. Taro water is very slippery, and after washing, the intestines become slippery as well. Then apply cold water to the chest, so that the patient, by coughing, may cause the intestines to retract. Have someone hold the intestines with their hands, guiding them back inside. Then wash with water from Ma Ha Duo (a type of shellfish). Use the residue and place it at the door. Have the woman lie down, with her legs slightly elevated. After a while, she will recover.

Volume Seven: Postpartum Care

Postpartum treatment should support deficiency and eliminate stasis blood. The pulse should be weak. Wang Shuhe said: "The pulse of a newly delivered woman that is slow and smooth is auspicious; a pulse that is full, large, taut, and urgent indicates death. If the pulse at the cun kou is thready, rapid, and irregular, it is a sign of death; if it is deep, fine, and continuous, it is a sign of survival." After any childbirth, regardless of whether there is abdominal pain or not, whether there is illness or not, mix child's urine with wine to make half a zhong, and take it warm.

则百病不生。少坐床上。倚高。立膝仰卧。不时唤醒。及以醋涂鼻。或用醋烧炭。及烧漆器更以手从心捍至脐下。使恶露不滞。如此三日。以防血晕血逆。酒虽行血。亦不可多。恐引血入四肢。且能昏晕。宜频食白粥少许。一月之后。宜食猪蹄少许。仍慎言语七情寒暑。
梳头洗足。以百日为度。
若气血素弱者。不计日月。否则患手足腰腿酸疼症。名曰蓐劳最难治疗。初产时不可因爱憎而动气。皆能致病。不可独宿。恐致虚惊。不可刮舌。恐伤心气。不可刷牙。恐致血逆。须气血平复。方可治事。犯时微若秋毫。成病重如山岳。可不戒哉。
夫产后血晕。其由有三。有用心使力而晕者。有下血多而晕者。有下血少而晕者。其晕虽同其治特异。若下血多而晕者。当补血。以芎归汤为主。或恶露不止者。倍炒黑干姜止之。
若去血少而晕者。黑神散主之。但凡血晕不省人事。用火炭置产母旁。以醋沃之。使醋气熏入产母口鼻。轻者亦醒。重者亦省人事矣。

Then all diseases will not arise. Sit slightly on the bed, leaning high; kneel and lie on one’s back; be wakened at intervals. Apply vinegar to the nose, or burn charcoal with vinegar, and burn lacquerware, then use the hand to rub from the heart down to the navel, to prevent the stagnation of lochia. Do this for three days, to prevent blood fainting and blood reversal. Although wine promotes blood circulation, it should not be consumed in excess, for it may draw blood into the limbs and cause fainting. It is advisable to frequently eat a small amount of white rice porridge. After one month, it is advisable to eat a small amount of pig’s trotters. Still be cautious of speech, the seven emotions, and cold and heat.

Brush the hair and wash the feet, for a period of one hundred days.

If the person has always been weak in qi and blood, do not count days and months; otherwise, they will suffer from pain in the hands, feet, waist, and legs, known as ru lao (postpartum labor fatigue), which is the most difficult to treat. At the time of childbirth, one must not be moved by love or hatred, for all of these can cause illness. One must not sleep alone, for it may lead to imaginary fears. One must not scrape the tongue, for it may injure the heart qi. One must not brush the teeth, for it may cause blood reversal. Only when qi and blood have returned to normal can one resume work. When violated, even a slight transgression is as fine as a hair; when illness occurs, it is as heavy as a mountain. How can one not be cautious?

Regarding postpartum blood fainting, there are three causes: those who faint due to exertion of mind and strength, those who faint due to excessive blood loss, and those who faint despite little blood loss. Although the fainting is the same, the treatment differs. If the fainting is due to excessive blood loss, blood should be supplemented, with Xiong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction) as the main formula. If the lochia does not stop, double the dose of chao hei gan jiang (fried black dried ginger) to stop it.

If the fainting is due to little blood loss, treat with Hei Shen San (Black God Powder). In all cases of blood fainting where the person is unconscious, place fire charcoal beside the mother and pour vinegar over it, allowing the vinegar vapor to enter the mother’s mouth and nose. The light case will also awaken; the severe case will also regain consciousness.

一法。用韭菜细切。盛于有嘴瓶中。以热醋沃之。急封瓶口。以瓶纳产妇鼻孔中。 之即醒。
一法。用旧漆器烧烟。熏之即醒。
一法。用荆芥穗研末。用一分吹鼻。即醒。
一法。用鹿角烧存性。每一钱。酒灌下。即醒。
夫产后发热。有去血过多者。有劳力过伤者。有恶露不尽者。有饮食失节者。有感冒风寒者有夹食伤寒者。有内伤挟外感者。有三日蒸乳者。俱能发热憎寒。并身疼腹痛。不可相类而用药也。
一论去血过多。发热者。脉必虚大无力。内无痛楚。此非有余之热。乃阴虚生内热耳。
以归术保产汤主之。
一论有伤力发热。或早起劳动发热者。亦以归术保产汤主之。
一论恶露不尽。亦发热恶寒。必胁肋胀满连大小腹有块作痛者。宜黑神散主之。
一论脾胃虚弱。饮食必难克化。以致停滞发热。必有噫气作酸。恶闻食臭。而口中无味胸膈饱闷。气口脉必紧盛。发热恶寒。头痛。宜理脾汤主之。

One method: finely chop chives, place them in a bottle with a spout, pour hot vinegar over them, quickly seal the bottle’s mouth, and insert the bottle into the postpartum woman’s nostrils; she will awaken.

One method: burn old lacquerware to produce smoke, and inhale the smoke; she will awaken.

One method: grind the flower spike of Jing Jie into powder, use one fen and blow it into the nose; she will awaken.

One method: burn deer antler and preserve its nature, take one qian and administer with wine; she will awaken.

Regarding postpartum fever, there are those who have lost too much blood, those who have overexerted themselves, those with retained lochia, those with improper diet, those with colds or wind-cold invasion, those with food-induced cold or typhoid, those with internal injury combined with external pathogenic factors, and those with breast engorgement on the third day. All of these can cause fever with chills, along with body pain and abdominal pain; they cannot be treated alike with medicine.

One discussion: in cases of excessive blood loss with fever, the pulse is certainly large, weak, and feeble, with no internal pain; this is not excessive heat, but internal heat caused by yin deficiency.

Treat with Gui Shu Bao Chan Tang.

One discussion: in cases of fever due to physical exertion, or fever from early morning labor, also treat with Gui Shu Bao Chan Tang.

One discussion: in cases of retained lochia with fever and chills, there must be distension and fullness in the flanks extending to the lower abdomen with masses and pain; treat with Hei Shen San.

One discussion: in cases of spleen and stomach deficiency, digestion is necessarily difficult, leading to stagnation and fever; there will be belching with sour regurgitation, aversion to the smell of food, and a tasteless mouth with fullness in the chest and diaphragm, the pulse at the Qi Kou is tight and strong, with fever and chills, and headache; treat with Li Pi Tang.

一论感冒风寒而发热者。其脉弦而紧。或恶露欠通。头痛身疼。发热恶寒。手足厥冷。
肚腹疼痛。宜五积散主之。此药祛除败血。生新血。调和荣卫。滋养脏腑。使阴阳不相胜负。邪气不能相干。则无寒热之患。并加米醋少许同煎。本方去麻黄。(方见中寒)
一论伤寒夹食。必恶食胸痞。腹痛头疼。发热。气口脉来紧盛。宜行气香苏散。一消一发而治之。(方见内伤)
一论内伤元气。外感风寒。其脉洪大而虚。其症身热而烦。头痛恶寒而渴。自汗气高而喘。宜补中益气汤加减治之。(方见内伤)
一论产后蒸乳。发热恶寒者。必乳间胀硬疼痛。令产母揉乳汁通。其热自除。不药而愈一论产后发热恶寒。或口眼 斜等症。皆是血气虚甚。当以大补气血为主。若左手脉不足。补血药多于补气药。右手脉不足。补气药多于补血药。
一论产后中风。切不可便作风治。不可服小续命汤之类。宜大补气血。若中风口噤。乃血虚而风入夹口。筋得风则急。故口噤也。若角弓反张。乃体虚而风入于诸阳之经。故独腰背挛急如角弓反张之状也。以归术保产汤去香附、干姜。加秦艽、羌活。又宜当归、荆芥各等分。水一盏。酒少许。煎七分灌之。如口噤。以匙挖开。微微灌下。但下咽即效。又宜荆芥略炒为末。每服三钱。黑豆淋酒调下。童便亦可。

One discussion on those who have contracted wind-cold and present with fever: their pulse is taut and tight, or they may have poor lochia flow, headache, body pain, fever, aversion to cold, and cold extremities. Abdominal pain is present; the formula Wu Ji San is recommended. This medicine eliminates corrupted blood, generates new blood, harmonizes the nutritive and defensive qi, nourishes the internal organs, and ensures that yin and yang do not contend with each other. Thus, pathogenic factors cannot interfere, and there will be no issues of chills and fever. A little rice vinegar should also be added during decoction. Ephedra is removed from this formula. (The formula can be found under "Zhong Han.")

One discussion on cold injury with food stagnation: the patient will necessarily have aversion to food, chest fullness, abdominal pain, headache, fever, and a tense and strong pulse at the Cun position. The formula Xing Qi Xiang Su San is recommended. It is treated by combining elimination and dispersion. (The formula can be found under "Nei Shang.")

One discussion on internal injury of the primordial qi with external contraction of wind-cold: the pulse is floating, large, and weak. The symptoms include body heat with irritability, headache, aversion to cold, thirst, spontaneous sweating, shortness of breath, and wheezing. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang, with modifications, is recommended. (The formula can be found under "Nei Shang.")

One discussion on postpartum breast engorgement with fever and aversion to cold: the breasts will necessarily be swollen, hard, and painful. The mother should be instructed to massage them to promote milk flow; the fever will then resolve on its own, and recovery will occur without the need for medicine. One discussion on postpartum fever and aversion to cold, or conditions such as facial deviation: these are all due to severe deficiency of blood and qi. The treatment should primarily focus on greatly tonifying blood and qi. If the left pulse is insufficient, use more blood-nourishing herbs than qi-tonifying herbs; if the right pulse is insufficient, use more qi-tonifying herbs than blood-nourishing herbs.

One discussion on postpartum stroke: it must not be treated immediately as a wind condition, nor should formulas such as Xiao Xu Ming Tang be administered. Instead, greatly tonify blood and qi. If there is locked jaw due to stroke, this is due to blood deficiency with wind invading the mouth area; the sinews affected by wind become tense, hence the locked jaw. If there is opisthotonos, this is due to body deficiency with wind entering the yang meridians; thus, the waist and back become tightly contracted in a posture resembling opisthotonos. Remove Cyperus and dried ginger from Gui Shu Bao Chan Tang, and add Chinese Wormwood and Notopterygium. Also, use equal parts of Angelica and Schizonepeta: one cup of water, a little wine, decoct to seven parts and administer. If the mouth is locked, open it with a spoon and administer it very slowly; it will be effective as soon as it is swallowed. Also, use slightly stir-fried Schizonepeta made into powder; take three qian per dose, mixed with black bean wine. Child urine may also be used.

一论产后虚羸诸病。惟宜十全大补汤。此药性温。平补养血气。壮健脾胃。乃诸虚百损第一方也。
一产后血晕者。乃下血过多而眩晕也。不省人事者。气血大脱而神不用也。故用人参锉两剂水煎温服。盖人参甘温。益元气之品。可以回气。可以生血。而身热气急者。加童便一杯。身寒气弱者。加附子三钱。外以炭火。以酸醋沃之。使醋气熏入鼻内。则能收敛。神效。
一论产后诸疾。以本治之。大补气血为主。此方治一切诸症。气血虚损。脾胃怯弱。或恶露不行。或去血过多。或饮食失节。或怒气相冲。以致发热恶寒。自汗口干。心烦喘急。心腹疼痛。头眩眼黑。耳鸣等症。不语昏愦。不省人事。并皆治之。
归术保产汤
当归(酒洗一钱五分) 川芎(一钱) 白芍(酒洗一钱) 熟地黄(酒蒸一钱) 白术(去芦炒一钱) 甘草(炙三分) 白茯苓(去皮一钱) 陈皮(八分) 干姜(炒黑八分) 香附米(童便炒一钱) 气虚。加人参七分。

First, regarding postpartum weakness and various ailments. Only the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is appropriate. This medicine is warm in nature, gently tonifies blood and qi, and strengthens the spleen and stomach. It is the first formula for all types of deficiency and damage.

