Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
小蓟汤
治崩漏不止,色明如水,得温则烦闷者,此阳伤于阴,令人下血,当补其阴,脉数疾小者顺,大者逆。
小蓟茎叶(捣取汁)生地黄(捣取汁,各一盏)白术(半两,锉)上三件,入水一盏,煎减一半,去渣温服。
芎酒
治崩中,昼夜不止,医不能治者。
川芎(一两)生地黄汁(一盏)上用酒五盏,煮川一盏,去滓,下地黄汁,再煎二三沸,分为三服。(此方以酒煎川芎配生地汁,自有妙用,甚奇甚奇)
[卷之二 血崩门] 治崩中去血不止
大小蓟根(五两)白茅根(三两)上二味细切,用酒五斤煮,取四斤,去渣,分四服。(用酒之意,便是升法)
一方治妇人血崩
槐花(半两,炒)黄芩(二两,去皮)上二味,共为细末。每服五钱,好酒一碗,用铜秤锤一枚,桑柴火烧红,浸入酒内,调服,不拘时。忌生冷、油腻之物。
金华散
治血室有热,崩下不止,服温药不效者。
Explanation
Xiao Ji Tang
For treating unceasing metrorrhagia, with blood that is bright and clear like water, and where the patient feels restlessness when warmed — this is a condition where yang is injured by yin, causing downward bleeding. Yin should be supplemented. A pulse that is rapid, quick, and small is favorable; a large pulse is unfavorable.
Take the stem and leaves of Xiao Ji (small thistle), pounded to extract the juice; Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), pounded to extract the juice (one zhan each); and Bai Zhu (white atractylodes), half liang, cut into pieces. The above three ingredients are added to one zhan of water, simmered until reduced by half, then strained and taken warm.
Xiong Jiu (Ligusticum Wine)
For treating Beng Zhong (severe uterine hemorrhage) that does not cease day or night, and which cannot be treated by other physicians.
Take Chuan Xiong (Szechuan lovage), one liang; and Sheng Di Huang juice, one zhan. Use five zhan of wine to decoct until one zhan remains, strain, then add the Sheng Di Huang juice and re-boil two or three times. Divide into three doses. (This formula, which uses wine to decoct Chuan Xiong with Sheng Di Huang juice, has its own remarkable efficacy — it is truly extraordinary.)
[Volume 2, Section on Blood Collapse] Treatment for Unceasing Blood Loss in Beng Zhong
Take the roots of Da Ji (large thistle) and Xiao Ji (small thistle), five liang; and Bai Mao Gen (white reed root), three liang. Finely slice the two ingredients, and decoct them with five jin of wine, reducing it to four jin. Strain and divide into four doses. (The use of wine here is precisely the sheng fa method — the ascending method.)
Another formula for treating women with blood collapse
Take Huai Hua (sophora flower), half liang, stir-fried; and Huang Qin (scutellaria root), two liang, peeled. Grind the two ingredients into a fine powder. For each dose, take five qian with one bowl of good wine. Heat a copper weight red with mulberry firewood, immerse it in the wine, and use it to mix the powder before taking. May be taken at any time. Avoid raw and cold, greasy foods.
Jin Hua San (Golden Flower Powder)
For treating heat in the xue shi (blood chamber), with unceasing bleeding, where warm medicines have been ineffective.
玄胡索当归瞿麦穗牡丹皮干姜(各一两)石膏(二两)桂心(另研)威灵仙(各七钱)蒲黄(半两)上为细末。每服三钱,水煎空心温服,日二次。(此方用石膏,以阳明为血海也,而干姜、桂心为之从治,威灵仙去肠中宿脓恶水,惟败腐不清,热结血凝者可用)
简易黄芩汤
治崩中下血,今人多用止血补血之药,惟此方治阳乘阴,所谓天暑地热,经水沸溢者。
黄芩一味研为细末。每服三钱,霹雳酒调下(即烧秤锤淬酒)。一方荆芥汤煎下。
[卷之二 血崩门] 治劳伤崩漏
胶艾四物汤
治劳伤血气,月水过多,或崩漏不止,及妊娠胎气不安,或因损动,漏血伤胎者,亦宜。
当归川芎白芍药熟地黄阿胶(炒成珠)艾叶(各一钱)甘草(炙,五分)上锉。水酒各半煎,空心服。(与奇效四物少异,彼用黄芩,此用甘草,彼以水煎,此又半酒,其温凉不同如此)
当归芍药汤
Explanation
Xuanhu Suo, Dang Gui,瞿麦 Sui,牡丹 Pi, Gan Jiang (each one liang), Shi Gao (two liang), Gui Xin (ground separately), Wei Ling Xian (each seven qian), Pu Huang (half liang). Grind all into fine powder. Take three qian per dose, decocted with water and taken warm on an empty stomach, twice daily. (This formula uses Shi Gao because Yangming is considered the sea of blood, while Gan Jiang and Gui Xin are used for counteracting treatment; Wei Ling Xian removes old pus and foul fluids from the intestines, and is suitable only for cases of decayed and unclean conditions with heat accumulation and blood stasis.)
Jian Yi Huang Qin Tang
Treats uterine hemorrhage. Nowadays, people often use hemostatic and blood-nourishing herbs, but this formula treats yang overacting on yin, as described in the saying: "when the heavens are hot and the earth is hot, the menstrual blood boils over."
Huang Qin, ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with Pili Jiu (i.e., wine quenched with a burned scale weight). Another method is to decoct with Jing Jie Tang.
[Volume Two, Blood Collapse Section] Treats labor injury and uterine bleeding
Jiao Ai Si Wu Tang
Treats injury to blood and qi, excessive menstrual flow, or unceasing uterine bleeding, as well as unstable fetal qi during pregnancy, or cases where injury or trauma has caused leakage of blood and injury to the fetus; also suitable for these conditions.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Shu Di Huang, Ai Jiao (fried into beads), Ai Ye (each one qian), Gan Cao (roasted, five fen). Pound all together. Decoct with equal parts water and wine, and take on an empty stomach. (This formula is slightly different from Qi Xiao Si Wu Tang; that one uses Huang Qin, while this one uses Gan Cao; that one is decocted with water, while this one is half-decocted with wine; thus their warmth and coolness differ accordingly.)
Dang Gui Shao Yao Tang
治妇人经脉漏下不止,其色鲜红,先因劳役,脾胃虚弱,气短气逆,自汗不止,身热闷乱,恶见饮食,四肢倦怠,大便时泄。
黄(一钱半)白术苍术(泔浸去皮)当归身白芍药(各一钱)陈皮熟地黄(各五分)生地黄甘草(炙,各三分)柴胡(二分)(据见证悉属脾胃气虚,当用补中益气为主,今此方不用人参、升麻何也,苍术气悍燥散,其色鲜红,又何用之?况与地黄同用,岂不为时人所笑!要知古人皆因证立方,但求至理所在,而不必拘方以试病也)上作一服,水煎,空心热服。(东垣为一妇人制此方,一服之后,诸证悉去。予族一妇,因劳役下血,每来两旬不止,医者拘血热之说,用四物加芩连,累治不愈。一日血大下,昏迷不醒,急以问予,予用此药一剂,少顷顿醒,过两时血遂止,后常用此药,其病遂不复作。盖血虚须兼补气,尝譬之血犹水也,气犹堤也,堤坚则水不横决,气固则血不妄行,自然之理也。此药黄最多,白术次之,所以神效。俗医不达此理,专用凉药,不知凉药伤胃,服久则正气愈弱,血安得固,故特为表而出之也)
Explanation
This formula treats women with continuous leakage of menstrual blood, characterized by a bright red color. The condition originally arises from overwork, leading to deficiency of the spleen and stomach, shortness of breath, upward reversal of qi, spontaneous sweating that does not cease, body heat with mental confusion, aversion to food, fatigue in the four limbs, and diarrhea at the time of defecation.
Huang Qi (1.5 qian), Bai Zhu and Cang Zhu (soaked in brine and peeled), Dang Gui Shen, Bai Shao (each 1 qian), Chen Pi, Shu Di Huang (each 5 fen), Sheng Di Huang, Zhi Gan Cao (each 3 fen), Chai Hu (2 fen) (According to the symptoms, this condition is entirely due to spleen and stomach qi deficiency, and the primary treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang. Why then is this formula not using Ren Shen or Sheng Ma? Cang Zhu is pungent, drying, and dispersing; given the bright red color of the blood, why is it used? Moreover, combining it with Di Huang would surely be laughed at by contemporaries! One must understand that ancient physicians formulated prescriptions based on the condition, seeking only the fundamental truth, and not bound by formulas to test the disease.)
Make one dose, decoct in water, and take warm on an empty stomach. (Dong Yuan created this formula for a woman, and after one dose, all symptoms disappeared. One of my relatives, a woman, had blood loss due to overwork, with the condition lasting for two ten-day periods without stopping. The physician adhered to the theory of blood heat, using Si Wu Tang with Huang Qin and Huang Lian, but the treatment failed repeatedly. One day, she had a massive hemorrhage and fell into unconsciousness. In a hurry, she asked me, and I gave her one dose of this medicine. After a short while, she suddenly awoke. After two hours, the bleeding stopped. Afterwards, she regularly used this medicine, and the illness never recurred. Indeed, when there is blood deficiency, it must be accompanied by qi tonification. As an analogy, blood is like water, and qi is like a dike. A strong dike prevents water from overflowing; firm qi prevents blood from flowing improperly. This is the natural principle. This formula uses Huang Qi in the largest quantity, followed by Bai Zhu, which is why it is so effective. Common physicians do not understand this principle and exclusively use cooling herbs. They do not realize that cooling herbs injure the stomach, and with prolonged use, the righteous qi becomes even weaker, and how can the blood remain solid? Therefore, I have specially written this to make it clear.)
归脾汤
治妇人思虑伤脾,不能摄血,以致妄行,或健忘怔忡,惊悸不寐,或心脾伤痛,怠惰嗜卧,不思饮食。(此为气犹夫也,血犹妻也,血随气升,夫唱妇随之道耳。夫营出中焦,脾胃气虚,则中气下陷,是营血失其夫矣,此方益营助脾,而以气药为君者,正此意)人参黄(炒)白术白茯苓当归远志(去心)酸枣仁(炒,各一钱)木香甘草(炙,各五分)龙眼肉上锉。加生姜三片,枣一枚,水煎服。(心脾气虚气结者宜之)加柴胡、山栀,名加味归脾汤。
柏子仁汤
治妇人忧思过度,劳伤心经,不能藏血,遂致崩中下血不止。
柏子仁(炒)香附子(炒)芎鹿茸(燎去毛,酒蒸焙)茯神(去木)当归(各一钱半川续断(二钱)阿胶(炒)远志(去心,各一钱)甘草(炙,五分)上作一服,生姜五片,水煎,空心服。(此《济生方》也,而立斋加柴、栀以清厥阴之火,以升甲胆之气。鹿茸乃阴中至阳,阴体而阳用也,非血脱气衰者不用)
Explanation
Gui Pi Tang
Treats women with injury to the spleen caused by excessive thinking and worry, leading to inability to control the blood, resulting in improper circulation, or symptoms such as forgetfulness, palpitations, startle-induced restlessness, and insomnia, or pain in the heart and spleen, lethargy, excessive sleeping, and lack of appetite. (This is the principle that qi is like the husband and blood like the wife—blood follows the movement of qi, just as a wife follows her husband. Nutritive qi originates from the middle jiao; when the spleen and stomach qi are deficient, the middle qi sinks, and thus the nutritive blood loses its support. This formula strengthens the nutritive qi and supports the spleen, using qi-tonifying herbs as the sovereign drugs, precisely for this reason.) Ginseng (fried), Atractylodes (white), Poria (white), Angelica sinensis, Polygala (with heart removed), Ziziphus seed (fried, each one qian), Costus root, Licorice (roasted, each five fen), Longan flesh. Grind the herbs together. Add three slices of ginger and one date, decoct in water and take. (Suitable for those with deficiency of heart and spleen qi with qi stagnation.) Add Bupleurum and Gardenia, and it is called Jia Wei Gui Pi Tang.
Ba Zi Ren Tang
Treats women with excessive worry and thought, which overworks the heart channel and impairs its ability to store blood, leading to uncontrolled uterine bleeding that does not cease.
Pistachio seed (fried), Cyperus (fried), Ligusticum, Deer Antler Velvet (scorched to remove hair, steamed with wine and dried), Poria (with heartwood removed), Angelica sinensis (each one qian and a half), Dipsacus (two qian), Donkey-hide gelatin (fried), Polygala (with heart removed, each one qian), Licorice (roasted, five fen). Prepare as one dose, add five slices of ginger, decoct in water, and take on an empty stomach. (This formula is from the Ji Sheng Fang, and Li Zhai added Bupleurum and Gardenia to clear the fire of the Jueyin meridian and elevate the qi of the gallbladder. Deer antler velvet is the most yang within yin, having a yin form but a yang function; it is not used unless there is blood loss and qi deficiency.)
养血平肝散
治大怒经血暴下。
当归(酒浸)白芍药(炒)香附(炒黑,各二钱)青皮(醋炒)柴胡川芎生地黄(各八分)甘草(五分)上锉。水煎,食前服。(以大怒而用是,故曰平肝,香附、青皮、柴胡、芍药、甘草、川芎,缓肝疏肝,升提肝气;当归、生地,养血荣肝。然所重在大怒,故立方如此)
[卷之二 血崩门] 治崩漏气陷
益胃升阳汤
血脱益气,古人之法也。先补胃气,以助生长,故曰阳生阴长,诸甘药为之先务,举世皆以为补气,殊不知甘能生血,此阳生阴长之理也,故先理胃气,人之一身,内谷为宝。
黄(二钱)人参(有嗽去之)神曲(炒,各一钱半)白术(三钱)当归身(酒浸)陈皮甘草(炙,各一钱)升麻柴胡(各五分)生黄芩(二钱,泻盛暑之伏热刑金肺逆,秋凉不用)上为粗末。每服三钱,或五钱,如食添,再加之,如食减,已定三钱内更减之,不可多服,每服二钱,水煎,去滓热服。如腹痛,每服加白芍药二分、中桂少许;如渴口干,加干葛二分;如嗽,去人参。如服此不止,却服后方柴胡调经汤,大举大升之也。
Explanation
Nourish Blood and Pacify Liver Powder
Treats sudden heavy menstrual bleeding caused by extreme anger.
Dang Gui (soaked in wine), White Peony Root (fried), Cyperus Rotundus (fried black, each two qian), Citrus Green Peel (vinegar-fried), Bupleurum, Ligusticum, Rehmannia Root (each eight fen), Glycyrrhiza (five fen). Grind the herbs into coarse pieces. Decoct with water and take before meals. (This formula is used for cases of extreme anger, hence it is called "Pacify Liver." Cyperus Rotundus, Citrus Green Peel, Bupleurum, Peony Root, Glycyrrhiza, and Ligusticum soothe and regulate the liver and elevate liver qi; Dang Gui and Rehmannia Root nourish blood to nourish the liver. However, the emphasis is on extreme anger, hence the formula is structured in this way.)
[Chapter Two: Hemorrhage]
Treatment for Collapsing Qi in Menstrual Collapse
Benefit Stomach and Elevate Yang Decoction
When blood is lost, it is necessary to replenish qi — this is an ancient method. First, strengthen the stomach qi to support the generation of body fluids and growth, hence the principle that "yang generates yin." Sweet-tasting herbs are therefore the primary concern. The world generally considers these herbs to be for replenishing qi, but it is not widely known that sweetness can generate blood — this is the principle of "yang generates yin." Therefore, the first step is to regulate the stomach qi, for within the human body, internal digestion is the most precious.
Astragalus (two qian), Ginseng (omit if there is cough), Fermented Medicinal Cake (fried, each one qian and a half), Atractylodes (three qian), Dang Gui Root (soaked in wine), Dried Tangerine Peel, Glycyrrhiza (roasted, each one qian), Cimicifuga, Bupleurum (each five fen), Scutellaria (two qian, to clear latent summer heat that injures the lung and causes upward reversal, not used in autumn when it is cool). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, or five qian, depending on the patient’s condition: if appetite increases, add more; if appetite decreases, reduce the dose within three qian. Do not take too much. Take two qian per dose, decoct with water, strain, and take warm. If there is abdominal pain, add two fen of White Peony Root and a little Cinnamon to each dose; if there is thirst and dry mouth, add two fen of Kudzu Root; if there is cough, omit Ginseng. If this formula is ineffective, then take the subsequent formula, the Bupleurum Regulate Menstruation Decoction, to greatly elevate and lift the qi.
柴胡调经汤
治经水不止,鲜血,项筋急,脑痛,脊骨强痛,不思饮食。(要知鲜血不用清凉,而用升举,当在不思饮食上揣摩)羌活独活本升麻(各五分)苍术(一钱)柴胡(七分)葛根当归身甘草(炙,各三分)红花(少许)上咀。作一服,水煎去渣,稍热空心服,微汗立止。(外症属太阳者多半,而方药又兼少阳、阳明、太阴、厥阴,且君以苍术,少加当归、红花,引入血分,以升阳气,乃为之大举大升,此从阴用阳之义也)
调经升阳除湿汤
治女子漏下恶血(前曰鲜,此曰恶,二字有别,当细思之),月事不调,或暴崩不止,多下水浆之物,皆由饮食不节,或劳伤形体,或素有心气不足,因饮酒劳倦,致令心火乘脾,其人必怠惰嗜卧,四肢不收,困倦乏力,无气以动,气短上气,逆急上冲,其脉缓而弦急,按之洪大,皆中之下得之,脾土受邪也。脾主滋荣周身者也,心主血,血主脉,二者受邪,病皆在脉。脉者血之府也,脉者人之神也,心不主令,胞络代之,故曰心之脉,主属心系。心系者,胞络命门之脉也,主月事。皆由脾胃虚,而心胞乘之,故漏下血水不调也。况脾胃为血气阴阳之根蒂,当除湿去热,益风气上升以胜其湿。又云:火郁则发之。
Explanation
Chai Hu Tiao Jing Tang
(Tonic for Regulating the Menstrual Cycle with Bupleurum)
Treats continuous menstrual bleeding with fresh blood, tension in the neck muscles, headache, stiffness and pain in the spine, and loss of appetite. (It is important to know that fresh blood should not be treated with cooling agents, but rather with uplifting herbs; this should be considered in the context of loss of appetite.)羌活 (Nephelium), 独活 (Angelica pubescens), 升麻 (Cimicifuga), each five fen; 苍术 (Atractylodes), one qian; 柴胡 (Bupleurum), seven fen; 葛根 (Pueraria), 当归身 (Angelica root), 甘草 (Glycyrrhiza, roasted), each three fen; 红花 (Carthamus), a small amount. Chop the herbs. Make one dose, decoct with water, strain, and take slightly warm on an empty stomach. Slight sweating will stop the bleeding immediately. (The external symptoms are mostly associated with the Taiyang channel, while the formula also includes herbs for Shaoyang, Yangming, Taiyin, and Jueyin. Furthermore, Atractylodes is used as the sovereign herb, with a small amount of Angelica and Carthamus added to guide the action into the blood aspect, to elevate Yang qi, thus performing a major upward lifting. This reflects the principle of using Yang within Yin.)
Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang
(Regulating the Menstrual Cycle, Elevating Yang, and Removing Dampness Decoction)
Treats women with continuous leakage of dark or clotted blood (earlier it was called "fresh," here it is called "clotted"—these two words are distinct and should be carefully considered), irregular menstruation, or sudden and uncontrollable bleeding with discharge of watery fluids. These conditions arise from improper diet, or from overexertion and injury to the body, or from a pre-existing deficiency of heart qi, caused by alcohol consumption and fatigue, leading to heart fire invading the spleen. The patient will inevitably be lazy, prone to lying down, with uncontrolled limbs, fatigue, weakness, and lack of energy to move, shortness of breath, upward rushing of qi, and a rapid, wiry pulse. These symptoms are often found in the middle and lower parts of the body, and are due to the spleen being affected by pathogenic factors. The spleen is the organ responsible for nourishing the whole body; the heart governs blood, and blood governs the pulse. When both are affected by pathogenic factors, the disease manifests in the pulse. The pulse is the reservoir of blood, and the pulse is the essence of the person. Since the heart does not directly govern the pulse, the uterine collateral takes its place, hence it is said that the heart's pulse is mainly associated with the heart's collateral. The heart's collateral is the pulse of the uterine collateral and the gate of vital energy, which governs the menstrual cycle. All of this arises from a deficiency of the spleen and stomach, which is then invaded by the heart's collateral, leading to irregular leakage of blood and fluids. Moreover, since the spleen and stomach are the root of blood, qi, yin, and yang, one should remove dampness and heat, and enhance the rising of qi to overcome dampness. It is also said: "When fire is stagnant, it should be dispersed."
