Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
薛氏
曰:前证乃血虚神不守舍,非补养元气不可,仍参后各门互用。
一产妇患前证,或用大泽兰汤而愈,后又怔忡妄言,其痰甚多。用茯苓散补其心虚,顿愈,又用八珍散加远志、茯神,养其气血而瘥。
一产妇亦患此证,用化痰安神等药,病益甚,神思消铄。余以为心脾血气不足,用大剂参术芎归茯神酸枣仁四斤余而安,乃以归脾汤五十余剂而愈。
大圣泽兰散
治妇人血海虚冷,久无子息及产后败血冲心,中风口噤,子死腹中,劈开口灌药,须臾生下,便得无恙。治堕胎,腹中攻刺疼痛,横生逆产,胎衣不下,血晕血癖,血滞血崩,血入四肢,一应血脏有患及诸证风气,或伤寒吐逆咳嗽,寒热往来,遍身生疮,头痛恶心,经脉不调,赤白带下,乳生恶气,胎脏虚冷,数曾堕胎,崩中不定,因此成痰,室女经脉不通,并宜服之,常服暖子宫,和血气,悦颜色,退风冷,消除万病,兼疗丈夫五劳七伤,虚损等病。
Explanation
Xue said: The previous condition is due to blood deficiency causing the spirit to lose its dwelling; it cannot be cured without nourishing the original qi, and one should still refer to the subsequent sections for combined use.
One parturient suffered from this condition, and was cured by using the Great泽兰 Decoction. Later, she experienced palpitations and delirium, with a great abundance of phlegm. Poria Powder was used to supplement her heart deficiency, and she recovered immediately. Then, the Eight Treasures Powder was used with added Yuanzhi and Fushen to nourish her blood and qi, and she was cured.
Another parturient also suffered from this condition. When treated with formulas for resolving phlegm and calming the spirit, her illness worsened further, and her spirit and thoughts became greatly weakened. I considered that her deficiency of blood and qi in the heart and spleen was the root cause, and administered a large dose of ginseng, atractylodes, ligusticum, angelica, fushen, and zizyphus, totaling more than four jin, which brought her to recovery. She was then treated with fifty or so doses of Guipi Decoction and was fully cured.
Great Holy泽兰 Powder
Treats women with deficiency and coldness in the blood sea, long-term infertility, and postpartum stagnant blood rushing to the heart, wind stroke with locked jaw, fetal death in the womb—administering medicine by cutting open the mouth, and soon after the child is delivered, the patient recovers completely. Treats miscarriage, abdominal pain and cramping, transverse or breech birth, retained placenta, blood fainting, blood stasis, blood collapse, blood entering the limbs, any illness of the blood organs, and various conditions involving wind. Treats also cold-induced vomiting, coughing, alternating chills and fever, sores all over the body, headache and nausea, irregular meridians, red and white vaginal discharge, malignant qi in the breasts, deficiency and coldness in the fetal organs, repeated miscarriage, irregular uterine bleeding, which leads to phlegm formation, and blocked meridians in virgins. It should be taken by all these conditions. Regular use warms the uterus, harmonizes blood and qi, improves complexion, dispels wind and cold, eliminates all diseases, and also treats in men the five labors and seven injuries, and various forms of deficiency and exhaustion.
泽兰叶石膏(研,各二两)生地黄(一两半)当归川芎芍药芜荑甘草(炙,各一两七钱半)肉桂(一两二钱半)浓朴(姜汁炒)白茯苓防风细辛吴茱萸(汤洗七次)卷柏柏子仁(微炒)桔梗(各一两)黄人参白术丹参五味子川椒(去目并闭口者,微炒)川乌头(炮,去皮脐)干姜(炮)本(去苗)白芷(各七钱半)白薇阿胶(碎炒燥,各半两)上为细末,每服二钱,空心临卧热酒调下,若急疾不拘时,日三服。
抱胆丸
治产后过惊发狂,或遇经行发狂。
水银(二两)黑铅(一两五钱)朱砂(一两,细研)乳香(一两,细研)上将黑铅入铫内,火熔开,下水银搅结成砂子,下朱砂乳香,乘热用柳木槌研匀,丸如鸡头实大,每服一丸,空心薄荷汤下,得睡勿惊觉,觉来即安。(人之神以心为宅,水银之液以朱砂为宅,朱之色通乎心,水银之液通乎神,神以妙应无方,银以圆通不滞,二者皆万劫不衰,故以类从焉。然心火之下,阴精承之则安,水银之流,真铅制之则定,所以者,皆以真水制真火也。本方以乳香通心气,朱砂养心血,铅汞交心肾于顷刻,而引神归舍也,神归则睡安矣)妙香散亦善。
Explanation
Ze Lan Ye, Shi Gao (powdered, each two liang), Sheng Di Huang (one and a half liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Wu Yi, Gan Cao (roasted, each one liang seven qian half), Rou Gui (one liang two qian half), Nong Pu (fried with ginger juice), Bai Fu Ling, Fang Feng, Xi Xin, Wu Zhu Yu (washed seven times with water), Juan Bai, Bai Zi Ren (lightly fried), Jie Geng (each one liang), Huang, Ren Shen, Bai Zhu, Dan Shen, Wu Wei Zi, Chuan Jiao (those with closed mouths removed, lightly fried), Chuan Wu Tou (processed, peeled and deseeded), Gan Jiang (processed), Ben (de-leafed), Bai Zhi (each seven qian half), Bai Wei, E Jiao (crushed and fried until dry, each half liang). Pound into fine powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach before bedtime. If the condition is urgent, take at any time, three times a day.
Bao Dan Wan
Treats postpartum madness due to excessive fright, or madness occurring during menstruation.
Shui Yin (two liang), Hei Qian (one liang five qian), Zhu Sha (one liang, finely powdered), Ru Xiang (one liang, finely powdered). Place the Hei Qian into a crucible, melt it over fire, add Shui Yin and stir until it forms granules. Add Zhu Sha and Ru Xiang, while still hot, and grind evenly with a willowwood pestle. Make into pills the size of a chestnut. Take one pill each time, with thin mint decoction on an empty stomach. Once asleep, do not startle them awake; upon waking, they will be calm. (The human spirit resides in the heart, just as the liquid of quicksilver resides in cinnabar. The color of cinnabar communicates with the heart, and the liquid of quicksilver communicates with the spirit. The spirit responds with wondrous adaptability, and quicksilver is smooth and unobstructed. Both are unchanging through countless ages, hence they gather together by their similarity. However, under the fire of the heart, the yin essence supports it and brings peace; similarly, the flow of quicksilver is stabilized by true lead. Thus, both are regulated by true water over true fire. This formula uses Ru Xiang to regulate heart qi, Zhu Sha to nourish heart blood, and the interaction of lead and mercury to connect the heart and kidneys in an instant, thereby guiding the spirit back to its dwelling. Once the spirit returns, sleep becomes peaceful.) Miao Xiang San is also effective.
辰砂远志丸
治产后中风惊狂,起卧不安,或痰涎上涌。
石菖蒲远志(去心)人参茯苓(去木)辰砂(各三钱)川芎山药铁粉细辛麦门冬(去心)天麻半夏(汤泡)南星白附子(各一两)上为末,姜汁煮,糊丸如绿豆大,别以朱砂为衣,每服三十丸,临卧姜汤下。
加味八珍汤
产后癫狂,乃血虚神不守舍,非补养元气不可,用此,或茯苓散、归脾汤。(下二方,见后惊悸门)人参白术茯苓甘草(炙)当归川芎芍药熟地远志茯神(各二钱)上锉,加姜枣水煎服。
乍见鬼神(与前癫狂谵语门参看)
大全
云:心主身之血脉,因产伤以耗血脉,致心气虚,其败血停积,上干于心,心不受触,遂致心中烦躁,卧起不安,乍见鬼神,言语颠错,医人不识,呼为风邪,如此为治,必不得愈,但服调经散,每服加龙脑一捻,得睡即安。(妙在加龙脑一捻)
薛氏
曰:前证若败血停滞,用调经散;若血虚发热,用八珍加炮姜;若心血虚损,用柏子仁散。大抵此证皆心脾血少所致,但调补胃气,则痰清而神自安矣(前论止言瘀血而不言痰,此言痰而又不治痰,但调胃气,设果有痰,亦须观人勇怯为之)。若果系鬼祟所附,即灸鬼穴可愈,其或不起,多因豁痰降火,攻伐之过也。
Explanation
Cinnabar and Far志 Pill
Treats postpartum wind syndrome with mania, restlessness in lying or sitting, or phlegm rising to the throat.
Calamus, Far志 (with heart removed), Ginseng, Poria (with woody parts removed), Cinnabar (three money each), Ligusticum, Chinese Yam, Iron Powder, Asarum, Ophiopogon (with heart removed), Gastrodia, Pinellia (soaked in hot water), Aconite, Bai Fu Zi (one liang each). Grind into powder, mix with ginger juice, make into pills the size of green beans, and coat with cinnabar. Take thirty pills at bedtime with ginger decoction.
Modified Eight Treasures Decoction
Postpartum mania arises from blood deficiency and the spirit not being anchored in the heart. It cannot be treated without nourishing the fundamental qi. This formula may be used, or alternatively Poria Powder or Spleen Nourishing Decoction may be used. (The two formulas mentioned above are found in the section on startlement and palpitations.)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), Angelica, Ligusticum, Peony, Rehmannia, Far志, Poria cocos (each two money). Pound into pieces, and decoct with ginger and jujube in water.
Sudden Sight of Ghosts and Spirits (Refer to the preceding section on mania and delirium)
Comprehensive Treatise
States: "The heart governs the body's blood and vessels. Due to injury from childbirth, the blood is consumed, leading to deficiency of heart qi. Stagnant blood accumulates and rises to affect the heart. The heart cannot bear this, resulting in restlessness, insomnia, and sudden visions of ghosts and spirits, with speech becoming disordered. Physicians who do not recognize this condition mistakenly attribute it to wind evil. Treating it in this way will certainly not lead to recovery. Instead, administer Regulating Menstruation Powder, adding a pinch of borneol to each dose. Once sleep is achieved, the condition is stabilized." (The key is the addition of a pinch of borneol.)
Xue Ji says:
If the condition is due to stagnant blood, use Regulating Menstruation Powder; if due to blood deficiency with heat, use Eight Treasures Decoction with prepared ginger; if due to deficiency of heart blood, use Bai Zi Ren San (Jujube Seed Powder). Generally, this condition is caused by deficiency of blood in the heart and spleen. Simply regulating and strengthening the stomach qi will clear phlegm and calm the spirit. (The previous discussion only mentioned stasis and not phlegm; here phlegm is mentioned, yet not directly treated, but instead the stomach qi is regulated. If phlegm is indeed present, the patient’s constitution—courage or timidity—must be considered in treatment.) If the condition is indeed due to possession by malevolent spirits, moxibustion at the ghost point can cure it. If the patient does not recover, it is often due to excessive use of phlegm-expelling and fire-reducing treatments, which are overly aggressive.
一产妇患前证,或用调经散,愈而复作,仍服前药,益甚,痰涎上涌,朝寒暮热。余朝用八珍散,夕用加味归脾汤,各五十余剂而愈。
云岐治产后发热,狂言奔走,脉虚大者,四物汤加柴胡(脉虚者岂可加柴胡,但从症则可),如不愈,加甘草柴胡生地黄等分煎服亦可。
调经散
方见前妄言谵语。
琥珀散
治产后瘀血攻心,迷闷,妄言见鬼。
人参茯神生地黄阿胶(各七钱半)朱砂(五钱,另研)甘草琥珀铁粉(另研)麝香(另研,各一钱)上为细末,每服一钱,用金银煎汤调下。
茯神散
治产后血邪,心神恍惚,言语失度,睡卧不安。
茯神(去木,一两)人参黄赤芍牛膝琥珀(研)龙齿(研,各七钱半)生地黄(一两半)桂心(半两)上为末,每服三钱,水煎服。
一方
治产后血晕,心迷狂乱,恍惚如见鬼。(凡逐瘀之药必香热,此方不芳香,不燥热,为清凉降火逐瘀圣药,盖与时宜者也,气虚者忌用)生益母草(三合,根亦可)生地黄汁(二合)童便(一合)鸡子清(三枚)上同煎三四沸,后入鸡子清搅匀,作一服。
Explanation
A postpartum woman suffered from a previous condition. Some prescribed Tiaojing San (Regulating Menstruation Powder), and although it improved her condition, it recurred. She continued taking the same medicine, and the symptoms worsened, with phlegm rising upward and alternating chills in the morning with fever in the evening. I administered Bazhen San (Eight Treasures Powder) in the morning and Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) in the evening, each for over fifty doses, and she recovered.
Yunqi treated postpartum fever, delirium, and restlessness in cases where the pulse was weak and large, using Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Chaihu (Bupleurum). (Though one might question whether Chaihu should be added to a case with a weak pulse, the treatment is acceptable based on the symptoms.) If the condition did not improve, equal parts Gancao (licorice), Chaihu (Bupleurum), and Shengdi Huang (fresh rehmannia root) could also be decocted and taken.
Tiaojing San
See the formula mentioned previously under the section on delirium and incoherent speech.
Hupo San (Amber Powder)
Treats postpartum blood stasis affecting the heart, confusion, and delirium with hallucinations of ghosts.
Ingredients: Ginseng, Fushen (polygala), Shengdi Huang (fresh rehmannia root), Ajiao (donkey-hide gelatin), each seven and a half qian; Zhusha (cinnabar), five qian, separately ground; Gancao (licorice), Hupo (amber), Tie Fen (iron powder), all separately ground; Shexiang (muskmelon), each one qian. Grind all into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of jinyin (possibly jinyincao or jin yin).
Fushen San (Polygala Powder)
Treats postpartum blood disturbance, mental confusion, incoherent speech, and restless sleep.
Ingredients: Fushen (polygala, debarked), one liang; ginseng, Huangchi (peony root), Niuxi (achyranthes root), Hupo (amber), each ground, seven and a half qian; Shengdi Huang (fresh rehmannia root), one and a half liang; Guixin (cinnamon bark), half a liang. Grind into powder. Take three qian per dose, decocted with water.
Another Formula
Treats postpartum blood fainting, mental confusion, and delirium as if seeing ghosts. (Generally, all formulas that promote blood circulation must be aromatic and warm; this formula is not aromatic or hot, but is a sacred medicine for clearing fire, reducing heat, and promoting blood circulation. It is suitable for the season, but those with qi deficiency should avoid it.)
Ingredients: Fresh Yimucao (Leonurus japonicus), three he (volume unit), root may also be used; Shengdi Huang (fresh rehmannia root) juice, two he; Tongbian (child’s urine), one he; Jiziqing (egg whites), three eggs. Combine and decoct for three to four boils, then add the egg whites, stir well, and take as one dose.
[卷之十二 产后门中] 惊悸
大全
云:产后脏虚,心神惊悸者,由体虚心气不足,心之经为风邪所乘也,或恐惧忧迫,令心气受于风邪,邪搏于心,则惊不自安,若惊不已,则悸动不定,其状目睛不转而不能动,诊其脉动而弱者,惊悸也,动则为惊,弱则为悸矣。
薛氏
曰:按人之所主者心,心之所主者血,心血一虚,神气不守,此惊悸所由作也,当补气血为主。
一产妇患前证,二度服琥珀地黄丸《局方》妙香散,随效,再患服之,其证益甚,而脉浮大,按之如无,发热恶寒,此血气俱虚,用十全大补加味归脾二汤各百余剂而愈,后遇惊恐劳怒复作,仍服前药而安。
加味四物汤
治产后血少,怔忡无时。
当归川芎白芍(炒)熟地(酒洗)茯神(去木,各一钱)远志(去心)枣仁(炒,各七分)上咀,水煎,食远服。
白茯苓散
治产后心神惊悸,言语失常。
白茯苓人参熟地黄(各一两半)黄当归白芍药远志(去心)麦门冬(去心)桂心甘草(炙,各一两)石菖蒲桑寄生(各七钱半)上咀,每服八钱,水一大盏半,生姜五片,枣三枚,竹叶三七片,煎至一大盏,去滓,温服无时。
Explanation
[Volume Twelve: Postpartum Disorders] Startle and Palpitations
Comprehensive Treatise
It is said: In postpartum patients with deficiency of the internal organs and disturbances of the heart spirit (shen), this arises from physical weakness and insufficiency of heart qi, with the heart meridian being invaded by wind pathogen. Alternatively, due to fear, worry, and distress, the heart qi becomes susceptible to wind pathogen, and the pathogen attacks the heart, causing the patient to be unable to find peace from the startle. If the startle does not cease, then palpitations and instability follow. The condition is characterized by fixed, unblinking eyes that cannot move. Diagnosis is made when the pulse is moving yet weak—this is a sign of startle and palpitations. A moving pulse indicates startle; a weak pulse indicates palpitation.
Xue said:
According to the principles of medicine, the heart governs the person, and blood governs the heart. When heart blood is deficient, the spirit (shen) cannot be held in place, and this is the cause of startle and palpitations. Treatment should focus primarily on replenishing qi and blood.
One postpartum patient suffering from this condition took Hupo Dihuang Wan and Miaoxiang San from the Jufang (Emergency Prescriptions Kept in the Bureau) twice, and the condition improved. When she fell ill again and took the same medicine, her condition worsened, with a floating and large pulse that felt absent upon palpation, along with fever and aversion to cold. This was due to deficiency of both blood and qi. She was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), each with added ingredients, taken over a hundred doses, and she recovered. Later, when she encountered startle, fear, labor, or anger, the condition recurred, but she took the previous medicine and recovered.
Jiawei Sishiwu Tang
Treats postpartum blood deficiency with irregular palpitations (zhengchong) occurring without fixed time.
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Shao (Paeonia lactiflora, stir-fried), Shu Di (Rehmannia glutinosa, wine-washed), Fu Shen (Poria cocos, wood removed), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, heart removed)—each one qian (about 3 grams). Zao Ren (Ziziphus jujuba, stir-fried)—each seven fen (about 2.1 grams).
Process: Pound the herbs, decoct with water, and take after meals.
Baifuling San
Treats postpartum disturbances of the heart spirit with startle and palpitations, and speech disorders.
Baifuling (Poria cocos), Ren Shen (ginseng), Shudi Huang (Rehmannia glutinosa), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, heart removed), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, heart removed), Gui Xin (Cinnamomum cassia, heart), Gan Cao (licorice, honey-fried)—each one liang (about 15 grams). Shi Chang Pu (Acorus calamus), Sang Jisheng (Taxillus sutchuenensis)—each seven qian (about 10.5 grams).
Process: Pound the herbs. Take eight qian (about 24 grams) per dose, decoct with one and a half large cups of water, add five slices of ginger, three dates, and thirty-seven pieces of bamboo leaf. Decoct until reduced to one large cup, strain, and take warm, at any time.
熟干地黄散
治产后心神惊悸,神思不安。
熟干地黄(二两)黄白薇龙齿(另研,各一两)茯神(去木)人参羌活远志肉(各七钱)桂心防风甘草(炙,各半两)上咀,每服五钱,水一大盏半,生姜五片,枣三枚,煎至一大盏,去滓,温服不拘时。
(以气血药为主,似矣,而以羌活为佐者,岂果有风邪乘之耶)一方无黄,有荆芥。
产乳七宝散
初产后服之,调和血气,补虚,安心神,镇惊悸。
当归川芎人参白茯苓桂心羚羊角(烧存性)朱砂(水飞,各二钱)干姜(一钱)上为细末,每服一钱,用羌活豆淋酒调下,不饮酒者,用清米饮调下(凡产后方,古人喜用热药,今人仍古方者亦十之九。此方以芎归姜桂为主,似太热矣,为之温血行血则可,若谓其能调和血气,安神镇惊,则未可也,临症者悉再详之)。如觉心烦热闷,以麦门冬去心煎汤调下;若心下烦闷而痛,用童便调下;若觉心胸烦热,即减姜桂,心寒却加之;腹痛,加当归;心闷,加羚羊角;心虚气怯,加桂心;不思饮食,或恶心,加人参;虚烦,加茯苓。以意斟酌,日二夜一,服之。
Explanation
熟干地黄散
Treats postpartum palpitations and mental restlessness.
Prepared Rehmannia Root (2 liang), Yellow Wormwood and Dragon's Tooth (ground separately, each 1 liang), Poria (with core removed), Ginseng,羌活 (Notopterygium), Polygala (with seed removed), Cinnamon Bark, Wind-Preventing Herb (Saposhnikovia), and Roasted Licorice (each 3 qian). Cut into pieces, take 5 qian per dose, decoct in one and a half cups of water, with five slices of ginger and three dates, until reduced to one cup. Strain and take warm, at any time.
(Though primarily composed of blood and qi-nourishing herbs, the inclusion of羌活 as an adjuvant—could it be that wind pathogenic factors are indeed present?) One variant of this formula omits Yellow Wormwood and includes Perilla Leaf instead.
产乳七宝散
To be taken shortly after childbirth, it harmonizes blood and qi, replenishes deficiency, calms the mind, and subdues palpitations.
Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Ginseng, Poria (Bai Fu Ling), Cinnamon Bark (Gui Xin), Antelope Horn (burned to retain medicinal properties), Cinnabar (processed by water-flying, each 2 qian), Dried Ginger (1 qian). Grind into a fine powder, take 1 qian per dose, mixed with a decoction of羌活 in soybean oil. For those who do not drink alcohol, take with clear rice decoction.
