301_外科正宗 - Orthodox Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

牙疔生于牙缝之中,顶高突起,痛连腮项,破则流血。黑疔生于耳窍之内,黑硬腐烂,破流血水,疼及腮颧。以上之症,俱先针刺,次行发汗,仍照疔类调治。
喉痈生于咽外正中,肿痛妨碍饮食,红肿发热,必欲溃脓,软而胀痛者针之;内服补托之药,玉红膏搽贴,长肌完口。又有腐溃内通,汤水随孔出者,曾治数人,俱亦无妨。
疽生在膊上,连肩通肿,长坚而硬。兑疽生在当手动脉之处,肿痛寒热,痛彻手膊,举动不便。凤眉疽发在两目之间,形长皮赤,痛引脑户,二目合缝,光肿发热。透脑疽发在额上发际之间,多发寒热,头疼如斫,不可忍耐,先用万灵丹发汗、解散风邪,次宜清托。附阴疽生在内踝上三寸,初生小泡,渐生赤肿,破流血水,痛亦彻骨,不能步履。咬骨疽发在大腿内股,不肿不红,痛彻骨髓,初宜雷火针针之,内服万灵丹酒调服效。阴疽生于右腿夹缝之下三寸,痛连阴子,小腹亦痛。玄疽生于左腿夹缝之下三寸,漫肿连阴,疼及大腿。
渊疽发在胁下,初起不红坚硬,久则破溃,有声如婴儿啼状,膏盖,无声去膏,仍有异哉难治,哂不能也。玉枕疽生在脑后枕骨中,坚而难溃,痛引肩项,鼻塞气粗,此太阳膀胱湿热凝滞而成。大抵以上之症,有名而生者鲜矣。初起有表症者便宜解表,有里症者即与通利,溃后宜补托,久则宜收敛,此为一定治法。不可混乱妄投药饵,致其危亡也。
卷之四 杂疮毒门
唇风第一百三十九
唇风,阳明胃火上攻,其患下唇发痒作肿,破裂流水,不疼难愈。

Dental carbuncle arises between the teeth, with a high, prominent swelling, pain radiating to the cheek and neck, and bleeding upon rupture. Black carbuncle develops within the ear canal, appearing black, hard, and decayed, discharging blood and fluid upon rupture, with pain extending to the cheekbones. For these conditions, acupuncture is administered first, followed by inducing sweat, and then treatment proceeds according to the standard methods for carbuncles.

Pharyngeal abscess occurs at the center of the throat externally, causing swelling and pain that interferes with eating, with redness, swelling, and fever. It inevitably leads to the formation of pus; if the lesion is soft and painful with swelling, it should be needled. Internally, medicines to support and promote healing are taken, and Yuhong膏 (Jade Red Ointment) is applied to the affected area to promote muscle growth and complete healing of the mouth. There are also cases where the ulceration communicates internally, allowing fluids from food and drink to escape through the opening; several such cases have been treated, and none have caused serious harm.

Abscess occurs on the arm, spreading from the shoulder with generalized swelling, long and firm in nature. Dui carbuncle occurs at the location of the hand's artery, with swelling, pain, chills, and fever, with pain radiating to the arm and making movement difficult. Fengmei carbuncle arises between the two eyes, appearing long in shape with red skin, causing pain that radiates to the naohu (a classical anatomical point), with the eyes tightly closed and the area swollen, bright red, and hot. Tou nao carbuncle occurs between the forehead and the hairline, often accompanied by chills and fever, with headache as severe as if struck with an axe, unbearable in intensity. Initially, Wanling Dan is used to induce sweating and dispel wind-heat, and then treatment should focus on clearing heat and supporting the body's defenses. Fuyin carbuncle occurs three cun above the inner ankle, initially appearing as a small blister, then progressing to redness and swelling, discharging blood and fluid upon rupture, with bone-deep pain and inability to walk. Jiao gu carbuncle occurs in the inner thigh, without swelling or redness, but with pain reaching the bone marrow; initially, Lei Huo Zhen (Thunder Fire Needle) is used, and internally, Wanling Dan is taken mixed with wine for effectiveness. Yin carbuncle occurs three cun below the inner side of the right thigh, with pain radiating to the yinzi (likely the genital area), and the lower abdomen also experiences pain. Xuan carbuncle occurs three cun below the inner side of the left thigh, with spreading swelling connecting to the genital area and pain extending to the thigh.

