304_济阴纲目 - Outline for Assisting Women

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一产妇大便不通七日矣,饮食如常,腹中如故(非善守善察者不能),余曰:饮食所入,虽倍常数,腹不满胀。用八珍加桃仁杏仁,至二十一日,腹满欲去,用猪胆汁润之,先去干粪五七块,后皆常粪而安。
一产妇大便八日不通,或用通利之药,中脘胀痛,饮食甚少,或云:通则不痛,痛则不通。乃用蜜导之,大便不禁,呃逆不食。余曰:此脾肾复伤,用六君加吴茱萸肉果骨脂五味数剂,喜其年壮而愈,不然多致不起。
一产妇大便秘结,小腹胀痛,用大黄等药,致吐泻不食,腹痛胸痞,余用六君子加木香、炮姜,治之而愈。
一妇人大便秘涩,诸药不应,苦不可言,令饮人乳而安。
李氏
曰:产后大便闭者,芎归汤加防风、枳壳、甘草,秘涩者,麻子仁丸或苏麻粥。盖产后去血多则郁冒,郁冒则汗多,汗多则大便闭,皆血虚也。
调导散
治妇人产前产后大便不通。
当归川芎防风(用防风者,将欲降之,必先升之也)枳壳(各四钱)甘草(炙,二钱)上咀,每服一两,用生姜三片,枣一枚,水煎,温服,忌动风物。

One postpartum woman had not passed stool for seven days, yet her diet remained normal and her abdomen was unchanged (this could only be detected by one skilled in careful observation). I said: although her intake of food was double the usual amount, her abdomen was not full or distended. I prescribed the Eight Treasures Decoction with peach kernel and apricot kernel. By the twenty-first day, her abdomen was full and she had an urge to defecate. I used pig bile to moisten the intestines; first, she passed five to seven pieces of dry stool, and afterward passed normal stool and recovered.

Another postpartum woman had not passed stool for eight days. Some used purgative drugs, which caused distension and pain in the middle abdomen and a marked reduction in food intake. Someone said: "If it is unobstructed, there is no pain; if there is pain, it is obstructed." I then used honey as a laxative, but this resulted in incontinence of stool and hiccups with refusal to eat. I said: this is due to further injury to the spleen and kidney. I prescribed the Six Gentlemen Decoction with Wu Zhu Yu (Evodia), Rou Gui (Cinnamon bark), Guo Li (Psoralea), and Wu Wei Zi (Schisandra), several doses of which were administered. I was glad she recovered due to her strong constitution; otherwise, this condition could have led to death.

Another postpartum woman had severe constipation with distension and pain in the lower abdomen. The use of rhubarb and similar drugs caused vomiting, diarrhea, loss of appetite, abdominal pain, and chest fullness. I prescribed the Six Gentlemen Decoction with Mu Xiang (Costus) and Pao Jiang (prepared ginger), and she recovered after treatment.

A woman had severe difficulty passing stool, and none of the medicines worked; her suffering was unbearable. She was made to drink human milk and thus recovered.

Li said: For postpartum constipation, use the Chuanxiong and Dang Gui Decoction with Fang Feng (Siler), Zhi Ke (Citrus peel), and Gan Cao (Licorice). For those with dry and difficult stools, use the Mazi Ren Wan (Apricot Kernel Pill) or Soma Porridge. After childbirth, excessive blood loss leads to postpartum fainting or dizziness (yu mao), which in turn causes excessive sweating, and excessive sweating leads to constipation—all of which are due to blood deficiency.

Tiaoda San
Treats women with constipation before and after childbirth.

Angelica, Chuanxiong, Fang Feng (the use of Fang Feng is because to descend, one must first ascend), Zhi Ke (four qian each), Gan Cao (roasted, two qian). Chop and prepare. Take one liang per dose, using three slices of ginger, one date, decoct in water and take warm. Avoid foods that cause wind.

麻仁丸
治产后去血过多,津液枯竭,不能转送,大便闭涩。
大麻仁(研如泥)枳壳(面炒)人参(各一两)大黄(半两)上为末,炼蜜丸如桐子大,每服二十丸,空心温酒米饮任下,未通,渐加丸数,不可太过。评曰:产后不得利,利者百无一生,去血过多,脏燥大便秘涩,则固当滑之,大黄似难轻用,唯葱涎调腊茶为丸,复以腊茶下之,必通。(亦是良法。产后固不可轻用大黄,然大肠秘结不通,或恶露点滴不出,不得大黄以宣利之,势必不通,但利后即当以参、、白术、甘草及芎、归等药大剂调补之,不然,元气下脱,后将不可救矣)
滋肠五仁丸
治产后血气虚损,大肠闭涩,传道艰难。
杏仁(去皮,面炒)桃仁(如上制,各一两)柏子仁(五钱)松子仁(一钱半)郁李仁(一钱,面炒)橘红(四两,为末)(以橘红为君者,和气润下也)一方加当归梢五钱。
上五仁另研为膏,合橘皮末和匀再研,炼蜜丸如桐子大,每服三十丸,加至五六十丸,食前清米饮下。

Mahuaren Pill
Treats postpartum excessive blood loss, depletion of body fluids, inability to move waste, and severe constipation.
Hemp seeds (ground into a paste), Citrus aurantium peel (fried with wheat flour), ginseng (one taels each), rhubarb (half a tael). Grind the above into powder, refine with honey to make pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each time, with warm wine or rice decoction on an empty stomach. If not yet relieved, gradually increase the number of pills, but do not overdo it.

Commentary: After childbirth, one must not have diarrhea, for those who do rarely survive. Excessive blood loss leads to internal dryness and severe constipation, so it is indeed necessary to moisten and lubricate the bowels. Rhubarb is difficult to use lightly, however. It is best to make pills with leek juice and winter tea, and take them again with winter tea, which will certainly relieve constipation. (This is also a good method. Though rhubarb should not be used lightly in postpartum care, when the large intestine is severely obstructed or lochia fails to pass at all, one cannot do without rhubarb to promote elimination. Otherwise, constipation is inevitable. However, after using rhubarb, one must immediately replenish with large doses of ginseng, Atractylodes, licorice, and herbs such as Chuanxiong and Danggui to restore the body’s vital energy. Otherwise, the vital energy may be lost, and recovery will be impossible thereafter.)

Wuren Pill for Nourishing the Intestines
Treats postpartum deficiency of blood and qi, severe constipation, and difficulty in bowel movement.
Apricot kernels (peeled and fried with wheat flour), peach kernels (prepared as above, one tael each), Platycladus orientalis seeds (five qian), pine seeds (one and a half qian), Prunus davidiana seeds (one qian, fried with wheat flour), Citrus reticulata peel (four taels, ground into powder) (the Citrus reticulata peel is used as the sovereign herb to harmonize the qi and moisten the bowels). One formula adds Danggui root tip (five qian).

Grind the five seeds separately into a paste, mix with the Citrus reticulata powder, and grind evenly. Refine with honey to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, increasing to fifty to sixty pills, with clear rice decoction before meals.

阿胶枳壳丸
治产后大便秘涩。
阿胶枳壳(各等分)上为末,炼蜜丸如桐子大,滑石末为衣,温水下二十丸,未通再服。
麻苏粥
妇人产后有三种疾,郁冒则多汗,汗多则大便秘,故难以用药,惟麻子苏子粥最为稳当。
苏子大麻子(各半合,洗净)上研极细,用水再研,取汁一盏,分二次,煮粥啜下。
本事方
云:此粥不惟产后可服,大抵老人诸虚风秘,皆宜服之。尝有一人,母年八十四,忽尔腹痛头疼,恶心不食,召医数十,议皆用补脾进食治风清利头目等药,数日虽愈,全不入食,其家忧惶,余辩说前药皆误矣,此证正是老人风秘,脏腑壅滞,聚于胸中,则腹胀恶心,不思饮食,又上至于颠,则头痛神不清也,若脏腑流畅,诸疾悉去矣。予命作此粥,两啜而气泄,先下结粪如胡桃者十余枚,后渐得通利,不用药而自愈矣。
兵部手集方
治产后秘结不通,膨满气急,坐卧俱难。

Ajiao Zhi Ke Pills
For treating postpartum constipation with dryness and obstruction.
Ajiao and Zhi Ke (in equal parts), grind into powder, make pills with refined honey, each as large as a tongzi (a type of fruit). Coat with powdered huashi (talc). Take with warm water, twenty pills at a time. If not relieved, take again.

Mazisu Zi Porridge
Women after childbirth suffer from three types of disorders. If yùmào (a postpartum condition involving heat and obstruction) occurs, there is excessive sweating. Excessive sweating leads to constipation, making it difficult to use medicines. Only the mazisu zi (flax and perilla seed) porridge is the most reliable treatment.
Take suzi (perilla seeds) and dama zi (flax seeds) (each half a he, washed clean), grind extremely fine, then grind again with water, extract one zhan (unit of measure) of the juice, divide into two portions, cook into porridge and consume.

"Benshi Fang" (Personal Formula)
It is said: This porridge is not only suitable for postpartum use, but generally, elderly people suffering from various deficiencies and fengmi (wind constipation) should also take it. Once there was a person whose mother was eighty-four years old, who suddenly experienced abdominal pain, headache, nausea, and refusal to eat. Dozens of doctors were summoned, and all recommended medicines to strengthen the spleen, promote appetite, treat wind, and clear the head and eyes. After several days, she recovered, but still refused to eat. Her family was anxious and distressed. I argued that the previous medicines were all incorrect. This condition is precisely fengmi in the elderly, with obstruction in the internal organs. When the obstruction gathers in the chest, it causes abdominal distension, nausea, and loss of appetite. If it rises to the head, it causes headache and mental confusion. If the internal organs are unobstructed, all diseases will disappear. I ordered the preparation of this porridge. After two servings, gas was expelled, and first, ten or more hard stools like walnuts were passed. Later, defecation gradually became smooth, and she recovered without further medication.

"Bingbu Shou Ji Fang" (Formula Collected by the Ministry of War)
For treating postpartum constipation, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty sitting or lying down.

用大麦炒黄为末,酒下一合,神效。(用大麦自有心得)
[卷之十四 产后门下] 大小便不通
大全
云:产后大小便不通者,本肠胃挟热,因产后血水俱下,津液燥竭,肠胃痞涩,热气内结于肠胃,故令大小便不通也。
薛氏尝治一妇大小便不通,诸药不应,将危矣,令饮牛乳,一日稍通,三日而痊。人乳尤善。
通气散
治产后大小便不通。(通气)陈皮苏叶枳壳(麸炒)木通(各等分)上锉散,每服四钱,水煎,温服,立通。
桃仁散
治膀胱气滞血涩,大小便闭。(通血)桃仁葵子滑石槟榔(各等分)上为细末,每服二钱,空心葱白汤调下。
枳壳丸
治产后大小便涩滞。(通气凉血润肠)木香(一钱)枳壳(麸炒)麻仁(炒黄)大黄(各一两)上为末,炼蜜丸如桐子大,每服三十丸,温水送下,食后如饮食不化,亦宜服之。
一方
治产后大小便不利,下血。
车前子黄芩蒲黄牡蛎生地黄芍药(各一两五钱)上为细末,空心米饮调服方寸匕,忌面蒜。(凉大小肠血,而又止血者也,则牡蛎之涩,与别药不同)

Use roasted barley, turned yellow, ground into powder, and take one he with wine — it is remarkably effective. (Personal experience with the use of barley is particularly insightful.)

[Chapter Fourteen: Postpartum Conditions] Urinary and Bowel Obstruction

The Comprehensive Treatise states: Postpartum urinary and bowel obstruction originates from heat in the intestines. Due to the loss of blood and fluids after childbirth, body fluids become dry and exhausted, the intestines become obstructed and dry, and heat accumulates internally in the intestines, thus causing obstruction of urination and defecation.

Xue once treated a woman with postpartum urinary and bowel obstruction, who did not respond to other medicines and was on the verge of death. He ordered her to drink cow's milk, and after one day, the condition improved slightly; after three days, she was fully recovered. Human milk is especially effective.

Qi-Regulating Powder
Treats postpartum urinary and bowel obstruction. (Promotes Qi)
Tangerine peel, perilla leaf, immature citrus fruit (fried with bran), wood bettle (equal parts). Grind the above into powder. Take four qian each time, decoct in water, and take warm — it will immediately relieve the condition.

Peach Kernel Powder
Treats obstruction of Qi and blood in the bladder, causing blockage of urination and defecation. (Promotes blood circulation)
Peach kernel, abutilon seed, talc, areca nut (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with soup made from green onion whites.

Citrus Peel Pill
Treats postpartum obstruction and dryness in urination and defecation. (Promotes Qi, cools the blood, and moistens the intestines)
Costus root (one qian), immature citrus fruit (fried with bran), psyllium seed (fried yellow), rhubarb (each one liang). Grind into powder, make pills with honey, the size of tongzi seeds. Take thirty pills with warm water. If food is not digested after meals, it should also be taken.

Another Formula
Treats postpartum obstruction of urination and defecation with bleeding.
Plantain seed, scutellaria root, cattail pollen, oyster shell, raw rehmannia root, peony root (each one liang and five qian). Grind into fine powder. Take on an empty stomach with rice decoction, one fenchu bi at a time. Avoid wheat and garlic. (This formula cools the blood of the large and small intestines and also stops bleeding; the astringent property of oyster shell is different from other herbs.)

密钥匙散
治产后大小便不通,腹胀等证。
滑石蒲黄(各等分)上为细末,酒调下二钱。
[卷之十四 产后门下] 遗屎
薛氏
曰:产后遗屎,若脾肾虚弱,用还少丹,仍以补中益气汤为主,虚寒加肉豆蔻、补骨脂,或四神丸,若脾肾虚寒,用八味丸兼四神丸,仍佐以前二方。按产后遗屎,乃肾气不固,宜五味子散主之。(夫肾开窍于二阴,而大便者,血之道,肾主之,故立斋集方,皆以脾肾为治,以命门兼之者,土恶湿也)一产妇大便不实,饮食少思,五更或清晨遗屎,此中气虚寒,脾肾不足,用补中益气送四神丸而痊。(非大有见者,不能主此方)一产妇小便出粪,名大小肠交,乃气血俱虚,失行常道,先用六君子二剂,又用五苓散一剂而痊。寻常肠交亦可用。
补遗方
疗产后遗屎不知,亦治遗尿。(以下二方,乃自良所集,各取其义也)白蔹芍药(各七分)上为末,酒调服方寸匕。

Secret Key Powder
Treats postpartum obstruction of urination and defecation, abdominal distension, and related conditions.
Slippery stone (Hua Shi), and Japanese pagoda tree flower (Pu Huang) (each in equal parts). Grind into fine powder, take two qian with wine.

[Volume Fourteen, Postpartum Disorders] Incontinence of Stool
Xue Ji said: In postpartum incontinence of stool, if the spleen and kidney are weak, use Huan Shao Dan (Return Youth Pill), still taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as the main formula. If there is cold deficiency, add Rou Dou Kou (nutmeg) and Bu Gu Zi (fructus psoraleae), or use Si Shen Wan (Four Gods Pill). If the spleen and kidney are cold and deficient, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) in conjunction with Si Shen Wan, still using the previous two formulas as adjuncts. According to this, postpartum incontinence of stool is due to unconsolidated kidney qi, and should be treated primarily with Wu Wei Zi San (Five Flavor Berry Powder). (The kidney opens into the two orifices, and the large intestine is the path of blood, which is governed by the kidney; hence, formulas compiled by Li Zhai all treat the spleen and kidney, and also involve the mingmen (life gate), because the earth element dislikes dampness.) One case involved a postpartum woman with loose stools, poor appetite, and incontinence of stool at dawn or early morning. This was due to deficiency and cold in the middle qi, with weakness of the spleen and kidney. She was cured by taking Si Shen Wan with Bu Zhong Yi Qi Tang. (Only those with great insight can prescribe this formula.) Another case involved a postpartum woman who passed stool with her urine, a condition known as Da Xiao Chang Jiao (junction of large and small intestines), caused by deficiency of both qi and blood, and deviation from the normal function of the intestines. She was first treated with two doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), then with one dose of Wu Ling San (Five Ling Powder), and was cured. In ordinary cases of Chang Jiao (intestinal junction disorder), this treatment may also be used.

Supplemental Formula
Treats postpartum incontinence of stool and awareness, also treats enuresis. (The following two formulas were compiled by Zi Liang, each taken according to their meaning.) White蔹 (Bai Lian) and Peony Root (Shao Yao) (each seven fen). Grind into powder and take one fang cun bi with wine.

集验方
疗产后遗屎,亦治男子。
枯矾牡蛎(,各等分)上为末,酒调服方寸匕,日三服。
加味补中益气汤
治脾肾虚寒,大便不禁。(此加法火土相生之理,然非原方所加,以此推之能以无法观法,斯为妙法)黄人参白术甘草(炙,各一钱)当归陈皮(各七分)升麻柴胡(各三分)肉豆蔻补骨脂(各五分)上锉一剂,水煎服。
还少丹
治脾肾虚弱遗粪。
肉苁蓉(本草以肉苁蓉善动大便,人皆忌之,今治遗粪,而立斋反以为用,岂立斋为一代名医,而反不知耶,以用所当用,则不忌耳)远志(去心)茴香巴戟干山药枸杞子熟地黄石菖蒲山茱萸(去核)牛膝杜仲(去皮,姜制)楮实子五味子白茯苓(各三两)上为末,用枣肉百枚同炼蜜丸如桐子大,每服五七十丸,空心温酒或盐汤下,日三服。
四神丸
治脾肾虚弱,大便不实,或五更作泻。
破故纸吴茱萸(炒,各四两)肉豆蔻(生用)五味子(各一两)上为末,用大红枣四十九枚,生姜四两切碎,同枣用水煮熟,去姜,取枣肉和药,丸桐子大,每服五十丸,空心盐汤下。

Collected Verified Formulas

Formula for Postpartum Incontinence, Also Treats Men

Powdered alum (kū fán) and oyster shell (mǔ lì), each in equal parts. Mix with wine and take one "fang cun bi" (a measure of powder), three times daily.

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)

Treats spleen and kidney deficiency with cold, leading to incontinence. (This addition follows the principle of fire generating earth in the Five Elements, though these ingredients are not part of the original formula. By understanding the method through the absence of method, one gains insight into the subtlety of the formula.) Huang qi (astragalus), ginseng, white atractylodes, honey-fried licorice (each one qian), angelica, tangerine peel (each seven fen),升ma (升麻),柴hu (柴胡) (each three fen), nutmeg,补骨脂 (补骨脂) (each five fen). Pound all into one dose and decoct with water.

Huan Shao Dan (Returning Youth Pills)

Treats spleen and kidney deficiency with incontinence.

Cistanche deserticola (ròu cóng róng) — (The Bencao states that ròu cóng róng tends to promote bowel movements, and thus is generally avoided. Yet in treating incontinence, Zhang Jingyue (Lizhai) uses it. Could it be that Zhang Jingyue, a renowned physician of his time, was unaware of this? If used where it is appropriate, it is not to be feared.) Polygala (yuǎn zhì, with heart removed), fennel, Morinda officinalis (bā jǐ), dried Dioscorea (gān shān yào), Lycium barbarum (gǒu qǐ zǐ), Rehmannia glutinosa (shú dì huáng), Acorus tatarinowii (shí chāng pú), Cornus officinalis (shān zhū yú, with seeds removed), Achyranthes bidentata (niú xī), Eucommia ulmoides (dù zhòng, peeled and processed with ginger), Celtis sinensis (chǔ shí zǐ), Schisandra chinensis (wǔ wèi zǐ), Poria cocos (bái fú líng) — each three liang. Powder all together, mix with the flesh of one hundred dates, and prepare into pills the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water, three times daily.

Si Shen Wan (Four Divine Pills)

Treats spleen and kidney deficiency with loose stools, or diarrhea occurring at the fifth watch of the night.

Psoralea corylifolia (pò gù zhǐ), Evodia rutaecarpa (wú zhū yú, stir-fried), nutmeg (shēng yòng), Schisandra chinensis (wǔ wèi zǐ) — each one liang. Powder all together. Use forty-nine large dates and four liang of ginger, finely chopped. Boil with the dates until the ginger is removed, then use the date pulp to mix with the medicine and form pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.

五味子散
治肾泄。
五味子(二两)吴茱萸(半两)上炒香熟,研为细末,每服二钱,陈米饮调下。
广济方
治产后遗粪,亦治男子。
取故燕窝中草烧为末,以酒调下半盏。
[卷之十四 产后门下] 淋
大全
云:产后诸淋,因热气客于脬中,内虚则频数,热则小便涩痛,故谓之淋。又有因气虚挟热,热邪搏血,渗入胞中,血随小便而出,为血淋者。(热邪搏血则有之,渗入胞中则未也,如交肠症,亦岂渗入而来耶)
三因论
曰:治诸产前后淋,其法不同,产前当安胎,产后当去血,如其冷热膏石气淋等,为治则一,但量其虚实而用之,瞿麦蒲黄最是产后要药,唯当究其所因,则不失其机要矣。(五淋一治有悖,若然则冷热无分矣)
薛氏
曰:按前证若膀胱虚热,用六味丸,若阴虚而阳无以化,用滋肾丸,盖土生金,金生水,当滋化源也,仍参淋沥频数门调治。
一产妇小水淋沥,或时自出,用分利降火之剂,二年不愈。余以为肺肾之气虚,用补中益气汤六味地黄丸而痊。(以分利降火之剂太过,故用此药补之)

Five Flavor Berry Powder
Treats kidney diarrhea.
Five Flavor Berry (2 liang), Wu Zhu Yu (half a liang). Roast until fragrant and fully cooked, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of old rice.