(Generally, classical postpartum formulas favor warming herbs, and indeed, most modern practitioners still follow these ancient prescriptions. This formula is dominated by Ligusticum, Angelica, Ginger, and Cinnamon, which may be overly warming. It may be suitable for warming and promoting blood circulation, but whether it can truly harmonize blood and qi or calm the spirit and subdue palpitations remains questionable; practitioners should carefully consider this in clinical application.)
If the patient feels heart heat and restlessness, take the powder with a decoction of Ophiopogon (McMenomon) with the heart removed. If there is chest discomfort or pain, take with the urine of a young boy. If the patient feels chest heat, reduce the amount of Ginger and Cinnamon; if the patient feels cold in the chest, add them. For abdominal pain, add Angelica; for chest oppression, add Antelope Horn; for heart deficiency and weak qi, add Cinnamon Bark; for lack of appetite or nausea, add Ginseng; for restlessness due to deficiency, add Poria. Adjust according to the patient’s condition, taking it twice daily and once at night.
人参散
治产后脏腑虚,心怔惊悸,言语错乱。
人参麦冬(去心,各八钱)茯神远志(去心)独活防风生地黄甘草(炙)天竺黄(另研)龙齿(另研)朱砂(水飞,各四钱)牛黄(另研)白薇(各一钱)龙脑(另研)麝香(另研,各一钱)上为细末,每服二钱,薄荷酒调下,不拘时。(此方清凉,气血并补,而治痰不用燥剂,清心不入苦寒,可补辛热之未备,而独活防风又治风,升举之法,须察之)
琥珀散
治血虚,惊悸少寐,及产后败血停留,少腹作痛。
辰砂(另研)没药琥珀(并研细)当归(等分)上为细末,每服二钱,空心日午临卧白汤调下。
茯苓散
治产后狂语,志意不定,精神昏乱,心气虚,风邪所致。
茯苓(一方用茯神)生地黄(各三两)远志白薇龙齿(各二两五钱)人参防风独活(各二两)上为末,以银一斤(妙在用银一斤),水一斗五升,煮取七升,下诸药煮取三升,温分三服,忌菘菜、猪肉、生冷。一方加荆芥二两,甘草一两二钱半。
Explanation
Ginseng Powder (Ren Shen San)
Treats postpartum deficiency of the internal organs, palpitations, mental agitation, and disordered speech.
Ginseng, Ophiopogon (with heart removed, each 8 qian), Poria cocos (with heart removed), Polygala (with heart removed), Angelica Pubescentis, Saposhnikovia, Rehmannia (fresh), Glycyrrhiza (roasted), Bambusa ash (ground separately), Fossilized tooth (ground separately), Cinnabar (processed by water flotation, each 4 qian), Bezoar (ground separately), Dictamnus (each 1 qian), Camphor (ground separately), Moschus (ground separately, each 1 qian). Grind all into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with peppermint wine, at any time. (This formula is cooling in nature, nourishes both qi and blood, treats phlegm without using drying agents, clears the heart without using bitter-cold herbs, thus supplementing what is lacking in the use of pungent-warm remedies. Angelica Pubescentis and Saposhnikovia also dispel wind; the method of ascending and lifting requires careful consideration.)
Amber Powder (Hu Po San)
Treats blood deficiency with palpitations and poor sleep, as well as postpartum retained "bad blood" causing pain in the lower abdomen.
Cinnabar (ground separately), Myrrha, Amber (all ground finely), Angelica (in equal parts). Grind into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with plain water, on an empty stomach, at noon, or before bedtime.
Poria Powder (Fu Ling San)
Treats postpartum delirious speech, unstable will, mental confusion, deficiency of heart qi, caused by wind pathogen.
Poria (one formula uses Poria cocos with heart removed), Rehmannia (fresh, each 3 liang), Polygala, Dictamnus, Fossilized tooth (each 2 liang 5 qian), Ginseng, Saposhnikovia, Angelica Pubescentis (each 2 liang). Grind into powder. Use one jin of silver (remarkable is the use of one jin of silver), add fifteen sheng of water, decoct until seven sheng remain, then add the herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses. Avoid cabbage, pork, and cold foods. One variation adds two liang of Schizonepeta and one liang two qian of Glycyrrhiza.
一方
治产后多虚羸弱,若大汗利,皆至于死,此重虚故也,若中风语谬,昏闷不知人者,宜服此。
人参茯苓羌活远志大枣(各二两)竹沥(一升)上用水六升煮取二升,下竹沥,更煎二升半,分三服。(既不宜大汗,何以用羌活二两,所未信也。下竹沥一升,妙甚)
归脾汤
治产后血气大虚,心神惊悸,怔忡不寐,或心脾伤痛,嗜卧少食,或忧思伤脾,血虚发热。
人参黄(蜜炒)白术(土炒)白茯苓龙眼肉当归远志(去心)酸枣仁(炒,各一钱)木香甘草(各五分)上加姜枣,煎服。加柴胡、牡丹皮,名加味归脾汤。
远志丸
治产后脏虚不足,心神惊悸,志意不安,腹中急痛,或时怕怖,夜卧不宁。
远志(去心)麦门冬(去心)黄当归(炒)人参白术独活(去芦)白茯苓桂心柏子仁山茱萸石菖蒲熟地黄钟乳粉阿胶(碎炒,各一两)上为细末,炼蜜和,捣五七百下,丸如桐子大,每服三十丸,温酒送下,不拘时,日进三服。
Explanation
Formula One
For postpartum weakness and emaciation; if there is profuse sweating and diarrhea, it may lead to death, due to double deficiency. If there is wind stroke with incoherent speech, confusion, and loss of consciousness, this formula should be taken.
Ingredients: Ginseng, Poria, Notopterygium, Polygala, Jujube (each two liang), Bamboo juice (one sheng).
Preparation: Use six sheng of water to decoct, reducing to two sheng. Add the bamboo juice, and further decoct to two and a half sheng. Divide into three doses.
(Comment: If profuse sweating is contraindicated, why is two liang of Notopterygium used? This is questionable. However, adding one sheng of bamboo juice is very skillful.)
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
For postpartum deficiency of blood and qi, with palpitations, anxiety, insomnia, or pain in the heart and spleen, excessive sleep, and poor appetite; or due to worry and overthinking injuring the spleen, leading to blood deficiency and fever.
Ingredients: Ginseng (honey-fried), Atractylodes (earth-fried), Poria, Longan flesh, Angelica, Polygala (with heart removed), Ziziphus seed (fried, each one qian), Costus root, Licorice (each five fen).
Preparation: Add ginger and jujube, decoct and take. If Bupleurum and Peony bark are added, it is called Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).
Yuan Zhi Wan (Polygala Pills)
For postpartum deficiency of the internal organs, with palpitations, restlessness of the mind, urgent abdominal pain, occasional fear, and restlessness at night.
Ingredients: Polygala (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed), Atractylodes (fried), Ginseng, Poria, Cinnamon bark, Semen Platycladi, Cornus fruit, Acorus tatarinowii, Rehmannia (steamed), Flos Cinnamomi, Colla Corii Asini (crushed and fried, each one liang).
Preparation: Powder finely, mix with refined honey, and pound 500–700 times. Make pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time, three times daily.
白茯苓丸
治产后心虚惊悸,神志不安。
白茯苓熟地黄(各一两)人参桂心远志(去心)石菖蒲柏子仁琥珀(另研,各半两)上为细末,炼蜜和,捣二三百下,丸如桐子大,每服三十丸,不拘时,粥饮送下。(此温补法,于虚寒者宜之,然心虚则热收于内,用热药又当斟酌)
[卷之十二 产后门中] 恍惚
大全
云:产后中风恍惚者,由心主血,血气通于荣卫脏腑,遍行经络,产则血气俱伤,五脏皆虚,荣卫不足,即为风邪所乘,则令心神恍惚不定也。(自不语至恍惚等症,有谓气血虚,有谓败血入心,有谓风邪所乘,一皆名为心风。然此风从何来,当从何治,前人亦未之悉,但言治痰治风,而丹溪立斋则以大补气血为主,各有所见,在临症酌用可也)
薛氏
曰:前证当大补血气为主,而佐以后方为善,盖风为虚极之假象也,固其本源,诸病自退,若专治风,则速其危矣。
Explanation
White Poria Pill
Treats postpartum heart deficiency with palpitations and disturbed mental state.
White Poria (Fuling), Prepared Rehmannia (Shudi) (each one liang), Ginseng (Renshen), Cinnamon Bark (Guixin), Polygala (Yuanzhi, with core removed), Calamus (Shichangpu), Arborvitae Seed (Bazi Ren), Amber (Hupo, milled separately) (each half liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and pound 200–300 times. Form into pills the size of oilseeds. Take thirty pills at any time, with rice soup. (This is a warming and tonifying method suitable for those with deficiency and cold, but when the heart is deficient, internal heat may accumulate, so the use of warming herbs must be carefully considered.)
[Chapter Twelve: Postpartum Disorders]
Huanghu
The Comprehensive Treatise states: Postpartum wind disturbance with confusion arises because the heart governs blood, and blood and qi circulate through the defensive and nutritive channels and the internal organs, flowing throughout the meridians. During childbirth, both blood and qi are injured, the five zang organs become deficient, and the defensive and nutritive systems are insufficient, thus making one vulnerable to wind pathogen, which causes the mind and spirit to become confused and unsettled. (From muteness to confusion and other symptoms, some attribute it to blood and qi deficiency, others to putrefied blood entering the heart, and others to wind pathogen affecting the body. All are referred to as "heart wind." But where does this wind come from, and how should it be treated? Even previous scholars did not fully understand. They only spoke of treating phlegm and wind, whereas Zhu Danxi advocated primarily tonifying blood and qi. Each had their own view, and in clinical practice, one should use them as appropriate.)
Xue Ji says: The above condition should be primarily treated with a great tonification of blood and qi, and the following formula may be used as an adjunct. For wind is a false manifestation of extreme deficiency, so by strengthening the root, all diseases will naturally subside. If one treats only the wind, it will hasten the danger.
一产妇患前证,盗汗自汗,发热晡热,面色黄白,四肢畏冷,此气血俱虚(以虚中之火,故用如是耳),用八珍汤不应,更用十全大补加味归脾二汤始应。后因劳怒,发厥昏愦,左目牵紧,两唇抽动,小便自遗,余谓肝火炽盛,用十全大补加钩藤山栀而安,再用十全大补汤、辰砂远志丸而愈。
千金方
治产后暴苦心悸不定,言语错乱恍惚,皆因心虚所致。
茯苓(三两)芍药(二两)当归桂心(盖古方恒以桂为补,今之治者又畏其太热,反以伤血,遵古法今,所当因病制宜也)甘草(各一两)麦冬(去心,一升)生姜(一两半)大枣(三十枚)上为散,用水三升煎取一升,去滓,分作二服。
经效方
疗产后心虚忪悸,志意不定,烦躁恍惚。(此凉心之剂,心热者宜之)茯神当归芍药人参麦门冬(去心)酸枣仁(炒)黄芩甘草白鲜皮(各二两)大枣(七枚)上为粗末,水二升煮取七合,去滓,温服。
Explanation
A woman, after childbirth, suffered from a previous condition characterized by night sweats and spontaneous daytime sweating, fever with afternoon heat, a pale and yellowish complexion, cold sensitivity in the limbs. This was diagnosed as a deficiency of both blood and qi (due to a "false fire" arising from deficiency, hence this treatment was used). She did not respond to Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), but responded only after being given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) in a modified form. Later, due to overexertion and anger, she experienced fainting and confusion, with tension in the left eye and twitching of the lips, as well as involuntary urination. I diagnosed this as an excess of liver fire and treated her with Shi Quan Da Bu Tang combined with Gou Teng (Uncaria) and Shan Zhi (Gardenia), which brought her relief. She was then fully recovered with further treatment using Shi Quan Da Bu Tang and Chen Sha Yuan Zhi Wan (Cinnabar and Polygala Pills).
Qian Jin Fang
Treatment for sudden and severe heart palpitations, disordered speech, and confusion after childbirth, all due to heart deficiency.
Poria (3 liang), Peony Root (2 liang), Angelica Sinensis with Cinnamon Bark (Note: In ancient formulas, cinnamon was used as a tonic, but today’s practitioners often fear its heatiness and mistakenly avoid it, potentially harming the blood. Following ancient methods while adapting to the present condition is essential), Licorice (1 liang each), Ophiopogon (with the core removed, 1 sheng), Fresh Ginger (1.5 liang), Jujube Dates (30 pieces). Make into powder, decoct with 3 sheng of water to obtain 1 sheng, strain, and divide into two doses.
Jing Xiao Fang
Treatment for postpartum heart deficiency with palpitations, unstable mind, restlessness, and confusion. (This is a cooling formula for the heart, suitable for cases of heart heat.)
Poria Cortex (Fúshén), Angelica Sinensis, Peony Root, Ginseng, Ophiopogon (with the core removed), Fried Ziziphus Jujuba Seeds, Scutellaria, Licorice, Dictamnus Root Bark (each 2 liang), Jujube Dates (7 pieces). Make into coarse powder, decoct with 2 sheng of water to obtain 700 ml, strain, and take warm.
琥珀散
治产后中风,恍惚语涩,心神烦闷,四肢不随。
琥珀(另研)茯神(去木,各一两)远志(去心)石菖蒲人参黄麦门冬(去心)川芎赤芍防风独活桑寄生羚羊角屑(各半两)甘草(炙,二钱半)上咀,每服五钱,水煎温服,不拘时。(真产后中风者宜之,若曰虚风所为,则不宜用风药)
远志散
治产后中风,心神恍惚,言语错乱,烦闷,睡卧不安。(此与前方不甚远,而且加桂心,故非真中风者不敢用。丹溪有云:北方之人,真中风者恒有之,南方之人,皆是痰生热,热生风,且如恍惚错乱,烦闷不安,皆热也,何敢用焉)远志(去心)防风(去芦,各一两)当归茯神(去木)枣仁(炒)麦冬(去心)桑寄生羚羊角屑独活(去芦)桂心(各七钱半)甘草(炙,半两)上咀,每服五钱,水煎服。
天麻丸
治产后中风,恍惚语涩,四肢不随。
天麻防风(去芦)羌活(去芦)朱砂(水飞,各一两)僵蚕(炒,七钱半)干蝎(炒)五灵脂(炒)白附子(炮,各半两)雄雀粪(炒)牛黄(另研,各二钱半)上为细末,糯米饭为丸如桐子大,每服二三十丸,薄荷酒送下,日进二服。
Explanation
Amber Powder (Hupo San)
Treats postpartum wind-stroke, characterized by dazed confusion, speech impediment, mental restlessness, and impaired movement of the four limbs.
Amber (ground separately), Poria (with wood removed, one liang each), Polygala (with heart removed), Acorus, Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Ligusticum, Paeonia rubra, Saposhnikovia, Duhuo, Loranthus parasiticus, Antelope horn powder (each half a liang), Licorice (roasted, two qian and a half). Cut into pieces, each dose five qian, decocted in water and taken warm, at any time. (Suitable for genuine postpartum wind-stroke; if the condition is due to deficiency wind, wind-dispelling herbs should not be used.)
Polygala Powder (Yuanzhi San)
Treats postpartum wind-stroke, marked by dazed confusion, incoherent speech, restlessness, and disturbed sleep. (This formula is not very different from the previous one, but it also includes Cinnamomum heart; therefore, it should not be used unless the condition is genuine wind-stroke. Zhu Danxi once said: Among people of the north, genuine wind-stroke is commonly seen; among people of the south, all such conditions are due to phlegm generating heat, and heat generating wind. Symptoms such as dazed confusion, incoherent speech, and restlessness are all due to heat—how dare we use wind-dispelling herbs?)
Polygala (with heart removed), Saposhnikovia (with芦 removed, one liang each), Angelica, Poria (with wood removed), Jujube seed (fried), Ophiopogon (with heart removed), Loranthus parasiticus, Antelope horn powder, Duhuo (with芦 removed), Cinnamomum heart (each seven qian and a half), Licorice (roasted, half a liang). Cut into pieces, each dose five qian, decocted in water and taken.
Gastrodia Pill (Tianma Wan)
Treats postpartum wind-stroke, characterized by dazed confusion, speech impediment, and impaired movement of the four limbs.
Gastrodia, Saposhnikovia (with芦 removed),羌活 (with芦 removed), Cinnabar (processed by water-flying, each one liang),僵蚕 (fried, seven qian and a half), Scorpio (fried), Five-Flavor Lipid (fried), Bai Fu Zi (roasted, each half a liang), Male Sparrow Droppings (fried), Bezoar (ground separately, each two qian and a half). Powdered finely, made into pills the size of a tujiao seed with glutinous rice paste. Each dose twenty to thirty pills, taken with peppermint wine, twice daily.
辰砂远志丸
治产后中风,消风化痰,安神镇心。
辰砂远志肉(甘草煮)石菖蒲人参茯神(去木,各五分)川芎山药麦门冬(去心)细辛天麻半夏南星白附子铁粉(各一两)上为末,姜汁煮,糊丸如绿豆大,别以朱砂为衣,每服三十丸,夜卧时生姜汤下。
卷之十三 产后门下
[卷之十三 产后门下] 虚烦
大全
云:余血奔心,盖是分娩了不便,与童子小便(凡产后血虚,气无所附,则逆而为火,火上逆而瘀血迫之,则心烦矣。童便,浊阴也,其味苦咸寒,其性就下,降火消瘀,故宜服之,所谓浊阴出下窍也),并心下,及卧太速,兼食不相宜之物所致,但能根据方疗之,无不痊可。
薛氏
曰:四物汤加茯神远志,治产后虚烦,十全大补汤尤效,论见发热条。
陈氏
曰:寻常治诸虚烦热者,以竹叶石膏汤、温胆汤,殊不知产后与寻常不同,如石膏等药不宜轻用,用之必死。
Explanation
Cinnabar and Far-Zhi Pill
Treats postpartum wind stroke, dispels wind and transforms phlegm, calms the spirit and stabilizes the heart.
Cinnabar, Far-Zhi root (boiled with licorice), Stone Calamus, Ginseng, Poria (with heartwood removed, each five fen), Szechuan Lovage, Chinese Yam, Ophiopogon (with core removed), Chinese Fine辛, Gastrodia, Pinellia, Arisaema, Bupleurum, Iron Powder (each one liang). Grind into powder, cook with ginger juice, make into pills the size of green beans, and coat them with cinnabar. Take thirty pills at bedtime with ginger soup.
Volume 13, Postpartum Section
[Volume 13, Postpartum Section] Restlessness
Comprehensive Treatise says: "Excess blood rushes to the heart, which occurs when childbirth is not properly managed, and is compounded by the urine of a young boy. (In postpartum cases where blood is deficient and qi has nowhere to attach, it reverses upward into fire, which in turn is pressed upon by stagnant blood, causing restlessness in the heart. The urine of a young boy is turbid yin, with a bitter, salty, and cold nature, tending downward to clear fire and resolve stasis, hence it is suitable for use—this is what is meant by 'turbid yin exits through the lower orifices.' ) This condition is also caused by lying down too soon after childbirth and consuming unsuitable foods. However, if treated according to this formula, all cases will be cured."
Xue says: "The Four-Ingredient Decoction, combined with Poria and Far-Zhi, treats postpartum restlessness, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is especially effective. See the discussion under the 'Fever' section."
Chen says: "Ordinarily, for various cases of deficiency-related restlessness and heat, Bamboo Leaf and Gypsum Decoction and Warm Gallbladder Decoction are used. But it is not realized that postpartum conditions differ from the usual, and that herbs such as gypsum should not be lightly used—doing so may be fatal."
金黄散
治产后恶血冲心,时发烦躁。
玄胡索蒲黄(各半两)桂心(二钱半)上为细末,乌梅煎汤,调下二钱。(蒲黄生用性凉逐瘀,桂心去皮性热行血,乌梅酸收涤污,用此方不可忘此法,前方以热行血,此方以凉行血,集方者泾渭自分,用方者毋得朱紫不辨)
荷叶散
疗产后七日内宿血不散,时时冲心迷闷。
荷叶(一两七钱半)玄胡索(二两)地黄汁(二合)上用水二升煮二味取六合,下玄胡索,分三服,空心服,忌肉食一日。
川芎散
疗产后余血不尽,奔上冲心,烦闷腹痛。(此方行气行血,不热不寒,较前方是一天霁色,令人心旷神怡)川芎生干地黄白芍枳壳(各等分)上为末,酒调方寸匕,日二服。
集验方
产后血气烦闷。(此方清新简切)生地黄汁清酒(各一升)上二味相和,煎一沸,分为两服。(以上四方,看一方有一方妙用,细玩之,真如山阴道上行,令人不忍舍去)
Explanation
Jinhuang San
Treats postpartum blood stasis affecting the heart, with episodic irritability and restlessness.
Xuanhusuo (1.5 tang), Puhuang (1.5 tang), Guixin (1.25 qian). Grind into fine powder. Take two qian mixed with decoction of Wumei. (Puhuang is used raw, with a cooling nature to resolve blood stasis; Guixin is peeled, with a warming nature to promote blood circulation; Wumei has an astringent and cleansing property. When using this formula, one must not forget this method. The previous formula used heat to promote blood circulation, while this one uses coolness for the same purpose. The compiler of these formulas clearly distinguishes between clear and turbid, while the user must not confuse red and purple.)
