304_济阴纲目 - Outline for Assisting Women

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

加味四物汤
治经水将来,作疼不止。(此方又有破血破气活血行气药,凡将来作痛均可服)当归(酒洗)川芎(各一钱半)芍药(炒)熟地黄玄胡索蓬术(醋煮)香附(醋煮,各一钱)砂仁(八分)桃仁(去皮尖,七分)红花(酒炒,五分)上锉。水煎服。
乌药汤
治血海疼痛。(此方治气多)乌药(二钱半)香附(二钱)当归(一钱)木香甘草(炙,各五分)上锉。水煎服。
加味乌药汤
治妇人经水欲来,脐腹绞痛。
乌药缩砂木香玄胡索(各一两)香附(炒去毛,二两)甘草(炙,一两半)上细锉。每服七钱,生姜三片,水煎,温服。(此全是气药,惟血实者宜之,妙在不用血药)
澹寮煮附丸
治经候不调,血气刺痛,腹胁膨胀,头晕,恶心,并宜服之。
香附子(擦去毛,不拘多少,米醋浸一日,用瓦铫煮令醋尽)(妙在用醋以入肝行气也)上为末,醋糊丸,如桐子大。晒干,每服五十丸,淡醋汤下。

Modified Four-Ingredient Decoction
Treats pain before the onset of menstruation that does not cease. (This formula contains herbs that break up blood and qi stagnation, activate blood circulation, and move qi; it is suitable for all cases of pain before the onset of menstruation.) Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong (each 1.5 qian), Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (prepared), Corydalis yanhusuo, Curcuma phaeocaulis (steamed with vinegar), Cyperus rotundus (steamed with vinegar, each 1 qian), Amomum villosum (8 fen), Prunus persica (with skin and tip removed, 7 fen), Carthamus tinctorius (fried with wine, 5 fen). Chop the herbs and decoct with water, then take orally.

Wu Yao Decoction
Treats pain in the blood sea. (This formula primarily treats qi stagnation.) Wu Yao (2.5 qian), Cyperus rotundus (2 qian), Angelica sinensis (1 qian), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 5 fen). Chop the herbs and decoct with water, then take orally.

Modified Wu Yao Decoction
Treats severe lower abdominal pain in women just before menstruation begins.
Wu Yao, Amomum villosum, Atractylodes macrocephala, Corydalis yanhusuo (each 1 liang), Cyperus rotundus (fried and de-haired, 2 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1.5 liang). Finely chop the herbs. For each dose, take 7 qian, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm. (This formula consists entirely of qi-regulating herbs, and is suitable only for cases of blood stagnation. Its effectiveness lies in not using blood-nourishing herbs.)

Dan Liao Aconite Pills
Treats irregular menstrual cycles, pain from blood and qi stagnation, abdominal and flank distension, dizziness, and nausea—all of which are suitable for this formula.
Cyperus rotundus (de-haired, quantity unspecified, soaked in rice vinegar for one day, then boiled in a clay pot until the vinegar is completely evaporated) (The use of vinegar is especially effective for entering the liver meridian and promoting qi movement.) Powder the herbs, make pills with vinegar paste, and form them to the size of a tallow seed. Dry in the sun. Take 50 pills per dose with a light vinegar decoction.

以上诸方,行滞气之剂。
姜黄散
治血脏久冷,月水不调,及瘀血凝滞,脐腹刺痛。
姜黄白芍药(炒,三两)当归牡丹皮玄胡索(各二两)川芎蓬术(煨,切)官桂红花(各一两)(此与加味四物小异,其妙又在去地黄,而加官桂、姜黄)上锉。每服一两,水二盏,酒少许同煎,食前服。
琥珀散
治妇人月经壅滞,每发心腹脐绞痛不可忍,及治产后恶露不快,血上抢心,迷闷不省,气绝欲死者。(别方琥珀散有琥珀,本方无之,亦赞其功而借名耳)京三棱蓬莪术赤芍药刘寄奴牡丹皮熟地黄真蒲黄(炒)当归官桂菊花(各一两)上前五味,用乌豆一升,生姜半斤切片,米醋四升,同煮至豆烂为度,焙干,入后五味,同为细末,每服二钱,温酒调下,空心食前服。
本事
云:一方不用菊花、蒲黄,用乌药、玄胡索亦佳。予家之秘方也,若是寻常血气痛,只一服。产后血冲心,二服便下,常服尤佳。予前后救人急切不少,亦宜多合以济人。

The above formulas are agents for moving stagnant qi.

Jiang Huang San
Treats chronic coldness in the blood organs, irregular menstruation, and stagnation of stagnant blood with stabbing pain in the umbilical region and abdomen.
Jiang Huang (3 liang, stir-fried), Bai Shao Yao (3 liang, stir-fried), Dang Gui, Mu Dan Pi, Xuan Hu Suo (each 2 liang), Chuan Xiong, Peng Shu (煨, sliced), Guan Gui, Hong Hua (each 1 liang). (This formula differs slightly from the Jia Wei Si Wu Tang; its efficacy lies in omitting Sheng Di and adding Guan Gui and Jiang Huang.) Grind all ingredients together. Take one liang per dose, decocted with two cups of water and a small amount of wine, to be taken before meals.

Huo Pu San
Treats obstruction of menstruation in women, causing severe cramping pain in the heart, abdomen, and navel that is unbearable, as well as postpartum retained lochia, blood rising to the heart, confusion and unconsciousness, and near death from loss of qi. (A variant Huo Pu San contains amber, but this formula does not include it; it is named after the herb in honor of its efficacy.) Jing San Ling, Peng E Shu, Chi Shao Yao, Liu Ji Nu, Mu Dan Pi, Shu Di Huang, Zhen Pu Huang (stir-fried), Dang Gui, Guan Gui, Ju Hua (each 1 liang). Take the first five ingredients, cook them with one sheng of black beans, half a jin of sliced ginger, and four sheng of rice vinegar until the beans are tender. Dry them, then combine with the remaining five ingredients and grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals.

The Author's Note:
Another version of this formula omits Ju Hua and Zhen Pu Huang, and instead uses Wu Yao and Xuan Hu Suo, which is also effective. This is a secret formula from my family. For common cases of blood and qi pain, one dose is sufficient. For postpartum cases where blood rushes to the heart, two doses will bring relief, and regular use is especially beneficial. I have used this formula to save many people in urgent situations, and it is advisable to prepare it in large quantities to help others.

玄胡索散
治血气攻刺疼痛,及新旧虚实腹痛。
当归(酒浸)赤芍药(炒)玄胡索蒲黄(隔纸炒)桂皮乳香(水研)没药(各一钱,用乳、没以通气血之滞,亦更进一步法也)上为细末。每服三钱,温酒空心服。
当归散
治妇人久积血气绞痛,小便刺痛,四肢无力。
当归赤芍药(酒炒)刘寄奴枳壳(麸炒)玄胡索没药(各等分)上为末。热酒调下二钱,不拘时服。
经验方
治妇人脐腹疼痛,不省人事,只一服立止。人不知者,云是心气痛,误矣。
木通(去皮)芍药(炒)五灵脂(炒,各等分)上咀。每服五钱,醋水各半盏,煎七分,温服。
三神丸
治室女血气相搏,腹中刺痛,痛引心端,经行涩少,或经事不调,以致疼痛。
橘红(二两)玄胡索(去皮,醋煮)当归(酒浸,略炒,各一两)上为细末,酒煮,米糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,加至百丸,空心艾汤送下,米饮亦可。

Xuan Hu Su San
Treats pain caused by the movement or stagnation of blood and qi, as well as new or old abdominal pain due to deficiency or excess.
Dang Gui (soaked in wine), Chi Shao Yao (stir-fried), Xuan Hu Su, Pu Huang (stir-fried with paper between the herb and heat), Gui Pi, Ru Xiang (pounded with water), Mo Yao (each one qian; Ru Xiang and Mo Yao are used to unblock stagnation of blood and qi, representing a more advanced method). Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, with warm wine, on an empty stomach.

Dang Gui San
Treats chronic cramping pain in women due to long-standing stagnation of blood and qi, painful urination, and weakness in the limbs.
Dang Gui, Chi Shao Yao (stir-fried with wine), Liu Ji Nu, Zhi Ke (stir-fried with bran), Xuan Hu Su, Mo Yao (all in equal portions). Grind into powder. Take two qian, mixed with warm wine, at any time.

Jing Yan Fang
Treats pain in the navel and abdomen in women, to the point of losing consciousness; a single dose will immediately relieve the condition. Those who do not know this condition often mistakenly attribute it to heart qi pain, which is incorrect.
Mu Tong (bark removed), Shao Yao (stir-fried), Wu Ling Zhi (stir-fried; all in equal portions). Chop the herbs. Take five qian each time, decocted with half a zhan each of vinegar and water, until seven-tenths of the liquid remains. Take warm.

San Shen Wan
Treats pain in unmarried women caused by the interaction of blood and qi, with stabbing pain in the abdomen that radiates to the chest, scanty or difficult menstrual flow, or irregular menstrual cycles, leading to pain.
Ju Hong (two liang), Xuan Hu Su (bark removed, boiled in vinegar), Dang Gui (soaked in wine, lightly stir-fried; each one liang). Grind into a fine powder, boil in wine, and form into pills with rice paste, each as large as a Wu Tong seed. Take seventy pills each time, increasing to one hundred pills, on an empty stomach with Ai Tang (mugwort decoction), or with rice drink.

交加散
治妇人荣卫不通,经脉不调,腹中撮痛,气多血少,结聚为瘕,及产后中风。
生地黄生姜(各五两,各研取汁)上交互取汁,浸渣一夕,汁尽为度,各炒黄末之。寻常腹痛,酒调下三钱,产后尤不可缺。
交加散
治荣卫不和,月事湛浊,逐散恶血,治脐腹撮痛,腰腿重坠。(此方与琥珀散不相上下,而此有白芍,似可常服)生姜(二斤,捣取汁存滓用)生地黄(二斤,捣取汁存滓用)白芍药当归玄胡索(醋纸包煨熟,用布擦去皮)蒲黄(隔纸炒,各一两)桂心(一两)红花(炒,无恶血不用)没药(另研,各半两)上将地黄汁炒生姜滓,生姜汁炒地黄滓,各焙干,同诸药为细末。每服三钱,温酒调下。若月经不根据常,苏木煎酒调下,若腰痛,糖球子煎酒调下。
交加地黄丸
治妇人经不调,血块气痞,肚腹疼。
生地黄老生姜(各一斤,俱另捣取汁存滓)玄胡索当归川芎芍药(各二两)明乳香木香(各一两)桃仁(去皮尖)人参(各半两)香附(半斤)(一方而有三变矣,此又变而为丸。而没药、肉桂为一家,此以三香、人参、桃仁为一家,亦不甚相违。阅古人方,须得古人变法,乃妙)上为末,先以生姜汁浸地黄滓,以地黄汁浸生姜滓,晒干,皆以汁尽为度,共十一味,合一处晒干,研为末,醋糊为丸。空心姜汤下五七十丸。

Jiao Jia San
Treats women with obstruction of the nutritive and defensive qi, irregular menstruation, sudden or gripping abdominal pain, excessive qi and insufficient blood, aggregation into masses (ji), and postpartum wind stroke.

Fresh rehmannia root and fresh ginger (each five liang, each ground to extract the juice). Interchangeably extract the juices, soak the residue overnight until all the juice is extracted, then fry each separately until yellow and powdered. For ordinary abdominal pain, take three qian with wine; it is especially indispensable after childbirth.

Jiao Jia San
Treats disharmony of the nutritive and defensive qi, dark and turbid menstrual discharge, expels stagnant or foul blood, treats gripping pain in the umbilical region and abdomen, and heaviness in the waist and legs. (This formula is on par with the Amber Powder, but this one contains white peony root, making it suitable for regular use.) Fresh ginger (two jin, pounded to extract the juice and reserve the residue), fresh rehmannia root (two jin, pounded to extract the juice and reserve the residue), white peony root, angelica root, corydalis tuber (wrapped in paper soaked in vinegar, steamed until cooked, then rubbed to remove the skin), puhuang (stir-fried with paper between the herb and pan, one liang each), cinnamon bark (one liang), safflower (fried, not used if there is no stagnant blood), myrrh (ground separately, half liang each). Take the rehmannia juice and fry the ginger residue, then take the ginger juice and fry the rehmannia residue; dry each separately, then combine with the other herbs and grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. If the menstrual cycle is irregular, take with wine made by decocting sugwood; if there is lower back pain, take with wine made by decocting tangqiu zi.

Jiao Jia Di Huang Wan
Treats irregular menstruation, blood clots, qi stagnation, and abdominal pain.

Fresh rehmannia root and old ginger (each one jin, separately pounded to extract the juice and reserve the residue), corydalis tuber, angelica root, ligusticum, peony root (each two liang), frankincense, costus root (each one liang), peach kernel (with skin and tip removed), ginseng (each half liang), cyperus root (half jin). (This formula has three variations: this one is transformed into a pill. Previously, myrrh and cinnamon bark were grouped together, but here the three fragrant herbs, ginseng, and peach kernel are grouped together—this is not greatly different. When reading ancient formulas, one must understand the ancient methods of variation, only then is it skillful.) Grind all into powder. First soak the ginger residue in rehmannia juice, and the rehmannia residue in ginger juice, then dry until all the juice is extracted. Combine all eleven ingredients, dry together, grind into powder, and make into pills with vinegar paste. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with ginger soup.

瓦楞丸
治瘀血作痛。
香附(醋煮,四两)当归牡丹皮桃仁(去皮尖)大黄(蒸,各一两)川芎红花(各半两)瓦楞子(,醋煮一昼夜,二两)(丹溪治血块,多用瓦楞子。古方治血块,多用姜、桂热药,而此用大黄寒药,宜寒宜热,智者别之)上为末,炊饼丸。空心温酒下三四丸。
以上诸方,行瘀血之剂。
桂枝桃仁汤
治经候前偶感风寒,腹痛不可忍。
桂枝芍药生地黄(各二钱)桃仁(去皮尖,七钱)甘草(炙,一钱)上为粗末,生姜三片,枣一枚,水煎温服。(一妇冬月经行,偶值归宁,途中伤冷,遂经止不行,腹痛不可忍,予用此药,一剂而痛止,经复行,其效如神)
柴胡丁香汤
治妇人年三十岁,临经预先腰脐痛甚,则腹中亦痛,经缩二三日。
柴胡(一钱半)羌活当归(各一钱)生地黄(一分)丁香(四分)全蝎(一个,洗)上锉。作一服,水四盏,煎至一盏,去渣,稍热,食前服。

Walei Pills
For treating pain caused by stagnant blood.
Cyperus rotundus (prepared with vinegar, four liang), Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa cortex, Prunus persica kernel (with skin and tip removed), Rheum palmatum (steamed, one liang each), Ligusticum chuanxiong, Carthamus tinctorius (half a liang each), Ostrea gigas (prepared with vinegar for one night, two liang). (Zhu Danxi often used Ostrea gigas for blood masses. Ancient formulas for blood masses commonly used ginger and cinnamon as warming herbs, but this formula uses rhubarb, a cooling herb. Whether to use cold or warm treatment depends on the physician's discernment.) Grind into powder and make into pills with steamed glutinous rice cakes. Take three or four pills with warm wine on an empty stomach.

The above formulas are all agents that move stagnant blood.

Guizhi Taoren Decoction
For treating unbearable abdominal pain caused by a sudden cold exposure before the menstrual period.
Cinnamon twig, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (raw), Prunus persica kernel (with skin and tip removed, seven qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one qian). Grind into coarse powder, decoct with three slices of fresh ginger and one jujube fruit in four cups of water until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take before meals. (A woman experienced her menstrual period during winter, and while returning home for a visit, she was exposed to cold, resulting in the cessation of her period and unbearable abdominal pain. I used this formula, and after one dose the pain ceased and her period resumed—its efficacy was miraculous.)

Chaihu Dingxiang Decoction
For treating women aged thirty who experience severe lower back and umbilical pain before menstruation, which then extends into abdominal pain, causing the menstrual period to be delayed by two or three days.
Bupleurum chinense (one qian and a half), Notopterygium incisum, Angelica sinensis (one qian each), Rehmannia glutinosa (raw, one fen), Syzygium aromaticum (four fen), Buthus martensii (one, washed). Chop into pieces. Make one dose, decoct in four cups of water until reduced to one cup. Strain, warm slightly, and take before meals.

小温经汤
治经候不调,脏腑冷痛。(重在冷痛)当归附子(炮,各等分)上咀。每服三钱,水煎,空心服。
没药除痛散
逐寒邪,疗腹痛。
蓬术(煨,一两)当归玄胡索五灵脂(炒)肉桂(去粗皮)良姜(炒)蒲黄(炒)甘草(炙)没药(各半两)上为末。每服五钱,温酒服。
以上诸方,祛风冷之剂。
[卷之一 调经门] 治经病发热
逍遥散
治血虚烦热,口燥咽干,减食嗜卧,月水不调;又主荣卫不和,痰嗽潮热,肢体羸瘦,渐成骨蒸。(此方重在脾胃,及行肝胆郁滞,故不用生地,恐伤胃也)当归(酒洗)白芍(炒)白术白茯苓柴胡(各一钱)甘草(炙,五分)上加生姜三片,麦门冬二十粒,去心,水煎服,不拘时。一方加牡丹皮、栀子(炒),名加味逍遥散。一方加知母、地骨皮。有嗽,加桑白皮、贝母、桔梗、知母、麦冬;咳血,加生地黄、山栀、牡丹皮;呕吐,加陈皮、半夏、旋复花;嘈杂,加姜炒黄连,或芩连二陈汤。

Xiao Wenjing Tang
Treats irregular menstruation and cold pain in the internal organs. (Emphasis is on the cold pain.) Angelica sinensis, Aconitum carmichaelii (processed, equal parts). Crush into pieces. Take three qian per dose, decocted in water, on an empty stomach.

Moyao Chutong San
Drives out cold pathogenic factors, treats abdominal pain.
Myrrha (roasted, one liang), Angelica sinensis, Corydalis yanhusuo, Sanguis draconis (fried), Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Alpinia officinarum (fried), Typhae pollen (fried), Glycyrrhiza uralensis (macerated with honey), Myrrha (each half liang). Grind into powder. Take five qian per dose, with warm wine.

The above formulas are all agents for dispelling wind-cold.

[Volume One, Section on Regulating Menstruation]
Treatment of Menstrual Disorders with Fever

Xiao Yao San
Treats heat due to blood deficiency, dry mouth and throat, reduced appetite, excessive sleepiness, and irregular menstruation; also treats disharmony of the nutritive and defensive qi, phlegm cough with tidal fever, wasting of the limbs, and gradual development of bone fever. (This formula focuses on the spleen and stomach, and on resolving stagnation in the liver and gallbladder, hence it does not include raw Rehmannia root, to avoid injuring the stomach.) Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora (fried), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Bupleurum chinense (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (macerated with honey, five fen). Add three slices of ginger and twenty grains of Ophiopogon japonicus (with core removed), decoct in water and take at any time.

Another version adds Peony bark and Gardenia (fried), known as Jiawei Xiao Yao San. Another version adds Anemarrhena and Lycium root bark. For cough, add Mulberry bark, Fritillaria, Platycodon, Anemarrhena, and Ophiopogon. For hemoptysis, add raw Rehmannia root, Gardenia, and Peony bark. For vomiting, add Dried tangerine peel, Pinellia, and Inula. For restlessness in the stomach, add ginger-fried Coptis, or the Qinglian Erchen Tang formula.

加味四物汤
治冲任虚损,月水不行,肌肤发热,如劳瘵状。(阳胜则热,如肝阴不足而肝火独甚者宜之。脾胃壮者,可加胡黄连)当归川芎白芍药生地黄(各一两)柴胡(半两)黄芩(二钱半)上咀。每服八钱,水煎服。如骨蒸,四物汤加地骨皮、牡丹皮,一方四物汤加胡黄连,极效。
六神汤
治血气不足,肌体烦热,四肢倦怠,不进饮食。(此治血虚而气分有虚热者)当归川芎白芍药熟地黄黄地骨皮(各一钱)上咀。水煎,空心服。
[卷之一 调经门] 治往来寒热
本事方
治妇人血脉不调,往来寒热,状如劳倦。
当归川芎黄甘草官桂(各一两)熟地黄白芍药白术(各二两)柴胡阿胶(碎,炒,各半两)上为细末。每服五钱,枣一枚,水煎,空心服,白汤点服亦得。当永不生带下,调血脉,养子宫,终身无病。(阳虚则恶寒,阴虚则发热,此方气血并补,与十全大补汤同,乃独无人参,而柴胡、阿胶是肝经中药,亦治寒热之要诀也)

Addition to the Four Substances Decoction
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, obstruction of menstrual flow, feverishness of the skin, and symptoms resembling wasting diseases (laozhai). (Excess yang produces heat; this formula is suitable for those with insufficient liver yin and excessive liver fire. If the spleen and stomach are strong, hu huang lian may be added.) Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang (each one liang), Chai Hu (half a liang), Huang Qin (two qian half) — crush the herbs. Each dose is eight qian, decocted with water. If there is bone steaming, add Di Gu Pi and Mu Dan Pi to the Four Substances Decoction. Another version of the Four Substances Decoction with hu huang lian is extremely effective.

Liu Shen Tang
Treats deficiency of blood and qi, feverishness of the body, fatigue in the limbs, and poor appetite. (This formula is used for cases of blood deficiency with internal heat in the qi aspect.) Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang, Huang Di Gu Pi (each one qian) — crush the herbs. Decoct with water and take on an empty stomach.

