311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

立斋曰:前证若风寒伤脾者,六君加炮姜;思虑伤血者,四物加参术;思虑伤气者,归脾加柴栀;郁怒伤血者,归脾、逍遥兼服。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
经期腹痛(十一)
温经汤(妇百三寒痛)交加散(妇百结聚作痛)醋附丸(妇百七行滞止痛)牛膝散(妇九九通经止痛)姜黄散(妇百一逐瘀止痛)当归没药丸(妇百六血瘀作痛)玄胡当归散(妇九八血逆作痛)琥珀丸(妇一三四)
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
崩淋经漏不止(十二)

Master Li Zhai said: If the previous condition is due to wind-cold injuring the spleen, add prepared ginger to Liu Jun Tang; if it is due to excessive thinking injuring the blood, add ginseng and Atractylodes to Si Wu Tang; if it is due to excessive thinking injuring the qi, add Bupleurum and Gardenia to Gui Pi Tang; if it is due to anger or emotional suppression injuring the blood, take Gui Pi Tang and Xiao Yao San concurrently.

Volume 38, Human Collection, Women’s Regulations (Upper Part), Meridian Class
Menstrual Pain (Eleventh)
Wen Jing Tang (Woman 103, Cold Pain)
Jiao Jia San (Woman 100, Pain from Mass Aggregation)
Cuscuta Formula with Prepared Aconite (Woman 107, Pain from Stagnation)
Niu Xi San (Woman 99, Pain from Obstruction, Promoting Menstruation)
Jiang Huang San (Woman 101, Pain from Stagnant Blood)
Dang Gui Mu Yao Wan (Woman 106, Pain from Blood Stasis)
Xuan Hu Dang Gui San (Woman 98, Pain from Reversed Blood)
Hu Po Wan (Woman 134)

Volume 38, Human Collection, Women’s Regulations (Upper Part), Meridian Class
Uncontrolled Uterine Bleeding (Twelfth)

崩漏不止,经乱之甚者也。盖乱则或前或后,漏则不时妄行,由漏而淋,由淋而崩,总因血病,而但以其微甚耳。《阴阳别论》曰:阴虚阳搏谓之崩。《百病始生篇》曰:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。故凡阳搏必属阴虚,络伤必致血溢。知斯二者,而崩淋之义及治疗之法,思过半矣。惟是阴虚之说,则但伤营气,无匪阴虚而五脏之阴皆能受病,故神伤则血无所主,病在心也;气伤则血无所从,病在肺也;意伤则不能统血摄血,病在脾也;魂伤则不能蓄血藏血,病在肝也;志伤则不能固闭真阴,病在肾也。所以五脏皆有阴虚,五脏皆有阳搏。故病阴虚者,单以脏气受伤,血因之而失守也;病阳搏者,兼以火居阴分,血得热而妄行也。凡治此之法,宜审脏气,宜察阴阳。无火者,求其脏而培之补之;有火者,察其经而清之养之。此不易之良法也。然有火者不得不清,但元气既虚,极多假热,设或不明真假,而误用寒凉,必复伤脾胃,生气日见殆矣。先贤有云:凡下血证,须用四君子辈以收功。又云:若大吐血后,毋以脉诊,当急用独参汤救之。厥旨深矣。故凡见血脱等证,必当用甘药先补脾胃,以益发生之气。盖甘能生血,甘能养营,但使脾胃气强,则阳生阴长,而血自归经矣,故曰脾统血治崩淋经漏之法:若阴虚血热妄行者,宜保阴煎、加减一阴煎;若火盛迫血妄行而无虚证者,宜徙薪饮、黄芩散加续断、丹参;若血热兼滑者,宜保阴煎、槐榆散、生地黄汤;若肝经怒火动血者,加味四物汤;

Bleeding that does not cease is the most severe form of menstrual irregularity. When the cycle is irregular, it may occur too early or too late; when there is leakage, the blood flows at inappropriate times and in an uncontrolled manner. From leakage comes淋 (continuous, light bleeding), and from淋 comes崩 (heavy, sudden bleeding). Ultimately, these conditions arise from blood disorders, differing only in their degree of severity. As stated in the Yin-Yang Differentiation Theory: "Yin deficiency with yang excess is called崩." In the On the Origins of a Hundred Diseases it is said: "Injury to yang collaterals causes external blood overflow; injury to yin collaterals causes internal blood overflow." Therefore, any case of yang excess must be due to yin deficiency, and any injury to the collaterals must lead to blood overflow. Understanding these two principles, one has already grasped more than half of the meaning of崩 and淋, as well as the methods of treatment.

However, the concept of yin deficiency is not merely an injury to the nutritive qi, for yin deficiency can affect the yin of all five zang organs. Thus, if the spirit (shen) is injured, the blood has no master—this is a disorder of the heart; if the qi is injured, the blood has no source—this is a disorder of the lungs; if the intention (yi) is injured, the blood cannot be unified or controlled—this is a disorder of the spleen; if the soul (hun) is injured, the blood cannot be stored or hidden—this is a disorder of the liver; if the will (zhi) is injured, the true yin cannot be consolidated—this is a disorder of the kidneys. Hence, all five zang organs can experience yin deficiency, and all five zang organs can experience yang excess. Therefore, in cases of yin deficiency, the blood is lost due to injury to the internal organs' qi; in cases of yang excess, it is accompanied by fire residing in the yin aspect, causing the blood to run wildly due to heat.

In treating such conditions, it is necessary to examine the internal organs' qi and to investigate yin and yang. If there is no fire (heat), one should nourish and strengthen the affected organ; if there is fire, one should clear and nourish the affected meridian. This is an unchanging and effective method. However, when there is fire, it must be cleared, but when the fundamental qi is already weakened, there is often a condition of false heat. If one fails to distinguish between true and false heat and mistakenly uses cold and cooling herbs, it will inevitably injure the spleen and stomach, and the vital energy will gradually decline.

The ancient sages said: "In all cases of downward blood loss, the Four Gentlemen Decoction must be used to achieve success." They also said: "If there is massive blood vomiting, do not use pulse diagnosis; instead, immediately use Single Ginseng Decoction for rescue." This teaching is profound indeed. Therefore, in any case of blood loss or collapse, one must first use sweet herbs to strengthen the spleen and stomach, thereby enhancing the vital energy. For sweetness can generate blood, and sweetness can nourish the nutritive qi. If the spleen and stomach qi are strengthened, then yang will be generated, yin will grow, and the blood will naturally return to its proper channels. Hence it is said, "The spleen governs blood," and this is the method for treating崩,淋, and menstrual leakage:

  • For cases of yin deficiency with blood heat and uncontrolled bleeding, Bǎo Yīn Jiān (Preserving Yin Decoction) or Jiā Jiǎn Yī Yīn Jiān (Modified One Yin Decoction) are appropriate.
  • For cases of excessive fire forcing the blood to flow uncontrollably without signs of deficiency, Xǐ Xīn Yǐn (Fire Prevention Decoction), Huáng Qín Sàn (Scutellaria Powder) with Xù Duàn (Eucommia) and Dān Shēn (Salvia) are suitable.
  • For cases of blood heat with accompanying leakage, Bǎo Yīn Jiān, Huái Yú Sàn (Locust and Elm Powder), and Shēng Dì Huáng Tāng (Fresh Rehmannia Decoction) are recommended.
  • For cases of liver fire disturbing the blood, Jiā Wèi Sì Wù Tāng (Modified Four Substances Decoction) is appropriate.

若肝经怒火动血,逆气未散者,化肝煎,或保阴煎加减主之;若血有滞,逆而妄行者,四物汤、丹参散;若营气不足,血不能调而妄行者,五福饮、四物汤、四君子汤、八珍汤,择宜用之;若脾气虚陷,不能收摄而脱血者,寿脾煎、归脾汤、四君子加芎、归,再甚者,举元煎;若脾肾虚寒,兼呕兼溏泄而畏寒者,理阴煎、五君子煎、理中汤。若阳气大虚脱陷者,四维散;若脾肾阴气不固者,固阴煎、五阴煎、秘元煎;若肝胆气虚,不能藏血者,必多惊恐畏怯,宜五福饮、七福饮、八珍汤;兼阳虚者,仍加姜、桂;若去血过多,血脱气竭者,当速用独参汤提握其气,以防脱绝,或用当归补血汤;若崩淋既久,血滑不禁,宜涩宜固者,龙骨散、如圣散、七灰散之类,同人参兼用之。凡血淋治法,大约如前。但其秽臭脉滑者多火,宜从清凉;若腥臭清寒脉细者多寒,必须温补。其或久病则精去无穷,尾闾易竭,非大加培补不可,惟固阴煎,及十全大补汤之类为宜。

If the liver channel is inflamed by anger, causing blood to move abnormally and rebellious qi to remain unresolved, administer Hua Gan Jian or Bao Yin Jian with modifications. If the blood is stagnant and moves rebelliously, use Si Wu Tang or Dan Shen San. If the nutritive qi is insufficient, and the blood cannot be regulated, leading to erratic movement, choose among Wu Fu Yin, Si Wu Tang, Si Jun Zi Tang, and Ba Zhen Tang according to the condition. If the spleen qi is deficient and collapsed, unable to hold the blood and resulting in blood loss, use Shou Pi Jian, Gui Pi Tang, or Si Jun Zi Tang with added Chuan Xiong and Dang Gui; in more severe cases, use Ju Yuan Jian. If there is deficiency and cold in the spleen and kidney, with accompanying vomiting, diarrhea, and fear of cold, use Li Yin Jian, Wu Jun Zi Jian, or Li Zhong Tang. If yang qi is greatly deficient and collapsed, use Si Wei San. If the yin qi of the spleen and kidney is not consolidated, use Gu Yin Jian, Wu Yin Jian, or Mi Yuan Jian. If the liver and gallbladder qi is deficient and unable to store blood, the patient will certainly experience fear, anxiety, and timidity; in such cases, use Wu Fu Yin, Qi Fu Yin, or Ba Zhen Tang. If yang deficiency is also present, continue to add ginger and cinnamon. If there has been excessive blood loss leading to blood collapse and exhaustion of qi, promptly use Du Shen Tang to support and retain the qi, to prevent collapse; alternatively, Dang Gui Bu Xue Tang may be used. If the condition of excessive bleeding has persisted for a long time, with uncontrollable blood flow, treatment should be astringent and consolidating, using formulas such as Long Gu San, Ru Sheng San, or Qi Hui San, used in conjunction with Ren Shen. In general, the treatment methods for blood dysuria are as outlined above. However, if the discharge is foul-smelling with a slippery pulse, it indicates heat; treatment should be cooling. If the discharge is fishy and cold, with a fine pulse, it indicates cold; warming and tonifying treatment is essential. If the illness has persisted for a long time, the essence will be depleted endlessly, and the wei lü (the gate of life) will easily be exhausted; in such cases, no less than significant nourishment and supplementation is required, and only formulas such as Gu Yin Jian or Shi Quan Da Bu Tang are appropriate.

一、崩淋之病,有暴崩者,有久崩者。暴崩者,其来骤,其治亦易;久崩者,其患深,其治亦难。且凡血因崩去,热必渐少,少而不止,病则为淋。此等证候,未有不由忧思郁怒,先损脾胃,次及冲任而然者。崩淋既久,真阴日亏,多致寒热咳嗽,脉见弦数或豁大等证。此乃元气亏损、阴虚假热之脉,尤当用参、地、归、术甘温之属,以峻培本源,庶可望生。但得胃气未败,受补可救;若不能受补,而日事清凉,以苟延目前,则终非吉兆也。
一、崩淋病,治有五脏之分,然有可分者,有不可分者。可分者,如心肺居于膈上,二阳脏也;肝脾肾居于膈下,三阴脏也治阳者宜治其气,治阴者宜治其精,此可分之谓也。

The condition of benglin (uterine collapse and leakage) has two types: sudden beng (acute hemorrhage) and prolonged beng (chronic hemorrhage). Sudden beng comes on quickly and is also easier to treat; prolonged beng has deeper pathology and is more difficult to treat. Moreover, when blood departs due to beng, internal heat must gradually diminish. If the heat diminishes but does not stop, the condition becomes lin (leakage). These symptoms are all due to worry, thoughtfulness, anger, and sorrow, which first damage the spleen and stomach, and then affect the Chong and Ren channels. Once benglin has persisted for a long time, true yin gradually becomes depleted, often leading to symptoms of cold and fever with cough, and pulse patterns showing wiry and rapid, or large and hollow. This is the pulse pattern of primordial qi deficiency and false heat due to yin deficiency. It is especially important to use warming and nourishing herbs such as ginseng, rehmannia, angelica, and atractylodes to strongly replenish the body's fundamental energy, so that recovery may be possible. If the stomach qi has not yet failed, the patient can accept tonification and be saved; but if the patient cannot tolerate tonification and continues to use cooling treatments to prolong life temporarily, this ultimately is not a good omen.

The treatment of benglin is differentiated according to the five zang organs, yet some cases can be divided and others cannot. Cases that can be divided, for example, are those where the heart and lungs are located above the diaphragm, considered two yang zang organs; and the liver, spleen, and kidney are located below the diaphragm, considered three yin zang organs. To treat yang conditions, one should treat the qi; to treat yin conditions, one should treat the jing (essence). This is what is meant by "can be divided."

然五脏相移,精气相错,此又其不可分者也。即如病本于心,君火受伤,必移困于脾土,故治脾即所以治心也。病本于肺,治节失职,必残及于肾水,故治肾即所以治肺也。脾为中州之官,水谷所司,饷道不资,必五路俱病,不究其母,则必非治脾良策。肝为将军之官,郁怒是病,胜则伐脾,败则自困,不知强弱,则攻补不无倒施。不独此也,且五脏五气,无不相涉,故五脏中皆有神气,皆有肺气,皆有胃气,皆有肝气,皆有肾气,而其中之或此或彼,为利为害,各有互相倚伏之妙。故必悟藏气之大本,其强弱何在?死生之大权,其缓急何在精气之大要,其消长何在?攻补之大法,其先后何在?斯足称慧然之明哲。若谓心以枣仁、远志,肺以桔梗、麦冬,脾以白术、甘草,肝以青皮、芍药,肾以独活、玄参之类,是不过肤毛之见,又安知性命之道也。诸证皆然,不止崩淋者若此。
一、妇人于四旬外,经期将断之年,多有渐见阻隔,经期不至者。当此之际,最宜防察。若果气血和平,素无他疾,此固渐止而然,无足虑也。若素多忧郁不调之患,而见此过期阻隔,便有崩决之兆。若隔之浅者,其崩尚轻;隔之久者,其崩必甚。此因隔而崩者也。当预服四物、八珍之类以调之,否则恐其郁久而决,则为患滋大也。若其既崩之后,则当辨其有火无火。有火者,因火逼血,宜保阴煎主之。无火者,因隔而决,或其有滞,当去其故而养其新,宜调经饮先以理之,然后各因其宜,可养则养,用小营煎;可固则固,用固阴煎之类主之。

The Five Organs influence one another, and their essences intermingle — this, too, is an aspect that cannot be separated. For example, if a disease originates in the heart and the sovereign fire is injured, it will inevitably affect the earth element of the spleen, and thus treating the spleen is effectively treating the heart. If a disease originates in the lungs and the function of regulation is impaired, it will inevitably damage the water element of the kidneys, and thus treating the kidneys is effectively treating the lungs. The spleen, as the central official in charge of the transformation and transportation of water and grain, when its nourishment is not supported, will inevitably lead to illness in all five pathways. Ignoring its mother organ in the Five Elements theory is certainly not a sound strategy for treating the spleen. The liver, as the general in charge, is prone to disease from stagnation and anger; when its energy is excessive, it harms the spleen; when it is weak, it becomes its own downfall. If one does not understand the balance of strength and weakness, treatment with either aggressive or nourishing methods may be misapplied. It is not only this, but the five organs and their corresponding qi are all interrelated. Therefore, each of the five organs contains the spirit, the lung qi, the stomach qi, the liver qi, and the kidney qi. Within these, some may be beneficial and others harmful, each with its own subtle interplay of mutual dependence and transformation. Thus, one must thoroughly understand the fundamental nature of the organ qi — where is their strength or weakness? Where lies the decisive power over life and death? Where is the essential principle of essence and qi — its waxing and waning? What is the proper sequence of treatment with aggressive or nourishing methods? Only one who grasps these can be called truly wise and enlightened. To claim that the heart is treated with jujube seed and polygala, the lungs with platycodon and radix ophiopogonis, the spleen with atractylodes and licorice, the liver with green tangerine peel and peony root, and the kidneys with radix angelicae pubescentis and radix scrophulariae, is nothing more than superficial knowledge — how could such a person understand the fundamental principles of life and vitality? All diseases are like this, not only in cases of uterine bleeding and irregular menstruation.

I. Women over forty, during the period when their menstrual cycle is about to cease, often experience gradual blockage and the absence of menstruation. At this time, it is especially important to be vigilant. If their qi and blood are balanced and they have no other illnesses, this condition may naturally subside without cause for concern. However, if they have long suffered from emotional disturbances and irregularities, and now experience delayed or blocked menstruation, this is a sign of impending uterine hemorrhage. If the blockage is mild, the hemorrhage will be slight; if the blockage is prolonged, the hemorrhage will be severe. This is a case of hemorrhage caused by blockage. At this stage, it is advisable to pre-treat with formulas such as Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) or Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) to regulate the condition. Otherwise, if the stagnation persists and eventually ruptures, the resulting condition may become very serious. Once the hemorrhage has occurred, it is necessary to determine whether there is heat or not. In cases of heat, where the blood is forced due to fire, Bǎoyīn Jiān (Nourishing Yin Decoction) should be used as the main treatment. In cases without heat, where the hemorrhage results from blockage or stagnation, the old obstruction should be removed and the new blood nourished. In such cases, Tiàojīng Yǐn (Regulating Menstruation Drink) should be used first to regulate the condition, and then, depending on the specific needs, if nourishment is required, Xiǎoyíng Jiān (Small Nourishing Decoction) should be used; if consolidation is needed, Gùyīn Jiān (Consolidating Yin Decoction) should be used as the main treatment.

王叔和曰:五崩何等?曰:白崩者,形如涕;赤崩者,形如绛津;黄崩者,形如烂瓜;青崩者,形如蓝色;黑崩者,形如血也。
立斋曰:前证治法固脾胃亏损不能摄血归源者,用六君加芎、归、柴胡。若因肝经之火而血下行,用奇效四物汤,或四物加柴、栀、苓、术。若肝经风热而血妄行,用加味逍遥散,或小柴胡加栀、芍、丹皮。若怒动肝火而血沸腾,亦用前药。若脾经郁结而血不归经,用归脾加柴、栀、丹皮。若悲伤胞络而血下崩,用四君加柴、栀、升麻。
附按:大尹王天成之内久患崩,自服四物凉血之剂,或作或彻。因怒发热,其血不止,服前药不应,乃主降火,更加胁腹大痛,手足俱冷。余曰:此脾胃虚寒所致。先用附子理中汤,热退痛止;又用《济生》归脾汤、补中益气汤,崩血顿愈。若泥痛无补法,则误矣。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
崩淋经漏不止(十二)

Wang Shuhe said: What are the five types of beng (崩)? The answer is as follows: Bai beng (白崩), which appears like nasal mucus; Chi beng (赤崩), which appears like vermillion fluid; Huang beng (黄崩), which appears like a rotten gourd; Qing beng (青崩), which appears like blue; and Hei beng (黑崩), which appears like blood.

Li Zhai said: For cases where the previous symptoms are caused by spleen and stomach deficiency, which cannot control the blood and return it to its source, use the Six Gentlemen Decoction with Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), and Chaihu (bupleurum). If the condition is due to fire in the liver channel causing blood to descend, use the Extraordinary Effective Four Substances Decoction, or the Four Substances Decoction with Chaihu, Zhi zi (gardenia), Fuling (poria), and Baizhu (atractylodes). If it is due to wind-heat in the liver channel causing blood to flow improperly, use the Modified Free and Easy Wanderer Powder, or the Minor Bupleurum Decoction with Zhi zi, Baishao (peony root), and Dan pi (peony bark). If anger stirs liver fire and causes blood to boil, the same previous medicine may be used. If it is due to stagnation in the spleen channel and blood not returning to its proper channel, use the Return to Spleen Decoction with Chaihu, Zhi zi, and Dan pi. If it is due to sorrow injuring the uterine network and causing blood to collapse, use the Four Gentlemen Decoction with Chaihu, Zhi zi, and Shengma (升麻).

Addendum: The wife of Master Wang Tiancheng, the magistrate, had long suffered from beng (崩). She had been self-medicating with cooling blood formulas, with her condition fluctuating between improvement and recurrence. After an episode of anger, she developed a fever, and her bleeding did not cease. When she took the previously mentioned medicines, they failed to respond. The treatment then turned to fire-reducing methods, but this resulted in additional severe pain in the flanks and abdomen, as well as cold hands and feet. I said: This is caused by deficiency and cold in the spleen and stomach. First, Fuzi LIZHONG Tang (Processed Aconite and Spleen-Warming Decoction) was administered, and the fever subsided with the pain ceasing. Then, Jisheng Guipi Tang (Spleen-Warming Decoction from the Jisheng compendium) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) were used, and the hemorrhagic discharge immediately ceased. If one clings to the idea that pain cannot be treated with tonifying methods, that would be a mistake.