Heye San
Treats postpartum retained blood not resolving within seven days, causing frequent attacks of heart disturbance and confusion.
Heye (1.75 tang), Xuanhusuo (2 tang), Dihuang juice (2 he). Use 2 sheng of water to decoct the two ingredients, collect 6 he of decoction, then add Xuanhusuo. Divide into three doses, take on an empty stomach, and avoid meat for one day.
Chuanxiong San
Treats postpartum residual blood not fully expelled, rising upward to affect the heart, causing restlessness and abdominal pain. (This formula promotes both qi and blood circulation, being neither hot nor cold. Compared to the previous formula, it is like a clear sky after rain, making the mind open and the spirit refreshed.) Chuanxiong, Shengdihuang, Baishao, Zhike (equal parts). Grind into powder, mix with wine to make one cun measure, take twice daily.
Jiyan Fang
Treats postpartum disturbance of blood and qi with restlessness. (This formula is fresh, simple, and direct.) Shengdihuang juice and Qingjiu (each one sheng). Combine the two ingredients, decoct for one boil, then divide into two doses. (The above four formulas each have their own unique efficacy. Carefully examine them, and they are truly like walking along the Shanyin Road—so beautiful that one cannot bear to leave them behind.)
经效方
疗产后气虚,冷搏于血,血气结滞,上冲心腹,胀满。(读治症语,便知用药宜温,所谓寒者热之,留者行之也)当归川芎桂心吴茱萸陈皮生姜(各一两)白芍(二两)上咀,以水三升煮取一升,去滓,空心服。
没药丸
治产后心胸烦躁,恶血不快。(以烦躁二字,似不宜用热药,问到恶血不快,便是瘀血冲心,而如此温行破血之药必不可少者也,又乌论其烦而不用热药哉)没药蛮姜玄胡索当归干漆(炒)桂心牛膝牡丹皮干姜(各等分)上为细末,醋煮面糊,丸如桐子大,煎曲汤下十丸至十五丸。
治血气烦闷杂方
生藕汁饮二升,效,竹沥亦得。(连读数方,各呈妙相,如化工天巧,有难描画)
一方
陈白梅槌碎,煎汤饮。(此数方又有淡妆浓抹之致)
一方
蒲黄隔纸炒,每服一钱,东流水煎汤下。用失笑散亦佳。
一方
疗产后余血攻心,或下血不止,心闷面青,冷气欲绝,用羊血一盏顿服,若不定,更服立效。(藕汁、竹沥虽俱治烦,然清火则同,而破血消痰则异,宜别之。如陈白梅、蒲黄、失笑散,人皆能之,而羊血之用诚有夺天之力,造方者集方者均种德无涯矣)以上治余血奔心之剂。
Explanation
Classic Effective Formulas
For Treating Postpartum Qi Deficiency with Cold Stagnation in the Blood
Postpartum qi deficiency, cold stagnation in the blood, blood and qi stagnation, rising upward to the heart and abdomen, causing distension and fullness. (By reading the description of the syndrome, one can know that warm herbs should be used, as the saying goes: "treat cold with heat, and stagnation with movement.") Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia (inner bark), Evodia rutaecarpa, Citrus reticulata peel, Zingiber officinale (fresh ginger) (each one liang), Paeonia lactiflora (two liang). Pound the herbs, decoct with three sheng of water to obtain one sheng, strain the decoction, and take it on an empty stomach.
Myrrha Pills
For Treating Postpartum Restlessness in the Heart and Chest Due to Stagnant "Evil Blood"
Postpartum restlessness in the heart and chest, with stagnant "evil blood." (Though the term "restlessness" might suggest avoiding warming herbs, when we consider the stagnant "evil blood" and its upward rush to the heart, such warming, blood-moving herbs are essential. How could one possibly avoid using warming herbs in such a case?) Myrrha, Zingiber officinale (wild ginger), Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, Lacquer tree resin (roasted), Cinnamomum cassia (inner bark), Achyranthes bidentata, Paeonia suffruticosa bark, Zingiber officinale (dried) (all equal parts). Powder finely, mix with vinegar-cooked flour paste, make pills the size of a Tongzi seed. Take ten to fifteen pills with decoction of Qu (fermented rice).
Miscellaneous Formulas for Treating Blood and Qi Distress
Drink two sheng of fresh lotus root juice, effective. Bamboo juice may also be used. (Reading several formulas in sequence, each reveals its own subtle efficacy, as if by the artistry of heaven and nature, difficult to describe.)
One Formula
Crush dried white plum, decoct in water and drink. (These several formulas each have a different elegance, like light or heavy makeup.)
Another Formula
Puhuang (Typha pollen) is stir-fried with paper in between; take one qian per dose, decocted in water from an east-flowing river. The formula Shixiaosan may also be used effectively.
Another Formula
For Treating Postpartum Blood Rushing to the Heart, or Continuous Bleeding, Chest Distress, Pale Face, and Near Collapse
Take one cup of sheep's blood in one dose. If it does not settle, take again immediately and it will work. (Though lotus root juice and bamboo juice both treat restlessness, they share the function of clearing fire, but differ in their ability to break up blood stasis and resolve phlegm. They should be distinguished. As for dried white plum, puhuang, and Shixiaosan, these are commonly known remedies, but the use of sheep's blood truly possesses a power that rivals the heavens. Those who compose formulas and those who compile them alike sow boundless virtue.) The above are formulas for treating blood rushing to the heart.
人参当归汤
治产后去血过多,血虚则阴虚,阴虚生内热,以致心烦短气,自汗头痛。
人参当归熟地黄门冬(去心)肉桂(各二钱)白芍药(炒,二钱半)上用水二盅,粳米一合,竹叶十片,煎至一盅,食远服。(此方以四物去川芎,恶其散气也,用肉桂助其止汗也,但与众药等分,亦须斟酌,而以粳米竹叶加之,治心烦短气之良法矣,血热加生地尤佳,如肉桂所当去也)血热甚者,加生地黄二钱。
竹叶汤
治产后短气欲绝,心口烦闷。
竹叶(切细)麦门冬(去心)小麦(各一升)甘草(一两)生姜(二两)大枣(十二枚)上切,以水一斗煮竹叶、小麦至八升,去渣,纳余药煮取三升,去渣,温服(此方以小麦补心,麦门竹叶除烦,甘草大枣益气,安其子并培其母,亦良法也,生姜佐之,更有赞襄之力,而曰虚悸加参,多多益善,糯米用之,为少力之助,又养阴也)。虚悸,加人参二两;少气力,加糯米五合。
Explanation
Ren Shen Dang Gui Tang
Treats postpartum excessive blood loss, where blood deficiency leads to yin deficiency, and yin deficiency gives rise to internal heat, resulting in restlessness, shortness of breath, spontaneous sweating, and headache.
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Mai Men Dong (ophiopogon tuber, with heart removed), Rou Gui (cinnamon bark) — each two qian; Bai Shao Yao (peony root, stir-fried), two and a half qian.
Preparation: Use two zhong of water, one he of polished rice, ten slices of bamboo leaf, and decoct until one zhong remains. Take away from meals.
(This formula removes Chuan Xiong from the Si Wu Tang [Four Substances Decoction], as it disperses qi; it uses Rou Gui to assist in stopping sweating. Although the dosage is equal to the other herbs, careful consideration is still required. The addition of polished rice and bamboo leaf makes this an effective method for treating restlessness and shortness of breath. For blood heat, adding Sheng Di Huang [fresh rehmannia root] is especially beneficial; in such cases, Rou Gui may be omitted.)
For severe blood heat, add two qian of Sheng Di Huang.
Zhu Ye Tang
Treats postpartum shortness of breath nearly to the point of collapse, with restlessness in the chest.
Ingredients: Zhu Ye (bamboo leaf, finely sliced), Mai Men Dong (ophiopogon tuber, with heart removed), Xiao Mai (common wheat) — each one sheng; Gan Cao (licorice root), one liang; Sheng Jiang (fresh ginger), two liang; Da Zao (jujube), twelve pieces.
Preparation: Cut all ingredients, and with one dou of water, decoct Zhu Ye and Xiao Mai until eight sheng remain. Strain, then add the remaining herbs and decoct to three sheng. Strain again, and take warm.
(This formula uses Xiao Mai to nourish the heart, Mai Men Dong and Zhu Ye to relieve restlessness, Gan Cao and Da Zao to strengthen qi, thus stabilizing both the child and the mother — a good method. Sheng Jiang supports the action of the formula, enhancing its efficacy. It is said that if there is palpitation due to deficiency, add Ren Shen, and the more the better; if there is weakness of qi and strength, add five he of Nuomi [glutinous rice], which provides mild support and also nourishes yin.)
For palpitations due to deficiency, add two liang of Ren Shen; for weakness of qi and strength, add five he of Nuomi.
甘竹茄汤
治产后内虚,烦热短气。
甘竹茹(一升)人参麦门冬(去心)茯苓甘草(各一两)黄芩(三两)上咀,以水六升煮取二升,去渣,分三服,日三。(此治虚烦短气神方,虽品味数少,而药力精专,可法可法。如黄芩又可去取者也)
薤白汤
治产后胸中烦热逆气,(此治胸痹法之变也,原方出自仲景,薤白、半夏所以治逆气,栝蒌根、麦门所以治烦热,人参、甘草补虚,知母石膏之加,非热甚不用,盖为血虚所忌故也)薤白半夏人参甘草(各一两)栝蒌根(二两)麦门冬(半斤)热甚,加知母、石膏。
上咀,以水一斗三升煮取四升,去滓,分五服,日三夜二。
芍药栀豉汤
治产后虚烦不得眠。
白芍当归栀子(各五钱)香豉(半合)上用水二盅半先煮前三味,得二盅,纳香豉煮取一盅半,去滓,分二服,温服。(此虽云岐法,不若仲景酸枣汤稳当。仲景治伤寒虚烦不眠,有栀子豉汤,而此加白芍、当归者,乃云岐变伤寒法,以治产后也。人常谓伤寒方可通于杂症,有是哉)以上治血气虚烦之剂。
Explanation
Gan Zhu Jia Decoction
Treats postpartum internal deficiency, restlessness with fever and shortness of breath.
Gan Zhu Ru (1 sheng), Ren Shen, Mai Men Dong (with the heart removed), Fu Ling, Gan Cao (each 1 liang), Huang Qin (3 liang). Cut into pieces, decoct with six sheng of water to obtain two sheng, strain, and divide into three doses, taken three times a day. (This is a miraculous formula for treating restlessness and shortness of breath due to deficiency. Although it contains few ingredients, the medicinal power is precise and specialized, and can be emulated. Huang Qin may be omitted or retained as needed.)
Xie Bai Decoction
Treats postpartum restlessness and fever with rebellious Qi in the chest. (This is a variation of the method for treating chest obstruction; the original formula comes from Zhang Zhongjing. Xie Bai and Ban Xia are used to treat rebellious Qi; Guala Gen and Mai Men Dong are used to treat restlessness and fever; Ren Shen and Gan Cao tonify deficiency. The addition of Zhi Mu and Sheng Shi is only used when heat is severe, as they are contraindicated in cases of blood deficiency.) Xie Bai, Ban Xia, Ren Shen, Gan Cao (each 1 liang), Guala Gen (2 liang), Mai Men Dong (half a jin). If heat is severe, add Zhi Mu and Sheng Shi.
Cut into pieces, decoct with thirteen sheng of water to obtain four sheng, strain, and divide into five doses, taken three times a day and twice at night.
Shao Yao Zhi Chi Decoction
Treats postpartum restlessness with insomnia.
Bai Shao, Dang Gui, Zhi Zi (each 5 qian), Xiang Chi (half a he). Use two zhong and a half of water, first decoct the first three ingredients to obtain two zhong, then add Xiang Chi and decoct to obtain one and a half zhong, strain, and divide into two doses, taken warm. (Although this is said to be a method from the Yunqi school, it is not as reliable as Zhang Zhongjing’s Sour Jujube Decoction. Zhang Zhongjing used Zhi Zi and Xiang Chi Decoction to treat insomnia due to internal heat from cold damage disorders. This formula adds Bai Shao and Dang Gui, adapting the method from the Shanghan Lun to treat postpartum conditions. It is often said that formulas from the Shanghan Lun can be applied to miscellaneous disorders—indeed so.)
The above are formulas for treating restlessness due to deficiency of blood and qi.
仲景二物黄芩汤
妇人在草蓐,自发露得风,四肢苦烦热,头痛者,与小柴胡汤,头不痛,但烦者,此汤主之(要在风字上看,以头痛不痛为法)。
黄芩(一两)苦参(二两)(此大苦寒之剂,与产后非宜,意者热病成烦欤,要以但烦二字上体贴)干地黄(四两)上三味,以水八升煮取二升,温服一升,多吐下虫。
竹皮大丸
治妇人产后中虚,烦乱呕逆,安中益气。
生竹茹石膏(各二分)桂枝白薇(各一分)甘草上五味为末,枣肉和,丸如弹子大,以饮服一丸,日三夜二服(中虚症不可用石膏,烦乱不可用桂枝,而此方以甘草七分发众药六分,又以枣而为丸,仍以一丸饮下,可想见其立方之微,用药之难,审虚实之不易也,仍饮服者,尤虑夫虚虚之祸耳,用是方者亦当深省)。有热倍白薇,烦喘加柏实一分。
以上治中风烦热之剂。
经验方
治产后烦躁,此重可去怯之义。
Explanation
Two-Ingredient Huang Qin Decoction of Master Zhongjing
When a woman, lying on a straw mat during the postpartum period, is exposed to wind on her own accord, and experiences distressing heat in the limbs and headache, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If she does not have headache, but only restlessness, this decoction is the main treatment (the key is to focus on the word "wind," with the presence or absence of headache as the diagnostic criterion).
Huang Qin (one liang), Ku Shen (two liang) (this is a highly bitter and cold formula, not suitable for postpartum conditions; perhaps it is intended for a case where heat disease leads to restlessness, and the diagnosis must be based carefully on the phrase "but only restlessness"). Gan Di Huang (four liang). The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, one sheng at a time, often inducing vomiting and the expulsion of worms.
Zhu Pi Da Wan (Great Pill of Bamboo Skin)
Treats postpartum middle deficiency in women, with restlessness, vomiting, and upward reversal of qi, calming the middle and strengthening qi.
Sheng Zhu Ru, Shi Gao (each two fen), Gui Zhi, Bai Wei (each one fen), Gan Cao. The above five ingredients are ground into powder, mixed with dates' flesh, formed into pills the size of a walnut, and taken with a drink, one pill at a time, three times daily and twice at night (middle deficiency syndrome should not use Shi Gao; restlessness should not use Gui Zhi. However, this formula uses Gan Cao in seven parts to harmonize the other six parts, and the pills are made with dates and taken with a drink, clearly showing the subtlety of the formula’s composition, the difficulty in using medicine, and the challenge of discerning deficiency from excess. Taking it with a drink is especially cautious to avoid the danger of further injuring deficiency. Those who use this formula should deeply reflect). If there is heat, double the Bai Wei; if there is restlessness and shortness of breath, add one fen of Bai Shi.
The above are formulas for treating wind-heat and restlessness.
Empirical Formula
Treats postpartum restlessness and heat, embodying the principle of using heavy, cooling herbs to dispel fear and anxiety.
禹余粮一枚,状如酸馅者,入地埋一半,四面紧筑,用炭一秤,发顶火一斤,去火三分耗二为度,用湿土罨一宿,方取出,打去外面一层,只用里内细研,水淘澄五七度,将纸衬干,再研数千遍,用甘草汤调二钱匕,只一服,立效。
[卷之十三 产后门下] 发渴
熊氏
曰:产后心烦发渴,宜清心莲子饮。
薛氏
曰:前证若出血过多,虚火上炎,用童子小便,或四物白术、麦门、丹皮。若胃气虚而有热,用竹叶归汤。若血虚发热,用八珍加麦门、五味。若血脱发热烦躁,用当归补血汤。若胃气虚弱,用补中益气汤,或七味白术散。(若谓去血过多,而用童便以治虚火是矣,而以四物治虚,则川芎之物能不升散乎。以胃气虚而渴,用白术宜矣,而以血虚用白术,亦难信也。必血虚胃气弱者,乃可审证用药,幸毋执一)一产妇患前证,朝寒暮热,肚腹作痛,以手按之不痛。余以为血气俱虚,用八珍之类治之,彼反行逐血,更加发热烦躁,余用当归补血汤,热躁渐止,用八珍麦门、五味,气血渐复。
Explanation
One piece of Yuyuliang, resembling sour dumplings in appearance, should be half-buried in the ground, with the surrounding area tightly packed. Use one cheng of charcoal, light a top fire of one jin, and reduce the fire until two-thirds of the material is consumed. Then cover it with damp soil and leave it overnight. Only then should it be retrieved, the outer layer removed, and only the inner portion ground finely. Wash and clarify it five to seven times with water, dry it using paper, and grind it again thousands of times. Take two qian of the powder, mixed with licorice decoction, in a single dose, and immediate efficacy will be achieved.
[Volume 13, Postpartum Disorders] Thirst after Childbirth
Xiong said: In cases of postpartum restlessness and thirst, Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction) is appropriate.
Xue said: In the above condition, if there has been excessive blood loss and rising deficiency heat, use the urine of a young boy, or Siwu Bai Zhu Tang (Four Substances with Atractylodes Decoction), Mai Men Dong (Ophiopogon), and Dan Pi (Peony Bark). If there is deficiency of the stomach qi with internal heat, use Zhu Ye Gui Tang (Bamboo Leaf and Angelica Decoction). If there is blood deficiency with fever, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Mai Men Dong and Wu Wei Zi (Schisandra). If there is blood collapse with fever and restlessness, use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). If the stomach qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), or Qiwei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder).
(If one says that excessive blood loss is treated with the urine of a young boy to clear deficiency fire, then using Siwu Tang to treat deficiency is questionable, for Chuan Xiong (Ligusticum) has an upward and dispersing nature. Although Bai Zhu (Atractylodes) is appropriate for thirst due to weak stomach qi, using it for blood deficiency is hard to believe. Only in cases where both blood deficiency and weak stomach qi are present can one accurately prescribe medicine; one should not be rigidly fixed in one approach.)
One parturient suffered from the above condition, with chills in the morning and fever in the evening, abdominal pain that ceased upon palpation. I considered her to have deficiency of both blood and qi, and treated her with Bazhen Tang-type formulas. Instead, she was given blood-activating treatments, which worsened her fever and restlessness. I then prescribed Dang Gui Bu Xue Tang, and the fever and restlessness gradually subsided. I then administered Bazhen Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, and her qi and blood gradually recovered.
李氏
曰:产后烦渴气虚者,生脉散;血虚者,四物汤加天花粉、麦门冬;气血俱虚作渴,头眩脚弱,饮食无味者,用人参二钱,麦门冬一钱半,熟地黄七分,天花粉三钱,甘草五分,糯米姜枣煎服。(此方分两有法,读者不可轻放过)
千金竹叶汤
疗产后虚渴,少气力。
竹叶(三升)人参茯苓甘草(各一两)小麦(五合)麦门冬(五两)半夏生姜(各三两)大枣(十五枚)上咀,以水九升先煮竹叶、小麦、姜、枣,取七升,去滓,入余药再煎取二升,每服五合,日三夜一。(真人以天地之心为心,故为方亦以云行雨施之道为教。此方以治渴补虚之药十分为君,而又以淡渗燥血生渴之药十之一分为使佐,此何为也。盖以茯苓能降天之阴气,半夏发地之阳气,脾者土也,天气通于地,地承天气而施生,故佐姜枣发脾气,以通壅滞而生津。经曰:气和而生,津液相成,神乃自生。此大意也,真人素有一体同仁之教,岂不知半夏茯苓之过,而反用之欤。后之学人,效之去之,各存乎其人焉)
Explanation
Li said:
For postpartum thirst due to qi deficiency, use Shengmai San (Life-Pulse Powder); for blood deficiency, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added tianhuafen (Trichosanthes root) and mcmenomin (Ophiopogon tuber); for cases of dual qi and blood deficiency marked by thirst, dizziness, leg weakness, and loss of appetite, use two money of renshen (ginseng), one and a half money of mcmenomin, seven parts of shudihuang (prepared rehmannia root), three money of tianhuafen, five parts of gancao (licorice), and glutinous rice with ginger and dates, decocted and taken as directed. (This formula has a precise and methodical dosage; readers should not overlook this detail.)
Qianjin Zhuye Tang
Treats postpartum deficiency-related thirst and weakness.
Zhuye (bamboo leaves) (three sheng), renshen, fuling (poria), gancao (each one liang), xiaomai (wheat) (five he), mcmenomin (five liang), banxia (pinellia), shengjiang (fresh ginger) (each three liang), dazao (dates) (fifteen pieces). Finely cut and decocted: first, simmer zhuye, xiaomai, shengjiang, and dazao in nine sheng of water, reducing to seven sheng, then strain and add the remaining herbs to decoct again, reducing to two sheng. Take five he each time, three times a day and once at night.