[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle]
Treatment for Alternating Chills and Fever
Ben Shi Fang
Treats irregular menstrual flow in women, alternating chills and fever, resembling symptoms of fatigue.
Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qi, Gan Cao, Guan Gui (each one liang), Shu Di Huang, Bai Shao, Bai Zhu (each two liang), Chai Hu, E Jiao (crushed and stir-fried, each half a liang) — grind into fine powder. Each dose is five qian, taken with one date, decocted with water, and taken on an empty stomach; may also be taken with plain boiled water. It prevents the occurrence of leukorrhea, regulates the blood vessels, nourishes the uterus, and ensures lifelong health. (Yang deficiency causes aversion to cold, yin deficiency causes fever. This formula tonifies both blood and qi, similar to the Shiquan Dabu Tang. It differs only in the absence of ginseng, and includes Chai Hu and E Jiao, which are herbs of the liver meridian, and are also essential for treating alternating chills and fever.)

地骨皮散
治血风气虚,时作寒热,或晡热内热。
地骨皮柴胡(各一两)桑白皮(炒)枳壳(麸炒)前胡黄(炒,各七钱五分)人参白茯苓白芍药甘草五加皮桂心(各半两)上咀。每服三五钱,水一盏半,生姜三片,煎七分服。(按黄、人参、桂心,是补肺温气药;桑皮、枳壳、地骨皮,是泻肺清热药;白芍、茯苓是降收之味;五加、前胡是行散之味。而乃并用之,重在气虚有火,当以分两中求之,疾苦中审之,则巧妙自得)
柴胡散
治妇人寒热体瘦,肢节疼痛,口干心烦,不欲饮食。
北柴胡赤茯苓黄白术(各一钱)麦门冬(去心,三钱)鳖甲(醋炙,二钱)人参地骨皮枳壳(麸炒)生地黄桑白皮赤芍药桔梗甘草(各五分)上作一服,水二钟,生姜三片,煎至一钟,不拘时服。(参、、白术,益肺脾三焦元气,而治不欲食;麦冬、生地,清心与包络中火而生血,以治口干心烦;柴胡、鳖甲,解骨节中热而外散;赤茯苓、赤芍,导心火散血热而下行;枳、桔、地骨、桑皮,泻肺火散结气于胸中。亦补中有泻之方也。要知不用芎、归之旨,乃妙)

Di Gu Pi San
Treats blood qi deficiency with wind-damp, characterized by intermittent chills and fever, or evening heat and internal heat.
Di Gu Pi, Chai Hu (each one liang), Sang Bai Pi (fried), Zhi Ke (fried with bran), Qian Hu, Huang Qin (fried, each seven qian five fen), Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Shao Yao, Gan Cao, Wu Jia Pi, Gui Xin (each half liang). Crush the herbs. For each dose, take three to five qian, decoct with one and a half zhan of water, three slices of ginger, and take when reduced to seven parts. (Note: Huang Qin, Ren Shen, and Gui Xin are herbs that tonify the lungs and warm the qi; Sang Bai Pi, Zhi Ke, and Di Gu Pi are herbs that clear the lungs and dispel heat; Bai Shao and Fu Ling are herbs with descending and consolidating actions; Wu Jia Pi and Qian Hu are herbs that promote circulation and dispel stagnation. These are used together with emphasis on the condition of qi deficiency with internal fire. The correct balance must be found in the dosage, and the practitioner must carefully assess the patient’s symptoms to achieve skill and subtlety.)

Chai Hu San
Treats women with alternating chills and fever, emaciation, joint pain, dry mouth, heart烦, and lack of appetite.
Bei Chai Hu, Chi Fu Ling, Huang Qin, Bai Zhu (each one qian), * Mai Men Dong* (with the heart removed, three qian), Bie Jia (vinegar-fried, two qian), Ren Shen, Di Gu Pi, Zhi Ke (fried with bran), Sheng Di Huang, Sang Bai Pi, Chi Shao Yao, Jie Geng, Gan Cao (each five fen). Prepare one dose, decoct with two zhan of water, three slices of ginger, and take when reduced to one zhan, at any time. (Note: Ren Shen, Huang Qin, and Bai Zhu tonify the original qi of the lungs, spleen, and triple burner, treating lack of appetite; Mai Men Dong and Sheng Di Huang clear fire in the heart and pericardium and generate blood, treating dry mouth and heart烦; Chai Hu and Bie Jia resolve heat in the joints and dispel it outward; Chi Fu Ling and Chi Shao Yao guide heart fire and blood heat downward; Zhi Ke, Jie Geng, Di Gu Pi, and Sang Bai Pi clear lung fire and disperse stagnation in the chest. This is also a formula that combines tonification with purgation. To understand the wisdom of not using Chuan Xiong and Dang Gui is the key to its effectiveness.)

七宝汤
治寒热往来。
防风(去芦)知母生地黄(各半两)柴胡(去芦)前胡(去芦)秦艽甘草(炙,各二钱半)上咀。每服五钱,水一盏半,加人参三寸,煎七分服。(邪在表而寒者宜防风;邪在里而热者宜知母,胸中热结宜前胡;经络热结宜秦艽、柴胡,解表里阴阳不分之寒热;甘草、人参益气,以防解散之虞;生地凉血,以为阳气之守。是方以邪结而气血未虚者宜之)
柴胡四物汤
治妇人日久虚劳,微有寒热,此四物汤与小柴胡汤合方也。(曰微有寒热,则似病未甚)当归川芎芍药熟地黄(各一两半)柴胡(八钱)人参黄芩半夏甘草(各三钱)上锉。每服一两,生姜三片,水煎服。
柴胡抑肝散
治寡居独阴无阳,欲心萌而多不遂,是以恶寒发热类疟证。
柴胡(二钱半)青皮(二钱)赤芍药(炒)牡丹皮(各一钱半)苍术(米泔浸炒)山栀子(炒)地骨皮香附子(各一钱)神曲(八分)川芎(七分)生地黄连翘(各五分)甘草(三分)上锉,加生姜,水煎服一服,空心临卧服。(此方疏肝开郁,散结气结血,凉心启脾,自是一种心印。乃越鞠丸之套方也,分两妙)

Seven Treasures Decoction
Treats alternating chills and fever.
Fangfeng (remove the stem), Zhimu, Shengdi (each half liang), Chaihu (remove the stem), Qianhu (remove the stem), Qinjiao, Gancao (roasted, each two qian and a half). Crush and prepare. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add three cun of Renshen, decoct until reduced to seven-tenths and take. (When pathogenic factors are on the exterior with cold symptoms, Fangfeng is appropriate; when on the interior with heat symptoms, Zhimu is appropriate; for heat stagnation in the chest, Qianhu is appropriate; for heat stagnation in the meridians, Qinjiao and Chaihu are appropriate, to resolve alternating chills and fever due to the failure of yin and yang to differentiate between exterior and interior. Gancao and Renshen tonify qi to prevent excessive dispersion; Shengdi cools the blood to serve as a guardian of yang qi. This formula is suitable for cases where pathogenic factors are aggregated but the qi and blood are not yet deficient.)

Chaihu Four-Ingredient Decoction
Treats long-standing deficiency and fatigue in women, with mild chills and fever. This is a combined formula of the Four-Ingredient Decoction and the Minor Bupleurum Decoction. (The mention of "mild chills and fever" suggests the condition is not yet severe.) Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Shudihuang (each one liang and a half), Chaihu (eight qian), Renshen, Huangqin, Banxia, Gancao (each three qian). Chop and prepare. Take one liang per dose, with three slices of ginger, and decoct with water.

Chaihu Liver-Regulating Powder
Treats a condition in women who live alone, with excessive yin and deficient yang, where desire arises but is often unfulfilled, resulting in symptoms resembling malaria—chills and fever.
Chaihu (two qian and a half), Qingpi (two qian), Chishaoyao (fried), Mudanpi (each one qian and a half), Cangshu (soaked in rice washing and fried), Shanzhizi (fried), Diguapi, Xiangfuzi (each one qian), Shenqu (eight fen), Chuanxiong (seven fen), Shengdi, Lianqiao (each five fen), Gancao (three fen). Chop and prepare. Add ginger, decoct with water, take one dose on an empty stomach before bedtime. (This formula regulates the liver and relieves stagnation, disperses nodules of qi and blood, cools the heart, and invigorates the spleen—this is a kind of profound insight. It is a derivative of Yueju Pills, with skillful and well-balanced proportions.)

生地黄丸
治师尼寡妇,寒热如疟,欲男子不得者。
生地黄(二两)赤芍药(一两)柴胡黄芩秦艽(各五钱)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,煎乌梅汤吞下,日三服。(此方减当归,为厥阴肝经郁火结血之剂)
[卷之一 调经门] 治热入血室
小柴胡加地黄汤
治妇人中风,发热恶寒,经水适来,昼则明了,夜则谵语,如见鬼状,发作有时,此名热入血室。亦治产后恶露方来,忽然断绝。
柴胡(三钱)半夏黄芩(各二钱)人参(一钱半)甘草(五分)生地黄(一钱半)上作一服,水二钟,生姜五片,枣二枚,煎一钟,不拘时服。
四物汤用生地黄加柴胡煎服,亦可。(按此乃治太阳传经病,盖经血适来,则血室虚,邪乘虚入而为越经,然血室与胃府有气血之分,故谵语有昼夜之别,日如见鬼者,以肝藏邪客而魂不安,本神自病也。用少柴胡以解表里之邪,用生地黄以凉血中之热,设有不愈,则又有期门之刺矣。其加桃仁红花及承气、抵当等汤者,各因其微甚而泻之也)

Sheng Di Huang Wan
Treats nuns, widows, and celibate women who suffer from chills and fever resembling malaria, and who experience a desire for a man but are unable to obtain it.
Sheng Di Huang (2 liang), Chi Shao Yao (1 liang), Chai Hu, Huang Qin, Qin Jiao (each 5 qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Tong Zi (Tung tree seed). Take thirty pills per dose, swallowing with decoction of Wu Mei (prunus mume), three times daily. (This formula omits Dang Gui and is used for stagnation of blood and fire in the Jueyin (liver) meridian.)

[Volume One, Section on Regulating the Menstrual Cycle]
Treatment for Heat Invading the Blood Chamber
Xiao Chai Hu with Sheng Di Huang Decoction
Treats women with wind invasion, fever, aversion to cold, and menstrual flow that has just begun. They are clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, with symptoms occurring at certain times—this is called heat invading the blood chamber. It is also used for postpartum conditions where lochia is about to come but suddenly ceases.
Chai Hu (3 qian), Ban Xia, Huang Qin (each 2 qian), Ren Shen (1.5 qian), Gan Cao (0.5 qian), Sheng Di Huang (1.5 qian). Prepare one dose, decoct in two zhong of water with five slices of ginger and two dates, to one zhong. May be taken at any time.

Si Wu Tang may also be used with added Chai Hu and Sheng Di Huang instead of Shu Di Huang, decocted and taken as a decoction. (This formula is used to treat Taiyang transmitted disease. When menstrual blood has just arrived, the blood chamber becomes weak, and pathogenic factors take advantage of this weakness to invade, causing yuejing (transverse channel disturbance). However, the blood chamber and the stomach have distinctions in qi and blood, hence delirium occurs differently in day and night. Daytime hallucinations occur because pathogenic factors invade the liver, which stores the soul, causing unrest of the spirit and self-illness of the mind. A small amount of Chai Hu is used to resolve pathogenic factors in the exterior and interior, and Sheng Di Huang is used to cool the heat within the blood. If the condition does not improve, acupuncture at Qi Men may be used. The addition of Tao Ren, Hong Hua, and formulas such as Cheng Qi Tang and Di Tang Tang is done according to the severity of the condition.)

干姜柴胡汤
治妇人伤寒,经脉方来,热入血室,寒热如疟,或狂言见鬼。
柴胡(一钱)桂枝(三分)栝蒌根(五分)牡蛎()干姜(炮)甘草(炒,各三分)上水煎服。汗出而愈。
牛黄膏
治热入血室,发狂不认人者。
牛黄(二钱半)朱砂郁金牡丹皮(各三钱)脑子甘草(各一钱)上为细末,炼蜜丸,如皂角子大。每服一丸,新水化下。(同一热入血室寒热也,而此有用前方,反用姜桂、牡蛎何欤?又与柴胡姜桂汤不相上下,此但少知母、黄芩耳。可见古方增减一味,自有脉络,不可轻视,然其窍要在如疟,并汗出而愈上探讨便知。与前方不同,真活法也,可发人之智能。此真是心经药,要知子母相传之理)
海蛤散
治妇人伤寒,血结胸膈,宜服此药,及针期门穴。
海蛤滑石(,水飞)甘草(各五钱)芒硝(一两)上为末。每服二钱,用鸡子清调下。小肠通利,其结血自散,更用桂枝红花汤,发其汗则愈。(此非热入血室证,乃是血结胸膈方。今集入此者,要以肝脉布胁循喉咙也。针法俱妙,发汗尤妙)

Dried Ginger and Bupleurum Decoction
Treats female cold injury, when the menstrual cycle is just beginning, with heat invading the blood chamber, presenting with chills and fever alternating like malaria, or with delirium and hallucinations.
Bupleurum (1 qian), Cinnamon Twig (3 fen), Trichosanthes Root (5 fen), Oyster Shell (amount unspecified), Dried Ginger (roasted), Licorice (fried, each 3 fen). Boil with water and take. Recovery occurs with sweating.

Bezoar Ointment
Treats cases of heat invading the blood chamber with raving and failure to recognize people.
Bezoar (2.5 qian), Cinnabar, Curcuma, Peony Bark (each 3 qian), Camphor, Licorice (each 1 qian). Make into fine powder, form into pills with refined honey, each as large as a soapberry seed. Take one pill, dissolved in fresh water. (Though this is the same syndrome of heat invading the blood chamber with chills and fever, why does this formula use the previous one but instead employ ginger, cinnamon, and oyster shell? It is not inferior to the Bupleurum and Ginger Decoction; it simply lacks Rhubarb Root and Scutellaria. It is evident that in ancient formulas, the addition or subtraction of a single herb follows a certain logic and cannot be taken lightly. However, the key lies in understanding the symptom of alternating chills and fever and the resolution through sweating. This differs from the previous formula and is a true example of flexible application, capable of stimulating one’s intelligence. This is truly a formula for the Heart Channel; one must understand the principle of mother-child transmission.)

Sea Shell Powder
Treats female cold injury with blood stagnation in the chest and diaphragm; this medicine should be taken, along with acupuncture at the Qimen point.
Sea Shell (processed by water-flying), Talc (each 5 qian), Mirabilite (1 liang). Make into powder. Take 2 qian, mixed with egg white. When the small intestine is unobstructed, the blood stagnation will naturally disperse; additionally, use the Guizhi Honghua Decoction to induce sweating, and recovery will occur. (This is not the syndrome of heat invading the blood chamber, but rather a formula for blood stagnation in the chest and diaphragm. It is included here because the liver meridian spreads along the ribs and ascends to the throat. The acupuncture technique is excellent, and inducing sweating is especially effective.)

卷之二 经闭门血崩门
[卷之二 经闭门] 论经闭由二阳之病治宜泻心火养脾血
洁古
曰:女子月事不来者,先泻心火,血自下也。《内经》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,故女子不月,其传为风消。王启玄注曰:大肠胃热也。心脾受之,心主血,心病则血不流;脾主味,脾病则味不化,味不化,则精不足,故其病则不能隐曲。脾土已亏,则风邪胜,而气愈消也。又经曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉属于心,络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来。先服降心火之剂,后服《局方》中五补丸,后以卫生汤治脾养血也。(泻心火、养脾血,是从本文之义。愚谓当原隐曲推解,盖人有隐情曲意,难以舒其衷者,则气郁而不畅,不畅则心气不开,脾气不化,水谷日少,不能变见气血,以入二阳之血海矣,血海无余,所以不月也,传为风消者,阳明主肌肉,血不足则肌肉不荣,其不消瘦乎?风之名,火之化也,故当根不得隐曲上看,乃有本)

Volume Two: The Gate of Menstrual Obstruction and Menorrhagia
[Volume Two: The Gate of Menstrual Obstruction] On the Cause of Menstrual Obstruction Due to Disease of the Two Yang Meridians, and the Treatment Should Be to Clear Heart Fire and Nourish Spleen Blood
Jiegu said: When a woman’s menstrual cycle does not occur, first clear the heart fire, and the blood will descend naturally. The Neijing says: Disease of the two yang meridians affects the heart and spleen; when there is something that cannot be concealed or expressed, the woman does not menstruate, and this condition may progress to wind-wasting. Wang Qixuan commented: It is due to heat in the large intestine. The heart and spleen are affected. The heart governs blood; if the heart is diseased, the blood does not circulate. The spleen governs transformation of flavors; if the spleen is diseased, the transformation of flavors is impaired, and when flavors are not properly transformed, essence becomes insufficient, so the disease prevents concealment or expression. Once the earth element (spleen) is already weakened, wind pathogenic factors prevail, and the vital energy is further consumed. Another passage says: When the menstrual cycle does not occur, it is because the uterine vessels are closed. The uterine vessels are connected to the heart and network within the uterus. Now, qi rises and presses on the lungs, preventing the heart qi from descending, hence the menstrual cycle does not occur. First, take a formula to reduce heart fire; then take the Wu Bu Wan (Five Supplement Pills) from the Ju Fang (Formulary of the Bureau); afterward, use Wei Sheng Tang (Health Nourishing Decoction) to treat the spleen and nourish blood. (Clearing heart fire and nourishing spleen blood are in accordance with the meaning of this passage. I believe one should investigate the root of the hidden emotions or unexpressed desires, for when people have concealed feelings or intentions that are difficult to express, the qi becomes stagnant and unsmooth; when qi is not smooth, the heart qi is not unblocked, and the spleen fails to transform, so the transformation of water and grain is reduced daily, and thus the blood and qi cannot be generated to enter the blood sea of the two yang meridians. When the blood sea is empty, the menstrual cycle does not occur. The condition progresses to wind-wasting because the yangming meridian governs the muscles; when blood is insufficient, the muscles are not nourished—how could this not lead to wasting and emaciation? The name "wind" is the transformation of "fire," so one must look to the root of the inability to express hidden emotions to find the true cause.)

[卷之二 经闭门] 论经闭不行有三治宜补血泻火
东垣
曰:经闭不行有三,妇人脾胃久虚,形体羸弱,气血俱衰,而致经水断绝不行;或病中消胃热,善食渐瘦,津液不生。夫经者,血脉津液所化,津液既绝,为热所烁,肌肉渐瘦,时见渴燥,血海枯竭,病名曰血枯经绝,宜泻胃之燥热,补益气血,经自行矣(立方固有法,然不必太泥,因人易辙可也)。此病或经适行而有子,子亦不成,而为胎病者有矣(此中焦胃热结也)。或心包络脉洪数,躁作时见大便秘涩,小便虽清不利,而经水闭绝不行,此乃血海干枯,宜调血脉,除包络中火邪,而经自行矣(此下焦胞脉热结也)。或因劳心,心火上行,月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属于心,而络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来,宜安心补血泻火,经自行矣(此上焦心肺热结也)。
楼氏

[Volume II, The Gate of Menstrual Blockage] On the Three Causes of Menstrual Blockage and the Treatment of Nourishing Blood and Purging Fire
Dongyuan (Li Gao) said: There are three types of menstrual blockage. In one case, a woman has long been weak in the spleen and stomach, with a frail physique and deficient qi and blood, leading to the complete cessation of menstruation. In another case, she suffers from middle jiao consumption with gastric heat, eating well but gradually becoming thin, with body fluids not being produced. Menstruation is formed from blood, pulse, and body fluids. Once body fluids are exhausted, they are consumed by heat, leading to gradual emaciation, frequent thirst and dryness, and the blood sea becoming dry and withered. This condition is called xue ku jing jue (blood exhaustion and cessation of menstruation), and treatment should involve purging the dry heat of the stomach and nourishing qi and blood; the menstruation will then occur naturally (although there are established formulas, one should not be overly rigid, and it is acceptable to adapt to the individual as needed). In this condition, even if menstruation temporarily resumes and conception occurs, the child may not develop properly, and fetal disease may result (this is a case of heat accumulation in the middle jiao's gastric region). In another case, the pulse of the pericardium is full and rapid, and during periods of agitation, the patient experiences constipation and difficulty urinating, even though the urine is clear. In this case, the menstrual flow is completely blocked, and this is due to a dry and withered blood sea. Treatment should involve regulating the blood vessels and eliminating the fire pathogen in the pericardium, and the menstruation will then occur naturally (this is a case of heat accumulation in the lower jiao's uterine vessels). In yet another case, the condition arises from overthinking, causing heart fire to rise, and the menstrual flow does not occur because the uterine vessels are closed. The uterine vessels belong to the heart and network into the uterus. Now, qi rises and presses upon the lungs, preventing heart qi from descending to the lower jiao, hence the menstrual flow does not occur. Treatment should involve calming the mind, nourishing blood, and purging fire, and the menstruation will then occur naturally (this is a case of heat accumulation in the upper jiao's heart and lung channels).
Liu Shi (Lou Shi)

曰:上东垣、洁古治血枯之法,皆主于补血泻火也。补血者,四物之类,泻火者,东垣分上中下。故火在中,则善食消渴,治以调胃承气之类。火在下,则大小便秘涩,治以玉烛之类。玉烛者,四物与调胃承气等分也。火在上,则得于劳心,治以芩连及三和之类。三和者,四物凉膈等分也。洁古先服降心火之剂者,盖亦芩连三和玉烛之类,后服五补卫生者,亦补气之剂也。(据此论当有四证,如胃热、包络热、劳心热三证,皆有余,宜泻火养胃是矣。而所言脾胃久虚,致经水断绝,一症,又当以补脾胃为主,岂得舍而勿论耶。盖水入于经,其血乃生,谷入于胃,脉道乃行,水去荣散,谷消卫亡。况脾统诸经之血,而以久虚之脾胃,以致气血俱衰者,可不为之补益乎。即此以分虚实,明是四证无疑,而楼全善乃遗补虚一证,何欤)
[卷之二 经闭门] 论经闭因肝劳血伤
骆氏
曰:经云有病胸胁支满,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名曰血枯(此病机也,宜知)。此年少时因大脱血,或醉而入房,亏损肾肝。盖肝藏血,受天一之气以为滋荣,其经上贯膈,布胁肋。若脱血失精,肝气已伤,肝血枯涸不荣,而胸胁满,妨于食,则肝病传脾而闻腥臊臭,出清液。若以肝病而肺乘之,则唾血,四肢清,目眩,时时前后血出,皆肝血伤之症也。(胸胁满证,人皆伐肝,岂知血枯之故,宜养肝血也,当须识此)

Said: The methods of Li Dongyuan and Zhang Jiegu for treating blood dryness all focus on replenishing blood and draining fire. Replenishing blood involves formulas such as the Four Substances Decoction, while draining fire is divided by Li Dongyuan into upper, middle, and lower. Thus, when fire is in the middle, the patient has excessive appetite and thirst, and is treated with formulas such as Regulate Stomach Qi with Rhubarb Decoction. When fire is in the lower part, there is constipation and difficulty in urination, and is treated with formulas such as Yu Zhu Decoction. Yu Zhu Decoction consists of equal parts of the Four Substances Decoction and Regulate Stomach Qi with Rhubarb Decoction. When fire is in the upper part, it arises from mental overexertion, and is treated with formulas containing Coptis and Scutellaria, as well as San He Decoction. San He Decoction consists of equal parts of the Four Substances Decoction and Cool the膈 Decoction. Zhang Jiegu first administers formulas to reduce heart fire, which are also of the type containing Coptis, Scutellaria, San He, and Yu Zhu Decoctions, and later administers Wu Bu Wei Sheng Decoction, which is also a formula for replenishing qi. (According to this discussion, there should be four syndromes: for example, stomach heat, pericardium heat, and mental overexertion heat, which are all cases of excess, and should be treated by draining fire and nourishing the stomach. However, the syndrome mentioned of long-term deficiency of the spleen and stomach leading to the cessation of menstruation should be treated primarily by replenishing the spleen and stomach; how can this be omitted from consideration? When water enters the meridians, blood is thus generated, and when food enters the stomach, the pulse channels can circulate. When water departs, the nutritive essence disperses, and when food is consumed, the defensive qi is lost. Moreover, the spleen governs the blood of all meridians; with the long-term deficiency of the spleen and stomach, leading to the decline of both qi and blood, can we not provide nourishment? Thus, distinguishing between deficiency and excess, it is clearly four syndromes without doubt, yet Lou Quanshan omitted the syndrome of deficiency; why is this so?)

