304_济阴纲目 - Outline for Assisting Women

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

青皮散
治乳岩初起如鳖棋子,不痛不痒,须趁早服之,免致年久溃烂。
青皮甘草上为末,用人参煎汤,入生姜汁调,细细呷之,一日夜五六次,至消乃已,年少妇人只用白汤调下。
十六味流气饮
治乳岩。
当归川芎白芍黄人参官桂浓朴桔梗枳壳乌药木通槟榔白芷防风紫苏甘草上锉一剂,水煎,食远临卧频服,外用五灰膏去其蠹肉,生新肉,渐渐收敛。(五灰膏见痔漏门。乳岩之病,大都生于郁气,盖肝主怒,其性条达,郁而不舒,则曲其挺然之质,乳头属厥阴经,其气与痰时为累积,故成结核,兹以风药从其性,气药行其滞,参、、归、芍以补气血,官桂血药以和血脉,且又曰木得桂而枯,乃伐木之要药,其不定分两者,以气血有浓薄,病邪有浅深,又欲人权轻重也)乳痈加青皮。
益气养荣汤
治抑郁及劳伤血气,颈项两乳或四肢肿硬,或软而不赤不痛,日晡微热,或溃而不敛,并皆治之。

Green Tangerine Powder
Treats breast rock (乳岩) when it first appears as a hard, round lump like a turtle's chess piece, without pain or itching. It must be taken early to prevent long-term ulceration.
Grind green tangerine peel and licorice into powder. Decoct ginseng in water, then mix with ginger juice and drink slowly in small sips, five or six times a day and night, until the condition is resolved. For young women, use plain water instead of the ginger decoction.

Sixteen-Ingredient Qi-Dispersing Decoction
Treats breast rock.
Decoct one dose of the following: Angelica sinensis, Szechuan lovage, white peony root, ginseng, cinnamon bark, magnolia bark, platycodon root, fructus aurantii immaturus, spikenard, wood betel, magnolia vine, angelica root, windprotect, perilla, and licorice. Take frequently, away from meals and before bedtime. Externally apply Wushi膏 to remove corrupt flesh, promote the growth of new tissue, and gradually close the wound. (Wushi膏 is described in the section on hemorrhoids. Breast rock primarily arises from qi stagnation. The liver governs anger, and its nature is to be smooth and unobstructed. When it becomes stagnant and does not flow freely, it bends the upright nature of the body. The nipple belongs to the Jueyin meridian, and when its qi combines with phlegm over time, it forms a nodule. Hence, wind-dispelling herbs are used to follow its nature, and qi-moving herbs are used to resolve stagnation. Ginseng, Angelica, and Peony are used to replenish qi and blood. Cinnamon twig, a blood-moving herb, is used to harmonize the blood vessels. It is also said that wood becomes dry when it meets cinnamon, making it a key herb for removing stagnation. The dosage is not fixed, as the condition of qi and blood varies, the depth of the pathogen varies, and the patient's condition must be weighed accordingly.) For breast abscess, add green tangerine peel.

Qi-Nourishing and Blood-Enriching Decoction
Treats depression and injury to blood and qi, as well as swelling and hardness in the neck, breasts, or limbs, or soft swellings that are not red or painful, slight fever in the late afternoon, or ulcers that do not heal. All of these conditions are treated by this formula.

人参白术(炒,各二钱)茯苓陈皮贝母香附子当归(酒拌)川芎黄(盐水拌炒)熟地黄(酒拌)芍药(炒)桔梗甘草(炒,各一钱)上锉一剂,加生姜三片,水煎,食远服(此方以六君子汤去半夏加贝母,合四物汤,外加香附黄桔梗者也,为调理之剂)。胸痞,减人参、熟地黄各三分;口干,加五味子、麦门冬;往来寒热,加软柴胡、地骨皮;脓清,加人参、黄;脓多,加川芎、当归;脓不止,加人参、黄、当归;肌肉迟生,加白蔹、官桂。
木香饼
治一切气滞结肿,或痛或闪,及风寒所伤作痛,并效。
木香(五钱)生地黄(一两)上木香为末,地黄杵膏和匀,量患处大小作饼,置肿处,以热熨火熨之。
[卷之十四 乳病门] 乳悬
芎归汤
治产后瘀血上攻,忽两乳伸长细小如肠,直过小腹,痛不可忍,名曰乳悬,危证。
川芎当归(各一斤)上用水煎浓汤,不时温服,再用二斤,逐旋烧烟安在病患面前桌子下,令病患曲身低头,将口鼻及病乳常吸烟气,未甚缩,再用一料,则瘀血消而乳头自复矣,若更不复旧,用蓖麻子捣烂贴顶上,片时收,即洗去。

Ginseng, Atractylodes (fried, each 2 qian), Poria, Tangerine Peel, Fritillaria, Cyperus, Angelica (steeped in wine), Ligusticum, Scutellaria (steeped in salt water and fried), Rehmannia (steeped in wine), Peony (fried), Platycodon, Glycyrrhiza (fried, each 1 qian). Grind all together into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take after meals. (This formula is derived from Liu Junzi Tang without Pinellia, with Fritillaria added, combined with Siyu Tang, and further supplemented with Cyperus, Scutellaria, and Platycodon, serving as a formula for regulation.) For chest fullness, reduce Ginseng and Rehmannia by 3 qian each; for dry mouth, add Schisandra and Ophiopogon; for intermittent chills and fever, add Bupleurum and Lycium; for clear pus, add Ginseng and Scutellaria; for excessive pus, add Ligusticum and Angelica; for persistent pus, add Ginseng, Scutellaria, and Angelica; for delayed muscle growth, add Bupleurum and Cinnamon.