(True persons align their hearts with the heart of heaven and earth, hence their prescriptions are also taught in accordance with the principles of cloud movement and rain distribution. This formula uses ten parts of herbs that treat thirst and replenish deficiency as the main ingredients, yet also includes one-tenth of herbs that are diuretic, drying to the blood, and potentially causing thirst, serving as assistants and adjuncts. Why is this so? Because fuling can descend the yin energy of heaven, and banxia can promote the yang energy of earth. The spleen is earth, and heaven communicates with earth, while earth receives heaven’s energy to produce life. Therefore, ginger and dates are used to promote the spleen’s function, to clear obstruction and generate body fluids. The classics say: when qi is harmonious, life arises; when jin ye (body fluids) are in balance, the shen (spirit) is naturally generated. This is the main idea. The true person has long taught the principle of unity and compassion among all beings. How could he not know the excesses of banxia and fuling, yet still use them? Future scholars may follow or discard this, depending on their own judgment.)
竹叶归汤
治胃气虚热,口干作渴,恶冷冻饮料食者。
竹叶(一钱半)黄(二钱)人参白术当归(各一钱)麦门冬(去心,七分)甘草(炙,五分)上锉,水煎服。
熟地黄汤
治产后虚渴不止,少气,脚弱,眼眩,饮食无味。
熟地黄(酒洗,一钱半)人参麦门冬(去心,各二钱)栝蒌根(四钱)甘草(炙,五分)上咀,作一服,加糯米一撮,生姜三片,枣二枚,水煎服。(少用地黄,多用人参,便是妙法。糯米养阴)
七味白术散
治中风虚弱,津液短少,口干作渴,或因吐泻所致。
人参白术(炒)白茯苓甘草(炙)藿香木香干葛(各一钱)上锉一服,水煎服。(白术治中气虚弱,以致津液短少者宜之,盖为胃气不能致津液于脾也,干葛、木香、藿香皆发脾气,而木香于小儿更宜,于产后须量用)
清心莲子饮
治产后心烦发渴。
麦门冬(去心)黄芩地骨皮车前子甘草(炙,各一钱半)人参黄(蜜炙)白茯苓石莲肉(各七分半)一方加远志、石菖蒲(各一钱。)(方名清心,理宜保肺以生水,导赤以泻火也。考诸药性,能知其理,用远志、石菖蒲以治烦,恐有未当处)上另用麦门冬二十粒,水二盅煎一盏,水中沉冷,空心温服。发热,加柴胡薄荷。
Explanation
Bamboo Leaf Angelica Decoction
Treats deficiency of stomach qi with internal heat, dry mouth and thirst, and aversion to cold drinks and cold foods.
Bamboo leaves (1.5 qian), Huang (2 qian), Ginseng, White Atractylodes, Angelica (each 1 qian), Ophiopogon (with heart removed, 7 fen), Licorice (roasted, 5 fen). Grind the herbs and decoct in water for consumption.
Prepared Rehmannia Decoction
Treats postpartum excessive thirst that does not cease, shortness of breath, weakness in the legs, dizziness, and lack of taste in food.
Prepared Rehmannia (washed with wine, 1.5 qian), Ginseng, Ophiopogon (with heart removed, each 2 qian), Trichosanthes root (4 qian), Licorice (roasted, 5 fen). Cut the herbs, make one dose, and add a small handful of glutinous rice, three slices of ginger, two dates, and decoct in water for consumption. (Use less Rehmannia and more Ginseng for better results. Glutinous rice nourishes yin.)
Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
Treats weakness from wind invasion, deficiency of body fluids, dry mouth and thirst, or caused by vomiting and diarrhea.
Ginseng, White Atractylodes (fried), White Poria, Licorice (roasted), Agastache, Costus Root, Dried Kudzu Root (each 1 qian). Grind the herbs into one dose and decoct in water for consumption. (White Atractylodes is suitable for those with deficiency of middle qi leading to body fluid deficiency, as the stomach qi is unable to convey body fluids to the spleen. Dried Kudzu Root, Costus Root, and Agastache all promote spleen qi; Costus Root is especially suitable for children, and should be used with caution in postpartum cases.)
Clearing the Heart Lotus Seed Decoction
Treats postpartum mental restlessness and thirst.
Ophiopogon (with heart removed), Scutellaria, Cortex Lycii, Plantago Seed, Licorice (roasted, each 1.5 qian), Ginseng, Honey-Fried Huang, White Poria, Stone Lotus Seed (each 7.5 fen). One variation adds Polygala and Stone Calamus (each 1 qian). (The formula is named "Clearing the Heart," and its rationale is to protect the lungs to generate body fluids and guide fire downward to dispel heat. Upon examining the properties of the herbs, it may be questionable to use Polygala and Stone Calamus to treat restlessness.) Separately, use twenty grains of Ophiopogon, decoct in two cups of water to make one cup, let it cool in water, and take it warm on an empty stomach. If fever is present, add Bupleurum and Mint.
产宝方
疗产后大渴不止。(大渴妙药,亦有补土生金之理)芦根(切,一升)麦门冬(生,四两)栝蒌根人参茯苓甘草(各三两)大枣(二十枚)上以水九升煮取三升,分三服,顿服,四剂即瘥,忌菘菜。
栝蒌根汤
疗产后血渴。
栝蒌根(四两)麦门冬(去心)人参(各三两)生干地黄甘草(各二两)土瓜根(五两)大枣(二十枚)上咀,以水八升煮取二升半,分三服。(血渴者,血虚而渴也,故加生地。此二方不惟产后宜服,与消渴证亦相宜)
黄芩散
治产后血渴,饮水不止。
黄芩麦门冬(各等分)上咀,每服三钱,水一盏煎八分,温服无时。
当归补血汤
治产后血脱,烦躁引饮,昼夜不息,脉洪大而虚,重按全无者。(原东垣治脱血方也,移之以治产后烦渴,非有见者不能)当归(二钱)黄(炙,一两)上锉作一服,水煎服。
一方
疗血渴及产后渴。(以下三方,一清心,一凉血,一生血,如一山一水,一琴一鹤,各得其趣)用莲子心取为细末,米饮调下二钱,效。
Explanation
Formula for Postpartum Care (Chǎn Bǎo Fāng)
Treats postpartum excessive thirst that does not cease. (This is a remarkable remedy for severe thirst, based on the principle of strengthening earth to generate metal.) Reeds (cut, one sheng), Ophiopogon (fresh, four liang), Trichosanthes root, Ginseng, Poria, Licorice (each three liang), Dates (twenty pieces). Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses, take all at once. Four doses will cure. Avoid cabbage.
Trichosanthes Root Decoction (Guā Luó Gēn Tāng)
Treats postpartum blood thirst.
Trichosanthes root (four liang), Ophiopogon (with heart removed), Ginseng (each three liang), Raw Rehmannia, Licorice (each two liang), Momordica Root (five liang), Dates (twenty pieces). Cut into pieces, decoct with eight sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three doses. (Blood thirst arises from blood deficiency causing thirst, hence raw rehmannia is added. These two formulas are not only suitable for postpartum use, but are also appropriate for the condition of xiao ke [diabetes].)
Huangqin Powder (Huáng Qín Sàn)
Treats postpartum blood thirst with unceasing thirst for water.
Huangqin, Ophiopogon (equal portions). Cut into pieces, take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced by one-eighth, and take warm at any time.
Danggui Blood-Nourishing Decoction (Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng)
Treats postpartum blood loss, restlessness, thirst for fluids, unceasing thirst day and night, with a pulse that is large and full but deficient, and disappears entirely upon deep palpation. (Originally a formula from Dongyuan for treating blood loss; adapted to treat postpartum thirst, this is a formula that only those with insight can understand.) Danggui (two qian), Huangqi (roasted, one liang). Pound into one dose, decoct with water and take.
One Formula (Yī Fāng)
Treats blood thirst and postpartum thirst. (The following three formulas are respectively: one to clear the heart, one to cool the blood, one to generate blood—like a mountain, a river, a qin, a crane, each with its own charm.) Use lotus seed heart, grind into fine powder, take two qian mixed with rice gruel. Effective.
一方
治产后出血太多,虚烦发渴。
用真正蒲黄末二钱,白汤调下,如渴燥甚,井华水下。
一方
治产后中风烦渴。
用红花子五合,微炒研碎,以水煎浓,徐徐呷之。
桃花散
治产后不烦而渴。
新锻石(一两)黄丹(五钱)上为细末,渴时用井水调下一钱。(丹出于铅,内含真水,且以镇坠浮火,故能止渴,而锻石最为燥烈之物,何以用之,而况以产后乎。曰不烦而渴时,用井水调下一钱,须当穷其故也)
[卷之十三 产后门下] 自汗
大全
云:产后虚汗不止者,由阴气虚,而阳气加之,里虚表实,阳气独发于外,故汗出也。血为阴,产则伤血,是为阴气虚也,气为阳,其气实者,阳加于阴,故令汗出,而阴气虚弱不复者,则汗出不止也。凡产后血气皆虚,故多汗,因之遇风则变成痉,纵不成痉,亦虚乏短气,身体柴瘦,唇口干燥,久则经水断绝,由津液竭故也。(夫汗者,阳之气,阴气不复,则阳无所归以入于阴,故虚阳上浮于外而为汗耳。世常谓汗多成痉,而失言因而遇风变痉之理,又不成痉而短气柴瘦者,此变热也,省之省之)
Explanation
Formula One
For postpartum excessive bleeding with restlessness and thirst.
Use two qian of genuine púhuáng (cattail pollen) powder, mixed with white decoction and taken orally. If thirst and dryness are severe, take with well water drawn in the morning.
Formula Two
For postpartum wind invasion with fever and thirst.
Use five hē of red flower seeds, lightly stir-fried and ground, boiled into a concentrated decoction, and taken gradually.
Tao Hua San (Peach Blossom Powder)
For postpartum thirst without restlessness.
Newly calcined dunshi (one liang), huangdan (five qian). Grind into fine powder; when thirsty, take one qian mixed with well water. (Huangdan is derived from lead, containing true water, and is used to subdue floating fire, thus quenching thirst. However, dunshi is the most drying and hot substance—why is it used, especially in postpartum conditions? When thirst occurs without restlessness, take one qian with well water; one must investigate the cause.*)
[Volume Thirteen, Postpartum Section] Excessive Sweating
Da Quan states: Excessive sweating after childbirth, which does not cease, arises from deficiency of yin, with yang qi overpowering it. Interior deficiency and exterior solidity cause yang qi to manifest solely on the exterior, resulting in sweating. Blood is yin; childbirth injures blood, thus causing yin deficiency. Qi is yang; when qi is strong, yang overpowers yin, causing sweating. If yin deficiency does not recover, sweating does not cease. In general, postpartum blood and qi are both deficient, hence frequent sweating. If exposed to wind, it may become spasm; even if not, it may lead to weakness, shortness of breath, emaciation, dry lips and mouth, and eventually cessation of menstruation due to exhaustion of body fluids. (Sweat is yang qi; when yin does not recover, yang has nowhere to return to yin, hence virtual yang floats upward and becomes sweat. The world often says that excessive sweating leads to spasm, but it overlooks the reasoning that exposure to wind causes spasm. Those who do not develop spasm but suffer from shortness of breath and emaciation have transformed into heat; be mindful of this.)
薛氏
曰:按前证属血气俱虚,急用十全大补汤,如不应,用参附附等汤,若汗多亡阳发痉,尤当用前药。王海藏先生云:头汗出,至颈而还,额上偏多。盖额为六阳之所会也,由虚热熏蒸而出。窃谓前证当以部位分之,额左属肝,额右属肺,鼻属脾,颐属肾,额属心,治者审之。(亡阳发痉,用十全大补参附附之类,必审其所以而用,毋泛泛执以为是也。而额汗当分部位,似近于迂,临症尤宜详悉,盖肾液入心为汗,于理须究)一产妇略闻音响,其汗如雨而昏愦,诸药到口即呕。余以为脾气虚败,用参附末为细丸,时含三五粒,随液咽下,乃渐加至钱许,却服参附汤而痊。(其始也,妙在为丸少,其继也,宜大剂汤煎服)一产妇盗汗不止,遂致废寝,神思疲甚,口干引饮。余谓血虚有热,用当归补血汤以代茶,又以当归六黄汤纳黄芩连柏炒黑,(代茶炒黑之理可法),倍加人参五味子,二剂而愈。
Explanation
Xue’s Commentary:
According to the above condition, it belongs to deficiency of both blood and qi; urgently use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If it does not respond, use Shen Fu Tang or similar formulas. If there is excessive sweating leading to yang deficiency and spasm, especially the previous medicine should be used. Mr. Wang Haicang said: Sweating occurs on the head, stopping at the neck, with more on the forehead. This is because the forehead is where the six yang meridians converge, and the sweat arises from deficient heat steaming upward. I humbly suggest that the above condition should be categorized according to location: the left forehead belongs to the liver, the right forehead to the lung, the nose to the spleen, the chin to the kidney, and the forehead to the heart. The practitioner should examine this carefully. (In cases of yang deficiency and spasm, formulas such as Shi Quan Da Bu Tang with Shen Fu should be used, but one must carefully consider the underlying condition, not blindly follow this as the only solution. Dividing forehead sweating by location may seem somewhat pedantic, but in clinical practice, it is especially important to be thorough, for kidney fluid entering the heart becomes sweat, and this principle must be studied.)
One postpartum woman, upon hearing a sound, broke out in a sweat like rain and became confused; all medicines, when taken, caused vomiting. I considered this to be a case of extreme spleen deficiency, and used Shen Fu powder made into fine pills, taking three or five at a time, swallowing with saliva. Then gradually increased the dose to about one qian, and finally took Shen Fu Tang and recovered. (Initially, the brilliance lies in taking small pills; later, large doses of decoction are appropriate.)
Another postpartum woman suffered from persistent night sweats, leading to the abandonment of sleep, with her spirit and thoughts greatly exhausted, and her mouth dry with a strong desire to drink. I considered this to be blood deficiency with internal heat, and used Dang Gui Bu Xue Tang as a substitute for tea. I also incorporated Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai (all stir-fried black) into Dang Gui Liu Huang Tang (the principle of stir-frying black for use as a substitute for tea is worthy of following), and doubled the dose of Ren Shen and Wu Wei Zi. After two doses, she recovered.
大全
云:凡产后忽冒闷汗出,不识人,治用鸡子及竹沥二法。(见前血晕)
薛氏
曰:前证属大虚,宜固元气为主,其汗不止,必变柔痉。(前论汗出因风变痉之说居优,不然即谓之脱阳矣,此大补法所当施也)东垣先生云:妇人分娩及半产漏下,昏冒目瞑,盖因血暴亡,而火上炽,但补其血,则神自昌,若常时血下,当补而升举其气,阳得血而神安,则目明矣。今立一方,以补手足厥阴之血,兼益阳气,名曰全生活血汤。
黄汤
治产后虚汗不止。
黄(二钱)白术防风熟地黄牡蛎(为粉)白茯苓麦门冬(去心)甘草(炙,各五分)上切作二服,加大枣一枚,水煎服。(黄得防风,其功愈大,为易于固表也,而黄二钱,防风五分,大约足矣,牡蛎肾家药也,以肾液入心为汗,故止汗又宜固肾,其他可意解矣)
麻黄根散
治产后虚汗不止。
当归黄(炒)麻黄根牡蛎粉人参甘草(炙,各等分)上锉,每服四钱,水煎服。(麻黄气悍而轻,阳药也,用其根,用其阳中之阴耳,非从阳引阴归根之意乎,要知用药自有至理)
Explanation
Comprehensive Treatise
states: In cases of postpartum sudden dizziness, sweating, and loss of consciousness, the treatment involves two methods: the use of eggs and bamboo juice. (See the section on blood fainting previously.)
Master Xue says: The previous condition belongs to great deficiency; the primary treatment should focus on consolidating the fundamental qi. If the sweating does not cease, it will inevitably lead to soft spasm. (The previous discussion that sweating caused by wind leads to spasm is more plausible; otherwise, it would be called loss of yang. This is precisely the indication for major tonifying therapy.) Master Dongyuan says: In cases of women who have given birth, or those with incomplete delivery and postpartum hemorrhage, who experience dizziness, unconsciousness, and closed eyes, this is due to sudden loss of blood and the flaring of internal fire. Simply nourishing the blood will allow the spirit to recover naturally. If there is chronic blood loss, then nourishment should be combined with uplifting the qi. When yang is nourished by blood, the spirit is at peace and the eyes will regain clarity. I now formulate one formula to nourish the blood of the hand and foot jueyin channels, while also strengthening yang qi; it is called Quan Sheng Hua Xue Tang (Complete Life Blood Invigorating Decoction).
Huang Tang
Treats excessive postpartum sweating due to deficiency.
Astragalus (2 qian), Atractylodes, Siler, Rehmannia (prepared), Oyster shell (powdered), Poria, Ophiopogon (with core removed), Licorice (roasted, each 5 fen). Cut and divide into two doses, add one jujube, and decoct in water. (When Astragalus is combined with Siler, its efficacy is enhanced, as it makes it easier to consolidate the exterior defense. Using 2 qian of Astragalus and 5 fen of Siler is generally sufficient. Oyster shell is a herb belonging to the kidney; since kidney fluid enters the heart and becomes sweat, it is appropriate to consolidate the kidney in order to stop sweating. The rest may be understood intuitively.)
Ma Huang Gen San
Treats excessive postpartum sweating due to deficiency.
Angelica, Astragalus (stir-fried), Ma Huang Gen, Oyster shell (powdered), Ginseng, Licorice (roasted, all equal parts). Crush the herbs, take four qian per dose, and decoct in water. (Ma Huang has a strong and light nature, and is a yang herb. Using its root, we are using the yin within yang. Is it not the intention to guide yin back to its root through yang? One must understand that the use of herbs follows its own fundamental principles.)
止汗散
治产后盗汗不止,一应汗多者,皆可服。
牡蛎(成粉)小麦麸(炒令黄色,碾成粉,各等分)上和匀,煮生猪肉汁调下二钱,无时。(小麦生于阳至,成于阴至,内阳而外阴也,今用其麸,亦用其阳中阴耳,且汗为心液,而小麦养心,用其麸敛心液也。又肾之液入心为汗,而猪水畜也,调以肉汁,能不又归之肾乎。服无时者,以此药力缓功迟,宜频服多服耳)
当归二黄汤
治产后自汗盗汗,胃气虚弱,服别药则呕吐不能入。
当归黄(各一两)麻黄根(半两)上咀,每服三钱,水煎服。(麻黄根引阳归阴,因其性也,白芍药抑肝敛阴,用其酸也,当归、黄原有补血汤之变,据愚见从本方立法,以黄为君者,得正也。阳加于阴谓之汗,阴加于阳之药而反治之,则汗自止矣。立方大意如此,所谓逆者正治也)一方无麻黄根,用白芍药。
当归六黄汤
治血气虚热,盗汗不止。
Explanation
Stop-Sweating Powder
Treats postpartum night sweats that do not cease, and all cases of excessive sweating.
Oyster shell (made into powder), wheat bran (fried until yellow, ground into powder, equal parts). Mix evenly, and take two qian mixed with broth made from fresh pork, at any time. (Wheat is born at the time of yang's peak and completes its growth at the time of yin's peak, being internally yang and externally yin. Now, we use its bran, which also embodies the yang within yin. Moreover, sweat is the essence of the heart, and wheat nourishes the heart; thus, we use its bran to consolidate the heart's essence. Also, the essence of the kidney enters the heart and becomes sweat, and the pig is a water animal; by using pork broth, can it not again return to the kidney? Taking it at any time is appropriate because the medicine's effect is slow and delayed, so it should be taken frequently and in larger quantities.)
Tang Gui Er Huang Decoction
Treats postpartum spontaneous sweating and night sweats, with weak stomach qi; taking other medicines causes vomiting and inability to ingest.
Dang Gui, Huang (each one liang), Ma Huang Gen (half a liang). Cut into pieces, each dose three qian, decocted in water. (Ma Huang Gen guides yang back to yin, according to its nature. Bai Shao suppresses the liver and consolidates yin, using its sour nature. Dang Gui and Huang are variations of the Blood-Enriching Decoction. According to my opinion, this formula is based on this principle; taking Huang as the sovereign herb is correct. Yang added to yin is called sweat. Using herbs that add yin to yang and treating it in reverse will stop the sweat. This is the general idea of the formula; it is called "reverse treatment," but it is actually the correct method.) Another version of the formula omits Ma Huang Gen and uses Bai Shao instead.
Tang Gui Liu Huang Decoction
Treats heat due to deficiency of blood and qi, with uncontrollable night sweats.
当归黄(炒)熟地黄(各二钱)生地黄黄柏(炒黑)黄芩(炒黑)黄连(炒黑,各一钱)上水煎服,不应加人参白术,心血不足加酸枣仁。
人参汤
治产后诸虚不足,发热盗汗。
人参当归(各等分)上为末,以猪腰子一只去脂膜,切小片子,以水三升,糯米半合,葱白两条,煮米熟,取清汁一盏,入药二钱,煎至八分,温服不拘时。(此方以气血为主,而引经之妙在猪肾,然糯米养阴,葱白发散,何为用之,然汗不以奇,下不以耦,故葱白不单用,而又熟之于米,又非引阴意乎。噫,有深思焉)
参附汤
治阳气虚寒,自汗恶寒,或手足逆冷,大便自利,或脐腹疼痛,吃逆不食,或汗多发痉等证。
人参(一两)附子(炮,五钱)上作一服,加姜枣水煎,徐徐服。(此无上救急神方,乃回阳返本之道,惟四肢厥冷,汗出如雨者宜之)
附汤
治阳气虚脱,恶寒自汗,或口噤痰涌,四肢逆冷,或吐泻腹痛,饮食不入及一切虚寒等证。
Explanation
Dang Gui Huang (stir-fried), Shu Di Huang (two qian each), Sheng Di Huang, Huang Bai (stir-fried black), Huang Qin (stir-fried black), Huang Lian (stir-fried black, each one qian). Decoct with water and take. If no effect, add Ren Shen and Bai Zhu. If deficiency of heart blood, add Suan Zao Ren.