[Volume 2, Menstrual Blockage Section] On Menstrual Blockage Caused by Liver Exhaustion and Blood Injury
Luo Shi said: The classics state that there is a condition in which the chest and flanks are full and obstructed, affecting the ability to eat. When the disease manifests, the patient first smells a foul, fishy odor, produces clear fluids, spits blood, has cold limbs, dizziness, and frequently experiences bleeding from the front and back. This condition is called blood dryness (this is the mechanism of the disease, which should be understood). This condition arises in young people due to severe blood loss, or from excessive sexual activity after intoxication, which injures the kidneys and liver. The liver stores blood, receiving the yin water essence from heaven to nourish the body. Its meridian ascends through the diaphragm and spreads to the flanks. If blood is lost and essence is depleted, the liver qi is injured, the liver blood becomes dry and fails to nourish, resulting in fullness in the chest and flanks and difficulty in eating. In this case, the liver disease transmits to the spleen, causing the patient to smell a foul, fishy odor and produce clear fluids. If the liver disease is further attacked by the lung, the patient will spit blood, have cold limbs, dizziness, and frequently experience bleeding from the front and back—all symptoms of liver blood injury. (The syndrome of fullness in the chest and flanks is usually treated by attacking the liver, but how could one not know that the cause is blood dryness, and that the appropriate treatment is to nourish the liver blood? One must recognize this.)

[卷之二 经闭门] 论经闭因劳伤当大补脾胃
良方
云:妇人月水不通,或因醉饱入房,或因劳役过度,或因吐血失血,伤损肝脾,但滋其化源,其经自通,若小便不利,苦头眩痛,腰背作痛,足寒时痛,久而血结于内,变为瘕;若血水相并,脾胃虚弱,壅滞不通,变为水肿;若脾气衰弱,不能制水,渐渍肌肉,变为肿满。当益其津液,大补脾胃,方可保生。王节斋曰:妇人女子经脉不行,多有脾胃损伤而致者,不可便认作经闭死血,轻用通经破血之药(发所未发,极是。但有肝气郁滞,以致脾土失运不能化血者,又须和肝气为要,医者知之)。遇有此证,便须审其脾胃如何?若因饮食劳倦,损伤脾胃,少食恶食,泄泻疼痛,或因误服汗下攻克药,伤其中气,以致血少而不行者,只宜补养脾胃,用白术为君,茯苓、芍药为臣,佐以黄、甘草、陈皮、麦芽、川芎、当归、柴胡等分,脾肝药能生血而经自行矣。又有饮食积滞,致损脾胃者,亦宜消积补脾。若脾胃无病,果有血块凝结,方宜行血通经。

[Chapter Two: The Gate of Menstrual Obstruction] On Menstrual Obstruction Due to Overexertion and the Need for Great Tonification of the Spleen and Stomach

Good Formula

It is said: When a woman's menstrual flow is obstructed, it may be due to overindulgence in food and drink followed by sexual activity, or from excessive labor, or from vomiting blood or losing blood, which injures the liver and spleen. One should merely nourish its source of transformation, and her menstruation will naturally resume. If there is difficulty in urination, painful dizziness in the head, pain in the back and waist, and coldness and pain in the feet, and if this condition persists, blood may stagnate internally, transforming into a ji (mass or tumor). If blood and water intermingle, and the spleen and stomach are weak, leading to obstruction and stagnation, it may transform into edema. If the spleen qi is weak and unable to control water, causing it to gradually seep into the muscles, it may transform into swelling and fullness. One should nourish the body fluids and greatly tonify the spleen and stomach in order to preserve life.

Master Wang Jiezhi said: In many cases where a woman's meridians are not functioning, it is due to injury to the spleen and stomach. One should not immediately diagnose it as menstrual obstruction due to dead blood and lightly use medicines to open the channels or break up blood stagnation (this warning against premature action is most appropriate. However, if the condition arises from liver qi stagnation, leading to failure of the spleen to transport and transform blood, then it is essential to harmonize the liver qi; physicians should be aware of this).

When encountering this condition, one must first examine the state of the spleen and stomach. If the obstruction is due to overeating and overwork, which injures the spleen and stomach, resulting in poor appetite, aversion to food, diarrhea and pain, or if it is due to the misuse of sweat-inducing, purging, or aggressive drugs, which injures the central qi and leads to deficiency of blood and poor circulation, then one should only nourish and strengthen the spleen and stomach. Use white atractylodes (baizhu) as the principal herb, poria (fuling) and peony root (baishao) as the minister herbs, and assist with huangqi (astragalus), licorice (gancao), tangerine peel (chenpi), sprouted barley (maye), ligusticum (chuanxiong), angelica (danggui), and bupleurum (chaihu), all in equal proportions. These herbs for the spleen and liver can generate blood and restore the menstrual cycle.

There are also cases where food stagnation damages the spleen and stomach; in such cases, it is also appropriate to eliminate stagnation and tonify the spleen. If the spleen and stomach are healthy but there is indeed a blood clot formed, then only then should one use herbs to move blood and open the channels.

[卷之二 经闭门] 论室女经闭成劳因思虑伤心
寇宗
曰:夫人之生,以气血为本。人之病,未有不先伤其血气者,若室女童男,积想在心,思虑过度,多致劳损,男子则神色消散,女子则月水先闭。盖忧愁思虑则伤心,而血逆竭,神色先散,月水先闭;且心病,则不能养脾,故不嗜食;脾虚则金亏,故发嗽,肾水绝,则木气不荣,而四肢干痿,故多怒,鬓发焦,筋骨痿,若五脏传遍则死。自能改易心志。用药扶持,庶可保生。切不可用青蒿(此用青蒿者亦不妨,以其清气中热也)、虻虫等凉血行血,宜用柏子仁丸、泽兰汤,益阴血,
薛氏
曰:经云五谷入于胃,其糟粕津液宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺而行呼吸。荣气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内养五脏六腑(亦须兼脾,尽胃阳脾阴,主治有异也)。
若服苦寒之剂,复伤胃气,必致不起。

[Volume 2, The Gate of Menstrual Closure] On the Condition of Menstrual Closure Leading to Debility in Young Women Due to Excessive Thinking and Worry
Kou Zong said: The birth of a person is based on qi and blood. No illness occurs without first injuring the blood and qi. If a young unmarried woman or boy accumulates thoughts in the heart and engages in excessive thinking and worry, it often leads to physical exhaustion. In men, this results in a loss of vitality and luster; in women, it causes the menstrual flow to cease first. Indeed, sorrow and excessive thinking injure the heart, leading to reversed and exhausted blood, a dispersal of spirit and complexion, and the cessation of menstruation. Moreover, if the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, hence a loss of appetite; if the spleen is weak, the metal element (lung) is also affected, hence the onset of cough; if kidney water is exhausted, the wood element (liver) is not nourished, leading to dryness in the limbs, hence frequent anger, dry hair, and withered tendons and bones. If the disease spreads to all five zang organs, death will follow. If one can change their mindset and use medicine to support the body, life may be preserved. One must absolutely avoid using qinghao (Artemisia annua), although using qinghao is not entirely without merit, as it clears heat from the qi level; likewise, avoid herbs such as mengchong (Herbal虻虫) that cool the blood and promote circulation. Instead, it is advisable to use Baizi Ren Wan and Zelan Tang to nourish yin and blood.

Xue said: The classics state that when the five grains enter the stomach, their dregs, fluids, and zongqi are divided into three channels. Hence, zongqi accumulates in the chest, emerges from the throat, passes through the heart and lungs, and regulates respiration. Nutritive qi is formed from body fluids, flows into the vessels, and is transformed into blood, which nourishes the extremities and internally nourishes the five zang and six fu organs (it must also involve the spleen, for the stomach is yang and the spleen is yin, and their treatment differs).

If one takes bitter and cold medicines, it will further injure the stomach qi, and death is inevitable.

一室女年十七,久不愈,天癸未通,发热咳嗽,饮食少思,欲用通经丸。余曰:此盖因禀气不足,阴血未充故耳,但养气血,益津液,其经自行。彼惑于速效,仍用之。余曰:非其治也。此乃剽悍之剂,大助阳火,阴血得之则妄行,脾胃得之则愈虚。后果经血妄行,饮食愈少,遂致不救。
脉经
云,有一妇将一女子,年十五所来诊。言女子年十四时,经水自下,今经反断,其母言恐怖。师曰:若是夫人亲女,必夫人年十四时,亦以经水下,所以断,此为避年(既有避年之名,不必强求其治),勿怪,后当自下。此真气犹怯,禀赋素弱而然也。宜固天元真气,使水升火降,则五脏自和,而经脉通矣。
[卷之二 经闭门] 论经闭因积冷结气
要略
曰:妇人之病,因虚积冷结气为证。经水断绝,至有历年血寒,积结胞门,寒伤经络(分耗也)。凝坚在上,呕吐涎唾,久成肺痈,形体损分。在中盘结,绕脐寒疝;或两胁疼痛,与脏相连,或结热中,病在关元;脉数无疮,肌若鱼鳞,时着男子,非止女身。在下未多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒;或引腰脊,下根气冲,气冲急痛,膝胫疼烦;奄忽眩冒,状是厥癫;或有忧惨,悲伤多嗔;此皆带下,非有鬼神。久则羸瘦,脉虚多寒;三十六病,千变万端;审脉阴阳,虚实紧弦;行其针药,治危得安;其虽同病,脉各异源;子当辨记,勿谓不然。

A girl of seventeen, long without recovery, had not yet experienced her first menstrual flow, and suffered from fever, cough, and a diminished appetite. She wished to use Tongjing Wan (a formula to promote menstruation). I said: This is likely due to insufficient innate qi and insufficient yin blood; therefore, one should nourish the blood and qi, and moisten the body fluids, and her menstrual cycle will naturally resume. However, she was deluded by the desire for quick results and still used the formula. I said: This is not the appropriate treatment. This is a vigorous and forceful formula that greatly stimulates yang fire; yin blood, upon receiving it, will flow erratically, and the spleen and stomach, upon receiving it, will become even more deficient. As a result, her menstrual blood flowed erratically, her appetite diminished further, and she ultimately could not be saved.

The Mai Jing (Pulse Classic) states: There was a woman who brought a girl, about fifteen years old, for diagnosis. The girl said that at the age of fourteen, her menstrual blood had begun to flow, but now it had ceased entirely. Her mother expressed fear. The physician said: If this were your own daughter, then you yourself must have had your menstrual flow at fourteen, and that is why it has ceased. This is known as bi nian (avoiding the year), a term that already exists; there is no need to forcefully seek a treatment. Do not be alarmed, for it will naturally resume later. This is due to a weak true qi and an inherently weak constitution. It is appropriate to strengthen the original true qi of heaven, allowing water to rise and fire to descend, so that the five zang organs will naturally harmonize, and the meridians will become unblocked.

[Volume Two, Section on Menstrual Blockage] On Menstrual Blockage Caused by Cold Accumulation and Qi Stagnation

Yao Lue (Essential Points) states: The diseases of women arise from deficiency, cold accumulation, and stagnation of qi. Menstruation has ceased, and over time, the blood has become cold, accumulating at the uterine orifice, where cold injures the meridians (this is a form of depletion). When hardened masses form above, vomiting phlegm and saliva occur, and over time, this may develop into a lung abscess, causing damage and weakness to the body. When hardened masses form in the middle, they may cause cold hernia around the umbilicus; or pain in the two flanks, connected to the internal organs; or heat accumulation in the center, with the disease located at Guanyuan (a major acupuncture point). The pulse is rapid but there are no ulcers, the skin resembles fish scales, and at times it may affect men—not limited to women alone. When hardened masses form below, the menstrual cycle is irregular, causing pain in the lower abdomen and aversion to cold; or pain may radiate to the waist and spine, with the root of the Qichong (a meridian point) becoming acutely painful, causing pain and discomfort in the knees and shins. Sudden dizziness and fainting may occur, resembling a condition of syncope or epilepsy; or there may be feelings of sorrow, sadness, and frequent anger. All of these are cases of dai xia (leucorrhea or vaginal discharge), not caused by ghosts or spirits. If left untreated for a long time, the patient becomes emaciated and weak, with a weak pulse and excessive cold. There are thirty-six diseases, each with thousands of variations and countless forms. One must examine the pulse for yin and yang, deficiency and excess, tightness and tautness. Administer acupuncture and medicine accordingly, and dangerous conditions may be cured. Though the diseases may be the same, their pulse patterns differ in origin. You must distinguish and remember this, and do not say otherwise.

[卷之二 经闭门] 论经闭因痰饮所隔
张子和
云:凡妇人月事不来,用茶调散吐之(据此吐法,能学子和者则可,在他人则不可。用吐固是一法,然体虚者不宜),次用玉烛散、芎归汤、三和汤、桂苓白术散之类,降心火,益肾水,开胃进食,分阴阳,利水道之药也。
一妇人月事不行,寒热往来,口干颊赤,饮食少,旦暮间咳一二声,诸医皆用虻虫、水蛭、干漆、砂、芫青、红娘子、没药、血竭之类,惟戴人不然。曰古方虽有此法,奈病患服之,必脐腹发痛,饮食不进。乃命止药,饮食少进。《内经》曰:二阳之病发心脾。心受之则血不流,故女子不月。既心受积热,宜抑火升水,流湿润燥,开胃诱食。乃涌出痰一二升(惟有痰者可用,亦须形病俱实),下泄水五六行,湿水上下皆去,血气自然湍流,月事不为水湿所隔,自根据期而至矣。亦不用虻虫、水蛭之类有毒之药,如用之,则月经总来,小溲反闭,他证生矣。凡精血不足,宜补之以食,大忌有毒之药,偏胜而致夭阏多矣。

[Volume II: The Gate of Amenorrhea] On Amenorrhea Caused by Phlegm-Damp Obstruction
Zhang Zihe
Says: In general, when a woman's menstrual cycle ceases, one should induce vomiting using Chadao San (Tea-Regulating Powder). (According to this emetic method, only those who can follow Zhang Zihe's approach may use it; others should not. Although inducing vomiting is indeed a method, it is unsuitable for those with weak constitutions.) Following this, formulas such as Yuzhu San (Jade Candle Powder), XiongGui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction), Sanhe Tang (Three Harmony Decoction), and Gui Ling Bai Zhu San (Cinnamon, Alisma, and Atractylodes Powder) should be used to subdue heart fire, nourish kidney water, promote digestion and appetite, differentiate yin and yang, and regulate the water pathways.

One woman had ceased menstruation, experienced alternating chills and fever, had a dry mouth and red cheeks, poor appetite, and coughed a couple of times in the morning and evening. All the physicians prescribed substances such as Mengchong (虻虫,虻虫), Shuizhi (water beetle), Ganqi (burnt lacquer), Sha (sand or mineral), Yanqing (芫青, a type of beetle), Hongnangzi (red ladybug), Mieyao (myrrh), and Xuejiet (blood resin). But only Zhang Zihe (called Dai Ren) did not do so. He said: Although ancient formulas contain such methods, when patients take them, they inevitably suffer from pain in the umbilical region and abdomen, and their appetite declines. He therefore ordered the cessation of medication, and the patient's appetite improved slightly. As the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Diseases of the two yang channels manifest in the heart and spleen." When the heart is affected, blood does not flow, hence the woman does not menstruate. Since the heart has accumulated heat, it is appropriate to subdue the fire, elevate the water, promote the flow of moistness and dispel dryness, and open the stomach to entice eating. Thus, one or two sheng of phlegm were expelled (this method is only suitable for those with phlegm, and the patient must also have a solid constitution with both form and illness present). Five or six episodes of water elimination occurred, and both upper and lower dampness were removed. Blood and qi naturally flowed freely again, and the menstrual cycle was no longer obstructed by dampness, returning naturally according to its regular cycle. He also did not use toxic substances such as Mengchong and Shuizhi. If such substances were used, the menstrual flow would become excessive, and urination would instead become blocked, leading to other complications. In cases of deficiency of essence and blood, one should supplement through diet, and one must greatly avoid toxic medicines, for excess of one element often leads to obstruction and early death.

一妇人年三十四岁,经水不行,寒热往来,面色萎黄,唇焦颊赤,时咳二三声。问其所服之药,黑神散、乌金丸、四物汤、烧肝散、鳖甲散、建中汤、宁肺散,针艾千百,转剧,家人意倦,不欲求治。戴人悯之,先涌痰五六升,午前涌毕,午后进食,饮证悉除(形盛气实病,其药当然非轻试之法,慎之)。后三日复轻涌之,又去痰一二升,食益进;不数日,又下通经散,泻讫一二升。数日,去死皮数重,小者如麸片,大者如苇膜,不月余经水自行,神气大康矣。
[卷之二 经闭门] 论下利经断利止经来
脉经
曰:妇人下利而经水反断者,何也?师曰:但当止利,经当自下,勿怪。所以利不止而经断者,但下利亡津液,故经断。利止津液复,经当自下。若妇人血下,咽干而不渴,其经必断,此荣不足,本自有微寒,故不引饮。渴而引饮者,津液得通,荣卫自和,其经必复下。
[卷之二 经闭门] 论经闭总因血滞血枯

A woman, thirty-four years of age, suffered from amenorrhea, with alternating chills and fever, a sallow and jaundiced complexion, dry lips and flushed cheeks, and occasional coughing two or three times. When asked about the medicines she had taken, it was found that she had consumed Heishen San, Wujin Wan, Siyu Tang, Shaogan San, Biejia San, Jianzhong Tang, and Ningfei San, and had undergone acupuncture and moxibustion in great quantity, yet her condition had worsened. Her family had grown weary and no longer wished to seek treatment. Master Dai, moved by her plight, first induced the expectoration of five to six liters of phlegm. After completing this in the morning, she ate in the afternoon, and all symptoms of phlegm obstruction were resolved (in cases of strong body and robust constitution, such treatment is not to be lightly attempted; caution is advised). Three days later, a lighter induction was performed, removing another one or two liters of phlegm, and her appetite improved. Within a few days, she then took Tongjing San, expelling one or two liters through purgation. After several days, several layers of dead skin were removed—small pieces like wheat bran, and larger ones like reed membranes. Within a month, her menstrual flow resumed on its own, and her spirit and vitality greatly improved.

[Chapter Two: The Section on Menstrual Obstruction]
On Menstrual Cessation in Cases of Diarrhea, and Menstruation Resuming After Diarrhea Ceases

Mai Jing says: In women who suffer from diarrhea yet their menstrual flow ceases, why is this so? The physician replies: One should merely stop the diarrhea, and the menstrual flow will naturally resume—do not be surprised. The reason why the menstrual flow ceases when diarrhea persists is that diarrhea leads to the loss of body fluids, thus causing the cessation of menstruation. When diarrhea stops and body fluids are restored, the menstrual flow will naturally resume. If a woman experiences blood loss, has a dry throat but does not feel thirsty, her menstrual flow will certainly cease. This is due to ying deficiency, and originally, she has a slight cold condition, hence she does not feel the urge to drink. If she is thirsty and drinks, then body fluids are restored, ying and wei qi harmonize, and her menstrual flow will certainly return.