Yuan carbuncle occurs beneath the ribs, initially appearing hard and not red, and after a long time, it ruptures, emitting a sound like a baby's cry. Applying a medicinal plaster covers the sound; removing the plaster eliminates the sound. Despite this, it remains strange and difficult to treat, and it is hard to cure.

Yuzhen carbuncle occurs in the back of the head at the yuzhen (Jade Pillow) bone, firm and difficult to rupture, with pain radiating to the shoulders and neck, nasal congestion, and labored breathing. This condition is caused by damp-heat stagnation in the Taiyang (Sun) meridian and the Pangguang (Bladder) organ. Generally speaking, the above-mentioned conditions are rare, though they have names. When symptoms initially present with exterior manifestations, it is advisable to treat the exterior first. When symptoms are internal, internal drainage should be promoted. After rupture, support and promotion of healing should be applied, and after a long time, consolidation and closure should be pursued. This is the established method of treatment. One must not confuse or recklessly administer medicines, as this may lead to danger or death.

Volume 4, Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Lip Wind, No. 139

Lip Wind arises from upward flaming of Yangming (Stomach) fire, affecting the lower lip, causing itching, swelling, rupture with discharge, and difficulty in healing despite the absence of pain.

宜铜粉丸泡洗,内服六味地黄丸自愈。

It is appropriate to soak and wash with Copper Powder Pills externally, and to take Liu Wei Di Huang Wan internally, after which spontaneous recovery will occur.

铜粉丸
铜粉丸中官粉矾 轻粉铜青与麝香黄连膏子同冰片 烂眼唇风并不难铜青(五钱) 官粉(三钱) 明矾(一钱五分) 轻粉(一钱五分) 麝香(一分五厘) 冰片(一分二厘) 黄连(二两,切片煎稠膏)上共为细末,黄连膏丸如芡实大,每用一丸,汤泡纸盖,每洗顿热,上面清水勤洗之,其患自愈。
卷之四 杂疮毒门
绷缚背疮第一百四十
至于发背、对口、大疮等疾,已溃流脓时,冬夏宜绢帛四、五层,放贴膏药,外再用绵布见方八寸四角,用蛇皮细带 之,安盖绢上,以带扎在前胸绷实疮上,庶使疮中暖气不泄,易于腐溃。洗疮时预备二绷更换,务要患内暖气烘烘,此法最善,故亦补之。
卷之四 杂疮毒门
痈疽内肉不合法第一百四十一
痈疽、对口、大疮内外腐肉已尽,惟结痂脓时,内肉不粘连者,用软绵帛七、八层放患上,以绢扎紧,将患处睡实数次,内外之肉自然粘连一片,如长生成之肉矣。有患口未完处,再搽玉红膏,其肉自平矣。
卷之四 杂疮毒门
炼玄明粉法第一百四十二
冬至后,用洁净朴硝十斤,用水一斗五升,白萝卜五斤打碎,同硝入锅内煮化,候汤滚足,捞去萝卜;将竹丝箕以绵纸二层摊铺箕内,架在新缸上,以硝汤徐入箕内,候折再添以汤,滤尽为度。将缸搭在天井露三日,其硝结在缸边,倾去余水,沥干为止。将硝取下,再用砂锅顿炭炉上,将硝一碗化开煎滚,以铜匙铲搅,将成凝结时,铲入小鱼酢罐内,上空寸许,再下硝炼;

Copper Powder Pills
The Copper Powder Pills consist of official white powder (guan fen), alum (fan), light powder (qing fen), copper green (tong qing), musk (she xiang), and a thick paste made from coptis (huang lian) combined with borneol (bing pian). This formula is effective for treating conditions such as ulcers of the eyes and lips, known as lan yan chun feng. The ingredients are as follows: copper green (5 qian), official white powder (3 qian), alum (1 qian 5 fen), light powder (1 qian 5 fen), musk (1 fen 5 li), borneol (1 fen 2 li), and coptis (2 liang, sliced and boiled into a thick paste). All the ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a water chestnut seed. Each time, one pill is soaked in hot water and covered with paper. It is then washed with hot water repeatedly, and the affected area should be rinsed thoroughly with clear water. With continued use, the condition will heal naturally.

