Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
邯郸遗稿 明 赵献可
叙
卷之一
卷之二
卷之三
卷之四
叙
《史记》扁鹊传中称其过邯郸,闻赵贵妇人,遂为带下医,此女人科之所乎?先生之《邯郸遗稿》,此物此志也。妇女之病难治于男子,禀性阴柔,气血最多凝滞,且见症又诡变百出,往往误投一剂即酿成沉,而世所称女科善本,如《济阴纲目》诸书,议病裁方不无畸重畸轻之弊。《邯郸遗稿》他书引用颇多,其论胎产别开生面,实有发前人所未发者。惜无刻本行世,辛丑岁得抄本一帙,屡于临症时师其大意,辄获奇效。藏诸家塾,借抄者踵相接也,恐转辗沿写,或滋亥豕鲁鱼之误,亟付梓人,以公同好,庶先生一片苦心,其启牖靡涯欤!先生《医贯》一书,久经行世,以未化拘墟之见,故洄溪砭之,而此书则简赅详明,能令读者耳目一新,较诸《医贯》,奚翅霄壤哉!想《医贯》着在学养未深之候,或根据草附木者流捉刀所为,亦未可定。乌容执一以薄古人耶。先生赵氏,名献可,养葵其字也。
Explanation
The Han Dan Legacy
Ming Dynasty, Zhao Xianke
Preface
Volume One
Volume Two
Volume Three
Volume Four
Preface
In the Records of the Grand Historian, the biography of Bian Que mentions that he passed through Handan and, upon hearing that the women of Zhao were highly esteemed, became a specialist in treating gynecological ailments—was this the origin of the field of women’s medicine? Master Zhao’s The Han Dan Legacy is precisely this work, embodying both its subject matter and its purpose. Diseases of women are more difficult to treat than those of men, for their inherent nature is Yin and soft, and their qi and blood are most prone to stagnation. Moreover, their symptoms are strange and change frequently; often, a single mistaken dose can lead to a serious condition. The so-called excellent works on gynecology that are widely recognized in the world, such as Ji Yin Gang Mu and other similar texts, are not without the bias of being overly weighted or overly light in their diagnosis and prescriptions. The Han Dan Legacy has been frequently cited in other works, and its discussion of pregnancy and childbirth opens up new perspectives, truly revealing insights that previous scholars had not yet uncovered. Unfortunately, it has never had a printed edition circulated in the world. In the year of Xinchou, I obtained a single copy in manuscript form, and repeatedly, in my practice of treating patients, followed its general principles, and always achieved remarkable results. I stored it in the family school, and those who wished to borrow copies came one after another. Fearing that repeated copying through successive generations might introduce transcription errors like those of Hài Shǐ and Lǔ Yú, I urgently entrusted it to the printer, to share it with fellow enthusiasts, so that the master’s sincere efforts may be preserved and continue to enlighten endlessly.
Master Zhao’s Yi Guan, a book that has long been in circulation, was criticized by Hui Xi for not having freed itself from narrow-minded views. This present work, however, is concise yet comprehensive and clear, and can refresh the reader’s ears and eyes. Compared to Yi Guan, how vastly different is it, like heaven and earth! It is likely that Yi Guan was written during a period when the author’s scholarly cultivation was not yet deep, or perhaps it was composed by someone following the style of those who are like grass attached to trees, and thus not fully independent. How can one hold to one view and belittle the ancients? Master Zhao, whose name is Xianke, had the courtesy name Yangkui.
着述家每出一书,辄称翻刻必究,余甚惑焉,倘艺林中有同余好者,或嫌镌板未工,务期陆续刊发,则先生之立言,尚其不朽乎千古。
嘉庆元年岁次丙辰春王月吴趋生吴升谨叙
[卷之一] 调经总论
Explanation
Authors, whenever they publish a book, always claim that unauthorized reproduction must be pursued; I find this very puzzling. If among the literati there are those who share my interest, and they consider the woodblock engraving not yet refined, and intend to publish it in successive installments, then will the master's teachings still remain immortal through the ages?
First year of the Jiaqing era, the year of the Dragon, spring month — respectfully composed by Wu Qu Sheng, Wu Sheng.
[Volume One] General Discussion on Regulating the Menstrual Cycle
凡妇女经事,谓之月水,又谓之潮水。曰月者一月一至也,曰潮者取其信也。上蓄为乳汁,下行为月水。夫阴必从阳,故禀火色而红。血为气配,气寒则寒,气热则热,气降则降,气凝则凝,气滞则滞,气行则行。平和之气,三旬一见,应月盈焉,其行有常,故名曰月经。贵调其气以行其血,血盛气聚是谓之从,从则孕而无损,若将理失宜,变证百出,为病不浅。有枯闭不通者,有淋漓不止者,有不及期与过期者,有先通而后止者,有错经而妄行者,有紫黑块而行痛者,有全白色而似鱼脑者,有黄绿色而似牛髓者,有肥人痰多血海弥满而经闭者,有瘦人精气不聚子宫无血者,有因久患潮热消血者,有因久发盗汗耗血者,有因脾弱不生血者,有因七情气结而经闭者,有泻痢失血者,有年久经不绝者,有一生经不至者,有来时发谵语如见鬼状者,有临行遍身痛而浮肿者,或赤白淋浊,或崩中带下,或七疝八瘕,或聚或散,乍有乍无,其余病证未能悉举。其将来而痛者血之滞也,块而下者气之凉也,来后作痛者气血俱虚也,色淡者亦虚也,错经妄行者气乱也,色紫者气热也,黑者热甚也,参前者气热而速也,迟后者气滞而涩也,一月两至者血热、故多也,两月一至者血冷、故少也,血得热则行,得冷则凝也,热用冷药,冷用热药,不可一途而取明矣。
Explanation
All matters concerning women's menstrual functions are referred to as "moon water" or "tide water." The term "moon water" signifies that it occurs once a month, while "tide water" is named for its regular and reliable nature. Fluids stored above become breast milk, and fluids flowing downward become menstrual blood. Yin must follow yang, hence it takes on the fiery hue of red. Blood is paired with qi; when qi is cold, blood is cold; when qi is hot, blood is hot; when qi descends, blood descends; when qi congeals, blood congeals; when qi stagnates, blood stagnates; when qi circulates, blood circulates. In a balanced state, qi appears once every three decades, corresponding to the full moon. Its flow is regular, hence it is called "menstruation." It is important to regulate the qi in order to move the blood. When blood is abundant and qi gathers, this is termed "harmony." In harmony, conception occurs without harm. If care is improperly managed, a hundred different symptoms may arise, leading to serious illness.
There are those with dry and closed channels, unable to flow; those with continuous, unceasing discharge; those whose menstruation comes before or after the expected time; those who flow first and then stop; those whose blood flows errantly, out of its proper channel; those with dark purple clots and pain during flow; those with entirely white discharge resembling fish brain; those with yellow-green discharge resembling cow marrow; those with excessive phlegm due to obesity, causing the blood sea to become full and the menstruation to close; those with emaciation, where essence and qi fail to gather, resulting in an empty uterus with no blood; those whose blood has been consumed due to prolonged feverish heat; those whose blood has been depleted by long-term night sweats; those whose blood fails to be produced due to spleen deficiency; those whose menstruation closes due to emotional stagnation of the seven emotions; those who lose blood due to diarrhea and dysentery; those with prolonged, unceasing menstruation; those who never experience menstruation in their lifetime; those who, at the time of menstruation, suffer from delirium as if seeing ghosts; those who, before menstruation, suffer from body pain and swelling; those with red or white leucorrhea; those with heavy bleeding and excessive vaginal discharge; those with seven types of hernia or eight types of masses; those with symptoms that appear and disappear intermittently. The rest of the disease patterns cannot be fully enumerated.
Pain occurring before the menstrual flow indicates blood stagnation. The presence of clots indicates cold qi. Pain after the flow indicates deficiency of both blood and qi. Pale color also indicates deficiency. Errant flow outside the normal channel indicates disordered qi. A purple color indicates hot qi. A black color indicates extreme heat. Early onset indicates rapid movement due to hot qi. Late onset indicates sluggish flow due to qi stagnation. Menstruation occurring twice a month indicates hot blood, hence the increased flow. Menstruation occurring once every two months indicates cold blood, hence the reduced flow. Blood flows when warmed, and congeals when cold. Therefore, for heat, cold medicine is used; for cold, hot medicine is used. It is clearly evident that one must not apply a single approach universally.
[卷之一] 经候
《素问》曰:“女子七岁,肾气盛,齿更发长;二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。”《灵枢》曰:“冲脉起于胞中,出于气街,前行于胸,伏行于背,上出颃颡,渗灌诸阳,下入于足,注诸经,为十二经脉之海,其出入偕少阴经以行,故为血海。”凡室女从幼经水未至,面色如故,饮食如常,名为石女,不在经闭成劳内论,不须服药。亦有年大自通而受孕者。
凡室女诸病,以调经为先,理气为要,每遇经至,切戒气恼,否则有症瘕之患。
室女经闭成劳,不可投通血桃仁之类,当用生血四物之剂。若骨蒸、潮热、咳嗽,脉七八至,视其肌肉消瘦之甚,药之无益。
室女经水先通后闭有二:饮食如故,面色不黄,名曰歇,非病也,不须服药;如面黄身热,不食,此因积想沉思,气郁不遂,致血枯竭而月水先闭,多成劳损,名曰童劳,非药可治,此症阴阳不和,急于配合,夫妇成欢即愈,否则十死八九,宜服补中益气汤加知、柏、生地,如咳嗽,加五味、门冬之类。
Explanation
[Volume One] On Menstrual Conditions
The Su Wen states: "At the age of seven, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; at fourteen, tiankui arrives, the Ren Mai (Conception Vessel) opens, the Tai Chong Mai (Thoroughfare Vessel) strengthens, and menstruation occurs regularly, thus making conception possible." The Ling Shu says: "The Chong Mai (Governor Vessel) originates in the bao (uterus or lower abdomen), emerges at the qi jie (energy channels), runs forward across the chest, flows along the back, ascends to the nasal passage, distributes to the yang meridians, descends into the feet, and flows into the various channels, making it the 'Sea of the Twelve Meridians.' It travels in conjunction with the Shao Yin (Lesser Yin) meridians, hence it is called the 'Sea of Blood.'"
All female virgins who, from childhood, have not yet experienced menstruation, with normal complexion and appetite, are called shi nv (stone girls), and are not included within the category of jing bi cheng lao (menstrual closure leading to wasting disease); therefore, no medicine is required. There are also cases where a woman may naturally begin menstruation and conceive at a later age.
In the case of various illnesses in female virgins, regulation of the menstrual cycle should be the first priority, and regulation of qi the essential principle. Whenever menstruation occurs, one must strictly avoid anger or emotional disturbance, otherwise there is a risk of developing zheng jia (masses or tumors).
If a female virgin develops jing bi cheng lao (menstrual closure leading to wasting disease), one should not use herbs such as peach kernel to promote blood circulation, but instead use formulas that nourish the blood, such as the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If there is bone steaming, tidal fever, cough, and the pulse is seven or eight beats per breath, and the patient is severely emaciated, medicine will be of no benefit.
There are two types of cases where a female virgin's menstrual flow begins and then stops again: if her diet and appetite remain normal and her complexion is not yellow, it is called xie (cessation), not a disease, and no medicine is needed; but if her complexion turns yellow, she experiences body heat and loss of appetite, this is due to excessive thinking and brooding, leading to stagnation of qi and depletion of blood, resulting in early cessation of the menstrual flow, often leading to wasting disease, known as tong lao (child wasting). This condition cannot be treated with medicine alone; it is a case of yin-yang disharmony, requiring urgent union with a partner. If the couple engages in sexual union and achieves harmony, the condition will be resolved; otherwise, eight or nine out of ten will die. In such cases, one should take the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Zhi Mu (Anemarrhena), Ba Ji Tian (Phellodendron), and Sheng Di Huang (Rehmannia root). If there is coughing, add Wu Wei Zi (Schisandra) and Men Dong (Ophiopogon).
【补中益气汤】
人参黄白术陈皮升麻柴胡当归炙甘草生姜大枣室女经闭不通,五心烦热,宜四圣散。
【四圣散】
桃仁当归红花牛膝室女经水淋漓不断者,宜琥珀黑龙丹。
【琥珀黑龙丹】
五灵脂当归地黄川芎良姜入砂锅内,用赤石脂、纸筋、盐泥封固,火红,去火候冷,取去黑色,研细入后药:百草霜乳香生硫黄琥珀花蕊石上五味研细入前药,和匀,用醋煮糊为丸。每服时用炭火红,投入姜汁内浸淬,以酒、童便调服。
寡妇尼姑经闭,乃独阴无阳,志欲不遂,是以阴阳交争,乍寒乍热,全类温疟,久则成劳,肝脉弦出寸口,比男十倍难治。当开郁为先,后乃调经生血,然亦生死参半,盖由男子精盛则思室,女子血盛则欲动也。
娼妇经闭由劳郁所致,但娼妇本无经闭之理,间或有之,乃为元气未足即被男子所伤,宜服补血养气之药。
经水过期而来,有血虚、血寒、血滞、血热。血虚者,腹不痛,微微身热,宜生血调气,用八物汤加香附,或四物汤加黄、升麻、陈皮。
Explanation
[Bu Zhong Yi Qi Tang]
Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Dang Gui (Angelica), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Sheng Jiang (Fresh ginger), Da Zao (Date). For maiden women with complete obstruction of menstruation and heat in the five centers (palms, soles, and chest), the recommended treatment is Si Sheng San.
[Si Sheng San]
Taoren (Peach kernel), Dang Gui (Angelica), Hong Hua (Safflower), Niu Xi (Achyranthes). For maiden women with continuous, unceasing menstrual flow, the recommended treatment is Hu Po Hei Long Dan.
[Hu Po Hei Long Dan]
Wu Ling Zhi (Five spirit fat), Dang Gui (Angelica), Di Huang (Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), Liang Jiang (Ginger). Place these into a clay pot and seal it with chishitie (red clay), paper pulp, and salt mud. Heat until the fire turns red, then remove and allow to cool. Remove the black residue, grind finely, and mix with the following ingredients: Bai Cao Shuang (Ash of hundred herbs), Ru Xiang (Frankincense), Sheng Liu Huang (Raw sulfur), Hu Po (Amber), Hua Rui Shi (Flower stone). Grind the five ingredients finely and combine with the previous ones. Mix thoroughly and make into pills using vinegar as a binder. When taking, heat the pills until red over charcoal fire, then immerse them in ginger juice. Take with wine and child urine.
Menstrual obstruction in widows and nuns is due to excessive yin and insufficient yang, with unfulfilled desires, leading to a struggle between yin and yang, alternating chills and fever, resembling warm malaria. If left untreated, it may progress into a wasting illness. The liver pulse is taut and appears at the cun position (radial artery), and this condition is ten times more difficult to treat than in men. The treatment should begin with resolving stagnation, followed by regulating the menstrual cycle and nourishing the blood. However, the prognosis is still uncertain, with equal chances of life and death, for the reason that when a man’s essence is abundant, he desires intimacy, and when a woman’s blood is abundant, her desire is stirred.
Menstrual obstruction in courtesans is caused by overwork and emotional depression. However, by nature, courtesans should not suffer from this condition. If it occurs, it is because their primordial qi is not yet sufficient and they have been injured by men. In such cases, treatment should involve herbs to nourish blood and tonify qi.
When menstruation comes late, the possible causes are blood deficiency, blood cold, blood stasis, or blood heat. In the case of blood deficiency, there is no abdominal pain, only mild body heat. The treatment should be to nourish blood and regulate qi, using Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with Xiang Fu (Cyperus), or Si Wu Tang (Four Ingredients Decoction) with Huang Qi (Astragalus), Sheng Ma (Cimicifuga), and Chen Pi (Tangerine peel).
【八物汤】
人参茯苓当归白芍白术甘草地黄川芎
【四物汤】
地黄当归芍药川芎血寒者,宜四物汤加木香、香附、陈皮、甘草、红花,或用归附丸、艾煎丸。
【归附丸】
香附童便醋煎至四分之一,下艾叶,煮干取出,捣烂入后药:当归(酒浸)地黄(酒浸)川芎醋、酒糊为丸。
【艾煎丸】
吴茱萸(泡淡)当归熟地白芍石菖蒲川芎人参艾叶橘红如恶心呕吐,加丁香、半夏、生姜。
血滞者腰腹疼痛,胸膈饱满,宜四物汤加醋炒香附、延胡索。
腹不痛者为血热,宜四物汤加黄连、香附。
过期而来,并色淡者,此痰多血少也,宜补血豁痰,治以川芎、当归、生地合二陈,或加参、、阿胶。
【二陈汤】
橘红半夏茯苓甘草肥人过期是气虚挟痰也,以二四汤去熟地,加香附、参、,或二陈加芎、归、苍、附、南星。
【二四汤】
橘红半夏茯苓甘草熟地当归川芎芍药瘦人过期是热多血少也,宜四物加归、地、甘、,少佐桃仁、红花。
Explanation
【Eight-Ingredient Decoction】
Ginseng, Poria, Angelica, Peony, Atractylodes, Licorice, Rehmannia, Ligusticum
【Four-Ingredient Decoction】
Rehmannia, Angelica, Peony, Ligusticum. For those with cold blood, the Four-Ingredient Decoction should be combined with Saussurea, Cyperus, Tangerine peel, Licorice, and Safflower, or alternatively, Gui Fu Pill or Mugwort Decoction Pill may be used.
【Gui Fu Pill】
Cyperus is decocted in vinegar until reduced to one-quarter of its original volume, then Mugwort leaves are added and boiled dry. The residue is removed, crushed, and combined with the following herbs: Angelica (soaked in wine), Rehmannia (soaked in wine), Ligusticum, and formed into pills using a paste of vinegar and wine.
【Mugwort Decoction Pill】
Evodia (soaked in water), Angelica, Rehmannia (prepared), Peony, Stone菖蒲, Ligusticum, Ginseng, Mugwort, Tangerine peel. If nausea or vomiting occurs, add Clove, Pinellia, and fresh ginger.
For those with blood stagnation, characterized by lower abdominal pain and fullness in the chest and epigastrium, the Four-Ingredient Decoction should be combined with vinegar-fried Cyperus and Corydalis.
If there is no abdominal pain but the condition is due to blood heat, the Four-Ingredient Decoction should be combined with Coptis and Cyperus.
If the menstrual period is delayed and the discharge is pale in color, this indicates excessive phlegm and insufficient blood. Treatment should focus on nourishing the blood and resolving phlegm, using Ligusticum, Angelica, and raw Rehmannia combined with the Two-Ingredient Decoction, or alternatively, add Ginseng and Donkey-hide Gelatin.
【Two-Ingredient Decoction】
Tangerine peel, Pinellia, Poria, Licorice. For overweight individuals with delayed menstruation due to qi deficiency with phlegm-damp, the Two-Four Decoction should be used without Rehmannia, combined with Cyperus and Ginseng, or alternatively, the Two-Ingredient Decoction may be combined with Ligusticum, Angelica, Atractylodes, Aconite, and Pinellia.
【Two-Four Decoction】
Tangerine peel, Pinellia, Poria, Licorice, Rehmannia (prepared), Angelica, Ligusticum, Peony. For thin individuals with delayed menstruation due to excess heat and insufficient blood, the Four-Ingredient Decoction should be combined with Angelica, Rehmannia, Licorice, and slightly supplemented with Peach kernel and Safflower.
经水过期不调,或一二月不至,或三四月不行,用艾煎丸、醋附丸主之。
【醋附丸】
香附(醋浸透)醋糊丸淡盐汤下。
加艾、当归,如前法,治症同,名艾附丸。
若经水过期,骨蒸发热更兼白带者,宜四物加杜仲、续断、巴戟、丹皮、柴胡、香附、白术、地骨皮。
经水先期而来者,有血热、有气伤血海,血热者腹多不痛,乃是火也,宜服凉血地黄汤,或四物汤加芩、连、柴胡、香附,或加黄柏、知母、陈皮为丸。
【凉血地黄汤】
生地黄连升麻细辛当归黄芩柴胡本红花黄柏防风蔓荆子川芎知母羌活荆芥甘草肥人亦兼痰治之。
虚热者,宜逍遥散、补中益气汤加知母、黄柏。
【逍遥散】
白术当归柴胡甘草茯苓白芍薄荷加煨姜一片,水煎服。
气伤血海者,宜大用芎归之剂,盖此证以肚腹痛为别:若泻、腹中冷痛,用五个散;干嗽者,逍遥散治之。
【五个散】
陈皮甘草枳壳川芎大腹皮浓朴桔梗白芍半夏香附紫苏白芷茯苓藿香麻黄干姜肉桂经水如不及期而来者,有火也,宜以六味地黄丸滋水,则火自平矣;如不及期而来多者,本方加海螵蛸、柴胡、白芍;如半月或十日而来,且绵延不止,此属气虚,用补中汤;如过期而来者,火衰也,本方加艾叶;如迟而色淡者,本方加桂。此其大略也。其间亦有不及期而无火者,有过期而有火者,多寡不同,不可拘于一定,当察脉之迟数,视禀之虚实、强弱,但以滋水为主,随证加减。凡紫与黑色者多属火旺之甚,亦有虚寒而紫黑者,不可不察脉审证,若淡白则无火明矣。
Explanation
Menstrual flow delayed beyond its due time, sometimes not occurring for one or two months, sometimes not occurring for three or four months, should be treated with Ai Jian Wan or Cù Fù Wan.
【Cù Fù Wan】
Xiang Fu (soaked thoroughly in vinegar), made into pills with vinegar paste and taken with a mild salt decoction.
Add Ai Ye and Dang Gui, prepared as above, for the same condition; this formula is called Ai Fù Wan.
If the menstrual flow is delayed, accompanied by bone steaming fever and white discharge, the Four Substances Decoction should be used with the addition of Du Zhong, Xu Duan, Ba Ji, Dan Pi, Chai Hu, Xiang Fu, Bai Zhu, and Di Gu Pi.
If the menstrual flow comes earlier than expected, there are cases of blood heat and cases of Qi injury to the blood sea. In cases of blood heat, the abdomen is often not painful; this is due to fire, and the Cool Blood Rehmannia Decoction should be taken, or the Four Substances Decoction with the addition of Huang Qin, Huang Lian, Chai Hu, and Xiang Fu, or with the addition of Huang Bai, Zhi Mu, and Chen Pi, made into pills.
【Cool Blood Rehmannia Decoction】
Sheng Di, Huang Lian, Sheng Ma, Xi Xin, Dang Gui, Huang Qin, Chai Hu, Ben, Hong Hua, Huang Bai, Fang Feng, Man Jing Zi, Chuan Xiong, Zhi Mu, Qiang Huo, Jing Jie, Gan Cao. In overweight individuals, phlegm should also be treated.
For cases of deficiency heat, Xiao Yao San or Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Zhi Mu and Huang Bai is recommended.
