Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
天灵盖【凡使弥腐烂者佳冇一片如三指濶者取得用煻灰火罨一夜待腥秽气尽却用童便于甆锅中煑一伏时漉出于屋下握得一坑深一尺置骨于中一伏时其药魂归神玅阳人使隂隂人使阳男骨色不赤女骨色赤以此别之一法同檀香汤洗过酥炙用或烧存性用】
紫河车【置酒内覆者男胎也首胎重十五两以上先将酒洗数次血水方尽用银簮脚剔去筋膜封固银锅内加酒重汤煑一昼夜或文武火焙干一法米泔浸净入猪肚中蒸烂捣膏入药 忌犯铁】兽部
龙骨【骨细文广者是雌骨麄文狭者是雄骨五色者上白色者中黑色者次黄色者稍得经络不净之处并妇人采得者不用洗净研如粉极细方入药其効始神但是丈夫服空心益肾药中安置图龙骨气入肾脏中也雷公所云生用法也一法用酒浸一宿焙干研粉水飞三度用如急用以酒煑焙干或云凡入药须水飞晒干毎斤用黑豆一斗蒸一伏时晒干用否则着人肠胃晚年作热也 得人参牛黄黑豆良畏石膏铁 忌鱼】
龙齿【捣碎入丸煅研得畏忌同龙骨】
麝香【其香有三等一者名遗香是麝子脐闭满其麝自于石上用蹄尖挥脐落处一里草木不生并焦黄人若收得此香价与明珠同也二名膝香采得甚堪用三名心结香被犬兽惊心破了因兹狂走襍诸羣中遂乱投水被人收得擘破见心流在脾结作一个干血块可隔山涧早闻之香是香中之次也凡使麝香并用子日开之方用细研筛用之也当门子良凡用另研 忌大蒜】
Explanation
Skull Bone (Tianling Gai)
[The best are those that are extremely rotten. Take a piece as wide as three fingers. Cover with smoldering ash fire for one night, waiting until the foul and putrid smell is gone. Then use child's urine to boil in a ceramic pot for one fu shi (a traditional unit of time). Strain it out and place it in a pit dug in the ground, one foot deep, and put the bone inside. After one fu shi, the medicinal spirit returns to its miraculous essence. A yang person uses it for yin, a yin person uses it for yang. Male bones are not red, female bones are red; use this to distinguish between them. One method is to wash with sandalwood decoction, then roast with ghee, or burn to retain its nature.]
Purple River Carriage (Zihuoche)
[Place it in alcohol; if it floats, it is a male placenta. If it is the first birth and weighs more than fifteen liang, first wash it several times in alcohol until the blood water is completely gone. Use the tip of a silver hairpin to remove tendons and membranes, then seal it in a silver pot, add alcohol, and boil in a double boiler for one day and night, or dry with a combination of high and low heat. Another method is to soak it in rice water until clean, place it inside a pig’s stomach, steam until soft, then crush into a paste and use in medicine. Avoid contact with iron.]
Dragon Bone (Longgu)
[Bones with fine grain and wide patterns are female bones; those with coarse grain and narrow patterns are male bones. Five-colored is the best, white is medium, black is secondary, and yellow is slightly acceptable. Bones with unclean meridians or those collected by women are not used. Wash and grind into powder extremely fine before using in medicine. Its efficacy becomes miraculous. However, when men take it on an empty stomach in kidney-tonifying medicines, the long gu spirit enters the kidneys. As stated by Master Lei Gong, it is used raw. One method is to soak it in alcohol overnight, dry it, grind into powder, and water-fly it three times. If used urgently, boil it in alcohol and dry. Some say that when used in medicine, it must be water-flown and dried in the sun, using one measure of black beans per jin, steamed for one fu shi, then dried. Otherwise, it may cause heat in the intestines in later years. It is best combined with ginseng, cow胆 (cow yellow), and black beans; it fears gypsum and iron. Avoid fish.]
Dragon Tooth (Longchi)
[Crush and add to pills. Calcine and grind as with dragon bone. The precautions and contraindications are the same as for dragon bone.]
Musk (She Xiang)
[There are three grades of this fragrance. The first is called yi xiang (leftover fragrance), obtained when the musk gland of a male musk deer is closed and full. The deer itself strikes the umbilical area with its hoof, causing the musk to fall. In the area where the musk falls, for one li, there is no grass or tree, and the ground is scorched and yellow. If someone collects this musk, its value is equal to that of a pearl. The second is called xi xiang (knee fragrance), which is very usable when collected. The third is called xin jie xiang (heart knot fragrance), obtained when the deer is startled by a dog or wild animal, causing its heart to rupture. It then runs wildly among the herd, eventually jumping into water, where it is collected. When broken open, the heart is seen to have flowed into the spleen, forming a dry blood clot. This fragrance can be smelled across a mountain ravine and is the second best of all fragrances. When using musk, it should be opened on a day of the child (or on a day associated with the child). It should be finely ground and sifted before use. The best is the dangmenzi (central grain). When used, it should be ground separately. Avoid garlic.]
牛黄【凡使有四件第一件是生神黄赚得者次有角黄是取之者又有心黄是病死后识者剥之劈破取心其黄在心中如浓黄酱汁采得便投于水中黄霑水复便如碎蒺藜子许如豆者硬如帝珠子次有肝黄其牛身上光眼如血色多玩弄好照水自有夜光恐惧人或有人别采之凡用须先单捣细研如尘却绢褁又用黄嫰牛皮裹安于井靣上去水三四尺已来一宿至明方取用之 人参为之使 得牡丹菖蒲利耳目 恶龙骨龙胆地黄常山蜚蠊 畏牛膝干漆】
象牙【刮取屑细研用】
鹿角胶【自煎者良酒化服为上或用麦门冬橘红砂仁煎汤化服入丸用酒或水顿化和蜜或炒成珠
亦得 得火良 畏大黄】
阿胶【油緑色光明可鉴者真凡使先于猪脂内浸一宿至明出于柳木火上炙待炮了可研用只以蛤粉
炒成珠用为便 薯蓣为之使 得火良 畏大黄】
白马茎【凡收当取银色无病白马春月游牝时力势正强者生取隂干百日用一法以铜刀破作七片
将生羊血拌蒸半日晒干以粗布去毛及干血挫碎用】
鹿茸【须茄茸如琥珀红润者良凡使先以天灵盖作末然后锯解鹿茸作片子以好羊脂拌天灵盖末涂之于鹿茸上慢火炙之令内外黄脆了如褐色用鹿皮一片裹之安室上一宿其药魂归也至明则以慢火焙之令脆方捣作末用之每五两鹿茸用羊脂三两炙尽为度茸中有小白虫视之不见入人鼻必为颡蛊药不及也切不可以鼻嗅 麻勃为之使】
牛胆【腊月黄牛青牛者良】
牡狗隂茎【六月上伏日取隂干百日切片酥拌炒】
Explanation
Cow Bile (Niuhuang)
[There are four types in total: the first is "sheng shen huang," obtained by chance or as a divine gift; the second is "jiao huang," taken from the horn; the third is "xin huang," obtained by cutting open the heart of a diseased cow after death and taking the yellow substance found within, which is thick like yellow sauce; when collected, it is immediately placed in water, and upon contact with water it becomes like broken thorny seeds, about the size of a bean, hard as a pearl. The fourth is "gan huang," found in the liver of a cow whose body is bright-eyed and red in color, often played with and fond of reflecting water, naturally emitting a night glow that terrifies people. Some may collect this separately. When using it, it must first be pounded and finely ground into powder, then wrapped in silk, and further wrapped in tender yellow cowhide, placed on the surface of a well, several feet above the water, for one night until morning, then retrieved for use.]
Ginseng is its harmonizer. When combined with peony and calamus, it benefits the ears and eyes. It is incompatible with dragon bone, gentian, rehmannia, constant mountain, and cockroach. It is afraid of achyranthes root and lacquer.
Ivory (Xiangya)
[Scrape off the shavings, grind them finely, and use them.]
Deer Antler Glue (Lujiao Jiao)
[The best is to prepare it oneself by decocting it, and then dissolve it in wine for consumption. Alternatively, it may be prepared by decocting with radix ophiopogonis, tangerine peel, and sand ginger, then dissolving in wine or water and mixing with honey, or by stir-frying into pearls.]
It benefits from fire and is incompatible with rhubarb.
Donkey Hide Gelatin (Ejiao)
[The genuine kind is oil-green in color, clear and reflective. When preparing it, first soak it in pig fat overnight, then dry it on a willow-wood fire until fully processed, and then grind it for use. It is best to stir-fry it with powdered oyster shell into pearls.]
Dioscorea is its harmonizer. It benefits from fire and is incompatible with rhubarb.
White Horse Penis (Baima Jing)
[When collecting, choose a silver-colored, healthy white horse during the spring season when it is in full strength and mating season, and harvest it alive, then dry it in the shade for 100 days for use. One method involves cutting it into seven pieces with a copper knife, mixing with fresh sheep blood, steaming for half a day, drying in the sun, then using coarse cloth to remove the hair and dried blood, and crushing it for use.]
