310_雷公炮制药性解 - Leigong_s Explanation of the Nature of Processed Medicinals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按:肭脐咸热之品,本入命门补火,脾家所快者,肭热也,故亦入之。助阳之功,独甲群剂,今出登莱州,即海狗肾也。其状头似豕,尾似鱼,止生两足,价殊贵。类多伪者,须细辨之。
雷公云:凡使先须细认其伪者,海中有兽号曰水乌龙,海人采得取肾,以充腽肭脐。入诸药中,修合恐有误,其物自殊有一对,其有两重薄皮裹丸核,其皮上自有肉黄毛。一穴三茎,收之器中,年年湿润如新,置于犬头上,其惊跳如狂,即是真也。须用酒浸一日,后以纸裹微微火上炙令香,细锉单捣也。
卷六 禽兽部
狗肉
味咸酸,性热无毒,入命门经。主壮元阳,补绝伤,安五脏,益气力。其阴茎最助房事,及治妇人带漏十二疾,血主补阴辟邪。疗癫狗,忌蒜。
按:狗亦咸热之品,命门之所由归也,助火最速,有热症者所以深戒。炙而食之,令人发渴不止。九月食之伤神,孕妇食之,生子缺唇且无声。丹溪曰:人之虚,皆阴虚也,阴虚则阳必亢,用狗为补,宁不炽其火以甚其病也。世人信其补虚,以为指阳虚也。不知凡虚属阴,若果阳虚,死亡立至,仓扁复生,无能措手。岂此之能补乎?虽然,丹溪生平主意,只是滋阴,故有此论,而温补之功,诸家具道。当非虚语?惟命门脉弱,素无火症者,殊为相宜。不然则未获其功,先尝其祸矣。

The source text is a classical Chinese medical treatise discussing the medicinal properties of naiqi (腽肭脐), a substance derived from the kidney of the sea dog, and the use of dog meat in traditional medicine. It includes commentary on its preparation, identification, and potential dangers, as well as a critical view of its use in the context of yin and yang balance.


Commentary on naiqi: This substance, being salty and hot in nature, is primarily used to supplement fire in the life gate (mingmen), which the spleen also benefits from. Its function in assisting yang is unparalleled among remedies. Now found in Denglaizhou, it is the kidney of the sea dog. It has the appearance of a pig's head, a fish's tail, and only two legs. It is very expensive, and many are counterfeit; careful distinction is necessary.

Lei Gong said: When using it, one must first carefully recognize the fakes. There is an animal in the sea called shui wu long (water black dragon). The people of the sea collect its kidneys to use as naiqi. If included in other medicines, the preparation may be mistaken. The genuine ones have a distinct pair, with two layers of thin skin wrapping the rounded core, and the skin has yellowish flesh hair. It has one hole with three stalks, stored in a vessel, and remains moist and fresh year after year. If placed on a dog's head, it causes the dog to jump in panic—this is a sign of authenticity. It must be soaked in wine for a day, then wrapped in paper and lightly roasted over a fire until fragrant, then finely cut and pounded separately.

Volume 6, Section of Birds and Beasts
Dog Meat
Taste: salty and sour; nature: hot and non-toxic; enters the life gate channel. Main functions: strengthens the primary yang, replenishes severe injuries, calms the five organs, and enhances qi and strength. Its penis is most helpful for sexual activity, and it treats twelve gynecological disorders, with blood primarily used to nourish yin and repel evil. It treats rabid dogs; avoid garlic.

Commentary on dog meat: Dogs are also salty and hot substances, returning to the life gate. They most quickly enhance fire, hence they are strongly cautioned against in cases of heat syndrome. If roasted and eaten, it causes unceasing thirst. Eating it in September harms the spirit; pregnant women who eat it give birth to children with cleft lips and who are mute. Zhu Danxi said: All human deficiency is yin deficiency; when yin is deficient, yang becomes excessive. Using dog as a tonic, would it not further inflame the fire and worsen the disease? The world believes it replenishes deficiency, thinking it refers to yang deficiency. Not knowing that all deficiency belongs to yin; if it were indeed yang deficiency, death would come immediately, even the greatest physicians could not intervene. How could this be a remedy? Although, Zhu Danxi's lifelong principle was to nourish yin, hence this statement. The function of warming and supplementing is discussed by all. Only those with weak life gate pulse and no fire syndrome are particularly suitable. Otherwise, one will suffer harm before gaining benefit.

卷六 禽兽部
羊肉
味甘,性大热无毒,入脾肺二经。主虚劳寒冷,脑风大风,补脾益气,安心定惊。
按:羊肉之甘,宜其归脾,于卦为兑,实属西方之金,故亦入肺脏。十剂云:补可以去弱,人参羊肉之类是也。夫人参补气在中,羊肉补形在表凡补虚者,当分用之,不得概视也。
六月食之伤神,孕妇及水肿骨蒸疟疾,一切火症,咸宜忌之。
卷六 禽兽部
黄牛肉
味甘,性平无毒,入脾经。主安中益气,健脾养胃,强骨壮筋。其乳,补虚弱,养心肺,润皮肤,解热毒,止消渴,滑大肠。脑治头风,胆主风痰。角腮,主赤白带及行血。
按:牛肉色黄味甘属土,于卦为兑,故专入脾家,用之倒仓,诚有再造之功。然此为稼穑之资,不轻屠杀,其自死及有病老迈者,不惟无补,反能损人,市中多犯此弊,食者慎之。
卷六 禽兽部
猪肉
味甘,性温无毒,入脾经。主补脾益气,然多食能动风痰。四蹄主挞伤下乳及诸疮,脏肠主内痔,肾主腰疼,肚能扶胃,肺能止嗽;心能定惊;舌能健脾;油可敷疮;脑治头脑鸣,膏能润肺利血脉,解风热。

Volume 6, Animal Department
Mutton
Taste: sweet; Nature: extremely hot; Toxicity: non-toxic; Meridians entered: spleen and lung.
Indications: treats weakness and cold, cerebral wind, and great wind; tonifies the spleen and benefits the qi; calms the mind and stabilizes the spirit.

Commentary: The sweetness of mutton is appropriate for its entry into the spleen. In the trigram, it corresponds to Dui, which belongs to the Metal element of the West, hence it also enters the lungs. The Ten Agents state: "Tonification can eliminate weakness," and examples include ginseng and mutton. Ginseng tonifies qi internally, while mutton strengthens the body externally. Therefore, when tonifying deficiency, they should be used separately and not regarded as equivalent.

Consuming mutton in June injures the spirit. It should be avoided by pregnant women, those with edema, bone fever, malaria, and all conditions related to internal heat.

Volume 6, Animal Department
Yellow Beef
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic; Meridian entered: spleen.
Indications: harmonizes the middle jiao and benefits the qi, strengthens the spleen and nourishes the stomach, fortifies the bones and sinews. Its milk replenishes weakness, nourishes the heart and lungs, moistens the skin, dispels heat toxins, stops diabetes, and lubricates the large intestine. The brain treats head wind; the gallbladder governs wind-phlegm. The horn and cheek treat red and white leukorrhea and promote blood circulation.

Commentary: Beef is yellow in color, sweet in taste, and belongs to Earth. In the trigram, it corresponds to Dui, hence it specifically enters the spleen. Used in cases of internal deficiency, it truly has the power of renewal. However, cattle are a resource for farming, and should not be slaughtered lightly. Those that have died naturally or are sick and old not only offer no benefit, but can actually harm the person. Markets often commit this mistake; those who consume beef should be cautious.