【Xiao Yao San】
Bai Zhu, Dang Gui, Chai Hu, Gan Cao, Fu Ling, Bai Shao, Bo He, with a piece of charred ginger, decocted in water and taken.
For cases of Qi injury to the blood sea, a formula heavily weighted with Chuan Xiong and Gui Wei should be used. This condition is distinguished by abdominal pain: if there is diarrhea and cold abdominal pain, Wu Ge San should be used; if there is dry cough, Xiao Yao San is appropriate.
【Wu Ge San】
Chen Pi, Gan Cao, Zhi Ke, Chuan Xiong, Da Fu Pi, Nong Pu, Jie Geng, Bai Shao, Ban Xia, Xiang Fu, Zi Su, Bai Zhi, Fu Ling, Huo Xiang, Ma Huang, Gan Jiang, Rou Gui.
If the menstrual flow comes before its due time, it is due to fire; Liu Wei Di Huang Wan should be used to nourish the water element, and the fire will naturally subside. If the menstrual flow comes early and is excessive, add Hai Piao Xiao, Chai Hu, and Bai Shao to the formula. If it comes every half-month or ten days and continues without stopping, this is due to Qi deficiency; Bu Zhong Tang should be used. If it comes late, it is due to deficient fire; add Ai Ye to the formula. If it is delayed and the color is pale, add Gui to the formula. This is the general principle.
There are also cases where the menstrual flow comes early without fire, and cases where it is delayed but with fire; the amount varies and cannot be restricted to a fixed rule. One should examine the pulse's slowness or rapidity and consider the constitution's deficiency or excess, strength or weakness. However, nourishing the water element should be the main principle, with adjustments made according to the syndrome. In general, purple and black colors are signs of excessive fire, but there are also cases of deficiency-cold presenting with purple-black coloration; one must not fail to examine the pulse and diagnose the syndrome. If the color is pale and white, the absence of fire is clearly evident.
【六味地黄丸】
熟地山药茯苓山萸肉泽泻丹皮经水来脐腹绞痛,时作时止,乃气郁血滞,宜四乌汤。
【四乌汤】
当归香附陈皮甘草川芎乌药白芍经水欲行脐腹绞痛,乃血涩故也,以四物汤加延胡索、槟榔、川楝子、木香治之。
经水临行误食冷物,血气阻遏,脐腹刺痛,宜服当归须散。
【当归须散】
当归须桃仁香附赤芍乌药红花苏木肉桂甘草酒、水煎服。
临经腹痛,以四物汤加延胡索、丹皮、陈皮。如痛甚者,豆淋酒;痛缓者,童便淋酒。
【豆淋酒法】
以黑豆炒焦投入酒中经水行后,腹痛绵绵不止,虽曰虚寒宜补,然气亦能作痛,若一概补之,不益痛乎!须视受补与否?如不受补者,以四物加陈皮;如受补者,以八物加香附,血虚者倍参、,挟寒者加干姜,血行气滞者加艾。若经净后腰腹疼痛者,此血虚也,宜服八珍散,以白芍易赤芍,白术易砂仁;如觉腹冷,加肉桂。
Explanation
[Liu Wei Di Huang Wan]
Shú Dì (prepared rehmannia root), Shān Yào (dioscorea), Fú Líng (poria), Shān Yú Ròu (cornus fruit), Zé Xiè (alisma), Dān Pí (moutan bark). When menstruation begins and there is severe cramping pain in the lower abdomen, which comes and goes intermittently, this is due to qi stagnation and blood stasis; Sì Wū Tāng is recommended.
[Sì Wū Tāng]
Dāng Guī (angelica root), Xiāng Fù (cyperus), Chén Pí (tangerine peel), Gān Cǎo (licorice), Chuān Xiōng (ligusticum), Wū Yào (costus root), Bái Sháo (peony root). When menstruation is about to begin and there is severe cramping in the lower abdomen, this is due to blood stagnation; treat with Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) augmented with Yán Hú Suǒ (corydalis), Bīng Láng (areca), Chuān Liàn Zǐ (toosendan fruit), and Mù Xiāng (aucklandia root).
When menstruation is about to occur and one mistakenly consumes cold food, blood and qi become obstructed, causing stabbing pain in the lower abdomen; Dāng Guī Xū Sàn (Angelica Root Hair Powder) is recommended.
[Dāng Guī Xū Sàn]
Dāng Guī Xū (angelica root hairs), Táo Rén (peach kernel), Xiāng Fù (cyperus), Chì Sháo (red peony root), Wū Yào (costus root), Hóng Huā (safflower), Sū Mù (sappan wood), Ròu Guì (cinnamon bark), Gān Cǎo (licorice). Decoct with wine and water.
For abdominal pain occurring during menstruation, use Sì Wù Tāng augmented with Yán Hú Suǒ, Dān Pí, and Chén Pí. If the pain is severe, take Dòu Lín Jiǔ (Bean-Soaked Wine); if the pain is mild, take Tóng Biàn Lín Jiǔ (Child's Urine-Soaked Wine).
[Method for Preparing Dòu Lín Jiǔ]
Roast black beans until charred, then steep them in wine. After menstruation has occurred, if there is continuous, unceasing abdominal pain, although it may be due to deficiency and cold and thus require tonification, qi stagnation can also cause pain. If one were to tonify indiscriminately, would it not worsen the pain? One must assess whether the person can tolerate tonification. If not, use Sì Wù Tāng augmented with Chén Pí; if they can tolerate tonification, use Bā Wù Tāng (Eight Substances Decoction) augmented with Xiāng Fù. For those with blood deficiency, double the amount of Shēn (ginseng); for those with cold, add Gān Jiāng (dried ginger); for those with blood circulation impaired by qi stagnation, add Ài Yè (mugwort leaf). If there is lower back and abdominal pain after menstruation has ceased, this is due to blood deficiency; Bā Zhēn Sàn (Eight Treasures Powder) is recommended, substituting Bái Sháo for Chì Sháo and Bái Zhú for Shā Rén. If there is a sensation of cold in the abdomen, add Ròu Guì (cinnamon bark).
【八珍散】
与前八物汤同经水过期紫黑有二:有气血混并而成紫黑者,有块痛是也;有血热而成紫黑色者,腹不痛是也,统以四物加连、附治之。
经水过期而似鱼脑者,痰多血少也。有绿黄如泥土者,血寒气虚也。其黄绿者宜暖经和血,忌用凉剂;其淡白者,宜补血导痰,以二陈加芎、归、参、、胶、地。
经水涩少不快,宜四物加红花、葵花,如经水行微少、或胀或疼,宜四物加延胡索、白芷,醋煎。
经水过多,以六合汤或胶艾汤治之。
【六合汤】
生地白芍归身川芎黄芩白芷
【胶艾汤】
阿胶熟地川芎艾叶当归白芍如去血过多,神气倦怠者,宜增减四物汤。
【增减四物汤】
人参当归白芍干姜川芎甘草如去血过多,心神不安,言语不常,宜宁心膏、胶艾汤。
【宁心膏】
辰砂枣仁琥珀人参茯神乳香上为末,每服一钱,浓煎枣子、灯心汤。或作丸,薄荷汤下。
因气不和,致血不能流转而经不调、脐腹疼痛者,是血凝气结,其脉沉紧,宜温经汤。
Explanation
【Eight Treasures Powder】
Similar to the previous Eight-Ingredient Decoction, there are two types of delayed, dark menstrual flow: one caused by the mingling of blood and qi, characterized by clots and pain; the other caused by blood heat, resulting in a dark black color without abdominal pain. Both are generally treated with the Four Substances Decoction supplemented with Coptis and Aconite.
When the menstrual flow is delayed and resembles fish brain in consistency, it indicates an excess of phlegm and deficiency of blood. If the flow is greenish-yellow like mud, it indicates cold blood and qi deficiency. For the greenish-yellow type, it is advisable to warm the channels and harmonize the blood, avoiding cooling agents; for the pale and thin type, it is advisable to tonify the blood and resolve phlegm, using the Two Chen Decoction supplemented with Chuanxiong, Danggui, Ginseng, Ajiao, and Shudihuang.
If the menstrual flow is scanty and difficult to pass, the Four Substances Decoction should be supplemented with Carthamus and Abutilon. If the menstrual flow is minimal, or accompanied by distension or pain, the Four Substances Decoction should be supplemented with Saussurea and Angelica dahurica, decocted with vinegar.
For excessive menstrual bleeding, treat with the Liuhe Decoction or the Jiai Decoction.
【Liuhe Decoction】
Shengdi, Baishao, Guishen, Chuanxiong, Huangqin, Baizhi
【Jiai Decoction】
Ajiao, Shudihuang, Chuanxiong, Aiyeh, Danggui, Baishao
If there is excessive blood loss leading to fatigue and lassitude, a modified version of the Four Substances Decoction is recommended.
【Modified Four Substances Decoction】
Renshen, Danggui, Baishao, Ganjiang, Chuanxiong, Gancao
If there is excessive blood loss, mental restlessness, and incoherent speech, it is advisable to use Ningxin膏 and Jiai Decoction.
【Ningxin膏】
Cinnabar, Zao Ren, Amber, Renshen, Fuling, Ruxiang
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with concentrated jujube and lamp heart decoction. Alternatively, make into pills and take with peppermint decoction.
For those whose menstruation is irregular and who suffer from umbilical and abdominal pain due to disharmony of qi leading to blood stagnation, this is a condition of blood stasis and qi stagnation, with a deep and taut pulse. The recommended treatment is Wenjing Decoction.
【温经汤】
人参当归白芍延胡索肉桂川芎牛膝蓬术丹皮甘草气滞血凝者,腰腹刺痛,宜桂枝桃仁汤、通经六合汤。
【桂枝桃仁汤】
桂枝桃仁生地芍药人参甘草加枣子煎。
【通经六合汤】
生地黄当归赤芍川芎蓬术肉桂经水凝滞,心腹疼痛者,宜琥珀散、佛手散治之。
【琥珀散】
熟地赤芍肉桂三棱当归丹皮延胡索蓬术乌药蒲黄刘寄奴琥珀为末,酒调服。
【佛手散】
川芎当归水、酒各半煎服。
经闭腹满疼痛,发热恶寒者,宜凌霄花散、牡丹皮散。
【凌霄花散】
凌霄花当归桂枝红花刘寄奴赤芍延胡索丹皮白芷酒半盏,再入红花煎。
【牡丹皮散】
当归红花肉桂蓬术赤芍丹皮苏木延胡索鬼箭羽干漆没药(另研)陈皮乌药甘草室女经闭成劳,脐腹瘕痛,宜牛膝散或通经丸。
【牛膝散】
当归丹皮肉桂桃仁川芎赤石延胡索牛膝木香水、酒煎。
【通经丸】
肉桂大黄(煨)干漆(研碎炒令烟尽为度)青皮川乌(泡去皮)川椒蓬术干姜桃仁红花当归上为末,蜜丸,每服三十丸,淡醋汤下。
Explanation
[Wen Jing Tang]
[Formula ingredients]: Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Bai Shao (white peony root), Yan Hu Suo (corydalis tuber), Rou Gui (cinnamon bark), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Niu Xi (achyranthes root), Peng Shu (curcuma rhizome), Dan Pi (peony bark), Gan Cao (licorice). For those with Qi stagnation and blood stasis, presenting with stabbing pain in the waist and abdomen, it is recommended to use Gui Zhi Tao Ren Tang or Tong Jing Liu He Tang.
[Gui Zhi Tao Ren Tang]
[Formula ingredients]: Gui Zhi (cinnamon twig), Tao Ren (peach kernel), Sheng Di (raw rehmannia root), Bai Yao (white peony root), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), with dates added and decocted.
[Tong Jing Liu He Tang]
[Formula ingredients]: Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Dang Gui (angelica root), Chi Shao (red peony root), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Peng Shu (curcuma rhizome), Rou Gui (cinnamon bark). For those with menstrual fluid stagnation and pain in the chest and abdomen, it is recommended to treat with Hu Po San or Fo Shou San.
[Hu Po San]
[Formula ingredients]: Shu Di (prepared rehmannia root), Chi Shao (red peony root), Rou Gui (cinnamon bark), San Ling (costus rhizome), Dang Gui (angelica root), Dan Pi (peony bark), Yan Hu Suo (corydalis tuber), Peng Shu (curcuma rhizome), Wu Yao (lindera root), Pu Huang (cattail pollen), Liu Ji Nu (dichroa root), Hu Po (amber). To be ground into powder and taken with wine.
[Fo Shou San]
[Formula ingredients]: Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Dang Gui (angelica root). Decocted with equal parts water and wine.
For those with menstrual closure, abdominal distension, pain, fever, and aversion to cold, it is recommended to use Ling Xiao Hua San or Mu Dan Pi San.
[Ling Xiao Hua San]
[Formula ingredients]: Ling Xiao Hua (sacred lotus flower), Dang Gui (angelica root), Gui Zhi (cinnamon twig), Hong Hua (safflower), Liu Ji Nu (dichroa root), Chi Shao (red peony root), Yan Hu Suo (corydalis tuber), Dan Pi (peony bark), Bai Zhi (angelica root). Half a cup of wine is added, then safflower is added and decocted.
[Mu Dan Pi San]
[Formula ingredients]: Dang Gui (angelica root), Hong Hua (safflower), Rou Gui (cinnamon bark), Peng Shu (curcuma rhizome), Chi Shao (red peony root), Dan Pi (peony bark), Su Mu (sappan wood), Yan Hu Suo (corydalis tuber), Gui Jian Yu (arrowhead herb), Gan Qi (lacquer tree resin), Mo Ya (myrrh, separately ground), Chen Pi (tangerine peel), Wu Yao (lindera root), Gan Cao (licorice). For a maiden whose menstrual closure leads to exhaustion, with pain in the umbilical region and abdomen and masses, it is recommended to use Niuxi San or Tong Jing Wan.
[Niuxi San]
[Formula ingredients]: Dang Gui (angelica root), Dan Pi (peony bark), Rou Gui (cinnamon bark), Tao Ren (peach kernel), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Chi Shi (red stone), Yan Hu Suo (corydalis tuber), Niu Xi (achyranthes root), Mu Xiang (costus root). Decocted with water and wine.
[Tong Jing Wan]
[Formula ingredients]: Rou Gui (cinnamon bark), Da Huang (rhubarb, charred), Gan Qi (lacquer tree resin, ground and fried until smoke dissipates), Qing Pi (green tangerine peel), Chuan Wu (aconite root, soaked and peeled), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Peng Shu (curcuma rhizome), Gan Jiang (dried ginger), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Dang Gui (angelica root). To be ground into powder, made into honey pills, and taken thirty pills at a time, with a light vinegar decoction.
经水涩少,渐渐不通,潮热瘦弱者,宜四物汤倍加泽兰治之。
淤血凝积,经候不调,时时作痛,腰膝重疼,小腹坚硬者,宜红花当归散。
【红花当归散】
红花牛膝刘寄奴肉桂当归紫葳苏木白芍白芷甘草酒煎服。
妇人胃气不调,亦能使经经岁不通,体壮实,但饮食减少者是也,宜服逍遥散以消食理脾,使饮食进而元气足,后以和其血气,则经水自行矣。
经沉滞不调,脐腹刺痛,或前或后,或多或少,或一月不至,或一月两至,宜服佛手散,或三神丸。
【三神丸】
当归橘红延胡索(酒炒)为末,酒糊丸,空腹艾醋汤下。
妇人月水不调,或前或后,或淋漓不断,断后复来,状若泻水,腹中坚痛,或闭塞不来,宜服桃仁散。
【桃仁散】
人参川芎赤芍丹皮牛膝肉桂当归生地泽兰蒲黄桃仁半夏生姜甘草经水不调,或来多不节,或过月不行,或崩血不止,宜大温经汤。
【大温经汤】
Explanation
Menstrual flow is scant and difficult, gradually becoming obstructed, with intermittent fever and emaciation; treatment should be with Four-Ingredient Decoction with increased dosage of Leonurus japonicus.
Blood stasis with accumulation, irregular menstrual cycle, constant pain, aching heaviness in the waist and knees, and a hard lower abdomen; treatment should be with Red Flower and Angelica Powder.
【Red Flower and Angelica Powder】
Red Flower, Achyranthes bidentata, Leonurus japonicus, Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Clerodendrum, Sappan wood, Paeonia lactiflora, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, decocted with wine.
In women with disharmony of the stomach qi, this can also cause prolonged absence of menstruation; those who are strong and robust but have reduced appetite should take Xiao Yao Powder to aid digestion and regulate the spleen, thereby improving diet and replenishing vital energy. Afterwards, by harmonizing the blood and qi, the menstrual flow will resume naturally.
Menstruation is stagnant and irregular, with sharp pain in the umbilical region, occurring early or late, with varying quantity, sometimes absent for a month, or occurring twice in one month; treatment should be with Buddha's Hand Powder or San Shen Pills.
【San Shen Pills】
Angelica sinensis, Citrus reticulata, Corydalis yanhusuo (wine-fried), ground into powder, made into pills with wine paste, taken on an empty stomach with a decoction of mugwort and vinegar.
In women with irregular menstruation, occurring early or late, with continuous flow, recurring after stopping, resembling diarrhea, with firm pain in the abdomen, or complete blockage; treatment should be with Peach Kernel Powder.
【Peach Kernel Powder】
Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Paeonia rubra, Moutan bark, Achyranthes bidentata, Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Leonurus japonicus, Paeoniae alba pollen, Peach Kernel, Pinellia, Zingiber officinale, Glycyrrhiza uralensis.
Menstrual flow is irregular, with excessive and unregulated flow, delayed menstruation, or uncontrollable bleeding; treatment should be with Great Warm Channel Decoction.
【Great Warm Channel Decoction】
人参肉桂川芎白芍天冬阿胶吴茱萸当归丹皮甘草半夏生姜经水适来适断,日晡往来寒热如疟状,或痰嗽,宜先服小柴胡汤,后服四物汤。若泄泻,去黄芩,加白术、茯苓;如自汗,减柴胡,加黄;如寒热皮肤冷,加桂枝;如腹冷,加肉桂,如咳嗽,加五味。
【小柴胡汤】
柴胡人参黄芩半夏甘草生姜大枣阴虚潮热,渐成骨蒸,宜逍遥散,或牡丹皮散。
月水或前或后,崩漏,赤白带下,每遇经行,小腹急痛,头眩,饮食少进,气闷者,宜加减吴茱萸汤。
【加减吴茱萸汤】
吴茱萸干姜当归防风茯苓肉桂细辛丹皮桔梗木香门冬半夏甘草加姜、枣煎服。
经水不调,脐腹冷痛,恶心,胀满,至晚则剧者,宜四乌汤、姜黄散,或艾煎丸。
【姜黄散】
姜黄川芎肉桂蓬术丹皮红花当归赤芍延胡索水煎,入酒少许。
形体黑瘦,经水不调者,子宫无血故也,养其阴则自然经至矣。
肥人经水不调,乃湿痰也,去其痰,则经自调矣,宜二四汤,或导痰汤入芎、归、连、地(必用姜汁炒,恐泥膈也)。
Explanation
Ginseng, Cinnamon bark, Szechuan Lovage, White Peony, Tian Dong, Donkey-hide Gelatin, Wu Zhu Yu, Angelica, Peony Bark, Licorice, Pinellia, Ginger. Menstrual flow is intermittent, with chills and fever in the late afternoon resembling malaria, or with phlegm and cough. It is advisable first to take Xiao Chai Hu Tang, then Si Wu Tang. If diarrhea occurs, remove Huang Qin and add Bai Zhu and Fu Ling; if spontaneous sweating occurs, reduce Chai Hu and add Huang; if there is coldness of the skin with chills and fever, add Gui Zhi; if there is coldness in the abdomen, add Rou Gui; if there is cough, add Wu Wei Zi.
[Xiao Chai Hu Tang]
Bupleurum, Ginseng, Huang Qin, Pinellia, Licorice, Ginger, Jujube. Yin deficiency with tidal fever, gradually developing into bone steaming, is suitable for Xiao Yao San, or Mu Dan Pi San.
Menstruation occurring early or late, metrorrhagia, red and white leukorrhea, with acute lower abdominal pain during menstruation, dizziness, poor appetite, and chest oppression, is suitable for Jia Jian Wu Zhu Yu Tang.
[Jia Jian Wu Zhu Yu Tang]
Wu Zhu Yu, Dried Ginger, Angelica, Fang Feng, Fu Ling, Rou Gui, Xi Xin, Peony Bark,桔梗, Mu Xiang, Men Dong, Pinellia, Licorice. Add ginger and jujube and decoct.
Irregular menstruation, cold pain in the umbilical region, nausea, distention, worsening in the evening, is suitable for Si Wu Tang, Jiang Huang San, or Ai Jian Wan.
[Jiang Huang San]
Jiang Huang, Szechuan Lovage, Rou Gui, Pang Shu, Peony Bark, Hong Hua, Angelica, Chi Shao, Yan Hu Suo. Decoct with water, adding a little wine.
Those with dark and emaciated physique and irregular menstruation have no blood in the uterus. Nourishing the yin will naturally restore the menstrual cycle.
Those with excessive body weight and irregular menstruation are due to damp phlegm. Removing the phlegm will naturally regulate the menstruation; suitable are Er Si Tang, or Dao Tan Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Lian, and Shu Di (must be stir-fried with ginger juice, to prevent obstruction of the middle jiao).
【导痰汤】
半夏茯苓枳壳南星甘草陈皮姜经水不调,脐腹冷痛,宜牛膝散;若经水不利,时觉冷痛,寒热往来者,宜异攻散。
【异攻散】
丹皮肉桂川芎乌药白芷芍药干姜当归延胡索桔梗生姜水、酒煎服。
妇人血枯经闭,有因胃气虚,水谷难化,津液不生,而血虚不来者;有因少时吐衄,崩漏大脱血,气亦不足者;有因潮热骨蒸,不生津液,而经水闭绝者;有因房劳多产,枯竭于内,而经不通者。以上四者,总名血枯。
若脾虚胃消善食,黄瘦而不生血,月水全闭者,宜补中益气汤加川芎、生地、天花粉。
气血俱虚,潮热骨蒸,宜十全大补汤,加酒黄柏、牛膝。
【十全大补汤】
人参白术茯苓甘草黄熟地当归白芍川芎肉桂生姜大枣心肾俱虚,咳嗽一、二声无痰,夜热盗汗,肌体瘦弱,饮食减少,卧则恍惚,异梦不常,微咳,痰中有红丝者,名曰脉痿,宜劫劳散。
【劫劳散】
Explanation
【Dao Tan Tang】
Pinellia, Poria, Citrus aurantium, Pinellia ternata, Glycyrrhiza, Tangerine peel — for irregular menstrual flow, cold pain in the lower abdomen, Niu Xi San is appropriate; if menstrual flow is obstructed, with intermittent cold pain and alternating chills and fever, Yi Gong San is appropriate.
