311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上方于细药中加芦荟、木香各一两,蟾酥三钱,即名消痞大成膏。
消痞膏(三一六)
三棱蓬术穿山甲木鳖仁杏仁水红花子萝卜子透骨草(晒干)大黄(各一两)
独头蒜(四个)
上用香油一斤,入前药十味煎油成,以飞丹收之,后下细药。
真阿魏乳香没药(各一两)麝香(三钱)
上先下乳、没、阿魏三味,后下麝香,搅匀待冷,倾水中浸数日,用瓷瓶收贮,勿使泄气。用时以白布或坚白纸摊贴,八九日一换。或见大便去脓血,勿以为异,亦有不去脓血而自愈者。若治泻痢,可贴脐腹。忌房事生冷。凡贴症积痞块,先用荞麦面和作一圈,围住患处四边,其块上放皮硝二三两,盖浓纸以熨斗熨,令热气内达,然后去硝用膏药贴之。上原方用白花菜同透骨草另煎膏二两,搅入膏内收用,但白花菜惟西北方间有之,求觅不易,故余用独蒜、萝卜子代之,其功亦不减也。
琥珀膏(三一七)治颈项瘰,及腋下初结小核、渐加连珠,不消不溃,或溃而脓水不绝,经久不瘥,或成漏证。

In the main formula, add one liang each of aloeswood and costus root, and three qian of toad venom, and it is then called the Great Success Ointment for Eliminating痞 (Xiao Pi Da Cheng膏).

Xiao Pi膏 (No. 316)

Three-angled rhubarb,蓬术 (myoga rhizome), pangolin scales, wood鳖 seed, apricot kernel, water safflower seed, radish seed, bone-piercing herb (sun-dried), rhubarb (each one liang)

Single clove garlic (four cloves)

Use one jin of sesame oil, add the ten herbs above, simmer the oil until ready, thicken with flying cinnabar, then add the fine herbs afterward.

True frankincense, myrrh, and artemisia (each one liang), musk (three qian)

First add frankincense, myrrh, and artemisia, then add musk. Stir well, let cool, pour into water and soak for several days. Store in a porcelain bottle, ensuring no air escapes. When using, spread it on white cloth or thick white paper and apply to the affected area. Change every eight to nine days. If pus and blood are passed in the stool, do not be alarmed, as some cases may heal without this symptom. If treating diarrhea or dysentery, apply to the navel area. Avoid sexual activity and cold foods. When applying to masses or痞 (accumulated lumps), first make a circle with buckwheat flour around the affected area, place two or three liang of mirabilite on the mass, cover with thick paper, and apply heat with an iron. Let the heat penetrate inward, then remove the mirabilite and apply the medicinal plaster. Originally, the formula used white flower vegetable together with bone-piercing herb to make two liang of a separate ointment, which was then mixed into the main ointment. However, white flower vegetable is only found occasionally in the northwest, making it difficult to obtain, so I use a single garlic clove and radish seeds as substitutes; their efficacy is no less.

Amber Ointment (No. 317) treats swollen lymph nodes in the neck, as well as small nodules initially forming under the armpit, gradually increasing in size and connected like beads, which neither resolve nor rupture, or if they rupture, continuously discharge pus without healing over a long period, or may develop into a fistula.

琥珀白芷防风当归木鳖子木通(各一两)丁香桂心朱砂木香松香(各半两)
麻油(二斤)
上先将琥珀等六味为末,其余药入油煎黑,滤去,徐入黄丹再煎,软硬得中,入前药成膏贴之。
贴痞琥珀膏(三一八)贴症积痞块。
大黄、朴硝各一两为末,以大蒜同捣膏贴之。
水红花膏(三一九)贴痞块。
用水红花或子,每一碗以水三碗,用桑柴文武火熬成膏,量痞大小用纸摊贴,以无方为度,仍将膏用酒调服。忌荤腥油腻。不饮酒者,白汤下。
火龙膏(三百二十)治风寒湿毒所袭,筋骨挛痛,及湿痰流注,经络壅痛,不能行步,并治历节风,鹤膝风,其效如神。
生姜(八两,取汁)乳香(为末)没药(为末,各五钱)麝香(一钱)真牛皮广胶(二两)
上先将姜汁并胶熔化,方下乳香、没药调匀,待少温下麝香即成膏矣。摊贴患处,更服五积散。如鹤膝风,须服大防风汤。

