310_雷公炮制药性解 - Leigong_s Explanation of the Nature of Processed Medicinals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二 草部上
升麻
味甘苦,性微寒无毒,入大肠脾胃肺四经。引葱白散手阳明之风邪,引石膏止阳明之齿痛,引诸药游行四经,升阳气于至阴之下,故名升麻。又主解百毒,杀精物,辟瘟疫,除蛊毒,止泻痢。白芷为使,形轻而坚实青绿色者佳。
按:升麻提气解肌,故入此四经。然奉令之使,不能益人,若下元不足者用此升之,则下虚而元气益亏矣。药性乃曰:元气不足者,用此于阴中升阳,恐非惟阳气有余而下陷者宜之。若初病太阳证,便服升麻以发阳汗,是引贼入门,亦非所宜也。
雷公云:采得后,用刀刮去粗皮一重,用黄精自然汁浸一宿,漉出,曝干细锉,蒸了曝干后用之佳。
卷二 草部上
本
味苦辛,性微温无毒,入小肠膀胱二经。主寒气客于巨阳之经,若头痛流于颠顶之上,又主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急疼,恶 茹,畏青葙子。
按: 本上行治风,故理太阳头痛,下行治湿,故妇人诸证,风湿俱治,功用虽匹,尤长于风耳。

Volume 2, Upper Section of Herbs
Shengma (Cimicifuga)
Taste: sweet and bitter; nature: slightly cold, non-toxic. Enters the large intestine, spleen, stomach, and lung meridians. It guides cong bai (green onion white) to dispel wind pathogenic factors from the Hand Yangming meridian, guides gypsum to relieve tooth pain in the Yangming meridian, and leads other herbs to circulate through the four meridians. It raises Yang energy from the most Yin part of the body, hence its name Shengma. It also primarily neutralizes all poisons, kills harmful substances, wards off epidemics, removes toxic infestations, and stops diarrhea and dysentery. Baizhi (White芷) is its minister herb; those that are light in form, solid, and of a greenish color are considered best.

Note: Shengma raises Qi and resolves the muscles, hence its entry into these four meridians. However, as a herb that carries out orders, it does not directly benefit the person. If used to raise Qi in cases of deficiency of the lower vital energy, it may further weaken the lower body and deplete the original Qi. The Pharmacological Properties state: for those with insufficient original Qi, using this herb to raise Yang within the Yin may not be suitable only for those with excess Yang that has descended. If, in the early stage of a Taiyang syndrome, one takes Shengma to induce Yang sweat, it is like inviting the enemy into the house, and is also inappropriate.

Master Lei Gong said: After harvesting, use a knife to scrape off one layer of the coarse outer skin. Soak it overnight in the natural juice of Huangjing (Polygonatum). Strain it out, dry it in the sun, cut it finely, steam it, and then dry it again for optimal use.

Volume 2, Upper Section of Herbs
Ben (Peucedanum)
Taste: bitter and pungent; nature: slightly warm, non-toxic. Enters the small intestine and bladder meridians. It treats cold pathogenic factors that have invaded the Taiyang meridian; if the headache extends to the top of the head, it is also used for female conditions such as masses or lumps (huan jia), cold-related swelling and pain in the genital area, acute abdominal pain, aversion to certain foods, and is contraindicated with Qingxiangzi (Catharanthus).

Note: Ben ascends to treat wind, hence it addresses headaches of the Taiyang meridian; it descends to treat dampness, hence it treats various female conditions caused by wind and damp. Though its functions are comparable, it is especially effective for wind conditions.

卷二 草部上
细辛
味辛,温无毒,入心肝胆脾四经。止少阴合病之茴痛,散三阳数变之风邪,主肢节拘挛,风寒湿痹,温中气,散死肌,破结气,消痰嗽,止目泪,疗牙疼,治口臭,利水道,除喉痹,通血闭。独活、曾青、枣根为使,恶野狼毒、山茱萸、黄 ,畏硝石、滑石,反藜芦,忌生菜、狸肉,华阴者良。
按:细辛辛温,宜入心肝等经,以疗在里之风邪,其气升阳,故上部多功。然诸证犯寒者可用,若因火热属阳证者忌之,单服末不可过半钱,多则气塞不通者死。
雷公云:凡使一叶,拣双叶,服之害人,须去头上,田瓜水浸一宿,至明漉出,晒干用。
卷二 草部上
连翘
味苦,性微寒无毒,入心肝胆胃三焦大肠六经。泻六经之血热,散诸肿之疮疡,利小肠,杀白虫,通月经,疗五淋,破瘿瘤,解痘毒。鼠粘子为使。
按:连翘苦寒虽泻六经,而心经为最,诸疮淋闭等证,俱属心火,故能疗之。药性曰:除六经热,与柴胡同功,然此治血热,柴胡治气热之别耳。

Volume 2, Upper Section of Herbs
Xixin (Asarum)
Bitter and warm, non-toxic, enters the heart, liver, gallbladder, and spleen meridians. It relieves pain from Shaoyin syndrome, dispels wind pathogenic factors that frequently change among the Three Yang channels, treats stiffness and contraction of the limbs, wind-cold-damp arthralgia, warms the middle jing, disperses dead muscle, breaks up congealed qi, reduces phlegm and cough, stops excessive tearing, treats toothache, treats halitosis, promotes urination, removes throat obstruction, and promotes the flow of blood. It is commonly used with Duhuo (Angelica pubescens), Zengqing (possibly a mineral or herb), and Zao Gen (jujube root). It is contraindicated with Yewangdu (possibly Aconitum or Euphorbia), Shanzhuyu (Cornus officinalis), and Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian, the text is unclear). It should be used with caution with Xiaoshi (potassium nitrate) and Huashi (talc), is contraindicated with Lilu (Veratrum nigrum), and should not be taken with raw vegetables or weasel meat. The best quality comes from Huayin.

Note: Xixin is pungent and warm, suitable for the heart and liver meridians, used to treat internal wind pathogenic factors. Its ascending nature benefits the upper body. It may be used for conditions involving cold, but should be avoided in cases caused by heat-fire, which belong to yang syndromes. When taken alone as a powder, it should not exceed half a qian; excessive use may cause obstruction of qi, leading to death.

Lei Gong said: When preparing one leaf, select the double-leafed ones, for they are harmful when taken. The head must be removed, and the herb should be soaked overnight in Tian Guashui (possibly water from a melon or herb), then drained the next morning and dried for use.

Volume 2, Upper Section of Herbs
Lianqiao (Forsythia suspensa)
Bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic, enters the heart, liver, gallbladder, stomach, Sanjiao, and large intestine meridians. It clears blood heat from the six meridians, dispels swellings and boils, promotes urination in the small intestine, kills white worms, regulates menstruation, treats five types of dysuria, breaks up goiters and tumors, and resolves toxins from rashes. It is commonly used with Shuzhanzi (possibly Xanthium sibiricum).

Note: Although Lianqiao is bitter and cold and clears heat from the six meridians, its primary effect is on the heart meridian. Conditions involving boils, dysuria, and obstruction are all related to heart fire, hence it is effective for these conditions. The Yaoxing (Medicinal Properties) states: It clears heat from the six meridians and functions similarly to Chaihu (Bupleurum), but differs in that Lianqiao treats blood heat, whereas Chaihu treats qi heat.

卷二 草部上
泽泻
味甘咸,性寒无毒,入膀胱肾三焦小肠四经。主去胞垢,退阴汗,治小便淋涩仙药,疗水病湿肿灵丹。畏海蛤,文蛤,色白者佳。
按:泽泻下降为阴,专主渗泄,宜入膀胱诸经,其行水之功,过于猪苓。《衍义》曰:小便既多,肾气焉得复实。扁鹊曰;多服病患眼。《药性》曰:令人面光无子,乃本草称其补虚明目治泄精消渴,《珍囊》注其生新水止虚烦,恐无是理。即六味丸中用之,以其渗去脾湿,退命门火为向导尔。又《药性赋》云:补阴不足,盖以补阴之功不足也。后世不察,谓其可以补阴分之不足,大失本旨。
扁鹊云:多服病患眼,一名水泻,一名及泻,一名芒芋,一名鹄泻。生汝南汝泽,五月八月,采根阴干。实味,甘无毒,主风痹消渴,益肾气。强阴补不足,除邪湿,久服面生光,令人无子,九月采。
雷公云:不拘多少,细锉,酒浸一宿,漉出曝干任用也。叶味咸无毒,主大风,乳汁不出,产难,强阴气,五月采。

Volume 2: Upper Section of the Grass Division
Zexie (Alisma)

Taste: sweet and salty; nature: cold; toxicity: none. It enters the bladder, kidney, triple burner, and small intestine meridians. It primarily removes uterine impurities, reduces cold sweating, and is a miraculous remedy for treating difficult urination. It is also a miraculous medicine for treating water-related diseases and edema. It should be avoided with haiha and wenha; the whiter the better.

According to: Zexie descends as Yin, specializing in diuresis, and is suitable for the bladder meridian and related channels. Its function in promoting water metabolism exceeds that of zhuling (Poria). Yanyi says: If urination is excessive, how can kidney qi be restored? Bian Que says: Excessive use can harm the patient’s eyes. Yaoxing states: It causes facial luster and sterility. However, Bencao describes it as tonifying deficiency, improving vision, treating spermatorrhea and diabetes. Zhen Nang notes that it generates new water and stops excessive internal heat, but this is likely not true. It is used in Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) because it removes dampness from the spleen and guides the reduction of fire in the Gate of Life (Mingmen). Again, Yaoxing Fu says: It is used to supplement Yin deficiency, because its ability to supplement Yin is insufficient. Later generations, failing to understand this, claimed it could supplement Yin deficiency, greatly missing the original intent.

Bian Que says: Excessive use can harm the patient’s eyes. It is also known as shuilie, jilie, mangyu, and hulie. It grows in Ruanan and Ruzhe, and is harvested in May and August, with the roots dried in the shade. The fruit is sweet and non-toxic, used to treat wind-damp arthralgia and diabetes. It strengthens Yin, supplements deficiency, removes dampness and pathogenic factors; long-term use causes facial luster and sterility. It is harvested in September.

Master Lei Gong says: Regardless of quantity, finely cut, soak in wine overnight, strain and dry in the sun for use. The leaves are salty and non-toxic, used to treat severe wind conditions, lack of milk secretion, difficult childbirth, and to strengthen Yin. They are harvested in May.

卷二 草部上
玄胡索
味苦辛,性温无毒,入心肺脾胃四经。活精血,疗产后之疾,调月水,主胎前之证,一切因血作痛之证并治,酒炒行血,醋炒止血,生用破血,炒用调血。
按:玄胡索可升可降,为阴中之阳,故能行上下四经,此理血之剂也苟非血证,用之无益。
卷二 草部上
地榆
味苦甘酸,性微寒无毒,入大肠肝二经。主下部积热之血痢,止下焦不禁之月经,又主金疮,除恶肉,崩中带下。得发良,恶麦门冬。
按:地榆沉寒属阴,专入肝肠以理下焦,血证有热者宜之,若虚寒下陷,血衰泄泻者勿用。
卷二 草部上
防己
味辛苦,性平温无毒,入十二经。尤善腰以下至足湿热肿盛,疗中风手脚挛急,口眼斜,疥癣虫疮,止嗽消痰,利大小便,去留热。垣衣为使,恶细辛、萆 ,杀雄黄毒。
按:防己为阳中之阴,于经络无所不入。又主降,故下部多功,象之于人,则险而健者也,用之当,则可展其能。一不当,而反阶之祸。惟十二经真有湿热壅塞,及膀胱积热,下疰香港脚,此诚要药,无可代者。然臭味拂人,妄服之令人减食。其不可用有四:若饮食劳倦,元气既亏,而以防己泄大便,则重亡其血,一也;发渴引饮,热在肺经气分,防己乃下焦血药,二也;外伤风寒,邪传肺部,以至小便黄赤不通,此上焦气分禁忌血药,三也;久病之后,津液不行,此上焦虚渴,宜补宜甘温,若用苦寒之剂,则速其危,四也。分木汉二种,即根苗为名,汉主水气,木主风气为少异耳。

Volume Two, Upper Section of the Grass Category
Xuanhu Su (Corydalis yanhusuo)
Taste: bitter and pungent; nature: warm, non-toxic; enters the Heart, Lung, Spleen, and Stomach meridians. Revitalizes essence and blood, treats postpartum disorders, regulates menstrual flow, and addresses conditions before pregnancy. It treats all ailments caused by blood stasis. When wine-fried, it promotes blood circulation; when vinegar-fried, it stops bleeding; when used raw, it breaks up blood stasis; when fried, it regulates blood.
Note: Xuanhu Su can both ascend and descend, being yang within yin, and thus it can act on the four major meridians above and below. This is a medicine for regulating blood. If it is not a blood-related condition, its use is of no benefit.

Volume Two, Upper Section of the Grass Category
Di Yu (Sanguisorba officinalis)
Taste: bitter, sweet, and sour; nature: slightly cold, non-toxic; enters the Large Intestine and Liver meridians. Treats dysentery caused by heat accumulation in the lower part of the body; stops excessive menstrual flow in the lower jiao; also treats wounds from metal injuries, removes growths, and addresses metrorrhagia and leucorrhea. Combines well with Herba Asarum, but is incompatible with Ophiopogon japonicus.
Note: Di Yu has a sinking, cold nature and belongs to yin. It specifically enters the Liver and Large Intestine meridians to regulate the lower jiao. It is suitable for blood conditions with heat, but should not be used in cases of deficiency-cold with downward sinking, blood deficiency, or diarrhea.

Volume Two, Upper Section of the Grass Category
Fang Ji (Stephania tetrandra)
Taste: bitter and pungent; nature: neutral and warm, non-toxic; enters the twelve meridians. Particularly effective for damp-heat swelling and distension from the waist down to the feet. Treats wind stroke with spasm in the hands and feet, facial deviation, scabies, eczema, and insect sores. Stops cough, dissolves phlegm, promotes urination and defecation, and eliminates residual heat. Herba Asarum is used as a synergist; it is incompatible with Asarum and Dolomiaea, and neutralizes the toxicity of cinnabar.
Note: Fang Ji is yin within yang, and can enter all meridians. It has a descending action, hence its strong effects on the lower part of the body. In human terms, it is like a person who is both daring and strong. If used properly, it can fully display its efficacy; if used improperly, it may lead to disaster. It is essential only in true cases of damp-heat obstruction in the twelve meridians, heat accumulation in the bladder, and downward infiltration of damp-heat causing Hong Kong foot. There is no substitute for it in these cases. However, its odor is unpleasant and may reduce appetite if taken improperly. There are four reasons why it should not be used: first, if the patient suffers from deficiency due to overwork and poor diet, and Fang Ji is used to promote bowel movement, it may further deplete the blood; second, if the patient is thirsty and drinks a lot due to heat in the lung’s qi aspect, Fang Ji, being a blood medicine for the lower jiao, is inappropriate; third, if the patient has suffered an external injury from wind-cold, and the pathogen has invaded the lungs, leading to yellow and dark urine and obstruction, then blood-acting medicines are contraindicated in the upper jiao; fourth, after a long illness, if the body fluids are not circulating and the upper jiao is deficient and thirsty, the patient should be given tonifying and warm herbs; using bitter and cold herbs will worsen the condition. It has two varieties: Han and Mu, named after the root and stem. Han is used for water retention, and Mu for wind conditions, with slight differences between them.

雷公云:凡使勿使水条,以其水防己黄腥,皮皱,上有了足,子不堪用,夫使防己。要心花大黄色者佳,车前草根相对同蒸半日后,出晒,车前草去之,细锉用。
卷二 草部上
常山
味苦辛,性微寒有毒,入肝经。最开结痰,专理疟疾,毒令人吐。恶生葱、菘菜及醋。
苗名蜀漆,鸡骨者良。
按:丹溪云:常山属金,宜伐肝邪,然其性酷,下咽令人大吐,伤脾损胃,惟精壮与痰实者宜之,老人小儿及虚弱久病勿用。
雷公云:凡使春使茎叶,夏秋冬用根,用酒浸一宿,至明漉出,日干,熬捣炒用,勿令老人久病服之,大忌。
卷二 草部上
草龙胆
味苦涩,性寒无毒,入肝胆肾膀胱四经。退肝经之邪热,除下焦之湿肿,明目定惊,治疸止痢,能杀疳虫。小豆、贯众为使,恶防葵,地黄。
按:《图经》龙胆秋令开花冬间结实,属金与水,金能制木,水入肾家、胆与膀胱,乃肝肾同部之腑也,故均入焉。夫目得肝血而能视,肝得肾水而后生,今益肾清肝,目之受明所自来矣。惊疳疸痢,皆肝胆证也,何弗治耶?雷公云:采得后阴干,欲出时,用铜刀切去髭上头丁,于甘草汤中浸一宿,至明漉出,曝干用,勿空腹食之,令人溺不禁。

Leigong says: When using Fangji, do not use the shui tiao (water variety), for the water variety of Fangji is yellow and fishy, with wrinkled skin and developed roots; its seeds are not fit for use. When using Fangji, choose those with large yellow heart flowers as the best. Steam the Cheqiancao root together with it for half a day, then expose it to the sun. Afterward, remove the Cheqiancao and grind it finely for use.

Volume Two, Upper Section of Herbs
Changshan
Taste: bitter and pungent; Nature: slightly cold and toxic; Enters: the liver meridian. It is most effective in dispersing phlegm masses and specializes in treating malaria. Its toxicity induces vomiting. It is incompatible with raw leeks, songcai (a type of vegetable), and vinegar.
Its young shoots are called Shuqi; the jigu (chicken bone) variety is best.

According to Danxi: Changshan belongs to the Metal element and is suitable for expelling liver pathogenic factors. However, its nature is harsh, and upon ingestion, it causes severe vomiting, injuring the spleen and damaging the stomach. It is only suitable for those who are strong and have phlegm accumulation; the elderly, children, and those who are weak or have long-term illness should not use it.

Leigong says: When using Changshan, in spring use the stem and leaf; in summer, autumn, and winter use the root. Soak in wine overnight, drain in the morning, dry in the sun, then roast, pound, and use. Do not allow the elderly or those with long-term illness to take it, as it is greatly contraindicated.

Volume Two, Upper Section of Herbs
Caolongdan
Taste: bitter and astringent; Nature: cold and non-toxic; Enters: the liver, gallbladder, kidney, and bladder meridians. It clears heat from the liver meridian, eliminates dampness and swelling in the lower jiao, improves vision, calms restlessness, treats jaundice, and stops diarrhea. It can also kill ganzhong (worms associated with malnutrition in children). Xiaodou (adzuki beans) and guanzhong (polygonum multiflorum root) are used as harmonizing herbs; it is incompatible with fangkui (datura stramonium) and dihuang (rehmannia root).

According to Tujing: Caolongdan flowers in autumn and bears fruit in winter. It belongs to the Metal and Water elements. Metal can restrain Wood; Water enters the kidney, gallbladder, and bladder, which are the internal organs of the liver and kidney system. Hence, it enters all these meridians. The eyes receive blood from the liver and thus can see; the liver receives water from the kidney and thus is nourished. Now, by nourishing the kidney and clearing the liver, the eyes’ ability to perceive light is restored. Restlessness, malnutrition, jaundice, and diarrhea are all conditions of the liver and gallbladder—why not treat them?

Leigong says: After harvesting, dry in the shade. When preparing for use, cut off the tip of the beard-like growth with a copper knife, then soak in licorice decoction overnight. Drain in the morning, expose to the sun to dry, and use. Do not take on an empty stomach, as it may cause incontinence.

卷三 草部中
玄参
味苦咸,性微寒无毒,入心肺肾三经。主腹中寒热积聚,女子乳痈诸疾,补肾气,除心烦,明眼目,理头风,疗咽喉,消瘿瘤,散痈肿,解热毒。恶黄 、干姜、大枣、山茱萸,反藜芦,勿犯铜器,饵之噎喉损目。
按:玄参气轻清而苦,故能入心肺,以清上焦之火,体重浊而咸,故能入肾部,以滋少阴之火,所以积聚等证,靡不疗之。
雷公云:凡采得须用蒲草重重相隔,入甑苤两伏时,后出晒干,使用时勿令犯铜器,饵之坠人喉,损人目,拣去蒲草用之。
卷三 草部中
丹参
味苦,性微寒无毒,入心经。养神定志,破结除症,消痈散肿,排脓止痛,生肌长肉,治风邪留热,眼赤狂闷,骨节疼痛,四肢不遂。破宿血,补新血,安生胎,落死胎,理妇人经脉不调,血崩带下。
按:丹参色赤属火,味苦而寒,故入手少阳经,以疗诸般血证。
卷三 草部中

Volume 3, Part 2: The Grasses
Xuan Shen (Scrophularia)
Taste: bitter and salty; nature: slightly cold, non-toxic; enters the heart, lung, and kidney meridians. It treats abdominal cold-heat accumulation, various diseases of the breasts in women, strengthens kidney qi, relieves mental restlessness, improves vision, treats headaches, soothes the throat, reduces goiters and tumors, disperses abscesses, and resolves heat toxins. It should not be combined with Huang Qin (Scutellaria), Gan Jiang (dried ginger), Da Zao (jujube), or Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). It is contraindicated with Li Lu (Veratrum). Do not allow it to come into contact with copper vessels; consuming it may cause throat obstruction and damage to the eyes.

Commentary: Xuan Shen has a light, clear, and bitter nature, hence it enters the heart and lungs to clear heat from the upper jiao. Its heavy, dense, and salty nature allows it to enter the kidney meridian, nourishing the fire of the Shaoyin. Therefore, it is effective in treating conditions such as accumulation and stagnation.

Master Lei said: When harvesting, it must be separated layer by layer with reed grass, placed into a steaming vessel, and steamed for two periods of "Fu" time. Afterward, it should be removed and dried in the sun. When using it, ensure it does not come into contact with copper vessels, as consuming it may cause throat obstruction and eye damage. Before use, remove the reed grass.