黄苍术羌活(各一钱半)防风本升麻柴胡甘草(炙,各一钱)当归(酒浸)独活(各五分)蔓荆子(七分)上咀。水五大盏,煎至一大盏,去滓,稍热服。空心服药毕,待少时,以早膳压之,可一服而已(土陷则湿,故怠惰嗜卧,木郁则热,故气逆上冲,缓为湿之征,弦为木之象,郁而不伸则热,此心火乘脾之意也,其脉按之洪大者,火在下也,见中之下者,土之位也,胞络为相火,寄于命门,为多血之经,病从火治。心火以藏德为神,相火听命于心,三焦主气,胞络主血,故血分之火。专主胞络,气分之火,专主三焦,郁则火不得遂,炎上之性,迫于血分,故阴络伤也。此方以苍术、升麻发太阴、阳明之湿;柴胡、防风达厥阴、少阳之本,羌活、本以升举少阴、太阳下部之郁,所谓下者举之也。是皆升散之物,过则气耗而伤金,故又以黄以保肺,当归引血,使各有所归;甘草和气。蔓荆凉血,此四种者,又制亢害之法也。其曰可一服已,何其神哉!读者当得此意)。如灸足太阴脾经中血海穴二七壮,或三七壮,立已。
Explanation
Huang Cang Zhu, Qiang Huo (each one qian and a half), Fang Feng, Ben, Sheng Ma, Chai Hu, Gan Cao (roasted, each one qian), Dang Gui (soaked in wine), Du Huo (each five fen), Man Jing Zi (seven fen). Chop into pieces. Use five large cups of water, decoct until reduced to one large cup, strain the residue, and take it slightly warm. Take the medicine on an empty stomach, wait a while, and then take it with breakfast to prevent nausea; it can be taken in a single dose and that is sufficient. (When Earth is depressed, dampness arises, hence lethargy and excessive sleeping; when Wood is obstructed, heat arises, hence qi rises upward. A slow pulse is the sign of dampness; a taut pulse is the manifestation of Wood (Liver) excess. When stagnation cannot be relieved, heat arises; this is the pattern of Heart Fire overpowering the Spleen. A pulse that feels full and large when pressed indicates fire below; the "middle below" is the position of Earth (Spleen). The Cao Luo is the site of the lesser fire, which resides in the Mingmen, and is a channel rich in blood; the disease is treated by addressing fire. Heart Fire is the essence of virtue and spirit; lesser fire obeys the Heart. The Sanjiao governs qi; the Cao Luo governs blood. Hence, fire in the blood aspect is specifically related to the Cao Luo; fire in the qi aspect is specifically related to the Sanjiao. When stagnation prevents fire from being released, the fire's upward tendency forces it into the blood aspect, thus injuring the Yin collateral. This formula uses Cang Zhu and Sheng Ma to dispel dampness in Taiyin and Yangming; Chai Hu and Fang Feng to reach the root of Jueyin and Shaoyang; Qiang Huo and Ben to elevate the stagnation in Shaoyin and Taiyang in the lower part, as the saying goes: "what is below is raised." These are all ascending and dispersing substances; excessive use may deplete qi and injure the Metal (Lung). Therefore, Huang is used to protect the Lung, Dang Gui guides the blood, ensuring it returns to its proper channels; Gan Cao harmonizes the qi. Man Jing Zi cools the blood; these four herbs are also part of the method to control excessive fire. The statement that it can be cured with a single dose is truly remarkable! The reader should understand this meaning.) If moxibustion is applied to the Xue Hai point on the Spleen Meridian of the Foot Taiyin, two-seven applications or three-seven applications, the condition will be immediately resolved.
此药乃从权衡之法,用风胜湿,为胃气下陷,而气迫于下,以救其血之暴崩也。若病愈,经血恶物已尽,主病虽除,后必须以黄、甘草、人参、当归之类,数服以补之,于补气升阳汤中,加和血药是也。若经血恶物下之不绝,尤宜救其根源,治其本经。只益脾胃,退心火之亢,乃治其根蒂也。若遇夏月白带下脱,漏不止,宜用此汤,一服立止。(以升举主治者,以标为本也,以退心火为治者,以本为主也,以益脾胃为法者,标本不舍也。东垣专主脾胃之意,盖如此。白带主湿,故一服立止,夏月二字,亦宜死)
[卷之二 血崩门] 治崩漏血瘀昏晕疼痛
五灵脂散
治血崩不止,及昏不省。
Explanation
This medicine follows the principle of balance, using wind to overcome dampness, in order to treat the condition of descending stomach qi, where qi is forced downward, and to rescue the sudden and violent collapse of blood. If the disease has been cured, and the menstrual blood and foul discharge have ceased, though the main illness has been resolved, afterward it is necessary to take herbs such as huangqi (Astragalus), gancao (licorice), renshen (ginseng), and danggui (angelica root) for several doses to replenish the body; this is done by adding blood-nourishing herbs to the Buqi Shengyang Tang (Supplement Qi and Elevate Yang Decoction). If the menstrual blood and foul discharge do not cease, it is especially appropriate to treat the root cause and the primary meridian. Simply strengthening the spleen and stomach, and reducing the excessive fire of the heart, is treating the root and foundation. If one encounters the condition of white leukorrhea with discharge and leakage that does not stop, especially in the summer, this decoction should be used; one dose will immediately stop it. (Treating with elevation as the main approach takes the symptom as the root; treating by reducing heart fire takes the root as the main focus; treating by strengthening the spleen and stomach does not neglect either symptom or root. This reflects the intent of Dongyuan to focus solely on the spleen and stomach. White leukorrhea is caused by dampness, hence one dose will immediately stop it; the phrase "summer month" should also be deleted.)
[Volume 2, Section on Blood Collapse]
Treatment for Collapse with Blood Stasis, Fainting, and Pain
Wulingzhi San (Five Spirit Fat Powder)
Treats unceasing blood collapse, as well as fainting and loss of consciousness.
五灵脂(不拘多少,炒令烟尽研末)上为末。每服一钱,温酒调下。一方治血崩不止,五灵脂二钱,炒热,加当归酒同煎,或水酒、童便各半盏,同煎服(五灵脂行污浊之血如神,童便降火,亦行秽浊,而同煎尤妙)。一方五灵脂半生半熟,为末,酒调服。一方水煎五灵脂半干,去渣,澄清,再煎成膏,入神曲末为丸(神曲丸法,原用醋煎,丹溪先生尝言之),如桐子大,空心温酒下二三十丸便止。一方每服三钱,水酒童便各半盏,煎至八分,通口服,名抽刀散,治产后有病,服三服,散恶血,或心腹胁肋脚痛不可忍者,或止用童子小便尤佳。或中风,即入草乌头半钱同煎,亦治肠风下血。如不饮酒者,煎乌梅、柏叶汤调下。如心烦口干渴者,加蒲黄炒减半。一方同蒲黄各炒等分,名失笑散,治失血,及产后半产恶血攻心,昏迷不省(产后瘀血必崩,不论久近,服之如神),及心腹绞痛欲死者,其效如神,真救急之良方也,人家不可不备。此药兼能解毒,及蛇蝎蜈蚣咬,涂伤处立愈。
Explanation
Five Lingzhi (regardless of quantity, fried until smoke is gone and ground into powder). Make into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Another formula for treating unceasing blood collapse: two qian of Five Lingzhi, fried hot, added with Danggui wine and decocted together, or with half a cup of water-wine and half a cup of boy’s urine, decocted and taken (Five Lingzhi acts like a miracle in moving foul blood; boy’s urine reduces fire and also moves impurities, and decocting them together is especially effective). Another formula: Five Lingzhi half raw and half cooked, made into powder, taken with wine. Another formula: decoct Five Lingzhi until half dry, strain out the residue, clarify, and re-decoct into a paste, then add Shenqu powder and make into pills (the Shenqu pill method originally uses vinegar for decoction, as stated by Danxi Master), the pills should be the size of a Tongzi seed, taken on an empty stomach with warm wine, two to thirty pills will suffice to stop the bleeding. Another formula: take three qian per dose, with half a cup of water-wine and half a cup of boy’s urine, decoct until eight parts reduced, take all at once; called Chuo Dao San, used to treat postpartum illness, take three doses to disperse foul blood, or for unbearable pain in the abdomen, ribs, or feet; using only boy’s urine is especially effective. If for wind stroke, add half a qian of Cao Wu Tou and decoct together; it also treats intestinal wind with rectal bleeding. If the patient does not drink alcohol, prepare a decoction of Wu Mei and Bai Ye to take the medicine. If the patient has restlessness, dry mouth, and thirst, add half a portion of fried Puhuang. Another formula: mix equal parts of Five Lingzhi and Puhuang, both fried; called Shi Xiao San, used to treat blood loss, as well as postpartum hemorrhage from incomplete delivery, where foul blood attacks the heart and causes unconsciousness (postpartum blood stasis necessarily leads to collapse, regardless of how long ago it occurred; taking this formula is miraculous), and for severe abdominal cramps near death, its effectiveness is miraculous; it is truly a good formula for emergency treatment, and every household should have it on hand. This medicine also detoxifies, and for bites from snakes, scorpions, or centipedes, apply it to the wound and it is immediately cured.
香附子散
治血崩不止,或成五色。亦治产后腹痛,及小产血不止。大是妇人仙药,常服益血调气。
香附子(不拘多少,舂去毛,中断之,略炒)上为细末。每服二钱,清米饮调下,能止血;好酒调下,能破积;冷气,姜汤下;带下,艾汤入醋少许下。(四法俱良)
煮附丸
治崩漏带下,积聚瘕,脐腹绞痛。(方见调经门疼痛条)(气寒则凝,而瘕腹痛皆气凝之故。香附体重气温味苦辛,苦以入血分,辛以散结气,气行血流,故痛自止)
备金散
治妇人血崩不止。(崩而内有瘀者,宜之)香附子(炒四两)当归尾(一两二钱)五灵脂(炒一两)上为细末。每服五钱,醋汤调下,空心服,立效。
如神散
治血崩不止,赤白带下。
香附子(炒)赤芍药(炒各等分)上为末。入盐一捻,水煎,食前温服。(一方用香附白芷为丸)
立效散
治妇人血崩,脐腹痛。(数方皆用破血之剂)香附(炒三两)当归(一两)赤芍药良姜(炒)五灵脂(各半两)上为细末。每服三钱,酒一盏,童便少许,同煎服。
Explanation
Xiang Fu Zi San
Treats uncontrolled uterine hemorrhage, or discharge of multiple colors. Also treats postpartum abdominal pain and unceasing bleeding after miscarriage. This is truly a miraculous medicine for women; regular use strengthens the blood and regulates the qi.
Xiang Fu Zi (quantity not specified,舂去毛, split in half, slightly stir-fried). Grind into fine powder. Take two qian per dose, administered with clear rice decoction, which can stop bleeding; administered with good wine, it can break up accumulations; for cold pathogenic factors, take with ginger decoction; for leukorrhea, take with mugwort decoction with a little vinegar added. (All four methods are effective.)
Zhou Fu Wan
Treats uterine hemorrhage, leukorrhea, masses, and severe cramping pain in the umbilical region. (The formula is found in the section on menstrual regulation and pain.) (Cold causes stagnation, and masses and abdominal pain are all due to qi stagnation. Xiang Fu Zi has a heavy nature, warm property, and bitter-sweet taste; bitterness allows it to enter the blood aspect, and pungency helps to disperse aggregated qi. When qi moves, blood flows, so pain naturally ceases.)
Bei Jin San
Treats uncontrolled uterine hemorrhage in women. (Suitable for cases of hemorrhage with internal blood stasis.) Xiang Fu Zi (stir-fried, four liang), Dang Gui Wei (one liang and two qian), Wu Ling Zhi (stir-fried, one liang). Grind into fine powder. Take five qian per dose, administered with vinegar decoction, on an empty stomach. Immediate efficacy.
Ru Shen San
Treats uncontrolled uterine hemorrhage and red and white leukorrhea.
Xiang Fu Zi (stir-fried), Chi Shao Yao (stir-fried, equal parts). Grind into powder. Add a pinch of salt, decoct with water, and take warm before meals. (Another formula uses Xiang Fu Zi and Bai Zhi as pills.)
Li Xiao San
Treats uterine hemorrhage and abdominal pain. (Several of these formulas use blood-moving agents.) Xiang Fu (stir-fried, three liang), Dang Gui (one liang), Chi Shao Yao, Liang Jiang (stir-fried), Wu Ling Zhi (each half liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of wine and a little child’s urine.
一方
治血崩脐腹痛。
当归赤芍药熟地黄香附子牡丹皮木贼(去节,各二两)没药丁香桂(去皮,各三钱)上为细末。酒调三钱,温服。
缩砂散
治血崩。
缩砂不拘多少(于新瓦上炒香)为细末。米饮调下三钱。
加减四物汤
治室女二七天癸至,亦有当时未至而后至者,亦有卒然暴下,淋沥不止,有若崩漏者,失血过多,变生诸证,悉宜服之。
四物汤(四钱)香附子(炒去毛,一钱半)上加生姜五片,水煎,食前服。如血色鲜而不止者,去熟地黄加生地黄。(去熟加生,可不思之)
[卷之二 血崩门] 治崩漏虚寒
丁香胶艾汤
治崩漏不止。盖心气不足,劳役及饮食不节所得,经隔少时,其脉两尺俱弦紧而洪,按之无力。(东垣所论脉证必析,宜宗之)其证自觉脐下如冰,求浓衣被,以御其寒,白带白滑之物虽多,间下如屋漏水,下时有鲜血不多,右尺脉时微洪,屋漏水多暴下者,是急弦脉,为寒多,而洪脉时见,乃热少,合而言之,急弦者,北方寒水多也,洪脉时出者,命门包络之火也,黑物多,赤物少,合现房漏水之状也。
Explanation
Formula One
For treating metrorrhagia with umbilical and abdominal pain.
Angelica sinensis, red peony root, prepared rehmannia root, nutgrass, peony bark, horsetail (remove the joints, each two liang), myrrh, clove, cinnamon bark (remove the bark, each three qian). Grind into fine powder. Take three qian mixed with wine, warm.
Suxiang San (Cardamom Powder)
For treating metrorrhagia.
Cardamom, quantity not restricted (stir-fry on a new tile until fragrant), grind into fine powder. Take three qian mixed with rice decoction.
Modified Four Substances Decoction
For treating young women whose tiankui (menstruation) begins at the age of fourteen, or those who have not yet menstruated but later do, or those who experience sudden, profuse bleeding, continuous dripping that does not stop, resembling a collapse or leakage of blood, due to excessive blood loss and the development of various symptoms—all of these cases should take this formula.
Four Substances Decoction (four qian), nutgrass (stir-fried and de-haired, one qian and a half). Add five slices of ginger, decoct with water, and take before meals. If the blood is bright red and does not stop, remove prepared rehmannia root and add raw rehmannia root. (To remove the prepared and add the raw is a matter not to be questioned.)
[Volume Two, Chapter on Metrorrhagia] Treatment of Metrorrhagia Due to Deficiency and Cold
Dingxiang Jiao'ai Decoction
For treating unceasing metrorrhagia. This condition arises from deficiency of heart qi, due to overwork and improper diet. The menstrual cycle is delayed for a short time. The pulse at both chi positions is taut, tight, and full, but weak upon pressure. (As Dongyuan said, the pulse and symptoms must be carefully analyzed; this should be followed.) The patient feels as if the lower abdomen is icy, seeking thick clothing and blankets to ward off the cold. Although white, slippery discharge is present, it intermittently flows like water leaking from a roof. When it flows, there is not much bright blood, but the right chi pulse is occasionally slightly full. If the discharge is sudden and profuse like water leaking from a roof, it is the jisheng (urgent and taut) pulse, indicating excess cold; although the full pulse is occasionally present, indicating some heat, taken together, the jisheng pulse indicates excess cold water in the north, and the occasional full pulse is due to the fire of the mingmen (life gate) and bao luo (pericardium). There is more black discharge and less red, which together resemble the appearance of water leaking from a roof.
当归(一钱二分)白芍药熟地黄(各三分)川芎丁香(各四分)阿胶(炒,六分,另后入)生艾叶(一钱,后入)上为细末。作一服,水二盏,煎至五沸,去滓,入胶艾,再上火煎至一大盏,空心,宿食消尽,带热服,三服效。(服药有法有时)
芎汤
治带下漏血不止,及风寒冷热,劳损冲任,月水不调,崩中暴下,腰重里急,淋沥不断,及产后失血过多,虚羸腹痛;或妊娠胎动不安,下血连日,小便频数,肢体烦倦,头晕目暗,不欲饮食。
川芎黄芍药干地黄吴茱萸甘草(炙,各二两)当归干姜(各一两)上咀。以水一斗,煮取三升,分三服。若月经后,因有赤白不止者,除地黄、茱萸,加杜仲、人参各二两。(好加减)
断下汤
治冲任气虚(重在气虚二字),崩中漏下,经脉不调,每遇月候将来,脐腹腰脚先痛,渐减饮食,四肢乏力,及带下三十六疾,悉能疗之。
人参(去芦)熟地黄艾叶(醋炒,各一两)乌贼骨(烧灰)当归(酒洗,各二两)阿胶(蛤粉炒成珠)川芎(各七钱)干姜(炮,半两)上咀。水煎,食前服。乌贼骨,即海螵蛸。(此即胶艾四物之变局也,彼有芍药,此有人参、乌贼、干姜,大概崩在肝气不敛者,宜芍药之酸寒以收之;气脱而不温者,宜参、姜、乌贼之类,温补而涩之;阿胶者,益金水以成收藏之用也)
Explanation
Angelica sinensis (1.2 qian), white peony root, prepared rehmannia root (each 0.3 qian), ligusticum, clove (each 0.4 qian), donkey-hide gelatin (fried, 0.6 qian, to be added separately later), fresh mugwort leaf (1 qian, to be added later). Grind into fine powder. Make one dose, add two cups of water, boil until five boilings, strain, add the gelatin and mugwort, reheat and boil until reduced to one cup. Take on an empty stomach, after previous food has been digested, warm. Three doses will be effective. (Medication has its method and timing.)
Chuan Xiong Decoction
Treats continuous bleeding from leukorrhea, as well as cold, heat, wind, and dampness; exhaustion of the Chong and Ren meridians; irregular menstruation; sudden heavy bleeding; heavy lower back and urgent sensation in the abdomen; continuous, dripping discharge; excessive blood loss after childbirth with weakness and abdominal pain; or during pregnancy with unstable fetal movement, continuous bleeding for several days, frequent urination, fatigue in the limbs, dizziness and dim vision, and lack of appetite.
Ligusticum, white peony root, dried rehmannia root, evodia fruit, licorice (roasted, each 2 liang), angelica sinensis, dried ginger (each 1 liang). Cut into pieces. Boil with one sheng of water, take three sheng, divide into three doses. If after menstruation, there is continued red and white discharge, remove rehmannia and evodia, add eucommia and ginseng each 2 liang. (Adjustments may be made as appropriate.)
Duan Xia Decoction
Treats deficiency of Qi in the Chong and Ren meridians (emphasis on deficiency of Qi), sudden heavy bleeding and continuous discharge, irregular menstruation; each time the menstrual period is about to arrive, pain in the umbilical area, lower abdomen, and lower back occurs first, gradually reduced appetite, weakness in the limbs, and also treats all thirty-six diseases of leukorrhea, all of which can be cured.
Ginseng (with stem removed), prepared rehmannia root, mugwort leaf (fried with vinegar, each 1 liang), cuttlefish bone (burned to ash), angelica sinensis (washed with wine, each 2 liang), donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder until formed into beads), ligusticum (each 0.7 qian), dried ginger (roasted, 0.5 liang). Cut into pieces. Boil with water, take before meals. Cuttlefish bone is also known as sea hare shell. (This is a variation of the Jiao Ai Si Wu Decoction. That formula includes peony, while this one includes ginseng, cuttlefish bone, and dried ginger. Generally, in cases where collapse is due to insufficient liver Qi to hold in the blood, peony with its sour and cold nature is suitable to consolidate the blood; in cases where Qi is deficient and the body is not warm, ginseng, ginger, and cuttlefish bone are suitable to warm, tonify, and astringe; donkey-hide gelatin benefits the Metal and Water elements to aid in the function of storage and consolidation.)
加味四物汤
治崩漏。
四物汤(一两)人参(二钱)吴茱萸(一钱)上锉碎。每服半两,姜枣煎,食前服,五六服,寒热腹痛皆退。崩漏未止,续服后熟附丸。
熟附丸
熟附子木贼(去节)龙骨()赤石脂(各半两)川芎当归(各一两)上为细末,醋糊为丸,如桐子大。每服五六十丸,食前米饮下。(阳虚则寒,阴虚则热,故以此主之。
而腹痛一症,人皆以为瘀血者多,而此以为漏不止者,服熟附丸,正元礼所谓崩而腹痛者,崩止而痛除也)
鹿茸丸
治经候过多,其色瘀黑,甚者崩下,呼吸少气,脐腹冷极,则汗出如雨,尺脉微小。由冲任虚衰,为风冷客乘胞中,气不能固。(此温涩之剂也,久崩漏脱者宜之)可灸关元百壮,在脐下正中三寸。
鹿茸(燎去毛,酥炙)赤石脂(制)禹余粮(制各一两)当归熟地黄续断(各二两)附子(炮)艾叶(一方无)柏叶(各半两)上为细末,酒糊丸,如桐子大。每服三十丸,空心温酒下,炼蜜丸亦可。(丹溪以紫黑为热,而此言瘀黑者,乃下焦气寒,血凝而黑,各有治法。然女子气海在上,血海在下,故下焦温而后气升血行。如鹿茸者,以血成形,由气而长,血随气上而成角,故入血分以生焉;又以附子、艾叶,佐而温之,以石脂、余粮镇而固之;柏叶清之;归、地、续断,补而续之,诚下元虚寒之全方也。不加人参,岂无意焉,而灸关元之意,盖可想矣)
Explanation
Modified Four Substances Decoction
Treats metrorrhagia.
Four Substances Decoction (one liang), ginseng (two qian), Evodia fruit (one qian). Chop into small pieces. Each dose is half a liang, decocted with ginger and jujube, taken before meals. After five or six doses, chills, fever, and abdominal pain all subside. If the metrorrhagia has not stopped, continue with the following Processed Aconite Pill.
Processed Aconite Pill
Processed Aconite Root, Woodbinder (with nodes removed), Dragon Bone (quantity unspecified), Cinnabar Ore (each half a liang), Ligusticum, Angelica Root (each one liang). Grind into fine powder, form into pills with vinegar paste, size of oil桐 seed. Each dose consists of fifty to sixty pills, taken before meals with rice decoction. (Yang deficiency causes cold, Yin deficiency causes heat; therefore this formula is used for such conditions.)
As for abdominal pain, people commonly attribute it to blood stasis, but in this case, if the bleeding does not stop, taking the Processed Aconite Pill is indicated. This is precisely what Zheng Yuanli said: in cases of metrorrhagia with abdominal pain, once the bleeding stops, the pain also disappears.
Deer Antler Velvet Pill
Treats excessive menstrual flow with dark, clotted blood; in severe cases, it may result in profuse bleeding. Symptoms include shortness of breath, extreme coldness in the umbilical region, and profuse sweating, with a weak and small chi pulse. This arises from deficiency of the Chong and Ren channels, with wind-cold invading the uterus, and the qi failing to consolidate. (This is a warming and astringent formula, suitable for long-standing metrorrhagia with collapse.) Moxibustion at the Guanyuan point for one hundred applications is also recommended, located three cun below the navel.