Wangji Fang
Treats postpartum incontinence, also treats men.
Take the grass found in old swallow nests, burn it into powder, and mix with wine to take half a zhan.

[Volume 14, Postpartum Section] Dysuria
Comprehensive Treatise says: Postpartum dysuria arises when heat qi lodges in the bladder. Internal deficiency causes frequent urination, while heat causes painful and obstructed urination—hence it is called lin (dysuria). There is also a type caused by qi deficiency combined with heat, where heat pathogen combines with blood, and blood seeps into the womb, resulting in blood in the urine, known as xue lin (blood dysuria). (Heat pathogen combining with blood is possible, but the idea that blood seeps into the womb is questionable; for example, in jiao chang zheng (interwoven intestine syndrome), does the blood actually seep in?)

Three Causes Theory says: The treatment of dysuria before and after childbirth differs. Before childbirth, the focus is on stabilizing the fetus; after childbirth, the focus is on removing blood. For conditions such as cold, heat, stone, and qi dysuria, the treatment principles are the same, but the dosage should be adjusted according to the patient's deficiency or excess. Qumai (Dianthus) and Puhuang (Corydalis) are especially important medicines for postpartum dysuria. Only by investigating the underlying cause can one avoid missing the essential treatment. (If one treats all five types of dysuria the same, then cold and heat become indistinguishable.)

Xue Ji says: Regarding the above condition, if there is deficiency heat in the bladder, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If there is yin deficiency with yang unable to transform, use Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pill). This is because earth generates metal, and metal generates water, so one should nourish the source of transformation. Still, refer to the section on frequent urination and dysuria for treatment.

One postpartum woman suffered from frequent and dribbling urination, sometimes with spontaneous leakage. She was treated with diuretic and fire-reducing agents for two years without recovery. I believed it was due to deficiency of lung and kidney qi, and treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and she was cured. (Because the diuretic and fire-reducing agents had been used excessively, this medication was used to replenish the deficiency.)

茅根汤
治产后诸淋,无问冷热膏石气结,悉主之。(此方甚良)白茅根(五钱)瞿麦穗白茯苓(各二钱半)葵子人参(各一钱二分半)蒲黄桃胶滑石甘草(各六分)紫贝(一个,)石首鱼脑砂(二个,)(紫贝、石首皆治石淋要药)上锉,分二帖,加生姜三片,灯心二十根,水煎服,或为末,每服二钱,木通煎汤调下,如气壅闭,木通、橘皮煎汤调下。
滑石散
治产后热淋。
滑石(一两二钱半,研)通草车前子葵子(各一两)上为末,以浆水调服方寸匕,至二匕为妙。
滑石通淋散
产后小便紧涩不通者,因血热积于小肠,经水不利,恣食热毒之物而成淋涩故也。
赤茯苓泽泻木通黄连猪苓(各八分)白术瞿麦山栀子车前子(各等分)滑石(四分)上锉,加灯心十二茎,水煎,空心热服。
石韦散
治妇人小便卒淋涩。
石韦黄芩木通榆白皮葵子瞿麦穗甘草(各等分)上咀,每服八钱,加生姜三片,水煎,食前温服。

Mao Gen Tang
Treats various types of postpartum dysuria, regardless of whether they are caused by cold, heat, stone accumulation, or gas obstruction; this formula is suitable for all. (This formula is highly effective.) White Mao Gen (five qian), Qu Mai spike, Bai Fu Ling (each two qian and half),葵子 (Cucumis seed), Ren Shen (each one qian and two fen and half), Pu Huang (safflower pollen), Tao Jiao (persimmon resin), Hua Shi (talc), Gan Cao (licorice) (each six fen), Zi Bei (purple shell, one piece), Shi Shou Yu Nao Sha (brain sand of Shi Shou fish, two pieces). (Zi Bei and Shi Shou are both essential medicines for treating Shi Lin [stone dysuria].) Grind the herbs, divide into two doses, add three slices of ginger and twenty strands of lamp core grass, decoct in water and take orally. Alternatively, grind into powder, take two qian per dose, mixed with decoction of Mu Tong (woodruff). If there is obstruction or stagnation, mix with decoction of Mu Tong and Ju Pi (tangerine peel).

Hua Shi San
Treats postpartum heat dysuria.
Hua Shi (talc, one liang and two qian and half, ground), Tong Cao (Japanese knotweed stem), Che Qian Zi (plantain seed),葵子 (Cucumis seed) (each one liang). Powder the herbs, take one Fang Cun Bi (approximately one cubic inch) with fermented rice water, up to two Fang Cun Bi is optimal.

Hua Shi Tong Lin San
Postpartum cases of tight, obstructed urination are due to blood heat accumulating in the small intestine, leading to obstruction of the menstrual flow and the consumption of hot-toxic foods, thus causing dysuria.
Chi Fu Ling (red poria), Ze Xie (alismatis rhizome), Mu Tong (woodruff), Huang Lian (coptis), Zhu Ling (poria) (each eight fen), Bai Zhu (atractylodes), Qu Mai (dianthus), Shan Zhi Zi (gardenia), Che Qian Zi (plantain seed) (each equal portion), Hua Shi (talc, four fen). Grind the herbs, add twelve stems of lamp core grass, decoct in water, and take warm on an empty stomach.

Shi Wei San
Treats sudden urinary obstruction in women.
Shi Wei (stone fern), Huang Qin (scutellaria), Mu Tong (woodruff), Yu Bai Pi (elm bark),葵子 (Cucumis seed), Qu Mai spike, Gan Cao (licorice) (each equal portion). Chop the herbs, take eight qian per dose, add three slices of ginger, decoct in water, and take warm before meals.

加味四物汤
诸淋皆属于热,用此累效。
当归川芎赤芍药生地黄甘草梢杜牛膝木通(各一钱)桃仁(去皮尖,五个)滑石(一钱半)木香上锉,水煎服。
一方
疗产后淋,小便痛及血淋。
白茅根(五分)瞿麦车前子(各二两)鲤鱼齿(一百枚,为末)通草(三两)冬葵子(三分)上以水三升煮取一升,入鱼齿末,空心服。
张氏方
疗产后小便不通,淋。
陈皮一两去白,为末,空心温酒调下二钱,一服便通。(小肠气道也,肝主之,陈皮、杏仁皆利气药,故有验)
疗卒不得小便方
杏仁十四枚去皮尖,炒为末,和饮顿服。
灸脐法
治产后小便不通,腹胀如鼓,闷乱不醒,盖缘未产之前内积冷气,遂致产时尿胞运动不顺。(积冷者用此,所谓气化则能出矣)用盐填脐中,却以葱白剥去粗皮,十余根作一缚,切一指浓,安盐上,用大艾炷满葱饼上,以火灸之,觉热气入腹内,实时便通,神验。

Modified Four Substances Decoction
All types of dysuria are due to heat; this formula has been repeatedly effective.
Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di Huang, Gan Cao Shao, Du Niu Xi, Mu Tong (each one qian), Tao Ren (peeled and de-seeded, five pieces), Hua Shi (one qian and a half), Mu Xiang. Grind together and decoct with water to take.

Another Formula
For treating postpartum dysuria, painful urination, and hematuria.
Bai Mao Gen (five fen), Qu Mai, Che Qian Zi (each two liang), Li Yu Chi (one hundred pieces, ground into powder), Tong Cao (three liang), Dong Kui Zi (three fen). Boil three sheng of water to obtain one sheng, add the fish tooth powder, and take on an empty stomach.

Zhang’s Formula
For treating postpartum urinary retention and dysuria.
Chen Pi, one liang, peeled and powdered, taken with warm wine on an empty stomach, two qian per dose; one dose and urination is restored. (This relates to the small intestine meridian, which is governed by the liver; Chen Pi and Xing Ren are both herbs that promote the movement of qi, hence their effectiveness.)

Formula for Sudden Urinary Retention
Xing Ren, fourteen pieces, peeled and toasted, ground into powder, mixed with a drink and taken in one dose.

Moxibustion on the Navel Method
For treating postpartum urinary retention with abdominal distension like a drum and mental confusion. This is due to accumulated cold qi inside before childbirth, causing the urinary bladder to not function properly during labor. (For those with cold accumulation, this method is used. As the saying goes, “When qi is transformed, it can be expelled.”) Use salt to fill the navel, then peel the coarse skin from a bundle of green onion whites, more than ten roots tied together, cut to the thickness of a finger, place them on top of the salt, and apply large moxa cones over the bundle. Burn with fire until the heat is felt entering the abdomen; urination will be immediately restored. This method is remarkably effective.

[卷之十四 产后门下] 小便数
大全
云:夫产后小便数者,乃气虚不能制故也。
薛氏
曰:前证若因稳婆不慎,以致胞损,而小便淋沥者,用八珍汤以补气血;若因膀胱气虚,而小便频数,当补脾肺;若膀胱阴虚,而小便淋沥者,须补脾肾。
一产妇小便频数,时忽寒战,乃属脾肺虚弱,用补中益气加山茱、山药为主,佐以桑螵蛸散而愈。后患发热晡热,盗汗自汗,月水不调,用加味逍遥散而安。
一产妇患前证,吐痰发热,日晡作渴,此膀胱阴虚,用补中益气汤及六味丸而愈。又患痢后小便频数,手足俱冷,属阳气虚寒,用前汤及八味丸而瘳。
桑螵蛸散
治产后阳气虚弱,小便频数及遗尿。(治气虚频数遗尿)桑螵蛸(三十个,炒)鹿茸(酥炙)黄(各三两)牡蛎()人参浓仆赤石脂(各二两)上为末,每服二钱,空心粥饮调下。
《外台》方无浓朴、石脂,有甘草、生姜。

[Volume 14, Postpartum Disorders] Frequent Urination
Comprehensive Treatise
It is said: In postpartum patients with frequent urination, it is due to deficiency of Qi, which cannot control the urinary function.
Xue Shi said: If the aforementioned condition arises from the carelessness of the midwife, leading to injury of the womb, and causing dribbling urination, then Ba Zhen Tang should be used to replenish Qi and Blood; if it is due to deficiency of Qi in the bladder, resulting in frequent urination, then the spleen and lungs should be tonified; if it is due to Yin deficiency in the bladder, causing dribbling urination, then the spleen and kidneys must be supplemented.

One postpartum patient had frequent urination and occasionally experienced chills, which was diagnosed as deficiency of the spleen and lungs. The main treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Shanzhuyu and Shanyao, assisted by Sang Piao Xiao San, and the patient recovered. Later, she developed afternoon fever, night sweats, spontaneous sweating, and irregular menstruation, which was treated with Jia Wei Xiao Yao San and she recovered.

Another postpartum patient presented with the same condition, with symptoms of phlegm expectoration, fever, and thirst in the late afternoon. This was diagnosed as Yin deficiency of the bladder, and she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and she recovered. She later developed frequent urination after an episode of dysentery, with cold hands and feet, indicating deficiency of Yang with cold. She was treated with the previous formula and Ba Wei Wan, and she recovered.

Sang Piao Xiao San
Treats postpartum deficiency of Yang, frequent urination, and enuresis. (Treats frequent urination and enuresis due to Qi deficiency.)
Shangpiaoxiao (30 pieces, stir-fried), Lurong (prepared with su oil), Huang Qi (each 90 grams), Mastica (Oyster Shell), Ren Shen, Chongpu, Chishilip (Red Stone Lip) (each 60 grams). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge in the morning.

The formula from Wai Tai Mi Yao omits Chongpu and Chishilip, and includes Gancao (licorice) and Shengjiang (fresh ginger) instead.

栝蒌汤
疗产后小便数兼渴。(此治虚热)栝蒌根人参(各三两)黄连桑螵蛸甘草(炙)生姜(各二两)大枣(五十枚)上细切,用水七升煮二升半,分三服,忌猪肉冷水。
补遗方
疗产后小便数及遗尿。(此命门药也,专主缩小便,虚寒者宜之)益智仁为末,米饮调服。
[卷之十四 产后门下] 小便不禁
陈氏
曰:妇人产蓐,产理不顺,致伤膀胱,遗尿无时。
丹溪
云:尝见收生者不谨,损破产妇尿脬,致病淋沥,遂成废疾。一日有徐妇,年壮难产得此,因思肌肉破伤,在外者宜可补完,胞虽在腹,恐亦可治,遂诊其脉虚甚,予曰:难产之由,多是气虚,产后血气尤虚,试与峻补。因以参为君,芎归为臣,桃仁、陈皮、黄、茯苓为佐(妙在有破血之药),煎以猪羊胞中汤,极饥时饮之,但剂小率用一两,至一月而安。
盖令气血骤长,其胞自完,恐稍缓亦难成功矣。
薛氏

Gualou Decoction
For treating postpartum frequent urination with thirst. (This formula treats deficiency heat.)
Gualou root, ginseng (each three liang), Huanglian (Coptis), Sangpiaoxiao (Bombycidae cocoon), Gancao (licorice, charred), Shengjiang (fresh ginger) (each two liang), Dazao (dates, fifty pieces). Cut into fine pieces, decoct with seven sheng of water until reduced to two and a half sheng. Divide into three doses. Avoid pork and cold water.

Supplementary Formula
For treating postpartum frequent urination and urinary incontinence. (This is a formula for the life gate, specifically for reducing frequent urination; suitable for those with deficiency cold.)
Yizhiren (Alpinia oxyphylla) made into powder, taken with rice decoction.

[Chapter Fourteen, Postpartum Section] Urinary Incontinence

Chen said:
When a woman gives birth and her postpartum physiology is not smooth, it may lead to injury of the bladder, resulting in incontinence at any time.

Danxi said:
I once saw a midwife who was careless and injured the urinary bladder of a parturient, leading to dysuria, which eventually became a chronic, incurable condition. One day, there was a woman surnamed Xu, who was strong and healthy but experienced a difficult labor. I considered that if the muscles were injured externally, they could be repaired, and though the bladder was inside the body, it might also be treatable. I examined her pulse and found it very weak. I said: The cause of difficult labor is often qi deficiency, and after childbirth, blood and qi are especially deficient. I will try administering a strong tonic. I used ginseng as the sovereign herb, Chuanxiong and Danggui as the minister herbs, Taoren (peach kernel), Chenpi (tangerine peel), Huangqi (Astragalus), and Fuling (Poria) as the assistant herbs. (The clever aspect of this formula is the inclusion of herbs that promote blood circulation.) I decocted it with broth made from pig or sheep uteri, and instructed her to drink it when extremely hungry. The dosage was usually one liang per serving, and after a month, she recovered.

This is because the formula causes blood and qi to rapidly increase, allowing the bladder to heal on its own. If the treatment is delayed, it may be difficult to achieve success.

Xue said.

曰:前证若脾肺阳虚,用补中益气汤加益智;若肝肾阴虚,用六味地黄丸;若肝肾之气虚寒,用八味地黄丸。
一产妇小便不禁,二年不愈,面色或青赤,或黄白,此肝脾气虚血热,用加味逍遥散为主,渐愈,佐以六味地黄丸而痊。后因怒小便自遗,大便不实,左目顿紧,面色顿赤,仍用前散,佐以六君子汤,以清肝火生肝血培脾土而痊。
千金方
治产后小便不禁。(以下七方悉有至理,考之本草,乃见方不虚立,集次有条,醒心会意者当自得之)白薇芍药(各等分)上为末,温酒调下方寸匕。日三服。
又方
治产后小便不禁。
桑螵蛸(半两,炙)龙骨(一两)上为末,每服二钱,粥饮调下。
鸡内金散
治产后溺床失禁。
用雄鸡一具并肠洗,烧为末,温酒调服方寸匕。
广济方
疗产后小便不禁。
用鸡尾毛烧灰存性,酒调下一钱匕,日三服。
黄当归汤
妇人产后尿不禁,面微浮,略发热于午后,此膀胱为坐婆所伤。

It says: If the previous condition is due to deficiency of Yang in the spleen and lungs, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Yi Zhi; if it is due to deficiency of Yin in the liver and kidneys, use Liu Wei Di Huang Wan; if it is due to deficiency and coldness of Qi in the liver and kidneys, use Ba Wei Di Huang Wan.

A postpartum woman suffered from urinary incontinence, which did not heal for two years. Her complexion was sometimes blue-red or yellow-white. This condition was due to deficiency of Qi in the liver and spleen with internal heat in the blood. The main treatment was Jia Wei Xiao Yao San, which gradually improved the condition, and with the assistance of Liu Wei Di Huang Wan, she was cured. Later, due to anger, she began to have involuntary urination, loose stools, sudden tightness in the left eye, and a sudden red complexion. The previous formula was still used, with the assistance of Liu Jun Zi Tang, to clear liver fire, generate liver blood, and strengthen the spleen, thereby curing the condition.

Qian Jin Fang
Treatment for postpartum urinary incontinence. (The following seven formulas all contain profound principles. Upon examining the Bencao, one sees that the formulas are not arbitrarily created. They are arranged in order, and those who reflect and understand will grasp the meaning themselves.) White薇 and Peony Root (in equal parts). Grind into powder, take one fang cun with warm wine. Three times daily.

Another formula
Treatment for postpartum urinary incontinence.
Sang螵蛸 (half a liang, roasted), Dragon Bone (one liang). Grind into powder, take two qian per dose, mixed with porridge broth.

Ji Nei Jin San
Treatment for postpartum bedwetting.
Use one male chicken, including the intestines, wash, burn into powder, and take one fang cun with warm wine.

Guang Ji Fang
Treatment for postpartum urinary incontinence.
Burn the feathers of a rooster to ash, preserve the essence, and take one qian with wine. Three times daily.

Huang Dang Gui Tang
A woman after childbirth with urinary incontinence, with a slightly swollen face and mild fever in the afternoon. This is due to injury to the bladder by the zuo po.

黄归身尾(归尾破血)芍药(各一钱半)白术(一钱)人参陈皮(各五分)甘草(炙,少许)上水煎,热服之。
固脬散
治妇人临产时伤手脬破,小便不禁。
黄丝绢(自然黄者,染黄者不用,取三尺,以炭灰汁煮极烂,以绢水洗去灰令净)黄蜡(半两)蜜(一两)白茅根马屁勃(为末,各二钱)(黄绢煮烂固脬,黄蜡护膜生肌,茅根破血止血,马勃塞虚漏之隙)上用水二升再煎至二盏,空心顿服。
补脬饮
治产后伤动脬破,终日不小便,但淋沥不干。
生熟绢(黄色者,一尺)白牡丹根皮白及(各二钱)(丹皮破血,白及补敛)上用水一碗,煎至绢烂如饧,服之。
[卷之十四 产后门下] 小便出血
大全
云:产后小便出血者,因气血虚而热乘之,血得热则流散,渗于胞内,故血随小便出。
薛氏
曰:一产妇尿血,面黄,胁胀少食,此肝木乘脾土也,用加味逍遥补中益气,兼服而愈。后为怀抱不乐,食少体倦,惊悸无寐,血仍作,用加味归脾汤二十余剂,将愈(以归脾而愈,岂尿血亦为脾不摄血欤,临症须酌之),惑于众论,服犀角地黄汤,诸证复作,仍服前汤而愈。

Yellow Angelica Root (with the tip removed, for breaking blood stasis), Peony Root (each one钱 half), Atractylodes (one钱), Ginseng and Tangerine Peel (each five fen), Licorice (roasted, a small amount). Decoct with water and take warm.

Solidifying Bladder Powder
Treats women who, during childbirth, have injured the hand-bladder and suffer from incontinence of urine.

Yellow Silk Gauze (only naturally yellow, not dyed; take three chi, boil thoroughly in charcoal ash liquid, then wash clean with water), Yellow Wax (half liang), Honey (one liang), White Reed Root and Horse Mushroom (powdered, each two钱) (the boiled yellow silk gauze solidifies the bladder, yellow wax protects the membrane and promotes tissue growth, white reed root breaks blood stasis and stops bleeding, horse mushroom fills gaps in the membrane). Decoct with two sheng of water until reduced to two cups, take on an empty stomach in one dose.

Bladder Nourishing Decoction
Treats postpartum injury to the bladder, resulting in all-day urination with continuous dripping.

Raw and Cooked Silk Gauze (yellow, one chi), White Peony Root Bark and Bletilla (each two钱) (white peony root bark breaks blood stasis, bletilla nourishes and astringes). Decoct with one bowl of water until the silk is as soft as honey, then take.

[Volume Fourteen, Postpartum Section] Hematuria
Comprehensive Treatise
states: Postpartum hematuria occurs when deficiency of qi and blood is compounded by heat; blood, upon encountering heat, disperses and leaks into the uterus, hence blood follows urination.

