Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
升麻解毒汤
升麻解毒汤传易 去病应知却不难同煎皂刺加油服 那怕多年结毒顽治杨梅疮筋骨疼痛,久而不愈,及治远年近日流注结毒,皮肉破烂,咽喉损破者并宜服之。
川升麻、新鲜皂角针各四钱,上白土茯苓一斤,项之以上加白芷,咽内加桔梗,胸腹加白芍,肩背加羌活,下部加牛膝各一钱,用水八碗,煎至四碗,作四次一日服尽,每次顿热加麻油三茶匙和匀,量病上下,食前后服之。疮甚者不过十服。
归灵汤
归灵汤中四物宜 木瓜防己白癣皮米仁参术银花粉 甘草白芷牛膝随治杨梅疮不论新久,但元气虚弱者,宜服此药。
川芎 当归 白芍 熟地 米仁 木瓜 防己 天花粉 金银花 白癣皮 人参 白术(各一钱) 甘草(五分) 威灵仙(六分) 牛膝(下部加,五分) 土茯苓(二两)水三钟,煎二钟,二次量病上下,食前后服之,渣再煎八分服。
防风必效散
防风必效散荆防 槐术翘藤癣芷当角针木通番白草 银花花粉木瓜商治杨梅疮湿热太盛,疮高稠密,元气素实者服。
防风 防己 荆芥 白癣皮 连翘 槐花 苍术 皂角针 风藤 木通 白芷 天花粉 木瓜 金银花蕃白草(各一钱) 甘草(五分) 土茯苓(四两) 大黄(初起加,三钱)水三碗,煎二碗,二次服。渣再煎一碗,服后饮洒一大杯,即静睡一时许更妙。
Explanation
Shengma Jiedu Tang
Shengma Jiedu Tang is easy to transmit; to remove illness one should know it is not difficult. Decoct with soap thorn and add oil before taking. No matter how long-standing or stubborn the toxic accumulation, it treats syphilis with bone and joint pain that has persisted for a long time without healing, as well as long-standing or recent cases of toxic accumulation with abscesses, broken skin and flesh, and damaged throat. All such cases are suitable for this formula.
Four money each of Sichuan Shengma and fresh soap thorn needles, one catty of high-quality white Poria, add Bai Zhu for the neck and above, Jie Geng for the throat, Bai Shao for the chest and abdomen, Qiang Huo for the shoulders and back, and Niu Xi for the lower body, each one money. Use eight bowls of water, decoct until reduced to four bowls, take four times a day. Each time, heat up and add three teaspoons of sesame oil, mix well. Take according to the location of the disease, before or after meals. For severe sores, no more than ten doses are needed.
Guiling Tang
In Guiling Tang, the Four Substances are appropriate: Mu Gua, Fang Ji, Bai Xuan Pi, Mi Ren, Shen Zhu, Yin Hua Fen. Licorice, Bai Zhu, and Niu Xi are added according to the condition. It treats syphilis regardless of whether it is new or old, but is especially suitable for those with weak vital energy.
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, Mi Ren, Mu Gua, Fang Ji, Tian Hua Fen, Jin Yin Hua, Bai Xuan Pi, Ren Shen, Bai Zhu (each one money), Gan Cao (five fen), Wei Ling Xian (six fen), Niu Xi (added for the lower body, five fen), Tu Fu Ling (two liang). Use three bowls of water, decoct until reduced to two bowls, take twice a day, according to the location of the disease, before or after meals. The residue is decocted again and taken in eight parts.
Fangfeng Bixiao San
Fangfeng Bixiao San contains Jing Fang, Huai Shu, Qiao Teng, Xuan Zhi, Dang Jiao Zhen, Mu Tong, Fan Bai Cao, Yin Hua, Hua Fen, Mu Gua, Shang. It treats syphilis when damp-heat is excessive, with high and dense sores, suitable for those with strong vital energy from the beginning.
Fang Feng, Fang Ji, Jing Jie, Bai Xuan Pi, Lian Qiao, Huai Hua, Cang Zhu, Zao Jiao Zhen, Feng Teng, Mu Tong, Bai Zhu, Tian Hua Fen, Mu Gua, Jin Yin Hua, Fan Bai Cao (each one money), Gan Cao (five fen), Tu Fu Ling (four liang), Da Huang (added at the beginning, three money). Use three bowls of water, decoct until reduced to two bowls, take twice. The residue is decocted again into one bowl and taken. After taking, drink a large cup of wine, then rest for about an hour, which is even better.
金蟾脱甲酒
治杨梅疮不拘新久轻重皆效。好酒五斤,用大虾蟆一个浸酒封瓶口,煮香二枝,取起待次日随量之大小,以醉为度,冬夏盖暖出汗为效;存酒次日只服量之一半,酒尽疮愈。又治杨梅结毒、筋骨疼痛,诸药不效者更妙;服酒七日后,不许见风为要,忌口及房事,百日绝根矣。
翠云散
翠云散中用铜绿 胆矾轻粉石膏加湿用胆调干末掺 梅疮一点便生疤治杨梅疮已服内药,根脚不红,疮势已退者用。
铜绿 胆矾(各五钱) 轻粉 石膏( ,各一两)共研极细,瓷罐收贮。湿疮干掺,干疮公猪胆汁调点,三日点三次,其疮自干而愈。
又:点药方点药方中用杏仁 雄黄轻粉共相称猪胆汁调疮上点 敢教三日自承平杏仁(四十九粒,去皮、尖) 雄黄(一钱) 轻粉(二钱)先将杏仁捣细,加雄黄、轻粉细末再研匀,猪胆调点。
Explanation
Jinchan Tuojia Wine
Treats syphilis (yangmei疮), regardless of whether it is new or old, mild or severe, and is effective in all cases. Take five jin of fine wine, soak one large frog in it, seal the bottle mouth, and burn two sticks of incense. Remove the bottle the next day and administer the wine in an amount according to the patient’s capacity, until the person is slightly drunk. In winter and summer, cover the patient warmly and induce sweating for the treatment to be effective. On the following day, take only half the quantity of the remaining wine. When the wine is finished, the sore will be healed. It also treats stubborn syphilitic swellings and pain in the tendons and bones, and is especially effective for those who have not responded to other medicines. After seven days of taking the wine, it is essential not to be exposed to wind; dietary restrictions and abstinence from sexual activity are also required. If these are observed, the condition will be completely eradicated within one hundred days.
Cuiyun Powder
Cuiyun Powder is made with copper green (tonglü), copperas (danchan), calomel (qingfen), and gypsum (shigao). Mix the dry powder with wet pig bile and apply it to the sore. A single application of this powder will cause a scar to form and is used for syphilis cases where the internal medicine has already been taken, the base of the sore is not red, and the swelling has begun to subside.
Take copper green and copperas (each five qian), calomel and gypsum (each one liang), grind them very finely, and store in a porcelain jar. For moist sores, apply the dry powder directly; for dry sores, mix with pig bile and apply. Apply three times over three days, and the sore will dry up and heal on its own.
Another formula for topical application: This point medicine is made by weighing equal parts of apricot kernel (xingren), realgar (xianghuang), and calomel (qingfen), then mixing them with pig bile and applying to the sore. It is said that within three days, the sore will naturally heal and return to peace. Apricot kernel (forty-nine kernels, peeled and with tips removed), realgar (one qian), calomel (two qian). First, crush the apricot kernels into a fine powder, then add the finely powdered realgar and calomel, mix thoroughly, and apply with pig bile.
鹅黄散
鹅黄散用真轻粉 石膏黄柏要称准等分为末掺烂疮 杨梅腐痛最安稳治杨梅疮溃烂成片,脓秽多而疼甚者宜用之。
石膏( ) 轻粉 黄柏(炒)以上各等分为极细末,干掺烂上,即可生疤,再烂再掺,毒尽乃愈。此解毒、止痛、收干之效药也。
卷之三 下部痈毒门
杨梅疮论第三十六
万灵丹 黄连解毒汤(见肿疡门)人参败毒散 防风通圣散(见时毒门)蟾酥丸(见疔疮门)补中益气汤(见溃疡门)九龙丹(见鱼口门)神应养真丹(见鹤膝风门)祛风换肌散(见风癣门)柏叶二矾汤(见鹅掌风门)卷之三 下部痈毒门
结毒论第三十七
结毒者,熏火收遏疮毒而沉于骨髓也。又有未经熏擦,见苗未久,服药不多,内毒未尽,便用点药收敛,郁遏毒瓦斯者,亦能致之。发则先从筋骨疼痛,日后渐渐肿起,发无定处,随便可生。发在关节中则损筋伤骨,纵愈曲直不便;发于口鼻则崩梁缺唇,虽痊破形更相;发于咽喉者,更变声音;发在手足者,妨于行走。原来苦楚一生,毒遗数代;情关一错,祸起百端。初起筋骨冷痛,金蟾脱甲酒发汗自愈。虚弱者,芎归二术汤;头疼欲破者,天麻饼子并吹鼻碧云散:年余流串筋骨不愈者五宝散;虚弱溃烂疼痛不敛者,十全大补汤同土茯苓煎服。初起筋骨痛甚者雷火针法。已溃腐烂者,解毒紫金膏根据法施治。年远毒盛者,玄武丹兼外搽灵药;年近毒浅者,只在百日,自然可愈。毋得再熏,为祸伤人耳。
以下看法治法,俱照本论。医治自有条款,未及重录。
卷之三 下部痈毒门
Explanation
Ge Huang San
Ge Huang San is prepared using true light powder (qing fen), gypsum, and fried huang bai (Phellodendron cortex), which must be accurately measured and ground into equal fine powder to be sprinkled on rotten ulcers. It is the most stable and effective treatment for widespread ulcers caused by yang mei chuang (mulberry sore), especially when the ulcers are accompanied by abundant pus, foul discharge, and severe pain.
Gypsum ( ), light powder, and fried huang bai (Phellodendron cortex) are each ground into the finest powder. Apply dry powder directly onto the ulcer; a scab will form. If the ulcer becomes rotten again, reapply the powder. When the poison is fully expelled, the condition will be cured. This is an effective medicine for detoxifying, relieving pain, and drying up wounds.
Volume 3, Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Discussion on Mulberry Sore (Yang Mei Chuang), No. 36
Wanling Dan, Huanglian Jiedu Tang (see section on Swollen Ulcers), Shenren Baidu San, Fangfeng Tongsheng San (see section on Seasonal Toxins), Chansu Wan (see section on Boils), Buzhong Yiqi Tang (see section on Ulcers), Jiulong Dan (see section on Fish-Mouth Ulcer), Shenyang Yangzhen Dan (see section on Goose-Knee Wind), Qufeng Huanji San (see section on Wind癣), Baiye Erfan Tang (see section on Goose-Palm Wind).
Volume 3, Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Discussion on Consolidated Toxin (Jie Du), No. 37
Consolidated toxin arises when heat is applied to the wound, causing the toxin to be collected and sink deep into the bone marrow. It can also occur when the wound is not properly treated early on, when the infection is not yet fully developed, and when the patient takes insufficient medication. In such cases, applying topical remedies to close the wound too soon can lead to the stagnation of toxins.
When this condition manifests, it begins with pain in the bones and sinews. Over time, the affected area gradually swells, and the location of the outbreak is not fixed—it may appear anywhere. If it develops in the joints, it damages the sinews and bones, and even after healing, the limbs may remain bent or stiff. If it appears in the mouth or nose, it may cause damage to the nasal passages or lips, and even after recovery, the face may be disfigured. If it occurs in the throat, it may alter the voice. If it affects the hands and feet, it may impede walking.
Originally, the suffering is severe, and the toxin may be passed down through generations. A single misstep in treatment may lead to countless complications.
At the initial stage, when there is cold pain in the bones and sinews, Jinchan Tuojia Jiu (Golden Toad Shedding Skin Wine) should be taken to induce sweating, and the condition will resolve on its own. For the weak, Xiong Gui Ershu Tang (Ligusticum and Angelica with Two Atractylodes Decoction) is recommended. For those with severe headaches, Tianma Bingszi (Gastrodia Pills) and Biyun San (Biyun Powder) blown into the nose are suitable. For those with symptoms lasting over a year, affecting the sinews and bones without healing, Wu Bao San (Five Treasures Powder) is appropriate. For the weak with ulcers, pain, and non-healing wounds, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be taken together with Tufuling (Smilax glabra) decoction.
For those with severe initial pain in the bones and sinews, Leihuo Zhenfa (Thunder Fire Needle Method) is recommended. For ulcers that have already become rotten, Jiedu Zijin膏 (Purple Gold Detoxifying Ointment) should be applied according to the method. For those with long-standing, severe toxins, Xuanyu Dan (Xuanwu Pills) should be taken in conjunction with external application of spiritual medicine. For those with recent, shallow toxins, it will naturally resolve within a hundred days. Do not apply further heat treatments, for they may cause harm.
The following methods of diagnosis and treatment all follow this discussion. There are established principles for treatment, which are not repeated here.
Volume 3, Section on Lower Body Abscesses and Toxins
结毒论第三十七
一男子熏药之过,六年后两腿骨痛,半年始肿。以雷火针肿小者一处,肿大者三处,针之七日后,作脓腐溃,内服仙遗粮汤,两月余其疼渐止,肿亦渐消;又两月方得腐尽肌生,更十全大补汤,三月而敛。
一男子玉茎患此半年,阳物已损七、八。遇一方士,以熏药照之,患上流血不止,人似鬼形。予曰:毒发已伤元气,再加熏火一逼,血得热而妄行,故去盆许,此有限之物也,恐其难保。先以四物汤兼黄连解毒汤合而服之,二剂其血乃止;更八珍汤加麦冬、五味子、黄柏、知母,十余服元气乃定。外以甘草汤浴洗患上,以银粉散搽之,如此月余,气血渐醒,红肉渐生,阳物复长大半,仍用前汤加土茯苓二两煎服,此不舍其根本,共约有四月之余,其疾乃愈。
一男子患此,头疼欲破,至夜尤甚,苦楚不睡。自以解毒药治之,俱不相应。诊之寸关脉细数而无力,此虚阳之火上攻,以补中益气汤加土茯苓一两,服至三剂,其疼渐止;又十余剂,其疾全安而不再发。
一男子患此,自膝以下腐烂无空,伏枕半年,内以芎归二术汤,外以甘草、白芷、归尾、葱白煎洗,三日一度,以解毒紫金膏搽之,如此三月余,渐渐而安。惟足不能步履,以史国公酒药加土茯苓一斤浸煮,又服半年,其足方能步履。又一料,行步亦然如旧。
一妇人患此,头疼手腕俱痛。诊之脉滑而弦,此痰毒相兼之病也。以天麻饼子服之半月,头痛痊安。又以二陈兼四物加红花、升麻、黄芩,服至月余而愈。
Explanation
Discussion on Congealed Toxins, Chapter 37
A man suffered from excessive use of fumigation therapy; six years later, he began to experience bone pain in both legs, and after half a year, swelling developed. Using the Lei Huo Zhen (Thunder Fire Needle), one small swelling and three larger swellings were treated. Seven days after the treatment, they developed pus, became necrotic, and ulcerated. Internally, he took Xian Yi Liang Tang (Immortal’s Leftover Grain Decoction), and after two months, the pain gradually subsided and the swelling also gradually reduced. After another two months, the necrotic tissue was completely removed and new muscle tissue began to grow. He then continued with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after three months, the wound closed.
Another man had this condition affecting his Yu Jing (penis) for half a year, and his Yang Wu (male organ) had been damaged by seven or eight parts. He encountered a Daoist practitioner, who applied fumigation therapy to the affected area, which caused continuous bleeding from the site, and the man appeared ghost-like. I said: "The toxin has erupted and already damaged the vital qi. Adding another fumigation with fire forced the blood to run erratically, hence the loss of a basin of blood. This is a limited thing; I fear it may not be saved." First, he took Si Wu Tang (Four Materials Decoction) combined with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and after two doses, the bleeding stopped. He then took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Ophiopogon, Schisandra, Phellodendron, and Anemarrhena, and after more than ten doses, his vital qi was stabilized. Externally, he washed the affected area with Gan Cao Tang (Licorice Decoction) and applied Yin Fen San (Silver Powder Powder). After a month, his qi and blood gradually revived, red flesh began to regenerate, and his Yang Wu recovered to about half its original size. He continued using the previous formula with two liang of Tu Fu Ling (Smilax glabra) added and decocted for consumption. By not abandoning the root cause, after about four months, his illness was cured.
Another man had this condition, experiencing severe headache as if his skull would break, especially at night, to the point that he could not sleep. He treated himself with detoxifying medicines, but none were effective. Upon examination, his pulse at the Cun and Guan positions was fine and rapid but weak, indicating that a false fire of deficiency was ascending. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with one liang of Tu Fu Ling added. After three doses, his pain gradually subsided; after more than ten additional doses, his condition was fully resolved and did not recur.
Another man had this condition, with complete necrosis from below the knee down, lying in bed for half a year. Internally, he took Chuan Xiong Gui Er Shu Tang (Ligusticum, Angelica, and Two Atractylodes Decoction), and externally, he washed the affected area with a decoction of Gan Cao (licorice), Bai Zhi (white芷), Gui Wei (tail of Angelica), and Cong Bai (green onion whites), once every three days, and applied Jie Du Zi Jin Gao (Detoxifying Purple Gold Ointment). After more than three months, he gradually recovered. However, his foot could not walk. He then took Shi Guo Gong Jiu Yao (Shi Guo Gong Wine Medicine) with one jin of Tu Fu Ling added and immersed and boiled, and after consuming it for half a year, his foot was able to walk again. After another dose, his walking was as before.
A woman had this condition, with pain in both her head and wrists. Upon examination, her pulse was slippery and taut, indicating a condition involving both phlegm and toxin. She took Tian Ma Bing Zi (Gastrodia Cake) for half a month, and her headache was completely resolved. She then took Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Materials Decoction), with added Carthamus, Cimicifuga, and Scutellaria, and after more than a month, she recovered.
一男子头额腐烂,外搽解毒紫金膏,内以萆 汤两月余而敛。又一人小腿患之年余,仍以前药而愈。
一妇人咽间损坏半年,汤药难下几死。服结毒紫金丹,外吹结毒灵药,一月内其疾痊安。又一女人手膊、头、背肿痛六、七年不溃,诸药不应,仍服前药而安。
一男子咽喉腐烂。予以遗粮汤内服,外用解毒生肌药治之。彼以为缓,仍用熏药照之,口烂几死,大便纯去黑血,及遍身浮肿,饮食不进,肌破三月而死。
卷之三 下部痈毒门
结毒论第三十七
Explanation
A man suffered from ulceration of the forehead. He applied externally the Detoxifying Purple Gold Ointment and took internally the Bì Tāng for over two months, after which the wound healed. Another person had a similar condition affecting the lower leg for more than a year, and was also cured with the same medicine.
A woman had damage to her throat for half a year, to the point that decoctions were difficult to take and she nearly died. She then took the Detoxifying Purple Gold Pill internally and applied the Detoxifying Spirit Medicine externally, and within a month her illness was completely cured. Another woman had swelling and pain in her arm, head, and back for six to seven years without ulceration; none of the various medicines worked, but she was eventually cured by taking the same previous medicine.
A man suffered from severe ulceration of the throat. I prescribed Yí Liáng Tāng to be taken internally and applied detoxifying and tissue-repairing medicine externally. He considered the treatment too slow and instead continued using fumigating medicine. His mouth soon became severely ulcerated, nearly causing his death. He passed entirely black blood in his stool, developed generalized swelling throughout his body, could no longer eat, and after three months, his skin broke open and he died.
Volume Three: The Section on Abscesses and Toxins in the Lower Parts
Lecture Thirty-Seven on Toxins and Ulcers
仙遗粮汤
仙遗粮汤荆芷防 银花花粉葛芎当蒺薏灵仙栀膝草 芩连翘共水煎尝治杨梅结毒,初起筋骨疼痛已破,肌肉溃烂者。
仙遗粮(即俗称土茯苓,四两) 防风 荆芥 川芎 当归 天花粉 金银花 白蒺藜 薏苡仁 威灵仙(各一钱) 山栀 黄连 连翘 干葛 白芷 甘草 黄芩(各六分) 牛膝(下部加)水三碗,煎二碗,量病上下,食前后服。渣再煎一碗,服后饮酒一杯,忌牛肉、火酒、房事等件更妙。
芎归二术汤
芎归二术汤防朴 独活参苓薏苡仁木瓜皂刺精猪肉 草甲银通土茯苓治杨梅结毒,已成未成,筋骨疼痛,步履艰辛,及溃后腐肉臭败,不能生肌收敛者,宜服之并效。
白术 苍术 川芎 当归 人参 茯苓 薏苡仁 皂角针 浓朴 防风 木瓜 木通 穿山甲(炒)独活(各一钱) 金银花(二钱) 甘草 精猪肉(二两) 土茯苓水三碗,煎一半,量病上下服之,渣再煎服。
Explanation
Xianyi Liang Tang
Xianyi Liang Tang, composed of Jingzhi, Fangfeng, Yinhua, Huafen, Gegen, Chuanxiong, Danggui, Tianhuafen, Jinyinhua, Baijili, Yiyiren, Weilingxian, ShanZhi, Huanglian, Lianqiao, Gange, BaiZhi, Gancao, Huangqin, and Niuxi (added for lower-body conditions), is prepared by decocting in water and taken to treat Yangmei Jiedu—a condition characterized by initial bone and muscle pain, with the lesion ruptured and the flesh ulcerated.
Xianyi Liang (i.e., commonly known as Tufuling, four liang), Fangfeng, Jingjie, Chuanxiong, Danggui, Tianhuafen, Jinyinhua, Baijili, Yiyiren, Weilingxian (each one qian), ShanZhi, Huanglian, Lianqiao, Gange, BaiZhi, Gancao, Huangqin (each six fen), Niuxi (added for lower-body conditions). Three bowls of water are used to decoct down to two bowls, to be taken according to the location of the disease—before or after meals. The residue is reboiled into one additional bowl, to be taken after drinking one cup of alcohol. It is even better to avoid beef, fire alcohol, and sexual activity, among other things.
Xiong Gui Er Shu Tang
Xiong Gui Er Shu Tang, composed of Fangfeng, Chuanpu, Duhuo, Renshen, Fuling, Yiyiren, Mugua, Zaoci, Nongpu, Fangfeng, Mugua, Mutoong, Chuanshanjia (fried), Duhuo (each one qian), Jinyinhua (two qian), Gancao, Jingrou (two liang), and Tufuling, is prepared by decocting three bowls of water down to half, and taken according to the location of the disease—upper or lower. The residue is then reboiled and taken. It is suitable for treating Yangmei Jiedu, whether the lesion is formed or not, with bone and muscle pain, difficulty walking, or after ulceration, when the flesh becomes decayed and foul-smelling, and is unable to regenerate or contract. It is advisable to take this formula, and it is effective.