Deer Antler Velvet (scorched after removing the hair with fire, then fried in clarified butter), Cinnabar Ore (prepared), Yu Yuliang (prepared, each one liang), Angelica Root, Rehmannia Root, Eucommia Bark (each two liang), Processed Aconite Root, Mugwort Leaf (omitted in one formula), Cedar Leaf (each half a liang). Grind into fine powder, form into pills with alcohol paste, size of oil桐 seed. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach with warm wine; alternatively, make into honey pills.
(Danxi regarded purple-black blood as a sign of heat, whereas here, dark clotted blood is due to cold in the lower jiao causing blood to congeal and turn black, and each has its own treatment. However, in women, the Qihai (Sea of Qi) is located above, while the Xuehai (Sea of Blood) is located below; therefore, only when the lower jiao is warmed can qi rise and blood circulate. Deer antler velvet is formed from blood and grows through qi; blood rises with qi to form the horn-like structure of the antler, thus it enters the blood aspect to generate it. Furthermore, Processed Aconite Root and Mugwort Leaf are used to warm the interior, while Cinnabar Ore and Yu Yuliang are used to consolidate and stabilize. Cedar Leaf is used to clear, and Angelica Root, Rehmannia Root, and Eucommia Bark are used to replenish and continue the flow. This is indeed a complete formula for deficiency of the lower yuan with cold. The absence of ginseng—could this be without intention? The intention of moxibustion at Guanyuan is evident.)
[卷之二 血崩门] 治崩漏虚脱
大全方
治崩中,下血不止,小腹痛。
芍药(一两,炒黄)柏叶(六两,微炒。丹溪云柏性多燥)上用水一升,煎至六合,入酒五合,煎取七合,空心分为二服。一方为细末,酒调二钱。(以柏叶为君,芍药为佐,俱清凉之物,可治肝热血脱,不治气虚血脱,即小腹痛亦是血虚,妙在用酒,此亦杀邪有生机也)一方有鹿角胶等,酒调,治白带脐腹痛。
柏黄散
疗经血不止。
黄芩(一两二钱半)侧柏叶蒲黄(各一两)伏龙肝(二两,即灶心对月土。)上咀。水二升,煎取八合,分为二服。
又方
治患崩中不止,结作血片,如鸡肝色碎烂。(血片鸡肝色,是血不足而瘀,故其色淡黯,此川芎所以为君也)川芎(十二分)生地黄伏龙肝(各十一分)(本清肝热,更培土元)阿胶青竹茹(各八分)当归(六分)续断地榆上用水九盏,煮取三盏,去滓,分三服。
Explanation
[Volume 2, Section on Blood Collapse] Treating Collapse and Hemorrhage with Deficiency and Collapse
Comprehensive Formula
Treats sudden hemorrhage with unceasing bleeding and lower abdominal pain.
Peony root (1 liang, stir-fried yellow), Side柏 leaf (6 liang, lightly stir-fried. Zhu Danxi remarked that Side柏 leaf is drying in nature). Use one sheng of water, decoct until six he remain, add five he of wine, decoct until seven he remain, take on an empty stomach, divided into two doses. Another preparation is to grind into fine powder and take with wine, two qian. (Side柏 leaf is the sovereign herb, peony root is the minister herb; both are cooling in nature. This formula treats blood collapse due to liver heat, not blood collapse due to qi deficiency. Even the lower abdominal pain is due to blood deficiency. The cleverness lies in the use of wine, indicating that despite the presence of pathogenic factors, there is still vitality.) Another variation includes deer horn glue, taken with wine, for treating leukorrhea and umbilical abdominal pain.
Baihuang San
Treats unceasing menstrual bleeding.
Scutellaria root (1 liang 2 qian 5 fen), Side柏 leaf, Cattail pollen (each 1 liang), Fulonggan (2 liang, i.e., furnace heart soil). Cut into pieces. Use two sheng of water, decoct until eight he remain, divide into two doses.
Another Formula
Treats unceasing hemorrhage with clots forming as blood pieces, resembling the color of chicken liver, fragmented and rotten. (Blood pieces with the color of chicken liver indicate blood deficiency with stagnation, hence their pale and dark hue. This is why Chuan Xiong is the sovereign herb.) Chuan Xiong (12 fen), Raw Rehmannia root, Fulonggan (each 11 fen) (Originally clears liver heat, and also strengthens the earth element), Donkey-hide glue, Green Bamboo茹 (each 8 fen), Dang Gui (6 fen), Xu Duan, Di Yu. Use nine cups of water, decoct until three cups remain, strain, and divide into three doses.
伏龙肝散
治气血劳伤,冲任脉虚,经云:非时忽然崩下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,或赤白相兼,脐腹冷痛,经久未止,令人黄瘦,口干,饮食减少,四肢无力,虚烦惊悸。
伏龙肝赤石脂(各一两)川芎(三两)熟地黄艾叶(微炒,各二两)麦门冬(去心,半两)当归干姜(各七钱半)肉桂甘草(各半两)上为粗末。每服四钱,枣一枚,水同煎。
地榆散
治妇人崩中,漏下不止。
地榆蒲黄白芍药白茯苓柏叶(微炒)蟹爪(微炒)熟地黄鹿角胶(碎,炒令黄)漏芦(各一两)川芎当归(各七钱半)伏龙肝(一两半)干姜(炮)桂心甘草(炙赤,各半两)上锉碎。每服三钱,水一中盏,入竹茹一分,煎至七分,去渣,食前温服。(此方有温有凉,其破瘀止痛,莫如蟹爪,而补血上行,莫如角胶,其余可三反矣,漏芦入阳明最妙)按伏龙肝为止血之圣药,盖燥可去湿也。先贤治崩,用旋复花、半夏,治膈间湿痰而崩止者,亦此意。(旋覆、半夏之治崩,与治痰泻之法等,若果因痰而崩,不知用此,则徒尤血药之不灵也)
Explanation
Fulonggan Powder
Treats injury to qi and blood, deficiency of the Chong and Ren meridians. As the classics state: sudden uterine bleeding occurring out of season, which may appear like bean juice, or resemble blood clots, or be mixed with five colors, or red and white together, with cold pain in the umbilical region, prolonged and unceasing, leading to a yellowish and emaciated appearance, dry mouth, reduced appetite, weakness in the limbs, and restlessness with palpitations.
Fulonggan (1 liang), Chishizhi (1 liang), Chuanxiong (3 liang), Shudihuang (2 liang), Aiyeh (lightly stir-fried, 2 liang), MaiMenDong (with heart removed, ½ liang), Danggui (7 qian ½), Ganjiang (7 qian ½), Rougui (½ liang), Gancao (½ liang). Grind into coarse powder. Take 4 qian per dose, with one date, and decoct with water.
Diyu Powder
Treats uterine collapse in women, with continuous leakage of blood.
Diyu, Puhuang, Baishao, Baifuling, Baiye (lightly stir-fried), Xiezhao (lightly stir-fried), Shudihuang, Lujiao Jiao (crushed and stir-fried until yellow), Liulu (each 1 liang), Chuanxiong, Danggui (each 7 qian ½), Fulonggan (1 liang ½), Ganjiang (roasted), Guixin, Gancao (roasted until reddish, each ½ liang). Crush into small pieces. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water, add 1 fen of Zhuru, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm before meals.
(Note: This formula contains both warming and cooling herbs. For resolving blood stasis and relieving pain, nothing surpasses crab claws; for nourishing blood and promoting upward movement, nothing surpasses deer horn glue. The rest may be considered to have opposing effects. Liulu is particularly effective for the Yangming meridian.)
It is said that Fulonggan is the "saint drug" for stopping bleeding, as its drying nature removes dampness. Ancient scholars treated uterine collapse using Xuanfuhua and Banxia, addressing damp phlegm in the chest region that caused the bleeding. This is the same principle. (The treatment of uterine collapse with Xuanfuhua and Banxia is similar to treating phlegm diarrhea. If the collapse is indeed caused by phlegm and this method is not used, then blood-nourishing herbs alone will prove ineffective.)
蒲黄散
治崩中不能止。(此亦温凉燥涩,止血破血之劫剂也。又可治白带)蒲黄(炒)破故纸(炒)千年古锻石(炒过,各等分)上为细末。每服二三钱,淡酒或醋汤调下。
霹雳散
治经脉妄行。
香附子(三两)川芎锻石(油炒,各一两)上为细末。烧秤锤淬酒,调服二钱匕。(前方温下元以止血,此方调血气以燥涩,自是不同。此又无千年二字,而用油炒,仍虑燥热也。霹雳之名,乃烧秤锤投酒中之声,亦或取其声应之速耳)
鹿茸散
治崩中漏下不止,虚损羸瘦。
鹿茸(二两,去毛,涂酥炙微黄)白龙骨鳖甲(涂酥炙令黄,去裙)熟地黄白芍药白石脂乌贼鱼骨(炙黄)续断(各一两)肉苁蓉(一两半,酒浸,去皮,炙干)上为细末。每服二钱,食前粥饮调下。(鳖甲是下部阴药,而通肾脉之阳,自脊膂节节而下,以至于阴;肉苁蓉是下部阳药,有益坎中之阳,而补真火,故曰黑司命石。其余可类而推矣,若骨脂、苁蓉,又为艾叶之助云尔)
Explanation
Pu Huang San
For treating uncontrolled uterine hemorrhage (this formula is also a potent remedy, combining warm, cool, drying, and astringent properties, used to stop and break blood; it may also treat leukorrhea). Pu Huang (fried), Bo Gu Zhi (fried), Qian Nian Gu Dun Shi (calcined, each equal part). Crush into fine powder. Take two to three qian, mixed with light wine or vinegar decoction.
Pi Li San
For treating irregular or excessive menstrual bleeding.
Xiang Fu Zi (three liang), Chuan Xiong and Dun Shi (fried in oil, each one liang). Crush into fine powder. Heat a scale weight, quench it in wine, and take two qian by the spoon. (The previous formula warms the lower jiao to stop bleeding, whereas this formula regulates blood and qi with drying and astringent properties; thus, they are quite different. This formula omits the term "thousand years" and uses oil-frying, still taking care to avoid excessive dryness and heat. The name "Pi Li" comes from the sound made when the heated scale weight is dropped into wine, or perhaps from the speed with which the medicine acts.)
Lu Rong San
For treating persistent uterine bleeding with deficiency and emaciation.
Lu Rong (two liang, remove hair, coat with butter and roast until slightly yellow), Bai Long Gu and Bie Jia (coat with butter and roast until yellow, remove the skirt), Shu Di Huang, Bai Shao Yao, Bai Shi Zhi, Wu Zhei Yu Gu (roasted yellow), Xu Duan (each one liang), Rou Cong Rong (one liang and a half, soaked in wine, peeled, and dried). Crush into fine powder. Take two qian, mixed with porridge decoction before meals. (Bie Jia is an herb for the lower body with a yin nature, promoting the yang of the kidney meridian, descending from the spine to the yin; Rou Cong Rong is an herb for the lower body with a yang nature, benefiting the yang of the Kan water element and replenishing true fire, hence it is called He Si Ming Shi. The rest may be similarly inferred. If Bai Shi Zhi and Rou Cong Rong are considered helpers to Ai Ye, then this is also the case.)
补宫丸
治妇人诸虚不足,久不妊娠,骨热形羸,崩中带下。
白薇牡蛎白芍药鹿角霜山药白术白茯苓乌贼鱼骨白芷(各等分)上为细末,面糊和丸,如桐子大。每服五十丸,空心米饮送下。
牡蛎丸
治月水不止,众药不愈者。
牡蛎火研细,用醋调成丸,再过通红,候冷研细,出火毒,却用醋调艾末,熬成膏,和丸,如桐子大。每服五十丸,醋艾汤下。
一方
治妇人血崩。
蚕砂(炒一两)(蚕食桑而粪砂,有清香凉燥之能,单服之亦验,以头二蚕者佳,为有生生之妙也)伏龙肝(半两)阿胶(一两)上为末。空心温酒调服二三钱。(《大全》名无比散,无阿胶)
[卷之二 血崩门] 血见黑则止
黑金散
治妇人血气虚损,经候不调,崩中漏下。
鲤鱼皮棕榈皮黄牛角破故纸乱发(各一两)乌贼鱼骨干姜木贼当归熟地黄(各半两)上锉碎。拌匀,入瓷罐内,盐泥固济,候干,以炭火五斤,令通赤,烟尽,取放土内埋令冷,取出研细。每服三钱,入麝香少许,空心米饮调下。
Explanation
Bu Gong Wan
Treats women with various deficiencies and insufficiencies, long-term infertility, internal heat with emaciation, metrorrhagia, and leukorrhea.
White薇, Oyster Shell, White Peony Root, Deer Horn Glaze, Mountain Yam, Atractylodes, Poria, Cuttlefish Bone, and Angelica Root (equal parts). Grind into fine powder, mix with wheat paste to form pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Mu Li Wan
Treats persistent menstrual bleeding unresponsive to other medicines.
Oyster Shell is ground finely with fire, then mixed with vinegar to form pills. These are passed through until thoroughly red-hot, then cooled and ground into fine powder to remove fire toxicity. Afterwards, vinegar is used to mix with mugwort powder, which is simmered into a paste and combined with the pills. Form into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with a decoction of vinegar and mugwort.
One Formula
Treats women with hemorrhage (blood崩).
Cocoon Excrement (fried, one liang) (Since silkworms eat mulberry leaves, their excrement has a cool, drying, and aromatic quality; taken alone it is also effective, with those from the first or second molt being preferable, as they contain the essence of life and transformation), Dragon’s Liver (half a liang), and Ajiao (one liang). Grind into powder. Take two or three qian on an empty stomach with warm wine. (In the Comprehensive Treatise, this formula is called Wu Bi San, which does not include Ajiao.)
[Volume Two, Section on Hemorrhage] Blood Stops When It Meets Black
Hei Jin San
Treats deficiency of blood and qi in women, irregular menstruation, and metrorrhagia with profuse bleeding.
Fish Skin, Palm Bark, Yellow Cattle Horn, Broken Old Paper,乱发 (each one liang), Cuttlefish Bone, Dry Ginger, Ephedra Herb, Angelica, and Rehmannia (each half a liang). Crush into small pieces, mix thoroughly, place into a porcelain jar, and seal with salt mud. Wait until dry, then heat with five catties of charcoal until thoroughly red-hot. When the smoke has cleared, place in the earth to cool. Remove, grind into fine powder. Take three qian per dose, with a little musk added, on an empty stomach with rice decoction.
五灰散
治下血不止成血崩。(五灰、十灰皆取其黑,如百草霜、黑墨之意。如前方中所未备,而此又出之以成方,若令人知有所取也)莲蓬壳黄绢血余百草霜棕皮(以上共烧灰)山栀(炒黑)蒲黄(炒)黑墨血竭上为细末,调服,或炼蜜丸,桐子大。清米饮下五十丸。
十灰散
治下血不止。
锦片木贼棕榈柏叶艾叶干漆鲫鱼鳞鲤鱼鳞血余当归(以上逐味火烧存性,各等分,研末)麝香(少许研)上研匀。每服二钱,空心温酒调服。
十灰丸
治崩中,下血不止。
Explanation
Five Ashes Powder
Treats continuous lower bleeding that results in hemorrhage. (The five ashes and ten ashes formulas both take their name from the color black, as with hundred-herb ash and black ink. As these ingredients were not included in the previous formula, this one provides them to complete the prescription, so that people may know where to draw from.) Lotus pod shells, yellow silk, human hair ash, hundred-herb ash, coco palm bark (all burned together into ash), gardenia fruit (charred black), cattail pollen (fried), black ink, myrrh resin. Grind into fine powder, take with decoction, or make into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take fifty pills with a clear rice decoction.
Ten Ashes Powder
Treats continuous lower bleeding.
Silk pieces, equisetum, coco palm, cypress leaves, mugwort leaves, dried lacquer, carp scales, common carp scales, human hair ash, angelica root (each ingredient burned until its medicinal nature is preserved, all in equal parts, ground into powder), musk (a small amount, ground). Mix evenly. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine.
Ten Ashes Pills
Treats collapse with continuous lower bleeding.
锦灰(一云绵)黄绢灰马尾灰艾叶灰藕节灰莲房灰油发灰赤松皮灰棕榈灰蒲黄灰(各等分)上研匀,用醋煮糯米糊和丸,如桐子大。每服七十丸,加至一百丸,空心米饮下。(莲房、藕节,藕通血脉而散血,其节与房皆敛虚,就实而味涩,且房成于升,气而清,类木之象,有收阳归阴之理,故用之以涩血;黄绢、锦片,皆蚕丝所成,蚕食桑而吐丝,扶桑之木,受青阳之气,禀少阳升生之性,能和甲胆之阳,以养厥阴之血,故神仙一切服食药,不得桑柴煎不食,以其火不文不武,而具温生之气也;蚕砂治崩,桑鲜止血,岂漫言哉!百草霜乃百草之烟墨,亦松烟所造,草体乙木之阴,味多苦,松有清苦之操,味多涩,取之以烟,则上升,取之以黑,则制火,松皮灰亦此意;诸鱼属火,而生居水中,是水中之火,惟鲫鱼生于四季,故得土之多,其臭腥,腥先入肝,以助肝气之升,鳞甲者,金之用也,水中有火,水中有金,金主收涩,火土生,金水并之意;马尾赤,马者干之阳,尾者血之尾,血润下而生尾,尾生于阳体之尽处,是阳中之阴也,以阴血之余,生于纯阳之体,又有阴中有阳之义,凡血脱于下,乃阴无阳以升,此借阳中之阴,以鼓阳升阴,又借其灰,以为止涩之用,皆良法也)
Explanation
Silk ash (also called cotton ash), yellow silk ash, horsehair ash, mugwort leaf ash, lotus rhizome node ash, lotus pod ash, oil hair ash, crimson pine bark ash, palm ash, and calamus pollen ash (each in equal parts). Grind finely and mix evenly, using vinegar-cooked glutinous rice paste to form pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, increasing to one hundred pills, on an empty stomach with rice decoction. (The lotus pod and lotus rhizome node: the lotus connects the blood vessels and disperses blood, its node and pod both consolidate deficiency, tending toward solidity and having an astringent taste. Moreover, the pod is formed by ascending qi, which is clear, resembling the nature of wood, embodying the principle of gathering yang to return to yin, hence it is used to astringe blood; yellow silk and silk fragments are all made from silkworm silk. The silkworm eats mulberry and spins silk, the mulberry tree receives the green yang qi, possesses the nature of rising and generating from the lesser yang, and can harmonize the yang of the Jia胆 (liver/gallbladder) to nourish the blood of the jueyin (pericardium/liver). Therefore, all medicines for immortals cannot be consumed without being decocted with mulberry firewood, because its fire is neither refined nor coarse, yet possesses warming and generating qi. Silkworm droppings treat collapse, fresh mulberry stops bleeding—how could this be said without reason! Hundred-grass ash is the ink of burned herbs, also made from pine smoke. The nature of grass is the yin of the yi-wood, its taste is mostly bitter, pine has a clear and bitter virtue, its taste is mostly astringent. When taken as smoke, it ascends; when taken as black, it controls fire—this is also the meaning of pine bark ash; all fish belong to fire, yet live in water, thus they are fire in water. Only the carp is born in all four seasons, thus receiving the most earth. Its odor is pungent, pungency first enters the liver, to assist the rising of liver qi. Scales and armor are the use of metal, water contains fire, water contains metal, metal governs astringency, this is the meaning of fire and earth generating, and metal and water coexisting; the horse's tail is red, the horse is the yang of the heavenly stem Gan (乾), the tail is the end of blood. Blood moistens downward and gives birth to the tail, the tail is born at the end of the yang body, thus it is yin within yang. From the remainder of yin blood, born from a purely yang body, there is also the meaning of yin containing yang. When blood is lost downward, it is because yin has no yang to ascend, thus we borrow yin within yang to stimulate yang to elevate yin, and also use its ash for the purpose of stopping bleeding and astringency—all are excellent methods.)
如圣散
治血止崩。
棕榈乌梅肉干姜(一两五钱,并烧存性)上为细末。每服二钱,乌梅酒调下,空心食前服,久患不过三服愈。一方去干姜,用甘草二寸,半生半熟,共为末,二三钱,淡醋汤调服。
当归散
治妇人血崩不止。(理气血而又涩血者也。)当归龙骨(烧赤)香附子(炒各一钱)棕毛灰(五钱)上为末。每服四钱,米饮调,空心服。忌油腻、猪、鱼、鸡等物。
一方
治血崩屡效。
当归白芍药干姜棕榈(各等分)上各存性,研为细末。醋调,食前服。(此方以血药入干姜,有从治之妙)
琥珀散
(一名为乌纱帽散)治暴崩不止。
赤芍药当归香附子干荷叶男子发(皂荚水洗)棕榈乌纱帽(是漆纱头巾,取阳气上冲故也)上各等分,并于新瓦上成黑灰,存性三分,为细末。每服五钱,空心童便调下,如人行十里久,再进一服即止(荷叶清芬,可以升甲胆之气而清血;乌纱染五倍,故能止血,又有生漆,可以破瘀,取常用者,阳升之意)。若产后血去多,加米醋、京墨、麝香少许。一法先以五积散加醋煎投一二服,次服五灵脂散。
Explanation
As Sheng San
Treats blood disorders and stops uterine hemorrhage.
Palm fruit, black plum flesh, and dried ginger (each 1.5 catty, burned and retained for medicinal properties). Grind into fine powder. Take two catties per dose, administered with black plum wine, on an empty stomach before meals. For long-standing cases, no more than three doses will suffice for recovery.
Another formula omits dried ginger and uses licorice (2 inches in length), half raw and half roasted, ground into powder. Take two to three catties, mixed with a light vinegar decoction.
Dang Gui San
Treats unceasing uterine hemorrhage in women. (A formula that regulates blood and qi while also astringing blood.)
Dang Gui, dragon bone (burned red), Cyperus rhizome (fried, one qian each), palm hair ash (five qian). Grind into fine powder. Take four qian per dose, mixed with rice decoction, on an empty stomach. Avoid greasy foods, pork, fish, and chicken.
Another Formula
Treats uterine hemorrhage with repeated effectiveness.