Volume 6, Animal Department
Pork
Taste: sweet; Nature: warm; Toxicity: non-toxic; Meridian entered: spleen.
Indications: tonifies the spleen and benefits the qi, but excessive consumption can provoke wind and phlegm. The four legs treat wounds from beating, promote lactation, and treat various sores. The internal organs and intestines treat internal hemorrhoids. The kidney treats back pain. The stomach supports the stomach function. The lung can stop coughing; the heart can calm the spirit; the tongue can strengthen the spleen; the oil can be applied to wounds; the brain treats tinnitus; the fat can moisten the lungs, benefit the blood vessels, and dispel wind-heat.

按:猪肉之甘,自宜入脾,遍身之用,各以类从。丹溪谓其热能生痰,痰多则气不升降,故
卷六 虫鱼部
蜂蜜
味甘,性平无毒,入脾肺二经。主益气补中,润燥解毒,祛邪定经,养脾气,除心烦,通便闭,解虚热,疗心疼,悦颜色,和百药,除众病。畏生葱,恶芫花,每斤炼至十二两半用,蜡主痢下诸疮。
按:蜂蜜甘宜归脾,润宜归肺,其用最多。良有百花之精,且取人溺以酿之故也。七月勿食生蜜,令人暴下霍乱。
雷公云:凡炼蜜一斤,只得十二两半,或一分是数。若火少火过,并不可用之也。
卷六 虫鱼部
牡蛎
味咸,性微寒无毒,入肾经。主遗泄带下,喉痹咳嗽,营卫虚热,去来不定,心胁下老痰痞积,宿血温疟,疮肿结核。贝母为使,喜甘草、牛膝、远志、蛇床、恶麻黄、吴茱萸、辛夷,火 微红,杵绝细用。
按:牡蛎本是咸水结成,故专归肾部,软坚收敛之剂也。

Note: Honey is naturally sweet and thus belongs to the spleen. Its various uses throughout the body are each according to their category. Zhu Danxi remarked that its warmth can generate phlegm, and when phlegm is excessive, the qi fails to ascend and descend properly.

Chapter Six: Insects and Fish
Honey
Taste: Sweet
Property: Neutral, non-toxic
Meridians: Spleen and Lung
Indications: Tonifies qi and strengthens the middle jiao, moistens dryness and detoxifies, expels pathogens and stabilizes the meridians, nourishes the spleen qi, relieves mental restlessness, relieves constipation, resolves fevers of deficiency, treats chest pain, improves complexion, harmonizes all medicines, and cures various diseases.
Contraindications: Fears raw scallions; incompatible with Xanthium.
Preparation: For every jin of honey, it should be refined down to twelve liang and a half before use. Wax is used to treat diarrhea and various sores.

Note: Honey, because of its sweetness, belongs to the spleen; because of its moistening property, it belongs to the lung. Its uses are numerous. Indeed, it is the essence of many flowers, and it is because it is fermented using human urine. Do not eat raw honey in July, as it may cause sudden diarrhea and vomiting.

Master Lei said: When refining one jin of honey, only twelve liang and a half remain, or one part is the measure. If the fire is too weak or too strong, it cannot be used.

Chapter Six: Insects and Fish
Oyster Shell
Taste: Salty
Property: Slightly cold, non-toxic
Meridian: Kidney
Indications: Treats seminal emission and leukorrhea, sore throat and cough, deficiency heat affecting the nutritive and defensive qi, which comes and goes unpredictably, old phlegm masses in the chest and胁, old blood and intermittent fever, sores, swellings, and tubercles.
Herb compatibility: Fritillaria is the guide herb. It is compatible with licorice, cow knee, Polygala, Cnidium, but is contraindicated with ephedra, Evodia, and Magnolia.
Preparation: Roast until slightly red, then pound into a fine powder for use.

Note: Oyster shell is formed from salt water, hence it belongs specifically to the kidney and is a medicine that softens hard masses and promotes astringency.

雷公云:有石牡蛎,头边皆大小甲沙石真似牡蛎,只是圆如龟壳。海牡蛎可用,只是丈夫服之,令人无髭。真牡蛎火 过,用 试之,随手走起者是也, 是万年琥珀。凡修事先用二十个,以东流水入盐一两,煮一伏时,后入火中烧退赤,入钵中研如粉用。
卷六 虫鱼部
珍珠
味无考,性寒无毒,入心经。主手足皮肤逆胪,镇心润颜,止渴坠痰,点目去膜,塞耳除聋,催生下死胎,又主小儿惊热风癫。须未经钻眼者,研细筛过,再研二万下方用。
按:珍珠为水精所孕,专能制火,且其性镇重,心经之所由入也。研之不细,伤人脏腑,功未获奏,害已随之。
雷公云:须取净新者,以绢袋盛之。然后用地榆、五加皮、五方草三味各四两,细锉了。
又三件药笼之,以浆水煮三日夜,勿令火歇,日满出之,用甘草汤洗之,令净,后于臼中捣令细,以绢罗重重筛过,却更研二万下用,凡使要不伤破钻透者,方可用。

Volume 6, Department of Insects and Fishes
Pearl

Lei Gong said: There is a stone oyster, whose sides are covered with large and small shell-like stones that truly resemble oysters, but it is round like a turtle shell. Sea oysters may be used, but if taken by men, they may cause them to lose their beards. Genuine oysters, after being heated, can be tested: if they rise at the touch, they are indeed thousand-year-old amber. Before processing, use twenty of them, and boil them in east-flowing water with one liang of salt for one fu time. Then burn them until they turn red, place them in a bowl, and grind them into powder for use.

Pearl
Its taste is unrecorded; it is cold in nature and non-toxic, entering the Heart Meridian. It treats swelling and inflammation in the hands and feet, calms the heart and moistens the face, quenches thirst and reduces phlegm, removes membranes from the eyes, restores hearing when placed in the ear, induces labor and expels a stillborn fetus, and also treats childhood convulsions, fevers, and wind-related disorders. Only pearls that have not been drilled must be used; they must be ground finely, sifted, and then ground for twenty thousand times before use.

Note: Pearls are formed by water essence, and they specialize in subduing fire. Moreover, their nature is calming and heavy, which is why they enter the Heart Meridian. If not ground finely, they may injure the internal organs; before any benefit is achieved, harm may already have occurred.

Lei Gong said: One must take clean and fresh pearls, and place them in a silk bag. Then, use four liang each of Di Yu (Paeonia suffruticosa), Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), and Wu Fang Cao (a local herb), cut them into fine pieces. Place the three herbs into a container, and boil them in fermented water for three days and nights, without allowing the fire to go out. When the time is complete, remove them and wash them with licorice decoction to make them clean. Then grind them in a mortar until fine, sift them through multiple layers of silk cloth, and grind them again for twenty thousand times before use. Only those pearls that are not broken or drilled through may be used.