Volume 3, Part 2: The Grasses
Dan Shen (Salvia miltiorrhiza)
Taste: bitter; nature: slightly cold, non-toxic; enters the heart meridian. It nourishes the spirit and stabilizes the mind, breaks up masses and removes tumors, reduces abscesses and swelling, drains pus and relieves pain, promotes tissue regeneration, treats wind-heat stagnation, red eyes, mental confusion, joint pain, and limb paralysis. It breaks down old blood, replenishes new blood, stabilizes a living fetus, expels a dead fetus, and regulates menstrual irregularities, uterine hemorrhage, and leucorrhea in women.

Commentary: Dan Shen has a red color, which belongs to fire, and its bitter and cold nature allows it to enter the Hand Shaoyang meridian, making it effective for treating various blood disorders.

Volume 3, Part 2: The Grasses

苦参
味辛,性寒无毒,入胃大肠肝肾四经。主结气积聚,伏热黄胆,肠风燥渴,溺有余沥,逐水消痈,明目止泪,去湿杀虫疗大风及一切风热细疹。以糯米泔浸一宿,去浮面腥气,晒用。玄参为使,恶贝母、漏芦,菟丝子,反藜芦。
按:苦参属水,有火性下降,本少少阴心,又入手足阳明及足厥阴经者,以其善主湿也。
盖胜则生热,热胜则生风,而结气等证,从兹有矣。今以苦参燥湿,治其本也。东南卑湿,尤雷公云:凡使不计多少,先须用糯米浓泔浸一宿,上有腥秽气,并在水面上浮去,须重重淘过,即蒸,从巳至申,出曝干,细锉用之。
卷三 草部中
红花
味辛,性温无毒,入心肝二经。逐腹中恶血,而补血虚。除产后败血,而止血晕。疗跌扑损伤,疮毒肿胀,老人血少便结,女子经闭不行,催生下胎衣及死胎。酒渍用,其苗生捣敷肿毒,其子吞数粒,主天行痘疮不出。

Kushen (Sophora flavescens)
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic, it enters the stomach, large intestine, liver, and kidney meridians. It treats aggregated qi masses, hidden heat jaundice, intestinal wind with dryness and thirst, residual dribbling after urination, expels water and reduces abscesses, brightens the eyes and stops tears, removes dampness, kills parasites, and treats great wind (leprosy) and all wind-heat rashes. It should be soaked overnight in fermented rice water, the floating foul odor removed, and then dried and used. Xuan Shen (Scrophularia) is its harmonizing herb; it is contraindicated with Baimu (Fritillaria), Loushi (Heteropappus), and Tusuizi (Cuscuta), and opposes Liru (Veratrum).

Note: Kushen belongs to the water element, possesses a fiery nature that descends, originally belongs to the lesser Yin heart meridian, and also enters the hand and foot Yangming and foot Jueyin meridians, because it is particularly effective at treating dampness.

Excess leads to heat; heat leads to wind, and thus conditions such as aggregated qi arise. Today, Kushen is used to dry dampness, addressing the root cause. In the low and damp southeast regions, especially, Master Lei Gong said: "Regardless of quantity, first soak in thick fermented rice water overnight. The foul and offensive smell rises to the surface and floats away. It must be rinsed repeatedly, then steamed from巳 (9 AM) to申 (3 PM), dried in the sun, and finely cut for use."

Volume 3, Herbal Section B

Honghua (Safflower, Carthamus tinctorius)
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic, it enters the heart and liver meridians. It expels evil blood from the abdomen and replenishes blood deficiency. It removes postpartum blood stasis and stops blood fainting. It treats injuries from falls and impacts, abscesses, and swellings. It is used for elderly individuals with blood deficiency and constipation, and for women with menstrual obstruction. It induces labor and expels the placenta or dead fetus. It is used after soaking in wine; the stalk is crushed and applied externally to abscesses, and the seeds are swallowed in a few pieces to treat eruptions that do not appear in epidemic fevers.

按:红花下行血海,宜入足厥阴而逐血。洁古云:苦温为阴中之阳,故又入手少阴而补血,然长于行血,欲其补血须少用,或佐补剂。
卷三 草部中
三棱
味苦,性平无毒,入肺脾二经。主行气行血,多年症癖如石,能消为水,面裹煨。醋炒用。
按:三棱为血中气药,脾裹血,肺主气,宜并入焉。盖血随气上,气聚则血下流,故生症癖之患,非三棱不治,然有斩关之势,虚人忌之。
卷三 草部中
蓬莪术
味苦辛,性温无毒,入肺脾二经,开胃消食,破积聚,行瘀血,疗心疼,除腹痛。利月经,主奔豚,定霍乱,下小儿食积。
按:蓬莪术与三棱相似,故经络亦同,但气中血药为少异尔,性亦猛厉,但能开气,不能益气,虚人禁之,乃大便谓气短不能续者亦宜用之,过矣。即大小七香丸,集香丸,都用以理气,岂用以补气乎?欲其行先入血则醋炒,欲其先入气则火炮,三棱亦然。

Note: Red safflower descends to the blood sea and is suitable for entering the Foot Jueyin meridian to expel stagnant blood. Zhang Jiegu said: "Bitter and warm is the yang within yin," hence it also enters the Hand Shaoyin meridian to nourish blood. However, it excels in moving blood; if one wishes to use it for nourishing blood, it must be used in small amounts, or combined with blood-nourishing herbs.

Volume 3, Grasses (Part II)
Three-angled Rhizome (Sanleng)
Taste: bitter; nature: neutral; toxicity: none. Enters the lung and spleen meridians. Mainly used to move qi and move blood; for long-standing masses or nodules as hard as stone, it can dissolve them into water. It is prepared by wrapping in cloth and roasting, and then stir-fried with vinegar before use.

Note: Three-angled rhizome is a qi herb among blood herbs. The spleen contains blood, the lung governs qi, so it is appropriately included in both. Blood follows qi upward; when qi gathers, blood flows downward, hence the formation of masses and nodules. Without three-angled rhizome, such conditions cannot be treated. However, it has a powerful and aggressive nature, and is to be avoided in the weak.

Volume 3, Grasses (Part II)
Peng莪术 (Peng莪术, Rhizoma Curcumae Phaeocaulis)
Taste: bitter and pungent; nature: warm; toxicity: none. Enters the lung and spleen meridians. It opens the stomach, aids digestion, breaks up masses, moves stagnant blood, treats heart pain, relieves abdominal pain. It regulates menstruation, treats bentun (a rising mass in the abdomen), stabilizes huluan (a type of acute gastroenteritis), and reduces food stagnation in children.

Note: Peng莪术 is similar to three-angled rhizome, hence its meridian affinities are also the same. However, it is slightly different in that it is a blood herb among qi herbs. Its nature is also fierce and intense; it can only move qi, not nourish it. It is forbidden for the weak. Yet, it is said to be suitable even for those with shortness of breath and weak qi, which is excessive. Even in formulas such as Da Xiao Qi Xiang Wan and Ji Xiang Wan, it is used to regulate qi, not to supplement qi. If one wishes it to act on blood first, it should be stir-fried with vinegar; if one wishes it to act on qi first, it should be fire-roasted. Three-angled rhizome is also prepared in this manner.

雷公云:凡使于沙盆中用醋磨令尽,然后于火畔吸令干,重筛过用之。
卷三 草部中
天麻
味辛,性平无毒,入肝膀胱二经。疗大人风热眩晕,治小儿惊悸风痫,祛诸风麻痹不仁,主瘫痪语言不遂,利腰膝,强筋力,活血脉,通九窍,利周身,疗痈肿。湿纸裹煨用,无畏忌,苗名赤箭,主用略同。
按:天麻去风,故入厥阴。去湿,故入膀胱。真有风湿,功效若神。痈肿之证,湿生热也,宜亦治之。赤箭用苗,有自表入里之功。天麻用根,有自内达外之理。不宜同剂,反致无功。
雷公云:凡使勿用衔风草,缘与天麻相似。只是叶茎不同,其衔风草根茎瓣叶皆自有青点,使衔风草根,切勿使天麻,二件误用,即令人有肠结之患。修事天麻十两,用蒺藜子一镒,缓火熬煎,熟后便先安置天麻十两于甑中,只用火熬过,蒺藜子盖,内外再用三重纸盖,并击,从巳至未时,又出蒺藜子,再入熬炒,存前天麻瓶内,用炒蒺藜子于中,依前盖。又隔一伏时取出,如此七遍,瓶盛出后,用布拭上气汗,用刀劈焙之,细锉,单捣。若用衔风草,修事法亦同天麻一般。

Lei Gong said: When using, grind in a sand basin with vinegar until completely ground, then dry by heat on the side of the fire, and pass through a fine sieve again before using.

Volume 3, Herbal Section (Part II)
Tianma
Taste: pungent; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic; Enters the liver and bladder meridians. Treats wind-heat dizziness in adults, treats fright, palpitations, and wind-epilepsy in children, removes various winds, paralysis, and numbness, treats paralysis and speech impediments, benefits the waist and knees, strengthens tendons and muscles, activates the blood vessels, opens the nine orifices, benefits the whole body, and treats abscesses and swellings. Wrap in damp paper and steam or simmer before use; no contraindications or precautions. Its stem is called Chìjiàn (Red Arrow), and its use is similar.

Commentary: Tianma removes wind, hence it enters the Jueyin meridian. It removes dampness, hence it enters the bladder meridian. When there is true wind-damp, its efficacy is miraculous. In cases of abscesses and swellings, where dampness generates heat, it should also be used. Chìjiàn uses the stem, which has the function of moving from exterior to interior. Tianma uses the root, which has the principle of moving from interior to exterior. They should not be used together, as this would render them ineffective.

Lei Gong said: When using, do not use Xianfengcao (Biting Wind Grass), because it resembles Tianma. Only the leaves and stems differ. The root, stem, petal, and leaf of Xianfengcao all have green spots. If using the root of Xianfengcao, do not use Tianma root. If these two are mistakenly used together, they may cause intestinal obstruction.

To prepare ten liang of Tianma, use one yi of Jili zi (tribulus seeds). Simmer slowly over a low fire; after it is cooked, place the ten liang of Tianma in the steamer. Cover with Jili zi, and cover both inside and outside with three layers of paper, and press down. From the hour of Si (9 AM) to Wei (3 PM), then remove the Jili zi, re-add and stir-fry, and store in the previous Tianma bottle. Use the stir-fried Jili zi inside, and cover as before. Then wait for one fu shi (a period of time used in alchemical preparation), and take it out. Repeat this process seven times. After removing from the bottle, wipe off the surface moisture with a cloth, slice with a knife, dry in a pan, finely cut, and crush separately. If using Xianfengcao, the preparation method is the same as for Tianma.

卷三 草部中
南星
味苦辛,性平有毒,入脾肺二经。主中风牙关紧闭,痰盛麻痹,下气破坚积,消痈肿,利胸膈,散气坠胎,捣敷疥癣疮毒,并蛇虫咬伤。沸水泡七次,以牛胆汁收其沫入胆,久悬风处更佳,畏附子干姜、生姜。
按:肺受风邪,脾多痰饮,南星专主风痰,故并入二经。味辛主散,所以消痈坠胎,及疗疥癣等疾。大抵与半夏同功,但半夏辛而能守,南星辛而不守,其燥急之性,甚于半夏。
故古方以牛胆苦寒之性制其燥烈,且胆又有益肝镇惊之功,小儿尤为要药。丹溪曰:南星欲其下行,以黄 引之。
卷三 草部中
秦艽
味苦辛,性微温无毒,入胃大小肠三经。主骨蒸,肠风泻血,活筋血,利大小便,除风湿,疗黄胆,解酒毒,去头风。菖蒲为使,罗纹者佳。
按:秦艽苦则涌泄,为阴,故入大小肠以疗诸湿;辛则发散,为阳,故入阳明经以疗诸风骨蒸之证;亦湿胜风淫所致,宜并理之。

Volume 3, Herbal Section (Part 2)
Nanxing (South Star)
Bitter and pungent in taste, neutral in nature, and toxic; it enters the spleen and lung meridians. It treats wind-stroke with locked jaw, excessive phlegm and numbness, descends qi to break up hardened accumulations, reduces abscesses, benefits the chest and diaphragm, disperses qi and induces abortion. It is pounded and applied externally to treat scabies, eczema, toxic sores, and bites from snakes and insects. Boiled in boiling water seven times, collected with cow bile and the foam placed into the gallbladder; hanging in a well-ventilated place for a long time yields better results. It fears aconite, dried ginger, and fresh ginger.

Comment: When the lung is affected by wind pathogen, the spleen tends to accumulate phlegm-damp; Nanxing specializes in treating wind-phlegm, hence its entry into both meridians. Its pungent taste promotes dispersion, hence its ability to reduce abscesses and induce abortion, as well as to treat conditions such as scabies and eczema. In general, it shares similar functions with Banxia (Pinellia), but Banxia is pungent yet consolidating, whereas Nanxing is pungent but not consolidating, and its drying and urgent nature is more intense than that of Banxia.

Therefore, in ancient formulas, the bitter and cold nature of cow bile was used to counteract its dry and hot properties. Furthermore, bile has the function of benefiting the liver and calming the spirit; it is particularly important for children. Danxi said: "To guide Nanxing downward, use Huang to lead it."

Volume 3, Herbal Section (Part 2)
Qinjiao (Chinese Gentian)
Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, non-toxic; it enters the stomach, large intestine, and small intestine meridians. It treats bone steaming (feverish conditions), intestinal wind with bloody diarrhea, promotes circulation of tendons and blood, facilitates urination and defecation, eliminates wind-damp, treats jaundice, detoxifies from alcohol, and removes headwind (headaches). It is synergized with Acorus (Changpu), and those with spiral patterns are best.

Comment: Qinjiao, due to its bitter taste, promotes vomiting and downward elimination; being yin in nature, it enters the large and small intestines to treat various damp conditions. Its pungent taste promotes dispersion; being yang in nature, it enters the Yangming meridian to treat wind-related bone steaming conditions. It is also caused by excess dampness and wind invasion; both should be treated together.

雷公云:凡使秦艽,须于脚纹处,认取左纹,列为秦,治疾,右纹列为艽,即发香港脚。
凡用秦艽,以布拭去黄白毛尽,然后用还元汤,浸一宿,日曝干用之。
卷三 草部中
远志
味苦,性温无毒,入心肾二经。补不足,除邪气,益智慧,明耳目,宁怔忡,定惊悸,利九窍,治健忘,壮阳道,益精气,长肌肉,助筋骨。及妇人血禁失音,小儿惊风客忤,皮肤热,面目黄,久服悦颜色延年。汤泡,去心用,得茯苓、冬葵子、龙骨良,畏珍珠、藜芦、蜚蠊齐蛤,忌诸肉、生葱、冷水,杀天雄、附子毒,叶名小草,主萝泄。
按:远志苦入心经,温能滋肾,而不足等证,咸本二经,故都治之。
雷公云:远志凡使先须捶去心,若不去心,服之令人闷,去心了,用熟甘草汤浸一宿,漉出,曝干用之。
卷三 草部中
破故纸
味苦辛,性大温无毒,入肾经。主五劳七伤,阳虚精滑,腰痛膝冷,囊湿肾寒。酒浸一宿,水浸三日,蒸用,恶甘草,忌羊肉、羊血、芸薹。

Lai Gong said: When using Qin Jiao, one must identify the left pattern at the foot's crease, which is called Qin and is used to treat disease; the right pattern is called Jiao, and when used, it may cause Hong Kong foot.

Whenever using Qin Jiao, wipe away all the yellow and white hairs with cloth, then soak it overnight in Huan Yuan Tang, and dry it in the sun for use.

Volume Three, the Herbs Section
Far Zi
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic, enters the Heart and Kidney meridians. It replenishes deficiency, dispels evil qi, enhances wisdom, improves hearing and vision, calms palpitations, stabilizes startled heart, benefits the nine orifices, treats forgetfulness, strengthens male function, nourishes essence and qi, promotes muscle growth, and supports tendons and bones. It is also used for women with voice loss due to blood obstruction, children with convulsions from sudden fright, skin heat, jaundice of the face, and long-term use enhances complexion and prolongs life. Soak in water, remove the core before use. It is beneficial when combined with Poria, Winter Melon Seed, and Dragon Bone. It fears Pearl, Lily, Beetle, and Clam Shell. Avoid meat, raw scallions, and cold water. It neutralizes the toxicity of Tian Xiong and Fu Zi. The leaf is called Xiao Cao and is used for Luoxie.

Note: Far Zi is bitter and enters the Heart meridian, warm and able to nourish the Kidneys. Since conditions of deficiency are rooted in these two meridians, it treats them all.

Lai Gong said: When using Far Zi, first beat out the core. If the core is not removed, taking it will cause drowsiness. After removing the core, soak it overnight in a decoction of cooked Gan Cao, then drain, and dry in the sun for use.

Volume Three, the Herbs Section
Bo Gu Zhi
Bitter and pungent in taste, very warm in nature, non-toxic, enters the Kidney meridian. It treats the five labors and seven injuries, yang deficiency with seminal leakage, lower back pain, cold knees, dampness of the scrotum, and coldness of the kidneys. Soak in wine overnight, soak in water for three days, then steam for use. It is contraindicated with Gan Cao, and one should avoid mutton, lamb blood, and mustard greens.

按:破故纸苦能坚肾,且性大温,故专走少阴,然气燥不宜多用,命门有火及津枯者忌之。
卷三 草部中
葫芦巴
味苦,性温无毒,入肾膀胱二经。得桃仁,大茴,疗膀胱疝气;得硫黄、黑附,理肾脏虚寒。
按:葫芦巴虽入肾与膀胱,考诸《本经》,无佐使不能独成功也。
卷三 草部中
何首乌
味苦甘涩,温无毒,十二经络所不收。观其藤夜交,乃补阴之剂也。消瘰 ,散痈肿,疗五痔,止肠风,乌须发,美容颜,补劳瘦,助精神,长肌肉,坚筋骨,添精髓,固腰膝,除风湿,明眼目,及治妇人产后带下诸血。老年尤为要药,久服令人多子延年。去粗皮酒浸,拌黑豆末蒸之,水中复加黑豆及酒,晒干,九次为度。春夏采鲜者,赤白合用,兼补气血,茯苓为使,畏猪羊血、无鳞鱼、萝卜,忌铁器。
按:何首乌大能补益,全在蒸晒如法,大者剖开,其中有鸟兽山岳之形,亦神物也。传云:五十年如拳大,号山奴,服之一年,发鬓青黑。百年如碗大,号山哥服,服之一年,颜色红悦,一百五十年如盆大,号山伯,服之一年,齿落重生,二百年如斗大,号山翁,服之一年,颜如童子,行及奔马,三百年如栲栳大,号山精,服之一年,延龄益寿,纯阳之体,久服成仙,迩来渐能用之,惜末能如法制之耳。

Commentary on Po Gu Zhi (Achyranthes bidentata):
This herb is bitter and capable of strengthening the kidneys, and its nature is very warm, hence it primarily affects the Shaoyin meridian. However, due to its dry nature, it should not be used in large quantities. It is contraindicated for those with fire in the Gate of Life (Mingmen) or those suffering from dryness of body fluids.

Volume 3, Herbal Section (Grasses):
Hulu Ba (Trigonella foenum-graecum)
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic, it enters the kidney and bladder meridians. When combined with peach kernel and large茴 (likely fennel or anise), it treats bladder hernia; when combined with sulfur and black aconite, it treats cold deficiency in the kidneys.

Commentary:
Although Hulu Ba enters the kidney and bladder meridians, according to Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica), it cannot achieve its full effect without the assistance of other herbs.

Volume 3, Herbal Section (Grasses):
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Bitter, sweet, and astringent in taste, warm in nature, and non-toxic, it affects all twelve meridians. Observing its vine, which intertwines at night, it is a formula for nourishing Yin. It eliminates goiters and nodules, disperses abscesses, treats five types of hemorrhoids, stops rectal bleeding, blackens hair, improves beauty, treats fatigue and emaciation, strengthens the spirit, builds muscle, strengthens tendons and bones, nourishes marrow and essence, stabilizes the waist and knees, eliminates wind-damp, improves eyesight, and treats postpartum leukorrhea and various types of vaginal bleeding. It is especially important for the elderly, and long-term use increases fertility and prolongs life.

To prepare, remove the coarse outer skin, soak in wine, mix with black soybean powder, and steam. Then add more black beans and wine in water, dry under the sun, and repeat this process nine times. In spring and summer, collect the fresh roots, using both the red and white varieties together, which jointly nourish blood and Qi. Poria (Fuling) serves as the guide herb. It should be avoided with pork and mutton blood, scaleless fish, and radishes, and iron utensils should be avoided during preparation.

Commentary:
He Shou Wu is highly effective in nourishment, and its full benefits depend entirely on proper steaming and drying. When the larger roots are cut open, they reveal shapes resembling birds, beasts, and mountains—indicating its status as a divine substance. It is said that after fifty years, it grows as large as a fist and is called Shan Nu; taking it for one year turns hair and eyebrows black. After a hundred years, it grows as large as a bowl and is called Shan Ge Fu; taking it for one year brings a healthy, rosy complexion. After one hundred fifty years, it grows as large as a basin and is called Shan Bo; taking it for one year causes lost teeth to regrow. After two hundred years, it grows as large as a winnowing basket and is called Shan Weng; taking it for one year restores a youthful appearance and allows one to run as fast as a galloping horse. After three hundred years, it grows as large as a kaolao (a type of basket) and is called Shan Jing; taking it for one year extends life and enhances longevity. Being purely Yang in nature, long-term use leads to immortality. Recently, people have gradually begun to use it, but unfortunately, they have not yet mastered the proper method of preparation.