[Chapter Two: The Section on Menstrual Obstruction]
On the Cause of Menstrual Obstruction Being Blood Stasis or Blood Deficiency

李氏
曰:妇人以血为主,天真气降,壬癸水合,肾气全盛,血脉流行,当以三旬一见,以象月盈则亏,故曰月经。经行与产后一般,若其时余血一点未净,或外被风寒及湿冷暑热邪气,或内伤生冷,七情郁结,为痰为瘀,凝积于中,曰血滞。或经止后,用力太过,入房太甚,及服食燥热,以致火动,邪气盛而津液衰,曰血枯。
良方
云:经后被惊,则血气错乱妄行(惊则气乱,故错经妄行),逆于上,则从口鼻而出(怒则气逆上冲,甚则呕血);逆于身,则血水相搏,变为水肿;恚怒,则气血逆于腰腿、心腹、背胁,手足之间重痛,经行则发,过期则止;怒极伤肝,则有眩晕、呕血、瘰、血风、疮疡等病,加之经血渗漏于其间,遂成窍血生疮,淋沥不断;湿热相搏,遂为崩带;血结于内,变为瘕。凡此变证百出,不过血滞与枯而已(总结)。但血滞亦有虚热,血枯亦有虚热,故重则经闭不通。以滞、枯分言,轻则经水不调,止言虚与热而已。血滞经闭宜破者,原因饮食毒热,或暴怒,凝瘀积痰,直须大黄、干漆之类,推陈致新,俾旧血消而新血生也。若气旺血枯,起于劳役忧思,却宜温和滋补,或兼有痰火湿热,尤宜清之凉之,每以肉桂为佐者,热则血行也。但不可纯用峻药,以亏阴道。

Li said: Women are primarily governed by blood. When the innate qi descends, the water elements of Ren and Gui conjoin, the kidney qi reaches full strength, and the blood circulates, then menstruation should occur once every three weeks, mirroring the waxing and waning of the moon, hence it is called the menstrual cycle. Menstruation and the postpartum period are similar in nature. If, at that time, even a trace of residual blood remains unexpelled, or if one is externally affected by wind-cold, damp-cold, summerheat, or other pathogenic factors, or if internally injured by cold foods and the stagnation of the seven emotions, leading to phlegm and blood stasis, which accumulate within the body, it is called blood stasis. Alternatively, after menstruation ends, if one overexerts oneself or engages in excessive sexual activity, or consumes hot and dry foods, thereby causing internal fire to arise, with pathogenic factors becoming strong and body fluids declining, it is called blood dryness.

The Liangfang states: If, after menstruation, one is startled, then the blood and qi become disordered and flow improperly (for when startled, qi becomes chaotic, hence the blood flows erratically). If the disorder rises upward, it may manifest as bleeding from the mouth or nose (for when angry, qi rises forcefully, and in severe cases, vomiting blood may occur); if the disorder affects the body, then blood and water interact abnormally, leading to edema. If one is filled with anger, the qi and blood may reverse upward into the legs, abdomen, back, and flanks, causing severe pain in the hands and feet, which appears during menstruation and subsides afterward. Excessive anger injures the liver, leading to symptoms such as dizziness, vomiting blood, scrofula, blood wind, and abscesses. When menstrual blood seeps into these affected areas, it results in channel blood forming sores with continuous discharge. When damp-heat combines, it leads to collapsing hemorrhage and leucorrhea. When blood stagnates internally, it transforms into masses (ji). All these varied symptoms, though numerous, ultimately stem only from blood stasis or blood dryness (summary). However, even blood stasis may be accompanied by deficiency heat, and blood dryness may also be accompanied by deficiency heat, hence severe cases result in complete cessation of menstruation. When distinguishing between stasis and dryness, mild cases manifest as irregular menstruation, and are attributed solely to deficiency and heat. For blood stasis causing menstrual blockage, the cause is often due to toxic heat from diet, or sudden anger, leading to blood stasis and phlegm accumulation; in such cases, one must directly use herbs such as rhubarb and lacquer to eliminate the old and promote the new, so that old blood is dispelled and new blood is generated. If the condition arises from strong qi but dry blood, due to overwork and excessive worry, then a gentle and nourishing approach is appropriate. If there is also phlegm-fire or damp-heat, it is particularly suitable to use cooling and clearing herbs; cinnamon bark is often used as an adjuvant, for heat promotes blood circulation. However, one should not solely use strong and aggressive medicines, for they may injure the vaginal function.

至于耗气益血之说,虽女科要法,但血为气配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气行则行,气滞则滞。如果郁火,气盛于血者,方可单用香附丸散、抑气散,当加木香、槟榔、枳壳,以开郁行气。若气乱则调,气冷则温,气虚则补,男女一般,阳生则阴自长,气衰则血亦涸,岂可专耗其气耶?论者多泥叔和血旺气衰,不知叔和论肝肺二脉(以肝藏血、肺主气也),则宜肝旺于肺,其实气血平和有孕,故继曰两脏通和。但妇人见偏性鄙,婢外家志不得伸,郁怒无时不起,故香附为女人仙药。经曰:邪气胜则实,正气夺则虚。可不悟诸,大概只虚热痰气四证而已。不调亦大相同,随证调治,饮食调和,自然血气流通。更有凝滞,然后可用红花当归散、紫葳散、通经丸、导经丸之类。虚者只用当归散以通之。通后又须养血益阴,使津液流通。苟不务气血充和,而惟以毒药攻逼,是求千金于乞丐,必死而后已。

As for the theory of depleting qi to nourish blood, although it is considered a key method in gynecology, blood is the companion of qi — when qi is hot, the body becomes hot; when qi is cold, the body becomes cold; when qi ascends, it rises; when it descends, it falls; when it moves, it flows; when it stagnates, it blocks. If there is internal stagnation with fire, and qi is excessive compared to blood, then one may use only Xiang Fu Wan San or Yi Qi San. In such cases, one should add Mu Xiang, Bin Lang, and Zhi Ke to relieve stagnation and regulate qi. If qi is chaotic, regulate it; if it is cold, warm it; if it is deficient, tonify it — these principles apply equally to men and women. When yang is generated, yin naturally grows; when qi declines, blood also dries up. How, then, can one solely deplete qi? Many scholars are overly attached to the theory of Wang Shuhe that blood is abundant and qi is deficient, not knowing that Wang Shuhe was actually discussing the liver and lung meridians (for the liver stores blood and the lung governs qi), and that the liver should be strong in relation to the lung. In fact, when qi and blood are balanced, pregnancy is possible, hence the continuation that the two organs must be in harmony. However, women often suffer from biased dispositions and are looked down upon; as maidservants or from families of low status, their aspirations are not fulfilled, and resentment and anger arise constantly. Hence, Xiang Fu is considered the elixir of the fairy for women. The Classic says: When pathogenic factors are strong, the condition is real; when the body's righteous qi is lost, the condition is deficiency. Can one not understand this? Basically, only four conditions are present: deficiency, heat, phlegm, and qi stagnation. Even if they are not regulated, the conditions are largely the same; treat according to the symptoms, regulate diet, and naturally the blood and qi will circulate. If there is further stagnation, then formulas such as Hong Hua Dang Gui San, Zi Wei San, Tong Jing Wan, and Dao Jing Wan may be used. For deficiency, only Dang Gui San is used to promote circulation. After promoting circulation, one must nourish blood and yin to ensure the free flow of body fluids. If one does not focus on harmonizing qi and blood, but instead uses toxic drugs to forcefully attack the condition, it is like seeking a thousand gold from a beggar — the result will be death.

[卷之二 经闭门] 论经闭大法
丹溪
云:经不通,或因堕胎及多产伤血,或因久患潮热销血,或因久发盗汗耗血,或因脾胃不和,饮食少进而不生血,或因痢疾失血,治宜生血补血,除热调和之剂,随证用之。
或因七情伤心,心气停结,故血闭而不行,宜调心气,通心经,使血生而经自行矣。(生血在补脾胃,调饮食,适寒温,所谓脾旺则能生血也。至于心气结者,宜调心,又为心主血也)
[卷之二 经闭门] 脉法
脉经
曰:肾脉微涩为不月。(经闭脉法,备前调经门,当参看。)
[卷之二 经闭门] 治血枯经闭
玉烛散
治胃热消渴,善食渐瘦,津液为热燥竭,以致血海干枯。(此即四物汤与调胃承气汤合方也。)当归川芎白芍药地黄大黄芒硝甘草(各等分)上锉。每服八钱,水煎,食前服。
三和散
治劳心,心火上行,以致胞脉闭塞,月事不来。(此即四物汤与凉膈散合方也)(此治劳心之实热者也,如心虚而热收于内,与夫心虚而土衰者,不宜妄用)当归川芎白芍药地黄大黄朴硝黄芩栀子连翘薄荷甘草(各等分)上锉。每服八钱,水煎服。

[Volume 2, The Gate of Amenorrhea] On the General Principles of Amenorrhea
Danxi (Zhu Zhenheng) says: Menstruation does not occur, which may be due to miscarriage or frequent childbirth causing blood injury, or due to long-term suffering from tidal fever leading to blood loss, or due to long-term occurrence of night sweats depleting blood, or due to disharmony of the spleen and stomach, with reduced food intake and inability to generate blood, or due to dysentery with blood loss. Treatment should involve formulas that nourish and supplement blood, clear heat, and harmonize the body, to be used according to the syndrome.
It may also be due to the seven emotions injuring the heart, causing stagnation of heart qi, hence blood becomes blocked and does not circulate. In such cases, it is advisable to regulate heart qi and unblock the heart meridian, so that blood can be generated and menstruation will resume on its own. (Blood generation depends on strengthening the spleen and stomach, regulating diet, and adapting to cold and heat—what is meant by the saying that when the spleen is strong, it can generate blood. As for those with heart qi stagnation, it is advisable to regulate the heart, since the heart governs the blood.)

[Volume 2, The Gate of Amenorrhea] Pulse Diagnosis
The Pulse Classic says: A weak and涩 (rough) kidney pulse indicates amenorrhea. (Pulse diagnosis for amenorrhea is fully explained in the previous section on regulating menstruation; this should be consulted for reference.)

[Volume 2, The Gate of Amenorrhea] Treatment of Blood Deficiency Amenorrhea
Yuzhu San (Jade Candle Powder)
Treats stomach heat with excessive thirst, good appetite with gradual weight loss, body fluids dried up by heat, leading to a dry blood sea. (This is a combined formula of Siwu Tang (Four Substances Decoction) and Diao Wei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Stool-Regulating Decoction).)
Ingredients: Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), White Peony (Bai Shao), Rehmannia (Di Huang), Rhubarb (Da Huang), Mirabilite (Mang Xiao), Licorice (Gan Cao) (equal parts). Grind the herbs. Each dose is eight qian, decocted with water and taken before meals.

Sanzhe San (Three Harmony Powder)
Treats overwork of the mind, with rising heart fire, leading to blockage of the uterine vessels and absence of menstruation. (This is a combined formula of Siwu Tang (Four Substances Decoction) and Liangge San (Cooling the膈 Powder).) (This formula is suitable for cases of actual heat due to mental overexertion. However, it should not be used indiscriminately in cases of heart deficiency with internal heat accumulation, or in cases of heart deficiency with spleen deficiency.)
Ingredients: Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), White Peony (Bai Shao), Rehmannia (Di Huang), Rhubarb (Da Huang), Mirabilite (Pu Xiao), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Forsythia (Lian Qiao), Mint (Bo He), Licorice (Gan Cao) (equal parts). Grind the herbs. Each dose is eight qian, decocted with water and taken.

二黄散
治妇人室女,经脉不通,服之如神。
大黄(烧存性,二钱)生地黄(三钱)上为末。作一服,空心好酒调下。
二气丸
治月水不调,断绝不产,面黄肌瘦,憔悴,不美食,有燥热,以柴胡引子相参服之。
大黄(四两,另为末,醋一升,慢火熬为膏子)当归白芍药(各二两)上为末,以膏子和丸,如桐子大。每服二十丸,淡醋汤下,食前服,日进三服。
(四方俱用大黄,而配合不离四物,自有轻重缓急不同,宜加详之)
五补丸
补诸虚,安五脏,坚骨髓,养精神。凡胞脉闭,先服降心火之剂,后服此丸及卫生汤,以治脾养血也。
熟地黄人参牛膝(酒浸去芦,焙干)白茯苓地骨皮(各等分)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三五十丸,空心温酒下。(熟地以补天一之水,人参以生天一之气,所谓水生于气也,然气不降则水不生,故用白茯苓以降天气,地骨皮以清气中之火,牛膝引之下行,此立方之大意也)

Two Huang Powder
Treats women and maiden girls with obstruction in the meridians; taking this formula is as effective as a miracle.
Rhubarb (burned until charred, 2 qian), Fresh Rehmannia Root (3 qian). Powdered together. Make one dose, take on an empty stomach with good wine.

Two Qi Pill
Treats irregular menstrual flow, complete cessation of menstruation and infertility, yellowish complexion, emaciation, exhaustion, loss of appetite, and internal dry heat. Take in conjunction with Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction).
Rhubarb (4 liang, separately powdered; 1 sheng vinegar, slowly simmered into a paste), Angelica Sinensis, White Peony Root (each 2 liang). Powdered together, mixed with the paste to make pills the size of a tujiao seed. Take 20 pills per dose, with a light vinegar decoction, before meals, three times daily.

(All four formulas use rhubarb, yet their combinations do not deviate from the Four Substances formula; they differ in strength, urgency, and timing, and should be examined in greater detail.)

Five Tonifying Pills
Tonify all deficiencies, stabilize the five zang organs, strengthen the bones and marrow, and nourish the spirit and mind. For cases where the uterine vessels are closed, first take a formula to reduce heart fire, then take this pill and Wei Sheng Tang (Health Preservation Decoction) to treat the spleen and nourish the blood.
Prepared Rehmannia Root, Ginseng, Cow Knee (soaked in wine, fibrous root removed, dried), Poria Cocos, Wolfberry Root Bark (all in equal parts). Powdered finely, mixed with refined honey to make pills the size of a tujiao seed. Take 30–50 pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
(Prepared Rehmannia Root is used to supplement the Tian Yi Zhi Shui (the first water of heaven), and Ginseng is used to generate the Tian Yi Zhi Qi (the first qi of heaven), as water is generated from qi. However, if qi does not descend, water cannot be generated. Therefore, Poria Cocos is used to descend the heavenly qi, and Wolfberry Root Bark is used to clear fire in the qi, while Cow Knee guides the action downward—this is the general intention behind the formula’s composition.)

卫生汤
当归白芍药(各二两)黄(三两)甘草(一两)上为末。每服半两,水二盏,煎至一盏,空心温服。如虚者,加人参一两。
(五补丸补水之源,卫生汤行已生之血,盖地黄、茯苓、人参,俱补里气之不足,而黄、甘草,又益表气之不足,当归、芍药行肝血之不足,有先后天之意焉)洁古先服降心火之剂者,盖亦芩连、三和、玉烛之类,后服五补,卫生者,亦补气之剂也。
柏子仁丸
治血虚有火,月经耗损,渐至不通,日渐羸瘦,而生潮热,并治室女思虑成劳经闭。慎勿以毒药通之,宜此兼服泽兰汤。
柏子仁(炒,另研)牛膝(酒洗)卷柏(各半两)泽兰叶续断(各二两)熟地黄(三两,酒浸半日,石臼内杵成膏)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。空心米饮下三十丸。(夫血生于心,心火旺则津枯而血不化,故用柏子仁以润心而生津,火位之下,水气承之,故用熟地黄以滋水,其四种皆通血脉,而续绝有也)

Health-Protecting Decoction
Dang Gui (2 liang), Bai Shao Yao (2 liang), Huang (3 liang), Gan Cao (1 liang). Grind into powder. Take half a liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm on an empty stomach. If the patient is weak, add one liang of Ren Shen.

(The Five-Complement Pills replenish the source of water (i.e., yin), while the Health-Protecting Decoction circulates already generated blood. For Shu Di Huang, Fu Ling, and Ren Shen all supplement the deficiency of internal qi, while Huang and Gan Cao further strengthen the deficiency of external qi, and Dang Gui and Bai Shao Yao promote the circulation of deficient liver blood—this reflects the concept of innate and acquired qi.) Jiegu first administered agents to reduce heart fire, such as Huang Qin, Huang Lian, San He, and Yu Zhu. Later, the Five-Complement Pills were taken; the Health-Protecting Decoction is also a qi-replenishing agent.

Baziren Pills
Treats blood deficiency with internal heat, menstrual exhaustion, gradual obstruction, emaciation, and the onset of tidal fever. Also treats young women who develop stagnation and menstrual blockage due to excessive thinking or worry. Be cautious not to use toxic drugs to open the channels; this should be taken in conjunction with Zelan Decoction.

Baziren (fried and separately ground), Niu Xi (washed with wine), Juan Bai (each half a liang), Zelan Ye and Xuanduan (each two liang), Shu Di Huang (three liang, soaked in wine for half a day, pounded into a paste in a stone mortar). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as Tong Zi (oil桐 seeds). Take thirty pills with rice wine on an empty stomach.

(Blood is generated by the heart; when heart fire is excessive, body fluids become dry and blood fails to transform. Thus, Baziren is used to moisten the heart and generate fluids. Since below the fire element is the water element, Shu Di Huang is used to nourish the water. These four herbs all promote blood circulation and help to reconnect the severed.)

泽兰汤
治证同前。
泽兰叶(三两)当归(酒洗)芍药(炒,各一两)甘草(五钱)上为粗末。每服五钱,水二盏,煎一盏,温服。
加味补中益气汤
治饮食劳倦,损伤脾胃,气弱体倦,发热作渴,饮食减少而不生血者。
黄人参甘草(炙)白术当归陈皮(各一钱)升麻柴胡(各三分)生地黄天花粉(各八分)上锉。加生姜,作一服,水煎服。(若胃寒,而色不华者,去生地、花粉,有虚火者宜加)
十全大补汤
治堕胎,及多产育伤血,或误服汗下克伐之药,以致血衰气乏,而经不行者。(此方温补气血为主,所谓劳者温之,损者温之是也)人参白术白茯苓甘草(炙)当归川芎白芍药熟地黄黄肉桂(各二钱)上锉。作一服,水煎服。
养真汤
治妇人经闭不通,脐下有块,已经三载,百药无效,服此数剂经行。又投数剂,而块消矣。(以上十一方,重在血枯二字)当归(酒洗)川芎白芍药(酒炒)熟地黄(姜汁炒)白茯苓陈皮栀子(炒)山茱萸(去核)益母草小茴香(酒炒)香附子(醋浸炒,各等分)上锉。每服一两,水煎服,五六剂后,经通,作丸服。(凡通经消块,俱用破气削坚、大热大毒之类,而此方俱以行气调气血,散结气,暖下元之药等分,而又以山栀凉药佐之,何也?但闻山栀能治块中之火,未闻能治三年之块而通经也,在善用之)

Zelan Decoction
Treats the same condition as before.
Zelan leaf (three liang), Dang Gui (washed with wine), Shao Yao (fried, each one liang), Gan Cao (five qian). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with two cups of water until one cup remains, and take it warm.

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats conditions caused by overeating and fatigue, which damage the spleen and stomach, leading to qi deficiency, fatigue, fever, thirst, reduced appetite, and failure to generate blood.
Huang Ren Shen (ginseng), Gan Cao (fried), Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui, Chen Pi (mandarin peel) (each one qian), Sheng Ma (thorowax root), Chai Hu (bupleurum root) (each three fen), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Tian Hua Fen (trichosanthes root) (each eight fen). Pound the above ingredients together. Add fresh ginger, make one dose, and decoct with water. (If the stomach is cold and the complexion is not lustrous, remove Sheng Di and Tian Hua Fen. If there is internal fire due to deficiency, it is advisable to add appropriate herbs.)

Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Treats miscarriage, or injury to the blood from frequent childbirth, or from mistakenly taking diaphoretic or purgative drugs, leading to blood deficiency, qi exhaustion, and irregular menstruation. (This formula is primarily used to warm and nourish both blood and qi, as stated in the classical principle: "For those who are overworked, use warming treatments; for those who are damaged, use warming treatments.")
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Bai Fu Ling (white茯苓), Gan Cao (fried), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (white peony root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Huang Rou Gui (cinnamon bark) (each two qian). Pound the above ingredients together. Make one dose and decoct with water.

Yang Zhen Tang (Nourishing the True Decoction)
Treats women with menstrual obstruction, a mass below the umbilicus, who have suffered for three years with no success from a hundred medicines. Taking several doses of this formula restores menstrual flow. After several more doses, the mass disappears. (The above eleven formulas emphasize the condition of blood dryness.)
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Shu Di Huang (fried with ginger juice), Bai Fu Ling, Chen Pi, Zhi Zi (fried), Shan Zhu Yu (seed removed), Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), Xiao Hui Xiang (fried with wine), Xiang Fu Zi (soaked in vinegar and fried) (all ingredients in equal parts). Pound the above together. For each dose, take one liang, decoct with water. After five or six doses, the menstrual flow resumes; then make into pills for continued use. (Generally, formulas used to open the menstrual flow and resolve masses employ herbs that break qi, remove masses, and are extremely hot and toxic. However, this formula uses herbs that regulate qi, harmonize blood, disperse aggregated qi, and warm the lower jiao in equal parts, and further uses Zhi Zi (gardenia), a cooling herb, as an adjuvant. Why is this so? Although it is known that Zhi Zi can treat fire within the mass, it has not been heard of as being able to resolve a mass that has existed for three years and restore menstruation. It depends on the skillful use of the formula.)