Dang Gui, white peony root, dried ginger, and palm fruit (equal parts). Burn each ingredient to retain medicinal properties, then grind into fine powder. Administer with vinegar, before meals. (This formula combines blood-nourishing herbs with dried ginger, employing a principle of counter-treatment.)
Hupo San
(Also known as Wu Sha Mao San) Treats sudden, unceasing hemorrhage.
Red peony root, Dang Gui, Cyperus rhizome, dried lotus leaf, men’s hair (washed in soapnut water), palm fruit, and black silk cap (a lacquered silk headpiece, used for its rising yang energy). Equal parts of all ingredients, burned on a new tile until they turn into black ash, retaining 30% of their medicinal properties, then ground into fine powder. Take five qian per dose, mixed with child’s urine, on an empty stomach. After walking ten li, take another dose and the hemorrhage will stop. (The lotus leaf has a clear fragrance and can elevate the liver and gallbladder qi to clear the blood; the black silk cap, dyed with five-leaf ink, can stop bleeding. Additionally, raw lacquer can resolve blood stasis, and this is a commonly used formula based on the principle of rising yang energy.) If there is excessive postpartum blood loss, add a small amount of rice vinegar, ink, and musk. One method is to first administer one or two doses of Wu Ji San decocted with vinegar, followed by Wu Ling Zhi San.
立应散
治妇人血海崩败。又治肠风下血。
香附(三两,一半生一半炒)棕皮(一两,烧存性)上为细末。每服五钱,酒与童便各半盏,煎七分,温服无时。如肠风,不用童便。(肠风不用童便,似有前后之分)
立效散
治妇人血崩不止。
当归莲花心(莲花心性涩而香,可以通心气之和,而涩血)白绵子红花茅花(各一两)上锉如豆大,白纸包裹,泥固,火存性,为末。每服三钱,温酒调服。
必效散
治妇人月经不调,及崩漏不止。
棕皮(烧)木贼(去节,烧存性,各二两)麝香(一钱,另研)上为末。酒服二钱,空心服。
乌金散
治血崩不止。
棕榈毛(烧存性,一两)龙骨(过,二钱)上为细末,研匀。每三钱,空心好酒调服,二服立止。
香矾散
治血崩。
香附子(醋浸一宿,炒焦存性为末,一两)白矾末(二钱)上研匀。米饮调,空心服,神效。一方用荷叶调,尤妙。
Explanation
Lì Yīng Sàn
Instant Response Powder
Treats the collapse of the blood sea in women. Also treats rectal bleeding due to intestinal wind.
Shāngfù (three liang, half raw and half stir-fried), zōngpí (one liang, burned and retained in essence). Grind into fine powder. Take five qian per dose, decocted with half a cup of wine and half a cup of boy’s urine, reduced to seven parts, and take warm at any time. If treating intestinal wind, do not use boy’s urine. (The use of boy’s urine in intestinal wind cases seems to have a distinction in sequence or application.)
Lì Xiào Sàn
Instantly Effective Powder
Treats unceasing blood collapse in women.
Dāngguī, liánhuā xīn (the heart of the lotus, which is astringent and fragrant, able to harmonize the heart qi and astringe blood), bái mián zǐ, hóng huā, máo huā (each one liang). Cut into pieces the size of beans, wrap in white paper, seal with clay, burn and retain the essence, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine.
Bì Xiào Sàn
Certainly Effective Powder
Treats irregular menstruation and unceasing bleeding.
Zōngpí (burned), mù zéi (with joints removed, burned and retained in essence, each two liang), shèxiāng (one qian, separately ground). Grind into powder. Take two qian with wine, on an empty stomach.
Wū Jīn Sàn
Black Gold Powder
Treats unceasing blood collapse.
Zōnglú máo (burned and retained in essence, one liang), lónggǔ (calcined, two qian). Grind into fine powder and mix evenly. Take three qian with good wine on an empty stomach; two doses will stop the bleeding immediately.
Xiāng Fán Sàn
Scented Alum Powder
Treats blood collapse.
Xiāngfùzǐ (soaked in vinegar overnight, stir-fried until charred and retained in essence, one liang), bái fán mò (two qian). Mix evenly. Take with rice decoction on an empty stomach; it is remarkably effective. Another formula uses lotus leaf decoction, which is even more effective.
一方
治妇人血崩不止。
槐花(一两)棕毛灰(五钱)上为末。水二盏,盐少许,煎至七分,去滓,温服。一方用陈槐花一两,百草霜半两,秤锤烧红淬酒下一二钱。一方槐花萼烧灰,温酒调下二钱匕。一方槐木耳烧作灰,酒服方寸匕。
止崩杂方
一方荆芥、(荆芥入肝,清而升举,乃血中要药)莲房各等分,烧灰存性,为细末,空心米饮调下二钱。
一方荆芥穗,灯火烧焦为末,每服三钱,用童便调下。
一方葫芦,去子穣实、荆芥穗,烧存性,米饮调服。(葫芦未解)一方香附子,去毛,炒焦黑存性为末,热酒调服二钱,不过两服,立止。
一方砂仁,新瓦炒黑为末,米饮调服。
一方益智仁,炒黑为末,盐米饮调下。
一方槟榔,烧灰存性,碾末,温酒调下甚妙。
一方乱发,皂角水洗净为末,空心酒调下二钱。
一方棕榈、白矾,为末,酒调二钱。
一方棕榈,烧成性,淡酒调下三钱。
Explanation
Formula One
For treating unceasing uterine hemorrhage in women.
Honeylocust flower (one liang), corypha fronds ash (five qian). Grind into powder. Decoct two cups of water with a little salt until reduced to seven parts. Strain and take warm. Another formula uses aged honeylocust flower (one liang), hundred-herb ash (half a liang). Heat a scale hammer red-hot, quench it in wine, and take one to two qian of the resulting liquid. Another formula uses honeylocust calyx, burned to ash, and taken with warm wine, two qian per dose. Another formula uses honeylocust ear fungus, burned to ash, and taken with wine, one fangcun measure per dose.
Miscellaneous Formulas for Stopping Uterine Hemorrhage
Formula One: Schizonepeta (note: Schizonepeta enters the liver, clears heat and elevates blood, making it an essential herb for blood conditions), lotus calyx, equal parts. Burn to ash, preserve its efficacy, grind into fine powder, and take with rice decoction on an empty stomach, two qian per dose.
Formula One: Schizonepeta flower spike. Burn with a lamp until charred, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with children’s urine.
Formula One: Gourd, remove seeds and pulp, add schizonepeta flower spike, burn to ash, and take with rice decoction. (The gourd is not yet explained.) Formula One: Cyperus rotundus, remove hairs, stir-fry until charred black, preserve its efficacy, grind into powder, and take with warm wine, two qian per dose. No more than two doses, and the hemorrhage stops immediately.
Formula One: Amomum villosum. Stir-fry in a new tile until blackened, grind into powder, and take with rice decoction.
Formula One: Alpinia oxyphylla. Stir-fry until blackened, grind into powder, and take with salted rice decoction.
Formula One: Areca catechu. Burn to ash, preserve its efficacy, grind into powder, and take with warm wine — this method is particularly effective.
Formula One: Human hair. Wash clean with soapnut water, grind into powder, and take with wine on an empty stomach, two qian per dose.
Formula One: Corypha fronds, alum. Grind into powder, and take with wine, two qian per dose.
Formula One: Corypha fronds, burned to ash. Take with light wine, three qian per dose.
一方乌梅,烧灰存性为末,乌梅汤调下。
一方桂心,烧存性为末,米饮或酒调下一二钱。
一方桃仁,烧灰存性,研细,食前温酒调下二钱。
一方五灵脂,炒令烟尽,为末,温酒调下一钱。
一方黄牛角,用尖,烧为黑灰,微存性,研末调服。
一方鹿角,烧灰细研,食前温酒调下二钱。
一方乌贼鱼骨,烧存性为细末,每二钱,煎木贼汤下。
一方盐白梅,烧灰存性为末,空心米饮调下。
一方用夏枯草烧存性为末,米饮调下。
一方百草霜二钱,狗胆汁拌定,分作二服,当归酒调下。(用狗胆汁甚奇,然亦阳中阴药也,同百草霜,必妙必妙)一方京墨为末二钱匕,同烧露蜂房为末,三指撮酒调服。
一方新绵一口,烧研末,空心酒调下,立止。(名一笑散)一方莲蓬,烧灰存性,为细末,酒调下二钱。
一方棉子花,铜器炒烟尽为末,空心温酒调下二钱。(棉子暖下元而止血)一方用大蓟,俗呼为马茨芥,连根去土勿洗,以瓷石器捣烂,仍入冷水半盏,取汁服之,立止。
Explanation
One formula: Wu Mei (Chinese plum). Burn to ash, preserving its nature, then grind into powder. Take with Wu Mei decoction.
One formula: Gui Xin (cinnamon bark). Burn to ash, preserving its nature, then grind into powder. Take with rice decoction or wine, one to two qian.
One formula: Tao Ren (peach kernel). Burn to ash, preserving its nature, then grind finely. Take with warm wine before meals, two qian.
One formula: Wu Ling Zhi (five spirit fat). Stir-fry until the smoke is exhausted, then grind into powder. Take with warm wine, one qian.
One formula: Huang Niu Jiao (yellow ox horn). Use the tip, burn to black ash, slightly preserving its nature, grind into powder and take orally.
One formula: Lu Jiao (deer antler). Burn to ash, grind finely. Take with warm wine before meals, two qian.
One formula: Wu Zei Yu Gu (cuttlefish bone). Burn to preserve its nature, grind into fine powder. Take two qian with decoction of Mu Zhe (Eupatorium fortunei).
One formula: Yan Bai Mei (salted white plum). Burn to ash, preserving its nature, grind into powder. Take on an empty stomach with rice decoction.
One formula: Use Xia Ku Cao (summer枯草, summer withered grass). Burn to preserve its nature, grind into powder. Take with rice decoction.
One formula: Bai Cao Sang (hundred herbs ash), two qian. Mix with dog gallbladder juice, divide into two doses, and take with Dang Gui wine. (Using dog gallbladder juice is quite unusual, yet it is a yin herb within yang. Combined with Bai Cao Sang, it is certainly effective.)
One formula: Jing Mo (Beijing ink), two qian by spoon, ground into powder. Mix with burned Lu Feng Fang (bee nest) powder, take three finger-tips’ worth with wine.
One formula: Xin Mian (new cotton), one piece. Burn and grind into powder. Take on an empty stomach with wine; it stops immediately. (Named "One Laugh Powder.")
One formula: Lian Peng (lotus pod). Burn to ash, preserving its nature, grind into fine powder. Take with wine, two qian.
One formula: Mian Zi Hua (cottonseed flower). Fry in a copper vessel until the smoke is exhausted, then grind into powder. Take on an empty stomach with warm wine, two qian. (Cottonseed warms the lower jing and stops bleeding.)
One formula: Use Da Ji (great burdock root), commonly known as Ma Zi Jie (horse thistle). Take the root, remove the soil, do not wash, crush in a ceramic or stone vessel, then add half a cup of cold water, and take the juice orally; it stops immediately.
千金方
治妇人无故尿血。
龙骨(二两)为末。以酒调服方寸匕。
孙真人方
治九窍出血。(九窍一窍,总是理)荆叶捣取汁,酒和服之。
[卷之三 赤白带下门] 论带下由劳伤冲任
严氏
曰:巢氏《病源》论妇人有三十六疾者,七、八瘕、九痛、十二带下也(凡巢氏所论,不可稽者什九,即此言,亦无延医之法,何可凭也)。而带下不显其证,今人唯知赤白二带耳,此由劳伤冲任,风冷据于胞络。妇人平居,血欲常多,气欲常少,百疾不生。或气倍(倍字作滞字看)于血,气倍生寒,血不化赤,遂成白带。若气平血少,血少生热,血不化红,遂成赤带。寒热交并,则赤白俱下(二句透彻),其脉右手尺浮,浮为阳,阳绝者无子。若足冷带下,轻则漏下,甚则崩中,皆心不荣血,肝不藏血所致(宗脉经语)。其脉寸口弦而大,弦则为减,大则为芤,减为寒,芤为虚,寒虚相搏,其脉为革,主半产漏下。又尺寸脉虚者漏血,漏血脉浮者,不可治。
Explanation
Qianjin Yaofang
Treatment for Women with Unprovoked Hematuria
Dragon bone (two liang), ground into powder. Take with wine, one fenchin measure.
Master Sun’s Formula
Treatment for Bleeding from All Nine Orifices. (Though nine orifices, one orifice in total, it is still the same principle.) Pound jingye leaves to extract the juice, and take with wine.
[Volume Three: The Section on Red and White Leucorrhea]
Discussion on Leucorrhea Caused by Injury to the Chong and Ren Channels
Yan says: Master Chao’s Treatise on the Origins of Disease states that women suffer from thirty-six disorders, including seven jia, eight tong, nine tong, and twelve types of dai (leucorrhea). (Of all that Master Chao has said, nine out of ten cannot be verified; even this statement, then, offers no method for consulting a physician—how can it be relied upon?) Yet leucorrhea does not clearly manifest its symptoms; today, people only know of the two types—red and white leucorrhea. This condition arises from injury to the Chong and Ren channels, with cold wind lodging in the uterine network. In a woman’s normal state, blood should be abundant and qi should be restrained; thus, a hundred diseases do not arise. If qi stagnates excessively in relation to blood, excessive qi produces cold, and blood fails to transform into red, resulting in white leucorrhea. If qi is balanced and blood is deficient, deficiency of blood produces heat, and blood fails to transform into red, resulting in red leucorrhea. When cold and heat combine, both red and white discharges occur together. (These two sentences are penetrating in their insight.) The pulse at the right hand chi position is floating. Floating indicates yang; if yang is exhausted, there will be no child. If the feet are cold and leucorrhea occurs, it may be mild leakage or severe bengzhong (uterine hemorrhage). All of these are due to the heart failing to nourish blood and the liver failing to store blood. (This is a quotation from classical pulse texts.) The cunkou pulse is taut and large. Tautness indicates deficiency; largeness indicates kou (hollow). Deficiency indicates cold; kou indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pulse becomes ge, which indicates miscarriage or leakage. If the cun and chi pulses are both deficient, there is blood leakage. If the pulse of the leakage is floating, the condition is incurable.
产宝
云:带下三十六疾者,是十二、九痛、七害、五伤、三固,谓之三十六疾也(虽分三十六种,总是冷热微甚所致。故后人只以赤白二总之)。十二者,是所下之物,一者如膏,二者如青血,三者如紫汁,四如赤皮,五如脓痂,六如豆汁,七如葵羹,八如凝血,九如清血似水,十如米泔,十一如月浣,十二如经度不应期也。九痛者,一阴中痛,二阴中淋痛,三小便痛,四寒冷痛,五月来时腹痛,六气满来时足痛,七汗出阴中如虫啮痛,八胁下皮痛,九腰痛。七害者,一害食,二害气,三害冷,四害劳,五害房,六害妊,七害睡。五伤者,一窍孔痛,二寒冷痛,三小腹痛,四脏不仁,五子门不正引背痛。三固者,月水闭塞不通,其余二者,文缺不载,而仲景所说,三十六种疾,皆由子脏冷热劳损,而夹下起于阴内也。
卷之三 赤白带下门
[卷之三 赤白带下门] 论带下五色因风邪入于胞门
Explanation
The Book of Birth
It is said: The thirty-six diseases of dai xia (abnormal vaginal discharge) are categorized as twelve types of discharge, nine types of pain, seven types of harm, five types of injury, and three types of obstruction—thus making thirty-six diseases in total (although divided into thirty-six kinds, they are all caused by variations in cold and heat. Hence, later physicians simplified them into only two categories: red and white discharge).
The twelve types of discharge refer to the nature of what is expelled: the first is like grease, the second like green blood, the third like purple fluid, the fourth like red skin, the fifth like pus and scab, the sixth like bean juice, the seventh like mallow soup, the eighth like clotted blood, the ninth like clear blood resembling water, the tenth like rice-washing water, the eleventh like menstrual flow during the monthly cleansing, and the twelfth like a menstrual period that occurs out of its usual time.
The nine types of pain are: first, pain in the genital area; second, painful urination in the genital area; third, pain during urination; fourth, pain due to cold; fifth, abdominal pain at the time of menstruation; sixth, foot pain when the abdomen is full of gas; seventh, pain in the genital area caused by sweating and feeling as if insects are biting; eighth, pain in the skin under the ribs; ninth, lower back pain.
The seven types of harm are: first, harm to digestion; second, harm to qi; third, harm caused by cold; fourth, harm caused by overwork; fifth, harm caused by sexual activity; sixth, harm to pregnancy; seventh, harm caused by excessive sleep.
The five types of injury are: first, pain in the orifices; second, pain due to cold; third, pain in the lower abdomen; fourth, loss of sensation in the internal organs; fifth, misalignment of the vaginal opening causing back pain.
The three types of obstruction are: blockage and failure of the menstrual flow. The remaining two types are missing from the text. As Zhang Zhongjing said, all thirty-six diseases arise from damage to the zi zang (female reproductive organs) caused by cold, heat, and overwork, and the discharge originates from within the yin (female interior).
Volume Three: The Section on Red and White Leucorrhea
[Volume Three: The Section on Red and White Leucorrhea] A discussion on the five-colored leucorrhea caused by wind evil invading the bao men (uterine orifice).
良方
云:妇人带下,其名有五,因经行产后,风邪入胞门,传于脏腑而致之。若伤足厥阴肝经,色如青泥;伤手少阴心经,色如红津;伤手太阴肺经,形如白涕;伤足太阴脾经,黄如烂瓜;伤足少阴肾经,黑如血。人有带脉,横于腰间,如束带之状,病生于此,故名为带。(胞门、子户即子宫,俗所谓儿肠也。其传脏有征,传腑无症,岂二而一欤。又曰病生于带,则脏腑之说,似属空文。盖以带脉管束诸经,故总结之,究其治一也)
李氏
曰:平时阴阳过多,及产后亡血下虚,风邪乘虚入于胞络,宜暖宫丸加姜、附、吴茱萸(心包络与胞门不同,其曰暖宫,即非包络,岂胞门与包络同也),或黄建中汤去桂加当归,水煎吞苦楝丸。白带兼痛风者,二陈汤加苍、柏、南星、牛膝、川芎。兼头风鼻涕者,苍柏辛芎散。(白带痛风以上两方,皆丹溪所定,然专主于湿痰,并无风邪入胞之治,岂前人之言非也,亦补未备耳)
Explanation
Excellent Prescriptions
It is said: In women, leukorrhea has five distinct names, arising from weakness during menstruation or postpartum, allowing wind evil to enter the c胞门 (uterus) and spread to the internal organs, thus causing the condition. If it injures the foot jueyin liver meridian, the discharge is green like mud; if it injures the hand shaoyin heart meridian, it is red like blood; if it injures the hand taiyin lung meridian, it resembles white mucus; if it injures the foot taiyin spleen meridian, it is yellow like rotting melon; if it injures the foot shaoyin kidney meridian, it is black like blood. Humans have the 带脉 (girdle meridian), which runs horizontally across the waist like a belt. Disease arising from this meridian is why it is called 带下 (leukorrhea). (胞门 and 子户 are the uterus, commonly referred to as 儿肠.) When it affects the zang (solid organs), symptoms are evident; when it affects the fu (hollow organs), no symptoms are present. Is this one and the same? It is also said that if the disease originates in the 带脉, then the theory of zang-fu organs seems to be mere empty words. It is because the 带脉 regulates all the meridians that it is summarized as one, and its treatment is unified.
Li said: In general cases of excessive yin and yang, or in postpartum cases of blood loss and deficiency, wind evil may take advantage of the weakness to enter the 胞络 (uterine network). It is advisable to use 暖宫丸 (Warming Palace Pills) with ginger, aconite, and wu zhu yu (evodia fruit). Alternatively, huang jian zhong tang (Yellow Stomach Middle Decoction) may be used without cinnamon, with the addition of dang gui (angelica root), and then decocted and taken with ku lian wan (Bitter楝 Pills). For cases of leukorrhea accompanied by arthralgia, er chen tang (Two Chen Decoction) may be used with cang zhu (atractylodes), bai shao (peony root), nan xing (pinellia), niu xi (achyranthes root), and chuan xiong (ligusticum). For cases also involving headache and nasal discharge, cang bai xin xiong san (Atractylodes, Peony, Asarum, and Ligusticum Powder) is recommended. (*The above two formulas for leukorrhea with arthralgia were established by Dan Xi, but they are specifically for damp-phlegm conditions and do not address wind evil invading the 胞. Is it that the earlier statements were incorrect, or merely incomplete?)
[卷之三 赤白带下门] 论带下属湿热冤结不散
保命集
云:赤者热入小肠,白者热入大肠,原其本,皆湿热结于脉,故津液涌溢,是谓赤白带下。本不病结,缘五经脉虚,结热屈滞于带,故女子脐下痛,阴中绵绵而下也。
经曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚(此指任带二脉而言,其曰热入大小肠之论,无据。当从邪入胞门,致传脏腑,结于带脉之说为正)。王注云:任脉自胞上过带脉,贯于脐上,故男子内结七疝,女子带下。带脉起于季胁章门,似束带状,今湿热冤结不散,故为病也。
经曰:脾传之肾,名曰疝瘕。小肠冤结而痛,出白,一名曰蛊,所以为带下冤结也。冤,屈也,屈滞而病热不散。先以十枣汤下后,服苦楝丸、大延胡散,调下之,热去湿除,病自愈矣。
洁古
云:治带下冤结而痛者,先以十枣汤下之,次服苦楝丸、大延胡索散调之,是先攻后补之法也。(汤见杂病痰饮,大延胡索散,方见产后腹痛条。)
Explanation
Volume 3, The Section on Red and White Leucorrhea
On Leucorrhea Caused by Damp-Heat Stagnation
Baoming Ji says:
Red leucorrhea occurs when heat enters the small intestine; white leucorrhea occurs when heat enters the large intestine. If we trace its root cause, it is all due to damp-heat stagnation in the meridians, hence the overflow of body fluids, which is known as red and white leucorrhea. Originally, the condition is not due to stagnation itself, but because the five meridians are deficient, the heat becomes obstructed and stagnant in the Belt Vessel, hence the woman suffers pain below the umbilicus and a continuous discharge from the genital area.