Volume 38, Human Collection: Women's Regulations (Upper), Category of Meridians
Bleeding and Dripping of the Menstrual Flow (Twelfth)

一方:治风热血崩,用荆芥穗灯火烧焦为末,每服一二钱,童便调服。
一方:治血崩,用陈槐花一两,百草霜半两,为末,每服一二钱,烧红秤锤淬酒服。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
崩淋经漏不止(十二)
增损四物汤(妇百十虚不固摄)一味防风散(妇百十五肝经风热血崩)防风黄芩汤(妇一二三风热血崩)柏叶散(妇一二一虚弱久崩)棕灰散(和二一五固涩崩漏)龙脑鸡苏丸(和三七二虚火崩淋下血)
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
杀血心痛(十三)
陈临川《良方》云:妇人血崩而心痛甚,名曰杀血心痛,由心脾血虚也。若小产去血过多,而心痛甚者亦然,用乌贼鱼骨炒为末,醋汤调下;失血散亦效。
立斋曰:前证若阴血耗散,用乌贼丸收敛之;若瘀血不散,用失笑散行散之;若心血虚弱,用芎归汤补养之;若郁结伤血,用归脾汤调补之。

Formula One: To treat metrorrhagia due to wind-heat, use the flower spikes of Jing Jie (Schizonepeta) burned with a lamp flame until charred, then grind into powder. Take one or two qian each time, mixed with the urine of a young boy.

Formula Two: To treat metrorrhagia, use one liang of old Hui Hua (Sophora japonica flowers) and half a liang of Bai Cao Sang (Hundred-herb ash), grind into powder. Take one or two qian each time, prepared by burning a scale weight until red-hot, quenching it in wine, and then taking it.

Volume 38, Human Collection, Women's Regulations (Upper), Category of Meridians
Unceasing Metrorrhagia, Leucorrhea, and Menstrual Leakage (12)

Modified Four Substances Decoction (for women with deficiency and failure to consolidate, item 100)
Single-Ingredient Fang Feng San (for women with liver channel wind-heat metrorrhagia, item 115)
Fang Feng Huang Qin Tang (for women with wind-heat metrorrhagia, items 1–3)
Bai Ye San (for women with long-term metrorrhagia due to weakness, item 121)
Zong Hui San (for consolidating and stopping metrorrhagia, item 215)
Long Nao Ji Su Wan (for metrorrhagia and hematuria due to deficiency fire, item 372)

Volume 38, Human Collection, Women's Regulations (Upper), Category of Meridians
Blood-Killing Heart Pain (13)

As stated in Liang Fang by Chen Lichuan: When a woman experiences metrorrhagia accompanied by severe heart pain, it is called Sha Xue Xin Tong (blood-killing heart pain), caused by deficiency of blood in the heart and spleen. If a woman has excessive blood loss following a miscarriage and also experiences severe heart pain, the same treatment applies: burn Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) until charred and grind into powder, then take with vinegar soup; Shi Xiao San (Laughing Powder) is also effective.

Master Li Zhai said: In the case above, if there is depletion of yin blood, use Wu Zhei Wan (Cuttlefish Pill) to consolidate it; if there is retained blood stasis, use Shi Xiao San (Laughing Powder) to disperse it; if there is deficiency of heart blood, use Chuan Xiong Gui Jiang Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) to nourish it; if there is stagnation and injury to the blood, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) to regulate and replenish it.

附按:一妇人血崩兼心痛三年矣,诸药不应,每痛甚,虚证悉具,面色痿黄。余曰:心主血,盖由去血过多,心无所养,以致作痛,宜用十全大补汤,参术倍之。三十余剂稍愈,百余剂全愈。
愚谓杀血心痛,既由血去过多而心痛甚,明属心无所养,但当专用甘温以养营气,如十全大补汤、大营煎、小营煎、五福饮之类为宜。若失笑散者,惟气滞血逆而用以行之、散之则可,必不可以治血虚也。再如乌贼丸,乃《内经·腹中论》用治血枯者,亦恐于血虚心痛未必即效,用者审之。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
热入血室(十四)
妇人伤寒,或劳役,或怒气,发热适遇经行,以致热入血室,或血不止,或血不行,令人昼则明了安静,夜则谵语如见鬼状者是也。若热因外邪,由表而入者,宜一柴胡饮,或三柴胡饮,或四柴胡饮,或《良方》黄龙汤加生地,酌而用之。若或怒或劳,火由内生,其人多汗而无表证者,宜保阴煎、清化饮、当归六黄汤之类加减主之。若病虽渐愈,但元气素弱,而热有未退,血未止者,宜补阴益气煎,或补中益气汤。若脾气素弱,宜归脾汤;血气俱弱者,宜十全大补汤,庶无误矣。若血热多滞者,宜小柴胡汤加丹皮、红花、当归。

Appendix Note: A woman has suffered from blood崩 accompanied by heart pain for three years, and all medicines have failed to relieve her condition. Whenever the pain becomes severe, all signs of deficiency are present, and her complexion is pale and yellowish. I said: The heart governs blood, for excessive blood loss has left the heart without nourishment, resulting in pain. It is therefore appropriate to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with ginseng and Atractylodes used in double quantity. After more than thirty doses, her condition improved slightly, and after over a hundred doses, she was completely cured.

I believe that sha xue xin tong (pain due to blood loss) arises from excessive blood loss leading to severe heart pain, clearly indicating that the heart lacks nourishment. In such cases, one should exclusively use sweet and warm herbs to nourish the ying qi (nutritive qi). Formulas such as Shi Quan Da Bu Tang, Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction), Xiao Ying Jian (Small Nourishing Decoction), and Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) are appropriate. As for Shi Xiao San (Laughing Powder), it should only be used for cases of qi stagnation and reversed blood flow, where it can be used to move and disperse the blood; it certainly cannot be used to treat blood deficiency. Again, take for example Wu Zhei Wan (Sepia Pills), which is mentioned in Huangdi Neijing: Fu Zhong Lun (Discussion on the Abdomen) for treating xue ku (blood dryness). It may not necessarily be effective for heart pain due to blood deficiency, and users should exercise caution.

Volume 38, Human Collection · Women's Regulations (Part I), Category of Channels and Vessels
Heat Entering the Blood Chamber (Fourteen)

When a woman suffers from shang han (cold injury), or from overwork, or from anger, and she develops a fever just as her menstrual period begins, this can lead to re xue shi (heat entering the blood chamber). In such cases, the bleeding may not stop or may not occur at all, causing the patient to be lucid and calm during the day but delirious at night, speaking as if seeing ghosts. If the heat arises from an external pathogen entering from the exterior, then Yi Chai Hu Yin (First Bupleurum Decoction), San Chai Hu Yin (Third Bupleurum Decoction), Si Chai Hu Yin (Fourth Bupleurum Decoction), or Huang Long Tang from Liang Fang (Good Formulas) with the addition of Sheng Di (fresh rehmannia root) should be used, selected according to the condition. If the fever arises from internal fire due to anger or overwork, and the patient is sweating profusely but without exterior symptoms, then Bao Yin Jian (Yin-Nourishing Decoction), Qing Hua Yin (Clearing and Transforming Decoction), or Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Angelica) should be used with modifications. If the condition is gradually improving, but the patient has always been weak in fundamental qi and the heat has not yet subsided or the bleeding has not stopped, then Bu Yin Yi Qi Jian (Yin and Qi Nourishing Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Middle Qi Nourishing Decoction) should be used. If the spleen has always been weak, then Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is appropriate; if both blood and qi are weak, then Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, so as to avoid error. If the condition involves blood heat with stagnation, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Dan Pi (Moutan bark), Hong Hua (Safflower), and Dang Gui (Chinese Angelica) is recommended.

卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
辨血色(十五)
凡血色有辨,固可以察虚实,亦可以察寒热。若血浓而多者,血之盛也;色淡而少者,血之衰也。此固大概之易知者也。至于紫黑之辨,其证有如冰炭,而人多不解,误亦甚矣。
盖紫与黑相近,今人但见紫色之血,不分虚实,便谓内热之甚。不知紫赤鲜红,浓而成片成条者,是皆新血妄行,多由内热;紫而兼黑,或散或薄,沉黑色败者,多以真气内损,必属虚寒。由此而甚,则或如屋漏水,或如腐败之宿血,是皆紫黑之变象也。此肝脾大损,阳气大陷之证,当速用甘温,如理阴煎、理中汤、归脾汤、四味回阳饮、补中益气汤之类,单救脾土,则陷者举,脱者固,元气渐复,病无不愈。若尽以紫色作热证,则无不随药而毙矣。
凡肠、便血之属,无不皆然,学人于此,最有不可忽者。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Category of Meridians
Differentiating Blood Color (15)

There is a distinction to be made in the color of blood, which can be used to discern deficiency and excess, as well as cold and heat. If the blood is thick and abundant, it indicates blood fullness; if it is pale and scant, it indicates blood deficiency. These are general distinctions that are relatively easy to recognize. As for the differentiation between purple and black blood, the conditions they signify are as different as ice and fire, yet many people fail to understand this, and the resulting errors are very serious.

Purple and black are similar in color, yet today, when people see purple blood, they often fail to distinguish between deficiency and excess, and immediately assume it is a sign of severe internal heat. They do not realize that purple-red, bright red, thick and appearing in patches or streaks, are all signs of new blood running improperly, usually due to internal heat. In contrast, purple blood that is mixed with black, appearing scattered or thin, or deep black and putrid, is most often due to internal damage to true qi, and must be classified as deficiency-cold. When this condition worsens, it may resemble the slow leakage of roof water, or the appearance of putrid old blood, all of which are variations of purple and black blood. This is a condition of severe damage to the liver and spleen, with profound collapse of yang qi. It should be treated immediately with sweet and warming remedies, such as Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction), Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), Sifei Huayang Yin (Four-Ingredient Yang-Restoring Decoction), and Buzhong Yiqi Tang (Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction). By focusing on rescuing the spleen, the sunken will be raised, the collapsing will be consolidated, and the fundamental qi will gradually return, leading to the resolution of all diseases. If, however, all purple-colored blood is taken as a sign of heat, then all will die as a result of the treatment.

All cases of intestinal or rectal bleeding follow the same principles. Scholars in this field must not neglect this point.

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Category of Meridians

血枯经闭(十六)
《评热病论》曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。
《阴阳别论》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。其传为风消,其传为息贲者,死不治。
《邪气脏腑病形篇》曰:肾脉微涩,为不月。
血枯之与血隔,本自不同。盖隔者,阻隔也;枯者,枯竭也。阻隔者,因邪气之隔滞,血有所逆也;枯竭者,因冲任之亏败,源断其流也。凡妇女病损,至旬月半载之后,则未有不闭经者。正因阴竭,所以血枯,枯之为义,无血而然。故或以羸弱,或以困倦,或以咳嗽,或以夜热,或以食饮减少,或以亡血失血,及一切无胀无痛,无阻无隔,而经有久不至者,即无非血枯经闭之候。欲其不枯,无如养营;欲以通之,无如充之。但使雪消则春水自来,血盈则经脉自至,源泉混混,又孰有能阻之者?奈何今之为治者,不论有滞无滞,多兼开导之药,其有甚者,则专以桃仁、红花之类,通利为事,岂知血滞者可通,血枯者不可通也。血既枯矣,而复通之,则枯者愈枯,其与榨干汁者何异?为不知枯字之义耳,为害不小,无或蹈此弊也。此之治法,当与前血虚肾虚二条,参而用之。

Blood Exhaustion with Menstrual Cessation (Sixteen)

As stated in The Treatise on Evaluating Febrile Diseases: "When the menstrual cycle does not occur, it is due to the closure of the cāo mài (uterine vessels). The cāo mài belong to the heart and connect with the uterus. Now, when pathogenic qi rises and presses upon the lungs, the heart qi cannot descend, hence the menstrual cycle does not occur."

As stated in The Treatise on Differentiation of Yin and Yang: "Disease of the two yang meridians manifests in the heart and spleen, with the patient experiencing emotional or physical distress that cannot be concealed, and women do not menstruate. If the condition progresses to fengxiāo (wind-withering) or xībēn (wind-accumulation), it is a fatal condition that cannot be treated."

As stated in The Form of Diseases Caused by Pathogenic Qi in the Zang-fu Organs: "A weak and涩 (s涩) kidney pulse indicates absence of menstruation."

Blood exhaustion and blood obstruction are fundamentally different conditions. Obstruction refers to blockage, whereas exhaustion refers to depletion. Obstruction arises from the stagnation of pathogenic qi, causing blood to reverse or stagnate; exhaustion arises from the deficiency and failure of the Chong and Ren vessels, which sever the source of blood flow. In general, when women suffer from illness for weeks, months, or even half a year, it is rare for their menstruation not to cease. This is precisely because of the exhaustion of yin, which leads to blood exhaustion. The term "exhaustion" implies the absence of blood. Therefore, if a woman experiences long-term absence of menstruation due to weakness, fatigue, coughing, night fever, reduced food intake, blood loss, or any condition without swelling, pain, obstruction, or stagnation, it is none other than a case of blood exhaustion with menstrual cessation.

To prevent blood exhaustion, nothing is better than nourishing the blood; to restore flow, nothing is better than replenishing the blood. Just as snow melting brings spring water naturally, when the blood is full, the menstrual channels will resume their course on their own. When the source flows abundantly, who could possibly stop it? Yet today's practitioners, regardless of whether there is stagnation or not, often prescribe herbs that promote circulation. Some even exclusively use herbs such as peach kernel and safflower to promote flow, unaware that while blood stagnation can be resolved, blood exhaustion cannot be. If blood is already exhausted and one attempts to promote circulation, the exhaustion will only worsen, much like squeezing the last drops of juice from a dried fruit—pointless and harmful. This is due to ignorance of the meaning of the term "exhaustion," and the harm it causes is considerable. One should take care not to fall into this error. The treatment for this condition should be considered alongside the previous two sections on blood deficiency and kidney deficiency, and used in conjunction with them.

寇宗曰:夫人之生,以血气为本。人之病,未有不先伤其血气者。若室女童男,积想在心,思虑过度,多致劳损,男子则神色消散,女子则月水先闭。盖忧愁思虑则伤心,而血逆气竭,神色先散,月水先闭。且心病则不能养脾,故不嗜食;脾虚则金亏,故发嗽;肾水绝则木气不荣,而四肢干痿,故多怒,鬓发焦,筋骨痿。若五脏传遍,则必至于死。此一种,于劳中最难治。盖病起于五脏之中,无有已期,药力不可及也。若或自能改易心志,然后用药扶接,如此则可得九死一生。举此为例,其余诸方,可按脉与证而治之。
张氏云:室女月水久不行,切不可用青蒿等凉药。医家多以为室女血热,故以凉药解之,殊不知血得热则行,冷则凝,《养生必用方》言之甚详,此说大有理,不可不知。若经候微少,渐渐不通,手足骨肉烦疼,日渐羸瘦,渐生潮热,其脉微数,此由阴虚血弱,阳往乘之,少水不能减盛火,火逼水涸,耗亡津液治当养血益阴,慎毋以毒药通之,宜用柏子仁丸、泽兰汤。

Kou Zong said: The life of a person is fundamentally based on blood and qi. No illness exists that does not first injure the blood and qi. If a maiden or young male accumulates thoughts in the heart and overexerts the mind, it often leads to exhaustion. In men, this results in a loss of vitality and luster; in women, it causes the menstrual flow to cease early. Indeed, sorrow and worry injure the heart, leading to reversed blood flow and exhausted qi, with the spirit and color dispersing first, and the menstrual cycle closing early. Moreover, when the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, hence the lack of appetite; when the spleen is weak, the metal element (lung) is impaired, hence coughing occurs; when kidney water is exhausted, the wood element (liver) fails to flourish, resulting in dryness and withering of the limbs, hence irritability, dry and brittle hair, and withering of the tendons and bones. If the disease spreads to all five organs, it will inevitably lead to death. This condition is the most difficult to treat among all forms of exhaustion. For the illness originates within the five organs, with no fixed time for recovery, and the power of medicine cannot reach it. If, however, the patient is able to change their mindset, then medicine may be used to support and assist recovery. In such a case, one may escape death nine times out of ten. Taking this as an example, the other conditions may be treated according to the pulse and symptoms.

Zhang said: If a maiden's menstrual flow has long ceased, one must absolutely not use cooling herbs such as Artemisia annua (qing hao). Many physicians believe that a maiden suffers from blood heat and thus use cooling herbs to treat it. They do not realize that blood flows with heat and congeals with cold, as explained in great detail in Essential Formulas for Nurturing Life. This theory is highly reasonable and must not be overlooked. If the menstrual flow is slight and gradually ceases, if the hands and feet suffer from bone and flesh pain, if the body gradually becomes emaciated, if tidal fever gradually arises, and if the pulse is weak and rapid, this condition results from yin deficiency and weak blood, with yang overacting upon it. The small amount of water cannot subdue the excessive fire, and the fire forces the water to dry up, consuming the body's fluids. The treatment should be to nourish the blood and benefit the yin, and one must be cautious not to use toxic medicines to induce menstruation. It is advisable to use Bai Zi Ren Wan (Peach Kernel Seed Pills) and Ze Lan Tang (Herba Ecliptae Decoction).

立斋曰:夫经水,阴血也,属冲任二脉,主上为乳汁,下为月水。其为患,有因脾胃虚,不能生血而不行者,调而补之;有因脾郁伤血,耗损而不行者,解而补之;有因胃火,血消烁而不行者,清而补之;有因劳伤心,血少而不行者,静而补之;有因怒伤肝,血少而不行者,和而补之;有因肾水亏,不能生肝血而闭者,补脾肺;有因肺气虚,不能行血而闭者,补脾胃。经曰:损其肺者益其气,损其心者调其荣卫,损其脾者调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。审而治之,庶无误矣。五谷入胃,化以为血,以荣四末,内养五脏六腑。若服苦寒之剂,复伤胃气,必致不起。
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
血枯经闭(十六)
通经散(攻四五)
卷之三十八人集·妇人规(上) 经脉类
经脉类论列总方(十七)
四君子汤(补一)五君子煎(新热六)六君子汤(补五)四物汤(补八)八珍汤(补十九)十全大补汤(补二十)归脾汤(补三二)小营煎(新补十五)加味四物汤(补九)

Master Li Zhai said: Menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians, which govern the production of milk above and the regulation of menstruation below. The condition may arise from spleen and stomach deficiency, which prevents the generation of blood and thus causes stagnation—this should be treated by regulating and tonifying; from spleen stagnation that injures the blood and leads to depletion and stagnation—this should be treated by resolving stagnation and tonifying; from stomach fire that consumes the blood and causes stagnation—this should be treated by clearing heat and tonifying; from overwork that injures the heart and leads to blood deficiency and stagnation—this should be treated by calming and tonifying; from anger that injures the liver and leads to blood deficiency and stagnation—this should be treated by harmonizing and tonifying; from kidney yin deficiency that prevents the generation of liver blood and causes obstruction—this should be treated by tonifying the spleen and lungs; from lung qi deficiency that prevents the circulation of blood and causes obstruction—this should be treated by tonifying the spleen and stomach. The Classic says: If the lungs are damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adapt to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its interior; if the kidneys are damaged, replenish the essence. Carefully diagnose and treat, and thus there will be no error. Grains enter the stomach, are transformed into blood, which nourishes the extremities and internally nourishes the five zang and six fu organs. If bitter and cold medicines are taken, they may further injure the stomach qi, inevitably leading to failure to recover.