[卷之二 经闭门] 治血涩经闭
温经汤
治经道不行,绕脐寒疝痛彻,其脉沉紧。此由寒气客于血室,血凝不行,为气所冲,新血与故血相搏,所以作痛,宜此汤与桂枝桃仁汤。
当归川芎芍药官桂牡丹皮蓬术(各一钱)人参牛膝(各一钱)甘草(炙,五分)上咀。水二钟,煎至一钟,不拘时服。(此温行之剂也,以四物去地黄,恐凝滞耳,人参得官桂则能温行,故加之。然诸痛忌参、术,亦有不必用者,在去取之有法焉)
桂枝桃仁汤
治证同前。
方见调经门。(疼痛条)
红花当归散
治妇人经候不行,或积瘀血,腰腹疼痛,及室女月经不通。
红花当归尾紫葳牛膝苏木(细锉)甘草(各二两)赤芍药(九两)刘寄奴(五两)桂心白芷(各一两半)上为细末。空心热酒调下三钱,食前临卧再服(此皆破血之药,然不用川芎以行血海之血,而用白芷以行阳明之经者,以血海隶乎阳明也)。若久血不行,浓煎红花酒下,孕妇勿服。一名凌霄花,即紫葳。

[Volume 2, Menstrual Blockage Section] Treatment for Blood Stasis-Induced Menstrual Obstruction

Wenjing Tang (Warm the Meridian Decoction)
Treats obstruction of the menstrual channel, with cold hernia pain radiating around the umbilicus, and a deep and taut pulse. This condition arises from cold pathogenic factors lodging in the blood chamber, causing blood to congeal and not circulate, which is struck by qi, resulting in new blood and old blood clashing, thus causing pain. This decoction is suitable, as well as the Guizhi Taoren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction).

Angelica sinensis (Danggui), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Cinnamomum cassia (Guangui), Moutan bark (Danpi), Curcuma (Pengshu) (each one qian), Ginseng (Renshen), Achyranthes bidentata (Niuxi) (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted, five fen). Crush into pieces. Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take at any time. (This is a warming and promoting circulation formula; it removes Rehmannia from the Four Substances Decoction to prevent stagnation. Ginseng, when combined with Cinnamon, can warm and promote circulation, hence it is added. However, pain conditions generally avoid ginseng and Atractylodes; there are cases where they are not necessary, and it depends on proper selection and omission.)

Guizhi Taoren Tang (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction)
Treats the same condition.
The formula is found in the "Regulating Menstruation" section (under the "Pain" entry).

Honghua Danggui San (Safflower and Angelica Powder)
Treats obstruction of menstrual flow in women, or accumulation of stasis blood, with lower back and abdominal pain, as well as menstrual blockage in maiden women.

Safflower (Honghua), Angelica sinensis (Danggui tail), Clerodendrum simplex (Ziwēi), Achyranthes bidentata (Niuxi), Sappan wood (Sujmu) (finely cut), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (each two liang), Paeonia rubra (Chishao), Liu Jinnu (Liu Jinnu), Cinnamomum cassia (Guixin), Angelica dahurica (Bai Zhi) (each one liang and a half). Crush into fine powder. Take three qian with hot wine on an empty stomach, and again before meals and before bedtime. (These are all blood-moving herbs; however, Chuanxiong is not used to move blood in the blood sea, but instead Bai Zhi is used to move blood in the Yangming meridian, because the blood sea is under the jurisdiction of the Yangming meridian.) If blood has not flowed for a long time, decoct safflower strongly and take with wine. Pregnant women should not take this. Also known as Ningxiao Hua, which is Ziwēi.

行经红花汤
治妇人室女经候不行,时作胀痛。
当归尾赤芍药紫葳刘寄奴牛膝玄胡索红花苏木桃仁(炒,各一钱)青皮香附(各八分)桂心(五分)上作一服,水煎,空心服。(此与前方不相连,而青皮、桃仁,乃厥阴肝经药,要分别此义)
凌霄花散
治妇人月水不行,发热腹痛。
当归赤芍药凌霄花刘寄奴牡丹皮(酒洗)玄胡索官桂白芷红花(酒浸,各等分)上咀。每服四钱,水一盏,酒半盏,煎服。(总是破血行经药,而发热二字实略之,即丹皮凉血,而官桂、白芷非温热之味乎?盖重在不行,而不重在热也,窃观酒洗、酒浸、酒煎之法,然乎,否乎)
瑞金散
治妇人血气撮痛,月经不行。
片姜黄(四两)当归赤芍药川芎牡丹皮蓬莪术玄胡索官桂红花(各二两)上咀。每服八钱,水一盏,酒三分,煎八分,食前服。(姜黄、莪术,又兼在气、在肝之理)
土牛膝散
治妇人室女血闭不通,五心烦热。(专主血闭,曾借此以治妇人血块作痛有效)土牛膝当归尾(各一两)桃仁(去皮,麸炒)红花(各半两)上为细末。每服二钱,空心温酒下。

Red Flower Decoction for Menstrual Regulation
Treats women and young girls with irregular menstruation and occasional swelling and pain.
Angelica sinensis root tip, red peony root, Clerodendrum trichotomum, Leonurus japonicus, Achyranthes bidentata, Corydalis yanhusuo, safflower, Caesalpinia sappan, peach kernel (fried, each one money), green tangerine peel, Cyperus rotundus (each eight parts), cinnamon bark (five parts). Make one dose, decoct in water, and take on an empty stomach. (This formula is not related to the previous one, yet green tangerine peel and peach kernel are herbs specific to the Jueyin (Liver) meridian; it is important to distinguish this meaning.)

Trumpet Vine Flower Powder
Treats women with blocked menstruation, fever, and abdominal pain.
Angelica sinensis, red peony root, trumpet vine flower, Leonurus japonicus, Paeonia suffruticosa (washed in wine), Corydalis yanhusuo, cinnamon bark, Angelica dahurica, safflower (soaked in wine, equal parts). Crush and prepare. Take four money per dose, with one cup of water and half a cup of wine, decocted and consumed. (This is always a formula for breaking blood stagnation and regulating menstruation, yet the term “fever” is omitted. Although Paeonia suffruticosa cools the blood, is cinnamon bark and Angelica dahurica not warm in nature? The emphasis is on the blockage, not the heat. I wonder, is the method of washing in wine, soaking in wine, and decocting in wine appropriate or not?)

Golden Capital Powder
Treats women with sudden pain due to blood and qi stagnation, and irregular menstruation.
Turmeric rhizome (four taels), angelica sinensis, red peony root, Ligusticum chuanxiong, Paeonia suffruticosa, Curcuma phaeocaulis, Corydalis yanhusuo, cinnamon bark, safflower (each two taels). Crush and prepare. Take eight money per dose, decocted in one cup of water and three parts of wine, taking eight parts of the decoction, before meals. (Turmeric and Curcuma phaeocaulis are also used for both qi and liver-related conditions.)

Earth Cow Knee Powder
Treats women and young girls with blood blockage and obstruction, with feverishness in the palms, soles, and chest. (This formula is specifically for blood blockage; I have used it successfully to treat women with painful blood clots.) Achyranthes bidentata, angelica sinensis root tip (each one tael), peach kernel (peeled and麸fried), safflower (each half tael). Grind into fine powder. Take two money per dose, on an empty stomach with warm wine.

当归散
治血脉不通。(专主在脉络)当归穿山甲(微炒)蒲黄(炒,各半两)辰砂(另研,一钱)麝香(少许)上为细末,研匀。每服二钱,食前热酒调下。
琥珀散
治心膈迷闷,腹脏撮痛,气急气闷(此专在气),月信不通等疾。
天台乌药(二两)当归蓬术(煨,切,各一两)上为细末。每服二钱,温酒调下,后以食压之。忌生冷油腻。产后诸疾,炒姜酒调下。
桃奴饮子
治妇人室女月经不通,渐成胀满,及治男子坠马跌扑损伤,以致瘀血停积,欲成血蛊病者,悉皆治之。
桃奴(桃树上嫩桃干朽不落者,冬月及正月收)鼠粪(即雄鼠粪也,两头尖者是)玄胡索五灵脂肉桂香附子砂仁桃仁(去皮尖,另研,各等分)上为细末。每服三钱,空心温酒调下。(类浊阴之物,以破污积之血,佐温热之味,以行停滞血气,盖为气血流也)
万病丸
治经事不来,绕脐寒疝痛。
干漆(杵碎炒烟尽,须青白,如此一时)牛膝(去苗酒浸一宿,焙干,各一两)上为末,以生地黄汁一升,入二药末,银器内慢火熬,(妙在以生地汁熬破血药,大有见解)可丸即丸,如桐子大。

Dang Gui San
Treats obstruction of the blood vessels. (Primarily addresses the meridians.) Angelica sinensis, pangolin scales (lightly stir-fried), cattail pollen (stir-fried, each half-liang), cinnabar (ground separately, one qian), musk (a small amount). The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take two qian each dose, with warm wine before meals.

Hu Po San
Treats mental confusion in the chest and diaphragm, acute pain in the abdominal organs, shortness of breath and chest tightness (this formula specifically addresses qi stagnation), and disorders such as blocked menstruation.
Tian Tai Wu Yao (two liang), Angelica sinensis, and Curcuma kwangsiensis (steamed and sliced, each one liang). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each dose, with warm wine. Follow with food to settle the medicine. Avoid cold, raw, or greasy foods. For postpartum disorders, take with wine made from stir-fried ginger.

Tao Nu Yin Zi
Treats obstruction of menstruation in women and young girls, which may gradually lead to distension and fullness, as well as injuries in men caused by falling from horses or falling and colliding, resulting in blood stasis and accumulation, which may lead to blood accumulation disorders (xue gu).
Tao Nu (immature peach fruits that remain on the tree even when dry and decayed, collected in winter or early spring), mouse droppings (from male mice, pointed at both ends), Corydalis yanhusuo, Sanglipis, Cinnamomum cassia, Cyperus rotundus, Amomum villosum, peach kernels (with skin and tip removed, ground separately, all equal portions). The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian each dose, on an empty stomach with warm wine. (This formula belongs to the category of turbid yin substances, used to break up stagnant and impure blood, combined with warming and hot flavors to promote the circulation of stagnant blood and qi, in order to restore the flow of qi and blood.)

Wan Bing Wan
Treats absence of menstruation and cold hernia pain around the navel.
Lacquer tree resin (crushed into pieces and stir-fried until smoke is gone, must be greenish-white, prepared in this way for one time), Achyranthes bidentata (with root removed, soaked in wine overnight, dried over low heat, each one liang). The above are ground into powder, then mixed with one sheng of fresh rehmannia juice, and simmered gently in a silver vessel. (The cleverness lies in using fresh rehmannia juice to simmer the blood-moving herbs—this is a highly insightful method.) When the mixture is suitable for making pills, make pills, each the size of a tallow seed.

每服二丸,空心米饮或酒下。
以上诸方俱轻剂,随寒热选用。
通经丸
治经闭不通,及血块疼痛。(不用虻虫、水蛭、斑蝥之类,是重剂中之轻者,最稳)归尾桃仁(去皮尖)大黄(煨)牡丹皮干漆(炒烟尽)肉桂牛膝莪术(各一两)三棱(醋炒,五钱)麝香(八分)上为末,皂角五钱,芫花二钱,水煎糊为丸,如桐子大。每服五十丸,米汤下。
产宝方
治月经不通,腹中痛。
牛膝(六分)大黄桃仁(去皮尖,炒)细辛(各五分)川芎当归(各四分)水蛭(三分,糯米炒黄,水蛭须炒十分焦,盖生则害人也)上为细末,炼蜜丸,桐子大。每服二十丸,空心温酒下。
千金桃仁煎
治血积瘕,月水不行。(此凉行之剂,血因热结者宜之)大黄(湿纸裹煨)桃仁(去皮尖,炒)朴硝(各二两)虻虫(一两,去足翅炒黑)上为细末,醋二升半,银石器中,慢火熬膏,却入大黄、虻虫、桃仁末,不住搅,度可丸,却入朴硝再搅,良久出之,丸如桐子大。五更初,温酒下五丸。至日午取下如赤豆汁鸡肝虾蟆衣样,候鲜红住,仍以调气药补之。

Each dose consists of two pills, taken on an empty stomach with either rice decoction or wine.
All the above formulas are mild prescriptions, to be selected according to the patient’s condition of cold or heat.

Tongjing Wan
Treats blocked menstruation and pain from blood clots. (Does not use虻虫, 水蛭, 斑蝥, etc., making it the lightest among strong remedies, and thus the most reliable.)
Prepared with:

  • Red peony root (去皮尖)
  • Peach kernel (煨)
  • Cortex Moutan (牡丹皮)
  • Burnt lacquer (干漆,炒烟尽)
  • Cinnamon bark (肉桂)
  • Achyranthes root (牛膝)
  • Curcuma rhizome (莪术) — each one liang
  • Sparganium rhizome (三棱, 醋炒, five qian)
  • Musk (麝香, eight fen)
    Grind the above into powder. Mix with five qian of soapberry and two qian of Daphne genkwa, boil in water to make a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills per dose with rice soup.

Chanbao Fang
Treats blocked menstruation and abdominal pain.
Prepared with:

  • Achyranthes root (六分)
  • Rhubarb (大黄)
  • Peach kernel (桃仁, 去皮尖, 炒)
  • Asarum root (细辛) — each five qian
  • Ligusticum root (川芎)
  • Angelica root (当归) — each four qian
  • Leech (水蛭, 三分, 糯米炒黄; leech must be charred very black, for if used raw it can be harmful)
    Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take twenty pills per dose with warm wine on an empty stomach.

Qianjin Taoren Jian
Treats blood accumulation and masses, and obstruction of menstrual flow. (This is a cooling and promoting circulation formula, suitable for cases where blood has congealed due to heat.)
Prepared with:

  • Rhubarb (大黄, 湿纸裹煨)
  • Peach kernel (桃仁, 去皮尖, 炒)
  • Mirabilite (朴硝) — each two liang
  • Horsefly larva (虻虫, 一两, 去足翅炒黑)
    Grind the above into fine powder. In a silver or stone vessel, simmer two and a half sheng of vinegar over a slow fire until it becomes a paste. Then add the rhubarb, horsefly larva, and peach kernel powders, stirring constantly until it reaches a consistency suitable for forming pills. Then add the mirabilite and stir again, let it rest for a long time, then form into pills the size of tallow seeds. Take five pills with warm wine just before dawn. By noon, expect the discharge to resemble the color and consistency of red adzuki bean juice, chicken liver, or frog skin. When the discharge turns bright red and stops, continue with a formula to regulate the qi and tonify the body.

和血通经丸
治妇人经水凝滞不行,腰背脐腹疼痛,渐成血块。(按方广云:月候不通,有血滞者、血枯者。此方用之于血滞则可,用之于血枯是求千金于乞丐矣,审之)芍药(一两)当归木香肉桂干漆(炒烟尽)五灵脂大黄广术(煨,各半两)水蛭(炒,二钱半)虻虫(三十四个去头足翅,焙)(蛭虻皆蚀血,故用之以破坚,苟非血块,不宜用)桃仁(二十七个,汤浸,去皮尖)上为末,醋糊丸,如桐子大。食前醋汤或酒下二十丸。
斑蝥通经丸
治经候闭塞,亦治干血气。
班蝥(二十个,糯米炒)(斑蝥大毒之物,服之能令小便秘涩不通,以木香、滑石解之。然云干血气,则当先以血药润之,不宜轻服此类,致干涩)桃仁(四十九个,炒)大黄(锦纹者,五钱)上为细末,酒糊为丸,如桐子大。空心酒下五丸,甚者十丸。如血枯经闭者,用四物汤送下。一方加虻虫半钱,水蛭一钱。

Harmonizing Blood and Regulating Menstruation Pills
Treats women with stagnation of menstrual blood that does not flow, causing pain in the back, abdomen, and around the navel, and gradually forming blood clots. (According to Fāngguǎng: When the menstrual cycle is blocked, there are those with blood stagnation and those with blood deficiency. This formula is suitable for blood stagnation, but using it for blood deficiency is like seeking a thousand gold pieces from a beggar—examine this carefully.) Peony root (1 liang), Angelica sinensis, Costus root, Cinnamon bark, lacquer (charred until smoke is gone), Five Spirit Lip, Rhubarb, Atractylodes (roasted, each ½ liang), Leeches (charred, 2.5 qian), Scorpionfly (34 pieces, heads, feet, and wings removed, dried) (Leeches and Scorpionflies both erode blood, hence they are used to break up hard masses; they should not be used unless there are actual blood clots). Peach kernels (27 pieces, soaked in decoction, peeled and de-embodied). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a Chinese tallow tree seed. Take twenty pills with vinegar soup or wine before meals.

Spotted Beetle Regulating Menstruation Pills
Treats blocked menstrual flow, also treats dry blood condition.
Spotted Beetle (20 pieces, stir-fried with glutinous rice) (Spotted Beetle is a highly toxic herb; taking it can cause difficulty in urination and constipation. Use Costus root and Talc to counteract it. However, if the condition is dry blood, one should first use blood-nourishing herbs to moisten it, and should not lightly take such formulas, lest they cause dryness and涩ness.) Peach kernels (49 pieces, stir-fried), Rhubarb (with fine, glossy veins, 5 qian). Grind into fine powder, make into pills with wine paste, each as large as a Chinese tallow tree seed. Take five pills with wine on an empty stomach; for severe cases, take ten pills. If the condition is blood deficiency with menstrual closure, take with the Four-Ingredient Decoction. Another version of the formula adds Scorpionfly half a qian and Leech one qian.

大黄膏
(一名将军丸)治妇人干血气。
川大黄四两为末,用酽醋熬成膏子,丸如鸡头大。每服一丸,酒化开,临卧温服。大便利一二行,红脉自下,是调经之仙药也。(干血气者,热也,故用大黄一味,解热通经,其加当归头、香附者,一荣血,一调气也,在人自择之)一方加当归头,一方加香附二两,童便浸炒为末,入膏丸桐子大,热酒下四十丸。
圣惠方
治妇人月水涩滞不快,结成瘕块,胀大欲死。(单行血脉最稳当)马鞭草根苗五斤锉细,水五斗,煎至一斗,去渣,别以净器盛,熬成膏,食前温酒调下半匙。
通经丸
治妇人室女月候不通,或成血瘕。
当归桂心青皮干姜(炒)川椒(炒去汗)川乌(炮)蓬莪术干漆(炒烟尽)大黄(炮)桃仁(去皮尖炒,各等分)上为末,先将四分用米醋熬成膏,和余六分成剂,臼中杵,丸如桐子大,晒干。每服二十丸,用淡醋汤下,加至三十丸,温酒亦得,空心食前服。(此方类聚大热之药,非因寒凝气滞、血结成瘕者,不可服)。济生方去川乌,加红花。(以上诸方俱重剂,随寒热斟酌用。

Da Huang膏
(Also known as Jiangjun Wan) for treating gan xue qi in women.
Four liang of Sichuan rhubarb ground into powder, boiled with strong vinegar into a paste, then made into pills the size of a chicken's egg. Take one pill, dissolve in wine, and take warm before bedtime. After one or two bowel movements, red veins will descend—this is a miraculous medicine for regulating the menstrual cycle. (Gan xue qi is due to heat, hence the use of rhubarb alone to clear heat and promote menstrual flow. The addition of angelica root and Cyperus rotundus serves one to nourish the blood and the other to regulate qi; the choice is left to the individual.) One formula adds angelica root, another adds two liang of Cyperus rotundus, which is soaked in children's urine, stir-fried, and powdered, then mixed into the paste to make pills the size of tallow seeds, to be taken forty at a time with hot wine.

Sheng Hui Fang
For treating obstruction and stagnation of the menstrual flow in women, resulting in the formation of ji masses, with severe swelling and near death. (It is most reliable when used alone on the blood vessels.) Five jin of root and leaves of Verbena officinalis cut fine, boiled with five dou of water until reduced to one dou, strain, and store in a clean vessel, then simmer into a paste. Take half a ladle with warm wine before meals.

Tong Jing Wan
For treating obstruction of the menstrual cycle in unmarried women, or the formation of ji masses.
Angelica sinensis, cinnamon bark, green tangerine peel, dried ginger (stir-fried), Sichuan pepper (stir-fried and de-sweated), Aconitum (processed), Curcuma phaeocaulis, dried lacquer (stir-fried until smoke is gone), rhubarb (processed), peach kernels (with skin and tip removed and stir-fried), all in equal parts. Grind into powder. First, use four parts with rice vinegar to make a paste, then mix with the remaining six parts, pound in a mortar, make into pills the size of tallow seeds, and dry in the sun. Take twenty pills with a mild vinegar decoction, increasing to thirty, and may also be taken with warm wine, on an empty stomach before meals. (*This formula gathers a cluster of strongly hot medicines and should not be taken unless the condition is due to cold-induced qi stagnation and blood stasis forming a ji.) The Ji Sheng Fang version omits Aconitum and adds safflower. (All the above formulas are potent prescriptions and should be used according to the patient's condition of cold or heat.)

[卷之二 经闭门] 治痰结经闭
丹溪方
治积痰伤经不行,夜则妄语。(此方平中有奇,认疾之法,从妄语来)栝蒌子(一两)黄连(半两)吴茱萸(十粒)桃仁(五十枚)红曲(二钱)缩砂(三两)山楂末(一两)上为末,生姜汁研。炊饼为丸,每服百丸,空心滚白水下。
一方
治月水不通,屡试有验。(形实气盛者宜之)(据言屡验,大抵由胃气实也)浓朴不拘多少,姜汁炙香细切,浓煎去渣,空心服,不过三四剂瘥。
加味导痰汤
治躯脂经闭。
半夏陈皮白茯苓甘草枳实黄连川芎上加生姜,水煎服。(此治胃实痰盛之药,非为降心火也,其通经止取四物汤中一味之最当者,思之思之)经云:气上迫肺(气上迫肺是言心火上炎迫金,金不降而生水,宜降心火为主,或壮水之主,以制阳光,亦是),则心气不得下通,故月事不来。今用连、朴之类,导痰降火,使不上迫于肺,故心气下通,而月事来也。

[Volume 2, The Gate of Menstrual Blockage] Treating Menstrual Blockage Due to Phlegm Accumulation

Danxi’s Formula
Treats obstruction of the menstrual flow caused by accumulated phlegm, with delirium occurring at night. (This formula is mild yet contains a unique element; the method of diagnosing this condition is derived from the patient's delirium.)
栝蒌子 (one liang), 黄连 (half a liang), 吴茱萸 (ten pieces), 桃仁 (fifty kernels), 红曲 (two qian), 缩砂 (three liang), 山楂末 (one liang). Pound all into powder, and mix with ginger juice. Make into pills using steamed cakes as a binder. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with boiling water.

