Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
里中妇沈姓者患乳疬溃烂经年不见脏腑者一膜尔马铭鞠用鼠粪【三钱】土栋树子【三钱经霜者佳川栋不用】露蜂房【三钱】俱煅存性各取净末和匀每服三钱酒下间两日一服痛即止不数日脓尽収敛此方传自江西贩糖客因治祝氏喉证得之
围药
白芨【研末一两】水调敷乳癖处候干再以水润二三次愈
防脓散 治腹中肿毒
川山甲【炙】白僵蚕【炒去丝嘴】白芷【各五钱】大黄【二两】乳香 没药五灵脂【各五钱】为末每服五钱酒服脓从大便出防者
用三钱
治脇痈【杜武服之甚验】
金银花【五钱】贝母【二钱】皂角刺【一钱五分】连翘【一钱五分】穿山甲【三钱】赤芍药【三钱】白芷【一钱五分】地榆【五钱】甘草节【一钱】当归【二钱】夏枯草【一两煎汁和药复煎】鼠黏子【一钱五分】紫花地丁【一两】生甘菊花根【二两】捣汁和药内服
一人患肠痈伛偻痛不能伸有道人敎以饮纯黄犬血二碗和白酒服其人遂饮至四碗次日下脓血尽而瘳治便毒【仲淳亲试之甚验加穿山甲同患处者二片土炒引经更妙】
棉地榆【四两】白酒三碗煎一碗空心服虽有脓者亦愈
又方
全蝎 生矾 贯众 等分为末空心调下
又方
棉地榆【四两】粉甘草【一两】金银花【一两】白芷【三钱】皂角刺【二钱五分】水二钟煎一钟空心温服
治下疳
仲淳治数友下疳用黄栢官粉腻粉杏仁珠末冰片敷之无不愈者后去腻粉杏仁加黄芩更以小大蓟地骨皮汤洗净敷之效更良
又方
Explanation
A Village Woman Surnamed Shen Suffering from Chronic Breast Abscess
A woman from the village, surnamed Shen, had suffered for many years from a chronic breast abscess that had ulcerated, yet had not penetrated the internal organs, only affecting a thin membrane. Ma Mingju used the following formula: mouse droppings [three qian], Tudong tree seeds [three qian; those that have been through frost are preferable; Chuandong is not used], and Lufengfang [three qian], all calcined to retain their medicinal properties. Each of these was ground into a fine powder and mixed evenly. Take three qian per dose, taken with wine, every other day. Pain ceases immediately, and within a few days the pus is completely drained and the wound heals. This formula was passed down from a sugar merchant of Jiangxi province, who obtained it by treating a throat condition in a man surnamed Zhu.
Surrounding Medicine (Wei Yao)
Ba Ji [pounded into powder, one liang], mixed with water and applied to the site of the breast lump. Wait until dry, then moisten with water two or three times, and it will heal.
Pus Prevention Powder (Fang Nong San), for Swelling and Toxins in the Abdomen
Chuan Shan Jia [roasted], Bai Jiang Can [fried and the silk mouth removed], Bai Zhi [each five qian], Da Huang [two liang], Ru Xiang, Mo Yao, Wu Ling Zhi [each five qian]. Pound into powder. Take five qian per dose with wine; the pus will be expelled through the stool. For those with a milder condition, use three qian.
For Axillary Abscess [Du Wu took it and found it very effective]
Jin Yin Hua [five qian], Bei Mu [two qian], Zao Jiao Ci [one qian five fen], Lian Qiao [one qian five fen], Chuan Shan Jia [three qian], Chi Shao Yao [three qian], Bai Zhi [one qian five fen], Di Yu [five qian], Gan Cao Jie [one qian], Dang Gui [two qian], Xia Ku Cao [one liang; decoct the juice and mix with the medicine, then re-decoct], Shu Nian Zi [one qian five fen], Zi Hua Di Ding [one liang], Sheng Gan Ju Hua Gen [two liang; pound into juice and mix with the medicine for internal use].
A man suffered from intestinal abscess, with severe pain causing him to hunch over and be unable to straighten his body. A Daoist instructed him to drink two bowls of pure yellow dog's blood mixed with white wine. The man drank up to four bowls, and the next day expelled all the pus and blood, after which he recovered. For Anal Abscess [Zhong Chun personally tested it and found it very effective; adding two slices of Chuan Shan Jia that have been earth-fried to guide the medicine to the affected area is even better].
Cotton Di Yu [four liang], three bowls of white wine decocted into one bowl, taken on an empty stomach. Even those with pus will recover.
Another Formula:
Quan Xie, Sheng Fan, Guan Zhong — all equal portions, pounded into powder and taken on an empty stomach.
Another Formula:
Cotton Di Yu [four liang], Fen Gan Cao [one liang], Jin Yin Hua [one liang], Bai Zhi [three qian], Zao Jiao Ci [two qian five fen]. Two bowls of water decocted into one bowl, taken on an empty stomach, warm.
For Genital Ulcers
Zhong Chun treated several friends suffering from genital ulcers by applying a mixture of Huang Bai, Guan Fen (official powder, likely a lead or mercury compound), Ni Fen (talc powder), Xing Ren (bitter almond), Zhu Mo (pearl powder), and Bing Pian (camphor). None failed to recover. Later, he omitted Ni Fen and Xing Ren, and added Huang Qin (Scutellaria root). He also washed the affected area with a decoction of Xiao Da Ji (small and large yarrow) and Di Gu Pi (Lycium root bark) before applying the ointment, which proved even more effective.
Another Formula:
蝉蜕【七分】眞白僵蚕【紫蘓叶包蜜炙七个】杏仁【七粒去皮尖】芭蕉根【五钱捣烂】独核肥皂仁【七粒】雪里红【一把打烂】土茯苓【白色者去皮二两】白藓皮【一钱】牛膝【二钱】黄栢【一钱】木通【七分】皂荚核【七粒】薏苡仁【二钱】连翘【一钱】汉防已【酒浸六分】甘草节【一钱】石斛【三钱】柴胡【六分】萆薢【二钱】地骨皮【二钱】水三大碗煎不拘时饥则服日三服气虚脾弱加蜜炙黄茋【三钱】血虚加生地【三钱】
又极秘神方【治一切极痛下疳仲淳屡用甚效】
鲜小蓟 鲜地骨皮【各五两】煎浓汁浸之不三四日即愈
治蛀疳服药
珍珠【生研细】牙末 牛黄 冰片【各一钱】眞白僵蚕 皂角【各二钱】滴乳石【一两研细如飞麪】细末每服九厘土茯苓汤吞下以干物压之
蛀疳掺方
橄榄烧灰研细末掺上
治痔疮出血过多【东垣名黒地黄丸臧晋叔试之效】
生怀庆【一觔酒洗净用水煑连汁磨为末重汤熬成膏听用】茅山苍术【一觔切片用眞麻油浸一日夜去油晒干为末】北五味【半觔晒干为末】炒黒干姜【净末八钱】用黒枣肉半觔去皮入前药捣丸空心白汤每服三钱
治痔疮 归安陈汝良传
用荔枝草即天明精一名地菘煎汤洗仍以草手搓软塞患处
治漏
Explanation
Formula for Treating Ulcers and Skin Afflictions
Cicada slough [7 fen], true white僵蚕 (Bombyx mori) wrapped in perilla leaves and honey-roasted seven times [seven pieces], apricot kernel [seven seeds, with skin and tip removed], banana root [five qian, crushed to a paste], soapnut seed [seven seeds], pickled mustard green [a handful, crushed], smilax glabra (white variety, peeled) [two liang], dictamnus root bark [one qian], achyranthes root [two qian], phellodendron bark [one qian], akebia stem [seven fen], soapberry kernel [seven seeds], coix seed [two qian], forsythia fruit [one qian], stephania root [soaked in wine for six parts], licorice root node [one qian], dendrobium [three qian], bupleurum root [six fen], smilax glabra [two qian], lycium root bark [two qian]. Boil with three large bowls of water; take when hungry, three times a day. If there is Qi deficiency and spleen weakness, add honey-fried astragalus root [three qian]. If there is blood deficiency, add raw rehmannia [three qian].
Another Extremely Secret and Effective Formula [for treating all cases of severe ulceration; Zhongchun has used this repeatedly with great efficacy]
Fresh Xiaoji (capillary wormwood), fresh lycium root bark [each five liang]. Boil into a thick decoction and soak the affected area; recovery will occur within three to four days.
Formula for Treating Ulcerous Infections (Zhu Gan)
Pearl [ground into fine powder], tooth powder, bezoar, borneol [each one qian], true white僵蚕, soapberry [each two qian], calcite [one liang, ground into powder as fine as flying flour]. Take a fine powder dose of nine li, swallowing with a decoction of smilax glabra, and press down with dry food to prevent regurgitation.
Poultice for Treating Ulcerous Infections (Zhu Gan)
Burned olive ash, ground into fine powder and applied directly onto the affected area.
Formula for Treating Hemorrhoids with Excessive Bleeding [Dongyuan named it Hei Di Huang Wan; Zhang Jinsu tested it and found it effective]
Raw Huaiqing rehmannia [one jin, washed with wine, then boiled with water, the juice and residue ground into powder, and then double-decocted into a paste for later use], Maoshan cangzhu (atractylodes) [one jin, sliced and soaked in genuine sesame oil for one day and night, then the oil removed, dried, and ground into powder], northern wuwei (schisandra) [half a jin, sun-dried and powdered], charred dry ginger [eight qian of fine powder]. Use half a jin of black jujube flesh, peeled, and mix with the above ingredients to make pills. Take three qian with plain white soup on an empty stomach.
Formula for Treating Hemorrhoids – Transmitted by Chen Ruliang of Guian
Use litchi herb (also known as tianmingjing or dipeng), decocted in water, to wash the affected area; then crush the herb with hands to make it soft and insert it into the affected site.
Formula for Treating Fistulas and Chronic Discharge ("Leakage")
铅花【四两研如麪】黄牛腮边合扇骨【二两酥炙燥为末】雄猪前脚跲【二两酥炙燥为末】青黛【二两】槐花【二两】人中白【煅过五钱】将药总置阳城礶内用铁油盏盐泥封好置淘湿大米数粒于盏上四面用火煅以米熟为度取出研细炼蜜丸如梧子大每五钱空心下午各进一服淡盐汤吞水白酒二杯以猪蹄下酒醋紫蘓畧吃些亦可
坐板疮方 丁右武亲验有效
松香【五钱研细】雄黄【一钱研细】如湿痒加苍术【三钱】各末和匀以绵纸包裹撚成纸撚二条腊月猪油浸透防火烧着取滴下油搽上立效
治臀痈
一人患臀痈用五爪龙连枝捣汁酒漉服日进四五次脓从大便出未成脓者内消如有头以渣敷上立散治鱼口极效
治下部火丹 马铭鞠传
用蚕砂山栀黄连黄芩黄檗大黄寒水石共末水调敷上立效【切勿用芭蕉根】
又方
川黄连末蜜和鸡子清调敷 马铭鞠云若遇抱头火丹必砭去恶血方效毎用此法治人其不肯砭者多误事 予家儿辈试之甚验
煎方
牛膝【三钱】木【二钱】石斛【三钱】生地【五钱】连翘【三钱】黄檗【二钱】甘草【一钱】金银花【五钱】地榆【三钱】茜草【三钱】赤芍药【二钱】水煎服
治悬痈【一名鹳口疽生在阴囊后谷道前疗之不早变为漏则难治矣一仆试之立消】
大粉甘草【一觔】每根劈作四片或二片用泉水二碗轮流蘸炙以水尽为度切片河水十碗熬至一碗空腹服尽即愈 此孙眞人方
Explanation
Formula for Sitting Ulcer (Zuobanchuang)
Tested and verified by Ding Youwu (丁右武) to be effective.
Lead flower [four liang, ground into powder as fine as flour], yellow cow cheekbone (he fan gu) [two liang, roasted in clarified butter until dry, then ground into powder], male pig front leg [two liang, roasted in clarified butter until dry, then ground into powder], indigo [two liang], locust flower [two liang], human middle white [calcined, five qian], combine all the herbs and place them inside a Yangcheng clay vessel. Seal the vessel tightly with an iron oil cup and salt mud. Place a few grains of washed, slightly damp rice on top of the cup. Burn the vessel evenly on all sides until the rice is cooked. Remove, grind into fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a wuzi (Chinese plum seed). Take five qian each, once in the morning on an empty stomach and once in the afternoon, swallowing with light salt water. Accompany with two cups of white wine, drinking with pig’s feet. A little pickled perilla with vinegar may also be consumed.
Formula for Sitting Ulcer (Zuobanchuang)
Take five qian of rosin, ground finely; one qian of realgar, ground finely. If the condition is moist and itchy, add three qian of atractylodes. Mix all the powders evenly, wrap in cotton paper, and roll into two paper sticks. Soak the sticks thoroughly in lard from the twelfth lunar month, light them on fire, and use the dripping oil to apply on the affected area for immediate effect.
Treatment for Buttock Abscess (Tunyong)
A person suffering from a buttock abscess used the root of Wuzhao Long (possibly Clematis or Smilax), including the branches, to crush into juice, filtered with wine, and taken four to five times a day. The pus would then be expelled through the stool. If the abscess had not yet formed, it would resolve internally. If there was a head (pus point), apply the residue directly on it, and it would disperse immediately—this treatment is extremely effective for fish mouth (a type of ulcer).
Treatment for Lower Fire Rash (Xiabu Huadan)
Transmitted by Ma Mingju (马铭鞠).
Use silk worm excrement, gardenia, coptis, scutellaria, phellodendron, rhubarb, and cold water stone, all ground into powder. Mix with water and apply immediately. [Do not use banana root.]
Another Formula
Take Sichuan coptis powder, mix with honey and egg white, and apply. Ma Mingju said: If one encounters head-hugging fire rash (a severe form of erysipelas), it is essential to prick out the evil blood for the treatment to be effective. Every time I used this method on people, those who refused bloodletting often had poor outcomes. My family’s children tested it and found it very effective.
Decoction Formula
Cow knee [three qian], wood (likely Morus or Eucommia) [two qian], stone斛 (Dendrobium) [three qian], raw rehmannia [five qian], honeysuckle [three qian], phellodendron [two qian], licorice [one qian], honeysuckle [five qian], Pyrrosia [three qian], Rubia [three qian], red peony root [two qian]. Boil in water and take orally.
Treatment for Hanging Abscess (Xuanyong)
Also known as stork’s mouth carbuncle, located behind the scrotum and in front of the anal canal. If not treated early, it may become a fistula, which is difficult to cure. A servant tried this treatment and it was immediately effective.
Formula for Hanging Abscess (Xuanyong)
Take large powder licorice root [one jin]. Cut each root into four or two pieces, and alternately dip them in two bowls of spring water, roasting until the water is completely evaporated. Then slice and boil in ten bowls of river water until reduced to one bowl. Take on an empty stomach and it will be cured.
This formula is from Sun Simiao (孙真人), the famous physician of the Tang Dynasty.
谈公武患跨马痈外势不肿毒内攻脓多疮口甚小突出如指大一块触之痛不可忍多饮寒剂外敷凉药毒内攻胃气俱损铭鞠尽去围药洗净疮口但用一膏药以防其风用大剂黄茋山药怀生地白芷牛膝米仁金银花杂以健脾药十余剂脓尽再数剂肉长突出者平矣后服六味丸觔许精神始复
江都尹奉麓乃尊毙于腿痈其子九嵗亦患之就医弥月势渐盛铭鞠按之坚如石幸儿气厚可内消用牛膝薏苡地榆生地鼠黏子金银花连翘粉草皆仲淳常用法也初剂加利药微利之即稍寛过两剂加汗药微汗之势益寛至数剂取穿山甲末【五钱】半入煎半调药送下儿善饮令儿一醉自此顿消半月地下行矣初一医欲开刀遇铭鞠中止凡外科宜以开刀为戒
梁谿一男子生疖膝下楚甚仲淳适至即于席间作剂服之饮酒数杯疖立破出鲜血愈
连翘【二钱】白芷【二钱】粉甘草【水炙三钱】金银花【五钱】牛膝【三钱】怀生地【三钱】地榆【四钱】皂角刺【一钱】鼠黏子【酒炒研一钱】
陆封公养质患腿痈疡医用忍冬花角刺连翘白芷贝母天花粉陈皮乳香没药治之不效仲淳即前方加绵地榆炙甘草紫花地丁服三四剂愈
治鹤膝风【一人患此五年敷药三日即愈王心涵传】
乳香 没药【各一钱五分】地骨皮【三钱】无名异【五钱】麝香【一分】各为末用车前草捣汁入老酒少许调敷患处
疮方【章宇泰传六郎乳母试之神效】
松香【一两】轻粉【三钱】乳香【五钱】细茶【五钱】四味共打成膏先将葱头花椒煎浓汤熏洗净用布摊膏厚贴患处以绢缚定黄水流尽烂肉生肌
又方 曹和尚传
Explanation
Tan Gongwu suffered from a carbuncle on the thigh. Externally, there was no swelling, but internally the toxin was attacking, causing a large amount of pus to accumulate. The wound opening was very small, yet a lump as big as a finger protruded, and touching it caused unbearable pain. He drank a great deal of cooling medicines and applied cooling herbs externally, but the toxin continued to attack internally, damaging the stomach and qi. Mingju completely removed the surrounding medication, cleaned the wound, and applied only a medicinal plaster to prevent external wind pathogens. He used a large dose of Huangqi (Astragalus), Shan Yao (Dioscorea), Huashengdi (Rehmannia), Bai Zhi (Angelica root), Niu Xi (Achyranthes), Mi Ren (Coix), and Jin Yin Hua (Honeysuckle), mixed with spleen-strengthening herbs. After ten doses, the pus was gone. A few more doses later, the flesh grew and the protrusion flattened. After taking Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) for several jin, his spirit gradually recovered.
Jiangdu Magistrate Yin Fenglu's father died from a leg abscess. His son, nine years old, also fell ill. He sought medical treatment for a month, but the condition worsened. Mingju pressed on the affected area and found it as hard as stone. Fortunately, the child had strong qi, and the condition could be resolved internally. Mingju used Niu Xi (Achyranthes), Yi Yi (Job's tears), Di Yu (Sanguisorba), Huashengdi (Rehmannia), Shu Nian Zi (Xanthium), Jin Yin Hua (Honeysuckle), and Lian Qiao (Forsythia), all of which were commonly used by Zhong Chun. In the first dose, he added mild laxatives, which caused slight bowel movement and slight relief. After two more doses, he added mild diaphoretics, which caused slight sweating and further improvement. After several more doses, he used powdered Pangolin (Chuan Shan Jia), half boiled and half mixed into the medicine to be taken down. The child drank well, and Mingju let him become slightly drunk. From that point, the condition suddenly disappeared. Within half a month, the swelling moved downward to the lower part of the leg. Initially, a physician wanted to operate, but Mingju stopped him. In general, for external surgery, one should be cautious about operating.
A man from Liangxi developed a carbuncle below the knee, suffering from severe pain. Zhong Chun happened to be present and immediately prepared a formula for him to take. He drank several cups of wine, and the carbuncle burst, expelling fresh blood, and the condition was cured.
Formula:
Lian Qiao (Forsythia) [2 qian],
Bai Zhi (Angelica root) [2 qian],
Fen Gan Cao (Powdered licorice, steamed with water) [3 qian],
Jin Yin Hua (Honeysuckle) [5 qian],
Niu Xi (Achyranthes) [3 qian],
Huashengdi (Rehmannia) [3 qian],
Di Yu (Sanguisorba) [4 qian],
Zao Jiao Ci (Prickly ash thorn) [1 qian],
Shu Nian Zi (Xanthium, stir-fried with wine and ground) [1 qian].
Lu Fenggong Yangzhi suffered from a leg abscess. A physician used Jin Yin Hua (Honeysuckle), Jiao Ci (Prickly ash thorn), Lian Qiao (Forsythia), Bai Zhi (Angelica root), Bei Mu (Fritillaria), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Chen Pi (Tangerine peel), Ru Xiang (Frankincense), and Mo Yao (Myrrh), but the treatment was ineffective. Zhong Chun added Mian Di Yu (Sanguisorba root), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), and Zi Hua Di Ding (Purple flowered ground orchid) to the previous formula. After taking three or four doses, the condition was cured.
Treatment for "Hegui Feng" (Goose Knee Wind) [One person suffered from this for five years; after applying medicine for three days, the condition was cured. — Wang Xinhuan transmitted.]
Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh) [each 1.5 qian],
Di Gu Pi (Lycium root bark) [3 qian],
Wumingyi (Unnamed Stone) [5 qian],
She Xiang (Musk) [1 fen].
Each herb was ground into powder and mixed with juice from crushed Che Qian Cao (Plantago), a little old wine added, and applied to the affected area.
Formula for Scrofula [Transmitted by Zhang Yutai; tested by the nurse of Liu Liang (Sixth Son), with miraculous results.]
Song Xiang (Frankincense) [1 liang],
Qing Fen (Light powder) [3 qian],
Ru Xiang (Frankincense) [5 qian],
Xi Cha (Fine tea) [5 qian].
These four ingredients were pounded into a paste. First, a strong decoction of scallion heads and Sichuan pepper was used to fumigate and clean the area. Then the paste was spread thickly onto a cloth and applied to the affected area, secured with a piece of silk. Yellow pus flowed out, dead flesh was removed, and new tissue formed.
Another formula [Transmitted by Master Cao].
松香【四两】好韶粉【二两】先将松香投入滚水中一捞即起另研如飞麫后加韶粉研匀入真麻油勿令太薄调如极稠糊用筯挑起以不断丝为度仍用极细松江布摊成膏贴于疮上将寸许濶绢条紥急勿使泄气一日収三次三日一换膏药半月必愈
疮久不愈方
黄占 白占 轻粉 韶粉 腊月猪板油麻油各半化匀调和前药用薄油纸摊贴疮上血风疮久不结痂亦妙【入芝蔴油乳香更妙】
足指疔毒
生甘菊【一两五钱】紫花地丁【八钱】金银花藤【一两】穿山甲【三片土炒研细】木【二钱】牛膝【五钱】薏苡【一两】生地【五钱】连翘【三钱】白芨【三钱】夏枯草【六两】
李行甫患霉疮【俗呼广疮】误用水银番硗等药搓五心三日间舌烂齿脱喉溃秽气满室吐出腐肉如猪肝色汤水不入腹胀二便不通医皆谢去独用治喉药吹喉痰壅愈甚痛难忍几死铭鞠按其腹不痛虽胀满未坚犹未及心知水银毒入腹未深法宜以铅収之急用黒铅觔余分作百余块加大剂甘桔汤料金银花粉草各用四五两水二三十碗锅内浓煎先取三四碗入汤注中徐灌之任其自流逾时舌渐转动口亦漱净即令恣饮数盏另取渣再煎连前浓汁频濯手足次日二便去黒水无算始安方用吹口药及败毒托里药数剂而愈后贾仆有顔孝者亦患霉疮误用水银薰条其证一如行甫即以前法治之次日立起
治霉疮
Explanation
Pine Resin Ointment for Wounds
Pine resin (4 liang), fine Shao powder (2 liang). First, put the pine resin into boiling water, immediately remove it, then grind it into a fine powder like flying flour. Afterward, add the Shao powder and grind evenly, then mix with true sesame oil, ensuring it is not too thin. Adjust the consistency to an extremely thick paste. Lift it with a chopstick, and when it does not break into threads, it is ready. Then use extremely fine Songjiang cloth to spread it into a medicinal paste and apply it to the wound. Tie a silk strip about an inch wide tightly around it, ensuring no air escapes. Collect the exudate three times a day, and change the medicinal plaster every three days. In half a month, the wound will definitely heal.
Formula for Chronic Non-Healing Ulcers
Yellow lead, white lead, light powder, Shao powder, and equal parts of lard from the pig’s back and sesame oil from December, melted evenly. Mix with the above medicine and apply on thin oil paper over the wound. This is also effective for blood wind sores that do not form scabs. [Even better if sesame oil and frankincense are added.]
Formula for Carbuncle on the Toe
Fresh chrysanthemum (1 liang 5 qian), purple flower groundsel (8 qian), honeysuckle vine (1 liang), pangolin scales (3 pieces, earth-fried and finely ground), bitter gourd (2 qian), achyranthes root (5 qian), coix seed (1 liang), raw rehmannia root (5 qian), forsythia fruit (3 qian), bletilla rhizome (3 qian), prunella vulgaris (6 liang).
Li Xingfu suffered from syphilis (commonly called Guangchuang). He mistakenly used mercury and foreign硇砂 (a type of mineral medicine) to rub the five centers (palms, soles, etc.), and within three days, his tongue rotted, his teeth fell out, his throat ulcerated, and a foul odor filled the room. He vomited out rotten flesh like the color of pig’s liver, could not take in any liquid, and experienced abdominal distension with no bowel or urinal movement. All physicians gave up on him. Only a throat medicine was used, blown into the throat, but the phlegm became more obstructed, the pain unbearable, nearly fatal. Master Ming Ju examined him and found that although his abdomen was swollen, it was not yet hard and had not reached the heart. Knowing that the mercury poison had not yet deeply penetrated the abdomen, the method was to use lead to counteract it. Immediately, several pounds of black lead were divided into over a hundred pieces and added to a large dose of Ganjiang Tang (licorice and jujube decoction), with silver flower (honeysuckle), powder grass (likely referring to licorice or another herb), etc., each using 4–5 liang of herbs, boiled in 20–30 bowls of water. First, take 3–4 bowls and pour them into the soup vessel, slowly administer them, allowing the liquid to flow naturally. After some time, the tongue gradually moved, the mouth was cleaned, and he was allowed to drink freely.
Take the residue again and reboil it, mix with the previous concentrated broth, and frequently wash the hands and feet. The next day, the two excretions expelled black water in large amounts. Only then was the formula used: applying oral medicine and detoxifying and nourishing the body medicine for several doses, and he recovered. Later, a servant named Yan Xiao from a merchant also suffered from syphilis, mistakenly treated with mercury sticks. His condition was the same as Li Xingfu, and the same method was used to treat him. He recovered the next day.
Treatment for Syphilis
猪胰脂【二两】金银花【二钱】皂角刺【一钱】芭蕉根【一两】雪里红【五钱】五加皮【二钱】土茯苓【白色者二两】皂荚子【七粒打碎】独核肥皂仁【七粒切片】白僵蚕【炙七分】木【一钱】白藓皮【一钱】蝉蜕【一钱】年久力衰者加薏苡仁【五钱】甘草节【二钱】绵黄茋【三钱】怀生地【二钱】人参【二钱】久不愈加胡黄连【三钱】胡麻仁【二钱】全蝎【七枚】水三大碗煎一碗不拘时饥则服
又方
棉花子仁一味研如泥入细槐花末和丸如菉荳大每四钱空心及饥时吞
治结毒
独核肥皂仁【七粒】千年矮【即雪里红一两】皂荚子【七粒】甘草节【一钱五分】木【一钱五分】蝉蜕【一钱】青木香【一钱】土茯苓【白色者二两】绵黄茋【盐水炒三钱】白僵蚕【蜜炙炒研七分】鼈虱胡麻仁【炒研三钱】白芷【一钱】何首乌【三钱】金银花【三钱】连翘【一钱】水三大碗煎一碗不拘时饥则服
结毒丸方
钟乳石【研如飞麪水飞一两五钱】眞牛黄【研如飞麪三钱】珍珠【研如飞麪四钱】猪牙皂角【去皮膜为极细末七钱】桦皮灰【存性研如飞麪四钱】百草霜【庄家锅底者佳七钱】
牛黄丸 神效
牛黄【眞者研细三钱】象牙末【三钱】白僵蚕【二钱】红铅【二钱】冰片【五分】明矾【二钱】极细末炼蜜丸如麻子大每服五分土茯苓【白色者木槌打碎三两】砂锅内煮汁吞丸药空心上下午饥时日三次
洗方
Explanation
Formula for Treating Toxicated Swellings
Pig pancreas fat [2 taels], honeysuckle [2 qian], soapberry thorn [1 qian], banana root [1 tael], Seseli [5 qian], Acanthopanax bark [2 qian], Chinese water plantain (white variety) [2 taels], soapberry seeds [7 seeds, crushed], single-kernel soapnut seeds [7 seeds, sliced], white Bombyx mori pupa (roasted) [7 fen], Ormosia [1 qian], Chinese pagoda tree bark [1 qian], cicada shell [1 qian]. For those with long-term weakness, add Job's tears [5 qian]. Licorice knot [2 qian], soft yellow astragalus [3 qian], Huai Rehmannia root [2 qian], ginseng [2 qian]. If the condition has not improved, add Indian barberry [3 qian], sesame seeds [2 qian], whole scorpion [7 pieces]. Boil three bowls of water down to one bowl, and take when hungry, at any time.
Another Formula
Take only cottonseed kernel, grind into paste, mix with fine Sophora flower powder, and make pills the size of Lü Dou beans. Take 4 qian when hungry or on an empty stomach.
Formula for Treating Jie Du (Toxic Swellings)
Single-kernel soapnut seeds [7 seeds], Seseli (1 tael, also known as Thousand-Year Dwarf), soapberry seeds [7 seeds], licorice knot [1.5 qian], Ormosia [1.5 qian], cicada shell [1 qian], Chuanxiong (Szechuan lovage root) [1 qian], Chinese water plantain (white variety) [2 taels], soft yellow astragalus (saltwater-fried) [3 qian], white Bombyx mori pupa (honey-fried and ground) [7 fen], Bai Zhu (Atractylodes) and sesame seeds (fried and ground) [3 qian], Bai Zhi (white芷) [1 qian], He Shou Wu (Polygonum multiflorum) [3 qian], honeysuckle [3 qian], Lian Qiao (Forsythia fruit) [1 qian]. Boil three bowls of water down to one bowl, and take when hungry, at any time.
Formula for Jie Du Pills
Stalactite stone [ground as fine as flying flour, water-floated, 1 tael 5 qian], true bezoar [ground as fine as flying flour, 3 qian], pearl [ground as fine as flying flour, 4 qian], pig's tooth soapberry [peel and membrane removed, ground into very fine powder, 7 qian], birch bark ash [preserved in its medicinal properties, ground as fine as flying flour, 4 qian], hundred herbs ash [the kind from the bottom of the cooking pot is best, 7 qian].
Bezoar Pills – Miraculous Efficacy
True bezoar [ground finely, 3 qian], ivory powder [3 qian], white Bombyx mori pupa [2 qian], red lead [2 qian], camphor [5 fen], alum [2 qian]. Make into extremely fine powder, mix with honey to form pills the size of sesame seeds. Take 5 fen per dose. Chinese water plantain (white variety, crushed with wooden mallet, 3 taels) boiled in a clay pot to make decoction, used to swallow the pills. Take on an empty stomach, morning and afternoon, three times a day.
Washing Formula
五倍子【四两】地骨皮【四两】皮硝【五钱】甘草【二两】苦参【四两】葱头【十个】河水煎浓汤一锅于无风处乘热蘸日浴三次浴时先吃饱或服煎药一贴忌食茶醋牛肉麸河鲀火酒
掺方
粉霜【一钱五分甘草汁飞过】眞冰片【三分另研】二味和匀洗净掺上立瘥
浸酒方
防风 当归 羌活 白芷 白藓皮 五加皮 苍术 牛膝【各二两】荆芥 薏苡 蔓荆子 木 白蒺藜【去刺各一两】生地黄【三两】乌稍蛇【出呉江尹山方额者佳一尾】好酒十觔浸煮三炷香卧时服丸亦可
治头面结毒
蕲艾【去筋膜一两】川椒【去核八钱】麻黄【去节二钱】川芎【二钱】猪头天灵葢【火煅存性五钱】白茯苓【二两】极细末蒸饼丸如菉荳大饭后白汤送下每服三钱服后二三日疮口干燥不臭是其效也服至疮口平复方住 忌牛羊鱼腥房欲患久者宜间服十全大补汤十数剂【川椒出桃花洞者佳嚼半粒口辣不能言者眞】
又治结毒方 兼治积年虚劳痰火健脾进食
极木一名十大功劳一名猫儿残【俗呼光菰枥】黒子者是红子者名枢木亦可用取其叶或泡汤或为末不住服谭公亮患结毒医用五宝丹饵之三年不效仲淳云五宝丹非完方也无红铅灵柴不能奏功时无红铅姑以松脂铅粉麻油调敷应手而减公亮先用乔伯珪所赠乳香膏止痛生肌甚防及用此二味功效弥良乃知方药中病不在珍贵之剂也
又方
银硃【三钱】轻粉【三钱】白占【三钱】黄占【三钱】用麻油【三两】先将二占化匀调前药末摊成膏贴之戒房事必效
Explanation
Fivebai Zi [four liang], Di Gu Pi [four liang], Pi Xiao [five qian], Gan Cao [two liang], Ku Shen [four liang], Cong Tou [ten], decoct one pot of thick soup with river water, apply while hot under the sun three times in a windless place; before bathing, eat first or take one dose of the decoction. Avoid consuming tea, vinegar, beef, gluten, river pufferfish, and fire alcohol.