Xue Shi says: A postpartum woman had hematuria, yellow complexion,胁胀 (lateral distension), poor appetite; this was diagnosed as liver wood overacting on spleen earth. She was treated with modified Xiaoyao San combined with Buzhong Yiqi Tang, taken together, and recovered. Later, she became depressed, ate little, was tired, experienced palpitations and insomnia, and hematuria recurred. She was treated with modified Guipi Tang for over twenty doses, nearly recovering (if it was cured by Guipi Tang, does this mean hematuria is also due to spleen failing to control blood? Clinical judgment is necessary). Confused by popular opinion, she took Xijiao Dihuang Tang, and her symptoms returned, but she recovered again by resuming the previous treatment.

血余散
治产后小便出血。(即此五方,条理有序,品味合宜,孰能遗之)乱发不拘多少,汤洗净,烧灰,研为末,米饮调服方寸匕。
滑石散
治产后小便出血。
滑石(研)发灰(各等分)上为末,每服一钱,生地黄汁调下。
崔氏方
疗产后血渗入大小肠。
蜜(一大合)车前草(捣汁,一升)上相和煎沸,分两服。
补遗方
治产后小便出血。
川牛膝去芦,水煎服。
又方
生地黄汁(半升)生姜自然汁(半合)上相和服之。
[卷之十四 产后门下] 大便出血
薛氏
曰:产后便血,或饮食起居,或六淫七情,以致元气亏损,阳络外伤。治法:若因膏粱积热,用加味清胃散;若因淳酒湿毒,葛花解酲汤;若因怒动肝火,加味小柴胡汤;若因郁结伤脾,加味归脾汤;若因思虑伤心,妙香散;若因大肠风热,四物加侧柏、槐花;若因大肠血热,四物加芩、连、槐花;若因肠胃虚弱,六君加升麻、柴胡;若因肠胃虚寒,六君加肉蔻、木香;若因元气下陷,补中益气加茯苓、半夏;若因胃气虚弱,用六君、升麻;若因血虚,用四物、升麻;若因气血俱虚,用八珍、柴胡、升麻。大凡元气虚弱而发热者,皆内真寒而外假热也,但用六君子或补中益气加炮姜,温补脾气,诸证悉退,若四肢畏冷,属阳气虚寒,急加附子。病因多端,当临症制宜,庶无误矣。

Blood Remainder Powder (Xueyu San)
Treats postpartum hematuria. (These five formulas are well-organized, with appropriate ingredients—how could anyone omit them?) Use any amount of human hair, wash it with water, burn it to ash, grind it into powder, and take one fangcun spoonful mixed with rice decoction.

Slippery Stone Powder (Huatshi San)
Treats postpartum hematuria.
Slippery stone (ground), hair ash (in equal parts). Mix into powder. Take one qian per dose, mixed with fresh rehmannia juice.

Cui’s Formula
Treats postpartum blood seeping into the large and small intestines.
Honey (one dahé), Plantago asiatica (chopped juice, one sheng). Combine and decoct until boiling, divide into two doses.

Supplementary Formula
Treats postpartum hematuria.
Cynanchum wilfordii (with the root removed), decoct in water and take.

Another Formula
Fresh rehmannia juice (half sheng), natural ginger juice (half dahé). Combine and take.


[Volume 14, Postpartum Section] Hematochezia
Xue’s Formula
Says: Postpartum rectal bleeding may arise from diet and lifestyle, or from the six climatic influences and seven emotional disturbances, leading to deficiency of primordial qi and injury to yang collaterals. Treatment: if due to accumulated heat from rich food, use Modified Qing Wei San; if due to damp-toxicity from strong alcohol, use Ge Hua Jie Cheng Tang; if due to anger stirring liver fire, use Modified Xiao Chai Hu Tang; if due to emotional stagnation injuring the spleen, use Modified Gui Pi Tang; if due to excessive thinking injuring the heart, use Miao Xiang San; if due to wind-heat affecting the large intestine, use Si Wu Tang with Taxus mairei and Sophora japonica; if due to blood-heat in the large intestine, use Si Wu Tang with Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Sophora japonica; if due to weakness of the intestines, use Liu Jun Zi Tang with Cimicifuga and Bupleurum; if due to cold deficiency in the intestines, use Liu Jun Zi Tang with Myristica fragrans and Aucklandia rugosa; if due to downward collapse of primordial qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Poria and Pinellia; if due to deficiency of stomach qi, use Liu Jun Zi Tang with Cimicifuga; if due to blood deficiency, use Si Wu Tang with Cimicifuga; if due to deficiency of both blood and qi, use Ba Zhen Tang with Bupleurum and Cimicifuga. In general, those with deficiency of primordial qi who present with fever are internally cold but externally hot. Simply use Liu Jun Zi Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang with prepared ginger to warm and supplement the spleen qi; all symptoms will recede. If the limbs fear cold, it is due to deficiency of yang qi and cold—immediately add Aconitum carmichaelii. Since the causes of disease are numerous, one must adapt treatment to the condition, so as to avoid error.

一产妇粪后下血,诸药不愈,饮食少思,肢体倦怠,此中气虚弱,用补中益气加吴茱萸、炒黄连五分,四剂顿止,用归脾汤治之而痊。
一妇人怒则便血,寒热口苦,或胸胁胀痛,或小腹痞闷,此肝木乘脾土,用六君子加山栀、柴胡而愈,又用补中益气加味逍遥二药而不复作。
一妇人久下血在粪前,属脾胃虚寒,用补中益气汤加连炒吴萸一钱,数剂稍效,乃加生吴萸五分,数剂而愈。
一产妇大便后血,口干饮汤,胸胁膨满,小腹闷坠,内热晡热,食少体倦,日晡面赤,洒淅恶寒,此脾肺气虚,先用六君加炮姜、木香渐愈,用补中益气将愈,用归脾汤而愈。后因劳役兼怒气,发热血崩,夜间谵语,此热入血室,用加味小柴胡二剂而热退,用补中益气而血止,用逍遥散、归脾汤调理而康。
加味清胃散
治因膏粱积热便血。
当归身(酒浸,一钱)黄连生地黄(酒洗)升麻(各二钱)牡丹皮(一钱半)石膏(三钱)上锉,水煎服。

A postpartum woman experienced rectal bleeding after defecation; various medicines failed to cure her condition. She had little appetite and felt fatigue in her limbs. This was due to deficiency of the middle qi. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered with Wu Zhu Yu and stir-fried Huang Lian (five fen), and after four doses, the bleeding stopped abruptly. She was then treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and recovered fully.

Another woman bled after episodes of anger, with symptoms of chills and fever, bitter taste in the mouth, and either chest and flank distension or fullness in the lower abdomen. This was due to the liver wood overacting upon the spleen earth. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Shan Zhi and Chai Hu, and she recovered. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and the condition did not recur.

A woman had long-term rectal bleeding occurring before defecation, which was diagnosed as spleen and stomach deficiency with cold. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with stir-fried Wu Zhu Yu (one qian), and after several doses, there was some improvement. Then, raw Wu Zhu Yu (five fen) was added, and after several more doses, she was cured.

Another postpartum woman had rectal bleeding after defecation, with dry mouth and a desire to drink warm fluids, fullness in the chest and flanks, a feeling of heaviness in the lower abdomen, internal heat, afternoon fever, poor appetite, fatigue, redness of the face in the afternoon, and aversion to cold. This was due to deficiency of the spleen and lung qi. Initially, Liu Jun Zi Tang was used with Pao Jiang and Mu Xiang, and she gradually improved. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and she was nearly recovered. Finally, Gui Pi Tang was used, and she was fully cured. Later, due to overexertion and anger, she developed hot bleeding (hemorrhage), with delirium at night. This was diagnosed as heat entering the blood chamber. Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction) was used for two doses, and the fever subsided. Bu Zhong Yi Qi Tang was then used to stop the bleeding, and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang were used for regulation and recovery.

Jia Wei Qing Wei San
For rectal bleeding caused by accumulated heat from rich food and drink.

Dang Gui Shen (Angelica sinensis root, soaked in wine, one qian), Huang Lian (Coptis root), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root, washed in wine), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Shi Gao (Gypsum). All herbs are cut and decocted in water for consumption.

一方无石膏,有犀角、连翘、甘草。
的奇散
治产后恶露不行,余血渗入大肠,洞泻不禁,下青黑物,亦验。
用荆芥大者四五穗,于盏内燃火烧成灰,不得犯油火,入麝香少许,研匀,沸汤一两呷调下。此药虽微,能愈大病,幸勿忽之。(妙理入神)
[卷之十四 产后门下] 产后阴下有物脱出产肠不收
三因方
云:妇人趣产,劳力努极,致阴下脱若脱肛状,及阴下挺出,逼迫肿痛,或举动房劳,皆能发作,清水续续,小便淋沥。
丹溪
云:一妇人三十余岁,生女二日后,产户下一物如手帕,下有帕尖,约重一斤。予思之,此因胎前劳乏伤气,或肝痿所致,却喜血不甚虚耳。其时暮天寒,恐冷干坏了,急与炙黄半钱,人参一钱,白术五分,当归一钱半,升麻五分,三帖连服之,即收上,得汗通身乃安,但下裔沾席处,干者落一片,约五六两重,盖脂膜也,食进得眠,诊其脉皆涩,左略弦,视其形却实,与白术、芍药各半钱,陈皮一钱,生姜一片,煎二三帖以养之。

One formula lacks gypsum but includes rhinoceros horn, honeysuckle, and licorice.
Deqi San
Treats postpartum retention of lochia, with residual blood seeping into the large intestine, causing uncontrollable diarrhea and passage of green-black substances; this formula has also been verified effective.
Use four or five large stalks of Jingjie (Schizonepeta), burn them in a cup until they turn to ash, avoiding exposure to oil or flame. Add a small amount of musk, grind evenly, and mix with a ladleful of boiling water. Though this medicine is small in quantity, it can cure serious illness; please do not neglect it. (Miaoli Renshen)

[Volume Fourteen, Postpartum Section] Postpartum Prolapse of the Vulva, with Tissue Protruding from the Birth Canal and Not Retracting
San Yin Fang states: When a woman labors excessively and strains greatly during childbirth, it may cause the vulva to prolapse, resembling rectal prolapse. In some cases, tissue may protrude from the vaginal canal, causing pressure, pain, and swelling. This condition may also be triggered by sexual activity, resulting in continuous flow of clear fluid and dribbling urination.

Zhu Danxi states: A woman in her thirties gave birth to a daughter, and two days later, a mass the size of a handkerchief descended from the birth canal, with a pointed end, weighing approximately one jin. I considered this to be caused by pre-pregnancy fatigue and injury to the qi, or by liver atrophy. Fortunately, her blood was not greatly deficient. At that time, the evening was cold, and I feared that the cold might damage the tissue, so I urgently administered half a qian of roasted Huang Qin (Scutellaria), one qian of ginseng, five fen of Bai Zhu (Atractylodes), one qian and a half of Dang Gui (Angelica), and five fen of Sheng Ma (Cimicifuga), taken in three consecutive doses. The prolapsed tissue then retracted, and when the patient broke out in a full-body sweat, she recovered. However, the part of the tissue that had touched the mat, when dried, fell off as one piece, weighing about five to six liang — it was the fatty membrane of the vaginal wall. She was able to eat and sleep, and upon examination, her pulse was all 涩 (thready), with the left side slightly 弦 (tense). Her physical condition, however, was robust. I then administered half a qian each of Bai Zhu and Shao Yao (Peony root), one qian of Chen Pi (tangerine peel), and one slice of ginger, decocted in two or three doses to nourish her.

一妇人产子后,阴户中下一物如合钵状,有二岐,其夫来求治。予思之,此子宫也,必气血弱而下坠。遂用升麻、当归、黄大料一帖与之。半日后其夫复来,曰:服二次后,觉响一声,视之已收阴户讫,但因经宿干着席上,破一片如掌心大在席,某妻在家哭泣,恐伤破不可复生。予思之,此非肠胃,乃脂膏也,肌肉破,尚可复完,若气血充盛,必可生满。遂用四物汤加人参与一百帖,三年后复有子。
治子宫下,用黄一钱半,人参一钱,当归七分,升麻三分,甘草二分,作一帖,水一钟煎至五分,去滓,食前服,却用五倍子末泡汤洗,又用末敷之,如此数次,宜多服药,永不下。
一妇产后水道中出肉线一条,长三四尺,动之则痛欲绝,先服失笑散数次(何以服失笑散),以带皮姜二斤研烂,入清油二斤,煎油干为度,用绢兜起肉线,屈曲于水道边,以前姜熏之,冷则熨之,六日夜缩其大半,二六日即尽入,再服失笑散、芎归汤调理之。如肉线断,则不可治矣。

A woman, after giving birth, experienced a mass descending from her vulva, resembling a bowl in shape and having two branches. Her husband came seeking treatment. I reflected on this and concluded that it was the uterus, prolapsed due to weakness of qi and blood. I therefore prescribed one dose of Shengma (升麻), Danggui (当归), and Huangdaliáo (黄大料). Half a day later, her husband returned and said: "After taking it twice, she heard a sound, and upon inspection, the mass had retracted back into the vulva. However, due to lying dry on the mat overnight, a piece broke off, the size of a palm, lying on the mat. Her wife is at home weeping, fearing that the injury is too severe to recover from." I reflected further and realized that this was not the intestines, but rather fatty tissue. If the muscle is broken, it can still be restored; if the qi and blood are strong, it will certainly regenerate. I therefore prescribed one hundred doses of Siyowang Tang (四物汤) with Renshen (人参) added. Three years later, she gave birth again.

For the treatment of uterine prolapse, use Huang (黄, likely Huangqin or Huanglian) one and a half qian, Renshen one qian, Danggui seven fen, Shengma three fen, and Gancao two fen. Prepare one dose, decoct one zhong of water to five fen, strain, and take before meals. Then use Wubeizi (五倍子) powder boiled in water to wash the area, and apply the powder externally. Repeat this several times; it is advisable to take the medicine frequently to prevent recurrence.

Another woman, after childbirth, had a flesh-like thread emerge from her urinary tract, about three to four chi in length. When touched, it caused unbearable pain. She first took Shixiaosan (失笑散) several times (Why should Shixiaosan be taken?). Take two jin of ginger with the skin, grind it into a paste, add two jin of clear oil, and fry until the oil is dry. Use a piece of silk to hold up the flesh thread and bend it along the side of the urinary tract. Fumigate with the previously prepared ginger, and when it cools, apply heat with it. After six nights, it had shrunk by half; after twelve days, it was fully retracted. Then take Shixiaosan and Xiongguitang (芎归汤) for further regulation. If the flesh thread breaks, it is untreatable.

当归黄散
治产后阴脱,谓阴户脱下也。(补而升之)当归白芍黄人参(各二钱)升麻(五分)一方有甘草,无芍药。
上锉作一剂,水煎,食前温服,外用五倍子泡汤洗,又用末敷之。(五倍固脱也)
加味八珍汤
治产后生肠不收。(气血并补而升)八珍汤(八钱)黄(一钱)防风升麻(各五分)上锉一服,水煎服,外以荆芥、藿香、樗皮煎汤熏洗。
加味四物汤
治因产用力过多,阴门突出。(补血固脱)四物汤(四钱)龙骨(另研少许,临服入)上锉,水煎服,阴痛者加本、防风,去龙骨。(妙在一加一去,有本来升法)
当归散
治阴下脱,又名疝。
当归黄芩(各二两)白芍(一两)皮(烧存性,半两)牡蛎(,二两半)上为末,每服二钱,温酒米汤任意调下,忌登高举重。(即子宫之脱,刺、牡蛎、芩、芍凉而固脱也)
硫黄散
治产后努力太过,致阴下脱若脱肛状,及阴下挺出,逼迫肿痛(阴脱有属肝热者),举动房劳,皆能发作,清水续续,小便淋沥。

Dang Gui Huang San
Treats vaginal prolapse after childbirth, meaning the vaginal opening has descended. (Treatment principle: to supplement and elevate) Dang Gui, Bai Shao, Huang Qi, Ren Shen (each two qian), Sheng Ma (five fen). One formula includes Gan Cao but omits Bai Shao.
Grind into one dose, decoct with water, and take warm before meals. Externally, wash with a decoction of Wu Bei Zi, and also apply the powder. (Wu Bei Zi consolidates prolapse.)

Jia Wei Ba Zhen Tang
Treats failure of the rectum to retract after childbirth. (Treatment principle: to simultaneously supplement both blood and qi and elevate) Ba Zhen Tang (eight qian), Huang Qi (one qian), Fang Feng, Sheng Ma (each five fen). Grind into one dose, decoct with water and take. Externally, fumigate and wash with a decoction of Jing Jie, Huo Xiang, and Chu Pi.

Jia Wei Si Wu Tang
Treats vaginal prolapse caused by excessive exertion during childbirth. (Treatment principle: to supplement blood and consolidate prolapse) Si Wu Tang (four qian), Long Gu (a small amount, ground separately and added just before taking). Grind into powder, decoct with water and take. If there is vaginal pain, add Chuan Wu and Fang Feng, and omit Long Gu. (The brilliance lies in one addition and one removal, revealing the original method of elevation.)

Dang Gui San
Treats vaginal prolapse, also known as hernia.
Dang Gui, Huang Qin (each two liang), Bai Shao (one liang), Pi (burned to ash, half liang), Mu Li (two liang and a half). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or rice soup as desired. Avoid climbing heights or lifting heavy objects. (This is uterine prolapse; the cooling properties of Chuan Wu, Mu Li, Huang Qin, and Bai Shao help consolidate the prolapse.)

Suliu San
Treats vaginal prolapse caused by excessive postpartum exertion, resulting in a condition resembling rectal prolapse, as well as protrusion of the vaginal area with swelling and pain. (Some cases of vaginal prolapse are due to liver heat.) Sexual activity or exertion can trigger the condition, with continuous clear discharge and painful urination.

硫黄乌贼鱼骨(各半两)(硫黄、乌贼温而固脱也)五味子(二钱半)上为末,掺患处,日三易。
乌椒汤
治阴下挺出。(温法)蜀椒(一方不用此味)乌头白及(各半两)上为末,以方寸匕绵裹,纳阴中入三寸,腹中热易之,一日一度,明旦乃复着,七日愈。
寸金散
治妇人子肠下不收。(温涩清凉,妙妙)蛇床子龙脑葫芦巴紫梢花(各等分)上为末,每服五七钱,煎水半碗,淋洗之,三二遍为效。
复元汤
治产后子宫不收。
荆芥穗藿香叶臭椿皮(各等分)上咀,煎汤熏洗,子宫即入。
一方
有临产子肠先出,产后肠不收,名曰盘肠献花产。
治法:命产母仰卧,却用好米醋半盏和新汲水七合,搅匀,忽产母面或背,每一令一缩。三三缩,肠则尽收,此良法也。
一方
产肠出,俗用冷水母面,其肠自收,此法虚弱之人切不可用。恐惊怯成病,或即脱绝,以此方治之。

Sulfur and Cuttlefish Bone (each half a liang) (Sulfur and cuttlefish are warm in nature and used to consolidate and prevent leakage), Schisandra berries (two qian and a half). Grind the above into powder, apply to the affected area, and change three times daily.

Wu Jiao Tang
Treats prolapse of the genitalia. (Warming method) Sichuan pepper (one formula omits this ingredient), Aconite root, and Bletilla striata (each half a liang). Grind the above into powder, wrap a measure of the powder in cotton, and insert it into the genital area to a depth of three inches. When the abdomen feels warm, replace the cotton. Do this once a day, and reinsert the next morning. After seven days, it will be cured.

Cun Jin San
Treats prolapse of the fetal intestine in women. (Warming, astringent, and cooling—excellent) Cnidium seeds, borneol, fenugreek, and Zi Shao Hua (each in equal parts). Grind the above into powder. Take five to seven qian, boil half a bowl of water, and use it to rinse the affected area. Repeat two to three times for effectiveness.

Fu Yuan Tang
Treats failure of the uterus to retract after childbirth.
Schizonepeta穗, Pogostemon leaf, and Chou Chun Pi (each in equal parts). Chop the above, decoct in water, and use the steam to wash the area. The uterus will then retract.

Another formula:
In cases where the fetal intestine prolapses before childbirth and fails to retract afterward, the condition is known as Pan Chang Xian Hua Chan (intestine offering flowers during childbirth).

Treatment: Instruct the mother to lie on her back, and then mix half a cup of good rice vinegar with seven he of freshly drawn water, stir well, and suddenly pour it over the mother's face or back. Each time, cause one contraction. Repeat this three times, and the intestine will be fully retracted. This is an effective method.

Another formula:
When the intestine prolapses after childbirth, a common folk remedy is to apply cold water to the mother's face, which causes the intestine to retract. This method must not be used in weak or debilitated individuals, as it may cause fear and timidity, leading to illness or even complete detachment. This formula is used to treat such cases.