Deer Antler Velvet (Lurong)
[The best is the "qie rong" type, resembling amber and red and lustrous. When preparing it, first grind the skullcap into powder, then cut the deer antler into slices and mix with fine sheep fat and skullcap powder, coating the antler slices. Roast gently over a low fire until it turns yellow and brittle, like a dark brown color. Wrap it in a piece of deer hide and place it on the roof overnight for the medicine's spirit to return. At dawn, roast it gently again until it becomes brittle, then grind it into powder for use. For every five liang of deer antler, use three liang of sheep fat for roasting, until fully processed. There are tiny white insects inside the antler, invisible to the eye; if they enter a person's nose, they may cause "sang gu" (a type of demonic or toxic influence), and the medicine will be powerless against it. It is absolutely forbidden to smell it with the nose.]
Mao bo is its harmonizer.
Cow Bile (Niudan)
[The best is obtained from yellow or green cows in the twelfth lunar month.]
Male Dog Penis (Mugou Yinjing)
[Collect on the first day of the upper伏 (fú) period in June, dry it in the shade for 100 days, slice it, and stir-fry with clarified butter.]
羚羊角【带黄色者角弯中深鋭小有挂痕者真耳边听之集集鸣者良凡修事勿令单用不复有验须要不折原对以绳之将铁错子错之旋旋取用勿令犯风错末尽处须二重纸裹恐力防也错得了即单捣捣尽背风头重筛过然后入药中用免刮人肠也一说宻裹藏懐中取出捣易碎】
犀角【凡使以黑如漆黄如栗上下相透云头雨脚分明者为上次用乌黑肌麄皱折裂光润者良近人多巧伪药染汤煑无所不至须辨之凡修治错其屑入臼中捣令细再入鉢中研万匝方入药中用之一説入人懐内一宿易碎或磨汁入药用 松脂升麻为之使 恶雷丸雚菌乌头乌喙 忌盐姙妇勿服能消胎气】
虎骨【胫骨良头颈骨俱可用色黄者佳雄虎者胜药箭射杀者不可入药其毒浸渍骨血间能伤人也制
法并捶碎去髓涂酥或酒或醋各随方法炭火炙黄入药】
猪悬蹄【古方有用左蹄甲者有后蹄甲者酒浸半日炙焦用】
猪四足【母猪者良】
猪胆【隂干汁亦可和药】
猪肚【猪水畜而胃属土故方药用之补虚以胃治胃也】
糜角【煎胶与鹿角胶同法取霜用角水浸七日刮去皮错屑以银瓶盛牛乳浸一日乳耗再加至不耗乃止用油纸宻封瓶口别用大麦铺锅中三寸上安置再以麦四周填满入水浸一伏时水耗旋加待屑软如麫取出焙研成霜用】
狐隂茎【炙为末酒服】
獭肝【炙脆研 诸畜肝叶皆有定数惟獭肝一月一叶十二月十二叶其间又有退叶用之须见形乃可
验不尔多伪也】
猯肉【膏油入膏药中防湿如神赵府膏药中用之】
Explanation
Lingyang Horn
Those with a yellowish hue, with a deep and sharp bend in the horn, and with slight marks or scratches are genuine. When held near the ear, it produces a clear ringing sound, indicating quality. When preparing the medicine, do not use it alone, for it will not be effective. It must not be broken; pair it with a rope to bind it. Use an iron mortar and pestle to grind it, taking it in small portions, and do not let it be exposed to wind. At the end of grinding, wrap the residue in double paper to protect its potency. Once ground, immediately pound it alone until fully crushed, then sift it after turning it to the wind, and then use it in the medicine to avoid irritating the intestines. Another method: wrap it tightly and keep it in the chest, then take it out and crush it, which makes it easier to break.
Xī Horn (Rhinoceros Horn)
When using, those that are black as lacquer, yellow as chestnuts, with clear transparency from top to bottom, and with distinct "cloud head" and "rain foot" features are the best. Those that are jet-black, with coarse skin, wrinkled, cracked, and glossy are good. Recently, many people have skillfully made fake drugs, dyeing and boiling them in various ways; one must be able to distinguish them. When preparing, grind the powder in the mortar, pound it finely, then place it in the pestle and grind it ten thousand times before using it in the medicine. Another method: place it in a person's chest for one night, and it will be easier to crush. Alternatively, grind it into juice and use it in the medicine. Pine resin and Shengma (Cimicifuga) are its synergistic companions. It is incompatible with Leiwan (medicated crocodile), Guajun (a type of fungus), Wutou (Aconitum), and Wuhui (another form of Aconitum). Avoid salt; pregnant women should not take it, as it can harm the fetus.
Tiger Bone
The shin bone is the best; the head and neck bones are also usable. Those that are yellow in color are better, and those from male tigers are superior. Those killed by poisoned arrows are not suitable for medicine, as their poison has seeped into the bones and blood and can harm people.
Method of preparation: crush it, remove the marrow, and coat it with clarified butter, wine, or vinegar, depending on the method, then roast it over charcoal fire until it turns yellow before using in medicine.
Pig's Suspended Hoof
Ancient formulas sometimes use the left hoof or the hind hoof; soak in wine for half a day and then roast until charred for use.
Pig's Four Legs
The hooves of a female pig are better.
Pig's Gallbladder
The bile may be dried in the shade; the juice may also be used to mix with medicine.
Pig's Stomach
The pig is a water animal, and the stomach belongs to the earth element; therefore, it is used in formulas to replenish deficiency, as the stomach is treated by the stomach.
Mí Horn (Gazelle Antler)
The preparation is similar to that of deer antler glue. Soak the antler in water for seven days, scrape off the skin, grind it into powder, and place it in a silver bottle with cow's milk. When the milk is consumed, more is added until it no longer is. Seal the bottle with oil paper. Place a layer of barley three inches thick in the pot, place the bottle on top, fill the space around it with barley, and immerse it in water for a full day. If the water evaporates, add more. When the powder becomes as soft as flour, remove it, dry it, and grind it into a fine powder to make a frost-like substance for use.
Fox's Penis
Roast it into powder and take it with wine.
Otter Liver
Roast until brittle and grind it. The livers of various animals have a fixed number of leaves; however, the otter's liver has one leaf per month, twelve leaves per year. There are also "retreating leaves" during the year. To verify authenticity, one must see the form; otherwise, many are fakes.
Pú Meat (Wild Boar Meat)
Its fat is used in ointments to prevent dampness, and it is extremely effective; it is used in the Zhao Fu ointment.
腽肭脐【此物多伪海中有兽号曰水乌龙海人采得杀之取肾药中修合恐有误其物自殊有一对其有两重薄皮裹丸气肉核皮上自有肉黄毛三茎其一穴年年隂湿常如新兼将于睡着犬蹑足置于犬头其蓦惊如狂即是真也用酒浸一宿后以布裹微微火上炙令青细剉单捣用也 以汉椒樟脑同收则不壊】
禽部
雄雀屎【凡使勿用雀儿粪其雀儿口黄未经滛者粪名雀苏不入药雄屎两头尖圆者是凡采得先去两畔有附子生者勿用鉢中研如粉煎甘草汤浸一宿头上清甘草水尽焙干任用日华子云凡鸟左翼掩右者是雄其屎头尖挺直】
伏翼【凡使要重一斤者先拭去肉上毛及去爪肠留肉翅并嘴脚以好酒浸一宿取出以黄精自然汁五两涂炙至尽炙干用一法止煅存性近世用者多煅存性耳 苋云实为之使】
天鼠屎【即伏翼粪方言名天防尔一名夜明砂凡采得以水淘去灰土恶气取细砂晒干焙用其砂乃
蚊蚋眼也恶白敛白微】
虫鱼部
石蜜【凡炼蜜只得十二两半是数若火少火过并用不得凡炼蜜毎斤入水四两银石器内以桑柴火慢炼掠去浮沫至滴水成珠不防乃用谓之水火炼法又法以器盛置重汤中煑一日滴水不防取用更不伤火】
蜜蜡【蜡乃蜜脾底也取蜜后炼过滤入水中凝取之色黄者名黄蜡煎炼极净色白者名白蜡一说新
则白久则黄非也与今时所用虫造白蜡不同 恶芫花齐蛤】
牡蛎【左顾者良东流水入盐一两煑一伏时后入火中烧令通赤然后入鉢中研如粉用也一法火煆醋淬七次研极细如飞麫 贝母为之使 得甘草牛膝逺志蛇床子良 恶麻黄辛夷吴茱萸 伏硇砂】
Explanation
腽肭脐
This substance is often counterfeit. In the sea there is a beast known as the "Water Black Dragon." When sea people catch it, they kill it and take its kidney for use in medicinal preparations. One must be cautious, as the substance is easily mistaken for others, but it is uniquely distinct. It appears as a pair, each wrapped in two layers of thin skin enclosing a round mass of flesh and kernel. On its surface, there are three strands of yellowish hair. One of its orifices is always damp and moist, remaining as fresh as new. To test its authenticity, place it under the head of a sleeping dog with your foot, and if the dog suddenly startsle and becomes frantic, then it is genuine. After soaking it in wine overnight, wrap it in cloth and gently roast it over a fire until it turns green. Then finely cut and pound it for use. Store it with Sichuan pepper and camphor to prevent decay.
