307_先醒斋广笔记 - Extended Notes from Xianxing Studio

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

钦定四库全书    子部五
先醒斋广笔记     医家类
提要
【臣】等谨案先醒斋广笔记四卷明缪希雍撰希雍字仲醇常熟人明史方技传附见李时珍传中天启中王绍徽作将録以东林诸人分配水浒传一百八人姓名称希雍为神医安道全以精于医理故也是编初名先醒斋笔记乃长兴丁元荐取希雍所用之方裒为一编希雍又増益羣方兼采本草常用之药増至四百余品又増入伤寒温病时疫治法故曰广笔记希雍与张介宾同时介宾守法度而希雍颇能变化介賔尚温补而希雍颇用寒凉亦若易水河间各为门径实各有所得力朱国祯涌幢小品记天启辛酉国祯患膈病上下如分两截中痛甚不能支希雍至用苏子五钱即止是亦足见其技之工矣乾隆四十五年九月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官【臣】陆 费 墀
先醒斋广笔记自序
予既不事王侯独全微尚幽栖自遂远于尘累以保天年然无功及物亦岂道人之懐乎于是搜辑医方精求药道用存利济随所试效病家藏之好事者抄録转相授受复多获验先是长兴丁客部长孺手集予方一册命之曰先醒斋笔记梓行于世板留岩邑未便流通交游中多索此书者卒无以应予适旅泊金沙文学庄君敛之时时过从请增益羣方兼采本草常用之药增至四百余品详其修事又增入伤寒温病时疫治法要防并属其季君之镂板流行传之远迩庶穷乡僻邑舟次旅邸偶乏明医俾病者按方施治以瘳疾苦则是书或有补于世也夫敛之曰善时天啓二年嵗次壬戌仲冬既望东吴缪希雍自序

Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Five of the Zi Category
Broad Notes from the First Awakening Study
Category: Medical Treatises

Summary
We subjects respectfully submit that Broad Notes from the First Awakening Study, a four-volume work composed by Miao Xiying of the Ming dynasty, was written by Miao Xiying, styled Zhongchun, of Changshu. He appears as a supplementary figure in the Fangji Zhuan (Biographies of Physicians and Artisans) of the Ming Shi (History of the Ming Dynasty), alongside the biography of Li Shizhen. During the Tianqi era, Wang Shaohui compiled Shu Shui Hua (Water Margin) and assigned its 108 characters to historical figures, and Miao Xiying was likened to the legendary physician Andaoquan from the novel. This is due to his mastery of medical theory. This compilation was originally named Notes from the First Awakening Study, compiled by Ding Yuanjian of Changxing from Miao Xiying’s prescriptions. Miao Xiying further expanded the collection of prescriptions and included commonly used herbs from Bencao (Materia Medica), increasing the number to over four hundred items. He also added treatment methods for typhoid, febrile diseases, and epidemic illnesses, hence the name Broad Notes. Miao Xiying was contemporary with Zhang Jiebin. While Zhang Jiebin adhered strictly to established methods, Miao Xiying was more flexible and innovative. Zhang Jiebin favored warming and tonifying methods, whereas Miao Xiying often used cooling and purgative treatments. Their approaches resemble the distinct schools of Yishui and Hejian, each having their own strengths and contributions. Zhu Guozhen’s Yongchuang Xiaopin (Notes from the Floating Pavilion) records that in the year Xinyou of the Tianqi era, Zhu Guozhen suffered from a chest condition, with the upper and lower parts of his body feeling like two separate sections, and the middle pain was intense and unbearable. Miao Xiying administered five qian of Suzi (Perilla seed), and the pain ceased immediately, a clear demonstration of his skill. This work was respectfully submitted for imperial review in the ninth month of the forty-fifth year of the Qianlong reign.

Chief Editors
[Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xiong, [Subject] Sun Shi Yi

Chief Proofreader
[Subject] Lu Fei Chi

Preface to Broad Notes from the First Awakening Study
I have not served princes or officials, but have preserved my modest aspirations and lived in seclusion, far from worldly entanglements, in order to preserve my natural lifespan. Yet, without having benefited others, how could this be the heart of a Daoist? Thus, I gathered medical formulas and diligently pursued the art of medicine, using them for the benefit of others, according to their tested efficacy. The sick kept them, and those who appreciated them copied and passed them on, and many found them effective. Previously, Changxing’s Ding Kechang, styled Changru, compiled my prescriptions into a single volume, naming it Notes from the First Awakening Study, and it was published and circulated. However, the printing blocks remained in Yanyi, making it inconvenient for circulation. Many among my friends and associates requested the book, but I could not supply it. At that time, I was traveling in Jinsha, where Scholar Zhuang Jun Lianzhi often visited me and requested that I expand the collection of prescriptions and include commonly used herbs from Bencao, increasing the number to over four hundred items, carefully describing their preparation methods. He also requested that I add essential methods for treating typhoid, febrile diseases, and epidemic illnesses, and entrusted his younger brother, Zhuang Jun Xizhi, to carve the blocks and circulate the text widely, so that in remote villages and towns, at roadside inns or on boats, where skilled physicians are scarce, patients could follow the prescriptions and be cured of their suffering. Thus, this book may be of some benefit to the world. Lianzhi said, "Good." This preface was written in the second year of the Tianqi era, the year Renxu, on the day after the full moon in the middle of winter, by Miao Xiying of Dongwu.

钦定四库全书
先醒斋广笔记卷一
明 缪希雍 撰
中风
治法大畧
凡言中风有真假内外之别差之毫厘谬以千里何者西北土地高寒风气刚猛真气空虚之人猝为所中中脏者死中腑者成废人中经络者可调理而瘳治之之道先以解散风邪为急次则补养气血此真中外来风邪之候也其药以小续命汤桂枝麻黄生熟附子羗独活防风白芷南星甘草之属为本若大江已南之东西两浙七闽百粤两川滇南鬼方荆梁三州之域天地之风气既殊人之所禀亦异其地絶无刚猛之风而多湿热之气质多柔脆往往多热多痰真隂既内热弥甚煎熬津液凝结为痰壅塞气道不得通利热极生风亦致猝然僵仆类中风证或不省人事或言语謇澁或口眼歪斜或半身不遂其将发也外必先显内热之候或口干舌苦或大便闭澁小便短赤此其验也刘河间所谓此证全是将息失宜水不制火丹溪所谓湿热相火中痰中气是也此即内虚暗风确系隂阳两虚而隂虚者为多与外来风邪迥别法当清热顺气开痰以救其标次当治本隂虚则益血阳虚则补气气血两虚则气血兼补久以持之设若误用治真中风药如前种种风燥之剂则轻变为重重则必死祸福反掌不可不察也初清热则天门冬麦门冬甘菊花白药白茯苓括娄根童便顺气则紫苏子枇杷叶橘红郁金开痰则贝母白芥子竹沥荆沥括娄仁次治本益隂则天门冬甘菊花懐生地当归身白芍药枸杞子麦门冬五味子牛膝人乳白胶黄柏白蒺藜之属补阳则人参黄蓍鹿茸大枣
乙卯春正月三日予忽患口角歪斜右目及右耳根俱痛右颊浮肿仲淳曰此内热生风及痰也治痰先清火清火先养隂最忌燥剂

Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume One of Broad Notes from the Awakened Chamber
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
Wind Stroke
General Principles of Treatment

All discussion of wind stroke must distinguish between true and false, internal and external causes. A slight miscalculation may lead to great error. Why? In the northwestern regions, where the land is high and cold, and the winds are strong and fierce, those whose true qi is deficient may suddenly be struck by these winds. If the wind strikes the zang organs, death follows; if it strikes the fu organs, the person becomes a disabled individual; if it strikes the jingluo, the condition can be treated and cured. The method of treatment is first to dispel the wind pathogen as a priority, followed by the nourishment of qi and blood. This is the pattern of true wind stroke caused by external wind pathogens. The primary formula used is Xiao Xu Ming Tang, containing cinnamon twig, ephedra, raw and processed aconite, ligusticum, deutzia, siler, angelica root, pinellia, and licorice.

However, in regions south of the great river, such as the east and west of Zhejiang, Fujian, Guangdong, Guangxi, Sichuan, Yunnan, the southern regions, the western frontier, Jingzhou, Yangzhou, and Liangzhou, the climate and winds differ greatly from those of the north, and the people's constitutions are also different. In these regions, there is no strong, fierce wind, but rather a climate characterized by dampness and heat. The people are often delicate and prone to internal heat and phlegm. True yin is already deficient, and internal heat is intense, scorching body fluids and causing them to condense into phlegm, which blocks the airways and prevents smooth flow. When heat becomes extreme, it generates wind, leading to sudden collapse resembling wind stroke. Symptoms may include loss of consciousness, slurred speech, facial asymmetry, or hemiplegia. Before such an episode occurs, external signs of internal heat are usually present, such as dry mouth, bitter taste, constipation, or dark yellow urine. This is the diagnostic evidence. Liu Hejian said this condition is entirely due to improper care, with water failing to control fire. Zhu Danxi called it a condition of damp-heat, internal fire, phlegm, and qi stagnation. This is a case of internal deficiency with hidden wind, and is indeed a dual deficiency of yin and yang, with yin deficiency being the more common pattern. It is vastly different from wind stroke caused by external pathogens. The treatment should first clear heat, regulate qi, and resolve phlegm to treat the symptoms. Then, the root cause should be addressed: for yin deficiency, nourish blood; for yang deficiency, tonify qi; for dual deficiency of both, tonify both blood and qi. Long-term treatment is essential. If one mistakenly uses formulas meant for true wind stroke, such as the various drying and wind-dispelling agents mentioned above, the condition may become progressively worse, and in severe cases, death may result. The difference between life and death is in the balance of treatment and must not be overlooked.

Initially, to clear heat, use Asparagus root, Ophiopogon, Chrysanthemum, Poria, and Tamus root, along with child's urine. To regulate qi, use Perilla seed, Loquat leaf, Tangerine peel, and Curcuma. To resolve phlegm, use Fritillaria, White mustard seed, Bamboo juice, Chinese privet juice, and Tamus fruit. Next, to treat the root cause, for nourishing yin, use Asparagus root, Chrysanthemum, Huai Rehmannia, Angelica root, White Peony, Goji berry, Ophiopogon, Schisandra, Achyranthes, human milk, White Glue, Phellodendron, and Tribulus. For tonifying yang, use Ginseng, Astragalus, Deer Antler, and Jujube.

On the third day of the first month in the year of the Rabbit (Yi Mao), I suddenly developed facial asymmetry, with pain in my right eye and right ear, and swelling on the right cheek. Zhong Chun said this was due to internal heat generating wind and phlegm. To treat phlegm, first clear fire; to clear fire, first nourish yin. Drying agents should be avoided at all costs.

真苏子【三钱】广橘红【三钱】括娄根【三钱】贝母【四钱】天门冬【三钱】麦门冬【五钱】白芍药【四钱】甘草【七分】鲜沙参【三钱】明天麻【一钱】甘菊花【三钱】连翘【二钱】河水二钟半煎一钟加竹沥童便各一杯霞天胶四五钱饥时服日二剂初四至初九日加懐生地黄【三钱】初十加牛膝【四钱】黄柏【二钱】十三日去连翘加石斛【三钱五分】五味子【七分】白藊荳【二钱】干葛【八分】十八日去连翘天麻干葛白藊荳加莲肉【四十粒】
正月廿二日定方 初日进二剂后毎日一剂
天门冬【三钱】麦门冬【五钱】生地黄【五钱】白芍药【四钱】牛膝【酒蒸五钱】炙甘草【一钱】贝母【二钱】括娄根【二钱】莲肉【四十粒】酸枣仁【六钱】真苏子【二钱】黄柏【一钱五分】甘菊花【二钱五分】鲜沙参【三钱】广橘红【二钱】五味子【八分】河水三钟煎一钟饥时服
二月十二日定方
天门冬【三钱】麦门冬【五钱】真苏子【二钱五分】广橘红【二钱五分】白茯苓【三钱】贝母【三钱】黄柏【一钱五分】括娄根【二钱】五味子【七分】鲜沙参【三钱】参【二钱】甘菊花【二钱五分】甘草【一钱五分】酸枣仁【五钱】生地黄【四钱】白芍药【四钱】牛膝【五钱】莲肉【六十粒】十日后去括娄根三月廿八日去参加石斛【三钱】至五月尽病始全愈【前方中曽加参二钱服二剂反觉浮火上升即去之】
丸方

Formula for a Decoction

True Perilla fruit [3 qian], Guangdong tangerine peel [3 qian], Kuolou root [3 qian], Fritillaria bulb [4 qian], Tianmen Dong [3 qian], Ophiopogon tuber [5 qian], White Peony Root [4 qian], Licorice root [7 fen], Fresh Adenophora root [3 qian], Processed Gastrodia rhizome [1 qian], Chrysanthemum [3 qian], Forsythia fruit [2 qian]. Decoct two Zhong of river water to one Zhong, adding one cup each of bamboo juice and morning urine. Add Xiatian Jiao [4–5 qian]. Take on an empty stomach, twice daily.

From the 4th to the 9th day, add Huai Sheng Di Huang [3 qian]. On the 10th day, add Niu Xi [4 qian] and Huang Bai [2 qian]. On the 13th day, remove Lian Qiao and add Shi Hu [3.5 qian], Wu Wei Zi [7 fen], Bai Bian Dou [2 qian], and Gan Ge [8 fen]. On the 18th day, remove Lian Qiao, Tian Ma, Gan Ge, and Bai Bian Dou, and add Lian Rou [40 pieces].

Formula finalized on the 22nd day of the first lunar month: On the first day, take two doses, then one dose daily thereafter.

Tianmen Dong [3 qian], Ophiopogon tuber [5 qian], Sheng Di Huang [5 qian], White Peony Root [4 qian], Niu Xi [steamed with wine, 5 qian], Honey-fried Licorice root [1 qian], Fritillaria bulb [2 qian], Kuolou root [2 qian], Lian Rou [40 pieces], Suan Zao Ren [6 qian], True Perilla fruit [2 qian], Huang Bai [1.5 qian], Chrysanthemum [2.5 qian], Fresh Adenophora root [3 qian], Guangdong tangerine peel [2 qian], Wu Wei Zi [8 fen]. Decoct three Zhong of river water to one Zhong, and take on an empty stomach.

Formula finalized on the 12th day of the second lunar month:

Tianmen Dong [3 qian], Ophiopogon tuber [5 qian], True Perilla fruit [2.5 qian], Guangdong tangerine peel [2.5 qian], Bai Fu Ling [3 qian], Fritillaria bulb [3 qian], Huang Bai [1.5 qian], Kuolou root [2 qian], Wu Wei Zi [7 fen], Fresh Adenophora root [3 qian], Xuan Shen [2 qian], Chrysanthemum [2.5 qian], Licorice root [1.5 qian], Suan Zao Ren [5 qian], Sheng Di Huang [4 qian], White Peony Root [4 qian], Niu Xi [5 qian], Lian Rou [60 pieces]. After ten days, remove Kuolou root. On the 28th day of the third lunar month, remove Xuan Shen and add Shi Hu [3 qian]. By the end of May, the illness began to fully recover [In the previous formula, two qian of ginseng were once added and taken for two doses, but the patient then felt a rise in floating fire, so it was removed].

Pill Formula

胡麻仁【三觔即黒芝蔴】桑叶【酒拌蒸晒三觔】何首乌【三觔九蒸九晒人乳拌至一倍两倍】苍术【二觔米泔浸洗净刮去皮拌黒豆蒸又拌蜜酒蒸又拌人乳蒸凡三次蒸时须烘晒极干气方透】牛膝【如法二觔】甘菊花【二觔】懐生地【三觔】天门冬【去心酒蒸二觔】柏子仁【二觔】黄檗【一觔】枸杞子【二觔】
又丸方【先时合成病中仲淳以为可服日进两许百日后方易前丸】
人参【去芦人乳浸饭上蒸切片烘干十两】五味子【去枯者打碎蜜蒸烘干十两】山茱萸肉【八两】沙苑蒺藜【一半炒为末一半打糊和药十二两】川巴防天【如法去骨以甘菊花枸杞子同酒浸蒸晒干八两】莲须【金黄色者良六两】枸杞子【去枯者及蒂人乳润过烘干十二两】川牛膝【去芦酒蒸十两】天门冬【六两】莲肉【去心毎粒分作五六块瓦器内炒焦黄忌铁十二两】白茯苓【如法人乳拌晒八两】黄柏【蜜炙四两】砂仁【炒二两】懐生地【十二两】鹿角霜【酥拌炒研如飞麪十二两】鹿茸【六两火燎去毛切片酥炙】菟丝子末【八两】加甘菊花【六两】炼蜜同蒺藜糊和丸如梧子大毎六钱空心饥时各一服淡盐汤吞
治右半身不遂【右属气虚】

Sesame seeds (3 jin, i.e., black sesame)
Mulberry leaves (3 jin, mixed with wine, steamed, and dried in the sun)
He Shou Wu (3 jin, steamed and dried nine times, then mixed with human milk until it doubles in quantity)
Atractylodes (2 jin, soaked in rice wash water, washed clean, peeled, mixed with black beans and steamed, then mixed with honey wine and steamed again, then mixed with human milk and steamed a third time; during all three steaming processes, it must be thoroughly dried by baking and sun-drying until the air can pass through)
Cow knee (2 jin, prepared in the same manner)
Chrysanthemum flowers (2 jin)
Huai Sheng Di (3 jin)
Ophiopogon (2 jin, remove the core, steam with wine)
Platycladus seeds (2 jin)
Phellodendron (1 jin)
Goji berries (2 jin)

Another pill formula [previously compounded; during the illness, Zhong Chun believed it could be taken, with about two liang consumed daily; after one hundred days, it would be replaced by the previous pill]

Ginseng (10 liang, remove the root, soak in human milk, steam over steamed rice, slice, and dry)
Schisandra berries (10 liang, remove the withered ones, crush, steam with honey, and dry)
Cornus fruit (8 liang)
Sa Yuan Ji Li (half炒ed into powder, half made into paste and mixed with the medicine, total 12 liang)
Sichuan Ba Ji Tian (prepared in the same manner, remove the bone, soak with chrysanthemum and goji berries in wine, steam, and dry, 8 liang)
Lotus stamen (6 liang, those of golden yellow color are best)
Goji berries (12 liang, remove the withered ones and the stalks, soak in human milk, then dry)
Sichuan Cow knee (10 liang, remove the root, steam with wine)
Ophiopogon (6 liang)
Lotus seeds (12 liang, remove the core, divide each into five or six pieces, fry in a clay vessel until dark yellow, avoid using iron utensils)
Poria (8 liang, prepared in the same manner, mixed with human milk and dried in the sun)
Phellodendron (4 liang, honey-fried)
Amomum (2 liang, fried)
Huai Sheng Di (12 liang)
Deer Antler Frost (12 liang, mixed with clarified butter, fried, ground into a powder as fine as flour)
Deer Antler Velvet (6 liang, scorch to remove the hair, slice, and roast with clarified butter)
Dodder seed powder (8 liang)
Add chrysanthemum flowers (6 liang)
Refine honey, mix with Tribulus paste, and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take six qian each time, on an empty stomach or when hungry, swallowed with a light salt water.

Treats right-sided hemiplegia [right side belongs to qi deficiency]

白蒺藜【炒去刺】甘菊花 何首乌【如法】黄蓍【蜜炙】天门冬【去心】麦门冬【去心】人参【去芦】漆叶【酒拌九蒸九晒各一觔】白茯苓【水澄】白芍药【酒炒】牛膝【去芦酒蒸各十二两】川续断【十两】橘红【八两】炼蜜丸梧子大空心白汤下忌食白莱菔牛肉牛乳 若在左者属血虚宜加当归身熟地黄鹿角胶柏子仁【各觔许】杜仲【八两酥炙】 如火盛多痰肺经有热者去人参加青蒿子鳖甲【各十二两】如左右臂俱转掉不便者亦用此方
王宇泰治臧位宇气虚痰多脾胃有湿晚年半身不遂神效
人参【一觔】半夏麯【二觔姜汁竹沥制】白术【半觔】牛膝【一觔】天门冬【一觔】懐生地【一觔】用长流水煎成膏再入鹿角胶【一觔】虎骨胶【一觔】霞天胶【一觔】河间府棃膏【一觔】炼蜜【二觔】各制膏和匀重汤煑一日夜出火气毎空心临卧取半酒杯以竹沥棃汁各二杯人乳桑沥各一杯和匀重汤顿热调服
寒
伤寒时地议并六经治法
夫伤寒者大病也时者圣人所不能违者也以关乎死生之大病而药不从时顾不殆哉仲景医门之圣也其立法造论后之明师如华佗孙思邈辈莫不宗之汉末去古未远风气犹厚形多壮伟气尚敦厖其药大都为感邪即病而设况南北地殊厚薄不侔故其意可师也其法不可改也循至今时千有余年风气浇矣人物脆矣况在荆扬交广梁益之地与北土全别故其药则有时而可改非违仲景也实师其意变而通之以从时也如是则法不终穷矣故作斯议备列其方稍为损益以从时地俾后之医师知所适从庶几患斯疾者可免于夭枉尔
辨验外感真伪法

White thorned tribulus [fried to remove spines], chrysanthemum, fo-ti [prepared according to the method], astragalus [honey-fried], asparagus tuber [core removed], radix ophiopogonis [core removed], ginseng [rootstalk removed], lacquer leaf [mixed with wine, steamed nine times, dried nine times, each one jin], white poria [clarified with water], white peony root [fried with wine], achyranthes root [rootstalk removed, steamed with wine, each twelve liang], radix dipsaci [ten liang], tangerine peel [eight liang], refined honey pills the size of a Chinese parasol tree seed, taken on an empty stomach with plain soup, avoid eating white radish, beef, and cow's milk. If on the left side, it is due to blood deficiency; add angelica root, rehmannia, deer horn glue, and polygonum seeds [each approximately one jin], eucommia [eight liang, fried with su oil]. If there is excessive fire, phlegm, and heat in the lung meridian, remove ginseng and add artemisia seeds and turtle shell [each twelve liang]. If both arms are turning and moving inconveniently, this formula is also used.

Wang Yutai treated Zhang Weiyu, who had qi deficiency, excessive phlegm, dampness in the spleen and stomach, and later in life became half paralyzed; this formula was remarkably effective.

Ginseng [one jin], prepared pinellia [two jin, prepared with ginger juice and bamboo juice], atractylodes [half jin], achyranthes root [one jin], asparagus tuber [one jin], shandong rehmannia [one jin], decocted with running water into a paste, then add deer horn glue [one jin], tiger bone glue [one jin], xiatian glue [one jin], river governor pear paste [one jin], refined honey [two jin]. Each paste is prepared separately, mixed evenly, and boiled for a full day and night in a double boiler, then fire properties are removed. Each time, take half a wine cup on an empty stomach and before sleep, mixed with two cups of bamboo juice and pear juice, one cup each of human milk and mulberry sap, mixed evenly and heated in a double boiler, then take in one dose.

Cold

On the treatment of Shanghan according to time and place, and the six channel methods

Shanghan is a great disease. Time is something even sages cannot defy. Since it concerns a life-threatening illness, and medicine is not adapted to time, is it not dangerous? Zhang Zhongjing is the sage of the medical world. His laws and theories were followed by later enlightened masters such as Hua Tuo and Sun Simiao. In the late Han dynasty, not long after the ancient times, the customs were still thick, people were mostly strong and vigorous, and the qi was still solid and abundant. The prescriptions were mostly designed for cases where pathogenic factors immediately caused illness. Considering the differences between the north and south, the thickness and thinness of the land are not equal. Therefore, their intent can be followed, but their methods cannot be changed. This has been passed down to the present day for over a thousand years. Now the customs are decadent, people are fragile. Especially in the regions of Jing, Yang, Jiao, Guang, Liang, and Yi, which are entirely different from the northern lands, so the prescriptions can be modified at times. This is not a violation of Zhang Zhongjing, but rather following his intent, adapting and making it flexible to suit the times. In this way, the method will not ultimately run out. Therefore, I compose this discussion, listing all the formulas with slight modifications to suit the time and place, so that future physicians know how to apply them, and may those suffering from this illness avoid premature death.

Methods for distinguishing genuine from false external pathogenic conditions.

凡外感必头疼其疼也不间昼夜探其舌本必从喉咙内干出于外多兼烦躁不烦躁者即轻证也不头疼而发热不发热而头疼头虽疼而有时暂止口虽干而舌本不燥骨虽疼而头不疼虽渴而不欲引饮至夜或偶得寐遇食不好亦不恶居处虽若尫怯而神气安静凡若此者皆非伤寒也
三阳治法总要
太阳病 其证发热恶寒恶风头痛项强腰脊强遍身骨痛脉虽浮洪而不数多不传经烦躁脉数急者是欲传经宜先发汗以解表邪 其药以羗活汤为主羗活三钱前胡二钱甘草八分葛根二钱生姜三片枣二枚杏仁九粒【去皮尖研烂】水煎服秋深冬月应用此方亦可量加紫苏葱白如冬月天气严寒感邪即病服此药不得汗本方加麻黄一钱生姜四片共前七片得汗勿再服如病人自觉烦躁喜就清凉不喜就热兼口渴是即
欲传入阳明也若外证头疼遍身骨疼不解或带口渴鼻干目疼不得卧即系太阳阳明证羗活汤中加石膏知母麦冬大剂与之得汗即解 如自汗烦躁头疼遍身骨疼不解者羗活一钱桂枝七分石膏一两二钱麦冬六钱知母三钱竹叶一百二十片白芍药二钱甘草八分 如冬月即病太阳证恶寒畏风头疼遍身骨疼自汗不渴宜用桂枝八分药二钱甘草一钱大枣二枚生姜一片 太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下者愈其外证不解者不可下当先解表表证罢少腹急结者乃可下之桃仁承气汤无蓄血证大承气汤正阳阳明病正阳阳明者胃家实是也 其证不大便自汗潮热口渴咽干鼻干呕或干呕目眴眴不得眠畏人声畏木声畏火不恶寒反恶热或先恶寒不乆旋发热甚则谵语狂乱循衣摸床脉洪大而长宜急解其表用竹叶石膏汤大剂与之不呕无汗

In all cases of external pathogenic invasion, the patient will experience headache, which is continuous without interruption day or night. Examining the root of the tongue reveals dryness originating from within the throat and manifesting externally. Most often accompanied by restlessness; if not, it is a mild condition. There may be no headache but fever, or no fever but headache. Although the head is painful, it sometimes temporarily subsides. Although the mouth is dry, the root of the tongue is not dry. Although the bones are painful, the head is not. Although thirsty, there is no desire to drink. At night, one may occasionally fall asleep. When appetite is poor, it is not disliked. Though the person appears weak and timid in demeanor, their spirit and qi are calm. All such cases are not cases of shanghan (cold damage).

Summary of Treatment Methods for the Three Yang Syndromes

Taiyang Syndrome — The symptoms include fever, aversion to cold and wind, headache, stiffness in the neck and back, pain throughout the body, and a pulse that is floating and full but not rapid. It usually does not transmit to the next channel. If there is restlessness and a rapid, urgent pulse, it indicates transmission to the next channel. It is advisable to first induce sweating to resolve the exterior pathogen. The main formula is Qianghuo Tang: Qianghuo (three money), Qianhu (two money), Gancao (eight fen), Gegeng (two money), Shengjiang (three slices), Da Zao (two pieces), Xingren (nine grains [peeled, tips removed, ground into paste]). Decoct in water and take. This formula is applicable in late autumn and winter; it can be augmented with perilla and green onion whites as needed. If in winter, when the weather is severely cold, the pathogen invades immediately causing illness, and this formula does not induce sweating, then add one money of Ma Huang to the original formula, along with four slices of ginger, totaling seven slices. Once sweating occurs, do not take again. If the patient feels restless, prefers coolness over heat, and has thirst, it indicates the condition is about to transmit to Yangming. If there is headache, generalized bone pain that does not resolve, or if there is also thirst, dry nose, eye pain, and inability to sleep, it is a case of Taiyang-Yangming syndrome. Add Shigao (gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Maidong (Ophiopogon) in large doses to Qianghuo Tang. Once sweating occurs, it is resolved. If there is spontaneous sweating, restlessness, headache, and generalized bone pain that does not resolve, use Qianghuo (one money), Guizhi (seven fen), Shigao (one liang and two qian), Maidong (six qian), Zhimu (three qian), Zhu Ye (one hundred and twenty pieces), Baishao (two qian), Gancao (eight fen). If the Taiyang syndrome occurs immediately in winter, with aversion to cold, fear of wind, headache, generalized bone pain, spontaneous sweating, but no thirst, it is advisable to use Guizhi (eight fen), Yiyao (two qian), Gancao (one qian), Da Zao (two pieces), Shengjiang (one slice). If the Taiyang syndrome does not resolve and heat accumulates in the bladder, the patient may behave as if possessed, and if blood is passed, the condition is resolved. If the exterior symptoms are not resolved, do not use purgation; first resolve the exterior symptoms. Only when the exterior symptoms have subsided and the lower abdomen becomes urgent and constricted, then purgation may be used. Use Taoren Chengqi Tang for cases without blood stasis; use Dachengqi Tang for true Yangming syndrome, which is characterized by "the stomach is full" — meaning interior heat and constipation. The symptoms include no defecation, spontaneous sweating, tidal fever, thirst, dry throat, dry nose, vomiting or dry vomiting, dizziness, inability to sleep, aversion to human voices, aversion to wood sounds, aversion to fire, no aversion to cold but aversion to heat, or initial aversion to cold that quickly turns into severe fever, with delirium, confusion, and the patient touching clothes and beds. The pulse is full, large, and long. It is advisable to urgently resolve the exterior symptoms using Zhu Ye Shigao Tang in large doses. If there is no vomiting and no sweating, proceed accordingly.