卷六 虫鱼部
石决明
味咸,性平无毒,入肝经。主风热青盲内障,骨蒸劳热,久服益精,九孔七孔者良。以面裹煨,磨去其外黑处并粗皮,捣细,于乳钵中再研细极,永忌山桃。
按:石决明本水族也,宜足以生木而制阳光,故独入肝家,为眼科要药。命曰决明者,丹溪所谓以能而名也。
雷公云:凡使先去上粗皮,用盐并东流水于大磁中,煮一伏时,漉出拭干,捣为末,研如粉,却入锅中,以东流水淘三度,日干,再研一万匝,入药服至十两,永不得食山桃,令人丧目。凡修事五两,以盐半分取,则第二度淘用地榆五加皮阿胶各十两。
卷六 虫鱼部
龟甲
味咸甘,性平无毒,入心脾肝三经。主阴虚不足,骨蒸劳热,症瘕疟 ,五痔阴蚀,四肢重弱,血麻痹风疾,产前后痢疾,惊恚气心腹痛,伤寒劳复,肌体寒热欲死,小儿囟门不合,及头疮,女子赤白漏下,及阴痒。逐瘀血,续筋骨,催生益智。自败者更佳,酥炙用。龟尿、主耳聋久嗽、断疟。俱畏狗胆。恶沙参蜚蠊。

Volume 6, The Department of Insects and Fish
Shijueming (Stone决明)
Tastes salty, has a neutral nature and is non-toxic; enters the liver channel. It treats wind-heat, green blindness, and internal obstruction of the eye; bone steaming and labor-related fever. Long-term use nourishes essence. Those with nine or seven holes are considered superior. Wrap in dough and roast, then grind off the outer black part and rough skin. Pound into powder and grind extremely fine in a mortar. Forever avoid eating mountain peach.

Note: Shijueming originally belongs to the aquatic creatures. It is suitable for generating the wood element and controlling the solar energy, hence it exclusively enters the liver, and is a key medicine for ophthalmology. It is named Jueming because it is named after its function, as Danxi (Zhu Zhenheng) said.

Master Lei Gong says: When using, first remove the upper coarse skin. Use salt and east-flowing water in a large porcelain vessel and boil for one fú time. Strain out, wipe dry, pound into powder, and grind into fine powder. Then return to the pot and rinse three times with east-flowing water. Dry in the sun, then grind ten thousand times. When used in medicine, take up to ten liang, and forever avoid eating mountain peach, as it may cause blindness. When preparing five liang, take half a fen of salt; for the second rinse, use ten liang each of Di Yu (Paeonia suffruticosa), Wu Jia Pi (Acanthopanax gracilistylus), and E Jiao (donkey-hide gelatin).

Volume 6, The Department of Insects and Fish
Guia (Turtle Shell)
Tastes salty and sweet, has a neutral nature and is non-toxic; enters the heart, spleen, and liver channels. It treats yin deficiency, bone steaming and labor-related fever, masses and tumors, malaria, five types of hemorrhoids, yin erosion, heavy and weak limbs, blood paralysis and wind diseases, diarrhea before and after childbirth, pain in the heart and abdomen from shock or anger, relapse from cold injury after labor, alternating chills and fever near death, unsealed fontanelle in infants, head sores, red and white discharge in women, and vaginal itching. It expels stagnant blood, mends bones and sinews, promotes childbirth, and enhances wisdom. Those that have naturally decayed are better, and should be used after roasting with butter. Turtle urine treats deafness, long-term cough, and stops malaria. All are contraindicated with dog bile. Avoid with Shasha (Adenophora) and Feilian (cockroach).

按:龟甲禀壬癸之气而生,其补阴也甚捷,心主血,肝藏血,脾裹血,故并入之。骨蒸云云等症,靡非阴虚所致,用此主之,不亦宜哉?欲取其尿者,取龟置磁器中,以镜照之,既见镜中影,则淫发而失尿。另有一种夹蛇龟中心折者,不堪服食。生捣其肉, 敷蛇毒最良,败龟版及自死之龟,形肉渗烂,甲内性气俱全,故其功力较倍,今《本经》以卜师钻灼者为是,恐非,灼者不过烧炙焦黑而已,与生者何异?又何取久,特加败字,谆谆以示人耶。
卷六 虫鱼部
鳖甲
味咸,性平无毒,入肺脾二经。主骨蒸劳嗽,积聚症瘕,息肉阴蚀痔疽,疮肿瘀血,催生堕胎,妇人五色漏下,九肋者佳。童便浸一宿,滤起酥炙用,其肉益肺补金,大凉血热。奇形异状者有大毒,误食者,以黄 吴蓝煎汤解之,俱恶理石矾。
按:丹溪云:鳖甲属金与土,肺脾之所以入也,须生取之,煮脱者不堪用。肉性大冷,过食伤脾,症瘕勿食,恐益其疾。孕妇勿食,恐短子项。同鸡食成瘕,同鸡子食能杀人同,同苋菜食生血鳖,同芥子食发恶疾,不可不慎。

Turtle shell is born from the qi of Ren and Gui, and is very effective in replenishing Yin. The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen contains blood; hence, it is included in these organs. Conditions such as bone fever and others are all caused by Yin deficiency; using this as the primary treatment, is it not appropriate? If one wishes to collect its urine, place the turtle in a magnetic vessel and shine a mirror upon it. Once the shadow is seen in the mirror, the turtle becomes aroused and urinates. Another type, the "jia she gui" with a central fracture, is not suitable for consumption. Crush the fresh flesh and apply it to snake venom, which is most effective. Decayed turtle shell or those that died of their own accord, though their form and flesh may be decayed and rotten, retain the full essence and qi within the shell; hence, their efficacy is doubled. Now, the Benjing considers the turtle burned by diviners as correct, but this is likely incorrect. Burning is merely charring it black, which is not different from a live turtle. Why then is the word "long" used, and why is the term "decayed" emphasized, if not to clearly warn people?

Volume 6, Department of Insects and Fishes

Turtle shell
Taste: salty; nature: neutral; toxicity: none; enters the lung and spleen meridians.
Treats bone fever and laborious cough, masses and tumors, polyps, erosion, hemorrhoids, abscesses, blood stasis, induces childbirth, and abortion; in women, it treats irregular vaginal discharge of multiple colors. Those with nine ribs are superior. Soak in children's urine overnight, filter, and roast with su. Its flesh benefits the lungs and replenishes the metal element, greatly cooling blood heat. Those with unusual or abnormal shapes are highly toxic. If mistakenly consumed, it can be counteracted with a decoction of huang and wu lan. It is incompatible with li shi fan.

Turtle shell is said by Danxi to belong to the Metal and Earth elements, hence its entry into the lung and spleen meridians. It must be taken alive; those boiled and removed are not usable. Its flesh is very cold in nature; overconsumption harms the spleen. Those with masses or tumors should not eat it, for it may worsen their condition. Pregnant women should not eat it, for it may shorten the child's neck. Eaten with chicken causes masses; eaten with eggs can be fatal; eaten with amaranth causes blood鳖; eaten with mustard seeds causes severe diseases. One must be cautious.

雷公云:凡使用要绿色九肋多裙,重七两者为佳,治痞破块消症定心药中用之。每个鳖甲。以六一泥固瓶子底待干,安甲于中,以物 起,用头醋下火煎之,尽三升醋为度,乃去裙并肋骨,方炙干,后入药中用。又治劳去热药中用,法似前,不用醋,须用童子小便,煮昼夜,小便一斗二升为度。后去裙留骨,于石臼中捣成粉子,以鸡 皮裹之,取东流水三两,斗
卷六 虫鱼部
蕲州乌蛇
味甘性平,有小毒,入脾肺二经。主诸风皮肤不仁,散瘾疹身体瘙痒,热毒风淫眉髭脱落,塞耳治聋,须辨真者佳。去头及皮鳞,带子锉碎,酒浸一宿,酥炙埋地一宿炙干用。
按:乌蛇之用,专主去风以理皮肉之症,肺主皮毛,脾主肌肉,故两入之。色黑如漆,背有三棱,浑如剑脊,尾细尖长,性善不伤生命,都在芦丛中嗅其花气,亦乘南风而吸,虽至枯死,两目不陷,俨如生者,头有逆毛二寸一路,可长半分以来。头尾相对,称之重七钱至一两者为上,粗大者转重,力弥减也。

Lei Gong said: When using [this material], the green ones with nine ribs and many skirts, weighing between seven and two taels, are the best, and are used in medicines that treat痞 (masses), break up块 (hard lumps), eliminate症 (tumors), and calm the heart. For each鳖甲 (tortoise shell), seal the bottom of a bottle with 六一泥 (six-one clay) and let it dry. Place the shell inside, lift it with something, and simmer it over fire using head vinegar until three sheng of vinegar has been used. Then remove the skirt and ribs, roast it dry, and afterward use it in the medicine.