禽部
雄雀屎
When using this, do not use the feces of young sparrows. The feces of young sparrows with yellow mouths that have not yet mated is called Qiaosu and is not used in medicine. The true male sparrow droppings are those that are pointed and round at both ends. When collected, first remove any where Fu Zi (aconite root) grows on the sides, as these are not suitable. Grind it in a bowl into powder, soak it in licorice decoction overnight, drain the licorice water completely, then dry over fire and use as needed. According to Ri Hua Zi, any bird whose left wing covers the right is male, and its droppings are pointed and straight.
伏翼
When using this, select those weighing one catty (500 grams). First, wipe off the hair from the body and remove the claws and intestines, keeping only the wings, beak, and feet. Soak in good wine overnight, then remove and coat with five liang of natural juice from Huangjing (Polygonatum sibiricum), roasting until fully dry. Use as needed. Another method is to calcine it and preserve its medicinal property. In modern times, most use this method of calcination. Xian (Asparagus) and Yunshi (Cloud Bean) are its mediators.
天鼠屎
This is the feces of Fu Yi (bat), also known in regional dialects as Tianfang, or Ye Ming Sha (Nightlight Sand). When collecting, wash it in water to remove dirt and foul odors, take the fine sand, dry it in the sun, and then roast it for use. This sand is said to resemble the eyes of mosquitoes and gnats. It is incompatible with Baijian and Baiwei.
虫鱼部
石蜜
When refining honey, only twelve and a half liang may be used. If the fire is too weak or too strong, it cannot be used. For each jin of honey, add four liang of water in a silver or stone vessel, and slowly refine it with mulberry wood fire, skimming off the foam until a drop of the liquid forms a bead and does not spread — this is called the "water-fire method." Another method is to place it in a vessel and put it into a double boiler, boiling it for a full day until the liquid no longer spreads when a drop is placed on a surface. This method is less damaging to fire.
蜜蜡
Wax is found at the bottom of the honeycomb. After extracting the honey, filter and pour it into water, allowing it to solidify. The yellow-colored wax is called Huangla (yellow wax), and the white-colored wax is called Baila (white wax). One theory claims that new wax is white and turns yellow with age, but this is different from the white wax made by insects used today. It is incompatible with Yuanhua and Qihai.
牡蛎
The left-facing oyster is considered superior. Take one liang of salt mixed with water from an east-flowing stream, boil it for one fu shi (approximately one hour), then burn it until it turns red-hot. Grind it into powder for use. Another method is to calcine it and quench it seven times with vinegar, grinding it extremely fine like powdered flour. Beimu (Fritillaria bulb) is its mediator. It is enhanced when combined with Gancao (licorice), Niuxi (Achyranthes root), Yuanzhi (Polygala root), and Shechuangzi (Cnidium fruit). It is incompatible with Mahuang (Ephedra), Xinyi (Magnolia flower), and Wuzhuyu (Evodia fruit). It subdues Nao Sha (sodium nitrate).
真珠【于臼中捣令细以绢罗重重筛过却便研二万下了用不细则伤脏腑凡使要不伤破及鑚透者可
用也一法入豆腐内蒸易碎入目生用不用蒸依上法为是】
瑇瑁【入药生用以其性味全也既经阳火即不堪用与生熟犀角义同】
桑螵蛸【凡使勿用诸襍树上生者不入药中用须桑树畔枝上者采得去核了用沸浆水浸淘七遍令水遍沸于甆锅中熬令干用勿乱别修事却无効也 得龙骨止精 畏旋覆花戴椹】
石决明【即真珠母也七九孔者良先去上麄皮用盐并东流水于大甆器中煮一伏时了漉出拭干捣为末研如粉更用东流水于甆器中如此淘之三度待干再研一万匝方入药中用凡修事五两以盐半分则取服之十两永不得食山桃令人防目也】
海蛤【此即鲜蛤子雁食后粪中出有文彩者为文蛤无文彩者为海蛤乡人多将海岸边烂蛤殻被风涛打磨莹滑者伪作之凡修事一两于浆水中煮一伏时后却以地骨皮栢叶各二两又煑一伏时后于东流水中淘三遍拭干细捣研如粉用 蜀漆为之使 畏狗胆甘遂芫花】
文蛤【修事法同海蛤】
蠡鱼【俗名乌鱼亦名黒鱼诸鱼中惟此胆甘可食】
鲫鱼【子不宜与猪肉同食同沙糖食生疳虫同芥菜食成肿疾同猪肝鸡肉雉肉鹿肉猴肉食生痈疽同
麦门冬食害人】
猬皮【作猪蹄者妙防脚者次炙脆研用】
露蜂房【治臃肿醋水调涂治疮煎洗入药炙用 恶干姜丹参黄芩芍药牡蛎】
蝉蜕【用沸汤洗净泥土去头足翅用攻毒全用】
Explanation
Pearl
Grind it finely in a mortar, then sieve it repeatedly through layers of silk gauze. Once sieved, grind it for twenty thousand times. If it is not fine enough, it may injure the internal organs. Only those that are not broken or pierced can be used. Another method is to place it inside tofu and steam it, making it easier to crush. If used directly in the eyes, it should not be steamed; follow the above method.
Tortoiseshell
Used in its raw state in medicine, as it retains its full nature and flavor. Once subjected to fire, it becomes unusable, similar in this regard to raw and cooked rhinoceros horn.
Sang螵蛸 (Sang螵蛸)
When using this, do not use those growing on various kinds of trees, as they are not suitable for medicinal use. Only those growing on branches near the mulberry tree should be used. After harvesting, remove the seeds, then soak and wash them seven times in boiling water from rice or millet. Boil them in a ceramic pot until dry. Do not mix it with other preparations, otherwise it will be ineffective. It is effective with dragon bone for stopping seminal emissions, and it fears Xuanfu flower and Dai zhen.
Stone决明 (Abalone Shell)
Also known as the mother of pearl. Those with seven or nine holes are considered good. First, remove the outer rough skin, and cook it in a large ceramic vessel with salt and running water for one full day and night. Strain it, wipe it dry, then grind it into powder and refine it as fine as flour. Wash it three times again in running water in a ceramic vessel, then let it dry. Grind it again for ten thousand revolutions before using it in medicine. For every five taels of preparation, use half a fen of salt. If ten taels are taken, one should never eat mountain peaches, as this may cause blindness.
Sea蛤
This is the seed of a fresh mussel, excreted by geese after being eaten. Those with patterns are called Wenhua (textured蛤), while those without patterns are called Haiha (sea蛤). Villagers often forge it using old mussel shells from the shore that have been smoothed by wind and waves. For every one tael of preparation, boil it in浆 water for one full day and night. Then, add two taels each of Digu Pi (Cortex Lycii) and cypress leaves, and boil again for one full day and night. Wash it three times in running water, then dry, finely grind, and use as powder. It is compatible with Shuqi (Persicaria), and it fears dog bile, Gansui (Euphorbia), and Yuanhua (Chrysanthemum).
Wenhua (Textured蛤)
The preparation method is the same as for Haiha (sea蛤).
Líyú (Lí Fish)
Commonly known as Wuyú (black fish) or Hēiyú (black fish). Among all kinds of fish, only this one has a sweet gall that is edible.
Jǐyú (Carp)
Its seeds should not be eaten with pork, as this may cause parasitic worms. Eating it with sugar may cause ganchong (parasitic infestation), with mustard greens may cause swelling, and with pork liver, chicken, pheasant, deer, or monkey meat may cause abscesses. Eating it with McMenong (Ophiopogon) is harmful to people.
Hèipí (Hedgehog Skin)
Best used to make pig feet; for preventing foot ailments, it is secondary. Roast it until brittle and grind it for use.
Lùfēngfáng (Hive of the Honeybee)
Used to treat swelling by mixing with vinegar water and applying externally. Used to wash wounds with decoction, and used in medicine after roasting. It is incompatible with dried ginger, Danshen (Salvia miltiorrhiza), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), and Mastitis (Ostrea).
Chán tuì (Cicada Shell)
Wash it with boiling water to remove dirt, then remove the head, feet, and wings. Use it entirely for treating toxins.