Amber, White芷, Fangfeng, Danggui, Mubiezi, Mutong (each one liang), Dingxiang, Guixin, Zhusha, Muxiang, Songxiang (each half liang)
Sesame oil (two jin)

First, grind the six ingredients including amber into powder. Then, add the remaining herbs to the oil and boil until black. Strain out the residue, gradually add yellow lead, and re-boil until the consistency is just right. Then incorporate the previously prepared powder to form a paste, which is applied as a medicinal plaster.

Amber Plaster for痞 (No. 318): For treating abdominal masses and accumulations.

Rhubarb and Mirabilite (each one liang), ground into powder, mixed with garlic and made into a paste, then applied externally.

Water Red Flower Ointment (No. 319): For treating痞块 (masses or tumors).

Use either the flower or seeds of Water Red Flower. For each bowl of the herb, use three bowls of water, and simmer with mulberry firewood using a combination of gentle and strong fire until reduced to a paste. Measure the size of the mass and spread the ointment onto paper, applying it accordingly. Continue until the medicine is exhausted. Then, take the remaining ointment mixed with wine. Avoid greasy, pungent, or strong-smelling foods. For those who do not drink alcohol, take it with plain broth.

Fire Dragon Ointment (No. 320): Treats conditions caused by the invasion of wind, cold, damp, and toxins, resulting in muscle and bone spasm and pain, damp-phlegm accumulation and obstruction of the meridians, causing pain and an inability to walk. Also treats Lijie Feng (multiple joint pain) and Hekui Feng (knee swelling), with miraculous efficacy.

Fresh ginger (eight liang, extract the juice), RuXiang (ground into powder), Mieya (ground into powder, each five qian), Musk (one qian), True Cowhide Guang Glue (two liang)

First, melt the ginger juice and glue together. Then add RuXiang and Mieya, mix thoroughly. When slightly warm, add the musk. The ointment is then ready. Apply it to the affected area, and take concurrently Wu Ji San. If the condition is Hekui Feng, one must also take Da Fang Feng Tang.

赵府膏(三二一)专贴疼痛肿毒。
干虾蟆(三个)全蝎僵蚕(各一两)蜈蚣(四条)斑蝥(四十个)商陆根(一两六钱)
花椒(一钱)童子发(六分)鸡内金(二个)槐枝(三寸长者各四十根)
细药:儿茶乳香没药血竭龙骨黄占白占(各五钱)麝香(一钱)
上用麻油二斤煎,飞丹收。
密陀膏(三二二)此膏治湿诸疮,风漏等证神效。凡治疼痛,先以葱、姜擦患处,然后贴之。
先用密陀僧一二斤打碎,将童便煮之,觉其浊性去而童便气清乃可止矣。用便煮过则贴疮不痛。晾干,研极细如面候用。
用桐油不拘几斤,熬至将黑为度,每熟油一斤,用陀僧六两收之,于将成膏之顷取起,离火候稍凉,量膏多少,入冷水数碗徐搅之,恐其泛出,俟少定,即逼去其水,再上火熬化,复入水数碗搅逼如前,或三次更妙,然后熬净其水,每油一斤,再入官粉二两熬收,其色方黑。
凡熬此者,铜锅须大方可用。

Zhaofu Ointment (Formula 321): Specifically for treating pain, swelling, and toxicity.

  • Dried toad (three pieces)
  • Whole scorpion and stiff silkworm (each one liang)
  • Centipede (four pieces)
  • Blister beetle (forty pieces)
  • Euphorbia root (one liang and six qian)
  • Sichuan pepper (one qian)
  • Child’s hair (six fen)
  • Chicken’s gizzard lining (two pieces)
  • Locust branches (forty pieces each of three-inch length)

Fine ingredients:

  • Catechu, myrrh, frankincense, dragon’s blood, bone fragment, safflower, and white safflower (each five qian)
  • Musk (one qian)

Use two jin of sesame oil to fry, and collect with flying lead (飞丹).