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Category of Meridians
Blood Deficiency with Menstrual Obstruction (Sixteenth)
Tongjing San (Attacking Formula No. 45)
Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Category of Meridians
General Formulas for Meridian Disorders (Seventeenth)
Sìzhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) (Tonifying Formula No. 1)
Wǔzhūn Zǐ Jiān (Five Gentlemen Decoction) (New Heat Formula No. 6)
Liùzhūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) (Tonifying Formula No. 5)
Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) (Tonifying Formula No. 8)
Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) (Tonifying Formula No. 19)
Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (Tonifying Formula No. 20)
Guīpí Tāng (Return to the Spleen Decoction) (Tonifying Formula No. 32)
Xiǎoyíng Jiān (Small Nourishing Decoction) (New Tonifying Formula No. 15)
Jiāwèi Sìwù Tāng (Modified Four Substances Decoction) (Tonifying Formula No. 9)

寿脾煎(新热十六)大营煎(新补十四)补中益气汤(补三十)理阴煎(新热三)理中汤(热一)附子理中汤(热二)保阴煎(新寒一)五福饮(新补六)补阴益气煎(新补十六)
五物煎(新因三)七福饮(新补七)人参养营汤(补二一)六物煎(新因二十)五阴等煎(新补八起至三十止)加减一阴煎(新补九)举元煎(新补十七)秘元煎(新固一)四味回阳饮(新热一)固阴煎(新固二)逍遥散(补九二)加味逍遥散(补九三)左归饮(新补二)右归饮(新补三)当归补血汤(补四四)左归丸(新补四)右归丸(新补五)当归六黄汤(寒六五)六味丸(补百二十)八味丸(补一二一)滋阴八味丸(新寒十七)独参汤(补三五)十补丸(热一七三)奇效四物汤(妇百十一)温胃饮(新热五)和胃饮(新和五)
《良方》黄龙汤(妇八五)一柴胡饮(新散一)三柴胡饮(新散三)加味小柴胡汤(散二十)四柴胡饮(新散四)小柴胡汤(散十九)生地黄汤(固五七)补肝散(妇九二)化肝煎(新寒十)调经饮(新因四)决津煎(新因二)通瘀煎(新因五)丹参散(妇九七)芎归汤(妇四一)如圣散(妇百十七)失笑散(妇百四)四维散(新热十二)四神散(妇七五)

Shoupi Jian (New Warm 16), Daying Jian (New Nourish 14), Buzhong Yiqi Tang (Nourish the Middle and Augment Qi 30), Li Yin Jian (New Warm 3), Lizhong Tang (Warm 1), Fuzi Lizhong Tang (Warm 2), Bao Yin Jian (New Cold 1), Wufu Yin (New Nourish 6), Bu Yin Yiqi Jian (New Nourish 16),
Wuwu Jian (New Cause 3), Qifu Yin (New Nourish 7), Renshen Yangying Tang (Nourish the Camp 21), Liwu Jian (New Cause 20), Wuyin Dengjian (New Nourish 8 to 30), Jiajian Yiyin Jian (New Nourish 9), Juyuan Jian (New Nourish 17), Miyuan Jian (New Consolidate 1), Siwei Huiyang Yin (New Warm 1), GUYIN Jian (New Consolidate 2), Xiaoyaosan (Nourish 92), Jiawei Xiaoyaosan (Nourish 93), Zuogui Yin (New Nourish 2), Yougui Yin (New Nourish 3), Danggui Buxue Tang (Nourish 44), Zuogui Wan (New Nourish 4), Yougui Wan (New Nourish 5), Danggui Liu Huang Tang (Cold 65), Liuwei Wan (Nourish 120), Bawei Wan (Nourish 121), Ziyin Bawei Wan (New Cold 17), Dushen Tang (Nourish 35), Shibu Wan (Warm 173), Qixiao Siwu Tang (Women 111), Wengui Yin (New Warm 5), Hewei Yin (New Harmonize 5),
Liangfang Huanglong Tang (Women 85), Yichaihu Yin (New Disperse 1), Sanchaihu Yin (New Disperse 3), Jiawei Xiaochaihu Tang (Disperse 20), Sichaihu Yin (New Disperse 4), Xiaochaihu Tang (Disperse 19), Shengdihuang Tang (Consolidate 57), Bugean San (Women 92), Huagan Jian (New Cold 10), Diaojing Yin (New Cause 4), Juejin Jian (New Cause 2), Tongyu Jian (New Cause 5), Danshen San (Women 97), Conggui Tang (Women 41), Rusheng San (Women 117), Shixiao San (Women 104), Siwei San (New Warm 12), Sishen San (Women 75).

排气饮(新和六)抽薪饮(新寒三)徙薪饮(新寒四)清化饮(新因十三)黄芩散(妇一二二)槐榆散(妇百十八)龙骨散(妇百十六)七灰散(妇百十九附绵花子方)乌贼丸(妇百九)柏子仁丸(妇百八)泽兰汤(妇百五)
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
胎脉(十八)
《平人气象论》曰:妇人手少阴脉动甚者,任子也。《阴阳别论》曰:阴搏阳别,谓之有子。《腹中论》曰:何以知怀子之且生也?曰:身有病而无邪脉也。《脉经》曰:尺中之脉,按之不绝,法妊娠也。滑伯仁曰:三部脉浮沉正等,无他病而不月者,妊也。
凡妇人怀孕者,其血留气聚,胞宫内实,故脉必滑数倍常,此当然也。然有中年受胎,及血气羸弱之妇,则脉见细小不数者亦有之,但于微弱之中,亦必有隐隐滑动之象,此正阴搏阳别之谓,是即妊娠之脉,有可辨也。又胎孕之脉数,劳损之脉亦数,大有相似。然损脉之数,多兼弦涩,胎孕之数,必兼和滑。此当于几微中,辨其邪气胃气之异,而再审以证,自有显然可见者。

Exhausting Decoction (New Harmony 6), Fire-Removing Decoction (New Cold 3), Fire-Preventing Decoction (New Cold 4), Clearing and Transforming Decoction (New Cause 13), Huangqin Powder (Gynecological 122),槐榆 Powder (Gynecological 118), Longgu Powder (Gynecological 116), Seven Ash Powder (Gynecological 119 with Cotton Seed Formula), Cuttlefish Pill (Gynecological 109),柏子仁 Pill (Gynecological 108),泽兰 Decoction (Gynecological 105)
Volume 38, Human Collection · Gynecological Rules (Upper), Category: Pregnancy and Fetal Development
Fetal Pulse (18)

The Pingren Xiangfa Lun says: "If the hand-shaoyin pulse is strongly active in a woman, she is pregnant." The Yinyang Bie Lun says: "When the Yin pulse is strong and the Yang pulse is distinct, it indicates pregnancy." The Fuzhong Lun says: "How can one know that a woman is about to give birth? By the fact that her body is ill but her pulse shows no pathogenic signs." The Mai Jing says: "If the pulse in the chi position does not cease when pressed, it is a sign of pregnancy." Hua Bo Ren says: "If the three sections of the pulse are equal in floating and sinking, and there is no other illness and no menstrual cycle, then it is pregnancy."

In general, when a woman is pregnant, her blood stagnates and Qi gathers in the uterus, making it full and solid, so her pulse must necessarily be smooth and rapid, more so than usual — this is natural. However, in older women or those with weak blood and Qi, the pulse may appear fine and not rapid. Yet even within this weakness, there must still be a subtle sliding sensation, which is exactly what is meant by "Yin pulse strong and Yang pulse distinct" — this is the pulse of pregnancy, and can be distinguished.

Moreover, the pulse of pregnancy is rapid, and the pulse of labor damage is also rapid — they are very similar. However, the rapid pulse of labor damage often accompanies a wiry and thready quality, while the rapid pulse of pregnancy necessarily accompanies a smooth and harmonious quality. Therefore, one must discern the difference between pathogenic Qi and stomach Qi in the subtlest details, and then examine the symptoms further — and there will be clear signs to be seen.

凡辨男女之法,自古及今,无不以阴阳二字为纲领。然言多矛盾,悉属疑似。兹余以坎离之象定之,庶得其要。盖坎为天一之卦,坎中满,阳在内也;离为地二之卦,离中虚,阴在内也。得坎象者为男,得离象者为女。所以男脉多沉实,沉实者,中满之象;女脉多浮虚,浮虚者,中虚之象。无论人之老少强弱,脉之部位大小,但因象察象,无不如响之应,然尤于两尺为最也,足称捷法。
《脉诀》云:欲产之妇脉离经,沉细而滑也同名,夜半觉痛应分诞,来日日午定知生。
《质疑》谓离经之脉,即歇至者是也。在须臾却非病。
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
胎候(十九)
巫方氏《颅囟经》云:一月为胞胎,精血凝也;二月为胎,形始成胚也;三月阳神为三魂;四月阴灵为七魄;五月五形分五脏也;六月六律定六腑也;七月睛开窍,通光明也;八月元神具,降真灵也;九月宫室罗布,以定生人也;十月受气足,万象成也。

All methods of distinguishing between male and female, from ancient times to the present, have always taken the terms yin and yang as their guiding principle. However, these discussions are often contradictory and filled with uncertainty. Now I determine this by the imagery of Kan and Li, hoping thereby to grasp the essentials. Kan is the first of the heavens, and within it is full—yang resides within it. Li is the second of the earths, and within it is empty—yin resides within it. Those who obtain the image of Kan are male; those who obtain the image of Li are female. Thus, the pulse of men is often deep and solid, for deep and solid is the image of internal fullness; the pulse of women is often floating and weak, for floating and weak is the image of internal emptiness. Regardless of a person's age, strength, or weakness, or the location and size of the pulse, if one examines the image by the image, there is no case in which the response is not immediate and accurate, though it is especially evident in the two lower pulses, and may truly be called a swift method.

The Pulse Classic states: In a woman about to give birth, the pulse departs from the normal path, being deep, fine, and slippery. If she feels pain at midnight, she should give birth by dawn; by the next day at noon, it will be known whether she has given birth.

The Doubts commentary says that the pulse that departs from the normal path is precisely the intermittent or irregular pulse. Though it occurs briefly, it is not a disease.

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper), Category of Pregnancy and Fetus
Pregnancy Signs (Nineteen)

Wu Fangshi's Cranial and Fontanelle Classic states: In the first month, it is the embryonic sac, where essence and blood coagulate; in the second month, it is the fetus, with the form beginning to take shape as an embryo; in the third month, yang spirit becomes the three souls; in the fourth month, yin spirit becomes the seven spirits; in the fifth month, the five forms divide into the five viscera; in the sixth month, the six laws determine the six bowels; in the seventh month, the eyes open and the pupils become clear, allowing light to pass through; in the eighth month, the original spirit is complete, and true spirit descends; in the ninth month, the palaces are arranged, determining the birth of a person; in the tenth month, the reception of qi is complete, and all forms are fully formed.

《五脏论》有耆婆论曰:一月如珠露,二月如桃花,三月男女分,四月形象具,五月筋骨成,六月毛发生,七月游其魂,男能动左手,八月游其魄,儿能动右手,九月三转身,十月受气足。
孙真人曰:凡儿在胎,一月胚,二月胎,三月有血脉,四月形体成,五月能动,六月诸骨具,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷入胃,十月百神备则生矣。生后六十日,瞳子成,能咳笑应和人;百五十日,任脉成,能自反复;百八十日,髋骨成,能独坐;二百一十日,掌骨成,能扶伏;三百日,髌骨成,能行也。若不能根据期者,必有不平之处。
《巢氏病源论》曰:妊娠一月名胎胚,足厥阴脉养之;二月名始膏,足少阳脉养之;三月名始胎,手心主脉养之。当此之时,血不流行,形象始化,未有定仪,因感而变。欲子端正庄严,常口谈正言,身行正事;欲子美好,宜佩白玉;欲子贤能,宜看诗书,是谓外象而内感者也。四月始成其血脉,手少阳脉养之;五月始成其气,足太阴脉养之;六月始成其筋,足阳明脉养之;七月始成其骨,手太阴脉养之;八月始成肤革,手阳明脉养之;九月始成毛发,足少阴脉养之;十月五脏、六腑、关节、人神皆备,此其大略也。

The Wuzang Lun cites the Qibo theory, which states: In the first month, it is like dew on a pearl; in the second month, like peach blossoms; in the third month, male and female characteristics begin to differentiate; in the fourth month, the form is fully developed; in the fifth month, tendons and bones are formed; in the sixth month, hair begins to grow; in the seventh month, the soul begins to move, and the boy can move his left hand; in the eighth month, the spirit begins to move, and the child can move their right hand; in the ninth month, the fetus turns three times; in the tenth month, the reception of qi is complete.

Sun Zhenren said: When a child is in the womb, in the first month it is an embryo; in the second month, it is a fetus; in the third month, blood vessels begin to form; in the fourth month, the body shape is complete; in the fifth month, it can move; in the sixth month, all the bones are formed; in the seventh month, hair begins to grow; in the eighth month, the internal organs are complete; in the ninth month, food begins to enter the stomach; in the tenth month, when the hundred spirits are complete, the child is born. Sixty days after birth, the pupils form, and the child can cough, laugh, and respond to people; at one hundred and fifty days, the Ren meridian is formed, and the child can roll over; at one hundred and eighty days, the hip bone is formed, and the child can sit alone; at two hundred and ten days, the metacarpal bone is formed, and the child can crawl; at three hundred days, the patella is formed, and the child can walk. If development does not follow this schedule, there must be some imbalance.

The Chao Shi Bingyuan Lun states: In the first month of pregnancy, it is called the embryonic stage, nourished by the Foot-Jueyin meridian; in the second month, it is called the beginning of the "fat" stage, nourished by the Foot-Shaoyang meridian; in the third month, it is called the beginning of the fetus, nourished by the Hand-Jueyin meridian. At this time, the blood has not yet circulated, the form begins to take shape, there is no fixed form, and it changes according to external influences. If one wishes the child to be upright and dignified, they should speak words of righteousness and perform righteous deeds; if one wishes the child to be beautiful, they should wear white jade; if one wishes the child to be wise and capable, they should read poetry and books. This is called the influence of external phenomena on internal development. In the fourth month, the blood vessels begin to form, nourished by the Hand-Shaoyang meridian; in the fifth month, the qi begins to form, nourished by the Foot-Taiyin meridian; in the sixth month, the tendons begin to form, nourished by the Foot-Yangming meridian; in the seventh month, the bones begin to form, nourished by the Hand-Taiyin meridian; in the eighth month, the skin and flesh begin to form, nourished by the Hand-Yangming meridian; in the ninth month, the hair and fur begin to form, nourished by the Foot-Shaoyin meridian; in the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirits are all complete. This is a general overview.

陈临川曰:尝试推巢氏所论云妊娠脉养之理,若足厥阴,肝脉也;足少阳,胆脉也。为一脏一腑,表里之经,余皆如此。且四时之令,必始于春木,故十二经之养,始于肝胆,所以养胎在一月二月。手心主,心胞络脉也;手少阳,三焦脉也,属火而夏旺,所以养胎在三月四月。手少阴、手太阳,乃心脉也,以君主之官,无为而尊也。足太阴,脾脉也;足阳明,胃脉也。属土而旺长夏,所以养胎在五月六月。手太阴,肺脉也;手阳明,大肠脉也。属金而旺秋,所以养胎在七月八月。足少阴,肾脉也。属水而旺冬,所以养胎在九月。又况母之肾脏系于胎,是母之真气,子之所赖也。至十月,儿于母腹之中,受足诸脏气脉所养,然后待时而生。此论诚有至理,世更有明之者,亦未有过于巢氏之论矣。余因述其说。
一、胎有男女之辨。《易》曰:干道成男,坤道成女。《颅囟经》曰:三阳所会则生男,三阴所会则生女。葛仙翁曰:男从父气,女从母气。《圣济经》曰:天之德,地之气,阴阳之至和,流薄于一体,因气而左动则属阳,阳资之则成男;因气而右动则属阴,阴资之则成女。是以胎有男女,则成有迟速;体有阴阳,则怀有向背。故男动在三月,阳性早也;女动在五月,阴性迟也。女胎背母而怀,故母子腹软;男胎面母而怀,故母之腹硬。此皆得理之谈,所当察也。至若褚氏以精血之先后言男女,《道藏经》以一日、三日、五日得者为男等说,总属亿度渺茫,非有确见也。余不敢遵信,故别有微论,列子嗣类。

Chen of Linchuan said: I have attempted to elaborate on the views of Master Chao regarding the principle of fetal nourishment through the pulse. If we take the foot jueyin meridian, which is the liver meridian; and the foot shaoyang meridian, which is the gallbladder meridian — these form a paired organ and visceral organ, internal and external meridians. The same applies to the rest. Moreover, the commands of the four seasons necessarily begin with springwood, hence the nourishment of the twelve meridians begins with the liver and gallbladder, and thus fetal nourishment occurs in the first and second months. The hand jueyin meridian is the pericardium meridian; the hand shaoyang meridian is the triple burner meridian. These belong to fire and are strong in summer, so fetal nourishment occurs in the third and fourth months. The hand shaoyin and hand taiyang meridians are the heart meridians, being the sovereign organ, exalted yet uninvolved in action. The foot taiyin meridian is the spleen meridian; the foot yangming meridian is the stomach meridian. These belong to earth and are strong in late summer, so fetal nourishment occurs in the fifth and sixth months. The hand taiyin meridian is the lung meridian; the hand yangming meridian is the large intestine meridian. These belong to metal and are strong in autumn, so fetal nourishment occurs in the seventh and eighth months. The foot shaoyin meridian is the kidney meridian. It belongs to water and is strong in winter, so fetal nourishment occurs in the ninth month. Furthermore, the mother’s kidneys are connected to the fetus, being the mother’s true qi, upon which the child depends. By the tenth month, the child within the mother’s womb has received the nourishment of the qi and meridians of all the internal organs, and then awaits the right time to be born. This theory indeed contains profound truth; though there may be others who understand it clearly, none have surpassed the views of Master Chao. I therefore recount his views.

I. The fetus has a distinction between male and female. The Yi Jing says: the male principle produces a male, the female principle produces a female. The Cranial Fontanelle Classic says: where the three yang meridians converge, a male is born; where the three yin meridians converge, a female is born. Master Ge the Immortal said: males come from the father’s qi, females from the mother’s qi. The Shengji Jing says: the virtue of Heaven, the qi of Earth, the ultimate harmony of Yin and Yang — these flow together in one body. When the qi moves to the left, it belongs to Yang; Yang nurtures it and thus produces a male. When the qi moves to the right, it belongs to Yin; Yin nurtures it and thus produces a female. Therefore, the fetus being male or female determines the timing of its formation; the body having Yin and Yang determines the direction of the fetus’s position. Hence, the male fetus moves in the third month, for Yang is early; the female fetus moves in the fifth month, for Yin is late. The female fetus is conceived with its back toward the mother, hence the mother’s abdomen is soft; the male fetus is conceived with its face toward the mother, hence the mother’s abdomen is hard. These are all reasoned discussions that should be observed. As for Chu’s theory that the order of essence and blood determines the sex of the child, and the Daozang Jing’s claim that those conceived on the first, third, or fifth days are male — these are all mere guesses and vague speculations, lacking clear evidence. I dare not follow or believe them, so I have a different subtle theory, which I now list under the category of offspring.

卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
安胎(二十)
凡妊娠胎气不安者,证本非一,治亦不同。盖胎气不安,必有所因,或虚或实,或寒或热,皆能为胎气之病,去其所病,便是安胎之法。故安胎之方不可执,亦不可泥其月数,但当随证随经,因其病而药之,乃为至善。若谓白术、黄芩乃安胎之圣药,执而用之,鲜不误矣。
一、胎气有寒而不安者,其证或吞酸吐酸,或呕恶胀满,或喜热畏凉,或下寒泄泻,或脉多沉细,或绝无火证,而胎有不安者,皆属阳虚寒证,但温其中而胎自安矣。宜用温胃饮、理阴煎之类加减主之。亦当以平素之脏气,察其何如,酌而用之。
一、胎气有热而不安者,其证必多烦热,或渴或躁,或上下不清,或漏血、溺赤,或六脉滑数等证。宜凉胎饮、保阴煎之类主之。若但热无虚者,如枳壳汤、一母丸、黄芩散之类,皆可择用,清其火而胎自安矣。

Volume 38: Human Collection · Women’s Regulations (Upper) · Pregnancy and Fetus
Stabilizing the Fetus (20)

In cases where the fetal qi is unstable during pregnancy, the underlying conditions are not uniform, and the treatments must differ accordingly. Indeed, if the fetal qi is unstable, there must be a cause—whether it is deficiency, excess, cold, or heat, all of these can lead to illness in the fetal qi. To remove the cause of the illness is the method of stabilizing the fetus. Therefore, formulas for stabilizing the fetus should not be rigidly adhered to, nor should one be bound by the lunar month. Rather, one should treat according to the symptoms and the meridian, administering medicine in accordance with the illness—this is the most perfect approach. If one claims that Atractylodes and Scutellaria are the sacred herbs for stabilizing the fetus and rigidly uses them, few will not make mistakes.

  1. In cases where the fetal qi is unstable due to cold, the symptoms may include belching and vomiting acid, nausea with distension, preference for warmth and aversion to cold, lower abdominal cold with diarrhea, or a pulse that is often deep and wiry, or a complete absence of signs of heat, yet the fetus remains unstable. All such cases belong to yang deficiency with cold patterns. Simply warming the middle will naturally stabilize the fetus. It is appropriate to use formulas such as Wen Wei Yin (Warm Stomach Decoction) and Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction), adjusting them as needed. One should also examine the patient’s usual organ qi and adjust treatment accordingly.

  2. In cases where the fetal qi is unstable due to heat, the symptoms will often include restlessness and fever, thirst or agitation, disorder in the upper and lower parts of the body, vaginal bleeding or red urine, or a slippery and rapid pulse in the six pulse positions. It is appropriate to use formulas such as Liang Tai Yin (Cool Fetus Decoction) and Bao Yin Jian (Nourish Yin Decoction). If there is only heat and no deficiency, formulas such as Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction), Yi Mu Wan (One Mother Pill), and Huang Qin San (Scutellaria Powder) may also be selected. Clearing the fire will naturally stabilize the fetus.