乌贼鱼骨【凡使要上文顺浑用血卤作水浸并煮一伏时了漉出于屋下掘一地坑可盛得前件乌贼鱼骨多少先烧坑子去炭灰了盛药一宿至明取出用之其効倍多 恶白及白敛附子】
原蚕蛾【炒去翅足用】
蚕退【近世医家多用蚕退纸而东方诸医用蚕欲老眠起所蜕皮虽二者之用各殊然东人所用者为正
用之当微炒】
白僵蚕【凡使除丝绵并子尽以糯米泔浸一宿待蚕桑涎出如蜗牛涎浮于水靣上然后漉出微火焙干以布净拭蚕上黄肉毛并黑口甲了单捣筛如粉用也白而直折开如沥青色者佳 恶桔梗茯苓茯神草薢桑螵蛸】
蛞蝓【即蜒蚰也畏盐】
蜗牛【此即负殻蜒蚰也生研服入药炒用 畏盐】
防虫【即俗名地龞也生人家墙壁下土中湿处治伤寒损续絶及消疟母为必须之药也能行瘀血 畏
皂荚菖蒲屋游】
青鱼胆【鲜者可煮服干者用醋及水磨用】
鼈甲【七九肋者良醋炙透焦研细再拌醋瓦上焙干再研如飞麫 恶矾石理石】
蝎 【形小者良酒洗净炙干研】
蟾酥【端午日取虾蟇眉脂其法取大虾蟇用蛤蜊殻未离带者合虾蟇眉上用力一捻则苏出于殻内收
在油明纸上干收贮用虾蟇放去而苏复生仍活】
鼠粪【牡防者良其粪两头尖】
蚺蛇胆【人多以猪胆虎胆伪为之试法剔取粟许着净水中浮游水上囘旋行走者为真伪者亦走但迟
耳其径沉者诸胆血也勿多着亦沉散也】
蛇蜕【凡使勿用青黄苍色者要用白如银色者凡欲使先于屋下以地掘一坑可深一尺二寸安蛇皮于
中一宿至卯时出用醋浸一时于火上炙干用之得火良 畏慈石及酒】
Explanation
Cuttlefish Bone 【When preparing, use blood brine as water to soak and boil for one fúshí (approximately 24 hours), then strain it out. Dig a pit beneath the house that can hold as much of the cuttlefish bone as needed. First burn the pit to remove any charcoal or ash, then place the medicine inside and leave it overnight until dawn. Retrieve it and use it; its efficacy will be doubled. Contraindicated with Bletilla striata, Fleeceflower root, and Aconitum】
Original Silk Worm Moth 【Use after stir-frying and removing the wings and legs】
Silk Worm Skin 【In modern times, physicians often use silk paper, whereas in the East, the skin shed by the worm when it is about to molt is used. Though the uses differ, the Eastern method is considered correct. When using, lightly stir-fry】
White Stiff Silkworm 【When preparing, remove all silk fibers and seeds completely, then soak in fermented rice water overnight until silkworm saliva is released, appearing like snail mucus floating on the water's surface. Then strain it out, dry it gently over low heat, and wipe clean with a cloth the yellowish body hair and black mouthparts. Pound it separately and sieve it into powder. The best quality is white, straight, and when broken open, resembles the color of asphalt. Contraindicated with Platycodon, Poria, Poria cocos, Smilax glabra, and Bulbus phallus】
Slug 【This is the same as the snail. Avoid using with salt】
Snail 【This is the snail that carries a shell. Use freshly ground for internal administration, or stir-fried for medicinal use. Avoid using with salt】
Ground Beetle 【Also known as Dizhao, this insect is found in damp areas beneath walls and in human dwellings. It is an essential medicine for treating damage from cold injury (伤寒), for restoring continuity, and for eliminating chronic malaria. It can move stagnant blood. Avoid using with Soapberry, Acorus, and Housefly】
Grass Carp Gallbladder 【Fresh ones may be boiled and taken internally; dried ones should be ground with vinegar and water】
Softshell Turtle Shell 【Those with seven or nine ribs are best. Stir-fry thoroughly with vinegar until charred, then grind into fine powder. Mix again with vinegar and dry on a tile, then grind again as fine as flour. Contraindicated with Alum and Gypsum】
Scorpion 【Those with small bodies are best. Wash with wine, stir-fry until dry, then grind】
Toad Venom 【Collected on the Duanwu Festival (Dragon Boat Festival) from the eyebrow of a large toad. The method involves taking a toad whose shell has not yet fully separated from the shell, and pressing firmly on its eyebrow until it regains consciousness and emerges from the shell. Collect the secretion on an oiled paper, dry it, and store it. After use, the toad is released and will live again】
Rat Feces 【Those from male rats are best, as their feces are pointed at both ends】
Python Gallbladder 【People often counterfeit it with pig or tiger gall. To test, take a grain-sized amount and place it in clean water. If it floats and moves in circles, it is genuine; if it also moves but more slowly, it is fake. Those that sink directly are the blood of other animal gallbladders. Do not add too much, for they will also sink and disperse】
Snake Skin 【When preparing, do not use those that are green, yellow, or bluish in color; use only those that are white as silver. Before use, dig a pit beneath the house, about one foot and two inches deep, and place the snake skin inside. Leave it overnight until dawn. Then soak it in vinegar for one hour and dry it over fire. When prepared with fire, it is most effective. Avoid using with Magnetite and Wine】
白颈蚯蚓【凡使收得后用糯米水浸一宿至明漉出以无灰酒浸一日至夜漉出晒令干后细切取蜀椒并糯米及切了蚯蚓三件同熬之待糯米熟去米椒了拣净用之凡修事二两糯米一分椒一分为凖畏葱盐】
蜈蚣【凡使勿用千足虫真似只是头上有白肉靣并嘴尖若误用并闻着腥臭气入顶致死凡治蜈蚣先以蜈蚣木末不然用柳蚛末于土器中炒令木末焦黑后去木末了用竹刀刮去足甲了用蜈蚣木不知是何木也今人惟以火炙去头足用或去尾足以薄荷叶火煨用之 畏蛞蝓蜘蛛白盐鸡屎桑白皮】
蛤蚧【凡使须认雄雌若雄为蛤皮麄口大身小尾粗雌为蚧口尖身大尾粗男服雌女服雄凡修事服之其毒在眼须去眼及去甲上尾上腹上肉毛以酒浸方干用纸两重于火上缓隔纸焙炙待两重纸干焦透后去纸取蛤蚧于甆器中盛于东合角畔悬一宿取用力可十倍勿伤尾効在尾也一云只含少许急奔百歩不喘者真】
水蛭【极难修制须细剉后用微火炒令色黄乃熟不尔入腹生子为害一法采得以防竹筒盛待干用米泔浸一夜曝干展其身防腹中有子皆去之以冬猪脂煎令焦黄然后用 畏石灰食盐】
斑蝥【入药除翼足以糯米拌炒米黄黑色去米取用生用吐防人一法用麸炒过醋煑用 马刀为之使畏巴豆丹参空青 恶肤青甘草豆花 斑猫芫青亭长地胆之毒靛汁黄连黑豆葱茶皆能解】
【之】
Explanation
White-Necked Earthworm
When preparing, after collecting, soak in glutinous rice water overnight until dawn, then drain and soak in alcohol without ash for one full day until night, then drain, dry in the sun until dry, then cut into fine pieces. Take Sichuan pepper, glutinous rice, and the cut earthworm, and boil them together. When the glutinous rice is cooked, remove the rice and pepper, then pick clean and use. For every two taels of earthworm, use one part glutinous rice and one part Sichuan pepper as standard. Avoid onions and salt.
Centipede
When preparing, do not use the thousand-legged worm, though it may resemble it—it has only white flesh on the head and a pointed mouth. If mistakenly used and the person inhales its foul odor into the head, it may cause death. When processing centipede, first use the powder of Wugong wood; if unavailable, use Liuxie wood powder. Fry it in a clay vessel until the wood powder turns black and charred, then remove the wood powder. Use a bamboo knife to scrape off the foot claws. The Wugong wood is unknown—modern practitioners simply roast it with fire to remove the head and feet, or remove the tail and cook it with mint leaves over fire. Avoid snails, spiders, white salt, chicken droppings, and mulberry white bark.
Gecko
When preparing, it is essential to distinguish between male and female. The male is called Hà, with coarse skin, large mouth, small body, and thick tail; the female is called Jiè, with a pointed mouth, large body, and thick tail. Men should take the female, and women the male. When preparing for use, its poison is located in the eyes, so the eyes must be removed, as well as the flesh and hairs on the back, tail, and abdomen. Soak in wine until dry, then use two layers of paper over fire to slowly roast it, with the paper acting as a barrier. When the two layers of paper are dry and scorched through, remove the paper and place the gecko in a ceramic vessel, hanging it overnight on the eastern corner of the room. When used, its potency is ten times greater. Do not damage the tail, for the efficacy lies in the tail. Another method says: if one takes a small amount and runs a hundred steps without panting, it is genuine.
Leech
Extremely difficult to prepare, it must first be cut into fine pieces, then fried with a low flame until it turns yellow, then it is considered cooked. If not properly prepared, it may reproduce inside the body and cause harm. One method is to collect it and store it in a bamboo tube to prevent spoilage. When dry, soak it overnight in rice wash, then dry in the sun and stretch its body. Remove any offspring in the abdomen. Fry it in winter pig fat until it turns black and yellow, then use. Avoid lime and salt.
Blister Beetle
When using in medicine, remove the wings and feet. Mix with glutinous rice and fry until it turns yellow-black, then remove the rice and use. If used raw, it causes vomiting to expel toxins from the body. Another method is to fry it with bran and then cook it in vinegar. Madao (horse knife) enhances its effect. Avoid Badou (croton), Danshen (salvia), and Kongqing (blue vitriol). It is incompatible with Fuqing (green skin), Gancao (licorice), and Douhua (soybean flower). The toxicity of Bancatiao (spotted beetle), Yuanqing (red ladybug), Tingchang (officer), and Didan (earth bile) is similar. Indigo juice, Huanglian (coptis), black soybeans, scallions, and tea can all counteract its toxicity.