Ren Shen Tang
Treats postpartum deficiency, fever with night sweats.
Ren Shen and Dang Gui (equal parts). Powder the above, take one pig kidney, remove the fat membranes, cut into small slices, add three sheng of water, half he of glutinous rice, two stalks of green onion, cook until the rice is done, take one cup of the clear broth, add two qian of the medicine, decoct until it reduces to eight parts, take warm at any time. (This formula is primarily for nourishing qi and blood, with the remarkable guiding effect lying in the pig kidney. However, glutinous rice nourishes yin, and green onion disperses. Why are they used? Although sweating is not done with odd numbers and purging with even numbers, green onion is not used alone, but cooked with rice. Is this not to guide yin? Ah, there is deep thought here.)
Shen Fu Tang
Treats deficiency and cold of yang qi, spontaneous sweating, aversion to cold, or cold hands and feet, spontaneous diarrhea, or pain around the navel and abdomen, reversal of appetite with loss of desire to eat, or excessive sweating and spasms, and other symptoms.
Ren Shen (one liang), Fu Zi (processed, five qian). Make one dose, add ginger and jujube, decoct with water, and take slowly. (This is the supreme emergency remedy, the method of restoring yang and returning to the root. It is suitable only for those with cold extremities and profuse sweating.)
Fu Tang
Treats deficiency and collapse of yang qi, aversion to cold and spontaneous sweating, or locked jaw with phlegm surging, cold hands and feet, or vomiting, diarrhea, abdominal pain, inability to eat, and all symptoms of deficiency and cold.
黄(一两)附子(炮,五钱)上作一剂,加姜枣水煎服,如不应,倍加附子,方得全济。(二方一用参,一用,一固表气,一补里气,自是不同。用药者当于此际审其内外有无而求责焉,庶近道矣。所谓有者求之,无者求之也,至哉言乎)
千金方
疗产后风虚汗出、小便短少,四肢拘急,难以屈伸。
甘草(炙,一两)附子(炮)桂心芍药(炒,各一两半)上锉,每服三钱,加生姜四片,枣一枚,水煎服,忌猪肉、冷水、生葱等物。(用桂枝汤以治风,加附子以治虚,即桂枝加附子汤也,乃仲景法,以四肢拘急,故用此方,不然胡为用此)
全生活血汤
治产后冒闷发热,自汗盗汗,目,四肢无力,口干头晕,行步欹侧。
Explanation
Huang (one liang), Fu Zi (roasted, five qian). Prepare the above as one dose, add ginger and jujube, and decoct in water for administration. If it is ineffective, double the dose of Fu Zi, then the treatment will be fully effective. (The two formulas differ in one using ginseng and the other not; one reinforces the exterior qi, and the other strengthens the interior qi. These are clearly different. The physician must, at this point, carefully examine whether the condition is external or internal and seek the cause accordingly, thus approaching the right method. So to speak, one seeks where there is, and one seeks where there is not—how profound these words are!)
Qianjin Fang
Treats postpartum wind deficiency with sweating, scanty urination, stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending them.
Gan Cao (roasted, one liang), Fu Zi (roasted), Gui Xin, Shao Yao (fried, each one liang and a half). Pound the above, take three qian per dose, add four slices of ginger, one jujube, and decoct in water. Avoid pork, cold water, raw scallions, and similar substances. (Use Gui Zhi Tang to treat wind, add Fu Zi to treat deficiency—this is Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, a method of Zhongjing. It is used because of the stiffness in the limbs; otherwise, why use this formula?)
Quan Sheng Hua Xue Tang
Treats postpartum dizziness, fever, spontaneous sweating, night sweating, eye problems, weakness in the limbs, dry mouth, dizziness, and unsteady gait.
升麻芍药(炒,各三钱)当归柴胡防风羌活独活葛根甘草(炒,各一钱)川芎本(各一钱五分)生地黄熟地黄(各一钱)细辛蔓荆子(各五分)红花(三分)上锉,每服五钱,水煎,热服,(此方以风升之剂而治自汗盗汗,谁其信之。然东垣主此汤者,益阳焉。《素问》曰:阴者从阳而亟起也。阴不从阳则阳外散,故多汗也。而升麻葛根升阳明之气,柴胡、防风升厥阴之气,羌活、本升太阳之气于背,细辛、独活升少阴之气于前,蔓荆子凉诸经之血,甘草和诸阳之气,四物养血于诸阴之经,红花活血于诸阳之络。然则升而不敛,非所以藏阴,故用白芍为君;升而太过,非所以益气,故用甘草为佐。言虽如此,谁敢用也。观其曰冒闷发热,口干头晕,行步欹侧,皆邪客经络也,以邪客经络,两者不和,故为自汗盗汗之症,以此方和之,则外者得入,内者得出,使经络通,邪气散,阴阳和,筋骨用矣,而安有以上诸症也)
Explanation
Shengma (升麻), Baishao (白芍, stir-fried, each three qian), Danggui (当归), Chaihu (柴胡), Fangfeng (防风), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Gegeng (葛根), Gancao (甘草, stir-fried, each one qian), Chuanxiong (川芎), Ben (本, each one qian five fen), Shengdihuang (生地黄), Shudihuang (熟地黄, each one qian), Xixing (细辛), Mianjingzi (蔓荆子, each five fen), Honghua (红花, three fen). Crush the herbs together, take five qian per dose, decoct with water, and take while hot. (This formula uses a wind-raising agent to treat spontaneous sweating and night sweating—who would believe it? Yet Li Dongyuan prescribes this decoction to strengthen Yang. The Suwen says: "Yin follows Yang and rises quickly." If Yin does not follow Yang, then Yang disperses outward, leading to excessive sweating. Shengma and Gegeng raise the Qi of Yangming, Chaihu and Fangfeng raise the Qi of Jueyin, Qianghuo and Ben raise the Qi of Taiyang on the back, Xixing and Duhuo raise the Qi of Shaoyin in the front, Mianjingzi cools the blood of the meridians, Gancao harmonizes the Qi of the Yang meridians, the Four Substances nourish blood in the Yin meridians, and Honghua activates blood in the Yang collaterals. However, raising without consolidating is not suitable for preserving Yin, hence Baishao is used as the king herb; raising excessively is not suitable for strengthening Qi, hence Gancao is used as the assistant herb. Even so, who would dare to use it? Observing the symptoms of dizziness, stuffiness, fever, dry mouth, dizziness, and unsteady gait, these are all due to pathogenic factors invading the meridians. Because the pathogenic factors have invaded the meridians, Yin and Yang are out of harmony, thus causing spontaneous and night sweating. Using this formula to harmonize them allows the external to enter and the internal to exit, unblocking the meridians, dispersing pathogenic factors, harmonizing Yin and Yang, and restoring the function of tendons and bones. How could the above symptoms then exist?)
[卷之十三 产后门下] 发热
薛氏
曰:产后虚烦发热,乃阳随阴散,气血俱虚,若恶寒发热,烦躁作渴,急用十全大补汤,若热愈甚,急加桂附,若作渴面赤,宜用当归补血汤。若误认为火证,投以凉剂,祸在反掌。
王太仆
先生云:如大寒而甚。热之不热,是无火也,热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,不时而热,是无火也,当治其心。如大热而甚,寒之不寒,是无水也,热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。故心盛则生热,肾盛则生寒,肾虚则寒动于中,心虚则热收于内。又热不胜寒,是无火也;寒不胜热,是无水也。治法,无水者六味丸,无火者八味丸,气血俱虚者八珍汤与十全大补汤。
大尹俞君之内产后发热晡热,吐血便血,兼盗汗,小便频数,胸胁胀痛,肚腹痞闷。余曰:此诸脏虚损也,治当固本为善。自恃知医,用降火之剂,更加泻痢肠鸣,呕吐不食,腹痛足冷,始信余言。诊其脉,或浮洪,或沉细,或如无,其面或青黄,或赤白,此虚寒假热之状,时值仲夏,当舍时从证,先用六君子汤加炮姜肉桂数剂,胃气渐复(妙在以胃气为主),诸证渐退,更佐以十全大补汤,半载痊愈。
Explanation
[Volume 13: Postpartum Disorders – Fever]
Xue said: Postpartum fever with internal restlessness arises from the dispersion of yang with yin, and deficiency of both qi and blood. If there is chills with fever, restlessness, and thirst, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be used immediately. If the fever worsens, Cinnamon and Aconite should be added urgently. If there is thirst with a red face, the Tang Gui Blood Supplementing Decoction is appropriate. If mistakenly diagnosed as a fire syndrome and treated with cooling agents, disaster will follow swiftly.
Master Wang Taipu said: In cases of severe cold, if heat treatment fails to produce heat, it indicates no fire (heat) in the body. If the fever comes and goes, appearing during the day and subsiding at night, or occurring at night and stopping by day, or appearing at irregular times, this also indicates no fire. In such cases, the treatment should focus on the heart. In cases of severe heat, if cold treatment fails to produce cold, it indicates no water (yin) in the body. If the fever comes and goes suddenly, or appears and disappears intermittently, this also indicates no water. In such cases, the kidneys should be supported. Thus, when the heart is strong, heat is generated; when the kidney is strong, cold is generated. When the kidney is deficient, cold arises internally; when the heart is deficient, heat is retained internally. Furthermore, if heat cannot overcome cold, it indicates no fire; if cold cannot overcome heat, it indicates no water. For those with no water, use the Six-Ingredient Pill; for those with no fire, use the Eight-Ingredient Pill; for those with deficiency of both qi and blood, use the Eight Treasures Decoction or the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.
The wife of Master Yu, the magistrate, developed postpartum fever with afternoon fever, hematemesis, hematochezia, night sweats, frequent urination, fullness and pain in the chest and flanks, and distention and oppression in the abdomen. I said: This is a case of deficiency in the internal organs, and the treatment should focus on consolidating the root. Confident in his own medical knowledge, he used fire-reducing medicines, which worsened the condition with diarrhea, dysentery, intestinal gurgling, vomiting, anorexia, abdominal pain, and cold feet. Only then did he come to believe my words. Upon examining his pulse, it was either floating and full, or deep and thin, or barely perceptible. His complexion was sometimes sallow or yellow, sometimes red or pale — these were signs of false heat overlying deficiency. At the time, it was the middle of summer, and one should disregard the season and follow the evidence of the syndrome. First, I prescribed several doses of the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger and cinnamon bark, which gradually restored his stomach qi (the key was to focus on restoring the stomach qi). The various symptoms gradually subsided, and then I supplemented the treatment with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. After half a year, he was fully recovered.
儒者杨敬之内人所患同前,但唾痰涎,或用温补化痰之剂,不应,面色黧黑,两尺浮大,按之微细,此因命门火虚,不能生脾土,脾土不能生诸脏而为患也,用八味丸补土之母而痊。
一妇产后三日起早,况气血未定,遂感身热,目暗如风状,即以清魂散二服(清魂散,乃散风之补剂),得微汗而愈。滑伯仁治一产妇恶露不行,脐腹痛,头疼寒热,众皆以为感寒,温以姜附,益大热,手足搐搦,语谵目撺,诊其脉,弦而洪数,面赤目闭,语喃喃不可辨,舌黑如,燥无津润,胸腹按之不胜手,盖燥剂搏其血,内热而风生,血蓄而为痛也。曰:此产后热入血室,因而生风。即先为清热降火,治风凉血之剂两服,颇爽,继以琥珀、牛黄等,稍解人事,后以张从正三和散行血破瘀,三四服,恶露大下如初,时产已十日矣,于是诸证悉平。(以此观之,原有外感,既知内热生风,只宜治热,不必治风,所谓求标取本也,即用三和散,或桃仁承气汤俱妙。三和散有大黄)一妇盛暑月中产三日,发热,其脉虚疾而大,恶露不行,败血攻心,狂言叫呼奔走,拿捉不住,以干荷叶生地黄牡丹皮浓煎汤,调下生蒲黄二钱(此败血之剂,其不用大黄者,以脉虚大也),一服即定,恶露旋下而安。
Explanation
The wife of the scholar Yang Jing suffered from the same condition as previously described, but with the additional symptom of spitting phlegm and saliva. Various warm and tonifying agents to resolve phlegm were administered, but there was no response. Her complexion was dark and sallow, and her two cun pulses (at the kidney positions) were floating and large, but upon pressure they were very weak. This was due to deficiency of the gate of life fire (Mingmen fire), which could not generate the earth element of the spleen, and thus the spleen earth could not nourish the other organs, leading to illness. She was treated with Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) to supplement the mother of the earth (i.e., the kidney), and she recovered.
Another woman, three days after childbirth, rose early, and because her qi and blood were not yet stabilized, she became affected by body heat, with her vision dark as if affected by wind. She was given two doses of Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder), a formula that dispels wind while nourishing the spirit, and she gained a slight sweat and recovered.
Hua Boren treated a postpartum woman who was unable to expel lochia, with pain in the umbilical and abdominal region, headache, chills, and fever. Everyone thought it was due to cold exposure, and she was treated with warming herbs such as ginger and aconite, but her condition worsened, with her hands and feet convulsing, her speech becoming delirious, and her eyes rolling. Her pulse was wiry, full, and rapid, her face red, her eyes closed, her speech incoherent, her tongue black as..., dry with no moisture, and pressing on her chest and abdomen was unbearable. This was due to dry agents attacking her blood, causing internal heat and wind, and blood stasis leading to pain. He said, "This is postpartum heat entering the blood chamber, hence internal wind is generated." He first administered two doses of a formula to clear heat, reduce fire, treat wind, and cool the blood, and she improved somewhat. He then followed with formulas containing amber and cow-bezoar, which slightly restored her awareness. Later, he used Zhang Congzheng's San He San (Three Harmony Powder) to promote blood circulation and resolve blood stasis. After three or four doses, her lochia flowed heavily as it had at first. By that time, it had been ten days since childbirth, and all her symptoms were resolved.
(From this, we see that although there was originally an external pathogen, once it is known that internal heat is generating wind, it is appropriate to treat the heat rather than the wind, as the saying goes, "seeking the root rather than the symptoms." Thus, using San He San, or Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction), would both be effective. San He San contains rhubarb.)
Another woman gave birth during the hot summer month, and three days later she developed a fever. Her pulse was weak, rapid, and large, and she was unable to expel lochia. Rotten blood was attacking her heart, causing her to speak incoherently, shout, run about, and be uncontrollable. She was given a strong decoction made from dried lotus leaf, fresh rehmannia root, and peony bark, in which two money of fresh safflower was administered (this is a formula for expelling rotten blood; it does not use rhubarb because her pulse was weak and large). After one dose, she calmed immediately, and her lochia flowed shortly thereafter, and she recovered.
一妇产后时发昏瞀,身热汗多,眩晕口渴,或时头痛恶心,医用四物凉血之剂,病不减,又用小柴胡,病益甚。石山至,诊得脉浮洪搏指,汪曰:产后而得是脉,又且汗多,而脉不为汗衰,法在不治,所幸者不喘不泄耳,其脉如是,盖凉药所激也。用人参三钱,黄二钱,甘草当归各六分,白术门冬各一钱,干姜陈皮黄芩各五分,煎服五剂,脉敛,病渐安。(以此脉认到凉药所致,而致以阴盛格阳也,以搏指之脉,用参姜术,必其脉坚强搏手,而无阳以和之也,甚有用附子者,不可不知)王佥宪宜人产后因沐浴发热,呕恶,渴欲饮冷水瓜果,谵语若狂,饮食不进,体素丰浓,不受补,医用清凉之剂,热增甚。诊得六脉浮大洪数。汪曰:产后暴损气血,孤阳外浮,内真寒而外假热,宜大补气血(石山先生长浓君子而老于医者也,其言必不诬。然初学不知,实难下手,而况素浓不受补之人乎,须要胆大心小,乃能济事,不然弗妄为也)。与八珍汤加炮姜八分,热减大半,病患自以素不宜参,不宜再服,过一日,复大热如火,复与前剂,潜加参、、炮姜,连进二三服,热退身凉而愈。(快甚快甚)
Explanation
A woman, postpartum, occasionally experienced dizziness and confusion, with body heat, profuse sweating, dizziness, thirst, and at times headache and nausea. The physician administered the Four-Ingredient Decoction with cooling blood herbs, but the illness did not improve. Then Xiao Chai Hu Tang was used, but the condition worsened. When Shi Shan arrived, he diagnosed a floating, large, and forceful pulse. Wang said: "A postpartum patient presenting with this pulse, with profuse sweating yet the pulse is not weakened by the sweat—this is a case of no hope for cure. Fortunately, she is not short of breath or having diarrhea. This pulse, as it is, is caused by the use of cooling medicines." He prescribed ginseng three money, huang two money, licorice and angelica root each six fen, white atractylodes and men dong each one money, dried ginger, tangerine peel, and huang qin each five fen. After taking five doses, the pulse became subdued and the illness gradually improved. (This pulse indicates that the illness was caused by cooling medicines, resulting in excessive yin repelling yang. With a pulse that is strong and forceful, using ginseng, ginger, and atractylodes is appropriate, because the pulse is strong and lacks yang to harmonize it. In more severe cases, the use of fu zi is necessary; one must not be unaware of this.)
The wife of an official, Wang, developed a fever after postpartum bathing, with vomiting, nausea, and thirst for cold water and fruits. She spoke deliriously, as if in a frenzy, and refused to eat. Her body was naturally robust and she could not tolerate tonics. The physician used cooling medicines, and the heat worsened. Upon examination, all six pulses were found to be floating, large, and rapid. Wang said: "This is a case of sudden depletion of blood and qi after childbirth, with yang floating outward, true cold inside and false heat outside. A great tonification of blood and qi is required." (Mr. Shi Shan is a refined gentleman and an experienced physician; his words are certainly not false. However, beginners may not know this; it is difficult to proceed, especially for someone who is naturally robust and cannot tolerate tonics. One must be bold in action but cautious in heart, otherwise do not act recklessly.) The Eight Treasures Decoction was given with prepared ginger, reducing the heat by half. The patient herself believed she could not tolerate ginseng and did not wish to take it again. After one day, she again had a great fever like fire. The previous formula was given again, with secretly added ginseng and prepared ginger. After taking two or three doses, the fever subsided, the body cooled, and she recovered. (Remarkably quick recovery.)
丹溪
曰:产后发热,用参术黄陈皮当归川芎炙甘草补虚,轻则加茯苓淡渗之,其热自除,重则加干姜(古人于血证中每每用干姜,而今人率用炮姜,则孰是而孰非也,若谓入肺则宜干姜,入肝则宜生姜,入脾温中则宜炮姜,以其有守有走有从之不同也。今用炮姜,须炮得十分极黑乃妙)。或云:大热而用干姜何也。曰:此热非有余之邪热,乃阴虚生内热耳。盖干姜能入肺分,利肺气,又能入肝分,引众药生血,然不可独用,必与补阴血药同用,此造化自然之妙,非天下之至神,其孰能与于此耶。
王节斋
云:凡妇人产后阴血虚,阳无所根据而浮散于外,故多发热,治法用四物汤补阴血,而以炙干姜之苦温从治,收其浮散,使归根据于阴,然产后脾胃虚,多有过食饮食伤滞而发热,误作血虚,则不效矣(要诀)。但遇产后发热者,须审问食何饮食,有无伤积,若有胸膈饱闷,嗳气恶食泄泻等证,只作伤食治之,若发热而饮食自调者,方用补血正法。
Explanation
Zhu Danxi said: For postpartum fever, use ginseng, atractylodes, yellow (likely referring to Huang Qin or another yellow herb), tangerine peel, Dang Gui, Chuan Xiong, and honey-fried licorice to tonify the deficiency. If the condition is mild, add Fu Ling to promote diuresis, and the fever will naturally subside. If the condition is severe, add Gan Jiang (dried ginger). (Ancient physicians often used Gan Jiang in blood disorders, whereas modern practitioners commonly use Pao Jiang (prepared ginger). Which is correct and which is not? If one says that Gan Jiang is suitable for the lung, Sheng Jiang (fresh ginger) for the liver, and Pao Jiang for warming the spleen, it is because of their differing properties—some are more retentive, others more mobile, and some follow the direction of the body’s needs. When using Pao Jiang, it must be charred to a very dark color to be effective.) Someone asked: Why use Gan Jiang in cases of high fever? Zhu Danxi replied: This fever is not due to excess pathogenic heat, but rather internal heat caused by yin deficiency. Gan Jiang can enter the lung channel to promote lung qi, and it can also enter the liver channel to help generate blood. However, it must not be used alone, but must be combined with herbs that nourish yin and blood. This is the miraculous subtlety of nature; unless one is the most skillful physician, who could rival this?