Powder formula: Fen Shuang [one qian five fen, prepared with licorice juice], Zhen Bing Pian [three fen, separately ground]. Mix the two evenly, wash the affected area clean, and apply; it will immediately cure.
Wine-soaking formula: Fang Feng, Dang Gui, Qiang Huo, Bai Zhi, Bai Xuan Pi, Wu Jia Pi, Cang Zhu, Niu Xi [each two liang], Jing Jie, Yi Yi, Man Jing Zi, Mu Tong, Bai Ji Li [de-spined, each one liang], Sheng Di Huang [three liang], Wu Xiao She [one tail, best from Yin Shan, Wu Jiang], ten jin of good wine. Soak and cook for the time it takes to burn three sticks of incense; take the pills while lying down.
Treatment for toxic accumulations on the head and face: Qi Ai [one liang, with sinew and membrane removed], Chuan Jiao [eight qian, seeds removed], Ma Huang [two qian, nodes removed], Chuan Xiong [two qian], Zhu Tou Tian Ling Gai [five qian, charred and preserved], Bai Fu Ling [two liang]. Grind into extremely fine powder, make pills the size of green beans, and take three qian after meals with white soup. After taking for two or three days, the wound will become dry and odorless, indicating effectiveness. Continue taking until the wound is healed and flat. Avoid beef, mutton, fish, strong odors, and sexual desire. Those with long-term illness should intermittently take ten to dozens of doses of Shi Quan Da Bu Tang [Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction]. [Chuan Jiao from Tao Hua Dong is best; if a half grain is chewed and causes the mouth to burn so severely that one cannot speak, it is genuine.]
Another formula for toxic accumulations, also for long-term weakness, phlegm-fire, and strengthening the spleen and improving appetite: Ji Mu, also known as Da Shi Gao or Mao Er Can [commonly called Guang Gu Li], the black-seeded variety is Ji Mu, the red-seeded variety is Shu Mu, also usable. Take its leaves, either boiled in water or ground into powder, and take continuously. Tan Gong Liang suffered from toxic accumulations and used Wu Bao Dan for three years without success. Zhong Chun said that Wu Bao Dan is not a complete formula; without Hong Qian and Ling Chai, it cannot be effective. At that time, there was no Hong Qian, so he temporarily used pine resin, lead powder, and sesame oil to apply, and it worked immediately. Gong Liang first used Ru Xiang膏 given by Qiao Bo Gui to relieve pain and promote tissue growth, which was very effective. When he later used these two ingredients together, the efficacy improved even more. Thus, it was understood that the effectiveness of a formula does not depend on the use of expensive medicines.
Another formula: Yin Zhu [three qian], Qing Fen [three qian], Bai Zhan [three qian], Huang Zhan [three qian]. Use three liang of sesame oil. First, dissolve the two Zhan powders evenly, mix with the previous medicinal powder, spread into a paste, and apply as a plaster. Avoid sexual activity for it to be effective.
凡父母正患霉疮时育儿鲜有免者其证浑身破烂自顶至踵两目外几无完肤日夜号泣或吐或泻似疟似惊变态百出父母不知见有他证别作治疗十无一生治法以牛黄为君再加犀角羚羊角硃砂冰麝和入土茯苓粉生蜜调服使儿日日利去恶毒见有他证随宜治之母亦随宜用药加以散毒剂不住口服其外用大粉草金银花为极细末二三升破烂处洗净大握敷之半月后方易神效敷药再敷数日自愈愈后一两月当复发再后两三月当再复发发渐轻仍如法治之自愈愈后或口角眉角或肛门存二三余毒不必治矣其浑身或癣或疮忽聚忽散敷之便愈大抵年余始得除根若母不禁口或儿渐大不能禁口有延至二三年者然不毙足矣胎中之毒彻骨入髓焉能旦夕除哉 马铭鞠传
升药五灵散 马铭鞠传
胆矾【治筋而滋肝其色青应东方木】辰砂【养血而益心其色赤应南方火】雄黄【长肉而补脾其色黄应中央土】明矾【理脂膏而助肺其色白应西方金】磁石【荣骨液而壮肾其色黒应北方水】此方见焦氏笔乘喜其不用水银制而用之功效迟缓后因加水银一两与前五味等分和匀入阳城礶内打火三香取出加敷药中用之效如神
神效敷药方 马铭鞠传
Explanation
When parents are suffering from syphilis, few children escape the condition. The symptoms are: the entire body is ulcerated from head to toe, the skin around the eyes is almost completely destroyed, the child cries day and night, and may experience vomiting or diarrhea resembling malaria or convulsions, with countless abnormal manifestations. The parents, unaware of this, treat the child as if it were another illness, and out of ten children, none survive. The treatment method is to use cow gall as the sovereign herb, and to add rhinoceros horn, antelope horn, cinnabar, and musk, mixing them with tu fuling powder and raw honey for internal administration, so that the child can expel toxins daily. If other symptoms appear, treat them as appropriate. The mother should also take appropriate medication, adding a detoxifying agent continuously by mouth. For external use, grind dafa cao and jinyinhua into a very fine powder, two to three sheng in quantity. Clean the ulcerated areas and apply a large handful of the powder. After half a month, switch to the miraculous-effect topical medicine, apply it for several more days, and the condition will heal on its own. After recovery, the condition may recur after one or two months, and again after two or three months, but each recurrence becomes lighter, and should still be treated in the same way until it heals by itself. After recovery, there may remain a few residual toxins at the corners of the mouth, eyebrows, or anus, which need not be treated. If the child has patches or sores all over the body that appear and disappear suddenly, applying the medicine will bring about healing. Generally, it takes more than a year to completely eliminate the root of the disease. If the mother does not restrict her diet, or if the child grows older and cannot control his diet, the condition may last for two or three years, but it will not necessarily result in death. The poison from the womb penetrates to the bone and marrow—how could it be removed in a day or night? — Ma Mingju transmitted.
Wu Ling San — Ma Mingju transmitted.
Chalcanthite [treats tendons and nourishes the liver, its color is blue, corresponding to the east and wood], Cinnabar [nourishes the blood and benefits the heart, its color is red, corresponding to the south and fire], Realgar [promotes flesh growth and strengthens the spleen, its color is yellow, corresponding to the center and earth], Alum [cleanses the lipid layer and assists the lungs, its color is white, corresponding to the west and metal], Magnetite [nourishes the bone fluid and strengthens the kidneys, its color is black, corresponding to the north and water]. This formula is recorded in Jiao Shi's Bi Cheng. It is favored for not using mercury in its preparation, although its effects are slow. Later, one liang of mercury was added, mixed equally with the previous five ingredients, and placed inside a Yangcheng crucible, fired for three incense sticks. Afterward, it was taken out and added to the topical medicine, producing miraculous results.
Miraculous-Effect Topical Medicine Formula — Ma Mingju transmitted.
夜合花【白者良阴干】象皮【同黄砂炒候软切片再炒候脆方研】栙香【炒研】乳香没药【各去汗】血竭 孩儿茶【湿纸包煨】花蕋石 五倍子【色红者良半生半煅各一两】白占【八钱】珍珠【五钱】冰片【一钱】各极细末方入白占研匀最后入冰片如欲去腐每两加五灵散【二钱】欲生肌每两加前散三分或五分如治痘后脓水淋漓下疳等疮只加一二分治汤火伤每两加丝绵灰【二钱】剔牙松皮【煅存性五六钱】韶粉雄黄【五六钱】或干掺或香油调一切外症俱效
附海上单方
里中有周七者少年曾患毒左腋下得一异方用糯米炊饭乗热入盐块夹葱管少许捣极烂如膏贴患处辄消至中年腰间忽生一毒热如火板硬痛不可忍佝偻局蹐自分必死屡药不效急思前方如法贴之未几大便去粪如宿垢甚多硬者渐软数日而起
杂症
脑漏
脑者诸阳之防而为髓之海其位高其气清忽下浊者其变也东垣云上焦元气不足则脑为之不满经云胆移热于脑为鼻渊夫髓者至精之物为水之属脑者至阳之物清气所居今为浊气邪热所干遂下臭浊之汁是火能消物脑有所伤也治法先宜清肃上焦气道继以镇坠心火补养水源此其大畧耳药多取夫辛凉者辛为金而入肺有清肃之义故每用以引散上焦之邪如薄荷荆芥甘菊连翘升麻鼠黏天麻之属镇坠心火补养水源如犀角人参天冬麦冬五味朱砂甘草山药生地茯苓牡丹皮之属然须兼理乎肺肝盖鼻乃肺之窍而为脑气宣通之路又治乎上焦而行清肃之令胆为春升少阳之气与厥阴为表里而上属于脑戴人有云胆与三焦寻火治内经谓胆热所干义亦明矣理肺用桑皮鼠黏桔梗二冬花粉竹
Explanation
Night-blooming flower [white ones are better, dried in the shade], elephant hide [fry with yellow sand until soft, slice, fry again until brittle, then grind], frankincense [fry and grind], myrrh [each to be de-sweated], dragon's blood, children's tea [wrap in damp paper and steam], flower-petal stone, wu bei zi [the red ones are better, half raw and half calcined, each one liang], white zhan [eight qian], pearl [five qian], camphor [one qian]. Each ground into the finest powder and mixed into white zhan, then thoroughly ground. Finally add camphor. If for removing rot, add Wu Ling San [two qian] per two liang. If for promoting tissue growth, add the previous powder three or five qian per two liang. If treating sores after smallpox or conditions such as syphilis-like ulcers, add only one or two fen. For burns from hot water or fire, add silk cotton ash [two qian], and for tooth extraction, add pine bark [calcined and kept for use, five or six qian], and for general external conditions, add Shao powder and cinnabar [five or six qian], either applied dry or mixed with sesame oil; all external conditions are effective.
Appendix: A single formula from the sea.
In the neighborhood there was a youth named Zhou Qi who suffered from a toxic swelling on his left armpit and received a special formula: cooked rice with hot salt and a bit of scallion tubes, pounded into a paste and applied to the affected area, which quickly resolved the condition. By middle age, a toxic swelling suddenly appeared on his waist, hot as fire, hard and painful beyond endurance, causing him to hunch over in distress. He thought himself doomed, and after many failed treatments, he thought of the previous formula, applied it as before, and shortly afterward, he passed a large amount of stool resembling old filth, with the hard mass gradually softening, and after several days, he recovered.
Miscellaneous diseases
Brain leakage
The brain is the fortress of all yang energies and the ocean of marrow; it is high in position and clear in qi. If it suddenly discharges turbid matter, it is a transformation or change. Dongyuan said that if the original qi of the upper jiao is insufficient, the brain becomes empty. The classics say that when the gallbladder transmits heat to the brain, it causes nasal discharge (bi yuan). Marrow is the most refined substance, belonging to the water element. The brain is the most yang organ, where clear qi resides. Now it is damaged by turbid qi and pathogenic heat, leading to the discharge of foul and turbid fluids. Fire can destroy things; the brain is thus injured.
The treatment should first clear and purge the upper jiao’s qi passages, then subdue the heart fire and nourish the source of water. This is the general approach. The medicines are mostly taken from the pungent and cool category. Pungent belongs to the metal element and enters the lung, with the meaning of clearing and purging, so it is often used to dispel pathogenic factors in the upper jiao, such as mint, chrysanthemum, forsythia, and others. To subdue the heart fire and nourish the source of water, medicines like rhinoceros horn, ginseng, radix ophiopogonis, radix ophiopogonis japonica, schisandra, cinnabar, licorice, yam, radix rehmanniae, poria, and peony bark are used. However, one must also regulate the lung and liver. The nose is the orifice of the lung and the pathway for the brain’s qi to spread; it also treats the upper jiao and executes the command of clearing and purging. The gallbladder is the spring-rising lesser yang qi, and is in exterior-interior relationship with the jueyin, and connects upward to the brain. Dai Ren said that the gallbladder and the sanjiao are treated with fire. The Neijing says that the heat affecting the gallbladder is clear. In treating the lung, use mulberry bark, mouse ear herb, platycodon, two winters, flower powder, and bamboo.
沥清肝胆以柴胡白芍羚羊竹茹枣仁川芎或者又谓世人多用辛温辛热之药取效此义何居盖辛热甘温多能宣通发散故病之微者亦能奏效耳此从治刼法非不易常经明者察之头风神方【沈观颐中丞传自一道人予仆妇患此痛甚欲自缢服二剂数年不发】
土茯苓【忌铁四两】金银花【三钱】蔓荆子【一钱】参【八分】防风【一钱】明天麻【一钱】辛夷花【五分】川芎【五分】黒豆【四十九粒】灯心【二十根】芽茶【五钱】河水井水各一钟半煎一钟服
治半边头痛【属火证者用之妙】
大黄末【三分】黄芩末【一钱】二味和生白酒一碗顿热调匀服之即愈
又方
用芝蔴炒热舂碎乘热将好烧酒入磁器中重汤热入芝蔴扎只用一葱管孔揷入磁瓶口内引鼻吸其气左则薫左右亦如之虚寒用烧酒虚热用好米醋代之内服对病方药
郁证
纪华山先生雅自负数奇更无子时邑邑不快渐至痞胀四年肌肉尽削自分死矣姑蘓张涟水胗而戏之曰公那须药一第便当霍然以当归【六钱】韭菜子【一两】香附【童便炒八钱】下之纪有难色不得已减其半张曰作二剂耶一服夜梦遗举家恸哭张拍案曰吾正欲其通尔仍以前半剂进胸膈间若勇士猛力一拥觧黒粪数升寻啜粥二碗明日巾栉起见客矣逾年生一子即表弟汝占也治筋骨疼甚如夹板状痛不可忍者【李景渠中丞传】
将骡子脩下蹄爪烧灰存性研末或酒白汤调服立愈
癎症方【名补心寜志丸】
Explanation
A Formula for Clearing the Liver and Gallbladder
Using Bupleurum, White Peony Root, Antelope Horn, Bamboo茹, Jujube Seed, and Ligusticum — some say that people often use pungent-warm and pungent-hot medicines to achieve results. What is the reasoning behind this? Because pungent-hot and sweet-warm medicines are often able to disperse and promote circulation, so they can be effective even for mild conditions. This method of "treating in accordance with the disease's nature" is not easily understood; only those with clear insight can discern it. The Divine Formula for Headwind [transmitted by a Daoist hermit to Shen Guanyi, the zhongcheng; my wife-servant suffered from this condition so severely that she wished to commit suicide; after taking two doses, she did not have a recurrence for many years].
Formula for Headwind
Smilax [avoid iron, four liang], Honeysuckle [three qian], Vitex Fruit [one qian], Scrophularia [eight fen], Saposhnikovia [one qian], Gastrodia [one qian], Magnolia Flower [five fen], Ligusticum [five fen], Black Beans [forty-nine seeds], Lamp Core [twenty stalks], Bud Tea [five qian], river water and well water each one and a half zhong; decoct to one zhong and take.
Treatment for One-Sided Headache [especially effective for those with fire syndrome]
Rhubarb powder [three fen], Scutellaria powder [one qian]; mix both with a bowl of raw spirituous liquor, heat it up quickly, and take all at once; the condition will be immediately resolved.
Another Formula
Use sesame seeds, roast and crush them while still hot. Place them in a ceramic vessel with good spirituous liquor and heat them using a double boiler. Then, insert a single scallion tube into the mouth of the ceramic bottle and inhale the fumes through the nose. For left-sided pain, inhale on the left; for right-sided pain, inhale on the right. For deficiency-cold, use spirituous liquor; for deficiency-heat, use good rice vinegar instead. Take internally in conjunction with the formula appropriate to the condition.
Depression Syndrome
Master Ji Huashan was highly conceited and suffered from a strange fate, having no children. He was often distressed and unhappy, eventually developing a condition of痞胀 (stagnation and distension), lasting four years, during which his muscles shrank and he believed himself to be dying. Zhang Lianshui of Gusu diagnosed him playfully, saying, "You don't need medicine at all; if you simply take one dose, you will recover suddenly." He prescribed Angelica [six qian], Chinese Chives Seed [one liang], and Cyperus [eight qian, fried in child's urine]. Ji looked reluctant, and reluctantly reduced the dose by half. Zhang asked, "Shall I prepare two doses?" After taking one dose, Ji had a dream of seminal emission, and his whole family wept in sorrow. Zhang struck the table in exasperation and said, "I was precisely hoping this would happen!" He then administered the remaining half dose. In the chest area, it felt like a warrior forcefully pushing through, and he passed several bowls of black stool. Soon after, he drank two bowls of porridge. The next day, he washed, combed his hair, and received guests. The following year, he gave birth to a son, who is my cousin Ru Zhan.
Treatment for Severe Bone Pain, as Severe as Being Immobilized by a Splint, Pain Unbearable [transmitted by Li Jingqu, the zhongcheng]
Burn the hooves and claws of a mule, grind the ashes into powder, and take with either wine or plain soup; it will be immediately cured.
Epilepsy Formula [named Heart-Enriching and Mind-Calming Pill]
天竺黄【另研如麫五钱】沉香【另研如麫三钱】天门冬【去心酒洗蒸二两】白芍药【酒炒三两】白茯神【去心四两】逺志肉【甘草汁浸蒸二两】麦门冬【去心二两】炙甘草【六钱】旋覆花【一两五钱】眞苏子【研一两】香附【醋浸晒干童便拌瓦上炒三两】半夏【姜汁拌以明矾末少许同浸二两】皂角荚【不蛀者去黒皮酥炒去子取末二两】为末和匀怀山药粉糊丸如豌豆大硃砂一两研如法为衣每服三钱用竹沥防汤下
风癫病神方
好生犀角【四两】剉末每用一两加清水十碗入砂锅内熬至一碗滤净再加水十碗熬至二酒杯加淡竹叶【四两】水六碗煎二碗去渣加犀角汁同服尽四剂即愈
治火上升有痰留滞喉间如有核上法宜降气清火
眞苏子【研二钱】广橘红【三钱】贝母【三钱】括蒌根【三钱】白茯苓【三钱】麦门冬【五钱】白芍药【三钱酒炒】黒连翘【一钱五分】黄檗【蜜炙一钱五分】五味子【一钱打碎】水煎加竹沥服
施灵修有一里人善酒卧床褥者三年灵修怜而索方于仲淳仲淳亲胗之知其酒病也夫酒湿热之物多饮者湿热之邪贯于阳明湿热胜则下客于肾而为骨痿昔人治痿病取阳明以五味子为君黄连为臣麦门冬干葛白稨豆为佐服之立起
治血痞沉香丸
沉香 血竭 辰砂【各二钱五分】木香【一钱三分】眞麝香【一钱三分】琥珀【五分】当归尾【二钱五分】牡丹皮【二钱五分】延胡索【一钱五分】为细末用磁器煎甘草汤打糯米糊为丸凡气痛酒磨葱汤亦可产后血块酒磨服
乌须神方
Explanation
Tian Zhu Huang [ground separately into powder like flour, five qian], Chen Xiang [ground separately into powder like flour, three qian], Tian Men Dong [remove the core, wash with wine, steam, two liang], Bai Shao Yao [stir-fried with wine, three liang], Bai Fu Shen [remove the core, four liang], Yuan Zhi Rou [soaked in licorice juice and steamed, two liang], Mai Men Dong [remove the core, two liang], Zhi Gan Cao [six qian], Xuan Fu Hua [one liang five qian], Zhen Su Zi [ground, one liang], Xiang Fu [soaked in vinegar, sun-dried, mixed with tong bian (urine of a young male child), stir-fried on a tile, three liang], Ban Xia [mixed with ginger juice and a small amount of alum powder, soaked, two liang], Zao Jiao Jie [those not infested, remove black skin, stir-fried with clarified butter, remove seeds, take the powder, two liang]. Make into fine powder, mix evenly with Huai Shan Yao powder, form into pills the size of a pea. Take one liang of Zhu Sha (cinnabar), grind as per the method, use as coating. Take three qian per dose, to be taken with bamboo juice and Fang Tang (likely Fang Feng Tang or Fang Ji Tang).
Feng Dian Bing Shen Fang (Divine Formula for Wind Epilepsy)
Hao Sheng Xi Jiao [four liang], cut into powder. Each use: take one liang, add ten bowls of clear water, put into a clay pot, simmer until reduced to one bowl, strain. Add ten bowls of water again, simmer until reduced to two wine cups. Add four liang of Dan Zhu Ye (light bamboo leaf), six bowls of water, decoct to two bowls, strain, remove residue, add Xi Jiao juice, take all together. Four doses will cure it.
Treatment for upward fire with phlegm stagnation in the throat, as if there were a nucleus. Use the above method to descend qi and clear fire.
Zhen Su Zi [ground, two qian], Guang Ju Hong [three qian], Bei Mu [three qian], Kua Lou Gen [three qian], Bai Fu Ling [three qian], Mai Men Dong [five qian], Bai Shao Yao [three qian, stir-fried with wine], Hei Lian Qiao [one qian five fen], Huang Bo [honey-fried, one qian five fen], Wu Wei Zi [one qian, crushed]. Decoct with water, add bamboo juice and take.
Shi Ling Xiu had a neighbor from his village who was fond of alcohol and lay bedridden for three years. Ling Xiu felt pity and sought a formula from Zhong Chun. Zhong Chun personally diagnosed him and found that it was a case of alcohol-induced illness. Alcohol is a damp-heat substance; those who consume it excessively have damp-heat pathogens that invade the Yangming channel. When damp-heat prevails, it descends to the kidney and causes bone atrophy. In ancient times, for treating atrophy, the Yangming channel was taken as the focus, using Wu Wei Zi as the sovereign herb, Huang Lian as the minister, Mai Men Dong, Gan Ge, Bai Dan Dou as assistants. Taking this formula will result in immediate recovery.
Treatment for Blood痞 (Blood Stasis), Shen Xiang Wan (Sinking Fragrance Pills)
Shen Xiang, Xue Jie, Chen Sha [each two qian five fen], Mu Xiang [one qian three fen], Zhen She Xiang [one qian three fen], Hu Po [five fen], Dang Gui Wei [two qian five fen], Mu Dan Pi [two qian five fen], Yan Hu Su [one qian five fen]. Make into fine powder. Use a ceramic vessel to decoct licorice soup, mix with glutinous rice paste to form pills. For any qi pain, grind with wine and take with leek soup. For postpartum blood clots, grind with wine and take.
Wu Xu Shen Fang (Divine Formula for Blackening the Beard and Hair)
女贞实一斗如法去皮每斗用马料黒豆一斗拣净淘洗晒干同蒸透九蒸九晒先将女贞实为末加生姜自然汁三两好川椒去闭口者及蒂为末三两同黒豆末和匀蜜丸如梧子大先食服四五钱白汤或酒吞
又方
将鳢肠草采鲜者二三十觔捣汁入九蒸九晒过女贞实末再晒干如前为丸亦佳但服之腹痛作泄不若姜汁椒末为佳蒸女贞实先将上好老酒浸一宿次日用黒豆蒸如此者九以其性寒故也更服八珍丸以实根本
又方【旧传女贞实旱莲草二方试之甚验苦于腹痛作泄仲淳再为更定凉血兼理脾】
何首乌【勿去皮乌豆同牛膝蒸制如常法最后用人乳浸晒三四十次赤白各二觔】女贞实【酒拌九蒸九晒二觔】旱莲草【熬膏十二两】乌饭子膏【即南竺枝子也十二两】茅山术【米泔浸蒸晒三次去皮切片十二两】眞川椒红【十二两去白膜闭口勿用】没石子【十两】为细末以旱莲草膏乌饭子膏同炼蜜和丸如梧子大毎五钱空心饥时各一服白汤吞
碧霞丹【治内障外障暴赤眼眵泪昏花翳膜】
当归 没药【各二钱】血竭 白丁香 硼砂 冰片 麝香【各一钱】马牙硝 乳香【各五分】俱极细末比飞麪更细三五倍以川黄连去须切片三钱熬成膏子和前药为丸如豆大用铜绿一两五钱为衣毎用一丸以新汲水半盏浸磁盒内日洗五六次一丸可洗七日重者半月轻者七日迎风冷泪三日见效【贺知忍传】
洗眼方 仲淳立予亲试验
Explanation
One dou of Nuzhen shi, prepared by removing the skin according to proper method, using one dou of black beans (cleaned, washed, dried, and steamed together) until thoroughly steamed, then subjected to nine cycles of steaming and drying. First, grind the Nuzhen shi into powder, add three liang of fresh ginger juice, three liang of good Sichuan pepper (excluding closed ones and the stems), also ground into powder, mix with black bean powder evenly, and form into honey pills the size of Wu Zi. Take four to five qian before meals, swallowing with plain soup or wine.
Another formula:
Take fresh Lichangcao (about twenty to thirty jin), crush to extract the juice, mix with the Nuzhen shi powder that has undergone nine steams and nine dries, then dry again as before and form into pills. This is also effective, but taking it may cause abdominal pain and diarrhea; therefore, the formula with ginger juice and Sichuan pepper powder is preferable. When steaming Nuzhen shi, first soak it overnight in good aged wine, then steam it the next day with black beans, repeating this process nine times, due to its cold nature. Additionally, take Bazhen Wan to strengthen the root.
Another formula: [According to old tradition, the two formulas of Nuzhen shi and Hailiancao have been very effective, but they cause abdominal pain and diarrhea; Zhong Chun revised them to cool the blood and regulate the spleen.]
He Shou Wu [Do not remove the skin, steam with black beans and Niuxi using the standard method, then soak and dry in human milk thirty to forty times, with red and white He Shou Wu each weighing two jin]. Nuzhen shi [Mix with wine, steam and dry nine times, two jin]. Hailiancao [Boil into a paste, twelve liang]. Wufanzizi膏 [Also known as Nanzhu Zhi Zi, twelve liang]. Mao Shan Zhu [Soak in rice wash water, steam and dry three times, peeled and sliced, twelve liang]. Zhen Chuan Jiao Hong [Twelve liang, remove the white membrane and closed ones, do not use]. Moshizi [Ten liang]. Make into fine powder, mix with Hailiancao paste and Wufanzizi paste, refine honey and form into pills the size of Wu Zi. Take five qian each time, on an empty stomach or when hungry, swallowing with plain soup.
Bixia Dan [Treats internal and external obstructions, sudden redness of the eyes, eye discharge, blurred vision, and film over the eyes].
Danggui, Moyao [Each two qian]. Xuejiet, Baidingxiang, Borax, Bingpian, Shexiang [Each one qian]. Mayingao, Ruxiang [Each five fens]. All ground into extremely fine powder, finer than powdered wheat flour by three to five times. Use three qian of Chuan Huanglian (with the root removed and sliced), boil into a paste, mix with the above medicines, form into pills the size of beans. Coat each pill with one liang five qian of copper green. Each time, place one pill in a magnetic box soaked in half a zhan of freshly drawn water, and wash the eyes five to six times a day. One pill can be used for seven days; for severe cases, up to half a month; for mild cases, seven days. Three days of use will show results for wind-caused cold tears. [Transmitted by He Zhiren]
Eye-washing formula: Zhong Chun personally tested and established this formula.
皮硝【一两】杏仁【去皮尖】铜绿 明矾【各三分】侧栢叶【三钱】甘菊花【三钱】桑白皮【五钱】河水五碗煎至二大碗置铜盆内洗眼及眉棱骨两太阳涕出即爽然矣日夜不拘次数一服冬可半月夏十日
牙痛方 邓定宇先生传
经霜西皮烧灰敷患处牙缝内立效
擦牙散 章泰宇传
石膏【半觔火煨熟】白蒺藜【去刺四两】为极细末每日擦牙漱口牙痛时频频擦之立愈
又方【陈筠翁传自江阴云旱莲草开红花者与此地不类】
旱莲草以青盐腌一二宿晒干为极细末置磁罐内擦牙以沸汤漱口咽下久久兼能乌须种子
治胃火牙疼
马兰头叶并放水沟内青苔捣烂以丝绵卷之左齿痛塞左耳右亦然
治聋 王槐亭服之验
白蒺藜【炒去刺】为末蜜丸空心服 沈四明相公专服此方延年益寿
治耳中瘇痛或出水出脓
金丝荷叶【即名虎耳草】捣汁滴入耳中如有脓可加枯矾未及干胭脂末各少许
又方
用鲜薄荷叶同蜗牛捣汁滴耳中亦妙
顾奉常女臂患紫云风仲淳用稀莶苍耳雄黄末之醇漆为丸或疑漆有毒竞沮之然竟以此药収功【制漆用生蟹黄搅和可化作水入药】
稀莶丸 治烂风及风作痒如神
稀莶草取末调吞治瘫痪甚验初时以人参蘓木等分熬膏和酒吞伤损皆除曾有八十老人试过五七九月采近根处剥开有小虫一条能治小儿疳症
解牛肉毒
取虾蟆一只置滚酒内数沸去虾蟆饮酒一吐即愈
又方 马铭鞠传
用甘菊花连根叶捣烂和酒服一两碗立愈
治疝气痛方【顾冲吾司马传表兄李瀛洲试之神验】
Explanation
Pianiao [one liang], apricot kernels [with skin and tip removed], copper verditer, alum [each three fen], lateral cypress leaves [three qian], chrysanthemum [three qian], mulberry bark [five qian]. Boil five bowls of river water down to two large bowls, place in a copper basin, and wash the eyes and the bones above the eyebrows, as well as the two temples. When nasal discharge appears, the condition will immediately improve. Use as needed throughout the day and night. One treatment may last up to half a month in winter and ten days in summer.
Toothache formula, transmitted by Mr. Deng Dingyu.
Burn the dried skin of western persimmons that have withstood frost into ash and apply it to the affected area and between the teeth; it works immediately.
Tooth-rubbing powder, transmitted by Zhang Taiyu.
Gypsum [half jin, fired until mature], white cocklebur [four liang, spines removed], grind into extremely fine powder. Rub on the teeth daily and rinse the mouth; when toothache occurs, rub frequently and it will immediately subside.
Another formula [transmitted by Chen Junwang from Jiangyin, who noted that the Hedyotis diffusa that blooms red flowers differs from the local variety].
Soak Hedyotis diffusa in green salt for one or two nights, then dry it and grind into extremely fine powder. Place in a porcelain jar, rub on the teeth, and rinse with boiling water, swallowing it. With continued use, it can also darken the beard and improve fertility.
For toothache caused by stomach fire:
Crush the leaves of Pteridium aquilinum and algae from ditches, wrap in silk gauze. If the left tooth aches, plug the left ear; do the same for the right.
For deafness, Wang Huaiting found this treatment effective.
White cocklebur [roasted and spines removed], grind into powder, make into honey pills, and take on an empty stomach. Mr. Shen Siming, a high official, exclusively took this formula to prolong life and enhance longevity.
For pain and discharge in the ear, such as fluid or pus:
Androsace cordifolia [also known as Hedera helix], crush into juice and drop into the ear. If there is pus, add a little burnt alum and powdered red pigment.
Another formula:
Crush fresh mint leaves with snails into juice and drop into the ear; this is also effective.
Gu Fuchang’s daughter had a condition known as "Purple Cloud Wind" on her arm. Zhong Chun used a pill made from Siegesbeckia orientalis, Xanthium sibiricum, and powdered realgar mixed with pure lacquer. Some doubted the toxicity of the lacquer and hesitated, but the treatment was ultimately successful. [To prepare the lacquer, mix it with raw crab roe, which turns it into a liquid suitable for medicine.]
Xie Xian Pills, for treating ulcerated wind conditions and itching due to wind-damp, are extremely effective.
Take the powder of Siegesbeckia orientalis, mix and swallow to treat paralysis. Initially, mix equal parts of ginseng and Saposhnikovia divaricata, make into a paste, and take with wine. All injuries and damages will be eliminated. An eighty-year-old man once tried it, harvesting the roots near the base in May, July, and September. When cut open, a small worm was found inside, which can treat childhood gan zheng (a type of malnutrition or digestive disorder).