Second, for postpartum blood fainting. This condition arises from excessive blood loss leading to dizziness. In cases where the patient is unconscious and unaware of their surroundings, it is due to a great depletion of blood and qi, causing the spirit to be unable to function. Therefore, two doses of ginseng, cut into pieces and boiled in water, should be taken warm. Ginseng is sweet and warm, a substance that benefits the original qi, capable of restoring qi and generating blood. For those with body heat and rapid breathing, add one cup of morning urine. For those with cold body and weak qi, add three qian of aconite root. Externally, use charcoal fire, and pour vinegar over it, allowing the vinegar fumes to be inhaled into the nose. This method can consolidate and is remarkably effective.

Third, regarding various postpartum disorders. Treatment should be based on the root cause, with the primary approach being the great tonification of blood and qi. This formula treats all kinds of symptoms: deficiency of blood and qi, weakness of the spleen and stomach, retention of lochia, excessive blood loss, improper diet, anger affecting the body, leading to fever and aversion to cold, spontaneous sweating and dry mouth, restlessness and shortness of breath, chest and abdominal pain, dizziness and blackness of vision, tinnitus, and other symptoms. It also treats cases of muteness and confusion, as well as unconsciousness. All of these are treated by this formula.

Gui Shu Bao Chan Tang
Dang Gui (washed in wine, 1 qian 5 fen), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao (washed in wine, 1 qian), Shu Di Huang (steamed in wine, 1 qian), Bai Zhu (peeled and stir-fried, 1 qian), Gan Cao (roasted, 3 fen), Bai Fu Ling (peeled, 1 qian), Chen Pi (8 fen), Gan Jiang (stir-fried to black, 8 fen), Xiang Fu Mi (stir-fried with morning urine, 1 qian). If there is qi deficiency, add Ren Shen (7 fen).

上锉一剂。生姜三片。枣一枚。水煎。温服。如去血过多。倍芎、归、干姜。如胸膈胀满。加枳实麸炒、砂仁、浓朴、姜炒、山楂肉。两胁肋痛。加青皮、上肉桂。小腹阵疼。加元胡索、桃仁、红花、苏木。甚者加三棱、莪术。俱煨醋炒。有汗。加黄 蜜水炒、酸枣仁炒。口干苦。加麦门冬去心。身不发热。小腹痛不可忍。用桃仁去皮捣烂五钱。韭菜汁和酒送下。
立效。恶露不行。加益母、牡丹皮、桃仁。入童便同酒服。吐痰。加半夏、贝母。咳嗽不止加北五味、桑白皮。气恼。加乌药。昏愦口噤不语。加荆芥穗。
一论妇人产后一十八症。服之如神。
黑神散
棕皮灰 元胡索 当归(酒洗) 赤芍 白芍 生地黄 五灵脂(各一钱) 蒲黄(一两)
熟地黄(一两) 香附米(炒一两) 干姜(炮一两) 沉香(五钱) 乳香(五钱) 大黑豆(五钱)
莪术(五钱) 红花(五钱)

Cut the upper portion into one dose. Three slices of ginger, one date. Decoct in water and take warm. If there is excessive blood loss, double the amount of Chuanxiong, Danggui, and Ganjiang. If there is fullness in the chest and diaphragm, add Zhi Shi stir-fried with bran, Sha Ren, Chunpu, Jiangchao, and Shanzha rou. If there is pain in the flanks, add Qingpi and Shang Rougui. If there is intermittent pain in the lower abdomen, add Yuanhu, Taoren, Honghua, and Sumu. In severe cases, add Sanling and Ouzhu; all are to be stir-fried with vinegar after being roasted. If there is sweating, add Huang (uncertain herb) stir-fried with honey water, and Suanzaoren stir-fried. If there is dry mouth and bitterness, add McMen Dong with the heart removed. If the body does not have fever but the lower abdomen is in unbearable pain, use Taoren peeled and pounded to five qian, mixed with Jiucai (chives juice) and wine to take.

It is immediately effective. If lochia is not flowing, add Yimucao, Mudanpi, and Taoren. Take with Tongbian (urine of a male child) and wine. If there is phlegm expectoration, add Banxia and Beimu. If coughing does not stop, add Bei Wumei and Sangbaipi. If there is anger or irritability, add Wuyao. If there is confusion, locked jaw, and muteness, add Jingjiesui.

This formula treats eighteen postpartum syndromes in women. Taking it is as effective as a miracle.

Heishen San
Cork tree charcoal, Yuanhu, Danggui (washed with wine), Chishao, Baishao, Shengdi, Wulingzhi (each one qian), Puhuang (one liang)
Shudihuang (one liang), Xiangfumi (stir-fried, one liang), Ganjiang (roasted, one liang), Chenxiang (five qian), Ruxiang (five qian), Dahedou (five qian)
Ouzhu (five qian), Honghua (five qian)

上为细末。每服二钱。温酒童便调下。
一胞衣不下。败血攻心。眩晕欲绝。服此即醒。一将产血多。儿食不尽。余血裹胎难下。服此弃子救母。
一临产用力太早。儿不及转。横生倒出。亦当急救母命。
一子死腹中。母必肢体冷痛。口角出沫。指甲青黑。服此药即出。
一恶露未尽。乃失而不治。又过食酸咸之物。因而得崩漏。一血昏眼花。坐起不得。
一血迷心窍。不能言语。一败血乘虚。散流四肢。因而浮肿。
一败血为害。口渴舌燥。乍寒乍热似疟。一败血入心。烦躁发狂。言语错乱。或妄见似癫。
一败血停留肢节间。遍身疼痛 一月中饮冷。败血凝聚。腹痛难忍。或致泻痢。
一晡热鼻孔中黑 一败血结聚。小便闭涩。大便艰难。
一败血冲心。喉中气急发喘。一败血滞脾胃中。心腹胀满。呕吐似翻胃。
一产后诸般怪症。难以名状者。多是败血所致。服此立效。真仙方也。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine and the urine of a male child.

One case: the placenta does not descend, putrid blood attacks the heart, causing dizziness and near fainting; taking this medicine restores consciousness. Another case: during childbirth, excessive bleeding occurs, the child does not consume all the blood, leftover blood encases the fetus, making it difficult to expel; taking this medicine requires abandoning the child to save the mother.

Another case: during labor, force is exerted too early, the child has not yet turned, resulting in a transverse or breech delivery; the mother’s life must be urgently saved.

Another case: the child dies inside the womb; the mother's limbs become cold and painful, foam comes from the mouth, the nails turn blue-black; taking this medicine causes the child to be expelled.

Another case: lochia is not fully expelled, neglected and not treated, and overeating sour and salty foods leads to metrorrhagia. Another case: blood-induced dizziness and blurred vision, unable to sit up or stand.

Another case: blood obscures the heart orifices, rendering the mother unable to speak. Another case: putrid blood takes advantage of a deficiency, spreading to the limbs, resulting in edema.

Another case: putrid blood causes harm, leading to thirst and dry tongue, intermittent chills and fever resembling malaria. Another case: putrid blood enters the heart, causing restlessness and madness, confused speech, or seeing things that are not there, resembling insanity.

Another case: putrid blood stagnates in the joints, causing whole-body pain. Another case: within a month after childbirth, drinking cold things causes putrid blood to coagulate, leading to severe abdominal pain, or diarrhea and dysentery.

Another case: in the evening, fever with black nose. Another case: putrid blood accumulates, causing urinary obstruction and difficulty in defecation.

Another case: putrid blood surges toward the heart, causing rapid breathing and shortness of breath in the throat. Another case: putrid blood stagnates in the spleen and stomach, leading to abdominal distension and vomiting resembling fanguai (a type of vomiting disorder).

Various strange postpartum conditions, difficult to describe, are mostly caused by putrid blood. Taking this medicine yields immediate results. This is truly a divine formula.

一产后心腹痛。瘀血不行。或儿枕作痛。危急之至。
当归(三钱) 川芎 白芷 元胡索 官桂 牡丹皮 蒲黄 五灵脂 没药(各一钱) 白芍(酒炒三钱)
上锉一剂。水煎。入童便。空心服。
一治产后小腹作痛。有块。脉芤而涩。以四物汤加玄胡索、红花、桃仁、牛膝、木香。
一论产后停食。胸膈饱闷。身发寒热。不思饮食。
理脾汤
苍术(米泔浸炒一钱) 陈皮(一钱) 浓朴(姜汁炒一钱半) 砂仁(七分) 神曲(炒一钱)
山楂(去核一钱) 麦芽(炒一钱) 干姜(炒黑八分) 甘草(炙三分)
上锉一剂。生姜三片。水煎服。泄泻。加白术、白茯苓。大便闭。加桃仁、红花。小便闭涩。加大腹皮。
一治产后三日。牙关紧急。眼目直视。四肢厥冷。干姜炒黑五钱。水煎。入童便。温服立效。
一论产后晕倒。不省人事。眼黑耳鸣等症。并治中风不省人事。口吐涎沫。手足螈 。

Postpartum abdominal pain. Stagnation of blood. Or pain from the child's pillow. A most urgent condition.

Dang Gui (three qian), Chuan Xiong, Bai Zhi, Yuan Hu, Rou Gui, Mu Dan Pi, Pu Huang, Wu Ling Zhi, Mo Yao (each one qian), Bai Shao (three qian, wine-fried)

Grind the above into one dose. Boil with water. Add child's urine. Take on an empty stomach.

One treatment for postpartum lower abdominal pain with a mass, with a芤 and涩 pulse. Add Yuan Hu, Hong Hua, Tao Ren, Niu Xi, Mu Xiang to Four Substances Decoction.

A discussion on postpartum food stagnation. Fullness in the chest and epigastrium. Fever and chills. Loss of appetite.

Li Pi Tang

Cang Zhu (soaked in rice washing and stir-fried, one qian), Chen Pi (one qian), Chong Pu (stir-fried with ginger juice, one qian and a half), Sha Ren (seven fen), Shen Qu (fried, one qian)

Shan Zha (pits removed, one qian), Mai Ya (fried, one qian), Gan Jiang (fried black, eight fen), Gan Cao (roasted, three fen)

Grind the above into one dose. Add three slices of fresh ginger. Boil with water and take. If diarrhea, add Bai Zhu and Bai Fu Ling. If constipation, add Tao Ren and Hong Hua. If urinary retention, add Da Fu Pi.

One treatment for three days postpartum, with clenched jaw, staring eyes, cold extremities. Dried ginger stir-fried black, five qian. Boil with water. Add child's urine. Warmly administer for immediate effect.

A discussion on postpartum fainting, unconsciousness, blackness in the eyes, ringing in the ears, and other symptoms. Also treats stroke with unconsciousness, spitting phlegm, and hand and foot convulsions.

加味佛手散
当归 川芎 荆芥(各等分)
上锉一剂。水煎。入童便。温服。
一论产后恶露不快。腰疼小腹痛。时作寒热头痛。不思饮食。亦治久积恶血。月水不调又疗心痛。小肠气痛。血气痛欲死者。又治心腹疼痛。及儿枕痛不可忍。又或血迷心窍。不省人事。又治北人青筋症。用酒三钱调下。
失笑散
五灵脂(水淘去砂醋炒) 真蒲黄(炒各等分)
上锉一剂。水煎。温服。一法。为细末。每服三钱。醋熬成膏。白汤化下。痛甚。加川芎、肉桂、元胡索各一钱。
一论产妇小腹作痛。忽牙关紧急。灌以失笑散。良久即醒。又用四物汤。加炮姜、白术、陈皮。
一论产后血脱。昏晕不省。以四物汤加香附、人参、白术、茯苓、炮姜。
一论产后瘀血。心腹疼痛。或发热恶寒者。以四物汤加元胡索、香附、桃仁、红花、青皮、泽兰、牡丹皮。水煎。童便酒各一杯。
温服。若以手按腹愈痛。此是瘀血为患。宜服此药。或失笑散消之。若按之反不痛。是血虚。宜四物汤加参、术、茯苓。若痛而作呕。是胃虚。宜六君子汤加干姜炒、白芍酒炒。

Modified Buddha’s Hand Powder (Jia Wei Fo Shou San)
Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie (Schizonepeta) (equal parts)
Grind the above into one dose. Decoct with water. Add child’s urine. Take warm.