卷三 草部中
骨碎补
味苦,性温无毒,入肾经。主折伤,补骨碎,去毒风疼痛,固齿牙,疗蚀疮,杀诸虫。
去毛细锉,蜜拌蒸,晒干用。
按:骨碎补温而下行,专入肾家,以理骨病。齿者骨之余也,故能固之。又能杀虫者,盖以虫生于湿,今能去毒风,而虫之巢穴捣矣,岂能生耶?雷公云:凡使采得后,先用铜刀刮去上黄赤毛尽,便细切,用蜜拌令润,架柳甑蒸一日后,出曝干用,又干宁。记云:去毛细切后,用生蜜拌蒸,从巳至亥,照前曝干捣一用炮猪肾空心吃,治耳鸣,亦能止诸杂痛。
卷三 草部中
威灵仙
味苦,性温无毒,入十二经。主诸风,宣通五脏,去腹内冷滞,心胸痰水,久积症癖,膀胱恶水,腰膝冷疼,两足肿满,又疗折伤。忌面及茶茗、牛肉、牛乳,采时不闻流水声,铁脚者佳。
按:威灵仙可升可降,为阴中之阳,故于经络无所不入。丹溪云:属朋,故于肝脏多功,治痛风之要药也。其性好走,多服疏人五脏真气,然风注痛疼非此不除,中病即已,不宜多用。

Volume 3, The Grasses Section
Drynaria (Gusuibu)
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic, enters the Kidney meridian. It treats fractures, repairs broken bones, removes toxic wind pain, strengthens the teeth, treats ulcers, and kills various parasites.
Remove the hairs, cut finely, mix with honey, steam, and dry in the sun before use.

Commentary: Drynaria is warm in nature and acts downward, specifically entering the Kidney system, thus treating bone disorders. Teeth are the remainder of bone, hence it can strengthen them. Its ability to kill parasites is due to the fact that parasites arise from dampness; now that it can remove toxic wind, the parasites’ nests are destroyed—how could they then arise? Master Lei Gong said: Whenever using this herb, after harvesting, first use a copper knife to scrape off all the yellowish-red hairs, then cut finely, mix with honey to moisten, steam in a bamboo steamer for one day, then dry in the sun and use. Again, after drying, it is stored. The Ji (Record) says: After removing the hairs and cutting finely, mix with raw honey and steam from the hour of Si (9–11 AM) to Hai (9–11 PM), then dry in the sun as before, crush, and take with roasted pig kidney on an empty stomach to treat tinnitus, and it can also stop various kinds of pain.

Volume 3, The Grasses Section
Clematis (Weilingxian)
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic, enters the Twelve Meridians. It treats all kinds of wind disorders, promotes circulation and clears obstruction in the five organs, removes cold stagnation in the abdomen, phlegm-damp in the chest, long-standing masses and nodules, abnormal fluid in the bladder, cold pain in the waist and knees, swelling in both feet, and also treats fractures. Avoid wheat products, tea, beef, and cow's milk. When harvesting, avoid hearing the sound of flowing water; those with iron-like roots are superior.

Commentary: Clematis can ascend and descend, being Yang within Yin, thus it can enter all meridians. Zhu Danxi said: It belongs to the category of Peng, hence it is especially effective for the liver, and is the essential herb for treating arthralgia. Its nature is to move rapidly; excessive use can disperse the true qi of the five organs. However, wind-related pain cannot be resolved without it. Once the condition is resolved, it should not be used in excess.

卷三 草部中
牛膝
味苦酸,性平无毒,入肾经。补精气,利腰膝,填骨髓,除脑漏,祛寒湿,破血结,通月经,坠胎孕,理膀胱气化迟难,阴中作痛欲死。去芦,酒浸一宿用,恶龟甲、萤火、陆英,畏白前白、藓皮,忌牛肉。
按:丹溪云:牛膝引诸药下行,宜入足少阴以理诸疾,妇人得之,应归血海,故行血有功,脾虚气陷及腿膝肿者,不宜用之。有二种,土牛膝所禀薄,故短而细主破血,气川牛膝,所雷公云:凡使去头并尘土了,用黄精自然汁浸一宿,漉出,细锉,焙干用。
卷三 草部中
黄精
味甘,性平无毒,入脾肺二经。补中益气,除风湿,安五脏,驻颜色,久服延年。
按:黄精甘宜入脾,润宜入肺,久服方得其益,实胜于根,花胜于实,但难辨尔,与钩吻相似,然钩吻有毛钩二个,误服杀人。
雷公云:凡使勿用钩吻,真似黄精,只是叶有毛子二个,是则认处,误服害人,黄精叶似竹叶,凡采得以溪水洗净后蒸,从巳至午,刀薄切,晒干用。

Volume 3, Herbal Section (Middle)
Niuxi (Cudweed Root)
Taste: bitter and sour; nature: neutral, non-toxic; enters the kidney meridian. Functions to tonify essence and qi, benefit the waist and knees, replenish bone marrow, remove nasal discharge (brain leakage), expel cold and dampness, resolve blood stasis, promote menstrual flow, induce abortion, regulate delayed or difficult urination by promoting bladder qi transformation, and relieve severe pain in the lower abdomen. Before use, remove the root, soak in wine overnight. Contraindicated with turtle shell, fireflies, and Lubing; avoided by Baiqian and moss skin; avoid beef when using.

According to Zhu Danxi: Niuxi guides other medicines downward, and is suitable for use in the foot Shaoyin meridian to treat various diseases. For women, it returns to the blood sea, thus it is effective in moving blood. It should not be used by those with spleen deficiency and qi sinking, or those with swollen legs and knees. There are two kinds: Tuniuxi (earth cow knee), which is of weak constitution, and is short and thin, mainly used to resolve blood stasis; Qichuan Niuxi (Qi River cow knee). As Lei Gong said: when using, first remove the head and dirt, then soak in the natural juice of Huangjing overnight, strain out, finely cut, and dry in the oven before use.

Volume 3, Herbal Section (Middle)
Huangjing (Yellow Essence)
Taste: sweet; nature: neutral, non-toxic; enters the spleen and lung meridians. Functions to tonify the middle and benefit qi, expel wind-damp, calm the five zang organs, maintain complexion, and prolong life with long-term use.

According to the text: Huangjing, being sweet, is suitable for the spleen; being moistening, suitable for the lung. Its benefits are only realized with long-term use. The fruit is better than the root, and the flower is better than the fruit, though they are difficult to distinguish. It resembles Gouwen (poisonous herb), but Gouwen has two hooked hairs; misusing it can be fatal.

Lei Gong said: when using, do not use Gouwen, which truly resembles Huangjing. The difference is that Gouwen has two hairy seeds on its leaves — this is how to identify it. Misuse can harm people. The leaves of Huangjing resemble bamboo leaves. When harvesting, wash with stream water, then steam from Si to Wu (9 AM to 1 PM), thinly slice with a knife, and dry in the sun before use.

卷三 草部中
蒲黄
味苦,性平无毒,入肝经。生用则性滑,主行血,通经坠胎,消瘀排脓,利小便,祛心腹膀胱热。炒用则性涩,主止血,除崩漏滞下,一切吐衄血,痢血尿血,肠风下血,止精泄,定儿枕痛。忌见铁器,宜隔纸焙黄蒸之,再焙用。
按:蒲黄主血,而肝藏血,故独入焉,仙经用之,亦以多功于血耳。
雷公云:凡使勿用松黄并黄蒿,其二件全似,只是味异,凡饮使蒲黄,须隔三重纸焙,令色黄,蒸半日,却焙,令干用之妙。
卷三 草部中
续断
味苦辛,性温无毒,入肝肾二经,主伤寒不足,折伤金疮诸痈肿,治漏尿血,益气力,续筋骨散诸血,暖子宫,疗腰痛,缩小便,止梦泄,利关节,调血和血,生肌止痛。酒浸一宿,焙干用,地黄为使,恶雷丸。
按:肾主骨而藏精,肝主筋而藏血,续断补精血而理筋骨,宜入此二经矣。胎产之证,尤为要药。
雷公云:凡使勿用草茆利,真似续断,若误用,服之令人筋软。采得后,横切锉之,又去向里硬筋了,用酒浸一伏时,焙干用。

Volume 3, The Grasses, Part II
Puhuang

Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic, it enters the liver meridian. When used raw, it has a slippery nature, primarily used to move blood, regulate the menses, induce abortion, resolve blood stasis, drain pus, promote urination, and dispel heat from the heart, abdomen, and bladder. When stir-fried, it becomes astringent, used mainly to stop bleeding, treat metrorrhagia and dysentery, all types of hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, hematuria, rectal bleeding due to intestinal wind, stop seminal emission, and relieve pain of the "child’s pillow" (postpartum pain). It should be avoided when exposed to iron utensils; it is best to dry it between paper, steam it, and then dry it again.

Note: Puhuang is primarily used for blood, and since the liver stores blood, it uniquely enters the liver meridian. It is also used in Daoist texts, because it has many functions related to blood.

Lei Gong says: When using, do not use song huang (pine pollen) or huang hao (yellow wormwood), for the two are very similar, but only differ in taste. When using pu huang, it must be baked between three layers of paper until it turns yellow, then steamed for half a day, and then baked again until dry for optimal use.

Volume 3, The Grasses, Part II
Xu Duan

Bitter and pungent in taste, warm in nature, non-toxic, it enters the liver and kidney meridians. It treats deficiency from cold injuries, fractures, wounds, and abscesses; it treats urinary bleeding, strengthens qi, mends tendons and bones, disperses blood stasis, warms the uterus, treats lower back pain, reduces frequent urination, stops nocturnal emissions, benefits the joints, regulates and harmonizes blood, promotes tissue regeneration, and relieves pain. It should be soaked in wine overnight, then dried and used. Di huang (Rehmannia) is its synergist, and it is incompatible with lei wan (Thunderbolt Pills).

Note: The kidney governs bone and stores essence, while the liver governs tendons and stores blood. Xu Duan nourishes essence and blood and mends tendons and bones, so it is appropriately used in these two meridians. It is particularly important for conditions related to pregnancy and childbirth.

Lei Gong says: When using, do not use cao mao li, which closely resembles xu duan. If mistakenly used, it will cause the tendons to become soft. After harvesting, it should be cut crosswise and the hard inner sinew removed. It is then soaked in wine for one fu shi (a traditional time unit), then dried and used.

卷三 草部中
益母草
味辛甘,性微寒无毒,入诸阴经。主行血养血,安胎利产,消浮肿恶毒疔疮,治头风血虚目疾,瘾疹发痒,堪作浴汤。子名茺蔚,益精明目,除水气,疗血逆大热,头痛心烦,下腹中死胎,理产后血胀。
按:益母本功治血,故入诸阴之经,行血而不伤新血,养血而不滞瘀血,所以为胎产圣药。又能消疮肿者,取其行血,而且辛甘发散也。
卷三 草部中
肉苁蓉
味甘酸咸,性微温无毒,入命门经。兴阳道,益精髓,补劳伤,强筋骨,主男子精泄尿血,溺有遗沥,女子症痛崩带,宫寒不孕,酒浸一宿,去浮甲,劈破中心,去白膜,蒸半日,酥炙用。润而肥大者佳。
按:苁蓉性温,为浊中之浊,故入命门而补火,惟尺脉弱者宜之,相火旺者忌用,多服令人大便滑。
雷公云:凡使先须清酒浸一宿,至明,以板刷去上沙土浮甲尽,劈破中心,去白膜一重,如竹丝草样,是此偏隔人心,前气不散,令人上气不出。凡使先用酒浸并刷净,去蒸,从午至酉出,又用酥炙佳。

Volume 3, The Grasses (Part II)
Leonurus (Motherwort)
Taste: pungent and sweet; nature: slightly cold, non-toxic; enters the Yin meridians. It primarily promotes blood circulation and nourishes blood, stabilizes the fetus, and facilitates childbirth. It reduces swelling, eliminates toxic swellings and carbuncles, treats headaches due to blood deficiency, eye diseases, urticaria with itching, and may be used as a bath preparation. Its seeds are known as Chongwei, which enhance essence and improve vision, remove water retention, and treat conditions of reversed blood flow with high fever, headache and restlessness, retained fetal remains in the lower abdomen, and postpartum blood stasis.

Commentary: Motherwort's primary function is to regulate blood, hence it enters the Yin meridians. It promotes blood circulation without harming new blood, and nourishes blood without causing stagnation, which is why it is regarded as a sacred medicine for pregnancy and childbirth. Its ability to reduce swellings and abscesses comes from its blood-moving action, as well as its pungent and sweet dispersing properties.

Volume 3, The Grasses (Part II)
Cistanche (Roucongrong)
Taste: sweet, sour, and salty; nature: slightly warm, non-toxic; enters the Mingmen meridian. It invigorates the Yang channels, enhances essence and marrow, replenishes exhaustion and injury, and strengthens muscles and bones. It treats in men: seminal emission, hematuria, and dribbling after urination; in women: abdominal masses with pain, metrorrhagia, leukorrhea, cold uterus with infertility. Soak in wine overnight, remove floating scales, split open the center, remove the white membrane, steam for half a day, and roast with clarified butter. The plump and large specimens are considered the best.

Commentary: Cistanche is warm in nature and is considered the most turbid of the turbid substances, hence it enters the Mingmen meridian to replenish fire. It is suitable for those with weak pulses at the chi position, but should be avoided by those with excessive fire (xianghuo). Prolonged use may cause loose stools.

Leigong said: When preparing this herb, first soak it in clear wine overnight. By morning, use a board brush to remove all sand, dirt, and floating scales. Split it open at the center, removing one layer of white membrane, as if it were the fibrous structure of bamboo grass. If not properly cleaned, it may block the heart and lungs, causing difficulty in breathing. When preparing, first soak in wine and brush clean, then steam from noon until evening. Roasting with clarified butter produces the best results.

卷三 草部中
锁阳
味苦咸,性温无毒,入肾经。补阴虚,固髓,润大便燥结。宜酥炙用。
按:锁阳咸温,宜入少阴,《本经》不载,丹溪续补,以其固精,故有锁阳之名。主用与苁蓉相似,老人枯闭,最为要药。大便不实者忌之。
卷三 草部中
车前子
味甘,性寒无毒,入肝膀胱小肠三经。主淋沥癃闭,阴茎肿痛,湿疮泄泻。赤白带浊,血闭产难。炒细研用,常山为使。根叶主金疮,功用同子。
按:车前子利水,宜入足太阳;行血,宜入足厥阴。然逐水之剂,多损于目,本草云明目者,以其清肝热,如釜底抽薪,非因泄水之功也。
卷三 草部中
紫菀
味苦辛,性温无毒,入心肺二经。主咳逆上气,痰喘吐衄,补虚劳,安五脏。水洗净,蜜炙用,款冬为使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈蒿,紫色润软者佳。
按:紫菀苦能入心,而泄上炎之火;辛能入肺,而散结滞之气。行气养血,专治血痰,为血痨要药。

Volume 3, The Grasses (Part 2)
Lock Yang
Taste: bitter and salty; nature: warm, non-toxic; enters the kidney meridian. It supplements yin deficiency, consolidates marrow, and moistens dry and hardened stools. It should be used after being roasted with clarified butter.

Commentary: Lock Yang, being salty and warm, is suitable for the Shaoyin meridian. It is not recorded in the Shennong Bencao Jing, but was later added by Zhu Danxi, because of its ability to consolidate seminal essence, hence its name "Lock Yang." Its primary use is similar to that of Cangrong (Horny Goat Weed). It is especially important for elderly people suffering from dryness and blockage. Those with loose stools should avoid it.

Volume 3, The Grasses (Part 2)
Cheqianzi (Plantain Seed)
Taste: sweet; nature: cold, non-toxic; enters the liver, bladder, and small intestine meridians. It treats urinary dribbling and retention, swelling and pain of the penis, damp sores, and diarrhea. It also treats red and white leucorrhea with turbidity, and blood stasis causing difficult childbirth. It should be used after being finely ground after roasting, with Changshan (Dichroa) as a synergistic herb. The root and leaves are used to treat wounds from metal, and their function is the same as the seeds.

Commentary: Cheqianzi promotes urination and is suitable for the foot Taiyang meridian; it promotes blood circulation and is suitable for the foot Jueyin meridian. However, diuretic medicines often harm the eyes. Though the Bencao (Materia Medica) states that it improves vision, this is not due to its diuretic action, but because it clears liver heat, like removing fire from under a pot—thus, it is not because of its water-expelling function.

Volume 3, The Grasses (Part 2)
Ziwǎn (Purple Aster)
Taste: bitter and pungent; nature: warm, non-toxic; enters the heart and lung meridians. It treats coughing with upward rushing of qi, asthma, expectoration of blood, and nosebleeds. It supplements deficiency and fatigue, and stabilizes the five organs. It should be washed clean and then steamed with honey. Kuandonghua (Coltsfoot) is used as a synergistic herb. It is contraindicated with Tianxiong (Aconite), Qumai (Thlaspi), Leiwan (Thunderbolt), and Yuanzhi (Polygala), and is afraid of Yinchenhao (Artemisia). Those with a purple color, soft and moist texture are the best.

Commentary: Ziwǎn, due to its bitterness, enters the heart and dispels upward-flaming fire; due to its pungency, it enters the lung and disperses stagnant qi. It promotes qi and nourishes blood, specifically treating blood phlegm, and is a key medicine for blood deficiency syndromes.

雷公云:凡使先去髭有白练色者,号曰羊须草,自然不同。采得后去头上了,用东流水淘洗令净,用蜜浸一宿,至明,于火上焙干用,凡修治一两,用蜜二分。
卷三 草部中
百部
味甘苦,性微寒,有小毒,入肺经。主肺热咳逆,传尸骨蒸。杀疳疣寸白诸虫及虱,竹刀劈开,去心,酒浸用。
按:百部专疗咳嗽,宜入肺经,而小毒,故能杀虫也。
雷公云:凡采得后,用竹刀劈破,去心皮,花作数十,于檐下悬。令风吹,待干后,却用酒浸一宿,漉出焙干,细锉,用葱一颗,自有八十三条者焙干,号曰地仙苗,若修事饵之寿长。
卷三 草部中
百合
味甘,性平无毒,入心肺大小肠四经。主鬼魅邪气,热咳吐血,润肺宁心,定惊益志。
攻发背,消痈肿,除胀满,利二便。
按:百合性润,故入心肺诸经,虽能补益,亦伤肺气,不宜多服。
卷三 草部中
款冬花
味苦辛,性温无毒,入心肺二经。主中风喉痹,肺痿肺痈,润心肺,止咳嗽,除痰喘,定惊,洗肝明目。杏仁为使,得紫菀良。恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄 、黄芩、黄连、青葙。

Lei Gong says: When preparing this herb, first remove the hairs that have a white silk-like color; this is called Yang Xu Cao (Sheep’s Mustache Grass), and it is naturally distinct. After harvesting, remove the top part, and wash it clean using water from an east-flowing river. Soak it in honey overnight, and the next morning, dry it over fire and use it. For every one liang of the herb, use two fen of honey.

Volume 3, Grasses, Part 2
Bai Bu
Taste: sweet and bitter; nature: slightly cold; toxicity: mild; enters the Lung meridian.
Indications: treats lung heat with upward coughing, and "transmitted corpse" fever (a wasting disease). Eliminates worms, warts, and parasites such as the "inch-white" worm and lice. Cut open with a bamboo knife, remove the core, and soak in wine before use.

Note: Bai Bu specifically treats coughs and is suitable for the Lung meridian. Because it has mild toxicity, it is able to kill parasites.

Lei Gong says: After harvesting, cut open with a bamboo knife, remove the core and the inner skin, and divide the flower into dozens of parts. Hang them under the eaves, allowing the wind to dry them. After they are dry, soak them in wine overnight, then strain and dry them thoroughly. Chop them finely, and use one green onion bulb. Those with naturally eighty-three threads (a reference to a specific preparation method) should be dried and are called Di Xian Miao (Immortal Grass). If properly prepared and consumed, it may prolong life.

Volume 3, Grasses, Part 2
Lily (Bai He)
Taste: sweet; nature: neutral and non-toxic; enters the Heart, Lung, Large Intestine, and Small Intestine meridians.
Indications: dispels ghostly and evil influences, treats feverish cough with blood expectoration, moistens the lungs and calms the heart, pacifies startle, and benefits the will.
Used to treat abscesses on the back, reduce swellings, relieve distension, and promote urination and defecation.

Note: Lily is moistening in nature, hence it enters the Heart and Lung meridians. Although it can tonify, it may also injure the Lung Qi, and should not be taken in large quantities.

Volume 3, Grasses, Part 2
Kuan Dong Hua (Winter Heliotrope)
Taste: bitter and pungent; nature: warm and non-toxic; enters the Heart and Lung meridians.
Indications: treats windstroke with throat obstruction, lung atrophy, and lung abscess; moistens the Heart and Lungs, stops coughing, eliminates phlegm and wheezing, pacifies startle, and clears the Liver to improve vision.
Uses: Apricot kernel is the guide herb; it is most effective when combined with Zi Wan (Purple Aster).
Incompatible with: Soapnut, nitre, and Xuan Shen (Scrophularia root).
Contraindicated with: Baimu (Fritillaria bulb), Xinyi (Magnolia flower), Ma Huang (Ephedra), Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Qingxiang (Cassia seed).

按:款冬辛甘发散为阳,故入心肺,以理痰嗽等证,畏恶甚多,用者审之。
雷公云:凡采得须去向外裹花蕊壳并向里实如粟零壳者并枝叶,甘草水浸一宿,待捣碎,才
卷三 草部中
马兜铃
味苦,性寒无毒,入肺经。主清肺,除咳嗽痰喘,治血痔漏疮。根名青木香,下毒按:马兜铃专主手太阴经,何以治痔漏之证也?良以肺与大肠相为表里,肺遗热于大肠,故有此证,令清其表而里病自愈矣。
雷公云:凡使采得后去叶并蔓,用生绢袋盛,于东屋角畔悬,令干,劈开去膈膜,取净子焙用。
卷三 草部中
青黛
味苦甘,性寒无毒,入肝脾二经。除郁火,解热毒,止下痢,杀诸虫,治小儿疳虫消瘦,惊痫邪气,唇焦口渴,上膈稠痰,疗伤寒赤斑,面黄鼻赤。
按:青黛色青属木,味甘属土,宜入厥阴太阴,以理诸热之证。
卷三 草部中
甘菊
味甘微苦,性平无毒,入肺脾肝肾四经。能补阴气,明目聪耳,清头风及胸中烦热,肌肤湿痹。枸杞根、桑白皮、苍白术为使。

Coltsfoot: Pungent and sweet in nature, it disperses and is classified as yang, hence it enters the heart and lung meridians to treat conditions such as phlegm and cough. It has many contraindications; users should exercise caution.