It is also used in medicines for treating fatigue and eliminating heat. The method is similar to the above, but instead of vinegar, one must use the urine of a young boy. Boil day and night until one dou two sheng of urine has been used. Then remove the skirt and retain the bones, grind them into powder in a stone mortar, wrap them in chicken skin, and take three or two dou of east-flowing water.

Volume 6, Department of Insects and Fish
Qizhou Black Snake
Taste: sweet; Nature: neutral; Has slight toxicity; Enters the spleen and lung meridians.
Indications: Treats various wind disorders causing numbness of the skin, disperses urticaria and relieves body itching, addresses heat-toxic wind causing hair and eyebrow loss, and clears ear blockage to treat deafness. It is essential to distinguish the genuine from the false, as the authentic is best.
Preparation: Remove the head, skin, and scales; crush with the young (offspring) and soak in wine overnight. Roast with su oil, then bury in the earth for one night, then roast dry and use.

Note: The use of the black snake is specifically for dispelling wind and treating disorders of the skin and flesh. Since the lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the muscles, it enters both meridians. Its color is black like lacquer; its back has three ridges, resembling the spine of a sword; its tail is fine, pointed, and long. It is gentle in nature and does not harm life; it lives among reeds, inhaling the fragrance of flowers, and also absorbs the southern wind. Even when it withers and dies, its eyes do not sink, appearing as if still alive. On its head is a row of backward-facing hairs, about two cun in length, capable of growing at least half a fen. When the head and tail are placed opposite each other and weighed, those weighing between seven qian and one tael are the best; the larger and heavier ones, however, have diminished potency.

雷公云:凡一切蛇,须认取雌雄及州土,蕲州乌蛇头上有逆毛二寸一路,可长半分以来,头尾相对,使之入药如神,只重一两以下,彼处得此多留进供。蛇腹下有白肠带子一条,可长一寸以来,即是雄也。采得去其头兼皮鳞带子,锉之,以苦酒浸之一宿,至明漉出,向柳木灰中焙之令干了,却以酥炙之,酥尽为度,炙干后于地上掘一坑,可深一尺以来,安蛇于中,一宿至明,再炙令干,任用,凡修事一切蛇,并去胆并上皮了,干湿须酒煮之,用之良。
卷六 虫鱼部
白花蛇
味甘咸,性温有大毒,入肺肝二经。主肺风鼻塞,去瘾疹浮风,四肢不仁,骨节疼痛,口眼 斜,半身不遂,癞麻风,白癜风,髭眉脱落,鼻柱塌坏,鹤膝风筋骨拘挛。凡使须火烧一尺砖令通红,醋沃之使热气熏蒸,将蛇头尾各一尺,去净置砖上,以盆覆一宿,如此三过,去骨取肉用,亦以眼不陷者为真。
按:白花蛇专主皮肤之风,肺主皮毛,肝为风水,故都入之。然服之者,瞑睡一昼夜方醒,善螫人,中足者,辄自断之,补养已痊。木接代步,不然令人死,其毒可知!然诸药不效者,独能引达成功,以其性窜,直领药力至于风处,所谓大毒之病,必用大毒之药以攻之是也。诸蛇鼻向下,惟此蛇鼻向上,背有方胜花纹,以此得名。愚谓凡用之,更须日日换酒,浸雷公云:凡使用治风速于诸蛇,缘蛇性窜,即令引药至于有风疾处,故能治风。

Master Lei Gong said: For all kinds of snakes, one must first distinguish between male and female, as well as their place of origin. The Wu Snake from Qizhou has a line of backward-facing hairs, two inches long, on its head, extending about half an inch in length, with its head and tail facing each other. When properly prepared, it acts like a miracle in medicine. It should weigh no more than one tael, and in that region, such snakes are often reserved for imperial use. A male snake can be identified by a white intestinal band, about one inch long, located beneath its abdomen. After collecting the snake, remove its head, skin, scales, and the intestinal band, then cut it into pieces. Soak it in bitter wine overnight, then drain it the next morning and dry it in the ash of willow wood until it is completely dry. Next, roast it with clarified butter until all the butter is consumed. After roasting and drying, dig a hole in the ground about one foot deep, place the snake inside, and leave it there overnight until morning. Roast it again until dry, and then it may be used. For the preparation of all snakes, remove the gallbladder and outer skin, and whether dry or wet, it must be boiled in wine before use, which is effective.

Volume 6, Department of Insects and Fishes
White Flower Snake
Taste: sweet and salty; nature: warm; toxicity: great; enters the lung and liver meridians.
Indications: treats nasal obstruction from lung wind, removes urticaria and floating wind, relieves numbness in the limbs and joint pain, facial paralysis, hemiplegia, leprosy, vitiligo, loss of eyebrows and beard, collapse of the nasal bridge, and arthritic conditions such as "crane-knee wind" with stiff and contracted sinews and bones.
When preparing, burn a one-foot brick until it is red-hot, pour vinegar over it to create steam, then place one foot of the snake’s head and one foot of its tail, cleaned, on the brick. Cover with a bowl for one night, repeating this process three times. Then remove the bones and use only the meat. Authentic specimens can be identified by the fact that their eyes are not sunken.

Note: The White Flower Snake specializes in treating wind conditions of the skin. Since the lung governs the skin and hair, and the liver is the source of wind-damp, it is accordingly associated with both meridians. However, those who take it often fall into a deep sleep for a full day and night before waking. It is highly venomous, and those bitten on the foot often sever the limb themselves. With proper nourishment, however, it can heal. It can even be used to graft wood as a substitute for walking; otherwise, it can be fatal. Its toxicity is evident! Nevertheless, when all other medicines fail, this snake alone can guide the medicine to success, due to its nature of darting and directly leading the medicinal power to the site of the wind condition. This is why, as the saying goes, a great toxic disease must be treated with a great toxic medicine. All other snakes have their noses pointing downward, while this one has its nose pointing upward. Its back bears a square-patterned (方胜) design, from which it derives its name. I would say that when using it, one must change the wine daily. Soaked as per Master Lei Gong’s method: when used for treating wind conditions, it acts more swiftly than other snakes, because of the snake's darting nature, which enables it to guide the medicine directly to the site of the wind condition, thus making it effective in treating wind diseases.