消风脱甲散
消风脱甲散红花 番白灵仙栀蜕瓜风子薄藤银皂刺 翘通苍术草齐加治杨梅结毒,筋骨疼痛,腐烂作臭,气血壮实者。
歌曰:十年十五半年五 二十年来三十补纵然臭烂不堪闻 管教逢人再不吐番白草 红花 甘草 威灵仙 山栀 蟾蜕 连翘 皂角针 大风子(肉) 薄荷 风藤 金银花冬瓜皮 木通 苍术(各一钱) 土茯苓(四两)水三碗,煎二碗,二次服用。好酒一大杯过口,渣再煎服。
熏洗结毒方
熏洗结毒方堪效 苍术川椒共水煎任是腐痛多彻骨 将来一洗实时捐苍术一两,点红川椒三钱,水五碗,煎至四碗,入罐内;将患上对罐口以热气熏之,半热倾药盆内淋洗患上,以洁净布挹干,搽后解毒紫金膏。
解毒紫金膏
解毒紫金膏最易 取功奏效识应难矾红只与松香等 去腐生新解笑颜治杨梅结毒,腐烂作臭,脓水淋漓,诸药不效者。细块矾红,明净松香各一斤,共碾极细末,麻油调稠;先将患上用前汤熏洗洁净,搽上此药,油纸盖上,以软布条要扎至紧,毋令血行,三日一换,如无前汤熏洗,只煎葱、艾、甘草等汤,俱可洗换。又治诸毒顽 等疮神效,愈后忌发物煎炒。
Explanation
Xiao Feng Tuo Jia San
Xiao Feng Tuo Jia San consists of: safflower, Fānbái Wēilíngxiān, Gardenia fruit and cicada slough, Semecarpus seed, peppermint vine, silver thorn, Forsythia fruit, Atractylodes rhizome, and a combination of herbs. It is used to treat Yang Mei Jie Du (a severe manifestation of syphilis), characterized by bone and muscle pain, ulceration with a foul odor, and is suitable for patients with strong qi and blood.
Song says:
Ten years, fifteen years, five years—
Twenty years, thirty years, it is time to treat.
Even if the sores are foul and unbearable to smell,
It ensures that no one will ever spit it out again.
The formula includes: Fānbái Grass, safflower, licorice, Wēilíngxiān, Gardenia, toad skin, Forsythia, soapberry thorn, Semecarpus seed (flesh), peppermint, wind vine, honeysuckle, winter melon rind, woodpass, Atractylodes rhizome (one qian each), and Tu Fu Ling (four liang). Three bowls of water are used to decoct down to two bowls, to be taken twice. A large cup of good wine is consumed before taking the medicine, and the residue is decocted again and taken.
Xun Xi Jie Du Fang
The fumigation and washing formula for toxic infections is effective. Atractylodes rhizome and Sichuan pepper are decocted together in water. No matter how severe the corruption and bone-deep pain may be, after one washing, the condition will be greatly relieved. One liang of Atractylodes rhizome and three qian of red Sichuan pepper are boiled in five bowls of water until reduced to four bowls, then placed in a jar. The affected area is held over the jar and fumigated with the steam. Once slightly cooled, the liquid is poured into a basin and used to wash the affected area. A clean cloth is used to dry the area, and then Jie Du Zi Jin Gao (Toxin-Resolving Purple Gold Ointment) is applied.
Jie Du Zi Jin Gao
The Toxin-Resolving Purple Gold Ointment is easy to prepare, but its efficacy is not immediately obvious. It is made by combining cinnabar and pure pine resin in equal amounts, ground into a very fine powder, and mixed with sesame oil to a thick consistency. First, the affected area is washed and cleaned with the previous decoction, then the ointment is applied. Cover with oil paper and secure tightly with a soft cloth bandage to prevent blood flow. The bandage is changed every three days. If the previous decoction is not available for fumigation and washing, simply decoct a mixture of scallion, mugwort, and licorice and use it for washing instead. This ointment is also remarkably effective for treating stubborn toxic sores and ulcers. After recovery, one should avoid "flying substances" and fried foods.
神仙碧玉膏
神仙碧玉膏朝脑 轻粉杭粉岂可饶乳香没药并白占 猪油调搽腐烂好治结毒溃烂臭秽,疼痛不敛,及风、 等疮俱效。
轻粉(一两) 杭粉(一两) 白占(五钱) 乳香 没药(各三钱) 章冰(二钱)用公猪净熟油五两,同白占熬化倾入碗内,入上药和匀,水内顿一时取起,临用抿脚挑膏手心中捺化,摊油纸上,用葱汤洗净疮,对患贴之。
五宝散
五宝散内用朱砂 琥珀珍珠冰片加飞罗面同滴乳石 饭团煎和效堪夸治结毒筋骨疼痛,腐烂口鼻,诸药不效者服之。
滴乳石(如乳头下垂,敲破易碎,亮似蜻蜒翅者方真,四钱) 琥珀 珍珠 朱砂(各二钱) 冰片(一钱)上各研极细,对准共为一处,再研数百转,瓷罐密收。用药二钱,加飞罗面八钱再研和匀,每用土茯苓一斤,水八碗,煎至五碗,滤清作五次,每次加五宝散一分和匀,量病上下服,一日服完。十服自愈。如鼻子腐烂,每日土茯苓内加辛夷二钱煎服,引药上下,忌食海腥、煎炒、房事等件。
Explanation
Immortal Jade Ointment (Shenxian Binyin膏)
The Immortal Jade Ointment contains chao nao, light powder (qingfen), Hang powder (Hangfen), which cannot be spared, along with myrrh, myrrha, and white zhi. It is prepared with pork fat and applied to ulcers, abscesses with foul odor, non-healing sores, pain that does not subside, and wind sores, all of which are effectively treated by this ointment.
Light powder (1 liang), Hang powder (1 liang), white zhi (5 qian), myrrh, myrrha (each 3 qian), zhangbing (2 qian). Use five liang of clean, refined pork fat from a male pig, melt it together with white zhi, pour it into a bowl, and mix in the above herbs thoroughly. Cool it in water for a while, then set aside. When ready for use, take a small amount with the fingertips, warm it in the palm of the hand, spread it on oil paper, and apply it to the cleansed wound.
Five Treasures Powder (Wubao San)
The Five Treasures Powder is made with cinnabar, amber, pearl, borneol, and fly powder, combined with di ru shi. When mixed with a rice ball and decocted, it is highly effective in treating toxic abscesses, bone and joint pain, ulceration of the nose and mouth, and cases where other medicines have failed.
Di ru shi (if the stone resembles a hanging nipple, breaks easily when struck, and is as clear as a dragonfly's wing, it is genuine; use 4 qian), amber, pearl, cinnabar (each 2 qian), borneol (1 qian). Grind all ingredients to a very fine powder, mix them together precisely, and grind them repeatedly for hundreds of turns. Store in a porcelain jar tightly sealed. When using, take 2 qian of the powder, mix with 8 qian of fly powder and grind evenly. For each dose, use one jin of tu fuling, decoct with eight bowls of water until reduced to five bowls. Strain the decoction and divide it into five portions. Add one part of the Five Treasures Powder to each portion, mix evenly, and administer according to the severity of the condition, taking the full dose in one day. After ten doses, the condition should heal on its own.
If the nose is ulcerated, add two qian of xinyi to the daily decoction of tu fuling, to guide the medicine to the affected area. Avoid eating seafood, fried foods, and engaging in sexual activity during treatment.
结毒紫金丹
结毒紫金丹罕稀 此方原不欲人知决明龟板朱砂等 米饭为丸脱苦篱治远年近日杨梅结毒,筋骨疼痛,日久腐烂,臭败不堪闻者;或咽喉唇鼻破坏,诸药不效者妙。
龟板(放炭火上炙焦,用新安酒浆、浓笔蘸浆涂上,反复炙涂三次,以焦黄为末,二两) 石决明(用九孔大者, 红,童便内渍之一次) 朱砂(明亮者,各末二钱)共再碾极细,烂米饭为丸麻子大,每服一钱,量病上下,食前后、筋骨疼痛酒下,腐烂者土茯苓汤下,至重者四十日而愈。此功力胜于五宝散。
结毒灵药方
结毒灵药方水银 朱砂雄黄硫黄称加上轻粉共研成 掺于腐上效如神治杨梅结毒,腐烂作臭,或咽喉、唇、鼻腐坏日甚者并效。
水银(一两) 朱砂 雄黄 硫黄(各三钱)共研细,入阳城罐内,泥固铁盏梁兜固紧封口,点三香为度,用水擦盏内,火毕,次日取出盏底灵药,约有一两五、六钱。治寻常腐烂之症,灵药五钱、轻粉五钱,和匀碾细,小罐盛贮,纱封罐口,临用甘草汤洗净患上,将罐倒悬,纱眼内筛药患上,用后单油膏药盖之,一日一换自效。男子、妇人咽烂者,灵药一钱加人中白二分研细吹之,日用三次,内服不二散,其疼即止,随可饮食。
Explanation
Jiedu Zijin Dan
The Jiedu Zijin Dan is rare and seldom known. This formula was originally not meant to be shared with others. It consists of Jue Ming Zi (Cassia Seed), Gui Ban (Turtle Shell), and Zhu Sha (Cinnabar), made into pills using rice paste to relieve the suffering of those with long-standing or recent cases of Yangmei Jiedu (syphilis), characterized by bone and muscle pain, long-term ulceration and decay with an unbearable foul odor; or those with destruction of the throat, lips, and nose where other medicines have failed, and this formula is remarkably effective.
Gui Ban (Turtle Shell): Place on charcoal fire until charred, then apply with a brush dipped in Xian'an wine paste, repeating this process three times, until it turns a dark yellow, then grind into powder (two liang).
Shi Jue Ming (Oyster Shell): Use the large ones with nine holes, red in color, and soak once in tong bian (boy's urine).
Zhu Sha (Cinnabar): Use the bright variety, each ground into powder (two qian). Mix all together and grind extremely finely, then make pills the size of hemp seeds using mashed rice. Take one qian per dose, adjusting the amount based on the severity of the condition, before or after meals. For bone and muscle pain, take with wine; for ulcers, take with Tu Fu Ling (Smilax glabra) soup. The most severe cases may be cured in forty days. The efficacy of this formula surpasses that of Wu Bao San (Five Treasures Powder).
Jiedu Lingyao Fang
Jiedu Lingyao Fang (Miraculous Medicine for Congealed Poison) consists of Shui Yin (mercury), Zhu Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), Liu Huang (Sulfur), and Qing Fen (light powder), all ground together and applied directly onto the affected area, producing miraculous results. It treats Yangmei Jiedu (syphilis) with ulceration and foul odor, or cases where the throat, lips, and nose are increasingly destroyed.
Shui Yin (mercury): one liang. Zhu Sha, Xiong Huang, Liu Huang: each three qian. Grind all finely, place into a Yangcheng jar, seal tightly with clay using an iron bowl and beam, and let it burn until three incense sticks have been consumed. Wipe the inside of the bowl with water, then after the fire is extinguished, on the next day, remove the miraculous medicine from the bottom of the bowl, which will amount to about one liang and five to six qian.
To treat ordinary cases of ulceration, mix five qian of the miraculous medicine with five qian of Qing Fen, grind evenly, store in a small jar, and seal the jar with gauze. Before use, clean the affected area with licorice decoction, then invert the jar and sift the medicine onto the affected area through the gauze holes, and cover with a single-layer oil-based medicinal plaster. Change once daily, and it will be effective on its own.
For men or women with ulcers in the throat, mix one qian of the miraculous medicine with two fen of Ren Zhong Bai (Human Middle White), grind finely, and blow it into the affected area. Use three times daily, and take Bu Er San (Two-Non Powder) internally. The pain will immediately cease, and the patient can then resume eating.
硫黄不二散
硫黄不二散功奇 止痛除危效不疑加上靛花研细末 服之犹自遇神医治杨梅结毒发于咽内,腐烂疼痛,汤水难入者。
硫黄(一钱) 靛花(一分)共为细末,凉水一大酒杯调服,其疼即止,饮食可用。
铅回散
铅回散内药蹊跷 筋骨多疼功不饶加上硫黄为末服 敢教苦楚寂然消治杨梅结毒,筋骨疼痛,朝轻夜重,喜热手按揉者。
用铅半斤,铜杓内化开,倾入水内,将铅取起,再化再倾,如此百遍,铅尽为度。候半日,待水澄清,倾去用钵底内沉下铅灰,倾在三重纸上,下用灰收干水气,取起晒干,与硫黄等分研细罐收。每服一钱,温酒调服,至重者不过三次即效。
单油膏
单油膏药用麻油 杭粉将来渐渐投熬化成膏倾水内 护肌护药不开流贴结毒掺药上。
用麻油二斤熬,滴水成珠,续下杭粉十三两,搅匀成膏,倾水内,片时取起摊用。
萆 汤
萆 汤蒲芷柏苍 灵仙龟板草红当胡麻羌活川椒等 结毒筋毒皆可尝治结毒筋骨疼痛,头胀欲破及已溃腐烂并效。
川萆 (二钱) 苦参 防风 何首乌(各五钱) 威灵仙 当归 白芷 苍术 胡麻 石菖蒲 黄柏(各六分) 羌活 川椒(各四分) 龟板(一钱五分) 红花(三分) 甘草(五分)水二钟,煎八分,临服入酒一杯,量病上下服之。
Explanation
Sulphur Not-Two Powder
The Sulphur Not-Two Powder has extraordinary efficacy, stopping pain and removing danger; its effects are unquestionable. Add indigo flower, grind into fine powder, and take it, and it is as if one has encountered a divine physician. It treats Yangmei (syphilis) congealed toxins that manifest in the throat, causing ulcers and pain so severe that even liquid is difficult to swallow.
Sulphur (one qian), indigo flower (one fen), ground together into fine powder, mixed with a large cup of cold water, and taken, the pain immediately ceases, allowing for the resumption of eating and drinking.
Lead Return Powder
The Lead Return Powder contains an unusual ingredient, its efficacy in relieving pain in the muscles and bones is not lacking. Adding sulphur and taking it as a powder dares to make suffering vanish entirely. It treats Yangmei congealed toxins, with pain in the muscles and bones, more severe at night than in the morning, and relieved by warm hands pressing and rubbing.
Use half a catty of lead, melt it in a copper ladle, pour into water, then remove the lead, melt and pour again, repeating this process one hundred times until all the lead is used. Wait half a day, until the water clarifies, then pour off the water and collect the lead ash that has settled at the bottom of the bowl. Pour this into three layers of paper, and beneath it use ash to absorb the moisture. Once dry, remove and dry in the sun, then grind it into fine powder with sulphur in equal parts and store in a jar. Take one qian each time, mixed with warm wine. For severe cases, no more than three doses are needed for effectiveness.
Single Oil Ointment
The Single Oil Ointment uses sesame oil, gradually adding Hang powder, melting it into a paste, then pouring into water. It protects the skin and the medicine from running, and is applied to areas affected by congealed toxins with other medicated powders.
Use two jin of sesame oil, heat until it reaches the consistency where drops form beads, then gradually add thirteen liang of Hang powder, stir thoroughly until it becomes a paste, pour into water, and after a short while, remove and spread for use.
Rhubarb Decoction
The Rhubarb Decoction includes rush, white芷, cypress, and Atractylodes, along with Clematis, turtle shell, Salvia, Dang Gui, white芷, Atractylodes, Sesamum indicum, Acorus tatarinowii, Phellodendron, Saposhnikovia, Sichuan pepper, and others. It treats congealed toxins and sinew toxins, effective for pain in the muscles and bones, head swelling as if about to burst, and ulcers that have already become gangrenous.
Rhubarb (two qian), Sophora flavescens, Saposhnikovia divaricata, Polygonum multiflorum (each five qian), Clematis, Dang Gui, Angelica dahurica, Atractylodes, Sesamum indicum, Acorus tatarinowii, Phellodendron (each six fen), Saposhnikovia and Sichuan pepper (each four fen), Turtle shell (one qian five fen), Carthamus tinctorius (three fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and before taking, add one cup of wine. Administer according to the severity of the condition.
碧云散
吹鼻碧云散川芎 鹅不食草一般同青黛共研为细末 吹之鼻内有神功治结毒入于颠顶,以致头疼胀痛如破者吹之。
鹅不食草(一两) 川芎(一两) 青黛(一钱)共为细末,患者口噙凉水,以芦筒吹药疼之左右鼻内,取嚏为效。
卷之三 下部痈毒门
结毒论第三十七
十全大补汤 补中益气汤 四物汤 八珍汤(俱见溃疡门)金蟾脱甲酒(见杨梅疮门)天麻饼子(见头痛门)雷火神针(见附骨疽门)史国公酒药(见风湿门)二陈汤(见瘰 门)黄连解毒汤(见疔疮门)银粉散(见下疳门)卷之三 下部痈毒门
多骨疽论第三十八
多骨疽者,由疮溃久不收口,乃气血不能营运至此,骨无荣养所致。细骨由毒瓦斯结聚化成,大骨由受胎时精血交错而结,日后必成此疽也。但肾主骨,宜服肾气丸、十全大补汤先补脾肾;次用艾附饼灸之令温暖,腐毒朽骨自然脱尽,生肌敛口而愈。
卷之三 下部痈毒门
多骨疽论第三十八
一男子上 肿痛月余,以散风清热药俱已不效;又两月,破流血水,百日外方出细骨,大小三十余块,以十全大补汤并吹生肌散,两月余而敛。中存一小孔簪脚大,通鼻透气,致难全敛,为愈而不愈也。
一男子左手上膊结肿,年余方出烂斑,破流稀脓;延至半年,方出多骨一条,如鹅膊骨,一同长约四寸。
内服养血健脾药,外搽玉红膏膏盖,又月余而敛。
一男子小腿正面 骨肿痛二年,诸药不应,此多骨疮也。后破出骨一块,肌肉腐烂,元气虚弱,以十全大补汤加山茱萸、牛膝、木瓜,服至两月余不敛;
Explanation
Biyun San
Biyun San, composed of Ligusticum chuanxiong, Eupatorium fortunei, and Indigo naturalis, ground together into a fine powder, is blown into the nose and is said to possess miraculous effects in treating toxic accumulations that have invaded the vertex of the head, causing severe headache and pain as if the skull were about to break. The patient should hold cold water in the mouth and use a reed tube to blow the powder into both nostrils; the elicitation of a sneeze is considered a sign of efficacy.
Eupatorium fortunei (one liang), Ligusticum chuanxiong (one liang), Indigo naturalis (one qian) — all ground into a fine powder. The patient holds cold water in the mouth and uses a reed tube to blow the medicine into both nostrils, with the appearance of a sneeze indicating effectiveness.
Volume 3, Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Treatise on Toxic Accumulations, No. 37
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Raising Decoction), Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), Ba Zhen Tang (Eight-Ingredient Decoction) (all found in the section on Ulcers), Jin Chan Tuo Jia Jiu (Golden Toad Scale Wine) (found in the section on Pityriasis Versicolor), Tian Ma Bing Zi (Gastrodia Cake) (found in the section on Headache), Lei Huo Shen Zhen (Thunder Fire Divine Needle) (found in the section on Bone Abscess), Shi Guo Gong Jiu Yao (Historian Duke’s Wine Formula) (found in the section on Wind-Damp), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) (found in the section on Lue), Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) (found in the section on Boils), Yin Fen San (Silver Powder) (found in the section on Genital Ulcers). Volume 3, Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Treatise on the Bone-Proliferating Abscess, No. 38
The bone-proliferating abscess arises from a wound that has long failed to close, due to the inability of qi and blood to circulate to this area, resulting in the bones receiving no nourishment. The fine bones are formed by the accumulation of toxic vapors, while the large bones are formed from the mingling of essence and blood at the time of conception. In time, this condition will inevitably develop. Since the kidney governs the bones, it is advisable to first take Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) and Shi Quan Da Bu Tang to tonify the spleen and kidneys; afterward, moxibustion with Ai Fu Bing (Mugwort and Cyperus Cake) should be applied to warm the area. The decaying and toxic bones will then naturally detach, allowing new tissue to grow and the wound to close, resulting in recovery.
Volume 3, Section on Lower Body Abscesses and Toxins
Treatise on the Bone-Proliferating Abscess, No. 38
One man had swelling and pain on the top of his head for over a month, and treatments with wind-dispersing and heat-clearing herbs were ineffective. After another two months, the wound broke open, discharging bloody fluid, and after 100 days, fine bones emerged, more than thirty in number, varying in size. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang and Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder), and after more than two months, the wound closed. However, a small hole, about the size of a簪脚 (a type of hairpin), remained, connecting to the nose and allowing air passage, making complete healing difficult — a case of partial recovery, not full healing.
Another man had a swelling and hard mass on his left upper arm. After more than a year, a rotten patch appeared, and the wound broke open, discharging thin pus. After half a year, a long bone emerged, resembling the bone of a goose’s arm, with a total length of about four cun. He took internally blood-nourishing and spleen-strengthening herbs, and externally applied Yu Hong Gao (Red Jade Ointment) to cover the wound. After another month or so, the wound closed.
Another man had bone swelling and pain on the front of his calf for two years, and various medicines were ineffective — this was a case of bone-proliferating abscess. Later, a piece of bone was expelled, and the surrounding muscle tissue became rotten, with essential qi weakened. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Niu Xi (Achyranthes bidentata), and Mu Gua (Chaenomeles speciosa), but after more than two months, the wound still did not close.
每日以神灯照法将火气助之,又出朽骨一块,上有蛀眼数十孔,以二骨炭火 红为末,入生肌药中用之收敛。问曰:用骨者何?此骨原廪气血结成,故用之复还元气也。后人闻之,知理合天然之数矣。
一女人左口上牙根突肿如栗,坚硬如石不痛,此多骨疽也。药亦不效,后三年始痛,破流臭脓,后出多骨,形如小鳖;肿仍不退,此骨未尽,稍入又出小骨二块,枯色棱 ,其肿方退。以四君子汤加升麻、陈皮,外以甘草煎汤漱口,生肌散日搽三次而收敛。
卷之三 下部痈毒门
多骨疽论第三十八
固本养荣汤固本养荣汤四物 山药人参并白术山萸甘草牡丹皮 肉挂黄 五味宜治骨疽已成,骨不吐出,或既出不能收敛,由气血之虚、脾胃弱也宜服之。骨不出者自出,不收敛者自敛。
川芎 当归 白芍 熟地 白术 山药 人参 牡丹皮 山萸肉 黄 (各一钱) 甘草 肉桂 五味子(各五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,食前服。
Explanation
Each day, the spirit lamp illumination method was used to assist with the fire energy, and another decayed bone emerged, bearing dozens of bore-like holes. The two bones were burned to red charcoal, ground into powder, and incorporated into the tissue-regenerating medicine for the purpose of promoting contraction and healing. Asked why the bone was used, it was explained: "This bone was originally formed from accumulated blood and qi; therefore, it is used to restore the original vital energy." Upon hearing this, later people understood that the treatment was in accordance with the natural order.
A woman had a sudden swelling at the root of her upper left tooth, hard as stone and painless, resembling a chestnut in size—this was a case of multiple bone abscess. The medicine was ineffective at first, and it was not until three years later that pain developed. The swelling broke open, discharging a foul-smelling pus, and then multiple bones emerged, shaped like small turtles. The swelling did not subside, indicating that the bones had not yet fully expelled. Soon after, two more small bones emerged, dry in color and angular in shape, and only then did the swelling begin to recede. The treatment included the Sijunzi Decoction with added Cimicifuga and tangerine peel, while externally, the mouth was rinsed with a licorice decoction. Shengji Powder was applied three times daily to promote healing.
Volume Three, Section on Abscesses and Toxins in the Lower Body
Essay Thirty-Eighth on Multiple Bone Abscess
Guben Yangrong Decoction:
Guben Yangrong Decoction consists of the Four Substances (Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudi), Shan Yao, Ren Shen, Baizhu, Shanyu Rou, Gancao, Mudanpi, and Huang (each one qian), together with Gancao, Rou Gui, and Wuyi Zi (each five fen).
Use two bowls of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct to eight parts and take before meals.
Indication: This formula is suitable for cases of bone abscess that have fully developed, where the bone does not naturally expel itself, or where it has expelled but does not properly contract and heal. The condition arises from deficiency of qi and blood and weakness of the spleen and stomach. Those whose bones have not yet expelled will expel them naturally, and those whose wounds have not yet contracted will contract on their own.