This formula treats postpartum conditions where lochia does not flow properly, with lower back pain, pain in the lower abdomen, intermittent chills and fever, headache, and loss of appetite. It also treats long-standing accumulation of stagnant blood, irregular menstruation, heart pain, pain from the small intestine or hernia, and severe pain from blood and qi stagnation that may lead to death. It further treats pain in the chest and abdomen, as well as unbearable uterine pain after childbirth. It may also be used for cases of blood disturbing the heart orifices, leading to unconsciousness or loss of awareness, and for the "blue veins condition" common among people from northern regions. Take with three qian of wine.

Laughing Powder (Shi Xiao San)
Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip), Zhen Pu Huang (True Puhuang) (stir-fried, equal parts)
Grind the above into one dose. Decoct with water. Take warm. Another method: make into fine powder. Take three qian per dose. Boil with vinegar to make a paste, and dissolve in plain broth. For severe pain, add Chuan Xiong, Rou Gui (Cinnamon Bark), and Yuan Hu Su (Corydalis) each one qian.

This formula treats postpartum pain in the lower abdomen, especially when the jaw suddenly becomes rigid. Administer Laughing Powder by infusion; after a while, the patient will regain consciousness. Then administer the Four-Ingredient Decoction (Si Shi Tang) with Pao Jiang (prepared ginger), Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Pi (tangerine peel).

This formula treats postpartum blood collapse with dizziness, fainting, and unconsciousness. Administer the Four-Ingredient Decoction with Xiang Fu (Cyperus), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu, Fu Ling (Poria), and Pao Jiang.

This formula treats postpartum stagnant blood with pain in the chest and abdomen, or with fever and chills. Administer the Four-Ingredient Decoction with Yuan Hu Su, Xiang Fu, Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Qing Pi (green tangerine peel), Ze Lan (Leonurus), and Dan Hu Pi (peony bark). Decoct with water, adding one cup of child’s urine and one cup of wine. Take warm.

If pressing on the abdomen increases the pain, this indicates a condition caused by stagnant blood. This formula should be taken, or Laughing Powder may be used to resolve it. If pressing on the abdomen does not cause pain, this indicates blood deficiency. In this case, the Four-Ingredient Decoction should be taken with ginseng, Bai Zhu, and Fu Ling. If the pain is accompanied by vomiting, this indicates stomach deficiency. In this case, the Six Gentlemen Decoction (Liu Jun Zi Tang) should be taken with Gan Jiang (dried ginger) stir-fried and Bai Shao (white peony root) stir-fried with wine.

一论蓐劳者。产中之病也。产中虚羸喘乏。乍寒乍热。病如疟状。名曰蓐劳。此是气血之虚不相顺接。虚故乍寒。壅故乍热。无时休息。症似疟。实非疟也。治宜大补气血。使其气血顺接。则病愈矣。故用人参补气。当归补血。糯米益胃。葱、豉醒脾。猪肾者。取其以类相从。能补系胞之区也。
猪肾汤
治产后蓐劳。发热盗汗。
人参 当归(各等分) 猪腰子(一个切片) 白糯米(半合) 葱白(三根) 淡豆豉(一合)
以水煮米及腰子熟。取清汁一盏。入参归、葱、豉。同煎好。不拘时服。腰子可另食。
一方。治产后蓐劳发热。猪腰子一对。去白膜。切作柳叶片。用盐酒拌炒食。先用粳米一合。入葱椒煮粥。即以盐醋和腰子作肴。同热粥空心食之。
一治产后发热自汗。肢体疼痛。名曰蓐劳。
当归羊肉汤
当归(酒洗) 人参(各七钱) 黄 (一两) 生姜(五钱)

On Rulao (Postpartum Fatigue Syndrome)

Rulao is a disease occurring during childbirth. It is characterized by weakness, emaciation, shortness of breath, and fatigue, with alternating chills and fever, resembling malaria in its symptoms. It is called Rulao. This condition arises from deficiency of qi and blood, which fail to harmonize and flow smoothly. Deficiency causes chills; obstruction causes fever. There is no rest from the symptoms. The condition resembles malaria in its symptoms, but it is not actually malaria. The treatment should be to greatly tonify qi and blood, restoring their smooth and continuous flow, and thus the illness will be cured. Therefore, ginseng is used to tonify qi, angelica to nourish blood, glutinous rice to strengthen the stomach, scallions and fermented soybeans to invigorate the spleen. Pig kidneys are used because they follow the principle of "like treats like," and are able to nourish the area surrounding the uterus.

Pig Kidney Decoction
Treats postpartum Rulao with fever and night sweats.

  • Ginseng
  • Angelica (equal parts)
  • Pig kidney (one, sliced)
  • Glutinous rice (half a he)
  • Scallion whites (three stalks)
  • Fermented soybeans (one he)

Boil the rice and kidney until tender, then take one cup of the clear broth. Add ginseng, angelica, scallions, and fermented soybeans, and decoct well. It may be taken at any time. The kidney may be eaten separately.

Another Formula.
Treats postpartum Rulao with fever. Take one pair of pig kidneys, remove the white membrane, slice them like willow leaves, and stir-fry with salt and wine before eating. First, cook one he of glutinous rice with scallions and peppers into a porridge. Then mix the kidneys with salt and vinegar to make a dish, and consume it with the hot porridge on an empty stomach.

Another Formula.
Treats postpartum fever with spontaneous sweating and body pain, known as Rulao.

Angelica Lamb Soup

  • Angelica (washed with wine)
  • Ginseng (seven qian each)
  • Huangqi (one liang)
  • Fresh ginger (five qian)

上锉。用羊肉一斤。煮清汁五大碗。去肉。入前药。煎至四碗。去渣。作六服。早晚频进。
一论产妇牙关紧急。腰背反张。四肢抽搐。两目连札。此去血过多。元气亏损。阴火炽盛。宜十全大补汤(方见补益)加炮姜。一剂而苏。又数剂而安。
一论产后筋挛背急。肌肉掣动。此气血俱虚。用十全大补汤而安。
一论产后血邪。心神恍惚。言语失度。睡卧不安。宜
茯神散
白茯神(去皮一钱) 人参 龙齿(研) 琥珀(研) 赤芍 黄 牛膝(去芦各五分) 生地黄(一钱) 桂心(五分)
上锉。水煎温服。极效。
一论产后不语者何。答曰。人心有七孔三毛。产后虚弱。多致停积败血。闭于心窍。神智不能明了。又心气通于舌。心气闭塞。则舌亦强矣。故令不语。如此者但服此汤。
八珍汤
人参 石菖蒲 怀生地黄 川芎(各一两) 细辛(二钱) 防风(五钱) 辰砂(另研五钱)

Grind the herbs finely. Use one jin of mutton, boil it to extract five bowls of clear broth, remove the meat, add the previous herbs, and decoct until reduced to four bowls. Strain the decoction, divide it into six doses, and take them frequently throughout the day, morning and evening.

Case 1: In postpartum patients with locked jaws, backward arching of the back, limb convulsions, and rapid eye movements — this condition arises from excessive blood loss, depletion of yuan qi, and excessive yin fire. The recommended treatment is the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (see under "tonifying formulas") with processed ginger. One dose restores consciousness, and several more doses bring full recovery.

Case 2: In postpartum patients with muscle spasms and stiffness in the back, and involuntary muscle contractions — this condition is due to deficiency of both blood and qi. The treatment is the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, which brings about recovery.

Case 3: In postpartum patients with blood-related disturbances, mental confusion, incoherent speech, and restlessness in sleep — the recommended formula is:

Poria Powder

White Poria (peeled, one qian), Ginseng, Dragon's tooth (ground), Amber (ground), Red Peony Root, Millettia Root (without the芦, each five fen), Fresh Rehmannia Root (one qian), Cinnamon Bark (five fen).

Grind the herbs finely, decoct with water, and take the warm decoction. This formula is highly effective.

Case 4: What is the cause of postpartum muteness? Answer: The human heart is said to have seven orifices and three hairs. After childbirth, when the body is weak, stagnant and corrupt blood often accumulates and blocks the heart orifices, causing confusion of the mind. Moreover, since the heart qi is connected to the tongue, when heart qi becomes obstructed, the tongue also becomes stiff, resulting in muteness. In such cases, simply take this decoction.

Eight Treasures Decoction

Ginseng, Acorus Tatarinowii, Huai Rehmannia Root, Ligusticum Chuanxiong (each one liang), Asarum Heterotropoides (two qian), Saposhnikovia Divaricata (five qian), Cinnabar (ground separately, five qian).

甘草(一钱)
上为末。每一钱。薄荷汤调下。不拘时服。
一论产后咳嗽不止。用干柿一个切片。以水一大杯。煎至六分。热饮之即止。
一论产后汗出不止。
嫩黄 (蜜水炒) 熟地黄 牡蛎粉 白术(去芦炒) 麦门冬(去心) 防风(去芦) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗)
上锉。红枣二枚。水煎温服。
一论产后消渴。饮水不止。
当归(酒洗) 川芎 白芍 生地黄 麦门冬(去毛) 五味子 知母(去心) 白茯苓(去皮) 黄 (蜜水炒) 甘草上锉。水煎温服。
一论产后疟疾。
当归(酒洗一钱五分) 川芎(一钱) 白芍(酒炒一钱五分) 白术(去芦炒一钱半) 白茯苓(去皮一钱五分) 柴胡(八分) 青皮(去穣八分) 甘草(三分)
上锉。白水煎。温服。
一论产妇血痢。小便不通。脐腹疼痛。以生马齿苋捣烂。取汁三大合。煎汤。下蜜一合调。顿服之即愈。

Licorice Root (1 qian)
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with mint decoction. May be taken at any time.

A formula for postpartum cough that does not cease.
Use one dried persimmon, cut into slices. Boil with one large cup of water until reduced to six parts. Drink warm, and the cough will cease immediately.

A formula for postpartum excessive sweating that does not cease.
Scutellaria (fried with honey water), Rehmannia (steamed), Oyster shell powder, Atractylodes (stem removed and fried), Ophiopogon (core removed), Saposhnikovia (stem removed), Poria (peel removed), Angelica (washed with wine)
Grind into coarse powder. Add two jujubes. Decoct with water and take warm.

A formula for postpartum diabetes or excessive thirst.
Angelica (washed with wine), Ligusticum, Paeonia (white), Rehmannia (raw), Ophiopogon (hair removed), Schisandra, Anemarrhena (core removed), Poria (peel removed), Scutellaria (fried with honey water), Licorice
Grind into coarse powder. Decoct with water and take warm.

A formula for postpartum malaria.
Angelica (washed with wine, 1.5 qian), Ligusticum (1 qian), Paeonia (white, fried with wine, 1.5 qian), Atractylodes (stem removed and fried, 1.5 qian), Poria (peel removed, 1.5 qian), Bupleurum (8 fen), Citrus (seed removed, 8 fen), Licorice (3 fen)
Grind into coarse powder. Decoct with plain water and take warm.

A formula for postpartum bloody diarrhea, urinary retention, and umbilical or lower abdominal pain.
Take fresh Portulaca, mash it thoroughly, and extract three he of juice. Boil into a decoction, then mix with one he of honey. Take all at once, and it will cure immediately.

一治产后痢疾。不问赤白主方。
当归(酒洗) 川芎 白芍(炒) 白术(去芦炒) 白茯苓 陈皮 木香 香附(炒) 神曲(炒) 干姜(炒) 甘草(炙)
上锉。水煎。温服。不思饮食。加砂仁。小便不利。加泽泻。
一论产后痢疾。久不止者。以四君子汤加黄 、粟壳。
一论产后胸痞腹胀。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 陈皮 半夏(汤泡姜炒) 砂仁 香附(炒) 浓朴(姜汁炒) 甘草生姜煎服。
一治产后泄泻。
人参 白术(去芦土炒) 白茯苓(去皮) 陈皮 白芍(炒) 干姜(炒) 泽泻 浓朴(姜汁炒) 砂仁 当归(酒炒) 甘草(炙)
上锉。姜、枣煎服。
一治产后呕吐。
陈皮 半夏(汤泡姜炒) 白术(去芦炒) 白茯苓(去皮) 砂仁 藿香 人参 神曲(炒)当归(酒炒) 甘草(炙)
上锉。生姜五片。水煎温服。

Treatment for Postpartum Dysentery, Regardless of Whether It Is Red or White (Main Formula)
Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Baishao (stir-fried), Baizhu (stem removed and stir-fried), Baifuling, Chenpi, Muxiang, Xiangfu (stir-fried), Shenqu (stir-fried), Ganjiang (stir-fried), Gancao (roasted).
Cut into pieces, decocted in water, and taken warm. If there is lack of appetite, add Sharen. If urination is difficult, add Zezha.