Mita Ointment (Formula 322): This ointment is miraculous in treating moist sores, wind-leak conditions, and other ailments. For treating pain, first rub the affected area with scallion and ginger, then apply the ointment.

First crush one or two jin of mita僧 and cook it in child’s urine. When the turbid nature is gone and the child’s urine becomes clear, then stop. Ointment prepared in this way will not cause pain when applied to sores. Let it dry, then grind it extremely fine like powder and set it aside for use.

Use any amount of tung oil, and boil until it is nearly black. For every one jin of cooked oil, use six liang of mita僧 to collect it. When the ointment is nearly ready, remove it from the fire and let it cool slightly. Depending on the amount of ointment, add several bowls of cold water and stir slowly to prevent it from rising. Wait until it settles slightly, then force out the water. Return to the fire, melt it again, and add several bowls of water, stirring as before; doing this three times is even better. Then boil out all the water. For every one jin of oil, add two liang of official powder and boil to collect it. Only then will the color turn black.

For those preparing this ointment, a large copper pot is essential.

八仙红玉膏(三二三)治诸疮。
龙骨赤石脂儿茶血竭没药乳香(各一钱)轻粉(五分或一钱)冰片(二分)
上用麻油二两,入当归五钱煎枯去滓,入龙、石、茶、蝎四味,再煎一二沸,次入乳、没略煎匀后,入黄占五钱溶化,冷定入轻、冰摊贴。
碧油膏(三二四)止痛排脓,灸后宜用之。
桃枝柳枝桑枝槐枝(各二两)乳香(另研)血竭(各五钱)黄丹(四两,净)
上用麻油十两煎,膏成后下乳香、血竭。
长肉膏(三二五)
人参黄当归夜合树皮玄参(各一两)血余(三两)老鼠(一个)
细药:血竭龙骨赤石脂白腊(各五钱)
上用麻油一斤煎,飞丹收。
保养元气膏(三二六)此膏助元阳,补精髓,通血脉,镇玉池,养龟存精,百战百胜,待妇人经净之时,去膏而泄则可成孕,并治腰膝疼痛,五劳七伤,诸虚百损,半身不遂,膀胱疝气,带浊淫淋,阴痿不举,无不效者。

Eight Immortals Red Jade Ointment (323): Treats various sores and ulcers.
Dragon bone, cinnabar, catechu, myrrh, frankincense (each one qian), light powder (five fen or one qian), camphor (two fen).
Take two liang of sesame oil, add five qian of angelica root, and simmer until the herb is reduced and the residue is removed. Then add dragon bone, cinnabar, catechu, and mylabris, and simmer for one or two boils. Next, add myrrh and frankincense, slightly simmer and mix evenly. Then add five qian of yellow wax, melt it, and once cooled, mix in light powder and camphor and apply as a poultice.

Green Oil Ointment (324): Relieves pain and drains pus; suitable to use after moxibustion.
Apricot branches, willow branches, mulberry branches, locust branches (each two liang), frankincense (ground separately), myrrh (each five qian), cinnabar (four liang, purified).
Take ten liang of sesame oil and simmer. After the ointment is prepared, add frankincense and myrrh.

Flesh-Generating Ointment (325)
Ginseng, astragalus, angelica root, night-blooming jasmine bark, radix scrophulariae (each one liang), human hair (three liang), mouse (one).
Fine ingredients: myrrh, dragon bone, cinnabar, white wax (each five qian).
Take one jin of sesame oil and simmer, then refine cinnabar and incorporate into the ointment.