Ingredients:
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudi, Baizhu, Shan Yao, Ren Shen, Mudanpi, Shanyu Rou, Huang (each one qian)
Gancao, Rou Gui, Wuyi Zi (each five fen)
Water: two bowls
Jiang: three slices
Zao: two pieces
Decoct to eight parts, to be taken before meals.
生肌散
生肌散内石膏丹 石脂轻粉衄乳香龙骨再加朝脑和 用之完口不须难治磨骨脱出,肌肉生迟、不能收敛者,用此搽之。
石膏 轻粉 赤石脂(各一两) 黄丹(飞,二钱) 龙骨 血衄 乳香 朝脑(各三钱)上为细末,先用甘草、当归、白芷各一钱,煎汤洗净患上,用此干掺,软油纸盖扎,二日一洗一换。
卷之三 下部痈毒门
多骨疽论第三十八
神灯照法 玉红膏(俱见肿疡门)十全大补汤 四君子汤(俱见溃疡门)肾气丸(见肺痈门)卷之四 杂疮毒门
阴疮论第三十九
妇人阴疮,乃七情郁火伤损肝脾、湿热下注为患。其形固多不一,总由邪火所化也。阴中有如挺出一条,蛇形尺许,坠重、流水、溺涩者,乃脾气下陷,肝火从之,朝服补中益气汤,晚服龙胆泻肝汤,外涂雄黄藜芦散,其患渐收。阴中突出如菌子、如鸡冠,四边肿痛者,乃肝郁脾虚所致,先以补中益气汤加山栀、茯苓、青皮,清肝补脾、兼升中气;更以归脾汤加山栀、川芎、茯神、香附、陈皮调理。阴户忽然肿突作痛,因劳伤血分,湿火下流,宜四物汤加丹皮、泽泻、花粉、柴胡治之。阴中生虫慝如小蛆者,乃心气郁而邪火所化,宜四物加黄连、胆草、木通、石菖蒲,以通散心窍郁滞,外以银杏散纳入阴中。阴器外生疙瘩,内生细虫作痒不可忍者,此虫食人脏腑即死;令人多发寒热,与痨瘵相似。有此症之妇人畏羞都不肯说,因循日久,面黄肌瘦,身发寒热,咳嗽生痰,往往不治者多矣。
Explanation
Muscle-Generating Powder (Shengji San)
The Muscle-Generating Powder contains gypsum, cinnabar, stone lipid, light powder, bloodletting, myrrh, dragon bone, and further combined with dragon’s brain. It is used for cases where the mouth is not fully healed, or when bones are exposed due to erosion, and muscle regeneration is delayed and the wound cannot close. Apply this powder to such cases.
The formula consists of the following ingredients: gypsum, light powder, cinnabar (each one liang), yellow cinnabar (prepared by flying, two qian), dragon bone, bloodletting, myrrh, and dragon’s brain (each three qian). Grind all into a fine powder. First, decoct one qian each of licorice, angelica, and white芷 in water to cleanse the affected area. Then apply the powder dry, cover with soft oil paper, and bandage. Wash and change every two days.
Volume Three – Section on Abscesses and Toxins in the Lower Parts
Treatise on the "Many-Bone Ulcer" (No. 38)
Divine Lamp Illumination Method, Yuhong Ointment (both found in the section on Swellings), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) (both found in the section on Ulcers), Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) (found in the section on Lung Abscesses)
Volume Four – Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Treatise on Yin Ulcers (No. 39)
Yin ulcers in women are caused by emotional distress (seven emotions) leading to internal heat, which injures the liver and spleen, and by damp-heat descending to the lower part of the body. Though the appearance of these ulcers may vary, they are all ultimately caused by pathogenic fire. When a fleshy growth, resembling a snake about a chi long, protrudes from the vulva, accompanied by a feeling of heaviness, discharge, and painful urination, this indicates a sinking of spleen qi, with liver fire following it. In this case, take Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Longdan Xiegan Tang in the evening, and apply Xionghuang Lilu San externally; the condition will gradually subside.
If a growth resembling a mushroom or a rooster’s comb protrudes from the vulva, with swelling and pain around it, this is due to liver stagnation and spleen deficiency. First, take Bu Zhong Yi Qi Tang with added gardenia, poria, and unripe citrus peel to clear liver fire, strengthen the spleen, and elevate middle jing (qi). Then, use Guipi Tang with added gardenia, ligusticum, poria, cyperus, and tangerine peel for regulation.
If the vulva suddenly swells and becomes painful due to injury to the blood aspect from overwork, and damp-heat descends, then Shi Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with added moutan bark, coix seed, trichosanthes root, and bupleurum for treatment.
If small worm-like parasites appear inside the vulva, this is caused by heart qi stagnation and pathogenic fire. Use Shi Wu Tang with added coptis, bear bile grass, wood bettle, and stone calamus to clear stagnation and open the heart orifices. Apply Yinxing San internally into the vulva.
If lumps appear externally on the genitalia and fine worms are present internally, causing unbearable itching, this is a severe condition—these worms consume the internal organs and can be fatal. It often causes chills and fever, and resembles consumption (laozhi). Women with this condition often feel ashamed and refuse to speak of it, delaying treatment. Over time, they become pale, thin, and suffer from chills, fever, cough, and phlegm production. Many such cases go untreated and are left to worsen.
如有此症,急与逍遥散吞芦荟丸,早晚二服,外用银杏散绵裹塞入阴中,杀虫止痒,半月渐愈。阴户开而不闭者,忧思过也;逍遥散、归脾汤俱加柴胡、山栀、白芍、丹皮间服。
交接出血者,肝虚有火,不能藏血,四物汤加胆草、黄芩、山栀、柴胡;新交房事伤而肿痛者,珍珠散猪脊髓调搽。又妇人久居寡室,淫火妄而又郁,郁而又妄,邪火久注,多致阴中作痒生虫,此虫食人五内,阴中腐烂,攻刺疼痛,臭水淋漓,口干发热,形削不食,有此症者,非药能愈,终归于死。又名失合症也。
卷之四 杂疮毒门
阴疮论第三十九
一妇人阴器肿痛,小水涩滞,遇晚寒热交作,此肝经湿热为患。以龙胆泻肝汤二服,小水通利;又以四物汤兼小柴胡加天花粉、木通、炒山栀服之而愈。
一妇人无辜发热月余,忽阴中突出一物,如鸡冠一片,此肝郁脾虚所致。以补中益气汤加青皮、山栀、柴胡、黄芩,外以甘草、白芷、苍术、紫苏煎汤,每日熏洗,十余日其患渐小,仍用前汤倍参、术,月余而安。
一妇人阴中作痒,遇夜五心烦热,作渴不睡,此思虑太过,致心肾不交。以四物汤加龙胆草、山栀、黄连、知母,外以银杏散纳入阴中,二日其痒渐止。又朝以八味丸、午用归脾汤加银柴胡、茵陈,月余而愈。
一妇人阴器半边肿痛,身发寒热,口干便秘,脉实有力。以内疏黄连汤一剂,大便通利,口干乃止,惟肿痛尤甚,此湿毒结聚欲为脓也。以四物汤加角针、泽泻二剂,脓熟胀痛,又以透脓散一服,出臭脓钟许,疼痛顿止;
Explanation
If one has this condition, urgently administer Xiao Yao San with Lu Hui Wan, taking two doses daily, morning and evening. Externally, use Yin Xing San wrapped in cotton and inserted into the vulva to kill parasites and relieve itching; in half a month, the condition will gradually improve. If the vulva is open but does not close, it is due to excessive worry and thought; both Xiao Yao San and Gui Pi Tang should be augmented with Chai Hu, Shan Zhi, Bai Shao, and Dan Pi, taken alternately.
Those who bleed during sexual intercourse have liver deficiency with internal fire, unable to store blood. Use Si Wu Tang with Dang Gui, Huang Qin, Shan Zhi, and Chai Hu. Those who recently engaged in sexual activity and now suffer from swelling and pain should apply Jin Zhu San mixed with pig spine marrow. Furthermore, women who have long resided in solitude, with excessive and stagnant fire, often develop itching and parasites in the vulva. These parasites consume the internal organs, causing decay in the vulva, with piercing pain and foul discharge. They also experience dry mouth, fever, emaciation, and loss of appetite. Those with this condition cannot be cured by medicine alone and will ultimately die. It is also known as the "Shi He Syndrome."
Volume 4, Miscellaneous Ulcers and Toxins
Lecture on Vulvar Ulcers, No. 39
One woman had swelling and pain in the vulva, with difficulty in urination and chills and fever at night. This was due to damp-heat in the liver meridian. Two doses of Long Dan Xie Gan Tang were administered, and urination became smooth; then Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang, along with Tian Hua Fen, Mu Tong, and Chao Shan Zhi, were taken and the condition was resolved.
Another woman had fever for over a month without cause, when suddenly a mass appeared in the vulva, resembling a chicken's comb. This was due to liver stagnation and spleen deficiency. She was given Bu Zhong Yi Qi Tang with Qing Pi, Shan Zhi, Chai Hu, and Huang Qin. Externally, a decoction of Gan Cao, Bai Zhi, Cang Zhu, and Zi Su was used for daily fumigation and washing. After more than ten days, the mass gradually decreased. The previous formula was then used with increased amounts of Sheng Ma and Bai Zhu, and after a month, she recovered.
Another woman had itching in the vulva, with restlessness and heat in the palms, soles, and chest at night, and excessive thirst with inability to sleep. This was due to excessive thinking, leading to disharmony between the heart and kidney. She was given Si Wu Tang with Long Dan Cao, Shan Zhi, Huang Lian, and Zhi Mu. Externally, Yin Xing San was inserted into the vulva, and after two days, the itching gradually subsided. In the morning, she took Ba Wei Wan, and in the afternoon, Gui Pi Tang with Yin Chai Hu and Yin Chen. After a month, she recovered.
Another woman had swelling and pain on one side of the vulva, with chills, fever, dry mouth, and constipation, and a strong, forceful pulse. One dose of Nei Shu Huang Lian Tang was administered, and the stool became smooth, with dry mouth subsiding. However, the swelling and pain remained severe, indicating that damp-toxin had accumulated and was about to form pus. Two doses of Si Wu Tang with Jiao Zhen and Ze Xie were given, and the pus matured with distending pain. Then one dose of Tou Nong San was administered, expelling about a clock measure of foul pus, and the pain ceased suddenly.
以八珍汤加丹皮、泽泻十余剂而安。
一妇人肝经风湿下流阴器,浮肿痒甚,致抓出血不痛。以消风散加苦参、胆草、泽泻、木通、山栀,外以蛇床子汤熏洗,搽擦银杏散,十余日痒止肿消而愈。
一妇人孀居十余载,阴器作痒生虫,含忍不说,后阴器食烂,已食五内,人形消瘦,发热作渴,脉洪浮数,方请医治。询问间痒痛日久,阴器黑腐,小水不禁,五内已坏,不可用药,彼苦求治,予曰:痒者虫也,痛者损也。先用鲫鱼数枚,以香料掺炙鱼熟,以丝绵薄裹纳入阴中,夹之良久,取出红虫长者一寸,短者五、六分,细如丝线,约有二十余条,置温水中摇摆片时方死。彼家欢悦,以为可治。予曰非也,再取再有,生化无穷,强投养血清肝药,终至不痊而死。
卷之四 杂疮毒门
阴疮论第三十九
Explanation
A patient was treated with Ba Zhen Tang, to which moutan bark and coix seed were added, for more than ten doses, and thus recovered.
A woman had liver channel wind-damp descending to the genitalia, with swelling and severe itching, to the point of scratching until bleeding without pain. She was treated internally with Xiao Feng San, to which sophora root, bile grass, coix seed, woodtong, and gardenia were added, and externally with fumigation and washing using Snake Bed Decoction, and rubbing with Ginkgo Powder. After more than ten days, the itching ceased and the swelling subsided, and she recovered.
Another woman, a widow for more than ten years, had itching and worms in the genitalia, but endured in silence. Later, the genitalia became ulcerated and eaten away, having consumed the internal organs. She became emaciated, feverish, thirsty, and her pulse was full, floating, and rapid. Only then did she seek medical treatment. Upon inquiry, it was found that the itching and pain had persisted for a long time, the genitalia were black and腐, urination was uncontrollable, and the internal organs were already damaged. She could not be treated with medicine, but she苦苦 requested treatment. I said, "Itching is due to worms, and pain is due to damage." First, several carp were used, seasoned with fragrant herbs and roasted until cooked. They were wrapped thinly in silk gauze and inserted into the genitalia, held in place for a long time. When removed, red worms were found, the longest about one inch, the shortest five or six fen, fine as thread, approximately twenty in number. Placed in warm water, they writhed for a moment before dying. Her family rejoiced, thinking the condition could be cured. I said, "No, if we remove them again, more will appear, and their generation is endless." Despite this, I forcibly administered blood-nourishing and liver-clearing medicine, and in the end, she did not recover and died.
Volume Four, Miscellaneous Sores and Toxins
Lecture on Yin Cang, No. 39
清肝渗湿汤
清肝渗湿汤四物 泽泻翘连胆草栀木通滑石银柴等 甘草防风芦荟宜治肝经郁滞,邪火流行,致阴肿痛,或风热作痒。
川芎 当归 白芍 生地 山栀 黄连 连翘 龙胆草(各一钱) 银柴胡 泽泻 木通(各六分)滑石(二钱) 芦荟(五分) 甘草(三分) 防风(八分)水二钟,淡竹叶、灯心各二十件,煎八分,食前服。
凉荣泻火汤
凉荣泻火汤黄芩 四物山栀知母全柴胡木通茵陈草 麦冬龙胆大黄煎治妇人怀抱忧郁不清,致生内热,小水涩滞,大便秘结,及阴中火郁作痛,亦如涩淋,宜此泻之。
川芎 当归 白芍 生地 黄芩 黄连 山栀 木通 柴胡 茵陈 胆草 知母 麦门冬(各一钱)甘草(五分) 大黄(酒炒,二钱)水二钟,煎八分,空心服,便利去大黄。
银杏散
银杏散内用杏仁 水银轻粉雄黄称枣肉为丸绵裹成 阴中作痒功效灵治妇人湿热下注,阴中作痒,及内外生疮并用。
杏仁(去皮尖,研) 轻粉 水银(铅制) 雄黄(各一钱)上各为细末,共和一处,每用五分、枣肉一枚和丸,用丝绵包裹,留一绵条拈线在外;用塌痒汤煎洗,药枣安入阴内,留线在外,恐小便取出再入,一日一换,重者只四、五枚痊愈。仍兼服前药。
Explanation
Clearing the Liver and Draining Dampness Decoction
The Clearing the Liver and Draining Dampness Decoction consists of the Four Substances (Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi), together with Zexie, Lianqiao, Huanglian, Longdanchao, Shanzhi, Mutong, Huashi, and Yinchaihu. It also includes Gancao, Fangfeng, and Luhui, and is suitable for treating stagnation in the liver meridian, the spread of pathogenic fire, leading to swelling and pain in the genital area, or itching due to wind-heat.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi, Shanzhi, Huanglian, Lianqiao, Longdanchao (each one qian), Yinchaihu, Zexie, Mutong (each six fen), Huashi (two qian), Luhui (five fen), Gancao (three fen), Fangfeng (eight fen). Use two zhong of water, with twenty pieces each of Dazhuyefeng and Dengxin, decoct to eight fen, and take before meals.
Cooling the Nutritive and Draining Fire Decoction
The Cooling the Nutritive and Draining Fire Decoction includes Huangqin, together with the Four Substances, Shanzhi, Zhimu, Chaihu, Mutong, Yinchencao, and Maidong, Longdanchao, and Dahuang. It is used to treat women with unresolved emotional distress and internal heat, leading to difficulty in urination, constipation, pain in the genital area due to fire stagnation, similar to dysuria, and is suitable for clearing this condition.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi, Huangqin, Huanglian, Shanzhi, Mutong, Chaihu, Yinchen, Longdanchao, Zhimu, Maidong (each one qian), Gancao (five fen), Dahuang (wine-fried, two qian). Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take on an empty stomach. If bowel movements are regular, omit Dahuang.
Ginkgo Powder
The Ginkgo Powder includes Xingren, Shuiyin, Qingfen, and Xionghuang, mixed with Zaorou to make pills wrapped in silk cotton. It is effective for itching in the genital area, treating damp-heat descending in women, causing itching in the genital region, as well as internal and external sores.
Xingren (de-pitted and ground), Qingfen, Shuiyin (lead-prepared), Xionghuang (each one qian). Grind all into fine powder, mix together. For each dose, take five fen mixed with one Zaorou, form into a pill, wrap in silk cotton, leaving a thread outside. Wash the affected area with a decoction of Taya Tang, insert the medicinal date into the genital area, leaving the thread outside to prevent it from being flushed away during urination. Replace once daily. For severe cases, four or five pills may suffice for recovery. Continue to take this in conjunction with the previous formulas.
塌痒汤
塌痒汤中有苦参 野狼毒灵仙床子真归尾鹤虱同煎洗 搔痒之人笑眼生治症同上,以此熏洗之。
苦参 威灵仙 蛇床子 当归尾 野狼毒(各五钱) 鹤虱草(一两)用河水十碗煎数滚,滤清贮盆内;乘热先熏,待温后洗,临洗和入公猪胆汁二、三枚同洗更妙。
雄黄藜芦散
雄黄藜芦散鳖头 轻粉冰片共相求芎归汤沸乘温洗 蛇菌鸡冠不久留治妇人阴中突出如蛇,或似鸡冠、菌样者并治。
雄黄(一钱) 葱管藜芦(二钱,碾细如面) 轻粉 鳖头( 黄色,各一钱) 冰片(二分)已上各研极细末,和匀再研,瓷罐收贮。先用芎归汤煎洗,随后搽药,早晚二次,其患渐收。
Explanation
Tā Yǎng Tāng
The Tā Yǎng Decoction contains kǔshēn (Sophora flavescens), yělángdú (Aconitum carmichaelii), língxiān (Clematis chinensis), shéchuángzǐ (Cnidium monnieri), zhēnguīwěi (Angelica sinensis root tip), and hèshīcǎo (Peganum harmala). These are decocted together and used for fumigation and washing. It is used to treat those with itching, whose condition is described as "laughing eyes" — the treatment is the same as above; use this decoction for fumigation and washing.
Take kǔshēn (5 qian), wēilíngxiān (5 qian), shéchuángzǐ (5 qian), dāngguīwěi (5 qian), yělángdú (5 qian), and hèshīcǎo (1 liang). Decoct with ten bowls of river water until it boils several times, then strain and store in a basin. Apply the steam while still hot, then wash once it has cooled. Just before washing, add the juice of two or three male pig bile sacs to the decoction for even better results.
Xiónghuáng Lílú Sàn
The Xiónghuáng Lílú Powder consists of xiōnghuáng (cinnabar), lílú (Veratrum nigrum), biétóu (turtle head), qīngfěn (calomel), and bīngpiàn (borneol), all combined and used in conjunction with chūanxiòng dāngguī (Chuanxiong and Danggui) decoction. It is used to wash and treat conditions where the female genital area protrudes like a snake, or resembles a rooster’s comb or a mushroom.
Take xiōnghuáng (1 qian), lóngguǎn lílú (2 qian, ground into a fine powder), qīngfěn (1 qian), biétóu (yellow, 1 qian), and bīngpiàn (2 fen). Grind all ingredients into an extremely fine powder, mix thoroughly, and store in a porcelain jar. First, wash with a decoction of chūanxiòng dāngguī (Chuanxiong and Danggui), then apply the powder. Use twice daily, morning and evening, and the condition will gradually subside.
芎归汤
芎归汤洗阴中痒 蛇菌鸡冠并此求白芷甘草并胆草 熏洗余殃尽缩头治症同上,以此洗之。
川芎 当归 白芷 甘草 胆草上各等分,每用五钱,煎汤浴洗患上,随后搽药。
卷之四 杂疮毒门
阴疮论第三十九
内疏黄连汤 透脓散(俱见肿疡门)补中益气汤 八珍汤 四物汤 八味丸(俱见溃疡门)逍遥散 小柴胡汤(俱见瘰 门)龙胆泻肝汤 珍珠散(俱见下疳门)归脾汤(见痔疮门)消风散(见风疹门)蛇床子汤(见肾囊风门)芦荟丸(见下疳门)卷之四 杂疮毒门
伤寒发颐第四十
伤寒发颐亦名汗毒。此因原受风寒,用药发散未尽,日久传化为热不散,以致项之前后结肿疼痛,初起身热口渴者,用柴胡葛根汤清热解毒;患上红色热甚者,如意金黄散敷之。初起身凉不渴者,牛蒡甘桔汤散之;患上微热不红疼痛者,冲和膏和之;肿深不退欲作脓者,托里消毒散;已溃气血虚弱食少者,补中益气汤。以此治之,未成者消,已成者溃,已溃者敛,亦为平常黄道之法也,用之最稳。
Explanation
Xiong Gui Tang
Xiong Gui Tang is used to wash itching in the private parts. Snake fungus, chicken crown, and this formula are to be used together; Bai Zhi, Gan Cao, and Dan Cao are also included. Fumigation and washing eliminate residual toxins, causing the swelling to recede. The treatment is the same as above; use this to wash the affected area.
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhi, Gan Cao, and Dan Cao are each used in equal portions. Each time, use five qian, decoct into a soup, and bathe the affected area. Afterward, apply the medicine.
Volume Four, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Discussion on Private Sores, No. 39
Nei Shu Huang Lian Tang, Tou脓 San (both found in the section on Abscesses), Bu Zhong Yi Qi Tang, Ba Zhen Tang, Si Wu Tang, Ba Wei Wan (all found in the section on Ulcers), Xiao Yao San, Xiao Chai Hu Tang (both found in the section on Lumps), Long Dan Xie Gan Tang, Zhen Zhu San (both found in the section on Ulcerous Sores), Gui Pi Tang (found in the section on Hemorrhoids), Xiao Feng San (found in the section on Rashes), She Chuang Zi Tang (found in the section on Scrotal Wind), Lu Hui Wan (found in the section on Ulcerous Sores).
Volume Four, Section on Miscellaneous Sores and Toxins
Scarlet Fever of the Neck, No. 40
Scarlet fever of the neck is also called sweat poison. This condition arises from originally receiving wind-cold, and the use of dispersive herbs was incomplete; over time, it transforms into heat that does not resolve, leading to swelling and pain in front and behind the neck. In the early stage, with body heat and thirst, use Chai Hu Ge Gen Tang to clear heat and detoxify; if the affected area is red and hot, apply Ru Yi Jin Huang San. In the early stage with body coolness and no thirst, use Niu Bang Gan Jie Tang to disperse the pathogen; if the affected area has slight heat, no redness, and no pain, use Chong He膏. If the swelling is deep and does not recede, indicating impending pus formation, use Tuo Li Xiao Du San. If the condition has ruptured and there is deficiency of qi and blood and poor appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang. Using this treatment, the unformed abscess will resolve, the formed one will rupture, and the ruptured one will heal—this is also the standard, safe method, and it is the most reliable.
柴胡葛根汤
柴胡葛根汤花粉 甘草连翘牛子芩石膏桔梗升麻等 伤寒颐毒效多灵治颐毒表散未尽,身热不解,红肿坚硬作痛者。
柴胡 天花粉 干葛 黄芩 桔梗 连翘 牛蒡子 石膏(各一钱) 甘草(五分) 升麻(三分)水二钟,煎八分,不拘时服。
Explanation
Bupleurum and Pueraria Decoction
Bupleurum and Pueraria Decoction, containing Trichosanthes root, licorice, Forsythia, burdock seed, Scutellaria, gypsum, Platycodon, and升麻 (Cimicifuga), is highly effective and miraculous in treating epidemic febrile disease with toxic swelling, particularly in cases where the exterior syndrome has not fully resolved, with persistent body heat, redness, swelling, hardness, and pain.