卷六 虫鱼部
虾蟆
味甘,性寒无毒,入脾经。主除邪气,破坚血,解结热,疗儿疳,贴痈肿,疗大伤。
凡使去皮及肠并爪,阴干,涂牛酥炙用。眉酥,主蛀牙恶疮疔肿,瘰 痔漏,助阳,其肋涂按:虾蟆归脾,甘之故也,形状与蟾蜍相似,《本经》未尝分析。自陈藏器极口分殊。
以为虾蟆背有黑点,身小能跳接百虫,在陂泽间,举动极急。蟾蜍身大嘴黑,点多痱磊,不能跳,不解作声,行动迟缓,腹下有丹书八字者。然意其功用,无甚差别,想有牝牡之分,而种类之异也。
雷公云:有多般勿误用,有黑虎,有 黄,有黄蛤,有蝼蝈,有蟾,其形各别。其虾蟆皮上腹下有斑点,脚短不鸣叫者是也。黑虎身小黑嘴,脚小,斑 黄斑色,前脚大,后腿有小尾子一条。黄蛤遍身黄色,腹下有脐带长五七分以来,所住处带下有自然汁出。蝼蝈即夜鸣,腰细口大,皮苍黑色。蟾即黄斑,头有肉角。凡使虾蟆先去皮并肠及爪子,阴干,然后涂酥炙,令干。每修事一个,用牛酥一分,炙尽为度。若使黑虎即和头尾皮,并阴干,酒浸三日,漉出焙干用之。

Volume 6, Department of Insects and Fish
Toad (Shama)

Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic; Meridian: enters the Spleen.
Indications: expels evil qi, breaks up hardened blood stasis, resolves aggregated heat, treats childhood malnutrition (g疳), applies to abscesses and swellings, treats severe injuries.

When using, remove the skin, intestines, and claws, dry in the shade, and coat with cow butter before roasting for use. Meyu su (眉酥), used for treating tooth decay, malignant sores, carbuncles, scrofula, fistulas, and promotes yang energy. Its rib area is coated and pressed: the toad belongs to the Spleen, due to its sweet nature; its shape is similar to the toad (chanchu), though the Shennong Bencao Jing has not made a distinction between them. Since Chen Zangqi has made a detailed distinction.

It is believed that the toad has black spots on its back, a small body capable of jumping and catching many insects, lives in marshes and ponds, and moves very quickly. The toad (chanchu) is large-bodied, has a black mouth, many spots, cannot jump, cannot make sound, moves slowly, and has eight red characters written on its underbelly. However, in terms of function, there is not much difference between them; it is likely due to differences between male and female, and variations in species.

Master Lei Gong says: there are many varieties; do not use them incorrectly. There is the Hei hu (Black Tiger), the Huang (Yellow), the Huang ha (Yellow Snail), the Lougao (Night Crier), and the Chan (Toad), each with a distinct form. The toad whose skin on the back and belly has spots, has short legs, and does not call is this one. The Black Tiger has a small body, black mouth, small legs, yellowish spots, large front legs, and a small tail on the hind legs. The Yellow Snail is yellow all over the body, and has an umbilical cord-like structure five to seven fen long on its underbelly; in its habitat, there is a natural secretion. The Lougao calls at night, has a thin waist, large mouth, and dark skin. The Chan (Toad) has yellow spots and a fleshy horn on its head.

When using the toad, first remove the skin, intestines, and claws, dry in the shade, then coat with butter and roast until dry. For each preparation, use one fen of cow butter, roasting until fully done. If using the Black Tiger, use the head, tail, and skin, dry in the shade, soak in wine for three days, filter out, and dry over fire for use.

卷六 虫鱼部
蝎
味甘辛,性平有毒,入肝经。主小儿风痫,手足抽掣,大人中风,口眼 斜,风痰耳聋,风毒瘾疹,出青州紧小者良。去盐土炙黄用。
按:蝎之主疗,莫非风症,肝为巽风,宜独入之。喜螫人,甚者令人死,雄者螫人,痛在一处,取井泥敷之,稍温则易。雌者螫人,痛牵诸处。用瓦屋沟下流敷之,或不值天雨,可汲新水调用,如螫手足,竟以冷水浸之微暖即易。若余处不可用水浸者,则以冷水浸布贴之,小暖则易,观其喜寒若此则为大热之剂无疑。今诸书不载其性,惟日华子称其平。故姑录之,此即方书所称 螂者是也。
卷六 虫鱼部
五灵脂
味甘,性温无毒,入心肝二经。主心腹冷气疼痛,肠风产后血晕,小儿疳疣。去目翳,辟疫气,解蛇毒。酒研飞炼,令去研石为佳,生者行血,炒者止血。
按:五灵脂专主血症,心主血,肝藏血,故两入之,行气血最捷,勿宜过用以伤脏腑。

Volume 6, Department of Insects and Fish
Scorpion
Taste: sweet and pungent; nature: neutral with toxicity; enters the liver meridian. Mainly used for pediatric wind-epilepsy, limb twitching, adult wind stroke, facial deviation (mouth and eye), wind-phlegm deafness, wind-toxin urticaria. Those from Qingzhou that are small and tight are considered best. Remove salt soil, roast until yellow, and use.

Note: The main use of scorpion is for wind-related conditions. The liver is associated with the wind element of the Wu (巽) trigram, hence it is particularly suited to enter the liver meridian. It enjoys stinging people, and in severe cases, can cause death. If stung by a male scorpion, the pain is localized; apply well water mud and change when it warms slightly. If stung by a female scorpion, the pain spreads to multiple areas. Apply to the lower part of the tile house gutter. If it is not raining, one may draw fresh water to use. If stung on the hands or feet, soak in cold water until slightly warm and then change. If other areas cannot be immersed in water, soak a cloth in cold water and apply it; change when it becomes slightly warm. Observing its preference for cold, it is undoubtedly a great hot remedy. Modern texts do not record its nature, only the Rihua Zi states it is neutral. Therefore, I record it here; this is the lang mentioned in medical texts.

Volume 6, Department of Insects and Fish
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat)
Taste: sweet; nature: warm and non-toxic; enters the heart and liver meridians. Mainly used for cold qi pain in the abdomen, intestinal wind, postpartum blood fainting, pediatric malnutrition with warts. Removes eye opacity, repels epidemic qi, detoxifies snake venom. Grind with alcohol, refine into powder; best when the stone residue is removed. The raw form promotes blood circulation, the fried form stops bleeding.

Note: Wu Ling Zhi is specifically for blood-related conditions. The heart governs blood, the liver stores blood, hence it enters both meridians. It moves blood and qi most quickly; do not use it excessively to avoid injuring the internal organs.

卷六 虫鱼部
蜈蚣
味辛,性温有毒,不载经络。主小儿口噤,鬼疰蛊毒诸蛇毒,杀精物温疟,去三虫,心腹寒热结聚,去瘀血,堕胎。去头足慢火炙黄用,畏蛞蝓、蜒蚰、大蒜、鸡屎。
按:蜈蚣最似百足虫。第百足虫足较细密,死而不僵,头上有白肉,面及尖嘴,其毒更甚,勿宜轻用。
雷公云:凡使勿用千足虫,真似,只是头上有角肉,面并嘴尖。若误用者,腥臭气,入顶致死。凡使用蜈蚣,用柳木末放于器中,炒木末焦黑后,去木末,用竹刀刮去足用。
卷六 虫鱼部
蜗牛
味咸性寒,有小毒,不载经络。主贼风口眼 斜,惊风筋脉拘挛,收大肠脱肛痔痛,消渴累疳。火炒过用。
按:蜗牛之名,以头有角似牛也。夏月往往升高,涎尽即枯死,必用火炒者,诚欲去其寒醒酒渴,点痔疮。类分数种,功约相同,兹不多赘。
卷六 虫鱼部
白僵蚕
味咸辛,性微温,有小毒,入心肝脾肺四经。主风温口噤失音,疔毒风痰结滞,皮肤风动如虫行,小儿惊痫夜啼,女子崩中赤白,止阴痒,去三虫,灭黑点。米泔水浸去涎,炒去丝用。恶茯苓、茯神、萆 、桑螵蛸、桔梗、雄蚕蛾,性热,主固精强阳,交接不倦。

Volume 6: Department of Insects and Fish
Scorpion
Pungent in taste, warm in nature and toxic, it is not associated with any meridians. It treats infantile lockjaw, ghostly infections,蛊toxins, and various snake venoms; it kills refined harmful substances and febrile malaria, removes three types of worms, clears cold and heat accumulations in the abdomen, dispels stagnant blood, and induces abortion. Before use, remove the head and feet, and roast them slowly over a low flame until they turn yellow. It is contraindicated with slugs, snails, garlic, and chicken droppings.