Master Lei Gong says: When collected, the outer floral husk and inner parts resembling the shell of a millet seed, along with the branches and leaves, must be removed. Soak in licorice water overnight, and wait until it is crushed before proceeding.

Volume III, Herbal Section
Madouling
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic, it enters the lung meridian. It clears the lungs, removes cough and asthma, and treats blood-related hemorrhoids and fistulas. Its root is known as Qingmuxiang, which detoxifies.

Note: Madouling primarily affects the Hand Taiyin meridian. How then does it treat conditions such as hemorrhoids and fistulas? It is because the lung and large intestine are exterior-interior partners. When the lung transmits heat to the large intestine, these conditions arise. By clearing the exterior, the internal condition heals on its own.

Master Lei Gong says: After collection, remove the leaves and vines, place in a raw silk bag, and hang in the eastern corner of the house to dry. Split open and remove the membrane, then take the clean seeds and roast them for use.

Volume III, Herbal Section
Qing Dai
Bitter and sweet in taste, cold in nature, non-toxic, it enters the liver and spleen meridians. It clears stagnated fire, resolves heat toxins, stops diarrhea, kills various parasites, treats emaciation due to parasitic infestation in children, convulsions, epilepsy, evil qi, dry lips and thirst, thick phlegm in the upper chest, and treats feverish conditions with red rashes, yellow face, and red nose.

Note: Qing Dai has a green color, which belongs to wood, and a sweet taste, which belongs to earth. Therefore, it is suitable for the Jueyin and Taiyin meridians, to treat various heat conditions.

Volume III, Herbal Section
Ganju
Sweet and slightly bitter in taste, neutral in nature, non-toxic, it enters the lung, spleen, liver, and kidney meridians. It nourishes yin, improves vision and hearing, clears headaches and chest heat, and treats dampness and obstruction in the muscles and skin. Accompanying herbs are Goji root, mulberry bark, and white and pale Atractylodes.

按:丹溪曰,菊花属金,而有土于水,大能补阴。宜入肺肝等经,盖烦热诸证,皆由水不足而火炎,得此补阴,则水盛而火自息矣。须用味甘者佳,若苦者为苦菊,大伤胃气,慎之。
卷三 草部中
薏苡仁
味甘,微寒无毒,入肺脾肝胃大肠五经。利肠胃,消水肿,祛风湿,疗香港脚,治肺痿,健脾胃。
按:薏苡仁总湿热,故入上下五经。盖受热使人筋挛,受湿使人筋缓者,可用。若受寒使人筋急者,忌之,势力和缓,须多用见效。
雷公云:凡使勿用 米,棵大无味,其 米时人呼粳 是也,若薏苡仁颗小色青味甘,咬着黏人齿,用一两,以糯米一两同熬,令糯米熟,去米取使,若更以盐汤煎之,则是一般修事。
卷三 草部中
牡丹皮
味辛苦,性微温无毒,入肝经。治一切冷热气血凝滞,吐衄血瘀积血,跌扑伤血,产后恶血。通月经,除风痹,催产难。畏菟丝子,忌蒜。

According to Danxi, chrysanthemum belongs to the Metal element and has an Earth aspect within the Water category, greatly nourishing Yin. It is suitable for the Lungs and Liver meridians. Various symptoms of heat and restlessness arise from insufficient Yin (Water) leading to excessive Fire. By using this to nourish Yin, Water becomes abundant and Fire naturally subsides. It is best to use the sweet-tasting variety; if bitter, it is called "bitter chrysanthemum," which greatly harms the stomach Qi, and should be used with caution.

Volume 3, Grasses Section
Job's Tears
Taste is sweet, nature is slightly cold and non-toxic, enters the Lungs, Spleen, Liver, Stomach, and Large Intestine meridians. Benefits the intestines, reduces edema, dispels dampness and wind, treats Hong Kong foot, treats lung atrophy, strengthens the Spleen and Stomach.

According to this, Job's Tears handles damp-heat, hence it enters the upper and lower five meridians. It may be used for conditions caused by heat leading to muscle spasm or by dampness leading to muscle relaxation. However, it should be avoided for conditions caused by cold leading to muscle tension. Its effect is gentle, requiring a larger dose to be effective.

Lei Gong said: When using, do not use "rice," which is large in size and tasteless. This "rice" is what people call "jīng." If the Job's Tears are small in size, green in color, sweet in taste, and sticky to the teeth when bitten, use one liang of it, and boil it together with one liang of glutinous rice until the rice is cooked, then remove the rice and use the herb. If it is further decocted in salt water, that is the standard method of preparation.

Volume 3, Grasses Section
Paeonia Root Bark
Taste is bitter and pungent, nature is slightly warm and non-toxic, enters the Liver meridian. Treats all kinds of stagnation due to cold or heat in the Qi and Blood, hemoptysis, epistaxis, blood stasis, trauma-induced blood injury, postpartum retained blood. Promotes menstruation, dispels wind-damp arthralgia, facilitates difficult labor. It is feared by Dodder Seed and should not be used with garlic.

按:丹皮主用,无非辛温之功,禹锡等言其治冷,当矣。本草曰性寒,不亦误耶!夫肝为血舍,丹皮乃血剂,固宜入之,本功专行血,不能补血,而东垣以此治无汗骨蒸,六味丸及补心丹皆用之,盖以血患火烁则枯,患气郁则新者不生。此剂苦能泻阴火,辛能疏结气,故为血分要药。
雷公云:凡采后日干,用铜刀劈破,去骨细锉,如大豆许,用清酒浸蒸,从巳至未,出日晒干用。
卷三 草部中
菟丝子
味甘辛,性平无毒,入肾经。主男子肾虚精寒,腰膝冷痛,茎中寒,精自出,溺有余沥,鬼交泄精,久服强阴坚骨,驻颜明目轻身,令人多子。浸五宿,蒸熟,杵作饼,晒干研用。
山药,松脂为使,恶藿菌。
按:雷公云:菟丝子禀受中和,凝正阳气,故宜入补少阴,温而不燥,不助相火,至和至美之剂,宜常用之。
雷公云:凡使勿用天碧草子,其样真相似。只是天碧草子,味酸涩,并粘,不入药用,其菟丝子禀中和正阳之气所结,补卫气,助人筋脉。采得去粗薄壳,用苦酒浸二日,漉出,用黄精自然汁浸一宿,至明,微用火煎至干,入臼中热烧,铁杵三千余成粉,并黄精自然汁与菟丝子相对用之。

The primary use of dan pi (cortex moutan) is none other than its pungent-warm properties. Yuxi and others say it treats cold conditions; this is correct. The Bencao states it is cold in nature—surely this is a mistake! The liver is the dwelling place of blood, and dan pi is a blood-related herb, so it is naturally suitable for use in such cases. Its primary function is to move blood, not to nourish it. Li Dongyuan used it to treat wusan guzeng (a type of fever with no sweat), and it is also used in the Liuwei Wan and Buxin Dan formulas. This is because when blood is scorched by fire, it becomes dry; when obstructed by qi stagnation, new blood cannot be generated. This herb, bitter in nature, can clear yin fire; pungent in nature, it can resolve stagnation. Hence, it is an essential herb for the blood aspect.

Master Lei Gong said: After harvesting, it should be dried in the sun, cut with a copper knife, the bones removed, and finely cut to the size of a soybean. Then it should be soaked in clear wine and steamed from Si to Wei (9 AM to 3 PM), then dried in the sun and used.

Volume 3, Herbal Section, Middle

Tusizi (dodder seed)

Taste: sweet and pungent, nature: neutral, non-toxic, enters the kidney meridian. It treats coldness and deficiency of the kidneys in men, cold pain in the waist and knees, coldness in the genital area, spontaneous ejaculation, residual urine after urination, nocturnal emissions, and long-term use strengthens the yin, strengthens the bones, preserves youth, improves vision, lightens the body, and increases fertility. Soak for five nights, steam until cooked, pound into cakes, dry in the sun, and grind for use.

Processed with shanyao (Chinese yam) and songzhi (pine resin) as adjuvants; contraindicated with huojun.

Master Lei Gong said: Tusizi receives the nature of balance and harmony, and condenses pure yang energy. Therefore, it is suitable for formulas that tonify the shaoyin (kidney and heart) channels. It warms without being dry, does not assist the xianghuo (emotional fire), and is a most harmonious and beautiful formula, suitable for regular use.

Master Lei Gong said: When using, do not use tianbi caozi (sky-blue grass seeds), which look very similar. However, tianbi caozi has a sour and astringent taste and is sticky, and is not used in medicine. Tusizi, formed by the convergence of balanced and pure yang energy, strengthens the weiqi (defensive qi) and supports the tendons and muscles. After harvesting, remove the coarse outer shell, soak in kushao (vinegar) for two days, drain, then soak in the natural juice of huangjing (Polygonatum) overnight. At dawn, gently heat until dry, then place in a mortar and burn hot, pounding with an iron pestle over 3,000 times to make powder. Use the natural juice of huangjing and tusizi in equal proportion.

卷三 草部中
茴香
味辛甘,性温无毒,入心脾膀胱三经。主一切臭气,肾脏虚寒,癞疝肿痛及蛇伤。调中止呕,下气宽胸。又有一种小茴,气味稍薄,然治膀胱冷痛疝气尤奇。
按:茴香气浓,为阳中之阳,故入少阴太阴,以理虚寒诸证。虽辛温快脾,亦能耗气,今内相都入煎爆油腻之物,与火无异,久则致疾,深宜戒之。
卷三 草部中
砂仁
味辛,性温无毒,入脾胃肺大小肠膀胱肾七经。主虚寒泻痢,宿食不消,腹痛心疼,咳嗽,腹满奔豚,霍乱转筋,祛冷逐痰,安胎止吐,下气化酒食。炒去衣研用。
按:砂仁为行散之剂,故入脾胃诸经,性温而不伤于热,行气而不伤于克,太阴经要剂也,
卷三 草部中
白豆蔻
味辛,性温无毒,入肺脾胃三经。主消寒痰,下滞气,退目中翳,止呕吐,开胃进食,除冷泻痢及腹痛心疼。炒去衣研用,白而圆满者佳。
按:白豆蔻辛宜入肺,温为脾胃所喜,故并入之。大抵辛散之剂,不能补益,药性称其补上焦元气,恐无是理。但不甚克削耳,世俗不察而信之,误人不小。治寒气神效,肺肾中有火及虚者忌之。

Volume 3, The Herbals: Middle Section
Fennel
Tastes pungent and sweet, nature warm and non-toxic, enters the heart, spleen, and bladder meridians. It treats all foul odors, kidney deficiency with cold, leprosy-like hernias with swelling and pain, and snakebites. It regulates the middle jiao and stops vomiting, descends qi and relaxes the chest. There is also a kind of small fennel, whose aroma and flavor are slightly weaker, yet it is particularly effective for cold pain in the bladder and hernias.

Note: Fennel has a strong aroma, being yang among yangs, hence it enters the Shaoyin and Taiyin meridians, used to treat various conditions of deficiency and cold. Although its pungent and warm nature benefits the spleen, it can also consume qi. Nowadays, it is often used in fried and greasy dishes, which is no different from fire; over time, this can lead to illness. It is deeply advisable to avoid such usage.

Volume 3, The Herbals: Middle Section
Sandal Nut
Tastes pungent, nature warm and non-toxic, enters the spleen, stomach, lung, large intestine, small intestine, bladder, and kidney meridians. It treats cold-deficiency diarrhea and dysentery, indigestion of old food, abdominal pain and chest pain, cough, abdominal distension with a sensation of rising qi (奔豚), vomiting and cramping from cholera-like conditions, expels cold and removes phlegm, stabilizes the fetus and stops vomiting, and descends qi to aid digestion of alcohol and food. It is fried, the husk removed, and ground for use.

Note: Sandal nut is a dispersing and moving agent, hence it enters the meridians of the spleen and stomach. Its warm nature does not generate excessive heat, and it moves qi without being overly drying. It is an essential medicine for the Taiyin meridian.

Volume 3, The Herbals: Middle Section
White Cardamom
Tastes pungent, nature warm and non-toxic, enters the lung, spleen, and stomach meridians. It dispels cold phlegm, moves stagnant qi, removes cataracts from the eyes, stops vomiting, promotes appetite and digestion, and treats cold-induced diarrhea, dysentery, and abdominal pain with chest discomfort. It is fried, the husk removed, and ground for use; those that are white and round are the best.

Note: White cardamom, due to its pungent nature, is suitable for the lung meridian; its warm nature is favored by the spleen and stomach, hence it is included in both. Generally speaking, pungent and dispersing agents cannot nourish or tonify. Some pharmacological texts claim it replenishes the primordial qi of the upper jiao, but this seems unlikely. It is not overly drying, yet the common people, failing to understand this, place their trust in it, which can mislead them greatly. It is very effective for cold conditions, but those with fire in the lungs or kidneys, or those who are deficient, should avoid it.

卷三 草部中
肉豆蔻
味苦辛。性温无毒,入肺胃二经。疗心腹胀痛,卒成霍乱,脾胃寒弱,宿食不消,虚冷泻痢,小儿伤乳吐泻,尤为要药。糯米粉裹煨,忌见铁器。
按:肉豆蔻即肉果,辛温之性。宜入脾胃,有未去之积者,不可先用。
雷公云:凡使须以糯米作粉,使热汤搜裹豆蔻于糖灰中炮,待米团子焦黄熟,然后出去米,其中有子取用,勿令犯铁。
卷三 草部中
草豆蔻
味辛,性热无毒,入脾胃二经。主风寒客邪在胃。其余与白者同功,而性尤燥急,不及白蔻有清高之气。
按:草豆蔻辛温发散,故入脾胃而主风寒。多食大损脾胃,《衍义》谓其虚弱不食者宜此,恐非,胃火者大忌。
雷公云:凡使须去蒂并向里子后,取皮,用茱萸同于锅上缓炒,待茱萸微黄黑,即去茱萸,取草豆蔻皮及子,杵用之。
卷三 草部中
草果
味辛,性温无毒,入脾胃二经。主疟疾胸腹结滞,呕吐胃经风邪。

Volume 3, The Grasses (Part 2)
Myristica Fragrans (Meat Nutmeg)
Tastes bitter and pungent. It is warm in nature and non-toxic, entering the lung and stomach meridians. It treats pain and distension in the chest and abdomen, sudden onset of vomiting and diarrhea (cholera), cold and weak spleen and stomach, undigested food remaining in the stomach, cold deficiency diarrhea and dysentery, and in children, vomiting and diarrhea due to indigestion of milk. It is particularly important for these conditions. It should be wrapped in glutinous rice flour and roasted, and must not be exposed to iron utensils.

Note: Myristica fragrans is also known as rouguo ("flesh fruit"). It has a pungent and warm nature, and is suitable for the spleen and stomach. Those with undigested accumulations should not use it first.

Master Lei Gong says: When preparing, one must make glutinous rice flour, mix it with hot water, wrap the nutmeg in it, and roast it in sugar ash. Wait until the rice balls turn yellow and fully cooked, then remove the rice, take the seeds inside, and do not let them come into contact with iron.

Volume 3, The Grasses (Part 2)
Amomum Villosum (Grass Nutmeg)
Tastes pungent. It is hot in nature and non-toxic, entering the spleen and stomach meridians. It treats wind-cold pathogens lodged in the stomach. It is otherwise similar in function to the white variant, but its nature is more drying and urgent, lacking the clear and refined quality of white cardamom.

Note: Grass nutmeg, being pungent and warm, disperses exterior pathogens, hence it enters the spleen and stomach to treat wind-cold. However, excessive use greatly damages the spleen and stomach. The Shiyi (Derivation and Meaning) claims that it is suitable for those with weakness and poor appetite, but this is likely incorrect. Those with stomach fire should avoid it entirely.

Master Lei Gong says: When preparing, one must first remove the stalk and take the inner seeds, then peel the fruit. Use it together with zhu萸 (evodia fruit) and slowly stir-fry in a pan. When the evodia turns slightly yellow and black, remove it, and then take the peel and seeds of the grass nutmeg and crush them for use.

Volume 3, The Grasses (Part 2)
Amomum Tsao-ko (Grass Fruit)
Tastes pungent. It is warm in nature and non-toxic, entering the spleen and stomach meridians. It treats obstruction in the chest and abdomen due to malaria, as well as vomiting caused by wind-cold pathogens in the stomach.

按:草果辛温发散,与草蔻同功,故经络亦同,多食亦损脾胃,虚弱及胃火者亦忌之。
卷三 草部中
菖蒲
味辛,性温无毒,入心脾膀胱三经。主风寒湿痹,咳逆上气,鬼疰邪气,通九窍明耳目,坚牙齿,清声音,益心志,除健忘,止霍乱,开烦闷,温心腹,杀诸虫,疗恶疮疥癣。
勿犯铁器,去根毛用,秦皮、秦艽为使,恶地胆、麻黄,忌羊肉、羊血、饴糖,生上一寸九节者佳。
按:菖蒲通神明,宜入心经,祛风湿,宜入肺与膀胱,功验虽宏,然主散而不主收,勿宜久用。
雷公云:凡使勿用泥菖夏菖,其二件相似,如竹根鞭形,黑气秽味,腥不堪用。凡使采石上生者,根条嫩黄紧硬节稠,长一寸有九节者是真也,采得后用铜刀刮去黄黑硬节皮一重,用嫩桑枝
卷三 草部中
黑附子
味辛甘,性大热,有大毒,通行诸经。主六腑沉寒,三阳厥逆,症坚积聚,寒湿拘挛,霍乱转筋,足膝无力,坠胎甚速。择每双重一两者,去皮脐,以姜汁盐水煮数沸,又用黄连甘草童便合煮一时,于平地上掘坑埋一宿,取出,囫囵晒干用。地胆为使,恶蜈蚣,畏人参、甘草、黄 、防风、黑豆。

Note: 草果辛温发散,与草蔻同功,故经络亦同,多食亦损脾胃,虚弱及胃火者亦忌之。
Translation: Note: Cao Guo is pungent-warm and dispersing, functioning similarly to Cao Kou. Therefore, it affects the same meridians. Overconsumption may damage the spleen and stomach, and it should also be avoided by those with weakness or internal heat in the stomach.


Volume 3, Herbal Section (Grasses, Middle Part)
Cang Pu (Sweet Flag)
Taste: Pungent. Property: Warm, non-toxic. Meridians Affected: Heart, Spleen, and Bladder.
Indications: Treats wind-cold-damp arthralgia, cough with upward rushing qi, ghostly obstructions and evil qi, opens the nine orifices and clarifies the ears and eyes, strengthens the teeth, clears the voice, benefits the mind and memory, removes forgetfulness, stops vomiting and diarrhea (cholera), relieves irritability, warms the heart and abdomen, kills various parasites, and treats foul sores, scabies, and eczema.
Preparation: Avoid contact with iron utensils. Use after removing the root hairs. Qin Pi and Qin Jiao are used as harmonizing herbs. It is contraindicated with Di Dan and Ma Huang. Avoid mutton, sheep blood, and maltose candy. The best quality is that which grows on rock, with nine joints in one inch.
Note: Cang Pu connects with the spiritual and mental faculties, thus belongs to the Heart meridian. It expels wind-damp, thus belongs to the Lung and Bladder meridians. Though its efficacy is great, it primarily disperses rather than consolidates, and should not be used for prolonged periods.

Master Lei Gong said: When preparing, do not use Ni Chang or Xia Chang, for these two are similar in appearance, resembling the root of bamboo, with a blackish color and foul odor, too fishy to be used. When preparing, select those growing on stone, with tender yellow, firm roots, densely jointed. Those one inch long with nine joints are genuine. After harvesting, use a copper knife to scrape off one layer of the yellow-black hard joints, and use tender mulberry branches.


Volume 3, Herbal Section (Grasses, Middle Part)
Hei Fu Zi (Black Aconite Root)
Taste: Pungent and sweet. Property: Very hot, highly toxic. Meridians Affected: All meridians.
Indications: Treats severe cold in the six腑 (organs), reversal of Yang in the Three Yang meridians, hard masses and accumulations, cold-damp contraction, vomiting and diarrhea with cramping, weakness in the knees and feet, and rapid miscarriage.
Preparation: Select those weighing double each time, about one to two liang. Remove the skin and umbilicus, and boil in ginger juice and salt water several times. Then, cook for one hour in a decoction of Huang Lian (Coptis), Gan Cao (Licorice), and Tong Bian (child’s urine). Bury in a pit dug in the ground overnight, then retrieve, thoroughly dry in the sun, and use as a whole. Di Dan is used as the harmonizing herb. It is contraindicated with Wu Gong (centipede), and is feared by Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Huang Lian (Coptis), Fang Feng (Saposhnikovia), and Hei Dou (black soybean).

按:附子为阳中之阳,其性浮而不沉,其用走而不息。故于经络靡所不入,宜致坠胎祛症积等证者,辛甘大热,能补命门衰败之火,以生脾土,故仲景四逆汤用以回肾气,理中汤用以补脾,八味丸用以补肾脾。譬如躁悍之将,善用之,奏功甚捷;不善用之,为害非轻。
丹溪以为仲景取其行地黄之滞,而不能有补,则古方用黑附一味,可以回阳,不补而能之乎?丹溪之言,于理未当,虽然,彼或鉴误用之弊,有激而发尔,如法制之,毒性尽去,且令下行,若痼冷阳脱,但微炮之。
卷三 草部中
天雄
性味经络功用与附子同,主疗头面风去来疼痛,远志为使,恶腐痹。
按:天雄即附子之长而尖,巅顶不正者,其气亲上。故洁古云:主上焦阳虚。
卷三 草部中
乌头
性味经络功用,亦同附子,主中风恶风,洗洗出汗。莽草为使,恶藜芦,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。
按:乌头即春间采附子之嫩小者,一云,原生苗脑。

Commentary on Fu Zi (Aconite Root)
Fu Zi is the yang among yangs; its nature is floating rather than sinking, and its action is swift and unceasing. Therefore, it enters all meridians without exception. It is appropriate for conditions such as miscarriage and the removal of pathological accumulations. It is pungent, sweet, and extremely hot, capable of replenishing the fire of the mingmen when it is weakened, thus generating the earth element of the spleen. Hence, Zhang Zhongjing used it in Sihui Tang to restore kidney qi, in Lichong Tang to strengthen the spleen, and in Bawei Wan to tonify the kidneys and spleen. Like a fierce general, when used skillfully, it achieves results very quickly; when used improperly, however, it can cause serious harm.