用蓖麻子四十粒(一方云十四粒),去壳研烂,涂产母头顶。自能收上,如收了,即以水洗去顶上蓖麻。
又方
治肠出久而不收,为风吹干,不能收者。
以磨刀水少许火上温过,以润盘肠,仍煎好磁石汤一杯,与产母饮之,自收。(取意)
丹溪方
治产后肠不收。
用香油五斤煎热,盛盆俟温,坐油盆中。约一顿食时,以皂角末吹入鼻中,嚏作立上,妙。(有法)
杂方
治盘肠产。
半夏为末,搐鼻中,肠自上。(取嚏之义)
一方
全蝎不拘多少为末,口噙水,鼻内搐之,立效。
一方
以大纸捻蘸香油,点灯吹灭,以熏产母鼻中,肠即上。
杂方
治产后阴肿下脱。
铁精羊脂二味搅令稠,布裹炙热熨,推纳之。
一方
用枳壳二两,去穣锉碎,煎汤温浸,良久即入。
一方
用人尿,烧酒调下方寸匕。
一方
肠出,盛以洁净漆器,浓煎黄汤浸之,肠即上。
一方
蛇蜕、蛇床子二味炒热,布裹熨患处,亦治产后阴痛。

Use forty castor seeds (one formula says fourteen seeds), remove the shells and grind into a paste, and apply to the top of the postpartum woman's head. It will naturally retract upward; if it has retracted, wash off the castor from the top of the head with water.
Another formula
For cases of prolonged prolapsed intestine that does not retract, and has been dried by wind and cannot retract.
Take a little knife-sharpening water, warm it over fire, use it to moisten the prolapsed intestine, and still prepare one cup of well-decocted magnetite soup, give it to the postpartum woman to drink, and it will retract by itself. (Taking the meaning)
Danxi's formula
For postpartum prolapsed intestine.
Use five catties of sesame oil, heat it, pour into a basin and wait until it is warm, then sit in the oil basin. After about the time it takes to eat a meal, blow powdered soapberry into the nose; when sneezing occurs, the intestine will immediately retract upward. Marvelous. (There is a method)
Miscellaneous formulas
For prolapsed intestine during childbirth.
Powdered Pinellia, blow into the nose; the intestine will retract by itself. (Taking the meaning of inducing a sneeze)
One formula
Powder whole scorpion, regardless of quantity, hold water in the mouth, and blow the powder into the nose; it will take effect immediately.
One formula
Take a large paper wick, dip it in sesame oil, light it, blow it out, and use it to fumigate the postpartum woman's nose; the intestine will immediately retract.
Miscellaneous formulas
For postpartum swelling and prolapse of the genital area.
Mix iron essence and mutton fat together until thick, wrap in cloth, heat it, and apply as a compress, then push it back in.
One formula
Use two liang of citrus peel, remove the seeds and crush it, decoct into a soup and warm soak; after a long time, insert it.
One formula
Use human urine, mix with spirit to make a dose of one fangcun.
One formula
If the intestine prolapses, place it in a clean lacquerware container, soak it in a concentrated decoction of yellow herb, and the intestine will immediately retract.
One formula
Fry snake skin and snake bed seed until hot, wrap in cloth, and apply as a compress to the affected area; also treats postpartum vaginal pain.

一方
单用蛇床子一升,炒热,帛裹熨患处,亦治产后阴痛。
一方
烧兔头末,敷之。
一方
以温水洗软,却用雄鼠粪烧烟熏入。
灸法
治产后阴脱,灸脐下横纹二七壮。
一法
妇人阴挺出,四肢淫泺,身闷,少海主之。(一作照海)
一法
妇人胞胎门落颓不收常湿,灸神阙、玉泉(五十壮)、阴交。(脐下一寸指缝中,灸五十壮,三报)
又法
玉泉旁开三寸。(灸随年壮,三报)
一法
女人阴门冷肿,灸归来。(三十壮)
[卷之十四 产后门下] 产门不闭肿痛
薛氏
曰:玉门不闭,气血虚弱也,用十全大补汤;肿胀痛,肝经虚热也,加味逍遥散;若因忧怒,肝脾气血伤也,加味归脾汤;若因暴怒,肝火血伤也,龙胆泻肝汤。
一产妇玉门不闭,发热恶寒,用十全大补加五味子数剂,而寒热退,用补中益气加五味子数剂。而玉门闭。
一妇人脾胃素弱,兼有肝火,产后玉门肿痛,寒热作渴,呕吐不食,外敷大黄等药,内用驱利之剂,肿及于臂,诸证蜂起,此真气虚而邪气盛也,先用六君子以固肠胃,次用补中益气以升阳气,下数剂而痊愈。(无肝火则不肿痛,非脾胃弱则不呕吐,故用大黄等药失其治也)一产妇患此失治,肿溃不已,形体消瘦,饮食少思,(此从饮食少思治)朝寒暮热,自汗盗汗,半年矣,用补中益气汤加茯苓、半夏,脓水渐少,饮食渐进,又用归脾汤,共五十余剂而愈。

One Method
Use one sheng of snakebed seed (Seseli), fry it until hot, wrap it in silk, and apply it to the affected area. This also treats postpartum genital pain.

One Method
Burn the head of a rabbit, grind it into powder, and apply it externally.

One Method
Wash with warm water to soften the area, then fumigate with the smoke from burned male mouse droppings.

Moxibustion Method
For postpartum genital prolapse, perform moxibustion at the transverse crease below the navel for fourteen applications (二七壮).

One Method
For women with genital prolapse, cold and dampness in the limbs, and a feeling of oppression in the body, treat with the acupoint Shaohai (少海). (Also read as Zhaohai.)

One Method
For women with a prolapsed vaginal opening that fails to retract and is constantly moist, perform moxibustion at Shenque (神阙), Yuquan (玉泉) (fifty applications), and Yinjiao (阴交). (At the space between the fingers one cun below the navel, apply moxibustion for fifty applications, in three sessions.)

Another Method
Three cun lateral to Yuquan (玉泉). (Perform moxibustion according to the patient’s age, in three sessions.)

One Method
For cold and swelling of the female genital area, perform moxibustion at Luiui (归来) for thirty applications.

[Volume 14, Postpartum Section] Genital Swelling and Inability to Close
Xue said: When the vaginal opening fails to close, it is due to deficiency of qi and blood; treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is swelling and pain, it is due to deficiency heat in the liver channel; treat with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If caused by sorrow and anger, it is due to injury to the liver, spleen, qi, and blood; treat with Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If caused by sudden anger, it is due to liver fire injuring the blood; treat with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).

One postpartum woman had an open vaginal opening, fever, and chills. She was treated with several doses of Shiquan Dabu Tang combined with wuweizi (Schisandra), and her fever and chills subsided. Then she was treated with several doses of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with wuweizi, and the vaginal opening closed.

One woman had a weak spleen and stomach, and also had liver fire. After childbirth, she experienced swelling and pain in the vaginal area, fever, thirst, vomiting, and loss of appetite. She was externally treated with herbs such as dahuang (rhubarb), and internally given purgative formulas. The swelling spread to her arms, and various symptoms arose. This is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi. First, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to strengthen the intestines, then Buzhong Yiqi Tang to raise the yang qi. After several doses, she recovered completely. (If there were no liver fire, there would be no swelling or pain; if the spleen and stomach were not weak, there would be no vomiting. Thus, the use of dahuang and similar herbs was a misdiagnosis.)

Another postpartum woman suffered from this condition and was not treated properly. Her swelling did not subside, and she became emaciated, with poor appetite. (This was treated based on her poor appetite.) She experienced chills in the morning and fever in the evening, spontaneous sweating, and night sweats for half a year. She was treated with Buzhong Yiqi Tang combined with fuling (Poria) and banxia (Pinellia), and the discharge of pus gradually decreased, while her appetite gradually improved. Then she was treated with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and after more than fifty doses, she recovered completely.

一产妇玉门不闭,小便淋沥,腹内一块,攻走胁下,或胀或痛,(此从胁下胀痛淋沥治)用加味逍遥散加车前子而愈。
一妇人子宫肿大,二日方入,损落一片,殊类猪肝,面黄体倦,饮食无味,内热晡热,自汗盗汗,用十全大补汤二十余剂,诸证悉愈,仍复生育。
十全大补汤
治产后血气大虚,阴门不闭,发热恶寒。
本方加五味子,水煎服。
硫黄汤
治产后玉门开而不闭。
硫黄(四两)吴茱萸菟丝子(各一两半)蛇床子上锉,每服四钱,水一碗煎汤,频洗之,自效。
敛阴法
治新产后阴肿下脱及产门不合。
新锻石半升先放在脚盆内,后以沸汤冲入,乘热于上熏之,俟温,用手掬清者沃淋之。
未效,日再用。(有一妇用此法熏之即死,不可不慎。大抵宜温不宜乘热也,盖以新锻石而加滚汤,以熏新产之妇,能不伤乎,故尽信书不如无书,又当以己意逆之也)
当归汤

A postpartum woman suffered from an open yu men (jade gate), frequent and painful urination, and a palpable mass in the abdomen that moved to the flank, causing either distension or pain. (This condition is treated based on symptoms of flank distension, pain, and dysuria.) She was cured with Jia Wei Xiao Yao San (modified Free and Easy Wanderer Decoction) with the addition of Che Qian Zi (plantain seed).

Another woman had a swollen uterus. Two days later, a piece of tissue detached and resembled a pig's liver. She presented with pallor, fatigue, loss of appetite, internal heat with afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweats. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) for over twenty doses, and all symptoms resolved. She subsequently conceived again.

Shi Quan Da Bu Tang
Treats severe deficiency of blood and qi after childbirth, failure of the yu men to close, and fever with aversion to cold.
This formula is enhanced with Wu Wei Zi (Schisandra fruit), decocted in water and taken as directed.

Shu Huang Tang
Treats postpartum failure of the yu men to close.
Shu Huang (sulfur) (4 liang), Wu Zhu Yu (evodia fruit), Tu Si Zi (dodder seed) (each 1.5 liang), She Chuang Zi (cynanchum fruit). Crush the herbs together; for each dose, take four qian, decoct in one bowl of water, and use the decoction to frequently wash the affected area. This method is effective on its own.

Lian Yin Fa (Method to Gather Yin)
Treats postpartum swelling and prolapse of the vulva, and failure of the birth canal to close.
Place half a sheng of newly calcined stone in a foot basin. Then pour boiling water into it. Apply the steam to the affected area while still hot. Wait until it cools, then scoop the clear liquid and use it to rinse the area.
If ineffective, repeat the treatment the next day. (There was a woman who died from using this method; one must be cautious. Generally, it should be warm, not hot. For using newly calcined stone with boiling water to fumigate a newly delivered woman, could it not cause harm? Therefore, to fully trust the book is worse than having no book; one must also use one's own judgment.)

Dang Gui Tang

治产后脏中风冷,阴肿痛。(品味俱妙)当归独活白芷地榆(各三两)败酱(《千金翼》不用)矾石(各三两)上锉碎,以水一斗半煮取五升,适冷暖洗阴,日三。(适冷暖二字妙)
一方
治妇人子宫大痛不可忍,并产后生肠不收。(谓子宫坠下以致大痛也,此子宫当以玉门为释,观生肠不收可想矣,不然腹中之物岂能泡糁,是玉门,前案可据)五倍子白矾(各等分)上为末,温酒泡洗,干糁亦可。
桃仁膏
治产后阴肿妨闷。(此谓阴肿有瘀血)桃仁(去皮尖)五倍子枯矾(各等分)上为末,研桃仁膏拌匀敷。
一方
单用桃仁,去皮尖研细,四五次抹之。
万应丸
治产后小户痛不可忍。
知母一味去皮,炒为末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,清酒一盏化下。
一方
治产后阴户两旁肿痛,手足不能舒伸者,用四季葱入乳香。同捣成饼,安于阴户两旁,良久即愈。(两旁属厥阴,葱涎止痛,以其通也,四季葱通而愈通,况同乳香乎,此入理之方,请试思之)

Treatment for Postpartum Internal Wind-Cold Affecting the Uterus, with Swelling and Pain in the Genital Area. (The combination of ingredients is particularly skillful.) Dang Gui (Angelica sinensis), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Di Yu (Sanguisorba officinalis) — each three liang; Bai Jiang (Patrinia villosa) — (not used in the Qianjin Yi text); Fan Shi (Alum) — each three liang. Crush the ingredients finely, and decoct with one and a half sheng of water to obtain five sheng of liquid. Adjust the temperature to be suitable and wash the genital area three times daily. (The phrase "adjust the temperature" is particularly well-chosen.)

Another Formula:

Treatment for Severe Pain in the Uterus in Women, and Postpartum Uterine Prolapse. (This refers to the uterus descending, causing severe pain. In this context, the uterus should be understood as referring to the yumen, or vaginal opening. One may infer this from the phrase "postpartum organs not returning to their proper place." Otherwise, how could internal abdominal organs be scattered and exposed? The term "yumen" is supported by the previous case.) Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Bai Fan (White Alum) — equal parts. Grind into powder, and wash with warm wine. Alternatively, apply dry powder.

Peach Kernel Ointment:

Treatment for Postpartum Genital Swelling and Distress. (This refers to swelling due to blood stasis.) Tao Ren (Peach Kernel), Wu Bei Zi (Galla Chinensis), Ku Fan (Calcined Alum) — equal parts. Grind into powder, mix with prepared peach kernel ointment, and apply evenly.

Another Formula:

Use only peach kernel, peeled and tip-removed, ground finely, and applied four or five times.

Wan Ying Wan (Universal Response Pill):

Treatment for Severe Pain in the Genital Area After Childbirth. Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), peeled and stir-fried, ground into powder, and made into pills the size of a ball with honey. Take one pill per dose, dissolved in one cup of clear wine.

Another Formula:

Treatment for Postpartum Swelling and Pain on Both Sides of the Genital Area, with Inability to Extend the Hands and Feet. Use si ji cong (leeks available throughout the seasons) with Ru Xiang (Myrrha). Pound together into a cake, and apply to both sides of the genital area. After some time, the condition will be resolved. (The sides belong to the Jueyin meridian; the leek juice relieves pain because it promotes circulation. Four-season leeks enhance circulation even further, and何况 when combined with myrrha? This is a formula grounded in reason; please consider it carefully.)

[卷之十四 乳病门] 乳汁不行
大全
云:妇人乳汁乃气血所化,其或不行者,皆由气血虚弱,经络不调所致,凡乳汁勿令投于地,虫蚁食之,令乳无汁,若乳盈溢,可泼东壁上佳。或产后乳涨,或作者,此年少之人初经产乳,内有风热也,须服清利之药则乳行。若累经产而无乳者,亡津液故也,须服滋阴之药以助之。若虽有乳,却又不甚多者,须服通经之药以动之,仍以羹引之。盖妇人之乳,资以冲脉,冲与胃经通故也。有屡经产而乳汁常多者,亦妇人血气不衰使然,若妇人素有疾在冲任,乳汁少而色带黄者,生子则怯弱而多疾。
三因方
云:产妇有二种乳脉不行,有血气盛而壅闭不行者,有血少气弱涩而不行者,虚当补之,盛当疏之,盛者当用通草、漏芦、土瓜根辈,虚者当用炼成钟乳粉(钟乳原从气化而成,故取之,以天人合气也,微乎微乎)、猪蹄、鲫鱼之属,概可见矣。

[Volume 14, The Section on Breast Diseases] Breast Milk Failure
The Comprehensive Treatise
states: A woman’s breast milk is formed from qi and blood. When it fails to flow, this is due to weakness in qi and blood and disordered meridians. Breast milk should never be poured on the ground, for if insects and ants consume it, it will cause the milk to dry up. If the milk overflows, it is best to pour it on the eastern wall. In cases of postpartum breast engorgement or pain, this often occurs in young women experiencing childbirth for the first time, and is due to internal wind-heat. In such cases, it is necessary to take clearing and draining medicines to restore the flow of milk. If a woman has given birth many times yet produces no milk, this is due to the loss of body fluids; nourishing yin medicines should be taken to support her condition. If she does produce some milk, but not in sufficient quantity, she should take herbs that promote circulation to stimulate production, and take them with soup to aid their efficacy. The milk of women depends on the Chong meridian, for the Chong meridian is connected to the stomach meridian. Women who have given birth many times yet consistently produce abundant milk do so because their blood and qi remain strong. However, if a woman has long suffered from disease affecting the Chong and Ren meridians, and her milk is scarce and yellowish in color, then her child will be weak and prone to illness.

The Three Causes Formula
states: In postpartum women, there are two types of breast milk failure: one caused by excessive blood and qi leading to obstruction, and the other caused by deficiency of blood and weakness of qi, which results in stagnation. In cases of deficiency, the condition should be replenished; in cases of excess, it should be疏散 (疏散, dispersed or unblocked). For those with excess, herbs such as Tongcao (通草), Loulu (漏芦), and Tugua Gen (土瓜根) should be used. For those with deficiency, refined stone milk powder (炼成钟乳粉) should be taken—stone milk is originally formed through the transformation of qi, hence it is used to harmonize the relationship between heaven and human qi (天人合气), a most subtle principle indeed. Other suitable remedies include pig’s feet and carp. These are the general principles that can be seen.

薛氏
曰:前证若气血虚弱而不能生化者,宜壮脾胃;怒动肝胆而乳肿汁出者,宜清肝火。夫乳汁乃气血所化,在上为乳,在下为经,若屡产无乳,或大便涩滞,当滋化源。
一产妇因乳少,服药通之,致乳房肿胀,发热作渴,余谓血气虚,以玉露散补之而愈。
通草散
治产后血气盛实,乳汁不通。(以下五方皆治盛实壅滞,各有经济法度,宜熟味之)桔梗(二钱)瞿麦柴胡天花粉(各一钱)通草(七分)青皮白芷赤芍药连翘木通甘草(各五分)上锉一剂,水煎细饮,更摩乳房。
漏芦散
治妇人肥盛,气脉壅滞,乳汁不通,或经络凝滞,乳内胀痛,或作痈肿,将欲成者。此药服之,自然内消,乳汁通行。
漏芦(一两半)蛇蜕(炙,十条)栝蒌(十枚,急火存性。一方用根十枚。切片炒焦)上为末,每服二钱,酒调下,仍食猪蹄羹助之。经验方有牡蛎烧存性(此厥阴阳明药,加牡蛎尤奇)。一方只用牡蛎末,酒调下。

Xue氏 said: If the previous condition is due to weakness of qi and blood, which cannot generate and transform, then one should strengthen the spleen and stomach; if it is caused by anger stirring the liver and gallbladder, resulting in breast swelling and secretion of milk, then one should clear liver fire. Milk is transformed from qi and blood; in the upper part it becomes milk, in the lower part it becomes menstruation. If there is repeated childbirth without milk production, or if there is constipation, one should nourish the source of transformation.

A postpartum woman, due to insufficient milk production, took medicine to promote lactation, which resulted in breast swelling, fever, and thirst. I diagnosed this as a deficiency of blood and qi, and treated her with Yu Lu San (Jade Dew Powder) to nourish and strengthen, and she recovered.

Tong Cao San (Tongcao Powder)
Treats postpartum conditions with excessive blood and qi, with blocked milk flow. (The following five formulas all treat conditions of excess and obstruction; each has its own principles and methods, and should be thoroughly understood.)
Jiegeng (2 qian),瞿麦, Chaihu, Tianhuafen (each 1 qian), Tongcao (7 fen), Qingpi, BaiZhi, Chishao, Lianqiao, Moutong, Gancao (each 5 fen). Crush all together as one dose, decoct with water and drink slowly; also massage the breasts.

Loulu San (Leakwort Powder)
Treats women with obesity and obstructed qi circulation, with blocked milk flow, or with obstructed meridians, breast distension and pain, or abscess formation about to develop. Taking this medicine will naturally resolve the abscess internally, and allow milk to flow freely.

Loulu (1 liang and a half), Shetui (roasted, ten pieces), Gualou (ten pieces, processed with quick fire to preserve its nature; another formula uses ten roots, sliced and charred). Powder all together. Take two qian per dose, mixed with wine, and consume. Also eat pig's trotter soup to assist the medicine. An experienced formula includes Oyster shell burned to preserve its nature (this is a drug for the jueyin and yangming meridians; adding oyster shell is particularly effective). Another formula uses only oyster shell powder, mixed with wine and taken.