与葛根汤亦湏大剂若表证已罢脉缓小便利是病解矣 若表证罢后邪结于里大便闭小便短赤宜用调胃承气汤或小承气汤下之下后按其腹中不作痛而和病即已解如作痛是燥粪未尽也再用前药下之以腹中和二便通利为度 阳明病不能食若其人本虚勿轻议下 阳明病头欬而咽痛者用葛根甘草桔梗麦冬四味浓煎数数与之 阳明病无汗小便不利心中懊憹者当发黄急用栀子麦冬淡豆豉大剂浓煎与之如已见身黄急加茵陈为君主之 阳明病衂血此縁失于发汗宜用荆芥二钱葛根三钱麦冬五钱牡丹皮一钱五分蒲黄二钱茅根二两侧柏叶二钱生地黄三钱浓煎与之兼饮童便 阳明病心下硬满者此邪未入于腹中慎勿下之用竹叶石膏汤加括娄一个捣碎桔梗二钱黄连一钱 阳明病邪结于里汗出身重短气腹满而喘潮热手足濈然汗出者此大便已鞕也六七日已来宜下之用小承气汤不行换大承气汤勿大其剂若大便不鞕者慎勿轻下 阳明病发汗不解腹满急者亟下之 伤寒六七日目中不了了睛不和无表证大便难宜承气汤下之 阳明病下之早外有热手足温不结胷心中懊憹不能食但头汗出栀子豉汤主之 阳明病发潮热大便溏胸满不去者与小柴胡汤去人参加括娄黄连 阳明病自汗出或发汗后小便利津液内竭大便虽硬不可攻之须俟其自大便用蜜导或胆导法通之 大下后六七日不大便烦不解腹满痛本有宿食宜再用承气汤下之 食谷欲呕属阳明非少阳也胸中烦热者竹茹汤主之竹茹三钱麦冬五钱枇杷叶三大片芦根三两内无热证者小便利口不渴此为阳明虚也吴茱萸汤主之吴茱萸二钱人参三钱生姜一钱五分大

When using Ge Gen Tang, it is also necessary to use a large dose. If the exterior symptoms have subsided, the pulse is slow, and urination is easy, the disease has resolved. If, after the exterior symptoms have subsided, the pathogen lingers in the interior, with constipation and short, dark urine, it is appropriate to use Tiao Wei Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang for purgation. After purging, if the abdomen is not painful and feels harmonious, the disease has resolved. If it is painful, it indicates that dry feces are not yet fully expelled; in this case, the previous medication should be used again for purging, with the goal of achieving harmony in the abdomen and smooth urination and defecation.

In Yangming disease, if there is an inability to eat, and if the person is originally weak, do not lightly consider purging. In Yangming disease, if there is headache, cough, and sore throat, use the four herbs: Ge Gen, Gan Cao, Jie Geng, and Mai Dong, decocted strongly and given frequently. In Yangming disease, if there is no sweating, difficulty in urination, and a feeling of restlessness in the heart, it should lead to jaundice; urgently use Zhi Zi, Mai Dong, and Da Dou Chi in a large decoction. If jaundice is already present, add Yin Chen as the principal herb.

In Yangming disease with nosebleed, this is due to failure to properly use sweating therapy; use Jing Jie 2 qian, Ge Gen 3 qian, Mai Dong 5 qian, Mu Dan Pi 1.5 qian, Pu Huang 2 qian, Mao Gen 2 cun, Ce Bai Ye 2 qian, Sheng Di Huang 3 qian, decocted strongly and taken with the urine of a young boy. In Yangming disease, if the epigastric region is hard and full, this indicates that the pathogen has not yet entered the abdomen; be cautious not to purge it. Use Zhu Ye Shi Gao Tang with Ku Lou one piece (crushed), Jie Geng 2 qian, and Huang Lian 1 qian.

In Yangming disease, if the pathogen is aggregated internally, with sweating, heaviness in the body, shortness of breath, abdominal fullness, wheezing, tidal fever, and profuse sweating on the hands and feet, this indicates that the stool has become hard; if this has been the case for six to seven days, it is appropriate to purge, using Xiao Cheng Qi Tang. If it is not effective, switch to Da Cheng Qi Tang, but do not use a large dose. If the stool is not hard, be cautious not to purge lightly.

In Yangming disease, if sweating does not resolve the condition and the abdomen is full and urgent, purge immediately. In cases of Shanghan (cold injury) lasting six to seven days, with dim vision, uncoordinated eyes, no exterior symptoms, and difficulty in defecation, it is appropriate to use Cheng Qi Tang. In Yangming disease, if purged too early, with exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, inability to eat, but only forehead sweating, use Zhi Zi Chi Tang.

In Yangming disease with tidal fever, loose stools, and persistent chest fullness, give Xiao Chai Hu Tang without Ren Shen, plus Ku Lou and Huang Lian. In Yangming disease with spontaneous sweating or after sweating, with easy urination and internal depletion of body fluids, even if the stool is hard, it should not be attacked; wait for spontaneous defecation and use honey or gallbladder methods to open the bowels.

After a major purge, if there is no defecation for six to seven days, with restlessness, unresolved fullness, and pain, and there was pre-existing retained food, it is appropriate to use Cheng Qi Tang again. A desire to vomit when eating grain belongs to Yangming, not Shaoyang. If there is heat in the chest, use Zhu Ru Tang, with Zhu Ru 3 qian, Mai Dong 5 qian,枇杷叶 (Pipa Ye) three large slices, Lu Gen 3 liang. If there are no signs of internal heat, with easy urination and no thirst, this is Yangming deficiency; use Wu Zhu Yu Tang, with Wu Zhu Yu 2 qian, Ren Shen 3 qian, and Sheng Jiang 1.5 qian.

枣三枚水煎日三服 凡阳明病多汗津液外出胃中燥大便必鞕鞕则谵语以小承气汤下之若一服谵语止者勿再服 阳明谵语发潮热脉滑而数者小承气汤主之服药后腹中转气者更与一服若不转气者勿更与之若服药后次日不大便脉反微濇者里虚也为难治勿复议下 阳明病下血谵语者此为热入血室汗止在头用荆芥三钱葛根三钱黄芩一钱五分麦冬五钱牡丹一钱五分生蒲黄二钱浓煎以童便对饮之 阳明病脉浮咽燥口苦腹满而喘发热汗出恶热身重若下之则胃中空虚客气动膈心中懊憹舌上有胎者栀子豉汤主之 若渴欲饮水舌燥者白虎汤加人参主之 若脉浮发热口渴小便不利者猪苓汤主之 阳明病协热下利者宜六一散心下痞者以黄连括娄汤调服之 脉浮迟表热里寒下利清谷者四逆汤主之附子干姜甘草 趺阳脉浮而濇小便数大便鞭其脾为约麻子仁丸主之麻仁十二两芍药四两枳实四两大黄八两厚朴三两杏仁六两蜜丸如梧子大每用十丸日三服 阳明实则讝语虚则郑声郑声者重语也直视讝语喘满者死下利者亦死发汗多若重发其汗讝语脉短者死脉和者不死

Three dates of jujube, decocted in water and taken three times daily. In all cases of Yangming disease, there is profuse sweating, leading to the loss of body fluids, the stomach becomes dry, and the stool necessarily becomes hard. When the stool is hard, delirium occurs; treat with Xiao Cheng Qi Tang. If after one dose the delirium ceases, do not take another dose. In Yangming disease with delirium, fever at the change of day, and a slippery and rapid pulse, Xiao Cheng Qi Tang is the principal treatment. If after taking the medicine the abdomen feels gurgling or moving, give another dose; if not, do not give again. If after taking the medicine the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and thready, this indicates interior deficiency, which is difficult to treat; do not consider purgation again.

In Yangming disease with hemorrhage and delirium, this is due to heat entering the blood chamber; the sweating has ceased on the head. Use 3 qian of jing jie (Schizonepeta), 3 qian of ge gen (Kudzu root), 1.5 qian of huang qin (Scutellaria), 5 qian of mai dong (Ophiopogon), 1.5 qian of mu dan pi (Paeonia suffruticosa), and 2 qian of sheng pu huang (fresh safflower), decocted strongly and taken with tong bian (child’s urine).

In Yangming disease with a floating pulse, dry throat, bitter mouth, full abdomen, panting, fever, sweating, aversion to heat, and heaviness of the body, if purgation is used, the stomach becomes empty, and the pathogenic qi moves the diaphragm, causing a feeling of restlessness in the heart, with a coating on the tongue; treat with Zhi Zi Chi Tang.

If there is thirst with a desire to drink water and a dry tongue, treat with Bai Hu Tang with ren shen (ginseng). If the pulse is floating, with fever, thirst, and difficulty in urination, treat with Zhu Ling Tang.

In Yangming disease with diarrhea due to heat, Liu Yi San is appropriate. If there is痞 in the epigastric region, take Huang Lian Kuo Lou Tang to regulate the condition.

If the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and there is diarrhea with undigested food, treat with Si Ni Tang, composed of fu zi (Aconite root), gan jiang (dried ginger), and gan cao (licorice).

If the Fu Yang pulse is floating and thready, with frequent urination and hard stool, this indicates that the spleen is constrained; treat with Ma Zi Ren Wan. The formula consists of 12 liang of ma ren (Prunus), 4 liang of shao yao (Peony root), 4 liang of zhi shi (Citrus aurantium), 8 liang of da huang (Rhubarb), 3 liang of hou po (Magnolia bark), and 6 liang of xing ren (Apricot kernel). Make into honey pills the size of wu zi (Wu Zi seeds), and take ten pills three times daily.

In Yangming disease, if it is full (excess), there is yan yu (incoherent speech); if it is deficient, there is zheng sheng (repetitive speech). Zheng sheng is repeated speech. If there is staring, yan yu, and fullness with shortness of breath, death occurs; if there is diarrhea, death also occurs. If there has been excessive sweating and another sweat is administered, and yan yu occurs with a short pulse, death occurs; if the pulse is harmonious, the patient will not die.

若吐若下后不解不大便五六日或至十余日日晡时发潮热不恶寒独语如见鬼状若剧者发则不识人循衣妄撮惕而不安微喘直视脉者生濇者死【濇者阳证见隂脉也】微者但发热讝语者大承气汤下之利勿再服 阳明病发狂弃衣而走登高而歌此阳明实也以承气汤亟下之如便不结者大剂白虎汤灌之石膏四两麦冬二两知母一两五钱加大青一两甘草七钱太阳阳明病协热下利者宜六一散以黄连煎汤调服之 太阳阳明并病六七日表证仍在其人发狂者以热在下焦少腹当硬满小便自利下其血乃愈当用桃仁承气汤又二阳并病太阳证罢潮热汗出大便难讝语者宜
大承气汤
少阳病 其证口苦咽干往来寒热脇满痛胸满或痛耳聋脉法细头痛发热者属少阳少阳不可发汗发汗则讝语胃和者当自愈不和者则烦而悸 伤寒三日少阳脉小者欲已也 凡太阳病不解传入少阳者脇下鞭满干呕不能食往来寒热未经吐下脉沉者与小柴胡汤柴胡二钱四分人参九分黄芩九分甘草九分半夏一钱五分生姜九分大枣二枚水煎温服日三 加减法 若胸中烦而不呕去半夏人参加括娄实一枚 若脇下痞鞭去大枣加牡蛎二钱半 若渴者去半夏加人参括娄根 若腹中痛者去黄芩加药三钱 若心下悸小便不利者去黄芩加茯苓二钱 若不渴外有微热者去人参加桂一钱【夏勿用】温覆取微汗愈 若欬者去人参大枣加五味子一钱少佐以干姜 阳明少阳并病必下利脉滑而数有宿食也当承气汤下之 若已吐下发汗温针讝语柴胡汤证罢此为壊病知犯何逆以法治之 三阳合病脉浮大见关上但欲睡眠目合则汗药用百合一两麦门

If vomiting or purging has occurred and the condition is not resolved, with no defecation for five to six days, or even up to ten or more days, and fever develops at the time of the afternoon heat, without aversion to cold, the patient speaks alone as if seeing ghosts. If the condition is severe, the patient may become unrecognizable, pulling at clothes, grasping at nothing, being restless and anxious, with mild wheezing and fixed gaze. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is thready, death is likely. 【A thready pulse is a yin pulse seen in a yang condition.】 In milder cases, if there is only fever and delirium, administer Da Cheng Qi Tang. If diarrhea occurs, do not administer again.

In Yangming disease, if the patient becomes delirious, discards clothes, runs about, and sings while climbing high places, this indicates Yangming excess; administer Cheng Qi Tang urgently. If the stool is not hard, administer a large dose of Bai Hu Tang by infusion: Gypsum four taels, Ophiopogon two taels, Anemarrhena one and a half taels, Isatis one tael, Licorice seven taels.

In cases of Taiyang and Yangming disease with heat-induced diarrhea, Liu Yi San is appropriate, to be taken with decoction of Coptis.

In cases of combined Taiyang and Yangming disease for six to seven days, with surface symptoms still present and the patient delirious, the heat is in the lower jiao; the lower abdomen is hard and full, urine is spontaneous, and the condition may be resolved by purging blood; Tao Ren Cheng Qi Tang is appropriate. In combined disease of the two yang channels, when Taiyang symptoms have resolved, with fever at the afternoon heat, sweating, difficult defecation, and delirium, Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Shaoyang disease: the symptoms include bitter mouth, dry throat, fullness and pain in the flank, chest fullness or pain, deafness, and a pulse that is taut and thin; headache and fever indicate Shaoyang syndrome. Shaoyang disease should not be treated with sweating; if sweating is induced, the patient may become delirious. If the stomach is harmonious, the condition will resolve on its own; if not, the patient will experience restlessness and palpitations.

In a three-day-old case of cold injury, if the Shaoyang pulse is small, the condition is likely to resolve.

In cases where Taiyang disease is not resolved and enters Shaoyang, with fullness in the flank, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and slow pulse, Xiao Chai Hu Tang is appropriate: Bupleurum two and four-tenths money, Ginseng nine-tenths money, Scutellaria nine-tenths money, Licorice nine-tenths money, Pinellia one and five-tenths money, Ginger nine-tenths money, Jujube two pieces. Decoct in water and take warm, three times a day.

Modification method: If there is chest distress without vomiting, remove Pinellia and add Ginseng and Bitter Melon (Ku Lou Shi) one piece. If there is fullness in the flank, remove jujube and add Oyster two and a half money. If thirsty, remove Pinellia and add Ginseng and Bitter Melon Root (Ku Lou Gen). If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Peony three money. If there is palpitation and difficulty urinating, remove Scutellaria and add Poria two money. If not thirsty with slight external heat, remove Ginseng and add Cinnamon one money [do not use in summer]; cover warmly to induce a slight sweat for recovery. If there is cough, remove Ginseng and jujube, add Schisandra one money, and slightly add Dried Ginger.

In combined Yangming and Shaoyang disease, there is necessarily diarrhea with a slippery and rapid pulse, indicating retained food; Cheng Qi Tang is appropriate.

If the patient has already vomited, sweated, or been needled with moxibustion, and now has delirium with Chai Hu Tang syndrome resolved, this is a "bad disease"; determine what reversal has occurred and treat accordingly.

In combined disease of the three yang channels, the pulse is floating and large, seen at the guan position; the patient only wants to sleep and sweats when the eyes close. The formula includes Lily one tael and Wheat Kernel (Mai Men Dong).

冬五钱炙甘草一钱知母二钱竹叶五十片括娄根二钱鳖甲如法三钱白药二钱 三阳合病腹满身重讝语遗尿白虎汤加百合主之 伤寒六七日无大热其人烦躁者此为阳去入隂故也 伤寒三日三阳为尽三隂当受邪其人反能食而不呕此为三隂不受邪也
三隂治法总要
三隂病其证有二一者病发于三阳不时解表以致邪热传入于里虽云隂分病属于热粪结宜下腹满不可按宜下有燥粪协热下利宜下腹痛下利宜芍药黄芩炙甘草以和之如便脓血即加滑石黄连佐以升麻干葛 如邪虽入里粪犹未结宜清其热渴者用白虎汤竹叶石膏汤不渴或心下痞者宜黄连黄芩芍药枳殻麦冬括娄辈以清之 或邪未结于下焦少腹不坚痛而误用芒硝以伐真隂洞泄不已元气将脱宜用人参白术炙甘草大枣干姜芍药大剂与之不止佐以升提升麻葛根柴胡之类
若从无阳邪表证从不头疼发热寒邪直中隂经此必元气素虚之人或在极北高寒之地始有是证法宜温补以接其阳附子人参干姜官桂大剂与之阳回寒退即以平补之剂调之勿过用桂附以防其毒
三隂各经见证悉从仲景伤寒论法治之如少隂咽痛咽中生疮声不出用苦酒汤到咽即效故知古人立法非今人可及也
春温夏热病大法

Five qian of winter herb, one qian of roasted licorice, two qian of Anemarrhena, fifty pieces of bamboo leaf, two qian of Trichosanthes root, three qian of鳖甲 prepared according to method, two qian of 白 medicine. In cases of combined three yang syndromes with abdominal distension, body heaviness, delirious speech, and urinary incontinence, treat with Baihu Tang plus Lily bulb. In cases of cold damage lasting six to seven days with no high fever but the patient is agitated, this is because the yang pathogen has retreated and entered the yin aspect. In cases of cold damage lasting three days, the three yang syndromes have resolved and the three yin syndromes should now be affected, but if the patient can eat and does not vomit, this indicates that the three yin syndromes are not affected.

Summary of treatment principles for the three yin syndromes:

The three yin syndromes present two types of conditions. One is when the illness originates in the three yang syndromes and the exterior is not properly resolved, leading to pathogenic heat entering the interior. Although it is said to affect the yin aspect, it belongs to heat. If there is fecal accumulation, purgation is indicated. If the abdomen is full and tender on palpation, purgation is indicated. If there is dry feces combined with heat causing diarrhea, purgation is indicated. If there is abdominal pain with diarrhea, use Peony, Scutellaria, and roasted licorice to harmonize the interior. If there is passage of pus and blood, add Talc and Coptis, assisted by升麻 and dry Pueraria root. If the pathogen has entered the interior but feces are not yet accumulated, clear the heat. For those who are thirsty, use Baihu Tang or Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. For those who are not thirsty or have痞满 in the epigastrium, use Coptis, Scutellaria, Peony, Citrus aurantium, Ophiopogon, and Trichosanthes to clear the interior. If the pathogen has not yet consolidated in the lower jiao and the lower abdomen is not firm or painful, but芒硝 is mistakenly used to damage true yin, causing continuous diarrhea and impending collapse of the vital qi, treat with large doses of Ginseng, Atractylodes, roasted licorice, jujube, dried ginger, and Peony. If it does not stop, assist with升麻,升麻,葛根, and Bupleurum.

If there is no exterior yang pathogen, no headache or fever, and the cold pathogen directly invades the yin channels, this condition is seen only in those with inherent deficiency of vital qi or those living in extremely cold northern regions. The treatment should be warming and tonifying to restore yang, using Aconite, Ginseng, dried ginger, and Cinnamon bark in large doses. Once yang returns and cold retreats, follow with a moderate tonifying formula. Do not overuse Cinnamon and Aconite to avoid toxicity.

All symptoms and manifestations of the three yin channels are treated according to the methods outlined in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun. For example, in cases of Shaoyin syndrome with throat pain, sores in the throat, and inability to speak, use Kusui Tang, which is effective upon reaching the throat. Thus we know that the prescriptions established by ancient physicians are beyond the reach of modern practitioners.

General principles for spring fevers and summer heat syndromes.

冬伤于寒至春变为温病大都头疼发热或渴或不渴三阳证俱然亦间有先微寒后即发热者大抵发热其常也药用辛温佐以辛寒以解表邪太阳宜羗活汤阳明宜白虎汤无汗不呕者间用葛根汤少阳往来寒热等证不可汗吐下宜和解小柴胡汤渴者去半夏加括娄根耳聋热盛去人参加麦冬知母括娄根渴亦加之至夏变为热病其表证大约与春温同但热比于温则邪气更烈耳解表用白虎汤竹叶石膏汤有太阳证则加羗活有少阳证则加柴胡黄芩如发斑白虎汤竹叶石膏汤加参栀子桔梗鼠粘连翘大青小青青黛大剂与之二证若大便秘宜按之其邪已结于内便鞕宜察邪结中焦小承气汤调胃承气下之邪结下焦少腹坚痛始用大承气汤下之
伤寒温疫其不可治及难治者皆属下元虚
伤寒温疫三阳证中往往多带阳明者以手阳明经属大肠与肺为表里同开窍于鼻足阳明经属胃与脾为表里同开窍于口凡邪气之入必从口鼻故兼阳明证者独多
邪在三阳法宜速逐迟则胃烂发斑或传入于里则属三隂邪热炽者令隂水枯竭于法不治矣此治之后时之过也
近代医师卤莽既不明伤寒治法又不识杂证类伤寒往往妄投汗下之药以致虚人元气变证丛生元气本虚之人未有不因之而毙者矣戒之哉汗下之药焉可尝试也
时气伤寒 除隂症不可服
苦参【一两】水酒各一碗煎八分重者水醋各半服之一汗而愈不论伤寒乆近立效本草云天行尤良

If one is injured by cold in winter, it may transform into a warm disease by spring. Generally, the symptoms include headache, fever, and either thirst or no thirst. All three yang syndromes present similarly, though occasionally there may be a case where a slight chill is followed immediately by fever. Fever is typically the usual symptom. The treatment involves pungent-warm herbs, with pungent-cold herbs as an adjunct, to resolve exterior pathogenic factors. For Taiyang syndrome, use羌活汤 (Notopterygium Decoction); for Yangming syndrome, use白虎汤 (White Tiger Decoction). For cases without sweat and without vomiting, Gegen Decoction may be used intermittently. For Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, sweating, vomiting, and purging should not be used; instead, harmonizing methods with小柴胡汤 (Minor Bupleurum Decoction) are appropriate. If the patient is thirsty, remove Pinellia and add Trichosanthes root. In cases of deafness and intense heat, remove ginseng and add Ophiopogon, Anemarrhena, and Trichosanthes root; thirst may also be alleviated by adding these. By summer, it may transform into a heat disease, whose exterior symptoms are generally similar to those of spring-warm disease, though the heat is more intense, indicating a more severe pathogenic factor. For resolving the exterior, use白虎汤 (White Tiger Decoction) or竹叶石膏汤 (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). If there are Taiyang symptoms, add羌活 (Notopterygium); if there are Shaoyang symptoms, add柴胡 (Bupleurum) and黄芩 (Scutellaria). If there is eruption, add玄参 (Scrophularia),栀子 (Gardenia),桔梗 (Platycodon),鼠粘子 (Bupleurum),连翘 (Forsythia),大青 (Isatis),小青 (Isatis), and青黛 (Indigo Naturalis) to白虎汤 and竹叶石膏汤, and administer in large doses. If there is constipation, examine it; if the pathogen has congealed internally, and the stool is hard, examine the congealed pathogen in the middle jiao and use小承气汤 (Minor Chengqi Decoction) or调胃承气汤 (Harmonizing Chengqi Decoction) to purge. If the pathogen has congealed in the lower jiao with pain in the lower abdomen, begin with大承气汤 (Major Chengqi Decoction) to purge.

In cases of cold injury or warm epidemic disease that are untreatable or difficult to treat, they are all due to deficiency in the lower yuan.

In cold injury and warm epidemic disease, the three yang syndromes often include accompanying yangming symptoms, because the hand yangming meridian belongs to the large intestine and lung, which are exterior-interior partners and both open into the nose; the foot yangming meridian belongs to the stomach and spleen, which are also exterior-interior partners and both open into the mouth. Since all pathogenic factors enter through the mouth and nose, yangming symptoms are especially common.

When the pathogen is in the three yang syndromes, it should be expelled quickly. If delayed, the stomach may be damaged and eruption may occur, or the pathogen may transmit inward, becoming a three yin syndrome. If the heat is intense, it will cause the yin fluids to become exhausted, and according to the method, it cannot be treated. This is the fault of delayed treatment.

Modern physicians are reckless, neither understanding the treatment of cold injury nor recognizing miscellaneous syndromes that resemble cold injury. They often recklessly administer diaphoretic or purgative drugs, causing the vital qi of the weak person to be damaged and various complications to arise. No one whose original qi is already weak will not perish as a result. Be warned! These diaphoretic and purging drugs should not be attempted.

For seasonal cold injuries, except for the cold syndrome, these should not be taken.

Sophora root [one liang]. Decoct one bowl of water and one bowl of alcohol, reduce to eight parts. For more severe cases, take half water and half vinegar, and one sweat will cure it. Regardless of whether the cold injury is old or recent, it will be effective immediately. According to the Bencao, it is especially good for epidemic diseases.

史鹤亭太史丁亥春患瘟疫头痛身热口渴吐白沫昼夜不休毉师误谓太史初罢官归妄投解郁行气药不效又投以四物汤益甚诸毉谢去谓公必死遣使迎仲淳至病二十余日矣家人具以前方告仲淳曰误也瘟疫者非时不正伤寒之谓发于春故谓瘟疫不解表又不下使热邪弥留肠胃间幸元气未尽故不死亟索淡豆豉【约二合许炒香】麦门冬【两许】知母【数钱】石膏【两许】一剂大汗而解时大便尚未通太史问故仲淳曰昨汗如雨邪尽矣第乆病津液未回故大便不通此肠胃燥非有邪也令日食甘蔗二三株兼多饮麦门冬汤不三日去燥粪六十余块而愈
章衡阳铨部患热病病在阳明头痛壮热渴甚且呕鼻干燥不得眠诊其脉洪大而实仲淳故问毉师毉师曰阳明证也曰然问所投药曰葛根汤仲淳曰非也曰葛根汤非阳明经药乎曰阳明之药表剂有二一为葛根汤一为白虎汤不呕吐而解表用葛根汤今吐甚是阳明之气逆升也葛根升散故用之不宜白虎汤硬石膏知母甘草加麦门冬竹叶名竹叶石膏汤石膏辛能解肌镇坠能下胃家痰热肌解热散则不呕而烦躁壮热皆解矣遂用大剂竹叶石膏汤疏方与之且戒其仲君曰王翦取荆非六十万人不可李信二十万足矣临别去嘱曰斯时投药五鼓瘥天明投药朝飡瘥已而果然或谓呕甚不用半夏何也仲淳曰半夏有三禁渴家汗家血家是也病人渴甚而呕是阳明热邪炽盛刼其津液故渴邪火上升故呕半夏辛苦温而燥有毒定非所宜又疑其不用甘草何也曰呕家忌甘仲景法也高存之隣人卖腐者伤寒发哕两日夜不省人事其子乞方仲淳问曰汝父当时曾头疼身热乎曰然曰曾服汗药乎曰未也曾吐下乎曰未也仲淳因

In the spring of the Dinghai year, Grand Historian Shi Heting fell ill with an epidemic, suffering from headache, body heat, thirst, and spitting white foam, with the condition persisting day and night without respite. A physician mistakenly believed that since Grand Historian Shi had just retired from office and returned home, he had prescribed medicines to relieve depression and promote the flow of qi, but this failed to work. Subsequently, he was given Siwu Decoction, which worsened the condition. The other physicians then gave up and left, saying that the patient was surely going to die. Envoys were sent to summon Zhong Chun, and by the time he arrived, the illness had lasted for over twenty days. The family presented the previous prescriptions to Zhong Chun, who said, "This was a mistake. Plague is not the same as shanghan caused by inauspicious times; it is called plague because it occurs in spring. If it is not resolved by resolving the exterior or by purging, the heat pathogen lingers in the stomach and intestines. Fortunately, his vital qi had not yet been exhausted, so he did not die." Zhong Chun immediately prescribed about two he of lightly roasted light soybeans, about two liang of Ophiopogon, several qian of Anemarrhena, and about two liang of Gypsum. After taking one dose, the patient sweated profusely and recovered. At that time, his bowels had not yet passed stool. Grand Historian Shi asked why this was so. Zhong Chun said, "Yesterday, the sweat was like rain, and the pathogen has been expelled. However, due to the prolonged illness, the body fluids have not yet returned, so the bowels are not moving. This is dryness in the stomach and intestines, not due to pathogen. Therefore, eat two or three stalks of sugarcane each day and drink plenty of Ophiopogon Decoction. Within three days, over sixty pieces of dry feces were passed and the condition resolved."

Zhang Hengyang, an official of the Ministry of Personnel, suffered from a feverish illness with the condition located in the Yangming meridian, characterized by severe headache, high fever, intense thirst, vomiting, dry nose, and inability to sleep. Upon examination, his pulse was full and forceful. Zhong Chun therefore asked the physician, who said, "This is a Yangming syndrome." Zhong Chun said, "Yes, but what medicine have you administered?" The physician replied, "Gegen Decoction." Zhong Chun said, "That is not correct." "Is Gegen Decoction not a medicine for the Yangming meridian?" Zhong Chun asked. "For the Yangming meridian, there are two exterior formulas: one is Gegen Decoction, and the other is Baihu Decoction. Gegen Decoction is used to resolve the exterior when there is no vomiting. However, in this case, the vomiting is severe, indicating that the qi of the Yangming meridian has risen in reverse. Gegen has a lifting and dispersing effect, so it is not appropriate. Baihu Decoction, which contains hard Gypsum, Anemarrhena, Licorice, and added Ophiopogon and Bamboo leaf, is called Zhu Ye Shi Gao Tang. Gypsum is pungent and can resolve the muscles, and it has a calming and sinking effect, capable of clearing phlegm-heat from the stomach. Once the muscles are resolved and the heat dispersed, vomiting ceases, and the restlessness and high fever are resolved." He then administered a large dose of Zhu Ye Shi Gao Tang and gave the prescription, warning him, "Zhong Jun, Wang Jian could not conquer Chu without 600,000 men, but Li Xin could do it with 200,000. When you take the medicine at the fifth watch, you will recover by dawn; if you take it at breakfast, you will recover by morning. Indeed, this proved to be the case." Someone asked, "Since the vomiting is severe, why was Pinellia not used?" Zhong Chun said, "Pinellia has three contraindications: it should not be used for those who are thirsty, those who sweat excessively, or those with blood disorders. In this case, the patient is very thirsty and vomiting, indicating that the heat pathogen of Yangming is intense, robbing the body of its body fluids, hence the thirst and the rising of the fire pathogen causing vomiting. Pinellia is pungent, warm, drying, and toxic, definitely unsuitable. Some may wonder why Licorice was not used? It is because vomiting is contraindicated with sweetness, according to Zhang Zhongjing's method."

High Neighbor Gao, a street vendor who sold pickled foods, had a cold injury with vomiting, and was unconscious for two days and nights. His son sought a prescription. Zhong Chun asked, "Did your father have a headache and body heat at that time?" The son replied, "Yes." "Had he ever taken any sweat-inducing medicine?" "No." "Had he ever vomited or had a bowel movement?" "No." Zhong Chun then...

索伤寒书检之其方类用干姜柿蒂丁香及附子等温热之药末条仅载白虎汤一方仲淳思之曰伤寒头痛身热口渴本属阳明热邪传里故身凉发哕未经汗吐下邪何从而出第其人年老多作劳故于白虎汤加人参【三钱】二剂立起
于润父夫人娠九月患伤寒阳明证头疼壮热渴甚舌上黑胎有刺势甚危仲淳投竹叶石膏汤索白药子【毉马病者】不得即以井底泥涂脐上干则易之一日夜尽石膏十五两五钱病瘳越六日产一女母子并无恙
存之一家人妇伤寒来乞方仲淳已疏方与之矣见其人少年问曰若曾病此乎曰然曰愈几日而妻病曰八九日曰曾有房欲否曰无之仲淳故曰若有房欲此方能杀人也其人即置方不取遂以裈裆雄鼠粪麦冬韭白柴胡二剂势定更用竹皮汤二三剂全愈
姚平子伤寒头疼身热舌上胎胸膈饱闷三四日热不解奄奄气似不属者一毉以其体素弱病乆虚甚意欲投参少许仲淳叱曰参一片入口死矣亟以大黄【一两】瓜蒌【二枚】连子切片黄连枳实下之主人惊疑不得已减大黄之半二剂便通热立解遂愈
张太学璇浦内人患热入血室发狂欲杀人白下医以伤寒治之煎药未服陈锡邀仲淳往诊仲淳云不可服其药投一剂而安先与童便继与凉血行血安心神药遂定
翁文学具茨感冒壮热舌生黑胎烦渴势甚剧时稽勲诸昆仲环视挥涕羣医束手仲淳以大剂白虎汤一剂立苏或问仲淳治伤寒有秘法乎仲淳云熟读仲景书即秘法也【白虎汤中曾加人参三钱】

He searched through the Shanghan Lun and found that the formulas typically use dried ginger, persimmon calyx, clove, and aconite root, etc., which are warming and hot herbs; the last section only mentions one formula, the Baihu Tang. Zhongchun reflected and said: "In cold damage disorders, headache, body heat, and thirst belong to the Yangming stage, where heat has penetrated inward. Since the body has cooled and the patient is vomiting, without having undergone sweating, purging, or vomiting, where could the pathogen have exited? However, this patient is old and has been overworked, so he added renshen (ginseng) [three qian] to Baihu Tang; after two doses, the patient immediately recovered.