Zhu Danxi argued that Zhang Zhongjing used Fu Zi to move the stagnation caused by di huang (rehmannia root), yet it cannot be considered a tonic. If so, then according to ancient formulas, using only heifu (black aconite) could restore yang, but can it do so without being a tonic? Zhu Danxi’s statement is not in accordance with reason. Nevertheless, he may have been reacting to the dangers of misuse, expressing a cautionary view. When properly processed, the toxicity is entirely removed, and its action is directed downward. For chronic cold conditions with yang collapse, only mild processing is needed.

Volume 3, Grasses Section
Tian Xiong
Its properties, meridian affinity, and functions are the same as Fu Zi. It is primarily used to treat pain caused by wind moving in and out of the head and face. Yuan Zhi is its guide herb, and it is contraindicated in fu bi (corrupting or decaying conditions).

Commentary: Tian Xiong is the long and pointed variety of Fu Zi, with an irregularly shaped apex. Its qi tends to rise, hence Li Gao stated it is used for yang deficiency in the upper jiao.

Volume 3, Grasses Section
Wu Tao
Its properties, meridian affinity, and functions are also the same as Fu Zi. It is primarily used for wind stroke, aversion to wind, and profuse sweating. Mang Cao is its guide herb, and it is contraindicated with Li Lu, and mutually antagonistic with Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian, and Bai Ji.

Commentary: Wu Tao is the young and small root of Fu Zi harvested in early spring. Another view holds that it is the original root of the plant.

卷三 草部中
乌喙
主男子肾湿,阴痒痈肿,使反性味功用同前。
按:乌喙即乌头之有两歧者,如乌之口,故名。
卷三 草部中
侧子
主发散四肢,为风疹药。
按:侧子即附子傍出小颗,其气轻扬,故主发散。
雷公云:侧子只是附子傍有小颗如枣核者是,主用治风疹神妙也。木鳖子,只是诸喙附雄侧乌中有穗者,号曰木鳖子,不入药用。若服之,令人丧目。
卷三 草部中
射干
味苦,性微温有毒,入肺肝脾三经。主咳逆上气,咽喉诸证,开胃进食,镇肝明目消痈毒,逐瘀血,通月经,行积痰,使结核自消。又肝经湿气,因疲劳而发便毒者,取三寸与生姜同煎服,利两三行效。
按:射干温能下气行血,宜入肺肝,苦能消痰,宜入脾经,久服令人虚。
雷公云:凡使先以米泔浸一宿,漉出,然后用堇竹叶煮,从未至亥,漉出,日干用之。
卷三 草部中
旋复花
味咸甘,性温有小毒,入肺肝大肠膀胱四经。主结气风气,胁下满,膈上痰如胶漆,利大肠,逐水湿。

Volume 3, The Grass Section
Wuhui
Treats dampness in the kidneys of men, itching and abscesses in the genital area. Its properties and functions are the same as before.
Note: Wuhui is the Aconitum plant with two forks, resembling the mouth of a crow, hence its name.

Volume 3, The Grass Section
Cezǐ
Disperses the limbs and is used as a medicine for wind rash.
Note: Cezǐ is a small nodule growing from the side of Fuzi (the lateral root of Aconitum), its qi is light and rising, hence it is used for dispersion.
Lei Gong said: Cezǐ is only the small nodule growing from the side of Fuzi, resembling a date kernel. It is especially effective in treating wind rash. Mubiezi is a nodule found on the male side of Wutou with a spike-like growth, called Mubiezi, but it is not used in medicine. If taken, it causes blindness.

Volume 3, The Grass Section
Shegan
Tastes bitter, has a slightly warm nature and is toxic, entering the lung, liver, and spleen meridians. It treats cough with upward qi reversal, various throat disorders, promotes digestion and appetite, calms the liver, improves vision, resolves abscesses and toxins, eliminates stasis blood, regulates menstruation, resolves accumulated phlegm, and causes nodules to resolve on their own. For cases of dampness in the liver meridian caused by fatigue leading to toxic bowel conditions, take three inches of the herb and decoct it with ginger; it promotes two to three bowel movements and shows effect.
Note: Shegan, being warm, can descend qi and move blood, making it suitable for the lung and liver meridians; its bitterness allows it to resolve phlegm, making it suitable for the spleen meridian. However, long-term use causes deficiency.
Lei Gong said: When preparing this herb, first soak it overnight in rice washing, then strain it out. Next, boil it with Jin Bamboo leaves from the hour of Wei until the hour of Hai, then strain again and dry in the sun for use.

Volume 3, The Grass Section
Xuanfu Hua
Tastes salty and sweet, has a warm nature and slight toxicity, entering the lung, liver, large intestine, and bladder meridians. It treats stagnation of qi and wind-damp, fullness under the ribs, phlegm in the chest as thick as glue or pitch, promotes bowel movement, and expels water dampness.

按:旋复花专理风气水湿,而肝主风,脾主气,膀胱大肠主水湿,故均入之。丹溪曰:走散之药,病患涉虚者,不宜多服。
雷公云:凡采得后,去里壳蕊皮并蒂子,花蕊蒸,从巳至午,晒干用。
卷三 草部中
大戟
味苦甘,性大寒有毒,入十二经。主水胀蛊毒,症结腹满,急痛发汗,利大小肠,通月经,坠胎孕。小豆为使,恶山药,畏菖蒲,反甘草、芫花、海藻。
按:大戟阴中微阳,逐十二经水,能损真气,量虚实用之。
雷公云:凡使勿用附生者,若服令泄气不禁,即用荠 子灌解去。采得于槐砧上细锉,与海羊叶拌蒸,从巳至申,去羊叶晒干用之。
卷三 草部中
商陆
味酸辛,性寒有毒,入脾膀胱小肠三经。主水胀蛊毒,疝瘕痈肿恶疮,坠胎孕。
按:商陆专主逐水,与大戟相似,夫水之为病,由于膀胱小肠不利,而脾家之所深恶者也,故咸入之。有赤白二种,白者可服,赤者有毒,堪用贴肿,误服杀人。

Note: 旋 Fu Hua specializes in treating wind, qi, and dampness. Since the liver governs wind, the spleen governs qi, and the bladder and large intestine govern water and dampness, it is included in all of them. Zhu Danxi said: "Dispersing herbs should not be taken in large quantities by patients with deficiency."
Lei Gong said: "After harvesting, remove the inner shell, petal skin, and fused seed. Steam the flower petals from巳 (9 AM) to午 (11 AM), then dry in the sun and use."

Volume 3, Herbal Section
Da Ji (Great戟)
Taste: bitter and sweet; nature: extremely cold and toxic; enters the twelve meridians.
Indications: water retention,蛊 toxicity, mass formation, abdominal distension, acute pain, sweating, promotes the movement of the large and small intestines, regulates menstruation, induces abortion.
Assistant herb: red adzuki beans; contraindicated with Chinese yam; cautious with sweet flag; counteracts licorice,芫 huā, and sea algae.
Note: Da Ji has a yin nature with a slight yang aspect. It expels water from the twelve meridians, but may damage true qi. It should be used according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Lei Gong said: "When preparing, do not use those that grow attached to other plants. If taken, it may cause uncontrolled diarrhea. In such cases, use qī zi (shepherd’s purse) to counteract its effects. Cut finely on a locust wood mortar, mix with hai yang ye, and steam from巳 (9 AM) to申 (3 PM). Then remove the hai yang ye and dry in the sun for use."

Volume 3, Herbal Section
Shang Lu (Chinese Poke)
Taste: sour and pungent; nature: cold and toxic; enters the spleen, bladder, and small intestine meridians.
Indications: water retention,蛊 toxicity, hernia, masses, abscesses, malignant sores, induces abortion.
Note: Shang Lu specializes in expelling water, and is similar to Da Ji. The disease of water retention arises from dysfunction of the bladder and small intestine, which the spleen deeply dislikes, hence it is included in the materia medica. There are two varieties: red and white. The white is suitable for internal use, while the red is toxic and only suitable for external application on swellings. Mistaken internal use may be fatal.

雷公云:凡使勿用赤葛,缘相似,其赤葛抱茎,有消筋骨之毒,故勿饵,商陆花白,年多者仙人采之作脯,可下酒也。每修事先以鲷刀刮去粗皮,小薄切,以东流水浸二宿,然后漉出,架甑蒸,以豆叶一重了,与商陆一重,如斯蒸从午至亥,出去豆叶,晒干了细锉用,若无豆叶,只用豆代之。
卷三 草部中
葶苈
味辛苦,性寒有小毒,入肺心脾膀胱四经。主水肿结气,膀胱留热,定肺气之喘促,疗积饮之痰厥。同糯米焙黄,去米用,榆皮为使,恶僵蚕、灯草、石龙芮。
按:葶苈辛走肺,苦走心,膀胱者,肺所绾也,脾土者,心所生也,故皆入之。大伤肺气,渗泄下元,用之不当,杀人甚捷,稍涉虚者忌之。有甜苦二种,苦者太猛劣,甜者性少缓。
雷公云:凡使勿用赤须子,真相似葶苈,只是味微甘苦,葶苈子入顶,凡使以糯米相合,于
卷三 草部中
牵牛子
味苦辛,性寒有毒,入大小肠二经。主下气通二便,祛壅滞气急,退水肿,消风毒,治腰膝痛,坠胎孕。酒蒸,去皮用。

Master Lei Gong says: When preparing, do not use Chihuo (red kudzu), for it is similar to Shanglu (Chinese poke). Chihuo wraps around the stem and has a toxicity that consumes sinew and bone; therefore, it should not be consumed. The Shanglu flower is white, and those that are old are collected by immortals to make into preserved food, which may be taken with wine. Before each preparation, first use a fish knife to scrape off the rough skin, then cut into thin slices. Soak in east-flowing water for two nights, then drain and steam in a steamer. Layer one sheet of bean leaves with one layer of Shanglu, and steam in this manner from noon until the hour of the boar (4 PM to 10 PM). After steaming, remove the bean leaves, dry in the sun, and then finely cut for use. If bean leaves are not available, use beans instead.

Volume 3, The Grasses, Part II
Tingli (Radix T苈)
Taste: bitter and pungent; nature: cold, with slight toxicity; enters the meridians of the lungs, heart, spleen, and bladder.
Indications: treats edema and obstructed qi, retained heat in the bladder, stabilizes wheezing due to lung qi, and treats phlegm-induced syncope from accumulated fluid.
Preparation: bake with glutinous rice until yellow, then remove the rice and use the herb. Harmonized with Ulmus bark; contraindicated with Bombyx (silkworm), Jingcao (rush grass), and Shilongrui (a plant).

Note: Tingli is pungent and enters the lungs, bitter and enters the heart. The bladder is governed by the lungs, and the spleen (earth element) is generated by the heart; hence, it enters all these meridians. It greatly injures lung qi and promotes downward leakage of the lower jing (essence). If used improperly, it can kill very quickly; those with any degree of deficiency should avoid it. There are two types: sweet and bitter. The bitter type is too strong and harsh, while the sweet type has a gentler nature.

Master Lei Gong says: When preparing, do not use Chixu Zi (red beard seed), for it is truly similar to Tingli, differing only in that it has a slightly sweet and bitter taste. Tingli seeds are used in the top part; when preparing, mix with glutinous rice.

Volume 3, The Grasses, Part II
Tian Niu Zi (Cowherb Seed)
Taste: bitter and pungent; nature: cold, with toxicity; enters the meridians of the large and small intestines.
Indications: promotes downward movement of qi, facilitates urination and defecation, dispels stagnation and urgent qi, reduces edema, eliminates wind-toxin, treats pain in the waist and knees, and induces abortion.
Preparation: steam with wine, then remove the skin and use.

按:牵牛子专主水气,故入大小肠经。丹溪曰:属火善走,有两种,黑者兼水,白者兼金,病形与证俱衬者用之,然驱逐致虚,不胀满不大便秘者,勿用,仲景治七种湿证及小便不利,俱不用之,何也?盖受湿之根在下焦,是血分中气病,皆因上焦虚弱,不能气化所致,若雷公云:草金零牵牛子是也,凡使其药,秋末即有实,冬收之,凡用晒干,却入水中淘,浮者去之,取沉者晒干,用酒蒸,从巳至未,晒干,临用舂去黑皮用。
卷三 草部中
萆
味苦甘,性平无毒,入脾肾膀胱三经。主风寒湿痹,腰背痛,中风不遂,遍身顽麻,膀胱宿水,阴痿失溺,利水道,益精明目。薏苡为使,畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎,忌牛肉。
按:萆 之入三经,何也?盖肾受土克,则水脏既衰,肝挟相火而凌土湿,脾主肌肉,湿郁肌腠,则生热生风,以致营卫不利,关节不利。而萆 长于去水,用之以渗脾湿,则土安其位,水不受侮矣。然失用令人小便多,小便既多,则肾气得复实?今多泥其入肾,用为补剂,亦未深原其理耳。

Commentary on Qian Niu Zi (Trumpet Vine Seed):
Qian Niu Zi specializes in treating water qi, hence it enters the meridians of the large and small intestines. Zhu Danxi said: It belongs to the fire element and is quick-moving; there are two types: the black ones are associated with water, and the white ones with metal. It should be used when both the disease form and symptoms are clearly present. However, it can drive out fluids to the point of causing vacuity; therefore, it should not be used when there is no distension or severe constipation. Zhang Zhongjing, in treating seven types of damp conditions and urinary difficulties, did not use it. Why is this so? Because the root of dampness lies in the lower jiao, which is a condition of the blood aspect and qi, caused by weakness in the upper jiao, which is unable to transform qi. As Master Lei Gong said: This is the herb known as Cao Jin Ling Qian Niu Zi. When using this herb, it has fruit at the end of autumn and is harvested in winter. When preparing it, first dry it in the sun, then wash it in water; discard the floating seeds and use only the sinking ones after drying. Steep them in wine from the hour of Si (9 AM) to Wei (3 PM), then dry them in the sun. Before use, crush them and remove the black skin.

Volume Three, Part of the Grasses
Bì (Fern Root)
Tastes bitter and sweet, nature is neutral and non-toxic, enters the meridians of the spleen, kidney, and bladder. Treats wind-cold-damp arthralgia, back pain, stroke with paralysis, numbness throughout the body, retained water in the bladder, impotence with incontinence, promotes urination, enhances essence and improves vision. Job's tears is its synergist; it is incompatible with Abutilon root, rhubarb, Bupleurum, and oyster shell; avoid consuming beef with it.

Commentary on Bì's Entry into Three Meridians: Why does Bì enter the three meridians? Because when the kidney is attacked by earth (the spleen), the water organ (kidney) becomes weakened. The liver, with its phase fire, then attacks the dampness of the earth (spleen). The spleen governs the muscles; when dampness stagnates in the muscle layers, it generates heat and wind, leading to impaired nourishing and defensive qi and joint dysfunction. Bì is particularly effective at removing water; when used to drain dampness in the spleen, the earth (spleen) returns to its proper place and is no longer oppressed by water (kidney). However, misuse of this herb can cause frequent urination; when urination becomes frequent, the kidney qi may be able to recover. Today, many mistakenly use it as a kidney tonic, without deeply understanding its underlying principles.

卷三 草部中
木通
味辛甘,性平无毒,入小肠经。主五淋小便闭,经凝乳闭,难产,积聚,惊悸心烦,健忘耳聋,声哑鼻塞,痈疮脾疸喜睡,天行瘟疫。
按:木通利便,专泻小肠,宜疗五淋等证。其惊悸等证,虽属心经,而心与小肠相为表里,故并治之,脾疸喜睡,此脾之病,皆湿所酿也,利小肠而湿不去乎?瘟疫之来,感天地不正之气,今受盛之官行,而邪不能容,亦宜疗矣。
卷三 草部中
通草
味淡,性寒无毒,入肺大小肠三经。与木通同功,特泻肺明目,退热行经,下乳通结,力尤胜之。
按:通草色白,宜其泻肺,味淡,故入小肠,性主通行,故又入大肠,即本草续注所谓通脱木,今女工用以作花。
卷四 草部下
灯心
味淡,性寒无毒,入心小肠二经。主胸腹邪气,清心定惊,除热利水,烧灰敷金疮止血,疗小儿夜啼,吹喉中治急喉痹甚捷。
按:灯心味淡,五脏无归,专入小肠利水。诀曰:小肠受盛与心应,故又入心经。烧灰性凉,宜治疗如上。

Volume 3, Herbal Section (Middle)
Mu Tong (Woodbine)
Taste: pungent and sweet; Nature: neutral and non-toxic; Enters the Small Intestine Meridian.
Mainly treats five types of dysuria and urinary obstruction, obstruction of the menstrual flow with congealed discharge, difficult childbirth, internal masses or tumors, palpitations and restlessness, forgetfulness and deafness, hoarseness and nasal obstruction, abscesses, jaundice of the spleen with excessive sleepiness, and epidemic febrile diseases.
Note: Mu Tong promotes urination and specifically drains the Small Intestine, making it suitable for treating conditions such as the five types of dysuria. Although symptoms like palpitations belong to the Heart Meridian, the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners, hence they are treated together. As for jaundice of the spleen with excessive sleepiness, this is a condition of the spleen caused by dampness. If the Small Intestine is drained, will the dampness not be expelled? Epidemic febrile diseases arise from the unrighteous qi of heaven and earth. Now, with the function of the Small Intestine in receiving and transforming, the pathogenic factors cannot be harbored, hence it is also suitable for treatment.

Volume 3, Herbal Section (Middle)
Tongcao (Caulis Tetrapanacis)
Taste: bland; Nature: cold and non-toxic; Enters the Lung, Large Intestine, and Small Intestine Meridians.
Shares the same functions as Mu Tong, but particularly clears the lungs and improves vision, reduces fever and promotes menstrual flow, promotes lactation and unblocks obstructions, with even greater efficacy.
Note: Tongcao is white in color, hence suitable for clearing the lungs. Its bland taste causes it to enter the Small Intestine, and its nature of promoting free flow leads it to also enter the Large Intestine. This is what the Bencao Xuzhu (Supplement to the Materia Medica) refers to as "Tongdaomo." Today, it is used by women to make flowers.

Volume 4, Herbal Section (Lower)
Dengxin (Candle Core)
Taste: bland; Nature: cold and non-toxic; Enters the Heart and Small Intestine Meridians.
Mainly treats evils in the chest and abdomen, calms the heart and relieves startle, clears heat and promotes urination, when burned to ash and applied, stops bleeding from wounds, treats night crying in children, and when blown into the throat, swiftly treats acute sore throat.
Note: Dengxin has a bland taste and does not belong specifically to any of the five organs, but enters the Small Intestine to promote urination. The saying goes: "The Small Intestine receives and transforms, and corresponds with the Heart," hence it also enters the Heart Meridian. When burned to ash, it becomes cool in nature, and is therefore suitable for treating the conditions mentioned above.

卷四 草部下
石斛
味甘,性平无毒,入胃肾二经。补虚羸,暖水脏,填精髓,强筋骨,平胃气,逐皮肤邪热,疗脚膝冷痹,久服浓肠胃,定志除惊。去根,酒浸一宿,曝干酥炙用,陆英为使,恶寒水石巴豆,畏僵蚕、雷丸。
按:石斛入肾,则专主下部矣。而又入胃者,盖以其味甘能助肾,而不伤于热,平胃而不伤于燥之故也。
雷公云:凡使先去头上子,用酒浸一宿,漉出晒干,再用酥蒸,从巳至酉,却徐徐焙干。
然后用。
卷四 草部下
石苇
味苦甘,性平无毒,入肺膀胱二经。主劳热邪气,五淋癃闭,膀胱热满。痈疽发背,除烦下气,补虚益精。拭去毛,羊脂炒焦用,络石、杏仁为使,得菖蒲良。
按:石苇清热利水,本入膀胱,而肺则下连者也,宜兼入之。既能清热利水,则无阳亢阴伤之患。
卷四 草部下
白蒺藜子
味苦辛,性温无毒,入肺肝肾三经。主恶血块,症结喉痹,产难乳闭,小儿头疮,皮肤风痒,头痛,咳逆肺痿,除烦下气,明眼目,去燥热,疗肿毒,止遗泄。其叶可作浴汤治风,杵去刺,酒蒸炒用,乌头为使。沙苑蒺藜,主补肾添精,强阴种子。

Volume 4, Grass Division, Lower Section
Dendrobium (Shi Hu)
Taste: sweet; Nature: neutral, non-toxic; Enters the stomach and kidney meridians.
It replenishes deficiency and weakness, warms the internal organs, nourishes essence, strengthens muscles and bones, harmonizes the stomach qi, expels heat from the skin, treats cold and numbness in the knees and legs. Long-term use thickens the intestines and stomach, stabilizes the mind, and dispels alarm and fear. Remove the root, soak in wine overnight, dry in the sun, and roast with clarified butter before use. Lubing (Lubing) is the assistant herb; it is contraindicated with Cold Water Stone and Croton Seed, and is incompatible with僵蚕 (stiff silkworm) and雷丸 (Thunderbolt Pill).

Commentary: Dendrobium enters the kidney meridian, and thus primarily treats the lower body. It also enters the stomach meridian because its sweet taste assists the kidney without causing heat, and it harmonizes the stomach without causing dryness.