Costus Root Cake

Treats all cases of Qi stagnation with swelling, pain, or injury, as well as pain caused by wind-cold, and is effective in all such cases.

Costus Root (5 qian), Fresh Rehmannia (1 liang). Grind the Costus Root into powder, mash the Fresh Rehmannia into a paste, mix evenly, and make a cake according to the size of the affected area. Place the cake on the swollen area and apply heat or fire to warm it.

[Chapter Fourteen, Lactation Disorders] Ru Xuan

Ligusticum and Angelica Decoction

Treats postpartum blood stasis ascending, causing both breasts to suddenly elongate and become thin like intestines, extending directly to the lower abdomen, with unbearable pain, known as Ru Xuan, a critical condition.

Ligusticum, Angelica (each 1 jin). Decoct with water to make a thick decoction and take it warm at intervals. Use another 2 jin, burn the incense gradually and place it under the patient's table in front of them. Instruct the patient to bend over and lower their head, allowing them to continuously inhale the smoke through their mouth and nose and over the affected breast. If the condition has not yet significantly improved, use another dose, and the blood stasis will dissipate while the nipple returns to normal. If it still does not return to normal, apply crushed Ricinus seeds on the top of the head, remove it after a short while, and then wash it off.

附 保生碎事保婴经验方
[附] 保生碎事
(济阴慈幼外编)
漪子
曰:尝观《列女传》曰:古之妇人妊子,坐立寝食,视听言动,皆要循循合矩,如太任之性,端一诚庄,惟德之行,及娠文王,未尝不以胎教为重,生子卒为周宗,其理可不验与。今之孕妇,未诺古法,为夫者当以胎教之理谕之,俾妇善调固其本,以达其支,非惟无堕失之患,抑且生子形容端正,才器过人矣。
又曰:人禀阴阳之气以生,借父精母血以成其形。人始胎,一月如露珠,二月似桃花,三月男女分,四月形象具,五月五脏生,六月六腑成,七月关窍通,八月游其魂,九月三转身,十月受气足,始生。所以古人云:有孕不在房,养子痘疹稀。以慎重其胎也,世人可不谨欤。
今幼科医书多种,自有专门,余集只录堕地时至七日内之事,采其最要者,简而当,详而明,有先后原委,切要着明,其良法实实可防患于未然耳。朽淇年已逾甲,志在守庚,杜却家缘,养山寺,向梓证道并地理碎事诸刻,以求政四方,此亦不过幼吾幼之婆心焉耳。

Appendix: Fragments of Health Preservation and Prescriptions for Infant Care
[Appendix] Fragments of Health Preservation
(Exterior Compilation of Benevolent Care for Infants – Ji Yin Ci You Wai Bian)
By Yi Zi

I once read in The Biographies of Exemplary Women that in ancient times, when women were pregnant, their sitting, standing, sleeping, eating, seeing, hearing, speaking, and moving all had to be done in a measured and proper manner, just as Tai Ren, the mother of King Wen of Zhou, was upright, single-minded, sincere, and solemn, and acted solely in accordance with virtue. When she was pregnant with King Wen, she never failed to place great importance on prenatal education. Her child eventually became the ancestor of the Zhou dynasty—could this principle not be verified? Today’s pregnant women do not follow the ancient methods. Therefore, the husband should explain the principles of prenatal education to her, so that she may properly regulate and strengthen the root, thus benefiting the branches. Not only will this prevent miscarriage or loss, but also the child will have a well-proportioned appearance and extraordinary talent.

It is also said: humans are born by receiving the yin and yang energies, and their form is completed through the father’s essence and the mother’s blood. When a person begins to form a fetus, in the first month it is like a dewdrop, in the second month like a peach blossom, in the third month the sex is determined, in the fourth month the form is complete, in the fifth month the five zang organs are formed, in the sixth month the six fu organs are completed, in the seventh month the orifices and passages open, in the eighth month the soul begins to move, in the ninth month the fetus turns three times, and in the tenth month the reception of qi is complete, and then birth begins. Hence the ancients said: "When pregnant, avoid the bedroom, and the child will suffer from fewer rashes." This is to emphasize the importance of being cautious with the fetus—how can the world not be careful?

Today, there are many medical books on pediatrics, each with their own specialized focus. My collection only records matters from the time of birth up to the seventh day, selecting the most essential ones. It is concise yet appropriate, detailed yet clear, with a clear sequence of causes and developments, and the essential points are clearly laid out. These good methods truly can prevent problems before they arise.

I, Old Qi, whose age has surpassed the sixtieth year (Jia), have set my mind on guarding the Geng, cutting off family ties, living in the mountain temple, compiling and publishing works on verifying the Dao and fragments of geography, in an effort to spread my influence in all directions. This is merely the benevolent concern of caring for one’s own young.

[附 保婴经验方] 梦生方
初生不能发声,谓之梦生,切不可断脐,以绵衣包儿,用大油纸捻烧脐,待气回方可断也,将胞衣连带用火炙,令暖气入儿腹,取一猫,用青布裹头目,令一伶俐女人拿住猫头,向儿耳旁,以口咬破猫耳,猫大叫一声,儿即醒矣。
初生无啼,是肛门为脂皮所塞,用簪通开。
外台秘要
云:儿生不啼,由产难少气也,取脐带向身却捋之,令气入腹,仍呵至百度,自啼矣。又以葱白徐徐鞭之,亦妙。
菖蒲捣生汁,入口即活。
生儿啼声不出及声不转者,舌下有膜如石榴子,或口中上有泡,速以指爪摘断之,用苇刀于割之亦可,微有血出即活,若血多者,烧断发同猪脂涂之。
小儿因产难,产下不哭,微有气者,以本父母真气度之,即活。
[附 保婴经验方] 拭口法
婴儿在胎,口有热物,盖胎毒也,生下啼声未出,急用软帛或绵裹指拭尽,贵在神速,迟则咽下,伏之于心,遇天行时气,久热不除,乃乘于心,心主血脉,得热而散,流溢于胃,胃主肌肉,发出于外,成疮疹之毒,世之小儿无可免者,不知病源在此,若根据此法,庶可免矣。