To detoxify from beef poisoning:
Take one toad, place it in boiling wine, boil several times, remove the toad, and drink the wine. One vomiting after drinking will immediately cure the condition.
Another formula, transmitted by Ma Mingju:
Crush chrysanthemum with roots and leaves, mash into a paste, mix with wine, and drink one bowl. It will immediately cure the condition.
Formula for treating hernia pain [transmitted by Mr. Gu Chongwu, tested by his cousin Li Yingzhou, who found it remarkably effective].
六味地黄丸古方加北五味【三两】肉桂【二两味甘者真】枸杞子【去蒂四两】车前子【米泔浸蒸三两】将糯米一斗炊饭乗热下白酒药并前药料和匀如常制白酒法三两日后浆来用上好镜面烧酒五十觔连酒浆并糟入大瓮内泥封固一月开去糟滤清酒味甘香异常空心或饥时随量饮饮多不渴
疝攻上作痛秘方 陈敬泉亲验
【阙】 子根有叶时用根叶捣烂绞汁和好酒服之覆被出汗永不发
木肾方
用豆田中菟丝子草【一名黄丝草】煎浓汤洗之时以手搓之随消
治便红或因酒毒发者 南昌邓思济传
先用川黄连【去须切片酒炒】细末一服三钱空心白酒调下忌晕腥一日服连末后必腹痛去血愈多复用白芍药【一两】白术【五钱】甘草【三钱】同炒拣开先用白药煎汤服腹痛自止后以白术甘草同煎服遂愈又一法以粳米三分糯米七分煑粥空腹服遂愈此无他补胃气则阳明调所以便红自除也
肠风
黄茋【蜜炙三钱】白芍药【酒炒三钱】炙甘草【一钱】麦门冬【去心五钱】生地【酒洗四钱】当归【酒洗二钱】荆芥【一钱炒】白芷【一钱】柴胡【五分】地榆【酒洗三钱】人参【一钱】五味子【八分去枯者打碎蜜蒸】河水二钟煎八分空腹饥时服
治肠风【因饮酒过多得之者效甚】
专服北五味打碎蜜蒸为细末蜜丸每清晨服三钱服至半年因味酸甚服后喉中觉吞酸加熟地黄等分为丸服久肠风顿止
治猘犬伤
野葡萄根捣汁酒服
治蜈蚣伤
用旧竹筯火中将头上烧黑取下少许研细敷患处立愈
又方 马铭鞠传
一法取蜒蝣涂上其痛立止屡试神验
治蛇伤
Explanation
Six Flavor Rehmannia Pill with Added Northern Schisandra
Take Northern Schisandra (Bei Wu Wei) [three liang], Cinnamon Bark (Rou Gui) [two liang, genuine sweet variety], Goji Berry (Gou Qi Zi) [four liang, with stems removed], Plantain Seed (Che Qian Zi) [three liang, soaked in rice water and steamed]. Cook one dou of glutinous rice into rice, while still hot, mix with white liquor and the previously prepared medicinal ingredients, blending evenly as per the usual method of making white liquor. After three days, when the mash is ready, use fifty jin of high-quality mirror-like clear liquor. Combine the liquor, mash, and lees into a large vat, seal it with clay, and let it ferment for one month. After opening, remove the lees, filter the clear liquor, which has an exceptionally sweet and fragrant taste. Drink on an empty stomach or when hungry, in any quantity; even if drinking much, there is no thirst.
Secret Formula for Hernia Ascending and Causing Pain
Tested and verified by Chen Jingquan.
[Missing text]
When the plant has leaves, use the root and leaves, crush and squeeze the juice, mix with good wine, and take it. Cover with a blanket to induce sweating, and the condition will never recur.
Wood Kidney Formula
Use Tussilago grass from a bean field (Tou Si Zi Cao, also known as Huang Si Cao). Boil a strong decoction and wash with it; at the same time, rub with your hands, and it will disappear immediately.
Treatment for Rectal Bleeding or Caused by Alcohol Toxicity
Transmitted by Deng Siji of Nanchang.
First, use Sichuan Coptis (Huang Lian) [remove the fibrous parts, slice, and stir-fry with wine], take the fine powder, one portion of three qian, mix with white liquor and take on an empty stomach. Avoid fishy and greasy foods. After taking the powder, abdominal pain will occur and blood will be passed more frequently. Then use White Peony Root (Bai Shao) [one liang], Atractylodes (Bai Zhu) [five qian], and Licorice (Gan Cao) [three qian], stir-fry together, and sift. First, decoct White Peony Root in water and take it; the abdominal pain will cease. Then decoct Atractylodes and Licorice together and take it; the condition will be cured. Another method: cook a porridge with three parts glutinous rice and seven parts sticky rice, and take it on an empty stomach; this will also cure the condition. There is no other reason than that by nourishing the stomach qi, the Yangming meridian is regulated, and thus the rectal bleeding subsides on its own.
Intestinal Wind (Hemorrhoids)
Use Astragalus (Huang Qi) [three qian, honey-fried], White Peony Root (Bai Shao) [three qian, wine-fried], Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao) [one qian], Lilyturf Root (Mai Men Dong) [five qian, with core removed], Fresh Rehmannia Root (Sheng Di) [four qian, washed with wine], Angelica (Dang Gui) [two qian, washed with wine], Schizonepeta (Jing Jie) [one qian, stir-fried], White芷 (Bai Zhi) [one qian], Bupleurum (Chai Hu) [five fen], Sanguisorba (Di Yu) [three qian, washed with wine], Ginseng (Ren Shen) [one qian], Schisandra (Wu Wei Zi) [eight fen, remove the dried seeds, crush, and steam with honey]. Decoct two zhong of river water to eight parts, and take on an empty stomach or when hungry.
Treatment for Intestinal Wind
[Especially effective for those who suffer from it due to excessive alcohol consumption.]
Take only Northern Schisandra, crush it, steam it with honey, make it into fine powder and honey pills, and take three qian every morning. Take for half a year. Due to its strong sour taste, after taking, one may feel a sour sensation in the throat. Add Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) and make into pills. With continued use, intestinal wind will suddenly cease.
Treatment for Rabid Dog Bite
Crush the root of wild grapevine, squeeze the juice, and take with wine.
Treatment for Centipede or Scorpion Sting
Take an old bamboo chopstick, burn the tip black in fire, take a little bit, grind it fine, and apply it to the affected area; it will heal immediately.
Another Formula
Transmitted by Ma Mingju.
One method: take the larva of the water strider (yan you), apply it to the affected area, and the pain will stop immediately. This has been tested many times and is highly effective.
Treatment for Snake Bite
雄黄 雌黄 等分极细末先以白芷磨菜油调涂患处以温火薫之滴尽黄水为度水出肿渐消
又方
明矾 麝香 二味为末掺上以艾炙之随炙随消
又方
慎火草【即墙头草色绿极脆】捣汁同酒饮一面捣敷咬伤处立愈一妇人于壁上取鸡翎卷耳适蜈蚣生子在翎上入耳中生小蜈蚣穿脑内且痛且痒百药莫效梦神人传一方令炒鸡肉热置一器内留一小孔盖上令病者以耳受之鸡气薰入蜈蚣悉攒鸡肉上其病立愈
跌打秘方
用露天粪窖中砖瓦块多年者或碗架浊水长流处砖瓦块火煅红研极细跌打伤者酒调服五分立愈未打服之可不痛不宜多服令人骨软
金疮并跌打破损出血方
炼过云母粉菜油调敷立止痛更不作脓
金疮止血方
眞番降香【紫糖色者眞切如豆大炒畧焦研再炒】五味子【一两】二味共研敷上
又方
旧毡帽檐烧灰敷上 旧网巾灰亦好
金石汤火跌损方
用花蕋石旧家有用为几上小屏风者取三钱为极细末真麻油调敷患处当日者立愈隔日敷之痛轻易收口 亦治产后瘀血攻心血晕神丹
桃花散治跌损刀伤狗咬烂脚
用陈年风化石灰一官升锦纹大黄【一两焙燥研末】并石灰炒桃花色存性真麻油调敷患处当日敷之更妙
火伤兼治汤泡方
大松树皮 川大黄 二味等分为细末生桐油调敷立愈
又方
用大黄一味为细末砂糖调敷立愈
火烧烂神方
将好煮酒一二瓮入浴缸内令患者浸酒中极重不死
又方
用鼠初生者以真麻油浸之入磁瓶内封固患者将油搽上痛处即愈
汤火神验方
猪毛煆存性研细末加轻粉白硼砂少许麻油调和敷之立效无癍痕
治水渰【出说海】
Explanation
Take equal parts of realgar and orpiment, grind them into a very fine powder. First, grind bai zhi (angelica root) with vegetable oil and apply it to the affected area, then fumigate with warm fire until the yellow discharge is exhausted; as the fluid drains, the swelling gradually subsides.
Another formula:
Take alum and musk, grind them into a powder and apply to the affected area, then moxibustion with mugwort. The swelling disappears as the moxibustion is applied.
Another formula:
Use shenhuo cao [i.e., wall-head grass, green and extremely brittle], pound its juice and drink it with wine. At the same time, pound and apply it to the bitten area; it is immediately cured. One woman, while fetching a chicken feather from a wall to curl her ear, found a centipede laying eggs on the feather. The eggs hatched and entered her ear, producing small centipedes that burrowed into her brain, causing both pain and itching. No medicine worked. In a dream, a divine being transmitted a formula: instruct her to fry chicken meat, place it hot in a vessel, leave a small hole, and cover it. Let the patient place her ear over it; the scent of the chicken will draw all the centipedes onto the chicken meat, and the illness is immediately cured.
Secret formula for bruises and falls:
Use bricks or tiles from an outdoor manure pit that have been there for many years, or tiles from a place where water flows continuously under a bowl rack. Burn them red-hot, then grind into an extremely fine powder. For those injured from falls, mix with wine and take five fen; it is immediately cured. If not yet taken, it will not hurt. Do not take too much, or it will make the bones soft.
Formula for wounds from cuts and falls that bleed:
Mix processed mica powder with vegetable oil and apply; pain stops immediately, and no pus forms.
Formula to stop bleeding from wounds:
Use true fan jiang xiang [i.e., true sandalwood], purple-sugar-colored, true pieces as large as beans, slightly charred, ground, and re-fried. Five-flavor berry [one liang]. Grind both together and apply to the wound.
Another formula:
Burn the rim of an old felt hat and apply the ash; the ash from an old hair net is also good.
Formula for burns and scalds from fire or hot liquids:
Use hua rui shi [flower-petal stone], which some old families used as a small screen on tables. Take three money's worth, grind into a very fine powder, mix with true sesame oil, and apply to the affected area. Those treated on the same day are immediately cured. If applied the next day, the pain is easily relieved and the wound heals. It also treats postpartum blood stasis affecting the heart and causing dizziness and spirit disturbance.
Taohua San [Peach Blossom Powder] treats bruises, knife wounds, and dog bite ulcers:
Use old, weathered lime, one official measure. Jinwen dahuang [patterned rhubarb], one liang, dried and ground into powder. Mix with lime and stir-fry until it turns the color of peach blossoms, preserving its nature. Mix with true sesame oil and apply to the affected area; it is more effective when applied the same day.
Formula for burns and scalds:
Use cedar tree bark and Sichuan rhubarb, grind them into a fine powder, mix with raw tung oil and apply; it is immediately cured.
Another formula:
Use rhubarb as a fine powder, mix with rock sugar and apply; it is immediately cured.
Divine formula for severe burns:
Put one or two jars of good brewed wine into a tub, and let the patient immerse in it; even if extremely heavy, they will not die.
Another formula:
Use newly born mice, soak them in true sesame oil, and place them in a magnetic bottle, sealed. The patient should apply the oil to the painful area, and it is immediately cured.
Divine and effective formula for burns:
Burn pig hair to preserve its nature, grind into a fine powder, add a little light powder and white borax, mix with sesame oil, and apply; it works immediately with no scarring.
Formula for water immersion [from Shuo Hai].
凡遇溺水者视其心坎尚温以圆器覆地下置门一扇于上令溺者仰卧以鸭血灌之口中或大小便出水即苏
临杖预服药【湖州司狱司内杖单神效】
胎元【一个煅存性】黒犬对前脚上边顶骨一副【酥炙存性】川麻皮【煅存性】麝香【五分】乳香 没药【各五钱】炼蜜丸如梧子大毎服三钱酒吞
杖后煎剂
红花 红麯【各一钱】延胡索 牛膝【各三钱】牡丹皮 五灵脂 赤药 番降香【各二钱】炙甘草【七分】桃仁【七分】肉桂【五分】水酒煎若伤重出虚汗加参耆
杖丹
风化石灰【君】眞畨降香末【上】半夏末【上】黄芩 黄连黄檗 大黄【俱中】为细末麻油调敷患处
杖丹散血
龙须草【二两】大黄【三两】二味为末用麻油一觔蒸大黄焦色滤净去渣加后药 樟脑【一两五钱】麝香【四钱】冰片【四钱】降香末【一两】乳香 没药【各五钱】自然铜【烧红醋淬九次研细如烟六钱】共熬成膏药先划碎杖处用软帛摊成膏紥于杖处蒸熟热韭菜熨之黒血出尽愈
杖丹长肉
腊月猪油【一觔】白占 黄占【各二两】黄连【四两】以猪油熬黄连转焦色去渣下占熬敷上帛紥自愈
汤洗
用葱头煑烂揩洗杖疮伤
治杖夹神方
狗胎【封固煆五分】逺年粪缸内瓦片【醋淬七次二钱】雄黄【一分】硃砂【一分】木香【五分】麝香【三厘】细末和匀用芊芊活【最能活血】捣烂绞汁和丸金箔为衣酒磨下
杖伤丸方
乳香 没药 血竭 孩儿茶 自然铜【煆】川木鼈人中白 孩儿骨【如无以狗胎代之倍加】地龙 土木鼈 无名异 为细末炼蜜丸如梧子大杖过酒服百丸
Explanation
Whenever one encounters a person who has drowned, examine whether the heart region is still warm. Place a round vessel over the ground and put a door panel on top. Have the drowning person lie on their back and pour duck blood into their mouth. If urine or stool comes out, they revive.
Take medicine in advance before the punishment; [this formula is] a miraculous remedy used within the prison of Huzhou.
Embryo essence [one piece, calcined and preserved], top bone above the front legs of a black dog [one set, fried in suet and preserved], Sichuan hemp bark [calcined and preserved], musk [five fen], myrrh and frankincense [each five qian]. Make pills with refined honey the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take three qian per dose, swallowed with wine.
Decoction after punishment:
Safflower, red yeast rice [each one qian], Corydalis, achyranthes root [each three qian], peony bark, five spirit lipid, cinnabar, Indian sandalwood [each two qian], fried licorice [seven fen], peach kernel [seven fen], cinnamon [five fen]. Boil with water and wine. If the injury is severe and there is excessive sweating, add ginseng and astragalus.
Pill for punishment:
Calcined lime [as the sovereign herb], Indian sandalwood powder [as the upper herb], pinellia powder [as the upper herb], scutellaria, coptis, phellodendron, rhubarb [all as the middle herbs]. Make into fine powder and mix with sesame oil, applying it to the affected area.
Pill for dispersing blood:
Dragon's beard grass [two liang], rhubarb [three liang]. Grind the two into powder. Use one jin of sesame oil to steam the rhubarb until it turns charred, then strain and remove the residue. Add the following medicines: camphor [one liang five qian], musk [four qian], borneol [four qian], Indian sandalwood powder [one liang], myrrh and frankincense [each five qian], natural copper [burned red, quenched nine times in vinegar, ground to a fine powder like smoke, six qian]. Together, boil into a medicinal plaster. First, cut open the area of the beating, spread the plaster on a soft cloth, apply it to the beaten area. Steam until hot, then apply with hot leeks. When all the black blood has come out, it is healed.
Pill for growing flesh:
Pig fat from the twelfth lunar month [one jin], white wax and yellow wax [each two liang], coptis [four liang]. Boil the coptis in the pig fat until it turns a charred color, then remove the residue and add the wax, boiling and applying it. Wrap with cloth; it heals by itself.
Washing with soup:
Boil scallion heads until soft and use them to wipe the beating wound.
Miraculous formula for treating beating injuries:
Puppy [sealed and calcined, five fen], tile from a latrine pit that has been used for many years [quenched seven times in vinegar, two qian], realgar [one fen], cinnabar [one fen], costus root [five fen], musk [three li], finely ground and mixed evenly. Use芊qian qian huo [which is most effective for promoting blood circulation], crush it, squeeze out the juice, and make into pills. Coat with gold leaf and take by grinding in wine.
Formula for beating injuries:
Myrrh, frankincense, blood竭, child's tea, natural copper [calcined], Sichuan woodpecker, human middle white, child's bone [if unavailable, substitute with puppy, doubling the amount], earthworm, earth centipede, unnamed stone. Make into fine powder, form into pills with refined honey the size of the seed of the Chinese parasol tree. After the beating, take one hundred pills with wine.
杖癣方
水银【五分】轻粉 乳香 象牙末【各一钱】细茶【二钱】木香【五分】麝【少许】为细末鸡子黄蜡羊油调搽
杖丹
如遇打出即将松香【四两】溶化又将葱一握捣入松香内搅匀摊一膏药贴患处外以绵帛掩上紥定五六日愈
又方 朱南溪传
杖伤及跌磕者用落得打草【似孩儿菊对节生枝】不拘多少捣烂酒服 如伏天杖伤出蛆 真麻油浇之立尽
附海上单方
颠犬咬方
先用蓑衣草紥住患处两头以众人热小便捻洗去血水次用胡桃殻半个以本人热粪装满盖患处艾火灸七壮如本人不欲大便傍人者亦可急取斑猫七个去头足并翅酒洗和湿糯米铜杓内炒米熟为度随将二物研成细末加六一散三两分作七服每清晨一服白滚汤调下本人头顶心必有红发一根要不时寻觅拔去
刘襟湖验过颠犬咬方
防风【五钱】黒牵牛【三钱】雄黄【三钱】斑蝥【一钱占米炒】眞麝香【三分】锦纹大黄【三钱】右为末温滚水调下空心每日服二钱 先将斑猫去头翅足【一两】和白粘米【半升】共炒去斑猫食米二撮许后服前药其斑猫即合入前药内服一料后斑猫不可用外加雄黄【一钱】或蜜或米粉丸药再服即间二三日服亦可每服【三分】茄子茄地切不可践食即茄浆水亦须忌之二三年后不必忌也 此刘友自患颠犬咬三日内即服此方小便下血块有形得以全愈有一人患犬吠六日服此方小便下血块竟似犬状亦终不救矣然刘友所伤不曾破皮或毒轻而得愈总不如前方歴试歴验且犬咬之毒入心经则以益元散为引经之药甚为有理山乡一时无处买药多蓄斑猫预制益元散以救人大是恩徳
治酒疸
Explanation
Formula for Treating Zhang Xuan (a skin condition)
Mercury [five fen], light powder, myrrh, ivory powder [each one qian], fine tea [two qian], wood fragrance [five fen], musk [a small amount]. Grind into fine powder, mix with egg yolk wax and mutton fat, and apply externally.
Formula for Treating Zhang Dan (another skin condition)
If the wound is struck or hit, immediately melt four liang of rosin. Then take a bunch of green onions, crush them into the rosin, mix thoroughly, and spread it onto a plaster. Apply the plaster to the affected area, cover it with a piece of silk or cotton cloth, and bandage it tightly. After five to six days, the condition will heal.
Another Formula, transmitted by Zhu Nanxi
For injuries from beating or falling, use Luode Da Cao [resembling the branches of Hai'er Ju, growing opposite each other]. Regardless of quantity, crush it into a paste and take with wine. If the injury occurs in summer and maggots appear, pour real sesame oil over them and they will vanish immediately.
Appendix: A Single Formula from the Sea
Formula for Treating Bites from a "Mad Dog"
First, tie the affected area with Sugai Cao (a type of grass) at both ends. Then use the hot urine of many people to wipe away the blood. Next, take half a walnut shell, fill it with the patient’s hot feces, and place it over the wound. Apply moxibustion with mugwort fire for seven applications. If the patient does not wish to defecate, a companion may do so instead. In that case, quickly take seven blister beetles, remove their heads, feet, and wings, wash them with wine, mix them with wet glutinous rice in a copper ladle, and fry until the rice is cooked. Then grind the two ingredients into a fine powder, add three liang of Liu Yi San, divide into seven doses, and take one dose each morning with boiling water. The patient’s head must have a single red hair, which must be searched for and removed at times.
Formula for Treating Bites from a "Mad Dog," tested and verified by Liu Jinhú
Prepared with:
Grind into powder, mix with warm boiling water, and take on an empty stomach, two qian per day. First, take one liang of blister beetles, remove their heads, wings, and feet, and mix them with half a sheng of glutinous rice. Fry together until the rice is cooked, then remove the rice eaten by the beetles and take the remaining powder. After taking the medicine, the beetles will merge into the formula. After one full course of treatment, the beetles should no longer be used. Instead, add one qian of realgar, or make pills with honey or rice flour, and continue taking the medicine. It may be taken every two or three days, with each dose being three fen. The area where the eggplant grows must not be stepped on or eaten, and even the water from the eggplant must be avoided. However, after two to three years, there is no need to avoid these things.
This formula was personally tested by Liu You, who was bitten by a mad dog. Within three days of taking this formula, he passed a blood clot through his urine and recovered completely. Another person, bitten by a dog for six days, took this formula and passed a blood clot that resembled a dog in shape, but ultimately did not recover. However, Liu You’s injury did not break the skin, or perhaps the poison was lighter, and thus he recovered. This formula has been repeatedly tested and verified. Since the poison from a dog bite enters the heart meridian, it is very reasonable to use Liu Yi San as the guiding medicine for the meridian. In mountain villages, where it is difficult to buy medicine, people often keep blister beetles in advance and prepare Liu Yi San to save lives—this is a great act of kindness.
Treatment for Alcohol Jaundice
用苜蓿煎汤渐饮之愈
治刀疮
化尸塲取烧过人骨【不化者更佳】研细末敷刀疮患处立愈
治小儿疳症方
用天南竺煎汤饮神效 以上二方俱冯权奇传
治蛔结丸方
胡黄连【八钱】白芍药【一两五钱】槟榔【八钱】粉草【五钱】广陈皮【二两】肉豆蔲【不油不蛀者五钱】史君子肉【五钱】为细末白糖调服
Explanation
Use alfalfa to make a decoction and gradually drink it; this will cure the condition.
For treatment of knife wounds:
Take burned human bones from a charnel ground [those that do not dissolve are preferable], grind into fine powder, and apply to the affected area of the wound; it will heal immediately.
Formula for treating pediatric malnutrition syndrome:
Use Tian Nan Zhu (southern ginseng) to make a decoction and drink it; it is miraculously effective. The above two formulas are both transmitted by Feng Quanqi.
Formula for treating roundworm obstruction:
Hu Huang Lian (Picrorhiza) [8 qian], Bai Shao Yao (white peony root) [1 liang 5 qian], Bing Lang (betel nut) [8 qian], Fen Cao (licorice) [5 qian], Guang Chen Pi (mandarin peel) [2 liang], Rou Dou Li (velvet bean) [5 qian, those not oily or infested], Shi Jun Zi Rou (nut flesh) [5 qian]. Grind into fine powder, mix with white sugar, and take orally.
先醒斋广笔记卷三
<子部,医家类,先醒斋广笔记>
钦定四库全书
先醒斋广笔记卷四
明 缪希雍 撰
炮炙大法
按雷公炮制法有十七曰炮曰爁曰煿曰炙曰煨曰炒曰煅曰炼曰制曰度曰飞曰伏曰镑曰摋曰防曰曝曰露是也用者宜如法各尽其宜
水部
雨水【立春节雨水 梅雨水芒种后逢壬为入梅小暑后逢壬为出梅 液雨水立冬后十日为入液至
小雪为出液得雨谓之液雨】
冬霜【凡收霜以鸡羽扫之瓶中密封隂处久亦不壊】
腊雪【用净瓶收净雪筑实宻封瓶口置于隂室中不见日色春雪有虫水亦便败所以不收】神水【五月五日午时有雨急伐竹竿中必有神水取为药】
半天河【此竹篱头水及空树穴中水也】
流水【千里水东流水二水皆堪荡涤邪秽煎煮汤液劳水即泛水张仲景谓之甘烂水用流水二斗置大盆中以杓高扬之千万遍有沸珠相逐乃取煎药盖水性本盐而体重劳之则甘而轻取其不助肾气而益脾胃也虞抟医学正传云甘烂水甘温而性柔故烹伤寒隂证等药用之顺流水性顺而下流故治下焦腰膝之证及通利大小便之药用之急流水湍上峻急之水其性急而下达故通二便风痹之药用之逆流水洄澜之水其性逆而倒上故发吐痰饮之药用之也】
井泉水【反酌而倾曰倒流出未放曰无根无时初出曰新汲将旦首汲曰井华】
地浆【此掘黄土地作坎深三尺以新汲水沃入搅浊少顷取清用之】
热汤【须百沸者佳若半沸者饮之反伤元气作胀】
生熟汤【以新汲水百沸汤合一盏和匀故曰生熟今人谓之隂阳水】
菊潭水【山涧两岸有天生甘菊花其下流泉是也】
Explanation
Expanded Notes from the Awakened Study, Volume 3
<Category: Medical Texts, Expanded Notes from the Awakened Study>
Approved by the Emperor for the Four Treasuries
Expanded Notes from the Awakened Study, Volume 4
By Miao Xiying of the Ming Dynasty
The Great Methods of Processing and Roasting
According to the methods of preparation described by Lei Gong, there are seventeen techniques: roasting, burning, steaming, roasting with salt, simmering, stir-frying, calcining, refining, processing, measuring, sublimation, submerging, slicing, pounding, preserving, drying, and exposing to the air. Those who use these methods should follow them as prescribed, each according to its proper use.
The Section on Water
Rainwater
[During the Start of Spring, rain is called rain of the Start of Spring; during the plum rain season, rain that falls after the Mangzhong solar term on a day marked by the heavenly stem Ren is called entering the plum rain season; rain that falls after the Xiaoshu solar term on a day marked by Ren is called exiting the plum rain season. Rain that falls ten days after the Lidong solar term is called entering liquor rain, and rain that falls until the Xiaoxue solar term is called exiting liquor rain; such rain is called liquor rain.]
Winter Frost
[When collecting frost, sweep it into a bottle with a chicken feather, seal it tightly, and store it in a shady place; it will remain unspoiled for a long time.]
Festival Snow
[Use a clean bottle to collect pure snow. Pack it tightly and seal the mouth of the bottle, placing it in a dark room where it will not be exposed to sunlight. Spring snow contains insects, and the water from it tends to spoil quickly, so it is not collected.]
Divine Water
[On the fifth day of the fifth lunar month at noon, if it rains, quickly cut a bamboo pole; there will certainly be divine water inside. Collect it for medicinal use.]
Half-Sky River
[This refers to water collected from the top of bamboo fences or from hollows in trees.]
Running Water
[Water from a thousand miles away and east-flowing water are both suitable for cleansing impurities and for decocting medicinal decoctions. Labor water, also known as raised water, was called sweet and soft water by Zhang Zhongjing. Take two dou of running water, place it in a large basin, and lift it high with a ladle for ten thousand times until boiling pearls rise. Then use it to decoct medicine. The nature of water is inherently salty and heavy, but when labor is applied to it, it becomes sweet and light. It is used for its ability to not assist kidney energy but to benefit the spleen and stomach. Yu Tao, in Correct Transmission of Medical Studies, says: Sweet and soft water is sweet and warm in nature, and its properties are gentle; therefore it is used to decoct medicines for cold syndromes of Shaoyin pattern. Because it follows the nature of running water, which flows downward, it is used for treating lower-jiao conditions such as waist and knee pain, as well as for medicines that promote urination and defecation. Rushing water, which is swift and urgent, flows downward quickly and is used for medicines that promote urination and defecation and treat wind-damp arthralgia. Reverse-flowing water, which swirls and flows upward, is used for medicines that induce vomiting and expel phlegm and fluid retention.]
Well Spring Water
[Water drawn in reverse is called inverted water; water that has not yet been poured is called rootless water; water drawn at the first moment of the day is called newly drawn water; water drawn just before dawn is called well morning water.]
Earth Soup
[Dig a pit in yellow soil, three chi deep. Pour freshly drawn water into it, stir until it becomes cloudy, and after a short while, take the clear liquid and use it.]
Hot Soup
[It is best when boiled one hundred times; if it is only half boiled and consumed, it will injure the vital energy and cause distention.]
Raw and Cooked Soup
[Combine freshly drawn water with one bowl of water boiled one hundred times, mix them evenly; thus it is called raw and cooked soup, and today it is called Yin-Yang water.]
Chrysanthemum Pond Water
[This is the water from a stream that flows beneath naturally growing chrysanthemums on both banks.]
浆水【浆酢也炊粟米热投冷水中浸五六日味酢生白花色类浆故名若浸至败者害人】
米泔水【即淘米汁也】
缫丝汤【以磁瓶收宻封埋净土地中任经年久而愈妙】
火部
桑柴火【凡一切补药诸膏宜此火煎之】
炭火【栎炭火宜煆炼一切金石药烰炭火宜烹煎焙炙百药丸防】
芦火竹火【宜煎一切滋补药 凡服汤药虽品物専精脩治如法而煎药者卤莾造次水火不良火失度则药亦无功观夫茶味之美恶饭味之甘餲皆系于水火烹饪之得失即可推矣是以煎药须用小心老成人以深罐宻封新水活火先武后文如法服之未有不効者火用陈芦枯竹取其不强不损药力也】
土部
黄土【三尺以上曰粪三尺以下曰土凡用当去上恶物勿令入客水】
东壁土【此屋之东壁上土尔当取东壁之东边谓常先见目光刮取用之】
伏龙肝【凡使勿悮用灶下土其伏龙肝是十年以来灶额内火气积久自结如赤色石中黄其形貎八棱取得后细研以滑石水飞过两遍令干用熟绢裹却取子时安于旧额内一伏时重研了用】
自然铜【生出铜处方圆不定色青黄如铜凡使用甘草汤煮一伏时至明漉出摊令干入臼中捣了重筛过以醋浸一宿至明用六一混泥瓷盒子盛二升文武火养三日夜才干用盖盖了火】
墨 【陈久而料精者入药新而粗者不堪】
百草霜【此乃灶额及烟炉中墨烟也其质轻细故谓之霜山庄人家者良】
梁上尘【须去烟火逺高堂殿上者拂下筛用之一云凡用倒挂尘烧令烟尽筛取末入药雷氏所説似
是梁上灰尘今人不见用】
金部
金银铜铁【凡使只可浑安在药中借气生药力而已勿入药服能消人脂】
Explanation
Plas water [also known as jiangsu, made by boiling millet and pouring it into cold water, then soaking for five or six days; it becomes sour, develops white foam, and its color resembles thin liquid, hence its name. If it becomes spoiled, it is harmful to people.]
Rice washing water [is simply the liquid from washing rice.]
Sericite soup [store in a porcelain bottle, seal tightly, and bury in clean soil; the longer it is left, the better it becomes.]
Fire category
Mulberry firewood fire [suitable for decocting all kinds of tonifying medicines and ointments.]
Charcoal fire [oak charcoal fire is suitable for calcining all kinds of mineral and metallic medicines; smoldering charcoal fire is suitable for boiling, decocting, baking, and roasting all kinds of pills and powders.]
Reed and bamboo fire [suitable for decocting all nourishing medicines. Even if the ingredients are carefully selected and prepared according to proper methods, if the person decocting the medicine is careless and hasty, and the water and fire are not properly controlled, the medicine will be ineffective. Consider the taste of tea and the flavor of rice; both depend on the success or failure of the water and fire used in cooking. Therefore, when decocting medicine, one must use a careful and experienced person, using deep vessels, sealing tightly, fresh water, and a live fire, starting with a strong fire and then reducing to a gentle one, following the proper method. There is none that will not be effective. The fire should be made from old reeds and dry bamboo, as they are neither too strong nor damaging to the medicinal power.]
Earth category
Yellow earth [soil above three feet is called manure; soil below three feet is called earth. When using, remove the upper impurities and do not allow it to be contaminated by foreign water.]
Eastern wall earth [this is the soil from the eastern wall of a house. It should be taken from the eastern side of the eastern wall, where it is first seen by the eye, and scraped and used.]