一、胎气有虚而不安者,最费调停。然有先天虚者,有后天虚者,胎元攸系,尽在于此。先天虚者,由于禀赋,当随其阴阳之偏,渐加培补,万毋欲速,以期保全。后天虚者,由于人事,凡色欲劳倦,饮食七情之类,皆能伤及胎气,治此者,当察其所致之由,因病而调,仍加戒慎可也。然总之不离于血气之虚,皆当以胎元饮为主。若心脾气虚于上者,宜逍遥饮、归脾汤、寿脾煎之类主之。若肝肾不足于下者,宜左归饮、右归饮、固阴煎主之。若气血俱虚者,宜五福饮、八珍汤、十全大补汤之类主之。若脾肾气虚而兼带浊者,宜秘元煎、菟丝煎之类主之。若多呕恶者,当随前证前方,各加二陈汤之类以和之。凡治虚证,贵在随机应变,诚有不可以凿执言者。
一、胎气有实滞气滞,凡为恶阻,为胀满而不安者,惟其素本不虚,而或多郁滞者乃有之,但察其所由而开之导之,诸治实者固无难也。呕吐不止者,二陈汤加枳壳、砂仁主之,或用人参橘皮汤亦妙。食滞胀满不安者,小和中饮加减主之。肝气滞逆,胀满不安者,解肝煎主之。怒动肝气兼火者,化肝煎主之。脾肺气滞,上攻作痛者,紫苏饮主之。气滞兼痰者,四七汤、二陈汤加当归主之。气滞兼火,为胀为烦者,枳壳汤、束胎丸之类主之。

I. Fetal qi that is weak and unstable is most difficult to manage. There are cases of congenital deficiency and cases of acquired deficiency; the stability of the fetus is entirely dependent on these factors. Congenital deficiency arises from inherited constitution, and treatment should be adjusted according to the imbalance of yin and yang, gradually strengthening through nourishment. One must never be in a rush, in order to ensure preservation. Acquired deficiency arises from human actions—excessive sexual activity, fatigue, improper diet, and emotional disturbances—all of which can injure fetal qi. In treating such cases, one should investigate the underlying cause, adjust treatment according to the illness, and still maintain caution. In all these cases, the root lies in deficiency of blood and qi, and the primary treatment should be Taiyuan Yin (Fetal Origin Decoction). If there is deficiency of heart and spleen qi in the upper part, formulas such as Xiaoyao Yin (Free and Easy Wanderer Decoction), Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and Shoupi Jian (Longevity Spleen Decoction) should be used. If there is deficiency of liver and kidney in the lower part, formulas such as Zuogui Yin (Left Return Decoction), Yougui Yin (Right Return Decoction), and Guyin Jian (Consolidating Yin Decoction) should be used. If there is deficiency of both qi and blood, formulas such as Wufu Yin (Five Blessings Decoction), Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Nourishing Decoction) should be used. If there is deficiency of spleen and kidney qi accompanied by dampness or turbidity, formulas such as Miyuan Jian (Secretizing Origin Decoction) and Tusizi Jian (Dodder Decoction) should be used. If there is frequent vomiting or nausea, the previous formulas should be combined with Erchen Tang (Two Chen Decoction) or similar to harmonize the middle jiao. In the treatment of deficiency syndromes, adaptability is essential; indeed, it is impossible to speak of rigid prescriptions.

II. Fetal qi that is obstructed due to excess or qi stagnation, manifesting as nausea, distension, and discomfort, occurs only in those who are not inherently weak but have excessive stagnation. One should investigate the cause and open and guide the flow accordingly; treating such excess conditions is not difficult. For persistent vomiting, Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Zhike (Citrus aurantium) and Sharen (Cardamom) is the main treatment, or Renshen Jutui Tang (Ginseng Tangerine Peel Decoction) may also be effective. For distension and discomfort due to food stagnation, Xiaoheshong Yin (Minor Harmonizing Middle Decoction), adjusted as needed, is the main treatment. For distension and discomfort due to liver qi stagnation, Jiegan Jian (Liver-Resolving Decoction) is used. For liver qi stagnation with fire due to anger, Huagan Jian (Liver-Transforming Decoction) is used. For qi stagnation in the spleen and lung causing upward rushing pain, Zisuo Yin (Perilla Decoction) is used. For qi stagnation combined with phlegm, Siyi Tang (Four Seven Decoction) or Erchen Tang (Two Chen Decoction) with Danggui (Chinese Angelica) is used. For qi stagnation combined with fire, causing distension and irritability, formulas such as Zhike Tang (Citrus Aurantium Decoction) and Shutai Wan (Fetus-Regulating Pills) are used.

一、王节斋曰:调理妊妇,在于清热养血,白术补脾为安胎君药,条实黄芩为安胎圣药,清热故也,暑月宜加用之。此一说者,虽若有理,而实有大病,不可不辨也。夫孕之胎气,必随母之脏气,大都阴虚者多热气,阳虚者多寒气,寒之则寒,热之则热者,是为平气。
今以十人言之,则寒者居其三,热者居其三,平者居其四,此大较也。若谓受胎之后,必增内热,自与常人不同,则何以治恶阻者,必用二陈、六君、生姜、半夏之属而后效,其果增热否乎?故治热宜黄芩,寒则不宜也。非惟寒者不宜,即平气者亦不宜。盖凡今之胎妇,气实者少,气虚者多。气虚则阳虚,而再用黄芩,有即受其损而病者,有用时虽或未觉,而阴损胎元,暗残母气,以致产妇羸困,或儿多脾病者,多由乎此。奈今人不能察理,但以圣药二字,认为胎家必用之药,无论人之阴阳强弱,凡属安胎,无不用之,其害盖不少矣。至若白术,虽善安胎,然或用不得善,则其性燥而气闭,故凡阴虚者非可独用,气滞者亦当权宜。是以用药之难,当如盘珠,有不可胶柱而鼓瑟也。

Wang Jiezhi said: The care of pregnant women lies in clearing heat and nourishing blood. Atractylodes strengthens the spleen and is the sovereign herb for stabilizing the fetus, while Scutellaria is the divine herb for stabilizing the fetus, due to its heat-clearing properties; it should be added especially in summer months. This view, though seemingly reasonable, actually contains a major flaw and must not be overlooked. The fetal qi must follow the mother’s zang qi. Generally, those with yin deficiency tend to have more heat, while those with yang deficiency tend to have more cold. If cold treatment causes coldness and heat treatment causes heat, this is called balanced qi.

If we take ten people as an example, three tend to be cold, three tend to be hot, and four are balanced—this is the general situation. If one claims that after conception internal heat necessarily increases, differing from ordinary people, then why is it that to treat nausea during pregnancy, one must use Er Chen Tang, Liu Jun Zi Tang, ginger, Pinellia, and similar formulas to be effective? Does this mean that internal heat actually increases? Therefore, Scutellaria is appropriate for heat, but not for cold. It is not only those with cold conditions who should not use it, even those with balanced qi should not use it. Indeed, among today’s pregnant women, those with strong qi are few, while those with weak qi are many. When qi is weak, yang is also weak, and the use of Scutellaria may cause damage and illness. Even when used, the harm may not be immediately noticeable, yet it can gradually injure the fetal essence and secretly deplete the mother’s qi, leading to postpartum weakness or children with frequent spleen disorders—often resulting from this. Unfortunately, people today cannot discern the principles, but instead, taking the term "divine herb," they believe it is an essential medicine for pregnancy, using it regardless of a person’s yin-yang strength or weakness, for any treatment related to stabilizing the fetus. The harm caused by this is considerable. As for Atractylodes, although it is good for stabilizing the fetus, if used improperly, it can be drying and block the qi. Therefore, it should not be used alone, especially for those with qi stagnation, where it must be used with caution. Thus, the difficulty of using medicine is like pearls on a plate; one cannot be rigid like a zither string fixed to a column.

立斋曰:妊娠若元气不实,发热倦怠,或胎气不安,用当归散。因气恼,加枳壳;胸膈痞闷,再加苏梗;或作痛,加柴胡。若饮食不甘,或欲呕吐,用六君加紫苏、枳壳。若恶阻呕逆,头眩体倦,用参橘散;未应,用六君子汤。若恶阻呕吐,不食烦闷,亦用参橘散之类。若顿仆胎动,腹痛下血,用胶艾汤;未应,用八珍加胶、艾。若顿仆、毒药,腰痛短气,用阿胶散;未应,煎送知母丸。若顿仆胎伤,下血腹痛,用佛手散;未应,用八珍送知母丸。若心惊胆怯,烦闷不安,名子烦,用竹叶汤。未应,血虚佐以四物,气虚佐以四君。若下血不止,名胎漏,血虚用二黄散,血去多用八珍汤。未应,用补中益气汤。若因事而动,下血,用枳壳汤加生、熟地黄;未应,或作痛,更加当归。血不止,八珍加胶艾。若不时作痛,或小腹重坠,名胎痛,用地黄当归汤;未应,加参、术、陈皮。或因脾气虚,用四君加归、地;中气虚,用补中益气汤。若面目虚浮,肢体如水气,名子肿,用《全生》白术散;未应,用六君子汤。下部肿甚,用补中益气倍加茯苓。或因饮食失宜,呕吐泄泻,此是脾胃亏损,用六君子汤。若足指发肿,渐至腿膝,喘闷不安,或足指缝出水,名水气,用天仙藤散;脾胃虚弱,兼以四君子;未应,用补中益气,兼以逍遥散。若胎气上攻,心腹胀满作痛,名子悬,用紫苏饮。饮食不甘,兼四君子;内热晡热,兼逍遥散。若小便涩少,或成淋沥,名子淋,用安营散;不应,兼八珍汤。腿足转筋,而小便不利,急用八味丸,缓则不救。

Master Li said: If a pregnant woman has deficient primordial qi, fever, and fatigue, or experiences fetal restlessness, administer Dang Gui San. If the condition arises from anger or irritation, add Zhi Ke; if there is fullness and oppression in the chest and epigastrium, add again Su Geng; if there is pain, add Chai Hu. If she has a poor appetite or desires to vomit, use Liu Jun Tang with added Zi Su and Zhi Ke. If she experiences nausea and vomiting, dizziness, and fatigue, use Shen Ju San; if it is ineffective, use Liu Jun Zi Tang. If there is vomiting, lack of appetite, and restlessness, also use formulas similar to Shen Ju San. If a fall causes fetal movement, abdominal pain, and vaginal bleeding, use Jiao Ai Tang; if it is ineffective, use Ba Zhen Tang with added Jiao and Ai. If a fall or poisoning causes lower back pain and shortness of breath, use A Jiao San; if it is ineffective, administer it with decocted Zhi Mu Wan. If a fall causes fetal injury, vaginal bleeding, and abdominal pain, use Fo Shou San; if it is ineffective, use Ba Zhen Tang with Zhi Mu Wan. If she experiences palpitations, fear, restlessness, and unease, this is called Zi Fan; use Zhu Ye Tang. If it is ineffective, for blood deficiency, combine with Si Wu Tang; for qi deficiency, combine with Si Jun Zi Tang. If vaginal bleeding does not cease, this is called Tai Lou; for blood deficiency, use Er Huang San; if there is excessive blood loss, use Ba Zhen Tang. If it is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the bleeding is caused by an incident, use Zhi Ke Tang with added Sheng Di and Shu Di; if it is ineffective, or if there is pain, add Dang Gui. If the bleeding does not stop, use Ba Zhen Tang with added Jiao and Ai. If there is intermittent pain or a feeling of heaviness and pressure in the lower abdomen, this is called Tai Tong; use Di Huang Dang Gui Tang; if it is ineffective, add Shen, Zhu, and Chen Pi. If it is due to spleen deficiency, use Si Jun Zi Tang with added Gui and Di; if there is middle-jiao deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the face and body are swollen and puffy, as if with water retention, this is called Zi Sheng; use Bai Zhu San from Quan Sheng Fang; if it is ineffective, use Liu Jun Zi Tang. If there is severe swelling in the lower part of the body, use Bu Zhong Yi Qi Tang with increased Fu Ling. If vomiting and diarrhea occur due to improper diet, this indicates spleen and stomach deficiency; use Liu Jun Zi Tang. If the toes swell and the condition progresses to the legs and knees, causing shortness of breath and restlessness, or if there is fluid discharge between the toes, this is called Shui Qi; use Tian Xian Teng San; if the spleen and stomach are weak, combine with Si Jun Zi Tang; if it is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang in combination with Xiao Yao San. If fetal qi ascends, causing fullness, distension, and pain in the chest and abdomen, this is called Zi Xuan; use Zi Su Yin. If there is poor appetite, combine with Si Jun Zi Tang; if there is internal heat and afternoon heat, combine with Xiao Yao San. If urination is difficult and scanty, or if it becomes dysuria, this is called Zi Lin; use An Ying San; if it is ineffective, combine with Ba Zhen Tang. If there are cramps in the legs and feet along with difficulty urinating, use Ba Wei Wan immediately; if delayed, it cannot be saved.

若项强筋挛,语涩痰盛,名子痫,用羚羊角散。或饮食停滞,腹胀呕吐,此是脾胃虚弱,而不能消化,用六君子汤;不应,用平胃散加参、苓。或胎作胀,或胀作痛,此是脾胃气虚,不能承载,用安胎饮加升麻、白术;不应,用补中益气汤。或脐腹作胀,或小便淋闭,此是脾胃气虚,胎压尿胞,用四物加二陈、参、术,空心服后探吐,药出气定,又服又吐,数次必安。或因劳役所伤,或食煎妙,小便带血,此是血得热而流于胞中,宜清膀胱,用逍遥散。

If the patient presents with stiffness in the neck, muscle contraction, speech impairment, and excessive phlegm, it is named zi xian (eclampsia), and Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder) should be used. If there is stagnation of food, abdominal distension, and vomiting, this is due to deficiency of the spleen and stomach, and an inability to digest; use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If ineffective, use Pingwei San (Equal Stomach Powder) with ginseng and poria. If the fetus causes distension, or distension causes pain, this is due to deficiency of spleen and stomach qi, and an inability to support the fetus; use Antai Yin (Fetus-Securing Decoction) with Shengma (Cimicifuga) and Baizhu (Atractylodes). If ineffective, use Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). If the umbilical region and abdomen are distended, or urination is obstructed, this is due to deficiency of spleen and stomach qi, with the fetus pressing on the urinary bladder; use Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Erchen Tang (Two Chen Decoction), ginseng, and atractylodes. Take on an empty stomach, then induce vomiting. After the medicine is expelled and the qi is stabilized, take again and induce vomiting again; repeating this several times will certainly bring stability. If the condition arises from injury due to labor, or from eating fried or greasy foods, and there is hematuria, this is due to blood being warmed and flowing into the womb; it is appropriate to clear the bladder, and Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction) should be used.

或遗尿不禁,或为频数,此是肝火血热,用加味逍遥散。若胸满腹胀,小便不通,遍身浮肿,名胎水不利,用鲤鱼汤;脾胃虚,佐以四君子。病名同而形证异,形证异而病名同,聊见本方。凡用见证之药不应,当分月经治之。
徐东皋曰:胎有不安而腰疼腹痛,甚则至于下坠者,未必不由气血虚,无所营养而使之然也。夫胎之在腹,如果之在枝,枝枯则果落,固理之自然。妇人性偏恣欲,火动于中,亦能致胎不安而有堕者,大抵不外乎属虚属火二者之间,清热养血之治尽之矣。此外有二因动胎者,又不可不知也。有因母病动胎者,但疗母病则胎自稳;有因触伤动胎者,当以安胎药二三剂而胎自安。
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
安胎(二十)
茯苓丸(妇三九温胃安胎)黄汤(妇九气虚胎动)七味阿胶散(妇八胎动腹痛)
太山磐石散(妇三)《千金》保孕丸(妇三六)《良方》白术散(妇十一胎热)三味白术汤(妇十二胎热心痛)益母地黄汤(妇十七跌坠腹痛)钩藤散(妇十胎动腹痛)醋附丸(妇百七胎滞不安)独圣散(妇十八顺气安胎)探胎饮(妇十五)肾着汤(热一二九妊娠脚肿)当归黄汤(妇九八妊娠不利)滑胎枳壳散(妇二四瘦胎)

Some experience urinary incontinence or frequent urination; this is due to liver fire and blood heat, and the Modified Xiaoyao Powder should be used. If there is chest fullness, abdominal distension, urinary obstruction, and generalized edema, it is called impaired fetal water, and the Carp Soup should be used; if there is spleen and stomach deficiency, it should be supported with the Four Gentlemen Decoction. The disease name may be the same but the physical signs and symptoms differ, and the signs and symptoms may differ but the disease name may be the same; this is merely to illustrate the primary formula. If symptomatic treatments fail to respond, the treatment should be based on the menstrual condition.

Xu Donggao said: When the fetus is unstable and there is lower back pain and abdominal pain, and in severe cases a sensation of downward pressure, it is not necessarily due to anything other than deficiency of qi and blood, which leads to a lack of nourishment and causes this condition. The fetus in the womb is like a fruit on a branch; if the branch withers, the fruit falls—this is a natural principle. If the woman's nature is prone to excessive desire and internal fire is stirred, it can also cause instability of the fetus and lead to miscarriage. Generally speaking, it does not go beyond the two categories of deficiency and fire; the treatment is simply to clear heat and nourish blood. In addition, there are two causes that can disturb the fetus, which should also be known. One is due to the mother's illness; treating the mother's illness will stabilize the fetus. The other is due to external trauma; administering two or three doses of a fetal stabilizing formula will stabilize the fetus.

Volume 38, Human Collection · Women's Regulations (Upper) · Pregnancy Category
Fetal Stabilization (Twenty)
Poria Pill (Woman 39, Warming Stomach and Stabilizing the Fetus)
Yellow Decoction (Woman 9, Qi Deficiency with Fetal Movement)
Seven-Ingredient Gelatin Powder (Woman 8, Fetal Movement with Abdominal Pain)
Tai Mountain Rock Powder (Woman 3)
Qianjin Pregnancy Preservation Pill (Woman 36)
Liangfang Atractylodes Powder (Woman 11, Fetal Heat)
Three-Ingredient Atractylodes Decoction (Woman 12, Fetal Heat with Abdominal Pain)
Leonurus and Rehmannia Decoction (Woman 17, Abdominal Pain from Falls)
Uncaria Powder (Woman 10, Fetal Movement with Abdominal Pain)
Vinegar-Processed Aconite Pill (Woman 107, Fetal Stagnation and Instability)
Solo Saint Powder (Woman 18, Regulating Qi and Stabilizing the Fetus)
Fetal Examination Decoction (Woman 15)
Kidney Attachment Decoction (Heat 129, Edema in Pregnancy)
Angelica and Scutellaria Decoction (Woman 98, Pregnancy Complications)
Sliding Fetus Citrus Decoction (Woman 24, Thin Fetus)

卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
恶阻(二一)
妊娠之妇,每多恶心呕吐,胀满不食,《巢氏病源》谓之恶阻。此证惟胃气弱而兼滞者多有之,或嗜酸择食,或肢体困倦,或烦闷胀满,皆其候也。然亦有虚实不同,所当辨而治之。
凡恶阻多由胃虚气滞,然亦有素本不虚,而忽受胎妊,则冲任上壅,气不下行,故为呕逆等证;及三月余而呕吐渐止者,何也?盖胎元渐大,则脏气仅供胎气,故无暇上逆矣。凡治此者,宜以半夏茯苓汤、人参橘皮汤之类,随宜调理,使之渐安,必俟及期,方得帖然也。若中脘多痰者,用二陈汤加枳壳,或用半夏茯苓汤。若饮食停滞作胀者,宜小和中饮加减主之。若气逆作胀者,宜半夏茯苓汤加枳壳、苏梗、香附。若脾胃气虚者,宜五味异功散、六君子汤、人参橘皮汤之类主之。若胃虚兼寒多呕者,宜六味异功煎、温胃饮之类主之。若肝肾阳虚作呕者,宜理阴煎主之。

Volume 38: Human Collection · Rules for Women (Upper) · Pregnancy Category
Nausea and Vomiting (21)

Pregnant women often experience nausea and vomiting, distension, and lack of appetite. The Chao Shi Benyuan (The Disease Sources of Chao Shi) refers to this condition as e zhu (nausea of pregnancy). This syndrome is most commonly seen in those with weak stomach qi and obstruction. Symptoms may include a preference for sour foods or selective eating, fatigue in the limbs, or irritability and distension. However, there are also differences in deficiency and excess, which must be differentiated and treated accordingly.

In most cases, e zhu arises from weakness of the stomach and qi stagnation. However, there are instances where the woman was not previously weak, but upon sudden conception, the Chong and Ren meridians become obstructed, preventing qi from descending, thus causing symptoms such as vomiting. Why, then, does vomiting gradually subside after three months or more? It is because as the fetal mass grows, the internal organs' qi is devoted solely to supporting the fetus, and thus has no opportunity to rise upward and cause upward reversal.

In treating this condition, formulas such as Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) or Ren Shen Ju Pi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction) should be used according to the patient's needs, to gradually restore stability. One must wait until the due time for the condition to become fully resolved.