Nourishing Vital Energy Ointment (326): This ointment supports the primary yang energy, replenishes essence, promotes blood circulation, stabilizes the seminal pool, nourishes the kidneys and preserves seminal essence. It is guaranteed to succeed in all cases. When a woman’s menstrual cycle has ended, if the ointment is removed and ejaculation occurs, conception may be achieved. It also treats pain in the waist and knees, five labors and seven injuries, various deficiencies and damages, hemiplegia, bladder hernia, leucorrhea, and impotence. None are ineffective.

此邵真人进御方也。
麻油一斤四两,入甘草二两,先熬六七滚,然后下诸药。
生地黄熟地黄(俱酒洗)麦门冬肉苁蓉(酒洗)远志肉蛇床子(酒浸)
菟丝子(酒浸)牛膝(酒洗)鹿茸川续断虎骨紫梢花木鳖仁谷精草大附子肉桂(各五钱)
上熬成,以煮过松香四两,飞丹半斤收之,次下细药。
次下龙骨倭硫黄赤石脂(各二钱)
又次下乳香沉香丁香木香(各一钱)
又次下阳起石(三钱)麝香(五分)蟾酥鸦片(各一钱)
又次下黄占五两上煎成,入井中浸三四日。每用膏七八钱,红绢摊贴脐上,或腰眼间,每帖五六十日再换。
药煮松香法(三二七)凡用松香收膏药者,必用水多煮一二遍,去其涩燥之性,方可贴疮不痛。若用贴症痞血块,则当加药如后法煮过用之方妙。
大都松香(三斤)用皮硝(一碗)水红花(四两)大黄当归生地(各二两)
三棱蓬术(各一两)
上药七味,用水一桶、先熬汁,去滓净,用煮松香,徐徐添入,以汁完为度,收用之极佳。一、收油之法,凡煮过松香一斤,入熬熟药油五两,即成膏矣。

This is a formula presented by Master Shao for the imperial court.

Take one jin and four liang of sesame oil, add two liang of licorice root, and first simmer for six to seven boils, then add all the other herbs.

Fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang), steamed Rehmannia root (Shu Di Huang) (both washed with wine), Ophiopogon japonicus (McMenomin), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) (washed with wine), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) root, Cnidium monnieri (She Chu Zi) (soaked in wine),

Dodder seed (Tu Si Zi) (soaked in wine), Achyranthes bidentata (Niu Xi) (washed with wine), Deer antler (Lu Rong), Szechuan续断 (Chuan Xu Duan), Tiger bone (Hu Gu), Purple Tip Flower (Zi Shao Hua), Bitter Gourd Seed (Mu Bi Ren), Grain Spirit Grass (Gu Jing Cao), Large Aconite Root (Da Fu Zi), Cinnamon Bark (Rou Gui) (each five qian).

Once the above have been boiled together, add four liang of rosin that has been boiled previously, and half jin of flying cinnabar to consolidate the mixture. Then add the fine herbs.

Next, add Dragon Bone (Long Gu), Japanese sulfur (Wō Liúhuáng), Red Ochre (Chi Shi Zhi) (each two qian).

Next, add Frankincense (Ru Xiang), Sinking Incense (Chen Xiang), Clove (Ding Xiang), Costus Root (Mu Xiang) (each one qian).

Next, add Yangqi Stone (Yang Qi Shi) (three qian), Musk (She Xiang) (five fen), Toad Venom (Chan Su), Opium (Ya Pian) (each one qian).

Next, add five liang of Huang Zhan, boil until ready, then soak in a well for three to four days. Each time, use seven to eight qian of the ointment, spread it on a red silk cloth and apply it to the navel or the lower back area. Replace each plaster after fifty to sixty days.

Method for boiling rosin with medicine (327): Whenever rosin is used to consolidate medicinal plasters, it must be boiled several times in water to remove its astringent and dry nature, so that it may be applied to wounds without causing pain. If used for treating masses or blood clots, additional herbs should be added and boiled according to the following method for best results.

Generally, take three jin of rosin, one bowl of sodium nitrate (Pi Xiao), four liang of water-picked safflower (Shui Hong Hua), two liang each of Rhubarb (Da Huang), Angelica (Dang Gui), and Rehmannia (Sheng Di),

one liang each of Corydalis (San Ling) and蓬术 (Peng Shu).