Master Lei said: When preparing it, first remove the small shoots at the top, soak in wine overnight, drain and dry in the sun, then steam with clarified butter from巳 (9 AM) to酉 (5 PM), and then gradually dry over a low fire.
Then it may be used.

Volume 4, Grass Division, Lower Section
Stone Fern (Shi Wei)
Taste: bitter and sweet; Nature: neutral, non-toxic; Enters the lung and bladder meridians.
It treats heat syndromes, stagnant qi, five types of urinary retention, and fullness of the bladder due to heat. It also treats abscesses and boils on the back, alleviates irritability and descends qi, and replenishes deficiency and essence. Remove the hair, stir-fry with mutton fat until charred before use.络石 (Luo Shi) and杏仁 (Apricot Kernel) are the assistant herbs; it works especially well with菖蒲 (Calamus).

Commentary: Stone Fern clears heat and promotes urination. It primarily enters the bladder meridian, but since the lung connects downward to the bladder, it is also appropriately included in the lung meridian. Because it clears heat and promotes urination, it prevents the dangers of excessive yang and injury to yin.

Volume 4, Grass Division, Lower Section
White Thornapple (Bai Ji Li Zi)
Taste: bitter and pungent; Nature: warm, non-toxic; Enters the lung, liver, and kidney meridians.
It treats blood stasis, phlegm masses, throat obstruction, difficult childbirth, and milk blockage. It also treats head sores in children, skin itching due to wind, headache, coughing, and lung atrophy. It alleviates irritability and descends qi, improves vision, clears dry heat, treats swellings and toxins, and stops incontinence. Its leaves can be used as a bath to treat wind-type diseases. Crush and remove spines, steam with wine, then stir-fry before use. Aconite (Wu Tou) is the assistant herb.

Sandy苑 Thornapple (Sha Yuan Ji Li) mainly replenishes the kidney, adds essence, strengthens the yin, and enhances fertility in men.

按:蒺藜利血,宜入肝经,下气宜入肺经,恶血等证,皆二经病也,故俱主之。其所以入肾者,因肺为之母,肝为之子,未有子母俱利,而肾不受其益者,故能止遗泄。产沙苑者,诚续嗣神丹,而本草不言,惜哉。
雷公云:凡使采得后拣了净蒸,从午至酉,出日晒干舂,令皮上刺尽,用酒拌再蒸,一二时用。
卷四 草部下
青葙子
味苦,性微寒无毒,入心肝二经。主邪气,皮肤风热湿痒,杀三虫疥虫,恶疮痔蚀,下部疮,镇肝脏,坚骨筋,益脑髓,明耳目,一名草葶苈。
按:青葙子苦者,丙丁之味也,青者甲乙之色也,故入心肝二经。《本经》并不言治眼,而雷公云:凡使勿误用思 子并鼠粘子两种,颇相似,只是味不同。其思 子味粗,煎之有
卷四 草部下
木贼
味甘微苦,性平无毒,入肺经。主目疾,退翳膜,消积块,益肝脏,得麝香、牛角腮治休息痢久不瘥。得禹余粮、当归、芎 疗崩中赤白,得槐鹅、桑耳治肠虚下血;得槐子、枳实、地榆治肠 及痔。去节,水润焙用。

Tribulus promotes blood circulation and is appropriate for the liver meridian; it promotes descending qi and is appropriate for the lung meridian. Conditions involving stagnant or pathological blood are all diseases of these two meridians, hence it treats them all. The reason it also enters the kidney meridian is because the lung is its mother and the liver is its child; it is rare for both mother and child meridians to benefit yet the kidney not to receive its benefit, hence it can stop seminal leakage. Those produced in Sha Yuan are truly a divine medicine for continuing the lineage, yet they are not mentioned in the Bencao; what a pity.

Master Lei Gong said: Whenever using it, after picking it clean, steam it from noon to dusk. Then take it out to dry in the sun and pound it, until all the spines on the skin are removed. Then mix with wine and steam again for one or two hours.

Volume 4, Grasses Section Below
Cassia Seed
Bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic, enters the heart and liver meridians. It treats evil qi, skin conditions of wind-heat-damp with itching, eliminates three types of worms and scabies mites, treats malignant sores and ulcerated hemorrhoids, lower body sores, calms the liver, strengthens bones and tendons, benefits the brain marrow, improves vision and hearing. Also known as Herba Lepidii.

Note: Cassia Seed is bitter, the taste of Bing and Ding (fire elements), and green in color, the color of Jia and Yi (wood elements), hence it enters the heart and liver meridians. The Shennong Bencao Jing does not mention its use for treating eye conditions, yet Master Lei Gong said: When using it, be careful not to mistakenly use Si Zi and Shu Zhan Zi, which are quite similar but differ only in taste. Si Zi has a coarse taste, and when decocted, it has...

Volume 4, Grasses Section Below
Equisetum
Slightly sweet and bitter in taste, neutral in nature, non-toxic, enters the lung meridian. It treats eye diseases, removes cataracts or eye films, eliminates masses or lumps, benefits the liver. When combined with musk and ox horn, it treats chronic dysentery that does not heal. When combined with Yuyuliang, Danggui, and Chuanxiong, it treats uterine bleeding with red and white discharge. When combined with Huaye and Sang'er, it treats rectal bleeding due to intestinal deficiency; when combined with Huizi, Zhi Shi, and Diyu, it treats intestinal issues and hemorrhoids. Remove the nodes, soak in water, and roast for use.

按:木贼之名,以其能伐木也。肝为木,故宜入焉,夫目得血而能视,借之以伐肝邪,则血生而目疾愈矣。
卷四 草部下
茅根
味甘,性寒无毒,入胃小肠二经。逐瘀血,通血闭,止吐衄,下五淋,利小便,理劳伤。补虚羸,除肠胃客热,治妇人崩漏。
按:茅根利水,本入小肠,而胃则其实受,故亦入之。
卷四 草部下
仙茅
味辛,性温有毒,入肝肾二经。主心腹冷气,不能食,腰足挛痹,不能行,丈夫血损劳伤,老人失溺无子。强阳道,补精血,明眼目,坚骨髓。洗净去皮,铜刀切如豆大,生稀布袋盛,于乌豆水中浸一宿,酒拌,蒸半日,晒干用,勿犯铁器,忌牛肉、牛乳。
按:仙茅性温,本入肾经,而肝者肾所生也。故兼入之。传云:十斤乳石,不及一斤仙茅,盖表其功尔。中其毒者,令人舌胀,急煎大黄朴硝汤饮之,复以末掺舌间,即解。素有火证者勿用。
雷公云:凡采得后,用清水洗令净,刮去皮,于槐砧上切豆许大,却用生稀布袋盛,蒸一宿用。

Note: The name Mu Zei (木贼) is derived from its ability to fell trees. Since the liver corresponds to the element Wood, it is thus appropriate for this herb to act upon the liver. The eye receives blood and thus can see; by using it to dispel liver pathogenic factors, blood is generated and eye diseases are cured.

Volume 4, Grasses (Lower Section)
Mao Gen (Imperata Root)
Taste: sweet, Nature: cold, Toxicity: non-toxic. Enters the Stomach and Small Intestine meridians.
Functions: expels stasis blood, unblocks blood stagnation, stops vomiting and nosebleeds, treats five types of urinary disorders, promotes urination, treats fatigue from overwork.
Indications: tonifies weakness, dispels heat in the stomach and intestines, treats female metrorrhagia.

Note: Mao Gen promotes urination and primarily enters the Small Intestine, but the Stomach actually receives it, hence it is also included in the Stomach meridian.

Volume 4, Grasses (Lower Section)
Xian Mao (Curcuma or Turmeric Root)
Taste: pungent, Nature: warm, Toxicity: toxic. Enters the Liver and Kidney meridians.
Indications: treats coldness in the abdomen and inability to eat, stiffness and numbness in the waist and legs preventing movement, blood deficiency and injury from overwork in men, incontinence and infertility in the elderly.
Functions: strengthens the male organ, replenishes essence and blood, improves vision, strengthens bone marrow.
Preparation: Wash thoroughly and remove the skin, cut into pieces the size of beans with a copper knife, place in a raw hemp cloth bag, soak overnight in a solution of black soybeans, mix with wine, steam for half a day, then dry in the sun. Do not expose to iron utensils; avoid beef and cow's milk.

Note: Xian Mao is warm in nature and primarily enters the Kidney meridian. Since the Liver is generated from the Kidney, it is also included in the Liver meridian. It is said: "Ten pounds of Ruxiang Shi are not as effective as one pound of Xian Mao," which illustrates its efficacy. Those who are poisoned by it will experience tongue swelling; immediately decoct a soup of rhubarb and mirabilite and drink it, then apply the powder to the tongue to resolve the toxicity. Do not use for those with pre-existing fire conditions.

Lei Gong says: After harvesting, wash thoroughly with clean water, scrape off the skin, cut into pieces the size of beans on a locust-tree砧 (mallet), then place in a raw hemp cloth bag and steam overnight for use.

卷四 草部下
郁金
味辛苦,性温无毒,入心肺二经。主下气破血开郁,疗尿血淋血金疮,楚产蝉肚者佳按:郁金本草言其性寒,自《药性论》始言其治冷气,今观其主疗,都是辛散之用,性寒而能之乎?夫肺主气,心主血,郁金能行气血,故两入之。丹溪云:属火而有土与水,古人用以治郁遏不散者,故名。
卷四 草部下
姜黄
味辛苦,性温无毒,经络主治与郁金同功,更烈。
按:姜黄本草亦曰性寒,而陈藏器及日华子咸谓其热,辨之悉矣!能伤元气,用者审之。
卷四 草部下
牛蒡子
味辛,性温无毒,入十二经。主风湿瘾疹盈肌,咽喉风热不利,诸肿疮疡之证,腰膝凝滞之气,润肺止嗽,散气消痰。酒拌蒸,待有白霜出,拭去,干焙捣用,一名恶实,一名鼠粘子。
按:《主治秘诀》及东垣皆云,牛蒡子辛温,故能入十二经而通散也。洁古云:吞一枚可出
卷四 草部下

Volume 4, Part 2: Herbs

Yu Jin (Curcuma)
Bitter and pungent in taste, warm in nature and non-toxic, it enters the heart and lung meridians. It mainly treats downward qi stagnation, blood stasis, and emotional stagnation; it is used to treat hematuria, blood in urine from dysuria, and wounds from metal. Those produced in the region of Chu with a shape resembling a cicada's belly are considered the best.
Note: The Bencao (Herbal Classics) states that Yu Jin is cold in nature, but since Yao Xing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) first mentioned its use for cold qi, considering its current therapeutic applications, which rely on its pungent and dispersing action, how can it be cold in nature and still perform these functions? The lungs govern qi, the heart governs blood, and Yu Jin can move both, hence it acts on both meridians. Zhu Danxi said: it belongs to fire but contains earth and water; ancient physicians used it to treat conditions of stagnation and obstruction, hence its name.

Jiang Huang (Turmeric)
Bitter and pungent in taste, warm in nature and non-toxic, its meridian action is similar to that of Yu Jin, but it is even more potent.
Note: The Bencao also states that Jiang Huang is cold in nature, yet Chen Zangqi and Ri Hua Zi both claimed it to be hot; this discrepancy has been thoroughly discussed! It may damage the original qi, and users should be cautious.

Niu Bang Zi (Great Burdock Seed)
Pungent in taste, warm in nature and non-toxic, it enters all twelve meridians. It mainly treats wind-damp rashes that cover the skin, wind-heat affecting the throat and causing discomfort, various swellings and abscesses, stagnation of qi in the waist and knees, moistens the lungs and stops coughing, disperses qi and resolves phlegm. Prepare by mixing with wine, steaming until a white frost appears, wiping it off, drying it, and then grinding it for use. It is also known as E Shi and Shu Zhan Zi.
Note: Zhengzhi Miao Yao and Li Dongyuan both state that Niu Bang Zi is pungent and warm, hence it can enter all twelve meridians and disperse stagnation. Zhang Jingyue said: swallowing one seed can help to...

紫草
味苦,性寒无毒,入心小肠二经。主心腹邪气,胀满作痛,痈肿诸毒,除五疽,利九窍,通水道,小儿无热痘疮,尤为要剂,取嫩茸,去髭用。
按:紫草主血热,本入心经。而小肠者,受盛而与心应者也,故并入之。邪气诸证咸本于热,今清其心而自愈矣。
雷公云:凡使须用蜡水蒸之,待水干,取去头并髭,锉用,每治紫草一斤,用蜡二两熔化用。
卷四 草部下
白头翁
味苦,性温有小毒,入心肾二经。主温疟发狂,症瘕积聚,瘿瘤瘰 ,金疮鼻衄,齿痛腹痛骨痛,赤毒痢下,男子阴疝偏肿,小儿头秃膻腥。豚实为使,得酒良。
按:白头翁味苦,本入心经。经曰:肾欲坚,急入苦以坚之,故又入肾。温疟等证,无非水衰火旺,故治之。
卷四 草部下
白前
味甘辛,性微温无毒,入肺经。主下气,除嗽气,寒呃上冲,不得睡卧,气逆冲喉,呼吸欲绝,腹中时时作水鸡声。甘草水浸一宿,去头须子,焙干用,忌羊肉。

Purple Grass (Lithospermum erythrorhizon)
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic, enters the Heart and Small Intestine meridians. It primarily treats disturbances of the heart and abdomen causing distension and pain, abscesses and toxic conditions, removes five types of carbuncles, clears the nine orifices, promotes the flow of water, and is especially essential for children with non-heat-related rashes or smallpox. Use the tender shoots, removing the hairs before use.

Note: Purple Grass mainly treats blood heat, originally belonging to the Heart meridian. The Small Intestine meridian receives and processes food and is associated with the Heart, hence it is also included. All disorders caused by evil qi stem from heat; by clearing the Heart, the condition resolves on its own.

Lei Gong said: When using this herb, it must be steamed with wax water. Wait until the water dries, then remove the head and hairs, chop and use. For every one jin of Purple Grass, use two liang of melted wax.

Volume 4, Lower Section of the Grass Division

White-Headed Old Man (Pulsatilla chinensis)
Bitter in taste, warm in nature, slightly toxic, enters the Heart and Kidney meridians. It treats warm malaria with mania, masses and accumulations, goiter and scrofula, wounds, nosebleeds, toothache, abdominal and bone pain, red toxic diarrhea, male hernias with swelling, and in children, baldness with a foul odor. Tunshi is used as a guide herb, and it is better prepared with alcohol.

Note: White-Headed Old Man is bitter in taste and originally enters the Heart meridian. The classics state: the Kidney desires strength; therefore, bitter herbs are used to strengthen it, hence it also enters the Kidney. Conditions such as warm malaria result from deficiency of water and excess of fire, hence it is used to treat them.

Volume 4, Lower Section of the Grass Division

White Front (Cynanchum stauntonii)
Sweet and pungent in taste, slightly warm in nature, non-toxic, enters the Lung meridian. It treats descending of qi, relieves coughing, cold vomiting ascending to the throat, inability to sleep, qi rising to choke the throat, near suffocation, and abdominal gurgling like the sound of a water chicken. Soak in licorice water overnight, remove the head and fine hairs, dry in a pan, and use. Avoid consuming mutton while using this herb.

按:白前色白味辛,故入肺经,专主一切气证。
卷四 草部下
白薇
味苦咸,性大寒无毒,入心肾二经。主暴中风,身热腹满,忽忽不知人,狂惑鬼邪,寒热酸疼,温疟洗洗发作,下水气,利阴气,定惊益精。以糯米泔浸一宿,去髭细锉,蒸用,恶黄 、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山萸。
按:白薇味苦入心,咸入肾,故主治如上。
卷四 草部下
白附子
味甘辛,性温无毒,入肺脾二经。主中风失音,一切冷风气,头面百病,斑点风疮疥癣,心痛血痹,阴囊湿痒,入药炮用,新罗出者佳。
按:白附色白味辛,故宜入肺,以治风痰。甘而且温,故宜入脾,以治皮肤。阳中之阳,能
卷四 草部下
蚤休
味苦,微寒有毒,入心经。主惊痫癫疾,瘰 阴蚀,痈肿毒疮,小儿胎风,手足抽掣。
下三虫,去蛇毒。一名紫河车,一名重楼金线。
按:蚤休味苦,故入心经,以治惊痫等疾,而能解毒。

Note: 白前 is white in color and pungent in taste, therefore it enters the Lung meridian and specializes in treating all disorders of Qi.

Volume 4, Lower Section of Herbs
Baiqian (White Front)
Bitter and salty in taste, extremely cold in nature and non-toxic, it enters the Heart and Kidney meridians. It treats sudden wind stroke, body heat and abdominal fullness, dazed and unconsciousness, manic confusion and demonic influences, chills and fever with aching, intermittent fever with shivering, eliminates water Qi, benefits Yin Qi, calms shock and enhances essence. Soak it overnight in rice washing water, remove the hairs, finely cut, and steam before use. It is contraindicated with Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb), Da Ji (Euphorbia), Gan Jiang (Zingiber), Da Zao (Jujube), Gan Qi (Lacquer), and Shan Yu (Cornus).

Note: Baiwei is bitter and thus enters the Heart, and salty and thus enters the Kidney, hence its primary therapeutic use as described above.

Volume 4, Lower Section of Herbs
Baifu Zi (White Attach)
Sweet and pungent in taste, warm in nature and non-toxic, it enters the Lung and Spleen meridians. It treats wind stroke with loss of voice, all cold wind conditions, hundred ailments of the head and face, spotted wind sores, eczema, and scabies, heart pain and blood obstruction, and wet and itchy scrotum. It is used in medicine after processing; the best comes from Silla.

Note: Baifu Zi is white in color and pungent in taste, therefore it is suitable for entering the Lung meridian to treat wind-phlegm. Its sweetness and warmth make it suitable for entering the Spleen meridian to treat skin conditions. It is Yang among the Yang, capable of...

Volume 4, Lower Section of Herbs
Zaoxiu (蚤休)
Bitter in taste, slightly cold in nature and toxic, it enters the Heart meridian. It treats startle convulsions, epilepsy, scrofula and Yin erosion, abscesses, swellings, toxic sores, infant wind from the womb, and twitching of the hands and feet. It expels three kinds of worms and removes snake venom. Also known as Zi He Che, and also known as Chong Lou Jin Xian.

Note: Zaoxiu is bitter in taste, therefore it enters the Heart meridian, treating convulsions and epilepsy, and is capable of detoxifying.

卷四 草部下
白藓皮
味苦咸,性寒无毒,入肺小肠二经。主头风黄胆,咳逆淋沥,湿痹死肌,一切疥癞恶风疥癣杨梅诸疮,热毒天行时疾,头痛眼疼,女子阴痛,小儿惊痫,和血脉,通九窍,利小肠。
恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。
按:白藓皮入肺经,故能去风,入小肠,故能去湿。夫风湿既除,则血气自活,而热亦从此逝矣。
卷四 草部下
芦荟
味苦,性寒无毒,入心肝二经。消风热,除烦闷,明眼目,治惊痫,杀三虫,疗五疳及疥癣痔漏诸疮,解巴豆毒。
按:芦荟之苦,本入心经,而肝则其母也,故亦入之。在小儿惊疳诸热,尤为要药。
雷公云:凡使勿用杂象胆,其象胆干了,上有竹斑光腻,和象叶捣,此药先捣成粉。
卷四 草部下
胡黄连
味苦,性寒无毒,入肝胆胃三经。主伤寒咳嗽,温疟发热,骨蒸劳热,三消五痔,补肝胆,明眼目,止泻痢,益颜色,治小儿惊疳霍乱,大人五心烦热,妇人胎蒸虚惊。恶菊花、玄参、白藓皮,忌猪肉,解巴豆毒,折之出尘如烟者真。

Volume 4, Lower Section of the Grass Division
Whitefresh Bark (Bai Xuan Pi)
Bitter and salty in flavor, cold in nature, non-toxic, it enters the Lung and Small Intestine meridians. It treats headwind and jaundice, cough with reverse flow and dysuria, damp obstruction and dead flesh, all kinds of psoriasis, wind-evil, eczema, and syphilis sores, heat toxins and epidemic diseases, headache and eye pain, female genital pain, childhood convulsions, harmonizes the blood and vessels, opens the nine orifices, and promotes urination.
It is contraindicated with Silkworm Egg Cases (Piao Xiao), Platycodon Root (Jie Geng), Poria (Fu Ling), and Dog's Back (Bi Xie).
Commentary: Whitefresh Bark enters the Lung meridian, hence it can dispel wind; it enters the Small Intestine meridian, hence it can dispel dampness. Once wind-damp is eliminated, the blood and qi naturally become active, and heat is thus dispelled as well.

Volume 4, Lower Section of the Grass Division
Luhui (Aloe Vera)
Bitter in flavor, cold in nature, non-toxic, it enters the Heart and Liver meridians. It dispels wind-heat, relieves restlessness, improves vision, treats convulsions, kills three types of parasites, treats five types of malnutrition, and various skin conditions such as eczema and anal fistulas, and counteracts the toxicity of Castor Bean (Ba Dou).
Commentary: Luhui's bitterness primarily enters the Heart meridian, but since the Liver is the mother of the Heart in the Five Elements theory, it also enters the Liver meridian. It is especially important in treating febrile conditions and malnutrition in children.
Master Lei Gong said: When using this herb, do not use impure elephant bile. Genuine elephant bile, when dry, has a bamboo-like spotted, glossy texture and is mixed with elephant leaves before pounding. This herb should first be pounded into powder.

Volume 4, Lower Section of the Grass Division
Huhuanglian (Picrorhiza Scrophulariiflora)
Bitter in flavor, cold in nature, non-toxic, it enters the Liver, Gallbladder, and Stomach meridians. It treats cold-induced fever with cough, malaria with fever, night sweats and fever, diabetes, and hemorrhoids; it nourishes the Liver and Gallbladder, improves vision, stops diarrhea and dysentery, enhances complexion, treats childhood convulsions, diarrhea, and vomiting, and adult conditions such as internal heat in the palms and soles, and women's fever during pregnancy with restlessness. It is contraindicated with Chrysanthemum (Ju Hua), Radix Scrophulariae (Xuan Shen), and Bai Xuan Pi; it should not be taken with pork; it counteracts the toxicity of Ba Dou. The genuine herb, when broken, emits fine dust like smoke.