[Appendix: Prescriptions for Protecting the Infant] – The Dream-Born Formula
A newborn who cannot make a sound is called mengsheng (dream-born). It is absolutely essential not to cut the umbilical cord. Wrap the infant in a cotton robe, and use a wick of thick oil paper to burn the umbilical cord. Wait until the breath returns before cutting it. Roast the placenta and umbilical cord with fire, allowing the warmth to enter the infant’s abdomen. Take a cat, wrap its head and eyes with blue cloth, and have a clever woman hold the cat’s head. Bring the cat’s ear close to the infant’s ear and bite through the cat’s ear with your mouth. When the cat yowls, the child will awaken.

If a newborn does not cry, it is because the anus is blocked by fatty skin. Use a hairpin to open it.

From Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform):
It is said: If a child does not cry at birth, it is due to difficult childbirth and a lack of breath. Take the umbilical cord and stroke it backward toward the body, allowing the breath to enter the abdomen. Continue to blow on it a hundred times, and the child will cry on its own. Additionally, gently whip it with the white part of scallions, which is also effective.

Crush fresh calamus and administer its juice orally, and the child will live.

If a newborn cannot produce a cry or their voice does not change, there may be a membrane under the tongue resembling a pomegranate seed, or a bubble on the upper part of the mouth. Quickly tear it away with your fingernails, or cut it with a reed knife if necessary. If a little blood comes out, the child will live. If there is much bleeding, burn some hair and mix it with pig fat to apply to the wound.

If a child is born in difficult labor, does not cry, but still has a little breath, transfer the true qi of the parents to the child, and the child will live.

[Appendix: Prescriptions for Protecting the Infant] – The Method of Wiping the Mouth
While in the womb, the infant’s mouth contains heat, which is known as taitoxu (fetal toxins). After birth, if the cry has not yet come, immediately use a soft cloth or cotton wrapped around a finger to wipe the mouth clean. It is crucial to act swiftly; if delayed, the toxins will be swallowed and settle in the heart. When encountering epidemic qi, if the fever does not subside, it will affect the heart. The heart governs the blood vessels; when heated, it disperses and flows into the stomach, which governs the muscles, and then emerges externally, forming toxic rashes. In the world, no child can avoid this; those who do not know the source of the disease are unaware of this. If this method is followed, it may be avoided.

产家要诀
云:予见有挖出血饼,切开色成五彩,举家大喜,谓必无痘患矣,而竟以患痘死者。且口血虽咽,必入肠胃,大便一通,其血亦去,岂有径投极下之处,伏于枣大有肾之中,藏蓄不动,久而后发者哉。太医院支改斋先生辨之甚悉,谓痘之所主,皆属心火。斯言足破千古疑案,及思古方用黄连甘草抹儿口以解胎毒者,岂非泻心之药也乎。
[附 保婴经验方] 甘草法
凡妊娠临月,预办好甘草指许一节拍碎,以水二蚬壳煎一蚬壳,以绵裹蘸,令儿吮之,若吐出恶物为佳,服一蚬壳不吐,即不须服,不问小儿虚实,皆可服之。
[附 保婴经验方] 黄连法
临产时,先以黄连五钱,甘草二钱五分,熬浓汁,生下即与二三匙,再加朱砂细末调汁,抹儿口中,打尽腹中旧屎,次用朱蜜。
[附 保婴经验方] 朱蜜法
葛氏肘后方
云:先用甘草、黄连拭口,吐其恶汁,稍定更与朱蜜,安神定魄,用好朱砂一大豆许细研,水飞过,炼蜜一蚬壳许,和朱砂成膏,旋抹口中,非独镇心定神,亦解恶毒,若面色青白,啼声不响,即不须服。

Essential Rules for Midwives

It is said: I have seen cases where a blood clot was dug out from a newborn, and upon cutting it open, its color was multicolored. The whole family was greatly delighted, believing that there would certainly be no smallpox. Yet, they ultimately died from smallpox. Moreover, blood that is swallowed must enter the intestines, and once the bowels move, the blood is also expelled. How could it possibly go directly to the lowest part of the body, lodge within a walnut-sized kidney, remain motionless and accumulated, and only later erupt? Mr. Zhi Gaizhai of the Imperial Medical Academy analyzed this matter thoroughly, stating that all smallpox conditions are governed by heart fire. This statement is sufficient to resolve a thousand-year-old doubt. Considering the ancient formulas that used Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice) to wipe the child's mouth in order to dispel fetal toxins, is this not precisely medicine that clears heart fire?

[Appendix: Experience Formula for Protecting the Infant] – The Gancao Method

Whenever a pregnant woman is in her final month, prepare a piece of Gancao (licorice) about the size of a finger, crush it, and boil it in two xianke (shell-like units) of water until one xianke of liquid remains. Wrap the liquid in a piece of cotton and let the infant suck on it. If the child spits out foul matter, it is a good sign. If after consuming one xianke of the liquid, the child does not vomit, then it is unnecessary to continue. Regardless of whether the child is weak or strong, this preparation may be given to all.