Note: The scorpion most closely resembles the centipede. However, the centipede has finer and more numerous legs, and when dead, it does not stiffen. It has white flesh on its head, a pointed face and mouth, and its poison is even more potent; therefore, it should not be used lightly.

Lei Gong said: When using this herb, do not use the "thousand-footed insect," which resembles it closely, but differs in that it has a fleshy horn-like protuberance on its head and a pointed mouth. If mistakenly used, it emits a pungent, foul odor, and if inhaled into the head, can be fatal. When using scorpion, place willow wood shavings in a container, stir-fry until the shavings turn black and charred, then remove them, and use a bamboo knife to scrape off the legs before use.

Volume 6: Department of Insects and Fish
Snail
Salty in taste, cold in nature, with slight toxicity, it is not associated with any meridians. It treats wind-damp conditions causing facial paralysis, convulsions in children with muscle spasms, rectal prolapse and hemorrhoid pain, diabetes and疳syndrome. It should be stir-fried before use.

Note: The name "snail" comes from the fact that its head has a horn-like protuberance resembling that of a cow. In summer, it often climbs to high places, and when its mucus dries up, it withers and dies. It must be stir-fried, for the purpose of eliminating its cold nature, quenching thirst after drinking alcohol, and treating hemorrhoids. Though it is classified into several types, their functions are roughly the same, and I will not elaborate further.

Volume 6: Department of Insects and Fish
White Stiff Silkworm
Salty and pungent in taste, slightly warm in nature, with slight toxicity, it enters the heart, liver, spleen, and lung meridians. It treats wind-heat conditions with lockjaw and loss of voice, abscesses caused by wind-phlegm stagnation, skin sensations resembling crawling insects, convulsions and night crying in children, irregular menstruation with red or white discharge in women, stops itching in the genital area, removes three types of worms, and eliminates dark spots. Soak it in rice washing water to remove its saliva, then stir-fry and remove the silk-like threads before use. It is contraindicated with Poria, Poria cocos, Dog's Back, Silkworm Cocoon, Platycodon, and Male Silkworm Moth. It is warm in nature and treats spermatorrhea, strengthens yang energy, and enhances sexual endurance without fatigue.

按:丹溪云:白僵蚕属火而有土与金水,心肝脾肺之所由入也。凡使须头番者力倍,蚕蛾亦然。
雷公云:凡使先须以糯米泔浸一日,待蚕桑涎出如蜗牛涎浮水面上,然后漉出微火焙干,以
卷六 虫鱼部
蝉蜕
味咸甘,性寒无毒,不载经络,主催生下胎衣,通乳汁,止夜啼惊痫,逐邪热,杀疳蛊,亦能止渴。
按:蝉有五种,陈藏器辨之悉,今以形极大而声极高,一鸣而无所停断者,入药最良。
西川有一种蝉花,乃蝉在壳中不出,而化为花,自顶中生出,功用略同。故不另载。
卷六 虫鱼部
刺皮
味苦甘,性平有小毒,不载经络,主五痔肠风泻血,翻胃鼻衄,腹痛,积疝阴肿痛。酒煮熬用,畏桔梗、门冬。
按: 亦有数种,惟苍白色脚似猪蹄者佳,此外并不宜用,其骨切忌入口,令人消瘦。
卷六 虫鱼部
土鳖虫
味咸,性寒有毒,入心肝脾三经。主留血壅瘀,心腹寒热洗洗,祛坚积症瘕、下乳通经。

Note: According to Zhu Danxi, Bai Jiang Can (white僵蚕) belongs to the element of fire, yet also contains earth, metal, and water. It enters the heart, liver, spleen, and lungs. When used, the first harvest (tou fan) is twice as potent; the same applies to the silkworm moth.

According to Lei Gong: When using Bai Jiang Can, first soak it in rice wash for one day, until the silkworm saliva emerges and floats on the water's surface. Then drain it and dry it on low heat.

Volume 6, Insect and Fish Section
Chan Tui (Cicada Skin)
Taste: salty and sweet; nature: cold; toxicity: non-toxic. Not listed among the meridians.
Indications: promotes labor, expels the afterbirth, promotes lactation, stops night crying and convulsions, expels evil heat, kills worms and parasites, and also quenches thirst.

Note: There are five types of cicadas, all of which Chen Zangqi has clearly distinguished. The type that is large in form and has a very loud voice, singing continuously without pause, is most suitable for medicinal use.

In the Western Sichuan region, there is a type known as Chan Hua (Cicada Flower), in which the cicada does not emerge from its shell but instead transforms into a flower-like structure, growing from the top of the shell. Its functions are roughly the same as Chan Tui, and therefore it is not listed separately.

Volume 6, Insect and Fish Section
Ci Pi (Spiny Skin)
Taste: bitter and sweet; nature: neutral; toxicity: slightly toxic. Not listed among the meridians.
Indications: treats five types of hemorrhoids, intestinal wind with bloody stools, vomiting, nosebleeds, abdominal pain, accumulated hernias, and pain in the genital area. Used by decocting with wine. Avoids Jiegeng (Platycodon) and Maidong (Ophiopogon).

Note: There are also several types of Ci Pi. Only those with a pale grayish-white color and feet resembling pig's hooves are considered superior. Other types should not be used. Its bones must not be ingested, as they can cause emaciation.

Volume 6, Insect and Fish Section
Tu Bie Chong (Earthworm Beetle)
Taste: salty; nature: cold; toxicity: toxic. Enters the heart, liver, and spleen meridians.
Indications: resolves retained blood and stasis, alleviates cold and hot sensations in the chest and abdomen, eliminates hard masses and tumors, promotes lactation, and regulates the menstrual cycle.