白花蛇【一云去头尾各一尺有大毒不可用只用中叚一云黔蛇长大故头尾可去一尺蕲蛇止可头尾各去三寸亦有单用头尾者大蛇一条只得净肉四两而已久留易蛀惟以汤浸去皮骨取肉炙过密封藏之十年亦不壊也其骨刺须逺弃之伤人毒与生者同也凡酒浸春秋三宿夏一宿冬五宿取出炭火焙干如此三次以砂瓶盛埋地中一宿出 得酒良】
乌蛇【制同上法】
蜣螂【五月五日取蒸藏之临用当炙勿置水中令人吐】
五灵脂【此是寒号虫粪也此物多夹砂石絶难修治凡用研为细末以酒淘飞澄去砂脚日干醋拌炒
恶人参】
穿山甲【正名鲮鲤或炮或烧或苏炙酥炙童便炙或油煎土炒蛤粉炒当各随本方未有生用者仍以
尾甲乃力胜】
予见今之时师童而习之俱药性櫽括骈语守为家珍而于神农本草及先贤炮炙法一切高文大牍竟未尝梦见临证用药方产之真赝莫别修事之轨则全乖欲以攻病譬如克敌致胜责効于不练之卒至病者甘以七尺之躯徃徃听其尝试良可悯也先生曰子言诚然因检目前尝用诸药品悉按雷公炮炙去其迂濶难遵者而裁以已法其无雷公者则自为阐发以益前人所未逮凡诸使制解伏并反忌恶畏等附系其下庶病家攷用一览了然兼可质医师之误其所禆益功岂尠哉旧笔记所刻止九十余种今广至四百三十九种一一皆先生口授而予手录之其间删繁举要补阙拾遗句字之出入必严防画之几微必审稿凡四易始付杀青予窃有微劳焉
用药凡例
药剂丸防汤膏各有所宜不得违制
Explanation
White Flower Snake
[Some say to remove the head and tail, each one chi in length, as it contains great toxicity and is not to be used; only the middle section should be used. Some say that the Qian snake is long, so its head and tail may be removed one chi each, while the Qi snake may have only three cun removed from its head and tail. There are also those who use only the head and tail. A single large snake yields only four liang of clean meat, and if kept too long it is prone to insect infestation. It should therefore be soaked in water, the skin and bones removed, the meat taken, roasted, and then sealed for storage. Even after ten years, it will not spoil. The bone spurs must be discarded far away, as their venom is as potent as that of the live snake. For all uses involving soaking in wine, the duration should be: three nights in spring and autumn, one night in summer, and five nights in winter. After this, the material should be dried over charcoal fire in this manner three times. Then, place it in a sand jar and bury it in the ground overnight. The resulting wine is then considered good.]
Black Snake
[Preparation is the same as above.]
Scarab Beetle
[Collect on the fifth day of the fifth lunar month, steam and store it. When using, it should be roasted, and should not be placed in water, as it may cause vomiting.]
Five Spirit Lip
[This is the feces of the Hanhao bird. This substance often contains sand and stone, and is extremely difficult to prepare. When used, it should be ground into fine powder, and then washed and filtered with wine to remove the sandy residue. It should be dried in the sun, then mixed with vinegar and stir-fried.]
[It is contraindicated with ginseng.]
Pangolin
[Its proper name is Lingli. It may be prepared by roasting, burning, or stir-frying with suzhou (soy sauce), susu (animal fat), tongbian (child urine), or by frying in oil, stir-frying with earth, or stir-frying with hafen (oyster shell powder). Each method should be chosen according to the specific formula. It is never used in its raw form. The scales from the tail are the most potent.]
I have observed that today's physicians, from the time they begin their studies, all memorize and recite concise formulae, treating them as precious family secrets. Yet they have never even heard of the Shennong Bencao Jing or the炮炙 methods of the ancients, nor have they ever studied the great classical texts. As a result, when they prescribe medicine, they cannot distinguish between genuine and counterfeit herbs, and their preparation methods are entirely incorrect. To treat illness, they are like expecting victory in battle from untrained soldiers—this is pitiable indeed. The master said: "What you say is indeed true. I have therefore examined all the medicinal substances currently in use, and have followed the炮炙 methods of Leigong, omitting those that are overly complicated or difficult to follow, and have adapted them with my own methods. For those without Leigong methods, I have elaborated upon them myself, to supplement what the ancients did not achieve. All preparations, methods of use, contraindications, and interactions are listed below, so that patients may examine and use them with clarity, and also to correct the errors of physicians. What benefit this brings is indeed great." Previously, my notes contained only ninety-some substances, but now I have expanded them to four hundred and thirty-nine. Each of these was orally transmitted by the master and manually recorded by me. During this process, I carefully deleted redundancies, highlighted essentials, filled in omissions, and recovered lost knowledge. Every word and character was scrutinized with great care, and the manuscript was revised four times before being finalized. I claim only a small contribution to this work.
General Rules for the Use of Medicines
Each type of medicine—whether in pill, powder, decoction, or ointment form—has its own appropriate use; none should be used in violation of these rules.
药有宜丸宜防者宜水煎者宜酒渍者宜煎膏者亦有一物兼宜者亦有不可入汤酒者并随药性不可过越汤者荡也煎成膏汁是也去大病用之防者防也研成细末是也去急病用之膏者熬成稠膏也液者捣鲜药而绞自然真汁是也丸者缓也作成圆粒也不能速去病舒缓而治之也渍酒者以酒浸药也有宜酒浸以助其力如当归地黄黄栢知母隂寒之气味假酒力而行气血也有用药细剉如法煮酒宻封早晚频饮以行经络或补或攻渐以取效是也
凡诸汤用酒临熟加之
细末者不循经络止去胃中及脏腑之积及治肺疾咳嗽为宜气味厚者白汤调气味薄者煎之和查服丸药去下部之病者极大而光且圆治中焦者次之治上焦者极小面糊丸取其迟化直至下焦或酒或醋取其收敛如半夏南星欲去湿者以生姜汁稀糊丸取其易化也汤泡蒸饼又易化滴水尤易化炼蜜丸者取其迟化而气循经络也蜡丸者取其难化而迟取效也
凡修丸药用蜜秪用蜜用饧秪用锡勿交襍用且如丸药用蜡取其能固防药之气味势力全备以过关膈而作効也今若投蜜相和虽易为丸然下咽亦易防化如何得到脏中若其更有毒药则便与人作病岂徒无益而又害之全非用蜡之本意
凡炼蜜皆先掠去末令熬色微黄试水不防再熬二三沸毎用蜜一斤加清水一酒杯又熬一二沸作丸则收潮气而不粘成块也
冬月炼蜜成时要加二杯水为妙衍义云毎蜜一斤祗炼得十二两是其度数也和药末要乗极滚蜜和之臼内用捣千百杵自然软熟容易作条好丸也
Explanation
There are medicinal substances suitable for making into pills, decoctions, water decoctions, alcohol-soaked preparations, or reduced into a paste (gao). Some substances are suitable for multiple methods, while others are unsuitable for use in decoctions or alcohol. One must follow the nature of the herb and not exceed its suitability. Decoction is used to purge and remove serious illnesses; it is made by boiling until it becomes a thick syrup. Decoction (fang) is used to treat urgent conditions; it is made by grinding the herb into fine powder. Paste (gao) is made by simmering until it becomes thick and viscous. Liquid (ye) is obtained by pounding fresh herbs and pressing out their natural juice. Pills (wan) are slow-acting; they are made into round particles and cannot quickly remove illness, but treat it gradually and gently. Alcohol-soaked preparations involve soaking the herb in alcohol. Some herbs benefit from being soaked in alcohol to enhance their efficacy, such as Dang Gui, Di Huang, Huang Bai, and Zhi Mu, which have cold and yin properties and rely on alcohol to circulate blood and qi. Some preparations involve grinding the herbs finely, brewing the wine according to method, sealing it tightly, and drinking it frequently in the morning and evening to promote the circulation of the meridians, either for supplementation or for attack, gradually achieving efficacy.
For all decoctions, wine is added when it is nearly complete.
Fine powders do not follow the meridians; they only remove accumulations in the stomach and internal organs and are suitable for treating lung diseases and cough. For herbs with strong aroma, use plain soup; for those with weak aroma, decoct and mix with a paste for taking pills to treat lower body ailments, which are large, smooth, and round. For middle-jiao ailments, the pills are medium in size; for upper-jiao ailments, they are very small, made with flour paste, to delay digestion until it reaches the lower jiao. Either wine or vinegar may be used to achieve astringency, such as with Ban Xia and Nan Xing, which are used to remove dampness and made into pills with a thin paste of ginger juice to make them easy to digest. Steamed cakes soaked in decoction are even easier to digest; water is easiest of all. Honey pills are made to delay digestion and allow qi to follow the meridians. Wax pills are made to be hard to digest and thus take longer to take effect.