【Yi Gong San】
Moutan bark, Cinnamon, Ligusticum, Evodia, Angelica, White芷, Peony root, Dried ginger, Angelica sinensis, Corydalis, Platycodon, Fresh ginger — decocted in water and wine.
In women with blood deficiency and amenorrhea, there are four possible causes: those with weak stomach qi, difficulty in digesting food and water, failure to generate body fluids, and thus blood deficiency; those who, in their youth, experienced vomiting of blood, uterine bleeding, or major blood loss, leading to qi deficiency; those who suffer from intermittent fever and internal heat, with failure to generate body fluids, resulting in complete cessation of menstruation; and those who, due to excessive sexual activity and frequent childbirth, have become internally exhausted, leading to obstruction of menstruation. These four conditions are collectively known as Xue Ku (blood deficiency).
If the patient has spleen deficiency, strong appetite, yellowish and emaciated physique, and complete cessation of menstruation, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, combined with Ligusticum, Rehmannia root, and Trichosanthes root.
For cases of both qi and blood deficiency, with intermittent fever and internal heat, Shi Quan Da Bu Tang is appropriate, combined with wine-processed Phellodendron and Niu Xi.
【Shi Quan Da Bu Tang】
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Rehmannia (prepared), Angelica, Peony root, Ligusticum, Cinnamon, Fresh ginger, Jujube.
For conditions of deficiency in both the heart and kidneys, with a few coughs without phlegm, night fever and spontaneous sweating, emaciation, reduced appetite, disturbed sleep with strange dreams, slight coughing, and phlegm containing red threads, the condition is known as Mai Wei (pulse atrophy), and Jie Lao San is appropriate.
【Jie Lao San】
人参黄茯苓半夏甘草熟地当归白芍阿胶五味子每服二钱,水盏半,加姜三片,枣子三枚,煎八分,日进三服。
经水断后,身热谵语,日哺尤甚,宜小柴胡汤。
经水先断,后小便不通,四肢浮肿,名曰血分,此症难治,宜小调经汤。
【小调经汤】
当归白术肉桂赤芍没药细辛麝香上为末,每服二钱,姜汁调或酒下。
若先小便闭,后致经水不通,四肢浮肿,名曰水分,此病易愈,宜葶苈丸。
【葶苈丸】
葶苈子续随子干姜上为末,枣肉为丸,桐子大,煎竹叶汤送下七丸。
如大便去,减续、葶,加白术为丸。
Explanation
Ren Shen, Huang Fu Ling, Ban Xia, Gan Cao, Shu Di, Dang Gui, Bai Shao, E Jiao, Wu Wei Zi. Each dose is two qian, with half a cup of water, add three slices of ginger and three dates, decoct to eight parts, take three doses per day.
After the menstrual flow has ceased, there is body heat and delirium, especially severe in the late afternoon; Xiao Chai Hu Tang is appropriate.
If the menstrual flow ceases first, then urination becomes obstructed, with swelling in all four limbs, this is called "Blood Division," a difficult condition to treat; Xiao Tiao Jing Tang is appropriate.
[Xiao Tiao Jing Tang]
Dang Gui, Bai Zhu, Rou Gui, Chi Shao, Mo Yao, Xi Xin, Shexiang. Grind into powder, each dose two qian, take with ginger juice or with wine.
If urination is first blocked, then the menstrual flow becomes obstructed, with swelling in all four limbs, this is called "Water Division," a condition that is easy to cure; Ting Li Wan is appropriate.
[Ting Li Wan]
Ting Li Zi, Xu Sui Zi, Gan Jiang. Grind into powder, make into pills with date flesh, the size of a Tong Zi seed, take seven pills with decoction of bamboo leaves.
If defecation is normal, reduce Xu Sui Zi and Ting Li Zi, and add Bai Zhu to make the pills.
或问:论调经以滋水为主,不须补血,何也?曰:经曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长;二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。天者天一之真,癸者壬癸之水,月者水之精,以一月而盈,盈则昃。女人经水一月以时而下,能有子;不以时下,或过期,或不及,皆为病,病则不能有子。所以必须调经,调经必须滋水为主。又问曰:同一红色,非血而何?曰:女人系胞之所而养经之处,养之一月而行,行则虚矣;以时交感,以虚而受,人若有孕,此水即化为乳而不月。乳之色白也,何谓血乎?至四十九而天癸绝,其所绝者天癸水也,其流行之血不见其亏,故不须四物汤补血,补血兼不得滋水,滋水必兼补血,故必以六味丸滋水。何也?盖血乃后天饮食入胃,游溢精气而成,以为流行之用。若经水乃冲任所主,人身中有奇经八脉,俱属肾经无形之脉,其冲任者,奇经之二,其脉起于胞中,为经脉之海,与手太阳、手少阴为表里,上为乳汁,下为月水,女人独禀此水以为生生之原,与男子二八之精同气,从天一之源而来,精则一月而满,满则溢,似血实非血也。
Explanation
One might ask: In discussing the regulation of the menstrual cycle, nourishing the water element is emphasized, and there is no need to tonify the blood—why is this so? The Classic says: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth change, and her hair grows; at fourteen, the Heavenly Gui arrives, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs at regular intervals, hence the ability to conceive. Heaven refers to the true essence of Tianyi; Gui refers to the water of Ren and Gui; moon refers to the essence of water, which fills in one month and then wanes. A woman whose menstrual blood comes regularly at the right time can conceive; if it does not come at the right time—whether delayed or early—it is a disorder, and such a disorder prevents conception. Therefore, it is essential to regulate the menstrual cycle, and in regulating it, nourishing the water element must be the primary focus. Another question is asked: If it is the same red color, then what else could it be but blood? The reply is: This is the place where the woman's womb is connected and where the menstrual blood is nourished. After one month of nourishment, it is discharged, and thus becomes depleted. At the right time, through the emptiness, it receives the essence; if a person becomes pregnant, this water transforms into breast milk and no longer menstruates. Milk is white in color—how can it be called blood? At the age of forty-nine, the Heavenly Gui ceases. What ceases is the Heavenly Gui water. The circulating blood does not show any deficiency, hence there is no need to use Siwu Decoction to tonify the blood. To tonify the blood without nourishing the water element is inappropriate, and to nourish the water element must necessarily include tonifying the blood. Therefore, one must use Liuwei Dihuang Wan to nourish the water element. Why is this so? Because blood is formed from the refined essences of food and drink that enter the stomach, and is used for circulation. But menstrual blood is governed by the Chong and Ren meridians. The human body has the eight extraordinary meridians, all of which belong to the kidney, an invisible meridian. Of these, the Chong and Ren are two of the eight extraordinary meridians. Their meridians originate in the womb, and are the sea of the regular meridians. They are paired with the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians as exterior and interior. Above, they produce breast milk; below, they produce menstrual blood. Women uniquely receive this water as the source of life. It is the same as the essence of men, which comes from the source of Tianyi. Essence fills in one month and then overflows—though it resembles blood, it is not actually blood.
冲任起于胞中,男于藏精,女子系胞,其间又恃一点命门之火为之主宰。火旺则红,火衰则淡,火太旺则紫,火太衰则白。所以,滋水更当养火,甚有干涸不通者,虽曰火盛之极,亦不宜以苦寒之药降火,只宜大补其水──天一之原。以养之使满,满则溢,万无有毒药可通之理!此调经之法类如此。
[卷之二] 血崩
凡血崩之疾当分阴阳而治,气血人身之阴阳也。阳主升,阴主降,阳根阴,阴根阳,一升一降,循经而行,无崩漏也。若阳有余则升者胜,血出上窍;阳不足则降者胜,血出下窍。总之血随阳气而升降,阳气者风也,风能上升,然必须东方之温风始能升,故用助风益气。凡气虚不能摄血而崩者,其人必面白、尺脉虚大、食饮无味,久病者有之。
崩漏,有血虚,有惊忧,有怒气,有热搏,有劳伤。经血忽下者,名曰崩漏。其为病,须审腹痛、腹不痛。如腹痛,当分虚实之异,缓急之殊,若淤血者,体必作寒;空痛者,少腹喜按也。淤血则当去,空痛则当补。缓则治其本,急则治其标。经曰:崩中日久为白带,漏若多时骨髓枯。脉小虚滑可治,急疾紧数难痊。凡治崩漏,宜大补气血与养脾胃,微加镇逐心火之药以治之,补阴泻阳其患自愈矣。
Explanation
The Chong and Ren meridians originate in the c胞中 (the womb or reproductive area). In men, they store essence; in women, they are connected to the c胞 (womb). Between these functions, there is also reliance on a single point of mingmen fire (life gate fire) to serve as the governing force. When fire is strong, the menstrual blood is red; when fire is weak, it is pale; when fire is excessively strong, it is dark purple; when fire is extremely weak, it is pale white. Therefore, when nourishing water, one must also nourish fire. In cases where the channels are dry and blocked, even though it may be said that fire is at its peak, one should not use bitter-cold herbs to suppress fire. Instead, one should only greatly nourish the water—Tianyi (the first water), the primordial source. Nourish it until it is full, and when full, it will naturally overflow. There is absolutely no need to use toxic medicines to open blocked channels! This is the kind of method used in regulating the menstrual cycle.
[Volume Two] Blood Collapse
All cases of blood collapse should be treated by distinguishing between yin and yang, for blood and qi are the yin and yang of the human body. Yang governs upward movement, yin governs downward movement; yang is rooted in yin, and yin is rooted in yang. With one rising and one descending, blood flows smoothly through the meridians, and there is no collapse or leakage. If yang is excessive, upward movement prevails, and blood flows from the upper orifices; if yang is deficient, downward movement prevails, and blood flows from the lower orifices. In summary, blood rises and falls with yang qi, and yang qi is like wind, which has an upward nature. However, only the warm wind of the East can cause upward movement, so one should use herbs that assist wind and strengthen qi. In cases where blood collapses due to qi deficiency, which fails to hold the blood, the patient will necessarily have a pale complexion, a weak and large pulse at the Chong pulse (尺脉), and a lack of appetite—this is common in long-standing illnesses.
Blood collapse and leakage may arise from blood deficiency, from shock and worry, from anger, from heat stagnation, or from overwork. Sudden heavy bleeding from the menstrual cycle is called 崩漏. In diagnosing this condition, one must examine whether there is abdominal pain or not. If there is abdominal pain, one must distinguish between deficiency and excess, and between chronic and acute. If the pain is due to blood stasis, the body will feel cold; if it is empty pain, the lower abdomen will feel better when pressed. Blood stasis should be removed, and empty pain should be supplemented. In chronic cases, treat the root cause; in acute cases, treat the symptoms. As the classics say: 崩中 (heavy bleeding) that persists for a long time becomes 白带 (leucorrhea), and prolonged 漏 (leakage) leads to bone marrow dryness. A small, weak, and slippery pulse is treatable, but a rapid, tense, and wiry pulse is difficult to cure. In treating 崩漏, one should greatly nourish the blood and qi and strengthen the spleen and stomach, while mildly adding herbs to calm and subdue heart fire. By nourishing yin and draining excess yang, the condition will naturally recover.
经水妄行及血崩不止,宜黄柏散,或凉血地黄丸。
【黄柏散】
地黄柏叶黄芩蒲黄当归艾叶伏龙肝干姜因热崩下者,宜胶艾四物汤加黄芩,或黄连解毒汤加艾叶。
【黄连解毒汤】
黄连栀子黄芩黄柏崩漏纯血,乃脾弱气逆也。如身热,宜当归芍药汤。
【当归芍药汤】
当归白芍陈皮甘草黄白术柴胡苍术若崩而脉紧无力,脐下如冰,白滑间有如屋漏水者,宜胶艾汤加青皮、炮姜炭、蒲黄、黄,或丁香胶艾汤。
【丁香胶艾汤】
丁香阿胶艾叶四物汤若气血俱虚,以四物汤加人参、黄,或平补散,或大温经汤,治之即愈。
【平补散】
阿胶椿树花熟地川芎艾叶蒲黄白芍当归地榆若因气虚而下,宜四物加参、、白术、升麻、蒲黄、香附。
若崩中过极,心神恍惚,宜茯苓补心汤。
【茯苓补心汤】
人参熟地当归白芍茯苓紫苏川芎用米饮汤煎服。
若崩漏连日不止,宜荆芥散、如圣散、黄柏散、立效散,或四物汤加黄芩、荆芥,或胶艾四物汤加黄芩、槐花。若少腹刺痛,艾煎丸主之。
Explanation
For irregular menstrual flow and uncontrolled uterine hemorrhage, it is recommended to use Huang Bai San (Phellodendron Powder) or Liang Xue Di Huang Wan (Cooling Blood Rehmannia Pills).
[Huang Bai San]
Di Huang (Rehmannia), Huang Bai Ye (Phellodendron leaf), Huang Qin (Scutellaria root), Pu Huang (Typha pollen), Dang Gui (Angelica root), Ai Ye (Mugwort leaf), Fu Long Gan (Medicinal earth), Gan Jiang (Dried ginger). For cases of hemorrhage due to heat, Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction) with added Huang Qin is recommended, or Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added Ai Ye.
[Huang Lian Jie Du Tang]
Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron). In cases of metrorrhagia with pure blood loss, this is due to Pi Ruo Qi Ni (spleen deficiency with Qi reversal). If there is fever, Dang Gui Shao Yao Tang (Angelica and Peony Decoction) is appropriate.
[Dang Gui Shao Yao Tang]
Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony root), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), Huang Bai Shu (Atractylodes), Chai Hu (Bupleurum), Cang Zhu (Atractylodes). If there is uterine hemorrhage with a tight but weak pulse, coldness in the area below the navel, and a white, slippery discharge resembling leaking roof water, Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) with added Qing Pi (Green Tangerine Peel), Pao Jiang Tan (Charred Ginger), Pu Huang (Typha pollen), and Huang Qin (Scutellaria) is recommended, or Ding Xiang Jiao Ai Tang (Clove Colla Corii Asini and Mugwort Decoction).
[Ding Xiang Jiao Ai Tang]
Ding Xiang (Clove), A Jiao (Colla Corii Asini), Ai Ye (Mugwort leaf), Si Wu Tang (Four Substances Decoction). In cases where both blood and Qi are deficient, Si Wu Tang may be supplemented with Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), or Ping Bu San (Balanced Supplement Powder), or Da Wen Jing Tang (Major Warming Meridians Decoction). Treatment with these formulas will lead to recovery.
[Ping Bu San]
A Jiao (Colla Corii Asini), Chun Shu Hua (Toonasinus flower), Shu Di (Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum), Ai Ye (Mugwort leaf), Pu Huang (Typha pollen), Bai Shao (Peony root), Dang Gui (Angelica), Di Yu (Paeonia root). For cases of hemorrhage due to Qi deficiency, Si Wu Tang may be supplemented with Ren Shen (Ginseng), Bai Shu (Atractylodes), Sheng Ma (Bupleurum), Pu Huang (Typha pollen), and Xiang Fu (Cyperus).
If the hemorrhage is extreme and the mind is disoriented, Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction) is recommended.
[Fu Ling Bu Xin Tang]
Ren Shen (Ginseng), Shu Di (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony root), Fu Ling (Poria), Zi Su (Perilla), Chuan Xiong (Ligusticum). This should be decocted with rice wine.
If uterine hemorrhage persists for several days without stopping, Jing Jie San (Schizonepeta Powder), Ru Sheng San (As Effective as a Saint Powder), Huang Bai San (Phellodendron Powder), or Li Xiao San (Immediate Efficacy Powder) may be used, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria) and Jing Jie (Schizonepeta), or Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria) and Huai Hua (Sophora Flower). If there is pain in the lower abdomen, Ai Jian Wan (Mugwort Decoction Pills) is the principal treatment.
【荆芥散】
荆芥用麻油少许以灯草燃灯,烧荆芥焦色为末,童便调服。
【如圣散】
棕榈干姜乌梅并烧炭存性,用乌梅酒调下。
【立效散】
当归莲蓬壳红花茅花白棉花用白棉纸包好,以火之存性为末,开水送下。
若崩漏昼夜不止,或经年不愈,诸药不效,急则治其标,宜白芷、香附、百草霜;缓则治其本,宜四物汤加芩、连、参、、姜、附,又四物汤加荆芥、黄芩止血尤效,或香附、莲房灰、米饮汤送下,或以十灰丸,或以五灵脂烧存性为末,乌梅汤下。
【十灰丸】
黄绢艾叶莲房棕榈马尾蒲黄油发绵藕节赤松皮上十味各烧存性为末,醋糊为丸,米饮汤下。
肾虚不能镇守相火,如暴崩、下血不止腹不痛者,宜服凉血地黄汤,或八物汤内加芩、连。
因内伤所致,腹不痛者,宜凉血地黄汤;如腹痛者,宜大剂四物汤治之,后用补宫汤。
【补宫汤】
当归熟地阿胶艾叶川芎白芍地榆白术甘草老年血崩腹不痛者,宜八物汤加芩、连、柏叶,此乃急则救标之意,必当先理脾胃为主。
Explanation
Jing Jie San (Perilla Powder)
Use a small amount of sesame oil to light a lamp with rush grass, burn the perilla until it turns black, grind it into powder, and take it mixed with children's urine.
Ru Sheng San (As Holy Powder)
Burn cork tree bark, dried ginger, and prunes into charcoal while retaining their medicinal properties, and take with prune wine.
Li Xiao San (Instantly Effective Powder)
Wrap angelica root, lotus pod shells, safflower, reed flowers, and white cotton in white cotton paper, burn them to retain their properties, grind into powder, and take with hot water.
If metrorrhagia does not cease day or night, or if it has not healed for years and other medicines have failed, treat the symptoms urgently with bai zhi (angelica root), xiang fu (cyperus), and bai cao shuang (herb ash). For a chronic approach, treat the root cause with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of qin (scutellaria), lian (cortex phellodendri), shen (ginseng), jiang (ginger), and fu (aconite). Another effective method is to add perilla and huang qin (scutellaria) to Si Wu Tang for hemostasis, or take with xiang fu, lian fang hui (charred lotus pod), and rice water. Alternatively, take Shi Hui Wan (Ten Ash Pills), or burn wu ling zhi (five spirit fat) to retain its properties, grind into powder, and take with prune decoction.
Shi Hui Wan (Ten Ash Pills)
Burn the following ten ingredients—silk thread, mugwort leaves, lotus pod, cork tree bark, ma wei pu huang (chrysanthemum-like pollen), oil hair, cotton root, cao jing (red willow bark)—to retain their properties, grind into powder, mix with vinegar paste to form pills, and take with rice water.
In cases of kidney deficiency that fails to control xiang huo (interior fire), such as sudden metrorrhagia with continuous bleeding but no abdominal pain, Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) is recommended, or Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with the addition of qin and lian. If the condition is caused by internal injury and there is no abdominal pain, Liang Xue Di Huang Tang is appropriate. If abdominal pain is present, treat with a large dose of Si Wu Tang, and afterward use Bu Gong Tang (Palace-Complementing Decoction).
Bu Gong Tang (Palace-Complementing Decoction)
Use angelica root, shu di (prepared rehmannia), a jiao (donkey-hide gelatin), mugwort leaves, chuan xiong (ligusticum), bai shao (peony root), di yu (pomegranate bark), bai shu (atractylodes), and gan cao (licorice). For elderly patients with metrorrhagia and no abdominal pain, Ba Wu Tang with the addition of qin, lian, and bai bai ye (cherry bark) is recommended. This approach reflects the principle of urgently treating the symptoms, and one must first prioritize regulating the spleen and stomach.
若少年血崩腹痛,实者多,虚者少,虽崩,当服四乌汤。
若年高血崩腹痛,有余者少,不足者多,虽痛,宜眼十全大补汤。
[卷之二] 带下
白带,如带不断者是也。其所以然之故,带者奇经八脉之一也,腰脐间回身一周,如束带然。八脉俱属肾,人身带脉统摄一身无形之水。下焦肾气虚损,带脉漏下,白为气虚,赤为有火,治法俱补肾为主。白者多,赤者少。有脾虚者,六君子汤加升麻;有气虚者,补中汤;肝虚者,逍遥散兼六味地黄丸。
【六君子汤】
人参白术茯苓甘草半夏橘红带下有气虚、痰郁、血虚,种种不一,伤于脏腑,流经而发。伤肝经者,色青如泥;伤心经者,色赤如红精;伤脾经者,色黄如烂瓜;伤肺经者,色白如涕;伤肾经者,色黑如衄。然虽分五色之伤,大约赤、白色居多。白者热入大肠,赤者热入小肠。白者属气,赤者属血。气虚者用参、术,血虚者用芎、归也。然此症腰痛者多,不痛者少。大凡白带甚则腰痛,轻则不痛也。今人受气甚时,则就腰痛、头晕、眼眩,然则白带系气虚可见矣,宜服养荣汤。
Explanation
If a young person experiences uterine bleeding with abdominal pain, the condition is often excess rather than deficiency; although there is bleeding, the Four Wu Decoction should be taken.
If an elderly person experiences uterine bleeding with abdominal pain, excess is rare and deficiency is common; although there is pain, the Ten Full Great Tonifying Decoction is recommended.
[Chapter Two] Leucorrhea
White discharge is characterized by a continuous flow, like a belt that does not break. The reason for this condition is that the Dai meridian is one of the eight extraordinary vessels, encircling the body once around the waist and navel, like a girdle. All eight extraordinary vessels belong to the kidney, and the Dai meridian governs the body’s formless fluids. When the kidney qi in the lower jiao is deficient and damaged, the Dai meridian becomes leaky, resulting in discharge: white discharge indicates qi deficiency, red discharge indicates internal heat. The primary treatment is to tonify the kidney. White discharge is more common than red. For those with spleen deficiency, the Six Gentlemen Decoction combined with Shengma (Cimicifuga) is used; for those with qi deficiency, the Middle Tonifying Decoction is appropriate; for those with liver deficiency, the Free and Easy Wanderer Powder combined with Liuwei Dihuang Pills is recommended.
[Six Gentlemen Decoction]
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Pinellia, Tangerine Peel
Leucorrhea may arise from various conditions, such as qi deficiency, phlegm stagnation, or blood deficiency, and can be caused by injury to the internal organs, manifesting through the meridians. Injury to the liver meridian results in green discharge like mud; injury to the heart meridian results in red discharge like seminal fluid; injury to the spleen meridian results in yellow discharge like rotten gourds; injury to the lung meridian results in white discharge like mucus; injury to the kidney meridian results in black discharge like nosebleed. Although the five colors correspond to different injuries, red and white discharges are generally more common. White discharge indicates heat affecting the large intestine, red discharge indicates heat affecting the small intestine. White discharge belongs to qi, red discharge belongs to blood. For qi deficiency, use ginseng and atractylodes; for blood deficiency, use chuanxiong and danggui. However, in this condition, lower back pain is common, while absence of pain is rare. Generally, when white discharge is severe, lower back pain occurs; when it is mild, there is no pain. When people are greatly affected by qi disturbances, they often experience lower back pain, dizziness, and visual disturbance. Thus, it is evident that white discharge is due to qi deficiency, and the Nourishing the Vitality Decoction should be taken.