The wife of Runfu became pregnant for nine months and developed cold damage with Yangming syndrome, with headache, high fever, severe thirst, a black coating on the tongue with prickles, and the condition was very critical. Zhongchun administered Zhuyefashao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). When he searched for Baiya Zi (White Medicine Seed) [used to treat horse diseases], he could not find it. He immediately applied mud from the bottom of a well to the navel, changing it when it dried. In one night and day, he used fifteen liang and five qian of shigao (gypsum), and the disease was cured. After six days, she gave birth to a daughter, and both mother and child were unharmed.

A woman from the family of Cun came with cold damage and sought a formula. Zhongchun had already written out the prescription and given it to her. Seeing that the person was young, he asked, "Have you ever had this illness before?" She replied, "Yes." He asked, "How many days ago did you recover?" She said, "Eight or nine days ago." He asked, "Have you had sexual desire?" She replied, "No." Zhongchun then said, "If there had been sexual desire, this formula could kill him." The person then discarded the prescription and did not take it. Instead, he used kun dang (underwear), xiu shu fen (male mouse feces), maidong (Ophiopogon), jiu bai (leek white), and chaihu (Bupleurum), two doses, and the condition stabilized. He then used zhupi tang (Bamboo Skin Decoction), two or three doses, and the patient fully recovered.

Yao Pingzi had cold damage with headache, body heat, a coating on the tongue, chest and diaphragm fullness, and fever that did not resolve after three or four days. His breath was faint, as if not belonging to the body. One physician, considering his weak constitution and long duration of illness, wanted to administer a small amount of ginseng. Zhongchun shouted, "One piece of ginseng in the mouth would kill him!" He immediately administered dahuang (rhubarb) [one liang], gualu (Trichosanthes fruit) [two pieces], lian zi (cut slices), huanglian (Coptis), and zhishi (Citrus aurantium). The owner was surprised and doubtful, but had no choice but to reduce the amount of dahuang by half. After two doses, the bowels moved and the heat was immediately resolved, and the patient recovered.

The wife of Zhang Taixue, Xuanpu, was suffering from heat entering the blood chamber, with madness and a desire to kill. A physician from White Down treated it as cold damage. The medicine was prepared but not yet taken. Chen Xixuan invited Zhongchun to diagnose. Zhongchun said it was not suitable to take that medicine. He administered one dose, and the patient was calmed. He first gave tongbian (urine from a male child), then followed with cooling blood, promoting blood circulation, and calming the mind and spirit drugs, and the condition was stabilized.

Weng Wenxue, Juzi, caught a cold with high fever, a black coating on the tongue, and severe thirst. The condition was very serious. At that time, Ji Xun and his brothers surrounded him, weeping, while all the physicians were at a loss. Zhongchun administered a large dose of Baihu Tang, and after one dose, the patient immediately recovered. Someone asked Zhongchun, "Is there a secret method for treating cold damage?" Zhongchun said, "To thoroughly read Zhang Zhongjing’s book is the secret method." [Baihu Tang was once added with three qian of ginseng.]

四明虞吉卿因三十外出疹不忌猪肉兼之好饮作泄八载矣忽患伤寒头痛如裂满面发赤舌生黑胎烦躁口渴时发谵语两眼不合者七日洞泄如注较前益无度其尊人虞仰韶年八十二矣客寓庄敛之处方得长郎凶问懐抱甚恶膝下止此一子坐待其毙肠为寸裂敛之向余曰此兄不禄仰韶必继之即不死八十二老人挟重赀而听其扶榇东归余心安乎万一有此惟有亲送至鄞耳余闻其语为之恻然急往诊其脉洪大而数为疏竹叶石膏汤方因其有腹泻之病石膏止用一两病初不减此兄素不谨良一友疑其虚也云宜用肉桂附子敛之以其言来告余曰诚有是理但余前者按脉似非此证岂不数日脉顿变耶复往视其脉仍洪大而数余曰此时一投桂附即发狂登屋必不捄矣一照前方但加石膏至二两敛之曰得毋与泄泻有妨乎余曰热邪作祟此客病也不治立殆渠泄泻已八年非暴病也治病须先太甚急治其邪徐并其夙恙除之急进一剂夜卧遂安即省人事再剂而前恶证顿去不数剂霍然但泻未止耳余为疏脾肾双补丸方更加黄连干葛升麻以痧痢法治之不一月泻竟止八载沉疴霍然【阙】失仰韶耄矣别余归老拜谢垂涕谓父子得以【阙】皆余赐也

Sly Ming Yu Ji Qing, due to a rash that occurred during his thirties while traveling, did not avoid pork, and also had a fondness for drinking, which led to chronic diarrhea for eight years. He suddenly contracted a febrile illness, with a headache as if his head were split open, his face flushed red, a black coating on his tongue, restlessness and thirst, and occasional delirium. His eyes did not close for seven days, and he had profuse diarrhea, worse than before, with no limit. His father, Yu Yang Shao, is now eighty-two years old. While staying at a residence, the physician prescribed a formula, but then received the news of the son's death, and was filled with deep sorrow. He had only this one son, and was sitting waiting for his death, his intestines torn apart in grief. Yu Yang Shao approached me and said, "This brother has passed away; Yang Shao will surely follow soon. Even if he does not, this eighty-two-year-old man, carrying heavy wealth, will have to accompany the coffin back east. How can my heart be at peace? If this were to happen, I must personally escort him to Yin." Upon hearing these words, I was deeply moved and hurried to examine his pulse, which was full and rapid. I prescribed the formula of Bamboo Leaf and Gypsum Decoction. Because of his diarrhea, I used only one liang of gypsum. At first, the illness did not improve. A friend of mine, who believed it was a deficiency condition, suggested using Cinnamon Twig and Aconite Root. He brought this suggestion to me, saying, "Indeed, this makes sense. But previously, when I examined the pulse, it did not seem to be this condition. Could the pulse not have changed so suddenly?" I went back to examine the pulse again, and it was still full and rapid. I said, "At this time, if we were to administer Cinnamon and Aconite, he would become frenzied and climb onto the roof, and there would be no saving him." Following the original prescription, I simply increased the gypsum to two liang. He asked, "Would this not interfere with the diarrhea?" I replied, "This illness is caused by a heat pathogen. If left untreated, he will die immediately. His diarrhea has lasted eight years, not an acute illness. In treating illness, one must first address the most severe aspect. Urgently treat the pathogen, and gradually address the pre-existing conditions. Immediately administering one dose, he was able to sleep peacefully that night and regained consciousness. After a second dose, the previous severe symptoms were suddenly gone. After a few more doses, he recovered completely, but the diarrhea had not yet stopped. I then prescribed the formula of Spleen and Kidney Double Tonifying Pills, adding Huang Lian, Gan Ge, and Sheng Ma, treating it with methods for sha and li diseases. Within a month, the diarrhea finally stopped. After eight years of chronic illness, he was suddenly cured.【阙】 Yu Yang Shao, now very old, bid me farewell and returned to his hometown, bowing in gratitude and weeping, saying that father and son were able to【阙】 all due to my help.

庄敛之一庄仆因受寒发热头痛如裂两目俱痛浑身骨内疼痛下元尤甚状如刀割不可堪忍口渴甚大便日解一次胸膈饱胀不得眠已待毙矣敛之以其证来告为疏一方干葛【三钱】石膏【一两半】麦门冬【八钱】知母【三钱半】羗活【二钱半】大括娄【半个连子打碎】枳殻【一钱】桔梗【一钱】竹叶【一百片】河水煎服四剂而平此太阳阳明病也贫人素多作劳故下体疼痛尤甚以羗活去太阳之邪石膏竹叶干葛知母麦门冬解阳明之热括娄枳殻桔梗疏利胸膈之留邪故遂愈
一奴伤寒热解后复下血不止主人以痢药投之更甚仲淳云此伤寒失汗之余症也用地榆麦门冬知母竹叶以代仲景诸血证药遂愈
常熟吴见吴在京邸时有小青衣患伤寒愈而复复而愈愈而再复不知其几赵文肃公谓仲淳曰此非兄不能救他人亦不肯往仲淳亟驰诊之病人面色黄白六脉微弱大便不通胸中不快亦不思食曰此为伤寒百合壊证之余邪且退矣胸中不快虚而气壅非实邪也不大便者乆病津液枯气弱不能送也投以人参【五钱】麦门冬【两许】枳殻【炒八钱】尽剂立解而瘥
庄敛之一仆因伤寒后劳复发热头痛腹内作泻势甚危急余为疏方山栀仁【四钱】枳实【二钱】豆防【一两】川黄连【二钱】干葛【三钱】调六一散五钱服二剂热退泻止头痛亦愈但不思饮食为去山栀枳实黄连加鳖甲【四钱】炙甘草【二钱半】麦门冬【五钱】不数剂而愈

A Servant of Zhang Lian Suffering from a Cold Damage Syndrome

One of Zhang Lian’s servants caught a chill and developed fever, headache as if the skull were splitting, pain in both eyes, pain in the bones throughout the body, and especially severe pain in the lower body, as if cut by a knife, unbearable to endure. He was very thirsty, had bowel movements once a day, and his chest and diaphragm were full and swollen, preventing sleep. He was on the verge of death. Zhang Lian brought this condition to my attention, and I prescribed the following formula: dry ginseng (three qian), gypsum (one liang and a half), Ophiopogon (eight qian), Anemarrhena (three qian and a half), Notopterygium (two qian and a half), Kuailou (half a fruit, crushed), Citrus aurantium (one qian), Platycodon (one qian), bamboo leaves (one hundred pieces), to be decocted in river water. After four doses, the condition was resolved. This was a case of Taiyang-Yangming syndrome. Poor people often labor hard, hence the lower body pain was especially severe. I used Notopterygium to dispel the pathogenic factor of Taiyang, and gypsum, bamboo leaf, dry ginseng, Anemarrhena, and Ophiopogon to resolve the heat of Yangming. Kuailou, Citrus aurantium, and Platycodon were used to relieve stagnation and residual pathogenic factors in the chest and diaphragm, and thus the patient recovered.

A Servant with Persistent Bleeding After Cold Damage

A servant, after recovering from a cold damage illness, continued to have uncontrollable bleeding. The master administered medicines for dysentery, which made the condition worse. Zhongchun said this was a residual syndrome from a case of cold damage where sweating had been lost. He used Sanguisorba, Ophiopogon, Anemarrhena, and bamboo leaf as a substitute for Zhang Zhongjing’s formulas for blood disorders, and the patient recovered.

A Servant of Wu Jian in Changshu

When Wu Jian was in the capital, one of his attendants fell ill with cold damage. He recovered, then relapsed, recovered again, and relapsed once more—this repeated several times. Zhao Wensu Gong told Zhongchun, “This case can only be treated by you; others would not dare to come.” Zhongchun rushed to examine the patient. The patient had a yellowish-white complexion, weak pulse in all six channels, no bowel movements, discomfort in the chest, and no desire to eat. Zhongchun said, “This is residual pathogenic factors from a case of cold damage with a failed Lily syndrome, and the pathogenic factors are now retreating. The discomfort in the chest is due to deficiency with obstructed qi, not a real pathogen. The lack of bowel movements is due to long illness, dry body fluids, and weak qi, which cannot move the stool.” He prescribed ginseng (five qian), Ophiopogon (two liang), Citrus aurantium (eight qian, stir-fried). After completing the dose, the condition was immediately resolved and the patient recovered.

A Servant of Zhang Lian with Post-Cold Damage Relapse

Another servant of Zhang Lian, after recovering from a cold damage illness, experienced a relapse with fever, headache, and diarrhea in the abdomen, a very dangerous condition. I prescribed the following formula: Gardenia seed (four qian), Citrus aurantium (two qian), Sesamum indicum (one liang), Sichuan Coptis (two qian), dry ginseng (three qian), and five qian of Liu Yi San (Six-One Powder), to be taken in two doses. After this, the fever subsided, the diarrhea stopped, and the headache also resolved. However, the patient had no appetite, so I removed Gardenia, Citrus aurantium, and Coptis, and added鳖甲 (four qian), prepared licorice (two qian and a half), and Ophiopogon (five qian). After a few doses, the condition was resolved.

梁谿一男子素虚春中感冒头痛肌痛发热羗活【二钱】麦门冬【三钱】炙甘草【一钱】紫苏【一钱五分】北细辛【七分】前胡【一钱五分】次日头痛止热未退口渴仲淳用芍药五味子人曰风邪未退遽用酸敛何也曰因人而施尔一杯即愈麦门冬【三钱】甘草【一钱】括娄根【二钱五分】干葛【一钱五分】桑白皮【三钱】桔梗【一钱】白芍药【一钱】五味子【五分】
从祖近湖公少年因房劳食犬肉伤寒诸毉以其虚也攻补兼施至发狂登屋奔走呼号日夜令壮夫防守者几月余急走使延朱远斋远斋先命煎人参膏二觔以待用润字号丸药数钱下之去黒粪无筭势遂定奄奄一息隣于死矣徐以参膏灌之至百二十日全瘳
治伤风后耳聋 仲淳定
甘菊花【二钱】石菖蒲【忌铁一钱】柴胡【六分】括娄根【二钱】贝母【去心二钱】前胡【一钱】甘草【六分】北细辛【四分】苏梗【一钱】桑白皮【忌铁二钱】加竹沥一杯不拘时服
赵和斋年六十患外感予以他事请见延至中堂云偶因劳倦体疲正欲求教予为之诊视细按其六部并察其形神谓云翁病属外邪非劳发也须着意珍重时葛存诚在坐予私谓云此病是极重外感邪气有内陷之兆恐难挽囘别去三日大雨中复来邀防则神气已脱脉无伦次问其所服何药云石膏汤予云病证固重服药又差无汗发热非阳明症何得用石膏此太阳症未经发汗邪气传里里虚水涸不胜邪热真气已脱必不可救时犹以予言为妄不两日而毙矣

A man from Liangxi, who was constitutionally weak, caught a cold in spring, presenting with headache, muscle pain, and fever. The prescription was: Notopterygium (Qianghuo) [2 qian], Ophiopogon (Mcmenomin) [3 qian], honey-fried Licorice (Zhi Gancao) [1 qian], Perilla (Zisu) [1 qian 5 fen], Asarum (Beixixin) [7 fen], Peucedanum (Qianhu) [1 qian 5 fen]. The next day, his headache subsided but the fever remained, and he experienced thirst. Zongchun prescribed Paeonia (Shao Yao) and Schisandra (Wuweizi). A person asked, "The wind pathogen has not yet retreated—why use sour and astringent herbs so soon?" Zongchun replied, "It depends on the individual." After one dose, he was cured. The prescription was: Ophiopogon [3 qian], Licorice [1 qian], Trichosanthes root (KuLou Gen) [2 qian 5 fen], Pueraria root (Gan Ge) [1 qian 5 fen], Mulberry bark (Sang Bai Pi) [3 qian], Platycodon (Jie Geng) [1 qian], White Paeonia (Bai Shao Yao) [1 qian], Schisandra [5 fen].

My grandfather, near Lake, when young, suffered from a cold due to excessive sexual activity and eating dog meat. The physicians, considering him weak, used a combination of attack and tonification. The condition worsened to the point of mania, with the patient climbing onto rooftops, running about, and shouting uncontrollably. For several months, strong men were required to guard him day and night. In great urgency, someone was sent to summon Master Zhu Yuanzhi. Master Zhu first ordered the preparation of two jin of ginseng paste in advance. Then, several qian of the "Runchuan" formula in pill form were administered, resulting in the passage of a large quantity of black stools. The condition then stabilized, and the patient was left barely alive, on the verge of death. Gradually, he was given the ginseng paste, and after 120 days, he made a full recovery.

Treatment for deafness following a cold — by Zongchun

Chrysanthemum (Gan Ju Hua) [2 qian], Calamus (Shi Chang Pu) [1 qian, avoid iron utensils], Bupleurum (Chai Hu) [6 fen], Trichosanthes root [2 qian], Fritillaria (Bei Mu) [2 qian, with heart removed], Peucedanum [1 qian], Licorice [6 fen], Asarum [4 fen], Perilla stem (Su Geng) [1 qian], Mulberry bark [2 qian, avoid iron utensils]. Add one cup of bamboo juice, and take at any time.

Zhao Hezhai, aged sixty, suffered from an external cold. I was occupied with other matters and delayed seeing him until the hall. He said, "I happened to be tired from work and wanted to seek your advice." I examined him, carefully palpating his six pulse positions and observing his physical and mental state. I told him, "Your illness belongs to external pathogenic factors, not due to overwork. You must take great care." At that time, Ge Cuncheng was present. I privately said to him, "This illness is a very serious case of external pathogenic invasion, with signs of the pathogen moving inward—it is difficult to save." I left. Three days later, in the rain, he came again to invite me. By then, his spirit had already departed, and his pulse was disordered. He asked what medicine he had taken. He replied, "Gypsum Decoction." I said, "Though the illness is indeed severe, the treatment is inappropriate. You have no sweat and fever, which is not Yangming syndrome—why use gypsum? This is a Taiyang syndrome, which has not been properly treated with sweat-inducing methods. The pathogen has moved inward, the interior is deficient, the fluids have dried up, and the body cannot withstand the heat. The true qi has already departed—it is beyond saving." At the time, he still regarded my words as nonsense. Within two days, he died.

魏季尝室产后饮食不节复感风寒遂致发热谵语喘咳气逆恶露絶不至势甚急迫予谓此症俱系外来客邪尚属可救设正气虚脱现诸症者必无幸矣何以见之以脉气浮大有力故也用大剂疏风消食之药二剂便霍然先是有用白术归芎等补药几为所悮【二条附】暑
治伤暑
高存之次郎童时夏月身热十昼夜止饮白汤诸医汗之不解以麻仁丸下之热如故惶急中仲淳忽至诊曰此伤暑也白虎汤是其本方因误汗下虚甚加人参【三钱】一剂微汗瞑少顷热解又疏一方防其疟痢仍用人参【二钱】兼健脾清暑导滞之剂未几疟作如方饮之疟止痢又作存之不得已于生脉散中加益元散饮之儿尫羸甚诸毉曰数日后死矣举家惶急禳祷纷纭仲淳复自松陵来存之语之故仲淳曰生脉益元散得之矣不诊而谛视儿问糜甘否曰甘大呼曰病去矣存之且喜且讶儿旦夕虞不保兄言何易也仲淳曰视儿目光炯炯且饮食味甘是精神已王胃气转矣寻果脱然起臧玉涵子歳半盛夏咳七日因浴受惊又伤食大热倦顿三日不敢与药目翳唇蠒舌干谋之仲淳曰此暑病也当与白虎汤玉涵曰腹泻石膏无害乎曰先以天水散探之服二钱少顷药夹痰而吐微汗身凉黄昏复热又以天水散二钱不效仲淳曰其为暑症无疑当以白虎汤加人参因儿患肺热且止仲淳再诊之曰暑邪客于皮肤分肉有热无寒是为瘅疟断当用白虎汤连服二剂不效鼻露眼开口不纳气势甚危叩仲淳曰此正气不足胜邪也偶思刺疟论有云凡疟先时一食顷乃可治过时则失之也又云无刺熇熇之热无刺浑浑之脉无刺漉漉之汗意者服药不得时耶将前药并剂煎露一宿鸡鸣温服之病顿失更不须调理精神渐

After childbirth, the patient had improper diet and then caught wind-cold, leading to fever, delirium, coughing, upward rushing of qi, absence of lochia, and a very urgent and critical condition. I said that this condition is due to external pathogens, so it is still treatable. If the vital qi has collapsed and these symptoms appear, there is no hope. How can this be seen? Because the pulse is floating, large, and strong. A large dose of wind-dispersing and food-digesting medicine was used; after two doses, the patient recovered suddenly. Previously, some had used tonifying herbs like Atractylodes, Angelica, and Ligusticum, nearly causing a mistake.

[Two additional cases appended] Summer-heat

High Cunzhi's younger son, as a child, had a fever in the summer for ten days and nights, drinking only plain water. Various doctors used sweating methods, which did not resolve the condition. They used Ma Ren Wan to purge, but the fever remained. In a state of great anxiety, Zongchun suddenly arrived and diagnosed it as summer-heat, saying that Baihu Tang is the fundamental formula. Because of the mistaken sweating and purging, the condition had become very weakened, so ginseng was added [three qian]. After one dose, there was slight sweating, the child fell into a light sleep, and after a short while, the fever subsided. Another formula was then prescribed to prevent malaria and diarrhea, and ginseng was still used [two qian], along with herbs that strengthen the spleen, clear summer-heat, and resolve stagnation. Soon after, malaria occurred. He took the formula as prescribed, and the malaria stopped, but diarrhea began again. Cunzhi had no choice but to add Yiyuan San to Shengmai San and gave it to the child. The child became very weak. The doctors said he would die in a few days. The whole family became very anxious and began various rituals and prayers. Zongchun came again from Songling. Cunzhi told him the situation. Zongchun said, "The Shengmai and Yiyuan San have worked!" Without diagnosing, he carefully observed the child and asked if the porridge tasted sweet. The child said yes. Zongchun exclaimed, "The illness is gone!" Cunzhi was both happy and surprised. He was afraid the child would not survive the day or night. Why did you say it was so easy? Zongchun said, "Look at the child’s bright eyes and the sweet taste of his food; his spirit has already returned and his stomach qi has turned around." Soon after, he recovered completely.

Zang Yuhuan’s son, half a year old, had a cough for seven days in the summer heat. After bathing, he was startled and also overate, resulting in a high fever and exhaustion for three days. No medicine was given. His eyes were clouded, his lips were swollen, and his tongue was dry. He consulted Zongchun, who said it was a summer-heat illness and should be treated with Baihu Tang. Yuhuan asked, "Is it safe to use gypsum with diarrhea?" Zongchun said, "First test with Tian Shui San. Take two qian." Shortly after, the medicine came out with phlegm, and there was slight sweating. The body cooled, but in the evening, the fever returned. Another two qian of Tian Shui San was taken, but it was ineffective. Zongchun said, "It is definitely a summer-heat condition. Baihu Tang with ginseng should be used, since the child also has lung heat." Zongchun re-diagnosed and said, "Summer-heat pathogen has invaded the skin and muscle layers. There is heat but no cold—this is called Dan Nue (a type of malaria). Definitely use Baihu Tang." After taking it twice, it was ineffective. The child had nasal discharge, open eyes, refused to eat, and the condition was very dangerous. He asked Zongchun, "This is due to deficiency of righteous qi being unable to overcome the pathogen." By chance, Zongchun recalled a passage from the Ci Nue Lun (On Malaria): "For malaria, if treated within the time of one meal, it can be cured. If delayed, it is lost." It also says, "Do not puncture the he he (intense) heat, the hun hun (confused) pulse, or the lu lu (dripping) sweat." Perhaps the medicine was taken at the wrong time? The previous medicine was combined, boiled and left to steep overnight, then taken warm at cockcrow. The illness suddenly disappeared, and no further adjustment was needed. The child's spirit gradually recovered.

复经年无病以此知仲淳察病望气灵心慧眼又知服药贵及时当早服晚投当晚服早投当热而温当温而热均失之也 此玉涵自定案
任邱裴在涧弃家逃禅持戒茹素遍逰五岳足迹几满天下偶客金坛寓西禅寺僧舍酷暑中坐卧小楼日持凖提咒三千念佛号三万忽患头痛如斧劈身热发躁口干日饮冷水斗余渴犹未解自分必死庄敛之怜其旅病时过视疾一日急走仓头召敛之永诀以所携书画玩器尽授敛之泣而言曰兄其为我收藏吾死后切勿用世俗礼葬我惟以两缸盛吾尸其中以三尺地埋之耳敛之涕泗填胸束手无防余时将游梁谿阳羡间敛之命余仆克勤相追归视其脉知系受暑为疏竹叶石膏汤方敛之如方制药躬为煎服不二剂发热口渴俱止几十剂病始退旋加健脾药十余帖而安
伤暑霍乱神方 包瑞溪学宪传仲淳累验
丝瓜叶【一片】白霜梅肉【一枚】并核中仁同研极烂新汲水调服入口立瘥
又方 马铭鞠传
用粟米连殻捣碎煎汤温服下口立愈屡试神效
又方 梁谿顾圣符传
取藊豆叶捣汁一碗饮之立愈
又方
高存之家仆妇患此仲淳以砂仁【一两炒研】盐【一撮】沸汤调冷定服一剂愈伤冷物者加吴茱萸【四钱】
又方
用青蒿嫩叶手揉如豆大井水吞下数枚立愈
治中暑昏烦闷欲死
扢地深尺余取黄土以新汲水调化饮一二瓯立愈
又方
取田中泥浆涂脐上令壮者溺其上并溺口中得咽立起
治中暑大小便不通
用田螺三枚捣烂入青盐三分摊成膏贴在脐下一寸即愈
疟
如发热口渴先服此方一二剂

For many years without illness, one can know that Zhongchun possesses a spiritual insight and wise eye in diagnosing illness through observing the qi. He also knows that taking medicine is precious when timely; if it should be taken early but is administered late, or taken late but administered early, or should be hot but is warm, or should be warm but is hot, all are mistakes. This case was determined by Yuhán.

Renqiu Pei Zaijian abandoned his family to renounce the world and become a Buddhist monk, observing precepts and eating vegetarian food. He traveled extensively through the Five Sacred Mountains, his footsteps nearly covering the entire world. Once, he was a guest in Jintan, staying in a Buddhist monastery's dwelling. During a severe heatwave, he sat and lay on a small upstairs room, reciting the Dizang Mantra three thousand times and chanting the Buddha's name thirty thousand times daily. Suddenly, he suffered a headache as if split by an axe, his body feverish, restless, and his mouth dry. He drank more than a dou of cold water each day, yet his thirst remained unsatisfied. He believed himself to be doomed. Zhuang Lianzhi pitied his illness as a traveler and visited him during his sickness. One day, he urgently ran to the warehouse to summon Lianzhi for a final farewell, giving him all the paintings, calligraphy, and valuables he carried. Weeping, he said, "Brother, please collect these for me. After my death, do not use secular funeral rites to bury me. Only place my body in two jars and bury them in three feet of earth." Lianzhi was overwhelmed with tears, helpless and with no time to act, as he was about to travel to Liangxi and Yangxian. Lianzhi sent his servant Keqin to catch up and return to examine his pulse, discovering that the illness was due to heatstroke. He prescribed the formula for Zhuye Shigao Tang. Lianzhi prepared the medicine according to the formula, personally boiling and administering it. After two doses, the fever and thirst ceased. After several dozen doses, the illness began to subside. Then, over ten doses of spleen-strengthening medicine were added, and he recovered.

Divine formula for summer-heat-induced vomiting and diarrhea, transmitted by Bao Ruixi, the school official, repeatedly verified by Zhongchun.

Sponge gourd leaf [one leaf], white frost plum flesh [one piece], along with the kernel's seed, all ground extremely fine, mixed with freshly drawn water and taken orally — immediately cured.

Another formula, transmitted by Ma Mingju.

Use millet with husks, crushed and boiled into a decoction, taken warm — immediately cured. Repeatedly tested with divine efficacy.

Another formula, transmitted by Liangxi Gu Shengfu.

Take hyacinth bean leaves, crush into juice, drink one bowl — immediately cured.

Another formula:

A servant of Gao Cunzhi suffered from this condition. Zhongchun used sand ginger [one liang, stir-fried and ground], salt [a handful], mixed with boiling water and cooled to room temperature, taken once — cured in one dose. For those who had consumed cold food, add Wu Zhu Yu [four qian].

Another formula:

Use tender mugwort leaves, rub them into small pieces the size of beans, swallow several with well water — immediately cured.

For heatstroke with unconsciousness, restlessness, and near-death condition:

Dig a hole more than a chi deep, take yellow earth, mix with freshly drawn water, drink one or two bowls — immediately cured.

Another formula:

Take field mud, apply it to the navel, have a strong person urinate on it, then have the patient drink it — immediately rise.

For heatstroke with urinary and bowel obstruction:

Use three field snails, crush them, mix with three parts green salt, spread into a paste, and apply it one inch below the navel — immediately cured.

Malaria:

If fever and thirst occur, take one or two doses of this formula first.

麦门冬【五钱】知母【蜜炙二钱五分】硬石膏【研细五钱】竹叶【三十片】粳米【一撮】煎八分不拘时服
治热多作吐头痛口渴无汗或汗少
白茯苓【三钱】橘红【二钱】山查肉【二钱】竹茹【二钱】知母【蜜炙二钱】麦门冬【四钱】硬石膏【研细五钱】
治寒多热少无汗
干姜【一钱生用】柴胡【一钱五分】当归广皮吴茱萸白术【土炒各三钱】如吐呕而寒甚者此方去柴胡当归加人参【二钱】半夏【姜汁炒一钱】 如泻去当归加茯苓【二钱】 如有食脾胃不健第二方去当归加白荳蔲末【七分】 如寒热相半及先寒后热者第二方加黄芩【一钱】 如汗多加白芍药【酒炒三钱】黄耆【蜜炙三钱】去柴胡 如伤食必恶食第二方加山查【五钱】白荳蔲末【七分】神麯【炒二钱】厚朴【姜汁炒一钱】 如渴甚者不可用半夏当用第一方加天花粉【二钱】倍用麦门冬知母须三四剂方可换健脾胃药或兼用健脾胃药如白茯苓白术广陈皮白芍药人参白荳蔲山查等剂是也 如寒甚只用第二方加人参【五钱】生姜【五片】 如寒热俱甚久不止者前方中去白术干姜加鳖甲【醋炙研极细二钱】地骨皮【二钱】麦门冬【五钱】牛膝【五钱】
太阳经疟头痛遍身骨痛项脊觉强主方如渴则兼阳明矣
活【二钱此系太阳主药】前胡【一钱五分】猪苓【一钱】泽泻【炒一钱】陈皮【二钱】恶寒加姜皮甚则加桂枝 渴则加干葛 渴甚汗多加麦门冬知母竹叶白术 乆病用黄耆 虚甚加人参
治秋深寒热甚而汗多者

Ophiopogon japonicus [five qian], Anemarrhena asphodeloides [honey-roasted, two qian five fen], Calcite [ground fine, five qian], Bamboo leaf [thirty pieces], Glutinous rice [a撮], decoct to eight parts and take at any time.
Treats cases with more heat than cold, characterized by vomiting, headache, thirst, no sweat, or scanty sweat.