Another Formula
Treats obstruction of the menstrual flow, and has been repeatedly tested with efficacy. (Suitable for those with solid constitution and abundant qi.) (According to reports, this formula has been repeatedly effective, mainly due to excess stomach qi.) Use 厚朴 in any quantity, roast with ginger juice until fragrant, finely slice, and decoct strongly. Strain and discard the residue, then take on an empty stomach. No more than three or four doses are needed for recovery.

Modified Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction)
Treats menstrual blockage caused by phlegm due to excessive body fat.
Halfsummer, Tangerine Peel, White Poria, Licorice, Citrus Aurantium, Coptis, and Ligusticum. Add ginger, and decoct with water. (This formula is intended for cases of strong stomach qi and excessive phlegm, not primarily to reduce heart fire. Its action in promoting menstrual flow is derived from a single most appropriate ingredient among the Four-Ingredient Decoction; reflect on this deeply.) As the classics state: When qi rises to attack the lungs (this refers to heart fire rising and injuring the lungs, preventing the lungs from descending to generate water; in such cases, the main treatment should be to reduce heart fire, or to strengthen the water element to restrain excessive fire, which is also a valid approach), then heart qi cannot descend, hence the menstrual flow does not come. Now, by using Coptis and Magnolia, we guide phlegm downward and reduce fire, preventing it from rising to attack the lungs, thereby allowing heart qi to descend, and the menstrual flow to return.

掌中金丸
治妇人干血气。
穿山甲(炮)甘草苦丁香川椒苦葶苈白附子猪牙皂角草乌头(各三钱)巴豆(一钱,全用研)(巴豆大毒能无伤乎)上为细末,以生葱绞汁和丸弹子大。每用一丸,新绵包之,纳阴中,一日即白,二日即赤,三日即血,神效。
矾石丸
治妇人经水闭不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物。
矾石(三钱,烧)杏仁(一分)上二味末之,炼蜜丸枣核大。纳阴中,剧者再纳之。
一粒仙丹
治妇人干血劳,并赤白带下,种子如神。
巴豆(一百二十个,去壳,用新砖一个,将豆纸包,放砖上捶去油,令净如面白,方好用)斑蝥(六十个,去翅足)穿山甲(五钱,油煎过)大黄苦葶苈(各一两)皂角(一两,刮去粗皮,火炮)上各为末,合一处,以枣煮去皮核,丸如弹子大,用绵茧张开,裹药在内,穿入三寸竹筒上头,后仍留二三寸余,挽一转,不令药气在外。用时先以温水洗阴内,令洁净,拭干,却以葱汁浸湿药头,送入子宫极深处,整一日一夜,取出药不用。少间,耳冷气下,发寒发热,如伤寒状,不怕,饮食任意食用无妨,半日即通,或鲜血,或死血,一切恶物悉下。忌生冷发物,自此子宫和暖,而交媾则有孕矣。(法固巧,然必果有干血在子宫者,可用)

Palmsized Golden Pills
For treating dry blood qi in women.
Pangolin (roasted), licorice, bitter clove, Sichuan pepper, bitter radish seed, white附子, pig's tooth soapnut, grass aconite (each three qian), croton (one qian, use whole and grind fine) (How can such a highly toxic herb not cause harm?) Grind the above into a fine powder, mix with fresh leek juice to form pills the size of a billiard ball. Each time, wrap one pill in new cotton and insert it into the vagina. On the first day, a white discharge will appear; on the second day, a red discharge; on the third day, actual blood — this is miraculously effective.

Alum Pills
For treating women with blocked menstrual flow, persistent hardening of the internal organs, dry blood within the body, and discharge of white matter.
Alum (three qian, burned), apricot kernel (one fen). Powder the two ingredients, mix with refined honey to form pills the size of a date pit. Insert into the vagina; for severe cases, insert again.

One Pearl Immortal Elixir
For treating dry blood syndrome in women, as well as red and white leukorrhea, and for conception as if by magic.
Croton (120 seeds, remove shells, take one new brick, wrap the seeds in paper and place on the brick, pound to remove oil until clean and white, then it can be used), blister beetle (60, remove wings and legs), pangolin (five qian, fried in oil), rhubarb, bitter radish seed (each one liang), soapnut (one liang, scrape off outer bark and fire-roast). Grind each ingredient into powder, combine them all, and make into pills the size of a billiard ball using the pulp of dates, after removing their skins and pits. Use a silk cocoon to wrap the pills, insert them into a three-inch bamboo tube, and leave an additional two to three inches at the end, then twist it once to ensure the medicinal aroma does not escape. When using, first wash the genital area with warm water, ensuring it is clean and dry. Then soak the tip of the medicine in leek juice and insert it deep into the uterus. Leave it in place for a full day and night, then remove and discard the medicine. After a short while, the patient may feel coldness in the ears, downward flow of qi, chills and fever, resembling a cold or feverish condition — this is not to be feared. Eating and drinking freely is harmless. Within half a day, the passage will open, and either fresh blood or old blood, or all kinds of impurities, will be expelled. Avoid cold and heat-producing foods. From this point onward, the uterus will be warm and harmonious, and conception will occur upon sexual union. (Though the method is clever, it can only be used if there is indeed dry blood present in the uterus.)

通经下取方
曾试验神效。
海蛤粉(五钱)苦葶苈牙皂(各二钱半)巴豆(略去油)天花粉(五钱)苦丁香红娘子(各一钱半)麝香(少许)上为细末,每用一钱,葱汁同捣为丸。薄绵裹,以五寸竹管纳阴户中,候热时,先通黄水,次则经行。
[卷之二 血崩门] 论崩中由伤损冲任
良方
论曰:妇人崩中,由脏腑伤损冲任,血气俱虚故也。冲任为经脉之海,血气之行,外循经络,内荣脏腑,若无伤损,则阴阳和平,而气血调适;若劳动过多,致脏腑俱虚,而冲任之气亦虚,不能约制其经血,故忽然暴下。或由阴阳相搏,为热所乘,攻伤冲任,血得热则流散,甚者至于昏闷。其脉数疾,小为顺,洪大为逆,大法当调补脾胃为主。
(据言气虚不能约制,则宜补气,其为热所乘者,则宜凉血,不当混言调脾胃为主。观东垣法,便得其窍)
[卷之二 血崩门] 论血崩因虚热
东垣

Formula for Opening the Channels and Inducing Menses
This formula has been tested and shown to be remarkably effective.

Haiha Fen (five qian), Kutingli and Yasha (each two qian and a half), Badou (with the oil slightly removed), Tianhuafen (five qian), Kudingxiang and Hongniangzi (each one qian and a half), Xiang (a small amount). Grind all into fine powder; use one qian per dose, mixed with leek juice and made into pills. Wrap in thin cotton and insert into the vaginal opening using a five-inch bamboo tube. Wait until warm, and first it will discharge yellowish fluid, then the menstrual flow will follow.

[Volume Two, Section on Blood Collapse]
On Bengzhong Caused by Injury to the Chong and Ren Channels
Good Formula

It is said: Bengzhong in women arises from injury to the Chong and Ren channels, due to deficiency of both blood and qi. The Chong and Ren are the sea of the meridians; the circulation of blood and qi moves outward through the meridians and inward to nourish the zangfu organs. If there is no injury, then yin and yang are in harmony, and blood and qi are balanced. However, if overwork causes the zangfu organs to become deficient, and the Chong and Ren qi also become deficient, they are no longer able to restrain the menstrual blood, hence the sudden and violent discharge.

Alternatively, it may arise from yin and yang attacking each other, with heat invading and injuring the Chong and Ren channels. When blood is affected by heat, it disperses; in severe cases, this can lead to fainting or confusion. The pulse is rapid and quick — a slight pulse is auspicious, a full and large pulse is inauspicious. The general principle is to primarily regulate and supplement the spleen and stomach.

(As it is said, if qi deficiency prevents restraint, then qi should be supplemented; if the condition is due to heat invasion, then blood should be cooled. It is not appropriate to indiscriminately state that regulating the spleen and stomach is the main principle. By observing the methods of Dongyuan, one can grasp the key.)

[Volume Two, Section on Blood Collapse]
On Xuebeng Caused by Deficiency Heat
Dongyuan

曰:阴虚阳搏谓之崩。妇人脾胃虚损,致命门脉沉细而数疾(阴虚阳搏,是阴中有火也,故以尺脉为诊),或沉弦而洪大有力,寸关脉亦然,皆由脾胃有亏,下陷于肾,与相火相合,湿热下迫(此言脾气下陷为热,宜用升补泻火),经漏不止,其色紫黑,如夏月腐肉之臭。中有白带者,脉必弦细,寒作于中(东垣以白带为寒,脉以弦细为诊,固是,而后人率以为湿热,须辩之);有赤带者,其脉洪数,病热明矣,必腰痛,或脐下痛。临经欲行,而先发寒热往来,两胁急缩,兼脾胃证出见,或四肢困热,心烦闷不得眠卧,心下急(此虽点出脾胃症,而烦心、心下急,又有虚火矣),宜大补脾胃而升降气血,可一服而愈。
或先贵而后贱,或先富而后贫,病名脱营者,心气不足,其火大炽,旺于血脉之中,又致脾胃饮食失节,火乘其中,形质肌肉,颜似不病者,此心病也(心主以营,故曰心病),不形于脉,故脾胃饮食不调,其证显矣,而经水不时而下,或适来适断,暴下不止,治当先说恶死之言劝论,令惧死而心不动,以大补气血之药,补养脾胃,微加镇坠心火之药治其心,补阴泻阳,经自止矣。《痿论》云:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝,则阳气内动(阳气内动,便是胞络中有火),发则心下崩,数溲血也,故《本病》曰:大经空虚,发则肌痹,传为脉痿,此之谓也。

It is said: When yin is deficient and yang is forceful, it is called 崩 (collapse), referring to excessive or irregular menstrual bleeding. In women with deficiency of the spleen and stomach, the mingmen (gate of life) pulse may be deep, fine, and rapid, or deep, taut, and full and forceful, with the cun and guan pulses also showing similar signs. This condition arises from deficiency of the spleen and stomach, which descends into the kidneys, combining with xianghuo (interior fire), leading to damp-heat descending and causing continuous leakage of menstrual blood, which is dark purple or black in color and emits a foul odor like decaying flesh in summer. Those with white vaginal discharge will have a taut and thin pulse, indicating internal cold (as Dongyuan regarded white discharge as cold, diagnosing it by a taut and thin pulse—this is correct, though later physicians often regarded it as damp-heat, requiring careful distinction); those with red vaginal discharge will have a full and rapid pulse, clearly indicating heat, and will certainly experience lower back pain or pain below the navel. Before the menstrual period begins, they may experience alternating chills and fever, tension and contraction in the sides of the body, symptoms of spleen and stomach disharmony, or fatigue and heat in the limbs, mental restlessness, insomnia, and discomfort in the upper abdomen. Though this passage mentions spleen and stomach disorders, the mental restlessness and upper abdominal discomfort also indicate internal fire. In such cases, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach while regulating the ascending and descending functions of qi and blood, and with one dose of the formula, the condition can be cured.

In cases where a woman has previously been wealthy or noble but has since fallen into poverty or obscurity, the condition is known as tuoying (loss of nourishment), caused by deficiency of heart qi, with internal fire greatly intensified, flourishing within the blood vessels. This leads to irregular dietary habits, fire invading the spleen and stomach, resulting in physical decline, though the person may appear outwardly healthy. This is a heart disease (since the heart governs the ying [nourishing] qi, hence it is called a heart disease). Since it does not manifest in the pulse, the symptoms of spleen and stomach disharmony due to improper diet become evident, and the menstrual flow becomes irregular, sometimes starting and stopping unpredictably, or suddenly and uncontrollably. In such cases, the treatment should begin by frightening the patient with the prospect of death, in order to calm the heart and still the mind. Administer a formula that greatly replenishes blood and qi, nourishing the spleen and stomach, with a mild addition of herbs to calm and subdue excessive heart fire. This treatment of nourishing yin and purging yang will cause the menstrual flow to cease naturally.

As stated in the Wěilùn (Treatise on Withering): "Excessive sorrow and grief can sever the baoluo (uterine network). When the baoluo is severed, internal yang qi becomes agitated (internal movement of yang qi indicates fire within the baoluo), and it manifests as collapse in the chest, with frequent urination and blood in the urine." Hence, the Benbing (Essential Diseases) says: "When the major meridians are vacuous, it manifests as muscle stiffness, and may progress to maiwei (pulse atrophy), this is what is meant."

薛氏
曰:经云阴虚阳搏谓之崩。又云:阳络伤,血外溢,阴络伤,血内溢。又云:脾统血。肝藏血,其为患,因脾胃虚损,不能摄血归源,或因肝经有热,血得热而下行;或因肝经有风(何以知肝经有风),血得风而妄行;或因怒动肝火,血热而沸腾;或因脾经郁热,血伤而不归经;或因悲哀太过,胞络伤而下崩。治疗之法,脾胃虚弱者,六君子汤加当归、川芎、柴胡;脾胃虚陷者,补中益气汤加酒炒芍药、山栀;肝经血热者,四物汤加柴胡、山栀、苍术;肝经风热者,加味逍遥散,或小柴胡汤加山栀、芍药、牡丹皮;若怒动肝火,亦用前药;脾经郁火者,归脾汤加山栀、柴胡、牡丹皮;哀伤胞络者,四君子汤加柴胡、升麻、山栀。故东垣、丹溪诸先生云:凡下血证,须用四君子以收功,斯言厥有旨哉(薛氏所论凡七条,而脾胃三条,肝经三条,胞络一条,皆不舍柴胡及栀、芍、丹皮者,以厥阴手足二经为多血藏血之所,血为热迫,则不能从阳亟起,故以引起肝气,而栀、芍等收阴抑阳也,如东垣升阳举经之意,尤得其妙。所定脾胃方药,必是久病,又显出脾胃证者宜之。盖立斋先生治久病者多,故其立言如此,且谓四君为血证收功须用,则非初治之法可知,立斋一生得力处在此)。

Xue Ji said: The classics state that yin deficiency with excessive yang is termed "崩" (metrorrhagia). It is also said: injury to the yang meridians causes external hemorrhage, while injury to the yin meridians causes internal hemorrhage. It is further stated: the spleen governs blood, and the liver stores blood. The condition arises due to deficiency and damage of the spleen and stomach, which fails to control and return blood to its source. Alternatively, it may be caused by heat in the liver meridian, causing blood to descend downward due to heat; or by wind in the liver meridian (how can one know if there is wind in the liver meridian?), causing blood to move erratically; or by anger stirring liver fire, causing blood to become hot and surge; or by stagnated heat in the spleen meridian, causing blood injury and failure to return to its proper channel; or by excessive sorrow, injuring the uterine network and causing downward collapse of blood.

The treatment methods are as follows: for those with spleen and stomach deficiency, use the Six Gentlemen Decoction with angelica, ligusticum, and bupleurum; for those with spleen and stomach deficiency and descent of qi, use the Buzhong Yiqi Decoction with wine-fried peony root and gardenia; for those with blood heat in the liver meridian, use the Siqu物 Decoction with bupleurum, gardenia, and atractylodes; for those with wind-heat in the liver meridian, use the Modified Xiaoyaosan, or the Xiaochaihu Decoction with gardenia, peony root, and moutan bark; if liver fire is stirred by anger, the same previous formulas may also be used; for those with stagnated heat in the spleen meridian, use the Guipi Decoction with gardenia, bupleurum, and moutan bark; for those with injury to the uterine network due to sorrow, use the Siqu君子 Decoction with bupleurum, windproof, and gardenia.

Thus, the esteemed masters Liu Wansu (Dongyuan) and Zhu Danxi said: in all cases of downward blood discharge, the Four Gentlemen Decoction must be used to achieve success. How profoundly meaningful these words are!

(Xue Ji's discussion comprises seven points, of which three pertain to the spleen and stomach, three to the liver meridian, and one to the uterine network. In all of them, bupleurum, gardenia, peony root, and moutan bark are consistently used, because the hand and foot jueyin meridians are the primary sites of blood storage and containment. When blood is driven by heat, it cannot rise with yang, so these herbs are used to stimulate liver qi, while gardenia and peony root collect yin and restrain yang—just as Liu Wansu's method of raising yang to elevate the meridians is particularly skillful. The formulas prescribed for spleen and stomach conditions are necessarily for long-standing illnesses, and clearly indicate that those with spleen and stomach disorders benefit from them. This is because Master Li Zhi (Lizhizhong) treated many chronic illnesses, hence his statements reflect this experience. Furthermore, when he says that the Four Gentlemen Decoction is essential for completing the treatment of blood disorders, it is clear that this is not a method for initial treatment. Li Zhi's greatest strength in his practice lay in this very approach.)

若大去血后,毋以脉诊,当急此等证候,无不由脾胃先损而患,故脉洪大。察其中有胃气,受补则可救。设用寒凉之药,复伤脾胃生气,反不能摄血归源,是速其危也。
方氏
曰:血属阴也,静则循经荣内,动则错经妄行。盖人之七情过极,则动五志之火。
五志之火亢甚,则经血暴下;失期而来,久而不止,谓之崩中,如风动木摇,火燃水沸类也。治崩次第,初用止血以塞其流,中用清热凉血以澄其源,末用补血以还其旧(愚谓止涩之中,须寓清凉,而清凉之中,又须破瘀解结,至于补血还旧,又须调脾。其间兼证,或有不同,又当得其所以而处治焉,似难尽一也)。
若止塞其流而不澄其源,则滔天之势不能遏;若止澄其源而不复其旧,则孤孑之阳无以立(开口便得经旨,自是不凡),故本末勿遗
张子和

If there has been a major loss of blood, do not rely on pulse diagnosis; one must urgently address such symptoms, for none of them arise without first damaging the spleen and stomach, hence the pulse is large and full. Examine whether there is still stomach qi present; if so, nourishment can save the patient. If cold and cooling medicines are used, they will further injure the vital qi of the spleen and stomach, and instead will fail to draw the blood back to its source, thus hastening the danger.

Fang said:

Blood belongs to the yin; when still, it follows the meridians and nourishes the body; when agitated, it goes astray and runs wildly. When the seven emotions become excessive, they stir up the fire of the five emotions.

When the fire of the five emotions becomes extreme, menstrual blood is suddenly and violently discharged; if it comes at an unexpected time and does not cease for a long time, this is called bengzhong (collapsing menstruation), like the wind causing trees to sway or fire causing water to boil.

The treatment of bengzhong follows a sequence: initially, use hemostatic agents to stop the flow; in the middle stage, use heat-clearing and blood-cooling herbs to clarify the source; finally, use blood-nourishing herbs to restore the original state (I say that within hemostatic agents, one must include cooling properties; within cooling agents, one must also include methods to break up stasis and dissolve knots; as for restoring blood and the original state, one must also regulate the spleen. There may be different accompanying symptoms, and one must understand their causes in order to treat them accordingly; it seems difficult to summarize this in a single approach).

If one only stops the flow without clarifying the source, the overwhelming force cannot be stopped; if one only clarifies the source without restoring the original state, the isolated yang cannot be established (opening with a statement that grasps the essence of the classics, this is indeed extraordinary), therefore neither the root nor the branch should be neglected.

Zhang Zihe

云:孟官人母五十余,血崩一载,佥用泽兰丸、黑神散、保安丸、白薇散,补之不效。戴人见之曰:天癸已尽,本不当下血,盖血得热而流散,非寒也。夫女子血崩,多因大悲哭,悲甚则肺叶布,心系为之急,血不禁而下崩。《内经》曰:阴虚阳搏谓之崩。阴脉不足,阳脉有余,数则内崩,血乃下流,举世以虚损治之,莫有知其非者。可服大剂,大剂者,黄连解毒汤是也(此大寒之剂,非实热症不可,非前药之误不可)。次以香附二两炒,白芍药二两焙,当归二两焙,三味同为细末,水调西园公治一妇人,年六十二岁,血崩不止,投黄连解毒汤四帖,后服凉膈散合四物汤六帖即愈(即阴虚阳搏之治)。此妇因悲哀太过,则心闷急,肺布叶举,而上焦不通,热气在中,血走而崩,故效。
薛氏

It is said: The wife of Mr. Meng, over fifty years of age, suffered from uterine hemorrhage for a full year. All tried Ze Lan Wan (Zelan Pills), He Shen San (Black God Powder), Bao An Wan (Security Pills), and Bai Wei San (White Vines Powder), attempting to nourish and treat her, but to no effect. When Dai Ren saw her, he said: "Her Tian Kui has already ceased; she should not be experiencing bleeding. It is because the blood has become warm and dispersed, not due to cold." He explained: "In women, uterine hemorrhage often results from great grief and weeping. When sorrow is extreme, the lung leaf spreads, and the heart’s meridian becomes constricted, leading to uncontrollable bleeding downward." The Huangdi Neijing states: "Yin deficiency with yang exuberance is called Beng (hemorrhage)." When the yin pulse is insufficient and the yang pulse is excessive, a rapid pulse indicates internal collapse, and the blood flows downward. Throughout the world, this is treated as a case of deficiency, and no one recognizes that it is not. A large dose may be administered; the large dose is Huang Lian Jie Du Tang (Decoction of Coptis to Clear Toxins) (this is a very cold formula, suitable only for actual cases of heat excess, not if the previous medicines were misused). Next, two liang of Chuan Xiong (Costus Root) are stir-fried, two liang of Bai Shao (White Peony Root) are roasted, and two liang of Dang Gui (Angelica Sinensis) are roasted. The three herbs are ground into a fine powder and taken with water. Master Xi Yuan Gong treated a woman aged sixty-two who suffered from unceasing uterine hemorrhage. He administered four doses of Huang Lian Jie Du Tang, and then six doses of Liang Ge San (Cooling the Interstitium Powder) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and the woman recovered (this is the treatment for yin deficiency with yang exuberance). This woman, due to excessive sorrow, experienced chest oppression and urgency, the lung leaf expanded, the upper jiao became obstructed, internal heat arose, and the blood rushed downward, causing the hemorrhage; hence, the treatment was effective.