【养荣汤】
熟地当归川芎白芍姜黄乌梅白芷生姜五加皮海桐皮肥人白带,多是湿痰,宜用星、夏、海石、芎、柏、苍、附之类。
瘦人白带,多是湿热,宜用滑石、芎、柏、海石、蛤粉、青黛之类。
治赤白带与痢同法,宜胃风汤、五苓散、四物汤。
【胃风汤】
白术牡蛎当归白芍肉桂茯苓粟米川芎
【五苓散】
桂枝白术茯苓泽泻猪苓痰流下注,渗入膀胱,上宜用吐以提其气,下用二术二陈丸、瓦楞子以燥其湿。
【二术二陈丸】
即二陈汤加苍术、白术。
白带、心腹痛,面黄虚弱者,宜当归煎丸。如腰痛,宜萆厘清饮。
【萆厘清饮】
川萆石菖蒲益智仁乌药甘草梢茯苓盐
【当归煎丸】
当归赤芍牡蛎陈皮熟地白芍地榆川断上为末,醋糊丸。酒、米汤下。
白带漏久,尺脉微弱,肾水枯者,宜用补经固真汤。
【补经固真汤】
白葵花郁李甘草陈皮干姜柴胡人参上药先煎,再入川芎煎服。
Explanation
Nourishing Vitality Decoction
Shu Di (Rehmannia glutinosa), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Jiang Huang (Curcuma longa), Wu Mei (Prunus mume), Bai Zhi (Angelica dahurica), Sheng Jiang (fresh ginger), Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), Hai Tong Pi (Melia toosendan).
In overweight individuals with white leukorrhea, the condition is often due to damp-phlegm, and formulas containing Ban Xia (Pinellia ternata), Hai Shi (Mussaenda oppositifolia), Chuan Xiong, Huang Bai (Cortex Phellodendri), Cang Zhu (Atractylodes lancea), and Fu Zi (Aconitum carmichaelii) are appropriate.
In underweight individuals with white leukorrhea, the condition is often due to damp-heat, and formulas containing Hua Shi (Talc), Chuan Xiong, Huang Bai, Hai Shi, Ha Fen (conch shell powder), and Qing Dai (Indigo naturalis) are appropriate.
The treatment of red and white leukorrhea is the same as for dysentery; formulas such as Stomach Wind Decoction, Wu Ling San (Five-Ling Powder), and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) are recommended.
Stomach Wind Decoction
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mu Li (Oyster shell), Dang Gui, Bai Shao, Rou Gui (Cinnamon bark), Fu Ling (Poria), Su Mi (millet), Chuan Xiong
Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Gui Zhi (Cinnamon twig), Bai Zhu, Fu Ling, Ze Xie (Alismatis rhizoma), Zhu Ling (Poria cocos).
When phlegm flows downward and infiltrates the bladder, emesis should be used to elevate the qi; for the lower part, use the Two Shu and Two Chen Pills and Wa Leng Zi (fossilized oyster shell) to dry dampness.
Two Shu and Two Chen Pills
This is the Two Chen Decoction (Er Chen Tang) combined with Cang Zhu and Bai Zhu (Atractylodes).
For white leukorrhea accompanied by abdominal pain, pallor, and weakness, Dang Gui Jian Wan (Dang Gui Decoction Pills) is appropriate. If there is lower back pain, Bi Li Qing Yin (Bi Li Clearing Decoction) is recommended.
Bi Li Qing Yin (Bi Li Clearing Decoction)
Chuan Bi (Drynaria fortunei), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Wu Yao (Evodia rutaecarpa), Gan Cao Shao (tip of licorice root), Fu Ling (Poria), Yan (salt)
Dang Gui Jian Wan (Dang Gui Decoction Pills)
Dang Gui, Chi Shao (red peony root), Mu Li, Chen Pi (tangerine peel), Shu Di, Bai Shao, Di Yu (Sanguisorba officinalis), Chuan Duang (Eucommia ulmoides). Grind the above into powder and make pills with vinegar paste. Take with wine or rice decoction.
For long-standing white leukorrhea with a weak pulse at the Chi position (left foot) and dry kidney water, Bu Jing Gu Zhen Tang (Nourishing Channels and Consolidating True Essence Decoction) is recommended.
Bu Jing Gu Zhen Tang (Nourishing Channels and Consolidating True Essence Decoction)
Bai Kui Hua (Hibiscus mutabilis), Yu Li (Prunus japonica), Gan Cao (licorice), Chen Pi, Gan Jiang (dried ginger), Chai Hu (Bupleurum), Ren Shen (ginseng). Decoct the above herbs first, then add Chuan Xiong and decoct for consumption.
治白带用白芷、黄柏,须炒成炭;苍术,盐水炒焦。
东垣先生用葵花法:白者治白带,红者治赤带;芍药须炒黑,用之良验。
治妇人赤自带下,宜用七制香附丸。
【七制香附丸】
香附、三棱、蓬术,童便同浸;又以香附、红花、乌梅、盐水同浸;又以香附、川芎、生水同浸;又以香附、当归、酒同浸;又以香附、延胡索、生水同浸;又以香附、熟地、酒同浸;又以香附、丹皮、艾叶、醋同浸。
用净香附为末,酒、醋糊为丸,淡醋汤送下。
[卷之二] 淋浊
妇人年七七,数尽而经不断,此乃气血有余也,不可止之。若既绝而复来者,或伤损,或淤血,皆以两胁、少腹急痛为辨,宜四乌汤,用赤芍;其势不可止,宜八物汤加芩、连,然不可遽投,恐伤脾胃。
老年淋漓不断,因幼时气多,积久而成。经水每月二、三至者,多成崩淋,宜大剂八物汤主之。
淋漓白滑,间有如屋漏水状,下而不止,止而复来,脐下如冰者,宜香胶艾叶汤。若劳伤血气虚弱,淋漓日久者,宜胶艾汤加炒蒲黄、黄芩。如有汗,加黄;如虚者,加人参。
Explanation
To treat leukorrhea, use angelica root (bai zhi) and phellodendron (huang bai), which must be charred; atractylodes (cang shu) is to be fried to a charred state with salt water.
Master Li Dongyuan used the method of chrysanthemum (or sunflower): white chrysanthemum treats white leukorrhea, and red chrysanthemum treats red leukorrhea; peony root (shao yao) must be fried until black, and its use is highly effective.
For women with red leukorrhea, the Seven-Prepared Xiang Fu Pills are recommended.
[Seven-Prepared Xiang Fu Pills]
Xiang Fu is soaked with tricoryne (san ling) and curcuma (peng shu) in boy’s urine; again, xiang fu is soaked with carthamus (hong hua), prunus (wu mei), and salt water; again, xiang fu is soaked with ligusticum (chuan xiong) and water; again, xiang fu is soaked with angels trumpet (dang gui) and wine; again, xiang fu is soaked with corydalis (yan hu suo) and water; again, xiang fu is soaked with rehmannia (shu di) and wine; again, xiang fu is soaked with moutan (dan pi), mugwort (ai ye), and vinegar.
Cleaned xiang fu is ground into powder, mixed with a paste of wine and vinegar to form pills, and taken with a light vinegar decoction.
[Volume Two: Leukorrhea and Damp Discharge]
When a woman reaches the age of 49 (seven sevens), and her menstrual cycle has not ceased, this indicates an excess of qi and blood; it should not be stopped. If the menstrual flow has ceased and then returns, it may be due to injury or retained blood, and is characterized by pain in the flanks and lower abdomen. In such cases, Si Wu Tang is appropriate, using red peony root (chi shao). If the condition cannot be controlled, Ba Wu Tang with scutellaria (huang qin) and coptis (huang lian) is recommended, but this should not be administered too hastily, as it may injure the spleen and stomach.
In elderly patients with continuous discharge, this is often due to excessive qi from childhood, which has accumulated over time. If menstrual flow occurs two to three times per month, it often results in 崩淋 (a type of excessive uterine bleeding), and a large dose of Ba Wu Tang is the main treatment.
In cases of continuous white, slippery discharge, sometimes resembling dripping water from a roof, which does not stop and recurs after stopping, with a cold sensation below the navel, Xiang Jiao Ai Ye Tang is appropriate. If the condition is due to exhaustion and deficiency of blood and qi, and has persisted for a long time, Jiao Ai Tang with *charred puhuang and huang qin is recommended. If there is sweating, add huang qi; if the patient is weak, add ren shen.
【香胶艾叶汤】
丁香阿胶艾叶川芎熟地当归白芍血淋不断,三、五日一至,积久不愈,或因经来入房致劳,或因受气郁结所致。须视小腹痛与不痛、脾胃实与不实。若房劳所伤,宜先活血,后理其经。如小腹痛者,以归附丸治之;如小腹不痛者,以内补汤治之。如气伤,胸满迷闷,腹痛,与脾胃不实者,恐上有淤血,未可止也。宜四乌汤、归附丸、大个散、四物汤加陈、甘、桂、附,后以补宫汤、安胎饮。
【内补汤】
地黄当归川芎白芍橘红茯苓白术甘草
【大个散】
半夏陈皮甘草桔梗浓朴苏梗香附藿香白芷茯苓菟丝子
【安胎饮】
白术黄芩地榆甘草熟地当归白芍川芎阿胶艾叶半夏腹不痛,胃实而淋日久者,宜八物汤加芩、连,若食少者,略加陈、楂少许,或内补汤、补宫汤治之。若泻,腹不痛者,宜胃苓汤治之;若泻,腹冷痛者,宜五积散治之。若嗽而不泻者,宜二四汤治之;嗽而兼泻者,宜胃苓汤治之。大凡治血淋症,必以胃气为本,故先理胃健脾为要。如嗽急淋缓,先止其淋,勿可忽也。
Explanation
【Xiang Jiao Ai Ye Tang】
Xiang Jiao Ai Ye Tang (Incense胶 Artemisia Leaf Decoction) consists of: Clove (Ding Xiang), Colla Corii Asini (A Jiao), Artemisia (Ai Ye), Ligusticum (Chuan Xiong), Rehmannia (Shu Di), Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao).
This condition is characterized by persistent hematuria, occurring every three to five days, and lasting for a long time without healing. It may be caused by sexual activity during menstruation leading to exhaustion, or by emotional stagnation and Qi blockage. It is necessary to observe whether there is pain in the lower abdomen and whether the spleen and stomach are full or weak. If the condition is due to overexertion in sexual activity, one should first promote blood circulation and then regulate the menstrual cycle. If there is pain in the lower abdomen, treat with Gui Fu Wan; if there is no pain in the lower abdomen, treat with Nei Bu Tang. If the condition is due to Qi injury, with symptoms of chest fullness, confusion, abdominal pain, and a weak spleen and stomach, there may be blood stasis above, and stopping the bleeding is not advisable. In such cases, it is recommended to use Si Wu Tang with the additions of Chenpi, Gancao, Guizhi, and Fuzi, along with Da Ge San and Si Wu Tang, followed by Bu Gong Tang and An Tai Yin.
【Nei Bu Tang】
Nei Bu Tang (Internal Supplement Decoction) consists of: Rehmannia (Di Huang), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), White Peony (Bai Shao), Tangerine Peel (Ju Hong), Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao).
【Da Ge San】
Da Ge San (Great Individual Powder) consists of: Pinellia (Ban Xia), Tangerine Peel (Chen Pi), Licorice (Gan Cao), Platycodon (Jie Geng), Magnolia (Chong Pu), Perilla (Su Geng), Cyperus (Xiang Fu), Agastache (Huo Xiang), Angelica (Bai Zhi), Poria (Fu Ling), Dodder (Tu Si Zi).
【An Tai Yin】
An Tai Yin (Fetal Stability Decoction) consists of: Atractylodes (Bai Zhu), Scutellaria (Huang Qin), Sanguisorba (Di Yu), Licorice (Gan Cao), Rehmannia (Shu Di), Angelica (Dang Gui), White Peony (Bai Shao), Ligusticum (Chuan Xiong), Colla Corii Asini (A Jiao), Artemisia (Ai Ye), Pinellia (Ban Xia).
In cases where there is no abdominal pain, the stomach is full, and hematuria has persisted for a long time, treat with Ba Wu Tang with the additions of Huang Qin and Huang Lian. If there is poor appetite, add a small amount of Chenpi and Zhacai (Hawthorn). Alternatively, treat with Nei Bu Tang or Bu Gong Tang. If there is diarrhea without abdominal pain, treat with Wei Ling Tang. If there is diarrhea with cold abdominal pain, treat with Wu Ji San. If there is cough but no diarrhea, treat with Er Si Tang; if there is cough along with diarrhea, treat with Wei Ling Tang.
In general, the treatment of hematuria must take the stomach Qi as the foundation, so it is essential to first regulate the stomach and strengthen the spleen. If the cough is urgent and the hematuria is slow, stop the hematuria first; do not neglect this.
【胃苓汤】
(又名五苓平胃散)肉桂白术茯苓猪苓泽泻苍术浓朴陈皮甘草生姜大枣
【五积散】
肉桂干姜白芷茯苓麻黄藿香甘草桔梗半夏生姜浓朴陈皮川芎枳壳当归白芍淋虽有赤白之分,不过虚寒郁结为多。如淋漓不断,养胃汤加香附;红色者,用八物汤;白色者,用艾煎、归附二丸;如淋而带沙者,尤当分气血轻重,不可渺也。若白淋变为黄水,则将变血为淋矣,宜艾煎丸加白芍。
【养胃汤】
生地当归白芍川芎丹皮青皮姜黄白芷生姜海桐皮五加皮白浊者,膀胱经热也,失治当生痈疽,宜服清心莲子饮。若白淫者,或一时放白水,寡妇尼姑多有是疾,此乃郁火也,宜降火为主。或有劳伤肾虚,或有心虚而得,或因思虑过度。若过虑伤脾,宜四七汤、锁精丸,重则加益智、盐煎。
【清心莲子饮】
人参黄茯苓甘草黄芩车前子石莲子地骨皮麦冬水煎候冷,空腹服。
【四七汤】
Explanation
[Weiling Decoction]
(Also known as Wuling Pingwei San) Cinnamon, Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma, Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Licorice, Ginger, Jujube
[Wujī San]
Cinnamon, Dried Ginger, Angelica Root, Poria, Ephedra, Agastache, Licorice, Platycodon, Pinellia, Ginger, Magnolia, Tangerine Peel, Ligusticum, Fructus Aurantii Immaturus, Angelica, White Peony. Though there is a distinction between red and white types of urination, the majority are due to deficiency-cold and stagnation. If the discharge is continuous, add Chuanxiong (Spikenard) to Yangwei Decoction; for the red type, use Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction); for the white type, use Aijian Wan (Mugwort Decoction) or Guifù Èr Wán (Two Pills of Returning to the Original). If the discharge contains sand, particular attention must be paid to the relative strength of qi and blood, and this must not be neglected. If white discharge turns into yellowish fluid, it may progress to blood in the urine; in such cases, Aijian Wan with White Peony is recommended.
[Yangwei Decoction]
Rehmannia, Angelica, White Peony, Ligusticum, Cortex Moutan, Citrus Peel, Curcuma, Angelica Root, Ginger, Sea桐皮 (Sea桐皮), Saposhnikovia divaricata (Five-leaf Aristolochia). White turbid discharge is due to heat in the Bladder meridian; if untreated, it may lead to abscesses, and Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction) is recommended. If the discharge is clear and white, occurring intermittently, this condition is common among widows and nuns, and is due to yufire (stagnation-fire). Treatment should focus on clearing fire. This may arise from overwork and kidney deficiency, or from heart deficiency, or from excessive worry. If excessive worry injures the spleen, Siqu Tang (Four-Seven Decoction) or Suo Jing Wan (Locking Essence Pills) should be used; in severe cases, add Yizhi (Benefit Wisdom, Alpinia oxyphylla) and yanjian (salt decoction).
[Qingxin Lianzi Yin]
Ginseng, Poria, Licorice, Scutellaria, Plantago Seed, Lotus Seed, Cortex Lycii, Ophiopogon. Boil with water, allow to cool, and take on an empty stomach.
[Siqu Tang]
半夏浓朴茯苓苏叶生姜大枣
【锁精丸】
青盐茯苓五味子破故纸上四味,等份为末,蜜丸,淡盐汤下。
[卷之三] 妊娠
《素问》:“女子七岁,肾气盛,齿更发长;二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子”;“七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也”。“丈夫八岁,肾气实,发长齿更;二八,肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子”;“八八,则齿发去……五藏皆衰,筋骨解堕,天癸尽矣,故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳”。
人身气血,各有虚实寒热之异,惟察脉可知。舍脉而独言药者,妄也。脉不宜太过而数,数则为热;不宜不及而迟,迟则为寒;不宜太有力而实,实者正气虚,火邪乘之而实也,治法当散郁以伐其邪,邪去而后正可补;不宜太无力而虚,虚者气血虚也,冶法当补其气血。又有女子,气多血少,寒热不调,月水违期,皆当诊脉,而以活法治之。务使夫妇之脉,和平有力,交合有期,不妄用药,乃能生子也。
Explanation
Half夏,浓朴,茯苓,苏叶,生姜,大枣
【Locking Essence Pills】
Green salt, Poria, Schisandra, and broken paper from old books (four ingredients in equal portions), ground into powder, made into honey pills, to be taken with a mild salt decoction.
[Volume 3] Pregnancy
From the Suwen: "At seven years of age, a woman's kidney Qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; at fourteen, the Tiankui arrives, the Ren meridian is open, the Chong meridian is strong, and menstruation occurs at its proper time, hence she can conceive"; "At forty-nine, the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, Tiankui is exhausted, and the earth path is blocked, hence the body deteriorates and she becomes barren." "For men, at eight years of age, kidney Qi becomes solid, hair grows, and teeth are replaced; at sixteen, kidney Qi is strong, Tiankui arrives, essence and Qi overflow and are discharged, Yin and Yang are harmonized, hence they can conceive"; "At sixty-four, the teeth and hair fall out... the five organs all decline, tendons and bones loosen and weaken, Tiankui is exhausted, hence the hair turns white, the body grows heavy, the gait becomes unsteady, and they become barren."
In the human body, Qi and Blood each have their own variations of deficiency, excess, cold, and heat, and only by examining the pulse can one know. To disregard the pulse and speak only of medicine is reckless. The pulse should not be excessive and rapid; rapid indicates heat; it should not be deficient and slow; slow indicates cold; it should not be overly strong and full; fullness indicates deficiency of righteous Qi, with fire pathogen taking advantage and creating the appearance of fullness. The treatment should be to disperse stagnation and attack the pathogen; only after the pathogen is removed can the righteous Qi be supplemented. It should not be too weak and deficient; deficiency indicates deficiency of Qi and Blood. The treatment should be to replenish Qi and Blood. There are also women who have excess Qi and deficiency of Blood, imbalance of cold and heat, and irregular menstrual cycles; all of these should be diagnosed by pulse, and treated with flexible methods. One must ensure that the pulses of the husband and wife are peaceful and strong, their union timely, and that medicines are not used recklessly, in order to conceive.
或问曰:“黄芩、白术,安胎之圣药,此二味恐胎前必不可缺乎?”曰:“未必然也。胎茎之系于脾,犹钟之系于梁也。若栋柱不固,栋梁必挠。所以安胎先固两肾,使肾中和暖,始脾有生气,何必定以白术、黄芩为安胎耶!凡腹中有热胎不安,固用凉药;腹中有寒胎亦不安,必用温药,此常法也。殊不知两肾中具水火之原、冲任之根,胎元之所系,甚要,非白术、黄芩之所能安也。如肾中无水胎不安,用六味地黄丸壮水;肾中无火,用八味地黄益火。故调经当用杜仲、续断、阿胶、艾叶、当归、五味子,出入于六味、八味汤中为快捷方式。总之,一以贯之也。此诸书之所不及,余特表而出之”。
【八味汤】
地黄山萸肉山药丹皮茯苓泽泻附子肉桂妇人怀胎二、三个月,两寸脉浮大,两关脉滑,两尺脉微带数者是也。左乳先有核者男,右乳先有核者女。左尺滑大而疾者男,右尺滑大而疾者女,若两尺俱洪者双胎。六脉洪大而身不热者,胎也。又两尺脉或大或小,或沉或动或止,今明不同,早暮殊别,此鬼胎也;又脉来如风雨乱点,忽然而去,久而复还者,亦鬼胎也。必连视三四日方见。
Explanation
Someone asked, "Huang Qin and Bai Zhu are regarded as sacred medicines for stabilizing the fetus; could these two herbs be indispensable during pregnancy?" I replied, "Not necessarily. The root of the fetus is connected to the spleen, just as a bell is connected to a beam. If the pillars are not firm, the beams will bend. Therefore, to stabilize the fetus, one must first strengthen the two kidneys, making them warm and harmonious, so that the spleen gains vitality. Why must one necessarily rely on Bai Zhu and Huang Qin to stabilize the fetus? Whenever there is heat in the abdomen, the fetus becomes unstable, and cooling herbs are used; when there is cold in the abdomen, the fetus is also unstable, and warming herbs must be used. This is the conventional method. However, few realize that within the two kidneys lie the original sources of water and fire, the roots of the Chong and Ren meridians, and the foundation of the fetal essence, which is very crucial. It is not something that Bai Zhu and Huang Qin can stabilize. If the kidneys lack water, the fetus is unstable; use Liu Wei Di Huang Wan to strengthen the water element. If the kidneys lack fire, use Ba Wei Di Huang Wan to strengthen the fire element. Therefore, to regulate the menstrual cycle, one should use Du Zhong, Xu Duan, E Jiao, Ai Ye, Dang Gui, and Wu Wei Zi, incorporating them flexibly into the Six-Ingredient and Eight-Ingredient Decoctions as a convenient method. In summary, it is all one principle. This is not mentioned in other books; I specially highlight it here."
[Eight-Ingredient Decoction]
Dihuang, Shanyu Rou, Shanyao, Danpi, Fuling, ZeXie, Fuzi, Rougui. For women who are pregnant for two to three months, this formula is indicated when the two cun pulses are floating and large, the two guan pulses are slippery, and the two chi pulses are slightly rapid. If a node appears first on the left breast, the child will be male; if a node appears first on the right breast, the child will be female. If the left chi pulse is slippery, large, and rapid, the child will be male; if the right chi pulse is slippery, large, and rapid, the child will be female. If both chi pulses are strong and full, it indicates a twin pregnancy. If all six pulses are strong and full but the body is not hot, it indicates a normal pregnancy. Moreover, if the two chi pulses vary in size, depth, movement, or cessation, differing clearly from one moment to the next, and showing marked differences between morning and evening, this is a ghost pregnancy. Also, if the pulse comes in irregular points like wind and rain, suddenly disappearing and then returning after a while, it is also a ghost pregnancy. This must be observed continuously for three or four days to be confirmed.