If there is excessive phlegm in the middle脘 (stomach region), use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Zhi Ke (Citrus fruit), or Ban Xia Fu Ling Tang. If distension is due to food stagnation, use Xiao He Zhong Yin (Minor Harmonizing the Middle Decoction) with modifications. If distension is due to upward reversal of qi, use Ban Xia Fu Ling Tang with Zhi Ke, Su Geng (Perilla stem), and Xiang Fu (Rhizoma Cyperi). If there is deficiency of spleen and stomach qi, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Modified Four Gentlemen Powder), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), or Ren Shen Ju Pi Tang. If there is stomach deficiency with cold and frequent vomiting, use Liu Wei Yi Gong Jian (Six-Flavor Modified Four Gentlemen Decoction) or Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction). If vomiting is due to deficiency of liver and kidney yang, use Li Yin Jian (Yin Nourishing Decoction).

立斋曰:半夏乃健脾气、化痰滞之主药也。脾胃虚弱而呕吐,或痰涎壅滞,饮食少思,胎不安,必用茯苓半夏汤,倍加白术,以半夏、白术、茯苓、陈皮、砂仁善能安胎气、健脾胃,予常用,验矣。
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
恶阻(二一)
四味白术散(妇十三胃虚吐水)茯苓丸(妇三九养胃温胃,痞闷,恶食)竹茹汤(妇三三清痰止呕)乌附汤(妇三五和气养胃)
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
胎气上逼(二二)
妊娠将理失宜,或七情郁怒,以致气逆,多有上逼之证。若气逆气实而胀逼者,宜解肝煎。若胃寒气实而逼者,宜和胃饮。若胃火兼滞者,宜枳壳汤。若脾虚兼滞者,宜紫苏饮。
如脾虚而气不行者,宜四君子汤,甚者八珍汤。若脾气虚而兼寒者,宜五君子煎。若脾肾虚寒不行者,宜理阴煎。若脾肾气虚兼火者,宜逍遥散,或加黄芩、枳壳、砂仁。若胎死腹中,冷气上逼,呕恶面青者,治如后胎动欲堕条。

Master Lizhai said: Pinellia is the principal herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of spleen and stomach deficiency with vomiting, or phlegm-damp obstruction with poor appetite and unstable pregnancy, one must use Fuling Banxia Tang (Poria and Pinellia Decoction), with the dosage of Atractylodes increased. This formula, containing Pinellia, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, and Amomum, is particularly effective in stabilizing fetal qi and strengthening the spleen and stomach. I have frequently used it in practice, and it has proven effective.

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) – Category of Pregnancy
Nausea and Vomiting in Pregnancy (Case 21)
Siwei Baizhu San (Four-Ingredient Atractylodes Powder) – for gastric deficiency with vomiting (Case 13)
Fuling Wan (Poria Pill) – for nourishing and warming the stomach, treating fullness and aversion to food (Case 39)
Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction) – for clearing phlegm and stopping vomiting (Case 33)
Wufu Tang (Black Aconite Decoction) – for harmonizing qi and warming the stomach (Case 35)

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) – Category of Pregnancy
Fetal Qi Rising Upward (Case 22)
If pregnancy care is improperly managed, or if the seven emotions cause stagnation and resentment, leading to rebellious qi, there will often be symptoms of upward qi pressure. If there is rebellious qi with fullness and upward pressure, Jiegan Jian (Liver-Relieving Decoction) is recommended. If there is cold in the stomach with fullness and upward pressure, Hewei Yin (Stomach-Harmonizing Beverage) is suitable. If there is stomach fire with stagnation, Zhike Tang (Citrus Peel Decoction) is appropriate. If there is spleen deficiency with stagnation, Zisu Yin (Perilla Beverage) is indicated.
If there is spleen deficiency with impaired qi movement, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is recommended; in severe cases, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) may be used. If there is spleen deficiency with cold, Wujunzi Jian (Five Gentlemen Decoction) is suitable. If there is deficiency of spleen and kidney yin with cold and impaired movement, Liyin Jian (Yin-Regulating Decoction) is appropriate. If there is deficiency of spleen and kidney qi with fire, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) is indicated, or it may be modified with the addition of Scutellaria, Citrus Peel, and Amomum. If the fetus has died in the womb, with cold qi rising upward, vomiting, nausea, and cyanosis, treat it as per the section on threatened miscarriage.

一方治胎气上逼,热痛下血,或烦闷困笃,用葱二十茎,水浓煮饮之,胎未死即安,胎已死即下。未效再服。若胎动烦躁,唇口青黑,手足厥冷,须用当归汤。
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
胎漏(二三)
妊妇经血不固者,谓之胎漏。而胎漏之由,有因胎气者,有因病气者。而胎气之由,亦有二焉。余尝诊一妇人,脉见滑数,而别无风热等病,问其经脉则如常不断,而但较前略少耳。余曰:此必受妊者也。因胎小血盛有余而然。后于三月之外,经脉方止,果产一男。故胎妊之妇多有此类。今常见怀胎七八个月而生子者,人但以血止为度,谓之不足月,然其受胎于未止之前,至此而足而实,人所不知也。第此等胎气,亦有阴阳盛衰之辨。如母气壮盛,荫胎有余而血之溢者,其血虽漏而生子仍不弱,此阴之强也,不必治之;若父气薄弱,胎有不能全受而血之漏者,乃以精血俱亏,而生子必萎小,此阳之衰也,而亦人所不知也。凡此皆先天之由。若无可以为力者,然栽培根本,岂果无斡旋之道乎?第见有于无之目及转强于弱之手,为不易得,是乌可以寻常语也。至若因病而漏者,亦不过因病治之而已耳。

One formula for treating fetal qi rising upward, causing heat pain and downward bleeding, or restlessness and severe weakness: use twenty bunches of leek, boil them in water and drink the decoction. If the fetus is not yet dead, it will be stabilized; if the fetus is already dead, it will be expelled. If it is not effective, take it again. If the fetus moves restlessly, the lips and mouth turn blue-black, and the hands and feet are cold, then Dang Gui Tang must be used.

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper), Category of Pregnancy
Fetal Bleeding (23)

A pregnant woman whose menstrual blood is not firm is said to suffer from fetal leakage. The cause of fetal leakage may be due to the condition of the fetal qi, or due to illness. The causes of fetal qi itself are also of two kinds. I once diagnosed a woman whose pulse was smooth and rapid, but she had no symptoms of wind-heat or similar conditions. When I inquired about her menstrual flow, she said it was continuous as usual, though slightly less than before. I said, "This must be a pregnant woman," because the fetus was small and the blood was abundant and excessive. Later, after three months, her menstrual flow ceased, and indeed she gave birth to a son. Therefore, many pregnant women experience this condition. Nowadays, it is common to see women who are seven or eight months pregnant give birth, and people judge this solely by whether the bleeding has stopped, calling it "premature birth." However, the conception occurred before the bleeding stopped, and by this time the fetus has matured and solidified — this is unknown to people. As for such cases of fetal qi, there is also a distinction between the excess and deficiency of Yin and Yang. For example, when the mother’s qi is strong and the fetus is well nourished, causing blood to overflow, the blood may leak, yet the child born is still not weak — this is the strength of Yin, and no treatment is needed; if the father’s qi is weak and the fetus is not fully accepted, leading to blood leakage, this is due to a deficiency of both essence and blood, and the child born will be weak and small — this is the decline of Yang, and this too is unknown to people. All of these are due to innate factors. If there is nothing that can be done about it, yet the cultivation of the root — is there truly no way to intervene? The ability to see something from nothing, and to transform weakness into strength, is rare and difficult to achieve — how can this be spoken of in ordinary terms? As for those who leak due to illness, they are only treated according to the nature of the illness.

妊娠血热而漏者,保阴煎、清化饮择而用之。怒动肝火漏血者,保阴煎,甚者化肝煎主之。脾虚不能摄血者,寿脾煎、四君子之类主之。脾虚血热气滞者,四圣散主之。脾肾兼虚者,五阴煎主之。三焦气血俱虚者,五福饮、七福饮之类主之。劳倦伤而动血者,寿脾煎、归脾汤主之。偶因伤触动血者,五福饮、安胎散主之。冲任气虚,不能约制,血滑易动者,固阴煎、秘元煎主之。
立斋曰:前证若因气热,用防风黄芩丸。若因血热,用加味逍遥散。若因血虚,用二黄散。若因血去太多,用八珍汤,未应,补中益气汤。若因肝火,用柴胡清肝散。若因脾火,用加味归脾汤。若因事下血作痛,用八珍汤,加阿胶、熟艾。若因脾胃虚弱,用补中益气汤加五味子。若因脾胃虚陷,用前汤,倍用升麻、柴胡。若晡热内热,宜用逍遥散。
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
胎漏(二三)

For a pregnant woman experiencing bleeding due to internal blood heat, Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction) or Qing Hua Yin (Clearing and Transforming Decoction) should be selected and used accordingly. For those whose bleeding is caused by anger-induced liver fire, Bao Yin Jian is the primary treatment; for more severe cases, Hua Gan Jian (Liver-Transforming Decoction) is used. In cases of spleen deficiency leading to an inability to control the blood, Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction) or formulas similar to Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) are the primary treatments. For spleen deficiency combined with blood heat and qi stagnation, Si Sheng San (Four Saints Powder) is the main formula. In cases of concurrent spleen and kidney deficiency, Wu Yin Jian (Five Yin Decoction) is used. For those with deficiency of both qi and blood in the three burners (sanjiao), Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) or Qi Fu Yin (Seven Blessings Decoction) are appropriate. For those whose bleeding is caused by exhaustion or overwork, Shou Pi Jian or Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) are used. In cases of bleeding due to accidental injury, Wu Fu Yin or An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder) are the primary treatments. For those with deficiency in the Chong and Ren channels, leading to loss of control over the blood and easy bleeding, Gu Yin Jian (Consolidating Yin Decoction) or Mi Yuan Jian (Secretizing Essence Decoction) are used.

Lizhai said: If the cause is heat in the qi, use Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Defending Huang Qin Pills). If the cause is blood heat, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If the cause is blood deficiency, use Er Huang San (Two Huang Powder). If the cause is excessive blood loss, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction); if this is ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the cause is liver fire, use Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If the cause is spleen fire, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). If the bleeding is accompanied by pain due to an incident, use Ba Zhen Tang with added A Jiao (Donkey Hide Gelatin) and Shu Ai (Processed Mugwort). If the cause is spleen and stomach deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Wu Wei Zi (Schisandra Fruit). If the cause is sinking of spleen and stomach qi, use the previous formula but with double the dosage of Sheng Ma (升麻,升麻) and Chai Hu (Bupleurum). If there is evening heat or internal heat, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate.

Volume 38, Renji Collection · Furen Gui (Rules for Women) (Upper Section)
Category: Pregnancy
Subcategory: Bleeding During Pregnancy (Second and Third Cases)

安胎寄生汤(妇十九下血腰痛)当归芍药汤(妇十六急痛去血)
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
妊娠卒然下血(二四)
妊娠忽然下血,其证有四:或因火热迫血则妄行;或因郁怒气逆则动血;或因损触胎气,胞宫受伤而下血;或因脾肾气陷,命门不固而脱血。凡此皆动血之最者也。不速为调理,则必致堕胎矣。然治此者,必先察其血去之多少,及于血去之后,尤当察其邪之微甚。如火犹未清,仍当清火;气犹未顺,仍当顺气。若因邪而动血,血去而营虚,则速当专顾元气以防脱陷。此中或当治标,或当救本,或当兼标本而调理之。倘不知先后缓急,将恐治标未已,而救本无暇也。当详察之。

An Tai Ji Sheng Tang (for a woman with condition 19: bleeding and lower back pain during pregnancy), Dang Gui Shao Yao Tang (for a woman with condition 16: sudden pain and blood loss during pregnancy)
Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper), Category: Pregnancy and Fetal Conditions
Pregnancy with Sudden Hemorrhage (Condition 24)

Pregnancy with sudden hemorrhage has four types of symptoms: it may be due to fire-heat forcing blood to flow erratically; or due to repressed anger causing qi reversal, which moves the blood; or due to injury to fetal qi, resulting in damage to the uterus and subsequent hemorrhage; or due to deficiency of spleen and kidney qi, leading to instability of the life gate and blood loss. All of these are the most severe cases of blood movement. If not promptly regulated, it will inevitably lead to miscarriage. However, in treating such cases, one must first examine the amount of blood lost, and after the blood has been lost, one should especially assess the severity of the pathogenic factors. If fire-heat is still not cleared, one should still clear fire; if qi is still not smooth, one should still regulate qi. If the hemorrhage is caused by pathogenic factors, and after the blood loss, the nutritive qi becomes deficient, then one should immediately focus on restoring the vital qi to prevent collapse. In such cases, one may need to treat the symptoms, or treat the root cause, or treat both symptoms and root cause simultaneously. If one does not know the order of precedence and urgency, one may fear that treating the symptoms is not yet complete, while there is no time to treat the root cause. One must carefully examine these matters.

若火盛迫血妄行者,当察其火之微甚。火之微者,凉胎饮;稍甚者,徙薪饮;再甚者,保阴煎、子芩散。若肝经有风热而血下者,宜防风黄芩丸。若怒气伤肝,气逆血动而暴至者,宜保阴煎。若气有未顺而胀满者,四七汤、二陈汤,或加芎、归之类。若兼肝火者,宜化肝煎。若触损胎气,胞宫受伤而血下者,宜安胎散、胶艾汤。去血多者,倍加人参。若从高坠下,伤动胎气而下血者,宜益母地黄汤、安胎散。若因惊气虚而陷者,仍加人参。若脾胃素弱,或偶因伤脾下血者,宜寿脾煎、归脾汤。或中气下陷者,补中益气汤。若血虚微热,漏血尿血者,续断汤。以上诸动血证,若去血未多,血无所积,胎未至伤而不止者,宜凉则凉,宜补则补,惟以安之固之为主治。若血已离位,蓄积胞宫,为胀为痛,而余血未出者,欲与留之,有不可得,欲去其血而不伤营气,则惟四物汤大加当归为最宜也。若察其胎气已动,势有难留,则五物煎、决津煎皆切要之药。

If internal fire is intense and forces blood to flow improperly, one should assess whether the fire is mild or severe. For mild cases, Liang Tai Yin (Cooling the Fetus Decoction) is appropriate; for moderately severe cases, Xi Xin Yin (Forest Fire Decoction); for more severe cases, Bao Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) or Zi Qin San (Child Huang Qin Powder). If there is wind-heat affecting the liver meridian and downward bleeding, Fang Feng Huang Qin Wan (Wind-Defending Huang Qin Pills) is recommended. If anger injures the liver, causing Qi reversal and sudden bleeding, Bao Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) is suitable. If Qi is not smoothly moving and there is distension and fullness, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) or Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be used, or Chuanxiong and Danggui may be added as appropriate. If there is concurrent liver fire, Hua Gan Jian (Liver-Transforming Decoction) is indicated. If the fetal Qi is injured due to trauma, and the uterus is damaged with bleeding, An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder) or Jiao Ai Tang (Donkey-Hide Gelatin and Mugwort Decoction) should be used. In cases of excessive blood loss, the dose of Renshen (ginseng) should be doubled. If the patient has fallen from a height, injuring the fetal Qi and causing bleeding, Yi Mu Di Huang Tang (Leonurus and Rehmannia Decoction) or An Tai San (Fetus-Stabilizing Powder) is appropriate. If the condition arises from fright-induced Qi deficiency and collapse, ginseng should still be added. If the spleen and stomach are inherently weak, or if bleeding occurs due to occasional injury to the spleen, Shou Pi Jian (Longevity Spleen Decoction) or Gui Pi Tang (Return Spleen Decoction) are suitable. If there is middle Qi deficiency with prolapse, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is indicated. If there is blood deficiency with slight heat, and symptoms include spontaneous bleeding or hematuria, Xu Duan Tang (Dipsacus Decoction) is appropriate. In all these cases of abnormal blood movement, if the blood loss is not excessive, the blood has nowhere to accumulate, and the fetus has not yet been injured but the bleeding continues, then cooling treatments should be used when appropriate, and tonifying treatments when appropriate, with the primary principle being to stabilize and consolidate the condition. If the blood has already left its proper place and accumulated in the uterus, causing distension and pain, and there is still residual blood not yet expelled, one cannot retain it, but to remove the blood without injuring the nutritive Qi, the most suitable treatment is Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with a greatly increased amount of Danggui. If it is observed that the fetal Qi has already moved and the fetus is difficult to retain, then Wu Wu Jian (Five Substances Decoction) and Jue Jin Jian (Decisive Fluid Decoction) are both essential medicines.

一方:治顿仆胎动,用川芎末二钱,酒下二三服,胎生即安,胎死即下。
又方:治同前,用砂仁和皮炒为末,每服二钱,米饮下,腹热即安。
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
胎动欲堕(二五)
妊娠胎气伤动者,凡跌扑、怒气、虚弱、劳倦、药食误犯、房室不慎,皆能致之。若因母病而胎动,但治其母;若因胎动而母病,但安其胎。轻者转动不安,或微见血,察其不甚,速宜安之,用前安胎及卒然下血等法。若腹痛血多,腰酸下坠,势有难留者,无如决津煎、五物煎,助其血而落之,最为妥当。若其势甚而舌青面赤,胀满呕恶,或冷气上逼者,儿已死矣。若面青吐沫舌赤,是母死也。若面舌唇吻俱青,口中沫出,是母子俱死也。若胎已死,当速去其胎以救其母。气血虚者,惟用决津煎最妙。如不应而胀痛上逼,热不容缓者,急用平胃散一两,酒水各半煎,投朴硝五钱,热服之;或用朴硝一两,以童便调服,则逐而下矣。下后随证调补之。如无胀急,则但用决津煎加朴硝,则死胎自下。

Formula One: For the treatment of sudden fetal movement or risk of miscarriage, use two qian of Chuanxiong powder, taken with wine, two to three times. If the fetus is alive, it will be stabilized; if the fetus is dead, it will be expelled.

Another Formula: For the same condition, use Sharen with its peel, stir-fried and ground into powder. Take two qian per dose with rice decoction. Once the abdomen warms, the condition is stabilized.

Volume 38, Renji Collection, Fu Ren Gui (Rules for Women), Part I, Category: Pregnancy
Fetal Movement with Risk of Miscarriage (Item 25)

Those who suffer from injury to fetal qi during pregnancy may be affected by falls, anger, weakness, fatigue, improper use of medicine or food, or improper sexual activity. If the fetal movement is due to the mother’s illness, treat the mother; if the mother’s illness is due to the fetal movement, stabilize the fetus. In mild cases, where the fetus moves restlessly or there is slight bleeding, if the condition is not severe, it should be stabilized quickly using the previously mentioned methods for stabilizing the fetus or treating sudden bleeding. If there is severe abdominal pain, heavy bleeding, lower back pain, and a sensation of downward pressure, indicating that the fetus cannot be retained, nothing is better than Juejin Jian and Wuwu Jian, which help the blood to expel the fetus, and this is the most appropriate treatment.

If the condition is severe, with a blue tongue, red face, distention, vomiting, or upward pressure from cold qi, the child is already dead. If the face is blue, the mouth is frothing, and the tongue is red, the mother is dead. If the face, tongue, lips, and mouth are all blue, with froth coming from the mouth, both mother and child are dead.

If the fetus is already dead, it should be removed immediately to save the mother. For those with deficiency of qi and blood, only Juejin Jian is most effective. If there is no response and distention and pain are pressing upward, and the condition is urgent, immediately use one liang of Pingwei San, decocted with equal parts wine and water, and add five qian of Puxiao, taken hot; or use one liang of Puxiao, mixed with child’s urine and taken. It will then be expelled. After evacuation, adjust and supplement according to the condition. If there is no distention or urgency, simply use Juejin Jian with added Puxiao, and the dead fetus will descend on its own.

一、凡气血衰弱,无以滋养其胎,或母有弱病,度其终不能成者,莫若下之,以免他患,宜桂心散,或用下胎短剧方。
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
数堕胎(二六)

I. In cases where qi and blood are weak and unable to nourish the fetus, or if the mother suffers from a chronic illness and it is judged that the pregnancy will not come to term, it is better to induce abortion in order to prevent further complications. The formula Gui Xin San is recommended, or alternatively, the formula Xia Tai Du Ju Fang may be used.