When preparing pills with honey, use only honey; when using饧 (a type of maltose), use only饧. Do not mix them together. When making pills with wax, it is used to preserve the herb’s aroma and potency, allowing it to pass through the diaphragm and take effect. However, if honey is used instead, although it is easy to make pills, once swallowed, it is quickly digested and cannot reach the viscera. If the medicine contains toxic ingredients, it may cause illness. It is not only useless, but harmful—completely contrary to the original intention of using wax.
When refining honey, first remove the foam, then boil until it turns slightly yellow. Test with water to ensure it does not dissolve, then boil two or three more times. For every jin of honey, add one cup of clear water, then boil one or two more times. When making pills, this prevents moisture and prevents clumping. In winter, when refining honey, it is best to add two cups of water. As stated in the Yan Yi (Explanations), for every jin of honey, only twelve liang can be refined—this is its standard. When mixing the powdered herbs, use very hot honey. In the mortar, pound it thousands of times until it becomes soft and easy to form into good pills.
凡丸防药亦先细切暴燥乃捣之有各捣者有合捣者其润湿之药如天门冬地黄辈皆先切曝之独捣或以新瓦慢火炕燥退冷捣之则为细末若入众药随以和之少停囘润则和之不均也又湿药燥皆大蚀耗当先增分两待燥称之乃准其汤酒中不须如此
凡合丸药用蜜绢令细若筛防药尤宜精细若捣丸必于臼中捣数百过色理和同为佳
凡药浸酒皆须切细生绢袋盛乃入酒宻封随寒暑目数视其浓烈便可漉出不须待酒尽也查则暴燥微捣更渍饮之亦可散服之
凡合膏或以醋或酒或水或油须令淹浸宻覆至煑膏时当三上三下以泄其热势令药味得出上之使匝匝沸下之要沸静良久乃上之如有韭白在中者以两段渐焦黄为度如有白芷附子者亦令小黄为度绞膏要以新布若是可服之膏滓亦可以酒煑饮之可磨之膏查亦宜以传患处此盖欲兼尽其药力也
凡汤酒膏中用诸石药皆细捣之以新绢裹之内中衍义云石药入防如钟乳粉之属用水研乳极细必要二三日乃已以水漂澄极细方可服耳岂但捣细以绢裹之为例耶
凡煎膏中有脂先须揭去革膜子方可用之如猪脂勿令经水腊月者尤佳
凡膏中有雄黄硃砂辈皆当令研如面俟膏毕乃投入以物杖搅之不尔沉聚在下不匀也
凡草药烧灰为末如荷叶栢茅根蓟根十灰防之类必烧焦枯用器盖覆以存性若如烧燃柴薪煅成死灰性亦不存而罔效矣
凡诸膏腻药如桃仁麻仁辈皆另捣如膏乃以内成防中旋次下臼合研令消散
煎药则例
Explanation
As for pills and preventive medicines, they must first be finely cut and sun-dried before pounding. Some are pounded separately, while others are pounded together. Medicines that are moist, such as Tianmen Dong and Dihuang, must first be cut and sun-dried. They may be pounded alone, or dried slowly in a new tile stove with low heat, then pounded after cooling to make fine powder. If they are then mixed with other medicines, and if they are left to rest and re-moisten, the mixture will become uneven. Moreover, when drying moist medicines, there is significant loss of material, so the dosage should be increased beforehand. Once dried, the weight should be measured to determine the correct amount for use in decoctions or wine preparations; this is not necessary for those used in decoctions or wine.
When making pills, use fine silk cloth soaked in honey to strain them, and for preventive medicines, especially fine sieving is required. If pounding the pills, they must be pounded in a mortar for several hundred strokes until the color and texture are uniform and well blended.
When soaking herbs in wine, they must first be cut finely and placed in a raw silk bag, then immersed in the wine and tightly sealed. The duration depends on the season and the number of days, and the potency should be observed. Once the desired strength is achieved, it may be strained out; it is not necessary to wait until the wine is entirely consumed. If the residue is to be used again, it should be sun-dried, lightly pounded, and soaked again before being taken either as a decoction or in powder form.
When making ointments, whether using vinegar, wine, water, or oil, the herbs must be soaked and covered tightly. When preparing the ointment, it should be lifted and lowered three times to release the heat, allowing the medicinal properties to be extracted. When boiling, the mixture should be stirred repeatedly until it reaches a full boil, then allowed to settle for a long time before being stirred again. If there are green onions in the mixture, they should be gradually charred to a yellowish color. If there is Bai Zhi or Fu Zi, they should also be slightly yellowed. When straining the ointment, use new cloth. If the residue is from a medicinal ointment that can be taken internally, it may be boiled with wine and consumed. If the ointment is to be ground, the residue should also be applied to the affected area, in order to fully utilize the medicinal power.
In decoctions, wine preparations, or ointments, all mineral medicines should be finely pounded and wrapped in new silk cloth. According to the Yinfu (Internal Meaning), when preparing mineral medicines for pills, such as Zhongru Fen (Stalactite Powder), they must be ground into an extremely fine paste using water, requiring two or three days to complete. Afterward, they must be washed and clarified to an extremely fine consistency before being taken. Is it not enough merely to pound them fine and wrap them in silk cloth?
When making ointments, if there is fat present, it must first be peeled away from the membrane before it can be used. For example, pork fat should not have been exposed to water during the cold month, as this is particularly desirable.
In ointments containing Xionghuang (realgar) or Zhusha (cinnabar), these must be ground into a powder-like consistency. They should be added to the ointment only after it is fully prepared, then stirred thoroughly with a stick. Otherwise, they will settle at the bottom and remain uneven.
When making medicinal powders from herbs by burning them to ash, such as lotus leaves, cypress, reed roots, thistle roots, or the "Ten Ashes" formula, they must be burned until completely charred and dry. A vessel should be placed over them to preserve their medicinal properties. If they are simply burned like firewood and turned into lifeless ash, their medicinal properties will be lost and they will be ineffective.
For greasy medicines such as peach kernels and hemp seeds, they must be separately pounded into a paste and then gradually added to the prepared medicinal mixture in the mortar and ground together until evenly dispersed.
Standard procedure for decocting medicine.
凡煎汤剂必先以主治之为君药先煑数沸然后下余药文火缓缓熬之得所勿揭盖连礶取起坐凉水中温热服之庶气味不泄若据乗热揭封倾出则气出而性不全矣煎时不宜烈火其汤漛沸耗蚀而速涸药性未尽出而气味不纯人家多有此病而反责药不效咎将谁归
发汗药先煎麻黄二三沸后入余药同煎
止汗药先煎桂枝二三沸后下众药同煎
和解药先煎柴胡后下众药至于温药先煎干姜行血药先煎桃仁利水药先煎猪苓止防药先煎白术茯苓止渴药先煎天化粉干葛去湿药先煎苍术防已去黄药先煎茵陈呕吐药先煎半夏生姜风药先煎防风活暑药先煎香薷热药先煎黄连凡诸治剂必有主治为君之药俱宜先煎则效自奏也
凡汤中用麻黄先另煑二三沸掠去上沫更益水如本数乃内余剂不尔令人烦
凡用大黄不须细剉先以酒浸令淹浃宻覆一宿明旦煑汤临熟乃内汤中煑二三沸便起则势力猛易得快利丸药中微蒸之恐寒伤胃也
凡汤中用阿胶饴糖芒硝皆须待汤熟起去渣只内净汁中煑二三沸镕化尽仍倾盏内服
凡汤中用完物如干枣莲子乌梅仁决明子青葙蔓荆萝卜芥苏韭等子皆劈破研碎入煎方得味出若不碎如米之在谷虽煑之终日米岂能出哉至若桃杏等仁皆用汤泡去皮尖及双仁者或捣如泥或炒黄色用或生用俱可
凡用砂仁豆防丁香之类皆须打碎迟后入药煎数沸即起不尔久久煎之其香气消散也是以効少
凡汤中用犀角羚羊角一防末如粉临服内汤中后入药一法生磨汁入药亦通
凡用沉香木香乳没一切香末药味须研极细待汤热先倾汁小盏调香末服讫然后尽饮汤药
Explanation
When decocting herbal formulas, one must first decoct the sovereign herb—the one that primarily treats the main condition—for several boils, then add the remaining herbs. Decoct slowly over a low flame until it reaches the proper consistency, without lifting the lid. Remove the pot while still connected to the stove and place it in cold water to wait until it is warm, then take it. This ensures that the aroma and medicinal properties are not lost. If, however, one opens the lid while it is still hot and pours it out, the medicinal properties will be diminished. During decoction, intense fire should not be used, for the decoction will boil rapidly, consuming and eroding the herbs, causing them to dry up quickly before their full properties are extracted, resulting in an impure and incomplete aroma. Many people suffer from this issue yet blame the medicine for being ineffective—whom should the fault be assigned to?
For formulas intended to induce sweating, decoct ephedra (ma huang) for two or three boils first, then add the remaining herbs and decoct together.
For formulas intended to stop sweating, decoct cinnamon twig (gui zhi) for two or three boils first, then add the remaining herbs and decoct together.
For formulas intended to harmonize and resolve conditions, decoct bupleurum (chai hu) first, then add the remaining herbs and decoct together.