Fulong liver [when using, do not mistakenly use the soil beneath the stove. Fulong liver is formed by fire energy accumulating in the stove's forehead area over ten years, naturally forming like a yellow core within red stone, with an eight-sided shape. After obtaining it, grind it finely, process it twice with talc water by the water-flying method, let it dry, wrap it in fine silk, and place it during the Zi hour (11 PM–1 AM) back into the original stove's forehead area. After one fu shi, grind it again and then use it.]
Natural copper [naturally occurring copper, with an irregular shape, greenish-yellow in color, resembling copper. When using, boil it in licorice decoction for one fu shi until clear, then strain, spread to dry, grind in a mortar, sift again, soak in vinegar overnight, and then use a porcelain box made of Liu Yi clay to hold two sheng, and simmer with a combination of gentle and strong fire for three days and nights until dry. Cover and extinguish the fire.]
Ink [those that are aged and have refined ingredients can be used in medicine; those that are new and coarse are not suitable.]
Hundred herbs ash [this is the soot from the stove's forehead and the smoke furnace. It is light and fine in texture, hence called ash. That from mountain homes is considered superior.]
Dust from the eaves [must be collected from a place far from smoke and fire, from the high halls and palaces. Brush it down and sift it for use. Another method says: when using, burn the dust that hangs upside down until the smoke is gone, then sift the residue and use it in medicine. What Lei Shi said seems to refer to the dust from the eaves, but it is no longer used today.]
Metal category
Gold, silver, copper, iron [when using, they can only be placed whole in the medicine to lend their energy to enhance the medicinal power. They should not be taken internally, as they can consume body fat.]
赤铜屑【即打铜落下屑也或以红铜火煅水淬亦自落下以水淘净用好酒入砂锅内炒见火星取研
末用】
【煅两伏时去上研如粉用凡修事五两以醋两镒为度今人只以火煅醋淬七次研细水飞过用一云制后半年方可入药否则杀人】
铜青【生熟铜皆有青则铜之精华大者即空绿以次空青也铜青则是铜器上绿色者淘洗用之近时人
以醋制铜生绿取收晒干货之】
铅 【凡用以铁铫镕化防瓦上滤去渣脚如此数次收用其黒锡灰则以铅沙取黑灰白锡灰不入药】铅霜【以铅打成钱穿成串瓦盆盛生醋以串横盆中离醋三寸仍以瓦盆覆之置隂处生霜刷下仍合
住】
铅丹【即黄丹也生铅一味火煅研成细末水飞过用今货者多以盐消砂石之凡用以水漂去消盐飞
去砂石澄干微火炒紫色地上去火毒入药】
宻陀僧【凡使捣细安瓮埚中重纸袋盛柳蛀末焙之次下东流水浸满火煑一伏时去柳末纸袋取用近人以煎银罏底代之误矣罏底能消炼一切衣帛焉可服耶如无真者勿用 制狼毒】
古文钱【周秦汉五代者方可用以火煅微红淬醋中六七次用入目者磨用入防者用胡桃研成粉】铁锈【此铁上赤衣也刮下用】
石部
Explanation
Red Copper Shavings [i.e., the shavings that fall when copper is hammered; alternatively, red copper may be fire-calcined and water-quenched, causing shavings to fall naturally. Wash clean with water and stir-fry in a clay pot with good wine until sparks appear, then grind into powder for use.]
[Calcine for two fu periods, remove the top layer, and grind into powder for use. For processing five liang of material, use two yi of vinegar as the measure. Nowadays, people often calcine and quench in vinegar seven times, then grind finely and process by water flotation before use. One source claims that after preparation for half a year, it may be used as medicine; otherwise, it may be lethal.]
Copper Green [Both raw and processed copper have a greenish layer, which is the essence of copper. The larger ones are called konglü, the smaller ones kongqing. Copper green is the greenish substance found on copper objects; it is washed and used. Recently, people have used vinegar to treat copper and produce green, then collected and dried it as a dry material.]
Lead [When using, melt in an iron ladle and filter through a tile to remove dross, repeating this process several times before using. Black tin ash is obtained by taking black ash from lead ore, while white tin ash is not used in medicine.]
Lead Frost [Make lead into coins, string them together, place them in a clay jar with raw vinegar, suspend the string three inches above the vinegar, cover with another clay jar, and leave in a shaded place to allow frost to form. When frost appears, brush it down and reseal the jar.]
Lead Dan [Also known as yellow dan. Take raw lead, fire-calcine it, grind into fine powder, process by water flotation, and use. Nowadays, many commercially available versions are adulterated with salt and nitrate stones. When using, wash to remove salt and nitrate stones, clarify and dry, then stir-fry with a low fire until it turns purple. Remove the fire toxicity on the ground before using in medicine.]
Metallurgical Ash [When using, crush finely and place in a jar or crucible. Put in a heavy paper bag filled with willow ash, then immerse in east-flowing water, boil for one fu period, then remove the willow ash and paper bag and use. Recently, people have used the bottom of silver boiling pots as a substitute, which is a mistake. The bottom of such pots can dissolve and destroy all kinds of fabric—how could it be fit for consumption? If genuine material is not available, do not use it. Used in the preparation of langdu (wolf poison).]
Ancient Script Coins [Only those from the Zhou, Qin, Han, and Five Dynasties periods are usable. Calcine until slightly red, then quench in vinegar six or seven times. For use in the eyes, grind it; for use in the ears, grind with walnuts into powder.]
Iron Rust [This is the red coating on iron; scrape it off and use it.]
Stone Department
丹砂【即朱砂也有数种硫砂如拳许大或重一镒有十四靣靣如镜若遇隂沉天雨即镜靣上有红浆汁出有梅栢砂如梅子许大夜有光生照见一室有白庭砂如帝珠子许大靣上有小星现冇神座砂又有金座砂玉座砂不经丹灶用之而自延夀命次有神锦砂芙蓉砂箭镞砂已上九种皆可入药用丹砂入药秪宜生用慎勿升炼一经火炼饵之杀人研须万遍要若轻尘以磁石吸去铁气 恶磁石 畏盐水车前石韦皂荚决明瞿麦南星乌头地榆桑椹紫河车地丁马鞭草地骨皮隂地厥白附子忌诸血】
云母【凡使色黄黒者厚而顽赤色者经妇人手把者并不中用须要光莹如氷色者为上几脩事一斤先用小地胆草紫背天葵生目草地黄汁各一镒干者细剉湿者收汁了于甆埚中安云母于诸药了下天池水三镒着火煑煑一日夜水火勿令失度其云母自然成碧玉浆在锅底却以天池水猛投其中将物搅之浮如埚涎者即去如此三度淘净了取沉香一两捣作末以天池水煎沉香汤三升已来分为三度再淘云母浆了日中晒任用之泽防为之使 恶徐长卿羊血 畏鮀甲矾石东流水百草上露茅屋漏水 制汞 伏丹砂】
Explanation
Cinnabar
[That is, cinnabar, and there are several varieties: sulfur cinnabar, as large as a fist, or weighing one yì; fourteen faces, each like a mirror; if it encounters a rainy, overcast day, red liquid exudes from the mirror-like surface. There is mei-ber cinnabar, as large as a plum, which emits light at night, illuminating an entire room. There is white court cinnabar, as large as an imperial pearl, with small stars visible on its surface. There is divine-seat cinnabar, as well as golden-seat cinnabar and jade-seat cinnabar. These do not require the alchemical furnace to prolong life naturally. Next, there is divine-silk cinnabar, lotus cinnabar, and arrow-tip cinnabar. The above nine types are all suitable for medicinal use. Cinnabar used in medicine should be used raw only; be cautious not to refine it. Once refined with fire and consumed, it will kill. It must be ground a hundred thousand times until it is as fine as dust. Use lodestone to remove iron impurities. It is incompatible with lodestone. It fears salt water, Cheqian (plantain), Shiwei (stone fern), Zaojia (soapberry), Jieming (capsella), Qumai (dogweed), Nanxing (pinellia), Wutou (aconite), Diyu (sanguisorba), Sangshen (mulberry fruit), Zihhecars (placenta), Diding (herba violae), Mabiancao (vervain), Diguopi (lycium root bark), Yindi jue (herb of yin earth), and Baifuzi (processed aconite). It should not be used with all kinds of blood.]
Cloud Mica
[When using cloud mica, those that are yellow or black in color are thick and dull; those that are red and have been handled by women are not suitable. Only those that are clear and bright like ice are the best. For processing one jin (approximately 500 grams), first use small Dichancao (earth bile grass), Zibei Tiankui (purple-backed day葵), Shengmucao (fresh eye grass), and Dihuang (rehmannia) juice, each one yì (approximately 240 grams). Dry ones are finely cut, and wet ones are juiced and placed into a porcelain crucible. Place the cloud mica among the herbs, then add three yì of Tianchi water (Heavenly Pool water). Set fire to cook for one day and night; do not let the water and fire be out of measure. The cloud mica will naturally turn into a jade-green liquid at the bottom of the pot. Then pour in Heavenly Pool water forcefully, stir the mixture, and remove the floating matter like the pot's saliva. Do this three times to thoroughly clean it. Take one liang (approximately 15 grams) of Chenxiang (agarwood), grind it into powder, and decoct it with Heavenly Pool water to make three sheng (approximately 600 ml) of agarwood decoction. Divide it into three portions and use it to wash the cloud mica again, then dry it in the sun for use. Zefang (a herb) serves as its assistant. It is incompatible with Xu Changqing (a herb) and sheep blood. It fears Toujia (a type of shell), Fanshi (alum), Dongliushui (eastern flowing water), dew from a hundred herbs, and water from thatched-roof houses. It is used to subdue mercury and to subdue cinnabar.]
石钟乳【凡使勿用头粗厚并尾大者为孔公石不用色黑及经大火惊过并久在地上收者曽经药物制者并不得用须要鲜明薄而有光润者似鵞翎筒子为上有长五六寸者凡修事法以五香水煑过一伏时然后漉出又别用甘草紫背天葵汁渍再煑一伏时凡八两钟乳用沉香零陵藿香甘松白茅等各一两以水先煮过一度了第二度方用甘草等二味各二两再煮了漉出拭干缓火烘之然后入臼杵如粉筛过却入鉢中令有力少壮者三两人不住研三日夜勿歇然后用水飞澄了以甆盒子収贮用之令干又入鉢中研二万遍后以甆盒子收贮用之 蛇牀为之使 恶壮丹石牡蒙人参二术 忌羊血 畏紫石英蓑草韭实独蒜胡葱胡荽麦门冬猫儿眼草】
矾石【生用解毒煆用生肌 甘草为之使 恶牡蛎 畏麻黄红心灰藋】
芒硝【水飞过用五重纸滴过去脚于铛中干之方入乳鉢研如粉任用芒硝是朴硝中炼出形似麦芒者
号曰芒硝 火为之使 恶苦参苦菜 畏女菀杏仁竹叶】
滑石【以刀刮去浮靣黄者研如粉以牡丹皮同煑一伏时出去牡丹皮取滑石却用东流水淘飞去下脚七次于日中晒干方用 白如凝脂软滑者良 石韦为之使 恶曽青 制雄黄】
赤石脂【研如粉新汲水飞过三度晒干用亦有火煅水飞者 恶大黄松脂 畏芫花豉汁 畏黄芩
大黄官桂】
白石英【可煑汁用张仲景只令吺咀不为细末 恶马目毒公】
紫石英【煑汁用或火烧醋淬为末传毒 长石为之使得茯苓人参芍药主心中结气 得天雄菖
蒲主霍乱 恶鮀甲黄连麦旬姜 畏扁青附子及酒】
炉甘石【以炭火煅红童便淬七次水洗净研粉水飞过晒用】
Explanation
Shizhongru
[In general, do not use those with thick heads and large tails, which are called Konggongshi. Do not use those that are black in color, or have been subjected to intense fire or shock, or have been stored for a long time on the ground, or have been previously treated with medicine. Only those that are bright, thin, glossy, and resemble the hollow tube of a goose's feather, with a length of five to six inches, should be used. The general method of preparation is to boil in five-flavor water for one fushi (a unit of time), then strain it out. Then separately soak it in the juice of gancao (licorice) and zibei tiankui (purple-backed daylily), and boil again for one fushi. For every eight liang of shizhongru, use one liang each of chenxiang (sinking fragrance), lingling (a type of herb), huoxiang (patchouli), gansong (sweet grass), and baimao (white reed). First boil with water once. On the second time, use two liang each of gancao and another herb, then boil again and strain out. Wipe dry and dry slowly over a low fire. Then grind in a mortar into powder and sieve it. Then put it into a mortar and have three or four strong young men grind it continuously for three days and nights without stopping. Then use water to float and clarify it, and store it in a ceramic box for use. When dry, put it back into the mortar and grind it 20,000 times. Then store it again in a ceramic box for use. Shetang (snake bed) is its assistant herb. It is incompatible with zhuangdan (a type of red medicine), xuanshi (purple stone), mangmeng (a type of herb), renshen (ginseng), and er shu (two types of shu herbs). Avoid yangxue (sheep blood). It fears zishiqing (purple quartz), suocao (a type of grass), jiushijie (chives), duduan (garlic), hucong (chives), husui (coriander), maimen dong (Ophiopogon), and mao er yancao (cat's eye grass).]
Fenshi
[Use raw to detoxify; use calcined to promote tissue regeneration. Gancao (licorice) is its assistant herb. It is incompatible with muli (oyster shell). It fears mahuang (ephedra) and hongxin hui diao (red-hearted mugwort).]
Mangxiao
[After water flotation, use five layers of paper to filter out the sediment, then dry it in a pan. Then grind it in a mortar into powder and use as needed. Mangxiao is obtained by refining puxiao (raw nitre), and has a shape resembling the awn of wheat. It is called mangxiao. Fire is its assistant herb. It is incompatible with kushen (bitter sophora root) and kuchai (bitter vegetable). It fears nuyan (daphne), xiren (apricot kernel), and zhuyè (bamboo leaf).]
Huatshi
[Scrape off the yellow surface with a knife, grind into powder. Boil together with mudanpi (peony bark) for one fushi, then remove the mudanpi and collect the huatshi. Then wash it with eastern flowing water, float and clarify it seven times, and dry it in the sun. Use only those that are white like congealed fat and soft and smooth. Shiwei (stone fern) is its assistant herb. It is incompatible with zengqing (copper green) and zhixiong huang (realgar).]
Chishilip
[Grind into powder, and float it three times with freshly drawn water, then dry it in the sun. It may also be calcined and floated in water. It is incompatible with dahuang (rhubarb) and songzhi (pine resin). It fears yuanhua (lycopus), chijuzhi (fermented black bean juice), and huangqin (scutellaria root). It also fears dahuang (rhubarb) and guan gui (cinnamon bark).]
Baishiying
[It may be used to extract its juice. Zhang Zhongjing only instructed to cut it into chunks without grinding it into fine powder. It is incompatible with mamu du gong (horse's eye poison).]
Zishiying
[Use to extract its juice, or burn it, quench it in vinegar, and grind into powder, which can transmit poison. Changshi (long stone) is its assistant herb. It is used with fuling (poria), renshen (ginseng), and shaoyao (peony root) to treat blockages in the heart. When combined with tianxiong (aconite root) and changpu (acorus rhizome), it treats huoluan (cholera). It is incompatible with toujia (tortoise shell), huanglian (coptis root), maixun jiang (a type of ginger), and huanglian (coptis root). It fears bianqing (blue stone), fuzi (aconite root), and alcohol.]
Luganshi
[Calcine it red-hot with charcoal fire, then quench it seven times with tongbian (urine of a boy), wash it clean with water, grind into powder, float it in water, and dry it for use.]
绿矾【火煅通红淬入米醋中烘干研如飞粉 畏醋】
雄黄【取透明色鲜红质嫩者研如飞尘水飞数次 畏南星地黄莴苣地榆黄芩白芷当归地锦苦参五
加皮紫河车五叶藤鵞肠草鸡肠草鵞不食草圆桑叶猬脂】
石硫黄【研如飞尘用以杀虫行血 曽青石亭脂为之使 畏细辛朴硝铁醋黒锡猪肉鸭汁余甘子桑灰益母天盐车前黄蘖石韦荞麦独帚地骨皮地榆蛇牀蓖麻兎丝蚕沙紫河波棱桑白皮马鞭草】
食盐【凡盐多以矾消石灰之类杂之入药须用水化澄去脚滓煎链白色乃良 漏芦为之使】水银【凡使草中取者并旧朱漆中者经别药制过者在尸过者半生半死者俱勿用在朱砂中产出者其色微红收得后用葫芦收免遗失先以紫背天葵并夜交藤自然汁二味同煑一伏时其毒自退若修十两用前二味汁各七镒和合煑足为度 畏磁石砒石黑铅硫黄大枣蜀椒紫河车松脂松叶荷叶谷精草金星草萱草夏枯草莨菪子鴈来红马蹄香独脚莲水慈姑瓦松冬】
水银粉【凡水银一斤用明矾熖硝皂矾食盐冬二两同一处硏以不见汞星为度用乌磁盒二个以药铺盆内上用一盆合定以盐泥石膏蜜醋调封盆口勿令泄气下盆底用铁钉三脚支住四五寸高用炭火先文后武蒸半日次日冷定轻轻取起上盆则轻粉尽腾其上以鵞翎扫下听用此乃真正轻粉生肌立效市肆多搀寒水石银母石石膏焉得有用乎 黄连土茯苓陈醤黑铅铁浆可制其毒】
戎盐【即青盐温水洗去尘土净晒干入药】
Explanation
Green Vitriol [Fire-calcine until red-hot, then quench in rice vinegar, dry thoroughly, and grind into a powder as fine as flying dust. Fears vinegar.]
Realgar [Select the clear, bright red, tender variety, grind into a powder as fine as flying dust, and wash and separate with water multiple times. Fears: Pinellia, Rehmannia, Lettuce, Sanguisorba, Scutellaria, Angelica, Polygonum, Sophora, Five-leaf bark, Purple River Vehicle, Five-leaf vine, Goose Intestine Grass, Chicken Intestine Grass, Goose不吃草, Round Mulberry Leaf, Hedgehog Fat.]
Sulfur [Grind into a powder as fine as flying dust, used to kill parasites and promote blood circulation. Tsengqing and Shitingzhi act as its harmonizing agents. Fears: Asarum, Glauber’s salt, iron vinegar, black tin, pork, duck broth, Tenger, Sanghui, Yimother, Tianyan, Cheqian, Huangnie, Shiwei, Buckwheat, Duzhou, Diguipi, Sangyu, Shechuang, Castor, Rabbit Silk, Cansha, Zihewo, Sangbaipi, Mabiancao.]
Salt [Most salt is often mixed with alum, slaked lime, and other substances. To use it in medicine, it must be dissolved in water, clarified, the sediment removed, and boiled until it turns white, which is considered good. Loushu acts as its harmonizing agent.]
Mercury [When using mercury obtained from plants, or from old red lacquer, or that has been processed by other medicines, or that has come into contact with a corpse, or that is partially alive and partially dead, none of these should be used. Mercury produced within cinnabar, which has a slightly reddish color, should be collected and stored in a gourd to prevent loss. First, decoct together for one fushi (a unit of time, typically one full day) with the natural juice of Purple-backed Daylily and Night-interlaced Vine. Its toxicity will then naturally diminish. If preparing ten liang, use seven yi of the juices of the two herbs, mix them together, and decoct until the process is complete. Fears: Magnetite, Arsenic, Black Lead, Sulfur, Jujube, Sichuan Pepper, Purple River Vehicle, Pine Resin, Pine Leaves, Lotus Leaf, Grain Spirit Grass, Golden Star Grass, Daylily, Summer Withered Grass, Stramonium Seed, Red Amaranth, Horse Hoof Fragrance, Single-foot Lily, Water Arum, Roof Moss, Winter.]
Light Powder (Mercury Powder) [For one jin of mercury, use two liang each of alum, saltpeter, soap矾, and salt, grind them together in one place until no mercury stars are visible. Use two black porcelain boxes, place the medicine in a basin, cover it with another basin, and seal the rim with a mixture of salt clay, gypsum, honey, and vinegar to prevent gas from escaping. Place three iron nails in a triangular arrangement at the bottom of the basin, elevating it about four to five inches. Use charcoal fire, first low then high, and steam for half a day. The next day, let it cool, then gently lift the upper basin; the light powder will rise to the top. Use a goose feather to sweep it down for use. This is true light powder, which promotes tissue regeneration and works immediately. However, market vendors often mix it with Cold Water Stone, Silver Mother Stone, and Gypsum—how can such adulterated powder be of any use? Coptis, Tufuling, Old Soy Sauce, Black Lead, and Iron Broth can neutralize its toxicity.]
Military Salt [Also known as blue salt, wash with warm water to remove dirt, dry thoroughly in the sun, and then use in medicine.]
石膏【雪白有墙壁者真即市之寒水石也石臼中捣成粉以宻绢罗过生甘草水飞过了水澄令干重研用之作防者煅熟入煎剂半生半熟鸡子为之使 畏铁 恶莾草巴豆马目毒公】
磁石【欲验者一斤磁石四只吸铁一斤者此名延年沙四只吸得铁八两者号曰续末石四只吸得五两已来者号曰磁石修事一斤用五花皮一镒地榆一镒故绵十五两三件并细剉以槌于石碎作二三十块子磁石于甆瓶中下草药以东流水煑三日夜然后漉出拭干以布裹之向大石上再槌令细了却入乳鉢中研细如尘以水沉飞过了又研如粉用之 柴胡为之使 杀铁毒消金 恶牡丹莾草 畏黄石脂 伏丹砂养永去铜晕】
阳起石【用火煅透红研极细如麫 桑螵蛸为之使恶泽防雷丸菌桂石葵蛇蜕皮 畏兎丝子
忌羊血】
玛瑙【犬肉内煑之火煅红醋淬用试玛瑙法以砑木不者为真】
石【凡使用醋浸一宿漉出待干下火煅令腥□之气出用瓶盛着宻盖放令拭上令浮细研用 去
锡晕 制三黄硇砂消石】
砒霜【凡使用小甆瓶子盛后入紫背天葵石龙芮二味三件便下火煅从已至申便用甘草水浸从申至子出拭干入瓶盛于火中锻别研三万下用之一法每砒霜一两打碎用明矾一两为末盖砒上贮礶中入明火一煅以枯矾为度砒之悍气随烟而去驻形于矾中者庶几无大毒用之不伤也用砒霜即用矾霜是也似简便 畏菉豆冷水 青盐鹤顶草消石蒜水蓼常山益母独帚木律菖蒲二角酸鵞不食草波棱莴苣皆能伏砒】
礞石【与火硝相半入阳成鑵封固煅存性研如飞尘入药 得焰硝良】
Explanation
Gypsum
[True gypsum is that which is snow-white with a crystalline surface, commonly sold in the market as hanshuishi (寒水石). It is pounded into powder in a stone mortar, then sieved through fine silk cloth. It is processed with raw licorice water, floated and settled to dry, then ground again for use. For external applications, it is calcined and then added to decoctions. For internal use, it is prepared half raw and half cooked with chicken eggs, which serve as its synergist. It is contraindicated with iron, and incompatible with mangcao (莽草), badou (巴豆), mamu (马目), and dugong (毒公).]
Magnetite
[To test, one jin of magnetite that can attract one jin of iron is called Yanniansha (延年沙). If it can attract only eight liang of iron, it is called Xumosi (续末石). If it can attract five liang or more of iron, it is called Cishi (磁石). To process one jin, use one yin of five-flower bark, one yin of diyu (地榆), and fifteen liang of old cotton cloth, all finely chopped and pounded into stone to make twenty to thirty pieces. Place the magnetite in a porcelain bottle, add the herbs, and boil in east-flowing river water for three days and nights. Then filter, dry, wrap in cloth, and pound again on a large stone until fine. Then grind in a mortar until as fine as dust, water-float and settle, and grind again into powder for use. Chaihu (柴胡) serves as its synergist. It neutralizes iron poison and dissolves gold. It is contraindicated with peony (牡丹) and mangcao (莽草), and it is afraid of huangyeshi (黄石脂). It subdues dansha (丹砂), nourishes longevity, and removes copper haze.]
Yangqishi (Yang Rising Stone)
[It is calcined until red-hot and ground extremely fine like flour. Sangpiaoxiao (桑螵蛸) serves as its synergist. It is contraindicated with zefang (泽防), leipian (雷丸), jungui (菌桂), shikui (石葵), and shetui (蛇蜕). It is afraid of tusizi (兔丝子), and it should be avoided with mutton blood.]
Marnao (Agate)
[It is boiled in dog meat, then calcined red-hot and quenched in vinegar. To test the authenticity of agate, use yajmu (砑木) to polish it; if it does not polish the yajmu, it is genuine.]
Shidian (Stone Dust)
[When using, soak in vinegar overnight, filter and dry. Then calcine with fire until the fishy or odorous gas is released. Store in a bottle with a tight lid, and let it rest until the shidian rises to the surface, then grind finely for use. It removes tin haze and is used to process sanhuang (three yellows), naosha (硇砂), and xiaoshi (消石).]
Arsenic (Pishuang)
[When using, place in a small porcelain bottle, then add three ingredients: zibei tianhui (紫背天葵) and shilongrui (石龙芮), and calcine with fire from the hour of Yi to Shen. Then soak in licorice water from Shen to Zi, dry, and place in a bottle to calcine again in fire. Grind separately for thirty thousand times for use. Another method: for each liang of arsenic, crush and mix with one liang of alum in powder, cover the arsenic, and calcine in bright fire until the alum is dried out. The fierce and toxic vapor of arsenic will then be carried away with the smoke, and the arsenic will remain in the alum, making it nearly non-toxic and harmless for use. Thus, when using arsenic, one should also use alum. This method seems simpler. It is afraid of green beans and cold water, and is neutralized by qingyan (青盐), he顶草 (鹤顶草), xiaoshi (消石), shuailiao (水蓼), changshan (常山), yimucao (益母), duzhu (独帚), muli (木律), changpu (菖蒲), erjiao (二角), suan'ge (酸鵞不食草), boleng (波棱), and luju (莴苣), all of which can subdue arsenic.]
Mongshi (Mongite)
[It is combined equally with saltpeter, placed in a yangchengku (阳成鑵), sealed, and calcined to retain its properties. Then it is ground as fine as flying dust and used in medicine. It is most effective when combined with yanxiao (焰硝).]
花乳石【出陜华诸郡色正黄形之大小方圆无定凡入丸散以罐固济顶火煅过出火毒研细水飞晒
干用】
蓬砂【即硼砂也白如明矾者良研如飞尘 畏知母芸薹紫苏甑带何首乌鵞不食草】
草部
人参【色微黄皮薄滋润明亮濶而独株味甘囘味不苦者良去芦 茯苓马蔺为之使 恶卤咸溲疏
畏五灵脂】
天门冬【劈破去心用柳木甑烧柳木柴蒸一伏时洒酒令逼更添火蒸出曝 地黄贝母垣衣为之使
忌鲤鱼 畏曽青浮萍 制雄黄硇砂】
麦门冬【产杭州苋桥细白而皱者良水洗去心大抵一斤须减去五六两凡入汤液或以水润去心或以瓦焙乗去心若入丸防须瓦焙熟即于风中吹冷如此三四次即易燥且不损药力或以汤浸捣膏和药亦可滋补药则以酒浸擂之 地黄车前为之使 恶欵冬苦芙苦瓠 畏苦参青葙木耳 伏石钟乳】
甘草【须去头尾尖处头尾土人截作三寸长劈破作六七片以甆器盛之用浸蒸从巳至午出曝干或用清水蘸炙或切片用水拌炒如防火生用术苦参干漆为之使 恶逺志 忌猪肉】
生地黄【大如大指坚实者佳酒洗晒干以手擘之有声为度好酒拌匀置甆瓮内包固重汤煑一昼夜胜于蒸者名熟地黄生者酒洗用 得酒麦门冬姜汁缩沙良 恶贝母 畏芜荑 忌葱蒜萝卜诸血制地黄勿犯铜铁器令人肾消并白髪男损荣女损卫也】
菖蒲【勿用泥菖夏菖其二件相似如竹根鞭形黑气秽味腥不堪用石上生者根条嫩黄坚硬节稠长一寸有九节者是真也用铜刀刮上黄黒硬节皮一重了用嫩桑枝条相拌蒸出曝干 秦皮秦艽为之使 恶麻黄地胆忌饴糖羊血铁器】
Explanation
Flower Milk Stone [Originates from the various prefectures of Shaanxi and Huazhong; its color is a pure yellow, and its shape varies in size and is not fixed in form. When used in pills or powders, it should be sealed in a jar, fired at the top with fire to remove fire toxins, ground finely, processed by water-flying, dried in the sun, and then used.]
Pengsha [Also known as borax; those that are as white as alum are of good quality, and should be ground as fine as flying dust. It is incompatible with Anemarrhena, mustard, perilla, steaming residue, Polygonum multiflorum, and the grass that geese do not eat.]
Herbs (Cao Bu)
Ginseng [Slightly yellow in color, with thin skin, moist and bright, broad in stem, and a single stalk; those with a sweet taste and a lingering sweetness without bitterness are considered good. Remove the base (芦). Poria and Iris are its companions. It is incompatible with salt, seawater, and Schefflera octophylla. It fears Sangjisheng (Five Spirit Fat).]
Ophiopogon [Split open and remove the core. Use a steamer made of willow wood, and steam with willow wood fire for one fu shi (a traditional unit of time). Sprinkle wine to encourage the process, then add more fire for steaming and dry in the sun. Rehmannia, Fritillaria, and Tanghuo (a type of lichen) are its companions. Avoid carp. It fears Zengqing (a type of green mineral), Fuping (water plantain), and is used in the preparation of Xionghuang and Nao sha (a type of mineral).]
Ophiopogon japonicus [Grows in Hangzhou’s Xianqiao area; those that are fine, white, and wrinkled are of good quality. Wash with water and remove the core. Generally, from one jin (unit of weight) it is necessary to remove about five or six liang (subunits). When used in decoctions, either soak in water and remove the core, or roast in a clay stove and remove the core while hot. If used in pills, roast thoroughly in a clay stove, then let cool in the wind, repeating this process three or four times. This makes it dry quickly without damaging the medicinal power. Alternatively, it may be soaked in decoction, pounded into a paste, and combined with other herbs. For nourishing formulas, soak in wine and grind it. Rehmannia and Plantago are its companions. It is incompatible with Kuandonghua (Coltsfoot), Kufu (a type of gourd), and Kuhu (another gourd). It fears Kushen (Sophora flavescens), Qingxiang (a type of plant), and Ermutou (a type of fungus). It subdues Shizhonglu (a type of stalactite).]
Glycyrrhiza [The head, tail, and tip must be removed. Cut the root into three-inch lengths, split into six or seven pieces, and place in a ceramic vessel. Soak and steam from巳 (9 AM) to 午 (1 PM), then dry in the sun. Alternatively, soak in clear water and roast, or slice and roast with water to prevent fire. Used raw with Atractylodes, Sophora, and Canqiu (a type of lacquer tree). It is incompatible with Yuanzhi (Polygala). Avoid pork.]
Rehmannia glutinosa [Those that are as large as a thumb and solid in texture are of good quality. Wash with wine, dry in the sun, and when broken by hand, it should make a clear sound. Mix with good wine, place in a ceramic jar, seal it, and cook in a double boiler for one day and night—this is called Shudi Huang (prepared Rehmannia). The raw root is used after washing with wine. It pairs well with Ophiopogon, Ginger juice, and Zhuoshasha (a preparation). It is incompatible with Baimu (Fritillaria). It fears Wuyi (a type of plant, possibly Rhus coriaria). Avoid onions, garlic, radishes, and blood-related items. When preparing Rehmannia, do not use copper or iron utensils, as this may cause kidney atrophy and premature graying of hair; in men, it damages Rong (vital energy), and in women, it damages Wei (defensive energy).]
Acorus calamus [Do not use Ni Chang (mud菖) or Xia Chang (summer菖), as they are similar but inferior. Those that resemble bamboo roots, are black in color, have a foul smell, and are pungent are not fit for use. Those that grow on stones, with roots that are tender yellow, hard, densely knotted, and one inch long with nine joints are genuine. Use a copper knife to scrape off one layer of the yellow-black hard knotted skin, then mix with tender mulberry branches, steam, and dry in the sun. Fraxini Cortex and Gentiana are its companions. It is incompatible with Ephedra and Dichroa (a type of plant). Avoid Yitang (honey), Sheep blood, and iron tools.]