Wang Jiezhai said: Generally, after childbirth, women often experience deficiency of yin blood, leading the yang qi to have no foundation and to float outward, hence they often develop fever. The treatment method is to use Siyu Tang (Four Substances Decoction) to nourish yin blood, while using the bitter-warm nature of Zhi Gan Jiang (honey-fried dried ginger) to draw the floating yang back into the yin. However, after childbirth, the spleen and stomach are often weak, and fever may also arise from overeating and digestive stagnation. Mistaking this for blood deficiency will result in failure in treatment (key point). Whenever postpartum fever is encountered, one must inquire carefully about the patient’s diet and whether there is digestive stagnation. If symptoms such as fullness in the chest and diaphragm, belching, aversion to food, and diarrhea are present, treat it solely as food stagnation. If the patient is feverish but has a normal appetite, then the appropriate method is to treat it as a blood deficiency condition.
丹溪方
治产后发热。
当归川芎黄人参白术白茯苓(各一钱)甘草(炙,五分)上锉,水煎服(此以佛手散合四君加黄,而不用芍药、地黄者,以新产之后宜用血脱益气之法,不宜敛降,以伐生气也;此方于气血俱虚及气虚者皆宜之)。热甚,加干姜。
加味四物汤
治产后阴虚血弱发热。
当归川芎白芍熟地黄白茯苓(各一钱)上水煎服(此方全不用气药,是血虚而气不虚,饮食善用者也,加茯苓者,使天气降而阴自生,阴生热自退也。热甚者加炒姜,则不惟从阳引阴,亦可从阴引阳也。微乎微乎)。热甚加炒干姜,虚烦加茯神、远志。
抽薪散
治产后血虚发热。
当归熟地黄(各四钱)干姜(炒黑,二钱)上锉一剂,水煎服。(此又前方之变,内不用芎芍,又是一窍,当在肝肾上求之)
人参散
治产后诸虚不足,发热盗汗。
方见前自汗。
人参当归汤
治产后去血过多,血虚则阴虚,阴虚生内热,令人心烦短气,自汗头痛。
Explanation
Danxi’s Formula
For postpartum fever.
Angelica root, Ligusticum, Astragalus (huang), Atractylodes, Poria (each one qian), Licorice (roasted, five fen). Grind the above and decoct with water and take. (This formula combines Foshou San with Sijunzi Tang, adding Astragalus, but omits Peony root and Rehmannia root, because after childbirth it is appropriate to use the method of nourishing blood and strengthening qi, and not to use astringent or descending methods, which would harm the vital energy; this formula is suitable for those with both blood and qi deficiency, as well as for those with only qi deficiency.) If the fever is severe, add dried ginger.
Modified Four Substances Decoction
For postpartum fever due to yin deficiency and weak blood.
Angelica root, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Poria (each one qian). Decoct with water and take. (This formula does not use any qi-tonifying herbs, indicating that blood is deficient but qi is not; it is suitable for those who can properly utilize food. Poria is added to allow yang to descend, thereby generating yin, and once yin is generated, the heat naturally retreats. If the fever is severe, add stir-fried ginger, which not only draws yin from yang, but also draws yang from yin. How subtle, how subtle.) If the fever is severe, add stir-fried ginger; for restlessness due to deficiency, add Poria cocos and Polygala.
Fire-Removing Powder
For postpartum fever due to blood deficiency.
Angelica root, Rehmannia (each four qian), Dried Ginger (fried black, two qian). Grind into one dose and decoct with water and take. (This is another variation of the previous formula, which does not include Ligusticum or Peony, another key point—this should be sought in the liver and kidneys.)
Ginseng Powder
For postpartum weakness, deficiency, and fever with spontaneous sweating.
See the previous entry on spontaneous sweating.
Ginseng and Angelica Decoction
For postpartum excessive blood loss, which leads to blood deficiency, and thus yin deficiency, generating internal heat, causing restlessness, shortness of breath, spontaneous sweating, and headache.
方见前虚烦。(此方用参、归,为气血之主而作,以熟地、麦门、肉桂,白芍、粳米、竹叶煎服,如血热甚者,加生地)
加味逍遥散
治产后发热,口干作渴,唇裂生疮。
当归白芍干葛(各二钱)生地黄川芎黄芩(各一钱半)柴胡(一钱)人参麦门冬(各九分)乌梅(二个)甘草(六分)上锉散,分作二服,用水一钟煎七分,空心服。(此与原方逍遥散不同,又与立斋所用加味逍遥散亦不同,此则以小柴胡汤合四物生脉散,去半夏、五味,而加乌梅、葛根者也,若原方之用薄荷为引,而此用葛根,又各有妙处。予常去川芎、葛根、薄荷,而加青蒿、鳖甲,以治骨蒸,亦尊古而法令耳)
犀角饮子
治产后亡津液,虚损,时自汗出,发热困倦,唇口干燥。(清心凉血,益气宽胸,开胃健脾,坐稳正方)犀角麦门冬白术(各半两)柴胡(一两)枳壳(麸炒)地骨皮生地黄黄归人参茯苓黄黄芩甘草(炒,各七钱)上咀,每服四钱,入生姜三片,浮麦七十粒,(生姜发汗,浮麦止汗,而同用之者,内以养心,外以和表也)同水煎。
Explanation
Addition to the Free and Easy Wanderer Powder
This formula is mentioned previously for treating xu fan (empty heat). This formula uses ginseng and dang gui as the main herbs for regulating qi and blood. It is prepared by decocting shu di, mai men dong, rou gui, bai shao, jing mi, and zhu ye, and taken orally. If the blood heat is severe, add sheng di.
Addition to the Free and Easy Wanderer Powder
Treats postpartum fever, dry mouth, thirst, lip cracking, and mouth sores.
Dang gui (2 qian), bai shao (2 qian), gan ge (2 qian), sheng di huang (1.5 qian), chuan xiong (1.5 qian), huang qin (1.5 qian), chai hu (1 qian), ren shen (9 fen), mai men dong (9 fen), wu mei (2 pieces), gan cao (6 fen). Chop the herbs into powder, divide into two doses, and decoct with one zhong of water until reduced to seven parts, to be taken on an empty stomach. (This formula differs from the original Xiao Yao San, and also differs from the version used by Li Zhai. This one combines Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Sheng Mai San, omitting ban xia and wu wei zi, while adding wu mei and ge gen. If the original formula uses bo he as a leading herb, whereas this one uses ge gen, each has its own merits. I often remove chuan xiong, ge gen, and bo he, and add qing hao and bie jia to treat gu zeng; this is also in accordance with ancient principles while adapting the formula.)
Xi Jiao Yin Zi
Treats postpartum loss of body fluids, deficiency, spontaneous sweating, fever, fatigue, and dryness of the lips and mouth. (Clears the heart heat, cools the blood, strengthens qi, relaxes the chest, promotes digestion, strengthens the spleen, and stabilizes the body.) Xi jiao (half liang), mai men dong (half liang), bai zhu (half liang), chai hu (one liang), zhi ke (stir-fried with wheat bran), di gu pi (7 qian), sheng di huang (7 qian), huang gui (7 qian), ren shen (7 qian), fu ling (7 qian), huang qin (7 qian), gan cao (stir-fried, 7 qian). Grind the herbs into coarse pieces, take four qian per dose, add three slices of ginger and seventy grains of fu mai, and decoct with water. (Ginger promotes sweating, fu mai stops sweating; used together, they nourish the heart internally and harmonize the body surface externally.)
三合散
治产后日久,虚劳发热。(即四物四君子小柴胡三方合,平正之剂,可法)当归川芎白芍熟地黄白术白茯苓黄(各一钱)人参柴胡(各钱半)黄芩半夏甘草(各五分)上作一服,加生姜三片,红枣一枚,水煎,食前服。
[卷之十三 产后门下] 往来寒热
郭稽中
曰:产后乍寒乍热者何。答曰:阴阳不和,败血不散,能令乍寒乍热。产后血气虚损,阴胜则乍寒,阳胜则乍热,阴阳相乘,则或寒或热。若因产劳伤脏腑,血弱不得宣越,故令败血不散,入于肺则热,入于脾则寒(何为败血入肺则热,人脾则寒也,岂以肺主气,气不和而热,脾统血,血不荣而寒乎,抑脾阴肺阳,而自为寒热也。然总以逐瘀为主,而温凉之法有不同焉),若误作疟疾治之则谬矣。阴阳不和,宜增损四物汤;败血不散,宜夺命丹。又问:二者何以别之。时有刺痛者,败血也,但寒热无他证者,阴阳不和也,增损四物汤不一,皆随病加减。
Explanation
Sanhe San
For postpartum conditions of long duration characterized by fatigue and fever. (This formula is composed by combining the Four Substances Decoction, the Four Gentlemen Decoction, and the Minor Bupleurum Decoction, making it a balanced and standard formula that can be followed as a model.) Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Scutellaria baicalensis (each one qian), Ginseng, Bupleurum chinense (each one qian and a half), Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (each five fen). Prepare one dose, add three slices of fresh ginger and one jujube, decoct with water, and take before meals.
[Volume 13, Postpartum Section] Alternating Chills and Fever
Guo Jiming said: What causes alternating chills and fever after childbirth? The reply is: It is due to Yin-Yang disharmony and the stagnation of decaying blood, which can cause alternating chills and fever. Postpartum deficiency of blood and qi leads to cold when Yin prevails and heat when Yang prevails. When Yin and Yang interact, the condition manifests as alternating cold and heat. If the labor of childbirth injures the internal organs, and the blood is weak and unable to circulate properly, this causes the stagnation of decaying blood. If the blood stagnates in the lungs, it produces heat; if it stagnates in the spleen, it produces cold. (Why does decaying blood cause heat when it enters the lungs and cold when it enters the spleen? Is it because the lungs govern qi, and when qi is unbalanced, it produces heat, while the spleen governs blood, and when blood fails to nourish, it produces cold? Or is it because the spleen is Yin and the lungs are Yang, thus naturally producing cold and heat respectively? Nevertheless, the primary treatment is to expel blood stasis, and the use of warming or cooling methods will vary accordingly.) If this condition is mistakenly treated as malaria, it would be a serious error. For Yin-Yang disharmony, the modified Four Substances Decoction is appropriate; for stagnation of decaying blood, the Life-Saving Pill is suitable. Another question: How can one distinguish between these two conditions? If there is intermittent piercing pain, it is due to decaying blood; if there are only chills and fever with no other symptoms, it is due to Yin-Yang disharmony. The modified Four Substances Decoction varies in composition, and all modifications are made according to the specific condition.
陈无择
评曰:乍寒乍热,荣卫不和,难以轻议。若其败血不散,岂止入脾肺二脏耶。大抵一阴闭一阳,即作寒热,阴胜故寒,阳胜故热,只可云败血循经流入,闭诸阴则寒,闭诸阳则热,血气与卫气解则休,遇再会而复作,大调经散五积散入醋煎佳。(闭阴闭阳之说,卒难理解。以败血闭阴则寒,闭阳则热,而有解休会作之时,则似疟矣。若瘀血为有形之物,闭则壅矣,而安有解会之所也。愚谓血闭于阳经,而荣卫行之不通则寒,闭于阴经,而荣卫行之不通则热;故必其瘀通而寒热自已也。又就大调经散而言,行瘀于内也,五积散行瘀于外也。又意为外经或为寒客,则肺为之病,肺病则肌表瘀而荣卫不通则热,内腑或为冷物所伤则脾病,脾病而荣卫不通则为寒。故所用之方,一主里,一主表也,亦或内外俱瘀,则寒热并作,而其药又均不可废也。粗浅之言,伏惟裁之)
薛氏
Explanation
Chen Wuze
Commentary: Alternating chills and fevers, a disharmony of ying and wei qi, is not a matter to be lightly discussed. If the decaying blood does not disperse, how could it merely affect the spleen and lung? Generally speaking, when one yin and one yang are obstructed, cold and heat arise: excess yin causes cold, excess yang causes heat. One may only say that the decaying blood flows along the meridians, and if it blocks the yin channels, cold arises; if it blocks the yang channels, heat arises. When the blood and defensive qi resolve, the condition subsides, and when they meet again, the condition recurs. The formula Da Tiaojing San and Wu Ji San, decocted with vinegar, are particularly effective. (The theory of obstruction of yin and yang is difficult to grasp. If the decaying blood blocks yin, it causes cold; if it blocks yang, it causes heat, and since there are times when it resolves and recurs, it resembles malaria. If stagnant blood is a tangible substance, then obstruction would lead to stagnation, but how could there be a place where it could resolve and meet again? I believe that when blood is obstructed in the yang channels, the ying and wei qi cannot circulate, causing cold; when it is obstructed in the yin channels, the ying and wei qi cannot circulate, causing heat. Therefore, the condition will cease only when the stagnation is resolved. Considering Da Tiaojing San, it resolves internal stagnation, while Wu Ji San resolves external stagnation. Moreover, if the exterior channels are invaded by cold, the lung becomes affected; when the lung is affected, stagnation in the muscles and skin causes the ying and wei qi to be obstructed, resulting in heat. If the internal organs are injured by cold substances, the spleen is affected; when the spleen is affected and the ying and wei qi cannot circulate, cold arises. Thus, the formulas used are one for the interior and one for the exterior. In cases where both interior and exterior are obstructed, cold and heat arise together, and neither of these medicines can be discarded. These are merely crude and superficial words; I humbly await your judgment.)
Xue氏
曰:产后寒热,因气血虚弱,或脾胃亏损,乃不足之证。经云:阴虚则发热;阳虚则恶寒。若兼大便不通,尤属气血虚弱,切不可用发表降火。若寸口脉微,名阳气不足,阴气上入于阳中则恶寒,须用补中益气汤;尺部脉弱,名阴气不足,阳气下陷于阴中则发热,用六味地黄丸。大抵阴不足,阳往从之,则阳内陷而发热;阳不足,阴往从之,则阴上入而恶寒。此阴阳不归其分,以致寒热交争,故恶寒而发热也,当用八珍汤。若病后四肢发热,或形气倦怠,此元气未复,湿热乘之故耳,宜补中益气汤。若肌热,大渴引饮,目赤面红,此血虚发热,用当归补血汤,若认为实则误矣(误矣,指白虎汤而言)。
一产妇恶寒发热,用十全大补加炮姜治之而愈,但饮食不甘,肢体倦怠,用补中益气而安,又饮食后犯怒,恶寒发热,抽搐切牙,难候其脉,视其面色青中隐黄,欲按其腹,以手护之,此肝木侮脾土,饮食停滞而作,用六君加木香一剂而安。(以欲按腹手护,中虚也,以犯怒抽搐面青,肝木也,六君补中,木香调肝,以治肝木侮土是矣,然亦有不受补者,又以疏肝为急,所谓标而本之,亦有之焉)一产妇恶露发热,余欲用八珍加炮姜治之,其家知医,以为风寒,用小柴胡汤。余曰:寒热不时,乃气血虚乏。不信,仍服一剂,汗出不止,谵语不绝,烦热作渴,肢体抽搐。余用十全大补汤二剂,益甚,脉洪大,重按如无,仍以前汤加附子四剂稍缓,数剂而安。
Explanation
It is said: Postpartum chills and fever arise from deficiency of qi and blood, or from deficiency of the spleen and stomach, and thus constitute a condition of deficiency. The classics state: "Yin deficiency leads to fever; yang deficiency leads to chills." If accompanied by constipation, it is particularly due to deficiency of qi and blood, and it is absolutely contraindicated to use surface-releasing or fire-reducing herbs. If the pulse at the inch mouth is weak, this is known as yang deficiency, with yin qi rising into the yang aspect, causing chills; in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If the pulse at the foot portion is weak, this is known as yin deficiency, with yang qi sinking into the yin aspect, causing fever; in this case, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used. Generally, when yin is deficient, yang follows it inward, causing internal heat and fever; when yang is deficient, yin follows it upward, causing chills. This is a case of yin and yang failing to remain in their proper places, leading to alternating cold and heat symptoms, hence the chills and fever. In such cases, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used. If, after illness, there is heat in the limbs, or weariness of form and qi, this is due to the fundamental qi not yet returning to normal, with damp-heat taking advantage of the weakness; in this case, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. If there is muscle heat, great thirst with a desire to drink, red eyes, and flushed face, this is a case of blood deficiency with internal heat; Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be used. If this is mistaken for an excess condition, it would be an error (this error refers specifically to the use of Bai Hu Tang — White Tiger Decoction).
One postpartum woman presented with chills and fever, and was cured with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with prepared ginger. However, she had a poor appetite and limb fatigue, and was made well with Bu Zhong Yi Qi Tang. Later, after eating, she became angry, and developed chills and fever, with convulsions and clenched teeth. Her pulse was difficult to assess, but her face appeared slightly yellow with a bluish tinge. When she tried to press on her abdomen, she instinctively protected it; this indicates that liver wood is overpowering the spleen earth, and the condition is due to food stagnation. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Mu Xiang (Costus Root), and was cured with one dose. (The desire to press on the abdomen and protect it indicates central deficiency; the convulsions, anger, and bluish face indicate the liver wood element. Liu Jun Zi Tang tonifies the middle, and Mu Xiang regulates the liver, thus treating the condition of liver wood overpowering the earth. However, there are cases where the body does not respond well to tonification, and in such instances, it is urgent to relieve the liver, as is the principle of treating the branch before the root, which is also applicable.)
Another postpartum woman presented with fever due to lochia retention. I intended to treat her with Ba Zhen Tang combined with prepared ginger. However, her family, who were knowledgeable in medicine, believed it to be a wind-cold condition and administered Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). I said: "The chills and fever are intermittent, and this is due to deficiency of qi and blood." They did not believe me and continued with one dose of Xiao Chai Hu Tang, after which she broke out in profuse sweating, spoke incoherently without ceasing, and experienced restlessness, thirst, and limb convulsions. I then administered two doses of Shi Quan Da Bu Tang, but her condition worsened. Her pulse was large and full on the surface but weak upon deep palpation. I then continued with the previous formula combined with Fu Zi (Processed Aconite Root) for four doses, and her condition gradually improved, eventually stabilizing after several more doses.
吴茭山治一妇人,产后去血过多,食后着恼,头疼身痛,寒热如疟,左手弦大,微有寒邪,右手弦滑不匀,食饮痰火也,二者因虚而得,宜养正祛邪,遂以茯苓补心汤去地黄,加羌活、青皮、葱、枣三服,汗出身凉,其患渐瘥,然后以八物汤调理,半月后痊愈(此翁善补,然亦认症的确,故可用,设不的,即败乃事矣,慎之)。一妇产后恶露未尽,瘀血入络,又感寒邪,身热如疟,即以生料五积散五帖,恶露自下,而寒热除。(此正治常法,此法宜知)又一妇产后恶露未尽,因起抹身,寒气客于经络,乍寒乍热,脉紧而弦,(弦紧为寒,审症法尤宜如是察识)以葱白散二帖安。一少妇初产四日,冷物伤脾胃(冷物是病根,故诸症皆从瘀血变怪),但觉身分不快,呕逆,饮食少,心腹满闷,时或腹胁刺痛,晨恶寒,晚潮热,夜则恍惚谵语,昼则抽搐,颇类风状,变异多端,诸医莫测,或作虚风,或云血凝实热,用甘温而行血,以寒凉退实热,如此半月不效。汪至,见医满座,亦局缩,诊其脉弦而紧,遂令按之,小腹急痛,知瘀血未尽也,思患者大势,恶露已下,未必还有余血,偶因寒凉所伤,瘀血停滞下焦,日久客于经络,所以变生诸证,须得大调经散,倍入琥珀(重在琥珀,岂大豆有如是之神也),化诸恶血成水,其患方愈,遂合前药服之,五日后行恶水斗许,臭不可近,患人觉倦,病势渐减,然后以人参养荣汤数十帖,月余如初。
Explanation
Wu Jiaoshan treated a woman who, after childbirth, had lost too much blood. After eating, she became distressed, experiencing headaches, body aches, chills and fever like malaria. Her left pulse was wiry and full, with a slight presence of cold pathogen; her right pulse was wiry and slippery, uneven, due to phlegm-fire from diet. Both conditions arose from deficiency, so it was appropriate to nourish the healthy qi and expel the pathogen. He therefore used the Poria-Cortex Decoction for the Heart, omitting rehmannia, and added Notopterygium root, green tangerine peel, scallion, and dates, taken three doses. She then sweated, her body cooled, and her condition gradually improved. Afterward, the Eight-Ingredient Decoction was used for regulation, and she was cured after half a month. (This physician is skilled in tonification, yet also accurately identifies the syndrome, hence it is usable. If not, it will be a failure, be cautious.)
Another woman, after childbirth, had not fully expelled her lochia, and stasis blood had entered the meridians, and she had also contracted cold pathogen, with fever like malaria. Immediately, five doses of the Raw Five Accumulations Powder were given, and the lochia flowed out naturally, with the chills and fever subsiding. (This is the standard treatment method; this method should be known.)
Another woman, after childbirth, had not fully expelled her lochia, and because she rose to wipe her body, cold pathogen lodged in the meridians, causing intermittent chills and fever, with a tight and wiry pulse. (A wiry and tight pulse indicates cold; the method of diagnosing syndrome should be especially like this.) Two doses of Scallion White Powder were given, and the condition was resolved.