With these seven herbs, use one bucket of water to first extract the decoction, strain it thoroughly, and then use it to boil the rosin. Add it gradually until the decoction is fully incorporated. This method yields excellent results.

One: The method of consolidating with oil. For every one jin of boiled rosin, add five liang of medicinally prepared oil that has been boiled, and it will become a medicinal ointment.

卷之六十四春集·外科钤古方 外科
以下通用方
四君子汤(三二八)方在补阵一。
治疮疡脾胄虚弱,或因克伐,肿痛不散,溃敛不能,宜用此以补脾胃,诸证自愈。若误用攻毒,则七恶随至。脾胃虚弱,饮食少思,或食而难化,或欲作呕,或大便不实。若脾胄气虚,疮口出血,吐血便血,尤其用之,盖气能摄血故也。凡气血俱虚之证,宜于此汤但加当归,脾胄既旺,饮食自进,阴血自生。若用沉阴之剂,脾胃复伤,诸症蜂起。
六君子汤(三二九)方在补阵五。
治脾胃虚弱,或寒凉克伐,肿痛不溃敛,宜服此汤以壮营气,则诸证自愈。
加味四君子汤(三百三十)方在补阵二。
治痔漏下血,面色痿黄,凡诸气虚脾虚不能摄血等证。
四物汤(三三一)方在补阵八。
治疮疡血虚发热,或因失血,或因克伐,或因溃后,致晡热内热,烦躁不安,皆宜服之。
盖血生于脾,脾虚不能生血者,宜用四君子加当归、酒炒白术以补脾。

Volume Sixty-Four: Spring Collection · Ancient Formulas for External Medicine · External Medicine
The Following Are General Formulas

Four Gentlemen Decoction (328), formula found in Supplement Array One.
Treats carbuncles and abscesses due to weakness of the spleen and stomach, or caused by aggressive treatment, with symptoms of swelling and pain that do not resolve, and failure of the wound to heal or close. This formula should be used to strengthen the spleen and stomach, and all symptoms will naturally resolve. If mistakenly used to attack toxins, the seven evils will follow. In cases of spleen and stomach weakness, there is little appetite, or difficulty digesting food, or a tendency to vomit, or loose stools. If the spleen and stomach qi is weak, and there is bleeding from the wound, hematemesis, or hematochezia, this formula is especially indicated, for qi has the function of controlling blood. In all cases of deficiency of both qi and blood, this formula should be used with the addition of Dang Gui (Angelica root). Once the spleen and stomach are strengthened, appetite will naturally return, and yin blood will naturally generate. If cold and Yin-reinforcing agents are used, the spleen and stomach will be further damaged, and all symptoms will erupt at once.

Six Gentlemen Decoction (329), formula found in Supplement Array Five.
Treats weakness of the spleen and stomach, or damage caused by cold and cooling treatments, with swelling and pain that do not rupture or heal. This formula should be taken to strengthen the nutritive qi, and all symptoms will naturally resolve.

Flavor-Added Four Gentlemen Decoction (330), formula found in Supplement Array Two.
Treats hemorrhoids with bleeding, and a sallow or jaundiced complexion, in all cases of qi deficiency and spleen deficiency that lead to an inability to control blood.

Four Substances Decoction (331), formula found in Supplement Array Eight.
Treats carbuncles with blood deficiency and fever, whether due to blood loss, aggressive treatment, or after ulceration, resulting in afternoon fever, internal heat, restlessness, and unease—all of which should be treated with this formula. For blood is generated by the spleen, and in cases where the spleen is weak and unable to generate blood, the Four Gentlemen Decoction with the addition of Dang Gui and wine-fried Bai Zhu (Atractylodes) should be used to strengthen the spleen.