The Classic says: When the Conception Vessel is diseased, men suffer from internal aggregation of seven types of hernia, and women suffer from leucorrhea and masses. (This refers to the Conception and Belt Vessels; the theory that heat enters the large and small intestines is without foundation. One should follow the view that when pathogenic factors enter the uterine gate, they transmit to the internal organs and stagnate in the Belt Vessel, which is the correct explanation.) Wang's commentary says: The Conception Vessel runs from the uterus upward through the Belt Vessel and passes above the umbilicus, hence men suffer from internal aggregation of seven hernias, and women suffer from leucorrhea. The Belt Vessel originates at the lateral costal region near the Zhangmen point, shaped like a girdle. Now, because damp-heat stagnation does not resolve, it becomes a disease.
The Classic says: When the spleen transmits to the kidney, it is called hernia and mass. When the small intestine is obstructed and painful, a white discharge occurs; this is also known as gu, hence it is called leucorrhea with stagnation. Yuan means "bent" or "twisted"; it refers to obstruction and stagnation that do not resolve. First, administer Shizao Tang to purge, then take Kulian Wan and Dayanhusuo San to regulate and resolve it. When heat is eliminated and dampness removed, the disease will naturally resolve.
Jiegu says:
For treating leucorrhea with stagnation and pain, first administer Shizao Tang to purge, then take Kulian Wan and Dayanhusuo San to regulate, which is the method of first attacking the pathogenic factors and then tonifying. (Shizao Tang is found in the section on phlegm and fluid disorders; Dayanhusuo San is found in the section on postpartum abdominal pain.)
[卷之三 赤白带下门] 论带下痰实宜吐下
子和
云:一妇人病带下,连绵不绝,白物或来,已三载矣,命予脉之。诊其两手脉俱滑大而有力,得六七至,常上热口干,眩晕,时呕酢水,予知其实有寒痰在胸中,以瓜蒂散吐出冷痰二三升,皆酢水也,间如黄涎,状如烂胶。次以浆粥养其胃气,又次用导水禹功,以泻其下,然后以淡剂渗泄之药,利其水道,不数日而愈。(脉证俱属实热,而曰寒痰者,盖为败浊之液,既聚成痰,则与本气不相和,故痰积之久,自成冷物。曰寒痰者,因病患自觉其冷而言,然亦有热者,不可不明,如酢水酸水也,岂属寒耶)息城李左衙之妻,病白带,如水窈漏中绵绵不绝,臭秽之气不可近,面黄食减,已三年矣。诸医皆云积冷,阳起石、硫黄、姜、附之药,重重燥补,污水转多。戴人断之曰:此带浊水,本热乘太阳经,其寒水不禁固,故如此也。夫水自高而趋下,宜先绝其上源(肾主秘藏,热乘之,则坚凝之性失矣!故不能秘藏而带下,绝其上源之法,妙甚),乃涌痰二三升,次日下污水斗余,行三遍,汗出周身,至明旦,病患云:污已不下矣。次用寒凉之剂,服及半载,产一男。
Explanation
Volume 3: The Section on Red and White Leucorrhea
On the Treatment of Leucorrhea with Phlegm Accumulation by Emesis and Purgation
Zihan
Said: A woman suffered from leucorrhea, continuous and unceasing, with white discharge occasionally appearing. This had persisted for three years. I was summoned to examine her pulse. Upon diagnosis, both her pulses were slippery, large, and forceful, with a rate of six to seven beats per breath. She often experienced upper heat, dry mouth, dizziness, and frequently vomited sour water. I knew that there was cold phlegm accumulating in her chest. I administered Guati San (melon seed powder) to induce emesis, expelling two to three sheng of cold phlegm, all of which was sour water, occasionally mixed with yellowish mucus, resembling melted glue. Next, I used thin porridge to nourish her stomach qi. Then, I administered Dao Shui Yu Gong (the method of guiding water, possibly a diuretic or purgative formula) to clear downward flow. Afterward, I used mild diuretic and damp-expelling herbs to facilitate the flow of water channels. Within a few days, she recovered. (Although the pulse and symptoms indicated excess heat, it was called "cold phlegm" because it was a decomposed and turbid fluid. Once it accumulated as phlegm, it no longer harmonized with the body’s original qi. Therefore, long-standing phlegm accumulation naturally becomes cold in nature. The term "cold phlegm" is used because the patient herself feels cold, although there may be underlying heat, which cannot be overlooked—such as the sour water itself, which is not cold at all.)
The wife of Li Zuo Ya from Xicheng suffered from white leucorrhea, continuously flowing like water leaking from a crack, with an unbearable foul odor. Her face was yellow and her appetite had diminished. This had lasted for three years. All the physicians diagnosed it as accumulated cold and prescribed warming herbs such as Yangqi Shi (Lepidodendron), Liu Huang (sulfur), Sheng Jiang (ginger), and Fu Zi (aconite root), repeatedly using drying and tonifying treatments. As a result, the discharge became even more profuse.
Zihan diagnosed it as follows: This is leucorrhea caused by heat invading the Taiyang meridian. The cold water cannot be properly retained, hence this condition. Water naturally flows from high to low; therefore, it is best to first cut off the source above. (The kidney governs storage and retention. When heat invades, the kidney’s ability to consolidate is lost. Hence, it cannot retain fluids and leucorrhea results. Cutting off the upper source is a most effective method.) He then induced the expectoration of two to three sheng of phlegm. The next day, she passed several dou of foul water, three times, with full-body sweating. By the next morning, the patient reported that the discharge had ceased. Subsequently, she was treated with cooling and cold-natured herbs. After half a year of treatment, she gave birth to a son.
丹溪
云:带与漏俱是胃中痰积流下,渗入膀胱(积痰恐不能渗入膀胱,若言湿热则可),无人知此,只宜升提,甚者上必用吐,以提其气,下用二陈汤加白术苍术,仍用丸子。肥人有带,多是湿痰,用海石、半夏、南星、炒柏、青黛、苍术、川芎(方中并无升提法,惟川芎一味为血分升气之药)。瘦人带病少,如有多是热,用炒柏、蛤粉、滑石、川芎、青黛、樗皮。(丹溪治带,与白浊同,是男女之湿热一也)罗先生法:或十枣汤,或神佑丸,或玉烛散,皆可用之。虚者不可峻攻,实者可行。
洁
[卷之三 赤白带下门] 论带下虚寒宜温补
李氏
曰:带下有虚寒带腥臭者,因小水淋沥不已(淋漓不已属虚寒,然亦有虚热者),或崩中暴下,或产后去血过多,以致阴亏阳竭,荣气不升,经脉凝涩,卫气下陷,精气累滞于下焦,蕴积而成。白滑如涕,下流腥臭者,黄建中汤去桂加当归水煎,吞苦楝丸;久不止,脐腹引阴冷痛者,东垣固真丸;虚中有火者,补经固真汤、大乌鸡丸常用;气虚四君子汤,血虚四物汤,有火加黄柏,有寒加桂附。寒始因亡血复亡其阳,阳气虚极,带下腥臭,多悲不乐(阳虚故悲不乐),桂附汤;腹痛阴冷者,四物汤加桂附,常用酒煮当归丸、小乌鸡丸、琥珀调经丸。
Explanation
Zhu Danxi said: Leucorrhea and leaking are both caused by phlegm accumulation in the stomach that flows downward and seeps into the bladder (phlegm accumulation may not be able to seep into the bladder, but if the condition is described as damp-heat, then that interpretation is more plausible). Few understand this, and the treatment should be to raise and elevate the Qi. In severe cases, vomiting must be used to lift the Qi upward, while below, Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) with the addition of Baizhu (Atractylodes) and Cangzhu (Atractylodes lancea) should be used, and pills should still be administered. In fat individuals with leucorrhea, the condition is often damp-phlegm, and the treatment includes Hai Shi (sea stone), Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Arisaema), chao Bai (fried Phellodendron), Qing Dai (indigo naturalis), Cang Zhu, and Chuan Xiong (ligusticum) (this formula contains no method for raising the Qi, only Chuan Xiong is a single herb that raises Qi in the blood aspect). In thin individuals, leucorrhea is less common, but when present, it is often due to heat, and the treatment includes chao Bai, Ha Fen (powdered蛤), Hua Shi (talc), Chuan Xiong, Qing Dai, and Chu Pi (rhus). (Zhu Danxi treats leucorrhea in the same way as white turbid discharge, considering both to be damp-heat in men and women.) Luoshengshi’s method: Shizao Tang (Ten枣 Decoction), Sheny佑 Wan (Divine Protection Pills), or Yuzhu San (Jade Candle Powder) may all be used. In cases of deficiency, aggressive purgation is not appropriate; in cases of excess, it is permissible.
Jieji
[Volume 3, The Gate of Red and White Leucorrhea]
On the Treatment of Leucorrhea with Cold-Damp Deficiency: Warming and Tonifying Are Appropriate
Li said: Leucorrhea with a cold-deficient pattern and a foul odor arises from urinary dribbling that does not cease (dribbling that does not cease is usually due to cold-deficiency, although it can also be due to deficiency-heat), or from sudden heavy bleeding (metrorrhagia), or from excessive postpartum blood loss, leading to Yin deficiency and Yang exhaustion, nutritive Qi failing to rise, meridians becoming congealed and obstructed, defensive Qi sinking downward, and essence and Qi accumulating and stagnating in the lower jiao, thus forming the condition. White, slippery discharge like mucus, with a foul odor, should be treated with Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction) with Cinnamon removed and Danggui added, decocted in water, and Kuliang Wan (Bitter楝 Pills) taken with it. If it continues for a long time and causes cold pain in the umbilical region and lower abdomen, Dongyuan Guzhen Wan (Li Dongyuan’s True Consolidation Pills) should be used. In cases of deficiency with internal heat, Bujing Guzhen Tang (Supplementing the Channels and Consolidating True Decoction) and Da Wujie Wan (Great Black Chicken Pills) are commonly used. For Qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for Blood deficiency, use Siwu Tang (Four Substances Decoction). If there is heat, add Huangbai (Phellodendron); if there is cold, add Guizhi (Cinnamon Twig) and Fuzi (Aconite). Cold arises from blood loss followed by Yang deficiency, and with Yang deficiency, there is foul-smelling leucorrhea, and the person tends to be sad and unjoyful (due to Yang deficiency), and should be treated with Guizhi Fu Zi Tang (Cinnamon and Aconite Decoction). For abdominal pain with coldness in the lower body, use Siwu Tang with Guizhi and Fuzi added; commonly used are Danggui Wan decocted in wine, Xiaowujie Wan (Small Black Chicken Pills), and Hupo Tiaojing Wan (Jade Amber Regulating Menstruation Pills).
韩氏
曰(飞霞医案):山妻年三十余,十八胎,九八夭,会先君松潘难作,贱兄弟皆西奔,妻惊忧过甚,遂昏昏不省人事,口唇舌皆疮,或至封喉,下部虚脱,白带如注,如此四十余日,或时少醒,至欲自缢,自悲不能堪。医或投凉剂解其上,则下部疾愈甚,或投热剂,及以汤药熏蒸其下,则热晕欲绝。四弟还,脉之,始知为亡阳证也,大哭曰,宗嗣未立,几误杀吾嫂。急以盐煮大附子九钱为君(用热远热,此从治也,非具确见者,不能用。惜不言脉),制以薄荷防风,佐以姜桂芎归之属,水煎,入井水冷与之,未尽剂,鼾鼻熟睡通宵,觉即能识人。时止一嗣,子二女,相抱痛哭,疏戚皆悲。执友赵宪长惊曰,君何术也?弟曰:方书有之,假对假,真对真尔,上乃假热,故以假冷之药从之,下乃真冷,故以真热之药反之,斯上下和而病解矣(有产后下泻,上则口舌喉疮,医以理中丸,用紫雪为衣服之,两病皆愈,亦真对真,假对假之意)。继后,主以女金丹,错综以二三方,不但去其疾,且调治元气。庚午生一子,今应袭也,壬申生一子,去年又患疟疾十三月,亦主以养元气,调生气(元气是先天真气,生气是后天谷气),待饮食大进,然后劫以毒药,吐下块物甚多,投以附子汤三钱而愈。
Explanation
Han Shi said (from Feixia Yian): My wife, in her thirties, had eighteen pregnancies, seventeen of which resulted in the death of the children. When my late father encountered difficulties in Songpan, my humble brothers all fled westward. My wife, overwhelmed with shock and sorrow, fell into a deep unconsciousness, her mouth, lips, and tongue all ulcerated, at times even blocking her throat. Her lower body was weak and collapsed, with a profuse white discharge. This condition lasted over forty days. At times she would slightly awaken, but she even reached the point of wanting to hang herself, unable to bear the suffering. Doctors sometimes used cooling medicines to treat the upper symptoms, but this worsened the lower condition. Others used warming medicines, or even fumigated the lower part with decoctions, causing her to faint from excessive heat.
When my fourth brother returned, he took her pulse and realized it was a case of yang deficiency (亡阳证). He wept and said, "The family lineage has not yet been established; I nearly killed my elder sister-in-law." He immediately prepared nine qian of large aconite root, boiled with salt, as the principal herb (using heat to treat heat, a method of counter-treatment; only those with clear insight can employ this approach. Unfortunately, the pulse was not mentioned). It was processed with mint and wind-defending herb, and assisted by ginger, cinnamon, chuanxiong, and danggui. It was decocted and then cooled with well water before being given to her. Before finishing the dose, she snored and slept soundly all night; upon waking, she could recognize people.
At that time, there was only one heir—two sons and a daughter. They embraced and wept, and distant and close relatives alike were filled with sorrow. My close friend Zhao Xianchang was astonished and asked, "What method do you have?" I replied, "The classical medical texts say, 'False corresponds with false, true corresponds with true.' The upper symptoms were false heat, so we treated it with false cold medicine. The lower symptoms were true cold, so we treated it with true hot medicine. Thus, the upper and lower parts harmonized, and the illness was resolved." (There is a case of postpartum diarrhea with upper symptoms of mouth, tongue, and throat ulcers; the physician used Lizhong Wan and applied Zixue externally, and both conditions were cured—this is also the principle of 'true corresponds with true, false corresponds with false'.)
Afterward, the treatment was mainly with Nujin Dan, combined with two or three other formulas. This not only eliminated the illness but also regulated the vital energy. In the year Gengwu, a son was born, who now should inherit the family. In the year Renshen, another son was born, who last year suffered from malaria for thirteen months. In that case too, the treatment focused on nourishing the vital energy and regulating the acquired energy (yuan qi is the innate true qi, and sheng qi is the acquired grain qi). After her diet improved significantly, she was treated with toxic medicine to induce vomiting and purging, expelling a large amount of material. She was then given three qian of Fuzi Tang and recovered.
不责效旦暮间,其用女金丹,即胜金丸也(女金丹能令老妇妊娠,方古盖载而赋之),得之异人,倍加香附,而视气血之偏者,又加姜黄条芩,倍川芎之属,取效甚多。予念无子者,往往有之。翻思予得子之难,其苦何如,乃次第录其方并女金丹以济人云。(女金丹,即胜金丸,方见求子)
[卷之三 赤白带下门] 论带久枯涸宜润补
准绳
云:带下久而枯涸者濡之。凡大补气血,皆所以濡之。(血生于气,故有可兼四君者。)如以四物汤为末,炼蜜丸,梧子大,空心米饮下三四十丸,以疗年高妇人白带,良验,皆润剂也。
[卷之三 赤白带下门] 论带下当以壮脾胃升阳气为主
薛氏
Explanation
On the Use of Nüjindan (Female Gold Pill) for Childbearing and the Treatment of Leucorrhea
One should not expect results within a day or night; the use of Nüjindan (Female Gold Pill), also known as Shengjin Wan (Victory Gold Pill), is effective (this formula is said to enable elderly women to conceive, and its formula is recorded in ancient texts and attributed to a sage). I received this formula from an extraordinary person, and in it, the amount of xiangfu (cyperus) is doubled. For those with imbalanced qi and blood, I further add jianghuang (curcuma), tiaoqing (scutellaria), and double the amount of chuanxiong (ligusticum). This approach has yielded many successful results. I reflect that childlessness is a common condition. When I think back to how difficult it was for me to conceive, how painful that experience must have been, I have now recorded this formula along with Nüjindan in order to benefit others. (Nüjindan is the same as Shengjin Wan; the formula is found in the section on Qiuzi (Seeking a Child).)
[Volume Three, Section on Red and White Leucorrhea] On the Need for Moistening and Nourishing in Long-standing Leucorrhea
Zhunsheng says: In cases of long-standing leucorrhea accompanied by dryness, the treatment should be to moisten and nourish. All formulas that greatly replenish qi and blood serve this purpose. (Blood is generated from qi, hence it is sometimes combined with the Sijunzi (Four Gentlemen) formula.) For example, take Siwu Tang (Four Substances Decoction), grind it into powder, make into honey pills the size of a wuzi (pomelo seed), and take 30–40 pills with rice water on an empty stomach. This is an effective treatment for elderly women suffering from white leucorrhea; all such formulas are moistening in nature.
[Volume Three, Section on Red and White Leucorrhea] On the Importance of Strengthening the Spleen and Stomach and Raising Yang Energy in the Treatment of Leucorrhea
Xue Shi (Master Xue) says:
曰:徐用诚先生云:带下白属气而赤属血。东垣先生云:血崩久则亡阳,故白滑之物下流,未必全拘于带脉,亦有湿痰流注下焦,或肾肝阴淫之湿胜,或因惊恐而木乘土位,浊液下流,或思慕为筋痿。戴人以六脉滑大有力,用宣导之法,此泻其实也;东垣以脉微细沉紧,或洪大而虚,用补阳调经,乃兼责其虚也;丹溪用海石南星椿根皮之类,乃治其湿痰也(三说各主一见,凡延医此症,当须辩别,前论五色分属五脏,而无治法,此以五脏之中,分治法,分虚实,尤见的据)。窃谓前证皆当壮脾胃,升阳气为主,佐以各经见证之药(下数方为此翁家法)。色青者属肝,用小柴胡加山栀、防风;湿热壅滞,小便赤涩,用龙胆泻肝汤;肝血不足,或燥热风热,用六味丸。色赤者属心,用小柴胡加黄连、山栀、当归;思虑过伤,用妙香散等药。色白者属肺,用补中益气加山栀。色黄者属脾,用六君子加山栀、柴胡;不应,用归脾汤。色黑者属肾,用六味丸;气血俱虚,八珍汤;阳气下陷,补中益气汤;湿痰下注,前汤加茯苓半夏苍术黄柏;气虚痰饮下注,四七汤送六味丸。不可拘肥人多痰,瘦人多火,而以燥湿泻火之药,轻治之也。
Explanation
It is said: Mr. Xu Yongcheng stated that white leucorrhea belongs to qi, while red leucorrhea belongs to blood. Master Dongyuan remarked that prolonged blood collapse leads to yang deficiency, hence the downward flow of white and slippery substances is not necessarily confined to the band meridian; there may also be damp-phlegm flowing into the lower jiao, or excessive dampness from the yin of the kidney and liver, or due to fear and shock, the liver (wood) overacting on the spleen (earth), resulting in the downward flow of turbid fluids, or from excessive longing leading to muscle weakness. Master Dai, noting the six pulses as slippery, large, and strong, used the method of dispersion and guidance, which is to purge the actual pathogenic factor; Master Dongyuan, observing a pulse that is fine, deep, and tight, or large and weak, used tonifying yang and regulating the menstrual cycle, thus addressing both the deficiency; Master Danxi used herbs such as sea stone, pinellia, and prunus root bark, to treat the damp-phlegm (three views each emphasize one perspective; whenever a physician is consulted for this condition, one must distinguish clearly. Earlier discussions classified the five colors to the five organs but provided no treatment methods; this approach differentiates treatment methods and distinguishes deficiency and excess within the five organs, and is especially well-supported by evidence). I personally hold that all these conditions should primarily focus on strengthening the spleen and stomach and elevating yang qi, with supporting herbs addressing the signs of each meridian (the formulas below are from this scholar's school of thought). For green discharge, which belongs to the liver, use Xiao Chai Hu Tang with gardenia and windproof; for damp-heat obstruction with red and difficult urination, use Long Dan Xie Gan Tang; for liver blood deficiency, or dry heat and wind heat, use Liu Wei Di Huang Wan. For red discharge, which belongs to the heart, use Xiao Chai Hu Tang with coptis, gardenia, and angelica; for excessive thinking and worrying, use Miao Xiang San and similar formulas. For white discharge, which belongs to the lung, use Bu Zhong Yi Qi Tang with gardenia. For yellow discharge, which belongs to the spleen, use Liu Jun Zi Tang with gardenia and bupleurum; if ineffective, use Gui Pi Tang. For black discharge, which belongs to the kidney, use Liu Wei Di Huang Wan; for dual deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang; for sinking yang qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for damp-phlegm descending, add poria, pinellia, atractylodes, and phellodendron to the previous formula; for qi deficiency with phlegm descending, take Liu Wei Di Huang Wan with Si Qi Tang. One must not be bound by the notion that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat them lightly with drying dampness and clearing fire herbs.