秘传涌泉散
治乳妇气脉壅塞,乳汁不行,及经络凝滞,奶乳胀痛,或作痈肿。
王不留行白丁香漏芦天花粉僵蚕穿山甲(火炮黄色,各等分,一方无此味)上为末,每服四钱,用猪悬蹄煮汁调下。(此散结通塞剂也,而白丁香宜查)
罗氏涌泉散
治气滞少乳。
瞿麦穗麦门冬(去心)王不留行龙骨穿山甲(炮黄,各等分)上为细末,每服一钱,热酒调下,先食猪悬蹄羹,后服此药,服后以木梳刮左右乳房三十余下,日三服(立斋方无穿山甲,而以猪蹄汁一碗,酒一杯煎服。其用龙骨与气滞何居,意以通中用塞也。取义而已)。忌食姜椒辛辣之物。
涌泉散
治乳汁不通。不问虚盛,先用木梳频刮乳房,后服药。
穿山甲白僵蚕肉豆蔻(面包煨熟,各四钱)皂角(五钱)胡桃仁(去皮。四两)芝麻(炒,半斤)上为细末,每服不拘多少,温酒调下,任意饮之。(涌泉三方,俱有奇药,而此以穿山、僵蚕、皂角通塞,胡桃、芝麻生乳,若肉豆蔻者,其善温胃化食者欤,可与智者生巧)

Secret Transmission Yongquan Powder
Treats blockage of qi and blood in nursing women with insufficient milk flow, as well as stagnation in the meridians, breast distension and pain, or the formation of abscesses.
Herbs: Vernonia anthelmintica (Wang Bu Liu Xing), white clove (Bai Ding Xiang), Dipsacus asperoides (Lou Lu), Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen), Bombyx mori (Jiang Can), Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia) (prepared by fire-parching until yellow, equal parts; one formula omits this herb). Grind into powder. Take four qian per dose, mixed with decoction of pig’s trotters. (This is a formula for dispersing nodules and unblocking obstructions; however, white clove should be verified.)

Lu’s Yongquan Powder
Treats qi stagnation with insufficient milk production.
Herbs: Dianthus superbus (Qu Mai Sui), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong, with heart removed), Vernonia anthelmintica (Wang Bu Liu Xing), Fossil osseum (Long Gu), Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia) (prepared by fire-parching until yellow, equal parts). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. First eat a soup made from pig’s trotters, then take this medicine. After taking the medicine, use a wooden comb to scrape both breasts more than thirty times. Take three times daily. (The formula of Li Zhai omits Manis pentadactyla, and instead decocts one bowl of pig’s trotter juice with one cup of wine. What is the rationale for using Fossil osseum in the context of qi stagnation? Perhaps it is used to block in order to unblock, a paradoxical method. It is only about the meaning or principle.) Avoid consuming ginger, pepper, or spicy foods.

Yongquan Powder
Treats obstruction of milk flow. Regardless of deficiency or excess, first use a wooden comb to frequently scrape the breasts, then take the medicine.
Herbs: Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia), Bombyx mori (Bai Jiang Can), Myristica fragrans (Rou Dou Kou) (prepared by baking in bread, each four qian), Sapindus mukorossi (Zao Jiao, five qian), Juglans regia (Hu Tao Ren, peeled, four liang), Sesamum indicum (Zi Ma, fried, half jin). Grind into fine powder. Take any amount, mixed with warm wine, and drink as desired. (All three versions of Yongquan Powder contain unusual herbs; this one uses Manis pentadactyla, Bombyx mori, and Sapindus mukorossi to unblock obstructions, while Juglans regia and Sesamum indicum promote lactation. As for Myristica fragrans, is it good for warming the stomach and aiding digestion? This may be adapted by the wise with ingenuity.)

产宝方
治产后乳无汁。
土瓜根漏芦(各三两)通草(四两)甘草(二两)上锉碎。以水八升煎取二升,分温三服(若为乳无汁须以补气血为主,而此以土瓜根桂心通血脉,有冷热不同,全无气血之剂,而甘草一味又超于法外矣)。一方加桂心,并为末,酒服方寸匕。
胡桃散
治妇人少乳及乳汁不行。
核桃仁(去皮,十个,捣烂)穿山甲(为末,一钱)上捣和一处,共酒调服。
皂角散
治乳汁不通及乳结硬疼痛。
皂角(烧粉)蛤粉上为末,每服二钱,热酒调服。歌曰:妇人吹乳意如何,皂角烧灰蛤粉和,热酒一杯调八字。须臾核散笑呵呵。
张氏方
滋益气脉荣卫,行津液。
葵子(炒香)缩砂仁(各等分)上为细末,每服二钱,热酒调下。
杂方
下乳汁。
栝蒌子洗净,炒令香熟,瓦上令白色为末,酒调下一钱,合面卧,少时再服。
一方
栝蒌一枚熟捣,以白酒一斗煮取四升,去滓,温饮一升,日三。

Formula for Postpartum Milk Deficiency (Chǎn Bǎo Fāng)
Treats lack of breast milk after childbirth.
Root of Tǔguā (Dioscorea opposita or Ipomoea batatas), Liùlú (Heteropappus hispidus or Rheum palmatum), Tōngcǎo (Clematis or Tetrapanax papyrifer), and Gāncǎo (Glycyrrhiza uralensis), each in the following amounts: Tǔguā and Liùlú, three liang; Tōngcǎo, four liang; Gāncǎo, two liang. Coarsely chop and decoct with eight sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three warm doses. (If the condition is lack of milk due to deficiency of Qi and Blood, the primary treatment should be to supplement Qi and Blood. However, this formula uses Tǔguā and Guìxīn (cinnamon heart) to promote blood circulation, which may differ in nature (cold or hot), and entirely lacks a formula for Qi and Blood; furthermore, the use of licorice alone seems to go beyond standard methods.) Another version adds Guìxīn, and is ground into powder, taken with wine, one fēngcùn measure.

Hu Táo Sàn (Walnut Powder)
Treats insufficient milk production and blocked milk flow in women.
Pili nut kernels (peeled, ten pieces, crushed), Chinese pangolin (ground into powder, one qian). Mix together and take with wine.

Zào Jiǎo Sàn (Soapnut Powder)
Treats blocked milk flow and hard, painful breast lumps.
Burned soapnut powder and oyster shell powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Song says:
What is the meaning of a woman’s “blown breast”?
Burned soapnut and oyster shell powder mixed,
One cup of warm wine to take, eight characters in all.
Soon the lump will disperse, and she will laugh happily.

Zhang’s Formula
Nourishes Qi and Blood, promotes circulation of body fluids.
Fried morning glory seeds and cardamom, in equal portions. Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with warm wine.

Miscellaneous Formulas
To promote milk secretion.
Clean the Guālóu (Trichosanthes kirilowii) seeds, fry until fragrant and mature, roast on a tile until white, then grind into powder. Take one qian with wine, lie face down, and take again after a while.

Another Formula
One mature Guālóu fruit, pounded. Boil with one dǒu of white wine, reduce to four sheng. Strain and drink one sheng warm, three times a day.

一方
土瓜根为末,酒调下一钱,日三服。
一方
京三棱三个,水二碗煮取一碗,洗之,取汁下为度,妙。(以洗法通气,又是一法)
一方
穿山甲洗净一两,灰炒燥,为细末,酒调服方寸匕,治产乳无汁,亦治乳结痈肿。
以上治乳滞不行之剂。
加味四物汤
治气血虚,乳汁不通。(以下皆补法,而诸法不同,然会其理,则各臻至妙也,试法尤为入门便诀)当归川芎白芍药(酒炒)生地黄木通王不留行天花粉(各等分)上锉一剂,同猪蹄旁肉四两,煎汤二钟,入药同服,先将葱汤频洗乳房。(按第一方以四物不用熟地,第二方合四君而无白术,更去生地,第三方有黄,或归或芎或甘草,以至粳糯米、羊蹄、钟乳,种种更改,皆不出于至中至正之道。噫,其能复超于法外否)
玉露散
治产后乳脉不行,身体壮热疼痛,头目昏痛,大便涩滞,此药凉膈压热下乳。
人参白茯苓当归(各五分)芍药(七分)川芎桔梗(炒)白芷(各一钱)甘草(五分)上咀,水煎,食后服。如热甚,大便秘,加大黄炒三分。

Formula One
Grind the root of tǔ guā (earth melon) into powder, mix with wine and take one qian, three times a day.

Formula Two
Take three pieces of jīng sān léng (a type of rhizome), boil two bowls of water down to one bowl, use it to wash the affected area, and take the liquid until the required amount is reached — this method is particularly effective. (Using the washing method to promote the flow of qi is another approach.)

Formula Three
Wash clean chuān shā jiǎ (Chinese pangolin), stir-fry with ash until dry, grind into fine powder, and take one fāng cùn bǐ (a traditional measure of volume) mixed with wine. This formula treats lack of milk secretion after childbirth, as well as breast abscesses and swelling.

The above formulas are remedies for obstructed breast milk flow.

Modified Four Substances Decoction
Treats deficiency of qi and blood, and blocked milk flow. (The following are all tonifying methods, though the formulas differ. However, if one understands the underlying principles, each reaches its own excellence. Trying these methods is especially a convenient starting point for beginners.)
Dang Gui (Chinese angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root, wine-fried), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Mu Tong (woodruff), Wang Bu Liu Xing (vaccaria), Tian Hua Fen (trichosanthes root) — all equal parts. Chop into one dose, decoct with four liang of pork trotter meat, prepare two zhong (a traditional measure of liquid), combine with the medicine and take. First, frequently wash the breasts with scallion soup. (Note: The first formula uses the Four Substances without Shu Di (prepared rehmannia); the second combines the Four Gentlemen Formula but omits Bai Zhu (atractylodes), and also excludes Sheng Di; the third includes Huang Qin (scutellaria), or Dang Gui, Chuan Xiong, or Gan Cao (licorice), even going so far as to include jing mi (glutinous rice), yang ti (pork trotter), and zhong ru (travertine), with various modifications. All these changes remain within the principle of the most balanced and orthodox approach. Alas, can one truly transcend these methods?)

Jade Dew Powder
Treats postpartum failure of milk flow, body fever and pain, headache and eye pain, and constipation. This formula cools the chest, relieves heat, and promotes lactation.

Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (poria), Dang Gui (each five fen), Bai Shao (seven fen), Chuan Xiong, Jie Geng (fried), Bai Zhi (each one qian), Gan Cao (five fen). Chop and decoct with water, take after meals. If the heat is severe and constipation is present, add three fen of Da Huang (rhubarb), stir-fried.

当归补血加葱白汤
治产后无乳。
当归(二钱)黄(一两)葱白(十根)上锉,水煎服。(此方亦从补法来,而以葱白引入乳房,尤为快捷方式)
通脉散
治女人乳少。
当归天花粉木通牡蛎穿山甲上为细末,用猪蹄汤入酒少许调服。
通乳汤
治乳后气血不足,经血衰弱,乳汁涩少。
猪蹄(下节,四只)通草(二两)川芎(一两)穿山甲(十四片,炒黄)甘草(一钱)上用水五升煮汁饮之,忌生冷,避风寒,夜卧不宜失盖,更以葱汤频洗乳房。
一方
治乳汁不通。
当归穿山甲(酥炙,各五钱)天花粉王不留行甘草(各三钱)上为细末,每服三钱,猪蹄汤或热酒调下,其乳即通。
猪蹄汤
治妇气少力衰,脉涩不行,绝乳汁。
猪蹄(一只)通草(四两)上将猪蹄净洗,根据食治法,次用水一斗同通草浸煮,得四五升,取汁饮之,末作二料。
立效散
下乳汁。
粳米糯米(各半合)莴苣子(一合,并淘净)生甘草(半两)上研细,用水二升煎取一升,去滓,分三服,立下。(全以谷气为主,即糯米又为养阴助乳之大药也)

Dang Gui Bu Xue Jia Cong Bai Tang
Treats lack of milk after childbirth.
Dang Gui (2 qian), Huang Qi (1 liang), Cong Bai (10 roots). Grind the herbs into pieces, decoct in water, and take internally. (This formula also follows the method of tonification, but uses Cong Bai to guide the medicine to the breasts, making it particularly effective.)

Tong Mai San
Treats insufficient milk in women.
Dang Gui, Tian Hua Fen, Mu Tong, Mu Li, Chuan Shan Jia. Grind into a fine powder, and take with a little wine mixed into pig’s trotter decoction.

Tong Ru Tang
Treats deficiency of qi and blood after lactation, weak menstrual blood, and scanty or obstructed breast milk.
Pig’s trotters (lower joints, four pieces), Tong Cao (2 liang), Chuan Xiong (1 liang), Chuan Shan Jia (14 slices, fried yellow), Gan Cao (1 qian). Boil five sheng of water to make a decoction, and drink it. Avoid cold foods and drinks, avoid wind and cold, and during sleep, one should not be exposed. Additionally, frequently wash the breasts with scallion decoction.

One Formula
Treats blocked breast milk.
Dang Gui, Chuan Shan Jia (roasted with clarified butter, each 5 qian), Tian Hua Fen, Wang Bu Liu Xing, Gan Cao (each 3 qian). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with pig’s trotter decoction or warm wine. The milk will then flow freely.

Pig’s Trotter Decoction
Treats deficiency of qi and strength in women, sluggish pulse, and absence of breast milk.
Pig’s trotters (one piece), Tong Cao (4 liang). Wash the pig’s trotters clean, and prepare according to dietary therapy methods. Then, add one dan of water together with Tong Cao and simmer until you obtain four to five sheng of liquid. Strain and drink the decoction. Prepare this in two batches.

Li Xiao San
Promotes the flow of breast milk.
Jing Mi (half he), Nu Mi (half he), Lactuca sativa seeds (one he, washed clean), Sheng Gan Cao (half liang). Grind finely, decoct two sheng of water to obtain one sheng, strain, and divide into three doses. Immediately results in milk flow. (The entire formula is primarily based on the energy of grains; in particular, Nu Mi is a major herb for nourishing yin and aiding lactation.)

又方
治乳汁少。
栝蒌根薄荷干身(各等分)上为粗末,先吃羊蹄汁一碗,次服药,后再吃葱丝羊羹汤少许,立效。(羊肉补形,薄荷葱丝和味,引经通滞)
钟乳散
治乳妇气少血衰,脉涩不行,乳汁绝少,成炼钟乳粉研细,浓煎漏芦汤调下二钱。
杂方
有人乳汁不行已十七日,诸药无效,遇有人送赤豆一斗,遂时常煮粥食之,当夜乳脉通行。
一方
麦门冬不拘多少,去心,焙为末,以酒磨犀角约一钱许,暖调二钱服之,不过两服,乳汁便下。(此清心法可为焦劳者一助云,乃又超于法外矣)以上治乳少不行之剂。
[卷之十四 乳病门] 乳汁自出
大全
云:产后乳汁自出者,乃是胃气虚所致,宜服补药以止之,若乳多溢满急痛者,温帛熨之(当观人勇怯及乳汁浓淡,以论虚实,为有涌溢故也)。《产宝》有是论,却无方以治之。若有此证,但以漏芦散亦可。
有未产前乳汁自出者,谓之乳泣,生子多不育,经书未尝论及。(予曾诊一内,气盛脉旺,患乳泣,其生子长而游痒,其不育之说,亦未必尽然也)

Another Formula
For Insufficient Milk Production
Trichosanthes root and dried Mentha (in equal parts), grind into a coarse powder. First consume a bowl of sheep’s foot juice, then take the medicine, and afterward eat a small amount of scallion-sprinkled lamb stew. Immediate effect. (Lamb nourishes the body; Mentha and scallion harmonize the flavor and guide the medicine to the meridians, promoting circulation and removing obstruction.)

Zhongru Powder
For Lactating Women with Deficient Qi and Blood, Stagnant Pulse, and Very Little Milk Production
Refined Zhongru powder, ground finely, taken with two qian of a concentrated Rhaponticum decoction.

Miscellaneous Formula
There was a case where a person’s milk had not flowed for seventeen days, and all medicines had failed. When someone sent a dou of red beans, he began to cook porridge with them regularly and ate it. That very night, the milk channels became unblocked.

Another Formula
Ophiopogon (in any quantity), remove the core, roast into powder. Grind about one qian of rhinoceros horn with wine, warm and mix with two qian of the powder, and take it. No more than two doses, and the milk will flow. (This method of clearing the heart may be of help to those who are overworked and exhausted; it is yet another approach beyond the standard methods.) The above are formulas for treating insufficient or blocked milk flow.

[Chapter Fourteen: Diseases of the Breast] Spontaneous Milk Flow
Comprehensive Treatise states: Spontaneous milk flow after childbirth is due to deficiency of stomach qi; it is advisable to take tonics to stop it. If the milk is excessive, causing fullness and urgent pain, apply warm cloth to the breasts. (One should observe the person’s courage or timidity and the concentration of the milk to determine deficiency or excess, since this condition is due to excessive flow.) The Chanbao (Book of Childbirth) contains this theory, but no formula for treatment. If someone has this condition, Rhaponticum Powder may be used.

Spontaneous milk flow before childbirth is called ru qi (weeping milk). Those who experience ru qi often have children who do not thrive; this is not mentioned in the classical texts. (I once diagnosed a woman with strong qi and vigorous pulse who had ru qi; her child grew up and had itchy rashes, so the claim that ru qi leads to infertility is not necessarily true.)

薛氏
曰:前证气血俱虚,用十全大补汤;肝经血热,用加味逍遥散;肝经怒火,用四物柴栀芩连;肝脾郁怒,用加味归脾汤。
一产妇劳役,忽乳汁如涌,昏昧吐痰,此阳气虚而厥也,灌以独参汤而苏,更以十全大补汤数剂而安。若妇人气血方盛,乳房作胀,或无儿饮胀痛,憎寒发热,用麦芽二三两炒熟,水煎服,立消。其耗散血气如此,何脾胃虚弱,饮食不消方中多用之。
漏芦散
方见前。
免怀汤
欲摘乳者,用此方通其月经,则乳汁不行。
当归尾赤芍药红花(酒浸)牛膝(酒浸各五钱)上锉,水煎服。
一方
治归人血气方盛,乳房作胀,或无儿食乳,要消者,服此立消。麦芽二两炒熟,水煎服。一方炒为末,煎四物汤调服,即止。
[卷之十四 乳病门] 吹乳痈肿
大全
云:产后吹奶者,因儿吃奶之次忽自睡着,为儿口气所吹,令乳汁不通,蓄积在内,遂成肿硬,壅闭乳道,伤结疼痛,亦有不疼下痛,肿硬如石者,总名曰吹奶。若不急治,肿甚成痈,逮有至死者,连服皂角散、栝蒌散,敷以天南星散,更以手揉之则散。

Xue said: For the previous condition of both qi and blood deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction); for liver meridian blood heat, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); for liver meridian anger-fire, use Si Wu (Four Substances) combined with Chai Hu, Zhi Zi, Qin Lian; for liver and spleen depression with anger, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).

One postpartum woman, after labor and exertion, suddenly experienced a flood of breast milk, became confused and spat phlegm. This was due to yang deficiency leading to jue (collapse), and she was revived by administering Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) by infusion. She was then given several doses of Shi Quan Da Bu Tang and restored to health. If a woman’s qi and blood are just beginning to flourish, and her breasts become swollen, or if she has engorgement without a child to nurse, resulting in pain, and she experiences aversion to cold and fever, use two to three liang of sprouted barley, stir-fried until cooked, decocted in water and taken orally, and the swelling will immediately subside. How greatly this herb consumes blood and qi—yet it is frequently used in formulas for spleen and stomach weakness with poor digestion.

Liu Lu San
See above for the formula.

Mian Huai Tang
For those who wish to stop nursing, use this formula to induce menstruation, thereby preventing milk production.

Dang Gui Wei, Chi Shao Yao, Hong Hua (soaked in wine), Niu Xi (soaked in wine, each five qian). Grind the herbs and decoct in water for oral administration.

Another formula:
For women whose blood and qi are just beginning to flourish, with swollen breasts or engorgement without nursing, and who require relief, take this formula and the swelling will immediately subside. Use two liang of sprouted barley, stir-fried until cooked, decocted in water and taken orally. Another method is to stir-fry it into powder and take it mixed with decoction of Si Wu Tang, which will immediately stop the condition.

[Chapter Fourteen, Section on Breast Diseases] Chui Ru (Blown Breast) Abscess

The Da Quan (Comprehensive Treatise) says: Chui Ru (blown breast) occurs after childbirth when the mother, while nursing, suddenly falls asleep, and the child’s breath causes the milk to become blocked, leading to accumulation within the breast, resulting in swelling and hardness, with obstruction of the milk ducts, causing pain. In some cases, the swelling may be painless on the surface but painful internally, or the breast may become as hard as stone. All these are collectively called Chui Ru. If not treated promptly, the swelling may become severe and develop into an abscess, and in some cases, may even lead to death. Take Zao Jiao San (Soapnut Powder) and Gua Lou San (栝蒌散) consecutively, apply Tian Nan Xing San (Pinellia Powder) externally, and also rub the area with the hands to disperse the swelling.

薛氏
曰:前证用药,切不可损其气血。
丹溪
云:乳房阳明所经,乳头厥阴所属。乳子之母不知调养,或为忿怒所逆,郁闷所遏。浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不通,而汁不得出,阳明之热沸腾,故热甚而化脓。
亦有所乳之子膈有滞痰。口气热,含乳而睡,热气所吹,遂生结核。于初起时,便须忍痛揉令稍软,吮令汁透,自可消散矣,此不治必成痈疖。治法疏厥阴之滞,以青皮清阳明之热,以细研石膏行污浊之血,以生甘草节治肿导毒,以栝蒌子或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归头,或汤或散,加减随意消息,然须少酒佐之,若加以艾火两三壮于肿处,其效尤捷(立方有法,用药有诀,不可不达)。彼村工喜于自衔,便妄目针刀,引惹拙病,良可哀悯。
李氏
曰:妇人之乳,男子之肾,皆性命根也。
初起烦渴呕吐者,胆胃风热也,甚则毒瓦斯上冲,咽膈妨碍。寒热者,肝邪也。此皆表证,宜不换金正气散加天花粉,能止渴呕,定寒热。咽膈有碍者,甘桔汤加生姜,或护心散。如溃后见此四证为虚。

Xue Ji said: In treating the aforementioned condition, it is absolutely essential not to injure the qi and blood.