Volume 4, Section on Various Ulcers and Toxins
Bandaging Back Abscesses (Item 140)
When dealing with conditions such as back abscesses (fa bei), double-mouthed abscesses (dui kou), or large ulcers (da chuang), once the wound has ruptured and is discharging pus, during both winter and summer, it is advisable to apply four to five layers of silk or fine cloth over the wound, with a medicinal plaster placed on top. Outside of this, use a square piece of cotton cloth measuring eight inches on each side, secured with fine leather straps made from snake skin. Place this over the silk cloth and tie the straps around the chest to tightly bind the wound. This method helps to retain the warmth within the wound, facilitating the shedding of dead tissue. When washing the wound, two bindings should be prepared for rotation. It is essential that the wound remains warm and steaming internally. This method is considered the most effective, and thus is included here as well.

Volume 4, Section on Various Ulcers and Toxins
Internal Flesh Not Adhering Properly in Abscesses (Item 141)
In cases of abscesses (yong ju), double-mouthed abscesses, or large ulcers, once the internal and external decayed flesh has been completely removed, and only a scab with pus remains, if the internal flesh does not adhere to the wound bed, place seven to eight layers of soft cotton cloth over the affected area and tie it tightly with silk cloth. Sleep on the affected area several times, allowing the internal and external flesh to naturally adhere as one piece, as if newly grown. If the wound opening is not yet complete, apply yu hong gao (Jade Red Ointment), and the flesh will naturally become smooth.

Volume 4, Section on Various Ulcers and Toxins
Method of Refining Xuan Ming Powder (Item 142)
After the winter solstice, take ten jin of clean natron (pu xiao), and mix it with one dan and five sheng of water. Crush five jin of white radish and cook it together with the natron in a pot until dissolved. Wait until the broth is fully boiled, then remove the radish. Line a bamboo sieve with two layers of cotton paper, place it over a new jar, and slowly pour the natron broth into the sieve. Continue adding more broth until it is fully filtered. Place the jar in the courtyard and leave it exposed to the open air for three days. The natron will crystallize along the sides of the jar. Pour out the remaining water and let it dry thoroughly. Remove the natron, place it in a clay pot over a charcoal stove, and dissolve one bowl of it, boiling it until it is ready. Stir it with a copper spoon until it is about to solidify, then scoop it into a small fish vinegar jar, leaving about an inch of empty space at the top. Add more natron and continue the refining process.

如此已毕,每一罐下用三丁品字样钉入土地,上留寸半在外,将罐浮顿钉头上,用瓦片盖口,周遭用段砖砌百眼垆围绕,离罐寸半许,将着炭火入垆内,四围底火顶火,一概相护,候罐硝红为度。次日取出硝来,预用大绵纸摊在洁净阴土地上,将硝碾细,用绢筛筛在纸上一钱浓,再不许多,将门榻俱已关闭,不许与人见之;三日后,其硝自然复活,色白如粉,轻虚成片,将钵盛收、纸盖之,上再用乱纸寸许以收潮气,庶不凝结。此品最能降火化痰,清利脏腑,怪症服之可蠲,狂躁用之即愈;搜除百病,安敛心神。况此服之,不伤元气,惟久病泻痢者不宜。大人每服三、四钱,小儿五分至一钱皆可,俱用白滚汤或葱汤空心化服。候行二、三次,随饮稀粥,自然爽健,精神调和,脏腑津液顿生,百病如失。又过硝石六两,加朱砂三钱,青黛一钱,冰片一钱五分,共碾细末,照前筛纸上,再用纸盖一层,四边以戒尺压紧,勿令走气,候三日外取起密收,又名阳春紫雪。最治失心忘志,癫痫健忘,小儿急惊,大人异症,每服五分至一钱,俱用淡竹叶、灯心汤化服,屡有奇效,不可尽述。玄明粉乃神仙保命,服食每一斤加生熟甘草末一两,葱汤化服二、三钱,令人悦泽容颜,轻身耐老矣。
卷之四 杂疮毒门
炼金顶砒法第一百四十四
用铅一斤,小罐内炭火煨化,投白砒二两于化烊铅上炼,烟尽为度;取起冷定打开,金顶砒结在铅面上,取下听用。
卷之四 杂疮毒门
炼消石法第一百四十五