妇人经脉不行,欲验胎否,服探胎丸,腹内微动者,是胎也。
【探胎丸】
川芎为末,浓煎艾汤调下。
孕妇脉沉细而腹痛,胎伏不动,此为邪气蓄积,水停故也。以小腹冷暖为别,宜顺气活血药治之。
妇人经水二、三月不行,身如病状,六脉洪大,此孕脉也。精神如故,好食咸酸,恶闻食气,或但嗜一物,或呕吐痰水,或饱闷,寒热,名曰“恶阻”。俗谓“病儿”,恶心嫌食是也。切不可以寒热病治之,须顺气豁痰,服保生汤,倍加丁香、生姜治之。
【保生汤】
人参白术茯苓甘草陈皮浓朴生姜丁香恶阻多在三个月之时,相火化胎之候。壮火食气,上冲胃口,食入即呕吐。少阴肾水既养胎,少阳之火益炽。先用逍遥散止呕,再用清肝滋肾汤加杜仲、续断,甚者加川连、吴茱萸。
【清肝滋肾汤】
地黄山萸肉山药柴胡丹皮泽泻茯苓白芍恶阻呕吐,以紫苏饮加茯苓、半夏、枳实、草果。盖此是气上停痰与食所致。若心闷头眩,呕吐,恶寒,汗出,宜四七汤,或半夏茯苓汤;若吐逆不食,心虚烦闷,宜参橘散;如胃寒呕逆,心腹胀满,加丁香、藿香。
Explanation
When a woman's menstrual flow has ceased and one wishes to determine whether she is pregnant, she should take Tantai Wan (Probe the Fetus Pill). If there is a slight movement within the abdomen, it indicates the presence of a fetus.
[Tantai Wan]
Powdered Chuanxiong (Ligusticum), to be taken with a concentrated decoction of Aizhi (mugwort) as a vehicle.
In pregnant women whose pulse is deep and wiry with abdominal pain, and in whom the fetus is motionless, this is due to accumulation of pathogenic qi and retention of water. The condition may be distinguished by whether the lower abdomen feels cold or warm, and should be treated with formulas that regulate qi and invigorate blood.
If a woman's menstrual flow has not occurred for two to three months, and she exhibits symptoms of illness, with all six pulses full and large, this is a sign of pregnancy. Her spirit remains as usual, she may prefer salty and sour foods, and may dislike the smell of food. She may desire only one particular food, or may vomit phlegm and water, or feel full and oppressed, with chills and fever. This condition is known as e zhu (nausea in pregnancy). It is commonly referred to as "child disease," meaning nausea and aversion to food. It must not be treated as a cold or feverish illness, but rather with formulas that regulate qi and resolve phlegm. She should take Baosheng Tang (Preserve Life Decoction), with increased amounts of Dingxiang (clove) and Shengjiang (fresh ginger).
[Baosheng Tang]
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Chong Pu (thick朴), Sheng Jiang (fresh ginger), Ding Xiang (clove).
E zhu (nausea in pregnancy) commonly occurs at the third month, during the period when xiang huo (interactive fire) transforms into a fetus. Excessive fire consumes qi, rising to attack the stomach, causing vomiting upon ingestion of food. The kidney water of the Shao Yin nourishes the fetus, while the fire of the Shao Yang becomes even more intense. First use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) to stop vomiting, then use Qinggan Zishen Tang (Clear Liver and Nourish Kidney Decoction) with added Duzhong (Eucommia) and Xuduanduan (Taxillus). In severe cases, add Chuanlian (Coptis) and Wuzhuyu (Evodia).
[Qinggan Zishen Tang]
Dihuang (rehmannia), Shanyu Rou (cornus fruit), Shanyao (dioscorea), Chaihu (bupleurum), Danpi (peony bark), Zexie (alismatis rhizome), Fuling (poria), Baishao (white peony root).
For vomiting in e zhu, use Zisuyin (Perilla Drink) with added Fuling (poria), Banxia (pinellia), Zhishi (citrus fruit), and Cao Guo (grassfruit). This condition arises from upward movement of qi, retained phlegm, and food stagnation. If there is chest oppression, dizziness, vomiting, aversion to cold, and sweating, use Siqu Tang (Four Seven Decoction) or Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction). If there is vomiting and refusal to eat, with a vacuous heart and mental distress, use Shenju San (Ginseng and Tangerine Powder). If there is cold stomach, vomiting, and distension of the heart and abdomen, add Dingxiang (clove) and Huoxiang (Agastache).
【紫苏饮】
紫苏橘红甘草当归川芎白芍人参大腹皮
【半夏茯苓汤】
半夏茯苓紫苏藿香川芎橘红甘草
【参橘散】
人参橘红白术炙甘草麦冬赤苓竹茹浓朴生姜若痰逆呕吐酸水,恶闻食气,头眩,眼花,多卧,宜用旋覆半夏汤;若伤食呕吐者,宜用枳缩二陈汤。
【旋覆半夏汤】
旋覆花半夏茯苓甘草人参当归川芎细辛干姜
【枳缩二陈汤】
枳壳砂仁半夏茯苓陈皮甘草凡呕吐择食,因中脘停痰气滞,宜二陈汤加白术、藿香、砂仁;若脉弱呕吐,服药不效,当理血归源,古云“带阴则呕”也,以二四汤去地黄,加丁香、枳壳、桔梗;若闷饱,恶食,呕逆及胎不安,腰腹痛,宜安胎饮。
若伤寒,烦热,头疼,胎气不安,吐逆不食,宜人参白术散。
若胃虚气逆,呕吐清水,数日不食,宜参术散加砂仁、竹茹;恶心,加干姜;如胸膈不宽,加枳实。
若呕吐头眩,左脉弦甚,此怒气所激,忌参、术等剂,须气顺为上,以顺气安胎为主。
Explanation
【Zi Su Yin】
Zi Su, Ju Hong, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Ren Shen, Da Fu Pi
【Ban Xia Fu Ling Tang】
Ban Xia, Fu Ling, Zi Su, Huo Xiang, Chuan Xiong, Ju Hong, Gan Cao
【Shen Ju San】
Ren Shen, Ju Hong, Bai Zhu, Zhi Gan Cao, Mai Dong, Chi Ling, Zhu Ru, Nong Pu, Sheng Jiang
If vomiting is due to phlegm reversal, with acid water, aversion to food odors, dizziness, eye clouding, and excessive sleep, Xuan Fu Ban Xia Tang is recommended; if vomiting is due to food injury, Zhi Su Er Chen Tang is appropriate.
【Xuan Fu Ban Xia Tang】
Xuan Fu Hua, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Ren Shen, Dang Gui, Chuan Xiong, Xi Xin, Gan Jiang
【Zhi Su Er Chen Tang】
Zhi Ke, Sha Ren, Ban Xia, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao
In cases of vomiting and food rejection due to phlegm stagnation in the middle脘 (stomach region), Er Chen Tang should be used with the addition of Bai Zhu, Huo Xiang, and Sha Ren; if vomiting occurs with weak pulse and treatment is ineffective, the blood should be regulated and the source addressed, as the ancients said, “When Yin is involved, vomiting occurs.” In this case, Er Si Tang should be used without Di Huang, and with the addition of Ding Xiang, Zhi Ke, and Jie Geng. If there is a feeling of fullness, aversion to food, vomiting, and fetal instability with lower back and abdominal pain, An Tai Yin is recommended.
If there is cold injury, restlessness, headache, fetal instability, vomiting, and anorexia, Ren Shen Bai Zhu San is appropriate.
If vomiting is due to gastric deficiency and Qi reversal, with the vomiting of clear water and no food for several days, Shen Zhu San should be used with the addition of Sha Ren and Zhu Ru; if there is nausea, add Gan Jiang; if the chest and upper abdomen feel constricted, add Zhi Shi.
If vomiting is accompanied by dizziness and the left pulse is taut and pronounced, this is caused by anger, and formulas containing Shen and Zhu should be avoided. The priority is to regulate Qi, with the main goal being to harmonize Qi and stabilize the fetus.
若胃虚呕吐不食,以砂仁槌碎,用姜汁浸少顷,炒紫色,滚汤,再入姜汁少许点服,或紫苏汤亦可。
【人参白术散】
人参白术橘红甘草麦冬赤苓竹茹半夏川芎前胡
【参术散】
人参白术甘草苏梗藿香橘红丁香乌梅生姜妊娠漏胎诀曰:血下如同月水来,漏极胎干主杀胎。亦损妊母须忧虑,争遣神丹救得回。
盖胎漏者,或误食动胎之物所致,或误食热毒之物侵损胞胎所致,或因房劳伤损惊触,或服热药太过干损。轻则漏轻,重则漏重。若不急治,血尽则死。然安之之法有二:若因母病而动胎者,单治其母,其胎自安;若因胎不安以致母病者,单安其胎,则母病自愈。
怀妊之后,经水虽不多,虚热而下者,以紫苏汤加黄芩、白术、阿胶、砂仁。
【紫苏汤】
紫苏桑皮桔梗甘草茯苓陈皮五味子大腹皮草果生姜盐妊娠卒然腰痛,而血下不止者,宜安胎饮主之。
胎漏淋漓不已,宜胶艾四物汤加黄芩、续断;如下血不止者,加乌梅、石菖蒲、地榆、小蓟、赤石脂。
Explanation
If the stomach is weak, with vomiting and lack of appetite, crush cardamom with a pestle, soak it briefly in ginger juice, then fry it until it turns purple. Prepare with boiling water, adding a little ginger juice before taking it as a dose; alternatively, it may also be taken with Zi Su Tang (Perilla Decoction).
[Ren Shen Bai Zhu San]
Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Licorice, Ophiopogon, Red Poria, Bambusa, Pinellia, Ligusticum, Qianhu (Front-Plum)
[Shen Shu San]
Ginseng, Atractylodes, Licorice, Perilla Stem, Agastache, Tangerine Peel, Clove, Prune, Fresh Ginger
Pregnancy and Fetal Leakage Formula:
When blood flows as if during a menstrual period, and the leakage becomes extreme, the fetus dries up and is lost. It also harms the pregnant mother and causes worry. Only a divine pill can save it.
Fetal leakage may result from mistakenly consuming substances that disturb the fetus, or from mistakenly consuming hot and toxic substances that injure the fetal sac, or from injury caused by sexual overexertion or shock, or from excessive use of hot medicines that dry and damage the body. If the condition is mild, the leakage is mild; if it is severe, the leakage is severe. If not treated urgently, when the blood is exhausted, death results. However, there are two methods to stabilize it: if the fetus is disturbed due to the mother’s illness, treat only the mother, and the fetus will naturally stabilize; if the mother’s illness is caused by the fetus being unstable, stabilize the fetus alone, and the mother’s illness will naturally recover.
After conception, if the menstrual flow is not heavy but the bleeding is due to deficiency heat, administer Zi Su Tang with added Scutellaria, Atractylodes, Colla Corii Asini, and Cardamom.
[Zi Su Tang]
Perilla, Mulberry Bark, Platycodon, Licorice, Poria, Tangerine Peel, Schisandra, Areca Pericarp, Grass Fruit, Fresh Ginger, Salt
For sudden lower back pain during pregnancy with unceasing bleeding, An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) is the principal treatment.
For continuous and unending fetal leakage, Jiao Ai Si Wu Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction) with added Scutellaria and Xu Duan (Drynaria) is recommended. If the bleeding does not stop, add Prune, Calamus, Sanguisorba Root, Small Thistle, and Cinnabar Ore.
妊娠误食毒物、毒药,伤动胎气,下血不止者,随其所伤之物治之。
妊娠偶因跌仆,胎动不安,冲心,腰腹痛,下血,随死,宜佛手散治之。
孕妇遗尿,用白薇、白芍为末,一日服三服愈。
胎从心腹凑上者,名曰子悬。此命门火衰,胎在腹中寒冷,不得已上就心火之温暖,须理中汤,不应,八味丸作汤。
【理中汤】
人参白术炮姜炙甘草胎气不和上凑,心腹胀满疼痛,谓之子悬,宜紫苏饮。此药有安生坠死之功,兼治临产累日不下。
妊娠胎动不安,下血腹痛,或下血不痛,以安胎和气饮或芎补中汤。
【安胎和气饮】
白术橘红良姜陈米诃子甘草木香
【芎补中汤】
人参白术黄当归阿胶干姜甘草白芍川芎木香五味子杜仲胎气不和,腰腹疼痛,以安胎饮加紫苏、黄芩、砂仁、陈皮;如胎不时动而腰腹痛者,单服安胎饮;如胎动不安,以佛手散加胶、艾、葱白治之。
孕妇内伤,当辨其胎之死生。若腹迸痛,发寒,舌青者,子死也,以香桂散下之;如症未明,以佛手散探之,胎损者立便送下,未损者其痛自止,然痛止后,须视其轻重,即治其伤,罔顾其胎,血下胎安,母命全矣,或单服紫苏饮加枳壳、童便、酒及砂仁亦可。
Explanation
Pregnant women who mistakenly consume poisons or toxic substances, thereby injuring the fetal qi and causing continuous bleeding, should be treated according to the nature of the poison they have ingested. If a pregnant woman accidentally falls or collides, causing fetal restlessness, with the fetus pressing against the heart, lower back and abdominal pain, and bleeding, which may lead to death, she should be treated with Fo Shou San. For a pregnant woman suffering from incontinence of urine, a powder made from bai wei (Cynanchum wilfordii) and bai shao (Paeonia lactiflora) should be taken, three doses per day, and the condition will be cured.
When the fetus rises upward from the abdomen, this condition is called zi xuan. It occurs due to deficiency of the ming men fire, causing cold in the abdomen where the fetus resides. The fetus, unwillingly, ascends to seek the warmth of the heart fire. In such cases, Li Zhong Tang should be used; if it is ineffective, Ba Wei Wan should be prepared as a decoction.
[Li Zhong Tang]
Ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), pao jiang (prepared ginger), zhi gan cao (honey-fried licorice). When fetal qi is disharmonious and ascends upward, causing distention and pain in the chest and abdomen, this is also called zi xuan, and Zi Su Yin should be used. This formula has the function of stabilizing a living fetus and expelling a dead one, and it also treats prolonged labor without delivery.
For a pregnant woman with fetal restlessness, bleeding, and abdominal pain, or with bleeding but no pain, An Tai He Qi Yin or Xiong Bu Zhong Tang should be used.
[An Tai He Qi Yin]
Bai zhu (Atractylodes macrocephala), ju hong (Citrus reticulata), liang jiang (Zingiber officinale), chen mi (glutinous rice), he zi (Terminalia chebula), gan cao (licorice), mu xiang (Aucklandia lappa).
[Xiong Bu Zhong Tang]
Ren shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), huang qi (Astragalus membranaceus), dang gui (Angelica sinensis), a jiao (donkey-hide gelatin), gan jiang (dried ginger), gan cao (licorice), bai shao (Paeonia lactiflora), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), mu xiang (Aucklandia lappa), wu wei zi (Schisandra chinensis), du zhong (Eucommia ulmoides).
When fetal qi is disharmonious, with lower back and abdominal pain, An Tai Yin should be used, with the addition of zi su (Perilla frutescens), huang qin (Scutellaria baicalensis), sha ren (Amomum villosum), and chen pi (Citrus reticulata). If the fetus is not moving but the lower back and abdomen are in pain, An Tai Yin should be taken alone. If the fetus is restless, treat with Fo Shou San plus jiao (gelatin), ai (mugwort), and cong bai (green onion whites).
In cases of internal injury in pregnant women, it is important to determine whether the fetus is alive or dead. If there is sudden abdominal pain, chills, and a blue tongue, the fetus is dead, and Xiang Gui San should be used to purge. If the condition is unclear, Fo Shou San should be used to test it. If the fetus is damaged, it will be expelled immediately; if it is undamaged, the pain will stop on its own. However, once the pain stops, the severity must be assessed, and the injury treated, without concern for the fetus. With blood discharge, the fetus becomes stable and the mother’s life is preserved. Alternatively, Zi Su Yin may be taken alone with the addition of zhi ke (citrus peel), tong bian (urine from a boy child), wine, and sha ren (Amomum villosum).
【香桂散】
肉桂麝香艾叶杏仁为末,酒调服。
胎前腰痛甚者,肾虚极也,其胎必堕。急服安胎饮以固其胎,如腰不疼,加黄芩服之。
妊娠腹痛者,名曰痛胎,俗名胎气,至产则愈。若二、三月间忽然心腹疼痛,宜用芎、归、阿胶、葱白,或紫苏饮加砂仁,或四七汤加川芎、当归,或四磨饮治之。
【四磨饮】
人参乌药槟榔沉香各磨浓汁,开水冲服。
胎痛与胎动不同,有因母病而动者,因胎不坚而引动者,痛亦如之,切宜详辨。或有动而不痛者。
阿胶治胎动,川芎、当归身治胎痛。
胎前心痛欲死,以沉香降气汤、茯苓补心汤、四七汤、紫苏饮择而用之。
【沉香降气汤】
沉香香附缩砂甘草为末,入盐少许,盐汤下。
胎前胃痛口噤,宜服养胃汤。
妊娠心腹急痛歌:“心腹急痛面目青,冷汗气绝命将倾。血下不止胎冲上,心腹痛闷定伤身。”此症多因,难治。
胎前小腹冷痛攻刺,癖疼痛,宜服葱白散,须量其轻重而用之。
Explanation
【Xiang Gui San】
Cinnamon bark, musk, mugwort leaf, and apricot kernel are ground into powder and taken with wine.
If a woman experiences severe lower back pain during pregnancy, it indicates extreme kidney deficiency, and the fetus is likely to be lost. She should urgently take An Tai Yin to stabilize the fetus. If the lower back is not painful, add Huang Qin to the formula.
Abdominal pain during pregnancy is called Tong Tai (painful pregnancy), commonly known as Tai Qi (fetal qi). This condition will resolve upon childbirth. However, if sudden epigastric pain occurs between the second and third months of pregnancy, it is advisable to use Chuanxiong, Danggui, Ejiao, and Congbai, or Zisu Yin with added Sharen, or Si Qi Tang with added Chuanxiong and Danggui, or Si Mo Yin for treatment.
【Si Mo Yin】
Ginseng, Wuyao, Binlang, and Chenxiang are each ground into a concentrated paste and taken with hot water.
Pregnancy pain is different from fetal movement. Some cases arise due to the mother’s illness, while others occur because the fetus is weak and unstable. The pain in both cases is similar, and it is essential to distinguish them clearly. In some instances, there may be fetal movement without pain.
Ejiao treats fetal movement, while Chuanxiong and Danggui treat pregnancy pain.
If a woman experiences severe heart pain during pregnancy, she should take Chenxiang Jiangqi Tang, Fuling Buxin Tang, Si Qi Tang, or Zisu Yin, choosing the most appropriate one.
【Chenxiang Jiangqi Tang】
Cinnamon bark, Xiangfu, Shuansha (cardamom), and Gancao are ground into powder, a small amount of salt is added, and it is taken with salt water.
If a woman suffers from stomach pain and locked jaw during pregnancy, she should take Yangwei Tang.
Song on acute heart and abdominal pain in pregnancy:
"Acute heart and abdominal pain, the face turns blue, cold sweat, breath fails, life is in peril. If bleeding does not stop, the fetus ascends; heart and abdominal pain and distress will surely injure the body."
This condition has many causes and is difficult to treat.
If a woman experiences cold pain in the lower abdomen with sharp attacks and pi (mass-like) pain during pregnancy, she should take Congbai San, adjusting the dosage according to the severity of her condition.
【葱白散】
葱白肉桂三棱蓬术人参熟地当归白芍浓朴神曲青皮木香麦芽干姜茯苓川芎川楝子小茴香胎前脐下小腹冷痛,小便数,大便滑。此因食生冷不时物所致,宜安胎和气饮治之。
胎前小腹痛者,须视其如果不安,宜紫苏饮,不可多服活血行气药;若内伤甚者,下之;亦有生孕痈而痛者,在乎谨细详辨,不可忽也。
胎前胁痛者,其因有三:有因恸哭,有因内伤,有因恼怒。有胎不宜与伤药,误则堕胎。宜服童便、酒,或用紫苏饮加当归尾、砂仁、童便,去参服之。虽曰内伤,犹宜安胎为上。若胁痛甚,紫苏饮中加白芥子、柴胡、枳壳升达之。
孕妇背痛者,气所滞也,宜紫苏饮;若腰背痛不可忍者,虚则杜仲丸;腰痛如折者,以黑豆炒熟,酒饮之,或破故纸、紫胡桃酒服。
孕妇遍身拘急不仁、作痛,眼黑花,不寐,胎气亦有然者,宜用紫苏饮。
妊娠面及四肢浮肿如水气者,名曰子肿。有胎气,有水肿,有湿,有热,有因疟过饮伤脾,有因泻利虚滑损胃,皆能令肿也。若胎气肿者,以紫个散加白术;若虚浮水肿者,以五皮饮加白术、丁香、莱菔子;若浮肿小便不利者,乃胎水证也,宜紫个散加泽泻、木通、白术;如三焦热病,加栀子、黄芩,利小便、退肿尤捷;若浮肿腹大者,气也,必利小便为上,宜服紫个散。若脾气虚,遍身浮肿,心腹胀满,喘急气促,小便不利者,名曰胎水,又名子满,以紫个散加桑皮、赤茯苓、木香、泽泻、木通,甚者加防己;若湿,以五苓散去桂加车前子、大腹皮、人参、木通治之。
Explanation
【Scallion White Powder】
Scallion white, cinnamon, Sanling (spiny achyranthes), Pengshu (mylabris), ginseng, Shudi (rehmannia), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Nongpu (magnolia bark), Shenqu (medicated leaven), Qingpi (green tangerine peel), Muxiang (costus root), Maiya (barley sprout), Ganjiang (dried ginger), Fuling (poria), Chuanxiong (ligusticum), Chuanlianzi (toosendan), Xiaohuixiang (fennel). For cold pain in the lower abdomen below the navel before childbirth, frequent urination, and loose stools, this condition arises from consumption of raw, cold, or irregular foods; it should be treated with An Tai He Qi Yin (Fetus-Safeguarding and Qi-Harmonizing Decoction).
For pain in the lower abdomen before childbirth, one must observe whether the fetus is unsettled; Zi Su Yin (Perilla Drink) is appropriate, but blood-activating and qi-moving herbs should not be used in excess. If internal injury is severe, purgation may be indicated. There are also cases where pain arises from a uterine abscess during pregnancy; careful and detailed differentiation is essential, and this should not be neglected.
For flank pain before childbirth, there are three possible causes: due to grief, internal injury, or anger. When a fetus is present, "injuring" medicines should not be used, as their misuse may lead to miscarriage. It is appropriate to take tong bian (urine of a male child) and wine, or to use Zi Su Yin with the addition of Danggui Wei (tail of angelica root), Sharen (cardamom seed), and Tongbian, omitting ginseng. Even if the condition is due to internal injury, preserving the fetus should still be the priority. If the flank pain is severe, Zi Su Yin may be augmented with Baijiezi (white mustard seed), Chaihu (bupleurum root), and Zhi Ke (citrus peel) to promote the upward movement of qi.