[Appendix: Experience Formula for Protecting the Infant] – The Huanglian Method

At the time of childbirth, first prepare five qian of Huanglian (Coptis) and two qian and five fens of Gancao (licorice), and boil them into a concentrated decoction. Immediately after the child is born, give the infant two or three spoons of the liquid. Then add finely powdered Zhusha (cinnabar) to the decoction and apply it to the child’s mouth. This helps to expel the old feces from the abdomen. Afterwards, administer Zhumi (cinnabar honey).

[Appendix: Experience Formula for Protecting the Infant] – The Zhumi Method

From Ge’s Elbow后备方 (Ge Hong’s Elbow后备 Formula):

It is said: First use Gancao (licorice) and Huanglian (Coptis) to wipe the infant’s mouth, inducing the expulsion of foul fluids. Once the child is somewhat calm, give Zhumi (cinnabar honey) to calm the spirit and stabilize the soul. Take a quantity of fine Zhusha (cinnabar) about the size of a soybean, grind it finely, and purify it by water flotation. Prepare a quantity of honey equal to one xianke, mix it with the Zhusha to form a paste, and apply it to the infant’s mouth as needed. This not only calms the heart and stabilizes the spirit, but also dispels evil toxins. However, if the child’s complexion is pale or bluish, and the cry is weak or absent, then it is unnecessary to administer this.

[附 保婴经验方] 断脐法
产家要诀
云:儿出胎洗后,方断脐带,则不伤水生病。断脐须捋汁令尽,否则寒湿入腹,或作脐风,又须于近脐四五寸处以线紧扎,以帛包裹,以口咬断。盖扎紧则儿血不贯于胞衣,自然痿缩弗胀而易下,即或延缓数日,亦无大害。口咬则断脐不犯乎刀剪,自无冷气内侵,可免腹中吊痛之虞。如或天时寒冱,坐草艰难,母子劳伤元气者,先扎脐带,以油纸捻点火烧断,令暖气入儿腹中,此又为回生起死之妙法。近用蕲艾灸脐亦妙。所留脐带不可太长,太长则难干而伤肌,且恐引外风为脐风,亦不可太短,太短则逼内而伤脏,或致成腹痛而夜啼,只以儿之足掌长短为度,乃酌中之法。《千金论》云:须令至儿足趺上为度。
造道集
云:儿始生宜净洗,则燥血不留于折路之间,可令皮肤光泽,然后剪脐。脐乃初生之蒂也,剪之宜长一尺有二,用粗线缚紧,剪不长,多生脐风,缚不紧,阴间虚肿。

Appendix: Preserved Infant Experience Formula – Method of Cutting the Umbilical Cord
Essential Instructions for Midwives
It is said: After the infant has been washed following birth, the umbilical cord should then be cut, so as not to injure the "water" and cause illness. When cutting the umbilical cord, one must wipe or squeeze out the blood until it is fully drained; otherwise, cold-damp may enter the abdomen, possibly causing umbilical wind. One must also tie the cord tightly with thread at a point about four to five cun from the navel, wrap it with cloth, and then bite it off with the mouth. Tying it tightly ensures that the child's blood does not return to the placenta, allowing it to naturally wither and shrink without swelling, thus making it easier to expel. Even if its expulsion is delayed for several days, there is no great harm. Biting the cord rather than using knives or scissors prevents the intrusion of cold qi, thereby avoiding the risk of abdominal pain. If the weather is cold and childbirth is difficult, and the mother and child have suffered injury to their vital qi, one should first tie the umbilical cord, then use a twisted oil-paper stick, light it with fire, and cut the cord with it, allowing the warm qi to enter the child’s abdomen—this is another miraculous method for reviving the nearly dead. Recently, moxibustion with Qí Ai on the navel has also proven effective. The remaining umbilical cord should not be too long, for if it is too long, it will be difficult to dry and may injure the skin, and there is a risk of external wind entering and causing umbilical wind. It should also not be too short, for if it is too short, it may press inward and injure the internal organs, possibly leading to abdominal pain and night crying. The appropriate length is measured by the length of the child’s foot sole, which is a balanced method. Qianjin Lun states: It should be cut to the length of the child’s foot sole.

Zao Dao Ji
It is said: When the child is first born, it is advisable to wash it thoroughly, so that dry blood does not remain in the crevices, allowing the skin to become lustrous. Only then should the umbilical cord be cut. The umbilical cord is the root of the newborn; it should be cut to a length of one chi and two cun, and tied tightly with coarse thread. If it is not cut long enough, umbilical wind often occurs; if it is not tied tightly, the lower part may become swollen and empty.

缪仲淳广笔记
云:儿初生不可剪脐带,三朝用面和水成薄饼,置儿腹,穿脐带于面上,将蕲艾火灸脐带近脐处,或三炷,或五七炷,须下帐避风,灸毕,仍将脐带扎好,听其自脱,至七日方脱者,元气足也。
凡儿生下,每日夜将清汤或苦茶蘸软绢搅儿口内,如齿边有白点,即以指爪或细针挑破,取桑树内汁滤清涂之,永无惊风撮口之患。
[附 保婴经验方] 裹脐法
千金论
云:裹脐须令白练揉软,方四寸,新绵浓半寸,与帛等合之,缓急得中,急则令儿吐,不可轻解,解时闭户下帐,冬间用火,令帐内温暖,仍以温粉敷之,若脐不干,烧绛帛敷之。
枯矾五钱,龙骨一钱,黄丹一钱,麝香少许为末,敷之。
乱发烧灰,敷之亦可。或云黄柏末敷,妙。
[附 保婴经验方] 脐风方
张涣论
云:婴儿断脐后,宜用浓帛裹护,若乳母不慎,或因浴水入,或儿尿绷中未换,湿气所侵,或当风解视,七日内遂有此疾,令儿脐肿多啼,不能乳哺,即成脐风也。

Miao Zhongchun’s Broad Notes
It is said: When a child is first born, the umbilical cord should not be cut immediately. On the third day, make a thin cake from flour and water, place it on the child’s abdomen, and pass the umbilical cord through the surface of the cake. Use蕲艾 (a type of mugwort) to apply moxibustion near the umbilicus, using either three or five to seven moxa cones. This must be done under a canopy to avoid wind. After the moxibustion is complete, re-tie the umbilical cord and allow it to fall off naturally. If it falls off on the seventh day, it indicates strong vital energy.