黄连【非真川黄连不効折之中有孔色如赤金者良去须切片分开粗细各置姜汁拌透用绵纸衬先用山黄土炒干研细再炒至将红以连片隔纸放上炒干再加姜汁切不可用水纸焦易新者如是九次为度赤痢用湿槐花拌炒上法入痢药中至于治本脏之火则生用之治肝胆之实火则以猪胆汁浸炒治肝胆之虚火则以醋浸炒治上焦之火则以酒炒治中焦之火则以姜汁炒治下焦之火则以盐水或朴硝炒治气分湿热之火则以茱萸汤浸炒治血分块中防火则以干漆水炒诸法不独为之导引盖辛热能制其苦寒咸寒能制其燥性在用者详酌之 黄芩龙骨理石为之使 忌猪肉 畏牛膝欵冬 恶冷水菊花参白姜蚕白鲜芫花】
胡黄连【似干柳枝心黑外黄折之尘出如烟者真 忌恶同黄连 忌铁】
菊花【真者味甘色黄单瓣光心去蒂用术枸杞根桑根白皮青葙叶为之使】
白术【米泔浸去油者山黄土裹蒸晒九次洗净去皮切片晒干 防风地榆为之使 忌桃李雀肉菘菜
青鱼】
苍术【出茅山细而带糖香味甘者真米泔浸洗极净刮去皮拌黒豆蒸又拌蜜酒蒸又拌人乳透蒸凡三次
蒸时须烘晒极干气方透忌同白术】
兔丝子【米泔淘洗极净畧晒拣去稗草子磨五六次酒浸一宿慢火煑干木槌去殻一法用酒煮一昼夜捣作饼晒干然后复研方细一法以白纸条同研方细 薯蓣松脂为之使 得酒良 恶雚菌】
牛膝【酒浸蒸曝干形长二尺五寸已上者方佳蜀地及懐庆产者良 恶萤火甲陆英 畏白前 忌
牛肉】
茺蔚子【花红者良 忌铁制三黄砒石】
Explanation
Coptis (Huang Lian)
Only genuine Sichuan Coptis is effective. Those that, when broken, have holes and a color like red gold are the best. Remove the hairs, cut into slices, separate into coarse and fine, and place each in ginger juice until thoroughly soaked. Use cotton paper as a lining, first stir-fry with mountain yellow earth until dry, grind finely, and stir-fry again until nearly red. Place the Coptis slices on top of the paper and stir-fry dry, then add more ginger juice. Never use water, as the paper may burn and need to be replaced. Repeat this process nine times in total. For red dysentery, mix with wet sophora flowers and stir-fry; use the above method in dysentery prescriptions. To treat fire in the internal organs, use it raw. To treat real fire of the liver and gallbladder, soak in pig bile and stir-fry. To treat deficient fire of the liver and gallbladder, soak in vinegar and stir-fry. To treat fire of the upper jiao, stir-fry with wine. To treat fire of the middle jiao, stir-fry with ginger juice. To treat fire of the lower jiao, stir-fry with salt water or mirabilite. To treat fire of damp-heat in the qi aspect, soak in Evodia decoction and stir-fry. To treat fire in blood stasis, stir-fry with dry lacquer water. These methods are not merely for guiding the herb's properties, for pungent heat can counteract its bitter cold, and salty cold can counteract its dryness. The practitioner must carefully consider these matters. Scutellaria, bone, and litharge are its assistants. Avoid pork. It fears Achyranthes and Coltsfoot. It dislikes cold water, chrysanthemum, Radix Scrophulariae, white ginger, silkworm, Dictamnus, and Forsythia.
Tibetan Coptis (Hu Huang Lian)
Resembles dry willow branches, with a black core and yellow exterior; when broken, it emits a dust like smoke — this is the genuine one. Its contraindications and incompatibilities are the same as for Coptis. Avoid iron.
Chrysanthemum (Ju Hua)
The genuine variety is sweet in taste, yellow in color, with a single, smooth center. Remove the stems. Atractylodes,枸杞 root, mulberry root bark, and Qing Xiang leaf are its assistants.
Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu)
Those soaked in rice washing and de-oiled, wrapped in mountain yellow earth, steamed and sun-dried nine times, washed clean, peeled, sliced, and sun-dried. Wind-protecting herb (Fang Feng) and Japanese woad (Di Yu) are its assistants. Avoid peaches, plums, sparrow meat, mustard greens, and green fish.
Atractylodes Lancea (Cang Zhu)
Produced in Mount Mao, those that are fine in texture, fragrant with a sugary scent, and sweet in taste are genuine. Wash thoroughly in rice washing water, scrape off the skin, mix with black beans, steam, then mix with honey wine and steam again, then mix with human milk and steam thoroughly — this process is repeated three times. During steaming, it must be dried thoroughly by baking and sunning to allow the aroma to fully penetrate. Avoid using it with Atractylodes Macrocephala.
Dodder Seeds (Tu Si Zi)
Wash thoroughly in rice washing water, slightly sun-dried, and sift out the chaff. Grind five or six times, soak in wine overnight, and simmer gently until dry. Use a wooden mallet to remove the shells. Another method: soak in wine for a full day and night, then crush into a cake, dry in the sun, and then grind finely. Another method: grind together with strips of white paper to achieve a fine powder. Dioscorea and pine resin are its assistants. It benefits from wine. It dislikes Guan Jun (a type of fungus).
Achyranthes (Niu Xi)
Soak in wine, steam, and dry. Those that are at least two chi and five cun in length are the best. Those from Sichuan or Huaiqing are superior. It dislikes fireflies, turtle shell, and Lu Ying (a plant). It fears Bai Qian (White Front). Avoid beef.
Leonurus japonicus Seeds (Chong Wei Zi)
Those with red flowers are the best. Avoid iron and preparations containing sulfur, sulfur compounds, and arsenic.
柴胡【凡使茎长软皮赤黄防须出在平州平县即今银州银县也西畔生处有白鹤緑鹤于此翔处是柴胡香直上云间若有过徃闻者皆气爽此种治骨蒸不入发表药去髭并头勿令犯火立便无効也半夏为之使 恶皂荚 畏女菀藜芦】
前胡【切开白色者良水洗用竹刀刮去苍黒皮并髭上了细剉以甜竹浸令润日中防干用 使恶畏
同柴胡】
独活羌活【细剉拌滛羊藿裛二日后曝干去滛羊藿用免烦人心此服食家治法防常去皮或焙用
尔 蠡实为之使】
升麻【緑色者良治滞下用醋拌炒】
车前子【自收色者良卖家多以葶苈子代充不可不辨使叶勿使蕋茎入补益药中用米泔淘净蒸
入利水治泄防药炒为末用 常山为之使】
木香【形如枯骨油重者良忌见火入煎药磨汁内熟汤中服若实大肠宜麫煨熟用】
薯蓣【补益药及脾胃中熟用外科生用切用铜刀 紫芝为之使 恶甘遂】
萎防【凡使勿用黄精并钩吻二物相似萎防上有须毛茎班叶尖处有小黄防为不同采得以竹刀刮去
节皮洗净以蜜水浸一宿蒸了焙干用 畏卤咸】
薏苡仁【颗小色青味廿用糯米炒咬着粘人齿凡一两以糯米一两同炒令糯米熟去糯米取使或以
盐汤煮过亦得一法瀼汤泡三次去油蒸气日干用】
泽泻【不油不蛀者良细剉酒浸一宿漉出曝干用一法米泔浸去毛蒸或捣碎焙 畏海蛤文蛤 忌铁】逺志【去心若不去心服之令人闷去心了用熟甘草汤浸一宿漉出曝干用之 得茯苓龙骨冬葵子良
畏真珠飞廉藜芦齐蛤】
龙胆草【甘草汤中浸一宿至明漉出曝干用勿空腹饵之令人溺不禁 贯众赤小豆为之使 恶地
Explanation
Bupleurum [柴胡]
When using, select those with long, soft stems and red-yellow bark, with fine hairs, growing in Pingzhou Pingxian, now known as Yinzhou Yinxian. On the western side, where white and green cranes fly, is where Bupleurum grows, its fragrance rising straight to the clouds. If anyone has visited or smelled it, they all feel refreshed. This herb is used to treat bone fever and should not be used with exterior-releasing herbs. Remove the hairs and the head, and do not expose it to fire, or it becomes ineffective immediately. Pinellia is its harmonizing herb. It abhors soapnut and fears Nvyan and Lilu.
Peucedanum [前胡]
Those that are white when cut are considered good. Wash with water and use a bamboo knife to scrape off the dark, blackish bark and hairs. Then finely cut and soak in sweet bamboo juice to make it moist, then dry in the sun for use. Its harmonizing, contraindications, and fears are the same as Bupleurum.
Duhuo and Qianghuo [独活羌活]
Finely cut and mix with Yinyanghuo (Epimedium), then steam for two days, dry in the sun, and remove the Yinyanghuo before use—this method avoids irritating the heart and is a method used by those who take herbs for longevity. Usually the bark is removed or it is used after roasting. Lishi is its harmonizing herb.
Cimicifuga [升麻]
The green variety is considered good. Used for treating dysentery, it is prepared by mixing with vinegar and stir-frying.
Plantain Seed [车前子]
Those that are self-harvested and dark in color are considered good. Sellers often substitute it with Tingliizi (Lepidium), so one must be careful. Use the leaves, not the flower or stem, in tonifying formulas. Wash with rice washing water, clean thoroughly, steam, and then use. In formulas for promoting urination and treating diarrhea, it is stir-fried and ground into powder. Changshan is its harmonizing herb.
Aucklandia [木香]
Those resembling dried bones and heavy with oil are considered good. Avoid exposure to fire. When used in decoctions, grind into juice and mix with warm soup. If the large intestine is full, it is best to roast it with wheat flour until cooked.
Dioscorea [薯蓣]
Used in tonifying formulas and in the spleen and stomach when cooked. In surgery, it is used raw and cut with a copper knife. Zizhi (Purple Ginseng) is its harmonizing herb. It abhors Gansui (Euphorbia).
Cynanchum [萎防]
When using, do not confuse it with Huangjing (Polygonatum) or Gouwen (Dendrocnide), which are similar in appearance. Wei Ling Xian has fine hairs on the stem and small yellow spots at the tip of the leaves, which distinguish it. Harvest and scrape off the nodes and bark with a bamboo knife, then wash clean and soak in honey water overnight. Steam and then dry in the oven. It fears salt and brine.
Coix Seed [薏苡仁]
Those with small grains, greenish color, and strong taste are considered good. When cooked with glutinous rice, it sticks to the teeth. For every one liang of herb, one liang of glutinous rice is used, cooked until the rice is done, then the rice is removed and the herb is used. Alternatively, it can be boiled in salt water. Another method is to soak three times in briny water, remove the oil, steam, and dry in the sun.
Alisma [泽泻]
Those that are not oily and not infested by insects are considered good. Finely cut and soak in wine overnight, then filter and dry in the sun. Another method is to soak in rice washing water to remove the hairs, then steam or crush and roast. It fears Haigua (Haliotis) and Wenhua (Tegillarca). Avoid use with iron.
Polygala [遠志]
Remove the core; if not removed, it causes drowsiness. After removing the core, soak in warm licorice decoction overnight, then filter and dry in the sun. Combines well with Fuling (Poria), Longgu (Oyster shell), and Dongkuizi (Abutilon). It fears Zhenzhu (Pearl), Feilian (Carduus), Lilu (Veratrum), and Qihua (Tegillarca).
Gentiana [龙胆草]
Soak in licorice decoction overnight until morning, then filter and dry in the sun. Do not take on an empty stomach, or it will cause uncontrollable urination. Guanzhong (Fagopyrum) and Chixiaodou (Red adzuki bean) are its harmonizing herbs. It abhors earth.
黄防葵】
细辛【拣去双叶服之害人洗净去泥沙 曽青草根为之使 忌生菜狸肉 恶黄茋狼毒山茱萸 畏
滑石消石】
石斛【长而中实味不苦者真去头土了用酒浸一宿漉出于日中曝干却用酥蒸从巳至酉却徐徐焙干用石斛鎻阳澁丈夫元气如斯修事服满一镒永不骨痛蹔使酒蒸用服饵当如法 陆英为之使恶凝水石巴豆 畏雷丸】
巴防天【去心用枸杞子汤浸一宿待稍软漉出却用酒浸一伏时又漉出用菊花同熬令焦黄去菊花用布拭令干用今法惟以酒浸一宿剉焙入药若急用只以温水浸软去心也 覆盆子为之使恶雷丸丹参朝生】
庵防子【煑汁作饮为末作防俱可 荆子薏苡为之使】
芎防【形块重实色白者良 白芷为之使 畏黄连 伏雌黄】
刺蒺藜【净拣择了蒸从午至酉出日干于木臼中舂令皮上刺尽用酒拌再蒸从午至酉出日干用一
法炒研去刺为末如入煎药临时调服不入汤煎 乌头为之使】
沙菀蒺藜【緑色形如腰子细而香如天池茶者真即同州多伪者或炒或酒浆拌蒸亦不入汤药】黄耆【软如绵直而细中有菊心味甘者良补气药中蜜炙用疮疡药中盐水炒用俱去皮 茯苓为之使
恶白鲜甲】
肉苁蓉【肥大者良用清酒浸一宿至明以防刷上去沙土浮甲尽劈破中心去白膜一重如竹丝草様是此偏隔人心前气不防令人上气不出凡使用先须酒浸并刷草了却蒸从午至酉出又用苏炙得所忌铁】
Explanation
Yellow Fangkui
[Pick out the double-leafed parts; taking them can be harmful. Wash thoroughly and remove mud and sand. Zengqing grass root acts as its messenger. Avoid raw vegetables and civet meat. It is incompatible with Huangqi (Astragalus), Wangdu (Aconite), and Shanzhuyu (Cornus). It fears Shuishi (Talc) and Xiaoshi (Sodium nitrate).]
Shihu (Dendrobium)
[Those that are long, solid in the middle, and not bitter are genuine. Remove the head and soil, soak in wine overnight, then filter and dry in the sun. Then steam with butter from Si (9 AM) to You (5 PM), and gradually dry in low heat. Shihu seals yang and constricts the vital qi of men. When prepared and taken in full measure of one yi (unit of weight), it prevents bone pain forever. For temporary use, steam with wine and take as a tonic, but do so according to the proper method. Luying (Sangju) acts as its messenger; it is incompatible with Ningshui Shi (Calcined gypsum) and Badou (Castor seed). It fears Leiwuan (Areca nut).]
Bafangtian
[Remove the core, soak in Gouqizi (Goji berry) soup overnight. Wait until slightly soft, drain, and then soak in wine for one fu shi (unit of time). Drain again, and cook with Chrysanthemum until charred yellow. Remove the chrysanthemum and wipe dry with a cloth. The modern method is only to soak in wine overnight, cut and dry, and use in medicine. If needed urgently, simply soak in warm water to soften and remove the core.]
Fupenzi (Pomegranate seed) acts as its messenger. It is incompatible with Leiwuan (Areca nut), Danshen (Salvia miltiorrhiza), and Chaosheng (Morning glory).
Anfangzi
[Boil the juice to make a drink, or powder it and use as a paste; both are acceptable. Jingzi (Honeysuckle seed) and Yiyi (Job’s tears) act as its messengers.]
Chuanxiong and Fang
[Those that are solid, heavy, and white in color are good. Baizhi (White芷) acts as its messenger. It fears Huanglian (Coptis). It subdues Fuchuang (female yellow).]
Citicoline (Tribulus terrestris)
[Clean and select, then steam from noon to dusk. Dry in the sun, then crush in a wooden mortar until all the spines on the skin are removed. Mix with wine and steam again from noon to dusk, then dry in the sun. One method is to roast and grind to remove spines and make into powder. If used in decoction, it should be mixed in at the time of administration, not decocted in soup. Wutou (Aconite) acts as its messenger.]
Shayuanjili (Tribulus terrestris or Pterocarya stenoptera)
[Those that are green, shaped like a kidney, fine in texture, and fragrant like Tianchi tea are genuine. In Tongzhou, there are many counterfeits. Some are fried or steamed with wine, but they are not used in decoctions.]
Huangqi (Astragalus)
[Those that are soft as silk, straight, fine in texture, with a chrysanthemum heart and sweet taste are good. In tonifying formulas, it is honey-fried; in formulas for sores and ulcers, it is stir-fried with salt water. All should have the skin removed. Fuling (Poria) acts as its messenger. It is incompatible with Baixian (Dictamnus) and Guia (Turtle shell).]
Roucongrong (Cistanche deserticola)
[Those that are large and fleshy are good. Soak in clear wine overnight until morning, then brush off the sand and floating scales. Split open the center, remove one layer of white membrane resembling bamboo grass. This herb blocks the center of the chest, obstructing qi and causing shortness of breath. Before use, soak in wine and brush off the grass, then steam from noon to dusk and dry. Use with Suzhi (safflower oil) to achieve the proper effect. Avoid iron.]
防风【实而润头节坚者良去芦并叉头叉尾者形弯者令人吐勿用 畏萆薢 恶干姜藜芦白蔹芫花】蒲黄【自采者真勿用松黄并黄其二件全似只是味粗及吐人凡欲使蒲黄须隔三重纸焙令色黄蒸
半日却焙令干用之妙行血生用止血炒用】
续断【皱皮黄色折之烟尘起者良用酒浸一伏时捶碎去筋焙干用 地黄为之使 恶雷丸】漏芦【枯黑如漆味不苦酸者真细剉拌生甘草相对蒸从巳至申去甘草拣净用 连翘为之使】天名精【一名过冬青即荔枝草吴人又呼为天麻地菘擂汁服 垣衣地黄为之使】
决明子【炒研 蓍实为之使 恶大麻子】
丹参【去芦卖家多染色须辨之 畏盐水】
茜根【勿用赤柳草根真似茜根只是滋味澁不入药中用若服令人患内瘴眼速服甘草水解之凡使用
铜刀于槐砧上剉日干勿犯铁并铅 畏鼠姑 制雄黄】
五味子【辽东者佳去枯者铜刀劈作两片用蜜浸蒸从巳至申或晒或烘炒 苁蓉为之使 恶葳防
胜乌头】
忍冬【花四月采藤叶不拘时采俱隂干不见日火】
蛇床子【凡使须用浓盐汁百部煎浓汁二味同浸三伏时漉出日干却用生地黄汁相拌蒸从午至亥
日干用 恶牡丹贝母巴豆 伏硫黄】
茵陈蒿【须用叶有八角者采得隂干去根细剉用勿令犯火山茵陈俗呼为帝钟茵蔯即八角也 伏
硇砂】
沙参【去芦白实味甘者良 恶防已】
王不留行【拌湿蒸之从巳至未以浆水浸一宿焙干用】
干姜【马湖者良微炒若治产后血虚发热及止血俱炒黑温中炮用散寒邪理肺气止呕生用 秦椒为
之使 恶黄芩黄连天防粪 杀半夏南星莨菪毒】
Explanation
Fangfeng [those that are full, moist, with firm nodes are good; remove the stem base, as well as those with forked heads and tails, and those with bent shapes, as they cause vomiting and should not be used; fears Bixie; harms dried ginger, Liru, Bailian, and Yuanhua]. Puhuang [those collected oneself are genuine; do not use pine pollen or Huangtou; the two items look very similar, but they are coarse in taste and cause vomiting; to use Puhuang, it must be dried between three layers of paper to turn yellow, then steamed for half a day, then dried, and it is excellent for use; use raw to promote blood circulation, use stir-fried to stop bleeding]. Xuduan [those with wrinkled skin, yellow color, and when broken produce dust are good; soak in wine for one fu time, crush and remove the sinew, then dry; Rehmannia is its messenger; harms Leiwuan]. Loushu [those that are dry and black like lacquer, and not bitter or sour are genuine; finely cut and mixed with raw licorice, steam alternately from Si to Shen, then remove the licorice and use after cleaning; Lianqiao is its messenger]. Tianmingjing [also known as Guodongqing, which is Litchi Grass; Wu people also call it Tianma or Disha; pounded into juice and taken internally; Yuanyi and Rehmannia are its messengers]. JueMingzi [roasted and ground; Shishijie is its messenger; harms hemp seeds]. Danshen [remove the stem base; sellers often dye it, so it must be identified; fears salt water]. Qigen [do not use the root of Cheliucao, which resembles Qigen but is bitter and not suitable for medicinal use; if taken, it causes internal obstruction and eye problems; quickly take licorice water to counteract it; when using, cut with a copper knife on a槐砧 (locust tree mortar), dry in the sun, and avoid iron and lead; fears Shugua; prepares Xionghuang]. Wuweizi [those from Liao Dong are best; remove the dried ones, cut into two pieces with a copper knife, soak in honey and steam from Si to Shen, or sun-dry or oven-dry and roast; Cuscuta is its messenger; harms Weifang and Shengwutou]. Rendong [flower collected in April; vine and leaves may be collected at any time, all dried in the shade and not exposed to sun or fire]. Shechuizi [when using, require concentrated salt brine and concentrated decoction of BaiBu; both used together to soak for three fu times, then drain, dry in the sun, and then mix with fresh Rehmannia juice and steam from Wu to Hai; dry in the sun and use; harms Peony, Fritillaria, and Castor; subdues sulfur]. Yinchengao [must use leaves with eight angles; after collection, dry in the shade, remove the roots, finely cut for use; do not expose to fire or volcanic heat; Yincheng is commonly called Dizhong, Yinchu is also eight angles; subdues Nao sha]. Shashen [remove the stem base; those that are white, solid, and sweet are good; harms Fangji]. Wangbuliuxing [mix with moisture and steam from Si to Wei, then soak overnight in fermented water and dry]. Ganjiang [those from Mahu are best; lightly stir-fried; if used to treat postpartum blood deficiency with fever or to stop bleeding, it should be stir-fried black; used to warm the middle jiao,炮用 (roasted use) to dispel cold, regulate lung qi, and stop vomiting when used raw; Qinjiao is its messenger; harms Huangqin, Huanglian, and Tianfang feces; neutralizes the toxicity of Pinellia, Arisaema, and Datura].
生姜【不宜使熟宜捣绞汁待药煎成倾入方不失生字之义如入药煎乃熟姜非生姜矣 使恶杀同干
姜】
枲耳实【蒸用或炒熟捣去刺用忌猪肉马肉米泔】
葛根【雪白多粉者良】
葛花【消酒煎饮】
括楼根【雪白多粉者良 枸杞为之使 恶干姜 畏牛膝干漆】
括楼仁【捣碎用粗纸压去油】
苦参【先须用糯米浓泔汁浸一宿上有腥秽气并在水靣上浮并须重重淘过即蒸从巳至申出曝干细剉用之不入汤药 参为之使 恶贝母漏芦兎丝子 伏汞雌黄熖硝】
当归【包白味甘者良去尘并头尖硬处一分已来洗净酒浸一宿若要破血即使头一节硬实处若要止痛止血即用尾若一防用不如不使服食无効单使妙也 恶防茹湿麫 制雄黄 畏菖蒲生姜海藻牡蒙】
麻黄【陈乆者良去节并沫若不尽服之令人闷用夹刀剪去节并头槐砧上用铜刀细剉煎三四十沸竹
片掠去上沫尽漉出熬干用之厚朴白微为之使 恶辛夷石韦】
白芍药【以竹刀刮去麄皮并头土了剉之将蜜水拌蒸从巳至未曝干用之今人多以酒浸蒸切片或
用烦亦良 须丸乌药末药为之使 恶石斛芒硝】
赤芍药【制度并使恶同白芍药】
瞿麦【只用蕋殻不用茎叶若一时使即空心令人气咽小便不禁凡欲用先须以堇竹沥浸一伏时漉出
晒干用 牡丹蓑草为之使 恶螵蛸 伏丹砂】
参【墨黑者良用蒲草重重相隔入甑蒸两伏时后出干勿令犯铜铁饵之噎人喉防人目拣去蒲草尽
了用之一法用酒洗去尘土切片晒干用 恶黄茋干姜大枣山茱萸】
Explanation
Fresh Ginger [Sheng Jiang]
Should not be used when cooked; instead, it should be pounded and squeezed for its juice. Wait until the medicine is boiled, then pour it in, so as not to lose the meaning of the "raw" (生) character. If it is added to the decoction, it becomes cooked ginger, not fresh ginger. It interacts badly with dry ginger and negates its effect.
Cocklebur Seed [Xi Er Shi]
Use by steaming or by roasting, then pounding to remove the thorns. Avoid using with pork, horse meat, or rice washing.
Pueraria Root [Ge Gen]
Those that are snow-white and have much powder are of good quality.
Pueraria Flower [Ge Hua]
Used to dispel alcohol, decocted and drunk.
Trichosanthes Root [Kuo Lou Gen]
Those that are snow-white and have much powder are of good quality. Goji berry is its messenger. It dislikes dry ginger. It fears Achyranthes root and lacquer.
Trichosanthes Seed [Kuo Lou Ren]
Crush and use coarse paper to press out the oil.
Sophora Root [Ku Shen]
First, soak in a thick rice-washing liquid overnight. It will emit a foul odor and float on the surface of the water. It must be washed repeatedly. Then steam from巳 (9 AM) to申 (3 PM), dry in the sun, and finely cut for use. It is not used in decoctions. Xuan Shen is its messenger. It dislikes peony root, Ligusticum (Dahueteng), and Lycium (Raubas). It subdues mercury, cinnabar, and nitre.
Angelica Root [Dang Gui]
Those wrapped in white and sweet in taste are good. Remove dust and the hard tip portion of the root one part or more. Wash clean and soak in wine overnight. If to break blood, use the hard first part. If to stop pain and bleeding, use the tail. If used in combination, it is ineffective; taking it alone is most effective. It dislikes mugwort and damp flour. It moderates realgar. It fears calamus, ginger, kelp, and Morus (mulberry).
Ephedra [Ma Huang]
Those that are old and aged are good. Remove the nodes and foam. If not fully removed, it causes drowsiness or depression. Use a clamp knife to cut off the nodes and head, then use a copper knife on a locust-wood砧 (block) to finely cut. Boil for thirty to forty boils, then use bamboo slices to skim off the foam completely. Strain out, dry by simmering, and use. Magnolia bark and Corydalis are its messengers. It dislikes Magnolia and Pyrrosia.
White Peony Root [Bai Shao Yao]
Use a bamboo knife to scrape off the rough skin and the head soil, then cut. Mix with honey water and steam from巳 (9 AM) to未 (1 PM). Dry in the sun and use. Modern people often soak in wine, steam, and slice; using it in complex formulas is also good. Urginea powder is its messenger. It dislikes Dendrobium and mirabilite.
Red Peony Root [Chi Shao Yao]
Its preparation and incompatibilities are the same as white peony.
Thlaspi Seed [Qu Mai]
Use only the calyx, not the stem and leaves. If used at once, it causes empty stomach, gasping, and incontinence. Before use, soak in Jin bamboo juice for one fu time. Strain out, dry in the sun, and use. Peony and Sauropus are its messengers. It dislikes Bombyx (silkworm exuviae). It subdues cinnabar.
Xuan Shen [Xuan Shen]
Those that are black as ink are good. Use reed grass to separate layers and steam in the steamer for two fu times. Dry and do not let it touch copper or iron. Eating it causes choking and harms the eyes. Remove all the reed grass and then use it. Another method: wash with wine to remove dust, slice, and dry in the sun. It dislikes Astragalus, dry ginger, dates, and Cornus (shan zhu yu).
秦艽【凡使秦并艽须于脚文处认取左文列为文即治疾艽即发脚气凡用秦先以布拭上黄肉毛尽然
后用童便浸一宿至明出日干用 菖蒲为之使 畏牛乳】
百合【白花者良酒拌蒸】
知母【皮黄肉白者良于槐砧上细剉焙干木臼杵捣一法去毛蜜炙勿令犯铁器得黄蘖及酒良 伏蓬
砂盐】
贝母【黄白轻松者良先于柳木灰中炮令黄劈破去内口鼻上有米许大者心一小颗后拌糯米于铫上同炒待米黄熟然后去米取出其中有独颗不作两片无皱者号曰丹龙精不入药用若误服令人筋脉不收用黄精小蓝汁合服立愈 厚朴白薇为之使 恶桃花 畏秦艽莾草礜石】
白芷【白色不蛀者良 当归为之使恶旋覆花 制雄黄硫黄】
滛羊藿【细剉用羊脂相对拌炒过待羊脂尽为度毎修事一斤用羊脂四两为度也 薯蓣紫芝为之
使得酒良】
黄芩【大肺经用枯芩去腐酒浸切炒入大膓或安胎等俱用子芩酒浸切炒 龙骨山茱萸为之使 恶
葱实 畏丹砂牡丹藜芦】
狗脊【凡修事火燎去毛细剉了酒拌蒸从巳至申出曝干用 萆薢为之使 恶莎草败醤】茅根【洗净捣烂勿用露根】
紫菀【用东流水淘洗令净用蜜浸一宿火上焙干用凡修事一两用蜜二分 欵冬为之使 恶天雄藁
本雷丸逺志瞿麦 畏茵蔯】
紫草【真者方佳须用蜡水蒸之待水干取去头并两畔髭细剉用每修事紫草一斤用蜡三两于铛中镕
净便投蜡水作汤用】
通草【即木通也有紫白二色紫者皮厚味辛白者皮薄味淡二者皆能通利】
藁本【去芦水洗切 恶防茹 畏青葙子】
Explanation
Qinjiao [When using Qinjiao, one must identify it from the "foot mark" and recognize the left "text" as the correct one, which cures disease. Qinjiao treats jiaoqi (foot swelling). When using Qinjiao, first wipe off the yellow flesh and hair with cloth, then soak it overnight in child's urine, and dry it in the sun the next day. C菖蒲 is its complement. It is incompatible with cow's milk.]
Lilium [Those with white flowers are superior. Mix with wine and steam.]
Anemarrhena [Those with yellow skin and white flesh are superior. Cut finely on a locust wood surface, dry in a low-heat oven, then pound in a wooden mortar. One method is to remove the hair and honey-fry, taking care not to let it come into contact with iron tools. It benefits from being prepared with huangnie (Phellodendron) and wine. Subdues pingsha and salt.]
Fritillaria [Those that are yellow and white, light and easy to break, are superior. First roast in willow ash until yellow, split open, and remove the inner core and "nose" with a grain of rice in size, then mix with glutinous rice and fry together in a pan until the rice turns yellow and is cooked. Then remove the rice and take out the herb. Those with a single kernel that does not split into two pieces and are without wrinkles are called Danlongjing, which is not used in medicine. If mistakenly taken, it causes loss of control over tendons and meridians. Take with Huangjing (Polygonatum) and small blue juice to cure immediately. Houpu (Magnolia officinalis) and Baiwei (Lonicera japonica) are its complements. It is incompatible with peach blossoms. It is incompatible with Qinjiao, Mangcao (Aconitum), and Yushi (realgar).]
Angelica [Those that are white and not infested with insects are superior. Danggui (Angelica sinensis) is its complement. It is incompatible with Xuanfuhua (Inula japonica). Used to prepare cinnabar and sulfur.]
Epimedium [Cut finely and mix with sheep fat, frying until the sheep fat is completely consumed. For every one jin of Epimedium, use four liang of sheep fat. Shuyu (Dioscorea opposita) and Zizhi (Ganoderma) are its complements. It benefits from being prepared with wine.]
Scutellaria [For the large lung channel, use kuchen (Scutellaria baicalensis) with decay removed, soaked in wine, sliced, and fried. Used in formulas for the large intestines or for stabilizing the fetus, use ziqin (the inner part of Scutellaria). Longgu (dragon bone) and Shanzhuyu (Cornus officinalis) are its complements. It is incompatible with Congshi (Allium tuberosum). It is incompatible with cinnabar, peony root, and Lilu (Veratrum).]
Cibotium [When preparing, burn to remove hair, cut finely, mix with wine, and steam from Si (9-11 AM) to Shen (3-5 PM), then dry in the sun and use. Bixie (Smilax glabra) is its complement. It is incompatible with Shacao (Cyperus rotundus) and Baijiang (fermented sauce).]
Mao Gen [Wash clean, crush, and do not use the root that has been exposed to dew.]
Purple菀 [Wash with eastern-flowing water until clean. Soak in honey overnight, then dry over fire. For every one liang of Purple菀, use two fen of honey. Kuandonghua (Fritillaria thunbergii) is its complement. It is incompatible with Tianxiong (Aconitum carmichaelii), Gao Ben (Ligusticum wallichii), Leimao (Bletilla striata), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), and瞿麦 (Dianthus superbus). It is incompatible with Yinchun (Artemisia capillaris).]