Xue Shi

曰:一妇人年将七十,素有肝脾之证(所见证俱属肝脾,宜审之),每作则饮食(脾)不进,或胸膈(肝)不利,或中脘作痛(胃),或大便(脾)作泻,或小便(肝)不利,余用逍遥散加山栀、茯神、远志(以脾症而用茯神、远志,何也?岂所谓补脾不愈,而当补心欤!若然则枣仁亦不可少)、木香而愈。后忧女孀居,不时吐紫血,其病每作,先倦怠(脾)而后发热(肝),经曰:积忧伤肺,积思伤脾。肺布叶举,是令子母俱病,不能摄血归经而致前证,遂以前药加炒黑黄连三分、吴茱萸二分顿愈(此左金丸法)。复因怒,吐赤血甚多,躁渴垂死,此血脱也,法当补气。乃用人参一两,芩、术、当归各三钱,陈皮、炮黑干姜各二钱,炙草、木香各一钱,一剂顿止。
一妇人年六十四,久郁怒,头痛寒热,春间乳内作痛,服流气饮之类益甚,不时有血如经行,又大惊恐,饮食不进,夜寐不宁,乳肿及两胁痛如炙,午后色赤。余以为肝脾郁火血燥,先以逍遥散加酒炒黑龙胆一钱,山栀一钱半,二剂肿痛顿退,又二剂而全消(方证合宜,而以四剂全消,恐无是速),再用归脾加炒黑栀、贝母,诸证悉愈。

A woman nearing seventy years of age had long suffered from a condition involving the liver and spleen (all the symptoms presented are related to the liver and spleen; one should carefully examine them). Whenever the condition flared up, she could not eat (spleen), or had difficulty in the chest and diaphragm (liver), or pain in the middle脘 (stomach), or diarrhea (spleen), or difficulty urinating (liver). I treated her with Xiao Yao San, adding gardenia, poria cocos, and polygala (why use poria and polygala for a spleen condition? Is it that supplementing the spleen is not sufficient, and one must instead supplement the heart? If so, then jujube seed is also essential), along with costus root, and she recovered. Later, after becoming a widowed woman burdened by sorrow, she occasionally spat purple blood. Whenever her condition recurred, she first experienced fatigue (spleen), then fever (liver). The classics say: "Accumulated sorrow injures the lung, accumulated thinking injures the spleen." The lung spreads its leaf and rises, causing the mother and child organs to both be affected, and unable to control blood and return it to its proper channels, leading to the previous condition. I therefore added three fen of scorched and blackened Huang Lian, and two fen of Wu Zhu Yu to the previous formula, and she was immediately cured (this is the method of Zuo Jin Wan). Later, due to anger, she spat a great deal of bright red blood, became very thirsty and was on the verge of death. This was blood collapse; the method was to tonify qi. I therefore used one liang of ginseng, three qian each of Huang Qin, Bai Zhu, and Dang Gui, two qian each of Chen Pi and Pao Hei Gan Jiang, one qian each of Zhi Gan Cao and Mu Xiang. One dose immediately stopped the condition.

Another woman, sixty-four years old, had long been oppressed by anger, experiencing headache with chills and fever. In spring, she had pain in the breast. Taking formulas such as Liu Qi Yin made her condition worse. She occasionally bled like during menstruation, and experienced great fear, loss of appetite, and restless sleep at night. She had breast swelling and pain in both flanks as if burned, with redness in the afternoon. I considered this to be a condition of liver and spleen stagnation with fire and blood dryness. I first treated her with Xiao Yao San, adding one qian of wine-fried Hei Dan, and one qian and a half of gardenia. After two doses, the swelling and pain immediately subsided, and after another two doses, the condition was completely gone (the formula was appropriate for the condition, yet to cure it in four doses seems too swift). I then used Gui Pi Tang with scorched and blackened gardenia and Bei Mu, and all symptoms were completely resolved.

一妇人因怒,崩血久不已,面青黄而或赤,此肝木制脾土而血虚也,用小柴胡合四物汤,以清肝火生肝血,又用归脾、补中二汤,以益脾气生肝血而瘥。此证若因肝经有风热而血不宁者,用防风一味为丸(当云肝热生风,而下陷者宜用防风),以兼证之药煎送;或肝经火动,而血不宁者,用条芩炒为丸(条芩是大肠经药,用柴胡则治厥阴),以一妇人性急,每怒非太阳耳项、喉齿胸乳作痛,则胸满吞酸,吐泻少食,经行不止,此皆肝火之证。肝自病则外证见,土受克则内证作,若自病见,用四物加白术、茯苓、柴胡、炒栀、炒龙胆(芍、柴、栀、胆是厥阴药,白茯是平肝药);若内证作,用四君子加柴胡、芍药、神曲、吴茱萸炒过、黄连,诸证渐愈惟月经不止,是血分有热(若血分有热,当加丹皮、山栀),脾气尚虚,以逍遥散倍用白术、茯苓、陈皮,又以补中益气加酒炒芍药,兼服而调。

A woman, due to anger, experienced prolonged and unceasing hemorrhage, with her complexion appearing greenish-yellow or reddish. This is a case of the liver wood overcontrolling the spleen earth, leading to blood deficiency. Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang to clear liver fire and nourish liver blood. Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang were also used to strengthen spleen Qi and promote liver blood production, and the condition resolved. If this condition arises from wind-heat in the liver meridian causing blood unrest, a pill made solely of Fang Feng should be used (it should be noted that when liver heat generates wind and there is Qi sinking, Fang Feng is appropriate), to be taken with decoctions for accompanying symptoms. If, however, the condition is due to fire agitation in the liver meridian causing blood unrest, a pill made from stir-fried Huang Qin should be used (Huang Qin belongs to the Large Intestine meridian; when combined with Chai Hu, it treats the Jueyin meridian). Consider the case of a woman who is quick-tempered and often angry, who experiences pain not only in the ears, neck, throat, teeth, chest, and breasts, but also fullness in the chest, acid regurgitation, vomiting, diarrhea, poor appetite, and unceasing menstrual flow — all of these are signs of liver fire syndrome. When the liver is diseased, external symptoms manifest; when the earth (spleen) is attacked, internal symptoms arise. If external symptoms are present, Si Wu Tang is used with added Bai Zhu, Fu Ling, Chai Hu, stir-fried Zhi Zi, and stir-fried Long Dan Cao (Shao Yao, Chai Hu, Zhi Zi, and Long Dan Cao are Jueyin herbs; Bai Zhu and Fu Ling are herbs for calming the liver). If internal symptoms are present, Si Jun Zi Tang is used with added Chai Hu, Shao Yao, Shen Qu, stir-fried Wu Zhu Yu, and Huang Lian. All symptoms gradually improve, but the menstrual bleeding does not cease — this indicates heat in the blood aspect (if there is heat in the blood aspect, Dan Pi and Zhi Zi should be added). Since the spleen Qi is still deficient, Xiao Yao San is used with increased amounts of Bai Zhu, Fu Ling, and Chen Pi. Additionally, Bu Zhong Yi Qi Tang is taken with wine-fried Shao Yao, and the two are taken concurrently to regulate the condition.

[卷之二 血崩门] 论气陷血脱法当升举
东垣

Volume Two: The Chapter on Metrorrhagia
On the Method of Elevating Qi to Treat Qi Sinking and Blood Collapse
Li Dongyuan

云:一妇人经候黑血,凝结成块,左厢有血瘕,水泻不止,谷食有时化,有时不化,至今岁四月,血块暴下,并水注俱作,是前后二阴有形之血脱竭于下;既久,经候尤不调,水泻日见三两行,食罢心烦不快,饮食减少,甚至瘦弱。东垣先生曰:夫圣人治病,必本四时升降沉浮之理,权变之宜。若不本四时,以顺为逆,非其治也。且治之大法,必先岁气,无伐天和,无盛盛,无虚虚,遗人夭殃;无致邪,无失正,绝人长命。故圣人云:阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死;阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死(阳盛是言阳邪盛于内,故可下;阴盛是言寒邪盛于外,故可汗)。大抵圣人立法,各自有义。且如升阳或发散之剂,是助春夏之阳气,令其上升,乃泻秋冬收藏殒杀寒冰之气,此病是也,当用此法治之,乃升降浮沉之至理也。夫天地之气,以升降浮沉,乃从四时,如治病逆之,则杀人矣。故经云:顺天者昌,逆天者亡,可不畏哉。夫人之身,亦有天地四时之气,不可止认在外,人体亦同天地也。今经漏不止,是前阴之气血已下脱矣;水泻数年不愈,是后阴之气血,又下陷矣。后阴者,主有形之物也,前阴者,精气之门户,俱下竭,是病患周身之气,常行秋冬之令。阴主杀,此等收藏之病是也。阳生阴长,春夏是也。在人身之中,令气升浮者,谷气上行是也,既病则周身血气,皆不生长,谷气又不升,其肌肉消少,是两仪之气,俱将绝矣。既下元二阴俱脱,血气消竭,假令当日元是热证,今下焦久脱,已化为寒矣。

It is said: A woman presents with menstrual blood that is black in color, coagulated into lumps, with a blood mass on the left side, continuous watery diarrhea, and inconsistent digestion—sometimes the food is digested, sometimes not. This has continued until this year's April, when the blood clots suddenly descended, along with the diarrhea, both occurring simultaneously. This indicates that the tangible blood of the anterior and posterior orifices has been exhausted and depleted downward. With the passage of time, her menstrual cycle has become even more irregular, with diarrhea occurring two to three times daily. After eating, she feels mentally distressed and uncomfortable, her food intake has decreased, and she has become increasingly thin and weak. Master Dongyuan said: When sages treat illness, they must always base their treatment on the principles of rising and falling, floating and sinking in accordance with the four seasons, and apply appropriate changes. If treatment is not grounded in the four seasons, and what should be followed is instead reversed, it is not proper treatment. Moreover, the great principles of treatment must first consider the climatic conditions of the year, without violating the natural harmony of heaven, without treating excess with excess or deficiency with deficiency, which would bring premature calamity to the patient; without inviting pathogenic factors or losing the righteous state, which would cut short a person's life. Hence, the sages said: When yang is excessive and yin is deficient, purgation heals, sweating kills; when yin is excessive and yang is deficient, sweating heals, purgation kills (Yang excess refers to internal yang pathogenic factors, hence purgation is appropriate; yin excess refers to external cold pathogenic factors, hence sweating is appropriate). Generally, the laws established by the sages each have their own rationale. For example, formulas that raise yang or disperse pathogens assist the rising yang energy of spring and summer, and thereby dispel the sinking, storing, and cold-destroying energies of autumn and winter. This is precisely the condition described, and this method should be used to treat it—this is the ultimate principle of rising, falling, floating, and sinking. The qi of heaven and earth itself rises, falls, floats, and sinks in accordance with the four seasons. To treat illness contrary to this is to kill. Hence, the classics say: Those who follow heaven flourish, those who oppose heaven perish—how can this not be feared? The human body also contains the qi of heaven and earth and the four seasons; it is not merely confined to the external environment. The human body is no different from heaven and earth. Now, with the continuous leakage of menstrual blood, it indicates that the blood and qi of the anterior orifice have already descended and been lost; with the persistent diarrhea that has not healed for years, it indicates that the blood and qi of the posterior orifice have also descended and sunk. The posterior orifice governs physical substances, while the anterior orifice is the gateway of essence and qi. When both are exhausted, the qi throughout the body follows the decrees of autumn and winter. Yin governs destruction; this is a condition of stagnation and storage. Yang generates, yin grows—this is spring and summer. Within the human body, what causes qi to rise and float is the upward movement of grain qi. Once illness occurs, the blood and qi throughout the body fail to grow, and the grain qi no longer ascends, leading to a reduction in muscle and flesh. This indicates that the two fundamental forces of yin and yang are both on the verge of extinction. Now that the lower yuan and both yin aspects have been completely lost, the blood and qi have been entirely exhausted. Suppose the original condition was a heat syndrome; now, with the prolonged depletion of the lower jiao, it has transformed into cold.

此病久沉久降,寒湿大胜,当急救之,泻寒以热,降湿以燥,大升大举,以助生长,补养气血,不致偏竭。圣人立治之法,既湿气大胜,以所胜治之,助甲(甲胆也),风木上升是也。故经云:风胜湿(风胜湿,正是举下陷之气,今人以为风来则干之意,非也),是以所胜平之也。当先调和胃气,次用白术之类,以燥其湿,而滋元气,如其不止,后用风药以胜湿,此之谓也。此便是大举大升,以助春夏二湿久陷下之至治也。又一本云:此病次用四物,随湿证加减。

This condition has long been sinking and descending, with cold-damp greatly prevailing; it must be urgently treated. Cold should be expelled with heat, dampness reduced with dryness, and the body greatly elevated and raised to assist growth, nourishing the qi and blood so as not to cause excessive depletion. The sage established the method of treatment: when dampness has prevailed, it should be treated with what overcomes it, assisting the Jia (the gallbladder), which is the rising of wind-wood. Hence, the classics state: "Wind overcomes damp" (this phrase means precisely the raising of the sinking qi; nowadays people mistakenly think it refers to wind causing dryness, which is incorrect). Therefore, it is treated by what it is overcome by. First, harmonize the stomach qi; then use herbs like Bai Zhu to dry the dampness and nourish the primordial qi. If it does not cease, use wind-moving herbs to overcome dampness — this is what it means. This is precisely the great elevation and raising, assisting in the most effective treatment of the two damp conditions that have long been sinking downward in spring and summer. Another version states: for this condition, the Four Substances Decoction is used next, with modifications according to the damp syndrome.

[卷之二 血崩门] 论血瘀腹痛法当收止
戴氏
曰:血大至,曰崩中,或清或浊,或纯下瘀血成腐,势不可止,证状非一,所感亦异,甚则头目昏晕,四肢厥冷,并宜胶艾汤、咽震灵丹(震灵丹能止能行,非元礼不能道不能用),佐以三灰散,或以童子小便煎理中汤,或以沉香降气汤加入百草霜,米饮调下。血崩甚而腹痛,人多疑恶血未尽(有此特见),又见血色瘀黑,愈信恶血之说,不敢止截。大凡血之为患,欲出未出之际,停在腹中,即成瘀色,难尽以瘀为恶(妙论),又焉知瘀之不为虚冷乎?若必待见瘀血之后截之,恐并与人无之矣。此腹痛更有说瘀而腹痛,血通而痛止,崩而腹痛,血住则痛止,宜芎归汤加干姜、熟附一钱(非久崩气脱者,不可用),止其血,而痛自止(以下皆止涩之法,而蟹壳、黄麻又有破血之能),仍以刺花绣拭黑片,烧灰研末,米饮调下。一方以毛蟹壳烧存性,米饮下。亦有

[Volume 2: Section on Metrorrhagia] On the Treatment of Abdominal Pain Due to Blood Stasis: The Method Should Be to Stop the Bleeding
Dai Shi said: When the blood flows in great quantity, it is called bengzhong (severe uterine hemorrhage). The blood may be clear or turbid, or it may be pure clotted blood that has turned putrid. The condition is uncontrollable, and the symptoms vary, as do the causes. In severe cases, it may lead to dizziness, confusion, and coldness in the extremities. In such cases, Jiai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction), Yan Zhenling Dan (Swallowing the Shaking Spirit Pill) should be used together (note: Zhenling Dan can both stop and move blood; only Yuan Li can explain and use it), with Sanhui San (Three Ash Powder) as an adjunct. Alternatively, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be decocted with the urine of a young boy, or Chenxiang Jiangqi Tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction) may be taken with Bai Cao Sang (Ash of a Hundred Herbs), to be administered with rice decoction.

When metrorrhagia is severe and accompanied by abdominal pain, people often suspect that the e blood (clotted or stagnant blood) has not yet been fully expelled (this is a commonly observed phenomenon), and when they see the blood is dark and blackish, they believe even more strongly in the theory of e blood, and dare not attempt to stop it. However, in general, when blood is the cause of the condition, during the time when it is about to come out but has not yet come out, it remains in the abdomen and turns into a stasis color. It is difficult to consider all stasis as harmful (a profound insight), and how can one know that the stasis is not due to deficiency and cold? If one waits until the actual clotted blood is seen before attempting to stop it, it may already be too late for the patient.

Regarding this abdominal pain, there is another aspect: pain due to blood stasis. When the blood flows, the pain stops; when the hemorrhage causes abdominal pain, the pain stops when the bleeding stops. In such cases, Chuanxiong Guiyin Tang (Chuanxiong and Angelica Decoction) should be used, with one qian (traditional unit of weight) of dried ginger and processed aconite root added (not to be used in cases of long-term hemorrhage with qi collapse), to stop the bleeding, and the pain will naturally subside (the following are all methods to stop and astringe the blood; however, crab shells and yellow jute also have the ability to break up blood stasis). Still, Ci Hua Xiushi Heipian (a preparation of blackened fabric) should be burned to ash, ground into powder, and taken with rice decoction. Another formula uses the shell of a hairy crab, burned to preserve its medicinal property, and taken with rice decoction. There are also other methods.

[卷之二 血崩门] 论过服寒凉法当温补
薛氏
曰:表弟方健甫内五十岁,辛丑患血崩,诸药罔效,壬寅八月,身热体痛,头晕涕出,吐痰少食,众作火治,展转发热,绝粒数日。余诊之曰:脾胃久虚,过服寒药,中病未已,寒病复起。遂用八味丸料一服,翌早遂索粥数匙,再服,食倍热减痛止,乃服八味丸而愈。癸卯秋因劳役忧怒,甲辰夏病复作,胸饱发热,脊痛腰疼,神气怫郁,或作中暑,崩血便血,烦渴引饮,粒米不进,昏愦时作,脉洪大,按之微弱,此无根之火,内虚寒而外假热也,以十全大补加附子一剂,遂食粥三四匙,崩血渐减,日服八味丸,始得痊愈。(种种得窍,如此大法,自有知者)大尹王天成之内,久患崩,自服四物凉血之剂,或作或辍,因怒发热,其血不止,服前药不应,乃主降火,更加腹胁大痛,手足俱冷。余曰:此脾胃虚寒所致,先用附子理中汤,体热痛止,又用《济生》归脾、补中益气二汤,崩血顿愈。若泥痛无补法,则误矣。(因怒发热,不主于肝,而专温补脾胃,此得治本之道。然与前中寒之症,方药迥别,又孰是耶)锦衣杨永兴之内,患前证,过服寒凉之剂,其证益甚,更加肚腹痞闷,饮食不入,发热烦躁,脉洪大而虚。余曰:此脾经气血虚而发躁也。当急用八珍汤加炮姜以温补之,缓则不救。不信,乃服止血降火之剂,虚证蜂起,始信余言,缓不及治矣。(均一寒凉过剂,而方药应用不同,然皆不舍姜、附,是必有道。又两服之而愈,一不听而殁,可不知所集之意哉)

[Volume II: The Section on Metrorrhagia] On the Overuse of Cold and Cool Treatments and the Need for Warming and Tonifying Methods
Xue said:
My cousin Fang Jianfu’s wife, who was fifty years old, suffered from metrorrhagia in the year XinChou. Various medicines were ineffective. In the eighth month of RenYin, she experienced body heat, body pain, dizziness, nasal discharge, expectoration of phlegm, and poor appetite. The physicians treated it as a fire (heat) condition, and the fever progressively worsened, with her refusing food for several days. I diagnosed her condition as long-standing deficiency of the spleen and stomach, caused by excessive use of cold medicines. The original illness had not yet resolved, and now a cold condition had arisen again. I therefore administered one dose of the formula of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). The next morning, she requested a few ladles of porridge. After taking it again, her food intake doubled, her fever decreased, and her pain ceased. She then took Ba Wei Wan regularly and eventually recovered.

In the autumn of Gui Mao, she became ill again due to labor and emotional distress. In the summer of Jia Chen, the condition recurred, with chest fullness, fever, back and waist pain, and a depressed and irritable spirit. Some diagnosed it as heatstroke, and she experienced vaginal bleeding and rectal bleeding, with intense thirst and a desire to drink, but she could not even take in a grain of rice, and episodes of confusion occurred periodically. Her pulse was large and full, but upon pressure, it was weak. This was a case of "fire without a root"—internally cold and deficient, yet externally showing false heat. I prescribed one dose of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added aconite root. She then ate three or four ladles of porridge, her vaginal bleeding gradually decreased, and she took Ba Wei Wan daily, eventually achieving full recovery. (All these insights and such great principles are known only to those who truly understand.)

The wife of Magistrate Wang Tiancheng had long suffered from metrorrhagia. She had been taking the Si Wu Liangxue Formula (Four-Ingredient Cool-Blood Formula) herself, sometimes taking it and sometimes stopping. She developed fever due to anger, and her bleeding did not stop. The previous medicine was ineffective, so the physicians opted for fire-reducing treatments, which resulted in severe pain in the abdomen and flanks, with cold hands and feet. I said: This is due to cold deficiency of the spleen and stomach. I first used Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) to warm the middle jiao, and her body heat and pain ceased. I then used Jisheng Guipi Tang (from the Ji Sheng Fang) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and her vaginal bleeding ceased suddenly. If one clings to the idea that pain cannot be treated with tonification, it will be a mistake. (Fever caused by anger is not treated as a liver condition, but rather with warming and tonifying the spleen and stomach—this is the way to treat the root cause. However, this differs greatly from the previous case of internal cold, so which is correct?)