For every child born, every night dip a soft silk cloth in clear soup or bitter tea and gently rub it inside the child’s mouth. If there are white spots on the edges of the teeth, prick them with a fingernail or fine needle, then collect the sap from the mulberry tree, filter it, and apply it. This will forever prevent the child from suffering from wind惊 (a type of convulsion) or撮口 (a type of mouth condition).

[Appendix: Empirical Formula for Preserving the Infant] Method of Wrapping the Umbilicus
From the Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor):
When wrapping the umbilicus, the silk must be softened and cut to four inches in length. Use new cotton half an inch thick, and combine it with silk cloth. The tightness must be moderate—too tight will cause the child to vomit. Do not loosen it lightly. When untying, close the door and set up a canopy. In winter, use fire to keep the canopy warm, and apply warm powder on the umbilicus. If the umbilicus is not dry, burn red silk and apply it.

Five qian of burnt alum, one qian of dragon bone, one qian of yellow ochre, and a little musk, ground into powder and applied.

Alternatively, burn the ashes of miscellaneous herbs and apply them. Some say that applying the powder of huangbai (Phellodendron bark) is especially effective.

[Appendix: Empirical Formula for Preserving the Infant] Formula for Umbilical Wind
From Zhang Huan’s Treatise:
After the infant’s umbilical cord is cut, it is advisable to wrap it with thick silk to protect it. If the nursing mother is careless, or if bath water enters, or if the child’s diaper is not changed after urination, allowing dampness to invade, or if the umbilicus is exposed to wind when unbound, within seven days this condition will develop. It will cause the child’s umbilicus to swell, frequent crying, and an inability to nurse, and thus become umbilical wind.

脐肿,当随轻重,重者灸二三十次,轻者但汁出多啼,用当归末和胡粉敷之,常用热絮熨之。
初生七日内,面赤喘急,啼声不出,名曰嘬口脐风,齿龈上有小泡如粟米状,急以温水蘸青软帛或绵裹指,轻轻擦破,即开口,不须服药。
白僵蚕直者四枚炒,去丝嘴,为末,蜜调敷唇内,即愈。
缪仲淳
云:嘬口之症,必先大便热,须用生犀角及真羚羊角,磨和蜜汁饮之,有效,急则用大黄二钱甘草二钱煎服。
[附 保婴经验方] 口噤方
葱白一寸破四片,乳汁蒸灌之。
[附 保婴经验方] 浴儿方
北方生子多不洗浴,初生下但以旧绵拭净,直至三四岁出痘后方浴,或大小便处略以水揩抹之,故北方人较南方壮实,不徒风气然也。若毕竟欲浴,取益母草五两锉细,煎滚,温温浴之,不生疮疥,又可祛寒气风湿。
产家要诀
云:儿初出胎浴洗,汤内宜入食盐少许,洗毕拭干,以腻粉一钱许研细,摩其遍身及两胁,然后绷裹,既不畏风,又散诸气。今北方三朝方洗,将绷裹之儿又复解开,多致感冒惊风。盖洗三虽云古礼,而防患贵在变通,只根据前法,出胎便洗,自是稳当。

Umbilical Swelling
In cases of umbilical swelling, treatment should be adjusted according to the severity. For severe cases, moxibustion should be applied two to thirty times. For mild cases, where there is excessive secretion and frequent crying, apply a powder made of Danggui (Chinese angelica) and hufen (lead white) to the affected area, and frequently foment with warm flax cloth.

Neonatal Locked Jaw (Zuokou Umbilical Wind)
Within seven days after birth, if the infant has a red face, rapid breathing, and is unable to cry, the condition is known as zuokou umbilical wind. Small blisters may appear on the gums, resembling millet grains. In such cases, immediately soak a green soft cloth or a finger wrapped in cotton in warm water and gently rub the blisters to break them; the mouth will then open, and no medication is required.

Take four straight Baijiangcan (white僵蚕, Bombyx mori), fry them, remove the silk mouth, grind into powder, and mix with honey to apply inside the lips. This will bring about immediate recovery.

Miao Zhongchun says:
In cases of zuokou, the condition is necessarily preceded by hot stools. One must use raw rhinoceros horn and genuine antelope horn, grind them and mix with honey juice to drink, which is effective. In urgent cases, use two qian of Dahuang (rhubarb) and two qian of Gancao (licorice), decoct and take.

[Appendix: Preserved Infant Experience Formula] Formula for Locked Jaw
Take one inch of green onion white, cut into four pieces, steam them, and administer with breast milk.

[Appendix: Preserved Infant Experience Formula] Formula for Bathing the Child
In the north, it is common not to bathe newborns immediately after birth. Instead, they are merely wiped clean with old cotton cloth, and are not bathed until after the eruption of smallpox at the age of three or four. Sometimes, only the areas around the genitals are lightly wiped with water. Hence, people in the north are generally stronger than those in the south, not merely due to climatic differences. If one still wishes to bathe the infant, take five liang of Yimucao (Leonurus japonicus), cut it finely, decoct it, and use the warm decoction for bathing. This prevents the development of sores and scabies, and also dispels cold and dampness.