For warming formulas, decoct dried ginger (gan jiang) first.
For formulas to promote blood circulation, decoct peach kernel (tao ren) first.
For formulas to promote urination and drain dampness, decoct poria (zhu ling) first.
For formulas to stop diarrhea, decoct atractylodes (bai zhu) and poria (fu ling) first.
For formulas to stop thirst, decoct天花粉 (tian hua fen) and dried hyacinth bean (gan ge) first.
For formulas to eliminate dampness, decoct atractylodes (cang shu) and fang ji (fang ji) first.
For formulas to clear jaundice, decoct茵陈 (yin chen) first.
For formulas to stop vomiting, decoct pinellia (ban xia) and ginger (sheng jiang) first.
For formulas to dispel wind, decoct防风 (fang feng) first.
For formulas to dispel summerheat, decoct香薷 (xiang ru) first.
For formulas to clear heat, decoct 黄连 (huang lian) first. In all medicinal formulas, there must be a sovereign herb that primarily treats the main condition; all such herbs should be decocted first, and their efficacy will naturally manifest.
When using ephedra in a decoction, first decoct it separately for two or three boils, skim off the foam, then add water to the original quantity before adding the rest of the formula. Otherwise, it will cause agitation.
When using rhubarb (da huang), do not cut it finely. First soak it in wine until it is fully soaked, then cover it tightly overnight. The next morning, when the decoction is nearly done, add it and decoct for two or three boils, then stop. This way, its potency is strong and quick-acting. In pill formulas, it should be lightly steamed to prevent cold from harming the stomach.
When using donkey-hide gelatin (e jiao), maltose syrup (yi tang), or mirabilite (mang xiao), wait until the decoction is done, remove the residue, and add only the pure decoction. Decoct for two or three boils until fully melted, then pour into a cup and take.
When using whole herbs such as dried jujube (gan zao), lotus seeds (lian zi), plum kernels (wu mei ren), cassia seeds (jie ming zi), chrysanthemum seeds (qing xiang),蔓荆子 (man jing zi), radish seeds (luo bo zi), mustard seeds (jie zi), and苏子 (su zi), they must be split open and ground into powder before decocting, otherwise their flavors will not be extracted. If they are not broken, they are like rice inside the grain—no matter how long one decocts them, the rice will not come out. As for peach and apricot kernels, they should be soaked in water, and the skin, tips, and double kernels removed. They may be used either ground into a paste, stir-fried until yellow, or used raw.
When using cardamom (sha ren), cardamom (dou kou), and clove (ding xiang), they must be crushed and added later in the decoction process. Decoct for a few boils and then stop, otherwise their fragrance will dissipate, resulting in reduced efficacy.
When using rhinoceros horn (xi jiao) or antelope horn (ling yang jiao), grind them into a fine powder like flour, and add them to the decoction just before taking. Another method is to grind them fresh into juice and add to the formula—this is also acceptable.
When using sandalwood (chen xiang), costus root (mu xiang), myrrh (ruo mei), and other aromatic powders, they must be ground extremely finely. When the decoction is hot, first pour a small amount into a cup, mix with the aromatic powder, take it, and then drink the rest of the decoction.
凡煎汤药初欲微火令小沸其水数依方多少大畧药二十两用水一斗煑四升以此为准然利汤欲生少水而多取汁补汤欲熟多水而少取汁服汤宜小沸热则易下冷则呕涌
凡汤液一切宜用山泉之甘冽者次则长流河水井水不用
服药序次
病在胸膈已上者先食后服药病在心腹已下者先服药而后食病在四肢血脉及下部者宜空腹而在旦病在头目骨髓者宜饱满而在夜虽食前食后亦停少顷然后服药食不宜与药并行则药力稍为混滞故也汤液云药气与食气不欲相逢食气稍消则服药药气稍消则进食所谓食先食后盖有义在其中也又有酒服者饮服者冷服者暖服者服汤有疎有数者煮汤有生有熟者各有次第并宜详审而勿略焉
清熟汤宜凉服如三黄汤之类消暑药宜冷服如香薷饮之类防寒药宜热服如麻黄汤之类温中药宜熟而热补中药皆然利下药宜生而温如承气汤之类病在上者不厌频而少病在下者不厌顿而多少服则滋荣于上多服则峻补于下
凡云分再服三服者要令势力相及并视人之强弱羸瘦病之轻重为之进退増减不必局于方説则活泼泼地也又云晬时周时也从今旦至明旦亦有止一宿者
服药禁忌
服柴胡忌牛肉 服茯苓忌醋
服黄连桔梗忌猪肉 服乳石忌参术犯者死服丹石不食蛤蜊腹中结痛
服大黄巴豆同剂反不防人
服皂矾忌荞麦面 服天门冬忌鲤鱼
服牡丹皮忌胡荽 服常山忌葱
服半夏菖蒲忌饴糖羊肉
服白术苍术忌雀蛤肉青鱼鲊胡荽大蒜桃李
服鼈甲忌苋莱马齿苋尤甚
服商陆忌犬肉 服地黄忌萝卜
服细辛忌生莱 服甘草忌菘莱
Explanation
When decocting herbal medicines, initially use a low flame to bring the liquid to a gentle boil. The amount of water depends on the formula; generally, for twenty liang of herbs, use one dou of water to decoct four sheng, and this is the standard. However, for purgative decoctions, use less water and extract more liquid, while for nourishing decoctions, use more water and extract less liquid. When taking decoctions, they should be slightly boiled; if hot, they are easily taken; if cold, they may cause vomiting.
All decoctions should ideally use water from mountain springs, which is sweet and cool. If mountain spring water is not available, flowing river water may be used, but well water should not be used.
Order of taking medicine:
For diseases above the diaphragm, eat first, then take medicine. For diseases below the heart and abdomen, take medicine first, then eat. For diseases in the limbs, blood vessels, and lower body, take medicine on an empty stomach in the morning. For diseases in the head, eyes, and bone marrow, take medicine after a full meal in the evening. Even if taken before or after a meal, wait a short while before taking the medicine. Food should not be taken at the same time as medicine, as the medicinal effect may be slightly hindered. As stated in the Tangye (Decoction) treatises, the medicinal qi and food qi should not meet. When food qi is slightly digested, then take medicine; when medicinal qi is slightly digested, then eat. This is why it is said to take medicine before or after eating—there is meaning in it.
There are also those taken with wine, with liquid, cold, or warm. Some decoctions are taken in few doses, some in many; some are decocted raw, some cooked. Each has its own order; all should be carefully considered and not neglected.
Clear or cooked decoctions should be taken cold, such as the Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction). Summer-cooling medicines should be taken cold, such as the Xiangru Yin (Perilla Drink). Cold-preventing medicines should be taken hot, such as the Mahuang Tang (Ephedra Decoction). Warming medicines should be cooked and taken hot; nourishing medicines are the same. Purgative medicines should be taken raw and warm, such as the Chengqi Tang (Purgative Decoction). For diseases above, frequent but small doses are preferable; for diseases below, fewer but larger doses are better. Small doses nourish the upper body; large doses strongly nourish the lower body.
When it says to take in two or three doses, ensure that the medicinal power is continuous. Consider the patient's strength, weakness, illness severity, and adjust accordingly. Do not be bound by the formula's instructions; this way, the treatment is more dynamic and adaptable. Also, zhuishí and zhoushí refer to time periods. From today's dawn to tomorrow's dawn is also called "one night" or "one full day."
Taboos in taking medicine:
When taking Chaihu, avoid beef.
When taking Fuling, avoid vinegar.
When taking Huanglian and Jiegeng, avoid pork.
When taking Rushen, avoid Shen and Shu; violation is fatal. When taking Danshi, do not eat shellfish, or pain will occur in the abdomen.
When taking Dahuang and Badou together, it does not harm people.
When taking Zaofan, avoid Qiao mai flour.
When taking Tianmen dong, avoid carp.
When taking Mudan pi, avoid Huxi (coriander).
When taking Changshan, avoid green onions.
When taking Banyi and Changpu, avoid Yitang (honey candy) and mutton.
When taking Baizhu and Cangzhu, avoid Queha rou (pigeon meat), Qingyu zha (pickled mandarin fish), Huxi, garlic, peaches, and plums.
When taking Biejia, avoid Xiancai and Machixian (Portulaca oleracea), especially the latter.
When taking Shanglu, avoid dog meat.
When taking Dihuang, avoid radishes.
When taking Xixing, avoid raw Lai (mustard greens).
When taking Gancao, avoid Songlai (Brassica rapa).