(肥痰瘦火之说,为丹溪先生认病总诀,何尝教人泥定一方也。虽不可轻治,而火湿二字,终莫能逃,若以此稳当之言,不可轻则洁古之十枣,子和之汗吐下,太无之神佑、玉烛与小胃丹之类,可轻用之欤?予不敢为丹溪佞,为欲止今之佞口耳)一孀妇腹胀胁痛,内热晡热,月经不调,肢体酸麻,不时吐痰。或用清气化痰,喉间不利,带下青黄,腹胁膨胀;又用行气之剂,胸膈不利,肢体如麻。此乃郁怒伤损肝脾,朝用归脾汤,以解脾郁生脾气,夕用加味逍遥散,以生肝血清肝火,百余剂而愈。
一妇人久疟兼带,发热口干体倦,用七味白术散加麦门五味,大剂煎与恣饮。再发稍可,乃用补中益气加茯苓、半夏,十余剂而愈。
一妇人头晕吐痰,胸满气喘,得食稍缓,苦于白带,二十余年矣,诸药不应。此气虚而痰饮也,痰饮愈而带自愈,遂朝用六君子汤,夕用六味地黄丸,不月而愈。(立斋得力处,在认症确,未到处,在不言脉,惟以二十余年之痰症,故可用六君以补脾治湿,用六味以治水泛为痰,皆治本而纳气归原者也,但朝夕反用,又其独见也)一妇人耳鸣胸痞,内热口干,喉中若有一核,吞吐不利,月经不调,兼之带下。予以为肝脾郁结,用归脾汤加半夏、山栀、升麻、柴胡,间以四七汤下白丸子而愈。
Explanation
The doctrine that "fatness leads to phlegm and slenderness leads to fire" is the general principle for diagnosing illness according to Master Zhu Danxi. How could this ever mean that one should rigidly adhere to a single formula? Although these conditions should not be treated lightly, the two factors of fire and dampness are ultimately unavoidable. If one were to take this cautious statement as a reason to avoid using strong treatments such as Jiegu’s Shizao Decoction, Zihe’s methods of sweating, vomiting, and purging, or Taowu’s Shenyou, Yuzhu, and Xiaowei Dan, could such formulas be used lightly? I dare not flatter Zhu Danxi, but I wish only to stop the flattery of today’s practitioners.
One widowed woman suffered from abdominal distension,胁 pain, internal heat, evening fever, irregular menstruation, body aches and numbness, and intermittent expectoration of phlegm. Some prescribed formulas to clear Qi and resolve phlegm, which caused discomfort in the throat and yellow-green leucorrhea with abdominal and胁 distension; others used Qi-moving formulas, which caused obstruction in the chest and diaphragm and a sensation of numbness in the limbs. This condition was due to liver and spleen damage from prolonged depression and anger. In the morning, I administered Gui Pi Tang to resolve spleen stagnation and strengthen spleen Qi; in the evening, I used modified Xiaoyaosan to nourish liver blood and clear liver fire. After more than a hundred doses, she was cured.
Another woman had long-standing malaria accompanied by leucorrhea, fever, dry mouth, and fatigue. I prescribed Qiwu Baizhu San with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, decocted in large quantities and given freely to drink. When she relapsed, her condition improved somewhat, so I then used Bu Zhong Yi Qi Tang with Fuling and Banxia, and after more than ten doses, she was cured.
Another woman suffered from dizziness, expectoration of phlegm, chest fullness, shortness of breath, and discomfort from leucorrhea, a condition that had persisted for over twenty years and had not responded to various medications. This was a case of Qi deficiency with phlegm-damp accumulation. Once the phlegm-damp was resolved, the leucorrhea would naturally subside. Therefore, I administered Liu Junzi Tang in the morning to strengthen the spleen and resolve dampness, and Liuwei Dihuang Wan in the evening to treat water-fluid rising as phlegm. Within a month, she was cured. (Li Zhi’s strength lay in accurate diagnosis, while his weakness was in not discussing the pulse. Given the long-standing phlegm condition, he used Liu Junzi to strengthen the spleen and resolve dampness, and Liuwei Dihuang to treat water rising as phlegm—both addressing the root cause and restoring Qi to its original state. However, his use of the formulas in the morning and evening in an alternating fashion was a unique insight.)
Another woman experienced tinnitus, chest fullness, internal heat, dry mouth, a sensation of a lump in the throat with difficulty swallowing and expectoration, irregular menstruation, and leucorrhea. I diagnosed this as a case of liver and spleen stagnation, and prescribed Gui Pi Tang with Banxia, Shanzhi, Shengma, and Chaihu. I also alternated it with Si Qi Tang and Bai Wan Zi, and she was cured.
一妇人吞酸饱满,食少便泄,月经不调,服清气化痰丸,两膝渐肿,寒热往来,带下黄白,面萎体倦。此脾胃俱虚,湿痰下注。用补中益气,倍用参术加茯苓、半夏、炮姜而愈。
一妇人带下,四肢无力。予曰:四肢者土也,此脾胃虚弱,湿痰下注。以补中益气、《济生》归脾二药,治之而愈。
一妇人带下黄白,怒则胸膈不利,饮食少思,或用消导利气之药,痰喘胸满,大便下血。予曰,此因脾气亏损,不能摄血归源。用补中益气加茯苓、半夏、炮姜,四剂顿减,又用八珍加柴胡、山栀而痊。(以上七案,内五症皆治湿痰,而兼升补者,以立斋名盛,当时非久病,必不延之,故每以升补为效。学立斋者,须得此解,不然徒读甫书矣)
[卷之三 赤白带下门] 论带久不止当补卫浓脾
李氏
曰:凡崩中下带,或用升提,如升阳调经汤;或用收涩,如伏龙肝散、白芷散。然暂止而终不止者,盖卫司开阖,而为荣血之主,脾胃为血海水液之会,卫气与胃气俱虚,则血液无所约制(格理之言),是以古方有用桂枝汤加附子以固卫气者(不善用古方者,每非古方,苟能解之,便自能用),四君子汤加草果、丁香、木香,以燥水健脾者;或用理中汤加陈皮、半夏,或单半夏丸用芎归汤煎下;或补中益气汤、平胃散,皆补卫浓脾,使气血自循故辙,而不专于收涩以劫夺之也。(收涩劫夺,皆是奇兵,用奇合宜,便是正法。此盖重在正治,然亦有可奇者,不可偏废也)
Explanation
Case 1:
A woman experienced sour regurgitation and a feeling of fullness in the abdomen, poor appetite, loose stools, and irregular menstruation. After taking Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi Phlegm-Transforming Pills), she developed gradual swelling in both knees, alternating chills and fever, leucorrhea with yellow and white discharge, and a withered face with fatigue. This condition was due to deficiency of both the spleen and stomach, with damp-phlegm descending downward. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with increased amounts of ginseng and atractylodes, combined with poria, pinellia, and prepared ginger, and her condition improved.
Case 2:
Another woman had leucorrhea and weakness in her limbs. I said: "The limbs belong to the earth element; this is a case of spleen and stomach deficiency, with damp-phlegm descending downward." She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang (Jisheng Spleen-Regulating Decoction), and her condition was cured.
Case 3:
Another woman had leucorrhea with yellow and white discharge, and when angry, she experienced chest oppression and poor appetite. Some used formulas to eliminate stagnation and regulate Qi, but this led to phlegm asthma, chest fullness, and rectal bleeding. I said: "This is due to deficiency of the spleen, which is unable to control the blood and return it to its proper source." She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with poria, pinellia, and prepared ginger. After four doses, her symptoms were greatly reduced. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used with bupleurum and gardenia, and she was fully cured.
(Among the seven cases above, five of them involved damp-phlegm, and were treated with both uplifting and tonifying methods. This was due to the fame of Master Li Zhi Zhong (Lizhong), who was sought after for non-chronic illnesses at the time. Hence, he often achieved success with uplifting and tonifying approaches. Those who study Master Lizhong must understand this principle; otherwise, they will merely read his writings in vain.)
[Volume 3, The Section on Red and White Leucorrhea]
On the Treatment of Persistent Leucorrhea with the Need to Tonify Wei Qi and Strengthen the Spleen
Li Shi said:
In cases of metrorrhagia or leucorrhea, some use uplifting formulas, such as Sheng Yang Tiao Jing Tang (Raise Yang and Regulate Menstruation Decoction); others use astringent formulas, such as Fu Long Gan San (Dragon Liver Powder) and Bai Zhi San (White芷 Powder). However, if the symptoms are temporarily stopped but ultimately continue, it is because Wei Qi governs the opening and closing of the body, and is the master of nourishing blood. The spleen and stomach are the confluence of blood and body fluids. When both Wei Qi and stomach Qi are deficient, the blood has no constraint (this is the rational explanation). Therefore, ancient formulas sometimes use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with aconite to consolidate Wei Qi (those who do not understand ancient formulas often criticize them; but if one can understand them, they can use them). Other formulas include Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with cardamom, clove, and costus, to dry dampness and strengthen the spleen; or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with tangerine peel and pinellia, or Dan Ban Xia Wan (Single Pinellia Pills) taken with Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction). Or Bu Zhong Yi Qi Tang and Ping Wei San (Flat Stomach Powder), all of which tonify Wei Qi and strengthen the spleen, allowing Qi and blood to naturally follow their original pathways, rather than relying solely on astringent methods that forcibly stop the flow.
(Astringent and forcibly stopping methods are all unconventional strategies. When used appropriately, they are orthodox methods. This approach emphasizes proper treatment, yet there are also cases where unconventional methods are appropriate, and they should not be discarded entirely.)
[卷之三 赤白带下门] 论带下湿热药用正治从治之异
方氏
曰:妇人赤白带下,多是怒气伤肝。夫肝属木,脾属土,肝邪乘脾,木气克土,则脾受伤而有湿(木郁不伸,便以生湿),湿而生热,热则流通,所以滑浊之物,渗入膀胱,从小便而出也(阑门既能泌别清浊,则滑浊之物,未必皆为渗透入膀胱,而从溺道出也,如绞肠病,岂由膀胱来耶)。丹溪作湿热,而用苦寒之药治之者,是矣。虽然,古人曾有用辛温治之而愈者,不知苦寒之药,正治之法也,辛温之药,从治之法也。盖湿热怫郁于内,肚腹疼痛,赤白带下,非辛温从治,而能开散之乎?然湿热未曾怫郁,但止赤白带下,不若用苦寒正治之为当也。(读此论乃见今古治法不悖,则丹溪之言,亦补先贤未备之旨)
[卷之三 赤白带下门] 论带下杂治法
戴氏
曰:赤白带下,皆因七情内伤,或下元虚冷,感非一端(元礼为丹溪弟子,而相背如此,自是一种翻案)。大率下白带多,间有下赤者,并宜顺气散,吞震灵丹,仍佐艾附丸,或米饮调沙参末;带下不止成羸者,四物汤加牡蛎粉半钱,吞固肠丸,多服取效。有带疾愈后一二月,或再发,半年一发,先血而后下带,来不可遏,停蓄未几,又复倾泻,此名漏带,最为难治(漏带之名始此,亦或升补可愈也)。下截之血,少腹主之,有因血虚而虚热陷入小肠,致小便涩痛,色如白泔,或成沙粒,皆不可作淋治,用冷剂,宜以四物汤、五苓饮各半帖,和煎。(燥湿合煎,此元礼独创,不读此,便不知用此)
Explanation
[Volume 3, The Section on Red and White Leucorrhea] On the Differences Between Direct and Indirect Treatment of Damp-Heat in Leucorrhea
Fang Shi said:
In women, red and white leucorrhea often results from anger injuring the liver. The liver belongs to the Wood element, the spleen to the Earth element. When liver pathogenic factors invade the spleen, the Wood element overpowers the Earth element, thus injuring the spleen and generating dampness (when the Wood element is obstructed and cannot expand, dampness arises). Dampness then generates heat, and heat causes circulation, so the slippery and turbid substances seep into the bladder and are expelled through urination (the lanmen can distinguish clear from turbid substances; therefore, such slippery and turbid substances may not all enter the bladder and be expelled through the urinary tract. For example, conditions like jiaochangbing (intestinal colic or obstruction), do they arise from the bladder?). Zhu Danxi treated damp-heat by using bitter-cold herbs, which is indeed correct. However, ancient physicians have also used pungent-warm herbs to treat and cure such conditions. One must know that bitter-cold herbs are the orthodox method of treatment, while pungent-warm herbs are the method of indirect treatment. When damp-heat accumulates internally, causing abdominal pain and red and white leucorrhea, can it be dispersed without using pungent-warm indirect treatment? Yet, when damp-heat has not yet accumulated, and only red and white leucorrhea is present, it is more appropriate to use the orthodox bitter-cold treatment. (By reading this discussion, one can see that ancient and modern treatment methods are not contradictory; thus, Zhu Danxi's words also supplement the incomplete teachings of earlier scholars.)
[Volume 3, The Section on Red and White Leucorrhea] On Miscellaneous Treatments for Leucorrhea
Dai Shi said:
Red and white leucorrhea arises from internal injury due to the seven emotions, or from deficiency and coldness in the lower jiao, and the causes are not singular (Liu Yuanli was a disciple of Zhu Danxi, yet he contradicted him in this way; it is as if he reversed the previous view). Generally, white leucorrhea is more common, and occasionally red leucorrhea may occur. In such cases, Shunqi San (Smooth Qi Powder) should be taken along with Zhenling Dan (Thunderbolt Pill), and Aifù Wan (Mugwort and Cyperus Pill) should be used as an adjunct, or Shashen (Adenophora) powder may be taken with rice decoction. In cases where leucorrhea persists and leads to weakness, Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with half a qian of oyster shell powder should be taken along with Gutang Wan (Solidifying Intestine Pill), and frequent administration is recommended for efficacy. There are cases where after a leucorrhea condition has been cured for one or two months, or even after six months, it recurs, with blood preceding the discharge, coming on uncontrollably, and after a short period of retention, again pouring out—this is called lou dai (leakage leucorrhea), and it is the most difficult to treat (the term lou dai originates here; it may also be curable with ascending and nourishing treatments). Blood from the lower part is governed by the lower abdomen. In some cases, blood deficiency leads to virtual heat invading the small intestine, causing painful urination, with urine appearing like rice water or containing sand-like particles. These should not be treated as cases of lin (dysuria), and cold medicines should not be used. Instead, half a dose each of Sishiwang Tang and Wuling Yin (Five-Ling Drink) should be combined and decocted together. (The method of combining formulas to dry dampness is uniquely created by Liu Yuanli; without reading this, one would not know how to use it.)
[卷之三 赤白带下门] 论室女带下
产宝
云:未出女子有三病,何也?答曰:女子一病者,经水初下,阴中热,或当风卧,或扇风;二病者,太冲脉盛,气盛则内热,以冷水洗之;三病者,或见带下惊怖者。若三者,一有所受,后必有带下之证也。(方用神仙聚宝丹。)
[卷之三 赤白带下门] 排脓
准绳
云:带下并肠,有败脓淋漏不已,腥秽殊甚,遂至脐腹更增冷痛,此盖败脓血所致,卒无已期。须以此排脓,用白芷一两,单叶红蜀葵根二两,白芍药、白矾烧枯各半两空腹或饭前米饮下十丸,或十五丸,候脓尽,仍别以补药佐之。(此方白芷、葵根,排脓散血;白芍生肌;枯矾燥湿;和以蜜蜡,此生肌托里之治也。脉经曰:妇人肠中有脓,为荣卫相干。血为败浊,有可下不可下之异,宜参考之)
[卷之三 赤白带下门] 消瘀血
仲景
云:问妇人年五十所,病下利数十日不止,暮即发热,小腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥,何也?师曰:此病属带下。何以故?曾经半产,瘀血在小腹不去。何以知之?其证唇口干燥,故知之。当以温经汤主之。(方见调经门)(问下痢而以半产,瘀血在腹,又曰属带下,然非仲景之言不能信。如暮热小腹急满,为瘀血在内则可,以掌热烦燥口干,而用温经药,则人皆难之。况此汤有肉桂、半夏、吴茱萸,谁肯信服)
Explanation
[Volume 3, The Section on Red and White Leucorrhea] On Leucorrhea in Unmarried Women
Chanbao
Says: Unmarried women may suffer from three kinds of diseases—what are they? The answer is: The first disease occurs when menstrual flow first begins, with internal heat in the genital region, or when one lies in the wind or is fanned by it; the second disease arises when the Tai Chong pulse is strong, and with excessive qi, internal heat develops, and the person washes with cold water; the third disease is when one experiences leucorrhea and is frightened or startled. If any of these three conditions is contracted, later there will certainly be symptoms of leucorrhea. (The formula used is Shenxian Jubao Dan.)
[Volume 3, The Section on Red and White Leucorrhea] Draining Pus
Zhunsheng
Says: When leucorrhea is accompanied by the intestines, there is continuous leakage of putrid pus, with an extremely foul and offensive odor, leading to increased cold pain in the umbilical and abdominal region. This is caused by the accumulation of putrid blood and pus, and the condition will not resolve itself in a short time. It is necessary to drain the pus using the following formula: one liang of Baizhi (Angelica root), two liang of the root of Danye Hongshukui (red mallow), half a liang each of Baishao (white peony root) and Bai Fan (alumen, burned to ash). Take ten or fifteen pills with rice soup on an empty stomach or before a meal, until the pus has been fully expelled. Afterward, use a separate tonic medicine as an adjunct. (In this formula, Baizhi and shukui root drain pus and disperse blood stasis; Baishao promotes tissue regeneration; burned alum dries dampness; mixed with beeswax, this is a treatment that promotes tissue regeneration and supports internal healing. Maijing says: When a woman has pus in the intestines, it is due to the interaction between ying and wei qi. The blood has become putrid, and there is a distinction between cases where purgation is appropriate and those where it is not; this should be considered.)
[Volume 3, The Section on Red and White Leucorrhea] Removing Stagnant Blood
Zhon Jing
Says: A question is asked: A woman in her fifties suffers from diarrhea for many days without cessation, fever in the evening, tightness in the lower abdomen, abdominal fullness, palmar heat, and dryness of the lips and mouth—what is this? The teacher replies: This condition belongs to leucorrhea. Why? Because she has previously experienced a miscarriage, and stagnant blood remains in the lower abdomen. How do we know this? Because the symptom of dry lips and mouth indicates it. The treatment should be Wen Jing Tang (Warm the Channels Decoction). (The formula can be found in the section on regulating the menstrual cycle.) (To ask that diarrhea is associated with a previous miscarriage and stagnant blood in the abdomen, and to call it leucorrhea, yet not to believe it unless it is the words of Master Zhongjing. If there is evening fever and tightness and fullness in the lower abdomen, this may be due to internal blood stasis, but to use warming formulas for palmar heat, restlessness, and dry mouth, people will find it difficult to accept. Especially since this decoction contains Rougui (cinnamon bark), Bansha (pinellia), and Wuzhuyu (evodia fruit)—who would dare to take it?)
[卷之三 赤白带下门] 论白浊白淫
大全
云:妇人小便白浊白淫者,皆由心肾不交养,水火不升降,或因劳伤于肾,肾气虚冷故也。肾主水而开窍在阴,阴为溲便之道,胞冷肾损,故有白浊白淫。(据此宜属寒,今皆主热)
李氏
曰:白淫,盖缘思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为筋痿,久为白淫症白淫之所自。筋痿者,宗筋也,惟久为淫纵者有之。若妇人则无宗筋,岂其窍道一也?究其所因,似亦不悖,故此数方,与治久浊同法)。谓白物淫如白精之状,不可误作白带,过服热药。又有日夜流津,如清米泔,或如粘胶者,谓之白崩,与白淫大同。多忧思过度所致,诚难治疗,用平补镇心丹;因思伤脾胃者,四七汤下白丸子或归脾汤;痞闷少食者,沉香降气汤;因劳伤肾气,心肾不交者,金锁正元丹、小菟丝子丸、威喜丸。
薛氏
曰:前证若元气下陷,用补中益气汤;脾胃亏损,六君子加升麻柴胡;脾经郁结,归脾加黄柏、山栀;肝经怒火,龙胆泻肝汤;虚则用加味逍遥散(怒火有虚实,实者泻之,故用龙胆,虚者补之,故用逍遥,以逍遥有归、芍养血也),宜与带下参看主治。
Explanation
[Volume 3, The Section on Red and White Leucorrhea] On White Turbid Discharge and White Leucorrhea
Comprehensive Treatise
states: In women, white turbid discharge and white leucorrhea arise from a failure of the Heart and Kidney to nourish each other, the imbalance of Water and Fire energies, or from overexertion that injures the Kidneys, leading to a deficiency and coldness in the Kidney qi. The Kidneys govern Water and open into the Yin, which is the channel for urination and defecation. When the womb is cold and the Kidneys are damaged, white turbid discharge and white leucorrhea occur. (According to this, it should be classified as a cold condition, but today it is all treated as a hot condition.)
Li Shi says: White leucorrhea arises from endless thoughts, unfulfilled desires, and excessive mental indulgence, leading to excessive sexual activity, which causes muscle weakness (jin wēi), and over time, becomes the source of the white leucorrhea condition. Muscle weakness, or jin wēi, refers to the zōng jīn, the main tendons, and is found only in those who have long indulged in sexual excess. If women do not have zōng jīn, are their channels not the same? Upon examining the cause, it seems not entirely contradictory, hence these several formulas are treated similarly to those used for long-term white turbid discharge. White leucorrhea is characterized by a discharge resembling seminal fluid and must not be mistaken for white leucorrhea (bai dai), nor should excessive hot medicines be taken. There is also a condition where a clear, rice-wash-like fluid flows day and night, or resembles sticky glue—this is called bai beng, which is similar to white leucorrhea. It is often caused by excessive worry and overthinking, and is indeed difficult to treat. Use Ping Bu Zhen Xin Dan (Mildly Tonifying and Calming the Heart Pills). For those whose condition is due to overthinking affecting the Spleen and Stomach, take Si Qi Tang with Bai Wan Zi (White Pills) or Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). For those with distension, fullness, and poor appetite, use Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinkerwood Descending Qi Decoction). For those whose condition is due to overexertion injuring Kidney qi and Heart-Kidney disharmony, use Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Correcting Original Pills), Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills), or Wei Xi Wan (Mighty Joy Pills).
Xue Shi says: If the previous condition is due to deficiency of the yuan qi (primary qi) sinking downward, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Elevating Qi Decoction). For Spleen and Stomach deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum). For stagnation in the Spleen meridian, use Gui Pi Tang with the addition of Huang Bai (Phellodendron) and Shan Zhi (Gardenia). For Liver meridian fire due to anger, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). If the condition is due to deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). (Anger and fire may be due to deficiency or excess; for excess, use Long Dan Xie Gan Tang to clear it, and for deficiency, use Xiao Yao San to tonify it, as Xiao Yao San contains Gui (Angelica) and Shao (Peony) to nourish the blood.) This should be considered in conjunction with the treatment of leucorrhea.