Essentials of Childbirth says:
When a child is first washed after birth, a little salt should be added to the water. After washing, dry the child thoroughly, and then take about one qian of nifen (likely talcum powder), grind it finely, and rub it over the entire body and both sides. Then wrap the child in swaddling clothes. This prevents fear of wind and also disperses various qi disorders. However, in the north, it is customary to bathe the child on the third day after birth. If the swaddled child is unwrapped again, it often leads to colds and convulsions. Although bathing on the third day is an ancient custom, the key to prevention lies in adaptability. Therefore, following the previous method of washing the child immediately after birth is more secure.

保生要方
云:小儿初生,候浴水不得,且以绵絮包裹,大人怀中暖之,浴后仍当如此,虽暑月绵絮亦宜渐渐去之,乍离母腹,未可冒寒气也。预煎沸汤,以甑贮之,临时热洗,不犯生水,则儿不生疮。
[附 保婴经验方] 乳儿方
保生要法
云:小儿初生,若多睡,勿强与乳,自然长而少病。
颅囟经
云:夏中盛热时,乳母浴后便与儿乳,使儿成胃毒赤白痢。定息良久,熟揉乳之可也。
千金论
云:乳儿不可过饱,满而溢则成呕吐,大饱,以空乳吮之即消,若乳来猛,取出再乳。凡初乳时,须常捏去宿乳,夏不去热乳,令儿呕逆,冬不去冷乳,令儿咳痢。母与儿卧,以臂枕之,令乳与头平,则儿不噎。母欲寐,即夺其乳,恐睡熟则不如饱足,而成呕吐也。
小儿精要
云:夜间乳儿,须乳母起坐,抱儿乳之。
母有娠乳儿,必患胎黄。母大醉乳儿,必患惊热。母伤饱乳儿,必患喘急。母新房乳儿,必患羸瘦。母大怒乳儿,必患癫狂。母新吐乳儿,必患虚羸。

Preserving Life: Essential Methods
It is said: When a newborn child is first born, if the bath water is not yet ready, wrap the child in soft cotton and warm it in the arms of an adult. After the bath, the same method should still be used. Even in the hot months, the cotton should be gradually removed, for the child has just left the mother’s womb and should not be exposed to cold air. Prepare boiling water in advance and store it in a steamer. At the time of the bath, use the hot water and avoid cold or unboiled water; thus, the child will not develop sores.

[Appendix: Empirical Formula for Protecting Infants]
Formula for Feeding the Infant
Preserving Life: Essential Techniques
It is said: When a newborn child is first born, if it sleeps a great deal, do not force it to nurse, for it will naturally grow and suffer from fewer illnesses.

The Cranial Fontanelle Classic
It is said: During the hottest days of summer, if the nursing mother bathes and immediately feeds the child, it will cause the child to develop stomach toxins and suffer from red or white diarrhea. Wait until the mother is calm for a long time, then thoroughly massage the milk before feeding.

The Thousand Gold Treatise
It is said: The infant should not be overfed. If the stomach is full and overflows, it will cause vomiting. If the infant is very full, let it suck on an empty breast to reduce the fullness. If the milk flows too strongly, remove some of it and feed again. At the beginning of nursing, it is necessary to frequently squeeze out old milk. If hot milk is not removed in summer, it will cause the child to vomit or have reverse flow. If cold milk is not removed in winter, it will cause the child to cough and have diarrhea. When the mother and child lie down, the mother should support the child with her arm, keeping the breast level with the head, so the child will not choke. If the mother is about to fall asleep, take away the breast, for if the child sleeps while nursing, it may not be fully fed and may vomit.

Essentials of Pediatric Care
It is said: At night, when feeding the infant, the nursing mother must sit up and hold the child while feeding.

If the mother is pregnant and nursing, the child will definitely suffer from jaundice.
If the mother is very drunk and nurses, the child will suffer from jingsheng (startle fever).
If the mother overeats and then nurses, the child will suffer from wheezing or breathing difficulties.
If the mother has recently had sexual intercourse and nurses, the child will become emaciated.
If the mother is very angry and nurses, the child will suffer from madness or mania.
If the mother has recently vomited and then nurses, the child will suffer from weakness and emaciation.

琐碎录
云:儿睡,忌乳母鼻风吹囟门,成风疾。
[附 保婴经验方] 哺儿方
葛氏肘后方
云:儿生三日,应开腹,助谷神,壮胃气,用粟米煮熟,研如乳汁,与儿大豆许,慎不可与杂药。
乳者奶也,哺者食也,乳后不得与食,哺后不得与乳,乳食相并,难以克化,大则成癖,小则成积,疳气自此始矣。
或云:小儿无伤乳法,即乳满而溢,亦不为害,惟与食相并,则乳裹食不化,遂结成痰癖,是伤食,非伤乳也。故小儿以乳为主,三岁后方可食糕粥,五岁外方可食荤腥,则一生永无脾胃之疾。而孙真人、葛氏、巢氏、圣济经皆云:三日即当用哺,以助谷神,导肠胃。是在为母者细审儿之虚实而调剂之。
[附 保婴经验方] 护儿方
巢氏病源
云:小儿始生,肌肤未实,宜单衣不宜暖衣,暖则筋骨缓弱,易发疮疡。宜旧絮不宜新绵,新则汗出表虚,易受寒邪。宜见地气,尤宜见风日,不见地气风日,则肌肤柔软,易得损伤。尝见富贵之家,重叠被,日在怀抱中,虽数岁亦未能行,而田舍小儿终日暴露,或饥或寒,绝无他病。譬如草木,生于深山峻谷及大泽中,容易合抱,至园圃奇材异卉,纵加培壅,多有秀而不实者。岂贵贱之理有异哉。

Scattered Notes
It is said: When a child is sleeping, one must avoid the mother’s nasal breath blowing onto the fontanelle, for this may cause a wind disease.