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper), Category of Pregnancy and Childbearing
Frequent Abortion (Item 26)

夫胎以阳生阴长,气行血随,营卫调和,则及期而产。若或滋养之机少有间断,则源流不继而胎不固矣。譬之种植者,津液一有不到,则枝枯而果落,藤萎而花坠。《故五常政大论》曰:根于中者,命曰神机,神去则机息。根于外者,命曰气立,气止则化绝。正此谓也。凡妊娠之数见堕胎者,必以气脉亏损而然。而亏损之由,有禀质之素弱者,有年力之衰残者,有忧怒劳苦而困其精力者,有色欲不慎而盗损其生气者。此外如跌扑、饮食之类,皆能伤其气脉,气脉有伤而胎可无恙者,非先天之最完固者不能,而常人则未之有也。且胎怀十月,经养各有所主,所以屡见小产堕胎者,多在三个月及五月七月之间,而下次之堕必如期复然。正以先次伤此一经,而再值此经,则遇阙不能过矣。况妇人肾以系胞,而腰为肾之府,故胎妊之妇最虑腰痛,痛甚则坠,不可不防。故凡畏堕胎者,必当察此所伤之由,而切为戒慎。凡治堕胎者,必当察此养胎之源,而预培其损,保胎之法无出于此。若待临期,恐无及也。凡胎孕不固,无非气血损伤之病。盖气虚则提摄不固,血虚则灌溉不周,所以多致小产。故善保胎者,必当专顾血虚,宜以胎元饮为主而加减用之,其次则芍药芎归汤,再次则泰山磐石散,或《千金》保孕丸,皆有夺造化之功,所当酌用者也。又凡胎热者血易动,血动者胎不安,故堕于内热而虚者亦常有之。若脾气虚而血热者,宜四圣散;肝肾虚而血热者,宜凉胎饮;肝脾虚而血热者,宜固胎煎。

The Fetus is Generated by Yang and Nourished by Yin; when Qi Moves, Blood Follows, and when Ying and Wei are in Harmonious Balance, the Pregnancy Proceeds to Full Term. If the Nourishing Mechanism is Slightly Interrupted, the Source and Flow Are Not Sustained, and the Fetus Becomes Unstable. Just as in Planting, if the Body's Fluids Fail to Reach, the Branches Wither and the Fruit Falls, the Vines Wilt and the Flowers Drop. As stated in the Great Treatise on the Five Regular Policies: "That which originates internally is called shenji (the divine mechanism); when shen departs, the mechanism ceases. That which originates externally is called qili (the qi establishment); when qi stops, transformation ceases." This is precisely what is being said. Those who frequently experience miscarriage during pregnancy must necessarily suffer from deficiency of Qi and the Meridians. The causes of such deficiency include those with an inherently weak constitution, those whose vitality has declined with age, those exhausted by worry, anger, and labor, and those who damage their vital energy through improper sexual activity. In addition, falls, improper diet, and other factors can injure the Qi and Meridians. If the Qi and Meridians are injured yet the fetus remains unharmed, this is only possible in those with the most complete and solid innate constitution; ordinary people do not possess this. Moreover, during the ten months of pregnancy, each stage has its own governing function, which is why miscarriages often occur between the third, fifth, and seventh months, and if another miscarriage occurs, it will surely happen at the same time again. This is precisely because the first time this meridian was injured, and when it recurs, the deficiency cannot be overcome. Furthermore, in women, the kidneys are connected to the womb, and the waist is the dwelling place of the kidneys. Thus, pregnant women must be most concerned about lower back pain; severe pain may lead to miscarriage and cannot be ignored. Therefore, anyone who fears miscarriage must investigate the cause of the injury and be strictly cautious. Anyone who treats miscarriage must investigate the source of nourishing the fetus and preventively nurture and repair the damage; the method of preserving the fetus does not go beyond this. If one waits until the time of delivery, it may be too late. All cases of unstable pregnancy are due to injury to Qi and Blood. When Qi is deficient, the ability to hold and support the fetus is compromised; when Blood is deficient, nourishment is not evenly distributed, hence miscarriages are common. Therefore, a skilled practitioner in preserving the fetus must focus on Blood deficiency and primarily use Taiyuan Yin (Fetus Nourishing Decoction), adjusting the formula as needed. Next in line is Shaoyao Chonggui Tang (Peony and Angelica Decoction), followed by Taishan Panshi San (Mount Tai Rock Powder Powder), or Qianjin Baoyun Wan (Preserving Pregnancy Pills) from the Qianjin Yaofang, all of which have the miraculous power of surpassing nature and should be used as appropriate. Furthermore, when the fetus is hot, Blood is more likely to move, and when Blood moves, the fetus becomes unstable; thus, miscarriages due to internal heat and deficiency are also common. If the spleen is deficient and there is Blood Heat, Sisheng San (Four Saints Powder) is recommended; if the liver and kidneys are deficient with Blood Heat, Liangtai Yin (Cooling the Fetus Decoction) is appropriate; if the liver and spleen are deficient with Blood Heat, Gutai Jian (Stabilizing the Fetus Decoction) should be used.

又立斋法:治血虚血热,数堕胎者,于调补之外,时值初夏,教以浓煎白术汤下黄芩末二钱,与数十帖,得保而生,亦可法也。此外,凡有他证而胎不安者,当于安胎条中酌而治之。

Another method of Lizhai: For those suffering from blood deficiency and blood heat who frequently experience miscarriage, in addition to tonifying treatments, when it is early summer, instruct them to take two qian of Scutellaria powder with thickly decocted Atractylodes soup, administering dozens of doses, and they may successfully preserve the pregnancy and give birth—this too is a valid method. Furthermore, for all cases where other symptoms are present and the fetus is unstable, one should treat accordingly based on the prescriptions for stabilizing the fetus.

卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
胎不长(二七)
妊娠胎气本乎血气。胎不长者,亦惟血气之不足耳。故于受胎之后而漏血不止者有之,血不归胎也;妇人中年血气衰败者有之,泉源日涸也;妇人多脾胃病者有之,仓廪薄则化源亏而冲任穷也;妇人多郁怒者有之,肝气逆则血有不调而胎失所养也。或以血气寒而不长者,阳气衰则生气少也。或以血热而不长者,火邪盛则真阴损也。凡诸病此者,则宜补宜固,宜温宜清,但因其病而随机应之,则或以及期,或以过月,胎气渐充,自无不长。惟是年迈血衰而然者,数在天矣,有非可以人力为也。
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
鬼胎(二八)
妇人有鬼胎之说,岂虚无之鬼气,果能袭人胞宫而遂得成形者乎?此不过由本妇之气质,盖或以邪思蓄注,血随气结而不散,或以冲任滞逆,脉道壅瘀而不行,是皆内因之病,而必非外来之邪,盖即血气瘕之类耳,当即以瘕之法治之。详见本条。此外如狐魅异类之遇者,则实有所受而又非鬼胎之谓,亦当于瘕类求法下之。又凡鬼胎之病,必以血气不足而兼凝滞者多有之,但见经候不调而预为调补,则必无是病。若其既病,则亦当以调补元气为主,而继以去积之药乃可也。然用补之外,而欲于补中兼行者,无如决津煎。欲去其滞而不至猛峻者,无如通瘀煎。既加调补而欲直攻其病者,则夺命丹、回生丹皆可酌用,或以当归、红花煎浓汤,送赤金豆亦妙。

Volume 38, Human Collection · Feminine Rules (Part I) · Pregnancy Category
Fetal Stagnation (Item 27)

The fetal qi during pregnancy originates from blood and qi. When the fetus does not grow properly, it is solely due to insufficiency of blood and qi. Thus, there are cases where, after conception, bleeding continues unceasingly, because the blood does not return to nourish the fetus; there are cases where women in middle age suffer from decline of blood and qi, as if the source of water dries up daily; there are cases where women frequently suffer from spleen and stomach disorders, because the granary is thin, leading to deficiency in the source of transformation and exhaustion of the Chong and Ren channels; there are cases where women are prone to anger and depression, because the liver qi becomes rebellious, causing blood to be irregular and the fetus to be improperly nourished. In some cases, the fetus does not grow due to coldness of blood and qi, because yang qi is weakened and the vital energy is insufficient. In other cases, the fetus does not grow due to heat in the blood, because fire pathogens are strong and true yin is damaged. For all these conditions, treatment should include supplementation, consolidation, warming, and cooling, depending on the specific condition. By responding to the condition with appropriate measures, the pregnancy may either proceed as expected or be delayed, and the fetal qi will gradually become full, and the fetus will naturally grow. However, in cases where the failure to grow is due to age-related blood deficiency, the outcome is determined by Heaven, and it is not something that can be altered by human effort.

Volume 38, Human Collection · Feminine Rules (Part I) · Pregnancy Category
Ghost Fetus (Item 28)

There is a concept of the "ghost fetus" among women. Could it truly be that an intangible ghostly qi invades the womb and thus forms a fetus? This is not the case. Rather, it arises from the woman’s own constitution. It may be due to accumulated evil thoughts, causing blood to congeal with qi and not disperse; or due to obstruction and reversal in the Chong and Ren channels, with the pulse pathways becoming blocked and blood unable to circulate. These are all internal causes and not due to external pathogens. They are essentially similar to blood and qi masses (jia), and should be treated accordingly. See this section for details. In addition, if a woman encounters fox spirits or other strange beings, she may indeed be affected, but this is not what is meant by a "ghost fetus," and treatment should still be sought from the methods used for jia. Furthermore, in cases of ghost fetus, it is commonly found that the condition arises from a deficiency of blood and qi combined with stagnation. If one notices irregular menstrual patterns and takes preventive measures to regulate and supplement, such a condition will certainly not occur. If the condition has already developed, one should primarily focus on regulating and supplementing the original qi, and then follow with medicines to eliminate accumulations. However, if one wishes to use tonifying herbs while also promoting circulation, there is no better option than Juejin Jian (Decoction for Resolving Fluids). If one wishes to remove stagnation without using strong or harsh remedies, Tongyu Jian (Decoction for Resolving Stagnation) is the best choice. If, after tonification, one wishes to directly treat the condition, Duoming Dan (Life-Saving Pills) and Huisheng Dan (Revival Pills) may be used as appropriate. Alternatively, one may prepare a strong decoction of danggui (angelica root) and honghua (safflower) to take with chijin douchi (Red Gold Beans), which is also effective.

卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
妊娠药禁(二九)
斑水蛭及虻虫,乌头附子配天雄,野葛水银并巴豆,牛膝薏苡与蜈蚣,棱莪代赭芫花麝,大戟蛇蜕黄雌雄,牙硝芒硝牡丹桂,槐花牵牛皂角同,半夏南星与通草,瞿麦干姜桃仁通,砂干漆蟹甲爪,地胆茅根莫用好。(出《便产须知》)
卷之三十八人集·妇人规(上) 胎孕类
妊娠寡欲(三十)
妊娠之妇,大宜寡欲,其在妇人多所不知,其在男子而亦多有不知者,近乎愚矣。凡胎元之强弱,产育之难易,及产后崩淋经脉之病,无不悉由乎此。其为故也,盖以胎神巩固之日,极宜保护宫城,使不知慎而多动欲火,盗泄阴精,则藩篱由不固而伤,血气由不聚而乱,子女由元亏而夭,而阴分之病亦无不由此而百出矣。此妇人之最宜慎者,知者不可不察。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
滑胎(三十二)
妊娠滑胎之法,惟欲其坐草之期易而且速,而难易之由,则在血之盈虚,不在药之滑利。盖血多则润而产必易,血亏则涩而产必难,故于未产之前,但宜以培养气血为主,而预为之地,如四物汤、滑胎煎、五福饮、小营煎、八珍汤之类,即皆滑胎之要药。若不知此而过用滑利等物,或产期未近,无火无滞而妄用清火行气,沉降苦寒等药,必皆暗残营气,走泄真阴,多致血亏气陷,反为临期大害。若果肥盛气实者,则紫苏饮、保生无忧散、滑胎枳壳散之类,皆可择用。

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Pregnancy Category
Taboos in Pregnancy (29)
Spotted leeches and虻虫, Aconitum root and processed Aconitum, wild kudzu and mercury, croton seed, achyranthes root and coix seed with centipede, rhizomes of Curcuma and Sparganium, hematite, daphne flower, musk, Euphorbia, snake蜕, yellow sulfur and cinnabar, sodium sulfate, mirabilite, peony root, cinnamon bark, sophora flower, ipomoea seed, soapberry, Pinellia tuber, Arisaema rhizome with Tongcao, Dianthus, dried ginger, peach kernel, cardamom, lacquer, crab shell, Di Dan herb, reed root—these must not be used. (From The Essential Guide to Easier Childbirth)

Volume 38, Human Collection · Rules for Women (Upper) · Pregnancy Category
Abstinence in Pregnancy (30)
A pregnant woman should greatly practice abstinence. This is often unknown to women, and even many men are unaware of it, which is nearly foolish. The strength or weakness of the fetus, the ease or difficulty of childbirth, and postpartum conditions such as excessive uterine bleeding and meridian disorders—all of these are entirely determined by this. The reason for this is that when the fetal spirit is firmly established, it is most important to protect the uterus. If one is not cautious and allows desire to grow excessive, leading to the loss of yin essence, the body’s defenses will weaken and be harmed, blood and qi will become disordered, and the child may suffer from deficiency and early death. Moreover, all diseases of the yin aspect will arise from this. This is the most important caution for women, and those who understand this must not neglect it.

Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Lower) · Childbirth Category
Facilitating Delivery (32)
The method of facilitating delivery aims only to make the time of labor easy and quick. The ease or difficulty of childbirth depends on the fullness or deficiency of blood, not on the use of lubricating herbs. When blood is abundant, the body is moist and childbirth is easy; when blood is deficient, the body is dry and childbirth is difficult. Therefore, before childbirth, the primary focus should be on nurturing blood and qi, preparing the body in advance. Formulas such as the Four-Ingredient Decoction, Facilitating Delivery Decoction, Five Blessings Drink, Minor Nourishing Decoction, and Eight Treasures Decoction are all essential for facilitating delivery. If one does not understand this and overuses lubricating substances, or if labor has not yet approached and one mistakenly uses cooling and qi-moving herbs such as bitter and cold medicines, these will secretly damage the nutritive qi, deplete true yin, and often lead to blood deficiency and qi sinking, which will become a great harm at the time of labor. If the woman is indeed strong and well-nourished, formulas such as Perilla Decoction, Safe Childbirth Powder, and Facilitating Delivery Citrus Shell Powder may be selected for use.

卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
催生(三三)
凡妊娠胎元完足,弥月而产,熟落有期,非可催也。所谓催生者,亦不过助其血气而利导之耳。直待临期,乃可用脱花煎或滑胎煎,随证加减主之。或经日久产,母困倦难生,俱宜服滑胎煎,以助其气血,令儿速生。其有气虚无力,艰于传送者,必用独参汤,随多随少接济其力,皆为催生要法。若期未至而妄用行气导血等剂,以为催生,亦犹摘方苞之萼,揠宋人之苗耳。
一、临盆将产,腹痛已甚,凡催生之药,无如脱花煎,少用肉桂五七分为最稳最妙。若气虚无力者,加人参二三钱;虚甚者,任意加用之。
一、催生若水血下多,子道干涩难出者,宜用滑利之物,如猪脂油、蜜、酥油、葱白、葵子、牛乳、滑石、榆白皮之类以润之,亦济急之法也。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
催生(三三)
达生散(妇四十)生化汤(妇四二)加味芎归汤(妇四四难产)《良方》当归汤(妇五滑胎催生)经验滑石散(妇五二胎干难产)佛手散(妇四一)

Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): Childbirth Category
Inducing Labor (Item 33)

When the fetus is fully developed, and the time of full-term pregnancy has arrived, there is a natural time for the child to be born; it cannot be hurried. What is called "inducing labor" is merely assisting the blood and qi to facilitate the process. Only when the time has come may one use Tuo Hua Jian (Decoction to Remove the Flower) or Hua Tai Jian (Decoction to Smooth the Fetus), adjusting the formula according to the condition. If labor has been prolonged for many days and the mother is exhausted and struggling to give birth, Hua Tai Jian should be administered to strengthen her blood and qi, helping the child be delivered more quickly. In cases where the mother is weak with insufficient qi and finds it difficult to push, Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) must be used, with the dosage adjusted as needed to support her strength; these are essential methods for inducing labor. If such agents are used prematurely, before the time has come, in an attempt to induce labor, it is like plucking the bud of a square melon or pulling up the sprout of a Song person’s crop—harmful actions that only delay the natural process.

  1. When the woman is about to give birth and experiencing severe abdominal pain, among all medicines for inducing labor, Tuo Hua Jian is the most reliable and effective. A small amount of rou gui (cinnamon bark), five to seven fen, is the safest and most skillful method. If the mother is weak with insufficient qi, add two to three qian of ren shen (ginseng); in cases of severe weakness, the dose may be increased at will.

  2. If during labor there is excessive loss of blood and fluid, and the birth canal is dry and the child is difficult to deliver, lubricating substances such as pork fat oil, honey, ghee, scallion whites, kui zi (Abutilon indicum), cow’s milk, hua shi (talc), and yu bai pi (white elm bark) should be used to moisten the passage. This is also a method to relieve an urgent situation.

Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part II): Childbirth Category
Inducing Labor (Item 33)

Da Sheng San (Birth-Enabling Powder) (Item 40 for Women)
Sheng Hua Tang (Birth-Transforming Decoction) (Item 42 for Women)
Jia Wei Xiong Gui Tang (Modified Ligusticum and Angelica Decoction) (Item 44 for Difficult Labor)
Duangui Tang (Angelica Decoction) from Liang Fang (Good Prescriptions) (Item 5 for Sliding the Fetus and Inducing Labor)
Jingyan Hua Shi San (Experienced Talc Powder) (Item 5 for Dry Birth Canal and Difficult Labor)
Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) (Item 41 for Women)

卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
稳婆(三四)
产妇临盆,必须听其自然,弗宜催逼,安其神志,勿使惊慌,直待花熟蒂圆,自当落矣。所以凡用稳婆,必须择老成忠浓者,预先嘱之,及至临盆,务令从容镇静,不得用法催逼。余尝见有稳婆忙冗性急者,恐顾此失彼,因而勉强试汤,分之掐之,逼之使下,多致头身未顺而手足先出,或横或倒,为害不小。若未有紧阵,不可令其动手,切记!切记!又或有生息不顺,及双胎未下之类,但宜稳密安慰,不可使产母闻知,恐惊则气散,愈难生下。又尝见有奸诡之妇,故为哼讶之声,或轻事重报,以显己能,以图酬谢,因致产妇惊疑,害尤非细,极当慎也。
立斋《医按》载一稳婆云:止有一女,于分娩时,适当巡街侍御行牌,取我视其内室分娩,女为此惊吓,未产而死。后见侍御,更以威颜吩咐。迨视产母,胎虽顺而头偏在一边,此时若以手入推正,可保顺生。因畏其威,不敢施手,但回禀云:此是天生天化,非人力所能。因是子母俱不能救。由此观之,可见产时当用静镇自然,而一毫惊恐疑畏有不可使混于其间者。

Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part 2): Childbirth
Midwives (34)

When a woman is in labor, it is essential to let the process occur naturally; one should not urge or press her. Calm her mind and do not let her become frightened. Simply wait until the time is ripe—until the flower has fully matured and the stem is round—and then it will fall naturally. Therefore, whenever a midwife is used, one must choose one who is experienced, mature, and loyal, and instruct her in advance. When the time of labor comes, she must remain composed and calm, and must not use any methods to force the birth. I have seen midwives who are busy and hasty, fearing that they might miss something, and thus they force the issue by trying medicines, pinching, and pressing to bring the child down. This often results in the head and body not being aligned, with the hands and feet coming out first, or the baby being in a transverse or inverted position, which can cause considerable harm. If the labor has not yet reached a strong stage, one must not allow the midwife to intervene. Remember this! Remember this!

In cases where the breathing is difficult or where twins have not yet been delivered, one should only provide calm and reassuring care, and must not let the mother become aware of these complications, for fear that her fright will disperse her vital energy, making it even more difficult for her to give birth. I have also seen deceitful women who deliberately make moaning or alarming sounds, or who exaggerate minor matters to appear capable, in hopes of receiving a reward. Because of this, the mother becomes frightened and doubtful, and the harm caused is particularly serious. One must be extremely cautious in such matters.

In Lizheng’s Medical Notes, there is a record of a midwife who said: "I had only one daughter. At the time of her childbirth, an imperial decree had been issued by the patrol official, ordering me to be brought to examine the childbirth in her inner room. The girl was frightened by this and died before giving birth. Later, when I met the official, I was given a stern and imposing look. When I examined the mother, I saw that the fetus was in a proper position, but the head was tilted to one side. At that moment, if I had used my hand to gently push it into place, the birth could have proceeded smoothly. But out of fear of his authority, I dared not act, and instead merely replied: 'This is the will of heaven, not something that human effort can change.' Because of this, neither the child nor the mother could be saved."

From this, we can clearly see that during childbirth, one must remain calm and allow nature to take its course, and not a single trace of fear, doubt, or apprehension should be allowed to mix in.

卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
产要(三五)
凡孕妇临月,忽然腹痛,或作或止,或一二日,或三五日,胎水少来,但腹痛不密者,名曰弄胎,非当产也。又有一月前,或半月前,忽然腹痛如欲产而不产者,名曰试月,亦非产也。凡此腹痛,无论胎水来与不来,俱不妨事,但当宽心候时可也。若果欲生,则痛极连腰,乃将产也。盖肾系于腰,胞系于肾故耳。又试捏产母手中指本节,跳动即当产也。此时儿逼产门,谷道挺迸,水血俱下,方可坐草试汤,瓜熟蒂悬,此乃正产之候也。
一、产妇腹痛未甚,且须宽心行动,以便儿身舒转。如腰腹痛甚,有产之兆,即当正身仰卧,或起坐舒伸,务宜安静从容,待儿转身向下,其产必顺而且易。最不宜预为惊扰入手,以致产妇气怯,胞破浆干,使儿转身不易,则必有难产之患。
一、产妇初觉欲生,便须惜力调养,不可用力妄施,恐致临产乏力。若儿方转身而用力太早,则多致横逆,须待顺而临门,一逼自下。若时候未到,用力徒然。

Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Lower Section): Childbirth and Delivery
Essentials of Childbirth (Items 3 and 5)

Whenever a pregnant woman is in her final month and experiences sudden abdominal pain, which may come and go, lasting one or two days, or three or five days, with only a small amount of amniotic fluid, and the pain is not continuous, this is called nong tai (fetal disturbance), and it is not actual labor. Again, if a woman experiences sudden abdominal pain as if in labor a month or half a month before the due date, but does not actually give birth, this is called shi yue (trial month), and it is also not actual labor. In all such cases of abdominal pain, whether or not amniotic fluid has come, there is no cause for concern; the woman should simply remain calm and wait for the right time. If true labor is about to begin, the pain will become severe and extend to the waist, indicating that childbirth is imminent. This is because the kidneys are connected to the waist, and the womb is connected to the kidneys. Additionally, if one tests the thumb joint of the mother’s middle finger and feels a pulsating motion, it is a sign that labor is about to begin. At this time, the child presses against the birth canal, the rectum protrudes, and amniotic fluid and blood are expelled; only then may the mother sit on the grass and test the decoction. This is the sign of a normal delivery, when the child is fully mature and ready to be born.

  1. When the mother experiences only mild abdominal pain, she should remain calm and move about freely, allowing the child to turn comfortably within the womb. If the pain in the waist and abdomen becomes severe, indicating the onset of labor, she should lie flat on her back with her body straight, or sit up and stretch, but must remain calm and composed, waiting for the child to turn downward. In such a case, the delivery will be smooth and easy. It is most unsuitable to cause unnecessary disturbance in advance, as this may lead to the mother losing courage, the membranes rupturing prematurely, the amniotic fluid drying up, and the child being unable to turn properly, which will inevitably result in a difficult delivery.

  2. When the mother first senses the desire to give birth, she must conserve her strength and take care of herself, avoiding unnecessary exertion, lest she become too weak to give birth when the time comes. If the child has just turned and the mother begins to push too soon, it often leads to a malpresentation. One must wait until the child is in the correct position and has reached the birth canal, at which point it will descend naturally with one final push. If the time has not yet come and one exerts force prematurely, it will be in vain.

一、临产房中,不宜多人喧嚷惊慌,宜闭户,静以待生。
一、将产时,宜食稠软白粥,勿令饥渴以乏气力,亦不宜食硬冷难化之物,恐产时乏力,以致脾虚不能消化,则产后有伤食之病。
一、产妇产室,当使温凉得宜。若产在春夏,宜避阳邪,风是也;产在秋冬,宜避阴邪,寒是也。故于盛暑之时,亦不可冲风取凉,以犯外邪;又不宜热甚,致令产母头疼面赤;亦不宜人众,若热气熏蒸,亦致前患。其或有热极烦渴而血晕血溢者,亦可少与凉水,暂以解之,然亦不可多用。若冬末春初,余寒尚盛,产室不可无火,务令下体和暖,衣被亦当温浓,庶不为寒气所侵,可免胎寒血滞难产之患。且产后胎元既落,气血俱去,乘虚感邪,此时极易,故不可不慎。
一、凡富贵之家过于安逸者,每多气血壅滞,常致胎元不能转动。此于未产之先,亦须常为运动,庶使气血流畅,胎易转则产亦易矣。是所当预为留意者。

In the birthing chamber, it is not advisable for many people to shout and panic; the doors should be closed, and one should remain quiet in order to await the birth.

When about to give birth, one should eat thick, soft white porridge, so as not to allow hunger or thirst to weaken one's strength; one should also not eat hard, cold, and difficult-to-digest foods, for fear that during childbirth one will be weak, leading to spleen deficiency and an inability to digest, which may result in postpartum injury from food.

In the birthing room for the产妇, the temperature should be appropriate. If childbirth occurs in spring or summer, one should avoid yang pathogens, which are wind; if childbirth occurs in autumn or winter, one should avoid yin pathogens, which are cold. Therefore, even in the height of summer, one should not rush into the wind for cooling, for fear of external pathogens; it is also not advisable for the temperature to be too hot, as this may cause the mother to suffer from headache and red face; it is also not advisable to have too many people present, for if the heat from their bodies causes steaming, it may also lead to the aforementioned condition. If there are cases where the mother is extremely hot, thirsty, and experiences blood faintness or blood overflow, a small amount of cool water may be given temporarily to relieve the condition, but it should not be used in excess. If childbirth occurs during late winter or early spring, when the remaining cold is still strong, the birthing chamber should not lack fire; it is essential to keep the lower body warm, and the clothing and bedding should also be warm and thick, so as not to be invaded by cold, thereby avoiding the danger of fetal cold, blood stagnation, and difficult labor. Moreover, after childbirth, when the fetal mass has already been delivered and both qi and blood have departed, the mother is vulnerable and easily susceptible to pathogens; at this time, it is particularly easy to be affected, so one must be cautious.

Those from wealthy families who are overly indulgent in ease often suffer from stagnation of qi and blood, which frequently leads to the fetal mass being unable to turn. Therefore, even before childbirth, one should regularly engage in physical exercise, so as to promote the smooth flow of qi and blood, making it easier for the fetus to turn and thus making childbirth easier as well. This is something that should be given prior attention.

一、妊娠将产,不可詹卜问神,如巫觋之徒哄吓谋利,妄言凶险,祷神祗保,产妇闻之,致生疑惧。夫忧虑则气结滞而不顺,多至难产,所宜戒也。
一、产时胞浆未下,但只稳守无妨。若胞浆破后,一二时辰不生,即当服催生等药,如脱花煎、滑胎煎,或益母丸之类。盖浆乃养儿之生,浆干不产,必其胎元无力,愈迟则愈干,力必愈乏,所以速宜催之。
一、产妇与酒,不可多而致醉。凡产前醉,则乏力而四肢不用;产后酒多,恐引入血分四肢,致后日有动血,及四肢无力,髓骨酸痛之患。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
六逆产(三六)
一、横生者,以儿方转身,产母用力逼之太早,故致儿身未顺而先露手臂。但令母安然仰卧,稳婆以手徐推儿臂下体,令其正直,复以中指摸其肩,弗使脐带攀系即生。
二、倒生者,因儿未及转身,产母努力,故令儿先露足。令母正卧,以手徐推足入,良久仍推儿身,徐俟转正近门即生。

When a woman is about to give birth, she should not consult divination or inquire of the gods, nor should she heed the warnings of shamans and spirit mediums who intimidate and seek profit, recklessly speaking of danger and misfortune, or praying to the gods for protection. If the mother hears such things, it may cause her to feel doubt and fear. When one is anxious, the qi becomes obstructed and stagnant, not flowing smoothly, often leading to difficult labor. This is what should be avoided.

When the time of birth has come but the amniotic fluid has not yet been expelled, it is best to remain calm and steady. If the amniotic fluid has broken but the child has not been born after one or two hours, then one should take medicines to induce labor, such as Tuohua Jian, Huatai Jian, or Yimu Wan. The amniotic fluid nourishes the child’s life. If the fluid dries up and labor does not begin, it must be because the fetal vitality is weak. The longer the delay, the drier the fluid becomes, and the weaker the strength becomes. Therefore, it is urgent to induce labor.

Giving alcohol to the mother should not be done in excess to the point of intoxication. If the mother is drunk before childbirth, she will be weak and her limbs will not function properly. If she consumes too much alcohol after childbirth, it may enter the blood and affect the limbs, leading to later problems such as internal bleeding, weakness in the limbs, and pain in the bones and marrow.

Volume 39, Renji Collection, Furen Gui (Rules for Women), Part II, Chanyu (Childbirth)

Six Types of Abnormal Delivery (36)

One: In the case of transverse delivery, it occurs when the child is just turning, and the mother applies too much force too soon, causing the child's body to be unaligned and the arms to appear first. Have the mother lie calmly on her back, and the midwife should gently push the child’s arm and lower body to align it properly. Then use the middle finger to feel the shoulder, and prevent the umbilical cord from becoming entangled before delivery.

Two: In the case of head-first or inverted delivery, it occurs because the child has not yet turned, and the mother exerts effort, causing the child’s feet to appear first. Have the mother lie on her back, and gently push the child’s foot back in. After a while, continue to gently push the child’s body, waiting for it to turn correctly and approach the birth canal before delivery.

三、偏生者,因儿未顺生路,产母努力,逼儿头偏一边,虽若露顶,实额角也,亦照前法推正即生。若儿顶后骨偏拄谷道傍,以手从外后傍轻轻托正即生。
四、碍产者,儿身虽顺,门路虽正,但不能下,乃因胎转时脐带绊肩而然。令产母仰卧,以手轻推儿向上,乃用中指按儿两肩,理顺脐带即生。
五、坐产者,因儿将产,其母疲倦,久坐椅褥,抵其生路而然。须用手巾一条拴系高处,令产母以手攀之,轻轻屈足舒伸以开生路,儿即顺生。
六、盘肠产者,临产母肠先出,子产而肠未收,故曰盘肠产。古法以醋、水各半盏,默然产母面背则收。一法以蓖麻子四十九粒,研烂,涂母头顶,待肠收上,急洗去。
俗以水面背惊之而肠亦收,但恐惊则气散,反致他疾,戒之。
一方:治横逆产难,令产母仰卧,以小针刺儿手脚心三五次,用盐擦之,手脚即缩上,转身即生。
一方:治盘肠产,以半夏为末,用少许搐鼻中,肠自上。

Three: Cases of Oblique Birth
When the child has not aligned with the natural birth passage, and the mother’s efforts force the child’s head to one side, it may appear as though the crown is exposed, but it is actually the forehead. In such cases, the previous method should be followed to realign and deliver the child. If the back of the child’s head is tilted against the side of the birth canal, gently support and correct it from the outside, and the child will be delivered.

Four: Cases of Obstructed Birth
When the child’s body is properly aligned and the birth passage is clear, yet the child cannot descend, it is often due to the umbilical cord becoming entangled around the shoulder during fetal rotation. Have the mother lie on her back, gently push the child upward with the hand, and then press the child’s two shoulders with the middle finger to untangle the umbilical cord, after which the child will be delivered.

Five: Cases of Sitting Birth
When the child is about to be born and the mother becomes exhausted from sitting for a long time on a cushion or chair, blocking the birth passage, a handkerchief should be tied to a high place, and the mother should grasp it with her hands. Gently bend and stretch her feet to open the birth passage, and the child will be delivered smoothly.

Six: Cases of Intestinal Prolapse During Birth
When the mother’s intestines protrude before the child is born, and remain outside after the child is delivered, this is called panchangchan (intestinal prolapse during childbirth). An ancient method involves applying half a cup each of vinegar and water silently to the mother’s face and back, causing the intestines to retract. Another method uses forty-nine castor seeds, ground into a paste and applied to the mother’s head. Once the intestines have retracted, wash the paste off immediately.

It is also a folk practice to sprinkle water on the mother’s face and back to startle her, which may cause the intestines to retract. However, this method is cautioned against, as startling the mother may disperse her qi and lead to other illnesses.

One Formula: For treating transverse or obstructed childbirth, have the mother lie on her back, and puncture the child’s palms and soles with a small needle three or five times. Then rub the area with salt, causing the limbs to retract, and the child will turn and be delivered.

Another Formula: For treating intestinal prolapse during childbirth, grind Pinellia into powder and blow a small amount into the mother’s nose; the intestines will then retract on their own.

又方:用大纸捻以麻油润渗,点着吹灭,以烟熏产妇鼻中,肠即上。
又方:肠出,盛以洁净漆器,浓煎黄汤浸之,肠即上。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
胞破产难(三七)
凡产妇胎未顺而胞先破者,其因有二:盖一有母质薄弱,胞衣不固,因儿转动,随触而破者,此气血之虚也;一有儿身未转,以坐草太早,用力太过,而胞先破者,此举动之伤也。若胞破久而水血干,产路涩则儿难下,宜急用大料四物汤,或五物煎、脱花煎、滑胎煎、五福饮、当归汤之类,助其气血,并浓煎葱汤熏洗产户,使其暖而气达,则自当顺下。若持久力乏,血已耗涸,则甚危矣。当用八珍汤料一斤,益母草四两,水数碗煎熟,不时饮之,亦有得生者。或以黄、芎、归数斤,以大釜煎,药气氤氲满室,使产母口鼻俱受其气,亦良法也。大抵产难之证,多患于郁闷、安佚、富贵之家,治法虽云胎前清气,产后补血,然不可拘泥。若脾胃不健,气血不充,必当预为调补;不然,临产必多患难。

Another method: Take a large paper捻, soak it in sesame oil, light it, then blow it out, and use the smoke to fumigate the mother’s nose; the umbilical cord will then ascend.

Another method: If the umbilical cord has been expelled, place it in a clean lacquered vessel and immerse it in a strongly decocted yellow soup; the cord will then ascend.

Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Part 2), Category of Childbirth
Difficult Childbirth Due to Premature Rupture of Membranes (37)

In general, when a woman gives birth and the fetus has not yet turned, but the membranes rupture first, there are two possible causes: one is that the mother’s constitution is weak, the membranes are not firm, and they rupture due to the child’s movement—this is due to deficiency of qi and blood; the other is that the child has not yet turned, but the mother sat on the birth stool too early and exerted excessive force, causing the membranes to rupture—this is due to injury from improper action.

If the membranes have been ruptured for a long time and the amniotic fluid and blood have dried up, causing the birth canal to become obstructed and making it difficult for the child to descend, it is advisable to urgently use a large dose of the Four Materials Decoction, or formulas such as the Five Ingredients Decoction, the Flower-Removing Decoction, the Slippery Womb Decoction, the Five Blessings Drink, or the Angelica Decoction, to support the mother’s qi and blood. At the same time, prepare a strongly decocted leek soup and use it to fumigate and wash the birth canal, warming it and promoting the flow of qi, so that the child will descend naturally.

If the labor is prolonged and the mother becomes exhausted, with her blood already depleted, the situation becomes very dangerous. In such cases, one should use one jin of the Eight Treasures Decoction ingredients, four liang of Leonurus japonicus (Motherwort), and decoct them in several bowls of water. The mother should drink it frequently; in some cases, this may still allow for a successful delivery.

Alternatively, several jin of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Dang Gui (Angelica sinensis) may be decocted in a large cauldron. The medicinal vapor will fill the room, and the mother should inhale it through her mouth and nose—this is also an effective method.

Generally speaking, difficult childbirth is more commonly encountered among women who are depressed, idle, or from wealthy families. Although the treatment principle is to clear the qi before childbirth and replenish the blood after childbirth, one must not be overly rigid in following this rule. If the mother’s spleen and stomach are weak and her qi and blood are insufficient, she must be prepared in advance with regulation and supplementation; otherwise, she will certainly encounter many difficulties during labor.

一、产难经日不下,别无危证者,宜用脱花煎催之,极妥极妙。
一医宿客店,治店妇临产数日不生,下体俱冷,无药甚窘,令取椒、橙叶、茱萸,共煎汤一盆,令产妇以小凳坐盆内熏洗,良久,小腹皆暖,气温血行,遂产。
一方:以紫苏煎汤熏洗。大抵遇严寒时月,产久伤冷,气血必凝,此熏洗之法,亦要法也。外以淋汤,内以羊肉汤,必效。
一方:令产妇以自己发梢含于口中,令其恶心作呕,即下。亦治胞衣不出。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
胞衣不出(三八)
胞衣不出,有以气血疲弱,不能传送而停阁不出者。其证但见无力,而别无痛胀,治当补气助血,宜速用决津煎,或滑胎煎、保生无忧散、《局方》黑神散之类主之。有以恶露流入胞中,胀滞不出者。盖儿既脱,胞带必下坠,故胞在腹中,形如仰叶,仰则盛聚血水而胀碍难出。惟老成稳婆多有识者,但以手指顶其胞底,以使血散,或以指摸上口,攀开一角,使恶露倾泻,则腹空自落矣。又一法,以本妇头发,搅入喉中,使之作呕,则气升血散,胞软亦自落矣。凡胎胞不出者多死,授以此法,甚效。若血渗胞中,停蓄既久,而为胀为痛,或喘或急,则非逐血破血不可也,宜速用夺命丹,或用失笑散,以热酒调服,使血散胀消,其衣自下。若气血兼虚者,亦惟决津煎为善。

I. In cases of prolonged labor where the woman has not given birth after several days and there are no signs of critical danger, it is advisable to use Tuo Hua Jian (Decoction for Expelling the Placenta) to promote delivery; this is a very appropriate and effective method.

A physician who was staying at an inn treated a woman from the inn who had been in labor for several days without delivering the child. Her lower body was cold, and lacking medicine, the situation was very difficult. He instructed them to obtain pepper, orange leaves, and cornus fruit, and to decoct them together into a pot of soup. He then had the mother sit on a small stool inside the pot and undergo steam-washing. After a while, her lower abdomen grew warm, the temperature rose, and blood circulation improved, and she then gave birth.

One formula: Use a decoction of zi su (perilla) for steam-washing. Generally, when encountering cold weather during childbirth, prolonged labor can injure the body with cold, causing blood and qi to congeal. This method of steam-washing is also an essential treatment. Externally apply the decoction, and internally administer mutton soup; this method is certainly effective.

Another formula: Have the mother hold the tip of her own hair in her mouth, causing her to feel nauseous and vomit; this will induce delivery. This method is also effective for retained placenta.

Volume 39, Collection of Human Affairs · Rules for Women (Lower Section), Category of Childbirth
Retained Placenta (No. 38)

Retained placenta occurs in cases where the blood and qi are weak, unable to convey the placenta out, thus causing it to remain and not be expelled. The symptoms are only weakness, with no pain or distension. The treatment should be to supplement qi and assist blood circulation. It is advisable to use Jue Jing Jian (Decoction for Resolving Obstruction) promptly, or formulas such as Hua Tai Jian (Decoction for Smooth Birth), Bao Sheng Wu You San (Preserving Life and Removing Worry Powder), or Hei Shen San from the Ju Fang (Imperial Formulary).

In other cases, the placenta remains because postpartum lochia has flowed into the placenta, causing distension and blockage. Once the child is born, the placenta must descend. However, the placenta remains within the abdomen, shaped like an inverted leaf. When inverted, it accumulates blood and fluid, causing obstruction and difficulty in expulsion. Only experienced midwives who are knowledgeable can recognize this condition. They simply press the bottom of the placenta with their fingers to disperse the blood, or they may touch the upper opening with their fingers and lift a corner, allowing the lochia to pour out. Once the abdomen is empty, the placenta will fall naturally.

Another method involves taking the mother’s own hair and stirring it into her throat, inducing vomiting. This causes qi to rise and blood to disperse, softening the placenta, which will then fall on its own.

Generally, those who cannot expel the placenta often die. Teaching this method has proven very effective.

If blood has seeped into the placenta and has been retained for a long time, causing distension and pain, or shortness of breath and urgency, it is no longer possible to avoid using formulas that promote blood movement and resolve blood stasis. It is advisable to use Du Ming Dan (Life-Saving Pill) promptly, or Shi Xiao San (Laughing Powder), taking them with hot wine to disperse the blood and reduce distension. Once the blood is dispersed and the distension is resolved, the placenta will descend naturally.

If both qi and blood are deficient, then Jue Jing Jian is the best treatment.

一方:用蓖麻子仁一两,研烂贴母右足心,衣下速洗去,缓则肠亦出。如肠不收,以此膏涂脑顶,则肠自入。
一方:用红花一两,酒煮浓汁服。
一法:用产妇鞋底炙热,熨小腹上下,即出。
一方:用皂角刺烧为末,每服一钱,温酒调服。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
胞衣不出(三八)
牛膝散(妇四九胎衣不下,腹胀)
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
气脱血晕(三九)
产时胎胞既下,气血俱去,忽尔眼黑头眩,神昏口噤,昏不知人,古人多云恶露乘虚上攻,故致血晕,不知此证有二:曰血晕,曰气脱也。若以气脱作血晕,而用辛香逐血化痰等剂,则立刻毙矣,不可不慎也。
一、气脱证:产时血既大行,则血去气亦去,多致昏晕不省,微虚者少顷即苏,大虚者脱竭即死。但察其面白眼闭,口开手冷,六脉细微之甚,是即气脱证也。速用人参一二两,急煎浓汤,徐徐灌之,但得下咽,即可救活;若少迟延,则无及矣。余尝救此数人,无不随手而愈,此最要法也。又尝见有禁参而毙者,云新产后不可用参,用参则补住恶血,必致为害,即劝之亦不肯用,直待毙而后悔者亦数人矣。又有云产后必过七日方可用参,此等愚昧讹传,不知始自何人,误人不浅,万万不可信也。

One Method: Use one liang of castor seed kernels, grind them into a paste, and apply it to the mother’s right sole. Wash it off quickly under the clothes; if delayed, the intestines may also protrude. If the intestines do not return, apply this ointment to the top of the head, and the intestines will return on their own.

Another Method: Use one liang of safflower, cook it in wine until a thick juice is obtained, and take it internally.