Zhu Danxi said: The breasts are traversed by the yangming meridian, and the nipples belong to the jueyin meridian. A nursing mother who does not know how to regulate and nourish herself may be affected by anger or depression, or may consume rich and heavy foods, leading to the stagnation of jueyin qi. Thus the ducts become blocked and milk cannot be secreted, while the heat of the yangming meridian becomes intense, eventually turning into pus.

In some cases, the child being nursed may have phlegm obstructing the diaphragm. If the mother’s breath is hot and she sleeps while nursing, the heat from her breath may cause a mass to form. At the initial stage, one must endure the pain and gently rub the area until it softens slightly, and suck until the milk flows freely; then it will naturally dissipate. If left untreated, it will inevitably develop into an abscess.

The treatment involves clearing the stagnation of the jueyin meridian and the heat of the yangming meridian. Use qingpi (pericarpium citri reticulatae) to clear yangming heat, finely ground shigao (gypsum) to move impure blood, and raw gancao jie (licorice root) to reduce swelling and detoxify. Gu蒌zi (trichosanthes fruit) may be combined with moyao (myrrh), qingjuye (green citrus leaf), zaojia ci (soapbark thorn), jinyinhua (honeysuckle), and danggu tou (top of angelica root). The formula may be prepared as a decoction or powder, with adjustments made according to the condition. However, it should be taken with a small amount of alcohol. If moxibustion with mugwort is applied two or three times to the swollen area, the effect will be even more rapid. (The composition of formulas follows principles, and the use of medicine follows rules; these must be understood and mastered.) Those unskilled village practitioners who like to treat themselves recklessly with needles and scalpels often cause improper and harmful conditions—truly pitiable.

Li said: A woman’s breasts and a man’s kidneys are both the roots of life.

In the early stage, if there is restlessness, thirst, and vomiting, it is due to wind-heat affecting the gallbladder and stomach. In severe cases, toxic qi may rise upward, obstructing the throat and diaphragm. If there is chills and fever, it indicates a liver disorder. These are all exterior patterns, and the recommended treatment is Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder) with added tianhuafen (trichosanthes root), which can relieve thirst and vomiting and stabilize chills and fever. If there is obstruction in the throat and diaphragm, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with added ginger, or Hu Xin San (Heart-Protecting Powder), may be used. If after rupture of the abscess these four symptoms appear, it indicates a deficiency pattern.

饮食浓味,忿怒忧郁,以致胃火上蒸,乳房乳汁化为浊脓,肝经气滞,乳头窍塞不通,致令结核不散,痛不可忍。初起便宜隔蒜灸法,切忌针刀,能饮者一醉膏加芎、归各一分一服,两服即效,不能饮者栝蒌散。
结核亦有因气血虚弱,被外感内伤,以致痰瘀凝滞而成核者,俱以芷贝散为主。血虚合四物汤,更加参、术、柴胡、升麻;气虚合四君子汤,更加芎、归、柴胡、升麻;忧思伤脾者,归脾汤加栝蒌根、贝母、白芷、连翘、甘草节,水酒各半煎服。
有肝火结核肿痛甚者,清肝解郁汤。
吹乳,因乳子膈上有痰,口气热,含乳而睡,热气吹入乳房,凝滞不散,作痛。初起须忍痛揉令稍软,吸令汁透,自可消散。不散宜益元散,冷姜汤或井水调,一日一夜服三五十次自解。重者解毒汤顿服之,挟气者芷贝散、单青皮汤,外用漏芦为末,水调敷之。又有乳汁不行,奶乳胀痛者,涌泉散。

Consuming rich and heavy foods, along with anger and depression, can lead to rising stomach fire, causing breast milk to transform into turbid pus. Stagnation of Qi in the liver meridian, combined with obstruction of the nipple orifice, results in persistent nodules that do not resolve, causing unbearable pain. In the early stages, it is advisable to use the garlic-separated moxibustion method, and one must absolutely avoid needles and scalpels. For those who can drink, one dose of Yizui膏 (One Drunken Ointment) combined with one part each of Chuanxiong and Danggui is prescribed; two doses will be effective. For those who cannot drink, Kuazhou San (Trichosanthes Powder) is recommended.

Nodules may also arise from deficiency of Qi and Blood, compounded by external pathogens and internal injuries, leading to the congealing of phlegm and blood stasis. In all such cases, Zhubi San (White芷 and Pinellia Powder) is the primary formula. In cases of blood deficiency, combine Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with additional Ginseng, Atractylodes, Bupleurum, and Cimicifuga. In cases of Qi deficiency, combine Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with additional Chuanxiong, Danggui, Bupleurum, and Cimicifuga. For those whose spleen is injured by worry or overthinking, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be supplemented with Trichosanthes root, Pinellia, Angelica root, Forsythia, and licorice root, to be decocted with equal parts water and alcohol.

For cases of severe swelling and pain due to liver fire nodules, Qinggan Jieyu Tang (Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction) is prescribed.

Chui Ru (Blown Breast) arises when phlegm accumulates in the diaphragm of the nursing mother, who then sleeps while nursing, allowing hot air to be blown into the breast, where it stagnates and causes pain. In the early stages, one must endure the pain and gently rub the area to soften it, and suck to allow the milk to flow freely, which will help the condition to resolve on its own. If it does not resolve, Yiyuan San (Beneficial Original Powder) should be taken, mixed with cold ginger decoction or well water, and consumed 30 to 50 times in one day and night. For severe cases, Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction) should be taken in a single dose. For cases accompanied by Qi stagnation, Zhubi San or Dan Qingpi Tang (Single Green Tangerine Peel Decoction) is recommended. Externally, Roucongrong (Heterotheca inuloides) should be ground into powder, mixed with water, and applied to the affected area. Additionally, for cases where breast milk does not flow and the breasts are swollen and painful, Yongquan San (Spring Source Powder) is prescribed.

核久内胀作痛,外肿坚硬,手足不近,谓之乳痈。未溃者,仍服栝蒌散、内托升麻汤,或复元通气散加漏芦;虚者,托里消毒散;将溃,两乳间出黑头,疮顶陷下作黑眼者,内托升麻汤;已溃寒热者,内托十宣散;少食口干者,补中益气汤;晡热内热者,八物汤加五味子;胃虚呕者,六君子汤加香附、砂仁;胃寒呕吐或泻者,六君子汤加干姜、藿香;遇劳肿痛者,八物汤倍参、、归、术;遇怒肿痛者,八物汤加山栀。
王损庵

A condition characterized by prolonged internal swelling and pain, external swelling and hardness, and an area so painful that the hands and feet dare not approach it, is termed ru yong (breast abscess). For cases not yet ruptured, continue with Gua Lou San (栝蒌散) and Nei Tuo Sheng Ma Tang (内托升麻汤), or alternatively Fu Yuan Tong Qi San (复元通气散) with added Lou Lu (漏芦). For those with deficiency, use Tuo Li Xiao Du San (托里消毒散). When the abscess is about to rupture, and blackheads appear between the two breasts with the top of the sore sunken and darkened, administer Nei Tuo Sheng Ma Tang (内托升麻汤). For those who have already ruptured and present with chills and fever, use Nei Tuo Shi Xuan San (内托十宣散). For those with poor appetite and dry mouth, use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤). For those with afternoon fever and internal heat, use Ba Wu Tang (八物汤) with added Wu Wei Zi (五味子). For those with gastric deficiency and vomiting, use Liu Jun Zi Tang (六君子汤) with added Xiang Fu (香附) and Sha Ren (砂仁). For those with cold stomach, vomiting, or diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (六君子汤) with added Gan Jiang (干姜) and Huo Xiang (藿香). For those experiencing swelling and pain upon exertion, use Ba Wu Tang (八物汤) with increased amounts of Ren Shen (人参), Dang Gui (当归), and Bai Zhu (白术). For those experiencing swelling and pain when angry, use Ba Wu Tang (八物汤) with added Shan Zhi (山栀).

Wang Sun An

曰:隆庆庚午,予自秋闱归,则妹已病。盖自七月乳肿痛不散,八月用火针取脓,医以十全大补汤与之,外敷铁箍散,不效,反加喘闷。九月产一女,溃势益大,而乳房烂尽,乃及胸腋,脓水稠粘,出脓几六七升,略无敛势。十一月始归就医,改用解毒和平中剂,外掺生肌散、龙骨、寒水石等剂,脓出不止,流溅所及,即肿泡溃脓,两旁紫黑,疮口十数,胸前腋下皆肿溃,不可动侧,其势可畏。余谓产后毒瓦斯乘虚而炽,宜多服黄解毒补血益气生肌,而医不敢用。十二月中旬后益甚,疮口念余,诸药及试不效,始改用予药。时脓秽粘滞,煎楮叶猪蹄汤沃之,顿爽。乃治一方,名黄托里汤,黄之甘温,以排脓益气生肌为君,甘草补胃气解毒,当归身和血生血为臣,升麻、葛根、漏芦为足阳明本经药,及连翘、防风,皆散结疏经,栝蒌仁、鼠粘子解毒去肿,皂角刺引至溃处,白芷入阳明,排脓长肌,又用川芎三分,及肉桂炒柏为引用,每剂入酒一盏,煎送白玉霜丸,疏脓解毒。时脓水稠粘,方盛未已,不可遽用收涩之药,理宜追之,以翠青锭子外掺,明日脓水顿稀,痛定秽解,始有向安之势,至辛未新正,患处皆生新肉,有紫肿处俱用葱熨法,随手消散。但近腋足少阳分尚未敛,乃加柴胡一钱,青皮三分,及倍川芎,脓水将净者,即用搜脓散掺之,元宵后遂全安。

In the year Longqing Gengwu, I returned from the autumn examination, and found that my sister was already ill. She had suffered from a swollen and painful breast since July, and in August, a physician used fire needle to drain the pus. The physician gave her Shi Quan Da Bu Tang internally, and applied Tie Gu San externally, but this treatment was ineffective, and instead caused her to develop shortness of breath and chest tightness. In September, she gave birth to a daughter, and the ulceration worsened greatly; her breast was completely destroyed, spreading to the chest and armpit. The pus was thick and viscous, and she expelled nearly six or seven sheng of it, with no sign of healing. In November, she finally returned to a physician, who then switched to a detoxifying and moderately mild formula, applying externally Sheng Ji San, Long Gu, and Han Shui Shi, among other medicines. However, the pus continued to flow without stopping, and wherever it spread, swelling and abscesses formed. The surrounding areas turned purple and black, with more than ten sores, all over the chest and under the armpit, making it impossible to move the affected side; the condition was truly alarming. I said that postpartum toxic qi had taken advantage of her weakened state to flourish, and that she should take more of Huang Qin to detoxify, nourish the blood, strengthen the qi, and promote tissue regeneration. But the physician dared not use it. By mid-December, the condition had worsened further, with more than ten sores, and all the medicines tried had failed. At this point, they finally switched to my prescription. At that time, the pus was foul and viscous; I boiled a decoction of Chu Ye and pig’s trotters and used it to wash the affected area, which brought immediate relief. I then prepared a formula named Huang Toli Tang, in which Huang Qin, with its sweet and warm nature, served as the principal herb to promote pus drainage, strengthen the qi, and regenerate tissue. Gan Cao supplemented the stomach qi and detoxified, while Dang Gui Shen harmonized the blood and generated new blood, serving as the minister herb. Sheng Ma, Ge Gen, and Lou Lu were all herbs of the Yangming meridian, and together with Lian Qiao and Fang Feng, they all dispersed nodules and unblocked the meridians. Gua Lou Ren and Shu Zhan Zi detoxified and reduced swelling, while Zao Jiao Ci guided the action of the formula to the site of the ulcer. Bai Zhi entered the Yangming meridian to drain pus and promote tissue growth. In addition, Chuan Xiong in the amount of three fen, along with Rou Gui and Chao Bai, were used as guiding herbs. Each dose was boiled with a cup of alcohol and taken with Bai Yu Shuang Wan to promote pus drainage and detoxify. At that time, the pus was still thick and viscous, the condition still active and unresolved, so it was not advisable to use astringent medicines immediately; rather, the treatment should continue to pursue the pathogenic factors. I applied Cui Qing Ding Zi externally, and the next day, the pus became much thinner, the pain subsided, and the foul smell was gone, showing the first signs of recovery. By the new year of Xinwei, new flesh had grown at the affected areas, and the purple and swollen parts were all treated with Cong Yu Fa, quickly dispersing the swelling. However, the area near the armpit, belonging to the Shao Yang meridian, had not yet healed, so I added Chai Hu one qian, Qing Pi three fen, and doubled the dose of Chuan Xiong. When the pus was nearly gone, Sou Nong San was applied. After the Lantern Festival, she was completely recovered.

康祖为广德宰,事张王甚谨,后授温,左乳生痈,继又胸臆间结核,大如拳,坚如石,荏苒半载,百疗莫效,已而牵掣臂腋,彻于肩,痛楚特甚,急祷王祠下,梦闻语曰:若要安,但用生姜自然汁、制香附服之、觉呼其子,检本草视之,二物治证相符,访医者亦云有理,遂用香附子去毛,姜汁浸一宿,为末二钱,米饮调,方数服,疮脓流出,肿硬渐消,自是获愈。
一妇人禀实性躁,怀抱久郁,左乳内结一核,按之微痛,以连翘饮子二十余剂,少退,更以八珍加青皮、香附、桔梗、贝母二十余剂而消。
消毒饮
治吹乳吹痈并便毒,如憎寒壮热,或头痛者,先服人参败毒散一二剂,方可服此药,如无前证,即服此二三剂,或肿不消,宜服托里药。
当归白芷青皮(去皮)贝母柴胡天花粉僵蚕(炒)金银花(各三钱)上锉一剂,水煎服。便毒,加大黄煨一钱,空心服。(白芷为阳明经,排脓止痛,青皮、柴胡行厥阴经气滞,当归行血,天花粉通血脉,僵蚕散结痰,贝母开郁痰,金银花味甘,总解诸毒,其加大黄以治便毒者,亦行厥阴污浊之血也)

Kang Zu served as the magistrate of Guangde and was very respectful in his service to Zhang Wang. Later, when he was appointed to Wen, a carbuncle formed on his left breast, and subsequently, a hard lump the size of a fist, as firm as stone, appeared between his chest and ribs. After half a year, all treatments failed to take effect. The condition then spread to his arm and armpit, extending to his shoulder, causing severe pain. In desperation, he urgently prayed at the temple of Zhang Wang, and in a dream, he heard words spoken to him: "If you wish to be cured, simply take the natural juice of ginger and processed Cyperus." Upon waking, he called his son and checked the Bencao (Compendium of Materia Medica), finding that the two substances corresponded to the symptoms. He also consulted physicians, who confirmed that the treatment made sense. He then used Cyperus with the hair removed, soaked overnight in ginger juice, ground into powder of two qian, and mixed with rice decoction. After taking the formula several times, the abscess drained, and the swelling and hardness gradually subsided. From that point on, he recovered.

A woman of strong constitution and a quick temper, who had long harbored emotional distress, developed a lump inside her left breast, which was slightly painful upon palpation. She took twenty or more doses of Lianqiao Yinzi (Chrysanthemum Decoction), and the swelling slightly receded. She then took twenty or more doses of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of green tangerine peel, Cyperus, Platycodon, and Fritillaria, and the lump eventually disappeared.

Disinfecting Decoction
Treats mastitis, breast abscess, and scrotal swelling. If the patient presents with aversion to cold, high fever, or headache, first take one or two doses of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), and then this formula may be taken. If the above symptoms are absent, take this formula two or three times. If the swelling does not subside, it is appropriate to take internal supporting formulas.

Angelica, White芷, Green Tangerine Peel (with the peel removed), Fritillaria, Bupleurum, Trichosanthes, Stir-fried Silkworm, Chrysanthemum (each three qian). Grind all into one dose, decoct in water and take. For scrotal swelling, add one qian of prepared Rhubarb, and take on an empty stomach. (White芷 is for the Yangming meridian, drains pus and relieves pain; Green Tangerine Peel and Bupleurum move stagnant qi in the Jueyin meridian; Angelica moves blood; Trichosanthes promotes blood circulation; Stir-fried Silkworm disperses phlegm and nodules; Fritillaria opens stagnation and phlegm; Chrysanthemum is sweet in flavor and overall resolves various toxins. The addition of Rhubarb to treat scrotal swelling is also to move the impure blood of the Jueyin meridian.)

连翘饮子
治乳痈。(此专行厥阴气血凝滞之药)连翘(结热)栝蒌仁(涤痰缓肝)川芎(血)皂荚刺橘叶(气)青皮(气)甘草节(血)桃仁(各二钱,血)上作一服,水煎,食远服,如已破者,加参、、当归;未破者,加柴胡、升麻。
一方
治血脉凝注不散,结成吹乳乳痈,痛肿不可忍者。
天花粉金银花皂角刺穿山甲当归尾白芷梢栝蒌仁贝母(去心)甘草节上锉,酒煎眼。(以凝注不散,故用天花角刺山甲归尾)
又方
治妇人乳中结核。
升麻连翘青皮甘草节(各二钱)栝蒌仁(三钱)上作一服,水煎,食后细细呷之。(以乳房结核,故用升麻、青皮,而连翘散结热,甘草、栝蒌缓肝润燥也)
内托升麻汤
治妇人两乳间出黑头,疮顶陷下作黑眼,并乳痈初起亦治。
升麻当归身葛根连翘黄柏(各二钱)黄(三钱)牛蒡子甘草(炙,各一钱)肉桂(五分)上作一服,水一盅,酒半钟煎,食后服。(治黑陷妙剂。而黄柏之用,所以济陷也;肉桂之用,所以发毒也)

Lianqiao Yinzi (Lianqiao Decoction)
Treats breast abscesses. (This formula specifically targets stagnation of Qi and Blood in the Jueyin meridian.) Lianqiao (resolves accumulated heat), Guazhi Ren (cleanses phlegm and soothes the liver), Chuanxiong (Blood), Zaojiao Ci (Qi), Juyehye (Qi), Gancao Jie (Blood), Taoren (Blood — each two qian). Prepare one dose, decoct with water, and take after meals. If the abscess has already ruptured, add Sheng (ginseng) and Danggui (angelica root); if it has not yet ruptured, add Chaihu (bupleurum) and Shengma (cimicifuga).


Another Formula
Treats cases where the blood vessels become congealed and do not disperse, forming blown breast abscesses with unbearable pain and swelling.
Tianhuafen (trichosanthes root), Jinyinhua (honeysuckle), Zaojiao Ci (saposhnikovia root), Chuanshanjia (manis), Weilingxian (angelica root tip), Bai芷shao (angelica root tip), Guazhi Ren (trichosanthes fruit seed), Beimu (fritillaria, with the heart removed), Gancao Jie (licorice root). Grind the herbs, decoct with wine, and administer. (Because the condition involves congealed blood that does not disperse, hence the use of Tianhuafen, Zaojiao Ci, Chuanshanjia, and Weilingxian.)


Another Formula
Treats a mass or lump in the breast of a woman.
Shengma (cimicifuga), Lianqiao (forsythia), Qingpi (citrus green peel), Gancao Jie (licorice root) — each two qian; Guazhi Ren (trichosanthes fruit seed) — three qian. Prepare one dose, decoct with water, and take slowly after meals. (Because of the breast lump, Shengma and Qingpi are used; Lianqiao disperses aggregated heat, while Gancao and Guazhi soothe the liver and moisten dryness.)


Neituo Shengma Tang (Internal Support Shengma Decoction)
Treats a black-headed pustule between the two breasts, with a depressed and blackened nodule, and also treats the initial stages of breast abscess.
Shengma (cimicifuga), Dangguishen (angelica root), Gegeng (kudzu root), Lianqiao (forsythia), Huangbai (phellodendron) — each two qian; Huang (likely a typo or missing herb, possibly Huangqi or Dangshen — three qian), Niubangzi (great burdock), Gancao (licorice, roasted — one qian each), Rougui (cinnamon bark — five fen). Prepare one dose, decoct with one gong of water and half a gong of wine, and take after meals. (An excellent formula for treating blackened, depressed abscesses. The use of Huangbai is to rescue the depressed condition; the use of Rougui is to disperse the toxic condition.)