For back pain in pregnant women, it is due to qi stagnation; Zi Su Yin is recommended. If the back and waist pain is unbearable, and the condition is due to deficiency, Du Zhong Wan (Eucommia Pill) should be used. For severe lower back pain as if broken, roasted black beans may be drunk with wine, or Poguzhi (likely Albizia julibrissin bark) and Zihutao (purple walnut) may be taken in wine.
If a pregnant woman experiences generalized stiffness, numbness, pain, visual disturbances, and insomnia, and the fetus may also show similar symptoms, Zi Su Yin is appropriate.
For facial and limb swelling during pregnancy resembling water retention, this condition is called Zi Zhong (fetal edema). The causes may be fetal qi, edema, dampness, heat, spleen injury from over-drinking after malaria, or gastric damage from diarrhea and weakness. All of these can lead to swelling. If the swelling is due to fetal qi, Zi Ge San (Purple Individual Powder) should be supplemented with Baizhu (atractylodes). If the swelling is due to deficiency and dampness, Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) should be supplemented with Baizhu, Dingxiang (clove), and Lai Fu Zi (radish seed). If there is swelling with difficult urination, this is known as Tai Shui Zheng (fetal water syndrome), and Zi Ge San should be supplemented with Zexie (alismatis rhizome), Mutong (wood betony), and Baizhu. If the condition involves San Jiao (triple burner) heat, Zhi Zi (gardenia) and Huang Qin (scutellaria) may be added for more effective diuresis and reduction of swelling. If the swelling is accompanied by a distended abdomen, it is due to qi stagnation, and promoting urination is the priority; Zi Ge San is recommended. If the condition is due to spleen deficiency with generalized swelling, abdominal distension, shortness of breath, and urinary retention, this is known as Tai Shui or Zi Man (fetal fullness), and Zi Ge San should be supplemented with Sangpi (mulberry bark), Chifuling (red poria), Muxiang (costus root), Zexie, and Mutong; in severe cases, Fangji (stephania root) may be added. If the cause is dampness, Wu Ling San (Five Ling Powder) without Gui (cinnamon twig) should be used, with the addition of Cheqianzi (plantain seed), Dafupi (large belly peel), Renshen (ginseng), and Mutong.
【紫个散】
紫苏浓朴陈皮桔梗甘草半夏香附藿香白芷茯苓菟丝子人参白芍当归川芎大腹皮
【五皮饮】
桑皮姜皮大腹皮茯苓皮五加皮胎前水肿危殆歌:水肿伤肝唇定黑,背平伤肺脾脐凸。缺盆平也已伤心,足底平伤肾藏格。
妊娠遍身脱皮,因肿服药,肿退去皮也。
妊娠两足面肿至腿膝,行步艰难,喘闷妨食,似水肿,甚至指间水出者,名曰子肿,宜服天仙散。
如脚浮肿因脾衰不能制水,血化成水所致,宜生料平胃散加苏叶、生姜、大枣。
【天仙散】
香附木瓜甘草陈皮乌药苏叶木香天仙藤
【生料平胃散】
生白术浓朴甘草陈皮妊娠心惊胆怯,终日烦闷,口干,不得卧,名曰子烦。或肺虚热乘心肝,或心肺停痰积饮,或气郁烦躁,或呕吐痰涎,俱谓之子烦,宜安胎竹叶汤。如不效,以紫苏饮或麦门冬散之类治之。或胎气未安,似虚烦不得卧者,宜知母丸。
【安胎竹叶汤】
Explanation
[Zi Guo San]
Perilla, Magnolia officinalis (thick cortex), tangerine peel, Platycodon, licorice, Pinellia, Cyperus, Agastache, Angelica dahurica, Poria, Cuscuta, ginseng, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Areca catechu peel
[Wu Pi Yin]
Mulberry bark, ginger peel, Areca catechu peel, Poria peel, Acanthopanax bark
Song of Dangerous Edema Before Pregnancy (Tai Qian Shui Zhong Wei Dai Ge):
Edema injures the liver—lips turn black; flat back injures the lung and spleen—navel protrudes. Flat quepen (under the clavicle) injures the heart; flat soles injure the kidney and cause obstruction.
Pregnancy with generalized skin peeling: when swelling is treated with medicine, the swelling recedes and the skin peels off.
Pregnancy with swelling of both feet extending to the knees, making walking difficult, with shortness of breath, oppression, and impaired appetite, resembling edema, and even with water oozing between the fingers—this is called zi zhong (fetal edema), and the recommended treatment is Tian Xian San.
If swelling of the feet is due to spleen deficiency, which fails to control water, and blood is transformed into water, then the recommended treatment is Sheng Liao Ping Wei San with Perilla leaf, ginger, and jujube.
[Tian Xian San]
Cyperus, Chaenomeles, licorice, tangerine peel, Agarwood, Perilla leaf, Saussurea, Tian Xian藤 (Stephania tetrandra)
[Sheng Liao Ping Wei San]
Fresh Atractylodes, Magnolia officinalis (thick cortex), licorice, tangerine peel
Pregnancy with palpitations, timidity, and constant restlessness, dry mouth, and inability to sleep—this is called zi fan (fetal irritability). It may arise from lung deficiency with heat affecting the heart and liver, or from phlegm and fluid accumulation in the heart and lungs, or from Qi stagnation causing irritability, or from vomiting phlegm and saliva. All of these are referred to as zi fan and are treated with An Tai Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Pacifying the Fetus Decoction). If this is ineffective, treat with Zi Su Yin (Perilla Decoction) or Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder). If the fetal Qi is unstable and the condition resembles a state of false irritability with inability to sleep, then Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill) is appropriate.
[An Tai Zhu Ye Tang]
人参茯苓黄芩麦冬淡竹叶如有痰,加竹沥。
【麦门冬散】
麦冬防风茯苓生姜人参淡竹叶
【知母丸】
知母(一两,焙)为末,大枣肉捣和为丸如弹子大,人参汤送下。
妊娠子痫,气有绝少,盖气调和则能安胎,万一有此,名曰子痫,又名子冒,俗名儿风。此证虽不致于死,亦能堕胎,速服紫苏饮,或消风散,或乌药顺气散,并用香苏散以理之。若忽然发搐,不省人事,后复发如角弓反张,状若中风者,宜羚羊角散,或用当归独活汤入竹沥,或用砂仁汤服之。
【消风散】
荆芥川芎甘草陈皮浓朴防风藿香蝉壳僵蚕人参茯苓羌活
【乌药顺气散】
乌药桔梗橘红白芷干姜麻黄枳壳甘草僵蚕生姜川芎大枣
【香苏散】
香附紫苏陈皮甘草生姜青葱
【羚羊角散】
羚羊角防风当归艾叶川芎米仁茯神杏仁木香甘草独活五加皮枣仁生姜
【当归独活汤】
当归川芎甘草桂枝贝母葛根杜仲防风陈皮人参茯苓藿香独活咳嗽多痰者,宜旋覆花汤加芩、连,或二陈汤加贝母、姜汁服之。
Explanation
Ren Shen, Fu Ling, Huang Qin, Mai Dong, Dan Zhu Ye. If there is phlegm, add Zhu Li.
[Maimen Dong San]
Mai Dong, Fang Feng, Fu Ling, Sheng Jiang, Ren Shen, Dan Zhu Ye.
[Zhi Mu Wan]
Zhi Mu (one liang, roasted), grind into powder, mix with date flesh, make into pills the size of a walnut, and take with Ren Shen decoction.
Pregnancy with Zi Xian, where the qi is extremely deficient. When the qi is harmonized, it can stabilize the fetus. If this condition occurs, it is called Zi Xian, also known as Zi Mao, and commonly called Er Feng. Although this condition does not necessarily lead to death, it can cause miscarriage. Take Zi Su Yin quickly, or Xiao Feng San, or Wu Yao Shun Qi San, and use Xiang Su San to regulate it. If there is a sudden convulsion, loss of consciousness, and later recurrence resembling opisthotonos, with symptoms similar to wind stroke, use Ling Yang Jiao San, or take Dang Gui Du Hua Tang with Zhu Li added, or take Sha Ren Tang.
[Xiao Feng San]
Jing Jie, Chuan Xiong, Gan Cao, Chen Pi, Nong Pu, Fang Feng, Huo Xiang, Chan Ke, Jiang Can, Ren Shen, Fu Ling, Qiang Huo.
[Wu Yao Shun Qi San]
Wu Yao, Jie Geng, Ju Hong, Bai Zhi, Gan Jiang, Ma Huang, Zhi Ke, Gan Cao, Jiang Can, Sheng Jiang, Chuan Xiong, Da Zao.
[Xiang Su San]
Xiang Fu, Zi Su, Chen Pi, Gan Cao, Sheng Jiang, Qing Cong.
[Ling Yang Jiao San]
Ling Yang Jiao, Fang Feng, Dang Gui, Ai Ye, Chuan Xiong, Mi Ren, Fu Shen, Xing Ren, Mu Xiang, Gan Cao, Du Hua, Wu Jia Pi, Zao Ren, Sheng Jiang.
[Dang Gui Du Hua Tang]
Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao, Gui Zhi, Bei Mu, Ge Gen, Du Zhong, Fang Feng, Chen Pi, Ren Shen, Fu Ling, Huo Xiang, Du Hua. For those with excessive cough and phlegm, use Xuan Fu Hua Tang with Huang Qin and Lian Qiao added, or Er Chen Tang with Bei Mu and Jiang Zhi taken.
【旋覆花汤】
旋覆花赤芍荆芥半夏曲前胡炙甘草茯苓杏仁(炒)麻黄(各等分)上咀,每服四钱,水一盏半,生姜二片,大枣一枚,煎至七分,去渣,食前服。
有汗者,不宜服。
感风头痛壮热,宜芎苏散。若恶风发热有汗,宜杏子汤。
【芎苏散】
川芎紫苏枳壳桔梗葛根前胡甘草橘红木香茯苓生姜
【杏子汤】
人参茯苓半夏甘草肉桂细辛白芍五味子杏仁若感寒头痛,咳嗽痰多,宜服华盖散。
【华盖散】
麻黄(去节)桑皮茯苓杏仁苏叶陈皮甘草若咳嗽而兼泄泻者,以养胃汤治之。
若干咳者,以紫个散倍加归、苓治之。
妊娠伤寒者,仲景云治法用药其避忌与常人不同。若头痛,身热,无汗,脉浮紧者,以四物汤加麻黄、细辛;若过经不愈,温毒发斑如锦纹者,以四物加升麻、防风、连翘、黄芩、柴胡。
如发斑而满,非人参白虎汤不能治;若见斑而隐没者,元气不足也,宜加倍人参服之,则斑出矣。
Explanation
Xuan Fu Hua Decoction
Xuan Fu Hua, Chi Shao, Jing Jie, Ban Xia Qu, Qian Hu, Zhi Gan Cao, Fu Ling, Xing Ren (fried), Ma Huang (equal parts). Crush into pieces. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, two slices of ginger, and one date. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take before meals.
Those with sweating should not take this.
For headache due to wind invasion and fever, Xiong Su San is appropriate. If there is aversion to wind, fever, and sweating, Xing Zi Tang is suitable.
Xiong Su San
Chuan Xiong, Zi Su, Zhi Ke, Jie Geng, Ge Gen, Qian Hu, Gan Cao, Ju Hong, Mu Xiang, Fu Ling, Sheng Jiang
Xing Zi Tang
Ren Shen, Fu Ling, Ban Xia, Gan Cao, Rou Gui, Xi Xin, Bai Shao, Wu Wei Zi, Xing Ren
If there is cold invasion with headache, cough, and excessive phlegm, Hua Ge San should be taken.
Hua Ge San
Ma Huang (with nodes removed), Sang Pi, Fu Ling, Xing Ren, Su Ye, Chen Pi, Gan Cao
If cough is accompanied by diarrhea, treat with Yang Wei Tang.
If there is dry cough, treat with Zi Ge San, with increased amounts of Dang Gui and Fu Ling.
In cases of pregnancy with cold injury, Zhang Zhongjing stated that the treatment and use of herbs differ from those for ordinary people. If there is headache, body heat, no sweating, and a floating tight pulse, treat with Si Wu Tang plus Ma Huang and Xi Xin. If the condition persists beyond the usual course and warm toxicity causes eruptions like brocade patterns, treat with Si Wu Tang plus Sheng Ma, Fang Feng, Lian Qiao, Huang Qin, and Chai Hu.
If the eruptions are widespread and full, Ren Shen Bai Hu Tang is the only treatment. If the eruptions are faint or hidden, it indicates deficiency of Yuan Qi; double the dose of Ren Shen and the eruptions will appear.
【人参白虎汤】
人参石膏粳米甘草知母如外感重者,宜服十神汤,或五积散,轻者用养胃汤。
【十神汤】
香附紫苏川芎干姜赤芍升麻甘草橘红麻黄白芷孕妇伤寒,但浓煎葱白汤,或加醋或加姜汁一滴,服之即愈。切不可轻与之表,盖有胎者如服表药,不惟堕胎,抑且母命难存,慎之慎之。
胎前瘟疫与伤寒同,如前用葱白汤服之,盖葱白可以解邪,又可以安胎也。
胎前谵语,宜二四汤去熟地,加山楂、薄荷,水煎和姜汁灌之。
胎前中寒,与伤寒治法同。
胎前中暑,治法与无胎同。
妊娠或梳头、沐浴当风取凉,风寒客于皮肤,致头晕、目昏、头痛、憎寒发热、心胸烦闷者,此胎前之证,二命所系,不可妄投药饵,盖伤风、伤寒不同。若初感,宜用参苏饮、芎术散、理中汤。
【参苏饮】
人参紫苏枳壳桔梗葛根前胡胎前嗽有血者,宜服上清丸,或二陈汤作丸加黄柏、知母、山楂、白术;如气血俱虚者,用八物加黄柏、知母,或用鸡苏散。
Explanation
[Ginseng White Tiger Decoction]
Ginseng, gypsum, japonica rice, licorice, and anemarrhena root. For cases of severe external cold invasion, it is advisable to take the Ten Divine Decoction or the Five Accumulations Powder; for mild cases, the Nourishing Stomach Decoction may be used.
[Ten Divine Decoction]
Costus root, perilla, ligusticum, dried ginger, peony root, bupleurum, licorice, tangerine peel, ephedra, and angelica root. For pregnant women with cold injury (shanghan), simply decoct a thick preparation of scallion whites, or add vinegar or a single drop of ginger juice. Taking it will result in immediate recovery. It must not be lightly given exterior-releasing treatments, for if a pregnant woman takes exterior-releasing medicine, it will not only cause miscarriage, but may also endanger the mother’s life. Exercise the utmost caution.
Pregnant patients with epidemic disease are treated similarly to those with cold injury. As before, administer the scallion white decoction, for scallion whites can dispel pathogenic influences and also stabilize the fetus.
For delirium during pregnancy, modify the Èr Sì Tāng (Two-Four Decoction) by removing rehmannia glutinosa, and add hawthorn and mint. Decoct and mix with ginger juice, then administer.
For cold invasion during pregnancy, the treatment is the same as for cold injury.
For heat invasion during pregnancy, the treatment is the same as for non-pregnant individuals.
If during pregnancy a woman combs her hair or bathes while catching the wind to cool off, wind-cold may invade the skin, resulting in dizziness, blurred vision, headache, chills with fever, and chest discomfort. This is a condition of pregnancy, and two lives are at stake; one must not rashly administer medicine. For cold injury and cold invasion, the treatments differ. If it is an initial infection, it is advisable to use the Ginseng and Perilla Decoction, the Chuanxiong and Atractylodes Powder, or the Harmonizing the Middle Decoction.
[Ginseng and Perilla Decoction]
Ginseng, perilla, citrus aurantium, platycodon, kudzu root, and peucedanum. For pregnant patients with cough and blood, it is advisable to take the Upper Clear Pill, or prepare the Two Chen Decoction as pills and add phellodendron, anemarrhena, hawthorn, and atractylodes. For those with both qi and blood deficiency, use the Eight Ingredients Decoction with added phellodendron and anemarrhena, or use the Chicken and Perilla Powder.
【上清丸】
薄荷(一两六钱)百药(煎八钱)砂仁桔梗甘草玄明粉诃子冰片月石(各一钱)蜜丸如黄豆大,含化一丸。
【鸡苏散】
生地黄贝母阿胶茅根桔梗麦冬蒲黄鸡苏(即薄荷)胎前气喘,乃胎不安也,或冒风,以连须葱头煎汤服之,自然愈矣。此物能通百窍,能发散,且安胎也。若伤触而喘者,宜紫苏饮加童便、砂仁。
胎前泄泻,忌服理中、五个二方,因有干姜、肉桂故也;宜服香连术苓散,此为胎前泄泻之圣药。
【香连术苓散】
木香黄连苍术茯苓浓朴猪苓泽泻陈皮肉桂艾叶甘草凡胎前食泻,宜服养胃汤、五苓散,加消食药如山楂、神曲、麦芽、枳壳之类。
胎前寒泻,用胃苓汤加木香治之。
若胎前食生冷作泻,宜服养胃汤。
胎前暑泻,以胃苓汤加香薷、扁豆,煎汁冷服。
若胎前血泻,宜胃苓汤加砂仁、木香、黄连;或紫苏饮加泽泻、神曲、砂仁;如饮食少进,胸膈饱闷,痰多者,去人参,加茯苓、制半夏、蓬莪术。
Explanation
【Shangqing Wan (Upper Clarity Pills)】
Peppermint (1 liang 6 qian), a hundred herbs (decocted with 8 qian), cardamom, platycodon, licorice, xuanming powder, chebulic myrobalan, camphor, yue shi (each 1 qian). Make into honey pills the size of a soybean. Take one pill by dissolving it in the mouth.
【Jisu San (Chicken Basil Powder)】
Rehmannia root,浙贝母 (Zhe Bei Mu,浙贝母 is a specific variety of Fritillaria), donkey-hide gelatin, marsh reed root, platycodon, Ophiopogon, pu huang (poultice herb), chicken basil (i.e., peppermint). For shortness of breath during pregnancy, this is due to unstable pregnancy or exposure to wind; take decoction of whole scallion with roots, and it will naturally recover. This formula can open all orifices, dispel exterior pathogens, and stabilize the fetus. If shortness of breath is due to injury or trauma, it is appropriate to take Zisu Yin (Perilla Drink) with added urine of a young boy and cardamom.
Diarrhea during pregnancy should avoid Lizhong Wan and the Five Prescriptions, because they contain dried ginger and cinnamon. It is advisable to take Xianglian Shuling San, which is considered the divine remedy for diarrhea during pregnancy.
【Xianglian Shuling San (Fragrant Connection Poria Powder)】
Costus root, Coptis, Atractylodes, Poria, Magnolia bark, Polyporus, tangerine peel, cinnamon, mugwort leaf, licorice. For food-induced diarrhea during pregnancy, it is advisable to take Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder), adding digestive herbs such as hawthorn, fermented medicinal yeast, sprouted barley, and citrus peel.
For cold-type diarrhea during pregnancy, treat with Weiling Tang (Stomach Poria Decoction) with added costus root.
If diarrhea is caused by consuming cold foods during pregnancy, it is advisable to take Yangwei Tang.
For summerheat-type diarrhea during pregnancy, take Weiling Tang with added elsholtzia and hyacinth bean, decocted and taken cold.
For blood diarrhea during pregnancy, treat with Weiling Tang added with cardamom, costus root, and coptis; or with Zisu Yin added with alisma, fermented medicinal yeast, and cardamom. If the patient has poor appetite, fullness in the chest and diaphragm, and excessive phlegm, remove ginseng and add poria, processed pinellia, and spike herb.
若胎前肠胃虚冷,水谷不化,泄泻日夜无度,状如豆汁,或下淤者,宜胃苓汤。
脐下冷痛,滑泻肠鸣,宜理中汤加肉果、砂仁,或用治中汤。
【治中汤】
人参白术干姜青皮陈皮甘草因暑烦渴,恣意引饮,下如泻水,宜胃苓汤去桂。
伤湿腰脚冷痹,泄下黄黑,宜服金不换正气散。如赤白相杂者,加黄连;若白痢,加乌梅煎服,不然,胃苓汤亦可。
【金不换正气散】
藿香浓朴甘草半夏苍术陈皮若胎前气血虚陷泻痢,宜补中益气汤。
胎前痢疾,切不可用芍药等汤,宜用胃苓汤。此药多服,虽有食积,亦能自消,宜倍加白术、半夏、山楂。
若胎前红痢,以紫苏饮加神曲、茯苓、白术、泽泻治之。身不热者,加木香。此药治红白痢皆妙,然腹不痛者则可。
胎前痢疾,无分赤白,以养胃汤主之。始终以此方为主,胃苓汤亦可。如五个散服一、二剂亦无妨,盖食生冷而痢者,非姜、桂不能除。
Explanation
If, prior to childbirth, the stomach and intestines are cold and deficient, leading to undigested food, diarrhea occurring day and night without restraint, with stools resembling bean soup or containing clots, Wei Ling Tang should be used.
If there is cold pain in the lower abdomen, slippery diarrhea with intestinal gurgling, Li Zhong Tang should be used with the addition of Myristica fragrans (nutmeg) and Amomum villosum (cardamom), or Zhi Zhong Tang may be used instead.
[Zhi Zhong Tang]
Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Zingiber officinale, Citrus reticulata peel, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis
If heat-induced thirst and restlessness lead to excessive drinking and diarrhea like water, Wei Ling Tang without Cinnamomum cassia (cinnamon) should be used.
If there is cold-damp injury affecting the waist and legs, causing numbness and pain, and the stools are yellow or dark, Jin Bu Huan Zheng Qi San should be taken. If the stools are mixed with red and white discharge, Coptis chinensis (huang lian) should be added; if the diarrhea is pale, Prunus mume (wu mei) should be added and decocted for administration. Otherwise, Wei Ling Tang may also be used.
[Jin Bu Huan Zheng Qi San]
Perilla frutescens, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis, Pinellia ternata, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel
If, prior to childbirth, there is deficiency and sinking of qi and blood leading to diarrhea, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used.
In cases of diarrhea before childbirth, Paeonia suffruticosa (shao yao) and similar formulas should be strictly avoided; Wei Ling Tang is the appropriate choice. This formula, when taken regularly, can even resolve food stagnation on its own. It is advisable to double the dosage of Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, and Crataegus pinnatifida (shan zha).
If there is red diarrhea before childbirth, treat with Zi Su Yin supplemented with Medicago sativa (shen qu), Poria cocos (fu ling), Atractylodes macrocephala, and Alisma orientale (ze xie). If the patient does not have a fever, add Aucklandia lappa (mu xiang). This formula is effective for both red and white diarrhea, but it should only be used when there is no abdominal pain.