A young woman, four days after childbirth, had her spleen and stomach injured by cold food. (Cold food is the root of the disease, hence all symptoms arise from stasis blood becoming strange and abnormal.) She felt discomfort in her body, had vomiting, reduced appetite, fullness and oppression in the chest and abdomen, and at times stabbing pain in the abdomen and flank. In the morning, she had chills; in the evening, fever; at night, she was delirious and confused; during the day, she had convulsions. It was quite like a wind condition, with many variable symptoms. All physicians were unable to determine the cause; some thought it was deficiency wind, others thought it was blood stasis with real heat. They used sweet-warm herbs to promote blood circulation, and cold-cool herbs to reduce real heat, but this treatment for half a month was ineffective.
Wang arrived, saw many physicians present, and also felt constrained. He diagnosed the pulse as wiry and tight, then had the patient press on the area, and found acute pain in the lower abdomen. He knew that the stasis blood had not yet been fully expelled. Considering the patient’s overall condition, although the lochia had already been expelled, there might still be remaining blood, which had been injured by cold-cool treatment, causing stasis blood to stagnate in the lower jiao. Over time, it lodged in the meridians, hence various symptoms arose. It was necessary to use the Great Regulation of the Channels Powder, with an increased dose of amber. (The emphasis is on amber; could soybeans be this miraculous?) It would transform the evil blood into water, and the condition would be cured. He then combined this with the previous medicine and had her take it. Five days later, she expelled about a dou of foul water, the smell of which was unbearable. The patient felt tired, and the condition gradually lessened. Then, dozens of doses of Ginseng Nourishing Honor Decoction were used, and after a month, she was as she was before.
柴胡四物汤
治产后往来寒热及日久虚劳,微有寒热,脉沉而数。
当归川芎白芍熟地黄(各一钱半)柴胡(一钱)人参黄芩半夏甘草(各三钱)上锉,每服一两,水煎服。(以小柴胡合四物,一名三之一气汤,其参、、甘、半各用三钱,为重在补气也,而甘草、芩、半何为亦倍之,似可损益也,原方有姜、陈,亦不可少)
增损柴胡汤
治产后虚弱,寒热如疟,饮食少,腹胀。
柴胡人参甘草半夏(炒)陈皮川芎白芍(炒,各等分)上咀,每服八钱,加生姜五片,枣二枚,水煎服。(此亦小柴变法,而去黄芩加陈皮者,所以益胃除胀也,加芍药、川芎者,所以和血也,本草以当归治洒洒寒热不已,则产后寒热正宜加之,何为不用,宜思之)
增损四物汤
治产后阴阳不和,乍寒乍热,如有恶露未尽,停滞胞络,亦能令人寒热(按往来寒热者,寒往热来,热往寒来也;寒热如疟者,寒热有时也;乍寒乍热者,时乎寒,时乎热也;发热憎寒者,身发热而又恶寒也。治各有法,不能备录),但小腹急痛为异。
Explanation
Chaihu Sishiwu Decoction
Treats postpartum alternating chills and fever, as well as chronic fatigue and weakness due to prolonged illness, with slight chills and fever and a deep, rapid pulse.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang (each one qian half), Chaihu (one qian), Renshen, Huangqin, Banxia, Gancao (each three qian). Crush the herbs and take one liang per dose, decocted in water. (This formula combines Xiao Chaihu Decoction with Sishiwu Decoction, also known as "One-Third Qi Decoction." Ginseng, Gancao, and Banxia are each used in three qian, emphasizing the focus on replenishing qi. Why are Gancao, Huangqin, and Banxia also doubled in quantity? It seems adjustments may be made. The original formula also included ginger and Chenpi, which are also essential.)
Zengshen Chaihu Decoction
Treats postpartum weakness with chills and fever resembling malaria, poor appetite, and abdominal distension.
Chaihu, Renshen, Gancao, Banxia (fried), Chenpi, Chuanxiong, Baishao (fried), all in equal portions. Crush the herbs and take eight qian per dose, adding five slices of ginger and two dates, decocted in water. (This is also a variation of Xiao Chaihu Decoction, in which Huangqin has been removed and Chenpi added to strengthen the stomach and relieve distension. Baishao and Chuanxiong are added to harmonize the blood. According to the Bencao, Danggui is used to treat persistent chills and fever; thus, it should be appropriate for postpartum chills and fever. Why is it not included? This is worth considering.)
Zengshen Sishiwu Decoction
Treats postpartum disharmony between yin and yang, with intermittent chills and fever, as if there is residual lochia not fully expelled, stagnating in the uterine vessels, which can also cause chills and fever. (Note: Alternating chills and fever refer to chills followed by fever, and fever followed by chills; chills and fever like malaria refer to chills and fever occurring at regular intervals; intermittent chills and fever refer to alternating periods of cold and heat; fever with aversion to cold refers to the body being hot while also feeling cold. Each condition has its own treatment method, which cannot be fully recorded here.) However, it differs in that it is accompanied by acute pain in the lower abdomen.
当归芍药川芎人参干姜(各一两)甘草(炙,半两)上咀,每服四钱,加生姜三片,水煎服。
释曰:此方治阴阳不和,乍寒乍热之寒热,不治恶露未尽,血滞胞络,小腹急痛之寒热,宜详之。
更生散
治产后去血过多,或不止,或眩晕眼暗,口噤,发热憎寒。
人参当归熟地黄(姜汁炒,各一两)川芎荆芥穗(香油灯上烧过)干姜(炒黑,各三钱)上锉,水煎,空心服(此方前三味各一两,何其多,后三味各三钱,何其少,非有大智能大力量大见解者,不能处此方,治此病,名之曰更生,能不于危急时用乎。下三味乃固涩急药,非血大下不止者不用)。如血大下不止,加龙骨赤石脂,各火等分,每二钱同前药调服。外以五倍子末,津调纳脐中即止。
大调经散
治产后血虚,恶露未消,气为败浊凝滞,荣卫不调,阴阳相乘,憎寒发热,或自汗,或肿满,皆气血未平之所为也。
大豆(一两半,炒,去皮)茯神(一两)真琥珀(一钱)上为细末,每服二钱,浓煎乌豆紫苏汤下。(此方重在恶露未消,而茯神之用,所以和阴阳也,有谓此方如神者,功在琥珀大豆汤饮间也)
Explanation
Danggui, Shaoyao, Chuanxiong, Renshen, Ganjiang (each one liang), Gancao (roasted, half a liang). Crush and take four qian per dose, add three slices of ginger, and decoct in water.
Explanation: This formula treats cold and heat due to inharmony of yin and yang, but does not treat cold and heat caused by retained lochia, blood stasis in the uterine vessels, and urgent pain in the lower abdomen; careful distinction is needed.
Gengsheng San
Treats postpartum excessive blood loss, or continuous bleeding, or dizziness, dim vision, locked jaw, fever with aversion to cold.
Renshen, Danggui, Shudihuang (fried with ginger juice, each one liang), Chuanxiong, Jingjiesui (burned over a lamp of sesame oil), Ganjiang (fried until blackened, each three qian). Crush and decoct in water, take on an empty stomach. (The first three ingredients are each one liang, quite a large amount, while the last three are each three qian, a relatively small amount. Only one with great intelligence, great strength, and great insight can prescribe this formula to treat this condition. It is named Gengsheng, could it not be used in times of critical danger? The last three ingredients are astringent and emergency medicines, used only when there is great downward flow of blood that does not stop.) If there is great downward flow of blood that does not stop, add Longgu and Chishizhi, each equal in measure by fire, two qian each, mixed with the previous medicines and taken together. Externally, apply Wubeizi powder mixed with saliva into the navel to stop the bleeding.
Dadaojing San
Treats postpartum blood deficiency, retained lochia, qi obstructed by decayed and turbid substances, imbalance of nutritive and defensive qi, mutual overpowering of yin and yang, aversion to cold with fever, or spontaneous sweating, or swelling and distension—all caused by unbalanced qi and blood.
Dazhao (one and a half liang, stir-fried, peeled), Fuhong (one liang), Zhenhupo (one qian). Grind into fine powder, take two qian per dose, with a concentrated decoction of black soybeans and perilla. (This formula focuses on retained lochia, and the use of Fuhong is to harmonize yin and yang. Some say this formula is miraculous, its efficacy lying in the combination of amber and soybean decoction.)
黄龙汤
治产后伤风,热入胞室,寒热如疟及病后劳复,余热不解。
柴胡(四钱八分)黄芩人参甘草(各一钱八分)上作一服,水煎服。(此方重在伤风二字,故以柴胡为君,盖风邪陷入胞中则发热,故宜柴胡为君,少阳气陷入厥阴,而寒热如疟者,气不得条达也,故亦以柴胡为君,劳复余热者,亦为余邪热陷也。故亦用柴胡)
小柴胡加生地黄汤
治产后往来寒热,而脉弦者,少阳也。
柴胡(二两)黄芩(五钱)人参(三钱)半夏(制,两半)生地黄栀子枳壳(麸炒,各半两)大枣(三枚)上锉,加姜枣,水煎服。(此方以治少阳等症似矣。然以弦脉而加生地山栀者,伤寒家以弦脉为阳也,故以柴胡为君)
加减乌金散
Explanation
Huanglong Decoction
Treats postpartum wind injury with heat invading the uterine chamber, alternating chills and fever resembling malaria, and residual heat not resolving after illness due to overexertion.
Chai Hu (4 qian 8 fen), Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (each 1 qian 8 fen). Prepare one dose and decoct in water for consumption. (This formula emphasizes the term "wind injury," hence Chai Hu is used as the principal herb. When wind pathogen invades the uterine chamber, fever results, so Chai Hu is appropriate as the principal herb. In cases where Shaoyang qi sinks into Jueyin, causing alternating chills and fever like malaria, it is due to the qi not moving smoothly, hence Chai Hu is also used as the principal herb. In cases of residual heat after labor-induced recurrence, it is also due to residual pathogenic heat sinking inward; therefore, Chai Hu is also used.)
Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di Huang
Treats postpartum alternating chills and fever with a taut pulse, indicating the syndrome of Shaoyang.
Chai Hu (2 liang), Huang Qin (5 qian), Ren Shen (3 qian), Ban Xia (processed, 1 liang), Sheng Di Huang, Zhi Zi, Zhi Ke (fried with bran, each 5 qian), Da Zao (3 pieces). Pound the herbs, add ginger and jujube, and decoct in water for consumption. (This formula appears suitable for treating Shaoyang syndromes. However, the addition of Sheng Di Huang and Shan Zhi is due to the taut pulse, as in the Shanghan Lun a taut pulse is considered yang, hence Chai Hu is used as the principal herb.)
Modified Wujin Powder
治产后寒热似疟,(此治错杂之邪)浓朴柴胡黄芩麻黄羌活草果半夏(各二钱)当归川芎白芍熟地陈皮茯苓桔梗(各一钱半)桂枝苍术白芷枳壳(各一钱)甘草(九分)上锉为散,分作两服,每服用水一钟半,姜三片,葱三茎,煎至一钟,不拘时服(此方治表里风寒,食积气血痰饮,无不赅括,故曰治错杂之邪。盖此方也,与五积散相为伯仲,苦借此以治三阴疟之有错杂之邪者,必臻至效,语云:医者意也,请尝试之)。有汗。多当归、川芎、白芍药、熟地黄;有胀,多浓朴、陈皮;有热,多柴胡、黄芩;有寒,多苍术、草果、桂枝;有痰,多半夏、桔梗、茯苓;有头痛,多川芎、白芷、羌活;有泻,去枳壳、甘草不用;有余血块在腹,作潮热疼痛,加三棱、莪术,多用玄胡索、八角、茴香;遍身痛,加羌活、独活;寒热往来,加黄芩、柴胡。(加减法切中,不可不法)
产宝方
疗产后恶寒壮热,一夜三五度发,恶语,口中生疮,时时干呕,困乏闷绝。
Explanation
Treating Postpartum Chills and Fever Resembling Malaria
(This formula treats complex pathogenic factors)
Thick朴 (Magnolia officinalis), Bupleurum (Chai Hu), Scutellaria (Huang Qin), Ephedra (Ma Huang), Notopterygium (Qiang Huo), Amomum (Cao Guo), Pinellia (Ban Xia) (each two qian), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), Paeonia (Bai Shao), Rehmannia (Shu Di), Tangerine Peel (Chen Pi), Poria (Fu Ling), Platycodon (Jie Geng) (each one and a half qian), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Atractylodes (Cang Zhu), Angelica Dahurica (Bai Zhi), Citrus Aurantium (Zhi Ke) (each one qian), Glycyrrhiza (Gan Cao) (nine fen).
Grind the above into powder, divide into two doses. For each dose, use one and a half cups of water, with three slices of ginger and three stalks of green onion, decoct until reduced to one cup, and take at any time.
(This formula treats exterior and interior wind-cold, food stagnation, blood and qi deficiency, and phlegm and fluid disorders, encompassing all of these, hence it is called the treatment for complex pathogenic factors. Indeed, this formula is on par with Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If used to treat San Yin Nue (Three Yin Malaria) with complex pathogenic factors, it will certainly achieve excellent results. As the saying goes, "A physician relies on intention," please try it.)
If there is sweating, add more Angelica, Ligusticum, Paeonia, and Rehmannia; if there is distension, add more Magnolia and Tangerine Peel; if there is heat, add more Bupleurum and Scutellaria; if there is cold, add more Atractylodes, Amomum, and Cinnamon Twig; if there is phlegm, add more Pinellia, Platycodon, and Poria; if there is headache, add more Ligusticum, Angelica Dahurica, and Notopterygium; if there is diarrhea, omit Citrus Aurantium and Glycyrrhiza; if there is a blood mass in the abdomen causing tidal fever and pain, add Sanling (Sparganium) and E Zhu (Curcuma), and use more Xuan Hu Suo (Corydalis), Ba Jiao (Illicium), and Hui Xiang (Fennel); if there is full-body pain, add Notopterygium and Du Huo (Angelica pubescens); if there is alternating chills and fever, add Scutellaria and Bupleurum.
(The method of adding and subtracting ingredients is precise and must not be neglected.)
Chan Bao Fang (Treasure Formula for Childbirth)
Treats postpartum chills and high fever, with episodes occurring three to five times in a night, delirium, sores in the mouth, frequent dry vomiting, and extreme fatigue leading to fainting.
人参独活白鲜皮葛根防风青竹茹远志(各一两半)茯神(二两)白蔹(二两半)元参(三两)竹沥(一升)上取银一斤,水一斗五升煮取七升,纳诸药重煮取三升,分温三服,忌鱼、酒、湿面等。
(此方虽出《产宝》,然阅其,考其药,皆治产后外邪乘虚传入之热症也。如恶寒壮热,一夜三五度发,恶语者,即热入血室类也,故用防、独、葛根以散之,口疮干呕者,热传胸中也,故用玄参二竹以清之,白鲜皮苦寒,治产后百病,白蔹、白银、人参、远志、茯神为邪散热清,故用之治困乏也)
知母汤
治产后乍寒乍热,通身温壮,胁心烦闷。
知母(三两)芍药黄芩(各二两)桂心甘草(各一两)上咀,用水五升煮取二升半,分三服。一方不用桂心,用生地黄。(按自黄龙汤以下,皆集外感治法,至于错杂之邪,时热之症,罔不备载,而次第有节,真如网之有纲也,今人但知产后寒热以补气血为主者,其不误尽世人乎)
Explanation
Ren Shen, Du Hua, Bai Xian Pi, Ge Gen, Fang Feng, Qing Zhu Ru, Yuan Zhi (each one liang and a half), Fu Shen (two liang), Bai Lian (two liang and a half), Yuan Shen (three liang), Zhu Li (one sheng). Take one jin of silver, add fifteen sheng of water, boil down to seven sheng, then add all the herbs and reboil to obtain three sheng. Divide into three equal portions and take them warm. Avoid fish, alcohol, and dampening foods such as wheat-based products.
(This formula, although found in Chanbao, upon examination of its composition and ingredients, is used to treat febrile conditions in postpartum patients caused by external pathogenic factors taking advantage of the body’s weakness. For instance, if there is chills and high fever occurring three to five times during the night, with incoherent speech, this is similar to heat entering the blood chamber; therefore, Fang Feng, Du Hua, and Ge Gen are used to dispel the pathogenic factors. If there is mouth ulceration and dry vomiting, this indicates heat spreading to the chest; thus, Xuan Shen and two types of bamboo are used to clear the heat. Bai Xian Pi is bitter and cold, used to treat a hundred diseases after childbirth. Bai Lian, Bai Yin, Ren Shen, Yuan Zhi, and Fu Shen are used to dispel evil heat and clear the mind, hence they are used to treat fatigue.)
Zhi Mu Tang
Treats postpartum alternating chills and fever, full-body warmth, and discomfort in the flanks and chest.
Zhi Mu (three liang), Shao Yao, Huang Qin (each two liang), Gui Xin, Gan Cao (each one liang). Chop the herbs, add five sheng of water, boil down to two and a half sheng, divide into three doses. Another version omits Gui Xin and uses Sheng Di Huang instead. (Note: From Huang Long Tang onward, all the treatments collected here are for external pathogenic conditions. Even complex and mixed patterns of heat are all fully included, arranged in an orderly sequence, truly like a net with a clear structure. Yet today's practitioners only know to treat postpartum chills and fever by primarily strengthening blood and qi—how many people have been misled by this?)
[卷之十三 产后门下] 疟疾
楼氏
曰:产后疟疾,多由污血挟寒热而作,大法宜柴胡四物汤调之,热多者草果饮子,寒多者生熟饮子。(草果饮生熟饮是截法,柴胡四物是调理法,而暑疟虚疟久疟未备者,当与杂症同)
补遗
云:产后疟疾,热多寒少者,清脾饮;寒多热少者,养胃汤;久而不已者,七宝饮截之。
薛氏
曰:产后疟疾,因脾胃虚弱,饮食停滞,或因外邪所感,或郁怒伤脾,或暑邪所伏。
审系饮食,用六君加桔梗、苍术、藿香;如外邪多而饮食少,用藿香正气散;如外邪少而饮食多;用人参养胃汤;饮食劳役,用补中益气汤;气血虚弱,用十全大补加炮姜;虚寒,用六君加姜、桂;元气脱陷,急加附子(此数条俱属温补,大与时宜,可备前方之未备,而暑邪所伏之方不载,为以治暑方用石膏也。盖薛翁喜温补,而产后尤忌寒凉,血虚又忌白虎,故不言耳。临症又宜分别,亦有不必拘此方者,须因人勇怯而施,如清脾饮、草果饮之类是也)。大凡久疟多属元气虚寒,盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,阴火下流,则寒热交作,或吐泻不食,腹痛烦渴,发热谵语,或手足逆冷,寒战如栗,虽见百证,当补,其病自退,若误用清脾截疟之类,多致不起。
Explanation
[Volume 13: Postpartum Disorders] Malaria
Liu Shi said: Postpartum malaria is most often caused by retained blood combined with cold and heat. The general principle is to regulate with Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum and Four Materials Decoction). In cases where heat predominates, use Cao Guo Yin Zi (Areca Nut Decoction); in cases where cold predominates, use Sheng Shu Yin Zi (Raw and Cooked Decoction). (Cao Guo Yin Zi and Sheng Shu Yin Zi are intercepting methods, while Chai Hu Si Wu Tang is a regulating method. However, in cases of summer-heat malaria, deficiency malaria, or long-standing malaria that are not yet fully covered, they should be treated as general disorders.)
Supplemental Notes:
It is said that in postpartum malaria, if heat is more prevalent than cold, use Qing Pi Yin (Clearing the Spleen Decoction); if cold is more prevalent than heat, use Yang Wei Tang (Nourishing the Stomach Decoction); if the condition persists for a long time, use Qi Bao Yin (Seven Treasures Decoction) to interrupt it.
Xue Shi said: Postpartum malaria arises from spleen and stomach deficiency, food stagnation, or from external pathogenic factors, or from emotional injury to the spleen, or from latent summer-heat pathogens.
If the cause is food stagnation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Jie Geng (Platycodon), Cang Zhu (Atractylodes), and Huo Xiang (Agastache). If external pathogenic factors are more prevalent and food intake is low, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder). If external pathogenic factors are less prevalent and food intake is high, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing the Stomach Decoction). If the condition is due to overwork or dietary excess, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is deficiency of both qi and blood, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Pao Jiang (prepared ginger). If there is deficiency-cold, use Liu Jun Zi Tang with added ginger and cinnamon. If there is collapse of the primordial qi, urgently add Fu Zi (aconite root). (These several prescriptions all belong to the warming and tonifying category, which is appropriate for the season and can supplement the previous formulas. However, formulas for treating latent summer-heat pathogens are not included, because formulas for summer-heat typically use Shi Gao (gypsum). This is because Master Xue prefers warming and tonifying methods, and postpartum conditions especially avoid cold and cooling remedies. In cases of blood deficiency, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is also contraindicated, hence it is not mentioned. In clinical practice, one must also distinguish and adapt, and there are cases where one need not strictly adhere to these formulas, but rather tailor treatment according to the patient's constitution—brave or timid—as with formulas such as Qing Pi Yin and Cao Guo Yin, for example.)
In general, long-standing malaria is often due to deficiency of the primordial qi and cold. When qi is deficient, cold arises; when blood is deficient, heat arises; when the stomach is deficient, aversion to cold occurs; when yin fire descends, alternating chills and fever occur. There may be vomiting, diarrhea, lack of appetite, abdominal pain, thirst, fever, delirium, or cold extremities and chills like shivering. Even if a hundred symptoms are present, treatment should be based on tonification, and the illness will naturally subside. However, if Qing Pi Yin or other intercepting formulas are mistakenly used, it often leads to death.