Poria cocos [three qian], Tangerine peel [two qian], Hawthorn [two qian], Bamboo茹 [two qian], Anemarrhena asphodeloides [honey-roasted, two qian], Ophiopogon japonicus [four qian], Calcite [ground fine, five qian].
Treats cases with more cold than heat and little or no sweat.

Dried ginger [one qian, raw use], Bupleurum [one qian five fen], Angelica sinensis, Guang皮, Evodia rutaecarpa, Atractylodes macrocephala [soaked in earth, each three qian]. If vomiting and severe coldness occur, remove Bupleurum and Angelica from this formula and add Ginseng [two qian], Pinellia ternata [ginger juice-fried, one qian]. If diarrhea occurs, remove Angelica and add Poria cocos [two qian]. If there is food stagnation and weak spleen and stomach, use the second formula, remove Angelica and add White Kidney Bean Flour [seven fen]. If cold and heat are equal or if the condition begins with cold and then turns hot, add Scutellaria baicalensis [one qian] to the second formula. If excessive sweating occurs, add White Peony [wine-steamed, three qian], Astragalus [honey-roasted, three qian], remove Bupleurum. If food injury causes aversion to food, use the second formula and add Hawthorn [five qian], White Kidney Bean Flour [seven fen], Fermented Medicinal Cake [fried, two qian], Magnolia Bark [ginger juice-fried, one qian]. If thirst is severe, do not use Pinellia; instead use the first formula and add Trichosanthes root [two qian], double the amount of Ophiopogon and Anemarrhena. It will take three to four doses before switching to spleen-strengthening medicines, or use spleen-strengthening medicines concurrently, such as Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Guang Chenpi, White Peony, Ginseng, White Kidney Bean Flour, Hawthorn, etc. If cold is severe, use only the second formula and add Ginseng [five qian], Ginger [five slices]. If both cold and heat are severe and the condition has persisted for a long time, remove Atractylodes and Dried Ginger from the first formula and add Softshell Turtle Shell [vinegar-roasted, ground very fine, two qian], Lycium root bark [two qian], Ophiopogon japonicus [five qian], Achyranthes root [five qian].

Main formula for Taiyang meridian malaria, with headache, body pain, stiffness in the neck and spine. If there is thirst, it also involves the Yangming meridian.

Herba活 [two qian, this is the main herb for Taiyang], Peucedanum praeruptorum [one qian five fen], Poria cocos [one qian], Alisma plantago-aquatica [fried, one qian], Tangerine peel [two qian]. If there is aversion to cold, add ginger peel; if severe, add Cinnamon twig. If there is thirst, add Glycyrrhiza uralensis. If thirst is severe and sweating is profuse, add Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Bamboo leaf, Atractylodes macrocephala. For long-standing illness, use Astragalus. If the condition is very weak, add Ginseng.

Treats cases in late autumn with severe chills and fever and profuse sweating.

人参白虎汤中加桂枝素有血证及咳者勿用参桂阳明经疟热甚渴甚烦躁恶人声恶心不眠主方
硬石膏【研细】麦门冬【各五钱加至一两五钱】知母【去皮蜜炙三钱加至一两】竹叶【四十片加至一百片】粳米【一撮】水三大碗煎一碗不拘时服 如疟初发汗未大透本方加干葛【三钱】 痰多本方加括娄根【三钱】橘红【三钱】竹沥【一杯】 如呕本方去竹叶换竹茹【三钱】橘红【三钱】 汗多本方去干葛加人参【三钱元气虚倍之】白术【三钱】 如兼恶寒甚指爪色黯本方加桂枝【一钱五分】 头痛骨痛又兼前症此太阳阳明也本方加活【二钱】 如在秋末冬初又兼恶寒加桂枝【一钱】每日下午别服开胃健脾消食消痰兼除寒热疟邪药一剂方具于后
麦门冬【五钱】鳖甲【三钱加至一两】广橘红人参【各三钱加至五钱素有肺火者勿用】白荳蔲仁【四分加至七分】白茯苓【三钱】乌梅肉【一枚】白术【二钱加至四钱胃热及肺火咳勿用】牛膝【酒洗二钱加至八钱】水三钟煎一钟研入白荳防末乘热服 如热甚而呕加木瓜【三钱】枇杷叶【三大片】竹茹【二钱】 如虚寒胃弱有痰有湿因而呕者加半夏【矾汤泡一钱加至三钱姜汁十匙加至半杯渴而便燥者勿用】
少阳经疟往来寒热相等口苦而呕或兼耳聋胷脇痛主方
小柴胡汤【柴胡黄芩半夏甘草人参】 鳖甲【三钱至七钱】牛膝橘红【各三钱至五钱】 如恶食本方加枳实【炒一钱】白荳防【五分】如有肺火本方去人参半夏加麦门冬【五钱】牛膝鳖甲

Main Formula for Yangming Malaria with Severe Heat, Thirst, Restlessness, Aversion to Human Voices, Nausea, and Insomnia: Add Cinnamon Twig to the Shēn Rén Bái Hǔ Decoction. Those with a history of blood disorders or hemoptysis should not use ginseng or cinnamon twig.

Formula:
Hard Gypsum [ground fine], Ophiopogon [five qian, up to one liang five qian], Anemarrhena [peeled and honey-roasted, three qian, up to one liang], Bamboo Leaf [forty pieces, up to one hundred pieces], Glutinous Rice [a small handful]. Boil three large bowls of water down to one bowl, and take it at any time.
If the malaria is in its initial stage and the sweat has not fully emerged, add Dry Kudzu Root [three qian] to this formula.
If there is much phlegm, add Loquat Root [three qian], Tangerine Peel [three qian], and Bamboo Juice [one cup] to this formula.
If there is vomiting, remove Bamboo Leaf from the formula and substitute it with Bamboo茹 [three qian], and add Tangerine Peel [three qian].
If there is excessive sweating, remove Dry Kudzu Root and add Ginseng [three qian, double the dose if there is deficiency of vital energy], and Atractylodes [three qian].
If there is also severe aversion to cold and the fingers and nails are dark, add Cinnamon Twig [one qian five fen] to the formula.
If there is headache, bone pain, and also the previous symptoms, this is a pattern of both Taiyang and Yangming. Add 活 [two qian] to the formula.
If the condition occurs in late autumn or early winter and also involves aversion to cold, add Cinnamon Twig [one qian]. Take separately in the afternoon a formula that promotes digestion, strengthens the spleen, eliminates food stagnation, resolves phlegm, and removes cold and heat from malaria. One formula is provided below:

Formula:
Ophiopogon [five qian], Softshell Turtle Shell [three qian, up to one liang], Tangerine Peel [three qian, up to five qian; not to be used in those with lung fire], White Job's Tears [four fen, up to seven fen], Poria [three qian], Plum Fruit [one piece], Atractylodes [two qian, up to four qian; not to be used in cases of stomach heat or lung fire with hemoptysis], Achyranthes Root [soaked in wine, two qian, up to eight qian]. Boil three cups of water down to one cup, grind in White Job's Tears powder, and take while warm.
If there is severe heat and vomiting, add Chinese Prickly Ash [three qian], Loquat Leaf [three large pieces], and Bamboo茹 [two qian].
If there is vomiting due to cold deficiency in the stomach, phlegm, and dampness, add Pinellia [soaked in alum solution, one qian, up to three qian; add ten spoonfuls of ginger juice, up to half a cup; not to be used in those who are thirsty and have dry stools].

Main Formula for Shaoyang Malaria with Equal Alternating Chills and Fevers, Bitter Mouth, Vomiting, or Possibly Ear Deafness and Chest and Flank Pain:

Formula: Xiao Chai Hu Tang [Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Ginseng], Softshell Turtle Shell [three qian to seven qian], Achyranthes Root, Tangerine Peel [each three qian to five qian].
If there is aversion to food, add Citrus Aurantium [fried, one qian], and White Job's Tears [five fen].
If there is lung fire, remove Ginseng and Pinellia from the formula and add Ophiopogon [five qian], Achyranthes Root, and Softshell Turtle Shell.

橘红如故 如爪黯便燥及痰盛方中去半夏加当归【三钱】竹沥【一大杯】 恶寒甚本方加桂枝【一钱至二钱】生姜皮【一钱至三钱】 如兼阳明渴欲引饮此少阳阳明也本方去半夏加石膏【八钱】麦门冬【五钱】竹叶【三十片】毎日下午别服开胃健脾消食消痰兼除寒热疟邪等药如前方
太隂脾疟寒从中起寒甚而后热呕甚呕已乃衰主方
桂枝【二钱】人参【三钱】白芍药【酒炒三钱】姜皮【三钱】水二钟煎一钟空心饥时各一服再煎五六分下午别服开胃健脾消食消痰兼除寒热疟邪药如前方
少隂经疟恶寒心烦而渴小便艰澁无汗躁欲去衣或手足冷或欲饮水或咽痛主方
鳖甲牛膝【各三钱至七钱】知母【二钱至五钱】桂枝【一钱至二钱】细辛【五分】橘红【三钱】白茯苓【三钱】猪苓【一钱】泽泻【一钱】人参【三钱有肺火勿用】姜皮【一钱至三钱】水二钟煎八分空腹饥时各一服 如寒甚倍人参姜皮 如热甚倍鳖甲牛膝加乌梅肉有痰加竹沥下午别服开胃健脾消食消痰除寒热药大畧如前方厥隂经疟色苍苍然善太息不乐主方
桂枝【一钱至三钱】柴胡【一钱至三钱】鳖甲【二钱至四钱】当归【三钱至五钱】橘红【二钱至三钱】牛膝【二钱至五钱】何首乌【五钱】水三碗煎一碗空心饥时服 便燥及昏晕欲死本方加麦门冬竹沥下午别服开胃健脾消食消痰除热药如前方 如有肺火及内热去桂枝加知母【三钱】
治阳分间日疟寒热俱甚烦躁舌胎

If the tangerine peel remains red as before, and if the nails are dark, the stool is dry, or phlegm is excessive, remove Ban Xia (Pinellia) from the formula and add Dang Gui (Angelica root) [3 qian], and Zhu Li (Bamboo沥) [one large cup]. If chills are severe, add Gui Zhi (Cinnamon twig) [1–2 qian] and Sheng Jiang Pi (fresh ginger peel) [1–3 qian] to the base formula. If there is also Yang Ming syndrome with thirst and a desire to drink, this is a combined Shao Yang and Yang Ming pattern; remove Ban Xia and add Shi Gao (Gypsum) [8 qian], Mai Men Dong (Ophiopogon) [5 qian], and Zhu Ye (Bamboo leaf) [30 pieces]. Take separately in the afternoon: medicines to strengthen the stomach and spleen, aid digestion, resolve phlegm, and dispel cold, heat, and malarial pathogens—similar to the previous formula.

For Tai Yin spleen malaria, cold arises from the center, followed by heat; vomiting is severe, and after vomiting, the condition weakens. Formula: Gui Zhi [2 qian], Ren Shen (ginseng) [3 qian], Bai Shao Yao (white peony root, wine-fried) [3 qian], Jiang Pi (ginger peel) [3 qian]. Use two bowls of water to decoct one bowl. Take one dose on an empty stomach or when hungry. Re-decoct to five or six parts and take separately in the afternoon: medicines to strengthen the stomach and spleen, aid digestion, resolve phlegm, and dispel cold, heat, and malarial pathogens—similar to the previous formula.

For Shao Yin channel malaria, characterized by chills, restlessness, thirst, difficult urination, no sweat, restlessness, desire to remove clothing, cold hands and feet, or desire to drink water, or sore throat. Formula: Bie Jia (softshell turtle shell) [3–7 qian], Niu Xi (cow knee) [3–7 qian], Zhi Mu (Anemarrhena) [2–5 qian], Gui Zhi [1–2 qian], Xi Xin (Asarum) [5 fen], Ju Hong (processed tangerine peel) [3 qian], Bai Fu Ling (Poria) [3 qian], Zhu Ling (Poria cocos) [1 qian], Ze Xie (Alisma) [1 qian], Ren Shen [3 qian; avoid if there is lung fire], Jiang Pi [1–3 qian]. Use two bowls of water to decoct eight parts. Take one dose on an empty stomach or when hungry. If cold is severe, double the amount of Ren Shen and Jiang Pi. If heat is severe, double the amount of Bie Jia and Niu Xi, and add Wu Mei Rou (dried plum flesh). If there is phlegm, add Zhu Li (Bamboo沥). Take separately in the afternoon: medicines to strengthen the stomach and spleen, aid digestion, resolve phlegm, and dispel cold and heat—similar to the previous formula.

For Jue Yin channel malaria, the complexion is pale, with a tendency to sigh and be unhappy. Formula: Gui Zhi [1–3 qian], Chai Hu (Bupleurum) [1–3 qian], Bie Jia [2–4 qian], Dang Gui [3–5 qian], Ju Hong [2–3 qian], Niu Xi [2–5 qian], He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [5 qian]. Use three bowls of water to decoct one bowl, and take on an empty stomach or when hungry. If the stool is dry or there is dizziness and near fainting, add Mai Men Dong and Zhu Li to the base formula. Take separately in the afternoon: medicines to strengthen the stomach and spleen, aid digestion, resolve phlegm, and dispel heat—similar to the previous formula. If there is lung fire or internal heat, remove Gui Zhi and add Zhi Mu [3 qian].

Treatment for Yang Fen (Yang aspect) intermittent malaria: chills and fever are both severe, with restlessness and a coated tongue.

硬石膏【三钱】知母【五钱】麦门冬【一两五钱】竹叶【一百片】括娄根【六钱】贝母【五钱】广陈皮【三钱】发日加人参【五钱有肺热者勿用】姜皮【一钱】隔夜煎成露一宿五更服
治隔一日一发先热后寒热少寒多午时发头疼筋骨痛唇燥口干恶心无汗后半夜凉天明头痛止
活【二钱头不痛即去之】干葛【二钱五分】陈皮【三钱】麦门冬【五钱】知母【二钱】生姜皮【二钱】炙甘草【五分】何首乌【五钱】水二钟煎八分露一宿天明温服
治胎前疟热多口渴方
黄芩【酒炒二钱】柴胡【一钱】硬石膏【五钱至二两】麦门冬【去心五钱至一两】知母【去皮蜜炙忌铁二钱至四五钱】广橘红【二钱至三钱】白茯苓【三钱】竹叶【五十片至一百片】 胃虚加人参【二钱至三五钱】河水二碗煎八分饥时服发日五更温服滓再煎六分并进 如热甚寒亦甚本方加生姜皮【二钱至四钱】白术【三钱】
治胎前疟寒甚不渴少汗方
人参生姜皮【各五钱至一两】广橘红【去白二钱至四钱】河水二碗煎八分五更温服再煎五六分并进寒甚者阳气虚而下陷也益阳气则寒自止邪自散矣故应多服人参如汗多并加黄耆【五六钱】
治产后疟主方

Hard Gypsum (3 qian), Anemarrhena (5 qian), Ophiopogon (1 liang 5 qian), Bamboo Leaves (100 pieces), Trichosanthes Root (6 qian), Fritillaria Bulb (5 qian), Dried Tangerine Peel (3 qian). On the day of onset, add Ginseng (5 qian; not to be used in cases with lung heat), Fresh Ginger Peel (1 qian). Boil overnight, let stand as a decoction all night, and take at the fifth watch (early morning).

Treats a condition that occurs every other day: initial fever followed by chills, with more chills than fever, symptoms appearing at noon: headache, joint pain, dry lips, dry mouth, nausea, no sweat; the patient feels cool in the latter half of the night, and headache stops at dawn.

Live (2 qian; if there is no headache, remove it), Dry Kudzu Root (2 qian 5 fen), Dried Tangerine Peel (3 qian), Ophiopogon (5 qian), Anemarrhena (2 qian), Fresh Ginger Peel (2 qian), Honey-Fried Licorice (5 fen), Polygonum Multiflorum (5 qian). Use two bowls of river water, decoct to 80%, let stand overnight, and take warm at dawn.

Formula for treating malaria before pregnancy with excessive heat and thirst:

Scutellaria (wine-fried, 2 qian), Bupleurum (1 qian), Hard Gypsum (5 qian to 2 liang), Ophiopogon (core removed, 5 qian to 1 liang), Anemarrhena (peeled, honey-fried, avoid iron, 2 qian to 4–5 qian), Dried Tangerine Peel (2–3 qian), White Poria (3 qian), Bamboo Leaves (50 to 100 pieces). If the stomach is weak, add Ginseng (2 qian to 3–5 qian). Use two bowls of river water, decoct to 80%, take on an empty stomach. On the day of onset, take warm at the fifth watch. The residue may be decocted to 60% and taken together. If both heat and cold are severe, add Fresh Ginger Peel (2–4 qian) and Atractylodes (3 qian).

Formula for treating malaria before pregnancy with severe cold, little thirst, and little sweat:

Ginseng and Fresh Ginger Peel (each 5 qian to 1 liang), Dried Tangerine Peel (peeled, 2–4 qian). Use two bowls of river water, decoct to 80%, take warm at the fifth watch. The residue may be decocted to 50–60% and taken together. Severe cold is due to deficiency of yang qi sinking downward; by strengthening yang qi, the cold will naturally cease and the pathogenic factors will disperse. Therefore, ginseng should be taken in large amounts. If there is excessive sweating, also add Astragalus (5–6 qian).

Main formula for treating malaria after childbirth.

当归【三钱至五钱】柴胡【一钱】鳖甲【四钱至七钱】牛膝【一两】白茯苓【三钱】广橘红【三钱】生姜皮【一钱至二钱】干姜【炒黒四分至六七分】水二钟煎八分露一宿五更温服 如渴加麦门冬【六钱】竹叶【五十片青蒿三五钱去生姜皮干姜】 如渴甚更加知母【三钱】括娄根【三钱】 痰多并加贝母【四钱】 如脾胃弱加人参【三钱至一两】元气虚亦如之有肺热者去人参加白芍药【四钱】 如汗多加黄耆【二钱至五钱】 寒甚加桂枝【七分至一钱二分】干姜【炒黒七分】 如恶露未尽亦如之并加益母草【五钱】黑豆【炒一两】苏木【五钱打碎别以绵裹入药煎】热多加青蒿三四钱
治三日疟寒多
当归【酒洗二钱五分】桂枝【一钱五分】干姜【二钱】广陈皮【五钱】何首乌【洗净切片五钱】人参【三钱至一两】
治三日疟寒热俱甚或早晏不齐作止不一
鳖甲 牛膝 何首乌 广橘红 麦门冬【各五钱】知母【三钱】桂枝【一钱五分】姜皮【三钱无汗倍之】乌梅【一枚】干葛【三钱汗多或呕去之无汗倍之】水三钟煎一钟露一宿发日五更温服查再煎七分余日空心饥时服 如渴加石膏【一两】竹叶【五十片】渴止去之气虚加人参【五钱】 如汗多加黄耆【三钱】兼便燥加归身
【五钱】 不思食及食难化加人参【五钱】白荳蔲仁【七分】厚朴【一钱五分】 如泄去石膏知母竹叶倍白术加茯苓【三钱】车前子【二钱】肉荳蔲【一钱】泽泻【一钱】 痰多加竹沥一大杯
治三日疟热多渴甚

When there is more cold than heat in three-day malaria, take the following: Angelica root [three to five qian], Bupleurum [one qian], Turtle shell [four to seven qian], Achyranthes root [one liang], White Poria [three qian], Guang Tangerine Peel [three qian], Fresh Ginger Peel [one to two qian], Dried Ginger [fried black, four to six-seven fen], decoct two zhong of water down to eight parts, let sit overnight, and take warm at the fifth watch. If thirsty, add Ophiopogon [six qian], Bamboo Leaf [fifty pieces, Artemisia three to five qian, omit Ginger Peel and Dried Ginger]. If thirst is severe, add Anemarrhena [three qian], Trichosanthes Root [three qian]. If phlegm is abundant, add Fritillaria [four qian]. If the spleen and stomach are weak, add Ginseng [three qian to one liang]. If the primordial qi is deficient, treat similarly. If there is lung heat, omit Ginseng and add Peony Root [four qian]. If sweating is profuse, add Astragalus [two to five qian]. If cold is severe, add Cinnamon Twig [seven fen to one qian two fen], Dried Ginger [fried black, seven fen]. If lochia is not yet complete, treat similarly and add Leonurus [five qian], Black Soybeans [fried, one liang], Sappan Wood [five qian, crushed and wrapped in gauze for decoction]. If heat is predominant, add Artemisia three to four qian.

For three-day malaria with more cold:

Angelica root [washed with wine, two qian five fen], Cinnamon Twig [one qian five fen], Dried Ginger [two qian], Guang Tangerine Peel [five qian], Polygonum Multiflorum [washed and sliced, five qian], Ginseng [three qian to one liang].

For three-day malaria with severe cold and heat, or with irregular onset and cessation:

Turtle shell, Achyranthes root, Polygonum Multiflorum, Guang Tangerine Peel, Ophiopogon [each five qian], Anemarrhena [three qian], Cinnamon Twig [one qian five fen], Ginger Peel [three qian, double if no sweat], Prunus Mume [one piece], Dried Kudzu Root [three qian, omit if sweating is profuse or there is vomiting, double if no sweat], decoct three zhong of water down to one zhong, let sit overnight, take warm at the onset day's fifth watch. Check and decoct the remainder to seven parts, take on an empty stomach when hungry. If thirsty, add Gypsum [one liang], Bamboo Leaf [fifty pieces]. When thirst subsides, omit. If qi deficiency, add Ginseng [five qian]. If sweating is profuse, add Astragalus [three qian]. If there is also dryness in the bowels, add Angelica Root [five qian]. If there is no desire to eat or difficulty digesting, add Ginseng [five qian], Hydnocarpus Seed [seven fen], Magnolia Bark [one qian five fen]. If diarrhea occurs, omit Gypsum, Anemarrhena, Bamboo Leaf, double Atractylodes, and add Poria [three qian], Plantago Seed [two qian], Hydnocarpus [one qian], Alismatis Rhizome [one qian]. If phlegm is abundant, add Bamboo Juice [one large cup].

For three-day malaria with more heat and severe thirst:

鳖甲 牛膝 何首乌 麦门冬【各五钱加至两二钱】知母【四钱加至七钱】橘红【五钱】石膏【八钱加至三两】竹叶【三十片至百片】水三大碗煎一碗露一宿发日五更温服 如恶食加青皮【醋炒一钱五分】白荳蔲仁【七分】 无汗或有汗而少加干葛【四钱】 汗多本方加人参白术气虚倍加人参 如呕本方加竹茹乌梅便燥加当归 得汗渴止去石膏干葛下午别服开胃健脾消食消痰药如前法
治三日疟寒多热少汗少或无汗
人参 白术【各五钱至一两】橘红【四钱至六钱】桂枝【二钱至三钱】姜皮【五钱至一两】白荳蔲仁【七分】水三碗煎一碗露一宿发日五更温服渣再煎七分连进不拘时空心饥时服
治三日疟隂分【黄氏姑服之立起】
何首乌【一两】牛膝【一两】当归【五钱便燥用胃弱勿用】鳖甲【醋炙一两】广橘红【三钱】水三钟煎一钟空心服立愈虚极者加人参【一两】
治三日疟
人参【一两】生姜皮【五钱】水二钟煎八分空心服 于中父病疟初服此不效仲淳坚持此方加参至【三两】生姜皮【至一两五钱】二服即起
治疟邪未尽而痢作者先服此方二三剂
鳖甲【三钱】广陈皮【去白三钱】白茯苓【三钱】柴胡【一钱】白芍药【三钱】干葛【一钱】 如恶寒寒热交作加柴胡【二钱】生姜皮【一钱】 如渴去姜皮加寒水石【七钱】滑石【四钱】 如无汗加干葛【二钱至三四钱】可服参者加参【三钱】
次服方【服之滞下必止】

鳖甲, niuxi, he shouwu, maimen dong [each five qian, increase to two liang and two qian], zhimu [four qian, increase to seven qian], juhong [five qian], shigao [eight qian, increase to three liang], zhuye [thirty to one hundred leaves], use three large bowls of water to decoct into one bowl, leave it overnight, and take it warm at the fifth watch on the day of onset. If there is aversion to food, add qingpi [vinegar-fried one qian five fen], baidoukeli ren [seven fen]. If there is no sweat or only a little sweat, add gangě [four qian]. If there is excessive sweating, add to the base formula renshen and baizhu; if there is qi deficiency, double the renshen. If there is vomiting, add zhuru and wumei to the base formula; if the stool is dry, add danggui. Once sweating occurs and thirst stops, remove shigao and gangě. Take separately in the afternoon a formula that strengthens the stomach, spleen, aids digestion, and resolves phlegm, as before.

Treat three-day malaria with more cold than heat, little or no sweat.

Renshen, baizhu [each five qian to one liang], juhong [four qian to six qian], guizhi [two qian to three qian], jiangpi [five qian to one liang], baidoukeli ren [seven fen], use three bowls of water to decoct into one bowl, leave it overnight, and take it warm at the fifth watch on the day of onset. The residue may be decocted again to seven fen and taken at any time, preferably on an empty stomach or when hungry.

Treat three-day malaria affecting the yin aspect [Mrs. Huang took it and immediately rose].

He shouwu [one liang], niuxi [one liang], danggui [five qian; use for dry stool, not for weak stomach], biejia [vinegar-roasted one liang], guangjuhong [three qian], use three cups of water to decoct into one cup, take on an empty stomach. Immediately cured. For those extremely weak, add renshen [one liang].

Treat three-day malaria.

Renshen [one liang], jiangyangpi [five qian], use two cups of water to decoct to eight fen, take on an empty stomach. When Yu Zhong's father was suffering from malaria, the first dose of this formula was ineffective, but Zhong Chun persisted with this formula, increasing renshen to [three liang], jiangyangpi to [one liang five qian], and after two doses, he recovered.

For cases where malaria is not fully resolved and dysentery occurs, first take this formula two or three doses.

Biejia [three qian], guangchenpi [three qian, white removed], baifuling [three qian], chaihu [one qian], baishaoyao [three qian], gangě [one qian]. If there is aversion to cold and alternating chills and fever, add chaihu [two qian], jiangpi [one qian]. If there is thirst, remove jiangpi and add hanshui shi [seven qian], huo shi [four qian]. If there is no sweat, add gangě [two qian to three or four qian]. If it is appropriate to take renshen, add renshen [three qian].

Second formula [taking this will stop the dysentery].

干葛【二钱五分】升麻【醋炒七分】莲肉【去心四十粒炒】灸甘草【一钱】乌梅肉【二枚】广橘红【三钱】白藊豆【炒二钱】鳖甲【二钱】白茯苓【二钱】白芍药【酒炒三钱】黄芩【阙炒一钱五分】川黄连【土炒二钱加至三钱】河水二钟半煎八分调水飞过滑石末【四钱】兼吞滞下丸二三服送以葛根汤或莲子汤亦佳 如腹痛以炒砂仁三四钱浓汤吞滞下丸
治乆疟不已似劳证
当归【酒洗五钱便燥者用】牛膝【酒浸五钱】鳖甲【三钱】何首乌【白采鲜者五钱】广橘红【三钱】生姜皮【二钱五分】柴胡【一钱五分已上二味热多无汗者用有汗则去之】贝母【三钱】水三钟煎一钟加竹沥一大杯发日五更时服隔夜先煎露一宿临服时再重汤顿温 盖疟者暑气为病也暑得露即解世鲜知者
防疟方【夏秋不辍必无疟矣】
何首乌【十二两】真茅山苍术【十两】半夏【六两】橘红【八两】人参【四两】白茯苓【八两】藿香叶【三两】白荳蔲仁【一两五钱】为细末米粉糊加姜汁丸如菉豆大每五钱下午及临卧白汤吞
仲淳年十七时为疟所苦凡汤液丸饮巫祝靡不备尝终无捄于病徧检方书廼知疟之为病暑邪所致也经曰夏伤于暑秋必痎疟遂从暑治不旬日瘳后数以意消息散邪之外专养胃气痰多者消痰气虚者补气血虚者益血又分臓腑经络各从其类以施向导即经年不愈者竟霍然起矣

Dry葛 [2钱5分],升麻 [醋炒7分],莲肉 [去心40粒炒],灸甘草 [1钱],乌梅肉 [2枚],广橘红 [3钱],白藊豆 [炒2钱],鳖甲 [2钱],白茯苓 [2钱],白芍药 [酒炒3钱],黄芩 [阙炒1钱5分],川黄连 [土炒2钱加至3钱]. Take 2½ bowls of river water, decoct to 8 parts, then mix with water-floated talc powder [4钱], and take concurrently with 2 or 3 doses of Zhidiaowan, to be sent down with Gegen Tang or Lianzi Tang, which are also good. If there is abdominal pain, take 3–4钱 of fried Sharen in a strong decoction to take Zhidiaowan.

Treat chronic malaria that does not resolve, resembling labor syndrome.

When归 [wine-washed 5钱, use for constipation],牛膝 [wine-soaked 5钱],鳖甲 [3钱],何首乌 [fresh, white-picked 5钱],广橘红 [3钱],生姜皮 [2钱5分],柴胡 [1钱5分; use these two if there is much heat and no sweat, omit if there is sweat],贝母 [3钱]. Take 3 bowls of water, decoct to 1 bowl, add 1 large cup of bamboo juice, and take at the fifth watch of the day on the day of onset. Decoct the night before, let it steep overnight, and warm it again with double boiling just before taking.

Malaria is caused by summer heat; summer heat dissipates when it meets dew—few in the world know this.

Anti-malaria formula [if taken continuously during summer and autumn, malaria will definitely not occur].

何首乌 [12 taels],真茅山苍术 [10 taels],半夏 [6 taels],橘红 [8 taels],人参 [4 taels],白茯苓 [8 taels],藿香叶 [3 taels],白荳蔲仁 [1 tael 5钱]. Make into fine powder, mix with rice flour paste and ginger juice, make pills the size of green beans. Take 5钱 with white soup in the afternoon and before bedtime.

When I was seventeen, I suffered from malaria. I tried every decoction, pill, and drink, and even consulted shamans and fortune-tellers, but none could cure my illness. After thoroughly examining medical texts, I realized that malaria is caused by summer heat. The Classic says: "Injury from summer heat in summer leads to fever and chills in autumn." I then treated it according to the summer heat pattern, and within ten days, I recovered. Later, I carefully adjusted the treatment, dispelling the pathogen while focusing on nourishing the stomach qi. For those with excessive phlegm, I eliminated phlegm; for those with qi deficiency, I supplemented qi; for those with blood deficiency, I nourished the blood. I further divided the treatment according to the zang-fu organs and meridians, applying the appropriate guidance for each. Even those who had suffered for years were able to recover completely.