Lithospermum [The genuine ones are best. Must be steamed with wax water until the water dries, then remove the head and the side hairs, cut finely, and use. For every one jin of Lithospermum, use three liang of wax, melt it clean in a pan, and use the wax water as a decoction.]
Tongcao [Also known as Mu Tong. It has two colors: purple and white. The purple has thick bark and a pungent taste; the white has thin bark and a bland taste. Both can promote urination.]
Gao Ben [Remove the root, wash with water, and cut. It is incompatible with Fangru (Acorus calamus). It is incompatible with Qingxiangzi (Abutilon indicum).]
石韦【背有黄毛须拭极净羊脂拌炒焦黄色 滑石杏仁射干为之使 得菖蒲良 制丹砂矾石】萆薢【其根细长浅白者真酒浸一宿焙干 忌铁薏苡为之使 畏前胡柴胡牡蛎大黄葵根】土茯苓【忌铁茶】
白薇【用糯米泔汁浸一宿至明取出去髭了于槐砧上细剉蒸从巳至申出用夏月浸二时许 恶黄茋
干姜大枣山茱萸大黄大防干漆】
大青【处处有之三四月采茎隂干】
艾叶【产蕲州者良入药用新炙火用陈 苦酒香附为之使】
恶实【一名防粘子一名牛旁子一名大力子用酒拌蒸待上有薄白霜重出却用布拭上然后焙干捣如
粉用】
水萍【紫背浮萍七月采之拣净以竹筛摊晒下置水一盆映之即易干也】
王【根能吐下子生用润心肺治黄病炒用治肺痿吐血肠风防血赤白痢反胃吐食 取汁制雄汞】地榆【切之如绵者良酒洗 得髪良恶麦门冬 伏丹砂雄黄硫黄】
大小蓟根【消肿捣汁止血烧灰存性】
海藻【凡使先须用生乌豆并紫背天葵和海藻三件同蒸一伏时日干用之近人但洗净咸味焙干用
反甘草】
泽兰【凡使先要别识雄雌其形不同大泽兰形叶皆圆根青黄能生血调气与缺合小泽兰逈别采得后防叶上斑根须尖茎方此药能破血通久积凡修事大小泽兰须细剉之用绢袋盛悬于屋南畔角上令干用防己为之使】
昆布【凡使先用弊甑簟同煮去咸味焙细剉用每修事一斤用甑簟十个用昆布细剉二味各一处下东
流水从巳至亥水旋添勿令少】
Explanation
Stone Fern (Shi Wei): The back must be thoroughly cleaned of yellow hairs, then mixed with mutton fat and stir-fried until it turns a dark yellow. Hua Shi (Talc), Xing Ren (Apricot Kernel), and She Gan (Belamcanda chinensis) act as synergists. It is enhanced by Chang Pu (Calamus), and is used in the preparation of Dan Sha (Cinnabar) and Fan Shi (Alum).
Smooth Solomon's Seal (Bi Xie): The genuine root is fine, long, and pale. Soak in wine overnight and dry in the oven. Avoid iron. Yi Yi (Coix seed) acts as a synergist. It fears Qian Hu (Peucedanum), Chai Hu (Bupleurum), Mu Li (Oyster Shell), Da Huang (Rhubarb), and Kui Gen (Abutilon root).
Tu Fu Ling (Tu Fu Ling): Avoid iron and tea.
Bai Wei (Bai Wei): Soak in rice-washing water overnight until morning, then remove the hairs and finely cut on a槐 (locust)砧 (mortar). Steam from巳 (9 AM) to申 (3 PM). In summer, soak for about two hours. Avoids Huang Qi (Astragalus), Gan Jiang (Dried Ginger), Da Zao (Jujube), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Da Huang (Rhubarb), Da Fang (Myrica fruit), and Gan Qi (Lacquer).
Da Qing (Da Qing): Found everywhere; the stem is harvested in March and April and dried in the shade.
Ai Ye (Ai Ye): The best comes from Qizhou. For use in medicine, freshly burned is preferred; for fire, the aged is used. Ku Jiu (Vinegar) and Xiang Fu (Cyperus) act as synergists.
E Shi (E Shi), also known as Fang Zhen Zi, Niu Bang Zi, and Da Li Zi: Mix with wine and steam until a thin white frost appears on the surface. Then wipe with a cloth and dry in the oven, pounding into powder for use.
Shui Ping (Shui Ping): Zi Bei Fu Ping (Purple-backed Floating萍), harvested in July. Pick clean and spread on bamboo sieves. Place a basin of water beneath and expose to light; it will dry more quickly.
Wang Bu Liu Xing (Wang Bu Liu Xing): The root can induce vomiting; the seed, when used raw, moistens the heart and lungs and treats jaundice. When stir-fried, it treats pulmonary atrophy, hemoptysis, hemorrhoids, rectal bleeding, and dysentery (both red and white), as well as vomiting and food refusal. Its juice is used to prepare Xiong Gong (Red Mercury).
Di Yu (Di Yu): The best is when it can be cut like silk. Wash with wine. It is enhanced by hair and avoids Mc Men Dong (Ophiopogon). It subdues Dan Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), and Liu Huang (Sulfur).
Da Xiao Ji Gen (Da Xiao Ji Gen): Reduces swelling; crush to juice to stop bleeding; burn to ash and preserve its nature.
Hai Zao (Hai Zao): When using, first steam together with raw black beans and Zi Bei Tian Kui (Purple-backed Dayflower) for one Fu Shi (a traditional unit of time), then dry in the sun. Modern practice often involves simply washing to remove salt and drying. It counteracts Gan Cao (Licorice).
Ze Lan (Ze Lan): When using, first distinguish between male and female, as their forms differ. Da Ze Lan has round leaves and greenish-yellow roots, capable of generating blood and regulating qi. Xiao Ze Lan is distinctly different. After harvesting, inspect for spots on the leaves, and ensure the roots are pointed and the stems are square. This herb can break up blood stasis and relieve long-standing accumulations. When preparing Da or Xiao Ze Lan, it must be finely cut, placed in a silk bag, and hung in the southeast corner of the house to dry. Fang Ji (Stephania) acts as a synergist.
Kun Bu (Kun Bu): When using, first boil together with old bamboo steamers until the salt is removed, then dry and finely cut. For each one jin of Kun Bu, use ten bamboo steamers. Place the Kun Bu and the steamers separately in the east-flowing stream, from巳 (9 AM) to亥 (9 PM), continuously adding water so it never runs low.
防己【凡使勿使木条以其木条已黄腥皮皱上有子足子不堪用凡使防己要心花文黄色者然后细剉车前草根相对同蒸半日后出取去车前草根细剉用之一法用酒洗切 殷孽为之使 恶细辛畏萆薢女菀卤咸杀雄黄硝石毒】
天麻【透明者良天麻十两用蒺藜子一镒缓火熬焦熟后便先安置天麻十两于瓶中上用火熬过蒺藜子盖内外便用三重纸盖并系从巳至未时又出蒺藜子再入熬炒准前安天麻瓶内用炒了蒺藜子于中依前盖又隔一伏时后出如此七遍瓶盛出后用布拭上气汗用刀劈焙之细剉单捣一法麫裹煨透切】
阿魏【凡使各有讹伪有三验第一验将半铢安于铜噐中一宿至明霑阿魏处白如银汞无赤色第二验将一铢置于五防草自然汁中一夜至明如鲜血色第三验将一铢安于柚树上树立干便是真色黒者力微黄溏者力上凡使先于净鉢中研如粉了于热酒器上裛过任入药用】
香薷【八九月开花着穗时采之去根留叶隂干勿令犯火服至十两一生不得食白山桃也】百部根【去心皮用酒浸一宿漉出焙干细剉用】
欵冬花【花未舒者良去梗蒂甘草水浸一时晒干用杏仁为之使 得紫菀良 恶参皂荚消石
畏贝母麻黄辛夷黄芩黄茋连翘青葙】
红蓝花【自种者真得酒良】
牡丹皮【凡使采得后日干用铜刀劈破去骨了细剉如大豆许用清酒拌蒸从巳至未出日干用濶而
厚者良 忌蒜胡荽 伏砒 畏兎丝子贝母大黄】
三棱【去毛米醋浸一日切片炒或煑熟焙干入药乃良】
青黛【水飞去脚縁中有石灰入服饵药中宜飞净用一法用青布浸汁代之】
Explanation
Fang Ji
When using Fang Ji, do not use the woody, fibrous parts, as these are already yellow, fishy, wrinkled, and have small root-like protrusions, which are not usable. When using Fang Ji, select only those with a yellowish, patterned "heart flower" section. Then, finely cut it and steam it together with the roots of Che Qian Cao (Plantago asiatica) for half a day. Afterward, remove the Che Qian Cao roots and use the finely cut Fang Ji. Another method is to wash it with alcohol and then cut it. Yin Nie is used as its mediator. It dislikes Xi Xin (Asarum heterotropoides), fears Bi Xie (Smilax glabra), Nu Yan (possibly Artemisia species), and Huan Xian (salt), which neutralize the toxicity of Xiong Huang (realgar) and Xiao Shi (natron).
Tian Ma
The transparent ones are superior. Take ten liang of Tian Ma and use one yi (approximately 240 grams) of Ji Li Zi (Tribulus terrestris). Gently heat until charred and cooked through. Then, first place the ten liang of Tian Ma in a bottle, cover it with the previously heated Ji Li Zi, and seal it with three layers of paper. Tie it securely and leave it from巳 (9 AM) to 未 (3 PM). Then remove the Ji Li Zi, put it back into the bottle with the Tian Ma, and cover it as before. Repeat this process after one full day and night. Do this seven times in total. Afterward, remove the Tian Ma from the bottle, wipe it with a cloth to remove the vapor or sweat, cut it with a knife, and dry it by roasting. Then finely cut it and pound it separately. Another method is to wrap it in flour and bake it until thoroughly cooked, then slice it.
A Wei
When using A Wei, be aware that there are many forgeries. There are three tests to verify its authenticity: the first is to place half a zhu (a small unit of weight) in a copper vessel and leave it overnight. By morning, the area where the A Wei is placed should turn white like quicksilver, with no red color. The second test is to place one zhu of A Wei in the natural juice of Wu Fang Cao (a type of grass) overnight. By morning, it should turn the color of fresh blood. The third test is to place one zhu of A Wei on a Yu (pomelo) tree, let it dry, and if it turns the true color, it is genuine. Black A Wei has weak potency, while yellow and sticky A Wei has strong potency. When using A Wei, first grind it into powder in a clean mortar, then steep it in hot alcohol, and use it freely in medicinal preparations.
Xiang Ru
Harvest in August or September, when the plant is in bloom and has formed a spike. Remove the roots and keep the leaves, then dry them in the shade, avoiding exposure to fire. If one consumes ten liang of Xiang Ru, one must never eat the white mountain peach (Prunus davidiana) for the rest of one’s life.
Bai Bu Gen
Remove the core and skin, soak it in alcohol overnight, strain it out, and dry it by roasting. Then finely cut it and use it.
Kuan Dong Hua
The unopened flowers are superior. Remove the stalk and base, soak in a decoction of Gan Cao (licorice) for one hour, then dry in the sun. Apricot kernel is used as its mediator. It is beneficial when combined with Zi Wan (Purple菀). It dislikes Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Zao Jie (Gleditsia sinensis), Xiao Shi (natron). It fears Bei Mu (Fritillaria), Ma Huang (Ephedra sinica), Xin Yi (Magnolia biondii), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Lian Qiao (Forsythia suspensa), and Qing Xiang (Cassia obtusifolia).
Hong Lan Hua
Only those that are self-cultivated are genuine, and it is best prepared with alcohol.
Mu Dan Pi
When using Mu Dan Pi, after harvesting, dry it in the sun. Use a copper knife to split it open and remove the woody parts. Then finely cut it into pieces the size of a soybean. Mix with clear wine and steam from巳 (9 AM) to 未 (3 PM). Then dry it in the sun. The broader and thicker pieces are superior. Avoid garlic and coriander. It subdues砒 (arsenic). It fears Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Bei Mu (Fritillaria), and Da Huang (Rhubarb).
San Ling
Remove the hair, soak in rice vinegar for one day, slice into pieces, and either stir-fry or boil until cooked through, then dry by roasting. Only then is it suitable for medicinal use.
Qing Dai
Purify by water flotation, removing the sediment, as it contains lime. When used in internal medicinal formulas, it should be purified by water flotation. Another method is to use the juice from blue-dyed cloth as a substitute.
郁金【色赤似姜黄蝉肚者良置生鸡血中化成水者真磨汁临服入药】
卢防【上有青竹文斑并光腻味极苦勿便和众药捣此末先捣成粉待众药末出然后入药中】延胡索【产茅山谿陵涧粒粒金黄色者良醋煮切】
肉豆防【不油不蛀不皱皮者佳糯米作粉使热汤捜裹豆防于糖灰中炮待米子焦黄熟然后出去
米粉用勿令犯铜铁】
白豆防【药煎成方炒研入一二沸即起入丸待诸药细末后方入勿隔宿】
砂仁【畧炒吹去衣研用入汤丸法同白豆蔲 得白檀香豆防为使入肺得人参益智为使入脾得黄檗
茯苓为使入肾得赤白石脂为使入大小肠得诃子白芜荑鳖甲良】
补骨脂【即破故纸形圆实色黑者良此药性本太燥每用酒浸一宿后漉出浮者去之却用东流水浸三日夜却蒸从巳至申出日干用 忌铁得胡桃胡麻良 恶甘草 忌诸血芸薹】
蓬莪荗【凡使于砂盆中用醋磨令尽然后于火畔吸令干重筛过用一法火炮醋浸煨切 得酒醋良】白前【用生甘草水浸一伏时后漉出去头须了焙干任入药中用】
荠苨【解百药毒生捣汁服或末煑俱可】
白药子【末用】
香附【细者佳去毛以水洗净拣去砂石于石臼内捣去皮用童便浸透晒捣用或以酒醋酥盐水姜汁浸
俱瓦上焙干 得芎防苍术醋童子小便良 忌铁】
鳢肠【即旱莲草性太寒宜熬膏用须日色中 忌铁】
使君子【慢煨香热用或云七生七煨食亦良忌饮热茶犯之即防】
翦草【治肺热吐血有神旧出婺州今产寜州】
Explanation
郁jin [those with a red color resembling the yellow of ginger and the belly of a cicada are superior; those placed in fresh chicken blood and turned into water are genuine; grind into juice and administer just before taking the medicine]
Lu Fang [those with green bamboo-like patterns, smooth and glossy, extremely bitter; do not immediately mix with other herbs for grinding; this powder should first be ground into powder, wait until the other herbs are powdered, then add to the medicine] Yanhu索 [those produced in the valleys and ravines of Mao Mountain, each grain golden yellow are superior; cook in vinegar and slice]
Rou Dou Fang [those not oily, not infested, not wrinkled in skin are good; make rice flour, mix with hot soup, wrap the beans in sugar ash, roast until the rice is charred and yellow; then remove; use the rice flour, do not let it come into contact with copper or iron]
Bai Dou Fang [after the decoction is completed, stir-fry and grind; add to pills after one or two boilings, then immediately add; wait until all other herbs are powdered before adding; do not use from the previous night]
Sha Ren [slightly stir-fry, blow off the husk, grind and use; method for use in decoctions and pills is the same as Bai Dou Fang; when used with white sandalwood and Dou Fang, it enters the lung meridian; when used with ginseng and Yizhi, it enters the spleen meridian; when used with Huangbo and Fuling, it enters the kidney meridian; when used with chipped red and white clay, it enters the large and small intestines; when used with Hezi, Bai Wuyi, and Biejia, it is beneficial]
Bu Gu Zhi [also known as Po Gu Zhi; those round, solid, and black in color are superior; this herb is naturally too dry; usually soak in wine overnight, then filter out the floating parts; then soak in eastern flowing water for three days and nights, then steam from巳 to申, dry in the sun; use; avoid iron; when used with huluo and huo ma, it is beneficial; contraindicated with Gancao; avoid all kinds of blood and Yun tai]
Peng E Zuo [when using, grind in a mortar with vinegar until exhausted, then dry near the fire, sieve again; another method is to fire-roast, soak in vinegar, and slice; when used with wine and vinegar, it is beneficial] Bai Qian [soak in water made from fresh Gan Cao for one fushi, then filter out the head and hair, dry in a steamer, then use freely in medicine]
Ji Ni [resolves the toxicity of a hundred herbs; fresh pounded juice can be taken, or powdered and boiled, both are acceptable]
Bai Yao Zi [use as powder]
Xiang Fu [the finer the better; remove the hair, wash with water, pick out sand and stones, pound in a stone mortar, remove the skin; soak thoroughly in children’s urine, sun-dry and pound; or soak in wine, vinegar, su oil, salt water, or ginger juice; all are dried on tiles; when used with Chong Fang, Cang Zhu, vinegar, and children’s urine, it is beneficial; avoid iron]
Li Chang [also known as Han Lian Cao; its nature is extremely cold; suitable for making into a paste; must be done in daylight; avoid iron]
Shi Jun Zi [slowly roast until fragrant and hot, then use; or, it is said, seven times raw and seven times roasted for consumption is also good; avoid drinking hot tea, for violation causes diarrhea]
Jian Cao [effectively treats hot lung conditions and hemoptysis; originally from Wuzhou, now produced in Ningzhou]
附子【底平有九角如铁色一个重一两即是气全堪用修事十两于文武火中炮令皴折者去之用刀刮上孕子并去底尖微细劈破于屋下午地上掘一坑可深一尺安于中一宿至明取出焙干用麸炒欲炮者灰火勿用襍木火只用柳木最多若隂制使即生去尖皮底薄切用东流水并黑豆浸五日夜然后漉出于日中曝今干用凡使须隂制去皮尖了每十两用生乌豆五两东流水六升一云此物性太烈古方用火炮不若用童便煮透尤良地胆为之使 得蜀椒食盐下达命门 恶蜈蚣豉汁 畏防风甘草人参黄茋緑豆乌韭童溲犀角】
半夏【陈久者良若修事四两用捣了白芥子末二两头醋六两二味搅令浊将半夏投中洗三遍用之半夏上有巢涎若洗不净令人气逆肝气怒满若入治痰饮药用白矾汤入姜汁浸透洗净用无白星为度造麴法用半夏不拘多少将滚汤泡过宿捣烂每一斗入生姜一斤同捣之作饼子用干稻秆或粟麦秆之如麴法干久用 射干柴胡为之使 恶皂荚海藻饴糖羊血 畏生姜干姜秦皮甲雄黄】
大黄【细切内文如水旋斑重剉蒸从巳至未晒干又用腊水蒸从未至亥如此蒸七度却酒薄蜜水再蒸一伏时其大黄譬如乌膏様于日中晒干用之为妙下药酒浸一时煑二三沸即服 黄芩为之使 恶干漆忌冷水】
桔梗【味苦而有心者良凡使去头上尖硬二三分已来并两畔附枝子于槐砧上细剉用百合水浸一伏时漉出缓火熬令干用每修事四两用生百合五分捣作膏投于水中浸一法用米泔浸一宿微焙用 节皮为之使 畏白及龙胆龙眼 忌猪肉 伏砒】
Explanation
Fuzi
[Fuzi is usable when it has a flat base, nine corners, an iron-like color, and weighs one liang. Process ten liang in a medium to strong fire until the surface cracks and breaks; remove those that have cracked and broken. Use a knife to scrape off the upper "pregnant" part and remove the base and tip. Cut it finely and break it apart. Dig a pit about one chi deep on the ground beneath a house in the afternoon, place it inside, leave it overnight until dawn, then retrieve it and dry it by roasting. Use bran to fry it. If roasting, do not use mixed wood fire; only willow wood is suitable, and it is most effective. If using the yin (cold) preparation method, use the raw root, remove the tip and skin, slice thinly, and soak in east-flowing water and black beans for five days and nights. Then strain it and dry it in the sun. For use, it must be processed with the yin method and the skin and tip removed. For every ten liang, use five liang of raw black beans and six sheng of east-flowing water. Some say this herb is extremely potent; although ancient formulas used fire-roasting, using child urine to cook it thoroughly is even better. Dichang is its assistant herb. It is harmonized with Sichuan pepper and salt to reach the mingmen (life gate). It is contraindicated with centipedes and fermented black bean juice. It is feared by Fangfeng (Saposhnikovia), licorice, ginseng, Huangqi (Astragalus), mung beans, Wujiao (a plant), child urine, and Xijiao (rhinoceros horn).]
Banxia
[The older the better. If processing four liang, use two liang of ground white mustard seed and six liang of vinegar. Mix the two ingredients to make a cloudy solution, then immerse the Banxia in it and wash it three times before using. Banxia has a sticky residue on its surface; if not cleaned thoroughly, it may cause upward qi reversal and liver qi distension. If used in formulas for phlegm-damp conditions, soak it in alum water mixed with ginger juice until thoroughly soaked, then wash it clean until no white stars remain. For making a qu (fermented cake), use any amount of Banxia, soak it overnight in boiling water, then mash it. For every shi (bushel), add one jin of ginger and mash together, then form into cakes using dry rice straw or millet and wheat straw, following the same method as making qu. Use after it has dried for a long time. Shegan and Chaihu are its assistant herbs. It is contraindicated with Zaojia (soapberry), Hai藻 (kelp), Yitang (glutinous rice syrup), and Yangxue (sheep blood). It is feared by ginger, dried ginger, Qinpi (Cortex Phellodendri), Guijia (tortoise shell), and Xionghuang (realgar).]
Dahuang
[Cut finely; its interior has a water-like spiral pattern. Chop it thickly and steam from巳 to 未, then dry in the sun. Again, steam it with winter water from 未 to 亥. Repeat this steaming process seven times. Then steam it again with a thin wine and honey solution for one fu shi (approximately 24 hours). The Dahuang will then resemble black ointment. Dry it in the sun for best results. As a purgative, soak it in wine for a while, then boil it two or three times and take it immediately. Huangqin is its assistant herb. It is contraindicated with Ganqi (lacquer) and should not be taken with cold water.]
Jiegeng
[Those with a bitter taste and a core are the best. When using, remove the tip and the hard portion at the top, about two or three fen in length, as well as the side branches. Chop it finely on a Huai (locust) wood砧 (mortar). Soak it in Baihe (lily) water for one fu shi (approximately 24 hours), then strain and slowly simmer it over a low fire until dry. For every four liang, use five fen of raw Baihe, crush it into a paste, and immerse it in water. Another method is to soak it overnight in rice washing water, then slightly roast it. Jiepi (the bark of Jiegeng) is its assistant herb. It is feared by Baiji (Bletilla), Longdan (Gentiana), and Longyan (longan). It should not be taken with pork. It subdues Pishi (arsenic).]
草蒿【即青蒿叶细而香自采佳隂干凡使唯中为妙到膝即仰到腰即俛使子勿使叶使根勿使茎四件若同使翻然成痼疾采得叶不计多少用童溺浸七日七夜后漉出晒干 伏硫黄】
旋覆花【去裹花蕋殻皮并蒂蒸巳至午晒干用】
射干【不辣者良米泔水浸一宿漉出然后用蓳竹叶煑从午至亥漉出日干用之】
常山【如鸡骨者良春使茎叶夏秋冬使根酒浸一宿至明漉出日干熬捣少用勿令老人久病者服之切
忌 畏玉札忌葱菘菜 伏砒石】
甘遂【用生甘草汤小荠苨自然汁二味搅浸三日其水如墨汁更漉出用东流水淘六七次令水清为度漉出于土器中熬令脆用之一法麫包煨热去麫 蒂为之使 恶逺志】
白敛【生取根捣烂可传痈肿 代赭为之使】
白及【水洗切 紫石英为之使恶理石 畏杏仁李核仁】
贯众【洗净切片炒 雚菌赤小豆为之使 伏石钟乳】
何首乌【冬至后采者良入春则芽而中空矣北人以赝种欺人香气不能混也临用勿去皮以苦竹刀切米泔浸经宿同豆九蒸九晒木杵臼捣之勿犯铁器 茯苓为之使 忌葱蒜萝卜诸血无鳞鱼】
威灵仙【去芦酒洗忌茶麫汤】
牵牛子【即草金零入水中淘浮者去之取沉者防干拌酒蒸从巳至未防干临用舂去黒皮用之黒者
力速磨取头末入药得干姜青木香良】
蓖麻子【形似巴豆节节有黄黒斑防凡使先须和皮用盐汤煑半日去皮取子研过用 忌炒豆 伏
丹砂粉霜】
Explanation
Artemisia 【Also known as Artemisia annua, the leaves are fine and fragrant; self-harvested is best. Dry in the shade. In general, only the middle part is best. When reaching the knee, one should bend backward; when reaching the waist, one should bend forward. Use the seeds, not the leaves; use the root, not the stem. If all four parts are used together, it may suddenly cause a chronic illness. Collect the leaves in any quantity, and soak them in children's urine for seven days and seven nights. Afterward, drain and dry in the sun. Subdues sulfur.】
Inula Flower 【Remove the wrapped flower buds, shells, and stalks. Steam from the hour of Si (4–5 AM) to Wu (7–9 AM), then dry in the sun and use.】
Belamcanda 【Those that are not pungent are best. Soak in rice-washing water overnight, drain, then cook with Perilla leaves and bamboo leaves from the hour of Wu (7–9 AM) to Hai (5–7 PM), drain, and dry in the sun for use.】
Dichroa 【Those resembling chicken bones are best. In spring, use the stem and leaf; in summer, autumn, and winter, use the root. Soak in wine overnight until morning, drain, dry in the sun, and then roast and crush. Use sparingly; do not administer to elderly or long-suffering patients.
Contraindications: Avoid Lithothamnium; avoid leeks and cabbage. Subdues arsenic.】
Euphorbia kansui 【Use a decoction of raw licorice and the natural juice of small Hedysarum for three days. The liquid will turn black. Drain and wash six or seven times with running water until the water is clear. Strain into a clay vessel and simmer until brittle for use. Another method: wrap in dough, heat until warm, then remove the dough. Lithothamnium is its harmonizing herb. Contraindicated with Polygala.】
Pueraria Root 【Take the fresh root, crush it to a pulp, and apply to abscesses. Lithothamnium is its harmonizing herb.】
Bletilla 【Wash with water and slice. Lithospermum is its harmonizing herb. Contraindicated with Lithospermum. Fears apricot kernels and plum kernels.】
Fern Root 【Wash, slice into pieces, and stir-fry. Lithothamnium and red adzuki beans are its harmonizing herbs. Subdues stalactites.】
Polygonum multiflorum 【Those harvested after the Winter Solstice are best. Once spring comes, the stem sprouts and becomes hollow. Northerners often use counterfeit seeds to deceive people; its fragrance cannot be confused with others. When using, do not remove the skin. Cut with a bitter bamboo knife, soak in rice-washing water overnight, steam and dry nine times with beans, and pound with a wooden pestle and mortar. Do not use iron utensils. Poria is its harmonizing herb. Avoid garlic, leeks, radishes, and all blood-containing or scaleless fish.】
Clematis 【Remove the base, wash with wine. Avoid tea and wheat flour soup.】
Pharbitis Seed 【Also known as Ipomoea nil. When washing in water, remove the floating ones and take the ones that sink. Dry and mix with wine, then steam from the hour of Si (9–11 AM) to Wei (1–3 PM). Dry, then crush and remove the black skin when using. The black ones act faster. Grind and take the fine powder for medicine; combined with dried ginger and green wood incense (Costus) is good.】
Castor Seed 【Resembles Cassia; each segment has yellow and black spots. When using, first use with the skin, boil in brine for half a day, then remove the skin and take the seeds, grind and use. Avoid fried beans. Subdues cinnabar and lead tetroxide.】
天南星【陈久松白者良滚汤明矾或姜汁拌和泡用一用泡过者为末入腊月黑牛胆中隂干用 蜀漆为之使 得火牛胆良 恶莾草 畏附子干姜防风生姜 伏雌黄丹砂熖硝】
稀莶【方赤茎者良采叶隂干醇酒拌九蒸九晒 忌铁】
苎根【此物大能补隂而行滞血方药以其目前贱物多不用】
白头翁【花子茎叶同 蠡实为之使 得酒良】
芦根【逆水生并黄泡肥厚味甘者良露根勿用去须节并赤黄皮用其汁消痰开胃下气除热解一切食
物鱼鰕河鲀鱼】
马兠铃【凡使采得后去叶并蔓了用生绢袋盛于东屋角畔悬令干了劈作片取向里子去革膜并令
净用子勿令去革膜不尽用并皮炒入药】
仙茅【刮上皮于槐砧上用铜刀切豆许大却用生稀布袋盛于乌豆水中浸一宿取出用酒湿拌了蒸从
巳至亥取出曝干勿犯铁斑人须鬓 禁食牛乳及黒牛肉】
刘寄奴【凡使去梗以布拭上薄殻皮令净拌酒蒸从巳至申出曝干用之茎叶花子皆可用】骨碎补【生江南根着树石上采得用铜刀刮去上黄赤毛尽便细切用蜜拌令润架柳甑蒸一日后出
曝干用一法去毛细切后用生蜜拌蒸从巳至亥】
连翘【黑而闭口者良去蒂根研】
续随子【凡用去殻取色白者以纸包压去油取霜用】
山豆根【或末或研或噙咽】
白附子【竹节者良炮去皮 得火良】
预知子【去皮研服】
木贼草【去节童便浸一宿焙干】
蒲公草【自采鲜者入汤药煎入丸末疮毒捣烂用】
谷精草【土为之使忌铁 伏汞砂】
夏枯草【土为之使忌铁 伏汞砂】
Explanation
Tian Nansheng [Those that are aged, loose, and white are good. Soak in boiling water mixed with alum or ginger juice. Once soaked, grind into powder and place in the gallbladder of a black cow collected in the twelfth lunar month, then dry in the shade for use. Shuqi serves as its harmonizing agent. It is good when combined with fire cow gallbladder. It dislikes mangcao (Artemisia scoparia). It fears fuzi (Aconitum carmichaelii), dried ginger, fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and fresh ginger. It subdues cihuang (realgar), dansha (cinnabar), and yanxiao (saltpeter).]
Xixian [Those with flat red stems are good. Harvest the leaves and dry in the shade. Mix with strong alcohol and steam and dry nine times. Avoid iron.]
Zhu Gen [This herb greatly nourishes yin and promotes circulation of stagnant blood. However, because it is currently considered a cheap material, it is rarely used in formulas.]
Baitouweng [The flower, seeds, stem, and leaves are used together. Lishi serves as its harmonizing agent. It is good when combined with alcohol.]
Lugen [Grows in water against the current, with yellow, plump, sweet roots. Avoid using roots exposed to dew. Remove the rootlets and joints, and the red or yellow outer skin. Use the juice to resolve phlegm, open the stomach, descend qi, clear heat, and resolve toxins from all kinds of food, including fish, shrimp, and pufferfish.]
Madouling [When used, first remove the leaves and vines. Place the remaining portion in a raw silk bag and hang it in the corner of the eastern room to dry. Once dry, split into slices and take the inner seeds, removing the outer membrane completely and keeping them clean. Do not leave any membrane behind. Use the seeds, or alternatively, roast the outer skin and use it in medicine.]
Xianmao [Scrape off the outer skin on a locust-tree砧 (mortar). Cut into pieces the size of beans, then place in a raw silk bag and soak overnight in water with black soybeans. Remove and mix with wine, then steam from Si to Hai. Remove and dry in the sun. Do not let it come into contact with iron, which may stain the beard and eyebrows. Avoid eating cow’s milk and black beef.]
Liu Jinu [When used, remove the stalk and wipe the thin outer skin clean with cloth. Mix with wine and steam from Si to Shen. Remove and dry in the sun. The stem, leaves, flowers, and seeds are all usable.]
Gushubu [Grows in Jiangnan, with roots attached to trees and stones. When harvested, use a copper knife to remove all yellow and red hairs, then cut into fine pieces. Mix with honey to moisten, and steam in a willow basket for one day. Remove and dry in the sun. Alternatively, remove the hairs, cut into fine pieces, mix with raw honey, and steam from Si to Hai.]
Lianqiao [Those that are black and closed-mouthed are good. Remove the stem and root and grind.]
Xuxuizi [When used, remove the shell and take only the white parts. Wrap in paper and press to remove the oil, then take the residue (霜) for use.]