一名 虫,畏屋游,皂角、菖蒲。
按:土鳖专主血症,心主血,肝藏血,脾裹血,故三入之。今跌打损伤者,往往主此,或不效则加而用之。殊不知有瘀血作疼者,诚为要药;倘无瘀血,而其伤在筋骨脏腑之间,法当和补。愚者不察,久服弗已,其流祸可胜数耶。
卷六 虫鱼部
蜣螂
味咸酸,性寒有小毒,不载经络。主小儿惊风螈 ,大人癫狂疰忤,破血堕胎,通肠治胀。又主疔恶诸疮,出箭头入肉。去足翅火炙,勿置水中,令人吐,畏羊肉、羊角。
按:《庄子》云:蜣螂之智,在于转丸,宜其皮血通肠之功矣。惊狂皆属炎,亦赖之以泄其
卷六 虫鱼部
斑蝥
味辛咸,性寒有大毒,不载经络。主寒热鬼疰,虫毒鼠漏,疥癣恶疮,疽蚀死肌,破石癃血积,利水道堕胎。凡使去足翅,拌糯米炒,米黄为度,马刀为使,畏巴豆、丹参、空青,恶曾青,豆花。
按:斑蝥入腹,有开山凿岭之势,最称猛烈,故辄致腹痛不可忍。余见里中一壮年患痞疾,服斑蝥数剂,初则大泻不止,烦闷欲绝,断则二便来红,三日而死。自非百药不效之病,不

One Name: 虫, Fears 屋游, Soapnut, and Calamus.
Note: The earthworm (土鳖) specializes in blood disorders. The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen contains blood—hence, it is associated with these three organs. Today, it is often the primary treatment for injuries from falls or blows; if it proves ineffective, it is added to other treatments. Few realize that it is indeed a crucial medicine for pain caused by blood stasis; however, if there is no blood stasis and the injury is located in the tendons, bones, or internal organs, the proper approach should be to harmonize and nourish. The unwise fail to discern this, and long-term use without cessation may lead to calamities beyond count.

Volume 6: Insects and Fish Section
Dung Beetle (蜣螂)
Taste: salty and sour; nature: cold, with slight toxicity; not associated with meridians.
Indications: treats convulsions in children, insanity, possession, or sudden emotional disturbance in adults; breaks blood stasis and induces abortion; promotes bowel movement and treats abdominal distension. Also treats abscesses, boils, and removes arrowheads embedded in flesh. Remove the feet and wings, roast over fire; do not place in water, or it will cause vomiting. Fears mutton and sheep horn.

Note: As Zhuangzi says: the wisdom of the dung beetle lies in rolling dung into balls—thus, it is fitting that its blood and skin have the function of promoting bowel movement. Convulsions and madness belong to heat conditions, and it is also relied upon to expel such heat.

Volume 6: Insects and Fish Section
Blister Beetle (斑蝥)
Taste: pungent and salty; nature: cold, with great toxicity; not associated with meridians.
Indications: treats chills and fever, ghostly ailments, insect toxins, rat sores, scabies, boils, ulcerated flesh, and dead tissue; breaks stones and blood stasis; promotes urination and induces abortion.
Preparation: when using, remove the feet and wings, mix with glutinous rice and fry until the rice turns yellow. Use Machilus as a guide herb. Fears castor bean, Salvia miltiorrhiza, Cassia alata, and dislikes copper vitriol and Sesbania grandiflora.

Note: Once ingested, the blister beetle acts with the force of breaking mountains and carving through hills—it is extremely potent, and thus often causes unbearable abdominal pain. I once saw a strong man in my neighborhood suffer from a condition of stagnation. After taking several doses of blister beetle, he first experienced uncontrollable diarrhea and extreme distress; then, his urine and stool became bloody, and he died within three days. Unless it is a condition that has failed to respond to all other medicines, it should not be used.

卷六 虫鱼部
穿山甲
味甘咸,性微寒有毒,不载经络。主五邪惊悸,妇人鬼魅悲伤,山岚瘴疟,恶疮疥癣,蚁漏痔漏,亦能去风,炙黄用。
按:穿山甲形似鲤鱼,有四足,能陆能水,山岸间开鳞甲如死,令蚁入中,闭而入水,开甲蚁浮水面,于是食之,故主蚁漏,其性喜穿山。是以名之。故其用亦主溃痈疽,通血脉,及治吹乳疼痛。
卷六 虫鱼部
鲫鱼
味甘,性温无毒,入脾胃二经。主温胃健脾进饮食,补虚羸,疗肠 ,水谷不调,肠风血瘀,烧灰可敷诸疮。其子,调中益肝气,恶猪肉,雉、沙糖。
按:鲫鱼甘温之品,且是土所化成,其入脾胃宜矣。《集要杂录》云:诸鱼属火,惟鲫鱼属土,而有调胃入肠之功,然多食亦能动火。
卷六 虫鱼部
鲤鱼
味甘,性平无毒,入脾肺肝三经。主咳逆气喘上气,水肿脚满,黄胆烦渴,安胎,妊娠身肿,冷气 癖,气块横关伏梁。胆,点眼去翳,滴耳除聋,涂小儿热肿。血涂小儿丹毒及疮。脂,主小儿痫疾惊悸。鳞,烧灰酒服,破产妇滞血。肠,主小儿肌疮瘰 ,取虫。骨,主阴蚀,赤白带下,齿,主癃闭石淋。皮,主瘾疹恶疮,忌猪肝、天麦门。

Volume 6: Department of Insects and Fish
Pangolin
Taste: sweet and salty; nature: slightly cold and toxic; not recorded in the meridians.
Indications: treats five kinds of evil qi causing palpitations, grief in women due to ghosts or spirits, mountain mists and malarial fevers, foul ulcers, scabies, and eczema, ant-infested sores and fistulas; also dispels wind. Used after roasting and turning yellow.

Note: The pangolin resembles a carp in shape, has four legs, can move on land and in water. Between the mountains and riverbanks, it opens its scales as if dead, allowing ants to enter, then closes itself and enters the water. When it opens its scales again, the ants float to the surface, and it eats them. Hence, it is used for ant-infested sores. Its nature is to burrow through mountains, hence its name. Therefore, it is also used to treat ruptured abscesses, promote blood circulation, and treat breast pain caused by lactation.

Volume 6: Department of Insects and Fish
Carp (Crucian)
Taste: sweet; nature: warm and non-toxic; enters the spleen and stomach meridians.
Indications: warms the stomach, strengthens the spleen, promotes appetite, supplements weakness and emaciation, treats intestinal disorders, disharmony between food and drink, intestinal wind with blood stasis; burned to ash and applied to various sores. Its offspring (eggs or young) regulate the middle jiao and benefit liver qi; incompatible with pork, chicken, and sugar.

Note: The carp is a sweet and warm substance, and is formed from earth, so it is naturally suited to the spleen and stomach. Ji Yao Za Lu states: "All fish belong to fire, except the carp, which belongs to earth, and thus has the function of regulating the stomach and intestines. However, excessive consumption can also excite fire."

Volume 6: Department of Insects and Fish
Carp (Common Carp)
Taste: sweet; nature: neutral and non-toxic; enters the spleen, lung, and liver meridians.
Indications: treats coughing with upward qi movement, wheezing, edema and swollen legs, jaundice and thirst, stabilizes the fetus, treats swelling during pregnancy, cold qi and masses, qi masses that block and cause Fuliang (a type of abdominal mass).
Its gallbladder: used as eye drops to remove obstructions; used as ear drops to treat deafness; applied to children's hot swellings. Its blood: applied to children's erysipelas and sores. Its fat: treats children's convulsions and startle reactions. Its scales: burned to ash and taken with wine, treat postpartum blood stasis. Its intestines: treat children's muscle sores and scrofula (lumps), and are used to expel worms. Its bones: treat vaginal erosion and abnormal discharge (red or white). Its teeth: treat urinary retention and stone dysuria. Its skin: treats urticaria and foul sores; avoid pork liver and Tianmaimen (possibly Tianmen Dong or McMen Dong).