Bupleurum, Trichosanthes root, Pueraria root, Scutellaria, Platycodon, Forsythia, burdock seed, gypsum (each one qian), licorice (five fen), Cimicifuga (three fen). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take at any time.
牛蒡甘桔汤
牛蒡甘桔汤赤芍 花粉黄连苏木陈加上川芎为效药 伤寒颐毒尽承平治颐毒表邪已尽,耳项结肿,微热不红疼痛者。
牛蒡子 桔梗 陈皮 天花粉 黄连 川芎 赤芍 甘草 苏木(各一钱)水二钟,煎八分,食后服。
如意金黄散 冲和膏(俱见肿疡门)补中益气汤(见溃疡门)托里消毒散(肿疡门)卷之四 杂疮毒门
痼发第四十一
痼发乃天时不正之气感而发之,非毒内作也。此患多生于手足掌心或腰、腿、臀下伸缩之处,漫肿无头,憎寒发热,四肢沉重,烦渴为甚。初起宜服万灵丹发汗解表;肿仍不消者,必欲作脓,托里消毒散兼蜡矾丸间服,后法俱照痈疽溃疡法推治为当。
万灵丹 托里消毒散 蜡矾丸(俱见肿疡门)卷之四 杂疮毒门
瘭疽第四十二
瘭疽一名蛇瘴,川、广烟瘴地面有之。初出先作红点,次变黑色,腐烂筋骨,小者如粟如豆,大者如梅如李,发无定处,初用蟾酥饼膏贴患上;寒热交作者,黍米寸金丹或飞龙夺命丹亦可。红肿游走不定者,真君妙贴散加雄黄敷之,自然截住;破后脾胃虚弱、食少干呕者,补中益气汤加黄连、麦冬。补而不应,肿高疼甚,惟出清水秽汁者,俱为不治之症。
飞龙夺命丹(即蟾酥丸加金头蜈蚣二条)黍米寸金丹 真君妙贴散(见肿疡门)补中益气汤(见溃疡门)卷之四 杂疮毒门
小腹痈第四十三
小腹痈乃七情火郁,以致脾虚气滞而成。其患小腹漫肿坚硬,肉色不变。有热渐红者,属阳易治;无热不红者,属阴难治。
Explanation
Niubang Ganji Decoction
Niubang Ganji Decoction consists of Chishao, Tianhuafen, Huanglian, Sujmu, Chenpi, and Chuanxiong, with Chuanxiong being the principal herb. It is used to treat cases where the exterior pathogenic factors (biaoxie) of Yi Du (toxicity) have been resolved, but there remains swelling in the neck area with mild heat, no redness, and no pain.
The formula includes: Niubangzi, Jiegeng, Chenpi, Tianhuafen, Huanglian, Chuanxiong, Chishao, Gancao, and Sujmu (each one qian). Use two zong of water, decoct to eight fen, and take after meals.
如意金黄散 (Ruyi Jinhuang Powder), 冲和膏 (Chonghe Ointment) [both found in the section on swellings and abscesses], 补中益气汤 (Buzhong Yiqi Decoction) [found in the section on ulcers], and 托里消毒散 (Tolǐ Xiāodú Powder) [found in the section on swellings and abscesses] — Volume Four, Section on Miscellaneous Cankers and Toxins
Gufa, No. 41
Gufa arises from the irregular qi of the seasons, not from internal toxicity. This condition commonly occurs on the palms of the hands and soles of the feet, or in areas of the waist, legs, and buttocks that are frequently stretched and contracted. It presents as a diffuse swelling without a head, accompanied by aversion to cold, fever, heaviness in the limbs, and severe thirst. At the initial stage, it is advisable to take Wanling Dan to induce sweating and resolve the exterior pathogenic factors. If the swelling does not subside, the condition will progress to the formation of pus, and Tolǐ Xiāodú Powder should be taken in conjunction with Laxian Wan, intermittently. Subsequent treatment should follow the methods used for abscesses and ulcers.
Wanling Dan, Tolǐ Xiāodú Powder, and Laxian Wan [all found in the section on swellings and abscesses] — Volume Four, Section on Miscellaneous Cankers and Toxins
Bianju, No. 42
Bianju, also known as Shezhang (snake瘴), is found in the smoky and damp regions of Sichuan and Guangdong. Initially, it appears as a red spot, which later turns black, leading to the decay of bones and tendons. Small cases resemble millet or beans in size, while larger ones may be as big as plums or peaches. The condition may erupt in any location without a fixed site. At the onset, apply Chansu Bing膏 (Toad Venom Cake Ointment) to the affected area. For cases with alternating chills and fever, either Shumici Jin Dan or Feilong Dumei Dan may also be used. For cases with red, swollen, and wandering swellings, apply Zhenjun Miaotie Powder mixed with Xionghuang (realgar) to naturally halt the progression. After rupture, if the patient has weak spleen and stomach, poor appetite, and dry vomiting, administer Buzhong Yiqi Decoction combined with Huanglian and Maidong. If tonification fails to respond, and the swelling becomes high and painful, with only clear water and foul discharge, the condition is considered incurable.
Feilong Dumei Dan (i.e., Chansu Wan with two pieces of Jintou Wugong), Shumici Jin Dan, Zhenjun Miaotie Powder [all found in the section on swellings and abscesses], and Buzhong Yiqi Decoction [found in the section on ulcers] — Volume Four, Section on Miscellaneous Cankers and Toxins
Xiaofu Yong, No. 43
Xiaofu Yong arises from the stagnation of internal heat caused by the seven emotions, leading to spleen deficiency and qi stagnation. The affected area presents as a diffuse, hard swelling in the lower abdomen, with no change in the color of the skin. If there is a gradual onset of redness with heat, it is considered a Yang condition and is easier to treat; if there is no heat and no redness, it is a Yin condition and is more difficult to treat.
初起七日以前,用艾当肿顶灸七壮,膏盖,首尾内服壮脾胃、养气血、行经补托之剂,可保终吉。如误用克伐攻利凉药者,败症必出,十全大补汤倍加参、 、姜、附以救之。内腐深陷者,玉红膏长肌收敛。又补托不应者,终久纵愈成漏。
十全大补汤 玉红膏(俱见溃疡门)卷之四 杂疮毒门
鹳口疽第四十四
鹳口疽,乃三阴亏损督脉之经浊气、湿痰流结而成。其患发在尾闾之穴,高骨头尖,初起形似鱼肫,久则突如鹳嘴,朝寒暮热,日轻夜重,溃后稀脓出而无禁,又或鲜血出而不停。凡发此者,壮年犹可,老年为虑。
初起宜滋阴除湿汤和之;已成未溃者,和气养荣汤托之;溃而不敛者,滋肾保元汤补之;久而成漏者,琥珀蜡矾丸兼先天大造丸服之甚妙。
Explanation
Within the first seven days of onset, apply moxibustion with mugwort at the top of the swelling for seven sessions, cover with a medicinal plaster, and internally administer throughout the treatment a formula that strengthens the spleen and stomach, nourishes blood and qi, promotes the circulation of the channels, and provides support, which can ensure a favorable outcome. If cooling, purging, or aggressive drugs are mistakenly used, a failure syndrome will definitely occur, and the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) should be doubled in the amount of ginseng, ginger, and aconite to rescue the patient. In cases where internal corruption has deeply penetrated, apply Yu Hong Gao (Jade Red Ointment) to promote muscle growth and contraction. If the supportive treatment is ineffective, even if it appears to heal, it will eventually become a chronic fistula.
Shi Quan Da Bu Tang, Yu Hong Gao (both found in the ulcer section), Volume 4, Section on Various Sores and Toxic Conditions.
Stork's Mouth Abscess, Number 44.
Stork's Mouth Abscess arises from the obstruction of turbid qi and damp-phlegm in the Du Mai (Governor Vessel) due to deficiency of the three yin channels. The lesion appears at the Weilü (Tail Gate) acupoint, at the tip of the high bone, and initially resembles the stomach of a fish. After some time, it becomes suddenly prominent like the beak of a stork, with alternating chills in the morning and fever in the evening, and symptoms worsening at night. After rupture, thin pus is discharged without restriction, or bright red blood continues to flow without stopping. In general, this condition is still manageable in young adults, but it is a concern for the elderly.
In the initial stage, Zi Yin Chu Shi Tang (Nourishing Yin and Removing Dampness Decoction) should be used to harmonize the condition; if the lesion has formed but not yet ruptured, He Qi Yang Rong Tang (Harmonizing Qi and Nourishing the Blood Decoction) should be used to support it; if the wound has ruptured but does not heal, Zi Shen Bao Yuan Tang (Nourishing the Kidneys and Preserving the Original Qi Decoction) should be used for supplementation; if it has become chronic and formed a fistula, taking Hupo Wax矾 Pill together with Xian Tian Da Zao Wan (Primordial Creation Pill) is highly effective.
滋阴除湿汤
滋阴除湿汤知母 白芍芎归熟地芩柴陈贝母兼泽泻 骨皮甘草效多灵治鹳口疽初起朝寒暮热,日轻夜重、如疟等症。
川芎 当归 白芍 熟地(各一钱) 柴胡 黄芩 陈皮 知母 贝母(各八分) 泽泻 地骨皮 甘草(各五分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
和气养荣汤
和气养荣汤术 参苓熟地共陈皮丹皮甘草沉香等 还有当归在后随治前症已成不得内消者,宜此药托之。
人参 陈皮 白术 黄 茯苓 丹皮 当归 熟地(各一钱) 沉香 甘草(各五分)水二钟,煎八分,食前服。
滋肾保元汤
滋肾保元汤杜仲 参 术附桂丹皮归苓萸肉并甘草 枣姜熟地要相随治前症元气虚弱,脓水淋漓,久而不敛者服之。
人参 黄 白术 茯苓 归身 杜仲 山萸肉 牡丹皮 熟地(各一钱) 附子 肉桂 甘草(各五分)水二钟,姜三片,枣二枚,莲肉七枚,食前煎服。
琥珀蜡矾丸(见肿疡门)先天大造丸(见流注门)卷之四 杂疮毒门
龙泉疽虎须毒第四十五
此二毒乃肾督二脉分合行布,骤被外邪所搏而成。龙泉疽发在人中之间,虎须毒生于地角之上。初起疙瘩,次生肿痛,渐发寒热,甚者恶心干呕,腮项俱肿。此穴忌灸,初起宜线针挑破患顶,以蟾酥饼放上膏盖,使毒有门而泄;四边 肿,上如意金黄散敷之。内有表症者,荆防败毒散加芩、连、牛子,里症内疏黄连汤。已成欲其作脓,芎归内托散;脓成胀痛者,针之即愈。溃脓后只宜膏药换贴,其口易完。此症多生于元气壮实者,故多不必服药自愈。
Explanation
Nourishing Yin and Removing Dampness Decoction
Nourishing Yin and Removing Dampness Decoction consists of: Rehmannia root, White Peony Root, Ligusticum, Angelica, Rehmannia (prepared), Scutellaria, Bupleurum, Tangerine Peel, Fritillaria, and泽泻 (Zexie), along with地骨皮 (Diguipi) and Licorice. This formula is effective for the initial stage of Guan Kou Ju (a type of abscess), characterized by morning coldness and evening fever, worsening at night, and symptoms resembling malaria.
Ligusticum, Angelica, White Peony Root, Rehmannia (prepared) (each one qian), Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, Rehmannia (prepared), Fritillaria (each eight fen),泽泻 (Zexie),地骨皮 (Diguipi), Licorice (each five fen). Boil two zhong of water with three slices of ginger, and take eight fen of the decoction before meals.
Harmonizing Qi and Nourishing the Meridians Decoction
Harmonizing Qi and Nourishing the Meridians Decoction consists of: Atractylodes, Ginseng, Poria, Rehmannia (prepared), Tangerine Peel, Cortex Moutan, Licorice, and Sinker (Sinker is likely a mistranslation of Sinker or Sinking and may refer to Sinking Fragrance or Sinker Incense, a type of aromatic herb used in traditional medicine). Additionally, Angelica is included at the end. This formula is recommended for cases where the previous condition has developed and cannot be resolved internally, requiring this medicine to support the formation of pus.
Ginseng, Tangerine Peel, Atractylodes, Poria, Cortex Moutan, Angelica, Rehmannia (prepared) (each one qian), Sinker, Licorice (each five fen). Boil two zhong of water, and take eight fen of the decoction before meals.
Nourishing the Kidneys and Preserving the Original Qi Decoction
Nourishing the Kidneys and Preserving the Original Qi Decoction consists of: Eucommia, Ginseng, Atractylodes, Cinnamon, Cortex Moutan, Angelica, Poria, Schisandra, and Licorice, along with jujube, ginger, and Rehmannia (prepared), which must be used together. This formula is suitable for those with a deficiency of fundamental Qi, continuous oozing of pus, and a long-lasting, non-healing condition.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Eucommia, Schisandra, Cortex Moutan, Rehmannia (prepared) (each one qian), Cinnamon, Cinnamomum, Licorice (each five fen). Boil two zhong of water with three slices of ginger, two jujubes, and seven pieces of lotus seed, and take the decoction before meals.
Amber Wax Arsenic Pills (see the section on Zhong Yang Men – Swollen Ulcers)
Primordial Great Creation Pills (see the section on Liu Zhu Men – Flowing Abscesses)
Volume Four – The Gate of Miscellaneous Ulcers and Toxins
Longquan Ju and Hu Xu Toxin – No. 45
These two toxins arise from the convergence and divergence of the kidney and Du meridians, suddenly attacked by external pathogens. Longquan Ju appears between the philtrum (human middle), while Hu Xu Toxin develops above the corner of the jaw. Initially, it presents as a small lump, followed by swelling and pain, then chills and fever. In severe cases, nausea and dry vomiting may occur, with swelling of the cheeks and neck. This area should not be needled; in the early stage, a fine needle should be used to puncture the top of the lesion, and a蟾酥饼 (chansu cake, made from toad venom) should be placed on the wound with a medicinal plaster to allow the toxin to escape. If the surrounding area swells, apply Ruyi Jinhuang San (如意金黄散) externally. For cases with external symptoms, use Jingfang Baitox San (荆防败毒散) with additions of Scutellaria, Coptis, and Niuzi (likely a mistranslation, possibly Jue Ming Zi – Cassia Seed or Shan Zhi – Hawthorn). For internal symptoms, use Huanglian Tang (黄连汤). Once the abscess has formed and needs to be drained, use Xiong Gui Nei Tuo San (芎归内托散). If the abscess is full and painful, puncture it, and it will heal quickly. After the abscess ruptures and pus is discharged, only medicinal plasters should be applied, and the wound will heal easily. This condition often occurs in individuals with strong fundamental Qi, and in many cases, it may resolve spontaneously without the need for medication.
芎归内托散
芎归内托散陈皮 桔梗花粉茯苓随黄 甘草银花等 虎毒龙泉服最宜川芎 当归 陈皮 茯苓 天花粉 桔梗 银花 黄 (各一钱) 甘草(五分)水二钟,煎八分,食后服。
如意金黄散 内疏黄连汤 荆防败毒散(见时毒门)卷之四 杂疮毒门
石榴疽第四十六
石榴疽者,乃少阳相火与外湿煎搏而成,其患生在肘尖上一寸是也。初起一点黄粟小泡,根便开大,色红坚硬,肿如复碗,皮破泛出,叠如榴子,令人寒战,犹如重疟。初起即灸九壮,内服蟾酥丸发汗以解蕴毒;灸顶上,蟾酥饼贴之膏盖; 痛处金黄散敷之。内服菊花清燥汤、琥珀蜡矾丸;烦躁热甚者,护心散、金液戊土丹。九日后,患上作脓稠黄,疼苦稍减,表里症退,饮食微进者,可保无虞,反此为逆。溃后元气虚弱,杂症相兼者,照痈疽调理法治之。
Explanation
Chuanxiong and Danggui Internal Support Powder
Chuanxiong and Danggui Internal Support Powder consists of Chenpi (Citrus reticulata), Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Fuling (Poria cocos), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Yinhua (Honeysuckle), and Huanglian (Coptis chinensis), each one qian (money unit); Gancao, five fen. Decoct two zhu (cups) of water to eight parts, and take after meals.
如意金黄散 (如意 Jinhuang Powder), 内疏黄连汤 (Internal Clearing Huanglian Decoction), 荆防败毒散 (Jingfang Baitoxuan Powder) (see section on epidemic toxins), Volume Four, Section on Various Abscesses and Toxins.
Number Forty-Six: Pomegranate Carbuncle
The pomegranate carbuncle arises from the interaction of Shaoyang phase fire and external dampness. The lesion appears one cun above the tip of the elbow. Initially, it presents as a small yellow blister resembling a grain of millet, which then enlarges, turning red and hard, swelling like an overturned bowl. When the skin breaks, it spreads in layers, resembling pomegranate seeds, and causes chills, as though from a severe form of malaria. At the onset, moxibustion is applied for nine applications; internally, Chansu Pills are taken to induce sweating and resolve internal toxicity. Moxibustion is applied to the top of the head, and a Chansu ointment is applied as a covering. At the site of pain, Jinhuang Powder is applied externally. Internally, Juhua Qingzao Decoction and Hupo Laxian Pills are taken. If the patient becomes agitated and feverish, Huxin Powder and Jinye Wutu Dan are administered. After nine days, if the lesion develops into thick yellow pus, the pain decreases somewhat, and both internal and external symptoms subside with slight improvement in appetite, the condition can be assured of recovery. If the opposite occurs, it indicates a poor prognosis. After the abscess ruptures and the patient's vital energy is weakened, if other diseases are present, treat according to the standard methods for abscesses and carbuncles.
菊花清燥汤
菊花清燥汤生地 知母川归熟地皮柴芩甘草升麻等 犀角门冬白芍宜甘菊(二钱) 川芎 当归 知母 贝母 白芍 生地 麦门冬 地骨皮(各一钱) 升麻 犀角甘草 柴胡 黄芩(各五分)水二钟,淡竹叶、灯心各二十件,煎八分,食后服。
蟾酥丸(见疔疮门)琥珀蜡矾丸 护心散 如意金黄散(俱见肿疡门)金液戊土丹(见脱疽门)卷之四 杂疮毒门
穿踝疽第四十七
穿踝疽,乃足三阴湿热下流停滞而成。初起内踝肿痛,疼彻骨底,举动艰辛,甚则串及外踝通肿。有头者属阳,易破,无头者属阴,难溃。此二者,初起必寒热交作,宜荆防败毒散加牛膝散之,日久脓成胀痛者针之。
腐而不敛孔大者,玉红膏培之;形体虚弱者补之。此症若不早治,因循致成废疾也有矣。
荆防败毒散(见时毒门)玉红膏(见肿疡门)卷之四 杂疮毒门
大麻风第四十八
大麻风症,乃天地间异症也。但感受不同,有体虚之人因骤被阴阳暴晒、露雾风雨之气所侵,感之不觉,未经发泄,凝滞肌肤,积久必作。又有房欲后体虚为风邪所袭,或露卧当风,睡眠湿地;或洗浴乘凉,希图快意;……此等相感俱能致之。其患先从麻木不仁,次发红斑,久则破烂,浮肿无脓。又谓皮死麻木不仁,肉死刀割不痛,血死破烂流水,筋死指节脱落,骨死鼻梁崩塌。有此五症,俱为不治。又曰心受之先损于目,肝受之面发紫泡,脾受之遍身如癣,肺受之眉毛先脱,肾受之足底先穿,又为五败症也。
Explanation
Chrysanthemum Clear-Dryness Decoction
Chrysanthemum Clear-Dryness Decoction includes: Sheng Di (raw Rehmannia root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Chuan Gui (Sichuan Angelica), Shu Di Pi (processed Rehmannia root peel), Chai Qin (Bupleurum and Scutellaria), Gan Cao (licorice root), Sheng Ma (Cimicifuga root), and others. The formula also contains Xi Jiao (rhinoceros horn), Men Dong (Ophiopogon tuber), Bai Shao (white peony root), and Gan Ju (chrysanthemum), with Gan Ju measured at two qian. Additional ingredients include Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui (angelica root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Bei Mu (Fritillaria bulb), Bai Shao (white peony root), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), and Di Gu Pi (Lycium root bark), each measured at one qian. Sheng Ma (Cimicifuga root), Xi Jiao (rhinoceros horn), Gan Cao (licorice root), Chai Hu (Bupleurum root), and Huang Qin (Scutellaria root), each measured at five fen. Two zhong of water are used, along with twenty pieces each of Tan Zhu Ye (light bamboo leaf) and Deng Xin (candle core). Decoct to eight parts and take after meals.
Chan Su Wan (see the section on carbuncles), Hu Po La Fan Wan (amber wax alum pill), Hu Xin San (heart-protecting powder), Ruyi Jinhuang San (如意 Golden Yellow Powder) (all see the section on swellings and abscesses), Jin Ye Wu Tu Dan (Golden Liquid Earth Pill) (see the section on gangrene). Volume Four: The Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins.
Ankle Ulcer (47th Condition)
Ankle ulcer arises from the downward flow of damp-heat from the three yin meridians of the foot, which stagnates. Initially, the inner ankle swells and aches, with pain penetrating to the bone, and movement becomes difficult. In severe cases, it may spread to the outer ankle, causing generalized swelling. Those with a head (pus point) belong to the yang type and are easier to rupture; those without a head belong to the yin type and are difficult to ulcerate. In both cases, chills and fever will alternate at the onset, and Jing Fang Bai Du San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) combined with Niu Xi San (Achyranthes Powder) should be used. If the abscess forms and causes distension and pain after a long time, it should be lanced.
If the ulcer is rotten and not healing, with a large opening, apply Yu Hong膏 (Jade Red Ointment); for those with weak constitutions, tonify. If this condition is not treated early, it may become a chronic, incurable disease.
Jing Fang Bai Du San (see the section on epidemic toxins), Yu Hong膏 (see the section on swellings and abscesses). Volume Four: The Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins.
Great Leucoderma (48th Condition)
Great leucoderma is an unusual disease among the heavens and earth. The causes vary; some individuals, due to sudden exposure to the intense heat of yin and yang or to the mists and winds of rain and wind, contract the disease without noticing, and it stagnates in the skin. Over time, it manifests. Others, after sexual activity when the body is weakened, become vulnerable to wind pathogens, or sleep in the open to the wind, or on damp ground; or take baths to cool off, seeking pleasure — all of these exposures may lead to the condition. The illness begins with numbness and insensitivity, followed by the appearance of red patches. Over time, the skin ulcerates and swells without producing pus. It is said that when the skin dies, it becomes numb and insensate; when the flesh dies, it feels no pain even from a knife; when the blood dies, it becomes ulcerated and exudes fluid; when the tendons die, the joints detach; when the bones die, the nasal bridge collapses. Those who present with these five symptoms are all untreatable. It is also said that if the heart is affected, the eyes are damaged first; if the liver is affected, purple blisters appear on the face; if the spleen is affected, the whole body is covered like eczema; if the lungs are affected, the eyebrows fall out first; if the kidneys are affected, the soles of the feet are the first to ulcerate — these are the five signs of failure.