Discussion on Postpartum Dysentery That Persists for a Long Time
For cases where the dysentery does not cease, use the Sì Zhūnàn Decoction (Four Gentlemen Decoction) with the addition of huang and Sugeng.

Treatment for Postpartum Chest Fullness and Abdominal Distension
Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Baishao (stir-fried with wine), Baizhu (stem removed and stir-fried), Baifuling (peel removed), Chenpi, Banxia (soaked in soup and stir-fried with ginger), Sharen, Xiangfu (stir-fried), Nongpu (stir-fried with ginger juice), Gancao. Decocted with fresh ginger.

Treatment for Postpartum Diarrhea
Renshen, Baizhu (stem removed and stir-fried with earth), Baifuling (peel removed), Chenpi, Baishao (stir-fried), Ganjiang (stir-fried), Zezha, Nongpu (stir-fried with ginger juice), Sharen, Danggui (stir-fried with wine), Gancao (roasted).
Cut into pieces, decocted with ginger and jujube.

Treatment for Postpartum Vomiting
Chenpi, Banxia (soaked in soup and stir-fried with ginger), Baizhu (stem removed and stir-fried), Baifuling (peel removed), Sharen, Huoxiang, Renshen, Shenqu (stir-fried), Danggui (stir-fried with wine), Gancao (roasted).
Cut into pieces, decocted with five slices of fresh ginger and taken warm.

一治产后头痛。
黄 (蜜水炒) 人参 白术(去芦炒) 陈皮 当归 升麻 柴胡 细辛 蔓荆子 川芎本 甘草上锉。生姜三片。水煎服。
一治产后发热咳嗽痰喘。
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 川芎 熟地黄 陈皮 半夏(姜汁泡炒) 白茯苓(去皮) 枳壳(麸炒) 桔梗(去芦) 前胡 苏梗 葛根 人参 木香 甘草上锉散。姜、枣。水煎服。
一产妇咳嗽痰盛。面赤口干。内热晡热。彻作无时。此阴火上炎。当补脾胃。遂用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
一论产妇粪后下血。诸药不应。饮食少思。肢体倦怠。此中气虚弱。用补中益气汤。加吴茱萸炒黄连五分。四剂顿止。但怔忡少寐。盗汗未止。用归脾汤治之而愈。
一论产后大便不通。因去血过多。大肠干涸。或血虚火燥干涸。可不计其日期饮食数。
多以药通润之。必待腹满觉胀。自欲去下不能者。乃结在直肠。宜用猪胆汁润之。若服苦寒药润通反伤中焦元气。或愈加难通。或通而泻不能止。必成败症。若属血虚火燥。用加味逍遥散。

One treatment for postpartum headache:
Huang (fried with honey water), Ren Shen, Bai Zhu (peeled and fried), Chen Pi, Dang Gui, Sheng Ma, Chai Hu, Xi Xin, Man Jing Zi, Chuan Xiong, Gan Cao—coarsely cut. Three slices of fresh ginger. Decoct with water and take.

One treatment for postpartum fever with cough, phlegm, and wheezing:
Dang Gui (washed with wine), Bai Shao (fried with wine), Chuan Xiong, Shu Di Huang, Chen Pi, Ban Xia (soaked and fried with ginger juice), Bai Fu Ling (peeled), Zhi Ke (fried with bran), Jie Geng (peeled), Qian Hu, Su Geng, Ge Gen, Ren Shen, Mu Xiang, Gan Cao—coarsely cut. With ginger and jujube. Decoct with water and take.

A case of a postpartum woman with severe cough and phlegm, red face, dry mouth, internal heat with afternoon fever, and symptoms occurring continuously without regular timing. This is due to ascending yin fire. The treatment should focus on strengthening the spleen and stomach. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and was cured.

A discussion of postpartum hemorrhage after defecation, unresponsive to various medicines, with poor appetite, fatigue, and weakness in the limbs. This is due to deficiency of the middle qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with five fen of Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu). After four doses, the bleeding stopped immediately. However, she continued to experience palpitations, insomnia, and night sweats, and was then treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and recovered.

A discussion of postpartum constipation due to excessive blood loss, leading to dryness of the large intestine, or dryness caused by blood deficiency and internal heat. The number of days or meals should not be counted. It is advisable to use medicinal treatments to moisten and promote bowel movement. However, one must wait until the abdomen feels full and distended, and the patient desires to defecate but is unable to do so—this indicates the blockage is in the rectum. In such cases, it is appropriate to use pig bile to moisten the intestines. If bitter-cold medicines are used to moisten and promote bowel movement, they may injure the middle jiao's vital energy. This may cause the condition to become even more difficult to treat, or the bowels may become loose and diarrhea may not stop. In such cases, the condition is likely to be fatal. If the cause is blood deficiency with internal heat, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) for treatment.

气血俱虚。八珍汤。慎不可用麻子、杏仁、枳壳之类。
一产前产后大便不通。
当归(酒洗) 川芎 防风(去芦) 枳壳(麸炒各一钱) 甘草(炙二钱)
上锉。姜、枣煎服。忌动风之物。用蜜导之亦妙。
一产后五七日不大便。切不宜妄服丸药。用大麦芽炒为末。每服三钱。沸汤调下。与粥间服。
一论产后胞损。小便淋漓不止。
人参(二钱五分) 白术(去芦二钱) 白茯苓(去皮一钱) 黄 (蜜炒钱半) 陈皮(一钱)
桃仁(去皮尖一钱) 甘草(炙五分)
上锉一剂。水煎猪羊胞。后入药煎服。
一论妇人子宫肿大。日日损落一片。殊类猪肝。已而面黄体倦。饮食无味。内热晡热自汗盗汗。用十全大补汤。二十余剂。诸症愈后。仍复生育。
一论产后阴户痛极不可忍。桃仁泡去皮尖。研如泥。涂之即愈。
一论产后阴门痒极不可忍。用食盐一两。涂之亦止。
一论产后阴门不闭。发热恶寒。用十全大补汤加五味子。数剂而寒热退。又用补中益气汤加五味子。数剂而敛。若初产肿胀。或 痛而不闭者。用加味逍遥散。若肿既消而不闭者。

When both qi and blood are deficient, use Ba Zhen Tang. Caution: do not use items such as hemp seeds, apricot kernels, or枳壳 (Citrus aurantium shell).

I. Constipation before and after childbirth.

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Fang Feng (with芦 removed), Zhi Ke (fried with bran, one qian each), Gan Cao (roasted, two qian).

Grind the herbs into small pieces. Decoct with ginger and jujube. Avoid foods that provoke wind. Using honey as a laxative is also effective.

II. Constipation occurring five to seven days after childbirth. It is absolutely not advisable to take random pills. Use roasted barley sprout, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with boiling water. Alternate with porridge.

III. On postpartum injury to the uterine membrane, with persistent dribbling of urine.

Ren Shen (two qian five fen), Bai Zhu (with芦 removed, two qian), Bai Fu Ling (with skin removed, one qian), Huang Qi (fried with honey, half a qian), Chen Pi (one qian), Tao Ren (with skin and tip removed, one qian), Gan Cao (roasted, five fen).

Grind all together into one dose. Decoct with water and pig or sheep placenta, then add the herbs and decoct for use.

IV. On uterine swelling in women, with a piece falling off each day, resembling pig liver. Later, the patient develops jaundice, fatigue, loss of appetite, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweats. Use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction). After more than twenty doses, all symptoms resolve, and she regains fertility.

V. On severe pain in the genital area after childbirth, unbearable to endure. Soak Tao Ren, remove skin and tip, grind into a paste. Apply it and the pain is immediately relieved.

VI. On unbearable itching of the vaginal area after childbirth. Use one liang of salt. Apply it and the itching stops.

VII. On failure of the vaginal opening to close after childbirth, with fever and aversion to cold. Use Shi Quan Da Bu Tang with Wu Wei Zi (Schisandra). After several doses, the fever and chills subside. Then use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Wu Wei Zi. After several doses, the opening is closed. If it is the first childbirth with swelling, or with pain but no closure, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the swelling has subsided but closure is still not achieved, use the same formula.

补中益气汤。切忌寒凉之剂。阴门不闭。用锻石煎汤。先熏后洗。一方。用荆芥、藿香、臭椿根皮。煎汤熏洗。
一论产后生肠不收。皆由气虚血弱。所以挂下。但养气和血。其肠自收。
人参 白术(去芦炒) 黄 (蜜炒) 当归 川芎 甘草(炙)
上锉。水煎服。若挂二日。则入升麻五分升提之。日用热手心常熨腰肚。但腰肚气暖。
其肠自收。
一治产后生肠不收。蓖麻子去壳。研成膏。贴头顶心即收。内服补中益气汤。倍升麻。
去柴胡。加益母草一钱。一论产后因子死。经断不行。一日小腹忽痛。阴户内有物如石硬塞之而痛不禁。此乃石瘕也。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 生地黄 桃仁(去皮尖) 红花 大黄 三棱 槟榔泽泻 香附 元胡索 血竭水煎。空心服。
一论产后有疾。郁冒则多汗。汗则大便闭。故难用药。唯此药最嘉。
二子饮
苏子 火麻子(去壳)

Bu Zhong Yi Qi Tang. Cold and cooling agents must be strictly avoided. If the yin gate does not close, use daunshi (calcined stone) boiled in water, first for fumigation, then for washing. Another formula: use Jing Jie (Schizonepeta), Huo Xiang (Agastache), and the root bark of Chu Xiong (Toona sinensis), boiled in water for fumigation and washing.

One treatment for postpartum prolapse of the intestines: this condition arises from qi deficiency and blood weakness, hence the prolapse. Simply nourish the qi and harmonize the blood, and the intestines will naturally retract.

Shen Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes) (with the stem removed and stir-fried), Huang Qi (Astragalus) (stir-fried with honey), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Gan Cao (licorice) (roasted).

Grind the herbs and decoct with water. If the prolapse persists for two days, add Sheng Ma (Cimicifuga) five fen to lift it upward. Daily, use the warm palm of the hand to apply heat to the lower back and abdomen. As long as the lower back and abdomen remain warm, the intestines will retract on their own.

Another treatment for postpartum prolapse of the intestines: remove the shell of Bi Ma Zi (Castor seed), grind it into a paste, and apply it to the top of the head; the prolapse will then retract. Internally take Bu Zhong Yi Qi Tang, doubling the dose of Sheng Ma. Remove Chai Hu (Bupleurum), and add Yi Mu Cao (Leonurus) one qian.

One treatment for postpartum conditions due to fetal death, where menstruation has ceased and does not resume: on one day, the lower abdomen suddenly becomes painful, and inside the yin gate there is a hard object like a stone, causing unbearable pain. This is known as Shi Jia (stone tumor).

Dang Gui (Angelica) (washed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Shao (Paeonia) (stir-fried with wine), Sheng Di Huang (Rehmannia) raw, Tao Ren (Peach kernel) (with skin and tip removed), Hong Hua (Safflower), Da Huang (Rhubarb), San Ling (Sparganium), Bin Lang (Areca), Ze Xie (Alisma), Xiang Fu (Cyperus), Yuan Hu (Corydalis), Xue Jie (Myrrha). Decoct with water and take on an empty stomach.

One treatment for postpartum illness with Yu Mao (postpartum confusion and sweating), which leads to excessive sweating and constipation, making it difficult to treat with medicine. Only this formula is most effective.

Er Zi Yin (Two Seed Decoction):

Su Zi (Perilla fruit), Huo Ma Zi (Hemp seed) (with the shell removed).