沈少卿中丞请告时苦疟仲淳往诊之惫甚曰再一发死矣先生何方立止之仲淳曰何言之易也疏三方作五剂一日夜饮尽次早疟止先二剂清暑用大剂竹叶石膏汤加桂枝以其渴而多汗也次二剂健脾去积滞用橘红白豆蔲白术茯苓谷蘖乌梅白藊豆山查麦芽最后一剂人参【一两】生姜皮【一两】水煎露一宿五更温服尽剂而效
顾伯钦患疟仲淳之门人疏方以白虎汤加人参一两一庸工云岂有用参至两数者乎改用清脾饮二十余剂而疟不止体尫弱仲淳至笑曰此虚甚非参不可吾徒不谬也投以大剂参茋一剂而瘥
人参【一两】黄茋【蜜炙一两】知母【蜜炙五钱】陈皮【二钱】干葛【二钱】甘草【八分】石膏【五钱】
庄敛之妾患疟寒少热甚汗少头痛不嗜饮食余为诊脉洪数而实用麦门冬【五钱】知母【三钱五分】石膏【一两五钱】竹叶【六十片】粳米【一撮】橘红【二钱】牛膝【一两】干葛【三钱】白茯苓【三钱】白藊豆【三钱】三剂不应忽一日凡寒热者再昏迷沉困不省人事势甚危急敛之过余云恐是虚弱前方石膏知母竹叶似近寒凉非其治也余亦心疑为去石膏等而加人参二钱已别矣余追想前脉的非属虚急令人往视令其将参煎好勿轻与服待按脉加斟酌焉次早往视其脉洪数如初急止人参勿服惟仍用前方而加石膏至二两何首乌五钱令其日进二剂疟遂止

When Shen Shaoqing, the Zhongcheng, requested leave due to a severe case of malaria, Zhongchun went to visit him. He was very exhausted and said, "If it recurs once more, death will follow. What formula can stop it immediately?" Zhongchun replied, "How can you say it is easy?" He prescribed three formulas, each prepared as five doses. They were all consumed in one day and night. The next morning, the malaria ceased. The first two doses were used to clear summer-heat, employing a large dose of Bamboo Leaf and Gypsum Decoction with added Cinnamon Twig, because the patient was thirsty and had excessive sweating. The next two doses were used to strengthen the spleen and eliminate stagnation, employing Tangerine Peel, White Hyacinth Bean, Atractylodes, Poria, Job's Tears, Plum, Hyacinth Bean, Hawthorn, and Sprouted Barley. The final dose consisted of Ginseng [one liang], Fresh Ginger Peel [one liang], decocted in water and left to steep overnight. It was taken warm at the fifth watch of the night. After completing all the doses, the effect was achieved.

Gu Boqin suffered from malaria. Zhongchun’s disciple prescribed Baitu Decoction with one liang of ginseng. A mediocre physician remarked, "How can anyone use ginseng in such a large quantity?" He changed to Qingpi Yin and administered it for more than twenty doses, but the malaria did not cease. The patient became weak and emaciated. Zhongchun laughed and said, "This is a severe case of deficiency; without ginseng, it cannot be treated. My disciple was not mistaken." He administered a large dose of Ginseng and Astragalus in one dose, and the patient recovered.

Ginseng [one liang], Astragalus [one liang, honey-fried], Anemarrhena [five qian, honey-fried], Tangerine Peel [two qian], Dry Kudzu Root [two qian], Licorice [eight fen], Gypsum [five qian].

Zhuang Lianzhi’s concubine suffered from malaria with mild chills and severe heat, little sweating, headache, and no appetite. I diagnosed the pulse as full and rapid, the condition serious. I used Ophiopogon [five qian], Anemarrhena [three qian five fen], Gypsum [one liang five qian], Bamboo Leaf [sixty pieces], Glutinous Rice [a small handful], Tangerine Peel [two qian], Eucommia [one liang], Dry Kudzu Root [three qian], White Poria [three qian], Hyacinth Bean [three qian]. Three doses had no effect. Suddenly, one day, the patient experienced two episodes of chills and fever, then fell into a coma and was unconscious. The situation was extremely critical. Lianzhi came to me and said, "I fear it is a case of deficiency. The previous formula with Gypsum, Anemarrhena, and Bamboo Leaf seems too cold for the condition." I also suspected that the previous formula had removed Gypsum and added two qian of ginseng. I reconsidered the earlier pulse and realized it was definitely not a case of deficiency. I immediately sent someone to check and told them to prepare the ginseng decoction well, but not to administer it lightly. Wait until the pulse is re-examined and then decide. The next morning, I checked again and found the pulse still full and rapid. I immediately stopped the ginseng and had them continue the original formula, adding Gypsum up to two liang and Polygonum multiflorum [five qian]. I instructed them to take two doses per day. The malaria then ceased.

庄敛之前患疟妾越一载忽头痛如裂心内杂乱不清喉作痛失音舌破咳有痰胸膈饱胀恶心不思饮食如此者四日矣日渐増剧陡发寒热如疟状寒少热多热后频出汗方解平时有心口痛证并作下元无力如脚气状敛之疑为伤寒余曰此受暑之证即前年所患疟而势加剧耳法当先去其标令以石膏【二两】麦门冬【五钱】知母【三钱】橘红【二钱半】牛膝【五钱】鳖甲【四钱】竹叶【一百五十片】贝母【三钱】括娄根【三钱】河水煎服三四剂心内清头疼喉痛失音舌破饱胀寒热俱愈但恶心不思食如故而心口痛下元无力不减余为去石膏知母竹叶鳖甲贝母括娄根而加延胡索【二钱】五灵脂【七分】生蒲黄【一钱五分】薏苡仁【八钱】木瓜【二钱】石斛【三钱】白藊豆【三钱】白芍药【三钱】竹茹【二钱】枇杷叶【三大片】炙甘草【四分】几十剂而愈
高存之甥女嫁后患胎疟乆不止仲淳云病在隂分以人参【五钱】牛膝【一两】兼健脾清暑一剂而止
章衡阳子室患疟后失音寒热愈甚告急仲淳仲淳云此必疟时不遇明眼人妄投半夏故也投以大剂麦门冬 白茯苓 炙甘草 鳖甲 知母 贝母数剂瘳
治停食发疟

Before Zhuang Lian fell ill with malaria, his wife had suffered from malaria for a year. Suddenly, she experienced a headache as if her head were splitting, her mind was confused and disordered, her throat was sore, she lost her voice, her tongue was ulcerated, she coughed with phlegm, her chest and diaphragm were full and distended, she felt nauseous and had no appetite. This condition lasted for four days, gradually worsening, then suddenly presenting with chills and fever resembling malaria, with less chills and more fever. After the fever, she sweated profusely and the condition began to resolve. She had previously suffered from chest pain and weakness in the lower body, resembling the symptoms of foot swelling. Zhuang Lian suspected it was a case of shanghan, but I said it was a case of heat illness, the same malaria she had suffered from the previous year, but now more severe. The method should be to first eliminate the manifest symptoms, so I prescribed gypsum (two taels), Ophiopogon (five qian), Anemarrhena (three qian), tangerine peel (two qian and a half), Achyranthes (five qian), turtle shell (four qian), bamboo leaves (one hundred and fifty pieces), Fritillary bulb (three qian), Trichosanthes root (three qian), and decocted with river water for three or four doses. After this, her mind cleared, her headache, sore throat, loss of voice, ulcerated tongue, fullness in the chest and diaphragm, and chills and fever all improved. However, her nausea and lack of appetite remained unchanged, and her chest pain and weakness in the lower body did not subside. I then removed gypsum, Anemarrhena, bamboo leaves, turtle shell, Fritillary bulb, and Trichosanthes root from the formula, and added Mydriacis (two qian), Five Spirit Fat (seven fen), raw Persica (one qian and five fen), Coix seed (eight qian), Chaenomeles (two qian), Dendrobium (three qian), Hyacinth bean (three qian), White Peony Root (three qian), Bamboo茹 (two qian), Loquat leaf (three large pieces), and prepared Licorice (four fen). After several dozen doses, she recovered.

After her marriage, the niece of Gao Cunzhi developed fetal malaria which did not subside. Zhong Chun said the disease was in the yin aspect, and prescribed ginseng (five qian) and Achyranthes (one liang), combined with methods to strengthen the spleen and clear summer heat. After one dose, the condition stopped.

The wife of Zhang Hengyang fell mute after suffering from malaria, and her chills and fever became more severe. She urgently sought treatment. Zhong Chun said this was certainly due to the fact that during her malaria she had encountered an unskilled practitioner who had improperly prescribed Pinellia. He therefore administered a large dose of Ophiopogon, White Poria, prepared Licorice, turtle shell, Anemarrhena, and Fritillary bulb. After several doses, she recovered.

Treatment of Malaria Caused by Food Stagnation

梁溪王兴甫偶食牛肉觉不快后遂发疟饮食渐减至食不下咽已而水饮亦不下白汤过喉间呕出作碧色药不受小便一滴如赤茶大便闭诸医束手仲淳忽至视之令仰卧以指按至心口下偏右大叫因询得其由用丸药一服至喉辄不呕水道渐通次日下黑物数块如铁丸药用矾红和平胃散作末枣肉和丸白汤下三钱其病如失再以人参【五钱】麦门冬【五钱】橘红【三钱】白芍药【三钱】水煎服四日起
【阙】  丸方
【阙】    虫【煆存性研极细一两半】广橘红【十两五钱】射干【晒干一两阙】  人参【八钱】肉桂【去皮六钱】干漆【煅烟起存性研如飞尘五钱】为极细末醋煮稀糯糊和丸如梧子大每四钱空心淡盐汤下痢
滞下如金丸【滞下俗呼痢疾】
真川黄连【真姜汁浸隔土如法炒九次不拘觔两】细末姜汁和水跌丸如梧子大贮磁器中封固如胃弱以莲子四十粒橘红【二钱】人参【二钱】升麻【醋炒七分】煎汤吞四钱 腹痛以白芍药【三钱】炙甘草【一钱】黄檗【一钱】升麻【醋炒七分】煎汤吞四钱已后各条加减皆以丸药四钱为率 里急甚以白芍药【三钱】炙甘草【一钱】当归【二钱】升麻【醋炒七分】煎汤吞四钱 后重甚加防榔【一钱五分】枳殻【一钱】木香汁【七匙】调入 口渴及发热调滑石末【三钱】去木香 小便赤澁短少或不利加滑石末【三钱】调入各症汤中吞药 赤多加乌梅肉【二钱】山查肉【三钱】红麯【二钱】 兼里急用当归等加入如前方 白多加吴茱萸【汤泡一次七分】黄芩【酒炒一钱五分】 恶心欲吐即噤口痢多加人参石莲肉绿色升麻【醋炒

Wang Xingfu of Liangxi accidentally ate beef and felt unwell, after which he developed malaria. His appetite gradually diminished until he could no longer swallow food. Later, even water could not be swallowed; white soup passed through his throat and was vomited out as a greenish color. Medication was not accepted, and his urine was reduced to a single drop like red tea. His bowels were blocked, and all physicians were at a loss. Zhongchun suddenly arrived and examined him, ordering him to lie on his back and pressing with his finger below the heart on the right side, causing him to cry out. Through inquiry, the cause was ascertained. A single dose of the pill was administered, and upon reaching the throat, he no longer vomited. The water passage gradually opened. The following day, he passed several black masses like iron pills. The formula used cinnabar red and Pingwei San ground into powder, mixed with date flesh, made into pills, and taken with white soup, three qian. His illness was as if gone. Again, he was given ginseng (five qian), Ophiopogon (five qian), tangerine peel (three qian), and white peony (three qian), decocted and taken for four days.

[Missing] Pill Formula

[Missing]
Worms [calcined to preserve their nature, ground extremely fine, one and a half taels], Guang tangerine peel [ten liang five qian], Belamcanda [dried one liang, missing], ginseng [eight qian], Cinnamon [peeled six qian], lacquer [calcined until smoke rises, preserved and ground into fine dust, five qian], ground into extremely fine powder, mixed with vinegar-cooked thin glutinous rice paste, made into pills the size of Wu Zi, each dose of four qian taken on an empty stomach with a light salt soup for diarrhea.

Dysentery, known as Jin Wan [Dysentery is commonly referred to as diarrhea].

True Sichuan Huang Lian [true ginger juice soaked, layered with earth, stir-fried nine times, regardless of weight], ground into fine powder, mixed with ginger juice and water, made into pills the size of Wu Zi, stored in ceramic containers and sealed. If the stomach is weak, take forty lotus seeds, tangerine peel [two qian], ginseng [two qian], and Sheng Ma [seven fen, vinegar-fried], decocted into soup, and swallow four qian. For abdominal pain, take white peony [three qian], honey-fried licorice [one qian], Huang Bo [one qian], and Sheng Ma [seven fen, vinegar-fried], decocted into soup, and swallow four qian. After this, all subsequent modifications are based on four qian of the pill formula. If the urgency of the abdomen is severe, take white peony [three qian], honey-fried licorice [one qian], Dang Gui [two qian], and Sheng Ma [seven fen, vinegar-fried], decocted into soup, and swallow four qian. If the sensation of heaviness is severe, add Fang Lang [one and a half qian], Zhi Ke [one qian], and Mu Xiang juice [seven spoons], mixed in. For thirst and fever, add Hua Shi powder [three qian], omitting Mu Xiang. For red, obstructed, scanty, or difficult urination, add Hua Shi powder [three qian], mixed into each formula's decoction and taken with the medicine. If there is more red discharge, add Wu Mei flesh [two qian], Shan Zha flesh [three qian], and Hong Qu [two qian]. If there is also urgency, add Dang Gui and others as in the previous formula. If there is more white discharge, add Wu Zhu Yu [seven fen, soaked once in soup], and Huang Qin [wine-fried one and a half qian]. For nausea and a desire to vomit, i.e.,噤口痢, add more ginseng, Stone Lotus flesh, and green Sheng Ma [vinegar-fried].

可用至八分或一钱】白藊豆【炒三钱】白芍药【酒炒三钱】 乆痢不止加肉荳蔲【一钱】莲肉【去心炒黄三钱】砂仁【炒一钱五分】人参【三钱】白藊荳【炒去殻二钱】炙甘草【一钱】橘红【二钱】白芍药【酒炒三钱】白茯苓【二钱】细末炼蜜丸如梧子大每服三钱米汤下若积滞未尽加滑石末【三钱】每服四钱白汤吞 水泻无积滞者用人参橘红炒砂仁汤吞三钱 凡治滞下非元气壮实多噉能食之人慎勿轻用大黄巴豆牵牛甘遂大防等下药 凡产后滞下积滞虽多腹痛虽极不可用大黄等药行之致伤胃气遂不可救但用人参白芍药当归红麯升麻【醋炒】益母草加炙甘草一倍滑石末四五钱足矣 若恶露未尽兼用乳香没药【各七分五厘】炒砂仁末【一钱】乆之自愈血虚可加阿胶【二钱蛤粉炒】 凡胎前滞下宜用黄芩黄连白芍药炙甘草橘红赤麯枳殻莲肉【炒】畧用升麻未满七月勿用滑石证急者必须用之不拘此例防心夺命丹【治虚弱人患痢及痢乆脾胃虚者】
肉豆蔲【一两五钱】白药【酒炒六两】炙甘草【一两】广橘红【三两】白藊荳【炒三两】滑石【六两】赤麯【炒研四两】莲肉【去心炒焦黄五两】绿色升麻【醋炒二两五钱】川黄连【切片拌好酒同吴茱萸浸二宿瓦上炒干分开连萸各贮净黄连三两白痢加茱萸一两】细末炼蜜丸如菉豆大每服三钱白汤吞 如噤口痢并虚弱人即以前方中去豆蔲另用人参三钱煎浓汤吞
加味滞下丸

Addition to Dysentery Formula

The dosage of this herb may be used up to eight fen or one qian. White hyacinth beans, fried, three qian; white peony root, fried with wine, three qian. For chronic diarrhea that does not cease, add nutmeg, one qian; lotus seeds, with cores removed and fried until yellow, three qian; cardamom, fried, one qian five fen; ginseng, three qian; white hyacinth beans, fried with shells removed, two qian; charred licorice, one qian; tangerine peel, two qian; white peony root, fried with wine, three qian; white poria, two qian. Powder finely, mix with honey, and make into pills the size of perilla seeds. Take three qian with rice soup. If residual accumulation remains, add talc powder, three qian; take four qian with plain soup. In cases of diarrhea without accumulation, take three qian with a decoction of ginseng, tangerine peel, and cardamom.

In general treatment of dysentery, be cautious not to use this formula for those with weak original qi, who eat little or cannot eat; do not lightly use rhubarb, castor seed, pharbitis seed, euphorbia, or other strong purgatives. In postpartum dysentery, even if accumulation is great and abdominal pain is severe, do not use rhubarb or similar drugs, as this may injure the stomach qi and become incurable. Instead, use only ginseng, white peony root, angelica, red yeast rice, and sheng ma (升麻), fried with vinegar; motherwort, with double the amount of charred licorice and talc powder, four or five qian, and this is sufficient. If lochia has not fully subsided, add frankincense and myrrh, each seven fen five li, and fried cardamom powder, one qian; with continued use, it will heal on its own. In cases of blood deficiency, add donkey-hide gelatin, two qian, fried with oyster shell powder.

For dysentery occurring before childbirth, use scutellaria, coptis, white peony root, charred licorice, tangerine peel, red yeast rice, bitter orange peel, and lotus seeds, slightly with sheng ma. Do not use talc before seven months of pregnancy; however, if the condition is urgent, it may be used regardless of this rule. Fangxin Dumei Dan [a formula for treating weak individuals with dysentery or long-term dysentery with spleen and stomach deficiency].

Nutmeg, one liang five qian; white hyacinth beans, fried, six liang; charred licorice, one liang; tangerine peel, three liang; white hyacinth beans, fried, three liang; talc, six liang; red yeast rice, fried and ground, four liang; lotus seeds, with cores removed and fried until dark yellow, five liang; green sheng ma, fried with vinegar, two liang five qian; huang lian (Sichuan coptis), sliced and mixed with fine wine and wu zhu yu (evodia fruit), soaked for two nights, then fried dry on a tile, separated and stored separately, with clean coptis, three liang; for white dysentery, add wu zhu yu, one liang. Powder finely, mix with honey, and make into pills the size of mung beans. Take three qian with plain soup. In cases of jin kou li (locked mouth dysentery) or in weak individuals, remove nutmeg from the previous formula and use ginseng, three qian, decocted into a concentrated soup, to take.

Jia Wei Zhi Xia Wan (Flavor-Added Dysentery Pill)

川黄连【白痢如前法赤痢用湿槐花炒去槐花八两】白药【酒浸切片炒五两】乌梅肉【二两】滑石【水飞如法六两】炙甘草【二两】升麻【緑色者醋炒三两】莲肉【去心炒如法六两】白藊豆【炒去殻三两】红麴【簸净炒五两】干葛【二两】为细末蜜丸每五钱白汤吞饥时服证重者日三服
又滞下丸
川黄连【如法制一觔】滑石末【八两】防榔【四两】炙甘草【三两】木香【为末和水隔汤燖二两五钱】枳殻【炒五两】白药【酒炒五两】细末荷叶汤稍加姜汁糊成丸如菉豆大每服三四钱乌梅汤吞 若加吴茱萸白藊豆陈皮各三两治白痢作四様一无木香一无防榔枳殻一加当归一加吴茱萸白藊豆橘红去防榔枳殻 燥热烦渴恶心者勿用木香 元气虚弱者勿用防榔枳殻 积滞多而后重者用防榔枳殻 里急色赤者用当归惟恶心呕吐及不思食者勿用 乆痢加肉豆蔲
治血痢痛甚汤液【仲淳传自包瑞溪学宪试之神效】
白芍药【酒炒五钱此一味仲淳加入者】枳殻【槐花同炒去槐花五钱】升麻【醋炒七分】真川黄连【姜汁炒五钱】滑石末【三钱】乳香 没药【各七分五厘】山查肉【三钱】甘草【五分】
治噤痢神效
绿色升麻【醋炒一钱】人参【三钱】莲肉【去心炒焦黄三十枚】水一钟煎半钟饮之蜜和为丸更妙每四钱一服白汤吞
治乆痢红中兼有青色白痰间发热

Coptis chinensis [for white dysentery use the method as before; for red dysentery use eight taels of Sophora japonica stir-fried with wet Sophora and then the Sophora removed] White Aconitum [soaked in wine, sliced, and stir-fried, five taels] Prunus mume flesh [two taels] Talc [processed by water-flying as per the method, six taels] Processed licorice root [two taels] Cimicifuga [green variety stir-fried with vinegar, three taels] Lotus seed [with core removed and stir-fried as per the method, six taels] White hyacinth bean [stir-fried and shells removed, three taels] Red yeast rice [winnowed and stir-fried, five taels] Dry Pueraria [two taels] Make into fine powder and form into honey pills. Each dose is five qian, taken with plain soup when hungry. For severe cases, take three times a day.

Another Stagnation Dysentery Pill
Coptis chinensis [prepared as per the method, one jin] Talc powder [eight taels] Areca nut [four taels] Processed licorice root [three taels] Aucklandia root [powdered and mixed with water, steamed over boiling water, two taels and five qian] Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried, five taels] White Aconitum [stir-fried with wine, five taels] Fine powder mixed with lotus leaf decoction slightly combined with ginger juice to form pills as large as green beans. Each dose is three to four qian, taken with plum juice. If Fuzhuyu, white hyacinth bean, and tangerine peel are each added in three taels, the formula can be made in four different ways: one without Aucklandia root; one without Areca nut and Fructus Aurantii Immaturus; one with Angelica root; one with Fuzhuyu, white hyacinth bean, and tangerine peel, omitting Areca nut and Fructus Aurantii Immaturus. Those with dry heat, thirst, and nausea should not use Aucklandia root. Those with deficient vital energy should not use Areca nut and Fructus Aurantii Immaturus. For those with excessive accumulation and post-defecation urgency, use Areca nut and Fructus Aurantii Immaturus. For those with urgent rectal pain and red stools, use Angelica root. However, those with nausea, vomiting, and loss of appetite should not use the formula. For long-standing dysentery, add Mucor sp. (Candied Tremella).

Decoction for Severe Pain in Bloody Dysentery [transmitted by Zhongchun from Bao Ruixi, the academic official, who tested it and found it remarkably effective]
White Peony Root [stir-fried with wine, five qian; this one ingredient was added by Zhongchun] Fructus Aurantii Immaturus [stir-fried with Sophora japonica, Sophora removed, five qian] Cimicifuga [stir-fried with vinegar, seven fen] Genuine Coptis chinensis [stir-fried with ginger juice, five qian] Talc powder [three qian] Myrrha and Frankincense [each seven fen and five li] Hawthorn flesh [three qian] Glycyrrhiza [five fen]

Decoction for Silent Dysentery, remarkably effective
Green Cimicifuga [stir-fried with vinegar, one qian] Ginseng [three qian] Lotus seed [core removed and stir-fried until charred yellow, thirty pieces] One cup of water decocted to half a cup, drink it. Mixing with honey to make pills is even better. Each dose is four qian, taken with plain soup.

Treatment for long-standing dysentery with red coloration mixed with green, white phlegm, and intermittent fever.

真川黄连【槐花炒一钱五分】白芍药【酒炒二钱】广陈皮【三钱】人参【一钱】莲肉【炒十二枚】肉豆蔲【八分】炙甘草【五分】山查肉【二钱】绿升麻【醋炒五分】砂仁【炒一钱】滑石末【二钱五分】调服
治噤口痢吐不纳药者
人参【一两】川黄连【姜汁制五钱】石莲子【炒去心五钱】水二钟煎八分小杯缓服之吐止痢亦止
大黄丸【痢初起壮实者可用胃弱者禁施】
川大黄【切片蜜蒸一觔】白芍药【酒浸切片炒六两】甘草【炙三两】防榔【四两】木香【切片不见火为末一两】枳殻【炒四两】细末炼蜜同水煎木香和捣为丸如菉豆大白莱菔汤吞三钱重者五钱以行两三次腹中爽快为度胃气虚极之人勿轻用之积滞重而元气虚者以人参汤吞 孕妇以人参缩砂汤吞行后另用人参丸补之
予家夏秋患此甚众辄依前方疗之歳为常并以应里中之索方者一一神验黄聚川年兄太夫人年八十余偶患痢胷膈胀絶粒数日予以升麻人参黄连莲肉方授之参至一两诸子骇甚再问予予曰迟则不救矣一剂啜粥再剂腹中响一泄痢即止今年九十余尚健也陈赤石督学因校士过劳感暑遂滞下纯血医皆难之陈刺史曰此非缪仲淳莫能疗也使者旁午得之吴门一日夜驰至武林仲淳诊得其所由遂用人参【五钱】升麻【七分】炙甘草【一钱五分】乌梅【二枚】红麯【一钱五分】川黄连【三钱】白药【二钱】莲肉【四十粒】煎调滑石末【五钱】二剂而愈督学曰痢止矣心揺揺不能阅卷奈何仲淳曰此劳心太过暑因客之故尔加竹叶干葛酸枣仁一剂遂平

True Sichuan Coptis [Honey-fried Sophora flower, one qian five fen], White Peony Root [wine-fried, two qian], Guang Chenpi [three qian], Ginseng [one qian], Lotus Seed [fried, twelve pieces], Cassia Seed [eight fen], Honey-fried Licorice [five fen], Hawthorn Fruit [two qian], Green Cimicifuga [vinegar-fried, five fen], Cardamom [fried, one qian], Talc Powder [two qian five fen], mix and take with water.
For those with噤口痢 who cannot take medicine due to vomiting.
Ginseng [one liang], Sichuan Coptis [prepared with ginger juice, five qian], Stone Lotus Seed [fried and with heart removed, five qian], decoct with two cups of water, take eight fen in a small cup, slowly. Vomiting stops, diarrhea also stops.
Dahuang Pill [can be used for those with strong constitution at the onset of dysentery; contraindicated for those with weak stomachs].
Sichuan Rhubarb [sliced, steamed with honey, one jin], White Peony Root [soaked in wine, sliced, fried, six liang], Licorice [honey-fried, three liang], Fanglang [four liang], Muxiang [sliced, not exposed to fire, powdered, one liang], Zhike [fried, four liang], fine powder, mixed with honey and water, decoct with Muxiang, pounded into pills the size of green beans, take with White Radish Soup. Three qian for the first dose, five qian for the second, take two or three times until the abdomen feels comfortable. Do not use lightly on those with extremely weak stomach qi. Those with severe accumulation and deficiency of vital energy should take with Ginseng Decoction. Pregnant women should take with Ginseng and Cardamom Decoction; after treatment, take Ginseng Pills for recovery.
In my family, many suffer from this condition in summer and autumn, and I always treat them with the above formula, which has been the regular practice. I also provide this formula to those in the neighborhood who request it, and it has always been remarkably effective. Huang Juchuan’s elder brother’s mother, over eighty years old, once suffered from dysentery with severe chest and diaphragm distension and had not eaten for several days. I gave her a formula containing Cimicifuga, Ginseng, Coptis, and Lotus Seed. Ginseng was used up to one liang. The other scholars were greatly alarmed. I asked again, and I said, “If delayed, there will be no salvation.” After one dose, she could eat porridge; after the second dose, there was a sound in the abdomen, and the diarrhea stopped. She is now over ninety and still healthy. Chen Chishi, the supervisor of examinations, due to overwork in examining students, caught a summer heat illness and developed dysentery with pure blood in the stool. All the doctors found it difficult to treat. Chen the Magistrate said, “Only Miao Zhongchun can treat this.” Messengers came one after another to find him in Wu Gate. He rode day and night to reach Wulin. Zhongchun diagnosed the cause and used Ginseng [five qian], Cimicifuga [seven fen], Honey-fried Licorice [one qian five fen], Prunus Mume [two pieces], Red Yeast Rice [one qian five fen], Sichuan Coptis [three qian], White Peony Root [two qian], Lotus Seed [forty pieces], decocted and mixed with Talc Powder [five qian]. After two doses, he was cured. The supervisor said, “The diarrhea has stopped, but my heart is unsteady and I cannot examine the students. What should I do?” Zhongchun said, “This is due to excessive mental exertion combined with summer heat. Add Bamboo Leaf, Dried Kudzu Root, and Jujube Seed, one dose, and it will be resolved.”

姚公远防子病痢一医误下之遂下纯血气喘身热不思食仲淳偶至亟以人参【四五钱】石莲子白药升麻橘红草石蚕白藊豆滑石末炙甘草投以一剂喘平血止又数剂痢止仲淳临别嘱公远曰儿百日内不出痘则生以下多元气未复故也未几即痘果殇
家弟稚端防病痢甚日夜数十次服数剂即愈
人参【三钱】吴茱萸【滚汤泡七次一钱】川黄连【姜汁炒一钱】后二味饭锅上蒸水煎至八分温服如不受以药一匙间米汤一匙渐渐饮之胃气渐复如头痛发热前方中加寒水石【六钱即硬石膏】干葛【一钱】别调六一散四钱冷水服
庚子秋华氏妹归宁忽痢日夜几百行身热发呕一呕数十声不絶吴医争欲下之且曰补即死矣时仲淳以先王母病留湖濵怜其促治后事甚亟曰既已知危何不以药试之服如金丸因思饮予固守仲淳前方以人参【五钱】炒黄连 白藊豆 升麻 滑石 炙甘草 橘红 再进如金丸二剂势稍定更数服愈华水部至今感服
友人虞元静房中人方孕五月患滞下腹痛日不下数次为定此方甫服一钟觉药行至腹即解一次痛亦随已滞下全愈
川黄连【四钱】白芍药【三钱】黄芩【三钱】白藊豆【二钱】莲肉【四十粒】橘红【一钱半】枳殻【三钱】红麯【二钱】干葛【一钱半】升麻【五分】炙甘草【一钱】乌梅肉【一枚】
治毒痢及发疹时疹毒下利方
鲜金银藤【即忍冬藤】数两煎浓汁三大碗入地榆【五钱】川黄连【槐花湿拌炒四钱】黄檗【二钱】黄芩【二钱】白药【酒炒三钱】炙甘草【二钱】升麻【绿色者醋炒六分】同煎至一碗调水飞过滑石末五钱不拘时服
治湿热腹痛

Gao Gongyuan's son fell ill with dysentery. One physician mistakenly administered purgatives, and the child began passing pure blood, experienced shortness of breath, fever, and loss of appetite. Zongchun happened to arrive and quickly administered ginseng [four to five qian], stone lotus seeds, white hyacinth beans, talc powder, and roasted licorice in one dose. After one dose, the breathing stabilized and the bleeding stopped. After several more doses, the dysentery ceased. Before parting, Zongchun instructed Gongyuan, saying, "If the child does not erupt with smallpox within one hundred days, he will not survive, for his original vital energy has not yet recovered." Not long after, the child indeed erupted with smallpox and died.