按:胡黄连苦寒,能泻三经之火,小儿多热证最宜。
卷四 草部下
泽兰
味苦,性微温无毒,入小肠经。通肝脾之血,产前后百病皆治,通九窍,利关脉。又主头风目痛,鼻红吐血。治痈排脓,防己为之使。
按:泽兰能通利小肠,则肝脾无壅阏之患,故能通关窍以理血脉也。行血而无推荡之患,养雷公云:要别识雌雄,其形不同大泽兰,形叶皆圆,能生血益气与荣,合小泽兰通别同用。
卷四 草部下
狗脊
味苦甘,性微温无毒,入肾膀胱二经。主肾气虚弱,风寒湿痹,腰膝软弱,骨节作疼,老人失滋不节,女子伤中淋露。酒蒸用,萆 为使,恶败酱。
按:狗脊入肾,故主骨病,入膀胱,故主湿病。
卷四 草部下
青蒿
味苦,性寒无毒,入心经。主骨蒸劳热,虚烦盗汗,明目杀虫。童便浸七宿,晒干用按:青蒿苦入心,故泻丙丁以理诸疾。
卷四 草部下
荜茇
味辛,性大温无毒,入肺脾胃膀胱四经。主温中下气,消食开痰,治阴疝,止霍乱,除泻痢日久,疗心腹冷痛。醋浸一宿,刮去皮粟子令净,方用。

Note: 胡黄连 is bitter and cold, capable of clearing fire from three meridians, and is most suitable for children who frequently suffer from heat syndromes.

Volume 4, Grasses (Lower Section)
Zelan
Taste: bitter; Nature: slightly warm, non-toxic; Enters the small intestine meridian. It promotes the circulation of blood in the liver and spleen, treating a hundred ailments before and after childbirth. It opens the nine orifices and benefits the meridians. It also treats headaches, eye pain, red nose, and nosebleeds. It treats abscesses and drains pus; Fangji is its assistant herb.

Note: Zelan can promote the flow of the small intestine, thus preventing obstruction in the liver and spleen, and therefore can open the orifices and regulate the blood vessels. It promotes blood circulation without the risk of disturbing or pushing the blood. As the Master Lei Gong said: it is important to distinguish between the male and female forms, as their shape differs from that of the larger Zelan, which has round leaves. It can generate blood, strengthen qi, and nourish the blood. It is used together with the smaller Zelan, both the "tong" and "bie" varieties being used together.

Volume 4, Grasses (Lower Section)
Gouji
Taste: bitter and sweet; Nature: slightly warm, non-toxic; Enters the kidney and bladder meridians. It treats weakness of kidney qi, wind-cold-damp arthralgia, weakness in the waist and knees, and pain in the joints. It also treats elderly individuals who have lost their nourishment due to lack of restraint, and women who suffer from injuries to the middle jiao and excessive urination. It is used after steaming with wine; Baiji is its assistant herb; it is contraindicated with Baijiang.

Note: Gouji enters the kidney, hence it treats bone diseases; it enters the bladder, hence it treats damp diseases.

Volume 4, Grasses (Lower Section)
Qinghao
Taste: bitter; Nature: cold, non-toxic; Enters the heart meridian. It treats bone steaming (feverish heat), restlessness due to deficiency, and night sweats. It clarifies the eyes and kills parasites. Soak in children’s urine for seven nights, then dry and use.
Note: Qinghao, being bitter, enters the heart meridian, and thus clears the fire of the "Bing" and "Ding" (the fire element) to treat various diseases.

Volume 4, Grasses (Lower Section)
Bibei
Taste: pungent; Nature: very warm, non-toxic; Enters the lung, spleen, stomach, and bladder meridians. It warms the middle jiao and lowers qi, aids digestion, resolves phlegm, treats cold hernia, stops vomiting and diarrhea, alleviates long-term diarrhea and dysentery, and treats cold pain in the chest and abdomen. Soak in vinegar overnight, then scrape off the skin and seeds to make it clean, and then use.

按:荜茇辛走肺家,温宜脾胃,膀胱肺绾,故咸入之。
卷四 草部下
王不留行
味苦甘,性平无毒,入心肝二经。主金疮止血,痈疽毒疮,心烦鼻衄,难产。出竹木刺入两,治风毒,通血脉。酒蒸焙用。
按:王不留行专疗血证,而心主血,肝藏血者也,故均入之。痈疽等证,血不和也。经曰:营气不从,逆于肉理,乃生痈肿,此主和血,故宜治之。又治风毒者,所谓治风先治血,血
卷四 草部下
淫羊藿
味辛,性温无毒,入肾经。主绝阳不起,绝阴不育,茎中作痛,小便不利,益气力坚筋骨,丈夫久服,令人无子。每斤去花细锉,拌羊脂四两,炒尽脂为度,山药、紫芝为使,得酒良,一名仙灵脾。
按:仙灵脾入肾,而主绝阳等证,其为补也明甚,乃继之曰久服无子,毋及惑乎?不知此剂专助相火,令人淫欲不休,欲太甚则精气耗。经曰:因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏,且命门之火,乘水之衰,挟土来克,生之不保,其能嗣耶。

Commentary:
Biluoteng (Piper longum) is pungent and acts on the lung meridian, warming and benefiting the spleen and stomach. Since the bladder and lung are interconnected, it enters both.

Volume 4, Lower Section of the Grass Category
Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis)
Taste: bitter and sweet; nature: neutral; toxicity: none. Enters the heart and liver meridians.
Indications: treats wounds (gold injuries) with bleeding, abscesses, carbuncles, toxic sores, mental agitation with nosebleeds, and difficult childbirth. Removes bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, treats wind-toxin, and promotes blood circulation. Used by steaming with wine and then baking.

Commentary:
Wangbuliuxing specializes in treating blood disorders. Since the heart governs blood and the liver stores it, it enters both meridians. Conditions such as abscesses arise from disharmony in the blood. As the classics state: "When nutritive qi does not follow its proper course and becomes reversed in the flesh, it gives rise to abscesses and swellings." This herb harmonizes the blood, hence it is suitable for treating such conditions. Its use in treating wind-toxin follows the principle that "to treat wind, one must first treat the blood."

Volume 4, Lower Section of the Grass Category
Yinyanghuo (Epimedium)
Taste: pungent; nature: warm; toxicity: none. Enters the kidney meridian.
Indications: treats yang deficiency with impotence, yin deficiency with infertility, pain in the penis, and difficulty urinating. Strengthens qi, enhances strength, and fortifies muscles and bones. If men take it for a long time, it may cause infertility. For each jin, remove the flowers and finely chop; mix with four liang of mutton fat and fry until all the fat is consumed. Dioscorea and Ganoderma lucidum are used as mediators. Better when combined with alcohol. Also known as Xianlingspi (Fairy’s Magic Spleen).

Commentary:
Xianlingspi enters the kidney meridian and treats conditions such as yang deficiency. Its function as a tonic is clearly evident. However, it is then stated that long-term use may lead to infertility—how could one not be confused by this? It is not understood that this preparation specifically stimulates the assisting fire, leading to unceasing desire. Excessive desire depletes essence and qi. As the classics state: "If one exerts forcefully, kidney qi is injured and the high bones are damaged." Moreover, the fire of the life gate takes advantage of the decline of kidney yin and is supported by the earth element (spleen) to overcome the kidney. If life itself is not preserved, how can one ensure the continuation of offspring?

雷公云:凡使仙灵脾须用夹刀去叶枝尽后细锉,用羊脂相对拌,炒过然后用。
卷四 草部下
巴戟天
味辛甘,性微温无毒,入脾肾二经。主助肾添精,除一切风及邪气。酒浸用,覆盆为使,恶雷丸、丹参。
按:巴戟之温,本专补肾,而肺乃肾之母也,且其味辛,故兼入之以疗风。凡命门火旺以致泄精者,忌之。
雷公云:凡使先用枸杞子汤浸一宿,待稍软,漉出,酒浸一时,又漉出,用菊花同熬,令焦黄用。
卷四 草部下
兰叶
味甘,性寒无毒,入肺经。止渴生津,益气散郁。
按:丹溪云:兰叶禀金水之精,故入肺脏。昔东垣方中尝用之,经谓消渴治之以兰是也,今
卷四 草部下
水萍
味辛酸,性寒无毒,入肺小肠二经。消水肿,利小便,逐风寒,堪浴遍身疮痒,发汗甚于麻黄。
按:水萍入肺,故主祛风。入小肠,故主祛湿。此是水中大萍,非沟渠所生者。高供奉采萍歌云:不在山,不在岸,采我之时七月半。选甚瘫风与痪风,些小微风都不算。豆淋酒下二三丸,铁袱头儿都出汗。以此观之,其功甚于麻黄可知矣!

Lai Gong said: When using Xianlingshi (仙灵脾), first use a double-edged knife to remove all leaves and branches, then finely cut it. Mix it with mutton fat, stir thoroughly, and sauté before using.

Volume 4, Grasses Section
Bajitian (巴戟天)
Taste: Pungent and sweet; Nature: Slightly warm, non-toxic; Enters the Spleen and Kidney meridians.
Main function: Assists the kidneys in replenishing essence, eliminates all kinds of wind and pathogenic influences. Use after soaking in wine. Fupen (覆盆子) serves as the guide herb. Avoid with Leiwan (雷丸) and Danshen (丹参).

Note: The warmth of Bajitian is primarily for nourishing the kidneys. Since the lungs are the mother of the kidneys, and the herb is pungent, it also enters the lung meridian to treat wind conditions. It should be avoided by those with excessive fire in the mingmen (life gate) causing seminal emission.

Lai Gong said: When using Bajitian, first soak it overnight in a decoction of Gouqizi (枸杞子), until it softens slightly. Strain it out, then soak it in wine for a while, strain again, and boil it together with Chrysanthemum (菊花) until it turns dark yellow, then use it.

Volume 4, Grasses Section
Lan Ye (兰叶)
Taste: Sweet; Nature: Cold, non-toxic; Enters the Lung meridian.
Main function: Quenches thirst and promotes saliva production, tonifies qi and disperses stagnation.

Note: Zhu Danxi said: Lan Ye bears the essence of the Metal and Water elements, hence it enters the lungs. It was formerly used in the prescriptions of Dongyuan (东垣). The classics state that Lan is used to treat xiaoke (消渴, diabetes), as is the case today.

Volume 4, Grasses Section
Shuiping (水萍)
Taste: Pungent and sour; Nature: Cold, non-toxic; Enters the Lung and Small Intestine meridians.
Main function: Reduces edema, promotes urination, dispels wind-cold, can be used for bathing the whole body to relieve itching from sores, and promotes sweating more strongly than Mahuang (麻黄).

Note: Since Shuiping enters the Lung, it primarily dispels wind. Since it enters the Small Intestine, it primarily dispels dampness. This is the large ping (萍) found in water, not the kind growing in ditches. A song by Gao Gongfeng (高供奉) about collecting ping says: "Not on the mountain, not on the shore, I am gathered at the mid-month of July. Even paralytic wind and palsy wind are selected, minor wind conditions are not counted. Take two or three pills with doulin jiu (豆淋酒), and even the tiefu tou (铁袱头儿) will sweat." From this, it is clear that its efficacy surpasses that of Mahuang.

卷四 草部下
决明子
味咸苦甘,性平无毒,入肝经。主青盲赤白翳膜,时有泪出,除肝热,疗头风,研末涂肿毒,贴脑止鼻红, 实为使,恶大麻子。
按:决明专入厥阴,以除风热,故为眼科要药。鼻红肿毒,咸血热也。宜其疗矣。
卷四 草部下
蓖麻子
味甘辛,有小毒,入脾大肠二经。主水腹腹满,脏腑燥热,无名肿毒,敷之可消;口眼斜,敷之可正;涂足心,下胞胎如神;涂巅顶,收生肠甚捷。忌见铁器,服过者一生忌食豆,误犯之腹胀猛甚。叶,主香港脚风肿不仁,捣蒸传之。
按:丹溪云:蓖麻子属阴,故入太阴阳明,以驱水满,以催产难固矣!而无名肿毒热也;口眼 斜,风也。何并治之,岂其辛甘发散之功耶?雷公云:凡使勿用黑天赤利子,缘在地蒌上生,是以有毒。其蓖麻子形似巴豆而光滑,有黄黑斑点,凡使先须和皮用盐汤浸半日,去皮取肉,研过用。

Volume 4, Lower Section on Herbs
Cassia Seed
Taste: salty, bitter, and sweet; nature: neutral and non-toxic; enters the liver channel.
Indications: treats green blindness, red and white翳 membranes, occasional tearing, clears liver heat, treats headaches (head wind), when powdered and applied externally, it alleviates swellings and toxins; when applied to the forehead, it stops nasal redness or nosebleeds. It is used as a "shǐ" (guiding herb) and is contraindicated with hemp seeds.

Commentary: Cassia Seed specifically enters the jueyin channel, to dispel wind-heat, hence it is a key herb in ophthalmology. Nasal redness and swelling are due to blood heat—hence it is suitable for treatment.

Volume 4, Lower Section on Herbs
Castor Seed
Taste: sweet and pungent; slightly toxic; enters the spleen and large intestine channels.
Indications: treats water retention and abdominal distension, internal organ dryness and heat, unnamed swellings and toxins; when applied externally, it can reduce them; for mouth and eye deviation, when applied it can correct it; when applied to the soles of the feet, it can induce labor as if by magic; when applied to the crown of the head, it can quickly deliver the placenta. Avoid contact with iron tools. Those who have taken it must avoid eating beans for life; if mistakenly consumed, it causes severe abdominal distension. The leaves are used to treat wind-damp swelling and numbness of the legs (Hong Kong foot), and are pounded, steamed, and applied.

Commentary: Zhu Danxi said: Castor Seed belongs to the Yin nature, hence it enters the Taiyang and Yangming channels, to drive out water retention and to induce difficult labor! Unnamed swellings are due to heat; mouth and eye deviation is due to wind. Why are they both treated with the same herb? Is it due to its pungent and sweet, dispersing properties? Master Lei Gong said: When using, do not use black heavenly red seeds, for they grow on dilou and are therefore toxic. Castor Seed resembles badou (croton) in appearance but is smooth with yellow and black spots. When using, first soak the whole seed in salt water for half a day, then remove the skin and take the flesh, grind it and use.

卷四 草部下
马鞭草
味苦甘,性寒有小毒,入肝脾二经。主活血通经,治金疮诸疮疖,取汁和酒服。
按:肝,藏血者也;脾,裹血者也。马鞭专主血分,故入是二经。
卷四 草部下
芦根
味甘,性寒无毒,入肺胃二经。主消渴客热,止小便利,治五噎膈气,烦闷吐逆,以芦根五两,水三盏煮一盏服,甚效。
按:芦根主气逆呕哕,故入太阴阳明。消渴之证,亦以气化不及故也。今得芦根以下太阴,而津液之生必矣。
卷四 草部下
蛇床子
味苦辛甘,性平有小毒,入肺肾二经。主风寒湿痹,诸恶疮癣,妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,久服驻颜轻身,令人有子。酒浸一宿,地黄汁拌蒸,焙干用,恶牡丹皮、巴豆、贝母。
按:蛇床理风湿,宜入太阴,补虚痿,宜入少阴。
卷四 草部下
金银花
味苦甘,性平微寒无毒,入肺经。主热毒血痢,消痈散毒,补虚疗风,久服延年。

Volume 4, Lower Section of the Herb Category
Mábiāncǎo (Verbena)
Bitter and sweet in flavor, cold in nature with slight toxicity, it enters the liver and spleen meridians. It primarily functions to promote blood circulation and regulate menstruation, treating wounds from metal, as well as various boils and abscesses. Take the juice mixed with wine and consume it.
According to classical theory: The liver stores blood, and the spleen contains blood. Mábiāncǎo specializes in the blood aspect, hence it enters these two meridians.

Volume 4, Lower Section of the Herb Category
Lúgēn (Phragmites Root)
Sweet in flavor, cold in nature and non-toxic, it enters the lung and stomach meridians. It primarily treats diabetes and external heat, stops frequent urination, and treats the five types of obstruction and blockage, restlessness, nausea, and vomiting. Take five liang of lúgēn with three cups of water, boil down to one cup and consume; this is very effective.
According to classical theory: Lúgēn treats upward reversal of qi causing vomiting, hence it enters the Taiyin and Yangming meridians. The condition of diabetes also arises from insufficiency in qi transformation. Now, by using lúgēn to descend the Taiyin, the production of body fluids is assured.

Volume 4, Lower Section of the Herb Category
Shéchuángzǐ (Cnidium Seed)
Bitter, pungent, and sweet in flavor, neutral in nature with slight toxicity, it enters the lung and kidney meridians. It primarily treats wind-cold-damp arthralgia, various malignant sores and eczema, swelling and pain in the female genital area, and in men, genital atrophy and damp itching. Long-term use preserves youth and lightens the body, promoting fertility. Soak in wine overnight, mix with rehmannia juice, steam, and dry over fire for use. It is contraindicated with peony bark, croton seed, and fritillary bulb.
According to classical theory: Shéchuángzǐ regulates wind and dampness, hence it enters the Taiyin meridian; it replenishes deficiency and treats atrophy, hence it enters the Shaoyin meridian.

Volume 4, Lower Section of the Herb Category
Jīnyínhuā (Honeysuckle)
Bitter and sweet in flavor, neutral with slight coldness and non-toxic, it enters the lung meridian. It primarily treats heat-toxic bloody diarrhea, reduces abscesses and detoxifies, strengthens the body and treats wind disorders. Long-term use prolongs life.

按:金银花解肌肤之毒,故入肺经,为疮科要药。陶隐居云:常服益寿,人多忽之,更求难得者,是贵远贱近,庸人之情乎!
卷四 草部下
山豆根
味甘,性寒无毒,入心肺二经。主解诸药毒,止咽喉痛,退热消痈。
按:山豆根性寒,专泻心火,心火去则金无所损,金得其保,而热伤之虞,吾知免矣。
卷四 草部下
艾叶
味苦,性微温无毒,入肝脾二经,主灸百病,温中理气,开郁调经,安胎种子,止崩漏,除久痢,辟鬼邪,定霍乱,生捣汁,理吐衄血。
按:艾叶温能令肝脾疏畅,而无壅瘀之患。夫人之一身,惟兹气血两端,今土木既调,则营卫和而百病自却矣。至于湿中等效,又举其偏长耳。煎服者宜新鲜,灸火者宜陈久。生用则寒,熟用则热。
卷四 草部下
薄荷
味辛,性微寒无毒,入肺经。主中风失音,下胀气,去头风,通利关节,破血止痢,清风消肿,引诸药入营卫,能发毒汗,清利六阳之会首,祛除诸热之风邪。

Note: Honeysuckle resolves toxins of the skin, hence it enters the lung meridian and is a key medicine for treating sores and wounds. Tao Yinju remarked: "Regular use promotes longevity, yet people often neglect it, instead seeking out rare and difficult-to-obtain remedies—this is the sentiment of the common person, valuing the distant and devaluing the near, is it not?"

Volume 4, Lower Section of Herbs
Sophora Root
Taste: sweet; Nature: cold, non-toxic; Enters the heart and lung meridians. It primarily detoxifies various drugs, relieves sore throat, reduces fever, and dissipates abscesses.

Note: Sophora root, being cold in nature, specifically clears heart fire. When heart fire is dispelled, the lung (metal element) is not harmed, and thus the risk of heat injury is averted by me.

Volume 4, Lower Section of Herbs
Mugwort Leaf
Taste: bitter; Nature: slightly warm, non-toxic; Enters the liver and spleen meridians. It is used for moxibustion to treat a hundred diseases, warms the middle jiao and regulates qi, resolves stagnation and regulates menstruation, stabilizes the fetus and promotes conception, stops uterine bleeding, treats chronic diarrhea, repels evil spirits, stabilizes cholera, and when freshly crushed into juice, treats vomiting and nosebleeds.

Note: Mugwort’s warmth promotes the smooth flow of the liver and spleen, thus avoiding the risk of obstruction or stagnation. In the human body, the two fundamental aspects are qi and blood. When the earth and wood elements are harmonized, the nutritive and defensive qi become balanced, and all diseases naturally recede. As for its efficacy in treating dampness, this is merely highlighting one of its specialized functions. For internal use in decoctions, fresh mugwort is preferable; for moxibustion, aged mugwort is better. When used raw, it is cold; when cooked, it becomes warm.

Volume 4, Lower Section of Herbs
Mint
Taste: pungent; Nature: slightly cold, non-toxic; Enters the lung meridian. It treats wind stroke with loss of voice, relieves abdominal distension and gas, dispels headaches, promotes circulation in the joints, breaks blood stagnation and stops diarrhea, clears wind and reduces swelling, guides other herbs into the nutritive and defensive qi, induces toxic sweat, clears the convergence point of the six yang meridians, and dispels heat-induced wind pathogens.

按:薄荷有走表之功,宜职太阴之部,中风诸患,固其专也。而血痢之证,病在凝滞,今得辛以畅气,而结凝为之自释矣。
卷四
草部下
味苦,性温有小毒,入肝肾二经。补元气,祛风湿,强筋骨,长眉发,乌须鬓,明耳目。得酒良,九月九日采者。
按: 功验如上,宜职厥阴少阴二经。高邮军谓其性温,当矣!本草言其性寒,与主用相违,不亦误乎?久服大能补益,故张咏进御表云:金棱银线,素根紫 ,谁知至贱之中,乃伏殊常之品,臣服百剂,耳目聪明,渐服满岁,须髭再黑。罗宁一坠马中风,不意十服即痊。僧知严七十口眼 斜,数服顿愈。若张益州者,可谓识其用矣!宜去根,连茎叶细锉,捣烂取汁,熬炼成膏,以甘草、熟地煎膏,炼蜜三味收之,出火毒,酒调服,功妙不可具述。
所谓有小毒者,以生用令人吐也。今既经制度,则毒去而功全矣。
卷四 草部下

Commentary:
Peppermint possesses the function of promoting the release of exterior pathogens and is appropriate for the Taiyin division. It is especially effective in treating disorders of wind, and for conditions of blood dysentery, where the disease lies in stagnation, its pungent nature helps to promote the flow of qi, thereby naturally resolving the stagnation.