二味各半合。拣净洗。研极细。用水再研。取汁一杯。分三次煮粥食之。此粥不特产后可服。大抵老人诸虚人风闭。皆得效。
一论产后阴户肿大。用吴茱萸煎汤洗之。
一产后恶寒发热。余欲用八珍汤加炮姜治之。其家知医。以为风寒。用小柴胡汤。余曰寒热不时。乃气血虚。不信。服一剂。汗出不止。谵语不绝。烦热作渴。肢体抽搐。余用十全大补汤二剂益甚。脉洪大。重按如无。仍以前汤加附子。四剂而安。
一产妇泻痢年余。形体骨立。内热晡热。自汗盗汗。口舌糜烂。口吐痰三碗许。脉洪大重按全无。此命门火衰。脾土虚寒而假热。然痰者乃脾虚。不能统摄归原。故用八味丸补火以生土。用补中益气汤兼补肺金而健其脾胃。
卷七
小产
小产重于大产。盖大产如粟熟自脱。小产如生采。破其皮壳。断其根蒂。岂不重于大产但人轻忽致死者多矣。治法。宜补形气。生新血。去瘀血。若未足月。痛而欲产。芎归补中汤倍加知母止之。若产而血不止。人参黄 汤补之。若产而心腹痛。当归川芎汤主之。胎气弱而小产者。八珍汤固之。若出血过多而发热。圣愈汤。汗不止。急用独参汤。发热烦躁。

Two herbs, each measured as half a he, should be selected, cleaned, and washed. Grind them extremely finely, then grind them again with water. Take one cup of the resulting juice, and divide it into three portions to cook as porridge, to be consumed. This porridge is not only suitable for postpartum use; generally, elderly individuals and those with various deficiencies suffering from wind obstruction may all benefit from it.

One treatment for postpartum swelling of the vaginal area: use a decoction of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) to wash the area.

Another case: postpartum chills and fever. I intended to treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added pao jiang (prepared ginger). However, the family, being knowledgeable in medicine, believed it to be wind-cold and used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). I said that the intermittent chills and fever were due to deficiency of qi and blood, but they did not believe me. After taking one dose, the patient experienced unceasing sweating, incoherent speech, restlessness, fever, thirst, and limb twitching. I then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), but the condition worsened after two doses. The pulse was full and large, yet upon deep palpation, it felt absent. I continued with the previous decoction, adding fu zi (aconite root), and after four doses, the patient was stabilized.

Another case: a postpartum woman suffering from diarrhea and dysentery for over a year, with emaciated body, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, night sweats, ulceration of the mouth and tongue, and spitting out about three bowls of phlegm. The pulse was full and large, yet upon deep palpation, it was completely absent. This is due to decline of ming men fire, deficiency and cold of the spleen earth, with false heat. However, the phlegm arises from spleen deficiency, which is unable to gather and return the fluids to their proper source. Therefore, I used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) to warm the fire and nourish the earth, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to strengthen the spleen and stomach while also supporting the lung metal.

Volume Seven

Miscarriage

Miscarriage is more severe than full-term childbirth. For full-term childbirth is like millet ripening and falling off naturally, whereas miscarriage is like picking it alive, breaking its shell and cutting its root. How could this not be more severe than full-term childbirth? Yet many people neglect it, and as a result, many die. The treatment should be to tonify form and qi, generate new blood, and remove stagnant blood. If the pregnancy is not yet full term, and there is pain with the desire to deliver, double the zhi mu (Anemarrhena) in Chuan Xiong Gui Bu Zhong Tang (Chuan芎 Gui Bu Zhong Tang) to stop it. If bleeding does not stop after delivery, treat with Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction). If there is abdominal pain after delivery, treat with Dang Gui Chuan Xiong Tang (Angelica and Chuan芎 Decoction). For those with weak fetal qi who have miscarried, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) to stabilize them. If there is excessive bleeding with fever, use Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction). If sweating does not stop, urgently use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). If there is fever and restlessness, treat accordingly.

肉筋惕。八珍汤。大渴面赤。脉洪而虚。当归补血汤。即黄 一两。当归三钱是也。身热面赤。脉沉而微。四君姜附。东垣云。昼发热而夜安静。是阳气自旺于阳分也。昼安静而夜发热。是阳气下陷于阴分也。如昼夜俱发热者。是重阳无阴也。当峻补其阴。王太仆云。如大寒而甚。热之不热。是无火也。热来复去。昼见夜伏。夜发昼止。时节而动。是无火也。
如大热而甚。寒之不寒。是无水也。热动复止。倏忽往来。时动时止。是无水也。若阳气自旺者。补中益气汤。阳气陷于阴者。四物二连汤。即四物汤。加胡连、川连是也。重阳无阴者。四物汤。无火者。八味丸。无水者。六味丸。一论小产气虚。血下不止。宜
人参黄 汤
人参 黄 (蜜炒) 当归 白术(去芦炒) 白芍(酒炒) 艾叶(醋炒各一钱) 阿胶(炒二钱) 上锉一剂。水煎温服。
一论小产气血虚。宜芎归补中汤。(方见妊娠)

Muscle twitching. Eight Treasures Decoction. Severe thirst and flushed face. Pulse is floating and weak. Dang Gui Bu Xue Tang (When Gui Blood Nourishing Decoction). That is, Huang Qi (Astragalus) one liang, Dang Gui (Angelica) three qian. Body heat and flushed face. Pulse is deep and weak. Four Gentlemen Decoction with ginger and aconite. Li Dongyuan said: Fever during the day and calm at night indicates yang qi is excessively active in the yang aspect. Calm during the day and fever at night indicates yang qi has sunk into the yin aspect. If fever occurs both day and night, this is excessive yang with no yin. One should aggressively nourish yin. Wang Shuhe said: If the cold is severe and warming fails to produce warmth, this is absence of fire. Fever comes and goes, appearing during the day and subsiding at night, or appearing at night and stopping during the day, or occurring in accordance with the seasons—this is also absence of fire.

If the heat is severe and cooling fails to produce cooling, this is absence of water. Fever arises and ceases, coming and going suddenly, sometimes appearing and sometimes stopping—this is also absence of water. If yang qi is excessively active, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If yang qi has sunk into yin, use Si Wu Er Lian Tang (Four Substances with Two Coptis Decoction), that is, the Four Substances Decoction with the addition of Hu Huang Lian and Chuan Huang Lian. If there is excessive yang with no yin, use the Four Substances Decoction. If there is no fire, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If there is no water, use Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill).

One discussion: post-miscarriage qi deficiency with continuous blood loss. The recommended treatment is Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction):

  • Ren Shen (Ginseng)
  • Huang Qi (Astragalus, honey-fried)
  • Dang Gui (Angelica)
  • Bai Zhu (Atractylodes, peeled and stir-fried)
  • Bai Shao (Peony Root, wine-fried)
  • Ai Ye (Mugwort Leaf, vinegar-fried, one qian each)
  • E Jiao (Donkey Hide Gelatin, stir-fried, two qian)

Grind all together into one dose. Boil with water and take warm.

Another discussion: post-miscarriage deficiency of both qi and blood. The recommended treatment is Chong Gui Bu Zhong Tang (芎归补中汤), which is used in pregnancy-related conditions. (See formula under Pregnancy.)

一论小产后。瘀血心腹疼痛。或发热恶寒。
当归川芎汤
当归 川芎 白芍(炒) 熟地黄 元胡索 桃仁 红花 香附 青皮 泽兰 牡丹皮上水煎。入童便好酒。各半杯。同服。如小产腹痛。以手按腹愈痛。此是瘀血为患。宜用此药。或失笑散消之。若按之反不痛。此是血虚。宜用四物加参、苓、术、甘。若痛而作呕此是胃虚。宜用六君子。若痛而泻。此是脾虚。宜用六君子送二神丸。
一妊娠五月。服剪红丸而坠。腹中胀痛。服破血之剂益甚。以手按之益痛。余曰。此峻药重伤。脾胃受患。用八珍汤。倍人参、黄 。加半夏、乳香、没药。二剂而痛止。数剂而全愈一妇人年二十余。疫疾堕胎。时刻服清肺解表。喘急不寐。请治。余以为脾土虚。不能生肺金。药损益甚。先与补中益气加茯苓、半夏、五味、炮姜。四剂渐愈。往视之。又与八珍加五味。及十全大补汤撤消。
一小产下血不止。气虚之甚也。以补中益气汤。去升柴。加白芍、川芎、香附、砂仁、艾叶、阿胶。

First, regarding after a miscarriage. Pain in the heart and abdomen due to retained blood, or fever and chills.

Dang Gui Chuan Xiong Tang (Peony and Ligusticum Decoction)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried), Shu Di Huang, Yuan Hu Suo, Tao Ren, Hong Hua, Xiang Fu, Qing Pi, Ze Lan, Mu Dan Pi. Decoct with water. Add tongbian (urine of a young boy) and fine wine, each half a cup, and take together. If the abdominal pain of a miscarriage worsens when pressed, this is due to retained blood. This medicine should be used, or Shi Xiao San (Laughing Powder) may be used to resolve it. If pressing does not cause pain, this is due to blood deficiency. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with ginseng, poria, atractylodes, and licorice. If the pain is accompanied by vomiting, this is due to stomach deficiency. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the pain is accompanied by diarrhea, this is due to spleen deficiency. Use Liu Jun Zi Tang to take Er Shen Wan (Two Immortals Pills).

A woman who was pregnant for five months took Jian Hong Wan and miscarried. She experienced abdominal distension and pain. Taking blood-activating agents made the condition worse. Pressing the area caused more pain. I said, this was due to the use of potent medicines causing injury to the spleen and stomach. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, with double amounts of ginseng and Huang Qi (Astragalus), and added Ban Xia (Pinellia), Ru Xiang (Myrrha), and Mo Yao (Frankincense). After two doses, the pain ceased. After several more doses, full recovery was achieved.

A woman in her twenties miscarried due to an epidemic disease. She was constantly taking formulas to clear the lungs and resolve exterior symptoms, but experienced shortness of breath and inability to sleep. She sought treatment. I thought it was due to deficiency of the spleen earth, which was unable to generate the lung metal. The medicine caused further damage. I first gave Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Wu Wei Zi (Schisandra), and Pao Jiang (prepared ginger). After four doses, she gradually recovered. When I visited her again, I gave her Ba Zhen Tang with added Wu Wei Zi (Schisandra), and used Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) to resolve the condition.

A miscarriage with unceasing bleeding. This is due to extreme qi deficiency. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), omitting Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum), and add Bai Shao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Cardamom), Ai Ye (Mugwort Leaf), and E Jiao (Donkey Hide Gelatin).

卷七
乳病
乳房阳明所经。乳头厥阴所属。乳子之母。不知调养。忿怒所逆。郁闷所遏。浓味所酿以致厥阴之气不行。故窍不得通。而汁不得出。阳明之血沸胜。故热甚而化脓。亦有所乳之子膈有滞痰。口气 热。含乳而睡。热气所吹。遂生结核。于初起时便须忍痛。揉令稍软。
吮令汁自通。可消散。失此不治。必成痈疖。治法。疏厥阴之滞以青皮。清阳明之热细研石膏。行污浊之血以生甘草之节。清肿导毒以栝蒌子。或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归。或汤或散。或加减。随意消息。然须以酒少佐之。若加以艾火两三壮于肿处。其效尤捷。不可辄用针刀。必致危困。或因忧愁郁闷。朝夕累积。脾气消伤。肝气横逆。遂成隐核如大棋子。不痛不痒。数年之后。方为疮陷。名曰乳岩。以其疮形峻曲似岩穴也。不可治矣若于始生之际。便能消释病根。使心清神安。然后施之治法。亦有可安之理。

Volume 7
Breast Disease

The breast is traversed by the Yangming meridian, and the nipple is under the jurisdiction of the Jueyin meridian. A mother nursing her child, if unaware of proper care, may suffer from anger that disrupts the flow of qi, depression that blocks the channels, or the indulgence of rich and greasy foods, all of which lead to stagnation of Jueyin qi. Thus, the ducts cannot open, and the milk cannot flow. The heat of the Yangming blood becomes excessive, leading to severe inflammation and the formation of pus. In some cases, the child being nursed may have phlegm stagnation in the diaphragm, with hot breath; if the child sleeps while nursing, the heat from their breath may cause a lump to form. At the initial stage, one must endure the pain and gently rub the area to soften it, and suck to allow the milk to flow naturally. This can be resolved. If neglected and not treated at this stage, it will inevitably develop into an abscess.