My younger brother Zhiyuan had a very severe case of dysentery, with dozens of bowel movements each day. After taking several doses, he recovered.

Ginseng [three qian], Wu Zhu Yu [soaked seven times in boiling water, one qian], Sichuan Huang Lian [one qian, stir-fried with ginger juice]. The last two ingredients were steamed in a rice cooker, then decocted in water until reduced to eight parts, and taken warm. If the patient cannot tolerate it, mix one spoon of medicine with one spoon of rice soup and gradually drink it. The stomach qi will gradually recover. If there is headache and fever, add to the previous formula Cold Water Stone [six qian, i.e., hard gypsum] and dried kudzu root [one qian]. Prepare separately four qian of Liu Yi San and take with cold water.

In the autumn of the Gengzi year, Hua’s sister returned to her family home and suddenly developed dysentery, with hundreds of bowel movements each day, fever, and vomiting. Each time she vomited, it was dozens of times without stopping. Wu physicians all wanted to administer purgatives and said, "If you give tonics, he will die." At that time, Zongchun was staying by the lake due to his maternal grandmother's illness and felt pity for her urgent need to deal with the aftermath. He said, "Since you already know the danger, why not try medicine?" She took Rujin Wan. Thinking of drinking, I continued using Zongchun’s previous formula, with ginseng [five qian], stir-fried Huang Lian, white hyacinth beans, Sheng Ma, talc, roasted licorice, and Ju Hong. After taking two more doses of Rujin Wan, the condition slightly stabilized, and after several more doses, she recovered. Hua Shui Bu has remained grateful to this day.

A friend, Yu Yuanjing, had someone in his household who was five months pregnant and suffered from dysentery with abdominal pain, having several bowel movements each day. This formula was just taken in one dose, and the medicine was felt reaching the abdomen, resulting in one bowel movement, after which the pain ceased and the dysentery was completely cured.

Sichuan Huang Lian [four qian], white peony root [three qian], Huang Qin [three qian], white hyacinth beans [two qian], lotus seeds [forty pieces], Ju Hong [one and a half qian], Zhi Ke [three qian], Hong Qu [two qian], dried kudzu root [one and a half qian], Sheng Ma [five fen], roasted licorice [one qian], Wu Mei meat [one piece].

A formula for treating toxic dysentery and when rashes erupt with toxic diarrhea.

Fresh Jin Yin Teng [i.e., honeysuckle vine], several liang, decocted into a concentrated decoction of three large bowls. Add Di Yu [five qian], Sichuan Huang Lian [four qian, stir-fried with wet槐flower], Huang Bo [two qian], Huang Qin [two qian], white hyacinth beans [three qian, stir-fried with wine], roasted licorice [two qian], Sheng Ma [six fen, green ones stir-fried with vinegar]. Decoct together until reduced to one bowl, then mix with five qian of talc powder that has been water-purified, and take at any time.

A formula for treating damp-heat abdominal pain.

一少年贵介暑月出外饮食失宜兼以暑热遂患滞下途次无药病偶自止归家腹痛不己徧尝诸医之药药入口痛愈甚亦不思食仲淳视之曰此湿热尔其父曰医亦以湿热治之而转剧仲淳曰投何药曰苍术黄连厚朴枳殻陈皮等仲淳曰误也术性温而燥善闭气故滞下家忌之郎君隂虚人也尤非所宜更以滑石一两为细末以牡丹皮汁煮之别以白药【酒炒五钱】炙甘草【二钱】炒黑干姜【五分】水煎调滑石末服之须臾小便如注痛立止
秦公蕃病痢医误投澁剂一服痢止湿热无自而出遍攻肢体骨节间以致项强目赤肩臂腕膝足胫俱发肿痛甚不能转侧仲淳疏方寄之用白芍药石斛牛膝木瓜黄檗薏苡仁炙甘草车前子茯苓痛虽止尚不能转侧更用蒺藜菊花何首乌胡麻黄檗炙甘草复逾年愈其始病时一医稍投参术痛极欲死此系本证隂虚有火又加湿热暑湿交攻故现此证名痢风隂虚火多故不受补又不宜燥惟微寒清平之剂调之乆之自愈凡治滞下与大肠滑泄自利不止不同滑泄自利不止有可澁之道故古人有间用罂粟殻及诃利勒以止其滑泄若夫滞下本属湿热濇滞不行法宜疏利药忌兜澁大肠者肺之腑也大肠既有湿热留滞则肺家亦必有热肺乃华盖之藏经曰脾气散精上归于肺通调水道下于膀胱是肺气喜通利恶闭澁故古人药性中每云通肺气其意槩可见已倘误用罂粟殻诃利勒使湿热无所宣泄肺气不得下行非惟滞下增剧湿热熏蒸上干乎肺则胀闷气逆不得眠不思食诸证至矣 又有乆不愈縁于肺虚有火法当清肺润肺忌用澁闭气之药设若误用粟殻诃子俾火壅于肺不得下降若兼参术半夏即死不旋踵矣世医往往蹈此覆辙相寻

A young man of noble bearing, during the hot summer months, went out and consumed food improperly, compounded by the summer heat, and thus fell ill with dysentery. On the journey, there was no medicine available, and the illness happened to subside on its own. Upon returning home, he suffered from persistent abdominal pain. He tried medicines from many physicians, but upon taking them, the pain worsened, and he also lost his appetite. Zhongchun examined him and said, "This is damp-heat." His father said, "The doctor also treated it as damp-heat, but the condition worsened." Zhongchun said, "What medicine did you use?" They replied, "Atractylodes, Coptis, Magnolia, Citrus aurantium, and Tangerine peel." Zhongchun said, "This is a mistake. Atractylodes is warm and drying in nature, and tends to close the qi, hence it is contraindicated in cases of dysentery. The young gentleman has yin deficiency, and it is especially unsuitable for him. Instead, take one catty of talc, ground into fine powder and cooked with peony bark juice. In addition, use white芷 (Angelica dahurica) stir-fried with wine (five money), charred licorice (two money), and blackened dried ginger (five fen), decocted in water to mix with the talc powder. Upon taking it, urination will flow like a stream and the pain will cease immediately."

Qin Gongfan fell ill with dysentery, and a physician mistakenly administered an astringent agent. After taking it, the dysentery stopped, and the damp-heat had nowhere to go, spreading throughout the limbs and joints, leading to stiffness in the neck, red eyes, and severe swelling and pain in the shoulders, arms, wrists, knees, and shins, so that he could not turn over. Zhongchun prescribed a formula and sent it to him, using white peony root, Dendrobium, Achyranthes root, Chinese mulberry fruit, Phellodendron, Job's tears, charred licorice, Plantago seed, and Poria. Although the pain ceased, he was still unable to turn over. Additional herbs were then used: Tribulus terrestris, chrysanthemum, Polygonum multiflorum, sesame seeds, Phellodendron, and charred licorice. After more than a year, he recovered.

At the onset of his illness, one physician had slightly administered ginseng and Atractylodes, causing the pain to become extreme and the patient to nearly die. This condition is due to underlying yin deficiency with fire, compounded by damp-heat and summer-damp, hence it is named "dysentery wind." Because of yin deficiency and excessive fire, the patient cannot tolerate tonics, nor is he suited for drying herbs. Only mildly cold and clearing agents should be used to regulate the condition, and with time, it will heal on its own.

In treating dysentery, it is different from treating chronic diarrhea with uncontrollable bowel movements. In cases of chronic diarrhea with uncontrollable bowel movements, there is a method of using astringents. Hence, ancient physicians occasionally used opium poppy shells and chebulic myrobalan to stop the diarrhea.

As for dysentery, it fundamentally belongs to the category of damp-heat obstruction, and the method of treatment should be to use herbs that promote free flow and relieve obstruction. One must avoid herbs that astringe the large intestine, for the large intestine is the organ of the lung. If the large intestine has damp-heat stagnation, then the lung must also have heat. The lung is known as the "crown" of the organs, and the Classic of Rites says, "The spleen distributes essence upward to the lungs, regulating the water channels and sending them downward to the bladder." Thus, the lung qi prefers to be unobstructed and dislikes closure. Hence, in ancient pharmacological texts, it is often said that one should "open the lung qi," and this intention is clearly evident.

If one mistakenly uses opium poppy shells and chebulic myrobalan, the damp-heat has nowhere to dissipate, and the lung qi cannot descend. Not only will the dysentery worsen, but the damp-heat will ascend and affect the lungs, causing distension, upward reversal of qi, inability to sleep, and loss of appetite.

There is also a case of long-lasting illness that does not heal, due to lung deficiency with fire. The treatment should be to clear and moisten the lungs, and one must avoid using astringent herbs that close the qi. If one mistakenly uses opium poppy shells and chebulic myrobalan, the fire will accumulate in the lungs and not descend. If combined with ginseng, Atractylodes, and Pinellia, the patient will die without hesitation. Unfortunately, many physicians in the world often fall into this trap repeatedly.

卒无悟者聊为论著敢告方来
已上疟痢二门诸方皆仲淳斟酌所定因证加减与时消息可谓详且尽矣然不尽用方书所载投之辄效百不爽一盖独开门户者也
外有时行疫痢一证三十年前间或有之今则往往夏末秋初沿门阖境患此其证大都发热头疼口渴烦躁下痢溺濇甚者一日夜行百次或兼发斑疹势甚危迫世医妄指为漏底殊不知此是时气使然因世人禀赋渐薄积感湿蒸厉气所致治法当清热解毒表散为急如升麻葛根柴胡黄连黄芩之类或热甚渴甚前药中可加寒水石更有别证以意加减切忌下行破气收濇如大黄芒硝防榔枳实乌梅粟殻等犯此者多致不救【上一条附】

No one has yet realized this truth, so I compose this treatise and dare to address those who will come in the future.

All the formulas in the two sections on malaria and dysentery have been carefully considered and determined by Zhongchun, adjusted according to the syndrome and in accordance with time and circumstances. They may be said to be both detailed and thorough. Yet they are not all found in standard formula books. When applied, they are always effective, never failing once in a hundred cases — this is because they represent a uniquely pioneering approach.

Beyond these, there is a condition known as epidemic dysentery, which thirty years ago occurred only occasionally. Nowadays, however, it often appears in late summer and early autumn, spreading door to door and affecting entire neighborhoods. The symptoms are generally fever, headache, thirst, restlessness, dysentery, and difficulty in urination; in severe cases, the patient may pass stool a hundred times in a single day and night, or may also develop rashes. The condition is very serious and urgent. Unwise physicians mistakenly identify it as "leakage from the lower orifices," not realizing that it is caused by seasonal epidemic qi, resulting from the gradually weakened constitution of people and their accumulated exposure to damp-heat epidemic pathogenic qi.

The treatment should prioritize clearing heat and detoxifying, as well as resolving the exterior. Medicines such as Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Chaihu (柴胡), Huanglian (黄连), and Huangqin (黄芩) may be used. If the patient experiences severe heat and intense thirst, Hanshui Shi (寒水石) may be added to the previous formula. Adjustments should be made according to other symptoms as one sees fit. It is absolutely essential to avoid downward-moving, qi-breaking, and astringent herbs such as Dahuang (大黄), Mangxiao (芒硝), Fanglang (防榔), Zhishi (枳实), Wumei (乌梅), and Suke (粟殻). Those who use these herbs often fail to recover. [Appendix to the previous entry]

先醒斋广笔记卷一
<子部,医家类,先醒斋广笔记>
钦定四库全书
先醒斋广笔记卷二
明 缪希雍 撰
脾胃
黄病有积神方【一平头试之神验】
苍术【炒】厚朴【姜汁炒】橘红 甘草 山查肉 白茯苓麦芽【各二两】防榔【一两】緑矾【火煅研细一两五钱】为末枣肉丸如梧子大每服一钱白汤吞日三服凡服矾者忌食荞麦河豚犯之即死
治老人伤冷食及难化之物
生姜或紫苏煎汤置浴锅内令病者乘热浸汤内以热手揉心胃肚腹气通食化矣
又方
蕲艾灸胃脘并肚气从口鼻出立愈
治胃脘痛属火证者【一女婢患此数十年一剂良已】
橘红 淡豆豉 山栀仁【炒黒各三钱】生姜【五片】枳殻【一钱】水一钟半煎七分服
又治胃脘痛 仲淳疗瑀母方
橘红【二钱】白豆蔲仁【五分】香附【童便炒忌铁研细三钱】延胡索【醋煮切片粒粒金黄色者良二钱五分】白芍药【酒炒四钱】甘草【四分炙】白茯苓【三钱】白木香【五分磨汁入煎药肉】紫苏子【研二钱】紫苏梗【二钱】河水二钟煎一钟不拘时服【豆蔲仁口嚼之下药】
又方 口渴肩骨疼酸痛不能饮食者神效
真紫苏子【隔纸焙研细】橘红 白茯苓【各三钱】竹茹【二钱】白芍药【酒炒四钱】木【忌铁三钱】石斛【酒蒸三钱】酸枣仁【炒爆研四钱】麦门冬【五钱】甘草【五分】白豆蔲仁【四分先嚼下】饥时服
治胃中有痰欲吐 陈潜斋传
广橘红 蒌仁【各四两】姜汁竹沥和丸梧子大食后服治脾经痰饮五更咳喉中如有物咽之不下服之甚验 仲淳立

Volume One of Xian Xing Zhai Guang Bi Ji
<Philosophical Section, Medical Category, *Xian Xing Zhai Guang Bi Ji*>
Imperially Approved Four Treasuries*
Volume Two of Xian Xing Zhai Guang Bi Ji
By Miao Xiying of the Ming Dynasty

Spleen and Stomach

Divine Formula for Jaundice with Accumulation [One named Ping Tou tested this and found it miraculous]
Atractylodes (fried), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Tangerine Peel, Licorice, Hawthorn Fruit, White Poria, Barley Sprout (each two liang), Areca Nut (one liang), Green Alum (calcined and finely powdered, one liang and five qian). Powdered and made into pills with date pulp, the size of Wu Zi (a type of seed). Take one qian per dose, swallowed with plain soup, three times a day. Those taking alum must avoid buckwheat and pufferfish; violation of this may be fatal.

Treatment for the Elderly Who Have Ingested Cold Food or Difficult-to-Digest Substances
Boil ginger or perilla into a decoction and place it in a bath pot. Have the patient immerse in the hot liquid and use warm hands to rub the chest, stomach, and abdomen until qi flows and digestion is restored.

Another Formula
Moxibustion with Qizhou mugwort on the epigastrium, allowing the abdominal qi to exit through the mouth and nose—immediate recovery.

Treatment for Epigastric Pain of the Fire Pattern [A female servant suffered from this for decades; one dose cured it]
Tangerine Peel, Fermented Soybean (three qian each, fried until black), Ginger (five slices), Zhi Ke (one qian). One and a half zhong of water, decocted to seven parts, and taken.

Another Treatment for Epigastric Pain — Zhong Chun’s Formula for Yu Mu
Tangerine Peel (two qian), White Dou Qi Seed (five fen), Xiang Fu (fried with child’s urine, avoiding iron, finely powdered, three qian), Yan Hu Suo (boiled with vinegar, sliced, best when golden yellow in granules, two qian and five fen), White Peony Root (fried with wine, four qian), Licorice (four fen, charred), White Poria (three qian), White Mu Xiang (five fen, ground into juice and added to the decoction), Zi Su Zi (ground, two qian), Zi Su Stem (two qian). Two zhong of river water, decocted to one zhong, taken at any time. [Dou Qi Seed should be chewed before taking the medicine.]

Another Formula — For Those with Thirst, Shoulder Bone Pain, and Inability to Eat — Very Effective
Genuine Zi Su Zi (baked through paper and finely powdered), Tangerine Peel, White Poria (each three qian), Bamboo Membrane (two qian), White Peony Root (fried with wine, four qian), Mu Xiang (three qian, avoiding iron), Shi Hu (steamed with wine, three qian), Suan Zao Ren (fried and crushed, four qian), Mai Men Dong (five qian), Licorice (five fen), Dou Qi Seed (four fen, chewed first). Take when hungry.

Treatment for Phlegm in the Stomach Causing a Desire to Vomit — Passed Down by Chen Qianzhi
Guang Ju Hong, Gua Lou Ren (each four liang), mixed with ginger juice and bamboo juice into pills the size of Wu Zi, taken after meals. Treats phlegm-damp of the spleen meridian, coughing at the fifth watch (around 3–5 AM), with a sensation of something in the throat that cannot be swallowed — very effective.
Zhong Chun established this formula.

白茯苓【四两】苏子【另研如泥入药同捣三两】白荳蔲仁【七钱】贝母【去心三两】括娄根【三两】薄荷叶【一两五钱】连翘【三两】硼砂【另研如飞麫七钱】广橘红【四两】麦门冬【去心三两】猫儿残叶【六两】山查肉【三两】麦芽【炒取浄麫一两五钱】神麯【炒一两五钱出峡江县】霞天膏麯【四两】枇杷叶【四两】为极细末怀山药粉糊和丸如麻子大白汤吞三四钱
治痰嗽吐不已胷膈有冷物上塞饮热汤稍下
橘红 白茯苓 苏子【研细】蒌仁【蛤粉拌炒研细各三钱】半夏【姜汁炙一钱】逺志【去心甘草汁浸蒸一钱五分】白荳蔲仁【五分】吴茱萸【汤泡去梗一钱】河水二钟半煎八分饥时服加姜汁五匙竹沥一杯化痰生津噙化丸 治胶痰不治隂虚痰火
五倍子拣粗大者安大鉢头内用煮糯米粥汤浸盖好安静处七日后常看待发芽黄金色又出黒毛然后将箸试之若透内无硬即收入粗瓦鉢中擂如酱连鉢日中晒至上皮干了又擂匀又晒晒至可丸方丸弹子大晒干收用其味甘酸能生津化痰
治痰
用枢木叶捣煎汤不时呷渐渐痰少兼治膈气呕吐赵太学文度顽痰积血仲淳以霞天膏加化痰消瘀之剂治之而愈
痰厥

White Fu Ling [four liang], Su Zi [grind separately into a paste and mix with the medicine, pound together three liang], Bai Dou Chi Ren [seven qian], Bei Mu [remove the core, three liang], Kuo Lou Gen [three liang], Bo He Ye [one liang five qian], Lian Qiao [three liang], Borax [grind separately into a fine powder like flour, seven qian], Guang Ju Hong [four liang], Mai Men Dong [remove the core, three liang], Mao'er Can Ye [six liang], Shan Zha Rou [three liang], Mai Ya [fry and take the clean flour, one liang five qian], Shen Qu [fry one liang five qian, from Xiajiang County], Xiatian Gao Qu [four liang], Pi Pa Ye [four liang]. Make into the finest powder, mix with a paste of Huai Shan Yao powder, and form pills the size of sesame seeds. Take three to four qian with plain soup.

Treats persistent cough with phlegm, where a cold mass obstructs the chest and diaphragm; drinking hot soup helps it descend slightly.

Ju Hong, Bai Fu Ling, Su Zi [grind finely], Ku Lou Ren [mix with powdered clamshell and stir-fry, grind finely, three qian each], Ban Xia [roast with ginger juice, one qian], Yuan Zhi [remove the core, soak in licorice juice and steam, one qian five fen], Bai Dou Chi Ren [five fen], Wu Zhu Yu [soak in decoction, remove the stalks, one qian]. Use two zhong half of river water, decoct to eight parts, take on an empty stomach. Add five spoons of ginger juice and one cup of bamboo juice to transform phlegm and generate body fluids; chew and dissolve the pills. Treats sticky phlegm, not treating yin deficiency and phlegm-fire.

Wu Bei Zi: select the large ones, place in a large bowl, soak in cooked rice porridge soup, cover and keep in a quiet place. After seven days, observe until they sprout a golden color and black hairs. Then test with a chopstick; if it penetrates without hardness, put them into a coarse earthenware bowl, pound into a paste like sauce. Sun-dry in the daytime until the outer layer is dry, then pound evenly and dry again. When it can be formed into pills, make them the size of walnuts, dry and store for use. Its taste is sweet and sour, capable of generating body fluids and transforming phlegm.

Treats phlegm.

Use the leaves of Shu Mu, pound and decoct into soup, sip occasionally; gradually phlegm decreases, also treating chest obstruction and vomiting. Zhao Taixue Wenden had stubborn phlegm and blood stasis; Zongchun treated it with Xiatian Gao plus formulas to transform phlegm and resolve stasis, and the patient recovered.

Phlegm syncope.

金坛庠友张逢甫内人方食时触暴怒忽仆地气遂絶延一医视之用皂角灰吹鼻中不啑用汤药灌之不受延至午夜谓必不治医告去逢甫急叩庄一生一生过视之六脉尚全而独气口沈伏细寻之滑甚曰此肝木之气逆冲入胃胃中素有痰致痰夹食闭胃口气不得行而暴絶也但歴时久汤药不入矣急宜吐之可活所谓木欝则达之也亟令覆其身垂首向床下以鹅翎蘸桐油啓齿探入喉中展捎引吐出痰与食才一口气便稍通再探吐至两三口便觉油臭以手推翎但不能言一生曰无妨矣知其体怯不宜多吐急煎枳橘推荡之药灌之尽剂而苏后以平肝和胃药调理数剂复故此因暴怒怒则气上逆痰因气壅故现斯证耳所谓痰厥也治厥往往有误予故表其证以示后来云
饮
饮与痰不同痰胶黏而饮惟水治法亦异饮虽有五总之或縁饮酒过多酒后发渴多饮茶汤或好饮冷酒或因天暑烦渴多饮凉水及氷因酒而得者则多湿热因饮冷而得者则多寒湿或因鬱而得者则属木气侵脾药亦小有不同要以降气燥湿散鬱健脾行水为宗乃治法之要领也
方
半夏【姜汁明矾浸透四两】广陈皮【去白四两】白茯苓【四两】猪苓【二两】泽泻【米泔浸炒二两】旋复花【蒸三两】厚朴【姜汁炒一两五钱】白术【土炒二两】枳实 【炒二两】人参【一两】 酒湿者加川黄连【一两】木香【五钱】 寒湿者加苍术【二两】木香【五钱】白豆蔲【五钱】 因郁者加紫苏【四两去苍术】右为细末稀米糊入姜汁和丸如菉豆大每五钱淡姜汤下连进三服空心饥时皆可服如卒急不及治丸取二十倍中一倍作汤入豆蔲仁末木香汁姜汁和饮亦立効

A Case of Phlegm Syncope Treated by Inducing Vomiting

A fellow scholar from Jintan, Zhang Fengfu, found his wife suddenly collapsing while eating, struck by a sudden outburst of anger. She fell to the ground, losing consciousness. A physician was called, who used soapnut ash to blow into her nose, but she did not vomit. He then attempted to administer herbal decoction, but she would not accept it. By midnight, the physician declared her condition untreatable and left. Zhang Fengfu hurriedly sought out Master Zhuang, who examined her and found that her six pulses were still present, though the chi pulse was deep and hidden. Upon closer inspection, it was found to be slippery. Master Zhuang said, "This is due to rebellious liver qi surging into the stomach. There has long been phlegm in the stomach, which, combined with food, has blocked the flow of qi, causing sudden loss of breath. However, it has been some time, and the decoction cannot be taken. The urgent course is to induce vomiting, which may save her life. This is the principle of 'when wood is stagnant, it must be released.'"

He immediately instructed her to lie on her back with her head hanging down toward the bed. A goose feather was dipped in tung oil and inserted into her mouth to stimulate the throat. Gently, he pulled to induce her to vomit, and phlegm and food were expelled. After only one such effort, her breathing became slightly easier. A second attempt produced two or three more vomits, and the smell of oil became noticeable. She then pushed the feather away with her hand but could not speak. Master Zhuang said, "There is no harm. I know her constitution is weak, and excessive vomiting is not advisable." He quickly prepared a decoction of Zhi Shi and Chen Pi to promote downward movement and administered the full dose. She regained consciousness. Afterward, he used herbs to soothe the liver and harmonize the stomach, and after several doses, she fully recovered.

This condition arose from sudden anger, which caused the qi to rise rebelliously, and phlegm accumulated due to the obstruction of qi. This is known as tan jue (phlegm syncope). In treating syncope, there are often errors, so I record this case to inform future practitioners.


On Phlegm and Fluid Retention

Phlegm and fluid retention are different. Phlegm is sticky and tenacious, while fluid retention is essentially water. Their treatments also differ. Although there are five types of fluid retention, generally they may arise from drinking too much alcohol, and afterward, drinking tea or soup to quench thirst; or from a preference for cold wine; or from excessive thirst due to heat, leading to drinking cold water or ice. Those caused by alcohol tend to involve damp-heat, while those caused by cold drinks tend to involve cold-damp. Those arising from emotional stagnation are due to liver qi invading the spleen. The treatment also varies slightly. The fundamental principle is to descend qi, dry dampness, resolve stagnation, strengthen the spleen, and promote the movement of water. This is the key to the treatment.


Prescription:

  • Pinellia (Half-summer), soaked in ginger juice and alum, 4 liang
  • Chen Pi (Dried tangerine peel), peeled, 4 liang
  • Poria (Fuling), 4 liang
  • Polyporus (Zhu Ling), 2 liang
  • Alisma (Ze Xie), soaked in rice water and fried, 2 liang
  • Inula (Xuan Fu Hua), steamed, 3 liang
  • Magnolia (Hou Pu), fried in ginger juice, 1.5 qian
  • Atractylodes (Bai Zhu), earth-fried, 2 liang
  • Citrus (Zhi Shi), fried, 2 liang
  • Ginseng, 1 liang

For those with damp-heat from alcohol, add Coptis (Huang Lian), 1 liang, and Woodruff (Mu Xiang), 5 qian.
For those with cold-damp, add Atractylodes (Cang Zhu), 2 liang, Woodruff (Mu Xiang), 5 qian, and Cardamom (Bai Dou Kou), 5 qian.
For those with stagnation from emotional distress, add Perilla (Zi Su), 4 liang (without Cang Zhu).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with thin rice paste and ginger juice, and formed into pills the size of green beans. Take five qian with a light ginger decoction, three times in succession. It may be taken on an empty stomach or when hungry. In urgent cases where the pills cannot be prepared, take one part of twenty parts of the powder as a decoction, mixed with Cardamom seed powder, Woodruff juice, and ginger juice, and drink it immediately—it will also take effect promptly.

丹阳葛文学宇十内人因作家劳欝患饮证每发吐呕不已肠如欲出所吐俱清水动以盆桶计日夜不止不思饮食就医金坛诸医以健脾行气理欝清痰药投之愈剧困顿待毙宇十计无复之矣适予偶从苕上来庄敛之与宇十姻戚也向余语故余即与敛之偕往视脉审证知为饮无疑乃用前方加人参三钱一剂吐止再剂霍然随啖粥糜脾气渐复至今每病作检余方服之即平
云间康孟修患寒热不食久之势甚危以治寒热剂投不应徧检方书与王宇泰议投五饮丸立瘥盖饮证原有作寒热之条故治饮病自去矣
治痹方【朱比部大复传】
真茅山苍术十觔洗浄先以米泔浸三宿用蜜酒浸一宿去皮用黒豆一层拌苍术一层蒸二次再用蜜酒蒸一次用河水砂锅内熬浓汁去渣隔汤煮滴水成珠为度每膏一觔和炼蜜一觔白汤调服
一老人専用此方八十余身轻趫捷甚于少年
蕲州何刺史年七十余守桐川饮啗过少年叩其故曰平生服苍术丸每日数钱
真茅山苍术四觔如法洗浸去皮切片以桑椹懐生地何首乌各一觔熬浓汁至无味而止去渣滤清下苍术浸之晒干复浸汁尽为度细末又以人乳拌匀晒干数次约重数两炼蜜为丸白汤或酒吞
治蛊胀由于脾虚有湿
黄司冦葵峰中年病蛊得异方乃真茅山苍术末也每清晨米饮调三钱服不数月强健如故终身止服术七十余终少停疾作矣
又方

The wife of Ge Wenxue of Danyang, Yu Shi, suffered from a phlegm syndrome due to household labor and depression. Every time the condition flared up, she vomited continuously without stopping, her intestines seeming about to be expelled. All that she vomited was clear water, the quantity measured in basins and buckets day and night. She had no desire for food or drink. She sought treatment from physicians in Jintan, who prescribed herbs to strengthen the spleen, promote qi movement, resolve stagnation, and clear phlegm, but her condition worsened, leaving her exhausted and on the verge of death. Yu Shi had no more remedies left. Just as I happened to come from Shaozhou, where Zhang Lianzhi, a relative of Yu Shi, lived, he spoke to me about the case, so I went with Zhang Lianzhi to examine the pulse and diagnose the condition, knowing it was definitely a phlegm syndrome. I used the previous prescription, adding three qian of ginseng. One dose stopped the vomiting, and a second dose resulted in a sudden and complete recovery. Then she could eat porridge, and her spleen function gradually recovered. To this day, whenever the illness recurs, she checks my prescription and takes it, and it is immediately resolved.

Kang Mengxiu of Yunjian suffered from prolonged chills and fever with loss of appetite, the condition being very dangerous. Treating with formulas for chills and fever was ineffective. After thoroughly examining medical texts and consulting with Wang Yutai, the Five Drink Pills were administered, and the condition immediately improved. Because phlegm syndrome originally includes cases of chills and fever, treating phlegm syndrome resolved the issue.

Formula for treating Bi syndrome [transmitted by Zhu Bibo]

Ten jin of Atractylodes rhizome from Zhen Maoshan, washed clean, first soaked in rice water for three nights, then soaked in honey wine for one night, peeled, and layered with black soybeans and steamed twice. Then steamed again with honey wine. Decocted in river water in a clay pot until a thick decoction is obtained, then strained and boiled in a double boiler until the liquid forms beads when dropped into water. For each jin of paste, mix with one jin of refined honey and take with white decoction.

An elderly man used this formula for over eighty years, remaining agile and spry, surpassing even youth.

He was the governor of Qi Prefecture, over seventy years old, governing Tongchuan. He ate more than a young man. When asked why, he said he had taken Atractylodes pills daily, several qian each day.

Four jin of Atractylodes rhizome from Zhen Maoshan, washed and soaked as above, peeled and sliced, then boiled with mulberry fruit, processed Rehmannia root, and Polygonum multiflorum, each one jin, until the liquid is completely flavorless. Strain and clarify, then soak the Atractylodes slices in the decoction until fully saturated. Dry in the sun, then repeat the soaking process until the decoction is completely absorbed. Grind into fine powder, then mix with human milk, dry in the sun several times, until the weight is approximately a few liang. Make into pills with refined honey, and take with white decoction or wine.

Treating蛊胀 caused by spleen deficiency and dampness

Huang Sifu of Kuifeng suffered from蛊 in middle age and found a unique formula: powder of Atractylodes from Zhen Maoshan. Each morning, taking three qian with rice decoction. After not many months, he regained his strength. For the rest of his life, he only took Atractylodes, and at seventy-something, he rarely experienced illness.