八珍汤(三三二)方在补阵十九。
治疮疡脾胄损伤,恶寒发热,烦躁作渴,或疮疡溃后气血亏损,脓水清稀,久不能愈。
十全大补汤(三三三)方在补阵二十。
治疮疡气血虚弱,肿痛不愈,或溃疡脓清、寒热,自汗盗汗,食少体倦,发热作渴,头痛眩晕似中风状者。
补中益气汤(三三四)方在补阵三十。
治疮疡元气亏损,恶寒发热,或因克伐,肢体倦怠,饮食少思,或不能起发消散,生肌收敛,或兼饮食劳倦,头痛身热,烦躁作渴,脉洪大弦虚,或微细软弱。
归脾汤(三三五)方在补阵三十二。
治疮疡忧思伤脾,血虚发热,食少体倦,或脾不摄血,以致妄行,或健忘怔忡,惊悸少寐,或心脾作痛,自汗盗汗,或肢体肿痛,大便不调,或妇人经候不调,晡热内热,或唇疮流注,及不能消散溃敛等症。
独参汤(三三六)方在补阵三十七。
治疮疡一切失血,或脓水出多,气血俱虚,恶寒发热,作渴烦躁。盖血生于气,故血脱者宜补气,阳生阴长之理也。用人参一两,枣十枚、姜十片,水煎徐徐服。

Eight Treasures Decoction (No. 332), formula found in Chapter Nineteen of the Supplemental Array.
Treats ulcers with damage to the spleen and stomach, aversion to cold and fever, restlessness and thirst, or ulcers that have ruptured with deficiency of qi and blood, thin and watery pus, and prolonged failure to heal.

Ten Full Great Tonifying Decoction (No. 333), formula found in Chapter Twenty of the Supplemental Array.
Treats ulcers with deficiency of qi and blood, swelling and pain that do not resolve, or ulcers with thin pus, chills and fever, spontaneous sweating and night sweats, poor appetite and fatigue, fever and thirst, headache and dizziness resembling a stroke.

Spleen-Boosting and Qi-Enhancing Decoction (No. 334), formula found in Chapter Thirty of the Supplemental Array.
Treats ulcers with deficiency of the vital qi, aversion to cold and fever, or due to overuse and depletion, leading to fatigue and lack of appetite, or inability to promote dispersal and resolution, or to generate new tissue and promote healing, or accompanied by fatigue from diet and labor, headache and body heat, restlessness and thirst, with a pulse that is large, taut, and deficient, or weak and fine.

Spleen-Nourishing Decoction (No. 335), formula found in Chapter Thirty-Two of the Supplemental Array.
Treats ulcers caused by worry and overthinking injuring the spleen, blood deficiency with fever, poor appetite and fatigue, or failure of the spleen to control blood, leading to abnormal bleeding, or forgetfulness and palpitations, restlessness and poor sleep, or pain in the heart and spleen, spontaneous sweating and night sweats, or swelling and pain in the limbs, irregular bowel movements, or in women, irregular menstruation, afternoon heat and internal heat, or lip sores and abscesses, or failure to resolve and heal.

Single Ginseng Decoction (No. 336), formula found in Chapter Thirty-Seven of the Supplemental Array.
Treats all cases of blood loss from ulcers, or excessive discharge of pus, with deficiency of both qi and blood, chills and fever, thirst and restlessness. Since blood is generated by qi, in cases of blood loss, it is appropriate to tonify qi, in accordance with the principle that yang generates yin. Use one ounce of ginseng, ten dates, ten slices of ginger, decocted in water and taken gradually.

人参养营汤(三三七)方在补阵二十一。
治疮疡脾胃亏损,发热恶寒,血气俱虚,四体倦怠,肌肉消瘦、面色痿黄、汲汲短气,食少作渴,凡大病后最宜用此。
五味异功散(三三八)方在补阵四。
治脾胃虚弱,饮食少思。即四君子汤加陈皮。
生脉散(三三九)方在补阵五六。
治疮疡胃气亏损,阴火上冲,口干喘促。或肢体倦怠,肌肉消瘦,面色痿黄,汲汲短气,汗出不止,食少作渴。或脓水出多,气血俱虚,烦躁不安,睡卧不宁。或湿热大行,火土合病,脾胃虚弱,身重气短。或金为火制,绝寒水生化之源,肢体痿软,脚欹眼黑等证。
当归补血汤(三百四十)方在补阵四四。
治疮疡脾胃虚损,或服峻剂致血气俱虚,肌热、大渴引饮,目赤而红,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无,此病多得于饥饱劳役者,若误服白虎汤必死。
黄六一汤(三四一)方在补阵四九。
治疮疡阴阳俱虚,盗汗不止。