总皆风湿相乘,气血凝滞,表里不和,脏腑痞塞,阳火所变,此其根蒂也。初起麻木不仁,肌肉未死者,宜万灵丹洗浴发汗,以散凝滞之风;后服神应养真丹加白花蛇等分,久服自愈。年久肌破肉死者,先用必胜散疏通脏腑;次服万灵丹,每日酒化一丸,通适血脉,服至一月,换服苦参丸,轻者半年,重者一载渐愈。或兼服酒药,忌戒房事、浓味、动风等件,可保终年不发矣。
Explanation
All cases are due to the interaction of wind and damp, stagnation of qi and blood, disharmony between the exterior and interior, blockage of the zang-fu organs, and transformation from yang fire — this is the root of the condition. In the initial stage, when there is numbness and insensibility with the muscles still viable, one should use Wanling Dan for washing and sweating to disperse the stagnation of wind; afterward, take Shenyang Yangzhen Dan combined with equal portions of Baihuashé, and with long-term use, spontaneous recovery will occur. In cases where the condition has persisted for a long time with muscle and flesh already damaged, first use Bisheng San to unblock the zang-fu organs; then take Wanling Dan, one pill dissolved in wine each day, to promote the smooth flow of blood and qi. Continue for one month, then switch to Kushen Wan. Light cases may take six months, and severe cases may take a year to gradually recover. One may also take alcohol-based medicines concurrently, but should avoid sexual activity, rich flavors, and wind-inducing foods, and by doing so, the condition can be kept from recurring for the entire year.
万灵丹
(见痈疽肿疡门)治大麻风初起麻木不仁,或既久皮肤破裂、手足拳挛,肢体不便,但未指脱足穿者,并宜服之。
必胜散
必胜散中用大黄 白丑槟榔共粉霜姜汁砂糖同末服 管教患者渐安康治大麻风血热秘结,脏腑不通,宜用此药利之。
大黄 槟榔 白牵牛(各一钱) 粉霜(一钱五分)上各为细末,年壮者作五服,中年久虚者作七服。用生姜四两捣汁,赤砂糖三钱,加水一大杯,三味和匀,临睡时腹中稍空、顿温通口服之即睡;至三更,遍身麻木如针刺,头、目、齿缝俱痛,此药寻病之功已达,行出大、小二便,或青白黑黄,又或红虫之类,此乃病根也,一月内服药三次渐痊,眉发俱生,肌肤如旧。齿缝有血,宜漱后药。
漱药方
漱药方中有二般 贯众黄连一处攒水煎加入些些片 止血何愁甚不安贯众、黄连各三钱,水二钟,煎一半,入冰片少许,每日陆续漱之,其血自止,兼忌动风、油腻之物。
Explanation
Wanling Dan
(See the section on abscesses and swellings) Treats the early stage of leprosy characterized by numbness and insensitivity, or, after a long time, skin rupture, hand and foot contractures, and difficulty in limb movement, provided the fingers have not yet fallen off and the feet have not been pierced through; all such cases are suitable for this formula.
Bisheng San
Bisheng San consists of rhubarb, white croton, areca nut, powdered arsenic, ginger juice, and rock sugar, all ground into a fine powder and taken together. This formula ensures the patient gradually regains health, treating leprosy with blood heat, constipation, and obstruction of the internal organs; this medicine should be used to relieve these conditions.
Rhubarb, areca nut, white牵牛 (each one qian), powdered arsenic (one qian five fen). The above ingredients are ground into fine powder. For young and strong individuals, take five doses; for middle-aged or long-term weak individuals, take seven doses. Use four liang of fresh ginger, crushed into juice, three qian of red rock sugar, and add one cup of water; mix the three ingredients evenly. Take orally when the stomach is slightly empty just before bedtime, warm and in one dose, then go to sleep. By the third watch of the night, the whole body is numb as if pricked by needles, and the head, eyes, and between the teeth all ache. This indicates that the medicine has reached its function of seeking out the disease, expelling the large and small bowels, producing stools that may be green, white, black, yellow, or even red worms — these are the root of the disease. After taking the medicine three times within a month, the patient gradually recovers; eyebrows and hair regrow, and the skin returns to its former state. If there is blood from the gums, it is advisable to rinse with the mouthwash after taking the medicine.
Mouthwash Formula
The mouthwash formula consists of two ingredients: Guanzhong and Huanglian; they are collected together, boiled in water, and a little bit of pian (possibly a typo or abbreviation) is added. To stop the bleeding, what cause for concern is there? Use three qian of Guanzhong and three qian of Huanglian, two zhong of water, boil until half remains, and add a little bit of bingpian (camphor). Rinse with it daily in succession, and the blood will stop on its own. Also avoid wind-stirring and greasy foods.
苦参丸
苦参丸内药多般 品味难将一一刊新久麻风诸坏症 将来久服自能安治大麻风毋分新久,穿破溃烂,老幼俱可服之。
苦参(一斤) 大风子(肉六两) 荆芥(十六两) 防风 白芷(各六两) 全蝎 何首乌 白附子枸杞子 威灵仙 当归 大胡麻川芎 蒺藜 大皂角 川牛膝 牛蒡子 独活(各五两) 蔓荆子 风藤 羌活 连翘 苍术 天麻 杜仲草乌(泡去皮尖) 甘草(各三两) 人参(一两) 砂仁(二两) 白花蛇(二两,切片炙黄)上药共为细末,醋打老米糊为丸,梧桐子大,每服三、四十丸,温酒食前后任下。避风、忌口为妙。
麻风药酒方麻风酒膝术防归 苦杞姜秦虎节随羌活萆麻并鳖甲 茅根加上效堪推防风 当归 虎骨 秦艽 羌活 苦参 牛膝 姜蚕 松节 鳖甲 苍术 枸杞子 白茅根(各二两)萆麻子仁(一两)用好雪酒二十五斤,用药袋盛浸酒内,封坛口,煮香二枝取起,水内浸一伏时,取服数杯自效。
Explanation
Kushen Wan
The Kushen Wan contains many kinds of ingredients; it is difficult to list them all one by one. It is suitable for various severe leprosy conditions, whether new or long-standing. If taken for a long time, it will naturally bring about peace and healing. Leprosy, regardless of whether it is new or old, with broken and ulcerated skin, can be taken by both the elderly and children.
The ingredients are as follows:
Kushen (1 jin), Dafengzi (meat, 6 liang), Jingjie (16 liang), Fangfeng, Baizhi (each 6 liang), Quanxie, He Shou Wu, Bai Fu Zi, Gou Qi Zi, Weilingxian, Danggui, Da Hu Ma, Chuan Xiong, Jili, Da Zaotie, Chuan Niuxi, Niu Bang Zi, Duhuo (each 5 liang), Manjingzi, Fengteng, Qianghuo, Lianqiao, Cangzhu, Tianma, Duzhong, Caowu (soaked and peeled), Gancao (each 3 liang), Renshen (1 liang), Sharen (2 liang), Baihuasheng (2 liang, sliced and roasted yellow). All the herbs are ground into fine powder and made into pills using vinegar and a paste of old rice flour. The pills are the size of wutong (Paulownia) seeds. Take three to forty pills at a time, with warm wine before or after meals. It is best to avoid wind and observe dietary restrictions.
Leprosy Medicinal Wine Formula
Leprosy wine with Niu Xi, Shu, Fang, Gui, Ku杞, Jiang, Qin, Hu Jie, Su Jie, Qianghuo, Bi Ma, Bing Jie, Mao Gen—its efficacy is remarkable and can be recommended. The ingredients are: Fangfeng, Danggui, Hu Gu, Qin Jiao, Qianghuo, Kushen, Niu Xi, Jiangcan, Songjie, Biejia, Cangzhu, Gouqi Zi, Bai Maogen (each 2 liang), Bimazi Ren (1 liang). Use 25 jin of good xue jiu (snow wine), place the herbs in a medicine bag and soak them in the wine. Seal the jar, boil two branches of aromatic wood, then remove them. Soak in water for one fu shi (approximately 24 hours). Take several cups and it will be effective on its own.
雄硫散
雄硫散内凤凰皮 山甲相兼滑石随桃肉共和猪胆汁 眉毛脱落擦之宜治大麻风眉毛、须、发脱落作痒者,宜此药擦之。
雄黄 硫黄 凤凰皮(即雏鸡壳,烧黄存性,各五钱) 穿山甲(十片,炒黄) 滑石(一两)上各为细末,用半油核桃肉一两捣烂,同公猪胆汁一个同前药和匀,用青纱包药擦之。日用三次,其发渐生如旧。
又擦麻风病面生紫块疙瘩。方用:穿山甲灰炒,川椒为末各二钱,生姜汁、土大黄根二汁调稠绢包擦患上,如久药干,加水调擦亦效。忌动风、发物等件。
卷之四 杂疮毒门
翻花疮第四十九
翻花者乃头大而蒂小,小者如豆,大者若菌,无苦无疼;揩损每流鲜血,久亦虚人。以津调冰蛳散遍擦正面,上用软油纸包裹,根蒂细处用线连纸扎紧,十日后其患自落;换珍珠散掺之收口。又有根蒂不小,如鳖棋子样难扎,以前药搽上,用面糊绵纸封上二重,用心勿动,亦以十日外落之,掺珍珠散。
冰蛳散(见瘰 门)珍珠散(见下疳门)卷之四 杂疮毒门
腋痈第五十
腋痈俗称夹痈,此肝、脾二经为患。肝经血滞、脾经气凝共结为肿。初起皮色不变,漫肿无头,日久方疼,乃生寒热,此患难消,终必作脓。未破者柴胡清肝汤,已破者十全大补汤去肉桂加香附、陈皮,软肿胀痛者针之、膏贴。但此症首尾温补,忌用寒凉也。
柴胡清肝汤(见鬓疽门)十全大补汤(见溃疡门)卷之四 杂疮毒门
胁痈第五十一
胁痈多从郁怒肝火者发之,肥胖内实者鲜此症。初起宜栀子清肝汤、柴胡清肝汤解郁泻火。
Explanation
Xiongshu San
Within Xiongshu San are Fenghuang Pi (chick shell), Shanjia (pangolin), and Huaishi (talc), combined with peach flesh and mixed with pig bile. It is suitable for rubbing on the scalp to treat those suffering from leprosy with falling eyebrows, beard, and hair, accompanied by itching.
The formula consists of: Xionghuang (realgar), Liuhuang (sulfur), Fenghuang Pi (chick shell, burned yellow and preserved, five qian each), Shanjia (ten pieces, stir-fried yellow), Huaishi (one liang). Each ingredient is ground into fine powder, then mixed with one liang of half-oiled walnut meat, crushed to a paste, combined with one pig's gallbladder juice, and thoroughly blended. The mixture is wrapped in green gauze and applied to the affected area. Use three times daily, and the hair will gradually regrow as before.
Additionally, for leprosy patients with purple lumps and bumps on the face, the formula is: Shanjia ash stir-fried, Sichuan pepper ground into powder, each two qian; mix with ginger juice and two decoctions of earth rhubarb root to make a thick paste, wrap in fine silk cloth, and apply to the affected area. If the medicine dries after prolonged use, add water to reconstitute and apply again; this is also effective. Avoid wind-moving foods and other "triggering" items.
Section Four: Miscellaneous Ulcers and Toxins
Flaring Ulcer, No. 49
Flaring ulcers are characterized by a large head and small base; the smaller ones resemble beans, and the larger ones are like mushrooms. They cause no pain or discomfort, but when rubbed or damaged, they often bleed profusely. Prolonged presence may weaken the person. Apply Bingsi San (Ice Snail Powder) mixed with saliva and rubbed thoroughly on the affected area. Cover with soft oil paper, and tightly bind the thin base with thread and paper. After ten days, the lesion will fall off naturally; then apply Zhenzhu San (Pearl Powder) to promote healing.
In cases where the base is not small and is difficult to bind, like a turtle seed, apply the previous medicine, and cover with two layers of cloth paper sealed with flour paste. Be careful not to disturb it, and after ten days, the lesion will also fall off, after which Zhenzhu San is applied.
(Bingsi San is mentioned in the Luo section; Zhenzhu San is mentioned in the Xia Gan section.)
Section Four: Miscellaneous Ulcers and Toxins
Axillary Abscess, No. 50
Axillary abscess, commonly known as jia yong (double abscess), affects the liver and spleen meridians. Stagnation of blood in the liver meridian and stagnation of qi in the spleen meridian combine to form a swelling. At the onset, the skin color remains unchanged, the swelling is diffuse and has no head, and pain develops only after some time. Fever and chills may then arise. This condition is difficult to resolve and will eventually form pus. For cases not yet ruptured, use Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction); for ruptured cases, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction), omitting rou gui (cinnamon bark), and add xiang fu (costus root) and chen pi (tangerine peel). For soft swelling and pain, use acupuncture and apply medicinal ointment. However, for this condition, treatment should be warm and nourishing throughout, and cold or cooling herbs should be avoided.
(Chaihu Qinggan Tang is mentioned in the Bin Ju section; Shiquan Dabu Tang is mentioned in the Wu Ke section.)
Section Four: Miscellaneous Ulcers and Toxins
Flank Abscess, No. 51
Flank abscess often arises from liver fire caused by emotional suppression and anger. It is rare in individuals who are overweight and internally full. At the onset, it is advisable to use Zhizi Qinggan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) or Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) to relieve stagnation and clear heat.
已成者,托里消毒散加青皮、香附;脓已成者即针之,勿伤内膜。已破后八珍汤加丹皮、山萸、泽泻,兼滋肾水。又虚劳所得者,破流臭败稀脓,补托不应者必死。
托里消毒散(见肿疡门)栀子清肝汤 柴胡清肝汤(俱见鬓疽门)八珍汤(见溃疡门)卷之四 杂疮毒门
鼻痔第五十二
鼻痔者,由肺气不清、风湿郁滞而成,鼻内 肉结如榴子,渐大下垂,闭塞孔窍,使气不得宣通。内服辛夷清肺饮,外以 砂散逐日点之,渐化为水乃愈。兼节饮食、断浓味、戒急暴、省房欲,愈后庶不再发。
Explanation
For those with a formed abscess, add Qingpi (pericarpium citri reticulatae) and Xiangfu (ligusticum wallichii) to Toli Xiaodu San (Internal Support Detoxifying Powder). If the abscess is fully formed, lance it immediately, taking care not to injure the inner membrane. After rupture, administer Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Danpi (moutan bark), Shanyu (cornus officinalis), and Ze Xie (alismatis rhizoma), and concurrently nourish kidney yin. In cases arising from deficiency and fatigue, if the abscess ruptures and emits foul, thin, and putrid pus, and if the condition does not respond to tonification and supportive treatment, death is inevitable.
Toli Xiaodu San (see section on Swollen Ulcers)
Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction)
Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) (both found in the section on Buni疽)
Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) (see section on Ulcers)
Volume Four: Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Nasal Polyp, 52nd Condition
Nasal polyps arise from impaired lung qi and stagnation of wind-damp. Inside the nose, flesh-like growths form resembling pomegranate seeds, gradually enlarging and hanging down, blocking the nasal passages and preventing the free flow of qi. Internally, administer Xinyi Qingfei Yin (Magnolia Flower Lung-Clearing Decoction); externally, apply Shasha San (a powder containing cinnabar or mercury) drop by drop each day until it gradually turns to water and the condition is resolved. In addition, regulate diet, avoid rich flavors, refrain from sudden anger or violence, and moderate sexual desire; after recovery, it may not recur.
辛夷清肺饮
辛夷清肺饮黄芩 百合山栀知母称麦冬甘草石膏等 升麻枇叶一同论治肺热鼻内 肉,初如榴子,日后渐大,闭塞孔窍、气不宣通者服之。
辛夷(六分) 黄芩 山栀 麦门冬 百合 石膏 知母(各一钱) 甘草(五分) 枇杷叶(三片,去毛)升麻(三分)上水二钟,煎八分,食后服。
砂散
砂散内用雄黄 粉霜冰片在其藏为末将来患上点 能消 肉自然光治鼻生 肉,初如榴子,渐大下垂,名为鼻痔也。
砂(一钱) 轻粉(三分) 冰片(五厘) 雄黄(三分)上共为末,用草桔咬毛蘸药勤点痔上,日用五、六次,自然渐化为水而愈。
取鼻痔秘法:先用回香草散连吹二次,次用细铜箸二根,箸头钻一小孔,用丝线穿孔内,二箸相离五分许,以二箸头直入鼻痔根上,将箸线绞紧,向下一拔,其痔自然拔落;置水中观其大小,预用胎发烧灰同象牙末等分吹鼻内,其血自止。戒口不发。
Explanation
Xinyi Qingfei Yin
Xinyi Qingfei Yin consists of Xinyi (Magnolia flower), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai He (Lilium brownii), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Shi Gao (Gypsum fibrosum), and Sheng Ma (Cimicifuga foetida), along with Pi Pa Ye (loquat leaf). It is used to treat nasal growths caused by lung heat, which initially resemble pomegranate seeds but gradually enlarge, obstructing the nasal passages and impeding the flow of qi.
Xinyi (6 fen), Huang Qin, Shan Zhi, Mai Men Dong, Bai He, Shi Gao, Zhi Mu (each 1 qian), Gan Cao (5 fen), Pi Pa Ye (3 leaves, hair removed), Sheng Ma (3 fen). Boil two cups of water, reduce to eight fen, and take after meals.
Sha San
Sha San contains Xiong Huang (realgar), Qing Fen (mercurous chloride), Bing Pian (borneol), and Sha (natron or mirabilite), ground into powder. It is applied to the affected area to eliminate nasal growths. Nasal polyps, which initially appear like pomegranate seeds and later grow large and hang down, are known as bi (nasal痔).
Sha (1 qian), Qing Fen (3 fen), Bing Pian (5 li), Xiong Huang (3 fen). Mix all into a fine powder. Use a piece of grass or citrus fruit with hair, dip it in the powder, and frequently apply it to the affected area. Use it five to six times a day, and the growth will gradually dissolve into water and heal.
Secret Method for Removing Nasal Polyps: First, use Huixiangcao San (Fennel Powder) and blow it into the nose twice in succession. Then take two thin copper chopsticks, drill a small hole at the ends, thread a silk thread through the holes, and separate the chopsticks by about five fen. Insert both ends of the chopsticks directly into the root of the nasal polyp, tighten the thread, and pull downward. The polyp will naturally come out. Place it in water to observe its size, and beforehand, prepare a mixture of Taishe Huo Hui (burned fetal hair ash) and Xiangya Mo (powdered ivory), in equal parts, and blow it into the nose to stop the bleeding. Avoid certain foods and behaviors to prevent recurrence.
回香草散
回回香草散奇功 加上良姜二味同为末共吹于鼻痔 尤如拾芥在其中回香草、高良姜晒干等分为末,用此先吹鼻痔上二次,片时许,随后方行取法,其痔自然易脱。
卷之四 杂疮毒门
骨槽风第五十三
骨槽风初起生于耳前,连及腮项,痛隐筋骨;久则渐渐漫肿,寒热如疟,牙关紧闭,不能进食。此得于郁怒伤肝,致筋骨紧急;思虑伤脾,致肌肉腐烂;膏粱浓味,致脓多臭秽。初则坚硬难消,久则疮口难合。初宜艾灸肿顶及耳垂下五分,各灸七壮,膏贴以泄内毒,真君妙贴散敷肿上;牙关内肿用线针刺去恶血,冰硼散搽之,使内外毒瓦斯得解,宜服降火化痰、清热消肿之剂;溃后当托里药中加麦冬、五味,外腐者玉红膏,使水升火降、脾健金清乃愈。又有外腐不合,虚热不退,坚肿不消,形焦体削者死。
清阳散火汤
清阳散火汤翘芩 白芷升麻牛子迎石膏甘草荆防等 加上当归蒺藜成治牙根尽处结肿,连及耳项作痛,名骨槽风也。
升麻 白芷 黄芩 牛蒡子 连翘 石膏 防风 当归 荆芥 白蒺藜(各一钱) 甘草(五分)水二钟,煎八分,食后服。
Explanation
Huihui Xiangcao San
The remarkable efficacy of Huihui Xiangcao San is enhanced by the addition of Gao Liang Jiang. The two ingredients are ground into a fine powder and blown into the nasal polyp, as if picking up a mustard seed from the ground. Huihui Xiangcao and Gao Liang Jiang are dried and ground into equal parts. This powder is first blown onto the nasal polyp twice, and after a short while, the procedure for removal may then be carried out. The polyp will naturally detach with ease.
Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Fifth-Third: Bone Slot Wind
Bone Slot Wind initially arises in front of the ear, spreading to the cheek and neck, with pain hidden within the sinews and bones. With time, the condition gradually swells, accompanied by chills and fever similar to malaria, with the jaw tightly closed and an inability to eat. This condition arises from anger and resentment injuring the liver, leading to tension in the sinews and bones; from worry and overthinking injuring the spleen, leading to corruption and decay of the muscles; and from rich, fatty, and heavily seasoned foods, leading to profuse and foul pus. Initially, the swelling is hard and difficult to resolve; over time, the wound becomes difficult to heal. At the beginning, moxibustion should be applied to the top of the swelling and five fen below the earlobe, each receiving seven applications. A medicinal plaster should be applied to expel internal toxins, and Zhenjun Miaotie San should be applied to the swelling. If the swelling is within the jaw, a thread needle should be used to puncture and remove the "evil blood," and Bingboran San should be applied to resolve the internal and external toxins. A formula that clears fire, resolves phlegm, clears heat, and reduces swelling should be taken. After the condition ruptures, the formula used to support the body's interior should include Mai Dong and Wu Wei. For external corruption, Yuhong膏 should be applied, allowing water to rise and fire to descend, the spleen to be strengthened, and the metal (lung) to be cleared, thus achieving recovery. Those whose external corruption does not heal, whose internal heat does not subside, whose swelling does not resolve, and whose bodies become emaciated and withered will die.
Qingyang Sanhuo Tang
Qingyang Sanhuo Tang, containing Qiaoqin, Baizhi, Shengma, Niubangzi, Ying, Shigao, Gancao, Jingfang, etc., combined with Danggui and Baijili, is used to treat swelling at the base of the teeth extending to the ear and neck, causing pain, known as Bone Slot Wind.
Shengma, Baizhi, Huangqin, Niubangzi, Lianqiao, Shigao, Fangfeng, Danggui, Jingjie, Baijili (each one qian), Gancao (five fen). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take after meals.
中和汤
中和汤芍术芎归 甘草参 白芷宜桔梗肉桂防风等 藿香姜枣效堪题治前症已经穿溃流脓臭秽疼痛不止者服之。
人参 黄 白术 白芷 川芎 当归 甘草 桔梗白芍(各一钱) 肉桂 麦冬 藿香(各五分)水二钟,姜三片,枣二枚,临服入酒一杯,食后服。
卷之四 杂疮毒门
骨槽风第五十三
真君妙贴散 玉红膏(俱见肿疡门)冰硼散(见咽喉门)卷之四 杂疮毒门
紫白癜风第五十四
紫白癜风乃一体二种。紫因血滞,白因气滞,总由热体风湿所侵,凝滞毛孔,气血不行所致,此皆从外来矣。初起毛窍闭而体强者,宜万灵丹以汗散之,次以胡麻丸常服,外用蜜陀僧散搽擦,亦可得愈。
胡麻丸
胡麻丸内用防风 白附威灵甘草同苦参独活菖蒲等 癜风赤白效神功治癜风初起,皮肤作痒,后发癜风,渐生开大者。
大胡麻(四两) 防风 威灵仙 石菖蒲 苦参(各二两) 白附子 独活(各一两) 甘草(五钱)上为细末,新安酒浆跌成丸子,每服二钱,形瘦者一钱五分,食后临卧白滚汤送下。忌动风发物、海腥、煎炒、鸡、鹅、羊肉、火酒等件,愈后戒百日。
Explanation
Decoction of Harmony
The Decoction of Harmony consists of white peony root, atractylodes, ligusticum, angelica root, licorice, ginseng, angelica root, platycodon, cinnamon bark, and siler root, among others, as well as patchouli, ginger, and dates. Its efficacy is remarkable in treating the previous condition where the ulcer has already ruptured, discharging pus and foul-smelling discharge, with persistent pain.