[Appendix: Prescriptions for Protecting Infants] Formula for Feeding the Child
From Ge’s Elbow后备方:
It is said: On the third day after birth, the child should be given food to open the abdomen, assist the grain spirit, and strengthen the stomach qi. Use cooked millet, grind it into a consistency like breast milk, and give the child a quantity equivalent to a soybean. Carefully avoid giving it with other medicines.

Milk is breast milk; feeding is food. After nursing, do not feed; after feeding, do not nurse. When milk and food are combined, they are difficult to digest. In severe cases, this may lead to accumulation (癖), and in milder cases, to stagnation (积). From this, gān qì (a condition of wasting and weakness in children) begins.

Some say: There is no harm in overproduction of milk, even if it overflows; the danger arises only when it is combined with food. In such cases, the milk wraps around the undigested food and forms phlegm and accumulation, which is a case of overeating (shāng shí), not of milk injury (shāng rǔ). Therefore, the child should be nourished primarily with milk. Only after three years may they be given porridge and cakes; only after five years may they be given meat and fish. In this way, they will never suffer from disorders of the spleen and stomach throughout their life. Sun Simiao, Ge Hong, Chao Yuanfang, and the Classic of Divine Healing all state: On the third day, feeding should begin in order to assist the grain spirit and guide the intestines. Thus, it is the duty of the mother to carefully assess the child’s deficiency or excess and adjust accordingly.

[Appendix: Prescriptions for Protecting Infants] Formula for Caring for the Child
From Chao’s Disease Origins:
It is said: When a child is first born, their skin and flesh are not yet solid. It is better to wear a single-layered garment rather than a warm one, for warmth weakens the tendons and bones and makes the child prone to sores and ulcers. It is better to use old cotton絮 rather than new cotton绵, for new materials cause sweating and surface weakness, making the child more susceptible to cold pathogens. The child should be exposed to ground energy (dì qì), and especially to wind and sunlight. If they are not exposed to ground energy and wind/sunlight, their skin becomes soft and easily injured. I have often seen that in wealthy families, children are wrapped in multiple layers of blankets and kept constantly in their parents’ arms, and even after several years, they may not be able to walk. Meanwhile, children from peasant families are exposed all day, sometimes hungry or cold, yet suffer no other illness. Like plants that grow in deep mountains, steep valleys, or large lakes, they grow easily to a girth of arms. But in gardens, rare and exotic plants, even with careful cultivation, often grow beautifully but do not bear fruit. Is there a difference in the principles of nobility and commonality?

小儿精要
云:初生小儿,不得用油腻手绷裹,春忌覆顶裹足,夏忌饮冷食冰,冬忌火炙衣被。要得小儿安,常受饥与寒。真至言也。
又云:小儿肠胃脆窄,若稠粘干硬,酸咸辛辣,一切鱼肉水果,湿面烧炙,煨炒煎,俱是发热难化之物,皆宜禁绝。妇人无知,畏其啼哭,无所不与,积成痼疾,虽悔何及。语云:惜儿须惜食。记之记之。
养子真诀
云:吃热莫吃冷,吃软莫吃硬,吃少莫吃多。真妙法也。
又云:乳子须调护,看承莫纵驰。乳多终损胃,食旧即伤脾。衾浓非为益,衣单政所宜。
无风频见日,寒暑顺天时。
[附 保婴经验方] 夜啼方
鸡粪涂儿脐中,极佳,男雌女雄。
初生夜啼,用灯花烧灰涂乳,或用灯花四五丸捻烂,以灯心汤化下,即安。
牛甲为末,调敷脐上,即安。
黄连一钱五分,姜汁炙,人参一钱五分,甘草五分,竹叶二十片,作二剂,每剂加姜一片,水煎服。

Essentials of Child Care
It is said: A newborn child must not be wrapped with greasy hands; in spring, avoid covering the head and feet; in summer, avoid consuming cold or icy foods; in winter, avoid heating clothes with fire. To keep the child healthy, let them often endure hunger and cold. These are truly profound words.
It is also said: A child’s stomach and intestines are delicate and narrow. If they consume thick and sticky, dry and hard, sour, salty, or spicy foods, or any kind of fish, meat, fruit, wet noodles, grilled or roasted foods, stewed, fried, or boiled dishes, these are all heat-producing and difficult-to-digest substances and should all be strictly avoided. Women, being ignorant, fear the child’s crying and give them everything without restraint, eventually leading to chronic illness. Even if one later regrets this, it is too late. As the saying goes: "To cherish a child, one must be careful with food." Remember this, remember this.

The True Secrets of Raising a Child
It is said: Eat warm, not cold; eat soft, not hard; eat less, not more. This is truly a wonderful method.
It is also said: Nursing a child requires care; do not indulge them. Too much nursing ultimately damages the stomach; eating stale food immediately injures the spleen. A thick blanket is not beneficial; a light garment is what is appropriate. In the absence of wind, frequently expose the child to the sun; follow the cold and heat of the seasons in accordance with natural conditions.

[Appendix: Experienced Formula for Protecting the Infant] Night Crying Formula
Apply chicken droppings to the infant’s navel; this is very effective. For boys, use the droppings from a hen; for girls, from a rooster.
For a newborn who cries at night, burn lamp residue into ash and apply it to the breast, or take four or five pills of lamp residue, crush them, and administer with lamp wick decoction. This will bring immediate relief.
Grind cow horn into powder, mix with a little water, and apply it to the navel; this will bring immediate relief.
Take one钱 five fen of Huanglian (Coptis), roasted with ginger juice; one钱 five fen of ginseng, five fen of licorice, twenty leaves of bamboo. Prepare two doses, adding a slice of ginger to each, and decoct in water to take.