The treatment method involves relieving Jueyin stagnation with Chenpi (green tangerine peel), clearing Yangming heat by finely grinding Shigao (gypsum), moving stagnant and impure blood with the node of raw Gancao (licorice), reducing swelling and guiding toxins with Gu蒌zi (栝蒌 seed). Additional herbs such as Moyao (myrrh), Qingjuyeh (green orange leaf), Zaojiao ci (soapberry thorn), Jinyinhua (honeysuckle), and Danggui (angelica) may be added. The formula may be prepared as a decoction or powder, and modifications may be made as needed, adjusting according to the condition. However, it must be slightly assisted with wine. If mugwort moxibustion is applied for two or three sessions on the swollen area, the effect is particularly swift. Needles or scalpels should not be used rashly, as this may lead to serious complications.

Sometimes, the condition arises from prolonged worry and depression, accumulating day and night, leading to injury of the spleen qi and rebellious liver qi, resulting in a hidden mass the size of a large chess piece, which is neither painful nor itchy. After several years, it may become a deep, ulcerated sore, known as rulan (breast rock), named so because its appearance is steep and curved, resembling a cave. Once it reaches this stage, it is no longer treatable. However, if the root of the disease is eliminated at the very beginning, and the mind is calm and the spirit at peace, then treatment may still be applied, and there remains a possibility of recovery.

一论有儿者。名曰外吹乳。有孕者。名曰内吹乳。可以急治。宜服
立效散
白芷 贝母各等分为末。每服二钱。好酒调服。若无乳行。加漏芦。酒煎调服。
一论妇人乳肿作痛。欲成痈毒。宜
神效栝蒌散
大栝蒌(黄熟者一个连皮子穣重重纸包火煨捣烂每一剂半个) 白芷(一钱五分) 元参(二钱)
升麻(五分) 归尾(二钱) 桔梗(一钱) 连翘(二钱) 柴胡(一钱) 青皮(一钱) 天花粉(一钱五分) 穿山甲(炒一钱) 川芎(八分) 知母(一钱) 木通(一钱) 木鳖子(两个) 元胡索(二分)
上锉一剂。水煎温服。
一治妇人患吹乳肿痛。未成脓者。用生半夏一个为末。将葱白半寸。捣和为丸。绵裹塞鼻一夜即愈。左乳塞右鼻。右乳塞左鼻。神效。
一外敷吹乳方。
葱一大握。捣烂作饼。浓摊乳上。将瓦罐盛灰火。扑在葱上蒸出汗。即消肿痛。甚妙。

A discussion on the condition of the breast in women who have children, known as wai chui ru (external blowing breast), and in those who are pregnant, known as nei chui ru (internal blowing breast). This condition can be treated urgently. It is recommended to take Li Xiao San (Formula for Immediate Efficacy).

Powdered baizhi (Angelica dahurica) and beimu (Fritillaria) in equal parts. Take two qian (money) of the powder each time, mixed with good wine and taken internally. If there is no milk flow, add loulu (Lysimachia), decocted in wine and taken.

A discussion on breast swelling and pain in women, which is about to develop into an abscess. It is recommended to take Shen Xiao Gualou San (Formula of Marvelous Efficacy with栝蒌).

Large gualou (Trichosanthes), one ripe and yellow, with skin and seeds, wrapped in multiple layers of paper, baked in fire, then pounded into a paste. Each dose is half of one. Baizhi (Angelica dahurica), one qian five fen; yuanshen (Scrophularia), two qian; shengma (Cimicifuga or Pueraria), five fen; guwei (root of Angelica sinensis), two qian; jiegeng (Platycodon), one qian; lianqiao (Forsythia), two qian; chaihu (Bupleurum), one qian; qingpi (Citrus peel), one qian; tianhuafen (Trichosanthes fruit), one qian five fen; chuanshanjia (Manis), one qian, fried; chuanxiong (Ligusticum), eight fen; zhimu (Anemarrhena), one qian; mutoong (Akebia or Ligusticum), one qian; mubiezi (Balsamodendron), two; yuanyhusuo (Corydalis), two fen.

Cut all the above ingredients into pieces to make one dose. Decoct in water and take warm.

A treatment for women suffering from chui ru (blowing breast) with swelling and pain, before an abscess has formed. Take one raw shengbanxia (Pinellia) and grind it into powder. Take half an inch of cong bai (green onion white part), pound it and mix with the powder to make pills. Wrap the pills in cotton and insert into the nose overnight, and the condition will be cured. For left breast pain, insert into the right nostril; for right breast pain, insert into the left nostril. This is very effective.

An external formula for chui ru (blowing breast):

Take a large handful of green onions, pound them into a paste, and spread it thickly on the breast. Place a clay pot filled with embers over the onion paste to steam it until sweat is produced. This will immediately reduce swelling and pain. This method is very effective.

或将紫苏煎汤频服。
一治妇人吹乳。韭菜地中蚯蚓粪研细末。醋调。浓敷于上。干则再易。三次即愈。
一治吹乳。用益元散五钱。以政治部豉、葱白汤调下。频服即愈。
一治妇人年五十外。乳痈初已。而又致穿破。不得收功者。宜
冲脉饮子
黄 (每一两用桂一钱煎汤将碗盛饭上蒸熟每剂用一钱) 人参(一钱五分) 白术(一钱) 生地黄(酒浸一钱) 茯苓(一钱) 当归身(二钱) 白芍(酒炒一钱) 川芎(一钱) 柴胡(五分)
青皮(五分) 宣木瓜(四分) 皂角子(二钱) 甘草(二分)
上锉一剂。水煎。频服。大便不通润。加火麻仁炒二钱。黄连酒炒二钱。
一论内外吹乳。乳痈肿痛。已成未成。服之立瘥。牙皂烧过存性。蛤粉炒等分为末。每服好头生酒调下。以醉为度。热服出汗。立愈。外用巴豆三个烧存性。香油调敷放痈头上。
上用膏药贴之。四围用

One may decoct Zi Su (Perilla) frequently and take it.

One treatment for a woman with chui ru (mastitis): Take the fine powder made by grinding earthworm feces from a leek field, mix with vinegar, and apply it thickly on the affected area. When it dries, reapply. Three applications will bring about recovery.

Another treatment for chui ru: Use five qian of Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), mix it with fermented soybeans and scallion white decoction, and take it frequently. This will bring about recovery.

Another treatment for women over fifty years of age who have had an initial healing of breast abscess, but it has subsequently ruptured and failed to resolve completely: The formula Chong Mai Yin Zi (Conception Vessel Decoction) is recommended.

Formula for Chong Mai Yin Zi:
Huang (for each liang, one qian of Gui [Cinnamon] is used to make a decoction, the bowl placed over steamed rice to cook; one qian per dose)
Shen Shen (Ginseng) — one qian five fen
Bai Zhu (Atractylodes) — one qian
Sheng Di Huang (Rehmannia root) — one qian (soaked in wine)
Fu Ling (Poria) — one qian
Dang Gui Shen (Angelica root) — two qian
Bai Shao (Peony root) — one qian (wine-fried)
Chuan Xiong (Ligusticum) — one qian
Chai Hu (Bupleurum) — five fen
Qing Pi (Citrus peel) — five fen
Xuan Mu Gua (Papaya) — four fen
Zao Jiao Zi (Soapnut) — two qian
Gan Cao (Licorice) — two fen

Grind the above into one dose, decoct with water, and take frequently. If constipation persists, add two qian of roasted Huo Ma Ren (Flaxseed) and two qian of wine-fried Huang Lian (Coptis).

One treatment for internal and external chui ru, for breast abscess with swelling and pain, whether formed or not yet formed: Take this formula and it will immediately bring about recovery. Burn Ya Zhao (soap bark) until it is reduced to ash, mix it with fried Ha Fen (oyster shell powder) in equal parts, and make into powder. For each dose, dissolve in good first-press wine, until slightly drunk. Take it hot to induce sweating, and it will immediately cure. Externally, burn three Ba Dou (Castor beans) and retain their ash, mix with sesame oil, and apply it on the top of the abscess.

Apply a medicinal plaster over it, and use around the four sides.

铁箍散
白芨 白蔹 白芷梢 赤芍梢为末。蜜调敷疮四围。立愈。
一治内外吹乳。及溃浆。服之立效。
黄 人参 当归 川芎 白芷 木通 连翘 漏芦 天花粉 青皮 橘蕊 防风 白芍贝母 栝蒌 乳香 甘草 穿山甲 皂角刺水煎。食后临卧服。
一治乳劳乳痈。已成化脓为水。未成亦消。治乳之方甚多。独此神效。瘰 疮毒。其效
神效栝蒌散
栝蒌(大者两个捣) 当归(酒洗) 甘草(各五钱) 乳香(另研) 没药(另研各一钱)
上作二剂。用酒三碗。煎至二碗。分三次饮之。更以渣敷于患处。一切痈疽肿毒便毒皆
卷七 乳病
补遗
一切吹乳。肿痛不可忍者。
升麻 甘草节 白芷梢 青皮 归尾 金银花 栝蒌仁(倍用) 橘叶(七片) 连翘 贝上锉。水煎。入酒半碗同服。不拘时服。
一治乳痛风神方。
北细辛(一钱) 白芷梢(八分) 归尾(一钱) 赤芍(八分) 防风(一钱) 莪术(八分)

Iron Ring Powder
Baiji, Baitian, Bai Zhu Shao, Chi Shao Shao, ground into powder. Mix with honey and apply around the wound. Immediate healing.
Treats internal and external "blown" breast conditions, as well as ruptured abscesses. Taking this produces immediate effect.

Huang, Ren Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu, Mu Tong, Lian Qiao, Loushu, Tianhuafen, Qing Pi, Ju Rui, Fang Feng, Bai Shao, Bei Mu, Gu蒌, Ru Xiang, Gan Cao, Chuan Shan Jia, Zao Jiao Ci. Decoct in water. Take after meals and before bedtime.

Treats breast labor and breast abscess. If already formed into pus and turned to water, or if not yet formed, it will also dissipate. There are many formulas for treating breast conditions, but this one is uniquely effective. For scrofula, toxic wounds, its efficacy is extraordinary.

Extraordinarily Effective Gu蒌 Powder
Gu蒌 (two large ones, pounded), Dang Gui (washed with wine), Gan Cao (five qian each), Ru Xiang (ground separately), Mie Yao (ground separately, one qian each).
Prepare two doses. Use three bowls of wine, decoct until two bowls remain. Divide into three doses and drink. Also apply the residue to the affected area. Treats all kinds of abscesses, swellings, toxic wounds, and scrotal abscesses.

Volume Seven: Breast Diseases
Supplemental
All cases of "blown" breast conditions with severe swelling and pain.

Sheng Ma, Gan Cao Jie, Bai Zhu Shao, Qing Pi, Gui Wei, Jin Yin Hua, Gu蒌 Ren (double quantity), Ju Ye (seven pieces), Lian Qiao, Bei Mu. Crush and decoct in water. Add half a bowl of wine and take together. May be taken at any time.

A miraculous formula for treating breast pain wind.
Bei Xi Xin (one qian), Bai Zhu Shao (eight fen), Gui Wei (one qian), Chi Shao (eight fen), Fang Feng (one qian), E Zhu (eight fen).

桔梗(八分) 乌药(一钱) 麻黄(一钱) 小甘草(三分)
上锉一剂。水煎。加热酒同服。以渣敷患处。出汗为度。
卷七
乳岩
妇人乳岩。始有核肿。如围棋子大。不痛不痒。五七年方成疮。初便宜服疏气行血之药亦须情思如意则可愈。如成疮之后。则如岩穴之形。或如人口有唇。赤汁。脓水浸淫胸胁。
气攻疼痛。用五灰石膏。出其蠹肉。生新肉。渐渐收敛。此症多生于忧郁积忿。中年妇人。未破者尚可治。成疮者终不可治。宜服
十六味流气饮
当归 川芎 白芍(酒炒) 人参 乌药 槟榔 防风 黄 (蜜水炒) 官桂 浓朴(姜炒) 桔梗 枳壳(去穣) 木香 白芷 紫苏 甘草上锉。生姜煎服。乳痈。加青皮。亦治痘疹后。余毒作痈瘤。
一治妇人乳岩永不愈者。
桦皮 油核桃(各等分烧灰存性) 枯矾 轻粉(二味加些)
共为细末。香油调敷。
一治妇人乳痈乳岩。初起时。先服荆防败毒散一剂。以败其毒。次进蒲公英连根叶捣汁入酒饮之。将渣敷于患处。立效。败毒散即人参败毒散。(方见伤寒。)去人参。加防风、荆芥、连翘是也。

桔梗 (eight parts), Wu Yao (one qian), Ma Huang (one qian), Xiao Gan Cao (three parts).
Grind the above into one dose. Boil with water. Take with warmed wine. Apply the residue to the affected area until sweat is produced.