服粟殻忌醋 服芫花甘遂忌盐忌甘草服荆芥忌驴马肉黄颡鱼
服柿蒂忌蠏犯者木香汤能解
服巴豆忌芦笋 服牛膝忌牛肉牛乳
服蜜及蜜煎菓食忌鱼鲊
服藜芦忌狐狸肉
若疮毒未愈不可食生姜鸡子犯之则肉长突出作块而白
凡服药不可襍食肥猪犬肉油腻羮脍腥臊陈臭诸物凡服药不可多食生蒜胡荽生葱诸果诸滑滞之物凡服药不可见死尸产妇淹秽等事
姙娠服禁
蚬班水蛭及防虫乌头附子配天雄葛根水银并巴豆牛膝薏苡与蜈蚣三棱代赭芫花射大防蛇蜕黄雌雄牙硝芒硝牡丹桂槐花牵牛皂角同半夏南星与通草瞿麦干姜桃仁通碙砂干漆蟹甲地胆茅根都不中姙娠禁忌前歌所列药品未尽特为拈附
乌喙 侧子 藜芦 薇蓹 厚朴 槐实 欓根防茹 茜根 赤箭 □草 鬼箭 红花 苏木麦孽 葵子 常山 锡粉 硇砂 砒石 硫黄石蚕 芫青 班蝥 蜘蛛 蝼蛄 衣鱼 蜥蜴飞生 防虫 樗鸡 蚱蝉 蛴螬 猬皮 牛黄兎肉 犬肉 马肉 驴肉 羊肝 鲤鱼 虾蟇羊踯躅 葛上亭长 鳅 鱓 鼈 生姜小蒜 雀肉 马刀
六陈
枳殻陈皮并半夏茱萸狼毒及麻黄六般之药宜陈久入用方知功效良
十八反
本草明言十八反逐一从头説与君人参芍药与沙参细辛参与紫参苦参丹参并前药一见藜芦便杀人白芨白敛并半夏蒌贝母五般真莫见乌头与乌喙逢之一反疾如神大防芫花并海藻甘遂已上反甘草若还吐蛊用翻肠防常犯之都不好蜜蜡莫与葱相覩石决明休见云母藜芦莫使酒来浸人若犯之都是苦
当禁不禁犯禁必死
Explanation
When taking millet husk, avoid vinegar. When taking Wenhua (Daphne genkwa) and Gansui (Euphorbia kansui), avoid salt and Gancao (licorice). When taking Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), avoid donkey and horse meat, as well as Huangsangyu (yellow catfish). When taking Shidi (persimmon calyx), avoid crab; if violated, Mu Xiang Tang (Woodruff Decoction) can resolve it. When taking Badou (Croton tiglium), avoid asparagus. When taking Niuxi (Achyranthes bidentata), avoid beef and cow's milk. When taking honey or honey-roasted fruits, avoid fish preserves. When taking Lilu (Veratrum nigrum), avoid fox meat. If a wound or toxic condition has not yet healed, one must not eat ginger or eggs; if violated, the flesh will grow out, forming a white lump. When taking medicine, one must not mix it with fatty pork, dog meat, oily broths, pungent and smelly foods, or stale items. When taking medicine, one must not eat large amounts of raw garlic, coriander, raw leeks, fruits, or slippery and stagnant substances. When taking medicine, one must not see dead bodies, pregnant women, or contaminated things.
Pregnancy and Medicinal Restrictions:
Xianban (mud snail), Shuizhi (leech), Fangchong (insects), Wutou (Aconitum), Fuzi (Aconitum laterale), Peitianxiong (Aconitum carmichaelii), Gegen (Pueraria lobata), Shuiyin (quicksilver), Badou (Croton tiglium), Niuxi (Achyranthes bidentata), Yiyi (Coix lacryma-jobi), Wugong (centipede), Sanling (Sparganium stoloniferum), Daizhe (hematite), Yanhua (Daphne genkwa), She Da Fang (Euphorbia pekinensis), Shetui (snake蜕), Huang (yellow), Cheng (male), Yano (natron), Mangxiao (mirabilite), Mudan (peony), Gui (cinnamon), Hua (flower), Qian Niu (Pharbitis nil), Zaojiao (soapnut), Bansha (Pinellia ternata), Nanxing (Arisaema erubescens), Tongcao (Cochlearia palmata), Qumai (Dianthus superbus), Ganjiang (dried ginger), Taoren (peach kernel), Tong Nao Sha (arsenical), Ganqi (lac), Xiejia (crab shell), Dichang (ground beetle), MaoGen (Imperata root)—none of these are suitable for pregnancy; all are contraindicated. The list of medicines mentioned above is not complete; these are specially added.
Wutou
Cezi
Lilu
Weishen
Houpu
Huishi
Qian Gen Fangru
Qigen
Chijian
□ Cao
Guijian
Honghua
Sumu
Mai Nie
Kuizi
Changshan
Xifeng
Nao Sha
Pishi
Shuliu
Shichang
Yanqing
Banan
Zhi Zhu
Lousi
Yifish
Xixie Feisheng
Fangchong
Chuji
ZhaChan
Qicao
Weipi
Niuhuang
Rou Rou
Quanrou
Maren
Lvr rou
Yanggan
Liyu
Xia Ma
Yangzhi Zhu
Geshang Tingchang
Qiu
Shan
Gui
Bie
Jiangxiang
Xiao Suan
Qie rou
Madao
Six Things That Should Be Aged:
Zhi Ke (Citrus reticulata peel), Chenpi (tangerine peel), Bansha (Pinellia ternata), Zhuyu (Evodia rutaecarpa), Langdu (Aconitum carmichaelii), and Mahuang (Ephedra sinica)—these six kinds of medicine should be aged for a long time before use, and only then will their efficacy be fully realized.
Eighteen Contradictions:
The Bencao clearly states the Eighteen Contradictions. I will now explain them one by one from the beginning. When Renshen (ginseng), Shaoyao (peony root), Shashen (Adenophora tetraphylla), Xixing (Asarum heterotropoides), Xuanshen (Polygala tenuifolia), Zishen (Szechuan costus root), Kushen (Sophora flavescens), Danshen (Salvia miltiorrhiza) are taken together with Lilu (Veratrum nigrum), they can be fatal. Baiji (Bletilla striata), Bailian (Bupleurum chinense), Bansha (Pinellia ternata), Luo Lu (Fritillaria thunbergii), Beimu (Fritillaria cirrhosa)—these five are true; they must not be seen with Wutou (Aconitum) or Wuhui (another Aconitum species). When encountered, the reaction is as swift as a god. Dafang (Euphorbia pekinensis), Yanhua (Daphne genkwa), and Hai藻 (kelp) are all contraindicated with Gancao (licorice). If one still uses Fanchang Fang (a purgative formula) to expel poison, it is often harmful. Mielax (beeswax) must not be seen with cong (leek). Shijueming (abalone shell) must not be seen with yunmu (mica). Lilu (Veratrum nigrum) must not be soaked in wine. If one violates these, all will be bitter.
Those who violate these prohibitions will surely die.
张子和云病肿胀既平当节饮食忌盐血房室犯禁者病再作乃死不救
病痨嗽忌房室膏粱犯者死
伤寒之后忌荤肉房事犯之者不救
水肿之后忌油盐
病脾胃伤者节饮食
滑防之后忌油腻此数者决不可轻犯也
时病新差食蒜鲙者病发必致大困
时病新愈食犬羊肉者必作骨蒸热
时病新愈食新枣及羊肉必作鬲上热蒸
时病新愈食生莱令人顔色终身不平复
病人新愈饮酒食韭病必复作
不必忌而忌之过
张子和曰脏毒酒毒下血呕血等症如妇人三十已下血闭及六七月间血痢妇初得孕择食者已上皆不禁口
凡久病之人胃气虚弱者忽思荤茹亦当少少与之图引浆水谷气入胃此权变之道也若专以淡粥责之则病不悦而食减不进胃气所以难复病所以难痊此忌之之过也智者通之
Explanation
Zhang Zihe said: When swelling from a disease has subsided, one should moderate diet, avoid salt, blood, and sexual activity. Those who violate these restrictions will have the disease recur and will not be saved.
For those with consumptive cough, avoid sexual activity and rich foods; those who violate this will die.
After a case of cold (shanghan), avoid meat and sexual activity; those who violate this will not be saved.
After edema, avoid oil and salt.
For those with injury to the spleen and stomach, moderate diet.
After a condition of huafang (likely a term for dampness or phlegm-related illness), avoid greasy foods. These several points must not be lightly violated.
After a recent illness has just recovered, eating garlic and raw fish will cause the disease to recur, leading to great suffering.
After a recent illness has recovered, eating dog or lamb meat will cause bone-steaming heat.
After a recent illness has recovered, eating fresh dates and lamb meat will cause heat rising to the diaphragm area.
After a recent illness has recovered, eating raw vegetables will leave the facial color permanently unrestored.
A patient who has just recovered and drinks alcohol or eats leeks will certainly relapse.
Not needing to avoid, but avoiding excessively.
Zhang Zihe said: Conditions such as internal organ toxicity, alcohol toxicity, hematemesis, and hemoptysis — as well as women under thirty with blood closure, those with bloody diarrhea between June and July, and women who have just become pregnant and select their food — all of these are not subject to dietary restrictions.
For those with long-term illness and weak stomach qi, if they suddenly desire meat, one should give it to them in small amounts in order to help introduce water and grain qi into the stomach — this is the way of flexibility. If one strictly restricts them to thin rice porridge alone, the patient will be unhappy and lose appetite, and the stomach qi will be difficult to restore, making the disease difficult to cure. This is the excess of dietary restrictions. The wise understand this.