Once this is complete, place the characters “三丁品” (three "ding" items) on the base of each jar, embedded into the ground with the top portion extending about half an inch above the surface. Position the jar so that it rests on the nail head, cover the opening with a tile, and surround it with broken bricks to construct a furnace with many apertures, keeping it about half an inch away from the jar. Insert charcoal fire into the furnace, lighting it evenly at the base and top, ensuring the entire structure protects the jar. Continue until the nitrate in the jar turns red.

On the following day, remove the nitrate and prepare a clean, shaded area with large sheets of fine paper. Crush the nitrate into a fine powder and sift it onto the paper to a thickness of one qian, no more. Close all doors and windows, and ensure no one sees it. After three days, the nitrate will naturally revive, appearing white as powder, light and airy in texture, forming thin, flaky sheets. Place it in a bowl, cover it with paper, and then add a layer of torn paper about an inch thick to absorb moisture, preventing it from clumping.

This preparation is especially effective in reducing fire (heat), transforming phlegm, and clearing the internal organs. It can eliminate strange and unusual diseases, and when used for mania and restlessness, it brings immediate relief. It removes all ailments and calms the mind and spirit. Furthermore, taking this preparation does not harm the vital energy, though it is not suitable for those with long-standing diarrhea or dysentery. Adults should take three to four qian per dose, and children may take between five fen to one qian. All should be dissolved in hot clear water or scallion soup and taken on an empty stomach. After taking it two or three times, follow with a light porridge, and naturally the body will become refreshed and strong, the spirit harmonized, and the bodily fluids of the internal organs suddenly replenished, as if all illness had vanished.

Additionally, take six liang of nitrate stone, add three qian of cinnabar, one qian of indigo, and one qian five fen of camphor. Crush all into a fine powder, sift it onto paper as before, cover it with another layer of paper, and press the edges tightly with a ruler to prevent the loss of essential properties. After three days, remove it and store it securely. This preparation is also known as Yangchun Zixue (Spring Purple Snow). It is particularly effective for treating mental confusion and memory loss, epilepsy and forgetfulness, sudden convulsions in children, and unusual diseases in adults. Each dose should be five fen to one qian, all dissolved in bamboo leaf and rush heart decoction. It has repeatedly shown remarkable efficacy, too numerous to describe fully.

Xuanming powder is a miraculous substance for preserving life. When consumed, for each jin, add one liang of raw and processed licorice powder, and take two to three qian dissolved in scallion soup. It brings smoothness and luster to the face, lightness to the body, and longevity.

Volume Four – The Section on Various Ulcers and Toxins
Method 144 for Refining Jin Ding Shi (Gold-Top Arsenic)
Use one jin of lead, melt it in a small jar over charcoal fire. Add two liang of white arsenic to the molten lead and continue refining until the smoke is completely gone. Once cooled and solidified, open the jar and remove the gold-top arsenic that has formed on the surface of the lead, and set it aside for use.