Volume Seven
Ru Yan (Breast Rock)

In women, Ru Yan begins with a hard swelling, as large as a Go stone, not painful or itchy. After five to seven years, it becomes a sore. Initially, it is advisable to take herbs that promote the movement of Qi and blood; also, the mind must be at ease and in harmony for recovery. Once it becomes a sore, it takes the form of a cave or resembles a mouth with lips, exuding red fluid and pus that spreads to the chest and ribs.

Pain caused by Qi stagnation. Use Wu Hui Shi Tao (five-ash plaster) to remove the rotten flesh and promote the growth of new flesh, gradually contracting. This condition often arises from depression and accumulated anger, commonly affecting middle-aged women. If the lesion has not yet broken open, it may still be treatable; once it has become a sore, it is ultimately incurable. It is advisable to take the Sixteen-Flavor Qi-Regulating Decoction.

Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Ren Shen, Wu Yao, Bin Lang, Fang Feng, Huang Qin (fried with honey water), Guan Gui, Nong Pu (fried with ginger), Jie Geng, Zhi Ke (seed removed), Mu Xiang, Bai Zhi, Zi Su, Gan Cao. Grind the above and decoct with fresh ginger. For mastitis, add Qing Pi. Also treats abscesses and tumors caused by residual toxins after measles or smallpox.

One treatment for women with persistent Ru Yan that never heals:

Hua Pi (birch bark), You He Tao (oil walnut) (equal parts, burned to ash and preserved), Ku Fan (calcined alum), Qing Fen (light powder, add a little of this).

Combine into a fine powder. Mix with sesame oil and apply externally.

One treatment for women with mastitis or Ru Yan in the initial stage: First take one dose of Jing Fang Bai Zhen San to purge the toxins. Then take the juice of dandelion, roots and leaves, mixed with wine. Apply the residue to the affected area for immediate effect. Bai Zhen San is the same as Ren Shen Bai Zhen San (the formula is found in the Shang Han Lun). Remove Ren Shen and add Fang Feng, Jing Jie, and Lian Qiao.

一妇人年逾三十。每怒后乳内作痛或肿。此肝火所致。与小柴胡合四物汤加青皮、桔梗、枳壳、香附而愈。彼欲绝去病根。自服流气饮。遂致朝寒暮热。益加肿毒。此血被损而然。予与八珍汤三十余剂。喜其年壮。元气易复而愈也。
一妇乳内肿一块如鸡子大。劳则作痛。久而不消。服托里药不应。此乳劳症也。属肝经血少所致。先与神效栝蒌散四剂。更隔蒜灸之。肿少退。再服八珍汤。倍加香附、夏枯草、蒲公英。仍间服前散。月余而消。亦有乳疽一症。其状肿硬木闷。虽破而不溃。肿亦不消。尢当急服此散。及用蒜灸。此二症乃七情所伤。气血所损。亦劳症也。宜戒怒。节饮食。慎起居否则不治。
一妇人患痈。气血颇足。但疮口不合。百法不应。予与栝蒌神效散。四剂少可。更与四及豆豉饼灸之而愈。又一妇人患此未溃。亦与此方三剂而消。良甫云。如有乳劳。便服此药可杜绝病根。如毒已成。能化脓为水。毒未成者。则从大小便中散之。

A woman over thirty years of age experienced breast pain or swelling after each episode of anger. This condition was caused by liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, with the addition of Qing Pi, Jie Geng, Zhi Ke, and Xiang Fu, and was cured. However, she wished to completely eradicate the root of the disease and self-administered Liu Qi Yin. This led to morning chills and evening fever, with the swelling and toxicity worsening. This was due to damage to the blood. I administered Ba Zhen Tang for more than thirty doses. I was glad that she was young and strong, and that her primordial qi was easily restored, leading to recovery.

Another woman had a lump the size of an egg in her breast, which caused pain with exertion. It persisted for a long time without resolving. Treatment with tuo li (nourishing and supporting) medicines was ineffective. This was a case of ru lao (breast labor syndrome), caused by deficiency of blood in the liver meridian. I first gave her four doses of Shen Xiao Gu蒌 San, and then performed moxibustion with garlic as a medium. The swelling slightly subsided. She then took Ba Zhen Tang again, with double doses of Xiang Fu, Xia Ku Cao, and Pu Gong Ying, and continued to intermittently take the previous formula. After more than a month, the condition resolved. There is also a condition known as ru ju (breast carbuncle), characterized by a hard, swollen, and unyielding mass. Although it may rupture, it does not ulcerate, and the swelling does not subside. In such cases, it is especially important to urgently take this formula and use garlic moxibustion. These two conditions are caused by injury from the seven emotions and damage to qi and blood; they are also types of labor syndrome. It is advisable to avoid anger, regulate diet, and be cautious in daily routines; otherwise, the condition is incurable.

Another woman suffered from a carbuncle. Her qi and blood were relatively sufficient, but the wound would not close, and all methods of treatment were ineffective. I gave her Gu蒌 Shen Xiao San, and after four doses, the condition slightly improved. I then used Sì Jí Dòu Chǐ Bǐng (four-ingredient fermented soybean cake) moxibustion, and she recovered. Another woman with a similar condition who had not yet developed an ulcer was also treated with this formula for three doses, and the condition resolved. Liang Fu said: If there is ru lao (breast labor syndrome), taking this medicine can eliminate the root of the disease. If the toxicity has already formed, it can transform pus into water; if the toxicity has not yet formed, it will be dispersed through the urine and stool.

小柴胡汤
(方见妇人虚劳)
四物汤
八珍汤
(俱见补益)
卷七
通乳
一论妇人素禀怯弱。血气虚耗。产后无乳。宜补养之剂。用
当归补血汤
当归身(酒洗五钱) 嫩黄 (蜜水炒一两)
上锉一剂。葱白十根煎服。
一论产后乳脉不行。身体壮热疼痛。头目昏晕。用此凉膈散热下乳。
玉露饮
当归(一钱二分) 川芎(五钱) 芍药(一钱五分) 人参 白茯苓 甘草(各二钱半) 白芷(五钱) 桔梗(炒五钱)
上锉。水煎。临卧。温服。如烦热盛。大便结。加大黄一钱二分。乳脉不行。结成痈肿疼痛。加黄 、蜜水炙、当归、金银花、甘草各二钱半。水煎。入酒半钟。食后。温服。
一方下乳
二母散
牡蛎 知母 贝母为细末。以猪蹄汤调下。
一论产后乳汁绝少。用猪蹄一只。通草四两。先水煎肉汁。后同通草再煎。去渣。食后服之。又取木梳子上头垢。须用男梳者。丸如梧子大。每服七八丸。空心。顺流水下。

Xiao Chai Hu Tang
(Formula found in the section on Women's Deficiency and Exhaustion)
Si Wu Tang
Ba Zhen Tang
(All found in the section on Tonification)
Volume 7
Promoting Lactation

First Formula: For women constitutionally weak and timid, with deficiency of blood and qi, who experience lack of lactation after childbirth, it is suitable to use nourishing and tonifying formulas. Use:

Dang Gui Bu Xue Tang
Dang Gui Shen (washed in wine, five qian)
Nen Huang (fried with honey water, one liang)

Grind the above into one dose, and decoct with ten roots of green onion, then take.

Second Formula: For postpartum failure of lactation, with body fever, pain, and dizziness of the head and eyes, use this formula to cool the diaphragm, dispel heat, and promote lactation.

Yu Lu Yin
Dang Gui (one qian two fen), Chuan Xiong (five qian), Shao Yao (one qian five fen), Ren Shen, Bai Fu Ling, Gan Cao (each two qian five fen), Bai Zhi (five qian), Jie Geng (fried, five qian)

Grind the above, decoct with water, and take warm before bedtime. If there is excessive heat and irritability with constipation, add Da Huang (one qian two fen). If lactation channels are blocked and abscesses with pain have formed, add Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, honey-water roasted), Dang Gui, Jin Yin Hua, and Gan Cao each two qian five fen. Decoct with water, add half a zhong of wine, and take warm after meals.

Another Formula for Promoting Lactation:

Er Mu San
Mu Li, Zhi Mu, Bei Mu — grind into fine powder, and take with Zhu Zhi Tang (pig's trotter decoction).

Third Formula: For postpartum insufficient lactation, use one pig's trotter and four liang of Tong Cao. First, decoct the meat in water, then decoct together with Tong Cao again. Strain and take after meals. Also, collect the hair residue from a wooden comb (must be from a male comb), make into pills the size of Wu Zi, and take seven to eight pills each time on an empty stomach, with water flowing in the correct direction.

一产后气血衰弱。经血不足。乳汁涩少。
猪蹄(下截四只) 通草(二两) 川芎(一钱) 穿山甲(一两炒) 甘草(一钱)
上用水五升。煮汁饮之。忌生冷。避风寒。夏月不宜失盖。更以葱汤频洗乳房。
一治乳汁不通。
通草(七分) 瞿麦 柴胡 天花粉(各一钱) 桔梗 青皮 白芷 木通 赤芍 连翘甘草(各五分)
水煎。食远服。更摩乳房。
一治乳妇思虑滞结。乳汁不行。宜
涌泉散
王不留行(酒浸) 白丁香 漏芦 天花粉 白僵蚕(炒) 穿山甲(炒黄色各五钱)
上为细末。每服三钱。食后。以猪蹄汤调服。
一妇人产次子而无乳。服下乳药。但是作胀。予谓人乳皆气血所化。今胀而无乳。是气血竭而津液亡也。当补气血。自然有乳矣。乃与八珍汤倍加参、术。少加肉桂。十余剂奏效。
卷七
断乳
一论小儿三四岁。或五六岁。当断乳。不肯断者。宜用

First Formula: For Postpartum Deficiency of Qi and Blood, Insufficient Menstrual Blood, and Stagnant, Insufficient Breast Milk
Pig's trotters (lower section, four pieces), Tongcao (two liang), Chuanxiong (one qian), Chuanshanjia (one liang, fried), Gancao (one qian).
Use five sheng of water to decoct and drink the resulting juice. Avoid raw and cold foods. Avoid exposure to wind and cold. In summer, one should not be uncovered. Also, frequently wash the breasts with scallion soup.

Second Formula: For Blocked Milk Flow
Tongcao (seven fen), Qumai, Chaihu, Tianhuafen (each one qian), Jiegeng, Qingpi, Baizhi, Mutong, Chishao, Lianqiao, Gancao (each five fen).
Decoct with water, and take after meals. Also, massage the breasts.

Third Formula: For a Lactating Woman with Stagnation Due to Excessive Thinking, Resulting in Obstructed Milk Flow
Recommended: Yongquan San (Spring Source Powder)
Wangbuliu (steeped in wine), Baidingxiang, Loulu, Tianhuafen, Baijiangcan (fried), Chuanshanjia (fried until yellow, each five qian).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, after meals, mixed with pig's trotter soup.

Case Report: A Woman Who Gave Birth to Her Second Child but Had No Milk
She took lactation-promoting herbs, but instead experienced swelling. I said that human milk is formed from qi and blood. Now she has swelling but no milk, which indicates that her qi and blood have been exhausted and her body fluids have been lost. One should therefore tonify qi and blood, and naturally milk will come. I gave her the Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with double the amount of ginseng and atractylodes, and a little cinnamon. After more than ten doses, the treatment was effective.

Volume Seven
Weaning
First Method: For a Child Three or Four Years Old, or Five or Six Years Old, Who Should Be Weaned, but Refuses to Be Weaned
Appropriate remedies should be used.