一妇人善怒,或小腹痞闷,或寒热往来,或小便频数,时下白淫,药久不愈,面青口苦。予以为积愤而不能发散所致(若论积愤,当用木郁达之之法),用龙胆泻肝汤而愈,用加味逍遥散、八珍汤而安。
[卷之三 赤白带下门] 脉法
脉经
云:妇人带下、六极之病,脉浮则为肠鸣腹满,紧则为腹中痛,数则为阴中痒,痛则生疮,弦则阴中掣痛。妇人带下,脉浮恶寒者不治。(带下不治症)
[卷之三 赤白带下门] 治湿热带下
清白散
治白带。(得丹溪法,然配四物,似与瘦人多火者相宜)当归川芎白芍药(炒)生地黄黄柏(盐水炒)樗根皮(酒炒)贝母(各一钱)干姜(炒黑)甘草(各五分)上锉。加生姜三片,水煎(黄柏清下焦之热,樗皮燥下部之湿,干姜从火,甘草和中,若贝母者,必有所兼症也)。肥白人多湿痰,加白术、半夏;赤带,加酒炒条芩、荆芥;久下,加熟地黄、牡蛎;气虚,加人参、黄;腰腿酸痛,加鹿角胶,或只以二陈汤加苍、白术;如升膀胱之湿,加升麻、柴胡、苍、白术。(非升膀胱之湿,盖气陷之湿也)
Explanation
A woman was prone to anger, and experienced either distension and oppression in the lower abdomen, or alternating chills and fever, or frequent urination, with intermittent white vaginal discharge. Despite prolonged treatment, she did not recover, and presented with a bluish complexion and a bitter taste in her mouth. I considered this to be due to accumulated anger that could not be dispersed (if we are to address accumulated anger, the method of "releasing wood stagnation" should be used). She was cured with Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction), and stabilized with Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
[Volume 3: The Section on Red and White Leucorrhea] Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Pulse Classic) states: In women with leucorrhea, which is one of the "six extreme diseases," a floating pulse indicates intestinal gurgling and abdominal fullness; a taut pulse indicates abdominal pain; a rapid pulse indicates itching in the genital area; pain leads to the formation of sores; a taut (string-like) pulse indicates pulling pain in the genital area. In women with leucorrhea, if the pulse is floating and there is aversion to cold, the condition is incurable. (Leucorrhea that is incurable)
[Volume 3: The Section on Red and White Leucorrhea] Treatment of Damp-Heat Leucorrhea
Qingbai San (Clear White Powder)
Treats white leucorrhea. (Based on Zhu Danxi’s method, but combined with Si Wu Tang, it seems suitable for thin individuals with excessive internal heat.) The formula consists of: Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (White Peony root, stir-fried), Shengdi (Rehmannia root, fresh), Huangbai (Phellodendron bark, stir-fried in salt water), Chugengpi (Ailanthus root bark, stir-fried in wine), Baimu (Fritillaria bulb), each one qian (money unit); Ganjiang (dried ginger, stir-fried until black), Gancao (licorice), each five fen (money unit). Grind the herbs together. Add three slices of ginger, and decoct with water. (Huangbai clears heat from the lower jiao; Chugengpi dries dampness in the lower part; Ganjiang warms the interior; Gancao harmonizes the middle jiao; if Baimu is used, it must be for a concurrent condition.) For those with excessive damp-phlegm and a fat, pale constitution, add Baizhu (Atractylodes) and Banxia (Pinellia). For red leucorrhea, add wine-fried Huangqin (Scutellaria root) and Jingjie (Schizonepeta). For long-term discharge, add Shudihuang (Rehmannia root, steamed) and Muli (Oyster shell). For qi deficiency, add Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus). For lower back and leg pain, add Lujiao Jiao (Deer horn glue), or simply use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with Cangzhu (Atractylodes) and Baizhu (Atractylodes). If the intention is to raise dampness in the bladder, add Shengma (Bupleurum root) and Chaihu (Bupleurum root), along with Cangzhu and Baizhu. (It is not the dampness of the bladder, but dampness due to qi sinking.)
解带散
治血气不调,湿热白带,四肢倦怠,五心烦热,痰郁嘈杂。(此大家法)当归身(酒洗)香附子(醋炒,各一钱五分)白芍药(酒炒)白术(土炒,各一钱二分)苍术白茯苓陈皮(去白)牡丹皮(各一钱)川芎玄胡索(各八分)甘草(炙,四分)上锉一剂。加生姜水煎,空心服。
樗皮丸
治赤白带,有湿热者。(以下四方,皆丹溪独造,均以清湿热为主,故用椿皮黄柏,然芍药收肝火,良姜为从治而烧灰之法,独超于诸方,奇哉)芍药(五钱)良姜(三钱,烧灰)黄柏(二钱,俱烧成灰)椿根皮(一两五钱)上为末,粥丸桐子大。每服四五十丸,空心米饮下。
胜湿丸
治赤白带,因湿热胜而下者。
苍术(盐炒)白芍药滑石(炒,各一两)椿根皮(炒,一两)干姜(煨,二钱)地榆(五钱)枳壳(炒)甘草(各三钱)上为末,粥丸桐子大。空心米饮下一百丸。(干姜一方用二两,似误。)(此方加苍术以燥中宫;地榆以温下部;枳壳宽气于上;滑石利湿于下;干姜从而燥湿也,用二两者非)
Explanation
Jie Dai San
Treats disharmony of blood and qi, damp-heat leukorrhea, fatigue in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, and phlegm stagnation with restlessness. (This is a well-established formula.) Angelica sinensis (root, washed with wine), Cyperus rotundus (rhizome, stir-fried with vinegar, each 1.5 qian), Paeonia lactiflora (root, stir-fried with wine), Atractylodes macrocephala (rhizome, stir-fried with soil, each 1.2 qian), Atractylodes lancea, Poria cocos, Tangerine peel (with white rind removed), Paeonia suffruticosa (bark, each 1 qian), Ligusticum chuanxiong, Corydalis yanhusuo (each 0.8 qian), Glycyrrhiza uralensis (stir-fried, 0.4 qian). Pound all together into one dose. Add water with ginger, decoct, and take on an empty stomach.
Chu Pi Wan
Treats red and white leukorrhea in cases with damp-heat. (The following four formulas are all original creations of Zhu Danxi, and all primarily aim to clear damp-heat, hence the use of Cudrania bark and Phellodendron. However, the use of Paeonia to subdue liver fire, and Zingiber burned to ash as a "reverse treatment" method, is unique among these formulas—truly remarkable.) Paeonia lactiflora (5 qian), Zingiber officinale (3 qian, burned to ash), Phellodendron amurense (2 qian, all burned to ash), Cudrania root bark (1.5 qian). Powder all, make pills the size of a tallow seed using rice porridge as the binder. Take 40–50 pills on an empty stomach with rice water.
Sheng Shi Wan
Treats red and white leukorrhea caused by the predominance of damp-heat.
Atractylodes lancea (stir-fried with salt), Paeonia lactiflora, Talc (stir-fried, each 1 liang), Cudrania root bark (stir-fried, 1 liang), Zingiber officinale (roasted, 2 qian), Pyrrosia lingua (5 qian), Citrus aurantium (stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (each 3 qian). Powder all, make pills the size of a tallow seed using rice porridge as the binder. Take 100 pills on an empty stomach with rice water. (One version of this formula uses 2 liang of Zingiber officinale, but this seems to be an error.) (This formula adds Atractylodes to dry the middle jiao; Pyrrosia to warm the lower part of the body; Citrus aurantium to relieve stagnation in the upper part; Talc to promote urination and resolve dampness in the lower part; and Zingiber is used to dry dampness. The use of 2 liang is incorrect.)
苍曲樗皮丸
治带下。(主于胃中湿热,故立方如此)椿根皮(二两)芍药(一两半)苍术神曲(炒)麦皮曲(炒)黄柏(炒,各一两)滑石枳壳(各半两)上为末,粥丸桐子大。每服五十丸,空心米饮下。
侧柏樗皮丸
治白带因七情所伤,而脉数者。(以脉数,为用黄连、侧柏,不用苍术,为其燥性多也,烧白芷入阳明,而有涩止之能,白术补中气而有培土之妙,其他不言喻矣)椿根皮(炒,二两)香附子(醋炒)白芍药白术(炒,各一两)侧柏叶(酒蒸)黄连(炒)黄柏(炒,各半两)白芷(烧存性,三钱)上粥丸,桐子大。米饮下七十丸。
按椿根皮性凉而燥湿,热盛者宜之,后一方有黄连、香附、木香,故可治七情所伤。
苦楝丸
治赤白带下甚妙。(下部痛者尤宜)苦楝(碎,酒浸)香(炒,一方大茴香)当归(各等分)上为末,酒和丸,如桐子大。每服三五十丸,空心温酒下。瘀血,加桃仁;血海寒,加桂。如腰腿疼,四物汤四钱加羌活、防风各一钱,煎汤送下。
Explanation
Cangqu Chu Pi Wan
Treats leukorrhea. (This formula is formulated primarily for damp-heat in the stomach.)
Cudrania root bark (2 liang), Peony root (1.5 liang), Atractylodes rhizome, Fermented Rice (fried), Fermented Wheat (fried), Phellodendron cortex (fried, each 1 liang), Talc, Citrus aurantium fruit (each 0.5 liang). Grind all into powder, make into pills the size of a tallow seed using porridge. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Ce Bai Chu Pi Wan
Treats leukorrhea caused by injury from the seven emotions, with a rapid pulse. (Because of the rapid pulse, Coptis and Platycladus leaf are used, while Atractylodes is omitted due to its excessive drying nature. Burned Angelica root enters the Yangming meridian and has the function of astringency and stopping discharge. Atractylodes macrocephala tonifies the middle Qi and has the subtlety of strengthening the earth element. The rest is self-evident.)
Cudrania root bark (fried, 2 liang), Cyperus rhizome (vinegar-fried), White Peony root, Atractylodes macrocephala (fried, each 1 liang), Platycladus leaf (steamed with wine), Coptis rhizome (fried), Phellodendron cortex (fried, each 0.5 liang), Angelica root (burned to retain its properties, 3 qian). Make into pills with porridge, the size of a tallow seed. Take seventy pills with rice decoction.
Note: Cudrania root bark has a cold nature and dries dampness; it is suitable for cases of excessive heat. The second formula includes Coptis, Cyperus, and Costus root, hence it is effective for injuries caused by the seven emotions.
Ku Lian Wan
Effectively treats both red and white leukorrhea. (Especially suitable for cases with lower abdominal pain.)
Toona fruit (crushed, soaked in wine), Fennel (fried, or alternatively, large茴香), Angelica sinensis (each equal parts). Grind into powder, mix with wine to make pills the size of a tallow seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. If there is stagnant blood, add peach kernel; if there is cold in the blood sea, add cinnamon. If there is lower back and leg pain, take four qian of Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with one qian each of Siler and Saposhnikovia, decocted and used to take the pills.
四神丸
治带下。(此方温燥,非有热所宜)香附(四制,八两)苍术(泔浸,牡蛎粉炒)椿根皮(蜜水炒)砂仁(炒,各二两)上为末,黄米煮饭丸,桐子大。每服五六十丸,空心酒下。
以上诸方俱轻剂。
万安散
治女人赤白带下,或出白物如脂,或有臭浊污水,并神效。(此利气温行之剂,与寒湿相宜)小茴香(炒香)木香(各二钱半)黑牵牛(一两,另取头末)上为细末,以生姜自然汁调二钱,临卧服。取尽恶物为效,未尽间日再服二钱,后以白粥补之。忌热毒物。
大圣万安散
治女人瘕癖气,腹胀胸满,赤白带下,久患血气虚弱,萎黄无力,并休息赤白痢疾,并皆治之,其效不可具述。孕妇不可服,天阴晦不可服。
白术木香胡椒(各二钱半)陈皮(去白)黄桑白皮木通(各五钱)白牵牛(炒,取头末,二两)上为末。每服二钱,用生姜五片,水一钟半,煎至一钟去姜,调药临卧服,须臾又用姜汤或温白汤,饮三五口催之,平明可行三五次,取下恶物及臭污水为度,后以白粥补之。服药不可食晚饭及荤酒等物。(二方皆燥热下气导水之药,惟真寒湿者宜之)
Explanation
Four Divine Pills
Treats leukorrhea. (This formula is warming and drying; not suitable for those with internal heat.) Cyperus rotundus (four processed preparations, eight taels), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, fried with oyster shell powder), Toona sinensis root bark (fried with honey water), Cardamom (fried, two taels each). Grind the above into powder, make pills using rice cooked with yellow millet, the size of a tallow seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with wine.
All the above formulas are mild remedies.
Ten Thousand Peace Powder
Treats red and white leukorrhea in women, or the discharge of a white substance like fat, or the presence of foul-smelling and turbid fluids; it is remarkably effective. (This is a formula that promotes the movement of qi and warms the body, suitable for cold-damp conditions.) Fennel seed (fried until fragrant), Aucklandia root (each two qian and a half), Black牵牛 (one liang, separately take the head powder). Grind the above into fine powder, mix two qian with fresh ginger juice, and take before bedtime. Effectiveness is judged by the complete elimination of pathological substances; if not fully expelled, take another two qian every other day, and afterward nourish with white rice porridge. Avoid hot and toxic foods.
Great Holy Ten Thousand Peace Powder
Treats masses and lumps due to qi stagnation in women, abdominal distension and chest fullness, red and white leukorrhea, long-term deficiency of blood and qi, pallor and weakness, and intermittent red and white dysentery; all of these conditions are treated by this formula, and its efficacy cannot be fully described. Pregnant women should not take it; it should not be taken on overcast or dark days.
Atractylodes macrocephala, Aucklandia root, Pepper (each two qian and a half), Tangerine peel (with white removed), Mulberry bark, Woodbine (each five qian), White牵牛 (fried, take the head powder, two taels). Grind the above into powder. Take two qian each time, using five slices of ginger and one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain out the ginger, and mix with the powder to take before bedtime. Shortly afterward, drink three to five mouthfuls of ginger soup or warm white soup to encourage elimination. In the morning, pass stool three to five times, until foul substances and turbid fluids are expelled. Afterwards, nourish with white rice porridge. While taking the medicine, avoid eating evening meals or consuming meat and alcohol. (Both formulas are drying and hot, promoting downward movement of qi and facilitating water metabolism; they are suitable only for those with true cold-damp conditions.)
宣明导水丸
治湿热郁于下焦之分,赤白带下不止,燥热烦渴。(清热渗湿导滞,妙在气血两分)大黄黄芩(各二两)牵牛(头末)滑石(各四两)上为末,水丸如桐子大。每服四五十丸,滚水下,随证加减。
以上诸方俱重剂。
[卷之三 赤白带下门] 治湿痰带下
渗湿消痰饮
治湿热痰积,渗入膀胱,(曰渗入下焦则可,曰入膀胱则不可)白带不止。(总治中州之湿,盖中焦清则无湿下流,故带自止,岂有渗入之理)白术苍术(炒)半夏(姜汤泡七次)橘红白茯苓白芷香附(各一钱)甘草(炙,五分)上锉。水煎服。有热,加黄芩;血虚,加芎归;气虚,加参;久不愈,加升麻、柴胡升提之。
苍柏樗皮丸
治肥人白带是湿痰。(此去中焦之湿,清下部之热,亦丹溪方也)苍术黄柏樗根皮南星半夏海石川芎香附干姜(炮,各等分)暑月去干姜加滑石上为末,醋和丸,如桐子大。每服五六十丸,白汤下。
Explanation
Xuanming Daoshui Pill
Treats damp-heat stagnation in the lower jiao, with persistent red and white leukorrhea and symptoms of dry heat, irritability, and thirst. (Clears heat, promotes damp elimination, and guides stagnation; the subtlety lies in distinguishing between qi and blood.) Rhubarb, Scutellaria (each two liang), Phellodendron (prepared as head powder), Talc (each four liang). Grind into powder and make water pills the size of tujiao (a type of nut). Take forty to fifty pills each dose with boiling water, adjusting according to the syndrome.
All the above formulas are heavy prescriptions.
[Chapter Three: The Section on Red and White Leukorrhea]
Treatment of Leukorrhea Due to Damp-Phlegm
Shen Shi Xia Tan Yin (Damp-Permeating and Phlegm-Resolving Decoction)
Treats damp-heat phlegm accumulation that "permeates into the lower jiao" (this is acceptable), but "enters the bladder" (this is not acceptable). Persistent white leukorrhea. (In summary, it treats damp in the middle jiao; for when the middle jiao is clear, damp does not flow downward, and thus the leukorrhea stops—how could there be such a principle of "permeating into"?) Atractylodes, Atractylodes lancea (fried), Pinellia (soaked seven times in ginger decoction), Tangerine peel, Poria, Angelica dahurica, Cyperus (each one qian), Licorice (roasted, five fen). Pound and decoct in water. If there is heat, add Scutellaria; if there is blood deficiency, add Angelica and Peony; if there is qi deficiency, add Ginseng; if it does not resolve after a long time, add Bupleurum and Cimicifuga to lift and elevate.
Cangbai Chuchipi Pill
Treats white leukorrhea in obese individuals due to damp-phlegm. (This removes damp from the middle jiao and clears heat from the lower part; it is also a formula from Danxi.) Atractylodes lancea, Phellodendron, Cudrania root bark, Pinellia, Talc, Sea Stone, Ligusticum, Cyperus, Dried Ginger (roasted, each equal portion). In summer months, remove Dried Ginger and add Talc. Grind into powder, mix with vinegar to make pills the size of tujiao. Take fifty to sixty pills each dose with plain decoction.
小胃丹
上可取胸膈之痰,下可利肠胃之痰,及湿痰热痰,并治妇人结痰白带。惟胃虚少食者忌用。(是导水之猛剂,古人能用之,今则不能也)甘遂(湿面裹,煨熟。一方面裹,长流水煮,晒干)芫花(好醋拌经宿,瓦器内烧黑不可焦)大戟(长流水煮一时,再用水洗净晒干各半两)黄柏(炒一两)大黄(湿纸裹煨,勿令焦,切,焙干,再以酒润,炒热焙干一两半)上为末,以白术膏丸(白术膏为丸,乃今人所制,有独创之妙,可法),如萝卜子大。临卧津液咽下五七丸,或白汤送下。取膈上湿痰热积,以意消息之,欲利,空心服。一方加木香、槟榔各半两。
补药方
治痰结白带。先以小胃丹,半饥半饱,津液咽下数丸,候郁开,却服此药补之。
白术(二两)黄芩(五钱)红白葵花(二钱五分)白芍药(七钱五分)上为末,蒸饼丸,如桐子大。每服三五十丸,煎四物汤下(此亦丹溪方,乃扶脾胃、养肝阴、清热,而葵花之用,取其倾心向日之意,盖花性阴而用阳,一入气分,一入血分,皆使其从阳升,带自止也)。一方有苍术,无黄芩。
Explanation
Xiaowei Dan
This formula can remove phlegm from the chest and diaphragm, and promote the elimination of phlegm from the intestines. It also treats damp phlegm and hot phlegm, as well as leukorrhea caused by phlegm accumulation in women. However, it should be avoided by those with a weak stomach and poor appetite. (It is a powerful diuretic; the ancients were able to use it, but modern people cannot.)
Gansui (Wrap in damp flour and roast until cooked. Alternatively, wrap and boil in running water, then dry in the sun.)
Yuanhua (Mix with good vinegar and let stand overnight, then burn in a clay vessel until black, but not charred.)
Dajie (Boil in running water for one hour, then rinse with water and dry in the sun — each half liang.)
Huangbai (Fried, one liang.)
Dahuang (Wrap in damp paper and roast, taking care not to char, then slice, dry in the oven, and again moisten with wine, fry until hot, then dry again — one and a half liang.)
Grind all the above into a fine powder and make pills with baizhu paste. (Baizhu paste as a binding agent for pills is a creation of modern practitioners, with a unique and admirable method that is worth following.) The pills should be as large as radish seeds. Take five to seven pills with saliva before bedtime, or with a decoction of plain water. It is intended to remove damp and hot phlegm accumulation from the diaphragm; adjust the dosage according to the condition. If bowel movement is desired, take on an empty stomach. Another version of the formula adds muxiang (Saussurea) and binlang (Areca), each half liang.
Tonifying Formula
For leukorrhea caused by phlegm accumulation, first take Xiaowei Dan when half-hungry and half-full, swallowing a few pills with saliva. Wait until the stagnation is relieved, then take this formula to tonify the body.
Baizhu (two liang)
Huangqin (five qian)
Hongbai Kuihua (two qian five fen)
Baishao (seven qian five fen)
Grind all into a fine powder and make pills with steamed flour cakes, each as large as a tallow seed. Take thirty to fifty pills each time, with a decoction of the Sishen Tang (Four Things Decoction). (This formula is also from Danxi, and is used to support the spleen and stomach, nourish liver yin, and clear heat. The use of kuihua is based on its symbolic meaning of "inclining the heart toward the sun," for the flower has a yin nature but is used in a yang context; it enters both the qi aspect and the blood aspect, causing the leukorrhea to rise with yang and thus naturally cease.) Another version includes cangzhu (Atractylodes lancea) and omits huangqin.
[卷之三 赤白带下门] 治风邪带下
胃风汤
治风邪入于胞门,或中经脉,流传脏腑,带下五色。(此方与十全大补汤,少甘、、熟地,为以其甘缓滞胃生湿,故勿用也。然无风药,而云治风邪入胞欤,名胃风,何也)人参白术茯苓当归川芎芍药肉桂(各等分)上锉。每服八钱,入粟米一撮,水煎服。腹痛,加木香;五积散去麻黄,亦可用。
小柴胡汤
治风邪带下五色。(小柴胡少阳药,其曰治风邪,岂肝胆热而生风耶)柴胡(二钱)黄芩半夏人参甘草(各一钱)上锉。加生姜三片,枣二枚,水煎服。色青属肝,加山栀、防风;色赤属心,加黄连、山栀、当归;色白属肺,用补中益气汤加山栀;色黄属脾,用六君子加山栀、柴胡,不应,用归脾汤;色黑属肾,用六味地黄丸。
苍柏参芎散
治妇人上有头风鼻涕,下有白带。(此又丹溪先生方也)辛夷川芎苍术黄柏南星半夏滑石牡蛎黄芩(酒炒)上水煎,食后服。(以芩、夷、川芎而治头风,以苍、柏、星、半、滑、牡而治带,平正无奇令人可法)
Explanation
[Volume 3: The Section on Red and White Leucorrhea]
Treatment of Leucorrhea Caused by Wind Pathogen
Stomach Wind Decoction
Treats wind pathogen entering the uterine orifice, or invading the meridians, spreading to the internal organs, resulting in leucorrhea of five colors. (This formula differs from the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction by omitting certain sweet herbs, such as gansui and shudihuang, because their moistening nature would hinder the stomach and generate dampness, so they are not used. Yet, if there are no wind-repelling herbs in the formula, how can it be said to treat wind pathogen entering the uterus? Why is it called Stomach Wind?)