For diarrhea before childbirth, regardless of whether it is red or white, Yang Wei Tang should be the primary treatment. This formula should be used throughout the course of treatment, and Wei Ling Tang may also be used. Taking one or two doses of Wu Ge San (the Five Powder Formulas) is also acceptable, as diarrhea caused by consuming cold or raw food cannot be resolved without Zingiber officinale (ginger) and Cinnamomum cassia (cinnamon).
胎前赤白痢疾,宜服香连术苓汤。若赤多于白者,伤于血分,重也,宜连多于香;若白多于赤者,伤气分,轻也,宜香多于连治之。此药水火相济,随其虚实用之。
妊娠下利赤白,谷道肿痛,宜香连丸治之,无他剂也。
【香连丸】
木香(八钱)黄连(一两)肉果(五钱)苍术(一两)麦芽(五钱)榴皮(四钱)白芍香附(各八钱)浓朴泽泻茯苓陈皮猪苓青皮莱菔子(各一两)神曲(一两二钱)山楂(二两三钱)甘草(五钱)粟壳(七钱)乌药(八钱)诃子(三钱)白术(二两)炼熟白蜜为丸。
妊娠临产下痢,以栀子烧炭存性为末,温汤送下即止。
妊娠挟热,下痢纯血,以黄连解毒汤治之。若下脓血不止,腹痛者,宜黄连阿胶丸治之;若纯血如鱼脑者,以正气散加乌梅、陈皮;若赤白相杂者,亦以正气散加黄连;若噤口者,以败毒散加陈皮、砂仁治之。
【黄连阿胶丸】
黄连黄芩阿胶鸡子黄白芍
Explanation
Diarrhea with red and white discharges during pregnancy should be treated with Xiang Lian Shu Ling Tang. If the red discharge is more than the white, it indicates injury to the blood aspect and is a more severe condition; in such cases, use more Huang Lian than Mu Xiang. If the white discharge is more than the red, it indicates injury to the qi aspect and is a lighter condition; in such cases, use more Mu Xiang than Huang Lian. This medicine combines the properties of water and fire, and should be used according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Pregnancy with red and white diarrhea accompanied by swelling and pain in the anal region should be treated with Xiang Lian Wan, and no other remedy is needed.
[Xiang Lian Wan]
Mu Xiang (8 qian), Huang Lian (1 liang), Rou Guo (5 qian), Cang Zhu (1 liang), Mai Ya (5 qian), Liu Pi (4 qian), Bai Shao and Xiang Fu (each 8 qian), Nong Pu, Ze Xie, Fu Ling, Chen Pi, Zhu Ling, Qing Pi, Lai Fu Zi (each 1 liang), Shen Qu (1 liang 2 qian), Shan Zha (2 liang 3 qian), Gan Cao (5 qian), Su Ke (7 qian), Wu Yao (8 qian), He Zi (3 qian), Bai Zhu (2 liang). Form into pills with refined white honey.
For diarrhea occurring near the time of labor during pregnancy, charred Zhi Zi (fried Gardenia) should be ground into powder and taken with warm water to stop the diarrhea immediately.
For pregnancy with heat symptoms and diarrhea with pure blood, treat with Huang Lian Jie Du Tang. If there is continuous discharge of pus and blood with abdominal pain, treat with Huang Lian E Jiao Wan. If the discharge is pure blood resembling fish brain, treat with Zheng Qi San combined with Wu Mei and Chen Pi. If the discharge is a mixture of red and white, also treat with Zheng Qi San combined with Huang Lian. If there is mouth closure (inability to eat), treat with Bai Du San combined with Chen Pi and Sha Ren.
[Huang Lian E Jiao Wan]
Huang Lian, Huang Qin, E Jiao, Ji Zi Huang, Bai Shao.
【败毒散】
人参茯苓枳壳川芎独活前胡羌活柴胡桔梗薄荷生姜甘草经曰:胎前痢疾,产后不治,谓因利下胎故也。脉必沉细则生,洪大则死。
凡胎前霍乱,治法与平人同。
若四时霍乱吐泻,宜服藿香散。
【藿香散】
藿香浓朴山楂橘红白芷甘草紫苏半夏茯苓桔梗大腹皮生姜大枣转筋入腹,闷绝,宜服木瓜汤加苏叶、藿香治之。然而有夏月之别,若夏月转筋入腹,闷绝者,以黄连香薷饮,或竹茹饮,或五苓散,或缩脾饮,或人参白术散,选而用之。
【木瓜汤】
木瓜吴茱萸紫苏茴香盐生姜
【黄连香薷饮】
黄连香薷浓朴(姜汁炒)
【竹茹饮】
竹茹人参麦冬茯苓半夏小麦甘草生姜大枣
【缩脾饮】
草果乌梅甘草生姜水煎冷服。
若霍乱腰痛,吐逆不止,宜白术散。
【白术散】
白术枳壳益智仁橘红良姜生姜胎前疟疾,宜养胃汤、草果饮、青皮饮。若停食感冷而发疟者,宜驱邪散治之。
Explanation
【Toxin-Resolving Powder】
Ginseng, Poria, Fructus Aurantii Immaturus, Ligusticum, Dehuo, Qianhu, Bupleurum, Platycodon, Mentha, Ginger, Glycyrrhiza. The classics state: "Diarrhea occurring before childbirth is untreatable after childbirth, for it is due to the downward movement of the fetus." If the pulse is deep and fine, life is possible; if it is full and large, death is certain.
For cases of hualan (cholera-like illness) occurring before childbirth, the treatment method is the same as for a healthy person.
If hualan occurs at any season with vomiting and diarrhea, Huoxiang Powder should be taken.
【Huoxiang Powder】
Agastache, Magnolia Bark, Hawthorn, Tangerine Peel, Angelica Dahurica, Glycyrrhiza, Perilla, Pinellia, Poria, Platycodon, Areca Peel, Ginger, Jujube.
If cramping spreads into the abdomen and leads to fainting, Mugua Decoction with Perilla leaf and Agastache should be taken. However, there is a distinction in summer. If in summer cramping spreads into the abdomen and fainting occurs, one should take Huanglian Xiangru Decoction, or Zhuru Decoction, or Wuling Powder, or Suopi Decoction, or Renshen Baizhu Powder, choosing whichever is appropriate.
【Mugua Decoction】
Mugua, Evodia, Perilla, Cuminum, Salt, Ginger
【Huanglian Xiangru Decoction】
Coptis, Xiangru, Magnolia Bark (fried with ginger juice)
【Zhuru Decoction】
Zhuru, Ginseng, Ophiopogon, Poria, Pinellia, Wheat, Glycyrrhiza, Ginger, Jujube
【Suopi Decoction】
Cao Guo, Wumei, Glycyrrhiza, Ginger. Decoct and take cold.
If hualan is accompanied by lower back pain and persistent vomiting, Baizhu Powder is recommended.
【Baizhu Powder】
Atractylodes, Fructus Aurantii Immaturus, Alpinia, Tangerine Peel, Zingiberis, Ginger.
For malaria occurring before childbirth, Yangwei Decoction, Cao Guo Powder, or Qingpi Powder should be used. If malaria arises from food stagnation and exposure to cold, Quxie Powder should be used for treatment.
【草果饮】
草果紫苏川芎良姜青皮甘草
【青皮饮】
青皮浓朴白术草果柴胡茯苓黄芩半夏生姜大枣
【驱邪散】
白术草果良姜陈皮藿香茯苓甘草凡胎前呕吐不定,有寒,有食,有痰,有血:虚寒用理中汤,食用五积散,痰用旋覆花汤,血虚用八物汤。
胎前呃逆不已,此乃气不顺也,以紫苏饮加苏子、茯苓、半夏、姜汁治之。然亦有胎死腹中,冷气侵蒸而作呃者,宜下其胎,则呃自愈矣。
胎前吞酸者,此乃火也,以四物加黄柏、知母之类,或旋覆花汤治之。
胎前停食感气,安胎饮治之,虚则加炒砂仁,或紫苏饮加神曲、山楂、木香治之;实则养胃汤加砂仁、姜倍用之,或加味二陈汤,或平胃散、治中汤、正气散,俱加苏叶、木香。
【加味二陈汤】
半夏陈皮茯苓甘草山楂砂仁香附木香紫苏川芎妊娠小便涩少,遂成淋症,谓之子淋,宜服安荣散去滑石治之,临月加栀子。然尤恐损胎,不可轻投。或用地肤子汤。若胎前小便频数,亦曰子淋,宜服内补汤。
Explanation
[Cao Guo Yin]
Cao Guo, Zi Su, Chuan Xiong, Liang Jiang, Qing Pi, Gan Cao
[Qing Pi Yin]
Qing Pi, Nong Pu, Bai Zhu, Cao Guo, Chai Hu, Fu Ling, Huang Qin, Ban Xia, Sheng Jiang, Da Zao
[Qu Xie San]
Bai Zhu, Cao Guo, Liang Jiang, Chen Pi, Huo Xiang, Fu Ling, Gan Cao.
In cases of vomiting during pregnancy that is irregular and unpredictable, the causes may be cold, food stagnation, phlegm, or blood deficiency. For deficiency-cold, use Li Zhong Tang; for food stagnation, use Wu Ji San; for phlegm, use Xuan Fu Hua Tang; for blood deficiency, use Ba Wu Tang.
Persistent hiccups during pregnancy are due to qi stagnation. Treat with Zi Su Yin, adding Su Zi, Fu Ling, Ban Xia, and ginger juice. However, there are cases where the fetus has died in the womb, and the hiccups are caused by cold qi invading and rising upward. In such cases, it is advisable to remove the fetus, and the hiccups will naturally subside.
Sour regurgitation during pregnancy is due to internal heat. Treat with Si Wu Tang, adding Huang Bai and Zhi Mu, or with Xuan Fu Hua Tang.
For food stagnation and qi stagnation during pregnancy, treat with An Tai Yin. If deficiency is present, add stir-fried Sha Ren; or use Zi Su Yin with added Shen Qu, Shan Zha, and Mu Xiang. If excess is present, use Yang Wei Tang with added Sha Ren and double the amount of ginger, or use Jia Wei Er Chen Tang, or Ping Wei San, or Zhi Zhong Tang, or Zheng Qi San—all of which should include Su Ye and Mu Xiang.
[Jia Wei Er Chen Tang]
Ban Xia, Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao, Shan Zha, Sha Ren, Xiang Fu, Mu Xiang, Zi Su, Chuan Xiong.
During pregnancy, if urination is difficult and scant, it may develop into a syndrome known as Zi Lin (pregnancy dysuria). It is advisable to take An Rong San without Hua Shi. Near term, add Zhi Zi. However, one must be especially cautious not to harm the fetus, and this treatment should not be used lightly. Alternatively, use Di Fu Zi Tang. If frequent urination occurs during pregnancy, it is also referred to as Zi Lin, and treatment with Nei Bu Tang is recommended.
【安荣散】
人参麦冬通草甘草当归川芎细辛灯心滑石
【地肤子汤】
地肤子知母黄芩枳壳赤茯苓车前子通草升麻甘草胎前大便闭者,宜用枳壳归灵散。或大小便俱闭结,以四物汤加黄芩、枳壳、木通、赤茯苓治之,或用大腹皮饮,或八正散。
【枳壳归灵散】
枳壳当归川芎白芍熟地
【大腹皮饮】
大腹皮陈皮甘草桔梗浓朴紫苏半夏香附藿香白芷茯苓
【八正散】
车前子滑石栀子蓄瞿麦木通甘草梢灯心或小便闭者,以四物汤加木通、赤茯苓治之。
亦有伤者,血不能去,令尿梗痛,服童便木香酒,亦可治之,但过后即发,不若紫苏饮加木通,略用栀子、童便。若非内伤发热,加黄芩治之。
胎前尿血者,热症也,以四物汤加凉药治之,或五苓散去桂,加阿胶、车前、茅根,或酒蒸黄连丸,或导赤散,或八正散。
【导赤散】
生地茯苓甘草梢木通黄芩胎前大便去血者,宜四物汤加金墨汁服之,极妙。
Explanation
Anrong San
[Formula]: Ginseng, Ophiopogon, Tendu, Glycyrrhiza, Angelica, Ligusticum, Asarum, Candle core, Talc
Difuzi Tang
[Formula]: Difuzi, Scutellaria, Huangqin, Zhishi, Chifuling, Cheqianzi, Tendu, Shengma, Glycyrrhiza.
For a pregnant woman with constipation, it is advisable to use Zhishi Guiling San. If both bowel and urinary movements are obstructed, treat with Sishen Tang plus Huangqin, Zhishi, Moutong, and Chifuling; or use Dafupi Yin; or use Bazheng San.
Zhishi Guiling San
[Formula]: Zhishi, Angelica, Ligusticum, Bai Shao, Shu Di
Dafupi Yin
[Formula]: Dafupi, Chenpi, Glycyrrhiza, Jiegeng, Chuanpao, Zisu, Banxia, Xiangfu, Huoxiang, Bai Zhi, Fuling
Bazheng San
[Formula]: Cheqianzi, Talc, Zhizi, Qumai, Moutong, Glycyrrhiza (slender tip), Candle core.
If the small intestine is obstructed, treat with Sishen Tang plus Moutong and Chifuling.
There are also cases where injury prevents blood from being expelled, causing urinary obstruction and pain. Taking children’s urine and Muxiang wine may treat this condition, but the symptoms tend to recur; it is preferable to use Zisu Yin with Moutong, using a small amount of Zhizi and children’s urine. If the condition is not due to internal injury and fever, add Huangqin to the treatment.
For a pregnant woman with hematuria, this is a heat condition. Treat with Sishen Tang combined with cooling herbs; or use Wuling San without Guizhi, adding Ejiao, Cheqian, and Maogen; or use Jiu Zhen Huanglian Wan; or use Daocai San; or use Bazheng San.
Daocai San
[Formula]: Sheng Di, Fuling, Glycyrrhiza (slender tip), Moutong, Huangqin.
For a pregnant woman with blood in the stool, it is advisable to take Sishen Tang with Jinmoju, which is extremely effective.
若肠风脏毒者,用枳壳散、乌梅丸、败毒散治之。
【枳壳散】
枳壳甘草
【乌梅丸】
乌梅诃子干姜黄芩黄连白芍神曲香附青皮枳壳浓朴茯苓阿胶滑石地榆当归胎前漏尿不知出者,亦属子淋,曰遗尿不禁,宜以桑螵蛸散治之。
【桑螵蛸散】
桑螵蛸(炙)益智仁鸡毛灰为末,酒调下,或米饮调服。
胎前不语者,谓哑胎。若痰气闭其心窍者,用二四汤倍加砂仁、苏子、姜汁治之。亦有哑胎,不须服药,产后自愈。盖络贯肾系,舌本包络,怯故不能言。经曰九月喑,十月复矣。
胎前耳忽聋,目忽昏,或气血不足,或露怒火动,皆能生此症也,以安胎饮加生血药治之,以生血为主。或用十全大补汤,或补中益气汤加菖蒲连柏饮引治。
胎前手足麻木者,此乃血少也,宜养血安胎为上,以八物汤为主。
胎前鼻衄者,产后多不吉。盖胎以血为养,岂可漏溢乎?不惟鼻衄,诸所见血同论,宜服紫苏饮加黄芩(炒焦)。如吐衄,以必胜散治之。
Explanation
If there is intestinal wind with internal toxicity, treat with Zhi Ke San, Wu Mei Wan, and Bai Du San.
[Zhi Ke San]
Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Cao (licorice).
[Wu Mei Wan]
Wu Mei (prune), He Zi (chebulic myrobalan), Gan Jiang (dried ginger), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Bai Shao (white peony root), Shen Qu (medicated leaven), Xiang Fu (cyperus), Qing Pi (green tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chun Pu (Magnolia bark), Fu Ling (poria), E Jiao (donkey-hide gelatin), Hua Shi (talc), Di Yu (sanguisorba root), Dang Gui (angelica root).
In cases where a pregnant woman leaks urine without awareness, it is also classified as zi lin (fetal dysuria), known as yi niao bu jin (incontinence of urination). It is appropriate to treat with Sang Piao Xiao San.
[Sang Piao Xiao San]
Sang Piao Xiao (silkworm cocoon, charred), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Ji Mao Hui (burnt chicken feathers), ground into powder and taken with wine, or with rice decoction.
If a pregnant woman is mute, it is called ya tai (mute pregnancy). If it is due to phlegm and qi obstructing the heart orifices, treat with Er Si Tang with increased amounts of Sha Ren (Amomum villosum), Su Zi (Perilla seed), and Jiang Zhi (fresh ginger juice). There are also cases of ya tai that do not require medication and resolve naturally after childbirth. This is because the collaterals connect to the kidney, and the base of the tongue is related to the bao luo (pericardium), and weakness leads to an inability to speak. As the classics say, in the ninth month there is muteness, and in the tenth month it returns.
If a pregnant woman suddenly becomes deaf or suddenly loses her vision, it may be due to deficiency of qi and blood, or from exposure to anger and fire. Treat with An Tai Yin combined with herbs that nourish blood, with the primary focus on generating blood. Alternatively, use Shi Quan Da Bu Tang or Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Chang Pu Lian Bo Yin to guide the formula.
If a pregnant woman experiences numbness in her hands and feet, it is due to blood deficiency. It is advisable to nourish the blood and stabilize the fetus, with Ba Wu Tang as the primary formula.
If a pregnant woman suffers from epistaxis (nasal bleeding), it often leads to unfavorable outcomes after childbirth. The fetus is nourished by blood; how can it leak or overflow? Not only nasal bleeding, but all forms of blood discharge should be treated in the same way. It is appropriate to take Zi Su Yin combined with Huang Qin (charred). If there is vomiting of blood, treat with Bi Sheng San.
【必胜散】
人参当归熟地川芎小蓟蒲黄(炒)乌梅肉上等份,为细末,水煎去滓,无时服。
胎前虚汗如雨,以麦煎散、当归六黄汤主之。若中风出汗者,治法与伤寒同。
【麦煎散】
茯苓地骨皮柴胡牡蛎白芍甘草白术麻黄根黄麦冬
【当归六黄汤】
当归生地熟地黄连黄芩黄黄柏胎前口中咯血者,以扁豆散治之。
【扁豆散】
白扁豆生姜白术半夏人参枇杷叶妊娠鬼胎者,其脉乍有乍无,乍大乍小,浮沉不一也,虽有形而不动也,如抱瓮之状,按之冰冷,此即邪气也,宜用补虚活血之药以治之。若果系是胎而不长养,以黄芩散调之。
【黄芩散】
黄芩川芎甘草人参黄白术陈皮麦冬茯苓前胡生姜大枣妊娠儿在腹中叫哭,不须服药,产当愈也,或用黄连浓煎汤常服之。
凡妊娠数堕胎者,乃血气不足也。若腰腹痛甚而堕胎者,以四制香附丸与安胎饮治之。若赤白带淋者,香附丸加艾叶四两。
Explanation
Sure Victory Powder
[Ingredients]: Ginseng, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Small Thistle, Puhuang (fried), Prunus mume (prepared). Take equal parts of all, grind into fine powder, decoct with water, strain the residue, and take at any time.
For excessive sweating like rain before pregnancy, treat with Wheat Decoction Powder or Danggui Liu Huang Tang. If the condition involves sweating due to windstroke, the treatment is the same as for typhoid fever.
Wheat Decoction Powder
[Ingredients]: Poria cocos, Cortex Lycii, Bupleurum, Ostrea, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza, Atractylodes, Root of Ephedra, Radix Ophiopogonis.
Danggui Liu Huang Tang
[Ingredients]: Angelica sinensis, Rehmannia (fresh), Rehmannia (prepared), Scutellaria, Huang Qin, Huang Bai. For those who cough up blood from the mouth before pregnancy, treat with Hyacinth Bean Powder.
Hyacinth Bean Powder
[Ingredients]: Hyacinth Bean, Zingiber, Atractylodes, Pinellia, Ginseng, Loquat Leaf.
For cases of "ghost fetus" during pregnancy, the pulse is intermittent, sometimes present and sometimes absent, sometimes large and sometimes small, with varying depth. Although there is a form, it does not move, like holding a jar, and feels cold when pressed. This is a manifestation of pathogenic qi. It is appropriate to treat with tonifying and blood-activating herbs. If it is indeed a true pregnancy but not properly nourished, treat with Huang Qin San.
Huang Qin San
[Ingredients]: Scutellaria, Ligusticum, Glycyrrhiza, Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Radix Ophiopogonis, Poria, Peucedanum, Zingiber, Jujube.
If the fetus is crying within the womb, no medicine is needed; upon delivery, it will recover. Alternatively, one may regularly take a concentrated decoction of Coptis.
Those who frequently miscarriage are due to deficiency of blood and qi. If there is severe lower back and abdominal pain leading to miscarriage, treat with Sishizhi Xiangfu Wan and AnTai Yin. If there is red and white leukorrhea with dysuria, treat with Xiangfu Wan, adding four liang of mugwort leaves.
【四制香附丸】
香附(酒醋童便姜汁四制)当归川芎知母红花吴茱萸木香为末,醋和丸,每服三十丸。
妇人有胎即堕,其脉左大无力,重取则涩,乃血少也,浓煎白术汤调黄芩服之,或服固胎饮入糯米煎服。若血虚者,加阿胶;胎气者,加砂仁,或加艾叶可也。
【固胎饮】
熟地川芎白术茯苓当归白芍甘草黄柏黄连怀胎月数未足,而腹痛胎动不安,如欲产者,宜杜仲丸、芎补中汤加知母,酒调送下。
【杜仲丸】
杜仲(姜汁炒)川续断为末,枣肉捣丸,如桐子大,每服三十丸,米饮送下。
若血气虚弱,不盈月数而胎堕者,名曰半产,宜用芎补中汤治之,乃以养新去旧、扶危补虚之剂以调治之。
半产除跌仆损伤外,前次或三、四月堕,后期必应,此乃其乘虚也,须养其血气,固其胎元,以八物汤加胶、艾、黄芩之类治之。俗以黄芩乃为冷物寒凉之味,不敢用,不知胎孕宜清热养血,使血循经络而不妄行,然后胎能安也。
Explanation
Four-Processed Cyperus Rhizome Pills
Cyperus rhizome (processed with wine, vinegar, morning urine, and ginger juice), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Anemarrhena asphodeloides, Carthamus tinctorius, Evodia rutaecarpa, and Atractylodes lancea are ground into powder and mixed with vinegar to form pills. Take thirty pills at a time.
For women who miscarriage immediately after conception, whose pulse is large but weak on the left side and becomes thready upon deep palpation—this indicates blood deficiency. Administer by mixing a concentrated decoction of Atractylodes with Scutellaria root, or take the Solidify the Fetus Decoction, prepared with glutinous rice. If there is blood deficiency, add donkey-hide gelatin; if there is deficiency of fetal qi, add cardamom, or alternatively, add mugwort leaf.