Another formula

通血香【一钱】取小葫芦一个不去子膜入香在内再入煮酒仍以所开之盖合缝封之以酒入锅悬葫芦酒中挨定不可倾侧盖锅密煮以三炷线香为率煮时其香透达墙屋外煮完取葫芦内子膜并药烘干共为细末每服一钱空心酒送下间五日服一钱服尽葫芦内药约有五六钱之数病已释然矣通血香陜西羊羢客人带来苏杭有
又方
徐文江夫人病蛊胀张涟水治之百药不効张曰计穷矣记昔年西山有一妪患此意其必死后过复见之云遇一方上人得生徐如言访妪果在也问其方以陈葫芦一枚去顶入酒以竹筯松其子仍用顶封固重汤煮数沸去子饮酒尽一吐防死吐后腹渐寛调理渐愈盖元气有余而有痰饮者也若肾虚脾弱者宜用金匮肾气丸十全大补汤去当归加车前子肉桂
沈孝通观察中年无子患中满蛊胀势孔棘静养郭外小园中翛然独坐独宿食淡者五年归脾汤六味地黄丸朝暮间服不辍连举二子
顾奉常务逺目黄脾气弱仲淳疏方用
山茵陈【三钱】人参【三钱】薏苡仁【三钱】莲肉【焙三钱】木通【八分】黄连【酒炒一钱】山栀仁【炒八分】白术【土炒一钱】石斛【酒蒸三钱】皆治疸之剂以事冗未服既而身目皆黄小便亦赤乃服仲淳先见饮前药稍愈一按摩者投以草汁药酒脾败遂不起临没下瘀血数升亦蓄血证也以其年迈不絶欲故尔前方尚有茯苓【二钱】
施灵修乃兄七年前曽患疸症服草药愈后复发坐多气多劳故草药不效服田螺发胀一日夜大作寒热因发渴小便如油眼目黄且赤手足黄紫仲淳以阏血发黄服后药大小便通黄及渴俱减

Tongxue Xiang [one qian]. Take a small gourd, do not remove the inner membrane of the seeds, put the incense inside, then pour in brewed wine. Still use the original lid to cover and seal it tightly. Place the gourd in a pot of wine and suspend it so that it is stable and not tilted. Cover the pot and simmer it, using the burning of three sticks of incense as a measure of time. While boiling, the fragrance permeates the walls and rooms outside. After cooking, take the inner membrane and medicine from the gourd, dry them thoroughly, and grind them into a fine powder. Take one qian each time, on an empty stomach, with wine. Take it every five days. When the medicine in the gourd is finished, it amounts to about five or six qian. The illness is then resolved. Tongxue Xiang was brought by a guest from Yangyang in Shaanxi to Suzhou and Hangzhou.

Another formula:

Madam Xu Wenjiang suffered from蛊胀, treated by Zhang Lianshui. A hundred medicines were ineffective. Zhang said, "I have exhausted all options." He recalled that many years ago there was an old woman in the Western Mountains who had this condition; he thought she would die, but later saw her again and she said she had met a certain monk who had a prescription for survival. Zhang followed her words and visited the old woman, who was indeed still alive. He asked her for the formula: take an old gourd, remove the top, pour in wine, loosen the seeds with a bamboo skewer, then reseal the top and cook in a double boiler for several boils. Remove the seeds and drink the wine until vomiting to avoid death. After vomiting, the abdomen gradually widened, and with proper care, the condition gradually improved. This is a case where the vital energy is abundant, but there is phlegm-damp. If the condition is due to kidney deficiency and spleen weakness, use Jin Kui Shen Qi Wan and Shiquan Dabu Tang, remove Angelica, and add Plantain Seed and Cinnamon.

Shen Xiaotong, an observer, was middle-aged and childless, suffering from fullness and蛊胀, a very severe condition. He lived quietly in a small garden outside the city, sitting and sleeping alone, eating plain food for five years. He took Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan morning and night without interruption, and subsequently had two children.

Gu Fenchang, with long-term eye problems, yellowish complexion, and weak spleen, Zhong Chun prescribed the following formula:

Mountain Yin Chen [three qian], Ginseng [three qian], Job's Tears [three qian], lotus seeds [three qian, roasted], Woodtong [eight fen], Coptis [one qian, wine-fried], Gardenia [eight fen, stir-fried], Atractylodes [one qian, earth-fried], Dendrobium [three qian, wine-steamed]. All are remedies for jaundice. However, due to busy affairs, he did not take it. Later, his body and eyes turned yellow, and his urine became red. He then took the medicine previously recommended by Zhong Chun and slightly improved. A masseur then gave him a medicinal wine made from grass juice, which caused his spleen to fail, and he did not recover. At the time of death, he expelled several liters of瘀blood, also a case of blood stasis. Because of his old age and lack of desire, the previous formula still included Poria [two qian].

Shi Lingxiu's elder brother had jaundice seven years ago, and was cured with herbal medicine, but it recurred. Because he sat for long periods and was prone to fatigue, the herbal medicine was ineffective. After eating snails, he developed swelling, and within one night, he had a severe fever and chills, leading to thirst and urine like oil, with yellow and red eyes, and yellow and purple hands and feet. Zhong Chun treated him for jaundice caused by瘀blood. After taking the subsequent medicine, his urine and stool became yellow, and his thirst decreased.

橘红【一钱五分】红麯【炒研二钱】山查肉【五钱】欝金汁【十五匙】薏苡【六钱】木【忌铁三钱】牛膝【去芦酒蒸五钱五分】麦门冬【去心五钱】车前子【二钱五分】赤茯苓【三钱】川通草【五分】白芍药【酒炒四钱】竹茹【二钱】河水二钟煎八分饥时服三日后加人参三钱
孙俟居比部病腹中若有症瘕不食不眠烦懑身热仲淳投以人参芍药茯苓麦门冬木通枣仁石斛方甫具史鹤亭太史至见方中有大剂人参骇曰向因投参至剧此得无谬乎仲淳曰病势先后不同当时邪未退滞未消故不宜今病久饱胀烦闷者气不归元也不食者脾元虚也不眠而烦者内热津液少也今宜亟用此药矣四剂而瘳后复病仲淳诊之曰此隂虚也非前证矣更以麦门冬白芍药甘枸杞五味子生地黄车前子而热遂退
神效沉香丸又名聚宝丹
真沉香【二钱】真麝香【八分】血竭【一钱五分】乳香【一钱五分】缩砂仁【二钱】木香【二钱】胡索【一钱】没药【五分】细末糯米糊丸如弹子大用辰砂【一钱五分】为衣治男子翻胃呕吐饮食不通此是胃腕寒痰结阻诸医无効屡试神验烧酒磨服男妇腹痛诸气作痛产后血气攻心用陈酒磨服如热气痛葱汤嚼下小儿天吊作痛啼呌不已葱汤磨服

Tsitong [one qian five fen], Hongqu [stir-fried and ground to two qian], Shanzha rou [five qian], Yujin juice [fifteen spoons], Yiyi [six qian], Muxiang [three qian, avoid iron], Niuxi [remove the stem, steam with wine for five qian five fen], Mai门冬 [remove the heart, five qian], Cheqianzi [two qian five fen], Chifuling [three qian], Chuan Tongcao [five fen], Baishao [steamed with wine, four qian], Zhu Ru [two qian], boil two zhong of river water to eight fen, take when hungry. After three days, add three qian of ginseng.

Sun Si Ju of the Bibu department suffered from a condition where there was a sensation of a mass in the abdomen, lack of appetite, insomnia, irritability, and fever. Zhong Chun prescribed ginseng, Baishao, Fuling, Mai门冬, Moutong, Zao Ren, and Shishen. The formula was just completed when Shi Heting, the Taishi, arrived and saw a large dose of ginseng in the prescription. He was startled and said, "Previously, I gave ginseng and the condition worsened greatly. Is this not a mistake?" Zhong Chun replied, "The nature of the illness has changed over time. At that time, the pathogen had not yet subsided and the stagnation had not yet dispersed, so ginseng was unsuitable. Now, the condition has persisted for a long time with fullness and restlessness, indicating Qi has not returned to its source. Lack of appetite indicates deficiency of the spleen's fundamental function. Insomnia with irritability indicates internal heat with deficiency of body fluids. Therefore, this medicine should be used urgently now." After four doses, the illness was cured. Later, the condition recurred. Zhong Chun diagnosed it and said, "This is Yin deficiency, not the previous condition." He then changed the formula to include Mai门冬, Baishao, Gan枸杞, Wuweizi, Shengdihuang, and Cheqianzi, and the fever subsided.

Shenxiao Chenxiang Wan, also known as Jubao Dan.

True Chenxiang [two qian], True Musk [eight fen], Xuejiet [one qian five fen], Ruxiang [one qian five fen], Suosangren [two qian], Muxiang [two qian], Xuanhusuo [one qian], Mieya [five fen]. Finely powdered and made into pills with sticky rice paste, each as large as a ping-pong ball. Use Cinnabar [one qian five fen] as coating. Treats male reverse stomach, vomiting, and obstruction of food passage. This condition is caused by cold phlegm blocking the stomach region; many physicians have been ineffective. Repeatedly tested and found miraculous efficacy. Take by grinding with alcohol. For men and women with abdominal pain and pain from various Qi disorders, or postpartum blood and Qi attacking the heart, take by grinding with aged wine. For pain caused by internal heat, take by chewing with scallion soup. For children with Tian diao pain, crying incessantly, take by grinding with scallion soup.

太学顾仲恭遭乃正之变复患病在牀延一医者诊视惊讶而出语其所亲云仲恭病已不起只在旦晚就木可速备后事仲恭闻知忧疑殊甚举家惶惶计无所出来请予胗脉按其左手三部平和右手尺寸无恙独闗部杳然不见谛视其形色虽尫羸而神气安静予询之曽大怒乎病者首肯云生平不善怒独日来有拂意事恼怒异常予曰信哉此怒则气并于肝而脾土受邪之证也经云大怒则形气俱絶而况一部之脉乎甚不足怪第脾家有积滞目中微带黄色恐成黄疸两三日后果遍体发黄服茵陈利水平肝顺气药数剂而瘳李文孺四年前曽患黄疸嗣后每诊其脉甚沈濇肝脾尤甚望其面色如黄土予尝私语相知云文孺色脉不佳恐非久于人世者且又好劳损神多怒伤气后疸果复发不起【已上二条附】
泄泻
天地之间动静云为者无非气也人身之内转运升降者亦气也天地之气不和则山川为之崩竭人身之气不调则肠胃失其转输外则风寒暑湿之交侵内则饮食劳倦之不节肠胃因之而变此泄泻之由也致疾之端匪一治疗之法自殊经云春伤于风夏生飡泄春者木令风为木气其伤人也必土脏受之又风为阳邪其性急速故其泄必完谷不化洞注而有声风之化也古之所谓洞风是也宜先以风药发散升举之次用参茋白术茯苓大枣甘草肉桂等药以制肝实脾芍药甘草乃始终必用之剂伤暑作泻必暴注大孔作痛火性急速失于传送也口多渴小便多赤或不利身多发热泻后则无气以动热伤气也清暑用十味香薷饮清暑益气汤内虚之人中气不足用六和汤不止用黄连理中汤或加减桂苓甘露饮肾泄者难经所谓大瘕泄也好色而加之饮食不节者多能致此其泄多于五更或

Two Case Studies on Jaundice and Diarrhea

Gu Zhonggong of the Taixue suffered a calamity in his family and fell ill again, lying bedridden. He summoned a physician to examine him. The physician was astonished and then told his relatives, saying: “Zhonggong’s illness is now terminal; he will pass away within days. You should quickly prepare for the afterlife.” Upon hearing this, Zhonggong became deeply anxious and uncertain, and the whole family was in a state of panic, with no idea what to do. They then invited me to examine his pulse. I palpated his left hand and found the three sections to be balanced. His right hand showed no issues in the cun and chi sections, but the guan section was absent and could not be felt. I carefully observed his physical condition and complexion. Although he was emaciated, his spirit and energy appeared calm. I asked him, “Have you ever been extremely angry?” The patient nodded in agreement, saying, “I have never been prone to anger, but recently there have been matters that greatly upset me.” I replied, “Indeed, this anger has caused the qi to gather in the liver, thereby affecting the spleen and allowing pathogenic factors to invade.” As the classics say, “Great anger can cause both form and qi to be severed.” How could one section of the pulse not be affected? It is not surprising at all. However, I noticed that there was accumulation in the spleen, and his eyes showed a slight yellowish hue. I feared this might develop into jaundice. Within two or three days, his whole body turned yellow. After taking several doses of herbs such as Yinchen (Artemisia capillaris), which clear dampness, balance the liver, and regulate qi, he recovered.

Four years ago, Li Wenru suffered from jaundice. Since then, each time I diagnosed his pulse, it was deep and thready, with the liver and spleen especially affected. His complexion was as yellow as clay. I once privately told my acquaintances, “Wenru’s complexion and pulse are poor. I fear he will not live long.” Moreover, he is prone to overwork and has a tendency to be angry, which injures qi. Later, jaundice did recur, and he did not recover. [End of the two cases]

Diarrhea

All movement and activity in heaven and earth are nothing but qi. Within the human body, the transformation and movement of qi also occur through qi. When the qi of heaven and earth is out of harmony, mountains and rivers collapse and dry up. When the qi of the human body is out of balance, the stomach and intestines lose their function of transporting and transforming. Externally, the combined invasion of wind, cold, heat, and dampness; internally, the lack of moderation in diet and overwork—these all affect the stomach and intestines, and this is the cause of diarrhea. The causes of disease are numerous, and therefore the methods of treatment must differ accordingly.

As the classics say: “If one is injured by wind in spring, diarrhea occurs in summer.” Spring is the season of wood, wind is the qi of wood, and when it injures people, it necessarily affects the earth (spleen) organ. Moreover, wind is a yang pathogen, and its nature is rapid. Therefore, the diarrhea will involve undigested food, gushing out with sound. This is the “dòngfēng” (piercing wind) of ancient times. It is appropriate to first use wind-dispelling herbs to disperse and elevate the qi. Then use herbs such as ginseng, astragalus, white atractylodes, poria, dates, licorice, and cinnamon to subdue the liver and strengthen the spleen. Peony and licorice are essential throughout the treatment.

Diarrhea caused by summerheat is sudden and violent, with pain in the anus. The nature of fire is rapid, thus the transmission is impaired. There is much thirst, the urine is red or difficult to pass, the body is hot, and after diarrhea, there is no qi to move. This is because heat injures qi. To clear summerheat, use Shiwèi Xiāngrú Yǐn (Ten-Flavor Agastache Decoction) or Qingshu Yiqi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction). For those with internal deficiency and insufficient middle qi, use Liutong Tang (Six Harmony Decoction). If it does not stop, use Huanglian Lilong Tang (Coptis and Ginseng Decoction) or modified Guiling Ganlu Yin (Cinnamon, Poria, and Ganlu Decoction).

Diarrhea caused by kidney deficiency is the “dajia xie” (great accumulation diarrhea) mentioned in the Nanjing (Classic of Difficulties). Those who indulge in sexual activity and also have improper diet are prone to this condition. The diarrhea often occurs around the fifth watch (early morning) or...

天明上厠溏而弗甚累年弗瘳服补脾胃药多不应此其也夫脾胃受纳水谷必借肾间真阳之气熏蒸鼓动然后能腐熟而消化之肾脏一虚阳火不应此火乃先天之真气丹溪所谓人非此火不能有生者也治宜益火之原当以四神丸加人参沈香甚者加熟附茴香川椒
又有醉饱行房肾气虚乏湿热乗之下流客肾久泄不止治宜升阳除湿次用八味丸加山药茯苓地黄减半肾司二便久泄不止下多亡隂当求责肾破故纸肉豆蔲茴香五味子之属不可废也白术陈皮虽云健胃除湿救标则可多服反能泻肝以其燥能损津液故耳长夏湿热令行又嵗湿太过民多病泄当専以风药如羌活防风升麻柴胡白芷之属必二三剂縁除风能胜湿故也
泄而少食胃弱故也人参为君稨豆橘皮佐之
泄而食不消缩砂人参肉豆蔲
泄而腹痛白芍药炙甘草防风木香
泄而气弱干葛人参白术白茯苓
泄而小水不利车前子末木通【中焦有湿热者当用猪苓泽泻】
肉积作泻用肉豆蔲山查蒜
面积作泻萝卜子
感寒而泻理中汤加紫苏
湿痰作泻半夏白术茯苓为君神麯为佐
九制黄连最能止泻须与人参等分廼可盖久泻不止多縁气虚纯用苦寒胃气愈闭又下多亡隂必用人参亦阳生隂长之意也【然此亦指肠胃虚热者而言如虚寒者不宜概用】
脾肾双补丸 治肾泄

At dawn, he goes to the toilet with diarrhea, but it is not severe; for many years, he has not recovered. Many medicines for strengthening the spleen and stomach have not worked. This is the pattern of the condition. The spleen and stomach receive and transform water and grain, but this must be done with the true yang qi from the kidney area, which steams and stirs it, allowing it to be digested and transformed. Once the kidneys are weak, the yang fire does not respond. This fire is the true qi of innate origin. As Danxi said, without this fire, a person cannot live. Treatment should be to strengthen the source of fire. Use the Four Gods Pill with added ginseng and costus root. For severe cases, add processed aconite, fennel, and Sichuan pepper.

There is also the case of excessive drinking and eating followed by sexual activity, leading to deficiency of kidney qi, with damp-heat descending and affecting the kidney, causing prolonged diarrhea that does not cease. Treatment should be to elevate yang and dispel dampness. Then use the Eight-Ingredient Pill with added yam, poria, and rehmannia, reduced by half. The kidneys govern the two excretions; prolonged diarrhea that does not cease leads to excessive downward discharge and loss of yin. One must look to the kidney as the root cause. Herbs such as broken paper (psoralea), nutmeg, fennel, and schisandra should not be neglected. Atractylodes and tangerine peel, although they can strengthen the stomach and eliminate dampness to treat the symptoms, if taken in excess, can harm the liver, because their dryness can damage body fluids. In the long summer, the command of damp-heat is in effect. If the year has excessive dampness, the people are prone to diarrhea. One should use only wind-dispelling herbs such as Siler, windprotect,升麻, Bupleurum, and angelica root. It is necessary to take two or three doses, because dispelling wind can overcome damp.

Diarrhea with poor appetite is due to a weak stomach. Ginseng is the sovereign herb, with cardamom and tangerine peel as assistants.

Diarrhea with undigested food: use cardamom, ginseng, and nutmeg.

Diarrhea with abdominal pain: use white peony, honey-fried licorice, windprotect, and costus root.

Diarrhea with weak qi: use dried hyacinth bean, ginseng, atractylodes, and white茯苓.

Diarrhea with difficulty in urination: use plantain seed powder and wood bettle. [For damp-heat in the middle jiao, use poria and alisma.]

Diarrhea due to meat accumulation: use nutmeg, hawthorn, and garlic.

Diarrhea due to food accumulation: use radish seed.

Diarrhea due to cold: use Li Zhong Tang with perilla.

Diarrhea due to damp-phlegm: use Pinellia, atractylodes, and茯苓 as sovereign herbs, with Shenqu as assistant.

Nine-prepared huanglian is most effective for stopping diarrhea, but it must be used in equal measure with ginseng. Because long-standing diarrhea is often due to qi deficiency, using only bitter-cold herbs will further close the stomach qi. Also, excessive downward discharge leads to yin deficiency, so ginseng must be used, following the principle that yang generates yin. [However, this is for cases of deficiency with internal heat; those with deficiency-cold should not use it indiscriminately.]

Spleen and Kidney Dual Tonifying Pills, for treating kidney-related diarrhea.

人参【去芦一觔】莲肉【去心每粒分作八小块炒黄一觔】兎丝子【如法另末一斛半】五味子【蜜蒸烘干一觔半】山茱萸肉【拣鲜红肉厚者去核烘干一觔】真懐山药【炒黄一觔】车前子【米泔淘浄炒十二两】肉豆蔲【十两】橘红【六两】砂仁【六两炒最后入】巴防天【十二两甘草汁煮去骨】补骨脂【圆而黒色者佳盐水拌炒研末一觔】为细末炼蜜和丸如菉豆大每五钱空心饥时各一服 如虚而有火者火盛肺热者去人参肉豆蔲巴防天补骨脂忌羊肉羊血
梁溪一女人茹素患内热每食肠鸣清晨大瘕泄脾肾双补丸内去肉豆蔲以白芍药代之外加白稨豆十二两立愈
无锡秦公安患中气虚不能食食亦难化时作泄胷膈不寛一医误投枳殻青皮等破气药下利完谷不化面色黯白仲淳用人参【四钱】白术【二钱】橘红【钱许】干姜【泡七分】甘草【炙一钱】大枣肉豆四五剂渐愈后加参至两许全愈三年后病寒热不思食他医以前病因参得愈仍投以参病转剧仲淳至曰此隂虚也不宜参乃用麦门冬五味子牛膝枸杞芍药茯苓石斛酸枣仁鳖甲等十余剂愈从妹患泄后虚弱腹胀不食季父延诸医疗之予偶问疾见其用二陈汤及枳殻山查等味予曰请一看病者见其向内卧眠两手置一处不复动曰元气虚甚矣法宜用理中汤恐食积未尽进以人参三钱橘红二钱加姜汁竹沥数匙夜半思粥神思顿活季父大喜尽谢诸医再以六君子汤加山查肉砂仁麦门冬调理之数剂立起
治腹痛作泄【予患腹痛泄日十余度仲淳以一剂止之】

Ginseng [remove the stem, one jin], lotus seeds [remove the core, divide each into eight small pieces, sauté until yellow, one jin], dodder seeds [prepared in the same manner, powdered separately, one and a half hu], schisandra berries [steamed with honey, then dried, one and a half jin], cornus officinalis fruit [select the fresh red, thick-fleshed ones, remove the seeds, dry, one jin], authentic Huai yam [sautéed until yellow, one jin], plantain seeds [washed with rice wash water, dried, sautéed, twelve liang], poria cocos [ten liang], tangerine peel [six liang], cardamom [six liang, sautéed and added last], bai fang tian [twelve liang, boiled in licorice juice and deboned], bu gu zhi [those that are round and black in color are best, mix with salt water, sauté, grind into powder, one jin]. Make into fine powder, mix with refined honey, form into pills the size of green beans. Take five qian each, once in the morning on an empty stomach or when hungry. If the condition is deficiency with internal fire, or if there is excessive fire and lung heat, omit ginseng, poria cocos, bai fang tian, and bu gu zhi; avoid mutton and sheep blood.

A woman from Liangxi who practiced vegetarianism suffered from internal heat, and after each meal experienced intestinal gurgling and severe diarrhea in the morning. In the Spleen-Kidney Dual Tonifying Pills, poria cocos was removed and substituted with white peony root, and twelve liang of white adzuki beans were added; the condition was immediately cured.

Qin Gaoan of Wuxi suffered from middle qi deficiency, unable to eat, and food was also hard to digest, with intermittent diarrhea and chest and diaphragm discomfort. One physician mistakenly prescribed herbs like zhishi and qingpi, which break the qi, resulting in diarrhea with undigested food and a pale complexion. Zhong Chun used ginseng [four qian], atractylodes [two qian], tangerine peel [a few qian], dried ginger [soaked seven fen], licorice [roasted one qian], and jujube with poria cocos. After four or five doses, the condition gradually improved. Later, the ginseng was increased to about two qian, and the patient was completely cured. Three years later, the patient developed chills and fever with loss of appetite. Another physician, believing the previous illness had been cured by ginseng, continued to prescribe ginseng, and the condition worsened. Zhong Chun said, "This is yin deficiency, and ginseng is unsuitable." He then used ophiopogon, schisandra, achyranthes, lycium, peony, poria, stone斛, ziziphus jujuba seed, and turtle shell, among others, for more than ten doses, and the patient recovered. His younger sister, after an episode of diarrhea, became weak, with abdominal distension and loss of appetite. Her uncle invited various physicians to treat her. I happened to visit and saw them using Er Chen Tang and herbs like zhishi and shanzha. I said, "Please let me see the patient." The patient was lying on her side, with both hands placed together and not moving. I said, "The primordial qi is extremely deficient. The appropriate method is to use Li Zhong Tang. I fear there is still food stagnation, so I will prescribe three qian of ginseng and two qian of tangerine peel, with a few spoons of ginger juice and bamboo juice." At midnight, the patient thought of porridge, and her mental clarity returned immediately. Her uncle was very pleased and thanked all the other physicians. He then used Liu Jun Zi Tang with shanzha, cardamom, and ophiopogon for a few doses, and the patient immediately recovered.

Treatment for abdominal pain with diarrhea [I suffered from abdominal pain and diarrhea more than ten times a day; Zhong Chun cured it with one dose].

人参【一钱五分】苍术【米泔浸炒三钱】黄连【姜汁炒三次一钱】北五味【蜜蒸一钱】橘红【一钱五分】肉豆蔲 吴茱萸【汤泡】白茯苓【各一钱】藿香【五分】庄敛之平日素壮实善啖丁巳四月忽患泄泻凡一应药粥蔬菜入喉觉如针刺下咽即辣因而满腹绞辣随觉腹中有气先从左升次即右升氤氲遍腹即欲如厠弹响大泄粪门恍如火灼一阵甫毕一阵继之更番转厠逾时方得离厠谛视所泄俱清水盈器白脂上浮药粥及蔬菜俱不化而出甚至梦中大遗了不收摄诸医或云停滞或云受暑或云中寒百药杂投竟如沃石约月余大肉尽脱束手待毙敛之有孀母朝夕相视哀号呼天恨不以身代也余于仲夏末偶过金坛诊其脉洪大而数知其为火热所生病为疏一方用川黄连三钱白芍药五钱橘红二钱车前子三钱白稨豆三钱白茯苓三钱石斛三钱炙甘草一钱祝其煎成将井水澄冷加童便一杯始服临别再三叮咛云此方勿出以示人恐时师见之大笑不已也若为躯命计须坚信服之耳敛之却众医下键煎服药方入喉恍如饮薄荷汁沁入心脾腹中似别成一清凉世界甫一剂夜卧达旦洞泻顿止连服三剂大便已实前泄时药粥等物凡温者下咽腹中遂觉气升即欲大解一切俱以冷进方快家人日以为常至是啖之觉恶心畏冷旋易以温始相安余曰此火退之征也前方加人参二钱半莲肉四十粒红麯一钱五分黄耆三钱升麻五分黄连减半五六剂后余将返长兴敛之持方求余加减余曰此已试効方宜固守多服但去升麻可耳越月余余再过金坛敛之频顣向余曰自先生去后守方煎服防三十余剂矣今泻久止而脾气困顿不知饥饱且稍饮茶汤觉肠满急胀如欲

Ginseng [one qian five fen], Atractylodes [soaked in rice-washing water and stir-fried, three qian], Coptis [stir-fried three times with ginger juice, one qian], Schisandra [steamed with honey, one qian], Tangerine peel [one qian five fen], Red adzuki beans, Evodia [soaked in decoction], Poria [one qian each], Agastache [five fen]. Zhuang Lianzhi was usually strong and had a good appetite. In the fourth month of the Ding Si year, he suddenly developed diarrhea. Every medicine, porridge, or vegetable that entered his throat felt like a needle prick, and upon swallowing, it became fiery. Thus, his entire abdomen felt twisted and burning; he sensed gas rising first from the left, then from the right, spreading throughout the abdomen, and immediately the urge to defecate arose. The anal area felt as if burned by fire. One episode ended, then another followed in succession, requiring frequent trips to the toilet for an extended time before finally leaving the toilet. Upon close inspection, the expelled matter was all clear water, with white fat floating on top; the medicine, porridge, and vegetables were expelled undigested. Even in his dreams, he experienced complete loss of control, with involuntary urination. Various doctors said it was stagnation, heatstroke, or cold in the middle. They prescribed a variety of medicines, but they were as ineffective as water poured on stone. For about a month, his body wasted away, and he was helpless, waiting for death. Lianzhi had a widowed mother who watched him day and night, weeping and crying to heaven, wishing she could take his place in death. In late summer, I happened to pass through Jintan and diagnosed his pulse as full and rapid, knowing it was a disease caused by internal fire. I prescribed a single formula using Sichuan Coptis three qian, White Peony five qian, Tangerine peel two qian, Plantago seeds three qian, White Adzuki beans three qian, Poria three qian, Dendrobium three qian, and Honey-fried Licorice one qian. I instructed him to prepare the decoction with clear cold well water, adding a cup of child's urine before taking it. Before parting, I repeatedly warned him, saying this formula must not be shown to others, for the contemporary physicians would laugh at it endlessly. If you value your life, you must trust and take it. Lianzhi, despite the advice of other physicians, took the medicine. As the formula entered his throat, it felt like drinking mint juice, cooling deeply into his heart and spleen. Inside his abdomen, it seemed as if a new cool world had been created. After just one dose, his diarrhea stopped overnight, and after taking it three times in succession, his stools became solid. Previously, any warm food or medicine that entered his mouth would cause gas to rise immediately and urge him to defecate. Now, he could only take cold things, and this became routine for his family. Now, when he ate, he felt nausea and fear of cold, and only after switching back to warm food did he feel at ease. I said this was a sign that the fire had subsided. I then added Ginseng two qian five fen, Lotus seeds forty pieces, Red Yeast Rice one qian five fen, Astragalus three qian, and升麻five fen, and reduced the amount of Coptis by half. After five or six doses, I was about to return to Changxing. Lianzhi held the formula and asked me for adjustments. I said this formula had already proven effective and should be followed closely with continued use, but you may omit升麻. After more than a month, I passed through Jintan again. Lianzhi frequently looked up to me and said, "Since you left, I have strictly followed the formula and taken it more than thirty times. Now, the diarrhea has stopped for a long time, but my spleen is weak, and I no longer know hunger or fullness. Even a small amount of tea or soup causes my intestines to feel full and distended, as if about to..."