The formula includes: ginseng, huang (likely a miswritten or omitted herb), atractylodes, angelica root, ligusticum, angelica root, licorice, platycodon, and white peony root (each one qian), cinnamon bark, mcdoor, and patchouli (each five fen). Two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and one cup of wine added just before taking, to be taken after a meal.
Volume Four: Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Fifth Thirty: Bone Slot Wind
Zhenjun Miao Tie San, Yu Hong膏 (both found in the section on Swollen Ulcers), Bing Bong San (found in the section on Throat Conditions). Volume Four: Section on Miscellaneous Ulcers and Toxins
Fifty-Fourth: Purple and White Leucoderma
Purple and white leucoderma are one condition with two forms. Purple is due to blood stagnation, white due to qi stagnation. Overall, it is caused by the invasion of heat, dampness, and wind, which stagnate in the pores, blocking the circulation of blood and qi. These are all caused by external factors. When the condition first arises with closed pores and a strong body, it is advisable to use Wanling Dan to induce sweating and dispel the condition. Then, Huma Wan should be taken regularly, and Mito Seng San (a traditional external powder) should be applied to the affected area. With this treatment, recovery is also possible.
Huma Wan
The Huma Wan formula includes siler root, white附 (likely bai fu zi, white附子), wei ling xian, licorice, ku shen, du huo, and shi chang pu, among others. It is highly effective for treating bian feng (both red and white forms), particularly in the early stages, when the skin becomes itchy and later develops patches that gradually grow larger.
The formula consists of: large sesame seeds (four liang), siler root, wei ling xian, shi chang pu, ku shen (each two liang), bai fu zi, du huo (each one liang), licorice (five qian). Grind finely into powder, and form into pills using a new An wine paste. Take two qian per dose; for those who are thin, take one qian five fen. Take after a meal, with a cup of hot water before bedtime. Avoid foods that move wind or provoke disease, such as seafood, fried foods, chicken, goose, mutton, and alcohol. After recovery, avoid these for one hundred days.
雌雄四黄散
雌雄散用石硫黄 川槿皮同白附当还有雌黄饶不得 管教癜症一时光治紫白癜风皮肤作痒,日渐开大,宜用此搽之。
石黄 雄黄 硫黄 白附子 雌黄 川槿皮(各等分)上为细末,紫癜醋调,用竖槿木毛头蘸药擦患上;白癜用姜切开蘸药擦之,擦后三日,忌下汤水。戒食鸡鹅羊肉、煎炒、海腥、火酒等件,不复发。
又方白癜紫癜一般风 雄黄朱砂等分同茄蒂端来擦患处 不消三日有神功白加蛇壳同来擦 管教前患永无踪
肥皂方
癜风酒刺雀斑方 皂角甘松山奈藏附子豆粉獐冰等 白芷陀僧楮实详皂角 甘松 山奈 白芷(各二钱) 蜜陀僧 白附子 朝脑(各一钱) 楮实子 绿豆粉(各三钱)上为细末,用去净皮弦肥皂一斤,捶匀,洗擦患上,日久自效蜜陀僧散(见汗斑门)卷之四 杂疮毒门
齿病第五十五
齿病者,有风、有火,亦有阳明湿热,俱能致之。风痛者,遇风发作浮肿,随后生痛,以消风散治之;火痛者,则齿根必 扯腮颧,阵阵作痛,时发时止,以冰硼散擦之,出涎自愈;阳明经湿热作痛者,其患腮颧浮肿,甚者牵引太阳,疼连颏项,口中热气,大便结燥,当宜凉膈散加石膏治之。又肿高软者,内必有脓,用针刺破,出脓自愈。有齿龈腐烂,出血不止者,内服犀角地黄汤,外搽人中白散。又小儿钻齿疳,牙根尖穿出齿根肉外,芒刺嘴唇作痛,用披针挑破牙面好肉,以手取出本牙,出血不止以湿纸换贴二、三次,其血自止。必兼戒浓味,其牙复生如旧。
Explanation
Formula of Four Yellow (Sulfur) Powder for Purple and White癜 (Skin Conditions)
The Cui Xiong San (雌雄散) is made with stone sulfur, Hibiscus bark, Bai Fu Zi (white aconite root), and Cui Huang (orpiment), which cannot be omitted. It is sure to cure 癜 (skin conditions) such as Zi Dian (purple癜) and Bai Dian (white癜), which cause itching of the skin and gradually enlarge in size. This formula should be applied externally.
Shi Huang (stone sulfur), Xiong Huang (realgar), Liu Huang (sulfur), Bai Fu Zi (white aconite root), Cui Huang (orpiment), and Chuan Jin Pi (Hibiscus bark) (all in equal parts). Grind finely into powder. For Zi Dian, mix with vinegar and apply using the bristled end of a Jin Mu (hibiscus) branch. For Bai Dian, cut ginger and use it to apply the powder. After application, avoid drinking any soup or liquid for three days. Avoid eating chicken, goose, mutton, fried foods, seafood, or alcohol, and the condition will not recur.
Another formula for Bai Dian and Zi Dian caused by wind: Xiong Huang (realgar) and Zhu Sha (cinnabar) in equal parts, applied with the end of a Qie Di (tomato stalk) to the affected area. It will show miraculous results within three days. If not effective, add She Ke (snake shell) and apply together; surely the previous condition will vanish forever.
Soap Formula
Formula for Dian Feng (癜风), Jiu Ci (alcohol bumps), and Que Ban (freckles): Zao Jiao (soapnut), Gan Song (aromatic herb), Shan Nai (spice), Cang Fu Zi (aconite root), Dou Fen (bean powder), Zhang Bing (possibly Zhang Ya Cai or bear bile), Bai Zhi (angelica root), Tuo Seng (mercuric sulfide), Chu Shi Zi (celtis fruit), Zao Jiao (soapnut), Gan Song (aromatic herb), Shan Nai (spice), Bai Zhi (angelica root) (each two qian), Mi Tuo Seng (mercuric sulfide), Bai Fu Zi (white aconite root), Chao Nao (camphor) (each one qian), Chu Shi Zi (celtis fruit), Lv Dou Fen (mung bean powder) (each three qian). Grind finely into powder, mix with one jin of fat soap with the skin removed and thoroughly pounded, and use to wash and rub the affected area. With continued use over time, it will be effective. See Mi Tuo Seng San (mercuric sulfide powder) in the section on Han Ban (sweat patches), Volume 4, Various Sores and Toxins.
Fifth-Fifty: Tooth Diseases
Tooth diseases arise from wind, fire, or damp-heat of the Yangming meridian, all of which can cause them. In cases of wind pain, the condition flares up upon exposure to wind, causing swelling followed by pain, and is treated with Xiao Feng San (wind-dispelling powder). In cases of fire pain, the tooth roots are surely pulled toward the cheek and颧 (cheekbones), with intermittent, sharp pain that comes and goes; Bing Bong San (ice and borax powder) is applied externally, and the condition is cured by the discharge of saliva. In cases of pain caused by damp-heat of the Yangming meridian, the cheeks and颧 swell; in severe cases, the pain extends to the Tai Yang (bladder) meridian, radiating to the chin and neck, with hot breath and constipation. In such cases, Liang Ge San (cooling the diaphragm formula) combined with Shi Gao (gypsum) is appropriate. If the swelling is soft and high, there is certainly pus inside; the area should be pierced with a needle, and the pus will drain, curing the condition. In cases of severe decay of the gums with persistent bleeding, Xi Jiao Di Huang Tang (rhinoceros horn and red peony decoction) is taken internally, and Ren Zhong Bai San (human urine sediment powder) is applied externally. In the case of Zuan Chi Gan (tooth decay in children), where the root of the tooth protrudes outside the gum and causes a sharp pain in the lips, use a Pi Zhen (fine needle) to pierce the healthy tissue on the tooth surface, and manually remove the tooth. If bleeding does not stop, change the wet paper two or three times, and the bleeding will stop on its own. One must also avoid strong flavors, and the tooth will regrow as before.
凉膈散
凉膈散中用石膏 山栀薄荷共连翘黄芩甘草淡竹叶 还有大黄岂可逃治阳明经湿热上攻,致牙根、腮、项作肿多痛者。
连翘 山栀 黄芩 薄荷(各一钱) 甘草(五分) 大黄(二钱) 朴硝(一钱五分) 石膏(一钱五分) 淡竹叶(三十片)上水二钟,煎八分,入蜜三匙和匀,食远服。
清中散
清中散内牡丹皮 生地黄连甘草归升麻还与山栀子 胃经积热效堪推治胃经积热,牙齿或牙龈肿痛,或牵引头脑作痛,或面热耳红,并皆治之。
当归 黄连 生地 山栀(各一钱) 牡丹皮(六分) 升麻(八分) 甘草(五分)上水二钟,煎八分,食远服。
荜茇散
荜茇散中真阿魏 麝香冰片共相根据虫牙风痛皆堪点 管教时刻乐嘻嘻治风湿虫牙作肿疼痛,如阳明内热作疼勿用。
荜茇 真阿魏(各二钱) 冰片 麝香(各一分)上为细末,每用半豆许,擦放牙根痛缝中,吐去热涎,温汤漱之,再搽即愈。
Explanation
Cooling the Intestine Powder
Cooling the Intestine Powder uses gypsum, gardenia, peppermint, forsythia, scutellaria, licorice, and light bamboo leaf, along with rhubarb — none of these ingredients can be omitted. It is used to treat damp-heat ascending from the Yangming meridian, causing swelling and pain in the tooth root, cheek, and neck.
Forsythia, gardenia, scutellaria, peppermint (each one qian), licorice (five fen), rhubarb (two qian), mirabilite (one qian five fen), gypsum (one qian five fen), light bamboo leaf (thirty leaves). Add two zhong of water, decoct to eight parts, add three spoons of honey, mix evenly, and take some time after eating.
Clearing the Middle Powder
Clearing the Middle Powder contains peony root bark, raw rehmannia, coptis, licorice, angelica, cimicifuga, and gardenia. Its efficacy in clearing accumulated heat in the Stomach meridian is well established. It treats swelling and pain in the teeth or gums, or pain radiating to the head, or facial heat and redness in the ears — all of these conditions are treated by this formula.
Angelica, coptis, raw rehmannia, gardenia (each one qian), peony root bark (six fen), cimicifuga (eight fen), licorice (five fen). Add two zhong of water, decoct to eight parts, and take some time after eating.
Bibei Powder
Bibei Powder contains true assafoetida, musk, and borneol — all working together to treat toothache caused by wind and decay, suitable for applying to the affected area. It ensures constant relief and joy. It is used for swelling and pain in the teeth caused by wind-damp and decay, but should not be used for tooth pain caused by internal heat of the Yangming meridian.
Bibei, true assafoetida (each two qian), borneol, musk (each one fen). Grind into fine powder. For use, take about half a soybean’s worth, apply it to the painful area between the teeth, spit out the hot saliva, rinse with warm water, and reapply for immediate relief.
又:牙疼方
牙疼方中君荜茇 蟾酥必定与川椒飞盐加入同来点 诸般牙痛实时消荜茇(一钱) 蟾酥(二分) 川椒(五分) 飞盐(三分)上共为末,用草桔咬毛蘸药搽点痛牙根上妙。
犀角地黄汤
犀角地黄汤芍药 更兼一味牡丹皮阳明积热皆堪服 止血还须用此医治阳明积热,牙龈腐烂,出血不止,及诸吐血、衄血、呕血通治之。
犀角(镑) 生地 白芍 牡丹皮(各等分)每五钱,水二钟,煎八分,不拘时服。面色痿黄、大便黑者,更宜服之。又牙缝中无辜出血者亦妙。
止血四生汤
止血四生汤荷叶 生艾柏枝地黄列用水同煎饮一钟 诸般血症登时别生荷叶 生艾 生柏叶 生地黄(各三钱)水二钟,煎一钟,食后温服,临入童便一杯更妙。
人中白散(见口疳门)消风散(见疥疮门)卷之四 杂疮毒门
脑漏第五十六
脑漏者,又名鼻渊。总因风寒凝入脑户与太阳湿热交蒸乃成。其患鼻流浊涕,或流黄水,点点滴滴,长湿无干,久则头眩虚晕不已,治以藿香汤主之,天麻饼子调之,亦可渐愈。如日久虚眩不已,内服补中益气汤、六味地黄丸相间服,以滋化原始愈。
Explanation
Toothache Formula
In the toothache formula, Bìbò (Piper longum) is the principal herb. Chansu (toad venom) must certainly be combined with Sichuan pepper and feiyan (a type of salt) and applied together to the affected tooth. This formula effectively relieves all kinds of toothache immediately.
Bìbò (1 qian), chansu (2 fen), Sichuan pepper (5 fen), feiyan (3 fen). Mix all together into a fine powder, and use a hair from a jú (likely Ziziphus jujuba or jujube) to dip into the powder, then apply it to the root of the painful tooth.
Xījiǎo Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Xījiǎo Dihuang Tang includes Sháo yào (peony root), and also Mǔdān pí (peony bark). It is suitable for treating Yángmíng jī rè (heat accumulation in the Yangming channel). To stop bleeding, this formula is still required for conditions such as Yángmíng jī rè, gingival decay, persistent bleeding, and all kinds of hematemesis, epistaxis, and hematemesis.
Xījiǎo (sliced), Shēng Dìhuáng (fresh rehmannia root), Bái Sháo (white peony root), Mǔdān Pí (peony bark) — each equal in quantity. For each dose, use five qian of the herbs, two zhōng of water, decoct until reduced to eight parts, and take at any time. It is especially recommended for those with pale yellow complexion and black stools. Additionally, it is also effective for cases of unprovoked bleeding between the teeth.
Zhǐxuè Sìshēng Tāng (Four-Life Hemostatic Decoction)
Zhǐxuè Sìshēng Tāng includes Héli (lotus leaf), Shēng Ài (fresh mugwort), Bòzhī (cypress twig), and Shēng Dìhuáng (fresh rehmannia root). Boil all together and drink one zhōng of the decoction. It can instantly differentiate and treat all kinds of blood disorders.
Héli (3 qian), Shēng Ài (3 qian), Shēng Bòzhī (3 qian), Shēng Dìhuáng (3 qian). Use two zhōng of water, decoct until reduced to one zhōng, take warm after meals, and it is even more effective if one cup of tóngbiàn (urine from a young boy) is added just before drinking.
Renzhong Bai San (see the section on kou gan – oral sores)
Xiaofeng San (see the section on jiechuang – scabies)
Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Brain Leakage, Item 56
Brain leakage, also known as bìyūn (nasal polyps), is caused when wind-cold congeals into the não hù (the region of the head), and combines with damp-heat from the Tàiyáng (Yangming) channel. The condition presents with nasal discharge of thick mucus, or flow of yellow fluid, dripping continuously, persistently moist with no drying, and if left untreated, leads to prolonged dizziness and lightheadedness. It is treated primarily with Huo Xiang Tang (Agastache Decoction), and may be supplemented with Tianma Bingszi (a medicinal cake containing Tianma), which can gradually bring about recovery. If the condition persists for a long time with prolonged dizziness and weakness, it is recommended to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) alternately, to nourish and restore the original state for healing.
寄授藿香汤
元来奇授藿香汤 猪胆同功效莫量鼻渊脑漏皆堪羡 不过三服永无殃治鼻渊黄水浊涕长流,致脑户虚眩不已。
用藿香连枝带叶者五钱,水一碗,煎七分,加公猪胆汁一枚和匀,食后通口服之,至重者不过三服。如此药苦甚不堪服用,藿香末一两,公猪胆汁熬稠膏为丸,每服二钱,食后白滚汤送下亦效。
卷之四 杂疮毒门
脑漏第五十六
补中益气汤(见溃疡门)六味地黄丸(药见肺痈门肾气丸)天麻饼子(见头痛门)卷之四 杂疮毒门
破伤风第五十七
破伤风,因皮肉损破,复被外风袭入经络,渐传入里,其患寒热交作,口噤切牙,角弓反张,口吐涎沫;入阴则身凉自汗,伤处反为平陷如故,其毒内收矣。当用万灵丹发汗,令风邪反出,次以玉真散患上贴之,得脓为效。如汗后前症不退,伤处不高,渐醒渐昏,时发时止,口噤不开,语声不出者,终为死候。
玉真散
玉真散内用南星 白芷防风羌活灵天麻还兼白附子 破伤风症奏功能治破伤风牙关紧急,角弓反张,甚则切牙缩舌。
南星 防风 白芷 天麻 羌活 白附子(各等分)上为末,每服二钱,热酒一钟调服,更敷伤处。若牙关紧急、腰背反张者,每服三钱,用热童便调服,虽内有瘀血亦愈。至于昏死心腹尚温者,连进二服,亦可保全。若治疯犬咬伤,更用嗽口水洗净,搽伤处亦效。
万灵丹(见肿疡门)治破伤风牙关紧急,角弓反张,时昏时止者服。
Explanation
Prescription of Huoxiang Decoction
Originally gifted by a master, the Huoxiang Decoction, combined with pig bile, has immeasurable efficacy in treating nasal polyps and brain leakage, conditions worthy of admiration. No more than three doses are needed to ensure lasting safety. It treats chronic nasal discharge with yellowish, turbid mucus that flows continuously, leading to persistent dizziness and weakness at the vertex of the head.
Use five qian of Huoxiang, including both stem and leaves, boiled in one bowl of water until reduced to seven parts. Add one portion of pig bile juice, mix thoroughly, and take orally after meals. For severe cases, no more than three doses are required. If this medicine is too bitter to take, prepare it as follows: take one liang of powdered Huoxiang, mix with boiled pig bile until thickened into a paste, and form into pills. Take two qian per dose, taken after meals with warm boiled water, and it is also effective.
Volume 4: Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Fifth Six: Brain Leakage
Bu Zhong Yi Qi Tang (see the Ulcer Section)
Liu Wei Di Huang Wan (ingredients found in the Lung Abscess Section, Shen Qi Wan)
Tian Ma Bing Zi (see the Headache Section)
Volume 4: Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Fifty-Seven: Broken Wind (Tetanus)
Broken wind occurs when the skin and flesh are injured and then invaded by external wind, which gradually enters the meridians and progresses inward. The condition is marked by alternating chills and fever, locked jaw and clenched teeth, arching of the back like a bow, and spitting of saliva. When the pathogen enters the yin stage, the body feels cool and spontaneous sweating occurs; the site of injury becomes flat and depressed, indicating that the toxicity has become internalized. In such cases, Wan Ling Dan should be used to induce sweating, allowing the wind pathogen to be expelled outward. Then apply Yu Zhen San directly to the affected area; if pus forms, it is effective.
If the symptoms do not subside after sweating, and the wound site remains flat, with the patient gradually alternating between lucidity and confusion, with episodes of locked jaw and inability to speak, this is a fatal condition.
Yu Zhen San
Yu Zhen San contains Nan Xing (Pinellia ternata), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Ligusticum sinense), Tian Ma (Gastrodia elata), and Bai Fu Zi (Bupleurum chinense). It is effective in treating broken wind, especially for cases of locked jaw, arching of the back like a bow, and in severe cases, clenched teeth and retracted tongue.
Grind all the ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a cup of hot wine, and apply the powder directly to the wound. For cases with locked jaw and arched back, take three qian per dose, mixed with warm urine from a male child. Even if there is internal blood stasis, it can still be cured. If the patient is in a coma but the abdomen is still warm, take two consecutive doses, and recovery may still be possible. If used to treat wounds from a rabid dog bite, first wash the wound with mouthwash, then apply the powder, which is also effective.
Wan Ling Dan (see the Swelling and Ulcer Section)
Treats broken wind with locked jaw, arching of the back like a bow, and alternating states of consciousness.
镇风散
镇风散用鳔胶矾 杭粉朱砂在此间每服二钱和热酒 破伤风症自回还治破伤风诸药不效,事在危急者,用之必应也。
鳔胶(切段,微焙) 杭粉(焙黄) 皂矾(各一两,炒红色) 朱砂(三钱,另研)上为细末,每服二钱,无灰热酒调服。如一切猪、羊等风,发之昏倒不醒人事者,每服三钱,二服即愈不发。外灸伤处七壮,知疼痛者,乃为吉兆。
卷之四 杂疮毒门
跌扑第五十八
跌扑者,有已破、未破之分,亡血、瘀血之故。且如从高坠堕而未经损破皮肉者,必有瘀血流注脏腑,人必昏沉不省,二便必难,当以大成汤通利二便,其人自苏,不醒者独参汤救之。寻常坠堕,轻者以复元活血汤调之,又如损伤骨节,筋断血流不止者,独胜散止之,次用花蕊石散搽之。又有跌断骨节大损等症,此则另有专门接骨扎缚,未及详注也。
大成汤
大成汤内朴硝黄 苏木当归甘草良陈皮浓朴红花等 木通枳壳共煎尝治跌扑伤损,或从高坠下以致瘀血流入脏腑,昏沉不醒,大小便秘;及木杖后瘀血内攻,肚腹膨胀,结胸不食,恶心干呕,大便燥结者并服之。
陈皮 当归 苏木 木通 红花 浓朴 甘草(各一钱) 枳壳(二钱) 大黄(三钱) 朴硝(二钱)上水一碗,煎八分,不拘时服,服后二时不行,渣再煎,临卧服,入蜜三匙亦妙。
Explanation
Zhenfeng San
Zhenfeng San consists of fish glue, alum, Hang powder, and cinnabar. Take two qian of the powder and mix with warm wine. This formula is effective for treating po shang feng (wind-stroke from injury), especially in cases where other medicines have failed and the condition is critical.
Fish glue (cut into segments, lightly roasted), Hang powder (roasted to a yellow color), soap矾 (one liang each, fried until red), cinnabar (three qian, separately ground). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine free of sediment. For cases of pig or sheep wind—conditions that cause unconsciousness and loss of consciousness—take three qian per dose; two doses will lead to recovery and prevent recurrence. Apply moxibustion to the injured area for seven zhuang; if the patient feels pain, it is a sign of recovery.
Volume Four, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Falling and Impact Injury, No. 58
Falling and impact injuries can be categorized as either already broken or not yet broken, and are caused by blood loss or blood stasis. For example, if a person falls from a height without injuring the skin or flesh, there will certainly be blood stasis that flows into the internal organs. The person will become dazed and unconscious, with difficulty in urination and defecation. In such cases, Dacheng Decoction should be used to promote urination and defecation. If the person regains consciousness, that is good; if not, Duzhong Decoction (made solely of ginseng) should be used to save them. For ordinary falls with minor injuries, Fuyuan Huoxue Decoction can be used. For injuries involving broken bones and severed tendons with non-stop bleeding, Dusheng San should be used to stop the bleeding, followed by the topical application of Huarui Shi San. In cases of major bone fractures, there are specialized techniques for bone-setting and bandaging, which are not detailed here.
Dacheng Decoction
Dacheng Decoction contains sodium sulfate, rhubarb, sappan wood, angelica root, licorice, tangerine peel, thick朴, safflower, wood betony, and citrus aurantium. It is used to treat injuries from falling or impact, or from falling from a height causing blood stasis to flow into the internal organs, resulting in unconsciousness, difficulty in urination and defecation; or from blows with a wooden staff leading to internal blood stasis, abdominal distension, chest tightness, loss of appetite, nausea, vomiting, and dry, hard stools.
Tangerine peel, angelica root, sappan wood, wood betony, safflower, thick朴, licorice (each one qian), citrus aurantium (two qian), rhubarb (three qian), sodium sulfate (two qian). Boil one bowl of water until it reduces to eight parts. Take at any time. If no bowel movement occurs within two hours, re-decoct the residue and take before bedtime, adding three spoons of honey for better effect.