断乳尽眉膏
山栀子(三个烧灰存性) 雄黄(少许) 辰砂(少许)
上三味为末。入生麻油、轻粉各少许。调匀。候儿睡了。抹于两眉上。醒来便不食。未效再抹。
一论妇人欲断乳方。
归尾 赤芍 红花(酒洗) 牛膝(酒炒)
水煎。临卧服。
一论妇人血气方盛。乳房作胀。或无儿吃乳胀痛。憎寒热。麦芽一二两炒。水煎服。立其耗散血气如此。和脾胃虚弱。饮食不消。方中多用之。一云。麦芽最消肾。或气血虚而乳汁自出者。宜十全大补汤服之。其子多不育。
卷七
妇人通治
夫通治方者。盖胎前产后。一切杂病。皆可治也。或一方而治数十症。不可入于专门。
皆是素试之有效者。虽曰通治。不可胶柱而鼓瑟也。
一论妇人胎前产后诸病。三十六种冷血风。八十二种风。疝气。中风淋沥。血聚。胎孕不安死胎不下。胞衣不落。一服立效。产后腹内脐下如刀刺。赤白带下。呕逆填塞。心气烦满怀胎近产。一日一丸。临产不觉痛苦。经脉不通。或乘时不来。或来频并。饮食无味。

Ointment for Ceasing Lactation (Duan Ru Jing Mei Gao)
Gardenia fruit (three burned to ash, preserving its nature), Realgar (a small amount), Cinnabar (a small amount).
The above three ingredients are ground into a fine powder. Add a small amount of raw sesame oil and Calomel (light powder), mix evenly. Wait until the child is asleep, and apply it to both eyebrows. Upon waking, the child will not desire to eat. If ineffective, apply again.

Formula for Stopping Lactation in Women
Angelica sinensis root (tail portion), Paeonia lactiflora root bark, Carthamus tinctorius (washed with wine), Achyranthes bidentata root (stir-fried with wine).
Decoct in water and take before bedtime.

Formula for Women with Excessive Blood and Qi, Breast Distension, or Pain from Lack of Nursing, Chills and Fever
Barley sprout (1–2 liang, stir-fried), decocted in water and taken. This formula instantly dissipates blood and qi in this way. It is commonly used to harmonize the spleen and stomach in cases of weakness, poor digestion, and indigestion. It is said that barley sprout most strongly drains the kidney. For those with deficiency of blood and qi who experience spontaneous lactation, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is recommended. In such cases, the child often does not conceive.

Volume 7
General Treatments for Women

A general formula is one that can treat all diseases before and after childbirth, as well as various miscellaneous illnesses. Some formulas can treat dozens of symptoms with a single prescription, and thus should not be confined to a single specialty.
These are all formulas that have been tested and proven effective. Although they are called general treatments, one must not be overly rigid in their application.

Formula for Various Diseases in Women Before and After Childbirth: Thirty-Six Kinds of Cold Blood Wind, Eighty-Two Kinds of Wind, Hernia, Wind Stroke with Urinary Incontinence, Blood Stasis, Unstable Pregnancy, Stillbirth That Does Not Deliver, Retained Placenta
One dose produces immediate effect.
Postpartum abdominal pain below the navel like a knife cutting, red and white vaginal discharge, vomiting and distension, fullness and irritation of the heart qi, near-term pregnancy — one pill per day. During labor, the pain is not felt. Blockage of the meridians, or menstruation not occurring at the expected time, or occurring frequently and in clusters, loss of appetite — all are treated by this formula.

面赤唇焦。手足顽麻。遍身生黑点血斑者。产后中风伤寒体如板者。麻黄汤研化服。
神秘万灵丹
何首乌(去皮用黑豆拌九蒸九晒忌铁器) 当归(酒洗) 两头尖(各五钱) 川乌(去尖火煨)
大茴香 草乌(水煮过去皮) 川芎 人参(去芦) 防风(去芦尾) 白芷 荆芥穗 桔梗(米泔浸) 甘草(炙) 天麻(十一味各二两) 白术(去芦米泔浸) 木香(不见火) 北细辛 血竭(另研各五钱) 苍术(半斤米泔水洗过入酒浸一宿晒干为末) 麻黄(用水煮三四沸去节四钱)
上共二十味。俱为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。细嚼。黄酒送下。
一论妇人胎前产后一切之症。功效甚大。
济阴返魂丹
益母草 五月五。六月六。采梗叶并子阴干。不拘多少。
上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。细嚼。米饮吞下。
一胎前脐腹刺痛。胎动不安。下血不止。水煎秦艽、米汤。或当归汤亦可。

Mysterious Universal Elixir (Mishen Wanling Dan)
For those with red face and parched lips, numb and stiff hands and feet, and widespread black spots or blood spots on the body; for postpartum patients suffering from wind stroke and typhoid fever with body stiffness as hard as a board — grind and dissolve Mahuang Tang (Ephedra Decoction) and take it.

Ingredients:

  • Heshouwu (Polygonum multiflorum), peeled, mixed with black beans, steamed and dried nine times, avoiding iron tools
  • Danggui (Angelica sinensis), washed in wine
  • Lianqiao (Forsythia suspensa), five qian each
  • Chuanwu (Aconitum carmichaelii), tip removed and fire-roasted
  • Da Hui Xiang (star anise)
  • Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), boiled and peeled
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Shenjing (ginseng), root removed
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), root tail removed
  • Baizhi (Angelica dahurica)
  • Jingjiesui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia)
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus), soaked in rice wash water
  • Gancao (licorice), charred
  • Tianma (Gastrodia elata) — the above eleven ingredients, each two liang
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala), peeled and soaked in rice wash water
  • Muxiang (Aucklandia root), not exposed to fire
  • Beixixin (Asarum heterotropoides)
  • Xuejiet (dragon's blood resin), separately ground, five qian each
  • Cangzhu (Atractylodes lancea), half catty washed in rice wash water, soaked in wine overnight, dried and ground into powder
  • Mahuang (Ephedra sinica), boiled three or four times in water, nodes removed, four qian used

Preparation:
The above twenty ingredients are all ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chew it slowly, and swallow with yellow wine.

This formula treats all disorders before and after childbirth, and is very effective.

Jiyin Fanhun Dan (Returning Soul Elixir for the Yin)

Ingredients:

  • Yimucao (Leonurus japonicus), harvested on the fifth day of the fifth month and the sixth day of the sixth month, collecting stems, leaves, and seeds, dried in the shade, quantity unspecified

Preparation:
Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, chew it slowly, and swallow with rice decoction.

For pre-pregnancy abdominal pain, unstable fetal movement, and continuous bleeding — decoct Qinjiao (Gentiana macrophylla) with rice water, or with Danggui (Angelica sinensis) decoction, as an alternative.

一胎前产后。脐腹作痛作声。寒热往来。状如疟疾者。俱温米汤下。
一临产。并产后。各先用一丸。童便酒化下。安神定魄。气血自然调和。诸病不生。又能破血养脉息。调经络。功效不能尽述。
一产后胎衣不下。落在胞中。及产前一切产难。横生不顺。死胎经日不下。胀满腹中。
心闷心痛。炒盐汤下。
一产后中风。牙关紧急。半身不遂。失音不语。童便酒各半送下。
一产后气喘咳嗽。胸膈不利。恶心。口中吐酸水。面目浮肿。两胁疼痛。举动失力者。
温酒下。
一产后两太阳痛。呵欠心忪气短。肌肤羸瘦。不思饮食。血风身热。手足顽麻。百节疼痛。温米汤送下。
一产后眼前黑暗。昏晕血热。口渴烦闷。如见鬼神。狂言不省人事。薄荷自然汁下。如无生者。浓煎干薄荷汤下。及童便酒各半送下。
一产后面垢颜赤。五心烦热。或结成血块。脐腹奔痛。时发寒热。有冷汗者。童便酒各一产后未及一月。血气不通。咳嗽。四肢无力。临睡自汗不止。月水不调。久而不治者则为骨蒸之疾。童便酒下。

For use before and after childbirth, when the umbilical region experiences pain and makes sounds, with alternating chills and fever, presenting like malaria — all are to be taken with warm rice soup.
For use during labor and after childbirth, one pill should be taken first, dissolved in wine made from children’s urine. It calms the spirit and stabilizes the soul, naturally harmonizing qi and blood, preventing the arising of various diseases. It also breaks blood stasis, nourishes the pulse, and regulates the meridians; its efficacy cannot be fully described.
For postpartum retention of the afterbirth, which falls into the womb, or any difficulty in childbirth before delivery, including transverse or difficult birth, or a dead fetus remaining in the womb for days without being expelled, causing abdominal distension — when there is heart oppression and heart pain, take with boiled salt water.
For postpartum wind disease, with tight jaw, half-body paralysis, loss of voice and speech — take with equal parts of children’s urine wine and wine.
For postpartum shortness of breath and cough, with obstruction in the chest and diaphragm, nausea, spitting of acidic water, swelling of the face and eyes, pain in both flanks, and weakness in movement — take with warm wine.
For postpartum pain in the two "Taiyang" regions, with yawning, heart palpitations, shortness of breath, emaciated skin, lack of appetite, heat due to blood wind, numbness and stiffness in hands and feet, and pain in all joints — take with warm rice soup.
For postpartum darkness before the eyes, dizziness, heat due to blood, thirst and mental restlessness, as if seeing ghosts or spirits, speaking wildly and being unconscious — take with fresh mint juice. If fresh mint is not available, take with a strong decoction of dried mint, or with equal parts of children’s urine wine and wine.
For postpartum dirtiness of the face, redness, heat in the palms, soles, and chest, or the formation of blood clots, with rushing pain in the umbilical region, intermittent chills and fever, and cold sweats — take with children’s urine wine.
For those who have given birth but have not yet reached one month, with obstruction of blood and qi, coughing, weakness in the limbs, sweating uncontrollably when about to sleep, irregular menstruation — if left untreated for a long time, it becomes bone steaming disease — take with children’s urine wine.

一产后鼻衄。口干舌黑。童便酒各半送下。
一产后大小便不通。烦躁口苦者。薄荷自然汁下。如无生者。浓煎干薄荷汤下。
一产后痢疾。米汤下。
一产后漏血。水煎枣汤下。
一产后赤白带下。煎胶艾汤下。
一血崩漏下。糯米汤下。
一勒奶痛。或成痈。为末。水调涂乳上。一宿自瘥。或生捣烂敷上亦可。
一妇人久无子息。温酒下。服至一月。决有功效。
一论此方治产前产后。腹痛身热头痛。及诸疾。才产子。未进别物。先服此药。能除诸疾。逐败血。生新血。
佛手散
一名芎归汤。
川芎 当归(酒洗各三两)
上锉。水酒各半煎。温服。
一治诸般失血。伤胎去血。产后去血。血崩去血。金疮去血。拔牙去血不止。
一切去血过多。心烦眩晕。闷绝不省人事。头重目暗。举头欲倒。俱能治之。
一产后血晕。宜加酒炒芍药治之。
一产后腹痛不可忍者。加桂心等分。酒与童便煎服。立效。名桂香散。

For postpartum epistaxis with dry mouth and blackened tongue, take with equal parts child urine and wine.
For postpartum obstruction of urination and defecation with irritability and bitter mouth, administer with fresh mint juice. If fresh is not available, use a concentrated decoction of dried mint.
For postpartum dysentery, take with rice broth.
For postpartum bleeding, take with a water decoction of dates.
For postpartum red and white vaginal discharge, take with a decoction of gelatin and mugwort.
For metrorrhagia, take with a decoction of glutinous rice.
For breast engorgement or pain, or if an abscess develops, grind into powder, mix with water, and apply to the breast. It will heal by the next day. Alternatively, crush fresh and apply topically.
For women long without offspring, take with warm wine. Take for a month, and it will definitely show efficacy.
This formula treats conditions before and after childbirth, including abdominal pain, body heat, headache, and other diseases. Immediately after childbirth, before taking other medicines, take this first. It can eliminate various diseases, expel stagnant blood, and generate new blood.
Buddha's Hand Powder
Also known as the Angelica and Ligusticum Decoction.
Szechuan Lovage, Angelica root (each three liang, washed in wine).
Grind and decoct with equal parts water and wine, then take warm.
Treats various types of blood loss, including blood loss from miscarriage, postpartum blood loss, metrorrhagia, blood loss from wounds, and non-stop bleeding after tooth extraction.
Treats excessive blood loss in all cases, restlessness and dizziness, faintness and loss of consciousness, heaviness of the head and dim vision, and the feeling of wanting to fall when lifting the head.
For postpartum syncope, it is advisable to add wine-fried Peony Root for treatment.
For unbearable postpartum abdominal pain, add equal parts of Cinnamon Bark (core), decoct with wine and child urine, and take. It works immediately. Named Guixiang San.