Volume Four – The Section on Various Ulcers and Toxins
Method 145 for Refining Xiao Shi (Nitrate Stone)

用洁净朴硝半斤,罐内炭火熔化,煎干 红,住火冷定,取出即成硝石,罐收听用。利实火、不利虚火也。
卷之四 杂疮毒门
取蟾酥法第一百四十六
用蟾不拘大小,其酥俱有。用阔铜镊镊蟾眉棱高肉上微紧,拔出酥来,凝聚镊里,多则刮下,阴干听用。
其取过之蟾,避风二日,仍送青草园中,自然不伤其生;如取之便见风,下水俱成破伤风,颠狈而死。
卷之四 杂疮毒门
制附子法第一百四十七
大附子一两之外方用随数几枚,以童便浸淹三寸,每日换便,浸至夏三、冬五,再换童便,煮尽二香为度,去皮脐,线穿阴干,或日中晒硬亦可,收藏听用。
卷之四 杂疮毒门
升白灵药法第一百四十八
水银二两,用铅一两化开,投入水银听用。火硝二两,绿矾二两,明矾二两,共碾为末,投入锅内化开,炒干同水银碾细,入泥护阳成罐内,上用铁盏盖之,以铁梁、铁兜左右用烧熟软铁在线下扎紧,用紫土盐泥如法固口,要烘十分干燥为要,架三钉上,砌百眼炉,先加底火二寸,点香一枝,中火点香一枝,顶火点香一枝:随用小罐安滚汤在傍,以笔蘸汤搽擦盏内,常湿勿干,候三香已毕,去火罐,待次日取起,开出药来,如粉凝结盏底上,刮下灵药,收藏听用。凡疮久不收口,用此研细掺上少许,其口易完,若入于一概收敛药中,用之其功奇甚捷。
卷之四 杂疮毒门
制寒食面法第一百四十九
用白面一斤,外再以面半斤调稠浓,捍成薄片二块,将前面包合于中,周遭捏紧合口。

Method of Preparing Saltpeter (硝石)
Take half a catty of clean natron, melt it in a jar over charcoal fire, and boil until it turns red. Then extinguish the fire and let it cool completely. Once cooled, remove it and it becomes saltpeter. Store it in a jar for future use. It is beneficial for real fire syndromes but not for virtual fire syndromes.

Volume 4: Department of Various Wounds and Toxins
Method 146 for Extracting Toad Secretion (蟾酥)

Use toads of any size, as all contain secretion. Use wide copper forceps to grasp the fleshy part above the toad’s eye, and gently extract the secretion. It will accumulate in the forceps; if there is a large amount, scrape it off. Dry it in the shade and keep it for use.

After extracting the secretion, keep the toad away from wind for two days, then return it to a grassy garden, where it will naturally not be harmed. If the toad is exposed to wind immediately after capture, it will develop broken wind (tetanus) and die in agony.

Volume 4: Department of Various Wounds and Toxins
Method 147 for Preparing Aconite Root (附子)

For prescriptions requiring more than one ounce of large aconite root, use as many as needed. Soak them in children’s urine for three days in summer and five days in winter, changing the urine daily. After soaking, replace the urine and cook until two incense sticks burn completely. Remove the skin and umbilicus, thread them with string, and dry them in the shade. Alternatively, they may be dried hard in the midday sun. Store them for future use.

Volume 4: Department of Various Wounds and Toxins
Method 148 for Preparing the White Elixir (升白灵药)

Take two taels of mercury and one tael of lead, melt them together and set aside. Take two taels of saltpeter, two taels of green vitriol, and two taels of white vitriol, grind them into powder, and melt them in a pot. Dry them out, then grind them fine together with the mercury. Place them in a clay jar to protect yang energy. Cover with an iron cup, and use softened iron on both sides of the iron beam and iron loop, securing them tightly with wire below. Seal the opening with purple soil and salt mud as per the method, and ensure it is thoroughly dried. Place it on three nails and build a hundred-hole furnace. First add two cun of bottom fire, light one incense stick; then add middle fire, light another incense stick; then add top fire, light a third incense stick. Beside the vessel, place a small jar containing boiling water, and use a brush dipped in the water to constantly moisten the inside of the cup, keeping it damp and never dry. Wait until the three incense sticks have burned out, then remove the fire and wait until the next day to retrieve the vessel. Open it and the medicine will be found as a powder, condensed at the bottom of the cup. Scrape it down and collect it as the miraculous elixir. Store it for future use. For wounds that have not healed for a long time, grind this medicine fine and apply a small amount to the wound. It will help the wound close more easily. If added to general healing medicines, its effect is remarkably fast and effective.