一产妇患疟,发热作渴,胸膈胀满,遍身作痛,三日不食,咽酸嗳气,此是饮食所伤,脾胃不能消化,用六君加神曲、山楂四剂,而不作酸,乃去神曲、山楂,又数剂而饮食进,其大便不通,至三十五日,计进饮食七十余碗,腹始闷,令用猪胆汁导而通之,其粪且不甚燥。
(以气虚,故可至三十五日而便犹不燥,若以日久大下之,误矣。六脉不恒,宜乎用此,然非医工之良者不能,非主人之专任者不用,各宜自省)一产妇患疟久不愈,百病蜂起,其脉或洪大,或微细,或弦紧,或沉伏,难以名状,用六君加炮姜二十余剂,脉证稍得,又用参术煎膏,佐以归脾汤,百余剂而瘥。(以一疟而用百余剂,真为可笑,然病有如是者,不得不然也,幸勿以迂而勿信,盖目击时事,故敢赘及)一产妇朝寒暮热,或不时寒热,久不愈,用六君子、补中益气兼服,百余剂而寻愈。(一疟用药百余剂,世间岂有此治法,此非药之效,乃病久自息耳。丹溪立斋用药多如此,殊为可笑)
Explanation
A postpartum woman suffered from malaria, with fever, thirst, fullness in the chest and diaphragm, pain throughout the body, no food intake for three days, sour regurgitation and belching. This was due to dietary injury, with the spleen and stomach unable to digest. The Six Gentlemen Decoction was used with Shenqu and Shanzha for four doses, after which sour regurgitation ceased. Shenqu and Shanzha were then removed, and after several more doses, the patient began to eat again. However, her stools were blocked for thirty-five days, during which time she consumed over seventy bowls of food, and then the abdomen began to feel full. She was ordered to use pig bile to induce defecation, and her stool was not very dry.
(Because of qi deficiency, it was possible for the stool to remain not very dry even after thirty-five days. If strong laxatives had been used after such a long period, it would have been a mistake. The six pulses were inconsistent, and thus this method was appropriate. However, only a skilled physician could manage this, and it is not used by those who do not take it seriously. Each should reflect on this.)
Another postpartum woman had a long-standing case of malaria that did not resolve, and many diseases arose in succession. Her pulse was sometimes full and large, sometimes fine and weak, sometimes taut and tight, or deep and hidden—difficult to describe. The Six Gentlemen Decoction was used with prepared ginger for over twenty doses, after which the pulse and symptoms slightly improved. Then, ginseng and Atractylodes decoction was made into a paste and used in conjunction with Gui Pi Tang. After over a hundred doses, the condition resolved.
(Using over a hundred doses for a single case of malaria is truly laughable. However, there are cases like this, and it must be done this way. Please do not dismiss it as impractical and disbelieve it. I have witnessed such cases, and thus I dare to add this.)
Another postpartum woman experienced cold in the morning and fever in the evening, or intermittent chills and fever, and the condition persisted for a long time without healing. The Six Gentlemen Decoction and Bu Zhong Yi Qi Tang were used in combination, and after over a hundred doses, the condition gradually resolved.
(Using over a hundred doses for a single case of malaria—what treatment method is this in the world? This is not due to the efficacy of the medicine, but rather the disease naturally subsided over time. Danxi Lizi often used prescriptions in this manner, which is very laughable.)
草果饮子
治产后疟疾,寒热相半者,或多热者。(此治外感风寒,内伤饮食之疟也,若暑疟服之则自误矣,以暑言,然清暑之剂非产后所宜,亦须防慎)半夏(泡)赤茯苓甘草(炙)草果(炮,去皮)川芎陈皮白芷(各二钱)青皮(去白)良姜紫苏(各二钱半)干葛(四钱)上咀,每服三钱,加生姜三片,枣一枚,水煎,当发日侵早连服二服,无有不安者。
生熟饮子
治产后疟疾多寒者。(所谓脾寒作疟也,非多寒者勿用)肉豆蔻草果仁浓朴(生用,去皮)半夏陈皮甘草大枣(去核)生姜(各等分)上八味锉碎和匀,一半用生,一半用湿纸裹煨令香熟,去纸,与生者和匀,每服五钱,水煎,食前一服,食后一服。
清脾饮
治产后疟疾,热多寒少者。
人参养胃汤
治产后疟疾,寒多热少者。
七宝饮
治产后疟疾,久而不已者,以此截之。(虽日久而不已者宜截,然此方有常山,于痰疟则可,若果虚症,大非所宜)方俱见胎前疟疾。
Explanation
Cao Guo Yin Zi
For postpartum malaria with equal chills and fever, or with more fever than chills. (This formula treats malaria due to external wind-cold and internal injury from diet. If taken for summer malaria, it would be a mistake. Though it may resemble a summer condition, cooling summer formulas are not suitable for postpartum patients; one must also exercise caution.) Prepared with Pinellia (soaked), Red Poria, Licorice (roasted), Cao Guo (roasted, peeled), Chuan Xiong, Tangerine Peel, Angelica Root (each two qian), Green Tangerine Peel (peeled), Zingiber (each two and a half qian), Dry Kudzu Root (four qian). Crush the herbs, and for each dose, use three qian, adding three slices of ginger and one jujube. Decoct in water. On the day the attack is expected, take two doses early in the morning. No one fails to recover.
Sheng Shu Yin Zi
For postpartum malaria with more chills than fever. (This refers to malaria caused by spleen cold; not to be used unless there is more cold than heat.) Prepared with Myristica Fragrans, Cao Guo Seed, Magnolia Bark (raw, peeled), Pinellia, Tangerine Peel, Licorice, Jujube (pitted), Ginger (each equal portion). Crush the eight herbs and mix evenly. Half is used raw, and half is wrapped in damp paper and steamed until fragrant and cooked. Remove the paper and mix with the raw portion evenly. For each dose, use five qian, decocted in water. Take one dose before meals and one after meals.
Qing Pi Yin
For postpartum malaria with more heat than cold.
Ren Shen Yang Wei Tang
For postpartum malaria with more cold than heat.
Qi Bao Yin
For postpartum malaria that has persisted for a long time, use this formula to interrupt the condition. (Though it is appropriate to interrupt long-lasting cases, this formula contains Changshan, which is suitable for phlegm malaria, but is unsuitable for true deficiency conditions.) The formulas are also found in the treatment of malaria during pregnancy.
[卷之十三 产后门下] 蓐劳
大全
云:产后蓐劳者,此由生产日浅,血气虚弱,饮食未平复,不满日月,气血虚羸,将养失所(蓐劳二说,总起于产蓐,然一挟外感,一由七情,其或兼内伤饮食泄泻,与夫瘀血未净者皆有之,不可不别也),而风冷客之,风冷搏于气血,则不能温于肌肤,使人虚乏劳倦,乍卧乍起,颜色憔悴,食饮不消,风冷邪气,两感于肺,肺受微寒,故咳嗽口干,遂觉头昏,百节疼痛,荣卫受于风邪,流注脏腑,须臾频发,时有盗汗,寒热如疟,背膊烦闷,四肢不举,沉重着床,此则蓐劳之候也。
又曰:妇人因产理不顺,疲极筋力,忧劳思虑,致令虚羸喘乏,寒热如疟,头疼自汗,肢体倦怠,咳嗽痰逆,腹中绞刺,名曰蓐劳。
薛氏
曰:按前证当扶养正气为主,(大主意)用六君子汤加当归;若脾肺气虚而咳嗽口干,用补中益气加麦门五味;若因中气虚而口干头晕,用补中益气加蔓荆子;若肝经血虚而肢体作痛,用四物、参、术;若因肝肾虚弱而自汗盗汗,寒热往来者,用六味丸加五味子;若因脾虚血弱,肚腹作痛,月经不调,用八珍汤倍加白术;若因脾虚血燥,皮肤瘙痒,用加味逍遥散。大抵此证多因脾胃虚弱,饮食减少,以致诸经疲惫而作,当补脾胃(数语尽之)。饮食一进,精气生化,诸脏有所倚赖,其病自愈矣。仍参虚损发热方论主治。
Explanation
[Volume 13, Postpartum Disorders] Ruc劳 (Postpartum Fatigue)
Comprehensive Treatise
It is said: Postpartum Ruc劳 arises from a short period since childbirth, with deficiency of blood and qi, incomplete recovery of digestion, and not yet reaching a full lunar month. In such cases, the blood and qi are weak and emaciated, and proper care has been neglected. (There are two interpretations of Ruc劳, both originating from the postpartum period: one involving external pathogens, the other emotional disturbances. Some cases may also involve internal injury from diet and diarrhea, or retained blood that has not fully resolved; these must be distinguished.) Wind and cold invade the body, combining with the blood and qi, thus failing to warm the skin and muscles, causing weakness, fatigue, and irregular rest and activity. The complexion becomes pale and withered, digestion is impaired, and wind-cold pathogens affect both the lungs. The lungs are affected by slight cold, hence coughing and dry mouth. Dizziness follows, along with pain in all the joints. The nutritive and defensive qi are affected by wind pathogens, which flow into the internal organs, causing frequent and sudden onset of symptoms. There are occasional night sweats, chills and fever like malaria, restlessness in the back and shoulders, inability to lift the limbs, and a feeling of heaviness that keeps one confined to the bed. These are the signs of Ruc劳.
It is also said: Women who experience postpartum complications, extreme exhaustion of their muscles and strength, and excessive worry and labor, may develop weakness and fatigue, chills and fever like malaria, headache and spontaneous sweating, fatigue in the limbs, coughing with phlegm, and abdominal cramping. This condition is known as Ruc劳.
Xue Shi said: For the above condition, the main principle is to support the body's vital qi. (This is the main point.) Use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica). If there is deficiency of spleen and lung qi with coughing and dry mouth, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). If the condition is due to deficiency of middle qi with dry mouth and dizziness, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Man Jing Zi (Vitex). If there is deficiency of blood in the liver meridian causing pain in the limbs, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes). If the condition is due to deficiency of the liver and kidneys, with spontaneous and night sweats and alternating chills and fever, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with the addition of Wu Wei Zi. If it is due to deficiency of the spleen with weak blood, abdominal pain, and irregular menstruation, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with an increased amount of Bai Zhu. If it is due to deficiency of the spleen and dryness of the blood causing skin itching, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). Generally, this condition often arises from deficiency of the spleen and stomach, with reduced appetite, leading to exhaustion of all the meridians. Therefore, the treatment should focus on strengthening the spleen and stomach. (These few words summarize the matter.) Once proper nourishment is taken, the essence and qi will be generated and transformed, and the internal organs will have something upon which to rely; the illness will then naturally resolve. Still, refer to the discussion on treatment of deficiency with fever for further guidance.
汪氏治一妇产未盈月,因怒气血流如水,三日方止,随又劳若,四肢无力,睡而汗出,日晡潮热,口干,五心如炙,诸医皆用柴、芩、薄荷之类,其热愈炽。诊其脉弦大无力,此蓐劳也,以四物汤一两,入胡黄连、秦艽、青蒿各半钱,数服热退身凉,后以黄连八珍丸一料而安。(按弦大无力,则似于革矣,革属于虚,非胡连所治,如果胡连能治,必非无力也,请详之)
白茯苓散
治产后蓐劳,头目四肢疼痛,寒热如疟。
白茯苓(一两)当归川芎熟地黄白芍(炒)黄人参桂心(各半两)上先以水三盏入猪腰一双,姜三片,枣三枚,煎至二盏,去三物,入前药半两,煎一盏,去滓,食前分温三服。(即十全大补之变,所少者白术甘草,然以茯苓为君,猪腰为佐者,心肾交,寒热愈也)
黄建中散
治产后诸虚不足,发热,或恶寒腹痛。
黄(炒)肉桂(各一两)白芍(炒,二两)甘草(炒,七钱)上锉,每服五钱,用枣姜,水煎服,日二三次,虚甚加附子。(所谓建中者,建中土也,芍药甘草,易老为有甲己化土之象,加肉桂,以治脉弦虚寒腹痛;加黄,益表气以助中气之虚。)
Explanation
Wang's Case of Postpartum Exhaustion
Wang treated a woman who had given birth less than a month prior. Due to anger, her blood and qi flowed like water, and after three days it ceased. Soon after, she became overworked, her limbs weak, sweating while sleeping, with afternoon fever, dry mouth, and her palms and soles feeling as if scorched. All the physicians used herbs such as Bupleurum, Scutellaria, and Mint, yet her fever grew even more intense. Upon examination, her pulse was taut, large, and weak—this was postpartum exhaustion (蓐劳). He prescribed one liang of Four Substances Decoction, adding half qian each of Rhubarb Coptis, Qinjiao, and Qinghao. After several doses, her fever subsided and her body cooled. Later, she was fully recovered with one dose of Huanglian Bajinzhen Pills.
(Note: A pulse that is taut, large, and weak resembles the "革" pulse. The "革" pulse belongs to deficiency and is not treatable with Huanglian. If Huanglian could treat it, it would not be a weak pulse. Please examine this carefully.)
White Poria Powder
Treats postpartum exhaustion with headache, dizziness, limb pain, and chills and fever like malaria.
White Poria (1 liang), Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, Bai Shao (fried), Huang Qi, Ren Shen, Gui Xin (each half liang). First, decoct three cups of water with a pair of pig kidneys, three slices of ginger, and three dates, reducing to two cups. Remove the three ingredients, then add half liang of the above herbs, decocting to one cup. Strain and take warm, three times before meals.
(This is a variation of the Ten-Ingredient Great Tonifying Formula, lacking only Atractylodes and Licorice. However, Poria is used as the sovereign herb and pig kidneys as the minister, to harmonize the heart and kidneys, thus resolving the chills and fever.)
Huang Jianzhong Powder
Treats postpartum deficiency with fever, or chills and abdominal pain.
Huang Qi (fried), Rou Gui (each 1 liang), Bai Shao (fried, 2 liang), Gan Cao (fried, 7 qian). Pound the herbs and take five qian per dose, decocted with dates and ginger in water, taken two to three times daily. For severe deficiency, add Aconite.
(As for the term "Jianzhong," it refers to strengthening the Central Earth, i.e., the spleen. Bai Shao and Gan Cao, according to Yi’s theory, represent the transformation of Jia (Wood) and Ji (Earth) into Earth, thus supporting the spleen. Adding Rou Gui treats taut, cold deficiency abdominal pain; adding Huang Qi strengthens the defensive qi to assist the deficiency of the middle qi.)
当归建中散
治产后劳伤,虚羸不足,腹中疼痛,呼吸少气,小腹拘急,痛连腰背,时自汗出,不思饮食,产讫直至月满,一日三服,令人身壮强健。(此方专治气血虚寒所生诸症,加之饴糖,乃建中之良法)当归(四两)白芍(六两)桂心(三两)黄(一两半)上锉,每服四钱,加姜枣,水煎,入饴糖一块,再煎,稍热服。如崩中衄血,加阿胶地黄。
加味佛手散
治产后血虚,劳倦盗汗,多困少力,咳嗽有痰。
当归川芎黄(蜜炙,各一两)柴胡前胡(各一钱半)上咀,每服五钱,水一大盏,桃柳枝各三寸,枣子乌梅各一枚,生姜一片,煎服。(以盗汗而用柴前川芎,似非宜矣;以咳嗽有痰而用黄,又似难用。然以之为君,而柴前仅用钱许,何多寡之相悬也,要之产后当以气血为主,故用之耳,惟无邪者宜之)。如有痰,不用乌梅。
柴胡四物汤
治产后日久虚劳,而脉浮大者。
Explanation
Dang Gui Jian Zhong San
Treats postpartum labor injury, deficiency with emaciation and insufficiency, abdominal pain, shortness of breath, tension in the lower abdomen, pain radiating to the back, spontaneous sweating at times, lack of appetite. From the time of childbirth until the end of the lunar month, take three doses per day, which strengthens the body and restores health. (This formula specifically treats various conditions caused by deficiency of Qi and Blood with cold; adding maltose syrup makes it an effective method for restoring the middle jiao.) Dang Gui (four liang), Bai Shao (six liang), Gui Xin (three liang), Huang (one liang and a half). Crush the herbs, take four qian per dose, add ginger and jujube, decoct with water, add a piece of maltose syrup, reheat, and take slightly warm. If there is uterine bleeding or nosebleed, add A Jiao and Di Huang.
Jia Wei Fo Shou San
Treats postpartum blood deficiency, fatigue with night sweats, frequent tiredness and weakness, cough with phlegm.
Dang Gui, Chuan Xiong, Huang (honey-fried, each one liang), Chai Hu, Qian Hu (each one qian and a half). Chop the herbs, take five qian per dose, decoct with one large cup of water, add three inches each of peach and willow branches, one jujube and one plum, one slice of ginger, and take the decoction. (Using Chai Hu, Qian Hu, and Chuan Xiong for night sweats seems inappropriate; using Huang for cough with phlegm also seems difficult to justify. However, since Huang is used as the principal herb, and only a small amount of Chai Hu and Qian Hu is used, this seems contradictory. Nevertheless, in postpartum conditions, Qi and Blood should be the main focus, hence its use; this formula is suitable only for those without external pathogenic factors.) If there is phlegm, do not use plum.
Chai Hu Si Wu Tang
Treats long-term postpartum deficiency and fatigue, especially in those with a floating and large pulse.
方见前往来寒热。
三合散
治产后日久虚劳,针灸服药俱无效者。(四物四君内去术加,合小柴胡汤者是也,会三方之意,方得其理之真)方见前发热。
云岐熟地黄散
治产后蓐劳,皆由体虚,气力未壮,劳复所起,四肢烦疼,时发寒热,不思饮食。
熟地黄人参白芍白茯苓白术续断(各一两)黄当归川芎五味子桂心(各七钱半)上咀,每服四钱,生姜三片,枣一枚,水煎服(蓐劳一症,总属气血两虚,故主于十全大补为法,加续断,治诸不足,妇人内漏,五味生津敛神,加麦门更妙,所去三,所加三,又三合也)。大全方有麦门冬七钱半。一方无桂心五味续断,有柴胡、黄芩、半夏各七钱半。
黄丸
治产后蓐劳,寒热进退,头目眩痛,骨节酸疼,气力羸乏。
黄鳖甲当归(炒,各一两)川芎白芍桂心续断牛膝苁蓉柏子仁沉香枳壳(各七钱半)五味子熟地黄(各半两)上为细末,炼蜜丸如桐子大,每服四五十丸,食后粥饮下。(按此不离四物黄续断桂心五味,而鳖甲除骨节之劳热,柏子润心中之津液,牛膝除足膝之苦,沉香通天彻地,苁蓉为司命,枳壳利胸膈。细阅前后诸方,总以补气血为主,或温或清,或敛或散,或破血,或行气,各随兼症而佐使之妙,诸用者不必胶柱而调瑟)
Explanation
The formula for intermittent chills and fever is mentioned previously.
San He San
Treats long-term postpartum debility where acupuncture, herbal medicine, and other treatments have all failed. (This is the combination of the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction with Atractylodes removed, combined with the Minor Bupleurum Decoction. By integrating the principles of these three formulas, the true rationale of the formula is achieved.) See the previous section on fever.
Yunqi Shudi Huang San
Treats postpartum蓐 labor, which arises from physical weakness, insufficient strength, and recurrence due to overexertion. Symptoms include pain in the limbs, intermittent chills and fever, and lack of appetite.
Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng, White Peony Root, Poria, Atractylodes, Dipsacus (each one liang), Scutellaria (prepared), Ligusticum, Schisandra, Cinnamomum (each seven qian half). Crush and prepare as fine powder. Take four qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water. (Postpartum蓐 labor is primarily due to deficiency of both Qi and Blood, thus the main treatment is based on the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction. Dipsacus is added to treat various deficiencies and internal leakage in women; Schisandra generates body fluids and consolidates the spirit; adding Ophiopogon is even more effective. Three ingredients are removed, three are added, making it another combination of three.) The complete formula includes Ophiopogon (seven qian half). Another version omits Cinnamomum, Schisandra, and Dipsacus, and instead includes Bupleurum, Scutellaria, and Pinellia (each seven qian half).
Huang Wan
Treats postpartum蓐 labor with alternating chills and fever, dizziness and pain in the head and eyes, pain in the joints, and weakness in strength.
Biejia (Softshell Turtle Shell), Angelica (fried), Ligusticum, White Peony Root, Cinnamomum, Dipsacus, Achyranthes, Cistanche, Pine Seed Kernel, Aquilaria, Citrus (each seven qian half), Schisandra, Rehmannia glutinosa (prepared) (each half liang). Make into fine powder and form into pills the size of桐 seeds. Take forty to fifty pills per dose, after meals with rice soup. (This formula does not deviate from the Four Substances, Huang Qin, Dipsacus, Cinnamomum, and Schisandra. Biejia eliminates heat from the joints, Pine Seed Kernel moistens the body fluids of the heart, Achyranthes alleviates pain in the knees, Aquilaria connects heaven and earth, Cistanche is the key to life, and Citrus promotes the chest and diaphragm. Carefully examining the previous formulas, they are all primarily aimed at replenishing Qi and Blood, and may be warm or cooling, astringent or dispersing, blood-activating or Qi-moving, depending on the accompanying symptoms. Those who use these formulas should not be overly rigid in their application.)