The wife of Jin Yi Yang Yongxing suffered from the same condition. She had taken excessive amounts of cold and cooling agents, which worsened her condition even further, causing fullness and stagnation in the abdomen, an inability to take in food, fever, and restlessness. Her pulse was large and full but weak. I said: This is due to deficiency of qi and blood in the spleen meridian, leading to restlessness. One must urgently use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added prepared ginger to warm and tonify. If delayed, it will be too late to save her. She did not believe me, and instead took medications to stop the bleeding and reduce fire (heat), which caused multiple signs of deficiency to appear simultaneously. Only then did she believe my words, but it was too late to treat her. (Both cases involved excessive use of cold and cooling agents, yet the formulas and prescriptions applied were different. However, in both cases, ginger and aconite were not abandoned—there must be a reason. One was cured by taking the treatment, while the other died because he did not listen. How can one not understand the meaning behind these cases?)

[卷之二 血崩门] 论补中去积
东垣
云,丁未年冬郭大方来说,其妻经水暴崩不止,先曾损身失血,自后一次经数日而来,今次不止。其人心窄性急多惊,以予料之,必因心气不足,饮食失节得之。大方曰:容到彼诊,得掌中寒,脉沉细而缓,间有沉数,九窍微不利,四肢无力,上喘气短促,口鼻气皆不调,果有心气不足,饮食失节(审证细密,自是老手),脾胃虚弱之证,胃脘当心而痛,在胁下急缩有积(前是虚,此是实),当脐有动气,腹中鸣,下气,大便难,诸虚证极多,不能尽录。拟先治其本,余证可以皆去。与安心定志,镇坠其惊,调和脾胃,大益元气,补其血脉,养其心神(此节尤妙尤难),以大热之剂,去其冬寒。
凝在皮肤,少加生地黄去命门相火,不令四肢痿弱,制黄当归人参汤。
[卷之二 血崩门] 论开痰行气
丹溪
云:涎郁胸中,清气不升,故经脉壅遏而降下,非开涎不足以行气(又得一种见解,人尝谓丹溪先生善治痰,然哉),非气升则血不能归隧道,此论血泄之义甚明。盖开胸膈浊涎,则清气升,清气升则血归隧道不崩矣,故其症或腹满如孕,或脐腹绞痛,或血结成片,或血出则快,止则闷,或脐上动。其治法宜开结痰、行滞气、消污血。

[Volume II: Blood Collapse] On Tonifying the Middle Burner and Eliminating Accumulations
By Dong Yuan

It was said that in the winter of the year Ding Wei, Guo Dafang came to report that his wife had experienced a sudden and unceasing collapse of her menstrual blood. Previously, she had suffered from bodily damage and blood loss, and since then, her menstrual cycle had occurred once every several days. This time, however, the bleeding did not stop. She was a person with a narrow mind, quick temper, and prone to startle. Based on my judgment, this condition must have arisen from deficiency of heart qi and improper diet. Dafang said: "I will go there to examine her." Upon diagnosis, she was found to have coldness in the palm, a pulse that was deep, fine, and slow, occasionally deep and rapid, slight obstruction of the nine orifices, weakness in the four limbs, shortness of breath upon inhalation, and irregular breathing through the mouth and nose. Indeed, there was deficiency of heart qi and improper diet (the diagnosis was thorough and precise, clearly the work of an experienced practitioner), as well as symptoms of spleen and stomach weakness. She had pain in the epigastric region, directly over the heart, and there was a constricting accumulation beneath the ribs (previously a deficiency, now a fullness). There was a palpable movement below the navel, gurgling in the abdomen, downward movement of qi, and difficulty in defecation. There were numerous signs of deficiency, too many to list in full. The plan was to first treat the root cause, and the remaining symptoms could then be resolved. Prescribed were treatments to calm the mind and stabilize the will, to subdue the startle response, to harmonize the spleen and stomach, greatly benefit the primordial qi, to nourish the blood vessels and the heart spirit (this section is particularly subtle and difficult). A formula of great heat was used to dispel the winter cold. Accumulated in the skin, a small amount of fresh rehmannia was added to reduce the fire of the gate of life, preventing the limbs from becoming weak. The formula used was Zhi Huang Dang Gui Ren Shen Tang (Prepared Atractylodes, Angelica, and Ginseng Decoction).

[Volume II: Blood Collapse] On Removing Phlegm and Regulating Qi
By Dan Xi

It was said: Phlegm stagnates in the chest, preventing the clear qi from ascending, so the meridians become obstructed and the blood descends downward. Without resolving the phlegm, it is not enough to regulate the qi (another perspective is gained here; people often say that Master Dan Xi is especially skilled in treating phlegm—indeed so). Without the ascent of qi, blood cannot return to its channels. This explanation of the mechanism of blood loss is very clear. If the turbid phlegm in the chest and diaphragm is opened, then the clear qi will ascend, and when the clear qi ascends, the blood will return to its channels and not collapse. Hence, the condition may present as abdominal distension like pregnancy, or as colic around the umbilicus, or as blood congealing into patches, or as rapid bleeding followed by a feeling of oppression when it stops, or as movement above the umbilicus. The treatment should aim to resolve phlegm accumulation, regulate stagnant qi, and eliminate old blood.

[卷之二 血崩门] 论杀血心痛
良方
云:妇人血崩而心痛甚,名曰杀血心痛,由心脾血虚也。若小产去血过多,而心痛甚者亦然。用乌贼鱼骨炒为末,醋汤调下。失笑散亦效。(既云心脾血虚,自当并补,乃不为治本,即用乌贼、失笑以治标何耶)
薛氏
曰:前证若阴血耗散,用乌贼丸收敛之;若瘀血不散,用失笑散行散之;若心血虚弱,用芎归汤补养之;若郁结伤血,用归脾汤调补之。(论解得当,至云心血虚,止用芎、归,似未尽善,观后案便得要旨)一妇人血崩兼心痛三年矣,诸药不应,每痛甚,虚证悉具,面色萎黄。余曰:心主血。
盖由去血过多,心无所养,以致作痛,宜用十全大补汤,参术倍之。三十余剂稍愈,百余剂痊愈。
[卷之二 血崩门] 论崩漏杂治法
丹溪
云:崩漏有虚有热,虚则下溜,热则通流。气虚血虚者,皆以四物汤加参;因劳者,用参加升补药。因寒者,用干姜;因热者,用黄芩。漏下乃热而虚,四物汤加黄连。崩过多者,先用五灵脂末一服,当分寒热,盖五灵脂能行能止。紫色成块者,血热,四物汤加黄连、柴胡之类。急则治其标,用白芷汤调百草霜末,甚者棕榈灰,后用四物汤加炒黑姜调理。

[Volume 2, Section on Xuebeng] On Shaxue Xin Tong (Kill-Blood Heart Pain)

Good Formula

It is said: When a woman suffers from xuebeng (excessive uterine bleeding) and experiences severe heart pain, it is called shaxue xin tong, caused by deficiency of blood in the heart and spleen. If a woman miscarries and loses too much blood, and experiences severe heart pain, the condition is the same. Use wuzhi yu gu (cuttlefish bone), stir-fried into powder, and take it with vinegar soup. Shixiaosan (Laughing Powder) is also effective. (Since it is stated that the deficiency is in the heart and spleen blood, one should naturally treat both together. Why, then, is the treatment focused only on the symptoms, using wuzhi and shixiaosan?)

Xue Ji said:

In the above condition, if there is depletion of yin blood, use wuzhi wan (Cuttlefish Pill) to consolidate it; if yuxue (stagnated blood) does not disperse, use shixiaosan to promote circulation; if there is deficiency of xinxue (heart blood), use xiong gui tang (Ligusticum and Angelica Decoction) to nourish it; if yujie (emotional stagnation) injures the blood, use guipi tang (Spleen-Nourishing Decoction) for regulation and supplementation. (The explanation is appropriate, but when it comes to xinxue xu ruo (deficiency of heart blood), using only xiong and gui (Ligusticum and Angelica) seems incomplete. By examining the case below, the essential point becomes clear.)

One woman had xuebeng with heart pain for three years, and none of the medicines worked. Every time the pain was severe, all signs of deficiency were present, and her complexion was pale and yellow. I said: The heart governs the blood.

This is because she had lost too much blood, leaving the heart without nourishment, which caused the pain. It is advisable to use shiquan dabu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with ginseng and astragalus doubled in quantity. After thirty or so doses, her condition improved somewhat, and after over a hundred doses, she was completely cured.

[Volume 2, Section on Xuebeng] On Miscellaneous Treatments for Benglou (Bleeding Disorders)

Zhu Danxi said:

Benglou can be due to deficiency or heat. In deficiency, the blood flows downward; in heat, it flows freely. For those with deficiency of qi and blood, siyu tang (Four-Ingredient Decoction) is used with the addition of ginseng. In cases due to overwork, ginseng is combined with ascending and replenishing herbs. In cases due to cold, use dried ginger; in cases due to heat, use huangqin (Scutellaria root). In lousha (leakage), which is due to both heat and deficiency, siyu tang is used with the addition of huanglian (Coptis). In cases of excessive xuebeng, first use a single dose of wulingzhi powder. It is necessary to distinguish between cold and heat, for wulingzhi can both promote circulation and stop bleeding. In cases where the blood is dark purple and clotted, it is due to xue re (blood heat), and siyu tang is used with the addition of huanglian and chaihu (Bupleurum). In urgent cases, treat the symptoms first: use baizhi tang (Peucedanum Decoction) to mix with baicao shuang (herb ash powder); in severe cases, use zonglu hui (sago palm ash). Afterwards, use siyu tang with the addition of chao he jiang (stir-fried black ginger) for regulation.

经验简要治崩中等证
冷者,脉紧细,手足寒,红去淡黑或五色,当归建中加白龙骨、血竭、附子,下紫石英丸、震灵丹,灸火。热者,脉洪,四肢温,心烦口苦,燥热血沸而成,用黄芩汤、荆芥散,或清心莲子饮加竹沥、生地黄汁,甚者,生地黄汁磨京墨、百草霜冷服。虚者,胶艾汤加麦门冬、鹿茸、龙骨、酸枣仁,或养荣汤加龙骨、血竭,送震灵丹。
实者,腹中痛,煮附丸、四物汤加香附子。心虚者,恍惚多梦,健忘,舌强,小便多,面红盗汗,柏子仁汤、酸枣仁汤加龙骨、京墨、百草霜吞灵砂丹,又灵砂当归莲肉龙骨枣肉丸,参汤送下。崩中,麝香当归;崩者,心气已散,急服龙骨灵砂等。有田妇崩中断下者,用大芜根,酒煎,清早服(生麦中,如蓬蒿花,或云即蓟根也)。
产宝
分阴崩阳崩,受热而赤,谓之阳崩;受冷而白,谓之阴崩。(按赤者血热,白者气虚。)
[卷之二 血崩门] 脉法

Experienced and Concise Treatments for Collapsing Menstruation and Related Conditions

In the cold type, the pulse is tight and thin, the hands and feet are cold, and the red color of the blood disappears, turning to a pale black or showing five colors. Use Dang Gui Jian Zhong Tang with added white dragon bone, blood竭, and aconite. Administer Zi Shi Ying Wan (Purple Quartz Pill) and Zhen Ling Dan (Thunderbolt Elixir), and apply moxibustion.

In the hot type, the pulse is full and large, the limbs are warm, the person feels restless, has a bitter taste in the mouth, and the condition arises from dryness, heat, and boiling blood. Use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) and Jing Jie San (Schizonepeta Powder), or Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction) with added bamboo juice and fresh rehmannia juice. In severe cases, grind fresh rehmannia juice with Jing Mo (ink made from pine soot) and Hundred Herbs Ash, and take it cold.

In the deficiency type, use Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) with added Ophiopogon, deer antler, dragon bone, and sour jujube seed. Alternatively, use Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction) with added dragon bone and blood竭, and take with Zhen Ling Dan.

In the excess type, there is abdominal pain. Boil Fu Wan (Aconite Pill), and add Cyperus to Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

In cases of heart deficiency, symptoms include confusion, frequent dreams, forgetfulness, a stiff tongue, frequent urination, red face, and night sweats. Use Bai Zi Ren Tang (Pine Seed Kernel Decoction) and Su Zao Ren Tang (Sour Jujube Seed Decoction) with added dragon bone, Jing Mo, and Hundred Herbs Ash, and swallow Ling Sha Dan (Cinnabar Pill). Alternatively, take a pill made of cinnabar, Dang Gui, lotus flesh, dragon bone, and jujube flesh, with ginseng decoction as a vehicle.

In cases of sudden collapse (崩中), use musk and Dang Gui. When there is collapse (崩), the heart qi has already dispersed; immediately administer dragon bone and cinnabar.

For a farmer’s wife who experiences collapse with interrupted menstruation, use Da Wu Gen (large芜 root), decocted in wine, and take it in the morning. (This plant grows in the fields, like the flower of Peng Hao, or it is said to be the root of蓟.)

Childbirth Treasure

Divide into Yin collapse and Yang collapse: when heat is received and the blood is red, it is called Yang collapse; when cold is received and the blood is white, it is called Yin collapse. (Note: red blood indicates blood heat; white blood indicates qi deficiency.)

[Volume Two: The Gate of Blood Collapse] Pulse Method

脉经
曰:问五崩何等类?师曰:白崩者,形如涕;赤崩者,形如绛津;黄崩者,形如烂瓜;青崩者,形如蓝色;黑崩者,形如衄血也。寸口弦而大,弦则为减(减即小也),大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,脉则为革,妇人则半产漏下。尺脉急而弦大,风邪入少阴之经,女子漏下赤白。漏血下赤白不止,脉小虚滑者生,大紧实数者死。漏下赤白,日下血数升,脉急疾者死,迟者生。
[卷之二 血崩门] 治血热崩漏
荆芥四物汤
治崩漏初起,不问虚实,服之立止。
当归川芎白芍药(炒)生地黄荆芥穗条芩(炒)香附子(炒,各一钱)上锉。水煎服。(血藏于肝,肝气不升,则热迫于下,故血不能藏而崩也。况厥阴之经环阴器,而庭孔前阴皆属之,荆芥升肝气,香附理肝气,条芩除内热,四物生地、芍药养血凉血,故皆取效)如不止,加防风、升麻、白术、蒲黄。一方加地榆尤效。一方四物加芩

The Pulse Classic
It is said: What are the five types of beng (崩, uterine hemorrhage)? The teacher replied: White beng appears like mucus; red beng is like crimson fluid; yellow beng resembles a rotten melon; green beng is like a blue color; black beng is like nosebleed. At the cun Kou (radial pulse), the pulse is taut and large. Tautness indicates reduction (which means small), and largeness indicates kou (芤, hollow). Reduction signifies cold, and kou signifies deficiency. When cold and deficiency combine, the pulse becomes ge (革, leather-like), and in women, this leads to miscarriage or irregular bleeding. At the chi (lower) pulse, if it is urgent and taut and large, it indicates wind pathogen entering the Shao Yin (少阴, Shaoyin) meridian, causing a woman to have leakage with red and white discharge. If the discharge of red and white blood does not cease, a small, deficient, and slippery pulse indicates survival, while a large, tight, solid, and rapid pulse indicates death. If there is continuous leakage of red and white discharge, and the patient loses several sheng (升, units of volume) of blood per day, a rapid and urgent pulse indicates death, while a slow pulse indicates survival.

[Volume 2, Section on Hemorrhagic Collapse]
Treatment for Heat-Induced Hemorrhage
Jingjie Siwu Decoction
Treats the initial stage of hemorrhage, regardless of deficiency or excess, and stops the bleeding immediately upon taking it.
Ingredients:
Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (White Peony root, stir-fried), Shengdi (Rehmannia root, fresh), Jingjiesui (Jingjie穗, flowering tops of Jingjie), Tiaoqin (Processed Huangqin), Xiangfu (Cyperus, stir-fried) — one qian (钱) each.
Grind the herbs and decoct in water, then take.
(For the reason: Blood is stored in the liver. If liver qi fails to rise, heat is forced downward, causing blood to be unable to be retained, thus leading to hemorrhage. Moreover, the Jueyin meridian encircles the genitalia, and the area around the vulva and the anterior part of the genital region belong to this meridian. Jingjie raises liver qi, Xiangfu regulates liver qi, Tiaoqin removes internal heat, and the Siwu formula (including Shengdi and Baishao) nourishes blood and cools it, hence all these herbs are effective.)
If the bleeding does not stop, add Fangfeng (Siler), Shengma (Cimicifuga), Baizhu (Atractylodes), and Puhuang (Corydalis). One formula adds Diyù (Paeonia) for greater efficacy. Another formula adds Qin (probably Huangqin, Scutellaria) to the Siwu formula.

奇效四物汤
治肝经虚热,血沸腾而久不止。
当归(酒洗)川芎白芍药(炒)熟地黄阿胶(炒成珠)艾叶黄芩(炒,各一钱)上锉。水煎服。(此方用熟地以补肝之母,以阿胶、黄芩益肝之气,艾叶温下元,以助真气之升,所谓阴从阳起也)
河间生地黄散
治经漏下血,脉虚洪,经水紫黑。
生地黄熟地黄白芍药黄枸杞子天门冬(去心)地骨皮柴胡上咀。水煎服。(洪虚者气不足,紫黑者血之热,黄所以补气,然气盛则生火,又加天冬、地骨以清气中之火,熟地所以生血,血生而不凉,尤虚妄行,故以生地、黄连以凉心,芍药、甘草缓肝益脾,柴胡、黄芩清肝升举,枸杞、熟地,又肝肾同归者也)便血者,加地榆。
凉血地黄汤
治妇人血崩不止,肾水阴虚,不能镇守胞络相火,故血走而崩也。
生地黄当归尾(各五分)黄连黄柏知母本川芎升麻(各二分)柴胡防风羌活黄芩细辛荆芥蔓荆子甘草(炙,各一分)红花(少许)上咀。作一服,水煎,空心稍热服。(经曰:阴者从阳而亟起也。血属阴,阴不自升,故诸经之血,必随诸经之气而后升,若气有所陷,则热迫血而内崩矣。故用黄柏以清下焦胞络之火;心者火之主也,故又以生地、黄连以治火之源;知母、黄芩滋水之母;归尾破瘀,红花生血,所谓去故生新也;川芎行血海之余;蔓荆凉诸经之血,而风药者,皆所以升诸经之气也,诸经气升则阴血不得不随之而起矣。故曰从阳亟起也,有是症者法之)

Extraordinary Effective Four-Ingredient Decoction
Treats deficiency heat in the liver meridian, where the blood boils and does not cease for a long time.
Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Bai Shao (fried), Shu Di Huang, Ejiao (fried into beads), Ai Ye, Huang Qin (fried, each one qian). Coarsely cut and decocted with water. (This formula uses Shu Di Huang to supplement the mother of the liver, and Ejiao and Huang Qin to strengthen the liver’s Qi. Ai Ye warms the lower jiao to assist the rising of true Qi, as is said, "Yin follows Yang upward.")

Hejian Raw Rehmannia Powder
Treats menstrual leakage with downward bleeding, a weak and full pulse, and menstrual blood that is dark purple or black.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Bai Shao, Huang Jing, Tian Dong (with heart removed), Di Gu Pi, Chai Hu. Coarsely cut and decocted with water. (A weak pulse with fullness indicates insufficient Qi; dark purple blood indicates heat in the blood. Huang Jing is used to supplement Qi, but when Qi is excessive, it generates fire, so Tian Dong and Di Gu Pi are added to clear fire within Qi. Shu Di Huang is used to generate blood, but if blood is generated without cooling, it may flow erratically, so Sheng Di Huang and Huang Lian are added to cool the heart. Bai Shao and Gan Cao soothe the liver and strengthen the spleen; Chai Hu and Huang Qin clear the liver and elevate Qi. Huang Jing and Shu Di Huang are also herbs that nourish both liver and kidney.) For cases of rectal bleeding, add Diyù.

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Treats uncontrolled uterine hemorrhage due to Kidney Yin deficiency, which is unable to control the fire in the uterine collateral, thus causing blood to rush and collapse.
Sheng Di Huang, Danggui Wei (each five fen), Huang Lian, Huang Bai, Zhimu, Chuanxiong, Shengma (each two fen), Chai Hu, Fang Feng, Qiang Huo, Huang Qin, Xixin, Jing Jie, Man Jing Zi, Gan Cao (fried, each one fen), Hong Hua (a small amount). Coarsely cut. Make one dose, decoct with water, and take slightly warm on an empty stomach. (As the classics say: "Yin follows Yang and rises quickly." Blood belongs to Yin, and Yin does not ascend on its own. Therefore, the blood of all meridians must follow the Qi of all meridians in order to rise. If Qi sinks, heat forces the blood to collapse internally. Therefore, Huang Bai is used to clear fire in the lower jiao uterine collateral; the heart is the master of fire, so Sheng Di Huang and Huang Lian are used to treat the source of fire. Zhimu and Huang Qin nourish the mother of water (the kidney). Danggui Wei breaks up stasis, and Hong Hua generates blood, as is said, "Remove the old and generate the new." Chuanxiong moves the blood of the blood sea; Man Jing Zi cools the blood of all meridians. Wind herbs are all used to elevate the Qi of all meridians. When the Qi of all meridians rises, Yin blood cannot help but rise with it. Hence it is said, "Yin follows Yang and rises quickly." This is the method for those who suffer from this condition.)