Volume 4: Department of Various Wounds and Toxins
Method 149 for Preparing Cold-Eating Flour (制寒食面)

Take one jin of white flour, and then add another half jin of flour to make a thick paste. Roll it into two thin sheets, wrap the first sheet around the second, and press the edges together tightly to seal.

于清明正日,蒸熟挂透风处阴干,用面包藏,……越久越效。
卷之四 杂疮毒门
制炒诸药第一百五十三
前方诸药,未注炮炙,今开于后,凡药必遵雷公炮炙,入药乃效。如未制生药入煎,不为治病,反为无益,譬如人食肴馔,不用烹炮,生食者岂不害人,当熟思之。
人参(润色明亮、坚实为主,轻匏不堪)天门冬(汤泡,去心) 麦门冬(去心)生地黄(酒浸) 熟地黄(酒蒸)白术(米泔浸,炒) 苍术(米泔浸,炒)黄 (蜜水拌,炒) 甘草(消毒生用,补托炙熟)酸枣仁(炒,研) 远志(汤泡,去心,微炒)五味子(炒,研) 肉苁蓉(去鳞,酒洗)牛膝(酒洗) 破故纸(炒)当归(酒洗) 白芍(微炒黄色)白蒺藜(去刺) 玄参(去根)香附(童便浸,炒) 柴胡(去芦)黄芩(酒炒) 黄连(解毒生用,止呕姜汁拌炒)龙胆草(酒炒) 知母(盐水拌,炒)栝蒌仁(去壳,去油) 贝母(去心)陈皮(去白) 桔梗(微炒)防风(去芦) 干姜(炒黑)附子(童便浸煮) 半夏(姜汁水煮)川乌(汤泡,去皮) 草乌(汤泡,去皮尖)巴戟(汤泡,去心,微焙) 南星(煨,有为末入牛胆内者)威灵仙(去根) 仙茅(米泔浸蒸,去皮)三棱(汤泡) 泽泻(蒸)大黄(实人生用,虚人炙用) 海藻(酒洗)昆布(酒洗,切丝) 牡丹皮(去桔)王不留行(炒,碾) 牛蒡子(炒碾)连翘(去梗,碾) 金银(去梗叶)牵牛(生用,炒用) 地骨皮(去梗)肉桂(去粗皮) 茯苓(去匏粗皮)枸杞子(去蒂)琥

On the Correct Day of Qingming, Steam Until Cooked, Hang in a Well-Ventilated Place to Dry in the Shade, Wrap and Store—The Longer It Is Stored, the More Effective It Becomes.
Volume Four: The Section on Miscellaneous Wounds and Toxic Conditions
Processing and Stir-Frying of Various Medicinal Herbs, No. 153

The previous formulas did not specify the炮炙 (processing) methods; now they are outlined below. All medicines must follow the炮炙 techniques of Master Lei Gong; only then will they be effective when used. If unprocessed raw herbs are used in decoctions, they will not treat illness, but rather be of no benefit. For example, if a person eats food without cooking, would it not harm them to eat it raw? One must think carefully about this.