调中二陈汤
调中二陈汤枳壳 芍芎归乌药芩青皮紫苏防风实 桔红苏木腹槟灵治前症已服行药之后,当进此药二、三服调之。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳壳 大腹皮 红花 川芎 当归 白芍(各八分) 防风 槟榔 黄桔梗 青皮 乌药 苏木 枳实 黄芩 紫苏(各六分) 木香(三分)上水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。
独参汤
独参汤力最专功 跌扑金疮出血多昏沉不省人事者 灌之入腹起疲癃治跌扑损伤,或金疮出血过多,昏沉不醒者服。
人参一两切片,水二碗,煎一半,不拘时通口服之;渣再煎服,其人自苏。再用渣加川米一合,煎汤温服。
花蕊石散
花蕊石散麝檀香 乳没辛苏乌朴当羌龙白芷蛇含石 木降香南星粉霜治跌扑伤损及金疮、刀、箭、兵刃所伤,断筋损骨,疼痛不止,新肉不生者并效。
乳香 没药 羌活 紫苏 细辛 草乌 蛇含石(便 三次) 浓朴 白芷 降香 当归 苏木 檀香龙骨 南星 轻粉(各二钱) 麝香(三分) 花蕊石(童便 七次,五钱)上共研极细,罐收听用。葱汤洗净,用此掺之,软绵纸盖扎,一日一换神效。此药一时未备,可用多骨疽门生肌散代之暂用,亦可取效危急也。
Explanation
Tiao Zhong Er Chen Tang
Tiao Zhong Er Chen Tang (Regulating the Middle Two Ingredients Decoction): Bitter Orange Peel, White Peony Root, Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Wu Yao, Huang Qin, Green Tangerine Peel, Purple Perilla, Fang Feng, Ju Hong, Su Mu, Da Fu Pi, Bin Lang, Huang Jie Geng, Green Tangerine Peel, Wu Yao, Su Mu, Zhi Shi, Huang Qin, Zi Su (each 8 fen), Mu Xiang (3 fen). Take two bowls of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight fen, and take without regard to time.
This formula is used after the previous condition has been treated with xing yao (purgative or preparatory medicine), and should be taken two or three doses to regulate the condition.
Du Shen Tang
Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction) has the most specialized efficacy. It is administered to those who have fallen and sustained wounds with excessive bleeding, who are unconscious and unresponsive, to revive the exhausted and paralyzed. It is used for those who have suffered falls, or wounds from metal instruments with excessive bleeding and are unconscious and unresponsive.
Take one liang of ren shen (ginseng), sliced, with two bowls of water, decoct until half remains, and take it orally at any time. The residue may be decocted again and taken, and the person will gradually recover. Then, take the residue again with one he of chuan mi (rice), decoct into a warm decoction and take it.
Hua Rui Shi San
Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder): Musk, Sandalwood, Myrrh, Frankincense, Xixin, Zi Su, Wu Yao, Chong Pu, Bai Zhi, She Huan Shi, Mu Xiang, Nan Xing, Qing Fen. It is effective for injuries from falls, wounds from knives, arrows, or weapons, broken tendons and bones, persistent pain, and failure of new flesh to grow.
Myrrh, Frankincense, Qiang Huo, Zi Su, Xixin, Cao Wu, She Huan Shi (processed three times with human urine), Chong Pu, Bai Zhi, Xiang Ru, Dang Gui, Su Mu, Tan Xiang, Long Gu, Nan Xing, Qing Fen (each 2 qian), Musk (3 fen), Hua Rui Shi (processed seven times with child’s urine, 5 qian). All are ground extremely fine, stored in a jar for use. Wash the wound with leek soup, apply the powder, cover with soft cotton paper and bandage, and change once daily for remarkable efficacy. If this medicine is not available, it may be temporarily replaced with Duo Gu Ju Men Sheng Ji San (Bone Abscess Section Tissue-Generating Powder), which can also be effective in urgent cases.
玉红膏
(见肿疡门)治跌扑损伤或金疮断损筋骨,已经血止,疼痛作脓,宜用此膏。葱汤洗净,日搽伤处,黑膏盖之。
卷之四 杂疮毒门
金疮第五十九
金疮乃刀刃所伤,或有磁锋割损,浅者皮破血流而已,深者筋断血飞不住。皮破者,桃花散掺之,其血自止;筋断者,如圣金刀散掺扎。止复又流者,此症急用玉红膏涂伤处,膏盖长肉,盖筋、骨、肉方断,斯人面色必黄,外避风寒,内忌冷物,终保无妨。有失血过多者,独参汤、八珍汤补助为要,此无外法矣。
如圣金刀散
如圣金刀散二矾 松香细末共加参刀伤损破肌流血 掺上应知效不难治刀刃所伤,皮破筋断,飞血不止者。
用松香净末七两,枯矾、生矾各一两五钱,共为极细末,罐密收,掺伤处,纸盖绢扎;止后三、四日,后必痛作脓,换掺生肌散,三日三次,其疼即止:以后日用葱汤洗之,换搽玉红膏长肉生肌,避风为要。
Explanation
Juhong膏
(See the section on Swollen Ulcers)
This ointment is used to treat injuries from falls or wounds caused by metal weapons that damage tendons and bones. When the bleeding has stopped and the wound is now painful and forming pus, this ointment should be applied. Clean the wound with scallion soup, apply the ointment daily to the affected area, and cover it with black ointment.
Volume Four: The Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Fifty-Ninth: Wounds from Metal Weapons
Wounds from metal weapons are caused by blades or sharp edges. In mild cases, only the skin is broken and blood flows; in severe cases, the tendons are severed and the blood flows continuously. For wounds where the skin is broken, apply Taohua San (Peach Blossom Powder), and the bleeding will stop on its own. For wounds where the tendons are severed, apply Ru Sheng Jin Dao San (As-Holy Golden Knife Powder) and secure it. If the bleeding stops but then resumes, this condition requires immediate application of Juhong膏 to the wound. The ointment promotes the growth of new tissue, and only when the skin, tendons, bones, and flesh are fully healed will the patient be safe. In such cases, the person’s complexion will turn yellow, and they should avoid wind and cold externally, and cold foods internally. With proper care, there will be no danger. Those who have lost excessive blood should be treated primarily with Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), as there is no other external method more effective than this.
Ru Sheng Jin Dao San
Ru Sheng Jin Dao San consists of two types of矾 (alum), ground fine powder of pine resin, and added with ginseng. It is used for wounds caused by blade injuries that break the skin and cause continuous bleeding. When applied, its efficacy is evident and it is not difficult to treat wounds where the skin is broken and tendons severed, with unceasing blood flow.
Use seven taels of finely powdered pine resin, one and a half catties each of calcined alum and raw alum. Grind them into an extremely fine powder, store in a sealed jar, and apply it to the wound. Cover with paper and secure with silk thread. After three to four days, when the bleeding has stopped, the wound will likely become painful and form pus. At this point, switch to applying Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder), three times daily for three days, and the pain will subside. Thereafter, wash the wound daily with scallion soup and apply Juhong膏 to promote tissue growth and wound healing. Avoiding wind is essential.
桃花散
桃花散最治金疮 止血消瘀效莫量大黄同与锻石炒 将来一掺即无妨治金疮出血不止。
用锻石半升同大黄一两五钱切片同炒,锻石变红色为度,去大黄,筛细掺损上,纸盖绢扎;止血后用葱汤洗净,换搽玉红膏长肌收敛,兼戒口味、房事为要。
独参汤(见跌扑门)八珍汤(见溃疡门)卷之四 杂疮毒门
杖疮第六十
杖疮乃良肉受伤之患,有已破未破之分,正刑酷刑之说。已破肌肉者,随杖后以清凉拈痛膏敷之,疼肿即消。未破瘀血内攻者,用针放出内蓄瘀血,再以大成汤下之,便通自愈。如伤处瘀腐已作疼痛者,玉红膏搽之,自然腐化生新而愈。至于辱刑、重刑难受之时,宜预服铁布衫丸,方得保身全命也。
铁布衫丸
铁布衫丸乳没归 地龙苏木自然随木鳖再加无名异 救尽人间苦杖危治情不由己,事出不虞受害,一身重刑难免,当预服之,受刑不痛,亦且保命。
自然铜( 红,醋浸七次) 当归(酒洗,捣膏) 无名异(洗去浮土) 木鳖子(香油搽壳上,灰焙用肉) 乳香 没药 地龙(去土,晒干) 苏木上八味,各等分为细末,炼蜜丸如鸡头实大,每服三丸,预用白汤送下,纵非刑辱拷,可保无虞。
Explanation
Peach Blossom Powder
The Peach Blossom Powder is most effective for treating wounds from metal weapons, stopping bleeding and eliminating bruising with unmatched efficacy. It is prepared by frying rhubarb and calcined stone together, until the calcined stone turns red. Once this is done, remove the rhubarb, sift the powder finely, and apply it directly to the wound. Cover with paper and secure with silk gauze. After the bleeding has stopped, wash the wound with scallion broth, then apply Yu Hong Ointment to promote tissue regeneration and closure. It is also essential to avoid spicy foods and sexual activity during recovery.
Du Shen Tang (see the section on falls and injuries), Ba Zhen Tang (see the section on ulcers), Volume Four: Miscellaneous Wounds and Toxins
Sixtieth: Stick Wounds
Stick wounds are injuries to healthy flesh, which may be either broken or unbroken, and are often the result of corporal punishment or severe beatings. For wounds that have already broken the skin, apply Qing Liang Nian Tong膏 (Cooling Pain-Relieving Ointment) immediately after the beating; pain and swelling will then subside. For wounds that have not broken the skin but have internal blood stasis, use a needle to drain the accumulated blood, then administer Da Cheng Tang (Great Success Decoction) to promote bowel movement and natural recovery. If the wound has developed necrotic tissue and is now painful, apply Yu Hong膏; it will naturally break down the decayed tissue and promote the growth of new flesh, leading to recovery. When facing humiliating or severe punishments, it is advisable to take Tie Bu Shan Wan (Iron Shirt Pill) in advance, so as to protect one’s body and preserve one’s life.
Iron Shirt Pill
The Iron Shirt Pill consists of myrrh, frankincense, angelica, earthworm, sappan wood, natural copper, wu ming yi (Unnamed Stone), mu bie zi (Bitter Melon Seed), and is further supplemented with wu ming yi (Unnamed Stone). It is used to rescue those suffering from the pain of beatings and torture, especially in cases where one is forced into situations beyond one’s control, or harmed unexpectedly. When unavoidable severe punishment is imminent, one should take this pill in advance. It will prevent pain during the punishment and also protect one’s life.
Natural Copper (red, soaked seven times in vinegar), Angelica (washed in wine, pounded into paste), Wu Ming Yi (washed to remove surface dirt), Mu Bie Zi (coated with sesame oil on the shell, charred and used in the flesh), Myrrh, Frankincense, Earthworm (cleaned of soil, dried), Sappan Wood. The above eight ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a ji tou (chicken egg), and taken three at a time with warm water in advance. Even in the absence of cruel punishment or interrogation, this formula can ensure safety and protection.
散瘀拈痛膏
散瘀拈痛膏罕稀 麻油锻石水共齐加上獐冰金黄散 杖疮敷上笑嘻嘻治杖后皮肉损破,红紫青斑, 肿疼痛重坠者。
用肿疡门如意金黄散一两,加獐冰三钱碾匀,以白锻石一升,用水二碗和匀;候一时许,用灰上面清水倾入碗内,加麻油对分和匀,以竹箸搅百转,自成稠膏,调前药稀稠得所听用,杖后带血,不用汤洗,将药通便敷之,纸盖布扎。夏月一日,冬月二日,方用葱汤淋洗干净,仍再敷之,痛止肿消,青紫即退。伤重者,另搽玉红膏完口。
又方
杖刑之后肉不破 瘀血攻疼没门路将针点破脓血流 管教患者随行步大成汤(见跌扑门)治杖后瘀血内攻,肚腹膨胀,恶心便秘者服之。
珍珠散(见下疳门)治杖疮已经长肉平满,惟不生皮,用此搽即愈。
卷之四 杂疮毒门
汤泼火烧第六十一
汤泼火烧,此患原无内症,皆从外来也。有汤火热极,逼毒内攻;又有外伤寒凉,极毒入里,外皮损烂者,以清凉膏、粟壳膏涂之;毒瓦斯入里,烦躁口干,二便秘涩者,四顺清凉饮下之;泡破珍珠散搽之自愈。
Explanation
Scattering Stasis and Alleviating Pain Ointment
The Sanyu Niantong膏 is rare. Combine sesame oil, calcined gypsum, and water together, and add Zhangbing Jinhuang San. Apply this ointment to zhangchuang (beating wounds), and the patient will laugh with relief—it treats injuries caused by beatings, where the skin and flesh are damaged, showing red, purple, or blue bruises, with swelling, pain, and a feeling of heaviness.
Use one liang of Ruyi Jinhuang San from the "Swelling and Ulcer" section, add three qian of Zhangbing, grind them evenly, and mix with one sheng of white calcined gypsum and two bowls of water. Let it rest for about an hour, then pour clear water from the top of the ash into the bowl, add sesame oil in equal parts and mix thoroughly. Stir with bamboo chopsticks for one hundred turns until it becomes a thick ointment. Adjust the consistency of the medicine so that it is neither too thin nor too thick for application. If the wound is still bleeding after the beating, do not wash it with herbal decoctions. Apply the ointment directly to the wound, covering it with paper and binding it with cloth. In summer, apply once a day; in winter, once every two days. Afterward, rinse the area clean with leek soup and reapply the ointment. Pain will cease, swelling will subside, and the bruising will fade. For severe injuries, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment) to close the wound.
Another Formula
After a beating, if the skin is not broken but the stagnant blood causes pain with no clear outlet, use a needle to prick the area and allow pus and blood to flow out, ensuring the patient can walk freely. Dacheng Tang (Great Success Decoction), found in the "Fall and Injury" section, is used to treat internal blood stasis following a beating, causing abdominal distension, nausea, and constipation.
Zhenzhu San (Pearl Powder), found in the "Lower Ulcer" section, treats wounds from beatings that have already healed and filled in, but lack new skin. Apply this powder and the wound will heal.
Volume 4: Miscellaneous Wounds and Toxins Section
Sixty-First: Scalds and Burns
Scalds and burns are caused by external factors and do not involve internal illness. If the heat from the scald is extreme, it may force toxins inward; or if the injury results from cold, causing intense toxicity to penetrate inward, leading to damaged and ulcerated skin, apply Qingliang膏 (Cooling Ointment) and Sugeshell膏 (likely a preparation containing medicinal shell). If the toxic fumes enter the body, causing restlessness, dry mouth, and constipation, administer Sishun Qingliang Yin (Four Harmonizing Cooling Decoction). Apply Pobuo Zhenzhu San (Broken Pearl Powder) to the affected area, and it will heal on its own.
四顺清凉饮
四顺清凉饮赤芍 防风羌活共连翘当归甘草山栀等 大黄加上热俱消治汤泼火烧,热极逼毒入里,或外被凉水所汲,火毒内攻,致生烦躁,内热口干,大便秘实者服。
连翘 赤芍 羌活 防风 当归 山栀 甘草(各一钱) 大黄(炒,二钱)上水二钟,灯心二十根,煎八分,食远服。
罂粟膏
罂粟膏医汤火烧 麻油白蜡共煎熬将凝加上真轻粉 涂于患上痛随消治汤泼火烧,皮肉损烂,疼苦 热,起泡流水者。
麻油四两,罂粟花十五朵,无花以壳代之,浸油内,煎枯滤清,将油再入杓内,下白占三钱,熬化倾入罐内,待四边将凝时,下真轻粉细末二钱搅匀,水内顿冷取起。临用将泡挑破,用抿脚挑膏手心中捺化搽患上,软绵纸盖扎,日换二次,其疼即止。次日将软帛挹净腐皮,再搽之自愈。
Explanation
Four Harmonizing Cool Decoction
The Four Harmonizing Cool Decoction consists of Paeoniae Radix Rubra (Red Peony Root), Saposhnikoviae Radix (Fang Feng), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo), Forsythiae Fructus (Lian Qiao), Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui), Gardeniae Fructus (Shan Zhi), and Glycyrrhizae Radix (Gan Cao), with Rhei Radix et Rhizoma (Da Huang) added. It is used to eliminate heat and toxins in cases of scald burns or fire injuries, where extreme heat forces toxins inward, or when the patient is externally affected by cold water, leading to internal fire-toxin attacking the body, resulting in restlessness, internal heat, dry mouth, and constipation.
Forsythiae Fructus (Lian Qiao), Paeoniae Radix Rubra (Chi Shao), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo), Saposhnikoviae Radix (Fang Feng), Angelicae Sinensis Radix (Dang Gui), Gardeniae Fructus (Shan Zhi), and Glycyrrhizae Radix (Gan Cao) — each one money, and Rhei Radix et Rhizoma (Da Huang), stir-fried, two money. Use two cups of water with twenty strands of lamp core, decoct to eight parts, and take after meals.
Poppy Ointment
The Poppy Ointment treats scald burns and fire injuries. It is made by boiling Sesamum indicum oil with fifteen poppy flowers (or poppy shells if no flowers are available) until the flowers are reduced, then filtering the oil. The oil is then returned to a ladle, and three money of Balsamodendri Resina (White Wax) is added and melted. This is then poured into a jar and left to cool slightly until the edges begin to solidify. At this point, two money of finely powdered Sublimated Mercury (Zhen Qing Fen) is added and stirred until well mixed. The ointment is then cooled rapidly in water and set aside.
When applying, first prick the blister, then use the minjiao (a small spatula) to pick up the ointment, press it into the palm to melt, and apply it to the affected area. Cover with soft cotton paper and tie securely. Change the dressing twice a day, and the pain will cease. The next day, gently wipe away the dead tissue with a soft cloth, reapply the ointment, and it will heal on its own.
珍珠散
(见下疳门)治汤泼火烧,腐皮已尽,疼痛已止,用此掺即愈。前杖疮门中锻石水调麻油成膏,即清凉膏也,搽汤泼火烧亦效。
卷之四 杂疮毒门
甲疽第六十二
甲疽者,或因甲长侵肌,又因修甲损伤良肉,靴鞋窄小,俱易生之。其患 肉裹上,指甲肿痛异常,难于步履,初宜三品一条枪贴 肉上化尽自愈;日久 肉坚硬,须冰蛳散化之,后用珍珠掺上必瘥。
三品一条枪(见痔疮门)珍珠散(见下疳门)卷之四 杂疮毒门
茧唇第六十三
茧唇乃阳明胃经症也。因食煎炒,过餐炙爆,又兼思虑暴急,痰随火行,留注于唇,初结似豆,渐大若蚕茧,突肿坚硬,甚则作痛;饮食妨碍,或破血流久则变为消渴、消中难治之症。初起及已成无内症者,用麻子大艾炷灸三壮,贴蟾酥饼膏盖,日久渐消。内症作渴者,早服加减八味丸,午服清凉甘露饮,以滋化源。日久流血不止,形体瘦弱,虚热痰生,面色黧黑,腮颧红现,口干渴甚者,俱为不治之症也。
Explanation
Pearl Powder
(See the section on xiaguan [ulcerous sores]) Treats burns caused by scalding water, where the skin has been completely destroyed and the pain has subsided. Apply this powder and it will heal. Previously, in the section on zhangchuang (cane sores), a medicinal ointment was made by mixing duan shi (burnt stone, likely calcined gypsum) with sesame oil, known as Qingliang Gao (Cooling Ointment), which is also effective for scald burns.
Volume Four – Miscellaneous Ulcers and Toxic Conditions
Sixty-Second: Nail Abscess (Jia Zhu)
Nail abscesses may arise either from the nail growing too long and invading the flesh, or from trimming the nail and damaging healthy tissue, or from wearing narrow or tight shoes. The condition appears on the flesh, with the nail becoming abnormally swollen and painful, making walking difficult. Initially, apply Sanpin Yitiqiang (Three-Ingredient One-Spear Powder) directly onto the flesh; it will dissolve and heal on its own. If the condition persists and the flesh becomes hardened, it must be treated with Bingshi San (Ice Snail Powder) to dissolve it. Afterward, apply Zhēnzhū Sàn (Pearl Powder) on top, and it will definitely heal.
Sanpin Yitiqiang (see the section on zhichuang [hemorrhoids])
Zhēnzhū Sàn (see the section on xiaguan [ulcerous sores])
Volume Four – Miscellaneous Ulcers and Toxic Conditions
Sixty-Third: Lip Fibroma (Jian Chen)
Lip fibroma is a condition of the Yangming Stomach meridian. It arises from excessive consumption of fried foods, roasted or spicy foods, combined with sudden or excessive worry and mental agitation. Phlegm follows the fire and accumulates in the lips, initially forming a lump like a bean, which gradually grows as large as a silkworm cocoon, becoming suddenly swollen and hard; in severe cases, it causes pain and interferes with eating. If the condition persists and bleeding occurs over a long time, it may develop into xiaoke (diabetes) or xiaozhong (a wasting and thirsting condition), both of which are difficult to treat.
In the early stage or when the condition has fully developed but without internal symptoms, use an ai zhu (moxa cone) the size of a hemp seed, and perform three sessions of moxibustion. Apply a chansu bing gao (toad venom ointment) patch over the area. Over time, the condition will gradually subside.
For those with internal symptoms of thirst, take Jiajian Bawei Wan (Modified Rehmannia Pills) in the morning and Qingliang Ganlu Yin (Cooling Sweet Dew Decoction) at noon, to nourish the source of transformation. If the condition persists with unceasing bleeding, the body becomes emaciated, internal heat and phlegm arise, the face turns dark and sallow, the cheeks and cheekbones become red, and the mouth becomes very dry and thirsty — all of these are signs of an incurable condition.
清凉甘露饮
清凉甘露饮柴芩 麦冬犀角共茵陈石斛枳壳甘生地 知母枇杷叶可寻治茧唇膏粱所酿,暴怒所结,遂成斯疾。高突坚硬,或损破流血,或虚热生痰,或渴症久作并治。
犀角 银柴胡 茵陈 石斛 枳壳 麦门冬 甘草 生地 黄芩 知母 枇杷叶(各一钱)水二钟,淡竹叶、灯心各二十件,煎八分,食后服。
加减八味丸(见溃疡门)蟾酥饼(见疔疮门)卷之四 杂疮毒门
痞癖第六十四
痞癣皆缘内伤过度,气血横逆结聚而生。初起腹中觉有小块举动 引作疼,久则渐大成形,甚者翕翕内动,斯时必气血衰弱,饮食减少。内服阿魏化痞散,外贴乾坤一气膏,祛邪养正气,攻补自全安。
阿魏化痞散
阿魏化痞散芎归 白术红花赤茯随荞面大黄并鳖甲 空心还用酒调宜川芎 当归 白术 赤茯苓 红花 阿魏 鳖甲尖(酥炙研,各一钱) 大黄(酒炒,八钱) 荞麦面(一两,微炒)上共为末,每服三钱,空心好酒一茶钟调稀服,三日后腹痛、便出脓血为验。忌生冷、腥荤等件。
Explanation
Cooling Sweet Dew Decoction
The Cooling Sweet Dew Decoction consists of Bupleurum, Scutellaria, Ophiopogon, Rhinoceros horn, Artemisia capillaris, Dendrobium, Citrus aurantium, Glycyrrhiza, Rehmannia, Anemarrhena, and Loquat leaf. It is used to treat lip sores caused by overconsumption of rich food and sudden anger, which have led to this condition. The affected area is highly elevated and hard, or may break open and bleed; it may also be caused by internal heat producing phlegm, or by a long-standing thirst condition, and is treated accordingly.
Rhinoceros horn, Silver Bupleurum, Artemisia capillaris, Dendrobium, Citrus aurantium, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Rehmannia, Scutellaria, Anemarrhena, and Loquat leaf (each one qian), two cups of water, twenty pieces each of bamboo leaf and lamp core. Decoct to eight parts and take after meals.