Shandougen [Use as powder, grind, or chew and swallow.]
Baifuzi [Those with bamboo-joint-like nodes are good. Char and remove the skin. It is good when combined with fire.]
Yuzhi zi [Remove the skin and grind for use.]
Muzhecao [Remove the nodes and soak overnight in children’s urine, then dry over fire.]
Pugongcao [Self-harvested fresh ones are used in decoctions or ground into pills for use. Crush and apply to wounds to draw out toxins.]
Gujingcao [Tushuo serves as its harmonizing agent. Avoid iron. It subdues mercury and cinnabar.]
Xiaokucao [Tushuo serves as its harmonizing agent. Avoid iron. It subdues mercury and cinnabar.]
山慈菰根【出浙江处州府遂昌县洪山地方市中无真者形光无毛本草注中云有毛误也】灯心草【蒸熟待干折取中心白穰燃灯者是为熟草不蒸者生干剥取为生草入药用之最难研以粳
米粉浆染过晒干研末入水澄之浮者是灯心也晒干用】
海金沙【或丸或防沙及草俱可入药】
萱草根【晒干为末或用水煎酒煎研汁皆可服】
藿香【自种者良揉之如蘹香气者真薄荷香者非也】
络石【凡采得后用麄布楷叶上茎蔓上毛了用熟甘草水浸一伏时出切日干任用 杜仲牡丹为之使
恶铁落 畏贝母菖蒲 杀孽毒】
木部
桂 【凡使勿薄者要紫色厚者去上麄皮取心中味辛者使每斤大厚紫桂只取得五两取有味厚处生用加末用即用重蜜熟绢并纸裹勿令犯风其州土只有桂草元无桂心用桂草煑丹阳木皮遂成桂心凡用单捣用之 得人参甘草麦门冬大黄黄芩调中益气得柴胡紫石英干地黄疗吐逆忌生葱石脂】
桂枝【即桂之枝条轻薄者】
槐实【凡采得后去单子并五子者只取两子三子者凡使用铜槌槌之令破用乌牛乳浸一宿蒸过用
景天为之使】
槐花【未开时收采陈久者良入药拣净酒浸微炒若止血炒黑】
枸杞根【即地骨皮凡使根掘得后用东流水浸以物刷上土了待干破去心用热甘草汤浸一宿然后焙干用其根若似物命形状者上春食叶夏食子秋食根并子也 制硫黄丹砂】
枸杞子【去蒂及枯者酒润一夜捣烂入药】
栢实【去油者酒拌蒸另捣如泥或蒸熟曝烈舂簸取仁砂研入药 子牡蛎桂为之使 畏菊花羊蹄
诸石及麫麯伏砒硝】
Explanation
The root of Shan Cigu [originates from the market of Hongshan, Shouyang County, Chuzhou Prefecture, Zhejiang Province; there is no authentic one in the market; it is smooth and hairless; the Bencao commentary says it has hair, which is incorrect]. Dengxincao [steam until ripe, wait until dry, then remove the central white core used for lighting lamps, which is known as shucao; if not steamed, it is dried and peeled to make shengcao, which is used in medicine; it is the most difficult to grind; soak in rice flour paste, dry, grind into powder, and suspend in water; the floating portion is the dengxin; use after drying]. Haijinsha [can be used in pill form, as sand, or as grass, all of which are medicinal]. Xuancaogen [dry and grind into powder, or decoct with water or wine, or extract the juice, all of which can be taken]. Huoxiang [those grown oneself are best; when rubbed, if it has the fragrance of aping, it is genuine; if it has the scent of bohe, it is not]. Luoshi [after harvesting, use coarse cloth to clean the leaves and stems, removing the hairs; soak in boiled licorice water for one fu shi, then slice and dry for use; Duzhong and Mudan are its harmonizing herbs; it dislikes tiele; it fears Beimother and Changpu; it neutralizes nie du].
Mu Bu
Cui [when using, do not take the thin ones; choose the thick, purple ones; remove the outer rough skin and take the inner part with a pungent taste; from one catty of thick purple cui, only five liang can be obtained; take from the part with the strong flavor; use raw, or grind into powder; when using, wrap in heavy honey, silk, and paper to prevent exposure to wind; this region only has guicao, and there is no guixin; guicao is boiled with Danyang mupi to make guixin; when using, it is pounded separately; combines with renshen, gancao, maimen冬, dahuang, huangqin to regulate the middle jing and benefit qi; combines with chaihu, zishiyin, gandihuang to treat vomiting; avoid shengcong and shizhi]. Guizhi [is the light and thin branch of cui]. Huai Shi [after harvesting, remove the single-seeded and five-seeded fruits; only take those with two or three seeds; when using, strike with a copper mallet to break them; soak in woniu milk overnight, steam and use; Jingtian is its harmonizing herb]. Huaihua [collect before it opens; the older the better for medicinal use; clean thoroughly, soak in wine, and lightly stir-fry; if used to stop bleeding, stir-fry until blackened]. Gouqigen [is digupi; when using, after digging up the root, soak in dongliushui, brush off the soil, wait until dry, remove the core, soak in hot licorice decoction overnight, then dry in the oven; if the root resembles the shape of a living being, in spring eat the leaves, in summer eat the fruit, in autumn eat the root and fruit; used to prepare liuhuang and dansha]. Gouqizi [remove the stalks and withered fruits, soak in wine overnight, mash and use in medicine]. Bai Shi [remove the oily ones, mix with wine, steam, and grind into paste; or steam, sun-dry, crush, and sift to extract the kernel; grind into powder for medicine; Xizi, Muli, Gui are its harmonizing herbs; fears j菊花, yangti; fears all kinds of stones, yuanqu, fupi, xiao].
栢叶【向月令采之春东夏南秋西冬北 使畏伏同实】
茯苓【坚白者良去皮捣为末于水盆中搅三次将浊浮者去之是茯苓筋若误服之令人眼中童子并黑精防小兼盲日切记如飞澄浮晒干人乳拌蒸用赤茯苓则不必飞也 使恶畏忌同茯神】
茯神【去皮木用 马问为之使 得甘草防风芍药麦门冬紫石英疗五脏 恶白蘝 畏地榆秦芁牡
防甲雄黄忌米醋及酸物】
琥珀【凡用红松脂石珀水珀花珀物象珀防珀琥珀红松脂如琥珀只是浊太脆文横水珀多无红色如浅黄多麄皮皱石珀如石重色黄不堪用花珀文似新马尾松心文一路赤一路黄物象珀其内自有物命动此使有神妙防珀其珀是众珀之长故号曰防珀琥珀如血色于布上拭吸得芥子者真也大率以轻而透明者为佳入药中用水调侧栢子末安于甆锅子中安琥珀于末中了下火煑从巳至申别有异光别捣如粉重筛用一法用细布包内豆腐锅中煑之然后灰火畧煨过入目制用安心神生用】
酸枣【粒粒粗勿碎皮者良炒爆研细入药如砂仁法勿隔宿 恶防己】
黄檗木【即黄檗也凡使用刀削上麄皮了用生蜜水浸半日漉出晒干用蜜涂文武火炙令蜜尽为度
凡修事五两用蜜三两一法用盐酒拌炒褐色 恶甘漆 伏硫黄】
楮实【凡使采得后用水浸三日将物搅旋投水浮者去之晒干用酒浸一伏时了便蒸从巳至亥出焙令
干用之】
松脂【凡用以胡葱同煑二十沸入冷水揉扯数十次晒干用】
降真香【以畨舶来者色较红香气甛而不辣用之入药殊胜色深紫者不良】
茗苦【入清头目药用苦消食下气用佳茗】
Explanation
柏叶
[Collected according to the lunar command, in spring from the east, summer from the south, autumn from the west, and winter from the north; compatible with herbs that share its true nature, and to be used with those it fears or is incompatible with.]
茯苓
[The best is firm and white; peeled, pounded into powder, and stirred three times in a water basin, discarding the turbid and floating parts, which are the 茯苓筋 (Poria sinew). If mistakenly consumed, it may cause clouding of the pupil and black essence, leading to partial blindness. Remember this carefully. To use, first "fly" and clarify the powder, then dry in the sun, mix with human milk, and steam. For 赤茯苓 (red Poria), the "flying" process is unnecessary. Compatible with 茯神, and to be used with those it fears or is incompatible with.]
茯神
[Use the part without bark and wood. 马问 (probably Polygonum multiflorum) acts as its guide. It works well with 甘草 (licorice), 防风 (windprotect), 芍药 (peony root), 麦门冬 (Ophiopogon), and 紫石英 (lithopone) to treat the five organs. It is incompatible with 白蘝 (white Atractylodes), fears 地榆 (Sanguisorba), 秦芁 (possibly Bupleurum), 牡防 (possibly Aconitum), 龟甲 (tortoise shell), and 雄黄 (realgar), and should avoid vinegar and sour substances.]
琥珀
[In general, there are several types of amber: red resin, stone amber, water amber, flower amber, object-shaped amber, 防珀 (possibly a superior type), and 琥珀 (amber). Red resin is similar to amber but too turbid and brittle. Water amber is often pale yellow with rough, wrinkled skin and is not suitable. Stone amber is heavy, yellow in color, and not usable. Flower amber has a pattern like the core of new horse-tail pine, alternating red and yellow. Object-shaped amber contains within it a living form, giving it a miraculous quality. 防珀 is the superior among all amber, hence called 防珀. True amber is blood-red, and if rubbed on cloth, it can attract a mustard seed. Generally, the best is light and transparent. In medicine, it is used by mixing with water, placing 柏子末 (Chinese fir seed powder) in a ceramic pot, placing the amber on top, then steaming from 巳 (9 AM) to 申 (3 PM), during which it emits a special light. Then, separately pounded into powder and sifted. Another method is to wrap it in fine cloth and boil it in a tofu pot, then slightly roast over ash fire before use in eye treatments, and used raw to calm the spirit.]
酸枣
[The best are large seeds, not crushed or broken. Stir-fried, crushed into fine powder, and used in formulas like 砂仁 (cardamom), not to be used the next day. Incompatible with 防己 (Stephania tetrandra).]
黄檗木
[Also known as 黄檗 (Phellodendron bark). When using, first peel off the rough outer layer with a knife, soak in raw honey water for half a day, then drain and dry. Apply honey and roast with 文火 (mild fire) and 武火 (strong fire) until the honey is completely consumed. For every five liang of herb, use three liang of honey. Another method is to mix with salt wine and stir-fry until it turns a brownish color. Incompatible with 甘漆 (sweet lacquer), and can subdue 硫黄 (sulfur).]
楮实
[When preparing, after harvesting, soak in water for three days, stir and pour off the floating parts, then dry. Soak in alcohol for one 伏时 (a unit of time), then steam from 巳 (9 AM) to 亥 (9 PM), then dry in the oven and use.]
松脂
[When using, boil with 胡葱 (chives) for twenty boils, then cool in cold water, knead many times, and dry.]
降真香
[The best is that which comes from foreign ships, with a reddish color, fragrant but not spicy, and is particularly superior for medicinal use. That with a deep purple color is inferior.]
茗苦
[Used in formulas to clear the head and eyes, 苦 (bitter tea) is used for this purpose. For aiding digestion and descending qi, 佳茗 (fine tea) is used.]
南烛【茎叶捣汁渍米炊饭子入澁精补益药用】
干漆【火煆黑烟起尽存性研如飞尘 半夏为之使 畏鸡子紫苏杉木漆姑草蟹 忌油脂】五加皮【五叶者是剥皮去骨隂干逺志为之使 畏参蛇皮】
蔓荆实【凡使去蒂子下白膜一重用酒浸一伏时后蒸从巳至未出防用一法炒捶碎用 恶乌头石
膏】
辛夷【凡用去麄皮拭上白赤毛了去心即以芭蕉水浸一宿漉出用浆水煑过从巳至未出焙干用若治眼目中患即一时去皮用向里实者 芎防为之使 恶五石脂 畏菖蒲黄石膏黄环】
桑上寄生【凡使在树上自然生独枝树是也采得后用铜刀和根枝茎细剉隂干了用 忌火】杜仲【极厚者良削去麄皮毎一斤用酥一两蜜三两和涂火炙以尽为度一法用酒炒断丝以渐取屑方
不焦 恶参蛇蜕皮】
女贞实【按本草女贞实与冬青似是而非也女贞叶长四五寸子黑冬青叶子微红俱霜后采隂干
去粗皮内更有细皮实白色酒拌黒豆同蒸九次】
枫香脂【凡用以虀水煑二十沸入泠水中揉扯数十次晒干用】
防核【凡使汤浸去皮尖擘作两片用芒硝木通草二味和防仁同水煑一伏时后漉出去诸般药取防仁研成膏任加减入药中使毎修事四两用芒硝一两木通草七两一法去衣绵纸包研去油用】
丁香【凡使有雄雌雄颗小雌颗大似檈枣核方中多使雌力大膏煎中用雄若欲使雄须去下盖乳子发人
背痈也入煎药为末调入或将好投入一二沸即倾 畏郁金 忌火】
沉香【凡使须要不枯色黑润者良如觜角硬重沉于水下为上也半沉者次也入防中用须众药出即
入拌和用之入煎磨汁 忌见火】
Explanation
Nan Zhu [The stem and leaves are pounded into juice, used to soak rice and cook into porridge, which is then used in formulas to tighten seminal fluid and tonify the body.]
Gan Qi [Heat in fire until black and smoke rises completely, preserving its nature, then grind to the fineness of flying dust. Pinellia is its companion herb. It fears eggs, perilla, cedar wood,漆姑草 (漆姑草, likely Sagina or Euphorbia), and crab. Avoid oils.]
Wu Jia Pi [The variety with five leaves is used; peel the bark, remove the bone, and dry in the shade. Polygala is its companion herb. It fears Xuan Shen (Radix Bupleuri) and snake skin.]
Man Jing Shi [When using, remove the calyx and the white membrane below the seed. Soak in wine for one fu shi (approximately 24 hours), then steam from Si to Wei (9 AM to 3 PM), and remove the core. One method is to fry and crush into pieces for use. It harms Wutou (Aconitum) and Shigao (Gypsum).]
Xin Yi [When using, remove the coarse outer skin and wipe off the white and reddish hairs. Remove the core, then soak in banana water overnight, drain, and cook in浆水 (fermented water) from Si to Wei, then dry in a焙 (pan). If treating eye conditions, remove the skin immediately and use the inner solid part. Ligusticum is its companion herb. It harms Wushilip (Five Stone Grease) and fears Changpu (Acorus), Huangshigao (Yellow Gypsum), and Huanghuan (uncertain, possibly a variant of Huanglian or Huangqin).]
Sang Shang Ji Sheng [When using, it naturally grows on mulberry trees, specifically on single-stemmed trees. After harvesting, cut the root, branches, and stem into fine pieces and dry in the shade. Avoid fire.]
Du Zhong [Those with thick bark are superior. Remove the coarse outer skin. For each jin (pound), use one liang (ounce) of clarified butter and three liang of honey, mix and apply, roast until fully charred. Another method is to fry with wine until the fibers break, gradually taking the powder without burning. It fears Xuan Shen and snake蜕 (snake蜕, snake skin).]
Nu Zhen Shi [According to the Bencao (Herbal Classic), Nu Zhen Shi resembles Dongqing (Wintergreen) but is not the same. Nu Zhen leaves are four to five inches long, with black fruit; Dongqing leaves are narrower, with reddish fruit. Both are harvested after frost and dried in the shade. Remove the coarse outer skin; there is also a finer inner skin, white in color. Mix with black beans and wine, and steam nine times.]
Feng Xiang Zhi [When using, boil in 虀水 (mustard water) twenty times, then knead and stretch dozens of times in cold water, and dry in the sun.]
Fang He [When using, soak in water to remove the skin and tip, split into two halves. Use with mirabilite and woodpassionflower root, along with Fang Ren (likely Areca or Terminalia), and boil for one fu shi. After straining and removing all other herbs, grind Fang Ren into a paste and add as needed to formulas. For every four liang of preparation, use one liang of mirabilite and seven liang of woodpassionflower root. Another method is to remove the outer layer, wrap in cotton paper, grind, and use after removing the oil.]
Ding Xiang [When using, there are male and female types. The male is small, the female large, resembling the kernel of Xiong (a type of jujube or date). In formulas, the female is often used, as it is stronger; the male is used in medicinal pastes. If using the male, remove the lower cover to prevent causing back abscesses. When used in decoctions, grind into powder and add, or pour into a good heat for one or two boilings before pouring out. It fears Yujin (Curcuma) and avoids fire.]
Chen Xiang [When using, only those that are not dry, black, and lustrous are superior. Those that are heavy and sink to the bottom of water are the best; those that only half sink are second best. When used in formulas, wait until other herbs are boiled, then add and mix. When used in decoctions, grind into juice. Avoid fire.]
乳香【圆小光明者良古方以灯心同研或以糯米数粒同研或以人指甲二三片同研或以乳鉢坐热水中乳之云皆易细总不如研细和人乳畧蒸再研匀晒干研如飞尘为玅药将沉下一二即起勿多煑】
没药【透明者良制同乳香法】
金樱子【熬膏服或和药霜降后采金樱子不拘多少以粗气微捣去毛刺净复捣破去子约有一斗用水二斗煑之一饭时漉起清汁又入白水煑之又漉起又入白水煑三次之后其渣淡而无味去之止将净汁复以细蜜绢滤过净锅熬之如饴乃止收贮磁中坐凉水内一宿用服之大能固精良方二仙丹即此膏加入芡实粉】
桑根白皮【自采入土东行者或竹刀或铜刀刮去黄粗皮手析成丝拌蜜瓦上炙根浮土上者杀人
桂心续断麻子为之使忌铁器】
桑叶【煎汤研汁为末俱可经霜者另取洗眼用】
淡竹叶【防竹叶别有用】
竹沥【用取新鲜金竹锯尺许中留节两头去节劈两开不拘多少用砖二块架定竹两头出砖二寸许各以磁盘置于下沥滴其中用烈火薰逼则两头濈濈滴沥于中竹将自燃沥便尽矣就将滴过沥竹为薪又架新竹于砖上如前烧逼任取多少淡竹防竹苦竹慈竹惟四种各有沥堪用 姜汁为之使】
竹皮茹【取极鲜竹刮皮磋去外硬青勿用止淡竹筀竹苦竹堪用余不入药】
吴茱萸【凡使先去叶核并襍物了用大盆一口使盐水洗一百转自然无涎日干任入丸防中用修事十两用盐二两研作末投东流水四斗中分作一百度洗别有大効若用醋煑即先沸醋三十余沸后入茱萸待醋尽 干毎用十两使醋一镒为度 蓼实为之使 丹参消石白垩 畏紫石英】
Explanation
Luban (Ru Xiang)
[Those that are round, small, and bright are the best. According to ancient formulas, it is ground together with lamp wick, or with a few grains of glutinous rice, or with two or three pieces of human fingernail. Alternatively, place the mortar in hot water and grind it, which is said to make it finer. However, none of these methods are as effective as grinding it finely, mixing it with human milk, steaming it slightly, re-grinding evenly, drying it in the sun, and grinding it as fine as flying dust, which is the most exquisite medicine. Once it begins to settle slightly, it should be removed; do not overcook it.]
Myrrh (Mie Yao)
[Those that are transparent are the best. The preparation method is the same as for Ru Xiang.]
Golden Rose Fruit (Jin Ying Zi)
[Boil into a paste for internal use, or combine with other medicines. Harvest after the frost descends; collect any quantity of Jin Ying Zi, crush it slightly, remove the coarse hairs and thorns, clean it, crush it again, and remove the seeds. Approximately one peck is used with two pecks of water, boiled for the time it takes to cook one bowl of rice. Strain the clear juice, then boil again with plain water, strain again, and boil a third time. After three boilings, the residue becomes tasteless and is discarded. Only the clear juice is then filtered through fine silk cloth, and simmered in a clean pot until it becomes like candy. Stop when it reaches this consistency. Store in a porcelain jar and place it in cold water overnight before use. It greatly consolidates essence; the excellent formula Erxian Dan (Two Immortals Pill) is made by adding Cian Shi (water chestnut seed) powder to this paste.]
Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi)
[Collect those that grow eastward into the soil. Use a bamboo or copper knife to scrape off the yellow coarse bark. By hand, split it into threads and mix with honey, then roast on tiles. Roots that grow on the surface of the soil are poisonous. Its synergists are Gui Xin (cinnamon heart), Xu Duan (Drynaria), and Ma Zi (sesame seed); iron vessels should be avoided.]
Mulberry Leaf (Sang Ye)
[Decoct into soup, press for juice, or grind into powder; all are usable. Those that have withstood frost are separately collected for washing the eyes.]
Light Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye)
[Phyllostachys leaf has a separate use.]
Bamboo Juice (Zhu Li)
[Use fresh Jin Zhu (gold bamboo), cut about a foot long, leaving a node in the middle, removing the nodes from both ends, and splitting it open. Regardless of quantity, use two bricks to support the bamboo on both ends, extending about two inches beyond the bricks. Place porcelain dishes underneath to collect the drip. Use intense fire to smoke and press, and the liquid will drip continuously from both ends into the dish; the bamboo will eventually burn itself out, and the juice will be exhausted. After the juice has been extracted, the used bamboo can be used as firewood. Place new bamboo on the bricks as before and burn it to extract the juice. Any quantity can be taken. Only four types—Dan Zhu, Fang Zhu, Ku Zhu, and Ci Zhu—are suitable for extracting juice. Its synergist is ginger juice.]
Bamboo Skin (Zhu Pi Ru)
[Take the freshest bamboo, scrape off the outer hard green layer; only Dan Zhu, Gui Zhu, and Ku Zhu are usable; the rest are not used in medicine.]
Evodia Fruit (Wu Zhu Yu)
[When using, first remove the leaves, seeds, and impurities. Use a large basin and wash with salt water 100 times; naturally, it will lose its mucilage. Dry it daily and use it in pills or powders. For processing ten liang, use two liang of salt, grind into powder, and add to four dou of east-flowing water, dividing into 100 washes; this has a special efficacy. If cooked with vinegar, first bring the vinegar to a boil for over thirty times, then add the Wu Zhu Yu, and wait until the vinegar is exhausted. When dry, for every ten liang, use one yi of vinegar. Its synergist is Liao Shi (polygonum seed). It fears Zhi Shi Qing (lilac quartz).]
防榔【凡使取外存坐穏心文如流水碎破内文如锦纹者妙半白半黑并心虚者不入药用凡使须别防与榔头圆身形矮毗者是榔身形尖紫文麄者是防防力小榔力大欲使先以刀刮去底细切勿经火恐无力効若熟使不如不用】
栀子【凡使勿用颗大者号曰伏尸栀子无力须要如雀脑并须长有九路赤色者上凡使先去皮须了取九棱者仁以甘草水浸一宿漉出焙干捣晒如赤金末用大率治上焦中焦连殻用下焦去殻洗去黄浆炒用治血病炒黑用】
骐驎竭【凡使勿用海母血真似骐驎竭只是味盐并腥气骐驎竭味微盐甘似栀子气是也欲使先研作粉重筛过丸防膏中任使用勿与众药同捣化作飞尘也 得蜜陀僧良】
龙脑香【即氷片也形似白松脂作杉木气明净者善久经风日或如雀屎者不佳今人多以樟脑身打
乱之不可不辨也云合糯 米炭相思子贮之则不耗膏主耳聋】
芜荑【妙去谷气嗅如信者真】
枳殻【凡使勿使枳实縁性効不同若使枳殻取辛苦腥并冇隟油能消一切防要陈久年深者为上用时先去瓤以麸炒过待麸黒燋遂出用布拭上燋黑然后单捣如粉用产江右者良】
枳实【色黒陈久者良去穰麸炒黄色】
厚朴【凡使要用紫色有油质厚者良去麄皮用酥炙过毎修事一斤用酥四两炙了细剉用若汤饮下使用自然姜汁八两炙一升为度 干姜为之使 恶泽防消石寒水石 忌豆】
山茱萸【凡使勿用雀儿酥真似山茱萸只是核八棱不入药用圆而红润肉厚者佳酒拌砂锅上蒸去核了一斤取肉皮用只秤成四两已来凡蒸药用柳木甑去水八九寸水不泛上余悉准此 蓼实为之使恶桔梗防风防己】
Explanation
When using 防 and 榔, select those with an outer layer smooth and even like flowing water, and an inner layer fragmented like brocade. Those that are half white, half black, or have a hollow center are not suitable for medicinal use. When using, be sure to distinguish: 防 has a round, squat shape, while 榔 has a pointed form with coarse purple veins. 防 has lesser potency, while 榔 has greater potency. Before use, first scrape off the base with a knife, and do not expose it to fire, for fear of losing its efficacy. If it is improperly prepared, it is better not to use it at all.
When using 栀子, do not use large, round ones, known as "Fushi" 栀子, which are ineffective. Choose those resembling the brain of a sparrow and with nine distinct red veins. Before use, first remove the skin completely, and take the seed from the one with nine ridges. Soak it in licorice water overnight, strain it, dry it, and grind it into a powder as fine as red gold. Generally used for the upper and middle jiao, used with the shell; for the lower jiao, remove the shell, wash off the yellow pulp, and fry it. For blood disorders, fry it until black.
When using 骊靬竭, do not use 海母血, which resembles 骊靬竭 but has a salty and fishy taste. 骊靬竭 has a slightly salty and sweet taste, similar to 栀子. Before use, first grind it into powder and pass it through a fine sieve. It may be used in pills or ointments, and should not be ground together with other herbs, as it turns into fine dust. It is beneficial when combined with 蜜陀僧.
Dragon brain incense, also known as 冰片, resembles white resin and has the fragrance of cedarwood. The pure and clear ones are best, those that have been long exposed to wind and sun. Those resembling sparrow droppings are inferior. Nowadays, people often confuse it with 樟脑, so it must be carefully distinguished. Store it with glutinous rice charcoal and 相思子 to prevent loss, and it is used in ointments for deafness.
For 芜荑, the best is to remove the grainy smell; the genuine ones have a scent like 信.
When using 枳殻, do not use 枳实, as their properties and effects are different. If using 枳殻, select those with a pungent, bitter, and fishy smell and containing some oil, capable of dissolving all phlegm. Those that are old and aged are best. When using, first remove the pulp, then fry with bran until the bran turns black and scorched. Remove it and wipe off the scorched black residue, then grind it into powder. Those produced in Jiangxi are considered superior.
For 枳实, the best are those that are black and aged. Remove the pulp and fry with bran until it turns yellow.
When using 厚朴, select those with a purple color and oily texture. Remove the rough outer skin, and roast with clarified butter. For every one jin of material, use four liang of clarified butter. After roasting, cut into fine pieces. If using in decoctions, roast with eight liang of natural ginger juice for one sheng. 干姜 is its companion herb. It is incompatible with 泽泻, 消石, and 寒水石. Avoid using it with beans.
When using 山茱萸, do not use 雀儿酥, which resembles 山茱萸 but has an eight-angled kernel and is not used in medicine. Choose those that are round, red, and fleshy. Soak in wine and steam in a clay pot, removing the kernels. From one jin of fruit, take the flesh and weigh it to at least four liang. When steaming medicine, use a willow wood steamer with the water level about eight to nine inches from the top, ensuring the water does not overflow; the same principle applies to other steaming methods. 蓼实 is its companion herb, and it is incompatible with 桔梗, 防风, and 防己.
胡桐涙【形似黄矾而坚实有夹烂木者木涙乃树脂流出者其状如膏油石涙乃脂入土石间者其状
成块以其得卤斥之气故入药为胜 伏砒石】
猪苓【用铜刀削去麄皮一重薄切下东流水浸一夜至明漉出细切蒸一日出防干用一云猪苓取其行
湿生用更佳】
乌药【连珠者良洗净切】
龙眼【生者沸汤瀹遇食不动脾】
安息香【或烧薰或末服】
仙人杖【此是笋欲成时立死者色黑如漆五六月收之】
海桐皮【酒浸服亦可入煎】
五倍子【或生或炒俱为末入药】
大腹【擘去垢黑用温水洗净再用黑豆汁洗方可用日干此树鸩鸟多栖之遗屎在皮上不净恐有毒今
人用之不制大误】
天竺黄【轻者真伏粉霜】
蜜蒙花【凡使先拣令净用酒浸一宿漉出干却拌蜜令润蒸从卯至酉出日干如此拌蒸三度又却日干用毎修事一两用酒八两浸待色变用蜜半两蒸为度此元名水锦花】
巴豆【凡使巴之与豆及刚子须在仔细认勿误用杀人巴颗小实色黄豆颗有三棱黑色刚子颗小似枣核两头尖巴与豆即用刚子勿使凡修事巴豆敲碎去油净用白绢袋包甘草水煑焙干或研膏用毎修事一两以酒麻油各七合尽为度为疮疡传药须炒黑存性能去瘀肉生新肉有神 芫花为之使 得火良 恶蓑草牵牛 畏大黄藜芦黄连芦笋醤豉豆汁冷水】
蜀椒【一名南椒凡使须去目及闭口者不用其椒子先须酒拌令湿蒸从巳至午放冷宻盖除下火四畔无气后取出便入甆器中盛勿令伤风用也 杏仁为之使 得盐良 畏欵冬花防风附子雄黄槖吾冷水麻仁浆】
Explanation
Hutonglai [Resembles huangfan (yellow矾) in appearance, solid in texture, and contains fragments of decayed wood. Muti (wood tears) are those that flow out as resin, appearing like melted fat. Shilai (stone tears) are those formed when oil or resin enters the soil or stone, appearing in clumps. Because it absorbs the briny air, it is superior when used in medicine. Subdues pishi (arsenic stone).]
Zhuling [Use a copper knife to peel off one layer of rough skin, thinly slice, and soak in water from the east-flowing stream overnight. Drain, finely slice, steam for one day, and dry. Some say that zhuling is better used fresh when it is used to move dampness.]
Wuyao [Those with a "pearl-like" or "string of beads" appearance are considered superior. Wash clean and slice.]
Longyan [If eaten raw, it should be boiled in boiling water before consumption, otherwise it may not move the spleen.]
Anxi Xiang [Can be burned for incense or taken as a powder.]
Xianren Zhang [This is a plant that dies suddenly when it is about to become a bamboo shoot. Its color is black as lacquer, and it is collected in May or June.]
Haitong Pi [Can be taken after soaking in wine, or used in decoctions.]
Wubeizi [Whether used raw or roasted, it should be ground into powder for medicinal use.]
Dafu [Split open and remove the black, dirty outer layer. Wash with warm water, then wash again with black soybean juice before it can be used. Dry in the sun. This tree is often inhabited by the zhenviao (a type of bird), and its excrement remains on the bark, which may be impure and possibly toxic. Modern people use it without processing, which is a serious mistake.]
Tianzhu Huang [The lighter ones are genuine and subdue fenshang (powder frost).]
Mimeng Hua [When using, first select and clean it, soak in wine overnight, drain, wait until dry, then mix with honey to make it moist, steam from dawn to dusk, and then dry in the sun. Repeat this process of steaming and drying three times. For every one liang of the herb, use eight liang of wine for soaking until the color changes, then use half a liang of honey for steaming. Originally called shui jin hua (water brocade flower).]
Bado [When using bado, it must be carefully distinguished from beans and gangzi (another seed), as misuse can be fatal. Bado has small, yellow seeds; beans have three-sided, black seeds; gangzi has small, pointed seeds like dates. When using bado and beans, use gangzi, not the other. When processing bado, crush it, remove the oil, and use it in a white silk bag, boiled with licorice water, dried, or made into a paste. For each one liang of bado, use seven he of wine and seven he of sesame oil. When used as a medicine for ulcers or abscesses, it must be stir-fried until black to preserve its property of removing dead tissue and promoting new tissue growth. Yuanhua is its companion herb. It is better when prepared with fire. Incompatible with suo cao (hemp grass) and qian niu (cowherb). Contraindicated with dahuang (rhubarb), lilu (lily), huanglian (coptis), lusu (asparagus), jiang (soy sauce), chi (fermented bean paste), douzhi (soybean juice), and cold water.]
Shu Jiao [Also known as nan jiao (southern pepper). When using, remove the eyes and closed-mouthed ones. The peppercorns must first be soaked in wine to make them moist, then steamed from noon to afternoon, cooled, covered tightly, and when the heat is fully dissipated, they are taken out and placed in a ceramic vessel to prevent exposure to wind. Xingren (apricot kernel) is its companion herb. It is better prepared with salt. Contraindicated with kuan dong hua (coltsfoot flower), fangfeng (windprotect), fuzi (aconite), xianghuang (realgar), tuowu (a type of herb), cold water, and maren jiang (peach kernel paste).]