Ginseng (primarily polished, bright, and solid; light and hollow ones are unacceptable)
Tianmen Dong (soak in hot water, remove the core)
McMen Dong (remove the core)
Sheng Di Huang (soak in wine)
Shu Di Huang (steep in wine and steam)
Bai Zhu (soak in rice washing water, then stir-fry)
Cang Zhu (soak in rice washing water, then stir-fry)
Huang Qi (mix with honey water and stir-fry)
Gan Cao (used raw for detoxification, stir-fried for tonification and support)
Suan Zao Ren (stir-fry, then grind)
Yuan Zhi (soak in hot water, remove the core, lightly stir-fry)
Wu Wei Zi (stir-fry, then grind)
Rou Cong Rong (remove scales, wash in wine)
Niu Xi (wash in wine)
Po Gu Zhi (stir-fry)
Dang Gui (wash in wine)
Bai Shao (lightly stir-fry to a yellow color)
Bai Ji Li (remove the thorns)
Xuan Shen (remove the root)
Xiang Fu (soak in child’s urine, then stir-fry)
Chai Hu (remove the stem)
Huang Qin (stir-fry with wine)
Huang Lian (used raw for detoxification, mixed with ginger juice and stir-fry for stopping vomiting)
Long Dan Cao (stir-fry with wine)
Zhi Mu (mix with salt water and stir-fry)
Gu Lou Ren (remove the shell, remove the oil)
Bei Mu (remove the core)
Chen Pi (remove the white part)
Jie Geng (lightly stir-fry)
Fang Feng (remove the stem)
Gan Jiang (stir-fry until blackened)
Fu Zi (soak in child’s urine and boil)
Ban Xia (boil in ginger juice water)
Chuan Wu (soak in hot water, remove the skin)
Cao Wu (soak in hot water, remove the skin and tip)
Ba Ji (soak in hot water, remove the core, lightly roast)
Nan Xing (roast; some are ground and placed inside cow bile)
Wei Ling Xian (remove the root)
Xian Mao (soak in rice washing water and steam, remove the skin)
San Ling (soak in hot water)
Ze Xie (steam)
Da Huang (used raw for those with fullness, stir-fried for those with deficiency)
Hai Zao (wash in wine)
Kun Bu (wash in wine, slice into threads)
Mu Dan Pi (remove the fruit stalks)
Wang Bu Liu Xing (stir-fry, grind)
Niu Bang Zi (stir-fry and grind)
Lian Qiao (remove the stems, grind)
Jin Yin Hua (remove the stems and leaves)
Qian Niu (use raw or stir-fry)
Di Gu Pi (remove the stems)
Rou Gui (remove the coarse bark)
Fu Ling (remove the coarse bark)
Gou Qi Zi (remove the calyx)
Huo (unfinished entry)

珀(布包捶碎,灯心同碾,研如面细)山栀(碾,炒焦) 黄柏(盐水拌,炒)山茱萸(去核) 杜仲(盐水拌,炒,断丝)桑皮(蜜水拌,炒) 辛夷(去蒂)乳香(去油,为末) 没药(去油,为末)枳壳(麸皮炒) 浓朴(姜汁制炒)巴豆(去油为霜) 皂荚(去皮弦,子煨)五倍子(去蛀,末,炒) 莲肉(泡去皮心)山楂(去核) 桃仁(泡去皮尖)杏仁(泡去皮尖,微炒) 芒硝(汤煮提净)石膏( ,碾末) 雄黄(透红明亮)硫黄(去脚) 砂(净明洁白)硼砂(白色透明) 砒霜(白色明亮者,有生、煨两用)自然铜(醋 七次) 黄丹(水飞,炒紫)龙骨(生用, 用) 牛黄(轻虚色黄)麝香(去毛皮) 犀角(镑末)羚羊角(镑末) 龙齿( ,存性)蜂蜜(炼去白沫) 蝉蜕(去土)斑蝥(川米炒,去翅足) 姜蚕(去丝,微炒)全蝎(酒洗去毒) 蜈蚣(炙去头足)蚯蚓(翻去腹土) 田螺(去壳,晒干)牡蛎( ,研) 石决明( )珍珠(豆腐内煮数滚,布包捶碎,同灯心碾末)人中末( ,研) 红铅以上药品,凡本书内应用制炒泡炙者录之,不泡炙者未录。
卷之四 杂疮毒门
开割披针喉针形第一百五十六
披针,古之多用马衔铁为之,此性软不锋利,用之多难入肉,今以钢铁选善火候铁工造之,长二寸,阔二分半,圆梗扁身,剑脊锋尖,两边芒利,用之藏手不觉,入肉深浅自不难也。
如脓深欲其口大,直针进而斜针出,划开外肉,口则大矣;喉针长六寸,细柄扁头、锋尖,刺喉脓血者皆善。