清肝解郁汤
治肝经血虚风热,或肝经郁火伤血,乳内结核,或为肿溃不愈,凡肝胆经血气不和之证,宜用此药。
人参(去芦)茯苓熟地黄芍药(炒)贝母(去心)山栀(炒,各一钱)白术当归(各一钱半)柴胡牡丹皮川芎陈皮(各八分)甘草(五分)上水煎服。(风热即肝热生风,言热则火在其中矣,治以逍遥散加山栀、四物,养肝血清胆热也,治热即治风,养血即清火也,人参同白术,非气虚者不宜轻用)
一方
乳栗破则少有生者,必大补,或庶几耳。(此方重在破字上)人参黄白术当归川芎连翘白芍甘草节上锉,水煎服。
一方有青皮、栝蒌,无白术。乳岩小破,加柴胡。(以乳栗有青皮、栝蒌,无白术,此方中之窍须得之,小破二字亦一窍也)
一方
治乳硬痛。(硬字上讨好)当归甘草(各三钱)没药(一钱)上锉作一服,水煎,入酒少许,热饮。
金银花散
治乳脉不行,结成痈肿,疼痛不可忍者。

Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction
Treats conditions of blood deficiency with wind-heat in the liver meridian, or liver meridian stagnation-fire injuring blood, with lumps within the breast, or with chronic swelling that ruptures but does not heal. For all conditions of disharmony between blood and qi in the liver and gallbladder meridians, this formula is appropriate.
Ginseng (with the芦 removed), Poria, Prepared Rehmannia Root, Peony Root (fried), Fritillary Bulb (with the heart removed), Gardenia (fried, one qian each), White Atractylodes, Angelica Root (one qian and a half each), Bupleurum, Peony Bark, Ligusticum, Tangerine Peel (eight fen each), Licorice (five fen). Take with water decocted. (Wind-heat is liver-heat generating wind; when heat is mentioned, fire is already present. Treat with Xiao Yao San plus Gardenia and the Four Substances formula, to nourish liver blood and clear gallbladder heat. To treat heat is to treat wind; to nourish blood is to clear fire. Ginseng together with White Atractylodes should not be lightly used unless there is qi deficiency.)

Another formula:
When ru li ruptures, survival is rare; thus, a great tonifying treatment is required, or perhaps there is a chance. (This formula emphasizes the word 破.) Ginseng, White Atractylodes, Angelica Root, Ligusticum, Forsythia, White Peony Root, Licorice Root. Crush and decoct with water.

This formula includes Green Tangerine Peel and Trichosanthes, but not White Atractylodes. If ru yan is slightly ruptured, add Bupleurum. (Because ru li includes Green Tangerine Peel and Trichosanthes, but not White Atractylodes, this is a key point in the formula; the words "small rupture" are also a key point.)

Another formula:
Treats hard, painful lumps in the breast. (The character 硬 is the key here.) Angelica Root, Licorice (three qian each), Myrrh (one qian). Crush into one dose, decoct with water, and add a little wine before drinking warm.

Jin Yin Hua San
Treats obstruction of the breast channels, leading to abscesses and unbearable pain.

金银花当归黄(蜜炙)(以乳脉不行而用黄,宜详之)甘草(各二钱半)上作一服,水煎,入酒半钟,食后温服。
丹溪方
治乳肿痛。
青皮石膏()连翘皂角刺(炒)黄药子(黄药子解热毒要药,而所要配诸药又极当,非丹溪论中语也)当归头木通(各一钱)生甘草(三分)上作一帖,水煎,入好酒些少,同煎服。
一方
治乳痈奶劳肿。
石膏()桦叶(烧)栝蒌子青皮(石膏、青皮是一套子,而配法差别)甘草节上锉,水煎服。
一方
治乳有核。(在核字上看)南星贝母甘草节栝蒌(各一两)连翘(半两)上以水煎,入酒服。
复元通气散
治妇人乳痈及一切肿毒。(通气二字妙)木香茴香青皮穿山甲(酥)陈皮白芷甘草漏芦贝母(去心,姜制,各等分)上为细末,每服三钱,好酒调下。
治乳痈方
(行结气结血,其加参,又是一法)青皮栝蒌子橘叶连翘桃仁(留尖)皂角刺甘草节上水煎服,如破多加参、。

Jin Yin Hua, Dang Gui, Huang (honey-fried) [Huang is used here for the stagnation of breast milk channels; this should be examined in detail], Gan Cao (each two qian half). Make one dose, decoct in water, add half a zhong of wine, and take warm after meals.
Danxi's Formula
Treats breast swelling and pain.

Chen Pi, Shi Gao, Lian Qiao, Zao Jiao Ci (fried), Huang Yao Zi [Huang Yao Zi is a key herb for clearing heat toxins, and its combination with other herbs is particularly appropriate; this is not a statement from Danxi's writings], Dang Gui Tou, Mu Tong (each one qian), Sheng Gan Cao (three fen). Make one dose, decoct in water, add a little good wine, and take while decocting.

Another Formula
Treats breast abscess and milk-related swelling.

Shi Gao, Hua Ye (burned), Gua Lou Zi, Chen Pi [Shi Gao and Chen Pi are often used together, but their combinations differ], Gan Cao Jie. Pound and decoct in water and take.

Another Formula
Treats breast lumps. [This can be seen from the character "核" (core/lump)].

Nan Xing, Bei Mu, Gan Cao Jie, Gua Lou (each one liang), Lian Qiao (half a liang). Decoct in water, add wine, and take.

Fu Yuan Tong Qi San
Treats breast abscess in women and all kinds of swelling and toxic swellings. [The term "Tong Qi" is particularly insightful.]

Mu Xiang, Hui Xiang, Chen Pi, Chuan Shan Jia (prepared with su), Chen Pi, Bai Zhi, Gan Cao, Lou Lu, Bei Mu (peeled and prepared with ginger, all equal parts). Powder finely. Take three qian per dose, mixed with good wine.

Formula for Treating Breast Abscess
(Resolving stagnation of Qi and blood; the addition of Ren Shen is another method.)

Chen Pi, Gua Lou Zi, Ju Ye, Lian Qiao, Tao Ren (retain the tip), Zao Jiao Ci, Gan Cao Jie. Decoct in water and take. If the abscess has ruptured, add more Ren Shen.

神效栝蒌散
治妇人乳痈乳岩,神效。
黄栝蒌(子多者,不去皮,焙干研烂)当归(酒洗)生甘草(各五钱)乳香没药(各别研,二钱半)(用乳没法始此)上作一剂,用好酒三碗,于瓷石器中慢火熬至碗半,分为三次,食后服。如有乳岩,便服此药,可杜绝病根。如毒瓦斯已成,能化脓为黄水,毒未成则内消。疾甚者,再合一服,以愈为度。立效散与此间服神效,但于栝蒌散方减去当归,加紫色皂角刺一两六钱是也。
究源五物汤
治痈疽发背,乳痈通用。
栝蒌(炒,一枚)皂角刺(半烧带生)没药乳香甘草(各半两)上锉,用淳酒三升煎取二升,时时饮之,痛不可忍,立止。
栝蒌散
治吹乳。
乳香(一钱,研)栝蒌(一个,一方用根一两)上锉,用酒煎服,或为末,温酒服二钱,外用南星末,温汤调涂。
橘香散
治乳痈未结即散,已结即溃,极痛不可忍者,药下即不疼,神验,因小儿吹乳,变成斯疾者,并皆治之。

Divine Efficacy栝蒌 Powder
Treats breast abscess and breast rock in women, with miraculous efficacy.
Yellow栝蒌 (those with many seeds, do not remove the skin, dry over low heat and grind into a fine paste), 当归 (washed in wine), raw licorice (each five qian), myrrh and frankincense (each separately ground, two qian and a half) (this formula was first used for lactation failure). Prepare one dose, using three bowls of good wine, simmer gently in a porcelain or stone vessel until reduced to half a bowl, divide into three portions and take after meals. If there is breast rock, take this medicine, and it can eliminate the root of the disease. If the toxic qi has already formed, it can transform pus into yellow fluid; if the toxicity has not yet formed, it will be resolved internally. For severe cases, take another dose, continuing until recovery. The Immediate Efficacy Powder, taken concurrently with this formula, is also highly effective, but in the栝蒌 Powder formula, remove 当归 and add purple soapberry thorn one liang six qian.

Root-Seeking Five-Ingredient Decoction
Treats abscesses, back abscesses, and breast abscesses, for general use.
栝蒌 (fried, one fruit), soapberry thorn (half burned, half raw), myrrh, frankincense, and licorice (each half liang). Pound the ingredients together, and decoct with three sheng of pure wine until two sheng remain, and drink it frequently. Pain that is unbearable will stop immediately.

栝蒌 Powder
Treats blowing-on-the-breast abscess.
Frankincense (one qian, ground),栝蒌 (one fruit, in one formula, one liang of root is used). Pound the ingredients together, decoct with wine and take, or grind into powder and take two qian with warm wine. Externally, apply a powder made from 南星, mixed with warm water.

Orange Aroma Powder
Treats breast abscesses that are not yet formed (and will disperse), or have formed (and will溃), especially those with unbearable pain—pain ceases immediately after taking the medicine, with miraculous results. It also treats cases that originated from a child blowing on the breast, causing this condition.

陈皮(去白,干面炒黄,为末,一两)麝香(一分)上研匀,酒调下二钱,被盖汗出即愈。
补遗方
治吹乳结实肿痛。
陈皮(二两)(陈皮亦厥阴药)甘草(一钱)上锉,水煎,分两次服,用荆芥、羌活、独活煎汤,熏洗即散。
一方
治乳痈。
夜明砂栝蒌(炒)阿魏上为末,饭丸,酒吞下。(此方无分两,大都以夜明砂为君,以破结血也,栝蒌为臣,以润结痰也,阿魏为佐,软坚破滞也)
通和汤
治妇人乳痈,疼痛不可忍者。
穿山甲(炮黄)木通(各一两)自然铜(半两,醋淬七次)(自然铜其通壅滞者欤)上为末,每服二钱,热酒调下,食远服。
二灰散
治产后乳汁不泄,结滞不消,热毒。
蔓荆子(烧)皂角刺(烧,各等分)上为末,每服二钱,温酒调下,无时。
夜阴散
治吹乳乳痈。
蜘蛛(三个)红枣(三枚,去核)上每枣一枚入蜘蛛一个,夹于内炒熟,口嚼吃,用烧酒送下,未成者立消,已成者立溃。

Tangerine peel (remove the white part, dry and stir-fry until yellow, grind into powder, one liang), musk (one fen). Mix evenly, take two qian with wine, cover and induce sweating to cure.

Supplementary formula

Treats blowing lactation with solid swelling and pain.

Tangerine peel (two liang) (Tangerine peel is also a jueyin herb), licorice (one qian). Grind and decoct with water, take in two doses. Use Schizonepeta and Notopterygium decoction to fumigate and wash to disperse.

Another formula

Treats breast abscess.

Night-bright sand, Trichosanthes (fried), Ferula (asafoetida). Grind into powder, make into pills with rice flour, take with wine. (This formula has no specified weights, generally using night-bright sand as the sovereign herb to break up blood stasis, Trichosanthes as the minister herb to moisten and resolve phlegm stasis, and Ferula as the assistant herb to soften hardness and resolve stagnation.)

Tonghe Decoction

Treats breast abscess in women with unbearable pain.

Pangolin scales (processed yellow), Akebia (or Clematis), each one liang; natural copper (half a liang, quenched seven times in vinegar) (Is natural copper the herb that clears obstruction and stagnation?). Grind into powder, take two qian each time with hot wine, take after meals.

Erhui Powder

Treats postpartum failure to lactate, stagnation that does not resolve, and heat-toxin.

Burned Vitex seeds, burned soapberry thorns (equal parts). Grind into powder, take two qian each time with warm wine, at any time.

Yeyin Powder

Treats blowing lactation and breast abscess.

Three spiders, three dates (with cores removed). For each date, place one spider inside, stir-fry until cooked, chew and eat, take with burned alcohol. If not yet formed, it will immediately disappear; if already formed, it will immediately rupture.

独胜散
治妇人吹奶初觉,身热头疼,寒热及胸乳肿硬,是其候也,服之能令下乳汁,通血脉,立能自消。
白丁香(真者)上为末,每服二钱,酒调服,肿硬立消,甚者不过三服。
一方
治妇人吹乳硬肿,身发热憎寒,疼痛难忍,不进饮食者,服之良验。
鹿角一两(此药行厥阴经)炭火存性,研细,分作二服,先将末药五钱入锅,次下无灰酒一碗,滚数沸倒在碗内,乘热尽饮,卧覆汗出即安。
一方
用鹿角锉为细末,酒调二三钱服,亦效。
一方
用鹿角于粗石上磨取白汁涂之(磨者更妙),干又涂。
胜金丹
治吹乳结核不散肿痛者,神效,亦治乳岩。
百齿霜(即梳齿上头垢)上用无根水丸如鸡头子大,以黄丹为衣,每服一丸或二丸,好酒下,如不饮酒,白汤下,不可化开,亦不可令病患知,极有效验。
一方
治乳痈及无名肿毒初起。
用五叶藤,一名五爪龙,不拘多少,生姜一块,好酒一碗,擂烂,去渣,热服,汗出为度,仍以渣敷。

Dusheng San
Treats women in the early stage of fengniao (blown milk), characterized by fever, headache, chills, and hardened swelling of the breast. Taking this formula will promote the flow of milk, improve circulation, and cause the swelling to subside immediately.
Take powdered bai dingxiang (true variety) in doses of two qian, mixed with wine. Swelling and hardness will be immediately reduced; even in severe cases, no more than three doses are needed.

Another Formula
Treats hardened swelling of the breast due to fengru (blown lactation), with symptoms of fever, aversion to cold, unbearable pain, and refusal to eat. This formula is highly effective.
Take one liang of deer antler (this herb acts on the Jueyin meridian), charred with charcoal fire to preserve its nature, then grind into fine powder and divide into two doses. First, put five qian of the powdered medicine into a pot, then add a bowl of unfiltered wine, boil several times, pour into a bowl, and drink it hot and finish it all at once. Lie down and cover to induce sweating, and then you will be well.

Another Formula
Grind deer antler into fine powder and take two to three qian mixed with wine; this is also effective.

Another Formula
Grind deer antler on a rough stone to extract its white juice and apply it to the affected area (grinding is even better). Reapply when dry.

Shengjin Dan
Treats hardened lumps and swelling pain caused by fengru with remarkable efficacy; it also treats ruyan (breast rock, or breast cancer).
Take bachi shuang (literally "hundred-tooth frost," meaning the dirt collected on comb teeth), make pills the size of a lotus seed with wugen shui (water without roots), coat them with cinnabar. Take one or two pills with good wine; if the patient does not drink wine, take with plain broth. Do not dissolve the pills, and do not let the patient know they are being taken. This is extremely effective.

Another Formula
Treats the early stage of rugong (breast abscess) and unnamed swelling and toxicity.
Use wuyeteng (five-leaf vine), also known as wuzhaolong (five-claw dragon), in any quantity. Take a piece of ginger, a bowl of good wine, crush everything together, strain out the residue, and drink the liquid hot until sweating occurs. Then apply the residue externally.

敷乳方
(破血破气破痰)天南星皂角刺(烧带生)半夏(生,各三分)白芷草乌直僵蚕(焙,各一分)上为细末,多用葱白研取汁,入蜜调敷,若破疮口,用膏药贴。(葱与蜜反,故用之)
葱熨法
治吹乳乳痈,登时立消。(通阳明壅结)用连根葱一大把捣烂,成饼一指浓,摊乳上,用瓦罐盛灰火覆葱上,须臾汗出即愈。
一方
治吹奶。
金银花天荞麦紫葛藤(各等分)上以醋煎,洗患处立消。如无荞麦、葛藤二味,只金银花亦可。
一方
治乳痈。(前敷药宜温热,此以清凉,而气血之分盖有别也)大黄鼠粪(新者,各一分)黄连(二分)上三味捣为末,以黍米粥清和,敷乳四边,痛止即愈。无黍米,粟米粳米亦得。
柳根熨法
治乳痈二三百日,众疗不瘥,但坚紫色青。
用柳根削取上皮,捣令熟,熬令温,盛着练囊中熨乳上,干则易之,一宿即愈。
杂方
治吹乳乳痈。

Formula for Applying Medicine to the Breast (敷乳方)
(Blood-breaking, Qi-breaking, Phlegm-breaking) Arisaema erubescens, Sapindus mukorossi thorns (burned with some raw), Pinellia ternata (raw, each 3 fen), Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii, Bombyx batryticatus (roasted, each 1 fen). Grind all into a fine powder. Use a large amount of white scallion to grind and extract its juice, then mix with honey and apply. If the wound is open, use a medicinal plaster instead. (Scallion and honey are counteractive, hence their use together is noted.)

Scallion Heat Application Method (葱熨法)
Treats "blown breast" and breast abscess, with immediate relief. (Clears obstruction in the Yangming meridian.) Take a large handful of scallions with their roots intact, crush them into a paste, and form into a cake one finger thick. Apply it to the breast. Place a clay pot filled with ash over the scallion cake to generate heat. After a short while, sweat will emerge and the condition will be resolved.

One Formula (一方)
Treats "blown breast."
Lonicera japonica, Fagopyrum tataricum, Derris elliptica (equal parts). Boil the herbs in vinegar, and wash the affected area; the condition will be immediately resolved. If Fagopyrum tataricum and Derris elliptica are not available, Lonicera japonica alone may be used.

Another Formula (一方)
Treats breast abscess. (The previous ointment should be warm, whereas this one is cooling, indicating a distinction between blood and Qi patterns.) Rheum palmatum, mouse feces (fresh, each 1 fen), Coptis chinensis (2 fen). Pound these three ingredients into a fine powder, mix with a clear porridge soup made from millet, and apply around the breast. Pain will cease and the condition will be resolved. If millet is unavailable, millet or polished rice may be used instead.

Willow Root Heat Application Method (柳根熨法)
Treats chronic breast abscesses lasting two to three hundred days, unresponsive to other treatments, with the affected area hard, purple, and bluish.
Peel the outer bark from willow roots, pound until soft, and cook until warm. Place in a silk bag and apply heat to the breast. Replace when it dries; the condition will be resolved within one night.

Miscellaneous Formula (杂方)
Treats "blown breast" and breast abscess.

用新柏叶一握洗净,以朴硝一勺,同入臼内杵之,旋加清水,扭取自然汁半碗,先以病人饮三两口,仍用鸡翎蘸汁扫于患处,中间留一眼,四边频频扫之,其肿自消。
一方
用生地黄擂汁涂之,一日三五次,立效。
一方
用生山药捣烂,敷上即消,消即去之,迟则肉腐。
一方
采嫩桑叶研细,米饮调摊纸花,贴患处。
一方
用蒲公英捣烂,敷患处,神妙。
一方
用天南星为末,以温酒调涂。
一方
以益母草为末,调涂,或生捣烂用之。
一方
治吹乳,用桑树蛀屑,饭捣成膏贴之。
一方
用远志酒煎服,滓敷患处。
一方
用野椒桑和药一同捣膏,敷患处。
一方
用鼠粘子加射干,酒吞下。
一方
治乳痈,用人牙齿烧存性,研为细末,以酥调,涂贴痈上。
一方
治乳痈初发,用贝母为末,每服二钱,温酒调下,即以两手覆按于桌上,垂乳良久,自通。
一方
用真桦皮为末,酒服方寸匕,睡醒已失。

Take a handful of fresh cypress leaves, wash them clean, and mix with a spoonful of sodium sulfate. Grind them together in a mortar, gradually adding clear water and squeezing out half a bowl of natural juice. First have the patient drink three or two mouthfuls of the juice, then use a chicken feather dipped in the juice to apply it to the affected area, leaving an opening in the center and frequently sweeping the surrounding areas. The swelling will then subside on its own.

Another formula:
Apply the juice of fresh rehmannia root to the affected area, three to five times a day, and it will take effect immediately.

Another formula:
Pound fresh yam into a pulp and apply it to the affected area. Once the swelling subsides, remove it. If delayed, the flesh may rot.

Another formula:
Collect tender mulberry leaves, grind them finely, mix with rice gruel, and spread on paper flowers. Apply this to the affected area.

Another formula:
Pound dandelion until it is mashed and apply it to the affected area; this method is miraculous in its efficacy.

Another formula:
Grind arisaema into powder and mix with warm wine, then apply it to the affected area.

Another formula:
Grind motherwort into powder and mix with it to apply, or use fresh pounded pulp.

Another formula:
For blown breast, use wood shavings from a mulberry tree infested with insects, pound them with rice into a paste, and apply it to the affected area.

Another formula:
Decoct polygala in wine and drink it. Apply the residue to the affected area.

Another formula:
Combine wild pepper mulberry with other herbs, pound them into a paste, and apply it to the affected area.

Another formula:
Mix xanthium seeds with belamcanda, and swallow them with wine.

Another formula:
For breast abscess, burn human teeth until charred, grind them into fine powder, mix with clarified butter, and apply it directly onto the abscess.

Another formula:
For the initial stage of breast abscess, grind fritillaria bulb into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Immediately afterward, press both hands over the table with the breasts hanging down for a long time, and the condition will resolve on its own.

Another formula:
Grind true birch bark into powder, take one fangcun measure with wine, and upon waking, the condition will have already disappeared.