Modified Eight-Ingredient Pill (see the Ulcer Section), Toad Venom Cake (see the Boil Section), Volume Four, Miscellaneous Ulcers and Toxins Section
Item 64: Masses and Accumulations
Masses and eczema arise from excessive internal injury, with qi and blood becoming rebellious and accumulating. Initially, one may feel a small lump moving within the abdomen, causing pain; over time, it may grow larger and take shape. In more severe cases, the mass may move internally in a fluttering manner. At this time, the person’s qi and blood are necessarily weakened, and appetite is reduced. Internally, take A-Wei Dissolving Mass Powder; externally, apply the Heaven-and-Earth-One-Qi Ointment. This method expels pathogenic factors and nourishes the right qi, allowing for a balanced approach of attack and supplementation to achieve complete recovery.
A-Wei Dissolving Mass Powder
A-Wei Dissolving Mass Powder consists of Chuanxiong, Dang Gui, Bai Zhu, Hong Hua, Chi Fu Ling, Qiao Mian, Da Huang, and Bie Jia Jiao. Take on an empty stomach, mixed with wine. The ingredients are: Chuanxiong, Dang Gui, Bai Zhu, Chi Fu Ling, Hong Hua, A-Wei, Bie Jia Jiao (prepared by roasting with butter and grinding, each one qian), Da Huang (fried with wine, eight qian), Qiao Mian (one liang, lightly stir-fried). All are ground into powder. Take three qian each time, mixed with a cup of fine wine on an empty stomach. After three days, the effectiveness is indicated by abdominal pain and the passage of pus and blood. Avoid cold, raw, and pungent foods.
乾坤一气膏
一气膏归芷附棱 巴萆蓬甲续灵成赤白芍玄生熟地 桂阿乳没鳖香能此膏专治痞疾,毋论新久立效。又治诸风瘫痪,湿痰流注,各样恶疮,百般怪症,男子夜梦遗精,妇人赤白带下;又男女精寒血冷、久无嗣息者并贴之。
当归 白附子 赤芍 白芍 白芷 生地 熟地 穿山甲木鳖肉 巴豆仁 萆麻仁 三棱 蓬术 五灵脂 续断 肉桂 玄参(各一两) 乳香 没药(各一两二钱) 麝香(三钱) 真阿魏(二两,切薄片听用)上咀片,用香油五斤,存下四味,余皆入油浸,春三、夏五、秋七、冬十期毕,桑柴火熬至药枯,细绢滤清;每净油一斤,入飞丹十二两,将油入锅内,下丹,槐枝搅搂,其膏候成,端下锅来;用木盆坐稳,渐下阿魏片,泛化已尽,方下乳、没、麝香,再搅匀,乘热倾入瓷罐内,分三处盛之。临用汤中顿化,痞病红缎摊贴,余病绫绢俱可摊之,有肿者对患贴之。男子遗精、妇人白带,俱贴丹田,诸风瘫痪,贴肾俞穴并效。
卷之四 杂疮毒门
天蛇毒第六十五
天蛇毒,一名蛇头疔也。乃心火旺动攻注而成。其患指大肿若蛇头,赤肿 痛,疼及连心,甚者寒热交作,肿痛延上。肿顶上小艾灸五壮,以雄黄散涂之,内服蟾酥丸发汗解毒,轻者渐消,肿者溃脓,甚则腐烂。破后肿仍不消者,以蟾酥条插入孔内膏盖自效;腐烂者,玉红膏搽之,虚而不敛者兼服补剂。
Explanation
One Qi Ointment (Qian Kun Yi Qi Gao)
This One Qi Ointment is composed of: Angelica sinensis, White附子, Red Peony Root, White Peony Root, White芷, Raw Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root, Manis pentadactyla, Wood鳖 Meat, Croton Seed, Smilax Glabra Seed, Three-angled Ligulate,蓬术, Five Spirit Lip,续断, Cinnamon Bark, Radix Scrophulariae (each one liang), Myrrh, Frankincense (each one liang and two qian), Musk (three qian), True Argyreia (two liang, sliced thinly and set aside for later use). Cut all the ingredients into pieces, use five jin of sesame oil, set aside the four ingredients mentioned above, and immerse the rest in the oil. Soak for three seasons in spring, five in summer, seven in autumn, and ten in winter. Boil with mulberry fire until the herbs are thoroughly dried, then filter through fine silk. For every one jin of purified oil, add twelve liang of fly ash. Pour the oil into a pot, add the fly ash, stir with mulberry branches, and wait until the ointment is fully formed. Then lift the pot down. Place a wooden basin steadily beneath, and gradually add the Argyreia slices, allowing them to fully dissolve. Once this is done, add myrrh, frankincense, and musk, stir again thoroughly, and while still hot, pour the ointment into ceramic jars, dividing it into three portions for storage. When using, dissolve it in hot soup. For痞 disease, apply it on red silk; for other diseases, it can be spread on silk or satin. For those with swelling, apply it directly to the affected area. For men with seminal emission and women with white leukorrhea, apply it to the Dan Tian. For various wind-related paralytic conditions, apply it to the Shen Shu acupoint, and it will be effective.
Volume Four: The Gate of Miscellaneous Sores and Toxins
Sixty-Fifth: Heaven Snake Poison
Heaven Snake Poison, also known as Snakehead Carbuncle, is caused by the excessive activity of heart fire attacking and invading the body. The affected area swells to the size of a finger, resembling a snake's head, is red, swollen, and painful, with pain extending to the heart. In severe cases, alternating chills and fever occur, and the swelling and pain may spread upward. Apply moxibustion with five cones of mugwort on the top of the swelling, and apply Xionghuang Powder externally. Take Chan Su Pills internally to induce sweating and detoxify. Mild cases will gradually subside; severe cases will develop pus and rupture, and in the most severe cases, the tissue may decay. If the swelling does not subside after rupture, insert a Chan Su strip into the wound and cover it with ointment for self-healing. For those with decayed tissue, apply Yuhong Ointment. For those who are weak and unable to heal, take a tonic concurrently.
雄黄散
雄黄散内用蟾酥 冰片还将轻粉和四味同来为细末 水调患处日三涂治天蛇毒初起红肿发热、疼痛彻心者宜用之。
雄黄(明亮者,二钱) 蟾酥(二分,微焙) 冰片(一分) 轻粉(五分)共为细末,新汲水调涂,纸盖,日用三次极效。
蟾酥丸(见疔疮门)玉红膏(见肿疡门)卷之四 杂疮毒门
兴痛第六十六
头痛者,风、火、湿、痰四者皆能致之。又杨梅疮毒上攻,亦有此症;或妇人产后梳洗,当风大早亦致之,名曰头风。宜用后方,毋论病之新久,受之真似并效。
天麻饼子
天麻饼子草川乌 芎芷甘防苍术呼薄荷细辛松白附 雄黄全蝎一相途治头痛因风、火、湿、痰上攻,及杨梅疮毒所致。兼治头目昏眩,项背拘急,肢体烦痛,肌肉蠕动,耳哨蝉鸣,鼻塞多嚏,皮肤顽麻,瘙痒瘾疹。又治妇人头风作痛,眉棱骨疼,牙齿肿痛,痰逆恶心者,并皆治之。
天麻 草乌(汤泡去皮) 川芎 细辛 苍术 甘草 川乌(汤泡去皮) 薄荷 甘松 防风 白芷白附子(去皮,各五钱) 雄黄 全蝎(各三钱)上为细末,寒食面打糊捣稠如寒豆大,捻作饼子,每服二、三十饼,食后细嚼,葱头汤送下,属火热痰痛者茶汤下。甚者日进二服,忌诸般发物。
Explanation
Xionghuang Powder
In the Xionghuang Powder, use toad venom, camphor, and light powder; combine all four ingredients into a fine powder. Mix with water and apply to the affected area three times daily. It is suitable for the initial stage of Tian She Du (Heaven Snake Toxin), characterized by redness, swelling, fever, and severe pain radiating to the heart.
Xionghuang (bright red variety, 2 qian), Toad Venom (2 fen, slightly roasted), Camphor (1 fen), Light Powder (5 fen). All are ground into a fine powder, mixed with freshly drawn water, and applied to the affected area, covered with paper. Use three times daily for excellent results.
Chansu Pills (see Dingchuang Section), Juhong Ointment (see Zhongyang Section), Volume 4, Section on Miscellaneous Wounds and Toxins
Chapter 66: Pain
Headache may be caused by wind, fire, dampness, or phlegm. Additionally, when Yangmei (psoriasis or syphilis-like) toxins ascend, this condition may also occur; or it may arise when a woman, after childbirth, washes her hair or bathes too early in the wind, and is then called Toufeng (headwind). The following formula is recommended regardless of whether the condition is new or long-standing, and is effective in both cases.
Tianma Pancake
The Tianma Pancake formula includes: Tianma, Cao Wu (herbal aconite), Chuanxiong, Angelica dahurica (Zhi Zi), Gancao (licorice), Fangfeng (siler), Cangzhu (atractylodes), Bohe (peppermint), Xixing (asarum), Songbai Fu (processed Aconitum), Xionghuang, and Quanxie (whole scorpion). It treats headaches caused by wind, fire, dampness, or phlegm ascending to the head, as well as those resulting from Yangmei toxins. It also treats dizziness and blurred vision, stiffness in the neck and back, body aches, muscle twitching, ringing in the ears like cicadas, nasal congestion with frequent sneezing, numbness and itching of the skin, and urticaria. It further treats headaches in women, pain in the brow bones, swollen and painful teeth, and nausea due to phlegm rising.
Tianma, Cao Wu (soaked in soup and peeled), Chuanxiong, Xixing, Cangzhu, Gancao, Chuanwu (soaked in soup and peeled), Bohe, Gansong, Fangfeng, Bai Zhi, Bai Fu Zi (peeled, each 5 qian), Xionghuang, Quanxie (each 3 qian). All are ground into a fine powder, mixed with cold food paste to make a thick consistency, and shaped into small cakes. Take 20–30 cakes each time, chew finely after meals, and wash down with scallion soup. For those with heat-fire and phlegm pain, take with tea soup. For severe cases, take twice daily, and avoid all kinds of "triggering" foods.
三圣散
三圣散用闹杨花 槿树红花总一家二味再加风子肉 头风偏正乐无涯治男妇头痛,不论偏正新久,但夏月欲重绵包裹者并效。
闹杨花(净末,一钱) 槿树花(净末,一钱) 大风子(白肉去油,五分)共研,每服六分,葱、酒调服,洗浴发汗自愈。
卷之四 杂疮毒门
合谷毒第六十七
合谷疔,俗称虎口百丫也。此患多有疙瘩泡起,亦有红丝走上,故有疔名之称。此手阳明、胃经湿毒攻注作痒,痒热 疼,初起挑破,贴蟾酥饼膏盖,金黄散敷之;三日后,肿聚必欲作脓,换膏贴之。软肿胀痛者,脓已成、针之即愈。肿甚寒热者,必内外消托。
金黄散(见肿疡门)蟾酥饼(见疔疮门)卷之四 杂疮毒门
鼻出血第六十八
鼻中出血,乃肺经火旺,逼血妄行而从鼻窍出也。外用紫土散敷囟顶上,内服羚羊清肺汤亦可自止。
羚羊清肺汤
羚羊清肺汤柴芍 甘藕蒲黄地骨皮玄地芎归石膏等 栀连芦荟白茅宜治鼻中无故出血不止,及寻常吐血、咳血并效。
羚羊角(镑) 黄连 银柴胡 玄参 石膏 川芎 当归身 白芍 生地 蒲黄 地骨皮 山栀(各一钱)芦荟 甘草(各五分) 藕节(三个) 白茅根(四两,捣汁,用水一碗,和绞去渣)用茅根汁一大碗,煎七分,入童便一杯,食后服。
Explanation
Three Saints Powder
Three Saints Powder is made from naoyanghua (stinging nettle), jinshu honghua (hibiscus), and fengzi rou (soapberry), totaling three ingredients. It is particularly effective in treating both left- and right-sided headaches in men and women, regardless of whether the condition is recent or long-standing. Especially beneficial for those who, in the summer months, wish to wrap themselves in thick cotton to alleviate symptoms.
Naoyanghua (stinging nettle, cleaned and powdered, one qian), jinshu honghua (hibiscus, cleaned and powdered, one qian), dafenzi (soapberry, white flesh with oil removed, five fen). Grind all together. Take six fen per dose, mixed with leek and wine. Wash and sweat, and the condition will heal naturally.
Volume Four: Miscellaneous Abscesses and Toxic Conditions
Condition 67: He Gu Toxicity
He Gu carbuncle, commonly known as "hundred hairs at the tiger's mouth," is a condition where blisters or bumps often arise, and in some cases, red threads may appear extending from the lesion, hence the name "疔" (carbuncle). This condition arises from damp-toxin attacking the hand-yangming and stomach meridians, causing itching, heat, and pain. At the onset, the lesion should be punctured, and a chansu (toad venom) ointment patch applied, with Jinhuang San (Golden Yellow Powder) applied externally. After three days, the swelling will gather and form pus; at this point, the ointment should be changed. If the swelling is soft and painful, it indicates the pus is formed; puncture and it will heal. If the swelling is severe with chills and fever, internal and external detoxification is necessary.
Jinhuang San (see Swollen Ulcer section), Chansu Ointment (see 疔疮 section). Volume Four: Miscellaneous Abscesses and Toxic Conditions.
Condition 68: Nasal Bleeding
Nasal bleeding occurs when fire from the lung meridian forces blood to flow inappropriately through the nasal passages. Externally, apply Zitu San (Purple Earth Powder) to the top of the head; internally, administer Lingyang Qingfei Tang (Lingyang Clear Lung Decoction), which can also stop the bleeding on its own.
Lingyang Qingfei Tang (Lingyang Clear Lung Decoction)
Lingyang Qingfei Tang consists of Chaihu (Bupleurum), Baishao (White Peony Root), Gancao (Licorice), Ou (lotus root), Puhuang (Corydalis), Diguapi (Lycium root bark), Xuandong (Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), Guīyīng (Angelica sinensis), Shigao (Gypsum), Shanzhi (Chinese Gardenia), Luhui (Frankincense), Gancao (Licorice), Ou Jie (three lotus root segments), and Baimao Gen (white reed root, four liang, crushed into juice, mixed with one bowl of water, strained and filtered). Take one large bowl of the reed root juice, decoct to seven parts, add one cup of children’s urine, and take after meals.
紫土散
紫土散须从治法 更兼火酒要调稠将药敷于囱顶上 自然血止不相流治鼻中无辜出血不止。用倾银紫土新罐碾细,以火酒调敷囟门上,其血自止,此从治之法也。
卷之四 杂疮毒门
牙缝出血第六十九
牙缝出血,阳明胃经实火上攻而出也。又有胃虚火动,腐烂牙龈,以致淡血常常渗流不已。实火清胃散、楝果裘塞之,虚火芦荟丸、人中白散服搽自愈。
清胃散
清胃散中用石膏 芩连生地不相饶丹皮加上升麻好 阳明胃热实时消治胃经有热,牙齿或牙龈作肿、出血不止并效。
黄芩 黄连 生地 丹皮 升麻 石膏(各一钱)水二钟,煎八分,食后服。
楝果裘
治阳明胃经实火上攻,血从牙缝流出。
用楝树果二个,连肉、核捣烂,丝绵包裹,先用温汤漱净瘀血,塞于牙缝内,其血自止。
芦荟丸 人中白散(见口疳门)卷之四 杂疮毒门
血箭血痣第七十
血箭出于心经火盛,逼血从毛窍出也;血痣由于肝经怒火郁结,其形初起色红如痣,渐大如豆,揩之血流。
治血箭以桃花散凉水调敷,或金墨涂搽自止。血痣须用冰蛳散枯去本痣,以珍珠散搽之,生皮乃愈。血甚者,内服凉血地黄汤,兼戒口味始痊。
Explanation
Purple Earth Powder (Zi Tu San)
Purple Earth Powder must be treated according to the reverse method; additionally, it should be mixed with fire alcohol to make a thick paste and applied to the top of the fontanelle, so that the blood naturally stops and does not flow. This is used to treat unprovoked nosebleeds that do not cease. Take new purple earth from a silver vessel, grind it finely, mix with fire alcohol, and apply it to the fontanelle. The blood will then stop on its own—this is the reverse treatment method.
Chapter Four: Miscellaneous Wounds and Toxic Conditions
Sixty-Ninth: Bleeding from Between the Teeth
Bleeding from between the teeth arises from excess fire in the Yangming Stomach meridian rising upward. There is also a case where deficiency fire in the stomach causes the gums to decay, leading to a continuous, pale blood flow that does not cease. For excess fire, use Qing Wei San and apply Lianguo Qiu to plug the area; for deficiency fire, take Lu Hui Wan and apply Renzhongbai San both internally and externally, and it will heal on its own.
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
In Qing Wei San, gypsum is used along with huang qin, huang lian, sheng di, dan pi, and sheng ma. It is excellent for eliminating heat in the Yangming Stomach meridian. It is effective for treating heat in the stomach meridian, swelling of the teeth or gums, and unceasing bleeding.
Ingredients:
Huang qin, huang lian, sheng di, dan pi, sheng ma, and shi gao (each one qian).
Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take after meals.
Lianguo Qiu (Magnolia Fruit Poultice)
Used to treat excess fire in the Yangming Stomach meridian rising upward, causing blood to flow from between the teeth.
Take two magnolia fruits, including the flesh and seeds, mash them thoroughly, wrap in silk gauze, first rinse the mouth with warm water to remove clotted blood, then insert the poultice into the space between the teeth. The bleeding will then stop on its own.
Lu Hui Wan (Aloe Pill), Renzhongbai San (Human Urine Ash Powder) (see section on oral ulcers)
Chapter Four: Miscellaneous Wounds and Toxic Conditions
Seventieth: Blood Arrows and Blood Moles
Blood arrows arise from excessive fire in the Heart meridian, which forces blood to emerge from the pores; blood moles result from anger-fire stagnation in the Liver meridian. Initially, they appear red like a mole, and gradually grow as large as a bean, and when rubbed, they bleed.
To treat blood arrows, mix Taohua San with cold water and apply it; alternatively, apply jinmo (gold ink) and the bleeding will stop. For blood moles, use Bingsi San to dry up and remove the original mole, then apply Zhuanzhu San (pearl powder) to the area. The skin will then regenerate and heal. In severe cases, take Liangxue Dihuang Tang internally, and avoid spicy and hot foods to achieve full recovery.
凉血地黄汤
凉血地黄汤黄连 当归甘草山栀全加上玄参效更添 无辜出血即安然治血箭、血痣,内热甚而逼血妄行,出血如飞者。
黄连 当归 生地 山栀 玄参 甘草(各等分)水二钟,煎八分,量病上下服之。
桃花散(见跌扑门)冰蛳散(见瘰 门)珍珠散(见下疳门)卷之四 杂疮毒门
鹅掌风第七十一
鹅掌风由手阳明、胃经火热血燥,外受寒凉所凝,致皮枯槁;又或时疮余毒未尽,亦能致此。初起红斑白点,久则皮肤枯浓破裂不已,二矾汤熏洗即愈。
二矾汤
二矾汤中白皂矾 儿茶柏叶在其间先熏后洗油烟照 鹅掌风顽愈不难治鹅掌风皮肤枯浓、破裂作痛,宜用此汤熏洗,轻则不宜,越重越效。
白矾 皂矾(各四两) 孩儿茶(五钱) 柏叶(半斤)用水十碗,同上药四味煎数滚候用。先用桐油搽抹患上,以桐油蘸纸拈点着,以烟焰向患上熏之;片时方将前汤乘滚贮净桶内,手架上用布盖,以汤气熏之,勿令泄气,待微热倾入盆内,蘸洗良久,一次可愈。七日忌下汤水,永不再发。
卷之四 杂疮毒门
肾囊风第七十二
肾囊风乃肝经风湿而成。其患作痒,喜浴热汤;甚者疙瘩顽麻,破流脂水,宜蛇床子汤熏洗二次即愈。
Explanation
Cooling Blood Rehmannia Decoction
Cooling Blood Rehmannia Decoction includes Coptis, Angelica, Licorice, Gardenia, and Scrophularia—all added together; adding Scrophularia enhances the effect. It is suitable for cases of innocent bleeding, treating xuejian (blood arrows) and xuezhi (blood moles), where internal heat is severe and forces blood to flow erratically, as if flying.
Coptis, Angelica, Raw Rehmannia, Gardenia, Scrophularia, and Licorice (all equal parts), decocted in two zhong of water until reduced to eight parts, to be taken according to the location of the disease (upper or lower body).
Tao Hua San (see the section on falls and injuries), Bing Si San (see the section on lue [lumps]), Zhen Zhu San (see the section on xia gan [ulcers]), Volume Four: Miscellaneous Wounds and Toxic Conditions
Eczema of the Palms and Soles, No. 71
Eczema of the Palms and Soles arises from heat and dryness of the Hand-Yangming and Stomach meridians, combined with external exposure to cold and dampness, leading to dry, withered skin; or it may also result from residual toxins from previous sores. Initially, it presents with red spots and white pimples, and over time the skin becomes dry, thickened, and cracked without end. Fumigation and washing with Er Fan Tang will cure it promptly.
Two矾Decoction
In Two矾Decoction, White Alum and Soap Alum are the main ingredients, with Child's Tea and Cypress Leaves included as well. First fumigate, then wash, using the smoke from oil lamps. For stubborn eczema of the palms and soles, this decoction is effective for fumigation and washing. It is not suitable for mild cases, but the more severe the condition, the more effective it becomes.
White Alum and Soap Alum (each four liang), Child's Tea (five qian), Cypress Leaves (half a jin), decocted with ten bowls of water together with the four herbs above, boiled several times and kept ready for use. First, apply Tung Oil to the affected area. Dip a paper wick in Tung Oil, light it, and use the smoke to fumigate the affected area. After a short while, pour the hot decoction into a clean bucket, cover with cloth on a handstand, and use the steam to fumigate, ensuring no steam escapes. When it is slightly warm, pour it into a basin and soak for a long time. One session may be sufficient for recovery. For seven days after treatment, avoid drinking soup or water, and the condition will never recur.
Volume Four: Miscellaneous Wounds and Toxic Conditions
Scrotal Wind, No. 72
Scrotal Wind arises from wind-damp affecting the Liver meridian. The affected area itches, and the person prefers hot baths; in severe cases, hard lumps appear, which are numb and unresponsive, rupturing and discharging oily fluid. It is recommended to use She Chu Zi Tang (Cnidium Decoction) for fumigation and washing twice, and the condition will be cured.
蛇床子汤
蛇床子汤当归尾 苦参毕竟用灵仙河水同煎熏患处 肾囊风痒得安然治肾囊风湿热为患,疙瘩作痒,搔之作疼宜洗。
蛇床子 当归尾 威灵仙 苦参(各五钱)水五碗,煎数滚入盆内,先熏,待温浸洗二次愈。
Explanation
Snake Bed Decoction
The Snake Bed Decoction, composed of Snake Bed Seed, Dang Gui Tail, Kǔshēn (Sophora flavescens), and Wēilíngxiān (Clerodendrum inerme), should be decocted with river water and used to fumigate the affected area. It treats scrotal wind-itch caused by wind-damp-heat, characterized by bumps that itch and cause pain when scratched; washing is recommended.
Snake Bed Seed, Dang Gui Tail, Wēilíngxiān, and Kǔshēn (each five qian), with five bowls of water, should be decocted until boiling, then poured into a basin. First fumigate, then, once the water has cooled to a warm temperature, immerse and wash twice to effect healing.