Pò (wrapped in cloth, pounded into pieces, ground with cotton thread until fine as flour), Shanzhī (ground, stir-fried until charred), Huángbǎi (soaked in salt water, stir-fried), Shanzhūyú (seeds removed), Dùzhòng (soaked in salt water, stir-fried, cut into short fibers), Sangpí (soaked in honey water, stir-fried), Xīnyí (stem removed), Rǔxiāng (oil removed, ground into powder), Mòyào (oil removed, ground into powder), Zhǐkè (stir-fried with bran), Nóngpǔ (processed with ginger juice and stir-fried), Bādòu (oil removed, made into a paste), Zàojiā (skin and fibrous core removed, seeds roasted), Wǔbèizi (infested parts removed, ground into powder, stir-fried), Liánròu (soaked and skin and core removed), Shānzhā (seeds removed), Táorén (soaked and skin and tip removed), Xìngrén (soaked and skin and tip removed, slightly stir-fried), Mángxiao (boiled in water and purified), Shígāo ( , ground into powder), Xiōnghuáng (translucent red and bright), Liúhuáng (base removed), Shā (pure, bright, and white), Bóshā (white and transparent), Pīshuāng (white and bright; used both raw and roasted), Zìrán tóng (soaked in vinegar seven times), Huángdān (processed by water-flying, stir-fried to turn purple), Lónggǔ (used raw, used), Niúhuáng (light and airy, yellow in color), Shèxiāng (hair and skin removed), Xījiǎo (sliced into thin pieces and powdered), Língyángjiǎo (sliced into thin pieces and powdered), Lóngzhǐ ( , preserve its nature), Hónɡyē (refined and filtered to remove white foam), Chàn tuì (soil removed), Bānmáo (stir-fried with Sichuan rice, wings and legs removed), Jiāngcán (silk threads removed, slightly stir-fried), Quánxiē (washed with alcohol to remove toxicity), Wúgōng (roasted and head and feet removed), Qiūwén (turned over and abdominal soil removed), Tiánluó (shell removed, dried in the sun), Mǔlì ( , ground), Shíjuémíng ( ), Zhēnzhū (boiled several times in tofu, wrapped in cloth and pounded, then ground together with cotton thread into powder), Rénzhōngmò ( , ground), Hóngqiān. All of the above medicines, those that are processed, stir-fried, boiled, or roasted in this book are recorded here; those that are not boiled or roasted are not included.

Volume 4, The Gate of Miscellaneous Wounds and Toxins
Shape of the "Open-Cut" and "Throat" Needles, No. 156

The "Open-Cut" needle, in ancient times, was often made from horse-bit iron, but this material is soft and not sharp, making it difficult to insert into flesh. Nowadays, it is made from steel by skilled blacksmiths using proper fire techniques. It is two inches long, half an inch wide, with a round shaft and flat body, a sword-like spine with a pointed tip, and sharp edges on both sides. When used, it is hidden in the hand without being felt, and inserting it to a desired depth in the flesh is not difficult.

If the abscess is deep and the opening needs to be large, insert the needle straight and withdraw it at an angle, cutting through the outer flesh, and the opening will be large. The "Throat" needle is six inches long, with a fine handle, flat head, and pointed tip; it is particularly effective for extracting pus from the throat.

卷之四 杂疮毒门
补遗方一百五十七

Volume Four: The Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Supplementary Formulas, One Hundred and Fifty-Seven

汗斑方:蜜陀僧散
硫黄 雄黄 蛇床子(各二钱) 石黄 蜜陀僧(各一钱) 轻粉(五分)为末,醋调搽患上。
归脾汤
白术 茯神 黄 枣仁 龙眼肉(各一钱) 木香 人参 甘草(炙,各五分)姜一片,水煎,食远服。

Formula for Tinea Versicolor (Hanban): Mituo Seng Powder
Sulfur, Realgar, Snakebed Seed (each two qian), Stone Yellow, Mituo Seng (each one qian), Light Powder (five fen)—grind into powder, mix with vinegar and apply to the affected area.

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Atractylodes, Poria, Huang (likely Huang Qi, Astragalus), Jujube Seed, Longan Flesh (each one qian), Costus Root, Ginseng, Licorice (roasted, each five fen), one slice of ginger. Decoct with water and take after meals.