一方
用蒲公英忍冬藤酒煎服,即欲睡,是其效也。
一方
单用蒲公英煮汁饮及封之,立消。
一方
治吹乳,用猪牙皂角去皮弦,蜜炙为末,酒调服之。
一方
用大车头边油垢,丸如桐子大,每服五十丸,温酒下。
一方
螃蟹去足用盖,烧存性,为末,每服二钱,黄酒下。
一方
用黍子一合,黄酒下即散。
一方
治吹乳未成脓者,用鼠粪二十一粒,研为细末,冷水调服,立效。
[卷之十四 乳病门] 妒乳
夫妒乳者,由新产后儿未能饮,至乳不泄,或乳胀,捏其汁不尽,皆令乳汁蓄结,与血气相搏,即壮热,大渴引饮,牢强掣痛,手不得近是也。初觉便知,以手捏去汁,更令旁人助吮引之。不尔,或作疮有脓,其热势盛,必成痈也,轻则为吹乳妒乳,重则为痈。虽有专门,不可不知。
集验论
曰:(浸淫疮亦名姑妒)凡妇人女子乳头生小浅热疮,搔之黄汁出,浸淫渐长,百疗不瘥,动经年月,名为妒乳,宜以赤龙皮汤、天麻汤洗之,敷二物汤、飞乌膏及飞乌散,始作者可敷以黄芩漏芦散、黄连胡粉散,并佳。(缺漏芦散)

Formula One
Use dandelion and honeysuckle vine, decocted in wine and taken orally. The patient will immediately feel drowsy, which is the indication of its efficacy.

Formula Two
Use dandelion alone, boil to extract the juice, drink it, and apply it externally. It will disappear immediately.

Formula Three
For treating chuīrǔ (lactation abscess), use zhuya zaoguo (pig's tooth soapnut), peeled and with the strings removed, steamed with honey and made into powder. Dissolve in wine and take orally.

Formula Four
Use the grease from the side of a large cart's head, make into pills the size of a tongzi (Paulownia seed), take fifty pills each time with warm wine.

Formula Five
Use the shell of a crab with the legs removed, burn until charred, make into powder, take two qian (money units) each time with yellow wine.

Formula Six
Use one he (unit) of millet, take with yellow wine, and it will disperse immediately.

Formula Seven
For chuīrǔ that has not yet formed pus, use twenty-one mouse droppings, pounded into fine powder, mixed with cold water and taken orally. It will be immediately effective.

[Chapter Fourteen, Section on Breast Diseases] Dùrǔ (Jealous Breast)

Dùrǔ arises from a newborn infant not being able to nurse, leading to milk not being released, or from breast distension and incomplete expression of milk. All of these cause milk to stagnate, which combines with blood and qi, resulting in high fever, excessive thirst, and a desire to drink, as well as severe pain that is resistant to touch, to the point that the hand cannot approach it. At the first sign of the condition, one should know it, and squeeze out the milk with the hand, while having someone else assist in drawing it out by suckling. If this is not done, it may develop into a sore with pus, and the heat will become severe, inevitably leading to abscess formation. In mild cases, it is called chuīrǔ or dùrǔ; in severe cases, it becomes an abscess. Although there are specialists in this matter, one should not be unaware of it.

Collected Verified Treatments says: (Jinyin chuang is also called gudu) Whenever a woman or girl develops small, shallow, hot sores on the nipple, scratching causes yellow discharge, and the condition spreads gradually, resisting a hundred treatments and taking years to resolve, it is called dùrǔ. It should be washed with Chilongpi Tang (Red Dragon Skin Decoction) and Tianma Tang (Gastrodia Decoction), and applied with Eryuwu Tang (Two Things Decoction), Feiwu Gao (Flying Bird Ointment), and Feiwu San (Flying Bird Powder). For newly onset cases, apply Huangqin Loushu San (Scutellaria and Lysimachia Powder) and Huanglian Hupow San (Coptis and Lead Powder), both of which are effective. (Loushu San is missing from the text.)

连翘汤
治产后妒乳,并痈实者下之。(有余者泻之)连翘升麻元参芍药白蔹防风射干杏仁芒硝大黄甘草(各一钱)上作一服,水二钟煎至一钟,食后服。
栝蒌散
冶乳初结胀不消,令败乳自退。
栝蒌(一个,半生半炒)粉草(一寸,半生半炙)生姜(一块,半生半煨)上锉,用酒二碗煎服,少顷痛不可忍,即搜去败乳,临卧再一服,顺所患处乳侧卧于床上,令其药行故也。无生姜用麦芽。
一方
治妒乳。
黄芩白蔹芍药上为末,以浆水饮服半钱匕,日三。若左乳汁结者,即捋左乳汁(捋法有见解),若右乳汁结者,可捋去右乳汁。
赤龙皮汤
治妒乳。
槲皮三升,水一斗煮五升,夏冷洗,秋冬温之,分以洗乳。
天麻汤
治妒乳,亦洗浸淫黄烂热疮,痒疽湿阴蚀疮,小儿头疮。
天麻草(即益母)五升,以水一斗半煎取一斗,随寒温分洗乳,以杀痒也,洗毕,敷膏散。
飞乌散

Lian Qiao Tang
Treats postpartum breast engorgement, and for those with solid abscesses, use purgative methods. (When there is excess, it should be expelled.) Lian Qiao, Sheng Ma, Yuan Shen, Shao Yao, Bai Lian, Fang Feng, She Gan, Xing Ren, Mang Xiao, Da Huang, Gan Cao (each one qian). Prepare one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take after a meal.

Gua Lou San
Treats initial breast congestion that does not resolve, allowing the spoiled milk to recede naturally.
Gua Lou (one fruit, half raw and half stir-fried), Fen Cao (one inch, half raw and half roasted), Sheng Jiang (one piece, half raw and half煨), cut into pieces and decoct with two bowls of wine. After a short while, the pain becomes unbearable; at this point, remove the spoiled milk. Take another dose before bedtime, and lie on the affected side of the breast on the bed to allow the medicine to take effect. If ginger is unavailable, use Mai Ya (barley sprout) instead.

One Formula
Treats breast engorgement.
Huang Qin, Bai Lian, Shao Yao. Grind into powder and take half a qian with a decoction of浆 water, three times daily. If there is a blockage in the left breast, express the left breast. (The method of expressing is a matter of interpretation.) If there is a blockage in the right breast, express the right breast.

Chi Long Pi Tang
Treats breast engorgement.
Hu Qi (three sheng), decoct with ten dou of water to make five dou. In summer, wash with cold water; in autumn and winter, warm it first, then use to wash the breast.

Tian Ma Tang
Treats breast engorgement, and also washes eczematous, yellow and ulcerated, hot sores, itchy abscesses, damp sores eroding the skin, and children’s scalp sores.
Tian Ma Cao (i.e., Yi Mu Cao), five sheng. Decoct with one dou and a half of water to make one dou, and use to wash the breast, adjusting the temperature as needed to relieve itching. After washing, apply a medicinal ointment or powder.

Fei Wu San

治乳头生疮及诸热浸淫,丈夫阴蚀痒湿,小儿头疮疳蚀等疮,并以此敷之。
维粉(烧朱砂作水银上黑烟,三两,熬令焦燥)枯矾(三两,烧粉)上二味筛为细末,以甲煎和之,令如脂,以敷乳疮,日三,有汁可干掺。
黄连胡粉膏
治乳疮,并诸湿痒黄烂肥疮。
黄连(二两,为末)胡粉(二两半)水银(一两,同研令消散)上三味相和,皮裹熟之,自和合也,纵不成一家,且得水银细散入粉中,以敷乳疮。
一方
治妒乳生疮。
蜂房猪甲中土车辙中土(各等分)上二味为末,苦酒和敷之。
鹿角散
治妇人乳头生疮,汁出疼痛欲死,不可忍者。
鹿角(三分)甘草(一分)上二味为末,和以鸡子黄,于铜器中置温处,炙上敷之,日再即愈,神验不传。
杂方
治妒乳乳痈。
烧自死蛇为灰,和以猪膏涂之,大良。
一方
葵茎及子捣筛为末,酒服方寸匕,即愈。
一方
鸡屎干为末,酒服方寸匕,须臾三服,愈。

Treat breast sores, as well as various hot, infiltrating conditions, erosion and itching in the male genital area, and sores on the head of children such as head sores and scrofula erosion, all with this ointment.

Wei Fen (burn cinnabar to produce black smoke over quicksilver, three liang, roast until dry and charred), Ku Fan (three liang, burned into powder). The two ingredients are sifted into fine powder and mixed with Jia Jian to make a consistency like fat, to be applied to breast sores, three times a day; if there is exudate, it can be dry-powdered and applied.

Huang Lian Hu Fen膏

Treat breast sores, as well as various damp, itchy, yellow, and suppurative sores.

Huang Lian (two liang, ground into powder), Hu Fen (two and a half liang), Shui Yin (one liang, ground together until fully dispersed). The three ingredients are mixed, wrapped in skin and heated until matured; they will naturally combine. Even if they do not become one substance, the finely dispersed mercury will still be incorporated into the powder, to be applied to breast sores.

Another formula:

Treats du ru sores (lactation-related sores).

Feng Fang, pig's shell soil, cart track soil (each equal parts). The two ingredients are ground into powder and mixed with kushou (vinegar or fermented liquid), then applied.

Lu Jiao San

Treats sores on the woman's breast nipple with exuding fluid, severe pain almost to the point of death, unbearable.

Lu Jiao (three parts), Gan Cao (one part). The two ingredients are ground into powder and mixed with egg yolk, placed in a copper vessel at a warm location, heated and then applied; apply twice daily and it will be cured. This is a miraculous and secret remedy not passed on.

Miscellaneous formulas:

Treats du ru and breast abscess.

Burn a snake that died of its own accord into ash, mix with pig fat and apply; this is very effective.

Another formula:

Grind the stems and seeds of kui (Abutilon indicum), sift into powder, and take one fangcunbi with wine; it will be cured.

Another formula:

Dry chicken droppings, ground into powder, take one fangcunbi with wine, three times in quick succession; it will be cured.

一方
马溺涂之,立愈。
一方
取捣米槌二枚,炙令热,以絮及故帛乳上,以槌更互熨之,瘥止,已用立效。
一方
皂角十条,以酒一升揉取汁,硝石半两,煎成膏敷之。
一方
蔓荆子捣烂,酒服,仍以滓敷患处。
一方
用赤小豆酒研烂,温服,滓封患处。
一方
仙人掌草一握,小酒糟一块,生姜一大块,同研烂,入桂末少许炒,酒服,滓罨患处。
一方
治乳头裂破,用丁香为末,敷之。
一方
用秋茄子裂开者阴干,烧存性,水调涂之。
补遗方
治妇人乳头小浅疮烂痒。
用芙蓉花或叶,干为末,掺之。
[卷之十四 乳病门] 乳岩
丹溪
云:妇人不得于夫,不得于舅姑,忧怒郁遏,时日累积,脾气消沮,肝气横逆,遂成隐核,如鳖棋子,不痛不痒,十数年后,方为疮陷,名曰乳岩。以其疮形嵌凹,似岩穴也,不可治矣。若于始生之际,便能消释病根,使心清神安,然后施之治法,亦有可安之理。予族侄妇年十八岁时曾得此证,审其形脉稍实,但性躁急,伉俪自偕,所难者从姑耳,遂以单方青皮汤,间以加减四物汤,行经络之剂,两月而安。

Formula One
Apply horse urine directly to the affected area; it will heal immediately.

Formula Two
Take two grain pestles, roast them until hot, place wool or old cloth on the breast, and alternately apply the pestles as warm compresses until the condition improves. This method has already been proven effective.

Formula Three
Take ten prickly persimmon branches, crush them with one measure of wine to extract the juice, add half a liang of nitre, boil into a paste, and apply it to the affected area.

Formula Four
Crush Vitex negundo seeds into a paste, take with wine, and apply the residue to the affected area.

Formula Five
Use red adzuki beans, grind them with wine until softened, take them warm, and apply the residue to the affected area.

Formula Six
Take a handful of cactus herb, a piece of fermented rice wine lees, and a large piece of ginger, all ground together into a paste. Add a small amount of cinnamon powder and fry slightly, then take with wine. Apply the residue to the affected area.

Formula Seven
For cracked nipples, grind cloves into powder and apply it to the affected area.

Formula Eight
Use split autumn eggplant, dry it in the shade, burn it until charred but not turned to ash, mix with water, and apply to the affected area.

Supplementary Formula
For small, shallow sores on the female nipple that are sore and itchy, use either the flower or leaf of hibiscus, dry and grind into powder, then sprinkle it on the affected area.

[Chapter Fourteen: The Section on Breast Diseases] Mammary Rock
Zhu Danxi says: When a woman is not favored by her husband or her in-laws, and is burdened by worry and anger, over time these emotions accumulate, causing the spleen qi to weaken and the liver qi to rebel. This leads to the formation of a hidden mass, like a turtle shell or a chess piece—painless and not itchy. After ten or more years, it becomes an ulcerated and sunken sore, known as mammary rock. Because the shape of the ulcer is sunken, like a cave, it is considered incurable. However, if the condition is treated at its very beginning, the root of the disease can be eliminated, allowing the mind to be clear and the spirit at ease. Then, appropriate treatment can be applied, and there is still a possibility of recovery. My cousin’s wife, at the age of eighteen, once suffered from this condition. Upon examination, her physique and pulse were slightly strong, though her temperament was impatient and hasty. Her relationship with her husband was harmonious, but the difficulty lay only in her relationship with her mother-in-law. I treated her with a single formula of green peel decoction, occasionally combined with a modified version of the Four-Ingredient Decoction, which promotes the flow of meridians. After two months of treatment, she recovered.

此病多因浓味湿热之痰停蓄膈间,与滞乳相搏而成,又有滞乳因儿口气吹嘘而成,又有拗怒气激滞而生者。石膏烧桦皮栝蒌子甘草节青皮,皆神效药也。妇人此病,若早治之便可立消,有月经时悉是轻病,五六十后无月经时,不可作轻易看也。(经通肝气能散,经止则血枯矣)一妇年六十,浓味郁气而形实多妒,夏无汗而性急,忽左乳结一小核,大如棋子,不痛,自觉神思不佳,不知食味,才半月,以人参调青皮、甘草末,入生姜汁细细呷,一日夜五六次,至五七日消矣。此乃妒岩之始,不早治,隐至五年十年以后发,不痛不痒,必于乳下溃一窍如岩穴,出脓,又或五七年十年,虽饮食如故,洞见五内乃死(惜哉)。惟不得于夫者有之,妇人以夫为天,失于所天,乃能生此。此谓之岩者,以其如穴之嵌岈空洞,而外无所见,故名曰岩。患此者必经久淹延,惟此妇治之早,正消患于未形,余者皆死,凡十余人。又治一初嫁之妇,只以青皮甘草与之安。

This illness often arises from phlegm caused by excessive rich flavors and damp-heat stagnating in the intercostal region, interacting with stagnant milk to form the condition. There is also stagnant milk caused by the child's breath blowing upon it, and there is also stagnant milk caused by repressed anger and emotional stagnation. Gypsum, burned birch bark,栝蒌 seeds, licorice root, and green tangerine peel are all miraculous remedies. In women, if this illness is treated early, it can be immediately eliminated. When menstruation is present, it is a mild condition; but after the age of fifty or sixty, when menstruation has ceased, it should not be treated lightly. (When the menstrual cycle is active, liver qi can disperse the stagnation; when the cycle stops, the blood dries up.) A woman of sixty, with a diet of rich foods, repressed emotions, a robust constitution, and prone to jealousy, had no sweat in summer and was quick-tempered. Suddenly, a small lump appeared in her left breast, the size of a chess piece, painless, and she felt her spirit was dull and lost her appetite. After only half a month, she was treated with ginseng powder mixed with green tangerine peel and licorice powder, taken in small sips with ginger juice, five or six times a day, and the lump disappeared in five to seven days. This was the beginning of "jealousy rock." If not treated early, it may remain hidden for five to ten years before erupting. It is painless and itchless, but eventually breaks open a cavity like a cave beneath the breast, discharging pus. After five to ten more years, even if the patient eats normally, she will eventually see the inner organs and die — alas! This condition is found only in women who are not favored by their husbands. Women regard their husbands as heaven; if they lose their "heaven," this condition may arise. This is called "rock" because it is like a cave, hollow and embedded, with no visible external signs, hence the name "rock." Those who suffer from this condition will inevitably have a long and lingering illness. Only this woman was treated early, eliminating the disease before it fully manifested; the others, over ten in total, all died. Another case: a newly married woman was treated with only green tangerine peel and licorice, and she recovered.

龚氏
曰:妇人乳岩始有核肿,如鳖棋子大,不痛不痒,五七年方成疮。初便宜多服疏气行血之药,须情思如意则可愈,如成疮之后,则如岩穴之凹,或如人口有唇,赤汁脓水浸淫胸腹,气攻疼痛,用五灰膏去蠹肉生新肉,渐渐收敛。此疾多生于忧郁积忿,中年妇人未破者尚可治,成疮者终不可治,宜服十六味流气饮。
薛氏
曰:乳岩乃七情所伤,肝经血气枯槁之证,大抵郁闷则脾气阻,肝气逆,遂成隐核,不痛不痒,人多忽之,最难治疗。若一有此,宜戒七情,远浓味,解郁结,更以养血气之药治之,庶可保全,否则不治。唯一妇服益气养荣汤百余剂,血气渐复,更以木香饼灸之,喜其谨疾,年余而消。余不信,乃服克伐行气之剂,如流气饮败毒散,反大如覆碗,自出清脓,不敛而殁。
李氏
曰:有郁怒伤肝脾,结核如鳖棋子大,不痛不痒,五七年后,外肿紫黑,内渐溃烂,名曰乳岩,滴尽气血方死,急用十六味流气饮及单青皮汤兼服,虚者只用清脾解郁汤,或十全大补汤,更加清心静养,庶可苟延岁月。经年以后,必于乳下溃一穴出脓,及中年无夫妇人,死尤速。惟初起不分通何经络,急用葱白寸许,生半夏一枚,捣烂,为丸如芡实大,以绵塞之,如患左塞右鼻,患右塞左鼻,二宿而消。(有如是之神)

Gong said:
In women, ruyan (breast rock) initially presents as a small, hard swelling, about the size of a turtle's egg or a Go stone, without pain or itching. After five to seven years, it develops into an ulcer. In the early stages, it is advisable to frequently take herbs that promote the free flow of Qi and blood. Recovery is possible only if the patient's emotional state is harmonious and untroubled. Once it has developed into an ulcer, it appears like a cave in a rock or like a mouth with lips, with reddish fluid and pus seeping into the chest and abdomen, causing pain due to Qi stagnation. At this stage, Wuhui膏 (Five-Ash Ointment) should be used to remove decayed flesh and promote the growth of new tissue, gradually leading to healing. This disease often arises from accumulated sorrow, depression, and anger. Middle-aged women who have not yet developed an ulcer may still be treatable, but once an ulcer has formed, it is ultimately incurable. It is recommended to take Shiliuwei Liuqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction).

Xue said:
Ruyan is a condition caused by injury from the seven emotions, and is a syndrome of dryness and deficiency of blood and Qi in the liver meridian. Generally, when one is depressed, the spleen Qi becomes obstructed and the liver Qi becomes rebellious, leading to the formation of a hidden lump, which is painless and itchless, and is often neglected by people, making it the most difficult to treat. If one develops this condition, it is advisable to avoid the seven emotions, avoid rich and heavy foods, resolve emotional stagnation, and further treat it with herbs that nourish blood and Qi, in hopes of preserving life. Otherwise, it is untreatable. One woman took over a hundred doses of Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction), gradually restoring her blood and Qi, and then received moxibustion with Muxiang (Costus Root) patches. She was diligent in following the treatment and the swelling disappeared after more than a year. Another patient, however, did not believe in this approach and instead took aggressive Qi-dispersing formulas such as Liuqi Yin (Qi-Regulating Decoction) and Baidu San (Toxicity-Dispelling Powder), and the tumor instead grew to the size of an overturned bowl, spontaneously discharging clear pus, and ultimately failed to heal, leading to death.

Li said:
When anger and resentment injure the liver and spleen, a lump forms, the size of a turtle's egg or a Go stone, without pain or itching. After five to seven years, it becomes externally swollen and purple-black in color, with internal ulceration. This is known as ruyan. Death occurs only after the blood and Qi have been completely exhausted. In such cases, it is urgent to take Shiliuwei Liuqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) and Dan Qingpi Tang (Single Green Tangerine Peel Decoction) together. For those with deficiency, only Qingpi Jieyu Tang (Spleen-Clearing and Stagnation-Resolving Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, along with calming the mind and resting. This may allow for a temporary prolongation of life. After a year or more, it is certain that a single ulcer will form beneath the breast, discharging pus. In middle-aged women who have not yet given birth, death occurs even more rapidly. At the initial stage, when it is unclear which meridians are affected, it is urgent to take about an inch of cong bai (green onion white) and one raw banxia (Pinellia tuber), crush them into a paste, and make pills the size of qianshi (water caltrop). Plug the affected side with cotton: if the left side is affected, plug the right nostril; if the right side is affected, plug the left nostril. After two nights, the swelling will disappear. (This is truly miraculous.)