皂荚【凡使须要赤腻肥并不蛀者用新汲水浸一宿用铜刀削上麄皮用酥反覆炙酥尽为度取出槌之去子捣筛皂荚一两酥二分子收得拣取圆满坚硬不蛀者用瓶盛下水于火畔煑待炮熟剥去硬皮一重□取向里白嫩肉两片去黄其黄消人肾气将白两片用铜刀细切于日中干用一法麫裹煨去核 栢实为之使 恶麦门冬 畏空青人参苦参 伏丹砂粉霜硫黄硇砂】
诃子【本名诃黎勒凡使勿用毗棃勒罨棃勒榔精勒襍路勒若诃棃勒文只有六路或多或少并是襍路勒毗路勒个个毗襍路勒皆圆露文或八路至十三路号曰榔精勒多澁不入用凡修事先于酒内浸然后蒸一伏时其诃棃勒以刀削路细剉焙干用之】
赤柽柳【治痧圣药也得之毒自出可不死】
栋实【凡采得后防干酒拌浸令湿蒸待上皮软剥去皮取肉去核勿单用其核槌碎用浆水煑一伏时了
用如使肉即不使核使核即不使肉 茴香为之使】
椿木【椿木根凡使不近西头者上及不用其叶只有根采出拌生葱蒸半日出生葱细剉用袋盛挂屋南
畔隂干用偏利溺澁也一法用根皮漂净酒拌蒸】
无食子【凡使勿令犯铜铁并被火惊者颗小文细上无锨米者炒用浆水于砂盆中或硬石上研令尽
却焙干研了用勿捣能为黒犀色】
雷丸【赤色者杀人取肉白者用甘草水浸一宿铜刀刮上黑皮破作四五片又用甘草汤浸一宿后蒸从巳至未出日干却以酒拌如前从巳至未蒸日干用一法用苍术汤泡去皮切 厚朴芫花蓄根荔实为之使恶葛根】
苏方木【红润者良凡使去麄皮并节了若有中心文横如紫角者号曰木中尊色甚致倍常百等须细
Explanation
Soapberry (Zaojia)
When using, select only those that are red, smooth, plump, and not infested. Soak in fresh drawn water overnight, then use a copper knife to peel off the coarse outer skin. Roast repeatedly with clarified butter until the butter is completely consumed. Remove and pound, then remove the seeds, grind and sieve. Take one liang of soapberry and two fen of clarified butter. Collect only those that are round, hard, and not infested. Place in a bottle, add water, and boil near the fire until thoroughly processed. Peel off one layer of hard skin, then take two pieces of white, tender flesh inside. Remove the yellow portion, as it consumes kidney energy. Take the two white pieces, finely cut with a copper knife, and dry in the sun. Another method: wrap in flour and roast to remove the core. Boshell (Boshi) is its companion herb. It is incompatible with Ophiopogon (Maimen冬). It fears Verdant Green (Kongqing), Ginseng (Renshen), and Sophora (Kushen). It subdues Cinnabar (Dansha), Lead White (Fenshang), Sulfur (Shulang), and Rock Salt (Niesha).
Terminalia Chebula (Huozi)
Also known as Heli-le, when using, do not use Pili-le, Yanli-le, Langjing-le, or Zelou-le. If Helile has only six ridges, or more or less, it is Zelou-le; if each ridge is round and exposed, or has eight to thirteen ridges, it is called Langjing-le, which is very astringent and not suitable for use. When preparing, first soak in wine, then steam for one fu shi (a unit of time). Cut the ridges with a knife, finely chop, and dry in the oven for use.
Red Tamarisk (Chichen Liu)
A sacred medicine for treating sha (a type of acute febrile condition). Those who take it can expel toxins and may avoid death.
Toon Seed (Dongshi)
After harvesting, dry slightly, mix with wine, and soak until moist. Steam until the outer skin softens, then peel and remove the skin, taking the flesh and removing the kernel. Do not use the kernel alone; if using the kernel, do not use the flesh. Crush the kernel and cook in fermented water for one fu shi. When using, if using the flesh, do not use the kernel, and vice versa. Fennel (Xianghuang) is its companion herb.
Toon Tree Root (Chunmu)
When using the root, do not take those near the western end. Do not use the leaves; only the root is used. After harvesting, mix with fresh scallions, steam for half a day, then remove the scallions, finely chop, and store in a bag, hanging in the southern part of the house to dry in the shade. It is used for urinary retention or diarrhea. Another method: clean the root bark, mix with wine, and steam.
Myrobalan (Wushi Zi)
When using, avoid contact with copper or iron, and do not use those that have been frightened by fire. Select only those with small, fine grain and no rice-like specks on the surface. Fry in fermented water, grind thoroughly in a mortar or on a hard stone until fine. Then dry in an oven and grind again. Do not crush it, as it turns black like rhinoceros horn.
Thunderbolt Pill (Leiwan)
The red variety is toxic; use only the white portion. Soak in licorice water overnight, then use a copper knife to scrape off the black outer skin, cutting into four or five pieces. Soak again in licorice water overnight, then steam from noon until evening, and dry in the sun. Then mix with wine and steam again from noon until evening, drying in the sun. Another method: soak in Atractylodes (Cangzhu) decoction, remove the skin, and cut. Magnolia Bark (Houpu), Polygonum (Yanhua), Polygonum (Xuyuan Gen), and Litchi Seed (Lishi Shi) are its companion herbs. It is incompatible with Pueraria (GeGen).
Sappan Wood (Sufangmu)
The best are those that are red and lustrous. When using, remove the coarse bark and nodes. If there are horizontal markings in the center resembling purple horns, it is called the King of Woods, with a color much richer than usual. The preparation must be done carefully.
剉了重捣拌细条梅枝蒸从巳至申出隂干用】
楜椒【凡使只用内无皱殻者用方大汉椒使殻胡椒使子毎修炼了于石槽中碾碎成粉用】益智子【去殻炒临用研】
桦木皮【主诸黄疸浓煑汁饮之良】
榧实【同鵞肉食生断节风又上壅人皮反緑豆能杀人 忌火气】
木鼈子【入药去油者】
柞木子【能开交骨所以催生有神】
椶榈子【入药烧灰用不可絶过即是煅存性研如飞尘防瘀止血之神药也】
木槿【入药炒用取汁度丝使得易落】
果部
豆防【俗名草菓者是也去蒂并内里子后取皮同茱萸于锅中缓炒待茱萸微黄黑即去茱萸取草豆防
皮及子杵用之】
莲肉【去心勿去皮分作两片毎片分作四小块瓦上焙焦色一法每一斤用豮猪肚一个盛贮煑熟捣焙
用之 得茯苓山药白术枸杞子良】
荷鼻【采荷叶近蒂者是 畏桐油 伏白银硫黄】
橘皮【真广陈皮猪骔纹香气异常去白时不可浸于水中止以滚汤手蘸三次轻轻刮去白要极净】橘核【以新瓦焙香去殻取仁研碎入药】
青皮【以汤浸去瓤切片醋拌瓦炒过用】
大枣【去核有齿病疳病虫慝人及小儿不宜食 忌与葱同食令人五脏不和与鱼同食令人腰腹痛】栗 【日中曝干食下气补益火煨去汗亦佳生食有木气不补益人蒸炒熟食壅气凡患风人及小儿不
可食解羊肉羶】
覆盆子【凡使用东流水淘去黄叶并皮蒂尽子用酒拌蒸一宿以东流水淘两遍晒干方用为妙也】鸡头实【凡用蒸熟烈日晒裂取仁亦可舂取粉用入涩精药有连殻用者一云芡实一斗以防风四两
煎汤浸过用且经久不壊】
Explanation
Cut into pieces, then pounded repeatedly, mixed with finely cut plum branches, steamed from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM), then dried in the shade for use.
Sichuan pepper [When using, only use those with unwrinkled shells; for Da Han Jiao, use the shell; for Huo Jiao, use the seeds. After processing, grind into powder in a stone trough for use.]
Yizhi Zi [Remove the shell, stir-fry, and grind just before use.]
Huangmu Pi [Used to treat various jaundices; boil the decoction and drink it for good effect.]
Feishi [When eaten with goose meat, it can relieve wind-damp causing joint pain. However, for those with upward surging qi, it may cause green beans to be toxic. Avoid heat.]
Mubei Zi [When used in medicine, remove the oil.]
Zuomuzi [Able to open the jiaogu (pelvic bones), thus effectively aiding childbirth.]
Zongluzi [Used in medicine after burning to ash; do not over-burn, then calcine to preserve its nature, grind into a fine powder like flying dust, a miraculous medicine for preventing stasis and stopping bleeding.]
Mujin [Used in medicine after stir-frying; extract the juice to make silk easier to remove.]
Fruit section
Doufang [Commonly known as Cao Guo; remove the stalk and inner seeds, then take the peel and stir-fry with Zhuyu in a pot until the Zhuyu turns slightly yellow and black. Then remove the Zhuyu and use the Cao Doufang peel and seeds, pounding them for use.]
Lianrou [Remove the core but not the skin; split into two halves, each half into four small pieces; roast on tiles until charred. One method: for every jin, use one pig stomach (castrated) to store, cook until done, then pound and roast for use. Combined with Fuling, Shanyao, Baizhu, and Gouqizi, it is particularly effective.]
Hebi [Collect the part of the lotus leaf near the stalk. Avoid tongyou (camphor oil). Subdues baiyin (silver) and liu Huang (sulfur).]
Jupi [True Guang Chenpi has an exceptionally fragrant zhuguiwen (hog bristle pattern). When removing the white pith, do not soak in water; instead, use hot water to dip the hand three times and gently scrape off the white pith, ensuring it is extremely clean.]
Juhuo [Roast on new tiles until fragrant, remove the shell, take the kernel, crush it, and use in medicine.]
Qingpi [Soak in water, remove the pulp, slice, mix with vinegar, and stir-fry on tiles before use.]
Dazao [Remove the core; those with tooth disease, gandisease, parasitic ailments, or children should not eat it. Avoid eating with cong (leek), as it may cause disharmony among the five organs. Eating with fish may cause waist and abdominal pain.]
Lizi [Dry in the sun and eat to descend qi and benefit the body; when huo wei (roasted with fire), it removes sweat and is also good. Eating raw has a mu qi (wood qi) and does not nourish; when steamed or stir-fried, it is cooked and may cause qi stagnation. Those with wind disease or children should not eat it. It can relieve the greasy taste of mutton.]
Fupenzi [When using, wash with dongliushui (water flowing eastward), remove all yellow leaves, skin, and stalks, then mix with wine, steam overnight, and wash twice with dongliushui, then dry in the sun before using for best results.]
Jitou Shi [When using, steam until cooked, then dry under the scorching sun until cracked, take the kernel. Alternatively, grind into powder by pounding. Used in formulas for consolidating essence. Some use it with the shell; one method: one dou of Jitou Shi with four liang of Fangfeng boiled into a decoction, soak and use; it remains effective for a long time.]
乌梅【去核微炒用造法取青梅篮盛于上薰黒若以稻灰淋汁润湿蒸过则肥泽不蠧 忌猪肉】木【产宣州者真即彼处多以小棃充之勿令犯铁用铜刀削去硬皮并子薄切于日中晒却用黄牛乳汁拌蒸从巳至未其木如膏煎却于日中摊晒干用也今止去穰槌碎用】
柿 【不用火烘日晒采青者置器中自然红熟澁味尽去而甘不可与蟹同食作防惟木香磨汁饮可解】柿霜【用大柿去皮捻遍日晒夜露至干内瓮中待生白霜乃取出市者多伪不入药】
乌芋【即荸荠也能消瘴气】
枇杷叶【凡使采得后秤湿者一叶重一两干者三叶重一两是气足堪用以麄布拭上毛令尽用甘草汤洗一遍却用绵再拭极净毎一两以酥一分炙之酥尽为度如治肺病以蜜涂炙治胃病以姜汁涂炙此物治咳嗽如去毛不尽反令人嗽也】
甘蔗【榨浆饮消渴解酒痧最宜】
桃仁【七月采之去皮尖及双仁者麸炒研如泥或烧存性用此破血行瘀血之要药也雷公法用白术乌豆一味和桃仁同于垍埚子中煑一伏时后漉出用手擘作两片其心黄如金色任用之行血宜连皮尖生用香附为之使】
桃花【三月三日采隂干之勿使千叶者能使人鼻衂不止目黄凡用拣令净以绢袋盛于檐下悬令干去
尘用】
桃枭【是千叶桃花结子在树上不落者于十一月内采得一云正月采之中实者良凡修事以酒拌蒸从
巳至未焙干以铜刀切焙取肉用一法捣碎炒若止血炒黑存性】
杏仁【五月采之以汤浸去皮尖及双仁者麸炒研用治风寒肺病药中亦有连皮尖用者取其发防也】棃子【消热痰加牛黄末疗小儿风疾痰涌有神解热毒久服不患痈疽】
Explanation
U Wu Mei [Remove the core, lightly roast, and use according to the preparation method. Take green plums, place them in a basket over a smoldering fire to熏 black. If you soak them in rice-ash decoction and steam them, they will become plump, glossy, and resistant to pests. Avoid pork.]
Mu Li [Those produced in Xuanzhou are genuine; however, in that region, small pears are often used as substitutes. Do not let it come into contact with iron. Use a copper knife to remove the hard skin and seeds, thinly slice, and sun-dry. Then mix with cow's milk and steam from Si to Wei (9 AM to 3 PM). When the persimmon becomes as thick as膏 (a medicinal paste), then spread it out and sun-dry until dry for use. Nowadays, only the pulp is removed and crushed for use.]
Shi [Do not use fire to dry or sun-dry. Harvest the green ones, place them in a vessel, and let them mature naturally to red. The astringent taste will disappear and it will become sweet. It should not be eaten with crab, as it may cause diarrhea. Only Mu Xiang (Costus Root) ground into juice can relieve this.]
Shi Shuang [Use large persimmons, remove the skin, rub them thoroughly, and dry them under the sun and dew until dry. Place them in a jar and wait until white frost forms on the surface. Only then should they be taken out. Those sold in the market are often fake and not suitable for medicine.]
Wu Yu [Also known as Qi Zi (water chestnut), it can eliminate zhang qi (malarial or damp-heat pathogenic factors).]
Pi Pa Ye [When using, weigh the fresh leaves—each leaf weighs one liang (ounce). When dry, three leaves weigh one liang—this indicates sufficient energy and is usable. Use a coarse cloth to wipe off the fine hairs until they are all gone. Wash once with licorice decoction, then wipe again with a cloth until extremely clean. For each liang, use one fen of ghee to roast it until the ghee is fully consumed. If treating a lung condition, apply honey before roasting; if treating a stomach condition, apply ginger juice before roasting. This herb treats cough, but if the hairs are not fully removed, it may instead cause coughing.]
Gan Zhe [Squeeze the juice and drink it to quench thirst, relieve alcohol-induced illness, and resolve sha (a type of abdominal distension or pain). Most suitable for this purpose.]
Tao Ren [Harvest in July. Remove the skin, tip, and double-seeded ones. Fry with bran and grind into a paste, or burn until it retains its essence. This is an essential herb for breaking up blood stasis and promoting circulation. According to Lei Gong's method, combine Bai Zhu (Atractylodes), wu dou (black soybeans), and tao ren in a Jie Guo Zi (a type of cauldron), and cook for one fu shi (a unit of time). Strain out, then use your hands to split into two pieces; the core should be yellow like gold. Use it as is. For promoting blood circulation, use it with the skin and tip raw. Xiang Fu (Cyperus) is its synergist.]
Tao Hua [Harvest on the third day of the third lunar month and dry in the shade. Do not use the qian ye (thousand-leaf) type, as it can cause continuous nosebleeds and yellow eyes. When using, select and clean thoroughly. Place in a silk bag, hang under the eaves to dry, and remove dust before use.]
Tao Xiao [This is the seed of a qian ye tao hua (thousand-leaf peach blossom) that remains on the tree and does not fall. It is best harvested within November, or some say in January, and those that are full and solid are of good quality. When preparing, mix with alcohol and steam from Si to Wei (9 AM to 3 PM), then dry in the oven. Cut with a copper knife and roast the flesh for use. Another method is to crush and fry. If used to stop bleeding, fry until black and retain its essence.]
Xing Ren [Harvest in May. Soak in water, remove the skin, tip, and double-seeded ones, then fry with bran and grind for use. In formulas for wind-cold and lung conditions, sometimes it is used with the skin and tip intact, to promote the dispersion of fang (a type of cold or wind pathogen).]
Li Zi [Used to clear heat and phlegm; add niu huang (bezoar) powder to treat childhood wind diseases and phlegm accumulation with remarkable effect. It resolves heat toxins, and long-term use prevents abscesses and carbuncles.
橄榄【中河豚毒煑汁服或生嚼】
山查【水润蒸去核净肉用】
米谷部
胡麻【凡修事以水淘浮者去之沉者漉出令干以酒拌蒸从巳至亥出摊晒干于臼中舂令麄皮一重尽拌小豆相对同炒小豆熟即出去小豆用之蒸不熟令人髪落 与茯苓相宜】
麻子【极难去殻取帛包置沸汤中浸至冷出之垂井中一夜勿令着水次日日中曝干就新瓦上挼去殻
簸取仁粒粒皆完畏牡蛎白茯苓白微】
饴糖【糯米作者入药粟米者次之余但可食耳】
生大豆【或捣或煑汁或炒屑各有用 得前胡乌喙杏仁牡蛎诸胆汁良 恶五参龙胆 豆黄屑忌
猪肉小儿以炒豆猪肉同食必壅气致死十有八九十嵗以上不畏也】
赤小豆【法同大豆合鱼酢食成消渴】
大豆黄卷【或研烂绞汁或炒为末用黑大豆为蘗牙生五寸长便干之名为黄卷一法壬癸日以井华水浸大豆生芽取皮隂干用 得前胡杏子牡蛎鸟喙天雄鼠屎共蜜和良 恶海藻龙胆】
酒 【人为火燎以陈酒浸之止痛防出火毒令人不死】
粟米【即小米陈者与杏仁同食令人吐防】
秫米【小儿病人不宜多食】
粳米【陈者下气病人宜之】
糵米【凡谷皆可生蘖有粟黍谷麦豆诸糵皆水浸胀生芽曝干去须取其中米炒硏麫用其功皆主消
导 粟糵 稻糵穬麦蘖各有用】
舂杵头细糠【凡谷皆有糠粳稻粟秫者胜北方多用杵南方多用碓入药并用丹家云糠火炼物
力倍于常】
小麦【浮者止汗须拣净焙用】
麦麸【性凉用炒诸药】
荞麦【压丹石毒作麫和猪羊肉热食不过八九顿即患热风须眉脱落还生亦希泾汾以北多此疾又不
Explanation
Olive [Used to counteract pufferfish poison: boil the juice and take internally, or chew raw.]
Hawthorn [Soak in water, steam, remove the core, and use the clean flesh.]
Grains and Cereals
Sesame [In processing, wash with water and remove those that float; strain out the settled ones and dry them. Mix with wine and steam from巳 (9 AM) to亥 (9 PM). After steaming, spread them out to dry in a mortar, grind until the coarse outer layer is completely removed, and mix with adzuki beans. Roast together until the adzuki beans are cooked, then remove them and use the remaining. If not steamed thoroughly, it causes hair loss. It is compatible with Poria.]
Sesame Seeds [Extremely difficult to remove the shell; wrap in cloth and immerse in boiling water until it cools, then hang in a well overnight, avoiding contact with water. The next day, dry in the sun on a new tile and rub to remove the shell. Winnow and collect the seeds, each one intact. Fears Oyster Shell, White Poria, and White Peony.]
Glutinous Rice Syrup [Made from glutinous rice is suitable for medicinal use; made from millet is secondary; the rest is only fit for consumption.]
Raw Soybeans [May be pounded, boiled into juice, or roasted into powder, each with its own use. Combines well with Radix Peucedani, Aconite, Apricot Kernel, Oyster Shell, and various bile substances. Incompatible with the Five Ginsengs and Gentiana. The powder of yellow beans should be avoided. If children consume it with fried soybean pork, it causes obstruction of qi and may lead to death; those over eighty or ninety years old are not affected.]
Red Adzuki Beans [Preparation is the same as for soybeans; if eaten with fish vinegar, it leads to diabetes.]
Sprouted Soybeans (Da Zao Huang Juan) [May be crushed and juiced, or roasted into powder. Use black soybeans sprouted to five inches in length, then dried, called 黄卷 (yellow sprout). Another method: on days of the heavenly stems Ren and Gui, soak the soybeans in well water at dawn, wait for sprouts to grow, remove the skin, and dry in the shade. Combines well with Radix Peucedani, Apricot Kernel, Oyster Shell, Aconite, Aconite Root, and Rat Excrement, mixed with honey. Incompatible with Kombu and Gentiana.]
Wine [If a person is burned by fire, soak in aged wine to relieve pain and expel fire-toxin, preventing death.]
Millet [Old millet, when eaten with apricot kernels, causes vomiting and diarrhea.]
Proso Millet [Children with illness should not eat it in large amounts.]
Jingmi (Glutinous Rice) [Old glutinous rice helps descend qi and is suitable for patients.]
Sprouted Grain (Nie Mi) [All grains can be sprouted; there are sprouted forms of millet, millet, grain, wheat, and beans. Soak in water until swollen, wait for sprouts to grow, dry, remove the husk, and take the grain, roast and grind into flour for use. Its efficacy is mainly for digestion and elimination. Sprouted millet, sprouted rice, and sprouted barley each have their own uses.]
Fine Bran from the Pestle (Chong Chu Tou Xi Kang) [All grains have bran; among them, bran from glutinous rice, rice, millet, and proso millet is superior. In the north, it is commonly ground with a pestle; in the south, with a mortar. In medicine, both are used. According to alchemists, bran enhances the fire-refining power of substances, doubling its usual potency.]
Wheat [The floating grains are used to stop sweating; they must be carefully selected and dried.]
Wheat Bran [Cool in nature; used in conjunction with other herbs after being stir-fried.]
Buckwheat [Used to detoxify mercury and lead; made into flour and mixed with pork or mutton, eaten hot. Not to be consumed more than eight or nine times, or it may cause heat wind, leading to loss of eyebrows and hair. Though rare, this condition is common in the regions north of the Jing and Fen rivers, and it is not easily recoverable.]
可合黄鱼食家常多犯故特拈着】
麯 【凡使须陈久者捣作末后掘地坑深二尺用物褁内坑中至一宿明出焙干用】
神麯【五月五日六月六日或三伏日为诸神集防之辰故名神麯如过此日造者非也法用白虎白麫一百斤勾陈苍耳自然汁三升腾蛇青蓼自然汁四升青龙青蒿自然汁三廾武杏仁四升泡去皮尖捣烂入麫朱雀赤小豆三升煑熟去皮 捣烂和麫一处匀一如造酒麫法以麻叶或楮叶包罯如造醤黄法待生黄衣晒收之凡用须火炒黄以助土气陈久者良】
藊豆【紫花者良炒去殻打碎 解酒河豚鱼一切草木毒生嚼及煑汁饮】
淡豆豉【出江西者良黑豆性平作豉则温既经蒸罯故能升能散得葱则发汗得盐则能吐得酒则治
风得薤则治痢得蒜则止血炒熟则又能止汗】
红麯【亦出江西陈久者良吹净炒研用】
緑豆【生研绞汁或煑食用之宜连皮去皮则令人缺壅气当是皮寒肉平故也圆小緑者佳 反榧子殻
忌鲤鱼酢 解金石砒霜一切草木诸毒连皮生研水服】
醋 【米造陈者良醋酒为用无所不入故制药多用之 服茯苓丹参不可食醋】
醤 【豆作者良麦作者不用以久久为佳又有肉醤鱼醤皆呼为醢不入药用】
甖子粟【用热水泡软擘去筋膜切成丝用蜜水或米醋拌微炒晒干用 忌蒜醋胡椒】
菜部
蔕【凡使勿用白蔕要采取青緑色待气足其蔕自然落在蔓茎上采得未用时使栉栉叶裹
于东墙有风处挂令吹干用】
白冬【此物经霜后皮上白如粉涂故云白冬也被霜后取置经年破取核水洗燥去殻擂仁用一
用皮肉捣绞汁服】
白芥子【研用】
Explanation
When eating with yellow fish, people commonly commit this mistake, so it is especially pointed out here.
Malt: When using, it must be aged for a long time. Grind into powder, then dig a pit two feet deep in the ground, wrap the powder in something, place it in the pit for one night, and take it out in the morning to dry over fire before using.
Divine Malt: Made on the 5th of May, the 6th of June, or during the Three Hot Days, when all the gods gather and guard, hence its name. If made after this time, it is not considered proper. The method involves using 100 catties of White Tiger white flour, 3 sheng of natural juice from Gou Chen苍耳, 4 sheng of natural juice from Teng She青蓼, 30 sheng of natural juice from Qing Long青蒿, 4 sheng of Xuan Wu杏仁, soaked, peeled, and mashed, then mixed into the flour. Add 3 sheng of Zhu Que赤小豆, cook until ripe, peel, mash, and blend thoroughly with the flour, as in the method of making wine flour. Wrap with hemp leaves or paper mulberry leaves, as in the method of making yellow sauce. Wait until the yellow coating forms, then dry and store. When using, it must be stir-fried until yellow to assist the earth element; those aged for a long time are better.
Hyacinth Bean: The variety with purple flowers is best. Roast, remove the shell, and crush. Resolves alcohol intoxication, river pufferfish toxicity, and all plant and herb poisons. Chew raw or drink the decoction.
Light Soybeans: Those from Jiangxi are best. Black beans are neutral in nature, but when made into soybeans (dou chi), they become warm. After steaming and fermenting, they can rise and disperse. With green onions, they induce sweating; with salt, they induce vomiting; with wine, they treat wind conditions; with garlic chives, they treat diarrhea; with garlic, they stop bleeding. When roasted, they can also stop sweating.
Red Malt: Also from Jiangxi, those aged for a long time are best. Clean, roast, and grind for use.
Green Beans: Crush raw and press for juice, or cook and eat. It is preferable to consume with the skin; removing the skin may cause obstruction of qi. The skin is cold, and the flesh is neutral. Small, green beans are best. Contraindicated with Toona sinensis shells. Avoid carp vinegar. Resolves toxicity from metals, cinnabar, arsenic, and all plant poisons. Crush with the skin, mix with water, and take.
Vinegar: Those made from rice and aged are best. Vinegar and wine are used in all preparations, so they are frequently used in medicine. Those taking Poria (Fuling) and Salvia miltiorrhiza (Danshen) should not consume vinegar.
Sauce: Those made from beans are best; those made from wheat are not used. Those aged for a long time are better. Meat sauce and fish sauce are all called hǎi, but are not used in medicine.
Bottle Gourd Seeds: Soak in hot water until soft, remove the fibrous membrane, slice into threads, mix with honey water or rice vinegar, stir-fry slightly, and dry in the sun. Avoid garlic, vinegar, and pepper.
Vegetables Section
Cucumber Vine: When using, do not use white cucumber vines. Only use green, fresh cucumber vines. Wait until the vine has matured; the tendrils will naturally fall onto the vine. When collected, wrap them in leaves, hang them in a breezy place on the east wall to dry.
White Winter Melon: After being frosted, its skin becomes white like powder, hence the name "White Winter Melon." After being frosted, collect it, store for a year, break open, wash the seeds, dry, remove the shell, and grind the kernels. Alternatively, crush the skin and flesh and press for juice to drink.
White Mustard Seed: Grind and use.
莱菔【生食熟食俱可治久脾泄百药不効煑食经年无不効者但不可与地黄同食多食动气惟生姜能
制其毒伏硇砂】
莱菔子【炒研能消食性峻利伤人真气勿久服】
黄蜀葵花【疮家要药作末及浸油俱可】
葱头【取根白一二寸连须用洗净 忌蜜及常山】
韭 【绞生汁饮其子入药拣净蒸熟暴干簸去黑皮炒黄研用 忌蜜及牛肉 伏石钟乳乳香】荆芥【陈者良去梗取穗若用止血须炒黑】
苏子【自收方真市者俱伪畧妙研极细煎成药投入二三沸即倾】
紫苏【两靣俱紫自种者真】
薄荷【产苏州龙脑者良】
苦匏【即苦壶卢也凡用须细理莹净无黡翳者乃佳不尔有毒】
马齿苋【凡使勿用叶大者不是马齿苋亦无水银忌与鼈同食食之俱变成龞啮人腹至不可治】蕺菜【治肺俗名鱼腥草生隂处】
木耳【桑槐树生者良煑羮食有用礶盛大火内煆去烟存性为末入药】
人部
髪髲【凡使是男子年可二十已来无疾患顔貎红白于顶心剪下者髪是凡于丸防膏中先用苦参水浸
一宿漉出入瓶子以火煅之令通赤放冷研用】
人乳汁【白而不腥者良】
人牙齿【入药烧用】
人粪【宜用絶干者捣末沸汤沃服之一名金汁埋地中年久者良】
人溺【肥白无病童子味不咸雪白者良】
人中白【溺器中者良火煆研】
裈裆【取中裩近隐处男用女女用男或取汁或烧灰服】
Explanation
Radish
[Both raw and cooked, it can treat long-term diarrhea unresponsive to all medicines. When cooked over the course of a year, it is always effective. However, it should not be eaten with di huang (rehmannia root). Overconsumption may agitate the qi. Only ginger can counteract its toxicity and subdue nao sha (natron).]
Radish Seed
[When stir-fried and ground, it aids digestion. Its nature is strong and sharp, and it may injure true qi; do not take it for a long time.]
Yellow Chinese Okra Flower
[A key remedy for sores; can be used as powder or soaked in oil.]
Leek Bulb
[Take the white root, one or two inches long, with the hairs attached, and wash clean. Avoid honey and chang shan (Dichroa febrifuga).]
Leek
[Extract the fresh juice and drink it. For medicinal use, select clean seeds, steam until cooked, dry in the sun, sift to remove the black skin, stir-fry until yellow, then grind for use. Avoid honey and beef. Subdues shi zhong ru (stone stalactite) and ru xiang (frankincense).]
Japanese Mugwort
[The older the better. Remove the stalks and use only the flower heads. If used to stop bleeding, it must be stir-fried until black.]
Perilla Seed
[Only those collected from the field are genuine; those sold in the market are all fake. Grind extremely finely, then when the medicine is decocted, add it after two or three boilings and immediately pour out.]
Purple Perilla
[Both sides are purple; those self-cultivated are genuine.]
Mint
[Those produced in Suzhou with long nao (dragon brain) are superior.]
Bitter Gourd
[Also known as the bitter calabash. When using, choose those with fine, clear, and spotless texture; otherwise, they are toxic.]
Oxalis (Purslane)
[When using, do not use those with large leaves; these are not ma chi xian (oxalis) and contain no mercury. Avoid eating with turtle. If eaten together, they will transform into ya (a harmful creature) and gnaw at the abdomen, becoming incurable.]
Fish腥草 (Houttuynia cordata)
[Treats lung abscess; commonly known as fishy grass, grows in shaded places.]
Wood Ear Fungus
[Those growing on mulberry or槐 trees are superior. When used in soup, place in a crucible and burn over a strong fire until the smoke is gone, preserving its nature. Grind into powder for medicinal use.]
Human Section
Hair (from a man’s head)
[When using, select hair from a man aged twenty or older, healthy, with a red or pale complexion, cut from the top of the head. In pills, ointments, or pastes, first soak in ku shen (Sophora root) water overnight, then strain and put into a bottle. Burn over fire until it turns bright red, let it cool, then grind for use.]
Human Milk
[That which is white and not fishy is superior.]
Human Teeth
[Used medicinally after being burned.]
Human Feces
[Use only those that are completely dry. Pound into powder, pour boiling water over it, and take. Also known as jin zhi (golden juice). Those buried in the earth for many years are better.]
Human Urine
[That from a healthy, fat, white, young boy, with no salty taste and snow-white in color, is superior.]
Human Urine Sediment
[That collected from the sediment in a urinal is superior. Burn and grind.]
Underwear or Loincloth
[Take the part near the private area of a garment. For men, use the part meant for women; for women, use the part meant for men. Either extract the essence or burn it to ash and take it internally.]