Volume 4
Lower Section of the Grass Division

Taste: bitter; nature: warm, with slight toxicity; enters the liver and kidney meridians. It tonifies the primordial qi, expels wind-damp, strengthens tendons and bones, promotes hair growth, blackens beard and eyebrows, and improves hearing and vision. It is better taken with wine, and is best harvested on the ninth day of the ninth lunar month.

Commentary:
As noted above, its efficacy is verified, and it is appropriate for the Jueyin and Shaoyin meridians. Gaoyou Jun stated that its nature is warm, which is indeed correct. However, the Bencao (Materia Medica) describes it as cold in nature, which contradicts its primary use—this is not without error. Long-term use greatly enhances the body’s vitality, as Zhang Yong stated in his memorial to the emperor: "Gold-edged, silver-threaded, white root, purple—how could one know that among the humblest things lies a rare and extraordinary substance? I took it for a hundred doses, and my hearing and vision improved; gradually taking it for a full year, my beard and eyebrows turned black again." Luoning, who suffered wind injury from falling from a horse, unexpectedly recovered after ten doses. Monk Zhizheng, aged seventy, who had facial paralysis, was immediately cured after several doses. If Zhang Yizhou is such a person, he certainly understands its use!

It is best to remove the root, and to cut the stem and leaves finely. Crush them into pulp, extract the juice, and simmer into a paste. Combine with licorice and prepared rehmannia to make a paste, and with refined honey—these three ingredients are used to preserve it. Remove the fire toxicity, and take it with wine. Its efficacy is too wondrous to be fully described.

What is meant by "slight toxicity" is that when used raw, it induces vomiting. Now that it has been properly prepared, the toxicity is gone and the efficacy is fully preserved.

Volume 4
Lower Section of the Grass Division

蒲公英
味苦甘,性寒无毒,入脾胃二经。化热毒,消恶疮结核,解食毒,散滞气。细锉,同忍冬藤取汁入酒,以治乳痈,服罢欲睡,是其功也,睡觉,病已安矣。
按:丹溪云:蒲公英花黄属土,宜入太阴阳明经。有一种花叶茎相类而高硕者,非也。
其真者短小塌地,质轻脆,断之有白汁,其花干如葱管空者是也。四时常花,花罢结实,絮中有子,落处则生,则其禀天地中和之性可见矣,故治诸毒。又为黄花地丁者,以治疔毒者名也。
卷四 草部下
夏枯草
味苦辛,性寒无毒,入肝经。主瘰 瘿瘤,湿脾脚肿,肝虚目痛,冷泪羞明,散血破症,生肌解毒,土瓜为使。
按:夏枯草三四月开花,是时正厥阴风木主令,其为肝经之药明矣。丹溪曰:夏至即枯者,盖禀纯阳之气,得阴气则枯也。
卷四 草部下
藿香
味甘辛,性微温无毒,入肺脾胃三经。开胃口,进饮食,止霍乱,除吐逆。

Dandelion
Taste: bitter and sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic; Enters the spleen and stomach meridians. Resolves heat-toxins, eliminates malignant sores and nodules, detoxifies from food poisoning, and disperses stagnant qi. Finely cut and combined with honeysuckle vine, extract the juice and infuse in wine to treat lactation abscess. After taking the medicine, the patient feels drowsy—this is the herb's effect. Once they sleep, the illness is already resolved.

Note: Zhang Jiebin (Danxi) said: The dandelion flower is yellow and belongs to earth, thus it is appropriate for the Taiyang and Yangming meridians. There is a plant with similar flowers, leaves, and stems but taller and more robust—it is not the true dandelion.

The genuine dandelion is small and low-growing, with a light and brittle texture; when cut, it exudes a white sap. Its dried flower resembles an empty scallion tube. It flowers throughout the four seasons; after flowering, it bears fruit. The seeds are contained within the fluff, and wherever they fall, they take root—thus, its nature of harmonizing with the balanced energies of heaven and earth is evident. Hence, it is used to treat various toxins. It is also known as Huanghua Diding (Yellow Flower Ground-Apple), named for its use in treating toxic carbuncles.

Volume 4, Grasses Section

Summer枯草 (Prunella vulgaris)
Taste: bitter and pungent; Nature: cold; Toxicity: non-toxic; Enters the liver meridian. Treats lymphatic nodules, goiter, swelling of the legs due to dampness in the spleen, liver deficiency with eye pain, cold tears, and photophobia; disperses blood stasis, breaks up masses, promotes tissue regeneration, and detoxifies. Earth melon is the adjuvant herb.

Note: Summer枯草 flowers in March and April, at a time when the jueyin wind-wood energy is in command—thus, its affinity with the liver meridian is clearly established. Zhang Jiebin said: It withers at the summer solstice because it is imbued with pure yang energy, and when it encounters yin energy, it withers.

Volume 4, Grasses Section

Agastache (Huo Xiang)
Taste: sweet and pungent; Nature: slightly warm; Toxicity: non-toxic; Enters the lung, spleen, and stomach meridians. Opens the appetite, promotes digestion, stops vomiting and diarrhea, and alleviates nausea and vomiting.

按:藿香辛温,入肺经以调气。甘温,入脾胃以和中。治节适宜,中州得令,则脏腑咸安,病将奚来?
卷四 草部下
荆芥
味辛苦,性微温无毒,入肺肝二经。主结气瘀血,酒伤食滞,能发汗,去皮毛诸风,凉血热,疗痛痒诸疮,其治产晕如神,陈久者良。
按:荆芥行血疗风,则太阴厥阴之入,固其宜也。今人但遇风证,辄用荆防,此流气散之相沿尔,不知风在皮里膜外者,荆芥主之,非若防风之入骨肉也,有汗者勿用。
卷四 草部下
香薷
味辛,性微温无毒,入肺胃二经。主下气,除烦热,定霍乱,止呕吐,疗腹痛,散水肿,调中温胃,最解暑气。
按:香薷性温,其除热解暑之功,何若是其着也!不知炎威酷暑,则脏腑伏阴,胸腹有凝结之忧,而皮肤多蒸热之气,得香薷之辛以散之,温以解之,而伤暑之证,从兹远矣。热服令人泄泻,久服耗人真气。江右硬梗石生者良,土香薷苗软,但能解暑,其他无效。

Commentary:
藿香 is pungent and warm, entering the Lung meridian to regulate qi. Sweet and warm, it enters the Spleen and Stomach meridians to harmonize the middle jiao. When treatment is appropriate and the middle jiao is in command, then all the zang-fu organs are at peace, and how could disease arise?

Volume 4, Grasses, Part Lower
Jingjie
Bitter and pungent in taste, slightly warm in nature, non-toxic, it enters the Lung and Liver meridians. It treats stagnation of qi and blood stasis, injury from alcohol and food stagnation, can promote sweating, dispel wind affecting the skin and hair, cool blood heat, and treat painful, itchy sores. It is miraculous in treating postpartum fainting, and the aged and long-stored ones are best.

Commentary: Jingjie promotes blood circulation and treats wind, thus it naturally belongs to the Taiyin and Jueyin meridians. Now, when people encounter wind syndromes, they always use Jingjie and Fangfeng, following the tradition of formulas for wind. However, they do not know that Jingjie is the main herb for wind in the skin and subcutaneous layers, unlike Fangfeng, which enters the bones and muscles. It should not be used in those who already have sweat.

Volume 4, Grasses, Part Lower
Xiangru
Pungent in taste, slightly warm in nature, non-toxic, it enters the Lung and Stomach meridians. It descends qi, dispels烦热, stabilizes霍乱, stops vomiting, treats abdominal pain, dispels edema, harmonizes the middle jiao and warms the stomach, and is most effective in dispelling summerheat.

Commentary: Xiangru is warm in nature, and its function of clearing heat and dispelling summerheat is how prominent! One does not know that in intense summerheat, the zang-fu organs have concealed yin, the chest and abdomen have concerns of stagnation, and the skin is filled with steaming heat. Through the pungent nature of Xiangru, it disperses this, and through its warmth, it resolves it, thus summerheat injuries are thus far away. Taking it hot causes diarrhea, and long-term use depletes true qi. The hard-stemmed variety growing on stone in Jiangxi is best; the native Xiangru has soft stalks, and can only dispel summerheat, with no other effects.

卷四 草部下
佛耳草
味酸,性热有小毒,入肺经。主肺中有寒,及痰嗽劳嗽,款冬花为使。
按:佛耳专入太阴,大升肺气。宜少用之,过食损目,以性热有小毒也。
卷四 草部下
苍耳子
味甘,性温有小毒,入肺经。主风寒湿痹,头风脑漏,疔肿困重,疥癣搔痒,血崩,大风癫痫,善能发汗。炒令香,杵去刺用,反猪肉,解狗毒。
按:苍耳甘温,故能走表,肺主皮毛,所以入之,肺主风邪,故治疗如上。
卷四 草部下
茵陈蒿
味苦,性微寒无毒,入膀胱经。主伤寒大热,黄胆便赤。治眼目,行滞气,能发汗,去风湿。去根用,犯火无功。
按:茵陈专理溲便,本为膀胱之剂,又何以治疸?盖疸之为病,脾受伤也,而脾之所恶,湿乘土也,得茵陈以利水,则湿去土安,而疸自愈矣!疸分阴寒阳热二种,阳疸热多,有湿有燥,同栀子用,一治湿疸。同栀子橘皮治燥疸。阴疸寒多,只有一证,同附子治之。

Volume 4, Lower Section of the Grasses
Fo'er Cao (佛耳草)
Taste: sour, nature: hot, slightly toxic, enters the lung meridian. It treats cold in the lungs, as well as phlegm cough and laborious cough. Kuandonghua (Coltsfoot Flower) is its guide herb.
Commentary: Fo'er specifically enters the Taiyin meridian, greatly elevating lung qi. It should be used in small amounts; overconsumption damages the eyes, due to its hot and slightly toxic nature.

Volume 4, Lower Section of the Grasses
Cang'er Zi (苍耳子)
Taste: sweet, nature: warm, slightly toxic, enters the lung meridian. It treats wind-cold-damp arthralgia, headache with nasal discharge, abscesses with heaviness, eczema and scabies with itching, metrorrhagia, severe wind conditions such as leprosy and epilepsy, and is good at inducing sweating. Fry until fragrant, then crush and remove the spines before use. It is contraindicated with pork, and can detoxify dog poison.
Commentary: Cang'er is sweet and warm, hence it acts on the exterior. Since the lung governs the skin and hair, it enters this meridian. As the lung governs wind pathogens, it is therefore used to treat the above conditions.

Volume 4, Lower Section of the Grasses
Yinchen Hao (茵陈蒿)
Taste: bitter, nature: slightly cold, non-toxic, enters the bladder meridian. It treats high fever from cold injury, jaundice with red urine. It treats eye conditions, promotes the movement of stagnant qi, induces sweating, and dispels wind-damp. Use the aerial parts, not the root; if taken with hot herbs, it is ineffective.
Commentary: Yinchen specializes in regulating urination and defecation, and is originally a remedy for the bladder. Yet how does it treat jaundice? Jaundice arises from injury to the spleen, and the spleen dislikes dampness invading the earth element. By using Yinchen to promote urination, dampness is eliminated and the earth element is stabilized, thus jaundice heals naturally. Jaundice is divided into two types: cold-damp and heat-damp. Heat-damp jaundice is characterized by excess heat, with either damp or dry conditions. When used with zhizi (Gardenia), it treats damp jaundice. When used with zhizi and juzi (tangerine peel), it treats dry jaundice. Cold-damp jaundice is marked by excess cold, and is treated with fuzi (Aconite).

卷四 草部下
使君子
味甘,性温无毒,入脾胃二经。治小儿五疳,利小便,止白浊,除泻痢,杀诸虫,连壳用。
按:使君子甘温,宜主脾胃,然多食令人发呃,伤胃故也。
卷四 草部下
高良姜
味辛,性大温无毒,入脾胃二经。主胃中冷逆,霍乱腹痛,除寒气,去冷痹,止吐泻,疗翻胃,消宿食,解酒毒。
按:良姜辛温,脾胃所快,真有寒证者,服之甚验。若有热病者,误投愈剧。
卷四 草部下
石莲子
味苦,性寒无毒,入心胃膀胱三经。主噤口痢,及湿热渗入膀胱,为白浊淋沥等证,清心解烦,开胃进食,去壳用。
按:石莲苦寒,宜泻少阴之火,心火既清,则胃与膀胱不能独热矣,故皆入之。此别是一种,非莲子比也。
卷四 草部下
合欢皮
味甘,性平无毒,入心经。主安五脏,利心志,杀诸虫,消痈肿,续筋骨,令人欢乐无怒,轻身明目,花主小儿撮口,煎汤洗拭,跌打伤疼,热酒调下。

Volume 4, Grass Section (Lower)
Shi Junzi
Sweet in taste, warm in nature, non-toxic, enters the Spleen and Stomach meridians. Treats the five types of gān (childhood wasting diseases), promotes urination, stops leukorrhea, relieves diarrhea and dysentery, kills various parasites. Use with the shell intact.
Note: Shi Junzi is sweet and warm, suitable for the Spleen and Stomach, but excessive consumption may cause hiccups, as it injures the Stomach.

Volume 4, Grass Section (Lower)
Gao Liang Jiang
Pungent in taste, very warm in nature, non-toxic, enters the Spleen and Stomach meridians. Treats cold-induced vomiting and diarrhea, abdominal pain from huoluan (a term often used for vomiting and diarrhea due to cold or damp), eliminates cold pathogenic factors, dispels cold arthralgia, stops vomiting and diarrhea, treats dysphagia, digests undigested food, and detoxifies alcohol.
Note: Gao Liang Jiang is pungent and warm, beneficial for the Spleen and Stomach. It is highly effective for those with true cold conditions. However, if mistakenly used in cases of heat illness, the condition may worsen.

Volume 4, Grass Section (Lower)
Shi Lian Zi
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic, enters the Heart, Stomach, and Bladder meridians. Treats jin kou li (a type of dysentery where the patient cannot eat due to mouth pain or ulcers), as well as damp-heat invading the Bladder, causing leukorrhea and dysuria. Clears Heart fire and relieves irritability, stimulates appetite and digestion. Use after removing the shell.
Note: Shi Lian Zi is bitter and cold, suitable for clearing fire in the Shaoyin (Heart) channel. Once Heart fire is cleared, the Stomach and Bladder cannot remain hot on their own, hence its inclusion in these meridians. This is a distinct type, not comparable to regular lotus seeds.

Volume 4, Grass Section (Lower)
He Huan Pi
Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic, enters the Heart meridian. Calms the five zang organs, benefits the mind and spirit, kills parasites, reduces abscesses, promotes healing of tendons and bones, brings joy and prevents anger, lightens the body and improves vision. The flower is used to treat xiao er cuo kou (infantile lip fissures or mouth ulcers), and is decocted and used for washing or rinsing. It is also used for pain from falls and injuries, taken with warm wine.

按:合欢味甘,何以独入心家?经所谓以甘泻之之说也。心得所胜,而痈疮诸患为之自释矣!其叶细细相并,至夜则合,又名夜合花,似绒拂可爱,俗又谓之乌绒。
卷四 草部下
萱草根
味甘,性寒无毒,入脾肺二部经。主砂淋水气,酒疸身黄,小便赤涩,身体烦热,大热衄血,安五脏,利心志,令人喜悦忘忧,轻身明目。采其嫩苗,功亦相仿,花名宜男,最利胸膈,孕妇佩之,转女为男。
按:萱草之甘,宜归脾部,而肺则其所生者,故亦入之。嵇康养生论云:合欢蠲忿,萱草忘忧,《图经》亦共言之,当非虚语。
卷四 草部下
刘寄奴草
味苦,性温无毒,入心肺二经。主下气,除症破血通经,疗霍乱水泻,止金疮出血,汤火所伤,亦堪捣敷,酒蒸曝用。
按:寄奴之苦,宜归心脏,而温暖之性,又与脾部相宜,故两入之。盖心实主血,脾实裹血,所以专疗血证,唐本云:多服令人利,亦以其宣泄耳。

Note: On Hehuan (Happy Tree) — Hehuan has a sweet flavor, yet why does it specifically enter the heart meridian? This is in accordance with the classical principle that "sweet flavors are used to purge." When the heart is in harmony with its overcoming element, then all conditions such as abscesses and sores will naturally resolve. Its leaves are slender and grow in pairs, closing together at night — hence it is also called Yehetiehua (Night-Union Flower). Its flowers are soft and fluffy, pleasing to the eye, and in folk usage it is also called Wurong (Black Velvet).

Volume 4, Grasses (Lower Section)
Root of Xuancao (Daylily)
Taste: sweet, Nature: cold, Toxicity: none. Enters the spleen and lung meridians.
Treats sand-like urinary stones, water retention, jaundice from alcohol, dark yellowing of the body, red and obstructed urination, body heat, high fever with nosebleeds, calms the five zang organs, benefits the mind, brings joy and forgetfulness of sorrow, lightens the body and improves vision. Harvesting its tender shoots yields similar effects. The flower is known as Yinan (Favoring a Son), and is most beneficial to the chest and diaphragm. If a pregnant woman wears it, it is believed to change a female child into a male.

Note: The sweetness of Xuancao is appropriate for the spleen, and since the lungs are its source, it also enters the lung meridian. Ji Kang’s Treatise on Cultivating Life states: Hehuan removes anger, Xuancao removes sorrow. The Illustrated Classic also confirms this, so it is not an empty saying.

Volume 4, Grasses (Lower Section)
Grass of Liu Jinü (Liu Jinnü Grass)
Taste: bitter, Nature: warm, Toxicity: none. Enters the heart and lung meridians.
Treats downward qi movement, removes masses, breaks up blood stasis, regulates menstruation, treats vomiting and diarrhea (cholera), stops bleeding from wounds, and is effective for burns from fire or scalding. It can be pounded and applied externally, or soaked in wine and dried for use.

Note: The bitterness of Liu Jinü is appropriate for the heart, and its warming nature also suits the spleen, hence it enters both meridians. Since the heart actually governs blood, and the spleen actually contains blood, it is especially used to treat blood disorders. The Tang Materia Medica states that taking it in large amounts promotes bowel movement, which is due to its purgative nature.

雷公云:采得后去茎叶,只用实。凡使先以布拭去薄壳皮令净,拌酒蒸,从巳至申出,晒干用。
卷四 草部下
覆盆子
味甘酸,性温无毒,入肝肾二经。主肾伤精滑,阴痿不起,小便频数,补虚续绝,益气温中,安和五脏,补肝明目,黑发润肌。亦疗中风发热成惊,女子食之多孕,久服延年。去黄叶及蒂,水淘净,酒蒸曝干用。
按:覆盆之酸,宜归肝部,而肾则其母也。且温补之性,适与相宜,故咸入之。《衍义》云雷公云:凡使用东流水淘净,子叶并皮蒂尽了,用酒蒸一宿,以东流水淘两遍,又晒干方用。
卷五 木部
白茯苓
味淡微甘,性平无毒,入肺脾小肠三经。主补脾气,利小便,止烦渴,定惊悸,久服延年。去皮心研细,入水中搅之浮者,是其筋也,宜去之,误服损目。赤者专主利水。抱根而生者名茯神,主补心安神,除惊悸,治健忘。马兰为使,恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌醋及酸物。

Lei Gong said: After harvesting, remove the stems and leaves, and use only the fruit. When preparing, first wipe off the thin outer skin with a cloth to make it clean, then mix with wine and steam from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM). Afterward, dry it in the sun and use it.

Volume 4, Grass Category, Lower Section
Fupenzi (Fragaria vesca, Raspberry)
Taste: sweet and sour; Nature: warm; Toxicity: non-toxic; Enters the liver and kidney meridians.
Indications: treats kidney injury with seminal leakage, impotence, frequent urination, tonifies deficiency and connects broken functions, warms the middle jiao, harmonizes the five organs, nourishes the liver and improves vision, promotes black hair and moistens the skin. Also treats windstroke with fever and convulsions; women who consume it often conceive. Long-term use prolongs life.
Preparation: remove yellow leaves and stems, wash clean with water, steam with wine, and dry in the sun before use.

Note: The sour nature of fupenzi is appropriately attributed to the liver, while the kidney is its mother organ in the Five Elements system. Its warming and nourishing nature is well-suited for the kidney, hence its inclusion in that meridian. Yanyi (Derivative Meanings) states: Lei Gong said: When using, wash thoroughly with water from an east-flowing river, removing all seeds, leaves, and stems. Steam with wine for one night, then wash twice with east-flowing river water, and dry in the sun before use.

Volume 5, Wood Category
Baifuling (Poria cocos, White Poria)
Taste: bland and slightly sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic; Enters the lung, spleen, and small intestine meridians.
Indications: strengthens the spleen, promotes urination, relieves thirst and irritability, calms palpitations and restlessness. Long-term use prolongs life.
Preparation: remove the skin and core, grind into powder. When mixed in water, the floating portion is its sinew, which should be removed; misuse may damage the eyes. The red variant is especially effective for promoting urination.
The variety that grows embracing the root is called Fushen (Poria with Root), which nourishes the heart, calms the spirit, relieves palpitations, and treats forgetfulness.
Shi (harmonizing herb): Malan (Hedyotis diffusa).
Contraindications: incompatible with Baishen (Ampelopsis brevipedunculata); fears Mumeng (Cynanchum wilfordii), Diyu (Sanguisorba officinalis), Xianghuang (Realgar), Qinjiao (Gentiana macrophylla), and Guizhu (Turtle Shell).
Dietary restrictions: avoid vinegar and sour foods.