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, Peony, Cinnamon bark (equal parts). Crushed and decocted. Take eight qian per dose, with a pinch of millet, and decocted in water. If there is abdominal pain, add mu xiang (Costus root). The Wu Ji San (Five Accumulations Powder) without ma huang (ephedra) may also be used.
Minor Bupleurum Decoction
Treats leucorrhea of five colors caused by wind pathogen. (The Minor Bupleurum Decoction is a Shaoyang formula; if it is said to treat wind pathogen, could it be due to heat in the liver and gallbladder generating wind?)
Ingredients: Bupleurum (2 qian), Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Glycyrrhiza (each 1 qian). Crushed and decocted. Add three slices of ginger and two dates, decocted in water.
If the discharge is green, it belongs to the liver; add shan zhi (gardenia) and fang feng (siler). If red, it belongs to the heart; add huang lian (coptis), shan zhi, and dang gui (angelica). If white, it belongs to the lung; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating and Qi-Tonifying Decoction) with shan zhi. If yellow, it belongs to the spleen; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with shan zhi and chai hu (bupleurum); if this is ineffective, use Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction). If black, it belongs to the kidney; use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill).
Atractylodes and Phellodendron with Ginseng and Ligusticum Powder
Treats women with upper symptoms of tou feng (head wind) with nasal discharge and lower symptoms of white leucorrhea. (This is another formula from Mr. Danxi.)
Ingredients: Xin yi (Magnolia), Ligusticum, Atractylodes, Phellodendron, Pinellia, Ban Xia (Pinellia), Hua Shi (Talc), Mu Li (Oyster shell), Huang Qin (Scutellaria) (fried with wine). Decocted in water and taken after meals. (Use huang qin, xin yi, and chuan xiong to treat head wind; use cang zhu, bo gua, nan xing, ban xia, hua shi, and mu li to treat leucorrhea. This method is balanced, straightforward, and effective—worthy of emulation.)
地榆散
治漏下五色,一十二带,(此下部涩剂,然以三两醋煎,自得单方用法,果能治十二,亦一家病也)兼治呕吐下血。
地榆(三两)锉碎。以醋水各半升,煮十余沸,去渣,食前稍热服一合。《本草》注云:地榆主带下十二病,一曰多赤,二曰多白,三曰月水不通,四曰阴蚀,五曰子脏坚,六曰子门,七曰合阴阳患痛,八曰小腹寒痛,九曰子门闭,十曰子宫冷,十一曰梦与鬼交,十二曰五脏五定。
[卷之三 赤白带下门] 治虚损带下
卫生汤
治带下不止,脉微弱腹痛。(以下皆以正气为本,此亦建中法)黄(三两)当归白芍药(炒,各二两)甘草(炙,一两)上为粗末。每服半两,水煎,空心服。一方下苦楝丸三十粒(以腹痛,故兼苦楝丸),虚者加人参一两。
补中益气汤
治劳役过度,饮食不节,损伤脾胃,以致阳气下陷,白带下,久不止。(读东垣先生书,方知立方之旨,读立斋先生书,又知善东垣之方)黄人参白术甘草(炙,各一钱)当归陈皮(各七分)升麻柴胡(各三分)上作一服,水煎服。
Explanation
Di Yu San
Treats vaginal discharge of five colors and the twelve types of leukorrhea (this is a formula for dryness or obstruction in the lower body; however, when three liang of vinegar is used for decoction, it becomes a single-herb preparation. If it indeed treats all twelve conditions, it may be effective for a particular individual's condition). It also treats vomiting with blood.
Di Yu (three liang), crushed. Boil with half a sheng each of vinegar and water for more than ten boils, strain, and take one he of the decoction warm, slightly warm, before meals. As noted in Bencao (The Divine Farmer’s Materia Medica): Di Yu treats the twelve diseases of leukorrhea: first, excessive red discharge; second, excessive white discharge; third, obstruction of menstruation; fourth, ulceration of the genital area; fifth, hardness or obstruction of the uterus; sixth, issues with the vaginal opening; seventh, pain due to yin-yang disharmony; eighth, cold pain in the lower abdomen; ninth, closure of the vaginal opening; tenth, coldness of the uterus; eleventh, dreaming of sexual relations with spirits; twelfth, disturbances in the five zang organs.
[Volume 3, Section on Red and White Leukorrhea] Treatment for Leukorrhea due to Deficiency
Wei Sheng Tang
Treats persistent leukorrhea with a weak pulse and abdominal pain. (All the following formulas are based on restoring the body’s vital energy; this one is also derived from the Jianzhong Fa method.) Huang Qi (three liang), Dang Gui, Bai Shao (fried, each two liang), Gan Cao (roasted, one liang). Grind into a coarse powder. Take half a liang per dose, decocted in water, and take on an empty stomach. Another formula includes thirty pills of Ku Lian Wan (due to abdominal pain, this is combined with Ku Lian Wan); for those with deficiency, add one liang of Ren Shen.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats overwork, improper diet, damage to the spleen and stomach, leading to sinking of yang qi and persistent white leukorrhea. (By reading the works of Mr. Dongyuan, one understands the intent behind the formula’s composition; by reading the works of Mr. Lizhai, one learns how to effectively apply and refine Mr. Dongyuan’s formulas.) Huang Qi, Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (roasted, each one qian), Dang Gui, Chen Pi (each seven fen), Sheng Ma, Chai Hu (each three fen). Prepare as one dose, decocted in water and taken.
六君子汤
治胃虚有痰,饮食减少,中气不和,时时带下。
人参白术白茯苓甘草(炙)陈皮(去白)半夏(汤泡七次,各一钱)上锉一服。加生姜三片,水煎服。(补中汤有升柴,以升下陷之气,此方有茯苓、半夏。以燥中宫之痰)
归脾汤
治思虑过伤心脾,以致健忘怔忡,惊悸不寐,怠惰嗜卧,不思饮食,时常白带不止。(本方补心血以荣脾,补其母也,调肝气以和下,去其贼也,母补贼去则脾气健矣,故曰归脾。昔真人云,补脾不愈当先补心,此方其近之)方见血崩门(劳伤条)
加味八珍汤
治妇人气血两虚,赤白带下。
当归川芎白芍药(酒炒)生地黄人参白术山药(炒)杜仲(酒炒)白茯苓香附(炒,各一钱)甘草(炙,五分)上加乌梅一个,生姜三片,枣一枚,水煎食前温服。肥人,加半夏;瘦人,加黄柏;饱闷,去人参,加砂仁;腹痛,去人参加小茴香、玄胡;冬月,加煨干姜;日久元气下陷,加升麻、柴胡升提之。(为总司者也,其山药、杜仲、乌梅,又补带脉之不足,而加减法亦皆得理,宜法之)
Explanation
Liu Jun Zi Tang
Treats stomach deficiency with phlegm, reduced appetite, disharmony of the middle Qi, and continuous leukorrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), Tangerine Peel (with the white part removed), Pinellia (soaked in decoction seven times, each one qian). Pound all together for one dose. Add three slices of ginger, and decoct in water for consumption. (The Bu Zhong Tang contains Shengchai (升麻 and 柴胡) to raise the sinking Qi; this formula contains Poria and Pinellia to dry the phlegm in the middle region.)
Gui Pi Tang
Treats excessive thinking that injures the heart and spleen, leading to forgetfulness, palpitations, restlessness, insomnia, lethargy, excessive sleep, lack of appetite, and persistent white leukorrhea.
(This formula tonifies heart blood to nourish the spleen, strengthening its mother organ; it regulates liver Qi to harmonize the lower body and remove the pathogenic factor. When the mother is strengthened and the pathogen removed, the spleen Qi becomes robust, hence the name Gui Pi Tang. The ancient sage once said, "If the spleen does not recover, one should first tonify the heart." This formula closely follows that principle.) The formula is found in the section on Xue Beng (metrorrhagia) under the subsection on lao shang (injuries from overwork).
Jia Wei Ba Zhen Tang
Treats women with dual deficiency of Qi and blood, and red and white leukorrhea.
Angelica, Ligusticum, White Peony (fried in wine), Fresh Rehmannia, Ginseng, Atractylodes, Yam (fried), Eucommia (fried in wine), Poria, Cyperus (fried, each one qian), Licorice (roasted, half a qian). Add one plum, three slices of ginger, and one date. Decoct in water and take warm before meals.
For fat individuals, add Pinellia; for thin individuals, add Phellodendron. For fullness and oppression, remove ginseng and add Amomum. For abdominal pain, remove ginseng and add Fennel and Corydalis. In winter, add roasted dried ginger. For long-term deficiency with sinking primary Qi, add Shengma and Chaihu to lift the Qi. (This is the comprehensive formula; its inclusion of Yam, Eucommia, and Plum supplements the deficiency of the belt meridian, and its modifications are all well-reasoned—this should be followed as a model.)
当归泽兰丸
治妇人经脉不调,赤白带下,久无子者。(平而当理,亦可为调经圣药宗之)香附子(用极大子杵去毛一斤,分四分,童便浸四两,酒浸四两,醋浸四两,米泔浸四两,各浸一宿,取出晒干)当归(酒浸)白芍药川芎熟地黄(酒洗)生地黄(各二两)艾叶泽兰叶白术(各一两半)黄芩(一两)上为末,醋糊丸,如赤小豆大。每服六十丸,空心白汤或酒下。
止带丸
(补气调血,强腰益肾,温燥不偏,与气虚白带相宜,乃补塞中正法)当归(酒洗)川芎白术人参山药杜仲(姜汁、酒炒去丝)香附破故纸(酒炒)牡蛎(火)椿根皮(酒炒)续断(各等分)青黛(减半)上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服五十丸,空心米汤下。腹痛,加玄胡索、小茴香;肥人,加姜制半夏;瘦人,加酒炒黄柏;冬月,加炮干姜少许;夏月,加黄柏。(加法亦正)
严氏当归煎
治赤白带下,腹内疼痛,不欲饮食,日渐羸瘦。
Explanation
Dang Gui Ze Lan Wan
Treats women with irregular menstruation, red or white leukorrhea, and prolonged infertility. (Balanced and appropriate, it may also be considered a sovereign remedy for regulating the menstrual cycle.) Cyperus rotundus (use large seeds, crush and remove the hairs, one catty in total, divided into four portions: soak 4 liang in boy's urine, 4 liang in wine, 4 liang in vinegar, 4 liang in rice washing water, each for one night; then remove and dry in the sun.) Dang Gui (soaked in wine), Bai Shao, Chuan Xiong, Shu Di Huang (washed in wine), Sheng Di Huang (each two liang), Ai Ye, Ze Lan Ye, Bai Zhu (each one and a half liang), Huang Qin (one liang). Grind all into powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a red adzuki bean. Take sixty pills each time, with white soup or wine, on an empty stomach.
Zhi Dai Wan
(Strengthens qi and regulates blood, strengthens the waist and benefits the kidneys, warm and drying but not excessive, suitable for leukorrhea due to qi deficiency; this is the standard method of tonifying and stopping.) Dang Gui (washed in wine), Chuan Xiong, Bai Zhu, Ren Shen, Shan Yao, Du Zhong (stir-fried with ginger juice and wine, remove the threads), Cyperus rotundus, Bo Gu Zi (stir-fried with wine), Mu Li (calcined), Chun Gen Pi (stir-fried with wine), Xu Duang (each equal portion), Qing Dai (halved). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take fifty pills each time, with rice soup on an empty stomach. For abdominal pain, add Xuan Hu Suo and Xiao Hui Xiang; for overweight individuals, add ginger-processed Ban Xia; for thin individuals, add wine-fried Huang Bai; in winter, add a small amount of fire-roasted Gan Jiang; in summer, add Huang Bai. (The additions are also appropriate.)
Yan Shi Dang Gui Jian
Treats red or white leukorrhea, abdominal pain, loss of appetite, and gradual emaciation.
当归(酒浸)赤芍药(炒)白芍药(炒)熟地黄(酒蒸炒)阿胶(炒)续断(酒浸)牡蛎(,各一两)地榆(半两)上为末,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。(要思何以四物中不用川芎,又以何物而治腹痛,又不欲食,而何为不理脾胃,岂立方者漫言欤?须知用药当求病原,所以为之至治)
苁蓉菟丝丸
治赤白带下。此药不热不寒,得其和平,助阴生子。
肉苁蓉(酒浸)菟丝子(酒蒸)覆盆子蛇床子(各一两二钱)当归(酒洗)白芍药(炒)川芎(各一两)牡蛎(火)乌贼骨(各八钱)五味子防风(各六钱)黄芩(五钱)艾叶(三钱)上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三四十丸,盐汤下,早晚各进一服。(苁蓉、菟丝、覆盆、蛇床、五味、艾叶,是温补下元之药;牡蛎、乌贼,燥湿治带;防风升肝气以胜湿;黄芩清内热以除湿;归、芍、川芎,调血脉以滋荣,惟下虚者宜之。要知古人之方,自有独解,不然何以男子药而补妇人)
Explanation
Danggui (soaked in wine), Chishao (stir-fried), Baishao (stir-fried), Shudihuang (steamed with wine and stir-fried), Ajiao (stir-fried), Xuduan (soaked in wine), Muli (one liang each), Diyuj (half a liang). Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of a tongzi. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction. (One must consider why Chuanxiong is not used in the Four Substances formula, and what herb is used to treat abdominal pain and loss of appetite, and why the spleen and stomach are not addressed—could the formula creator have spoken carelessly? One must know that medication should be based on the root cause of the disease, and thus it is the ultimate treatment.)
Cangrong Tusizi Pills
Treats red and white leucorrhea. This medicine is neither hot nor cold, balanced in nature, and helps to nourish Yin and promote conception.
Cangrong (soaked in wine), Tusizi (steamed with wine), Fupenzi, Shechuangzi (each one liang and two qian), Danggui (washed in wine), Baishao (stir-fried), Chuanxiong (each one liang), Muli (calcined), Wuzi (each eight qian), Wuweizi, Fangfeng (each six qian), Huangqin (five qian), Aiyi (three qian). Grind into powder, make pills with refined honey, size of a tongzi. Take thirty to forty pills each time, with salt water, once in the morning and once in the evening. (Cangrong, Tusizi, Fupenzi, Shechuangzi, Wuweizi, and Aiyi are warming and tonifying herbs for the lower jiao; Muli and Wuzi are drying and astringent, used to treat leucorrhea; Fangfeng raises liver qi to overcome dampness; Huangqin clears internal heat to remove dampness; Danggui, Baishao, and Chuanxiong regulate the blood vessels and nourish the body, suitable only for those with deficiency in the lower jiao. One must know that ancient formulas have unique interpretations; otherwise, why would a formula intended for men be used to nourish women?)
补宫丸
治妇人诸虚不足,久不妊娠,骨热形瘦,崩中带下,并宜治之。
鹿角霜白芍药白术山药香白芷白茯苓白薇牡蛎()乌贼鱼骨(各等分)上为末,面糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心米饮汤下。(此方以鹿霜、白芍补血;以山药、术、苓补气;以芷、薇而治崩中淋露;以牡、贼而燥湿治带,此又别是一种意见。然不用芎、归、地黄者,虑血药湿润也。变局如此,可不因事制宜)
丹溪方
治白带属真阴虚者。
龟板(炙)枳子(各二两)黄柏(炒,一两)香附子山茱萸苦参樗皮贝母(各半两)白芍药(七钱半)干姜(炒,二钱半)上为末,酒糊丸,如桐子大。每服五十丸,空心米饮下。(丹溪治带,主于热生湿。其意以肾主闭藏,而下焦者,肝肾主之,然湿从中焦生,故其方如此,宜考本草而熟思之,应变无穷,可为执方者一洗尘)
千金方
治带下脉数者,阴虚有热也。
Explanation
Bu Gong Wan
Treats various deficiencies in women, long-term failure to conceive, bone heat with emaciation, metrorrhagia and leukorrhea—all of which are appropriately treated with this formula.
Deer horn ash, white peony root, atractylodes, yam, angelica root, poria, moutan bark, oyster shell, and cuttlefish bone (in equal parts). Grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach. (This formula uses deer horn ash and white peony to nourish the blood; yam, atractylodes, and poria to tonify qi; angelica root and moutan bark to treat metrorrhagia and leukorrhea; oyster shell and cuttlefish bone to dry dampness and treat leukorrhea—this is another line of reasoning. However, ligusticum, angelica, and rehmannia are not used, as blood-nourishing herbs may be too moist. Given these variations, one must tailor the treatment to the situation.)
Danxi Fang
Treats leukorrhea due to true yin deficiency.
Charred tortoise shell (2 taels), citrus fruit (2 taels), fried phellodendron bark (1 tael), cyperus rotundus, cornus officinalis, sophora flavescens, cudrania tricuspidata bark, fritillaria bulb (each half a tael), white peony root (7.5 qian), fried dried ginger (2.5 qian). Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach. (Danxi’s treatment of leukorrhea focuses on heat generating dampness. His reasoning is that the kidney governs storage and concealment, and the lower jiao is governed by the liver and kidney. However, dampness arises from the middle jiao, hence the formula is composed as such. One should examine the materia medica and think deeply about it—its adaptability is endless, and it can serve as a cleansing for those who rigidly follow formulas.)
Qianjin Fang
Treats leukorrhea with a rapid pulse, which indicates yin deficiency with internal heat.
枸杞根(一斤)生地黄(五两,一方五斤)上二味,以水一斗,煮取五升,分三服。
上二方补肾水,真阴虚者宜之。
补真固经汤
一妇白带漏久,服诸药不效,诊得心胞尺脉极微,其白带流而不止,《脉诀》云:崩中日久为白带,漏下多时骨水枯。言崩中者,始病血崩不已,久下则血少,复亡其阳,故白滑之物,下流不止。是本经血海将枯,津液俱亡,枯干不能滋养筋骨,以本经行经药为引用为使;以大辛甘油腻之药,润其枯燥而滋益津液;以大辛热之气味,补其阳道,生其血脉;以苦寒之药,泄其肺而救其上热;伤气,以人参补之,以微苦温之药,佐而益元气,名曰补真固经汤。
人参干姜(各一钱)生黄芩(另锉)郁李仁(去皮尖研)柴胡甘草(炙,各一钱)橘皮(不去白,五分)白葵花(十六朵,去萼)上除黄芩外,以水三大盏,煎至一盏七分,再入黄芩同煎,至一盏,去滓,空心热服,候少时,以早膳压之。(凡东垣立方,必原脉原证原药,然后沉思审处,且又引前言为证,故治病多效。今不能然,何怪乎病之不瘳也?此方以用参、姜益阳,李仁葵花润燥;柴胡升清气于下;陈皮和胃气于中;生芩后煎,妙其清凉不滞也。非深思者,不能主此方。名曰补真,盖以真气为主耳!服法亦妙,不可不知)
Explanation
枸杞 root (one jin), fresh rehmannia root (five liang, or five jin in another formula). The two ingredients above are decocted in ten sheng of water to yield five sheng, to be taken in three doses.
This formula nourishes kidney water and is suitable for those with true yin deficiency.
Bu Zhen Gu Jing Tang (Supplementing the True and Consolidating the Channels Decoction)
A woman had long-standing leukorrhea and failed to respond to other treatments. On examination, her pulse at the inch position of the Heart Meridian was extremely weak, and her leukorrhea continued to flow without cessation. As stated in the Pulse Classic: "Prolonged menorrhagia becomes leukorrhea; long-term leakage drains the bone marrow and water essence." The term "menorrhagia" refers to a condition where the initial disease is uncontrollable uterine bleeding; with prolonged discharge, blood becomes scarce, and yang is also lost, hence the white, slippery discharge continues to flow unceasingly. This indicates that the blood sea of the meridian is nearly dried up, and body fluids have all been lost. The marrow and bones are no longer nourished. Therefore, herbs that move the meridian are used as a guide and messenger; highly pungent, sweet, and greasy herbs are used to moisten dryness and nourish body fluids; highly pungent and hot herbs are used to replenish yang and generate blood; bitter and cold herbs are used to clear lung heat and relieve upper heat. If qi is injured, ginseng is used to tonify it; slightly bitter and warm herbs are used as an adjuvant to strengthen the primordial qi. This formula is named Bu Zhen Gu Jing Tang (Supplementing the True and Consolidating the Channels Decoction).
Ginseng (one qian), dried ginger (one qian), raw scutellaria root (cut separately), Prunus humilis seed (peeled and ground), Bupleurum root, honey-fried licorice (one qian each), tangerine peel (with white part left, five fen), Hibiscus flower (sixteen blossoms, without calyx).
Except for the scutellaria root, the above ingredients are decocted in three large cups of water until reduced to one cup and seven parts. Then scutellaria root is added and the decoction is continued until one cup remains. Strain the liquid and take it warm on an empty stomach. Wait a short while, then take an early meal to follow.
(Whenever Li Dongyuan formulated a prescription, he always started with the original pulse, syndrome, and herbs, then carefully considered and decided on the formula. He also cited previous statements to support his reasoning, which is why his treatments were often effective. Today, if we do not follow this method, how can we be surprised if the illness does not resolve? This formula uses ginseng and ginger to strengthen yang, Prunus humilis seed and Hibiscus flower to moisten dryness; Bupleurum raises clear qi from below; tangerine peel harmonizes the stomach qi in the middle; raw scutellaria is decocted later, which is skillful in ensuring its cooling properties are not obstructed. Only those with deep thinking can be entrusted with this formula. It is called Bu Zhen because it is centered on the true qi. The method of taking it is also skillful; it must not be overlooked.)