寸裂柰何余曰大泻之后是下多亡隂也法宜用补倘此时轻听盲师妄用香燥诸药取快暂时元气受伤必致变成蛊胀即不救矣复为疏一丸方人参五两白芍药六两炙甘草一两五味子六两绵黄耆五两山茱萸肉五两懐山药五两熟地黄八两牛膝六两紫河车二具蜜丸空心饥时各一服而日令进前汤液方敛之相信甚力坚守二方服防三年脾胃始知饥而嗜食四体亦渐丰矣敛之恒对余言每遇脾胃不和时或作泻觉腹中有火则用黄连否则去之一照余方修治煎服泄遂止而脾顿醒迄今以余所疏方俨如重宝什袭珍藏谓余不啻起死而生之也其病初平后余劝其絶欲年余敛之因出妾得尽发家人私谋乃知向之暴泄由中巴豆毒本草中巴豆毒者用黄连冷水解之余用大剂黄连澄冷方服政为对治向使如俗医所疑停滞受寒中暑法治之何啻千里即信为是火而时师所投黄连不过七八分至钱许止矣况一月之泻未有不疑为虚寒者用黄连至四钱此俗医所必不解也向余祝其勿出以示人为是故耳始知察脉施治贵在合法神而明之存乎其人耳
余治敛之泻止后恐其元气下陷急宜升举用升麻以提之初不知其为中毒也乃因用升麻太早致浊气混于上焦胸中时觉似辣非辣似嘈非嘈迷闷之状不可名状有时滴酒入腹或啖一切菓物稍辛温者更寃苦不胜庄一生知其故曰此病在上焦汤液入口即下注恐未易奏功宜以噙化丸治之用贝母五钱苦参一两真龙脑薄荷叶二钱沉香四钱人参五钱为极细末蜜丸如弹子大午食后临卧时各噙化一丸甫四丸胸中恍如有物推下三年所苦一朝若失
治泄泻在阳明胃太隂脾经者

What should be done about this condition? I said: After a severe diarrhea, it is due to excessive loss of yin from the lower part. The method should be to use tonifying agents. If at this time one heedlessly follows unqualified physicians and recklessly uses aromatic and drying herbs for temporary relief, the vital qi will be injured and will inevitably lead to transformation into a condition of gǔ zhàng (a type of abdominal distension), which is not curable. I then formulated a pill formula: ginseng five liang, white peony root six liang, fried licorice one liang, schisandra fruit six liang, raw astragalus five liang, shanzhuyu flesh five liang, huai shanyao five liang, prepared rehmannia eight liang, niuxi six liang, zihetche two units. Make into honey pills, and take one dose each at an empty stomach or when hungry, and each day administer the previous decoction formula to Lianzhi. He believed in it strongly and adhered to these two formulas for three years. Then his spleen and stomach began to know hunger and desire food, and his four limbs also gradually became strong and full. Lianzhi often told me: Whenever his spleen and stomach were disharmonious, or when he had diarrhea and felt heat in the abdomen, he used huanglian (Coptis), otherwise he would discard it. Following my formula, he prepared and took the decoction, and the diarrhea stopped, and his spleen suddenly became active. To this day, he regards the formula I prescribed as a precious treasure, carefully preserved and cherished, saying that I had not only saved him from death but restored his life. After the initial recovery, I advised him to abstain from desire. After a year, Lianzhi sent out his concubine, and thus revealed the secret plans of the family. Then we realized that the previous violent diarrhea was caused by ba dou (castor oil seed) toxicity. According to Bencao (Herbal Medicine), for ba dou toxicity, huanglian (Coptis) in cold water is used. I used a large dose of huanglian in a clear cold decoction, which was the appropriate treatment. If it had been treated as the common physicians suspected—stagnation, cold, or summerheat—it would have been a thousand miles off. Even if they believed it to be fire, the contemporary physicians would have used only 7–8 fen (about 1–2 grams) up to one qian (about 3 grams). Especially since a month of diarrhea would make them doubt it was cold deficiency, using huanglian up to four qian (about 12 grams) was something common physicians could not understand. I advised him not to show it to others, and that was the reason. Thus I realized that diagnosing by pulse and prescribing treatment requires adherence to proper methods; the subtlety and clarity lie in the physician’s understanding. After treating Lianzhi’s diarrhea and stopping it, I feared his vital qi had descended, so it was urgent to lift it up. I used shengma (Cimicifuga) to elevate it, not knowing it was a case of poisoning. But because I used shengma too early, it caused turbid qi to mix in the upper jiao, in the chest. At times, he felt a sensation like heat but not heat, like distention but not distention—an indescribable state of confusion and oppression. At times, even a drop of alcohol in the stomach or eating any fruit or food slightly pungent or warm would cause unbearable bitterness and suffering. Zhuang Yisheng understood the cause and said: This disease is in the upper jiao; when decoction is taken, it immediately flows downward. It is difficult to achieve results with decoction; it is better to treat with qin hua wan (chewing pills). Use 5 qian of beimu (Fritillaria), 1 liang of kushen (Sophora), 2 qian of zhenshengnao (true camphor), 4 qian of boheye (peppermint leaf), 4 qian of chenxiang (sinker), and 5 qian of renshen (ginseng), ground into very fine powder and made into honey pills the size of a bullet. Take one pill after lunch and before bedtime. After taking four pills, he felt as if something was pushed down in the chest. Three years of suffering were resolved in a single day.

Treatment of diarrhea in the Yangming stomach and Taiyin spleen meridians.

白茯苓【三钱】白术【炒二钱】炙甘草【三钱】车前子【炒三钱】陈皮【二钱】升麻【五分】干葛【一钱】姜【三大片】砂仁【炒一钱】川黄连【一钱五分姜汁炒如无湿热者去之】河水二钟加枣肉二枚饥时服
治大便不通 张选卿屡验
硃砂【研如飞面五钱】真芦荟【研细七钱】滴好酒少许和丸每服一钱二分好酒吞朝服暮通暮服朝通须天晴时修合为妙
唐震山年七十余【阙】          此血液枯槁之用
大肉苁蓉【三两白酒浸洗去鳞甲切片】白汤三碗煎一碗顿饮饮竟大便通胸中快然偶一医问疾曰此刼药也当调补脾胃为主易以白术厚朴茯苓陈皮病如故唐翁曰误矣仍饮前药立解髙存之闻而叩其故仲淳曰肉苁蓉峻补精血骤用之反动大便药性载甚明也
虚弱
天王补心丹 陈练塘先生得自蛮洞中
宁心保神益气固精壮力强志令人不忘清三焦化痰涎去烦热除惊悸疗咽干养育心神
人参 懐山药【坚白者】麦门冬【去心】当归身【酒洗各一两】懐生地天门冬【去心各一两三钱三分】丹参【去黄皮八钱】百部【去芦土】白茯神
【去粗皮坚白者良】石菖蒲【去毛】栢子仁【去油者佳另研】甘草【长流水润炙】北五味【去枯者】杜仲【以上七味各六钱六分】逺志【三钱三分】白茯苓【一两五钱四分】浄末炼蜜丸如弹重一钱硃砂【一两】研极细为衣食逺临卧时噙化后饮灯心汤一小杯
加味六味地黄丸【滋隂固精明目不寒不热和平之剂久服延年】

White Poria (Fuling) [3 qian], White Atractylodes (Baizhu) [2 qian, stir-fried], Honey-fried Licorice (Zhi Gancao) [3 qian], Plantain Seed (Cheqianzi) [3 qian, stir-fried], Tangerine Peel (Chenpi) [2 qian],升麻 (Shengma) [5 fen], Dry Kudzu Root (Gan Ge) [1 qian], Ginger [three large slices], Cardamom (Sha Ren) [1 qian, stir-fried], Sichuan Huanglian (Huanglian) [1 qian 5 fen, stir-fried with ginger juice; omit if no damp-heat is present]. Add two dates to two cups of river water and take on an empty stomach.

For constipation. Verified repeatedly by Zhang Xuanqing.

Cinnabar [grind as fine as powdered flour, 5 qian], Genuine Aloes [grind finely, 7 qian]. Add a few drops of good wine to make pills. Take one qian 2 fen with wine. Take in the morning for bowel movement in the evening; take in the evening for bowel movement in the morning. Best prepared on a sunny day.

Tang Zhenshan, over seventy years old [text missing] — this formula is used for blood dryness.

Cistanche (Da Roucongrong) [3 liang, soak and wash in white wine, remove scales and armor, slice]. Boil three bowls of plain broth into one bowl, drink all at once. After drinking, bowel movement occurs and the chest feels light and comfortable. Once, a physician visited and said, "This is a drastic medicine. It should be used to regulate and strengthen the spleen and stomach; change it to White Atractylodes, Magnolia Bark, Poria, and Tangerine Peel." But the condition remained the same. Tang said, "You are mistaken!" He then took the original medicine and the condition immediately resolved. Gao Cunzhi heard this and asked the reason. Zhong Chun said, "Cistanche strongly nourishes essence and blood. Used suddenly, it actually stimulates bowel movement. The nature of the herb is clearly recorded."

Weakness

Heavenly King's Heart Nourishing Pills. Mr. Chen Liantang obtained this formula from a remote southern region.

Calms the mind and protects the spirit, tonifies qi and consolidates essence, strengthens strength and fortifies willpower, helps one not to forget, clears the three burners, resolves phlegm, removes irritability, dispels palpitations, treats dry throat, and nourishes the heart and spirit.

Ginseng, Prepared Yam (Huai Shanyao) [firm and white], Ophiopogon (Mcmenodong) [with the heart removed], Angelica Root (Dangguishen) [washed in wine, 1 liang each], Prepared Rehmannia (Huai Shengdi), Ophiopogon (Tian Dong) [with the heart removed, 1 liang 3 qian 3 fen each], Salvia (Danshen) [with yellow skin removed, 8 qian], Stems of Polygonatum (Bai Bu) [with the root and soil removed], White Poria (Bai Fushen) [with the coarse skin removed; best if firm and white], Calamus (Shichangpu) [with the hair removed], Plum Kernel (Boziren) [best if oil is removed, separately ground], Licorice (Gancao) [steamed with running water and honey-fried], Northern Schisandra (Beiwuwei) [with the withered fruit removed], Eucommia (Du Zhong) [the above seven ingredients each 6 qian 6 fen], Farfara (Yuanzhi) [3 qian 3 fen], White Poria (Bai Fuling) [1 liang 5 qian 4 fen]. Mix the powder and make pills the size of a ball, each weighing 1 qian. Coat with finely ground Cinnabar (1 liang). Take while distant from food, chew slowly before bedtime, then drink a small cup of lamp core soup.

Modified Six-Ingredient Rehmannia Pills [nourishes yin, consolidates essence, brightens the eyes, a balanced formula neither cold nor hot; long-term use prolongs life].

懐生地【如法制八两】懐山药【四两】白茯苓【坚白者四两人乳拌晒干又拌多多更妙】山茱萸【去核四两】牡丹皮【三两】麦门冬【去心六两】泽泻【原方三两目疾减半】甘菊花【苦者不用六两】真甘枸杞【去蒂六两】北五味【去枯者六两】细末蜜丸如梧子大空心淡盐汤服四钱又方加白蒺藜【炒去刺五两】
治目疾久不愈
天王补心丸临卧服加味六味地黄丸空心服虚甚者地黄丸加紫河车一具酒洗极浄磁礶内酒煮极烂捣如泥或焙干为末 二方朝夕并进久久自効世医治目多补肾不知补心心君火也
治虚眼方
枸杞子 生地 麦门冬【各三钱】龙胆草【一钱下焦无湿热者勿用】水二钟煎七分半饥时服如脾气不佳加白豆蔲末【五六分】治肝肾二经目疾 从父病后眼花服此立愈
真甘枸杞【一觔去蒂】真懐生地黄【一觔极肥大者酒洗浄】河水砂锅内熬膏以无味为度去渣重汤煮滴水成珠便成膏也每膏一觔入炼蜜六两空心白汤化下
又丸方仲淳立
真甘枸杞【一觔】甘菊花【去蒂一觔】白蒺藜【炒去刺一觔】细末炼蜜丸梧子大每四五钱空心白汤吞入地黄觔许更妙黄学谕白患风泪眼每出则流泪盈颊仲淳疏一方寄之谷精草为君蒺藜和枸杞之属佐之羊肝为丸不终剂愈
治不眠【以清心火为第一义】
麦门冬【五钱】茯神 丹参 沙参【各三钱】竹茹【二钱】炙甘草【一钱】竹叶【六十片】石斛【酒蒸三钱】逺志【一钱】生地【四钱】枣仁【炒五钱】五味子【八分】有痰者加竹沥
乌须明目丸【脾胃不佳者去槐角子仲淳立】

Formula for Longstanding Eye Diseases
Huashengdi (prepared Rehmannia glutinosa) [eight liang, prepared as per the formula], Huashanyao (Dioscorea opposita from Henan) [four liang], Baifuling (Poria cocos, the firm and white variety) [four liang, mixed with human milk, dried in the sun, and then mixed again repeatedly for better effect], Shanzhuyu (Cornus officinalis, de-seeded) [four liang], Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark) [three liang], Maimendong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed) [six liang], Zexie (Alisma plantago-aquatica) [three liang, reduce by half for eye diseases], Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium, the non-bitter variety) [six liang], Zhengan Gouqi (sweet Lycium chinense, with the stems removed) [six liang], Beiwuwei (Schisandra chinensis, northern variety, with the withered ones removed) [six liang]. Powder finely and make into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds), to be taken on an empty stomach with a light salt soup, four qian each time. Another formula adds Baizhilai (Tribulus terrestris, stir-fried and with the thorns removed) [five liang].

For Longstanding Eye Diseases That Fail to Heal
Take Tianwang Bushen Wan (Heavenly King’s Heart Nourishing Pills) before bedtime. Take the flavored Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) on an empty stomach. For cases of extreme deficiency, add one unit of Zihuche (placenta), washed clean with wine, cooked extremely soft in a porcelain vessel with wine, pounded into a paste or dried and powdered. Take both formulas morning and evening together; with continued use, they will gradually become effective. In the world, many physicians treat eye diseases by nourishing the kidneys, but they fail to nourish the heart. The heart is the sovereign fire.

Formula for Weak Eyes
Gouqi zi (Lycium chinense), Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa root), Maimendong (Ophiopogon japonicus) [each three qian], Longdangcao (Gentiana scabra) [one qian; do not use for those without damp-heat in the lower jiao]. Boil two zhong of water down to seven fen, and take when hungry. If the spleen and stomach are weak, add Baidouqi (Atractylodes macrocephala) powder [five to six fen]. Treats eye diseases related to the liver and kidney meridians. After my father's illness, he suffered from blurred vision and took this formula and immediately recovered.

Another Formula (prepared by Zhongchun):
Zhengan Gouqi (sweet Lycium chinense) [one jin, stems removed], Zhuanhuang Shengdi (fat Rehmannia glutinosa root, washed clean with wine), simmered in a clay pot with river water into a paste, until it has no taste. Strain and re-cook in double boiler until water forms beads upon touching it, then it becomes a paste. For each jin of paste, add six liang of refined honey, and take on an empty stomach with white soup.

Another Pill Formula, established by Zhongchun:
Zhengan Gouqi (sweet Lycium chinense) [one jin], Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium, stems removed) [one jin], Baizhilai (Tribulus terrestris, stir-fried and with the thorns removed) [one jin]. Powder finely, make into pills the size of wuzi, and take four to five qian on an empty stomach with white soup, along with several jin of Shengdi. This is even more effective. Huang Xueyu suffered from wind-related teary eyes, where each time tears flowed, they filled his cheeks. Zhongchun composed a formula for him: Gujingcao (Eriophyllum annuus) as the principal herb, with Baizhilai and Gouqi as assistants, and the pills made with sheep liver. He was cured before finishing the full dose.

For Insomnia [clearing heart fire is the first principle]
Maimendong (Ophiopogon japonicus) [five qian], Fushen (Poria cocos with the heart removed), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Shashen (Adenophora tetraphylla) [each three qian], Zhuru (Bambusa vulgaris juice) [two qian], Zhi Gancao (licorice, honey-fried) [one qian], Zhuyeh (bamboo leaves) [sixty leaves], Shihu (Dendrobium nobile, wine-steamed) [three qian], Yuanzhi (Polygala tenuifolia) [one qian], Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa root) [four qian], Zaoren (Ziziphus jujuba seeds, stir-fried) [five qian], Wuweizi (Schisandra chinensis) [eight fen]. If there is phlegm, add Zhuli (bamboo juice).

Wu Xu Ming Mu Wan [for those with poor spleen and stomach, remove Huajiaozi; established by Zhongchun]

女贞实【酒拌九蒸九晒浄末一觔】甘菊花【十二两】何首乌【赤白各半浄二觔如法蒸晒】桑叶【一觔】牛膝【酒蒸一觔】懐生地【酒洗浄二觔】甘枸杞【去枯者一觔半】乳拌茯苓酥【一觔】麦门冬【去心一觔半】槐角子【十两】苍术【蜜酒拌蒸晒十二两】人参【一觔人乳拌烘干】山茱萸肉【酒蒸十二两】乌饭子之黒者取汁熬膏每觔加炼蜜半觔丸如梧子大每日三服服五钱白汤吞忌白菜菔牛肉牛乳蒜桃李雀蛤
补心肾久服轻身延年 仲淳定有热人宜之
头桑叶【九蒸九晒一觔】黒芝蔴【九蒸九晒一觔】甘菊花【去蒂八两】何首乌【一觔】甘枸杞【一觔】白蒺藜【炒去刺另末一觔】女贞实【酒拌九蒸九晒一觔】细末炼蜜丸梧子大白汤或酒服
补虚丸方 许廓如丈传服之有奇验
棉花子仁【一觔】补骨脂【四两】白茯苓【二两】没药【二两】炼蜜丸如梧子空心淡盐汤服
凉血去湿补隂益气丸【予服之甚验】仲淳立
真茅山苍术【二觔】懐生地【酒洗一觔】甘菊花【一觔】车前子【米泔浸八两】人参【八两】牛膝【八两】白茯苓【八两人乳拌积粉至一觔】天门冬熬膏和丸
治虚弱隂精不足
白茯苓【粉一觔柈人乳晒至一觔半】另将童便重汤顿温取壮盛女子月经布一二个洗入便内拌入茯苓粉晒干将茯苓粉再磨加鹿角胶【四两】酒化同炼蜜丸如梧子大空心服白汤吞三钱服久痰从大便出
又方前方
加熟地黄【半觔】苍术【八两】鹿角胶【四两】黄檗【四两】兎丝子【半觔】砂仁【三两】
养隂凉血补心滋肾丸【予长儿久服此神验】

Ligustrum fruit [soaked in wine, steamed nine times, dried nine times, purified powder one jin], Chrysanthemum [twelve liang], Polygonum multiflorum [equal parts red and white, purified two jin, steamed and dried as above], Mulberry leaf [one jin], Achyranthes root [steamed with wine, one jin], Huai Shengdi [washed with wine, purified two jin], Lycium barbarum [remove the withered ones, one jin and a half], Poria mixed with milk and made into a paste [one jin], Ophiopogon [core removed, one jin and a half], Sophora japonica fruit [ten liang], Atractylodes [mixed with honey and wine, steamed and dried twelve liang], Ginseng [one jin, mixed with human milk and dried], Cornus officinalis [steamed with wine, twelve liang], the black variety of Prunus spinosa, take the juice and make into a paste, add half a jin of refined honey per jin, make into pills the size of the Wu Zi seed, take three times daily, five qian each time, swallow with white soup; avoid cabbage, radish, beef, cow's milk, garlic, peaches, plums, sparrows, and shellfish.

Tonifies the heart and kidneys; long-term use promotes lightness of the body and longevity. Zhong Chun formulated this formula; it is suitable for those with heat conditions.

Top mulberry leaves [steamed nine times, dried nine times, one jin], black sesame seeds [steamed nine times, dried nine times, one jin], Chrysanthemum [remove the stems, eight liang], Polygonum multiflorum [one jin], Lycium barbarum [one jin], Tribulus terrestris [fried to remove the thorns, ground into powder separately, one jin], Ligustrum fruit [soaked in wine, steamed nine times, dried nine times, one jin], finely powdered and made into pills with refined honey, size of the Wu Zi seed, take with white soup or wine.

Formula for Tonifying the Deficiency. Xu Kuorong’s elder transmitted this formula; it has remarkable efficacy.

Cottonseed kernels [one jin], Psoralea corylifolia [four liang], Poria [two liang], Myrrh [two liang], made into pills with refined honey the size of the Wu Zi seed, take on an empty stomach with light salt soup.

Cooling Blood, Removing Dampness, Nourishing Yin, and Invigorating Qi Pills [I have found this very effective]. Zhong Chun formulated this.

True茅 Mountain Atractylodes [two jin], Huai Shengdi [washed with wine, one jin], Chrysanthemum [one jin], Plantago asiatica [soaked in rice washing water, eight liang], Ginseng [eight liang], Achyranthes root [eight liang], Poria [eight liang, mixed with human milk and powdered until one jin], Ophiopogon boiled into a paste and mixed into the pills.

Treats weakness and deficiency of yin essence.

Poria [powdered one jin, placed on a tray, dried under human milk until one jin and a half], separately take the urine of a strong, healthy woman, heat it gently in a double boiler until warm, take one or two pieces of menstrual cloth, soak them in the urine, mix with the Poria powder, dry under the sun, grind the Poria powder again, add Deer Antler Glue [four liang], dissolve in wine, mix with refined honey, make into pills the size of the Wu Zi seed, take on an empty stomach, swallow with white soup, three qian each time; long-term use causes phlegm to be expelled through the bowels.

Another formula, similar to the previous one:

Add Rehmannia glutinosa [half a jin], Atractylodes [eight liang], Deer Antler Glue [four liang], Phellodendron amurense [four liang], Cuscuta chinensis [half a jin], Amomum villosum [three liang].

Nourishing Yin, Cooling Blood, Tonifying the Heart and Nourishing the Kidneys Pills [my eldest son has taken this for a long time and it has been remarkably effective].

麦门冬【六两】鳖甲【六两】五味子【六两】懐生地黄【八两】山茱萸【四两】牡丹皮【三两】白茯苓【三两拌人乳晒至六两】天门冬【四两】杜仲【去皮切片酥炙四两】黄檗【四两】砂仁【二两】甘草【一两】懐山药【四两】栢子仁【拣浄八两酒蒸另研细如泥】车前子【三两】兎丝子【浄末八两】枸杞子【去枯者八两】逺志肉【三两】牛膝【四两】炼蜜为丸空心白汤服五钱仲淳定
集灵方【出内府补心肾益气血延年益夀】
人参 枸杞 牛膝【酒蒸】天门冬【去心】麦门冬【去心】懐生地黄懐熟地黄【七味各一觔】河水砂锅熬膏如法加炼蜜白汤
或酒调服
通真延龄丹
五味子【三觔】山茱萸【二觔】兎丝子【二觔】砂仁【一觔】车前子【一觔】巴防天【一觔】甘菊花【二觔】枸杞子【三觔】生地黄【三觔】熟地黄【三觔】狗肾【四觔】懐山药【二觔】天门冬【一觔】麦门冬【三觔】栢子仁【二觔】鹿角霜【二觔】鹿角胶【四觔】人参【二觔】黄檗【一觔半】杜仲【一觔半】肉苁蓉【三觔】覆盆子【一觔】没食子【一觔】紫河车【十具】何首乌【四觔】牛膝【三觔】补骨脂【一觔】胡桃肉【二觔】鹿茸【一觔】沙菀蒺藜【四觔二觔炒磨入药二觔磨粉打糊】为末同栢子仁胡桃肉泥蒺藜糊酒化鹿角胶拣蜜和丸如梧子大每服五钱空心饥时各一服龙眼汤吞有火者不可服
梦遗封髓丹

Formula for Nourishing the Heart and Kidneys and Prolonging Life (Jiling Fang)
[From the Inner Court, for tonifying the heart and kidneys, strengthening blood and qi, and prolonging life and enhancing longevity]

Ingredients:
Ophiopogon root [six taels],
Softshell turtle shell [six taels],
Schisandra berries [six taels],
Huai Rehmannia root [eight taels],
Cornus fruit [four taels],
Tree peony bark [three taels],
Poria fungus [three taels, mixed with human milk and dried to six taels],
Asparagus root [four taels],
Eucommia bark [peeled, sliced, and roasted with animal fat, four taels],
Phellodendron bark [four taels],
Cardamom [two taels],
Licorice [one tael],
Huai Dioscorea root [four taels],
Sandalwood seed [eight taels, cleaned, steamed with wine, and ground into a fine paste],
Plantain seed [three taels],
Cuscuta seed [eight taels, cleaned and powdered],
Goji berries [eight taels, withered ones removed],
Polygala root [three taels],
Achyranthes root [four taels].
Make into pills with refined honey. Take five qian with white soup on an empty stomach. Formulated by Ding Zhongchun.


Jiling Fang
[From the Inner Court, for tonifying the heart and kidneys, strengthening blood and qi, and prolonging life and enhancing longevity]

Ingredients:
Ginseng,
Goji berries,
Achyranthes root [steamed with wine],
Asparagus root [with heart removed],
Ophiopogon root [with heart removed],
Huai Rehmannia root,
Huai Prepared Rehmannia root [seven ingredients, each one jin].
Boil in river water in a clay pot, following the standard method, then add refined honey and white soup.

May be taken with wine.


Tongzhen Yanling Dan
Ingredients:
Schisandra berries [three jin],
Cornus fruit [two jin],
Cuscuta seed [two jin],
Cardamom [one jin],
Plantain seed [one jin],
Ba Fang Tian [one jin],
Chrysanthemum [two jin],
Goji berries [three jin],
Rehmannia root [three jin],
Prepared Rehmannia root [three jin],
Dog kidney [four jin],
Huai Dioscorea root [two jin],
Asparagus root [one jin],
Ophiopogon root [three jin],
Sandalwood seed [two jin],
Deer antler frost [two jin],
Deer antler glue [four jin],
Ginseng [two jin],
Phellodendron bark [one and a half jin],
Eucommia bark [one and a half jin],
Cistanche [three jin],
Jujube fruit [one jin],
Myrobalan [one jin],
Placenta [ten units],
Polygonum multiflorum [four jin],
Achyranthes root [three jin],
Psoralea fruit [one jin],
Walnut meat [two jin],
Deer antler velvet [one jin],
Sandy Foxtail Grass [four jin, two jin炒 and ground into powder for medicine, two jin ground into powder and made into paste].
Grind into powder and mix with sandalwood seed, walnut meat paste, and tribulus paste. Dissolve deer antler glue with wine, then mix with selected honey to make pills the size of a Chinese plum seed. Take five qian each time, once on an empty stomach or when hungry. Swallow with longan soup. Those with internal heat should not take this formula.


Mengyi Fensui Dan (Formula for Sealing the Marrow to Treat Nocturnal Emission)

黄檗【去皮蜜炙半觔】砂仁【四两最后炒入药末中】甘草【二两】山药糊为丸加逺志肉【甘草汁煮去骨二两】猪苓【一两】白茯苓【一两五钱】莲须【二两】山茱萸【三两】北五味【去枯者一两五钱】名大封髓丹出毉垒元戎仲淳屡用之验
种子方【鸿一兄传自髙中白】
沙菀疾藜【八两粗者四两为末精者四两为膏】川续防【酒蒸二两】兎丝子【三两煮三日】山茱萸肉【生用】芡实粉【生用】莲须【各四两生用】覆盆子【生用】甘枸杞子【各二两】前末以蒺藜膏同炼蜜和丸如梧子大每服四五钱空腹盐汤下有火者宜服此兼治梦遗
又方 此方仲淳传自江右邓医官
真合州补骨脂【沉实者二觔】以食盐【四两】入滚汤乗热浸一宿晒干次用杜仲【去皮酒炒去丝四两】煎浓汤浸一宿晒干次用厚黄檗【去皮蜜炙四两】煎浓汤浸一宿晒干别用鱼胶【四两】剪碎以蛤粉炒成珠同补骨脂炒香磨细末将胡桃肉捣如泥盛以锡盆蒸之取油和末量加蜜捣和丸如梧子大空心用三钱白汤或淡盐汤吞晚间或饥时更一服老年人及阳虚无火者宜此有火者忌之
种子奇方
栢子仁【去油者好酒浸一宿砂锅上蒸捣烂如泥】鲜鹿茸【火燎去毛浄酥炙透如带血者须慢火防其皮破血走也切片为末】等分和栢子仁泥捣极匀加炼蜜丸如梧子大每服空心三钱淡盐汤吞
补肾健脾益气方 朱鹤山老年久患腰痛日服一剂强健再生子八十未艾
白茯苓【三钱】枸杞子【一两】懐生地【二钱】麦门冬【五钱】人参【二钱】陈皮【三钱】白术【三钱】河水二钟煎八分

Great Seal Pill (Dafengmei Dan)
Phellodendron (honey-roasted, peeled, half a jin), Cardamom (4 liang, to be finally stir-fried into the medicinal powder), Licorice (2 liang), Yam (made into a paste and formed into pills), with added Polygala root (2 liang, boiled in licorice juice and the bone removed), Poria (1 liang), White Poria (1 liang and five qian), Lotus Stamen (2 liang), Schisandra (1 liang and five qian, with the dried ones removed). Named Dafengmei Dan, this formula is recorded in Yi Lei Yuan Rong and has been repeatedly used successfully by Zhong Chun.

Seed Formula
[Transmitted by Brother Hongyi from Gao Zhongbai]
Cynomorium (8 liang, of which 4 liang of the coarse parts are ground into powder, and 4 liang of the fine parts are made into a paste), Dichroa febrifuga (steamed with wine, 2 liang), Cuscuta chinensis (boiled for three days, 3 liang), Schisandra fruit (raw, 4 liang), Lotus Stamen (raw, 4 liang), Euryale ferox powder (raw, 4 liang), Rubus coreanus (raw, 4 liang), Lycium barbarum (raw, 2 liang each). The powder is mixed with * Tribulus terrestris* paste and refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take 4–5 qian on an empty stomach with salt water. Those with internal heat should take this formula, which also treats nocturnal emission.

Another Formula
This formula was transmitted by Zhong Chun from Doctor Deng of Jiangyou.
True Cuscuta chinensis from Hezhou (2 jin of the firm and solid kind), with 4 liang of salt added to boiling water, soaked while hot for one night, then dried in the sun. Next, Eucommia ulmoides (peeled, wine-fried, and silk-removed, 4 liang) is soaked in a strong decoction for one night and dried. Then, thick Phellodendron (peeled and honey-roasted, 4 liang) is similarly soaked and dried. Separately, fish glue (4 liang), cut into pieces and stir-fried with oyster shell powder until pearl-like, is mixed with Cuscuta chinensis and fried until fragrant, then ground into fine powder. Walnut meat is pounded into a paste, placed in a tin basin, and steamed to extract the oil. This oil is mixed with the powder, and an appropriate amount of honey is added to form pills the size of Paulownia seeds. Take three qian on an empty stomach with plain water or light salt water. Take again in the evening or when hungry. This formula is suitable for the elderly and those with yang deficiency and no internal fire; those with internal fire should avoid it.

A Remarkable Seed Formula
Ziziphus jujuba seeds (de-oiled, soaked in wine overnight, steamed in a clay pot until mashed into a paste), Fresh Deer Antler (scorched with fire to remove hair, then thoroughly roasted with clarified butter; if still bloody, use a slow fire to prevent the skin from breaking and blood from escaping; sliced and ground into powder). Equal parts of the powder are mixed with the Ziziphus jujuba paste, thoroughly blended, and combined with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take three qian on an empty stomach with light salt water.

Kidney- and Spleen-Strengthening Qi-Enhancing Formula
Zhu Heshan, who suffered from chronic back pain in old age, took one dose daily and remained strong and vigorous, able to reproduce even at eighty.

White Poria (3 qian), Lycium barbarum (1 liang), Rehmannia glutinosa (2 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Panax ginseng (2 qian), Citrus reticulata peel (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian). Decoct two zhong of river water to eight parts.