按:鲤鱼之甘,本入脾家,土能生金,金能制木,故亦入肺肝二经。《衍义》曰:鲤鱼至阴之物也。故其鳞三十六,阴极则阳复,所以有鱼热中之故。叔和曰:热即生风,故食之多发风热。诸家并不论及,惟日华子云:鲤鱼凉恐无是理,万一风症,更使食鱼,则是贻祸无穷矣!烟熏者损目,天行病后食之,再发必死。
卷六 虫鱼部
乌贼骨
味咸,性微温,有小毒,入肾经。主崩漏赤白带下,经闭阴蚀肿痛,除目翳止泪,理金疮止血,治惊气入腹,腹痛环脐,阴茎因寒肿,疮多脓汁,寒热症瘕。久服令人有子,恶白蔹,白芨、附子。
按:乌贼之咸,宜归水脏,治病有殊效。今用之者鲜,夫亦未达其功欤。
雷公云:凡使勿用沙鱼骨,缘真相似,只是上纹横,不入药中用。凡使要上纹顺,以血沾作水浸,并煮一伏时了,漉出于屋下掘一地穴,可盛得前拌为贼鱼骨多少,先烧坑子去炭灰,盛药一宿,至明取出,用之其效倍多。

According to: The sweetness of the carp originally belongs to the spleen. Earth generates Metal, and Metal controls Wood, hence it also enters the Lung and Liver meridians. The Yanyi says: The carp is an extremely Yin substance. Therefore, it has thirty-six scales, and when Yin reaches its extreme, Yang returns, which is why it can cause internal heat in the fish. Shu He says: Heat generates wind, so consuming it often leads to wind-heat syndromes. Other authors do not mention this, only Rihua Zi says: To claim the carp is cold seems illogical. If someone has a wind condition and eats the carp, it will bring infinite disaster! Smoked carp damages the eyes; eating it after an epidemic illness will cause a recurrence and death.

Volume 6, Insect and Fish Section

Cuttlefish bone

Taste: salty, nature: slightly warm, toxicity: slight, enters the Kidney meridian. Treats uterine bleeding and discharge of red or white mucus, regulates menstrual obstruction, treats erosion and swelling in the genital area, removes eye opacity and stops tearing, promotes healing of wounds and stops bleeding, treats shock-induced qi entering the abdomen, causing pain around the navel, swelling of the penis due to cold, ulcers with excessive pus, cold-heat syndrome with masses. Long-term use promotes fertility. Contraindicated with Bai Lian, Bai Ji, and Fu Zi.

According to: The saltiness of the cuttlefish is appropriate for the water organs, and it has special efficacy in treating diseases. Today, it is rarely used; is it that people have not yet understood its power?

Lei Gong says: When using, do not use sand fish bone, as it appears similar, but its pattern is horizontal and it is not used in medicine. When using, the pattern must be vertical. Soak in water mixed with blood, and boil for one fu shi (a traditional unit of time). Strain and place in a pit dug beneath the house, which can contain the amount of previously mixed zei yu gu (thief fish bone). First burn the pit to remove charcoal ash, store the medicine overnight, and retrieve it at dawn. Using it this way doubles its efficacy.

卷六 虫鱼部
鳗鲡鱼
味甘性平,有微毒,不载经络。主虚劳不足,阳事衰微,传尸鬼疰,蛊毒诸虫,妇人阴疮虫痒带下,皮肤恶疮,疳 痔漏,腰背间风寒湿痹,诸般草石药毒,香港脚 疡风,白剥风。
肉烧室内,可辟蚊虫,骨置厢中,能除衣蠹。
按:鳗鲡虽有小毒,而功甚溥,或言是蛟蜃之类,未可尽信。今据稽神录载主疗传尸甚奇,信亦非常物也。五色全者,其功最胜,然罕能得尔。
卷六 虫鱼部
鳝鱼
味甘,性大温无毒,入脾经。主产后淋沥,血气不调,腹中冷气肠鸣,及湿痹气,又主补脾益气。血堪涂癣。
按:鳝鱼甘温之品,脾所快也,宜专入之。生于泥窟,其性善蛰,过夏方出,则为阴类可知雷公云:凡鱼头有白色如连珠及腹中无胆者,头中无腮者,并杀人。注不可合鸬 肉食之,鲫鱼不可合鹿雉肉食之,鳅鳝不可合白犬血食之,鲤鱼子不可合猪肝食之,鲫鱼亦尔,青鱼 不可生胡荽及生葵并麦酱食之。虾无须及腹中通黑及煮之反白者,皆不可食。生虾不可合鸡肉食之,亦损人。

Volume 6, Department of Insects and Fish
Eel Fish
Taste: sweet, nature: neutral, with slight toxicity; not recorded in the meridians. It treats deficiency syndromes, weakness of yang function, transmissible diseases, ghostly infections, venomous insects, vaginal sores with itching and leukorrhea in women, skin ulcers,疳 (a wasting disease), hemorrhoids, fistulas, wind-cold-damp obstruction in the waist and back, various herbal and mineral drug poisons, Hong Kong foot (a skin condition), ulcer wind, and white scaling wind.
If the flesh is burned indoors, it repels mosquitoes; if the bones are placed in a chest, they can eliminate clothes moths.

Note: Although the eel has slight toxicity, its efficacy is extensive. Some say it is related to dragons or sea monsters, but this cannot be fully believed. According to Ji Shen Lu (Record of Divine Matters), it is particularly effective in treating transmissible diseases, and indeed it is not an ordinary substance. Those with all five colors are most effective, but such eels are rarely found.

Volume 6, Department of Insects and Fish
Eel (another variety)
Taste: sweet, nature: very warm, non-toxic, enters the spleen meridian. It treats postpartum urinary leakage, disharmony of blood and qi, cold stagnation in the abdomen causing intestinal gurgling, and damp obstruction syndrome. It also serves to tonify the spleen and benefit qi. Its blood can be applied to eczema.

Note: The eel is a sweet and warm substance, which the spleen enjoys, and thus it is especially suitable for entering the spleen meridian. It is born in muddy caves, has a nature inclined to hide, and emerges only after summer, which shows it is of the yin category. Master Lei Gong said: Any fish with a white head like a string of pearls, or without a gallbladder in the abdomen, or without gills in the head, will kill those who eat it. Notes: It should not be eaten with lu (likely luoci, the fish eagle) meat; carp should not be eaten with deer or pheasant meat; eels and catfish should not be eaten with the blood of white dogs; carp eggs should not be eaten with pork liver; this also applies to carp. Blue carp should not be eaten with raw coriander, raw chrysanthemum greens, or wheat sauce. Shrimp without whiskers, with entirely black bellies, or that turn white when cooked, should not be eaten. Raw shrimp should not be eaten with chicken meat, as it also harms the body.

卷六 虫鱼部
蟹
味咸性寒,有微毒,不载经络。主散血破结,益气养筋,除胸热烦闷,捣涂漆疮。爪,专主破血堕胎,恶柿子。
按:蟹者解也,故其用主散不主敛。过食令人伤脾吐泻,风疾食之再发,孕妇食之横生,状

Volume 6, Department of Insects and Fish
Crab

Taste salty, nature cold, with slight toxicity, not recorded in meridians. It primarily disperses blood stasis and breaks up congealed masses, tonifies qi and nourishes the tendons, eliminates chest heat and irritability, and when pounded and applied, treats paint rash. Its claw specifically disperses blood and induces abortion, and is incompatible with persimmons.

Commentary: The crab is named jie, meaning "to resolve" or "to disperse," hence its use is primarily for dispersing rather than consolidating. Overconsumption may injure the spleen and cause vomiting and diarrhea. Those with wind disease who consume it may experience a recurrence of their condition. Pregnant women who eat it may give birth transversely. Status [fragment].