儿月内啼者,用真牛黄、飞辰砂极细末各五厘,涂儿舌上,立止。
[附 保婴经验方] 稀痘方
脐带干落,安净瓦上,四围以炭炙之,止令烟尽,勿使成灰,取起以碗覆地上,良久出炙毒,研极细,每一分加辰砂半分共研,次日以乳汁调敷乳上,令儿食乳,随一日内作二三次服尽,永不生疮疹,即生亦小。或云:儿生一十三日服之。未知何说。
产家要诀
云:予尝得方士秘传出胎稀痘小金丹一方,不惟镇心解毒,痘疮必稀,更能助胃辟邪,断除百病。予曾制而试验矣,方用箭头砂一两五钱,敲如绿豆粒大,以黄连、甘草各一两,河水五碗,于新砂锅属性武火同煮一日,水于则旋添之,煮讫研末,更煮甘草汤,飞去黑脚,止取随水过者一两,牛黄三钱,此药市卖多假,须看层相裹轻松而有香气者乃真,川大黄锦纹者切大片,以粗纸浓裹,于高黄酒内泡湿,略捻成团,埋灰火中煨干,又泡又煨,如此七次,取出,以纸摊净地上一宿,出火气,研末三钱,灯心白色者以水和浆粉揉湿晒干,或焙干,急研为极细末,入水再研,加水漂取浮者,晒干,用二钱,粉草去皮研末二钱,上五味共研匀,炼蜜和剂,分作三十丸,乘湿以金箔为衣,黄蜡为柜,毋令泄气,可以久收丸。婴儿出胎,未曾吃乳之先,用江西淡豆豉以河水熬,取浓汁少许,用前丸一粒,指研如稀糊,盛以小杯,坐于汤碗中,不时抹儿口内,既吃乳后,即抹乳上亦可,只用一丸,胎毒尽从大小便消释而去,真圣药也。但苦牛黄难得真耳,此而不真,虽用弗效矣。

For infants crying within the first month of life, use five li of genuine cow gallstone and extremely fine powder of sublimated cinnabar, each measured separately, and apply them to the child’s tongue. The crying will cease immediately.

[Appendix: Prescribed Formula for Protecting Infants (Experience Formula)]
Formula for Reducing Rash (Disease)
Once the umbilical cord has dried and fallen off, place it on a clean tile. Roast it around the four sides with charcoal, stopping only when the smoke has completely dissipated, but not allowing it to turn to ash. Then lift it up and cover it with a bowl placed on the ground. After a long while, the toxic fumes will emerge. Grind it extremely fine. For each part, add half a part of cinnabar and grind together. The next day, mix with breast milk and apply it to the breast, allowing the child to suckle. Take it two or three times within the day until finished. The child will never develop sores or rashes; if they do, they will be very small. It is said that it should be administered on the thirteenth day after birth, though the reasoning for this is unknown.

Essential Knowledge for Childbirth
I once obtained a secret formula from a Taoist alchemist for a small golden pill to reduce rashes at birth. This formula not only calms the mind and detoxifies, ensuring that rashes are sparse, but also strengthens the stomach and repels evil, eliminating all kinds of diseases. I have prepared and tested it myself. The formula consists of arrowhead sand, crushed to the size of mung bean seeds, one liang and five qian in total. It is boiled together with one liang each of coptis and licorice in five bowls of river water in a new clay pot over a strong fire. As the water evaporates, add more as needed. After boiling, grind into powder. Then prepare another decoction of licorice soup, and filter out the black sediment, taking only the portion that passes through the water—about one liang. Add three qian of cow gallstone. This medicine is often sold in the market, but most are counterfeit. To identify the genuine, look for those that are layered, light in texture, and fragrant. Take Sichuan rhubarb with a brocade pattern, cut into thick slices, wrap tightly in thick paper, and soak in high-quality yellow wine until slightly moist. Press into a ball and bury in ash fire to dry. Repeat the soaking and drying process seven times. Afterward, take it out and spread it on clean paper on the ground overnight to remove the fire energy. Grind into powder, three qian in total. Take white lamp core, mix with water and paste powder, knead wet, and dry in the sun, or dry in an oven. Grind quickly into extremely fine powder, then mix with water and grind again. Add more water, and collect the floating portion, drying it in the sun. Use two qian of this. Take two qian of peeled licorice, ground into powder. Mix all five ingredients evenly, refine with honey, and form into thirty pills. While still moist, coat them with gold foil, and seal them with yellow wax, ensuring no air escapes. These can be stored for a long time.

When the infant is born but has not yet suckled, use Jiangxi light soybean paste boiled in river water, take a small amount of the concentrated juice, and mix with one of the previously prepared pills, grinding it with the fingers into a thin paste. Place it in a small cup and sit it in a hot bowl. Apply it to the child’s mouth at intervals. After the child has suckled, it may also be applied to the breast. Only one pill is needed. All fetal toxins will be eliminated through urine and stool, making this truly a miraculous medicine. However, the difficulty lies in obtaining genuine cow gallstone. If it is not genuine, even its use will be ineffective.

又方
云:小儿能吃食,取冷窑粪水,以头窠鸡子每日投一个在内,七日投完,第八日取第一个起来,洗净煮熟,与小儿吃,根据次吃完,不特稀痘,竟可不出矣。

Another Formula
It is said: When a child is able to eat, take cold cistern fecal water, and each day place one "head-nest" egg into it. Complete this over seven days. On the eighth day, retrieve the first egg that rises to the surface, wash it clean, cook it thoroughly, and give it to the child to eat. Continue in this order until all are consumed. This not only prevents mild smallpox, but may even prevent the eruption altogether.