Solidify the Fetus Decoction
Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Phellodendron amurense, and Coptis chinensis. For cases where the gestational period is incomplete and there is abdominal pain with fetal restlessness, as if about to give birth, it is appropriate to take Eucommia Pills or the Cyperus and Spleen-Regulating Decoction with Anemarrhena, taken with wine.
Eucommia Pills
Eucommia ulmoides (fried with ginger juice), Dipsacus asperoides, ground into powder and mixed with date flesh to form pills the size of a Chinese tallow seed. Take thirty pills at a time, with rice decoction.
If a woman suffers miscarriage before the full term due to weakness of blood and qi, this is called half-birth (banchan). In such cases, the Cyperus and Spleen-Regulating Decoction is recommended. This formula is designed to nourish the new while removing the old, to support the weak and replenish the deficiency.
In cases of half-birth due to causes other than falls or injuries, if a miscarriage occurred at three or four months, it is likely that a subsequent pregnancy will also be at risk, as the body has not yet recovered from its previous deficiency. It is essential to nourish the blood and qi and strengthen the fetal foundation. The Eight-Ingredient Decoction, with the addition of donkey-hide gelatin, mugwort, and Scutellaria, is suitable for treatment.
It is a common misconception that Scutellaria is a cold and cooling herb, and thus people are afraid to use it. However, in the case of pregnancy, it is appropriate to clear heat and nourish blood, so that the blood flows through the meridians in an orderly manner and does not run wild. Only then can the fetus be stabilized.
妊娠腹痛,与之安胎饮不效,与之消食通气亦不应,但腹近下处,肿胀浮满发光者,此曰孕痈,宜服补剂,用十补托里散,其次则千金托里散,皆可服。如未溃者,宜服十补托里散,已溃者加黄。盖黄排脓,泄之则愈矣,或用乌梅、牛皮胶煎亦可。
【十补托里散】
人参黄当归川芎肉桂浓朴白芷防风甘草桔梗胎不动,下堕,腹冷如冰,以佛手散治之。
妊娠因病热熏蒸,以致儿死腹中不出,但服黑神散暖之,其胎自下。欲验胎之死生者,看其母舌,青色者,其胎是死。或五积散去苓、麻,加木香、杏仁治之,或用香桂散加艾、杏服之,须臾则下也。
【黑神散】
黑豆当归白芍肉桂干姜蒲黄熟地酒煎,入童便服。
验胎死宜去症,视其母舌色指甲青黑者,腹闷,口中作尿臭,此胎死矣,宜以胃苓汤加朴硝三钱,酒、水煎服,其胎化水而下。若生胎用此法,不惟不效,反伤母命,慎之慎之!妊娠忽然心腹刺痛,闷绝欲死者,名曰中恶,此乃邪恶毒瓦斯冲胎伤人也,宜服当归散。
Explanation
Pregnancy abdominal pain, given An Tai Yin but it was ineffective, given Xiao Shi Tong Qi also did not respond, but if the lower abdomen is swollen, distended, and luminous, this is called Yun Yong. It is advisable to take tonics, using Shi Bu Tuo Li San; alternatively, Qian Jin Tuo Li San may also be taken. If it has not ruptured, Shi Bu Tuo Li San should be taken; if it has ruptured, add Huang. Huang drains pus, and by discharging it, recovery follows. Alternatively, decoct Wu Mei and Niu Pi Jiao may also be used.
[Shi Bu Tuo Li San]
Ren Shen, Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Rou Gui, Chong Pu, Bai Zhi, Fang Feng, Gan Cao, Ju Ge.
If the fetus is not moving, descending, and the abdomen is cold as ice, treat with Fo Shou San.
Pregnancy due to disease heat steaming, leading to the child dying in the womb and not being expelled, but take Hei Shen San to warm it, and the fetus will descend on its own. To test whether the fetus is dead or alive, observe the mother’s tongue; if it is blue, the fetus is dead. Alternatively, remove Ling and Ma from Wu Ji San and add Mu Xiang and Xing Ren for treatment, or use Xiang Gui San with Ai and Xing, and it will descend shortly.
[Hei Shen San]
Hei Dou, Dang Gui, Bai Shao, Rou Gui, Gan Jiang, Pu Huang, Shu Di, decocted with wine and taken with boy’s urine.
To test for fetal death, remove the condition, and observe if the mother’s tongue and nails are blue-black, with abdominal distension and a urine-like odor in the mouth; this indicates the fetus is dead. It is advisable to take Wei Ling Tang with Pu Xiao (three money), decocted with wine and water, and the fetus will be expelled as water. If this method is used on a living fetus, it will not only be ineffective, but will harm the mother’s life. Be very careful!
Pregnancy suddenly experiences sharp abdominal pain, leading to fainting and near death, called Zhong E. This is due to evil toxins or noxious vapors attacking the fetus and harming the person. It is advisable to take Dang Gui San.
【当归散】
当归川芎丁香青皮吴茱萸怀孕,苦于难产。若气实者,宜耗其气,以瘦胎饮服之。如气弱者,以紫苏饮去苓加术治之,即达生散也。
【瘦胎饮】
治难产五六日不下者,及妇人交骨不开者,服此药约行里许立效。
川芎当归(各一两)败龟版(一个,酥炙)多生妇人发(一握,烧存性)每服三钱,水煎服。
妊娠临月欲瘦胎易生,世多用枳壳散。此方本能瘦胎易生者,然胎肥实则可,否则偾事,不若救生散之妙,且能安胎,又能益气。或以紫苏饮加枳壳、香附治之亦通。
【救生散】
人参诃子白术神曲麦芽陈皮上等份为末,每服三钱。
妊娠未产而乳汁先下者,名曰儿泣,生子多不育。
妊娠烦躁闷乱,口干脏热,宜知母散。
【知母散】
黄芩黄麦冬甘草知母赤苓入桑皮煎,再入竹茹煎服。
妊娠未产而胎水先下者,应以无忧散治之。
【无忧散】
艾叶当归川芎乳香枳壳乱发白芍水煎服。
Explanation
【当归散】
Dang Gui, Chuan Xiong, Ding Xiang, Qing Pi, Wu Zhu Yu. For pregnant women suffering from difficult childbirth: if the person has strong qi, it is appropriate to reduce it by taking Shou Tai Yin. If the person has weak qi, treat with Zi Su Yin, omitting Fu Ling and adding Bai Zhu; this is also known as Da Sheng San.
【瘦胎饮】
For cases of difficult childbirth lasting five to six days without delivery, or for women whose pubic bones do not open, taking this formula for about a li’s distance will show immediate effect.
Chuan Xiong, Dang Gui (each one liang), Bai Gui Ban (one piece, roasted with su oil), hair from women who have given birth many times (a handful, burned and preserved for medicinal use). Take three qian per dose, decocted in water.
When a woman is in her final month of pregnancy and wishes to make the fetus smaller for easier birth, the world commonly uses Zhi Ke San. This formula can naturally make the fetus smaller and easier to deliver, but only if the fetus is full and solid; otherwise, it may cause disaster. It is not as effective as Jiu Sheng San, which can also stabilize the fetus and strengthen qi. Alternatively, adding Zhi Ke and Xiang Fu to Zi Su Yin may also be acceptable.
【救生散】
Ren Shen, He Zi, Bai Zhu, Shen Qu, Mai Ya, Chen Pi. Equal parts, ground into powder. Take three qian per dose.
When a woman has not yet given birth but breast milk comes first, it is called Er Qi (child crying), and the child born in this case often does not survive.
When a pregnant woman experiences restlessness, confusion, dry mouth, and internal heat, Zhi Mu San is appropriate.
【知母散】
Huang Qin, Huang Mai Dong, Gan Cao, Zhi Mu, Chi Ling. Add Sang Pi and decoct, then add Zhu Ru and decoct again.
When a woman has not yet given birth but the amniotic fluid has already leaked, it should be treated with Wu You San.
【无忧散】
Ai Ye, Dang Gui, Chuan Xiong, Ru Xiang, Zhi Ke, Luan Fa, Bai Shao. Decoct in water and take.
妊娠转胞不得小便,由中气虚怯不能举胎,胎压其胞,胞系了戾,小便不通,以补中益气加升举之药,令下窍通则愈。
妊娠转胞不得小便,症不同论,有禀受弱者,有忧闷多者,有性躁急者,有食浓味者,有过忍小便者,皆用利药,便可解得。因思胞不自转,为胎所压,转在一边,胞系了戾不通,立则尿,下蹲则不能;胎若举起于中,胞系自疏,水道自利,故此胎逼小便不通,名曰转胞。若尿出不止者,名曰漏胎,治各有方。若不得溺而腹胀者,名曰转胞,宜八味丸治之,或丹溪参术饮;服过,以指探之,吐出药汁,少顷气定,又与之亦然。立则尿,蹲则不能者,宜五苓散治之。过忍小便至久不通者,以滑石末,葱汤调服,或紫苏叶、葱白、良姜煎汤熏洗前阴亦可。
妊娠无故悲泣不止,象若神灵,谓之脏躁悲伤,宜用竹茹汤、甘麦大枣汤,或以红枣烧炭存性,米饮下。
【竹茹汤】
Explanation
Pregnancy with Urinary Retention Due to "Zhuang Cao" (Turned Bladder)
Pregnancy with urinary retention, known as zhuang cao, arises from deficiency of the middle qi, which is too weak to support the fetus. The fetus then presses upon the bladder, twisting its ligaments and obstructing the flow of urine. This condition is treated by tonifying the middle qi and using herbs that lift and elevate the organs, so that the lower orifices may become unblocked and the condition is resolved.
Pregnancy with urinary retention, though sharing the same name, presents in different forms. Some cases arise from a weak constitution from birth, others from excessive worry and depression, still others from a hot and impetuous temperament, or from the consumption of rich and greasy foods, or from the habit of holding back urination for too long. In all these cases, diuretic herbs may be used to relieve the condition.
It is thought that the bladder does not turn on its own, but is pressed aside by the fetus. When the fetus is displaced to one side, the bladder ligaments become twisted and obstructed, resulting in the symptom that urine is passed when standing but not when squatting. If the fetus is lifted upward in the center, the bladder ligaments naturally relax and the urinary passage becomes unobstructed. Therefore, when the fetus presses against the bladder and causes urinary obstruction, this is called zhuang cao. If, however, the urine is continuously leaking, this is termed lou tai (leaky fetus), and each case requires its own treatment.
If the patient cannot urinate and experiences abdominal distension, this is also called zhuang cao, and should be treated with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), or Danxi Shenshu Yin (Danxi's Ginseng and Atractylodes Decoction). After taking the medicine, the patient should be gently probed with a finger to induce vomiting of the medicinal fluid. After a short while, when the breath has stabilized, the medicine may be given again in the same manner.
In cases where the patient can urinate when standing but not when squatting, Wu Ling San (Five Ling Powder) is the appropriate treatment. If the patient has long been holding back urination to the point of complete obstruction, huashi (slippery stone) powder may be taken mixed with scallion decoction. Alternatively, a decoction of zisu ye (perilla leaf), cong bai (scallion whites), and liang jiang (ginger) may be used to fumigate the external genitalia.
Pregnant women who weep without cause, as if possessed by a spirit, are said to suffer from zang zao (visceral restlessness or emotional disturbance), and should be treated with zhuru tang (Bamboo茹 Decoction), ganmai dazao tang (Licorice, Wheat, and Date Decoction), or by taking hong zao (red dates) burned to charcoal, preserved in their charred form, and taken with rice decoction.
[Zhuru Tang]
竹茹人参麦冬半夏茯苓甘草生姜
【甘麦大枣汤】
甘草小麦大枣安胎与固胎不同:血虚欲堕而补之者,谓之固胎;气不和而顺之者,谓之安胎。安胎以顺气凉血为主,固胎以生血补气为主。
妊娠经水虽不多,或一月一至者,名曰漏胎。有气虚者,有血虚者,有热者,有风者,有因血盛者,有因多气而动血者,又有因事而下血者,非至一端。
若气血虚者,以胶艾四物汤加乌梅,或四物汤加参、术、升麻。
若虚而挟热者,以紫苏饮加黄芩、白术、阿胶、砂仁治之。
若因事而下血者,以佛手散加枳壳、黄芩、白术。
若因气而动血者,因血盛而自至者,不须服药,而胎亦无恙。
[卷之三] 临蓐
妊娠至临月,当安神定虑,时常步履,不可多睡、饱食、过饮、酒醴、杂药。欲产时,不可多人喧闹怆惶。若见浆水,腰间痛甚,是胎已离经,方可用药催生、坐草。不可早服催生药、早坐草。
Explanation
Bamboo茹, Ginseng, Ophiopogon, Pinellia, Poria, Licorice, Fresh Ginger
[Gan Mai Da Zao Tang – Licorice, Wheat, and Jujube Decoction]
The use of An Tai (calming the fetus) and Gu Tai (strengthening the fetus) differs: when the fetus is at risk of falling due to blood deficiency and is treated by nourishment, it is called Gu Tai; when the fetus is threatened due to qi disharmony and is treated by regulating the qi, it is called An Tai. An Tai primarily focuses on smoothing the qi and cooling the blood, while Gu Tai primarily focuses on generating blood and supplementing qi.
In pregnancy, if the menstrual-like discharge is scant, or occurs once a month, it is called Lou Tai (leaking fetus). There are various causes: qi deficiency, blood deficiency, heat, wind, excessive blood, or qi movement causing blood to rise, as well as bleeding due to external causes — not a single cause alone.
If the condition is due to deficiency of both qi and blood, treat with Jiao Ai Siyu Tang (Gelatin and Mugwort Four Substances Decoction) plus Wu Mei (prune), or Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Shen (ginseng), Shu (atractylodes), and Sheng Ma (bupleurum).
If the condition is due to deficiency combined with heat, treat with Zi Su Yin (Perilla Decoction) plus Huang Qin (scutellaria), Bai Zhu (atractylodes), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Sha Ren (cardamom).
If the bleeding is due to external causes, treat with Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) plus Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qin (scutellaria), and Bai Zhu (atractylodes).
If the bleeding is due to qi disturbance, or occurs naturally due to excessive blood, no medication is needed, and the fetus will remain unharmed.
[Volume 3] Lin Ru (On the Approach of Childbirth)
When pregnancy reaches the final month, the mother should calm her mind and be free from worry, walk regularly, and avoid excessive sleep, overeating, excessive drinking, alcohol, and miscellaneous medicines. When labor is about to begin, do not allow excessive noise or commotion. If the woman notices a discharge and experiences severe lower back pain, it indicates that the fetus has already separated from the uterine wall, and then medication may be used to induce labor and prepare for childbirth. It is not advisable to take labor-inducing herbs or prepare for childbirth too early.
临蓐切忌饮酒。酒性多热,口鼻出血,多致不救,急与二四汤加行血药、入童便治之。
凡儿在腹,男负阳背阴,女负阴背阳,首上足下,临产侧转顺出。其有横生逆产之患者,因产母忍痛,曲腰眠卧,不肯舒伸行动,倒运不转故也。坐草不宜太早,须再扶行运动,方免祸患。徒及气血不足,则误矣!若产顿迟难者,此方可归罪于气血也。
临产切戒惊吓,致产妇恐怖气怯,上闭下胀,气乃不行,不候时至,妄乱用力,逼儿错路,以取前祸。譬如登厕,时候未至,用力何益。急用紫苏饮以宽气。
临产腹痛,而不甚痛者,产未至也,切勿使稳婆探候。虽脐腹痛,犹当熟忍,扶挟而行,凭物而立,须候腰腹痛极不已,谷道如挺并,目中火生,胞水已破,尺脉切如绳珠之状,盒饭顺产。若有横逆倒生,皆由先期动手,风入产户,以致肿胀,门户狭小干涩故也。脐带系于命门,儿将育时,两手动荡,使带脱落,然后得出,安得不痛乎?谚曰“瓜熟蒂落,栗熟自出”,此喻最善。若夏时之盛暑,宜深屋宇,多贮清水,预防血晕不省之患。若值盛寒,多宜闭户,生火向暖,下部宜浓衣覆裹,庶免贻寒血结之患矣。
Explanation
During childbirth, one must strictly avoid drinking alcohol. Alcohol has a hot nature and may cause nosebleeds and bleeding from the mouth, often leading to death. In such cases, administer the Ersi Decoction immediately, combined with blood-moving herbs and mixed with the urine of a young boy, to treat the condition.
When the child is in the womb, the male fetus is fronted by yang and backed by yin, while the female fetus is fronted by yin and backed by yang, with the head up and the feet down. During childbirth, the fetus should turn sideways and be delivered smoothly. In cases of transverse or breech birth, this is often due to the mother enduring pain and curling her waist while lying still, unwilling to move or stretch, thus preventing the proper rotation of the fetus. One should not sit in preparation for labor too early; instead, the mother should be assisted to walk and move, in order to avoid danger. To attribute the delay solely to insufficient qi and blood would be a mistake. If labor is delayed and difficult, this condition may indeed be attributed to deficiency of qi and blood.
During childbirth, one must strictly avoid causing the mother fear or shock, for this may lead to terror and timid qi, with obstruction in the upper part and distension in the lower, preventing the smooth flow of qi. If the mother exerts force recklessly before the time is right, it may force the baby into an incorrect position, inviting further complications. It is like attempting to defecate before the time is right—what benefit is there in exerting force? In such cases, administer Zi Su Yin (Perilla Decoction) immediately to relieve the qi.
If the mother experiences abdominal pain during labor, but the pain is not severe, it indicates that labor has not yet begun. One must not allow the midwife to examine or intervene at this time. Even if the umbilical region is painful, the mother should still endure it patiently, being supported and assisted in movement, and leaning on objects for support. One must wait until the pain in the waist and abdomen becomes unbearable, the anal canal rigid and straight, fire rising in the eyes, the amniotic sac ruptured, and the pulse at the chi position felt like a string of beads—only then should one expect a normal delivery. If the child is born in a transverse or inverted position, it is due to the mother having moved prematurely, allowing wind to enter the birth canal, causing swelling and making the birth canal narrow and dry. The umbilical cord is attached to the mingmen (life gate), and when the child is about to be born, the child's hands move, causing the cord to detach and allowing the child to be delivered. How could this not cause pain? As the saying goes: “When the melon is ripe, the stem falls off; when the chestnut is ripe, it comes out on its own.” This analogy is most appropriate.
If it is the height of summer, one should remain in a cool, shaded dwelling and store ample quantities of clear water, to prevent the danger of blood fainting and loss of consciousness. If it is the height of winter, one should close the doors and windows, make a fire to keep warm, and cover the lower part of the body with thick clothing, so as to avoid the danger of cold causing blood stasis.
凡临月忽然腹痛,或作或止,或三四日,或数日,胎水下而痛不急者,名曰弄胎,非产也,不必药治。
妊娠临产,胞水未破而血先下,此是伤胎。腹不痛者,八物汤与安胎饮治之。若胞水已破,此是欲产,宜服紫苏饮,以生其气血也。
妊娠,或足月,忽然腹痛,似欲生产,却又无事,名曰试产,非产也。不问胎水来与不来,但宽心等候时至,服紫苏饮加枳壳理之。
临蓐胎水放尽而胎不下,以无忧散加紫苏服之。或胎肥气逆,母瘦血少,亦宜用此方。
凡妇有十产之症,子母须臾者为生,收生不可不慎也。月满、腰痛、谷道挺并、浆破、血下,用药攻催,谓之催生。
严寒天气,血凝产道,儿不能生,谓之冻产;盛暑时月,热气逼蒸,昏晕如醉,而不能生者,谓之热产;月份不足谓之半产;有胎即堕,谓之小产;坐草太早,努力过多,儿身倒运不转,先露足者,谓之逆产;先露手者,谓之横产;儿头或注一边者,谓之偏产;若脐带绊住儿肩,谓之凝产;倘子肠先出,名盘肠产;或腹痛时作时止,浆水淋漓,名曰试产;临产坐着一物,抵住儿头,不能生动,谓之坐产。此皆不明生育之理,临产仓皇,致有此等,保产者能不预为讲明乎?偷生与村姑等妇,无难产者,有妊时运动不惜,临产又不能不忍故也。
Explanation
When nearing the due date, if a woman suddenly experiences abdominal pain that comes and goes, lasting for three or four days or even several days, and the amniotic fluid has broken but the pain is not urgent, this is called nong tai (fetal play), not actual childbirth, and does not require medicinal treatment.
When a pregnant woman is about to give birth, if the amniotic sac has not yet ruptured but blood flows first, this is a sign of fetal injury. If there is no abdominal pain, treat with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) or An Tai Yin (Fetus-Stabilizing Drink). If the amniotic sac has ruptured, this indicates the onset of labor, and Zi Su Yin (Perilla Drink) should be taken to invigorate the qi and blood.
If a pregnant woman, whether at full term or not, suddenly experiences abdominal pain as if about to give birth, yet nothing occurs, this is called shi chan (trial labor), not actual childbirth. Regardless of whether the amniotic fluid has come or not, simply wait calmly for the time to come, and take Zi Su Yin with Zhi Ke (Citrus Peel) to regulate the condition.
If, during childbirth, the amniotic fluid has fully released but the fetus does not descend, administer Wu You San (Worry-Free Powder) with added Zi Su (Perilla). If the fetus is large and the qi is obstructed, or the mother is thin with insufficient blood, this formula is also appropriate.
All women may encounter ten different childbirth conditions. When the birth of the child and mother occurs in a short time, the midwife must be especially cautious. When the due date has arrived, there is lower back pain, the rectum is tense or swollen, the amniotic fluid has broken, and blood flows, medicines are used to stimulate labor, and this is called ceng chan (labor induction).
In cold weather, blood may congeal in the birth canal, preventing the child from being born, and this is called dong chan (frost childbirth). In the heat of summer, excessive heat may cause dizziness and confusion, as if drunk, and prevent childbirth, and this is called re chan (heat childbirth). If the pregnancy is not full-term, it is called ban chan (half childbirth); if the fetus is expelled immediately, it is called xiao chan (miscarriage). If labor begins too early, the mother exerts too much effort, the fetus is improperly positioned and does not rotate, and the feet are presented first, this is called ni chan (breech childbirth). If the hands are presented first, it is called heng chan (transverse childbirth). If the baby's head is tilted to one side, it is called pian chan (oblique childbirth). If the umbilical cord is entangled around the baby's shoulder, it is called ning chan (cord entanglement childbirth). If the baby's intestines come out first, it is called pan chang chan (intestine prolapse childbirth). If abdominal pain comes and goes and amniotic fluid leaks continuously, it is called shi chan (trial labor). If, during childbirth, something is blocking the baby's head and it cannot be born, it is called zuo chan (obstructed childbirth).
All of these conditions arise from a lack of understanding of the principles of childbirth, leading to panic during labor and resulting in such complications. How can those responsible for childbirth not explain these matters in advance?
Those who try to avoid childbirth difficulties, such as village girls and other women, who do not experience difficult labor, are those who do not hesitate to exercise during pregnancy, yet during childbirth, they cannot avoid pain.