One Method: Heat the sole of the mother’s shoe until warm, and use it to apply heat to the upper and lower parts of the abdomen; the placenta will then be expelled.

Another Method: Burn the spines of the soapberry tree and grind them into powder. Take one qian of the powder, mixed with warm wine.

Volume 39, Collection of Human Affairs: Rules for Women (Part II), Section on Childbirth
Retained Placenta (38)
Cow Knee Powder (49: Placenta not Expelled, Abdominal Distension)

Volume 39, Collection of Human Affairs: Rules for Women (Part II), Section on Childbirth
Qi Deficiency and Blood Faintness (39)

When the placenta has been delivered during childbirth, both blood and qi are greatly depleted. Suddenly, the woman may experience blacking out of vision, dizziness, unconsciousness, locked jaw, and be unaware of her surroundings. Ancient texts often attribute this condition to the upward invasion of lochia due to a deficiency, hence calling it blood faintness. However, this condition actually has two types: one called blood faintness, and the other called qi deficiency. If one mistakes qi deficiency for blood faintness and uses pungent and aromatic herbs to expel blood and phlegm, the patient may die immediately. One must be very cautious in this regard.

I. Syndrome of Qi Deficiency: When a large amount of blood is lost during childbirth, both blood and qi are depleted, often leading to unconsciousness. Those with mild deficiency may regain consciousness shortly, while those with severe deficiency may die from collapse. To diagnose this condition, observe pallor, closed eyes, open mouth, cold hands, and extremely weak pulses—these are the signs of qi deficiency. Immediately administer one to two liang of ginseng, decoct it quickly into a concentrated decoction, and administer it slowly. As long as it is swallowed, the patient can be saved; if there is any delay, it will be too late. I have personally saved several people with this method, and all recovered immediately. This is the most critical treatment. I have also seen several cases where patients died because the use of ginseng was prohibited. It is claimed that ginseng should not be used immediately after childbirth, as it would retain the "evil blood" and cause harm. Even when advised, they refused to use it, and only after dying did they regret their decision. Some also claim that ginseng should not be used until seven days after childbirth. These are ignorant and erroneous transmissions. It is unknown who first said this, but they have misled many people. Such claims must not be trusted at all.

一、血晕之证,本由气虚,所以一时昏晕,然血壅痰盛者亦或有之。如果形气脉气俱有余,胸腹胀痛上冲,此血逆证也,宜失笑散。若痰盛气粗,宜二陈汤。如无胀痛气粗之类,悉属气虚,宜大剂芎归汤、八珍汤之类主之。
一、猝时昏晕,药有未及,宜烧秤锤令赤,用器盛至床前,以醋沃之,或以醋涂口鼻,令酸气入鼻,收神即醒。或以破旧漆器,或用干漆烧烟熏之,使鼻受其气皆可。但此法惟轻而暴晕者所宜,若气虚之甚而昏厥者,非用大补之剂,终无益也。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
儿初生
(初诞法详小儿门,四十)
凡婴儿初生,当随手包裹,切不可为风寒所侵。盖儿在腹中,遮护最密,及其初脱胞胎,肌肤脆嫩,极易感邪。若在夏令,自所无虑,但觉稍寒,即须慎之。尝见儿生未久,多有惊风发热抽搐等病者,率由乎此。
一、小儿初生,天气微凉即大忌洗沐,恐腠理不密,元气发泄,而外邪乘之也。凡产母分娩艰难,劳伤胎气,多有儿虽脱胞而乏力垂危,或已死者,切不可便断脐带,当急用大纸捻蘸香油,于脐带上往来烧断之,取其阳气以续胎元,俄顷,儿得啼声,即已活矣,且可免胃寒泄泻之病。凡见此者,若以刀断脐带,则子母皆多难保。此出《立斋医按》。

I. Blood fainting syndrome is primarily caused by qi deficiency, hence the sudden loss of consciousness; however, cases involving blood stasis and excessive phlegm may also occur. If the physical condition, qi, and pulse are all strong, with distension and pain in the chest and abdomen rising upward, this is a case of blood reversal, and Shixiaosan (Laughing Powder) should be used. If phlegm is abundant and the breath is labored, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) is appropriate. If there are no symptoms such as distension, pain, or labored breathing, the condition is entirely due to qi deficiency, and large doses of Xiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) or Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used as the main treatment.

II. In cases of sudden fainting where medication has not yet been administered, burn a scale weight until it is red, place it in a container and bring it to the bedside, then pour vinegar over it, or apply vinegar to the mouth and nose, allowing the sour aroma to enter the nose. This will restore the spirit and bring the person to consciousness. Alternatively, broken old lacquerware may be used, or dry lacquer may be burned to produce smoke, and the person may inhale the fumes. However, this method is suitable only for those with sudden, mild fainting. If the fainting is due to severe qi deficiency, without the use of a strong tonic formula, there will be no benefit.

Volume 39, Human Collection · The Regulations for Women (Part II): Childbirth and Delivery
Newborns
(The method of initial birth is detailed in the "Children" section, Volume 40.)

Whenever a newborn is born, it should be wrapped immediately with the hands, and must not be exposed to wind or cold. While in the womb, the child is most protected, but upon being born and emerging from the fetal sac, its skin is tender and easily affected by external pathogens. If it is summer, there is no need for concern, but if there is even a slight chill, one must be cautious. I have often seen that shortly after birth, children frequently suffer from conditions such as convulsions, fever, and wind-stirring (epilepsy), all due to this exposure.

I. When a newborn is born, if the weather is slightly cool, bathing should be strictly avoided, for fear that the pores are not yet closed and the primordial qi is being dispersed, allowing external pathogens to take advantage. If the mother had a difficult childbirth and her fetal qi was injured, it is common for the child to have been born but to be weak and in critical condition, or even already dead. In such cases, one must not immediately cut the umbilical cord, but should instead quickly use a large paper wick dipped in sesame oil and burn it back and forth along the umbilical cord to sever it. This is done to use the yang energy to sustain the fetal essence. After a moment, when the child begins to cry, it is then alive, and this method also helps to prevent cold-induced stomach ailments and diarrhea. Anyone who sees this situation and cuts the umbilical cord with a knife will place both mother and child in great danger. This method is recorded in Lizhai Yiman (Notes on Medical Cases by Li Zhai).

一、凡烧带之法,惟素多阳虚及产时气脱者,最宜用之以助阳气。若母气阳强,或儿声洪亮者,皆不宜用,恐火从脐入,日后致生热毒,则反为害不小。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
子死腹中(四一)
凡子死腹中者,多以触伤,或犯禁忌,或以胎气薄弱不成而殒,或以胞破血干,持久困败,但察产母腹胀舌黑者,其子已死。若非产期而觉腹中阴冷重坠,或为呕恶,或秽气上冲,而舌见青黑者,皆子死之证。宜速用下死胎方下之。下后察其虚实,随加调补自愈。若唇舌面色俱青,则母子皆危之兆也。
补遗方:治胎死腹中。用红花以酒煮汁,饮二三碗即下。
新法下胎方:用当归一两,浓朴三钱,陈皮二钱,入酒、水各一碗,煎至一碗,加朴硝三五钱,再煎十余沸,去热服,死胎自下。或止用脱花煎更妙。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
子死腹中(四一)

I. The Method of Burning the Belt
This method is most suitable for women who are typically yang-deficient or who experience qi collapse during childbirth, as it is used to assist yang energy. If the mother has strong yang energy, or if the newborn's cry is loud and clear, this method should not be used, for fear that fire may enter through the navel and in the future lead to the generation of heat-toxin, which would cause considerable harm.

Volume 39, Renji Collection, Furen Gui (Rules for Women), Part II — Category of Childbirth and Delivery
Fetal Death in the Womb (41)

In cases where the child dies in the womb, this is often due to trauma or injury, or due to violation of taboos, or because the fetal qi is weak and fails to develop, resulting in death, or due to rupture of the membranes and dry blood, leading to prolonged weakness and failure. However, if the mother exhibits abdominal distension and a black tongue, it indicates that the child has already died. If the mother is not yet at her due date but feels coldness and heaviness in the abdomen, or experiences nausea and vomiting, or has a foul odor rising upward, and her tongue appears blue-black, these are all signs of fetal death. In such cases, the formula for expelling a dead fetus should be used immediately. After the fetus is expelled, the mother’s condition should be assessed for deficiency or excess, and appropriate tonification should be added to promote recovery. If the lips, tongue, and face all appear blue, it is a sign of danger to both mother and child.

Supplementary Formula: For the treatment of a dead fetus in the womb. Use safflower, boiled in wine to make a decoction, and drink two or three bowls, after which the fetus will descend.

New Method for Expelling the Fetus: Use one liang of Angelica root, three qian of thick Magnolia bark, and two qian of old tangerine peel. Add one bowl of wine and one bowl of water, and decoct until reduced to one bowl. Add three to five qian of Mirabilite, then reboil for more than ten times. Remove the heat and take the decoction, after which the dead fetus will descend on its own. Alternatively, using only the Tuohua Jian (Detaching Flower Decoction) may be even more effective.

Volume 39, Renji Collection, Furen Gui (Rules for Women), Part II — Category of Childbirth and Delivery
Fetal Death in the Womb (41)

回生丹(妇六六)下死胎方(妇五九)桂香散(妇五五)琥珀丸(妇一三四)
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
产门不开不闭子宫不收(四二)
交骨不开,产门不闭,无非阴气不足,阴不足则气不达,所以不开。不开则产必艰难,宜加味芎归汤,补而开之,大有奇效。或十全大补汤亦可。
产门不闭,由阴气大虚,不能收摄;或由阴火下流而然。故或为阴挺突出,或为肿胀,或为淋涩不禁。若气血俱虚者,宜十全大补汤加五味子,补而敛之。或痛而觉热者,宜加味逍遥散。若忧思伤脾血热者,加味归脾汤。若暴怒伤肝动火者,龙胆泻肝汤。
子宫不收而外坠者,宜补中益气汤加醋炒芍药,饮而举之。或外以黄煎汤熏洗亦妙。
或以硫黄汤熏洗,硫黄散敷之。
一方:治产后子宫不敛,用荆芥、藿香、椿根白皮煎汤熏洗,神效。
一方:产后子肠不收,外用枳壳、诃子、五倍子、白矾煎汤熏洗。若不收,再灸顶心百会穴数壮即上。

Revival Pill (Woman 66), Formula for Expelling a Dead Fetus (Woman 59), Guixiang Powder (Woman 55), Hupo Pill (Woman 134)
Volume 39, Human Collection · Rules for Women (Lower Section), Category of Childbirth and Delivery
Birth Canal Does Not Open or Close, Uterus Does Not Retract (Case 42)

When the pubic bones do not open and the birth canal does not close, this is not due to anything else but a deficiency of yin energy. When yin is deficient, qi does not reach the area, hence it does not open. If the birth canal does not open, childbirth will necessarily be difficult. In such cases, Jiawei Chuanxiong Guiwu Tang (Modified Chuanxiong and Angelica Decoction) should be used to tonify and open the passage, which is highly effective. Alternatively, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) may also be used.

When the birth canal does not close, it is due to a great deficiency of yin energy, which prevents the body from contracting and controlling the area; or it may be due to the downward flow of yin fire. Thus, it may present as uterine prolapse, swelling, or urinary incontinence. If both qi and blood are deficient, Shiquan Dabu Tang with Wuweizi (Schisandra fruit) should be used to tonify and consolidate. If there is pain accompanied by a sensation of heat, Jiawei Xiaoyaosan (Modified Xiaoyaosan) is appropriate. If the condition arises from worry and thought injury to the spleen with blood heat, Jiawei Guipi Tang (Modified Guipi Tang) should be used. If it is due to sudden anger injuring the liver and generating fire, Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) is indicated.

For cases where the uterus fails to retract and prolapses outward, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Boosting and Qi-Tonifying Decoction) with vinegar-fried Shao Yao (peony root) should be taken to elevate and restore it. Alternatively, external fumigation and washing with Huang Qin (Scutellaria root) decoction may also be effective.

Alternatively, fumigation and washing with Shuliu Tang (Sulfur Decoction), and the application of Shuliu San (Sulfur Powder), may be used.

One Formula: For postpartum uterine prolapse, a decoction of Jing Jie (Schizonepeta), Huoxiang (Agastache), and Chun Gen Bai Pi (Cortex of Toona sinensis) should be used for fumigation and washing, which is extremely effective.

Another Formula: For postpartum prolapse of the subutaneous (uterine) canal, externally apply a decoction of Zhi Ke (Citrus aurantium), He Zi (Terminalia chebula), Wu Bei Zi (Galla rhois), and Bai Fan (Alum) for fumigation and washing. If the prolapse does not resolve, moxibustion at the Baihui (GV20) acupoint on the top of the head for several zhuang (units) will cause it to return immediately.

一方:子宫脱出,用蓖麻仁十四枚,研烂涂顶心,入即洗去。
一方:治产后阴脱,用绢袋盛炒热蛇床子熨之,亦治阴痛。又法:用蛇床子五两,乌梅十四个,煎水,日洗五六次。
卷之三十九人集·妇人规(下) 产育类
小产(四三)
小产之证,有轻重,有远近,有禀赋,有人事。由禀赋者,多以虚弱。由人事者,多以损伤。凡正产者,出于熟落之自然;小产者,由于损折之勉强,此小产之所以不可忽也。若其年力已衰,产育已多,欲其再振且固,自所难能。凡见此者,但得保其母气,则为善矣。
若少年不慎,以致小产,此则最宜调理,否则下次临期仍然复坠,以致二次三次,终难子嗣,系不小矣。凡此安之之法,见前数堕胎条中。既产调理之法,亦与大产相似。详后产后条中,俱当按而用之。
一、凡妇人年及中衰,胎元无力,则常有胎不能长,及多小产昏晕之患,此气血衰败而然。血气既衰,则凡于小产之后,多有胎既落而复又下坠。如更有一胎欲产者,此非胎也,乃因气虚而胞宫随胎下陷也。产母不知,必至惊慌,此无足虑,但以寿脾煎,或八珍、十全大补、芎归补中汤之类主之,则自安矣。

Formula One: For uterine prolapse, use fourteen castor seeds, crush them into a paste and apply to the crown of the head. Once the effect is achieved, wash it off.

Formula Two: For postpartum vaginal prolapse, put fried Cnidium monnieri in a silk bag and apply it as a warm compress; this also treats vaginal pain. Another method: use five liang of Cnidium monnieri and fourteen Prunus mume (Chinese plums), decoct in water and use for washing the affected area five or six times daily.

Volume 39, Human Collection · Women's Rules (Part 2) – Category of Childbirth and Pregnancy
Miscarriage (No. 43)

Miscarriage presents in varying degrees of severity, depending on the stage of pregnancy, the woman’s constitution, and external causes. Those who miscarry due to weak constitution are often affected by deficiency and weakness. Those who miscarry due to external causes are often affected by injury or trauma. In normal childbirth, the process occurs naturally when the fetus is fully mature; in miscarriage, it results from forced or unnatural disruption, which is why miscarriage cannot be ignored. If a woman’s strength and vitality have already declined, and she has given birth many times, it will be extremely difficult for her to recover and strengthen again. For those who encounter this condition, merely preserving the mother’s vital energy is already a good outcome.

If a young woman is careless and thus experiences a miscarriage, this is most in need of proper care and regulation. Otherwise, she may again suffer miscarriage at the next expected time, leading to repeated losses, making it difficult to conceive in the future—this is no small matter. The methods for managing such cases are detailed in the previous sections on repeated miscarriage and abortion. The methods for post-miscarriage care are similar to those for full-term childbirth. These are elaborated in the later section on postpartum care and should all be applied accordingly.

One: In women who have reached middle age and whose fetal essence is weak, there is often a tendency for the fetus not to develop properly, or for repeated miscarriages and fainting spells. This is due to the decline of qi and blood. Once qi and blood have weakened, it is common for the fetus to fall after miscarriage and then descend further. If another fetus appears to be ready for delivery, this is not an actual fetus, but rather the result of qi deficiency, causing the uterus to descend along with the fetus. The mother may not realize this and may become alarmed. This need not be a cause for concern; simply treat with Shoupi Jian (Longevity Spleen Decoction), or formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Chuan Xiong Gui Bu Zhong Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction for Middle Qi), and the condition will naturally stabilize.

又:凡小产有远近,其在二月三月为之近,五月六月为之远。新受而产者其势轻,怀久而产者其势重,此皆人之所知也。至若犹有近者,则随孕随产矣。凡今艰嗣之家,犯此者十居五六。其为故也,总由纵欲而然。第自来人所不知,亦所不信。兹谨以笔代灯,用指迷者,倘济后人,实深愿也,请详言之。尽胎元始肇,一月如珠露;二月如桃花;三月四月而后,血脉形体具:五月六月而后,筋骨毛发生。方其初受,亦不过一滴之玄津耳。此其橐正无根据,根尚无地,巩之则固,决之则流。故凡受胎之后,极宜节欲以防泛溢。而少年纵情,罔知忌惮,虽胎固欲轻者,保全亦多,其有兼人之勇者,或恃强而不败,或既败而复战。当此时也,主方欲静,客不肯休,无奈狂徒敲门撞户,顾彼水性热肠,有不启扉而从,随流而逝者乎?斯时也,落花与粉蝶齐飞,火枣共交梨并逸,合污同流,已莫知其昨日孕而今日产矣。朔日孕而望日产矣,随孕随产,本无形迹。盖明产者胎已成形,小产必觉;暗产者胎仍以水,直溜何知?故凡今之行院家多无大产,以小产之多也。娶娼妓者多少子息,以其子宫滑而惯于小产也。今尝见艰嗣求方者,问其阳事,则曰能战;问其功夫,则曰尽通;问其意况,则怨叹曰:人皆有子我独无。亦岂知人之明产,而尔之暗产耶?此外如受胎三月五月而每有堕者,虽衰薄之妇常有之。然必由纵欲不节,致伤母气而堕者为尤多也。故凡恃强过勇者多无子,以强弱之自相残也;纵肆不节者多不育,以盗损胎元之气也。岂悉由妇人之罪哉?

Again: All miscarriages vary in timing — those occurring in the second or third month are considered early, while those in the fifth or sixth month are considered later. Those who miscarry soon after conception experience a lighter condition, while those who miscarry after a longer period of pregnancy suffer a more severe one — these are things known to all. As for those who still miscarry early, they conceive and miscarry almost simultaneously. Among those who struggle with infertility today, about five or six out of ten are affected by this. The cause of this is ultimately due to excessive indulgence in sexual desire. However, this has always been unknown and unbelieved by people. I now carefully use my pen in place of a lamp to point out the way, hoping that this may benefit future generations — this is my sincere wish. Please allow me to explain in detail. At the very beginning of conception, the fetal essence is like a dewdrop on a pearl; in the second month, it is like a peach blossom; by the third and fourth months, the blood vessels and bodily form are fully developed; by the fifth and sixth months, sinews, bones, and hair begin to grow. At the very moment of conception, it is no more than a single drop of primordial fluid. At this early stage, the fetus has no foundation, and its roots have not yet taken hold — if secured, it remains; if broken, it flows away. Therefore, after conception, it is extremely important to restrain sexual desire to prevent overflow. Yet young men, indulging in passion, are unaware of restraint. Even when the fetus is stable and the desire is light, many are still able to preserve it. But those with excessive strength may either rely on their strength and not fail, or having failed, continue to engage again. At this time, the host desires stillness, but the guest will not stop. Helpless, the reckless man knocks on the door and bangs on the house. Considering her nature as fluid as water and warm-hearted, is it not likely that she would open the door and follow, flowing away with the current? At this moment, petals fall alongside butterflies, and fire dates fly with intersecting pears — mingling with filth and flowing together, one no longer knows whether it was conceived yesterday and miscarried today. Conceived on the new moon and miscarried on the full moon — conceiving and miscarrying at once leaves no trace. For those who experience a visible miscarriage, the fetus has already formed, so the loss is noticeable; but for those who experience a hidden miscarriage, the fetus is still fluid and simply flows away without being known. Therefore, those in the entertainment houses often do not have full-term births, due to the high frequency of miscarriages. Men who marry courtesans often have few children, because their wombs are slippery and accustomed to miscarriage. Today, I have often seen those who suffer from infertility and seek remedies — when asked about their sexual potency, they say they are able; when asked about their skill, they say they are fully proficient; when asked about their situation, they lament: "Everyone else has children, but I alone do not." Do they not realize that while others experience visible births, they themselves suffer hidden miscarriages? In addition, those who miscarry in the third or fifth months, despite their frequent losses, are often women of weak constitution. However, those who suffer miscarriages due to excessive indulgence and the resulting injury to the mother's qi are especially numerous. Therefore, those who rely on excessive strength and boldness often have no children, for the strong and weak destroy each other within the body; those who indulge without restraint often remain childless, for they rob the fetus of its vital essence. Is this entirely the fault of the woman alone?

欲求我方者,当以此篇先读之,则传方之思,已过半矣。

Those who wish to seek my prescriptions should first read this passage, for the thought of transmitting formulas has already been more than half realized.