人参养营汤 (337) is found in Supplemental Array 21.
It treats sores and ulcers due to spleen and stomach deficiency, with symptoms of fever and aversion to cold, deficiency of both blood and qi, generalized fatigue, muscle wasting, pallor and sallow complexion, labored breathing, poor appetite with excessive thirst. This formula is most suitable for use after a serious illness.

Five-Flavor Yi Gong San (338) is found in Supplemental Array 4.
It treats spleen and stomach weakness with poor appetite and lack of desire to eat. It is the Four Gentlemen Decoction with the addition of dried tangerine peel.

Sheng Mai San (339) is found in Supplemental Array 56.
It treats sores and ulcers due to stomach qi deficiency, with yin fire rising, dry mouth and labored breathing. It may also be used for cases with generalized fatigue, muscle wasting, sallow complexion, labored breathing, excessive sweating, poor appetite with excessive thirst. It may also be used for cases with excessive pus discharge, deficiency of both blood and qi, restlessness and irritability, disturbed sleep. It may also be used for cases with rampant damp-heat, disharmony between fire and earth elements, spleen and stomach weakness, heaviness in the body and shortness of breath. It may also be used for cases where the metal element is overpowered by fire, cutting off the source of cold water transformation and generation, with symptoms including limb weakness, unsteady gait, and blackening of the eyes.

Dang Gui Bu Xue Tang (340) is found in Supplemental Array 44.
It treats sores and ulcers due to spleen and stomach deficiency, or caused by the use of strong medicines leading to deficiency of both blood and qi, with symptoms of body heat, extreme thirst with a desire to drink, red and inflamed eyes, continuous and unrelenting symptoms. The pulse is floating and large but weak, and completely absent when deeply pressed. This condition often arises from overeating, fasting, or overwork. If mistakenly treated with Bai Hu Tang, it may be fatal.

Huang Liu Yi Tang (341) is found in Supplemental Array 49.
It treats sores and ulcers due to deficiency of both yin and yang, with persistent night sweats.

参术膏(三四二)方在补阵三九。
治疮疡中气虚弱,诸药不应,或因用药失宜,耗伤元气,虚症蜂起,但用此药补其中气,诸症自愈。
(东垣)圣愈汤(三四三)方在补阵九十。
治脾胃亏损,脓水不止,或金疮出血,心烦不安,眠睡不宁,五心烦热,饮食少思。
(钱氏)七味白术散(三四四)方在小儿七。
治疮疡胃气虚弱,或因克伐,或因吐泻,口干作渴,饮食少思。
(陈氏)五味子汤(三四五)方在补阵五八。
治疮疡肾水枯涸,口燥咽干,喘促虚烦。
参附汤(三四六)方在补阵三十七。
治疮疡失血过多,或脓瘀大泄、或寒凉汗下,真阳脱陷,上气喘急,自汗盗汗,气短头晕等证,急服此汤以救元气,缓则不治。
人参理中汤(三四七)方在热阵一。
治疮疡脾胃虚寒,呕吐泄泻,饮食少思,肚腹作胀或痛、或胸膈虚痞,饮食不入。
六味丸(三四八)方在补阵百二十。

Shen Shu膏 (No. 342), formula located in Supplemental Array 39.
Treats abscesses with deficiency of middle qi, where other medicines are ineffective, or due to improper use of medication leading to depletion of vital qi, resulting in multiple deficiency symptoms. Simply use this medicine to tonify the middle qi, and all symptoms will naturally resolve.

(Li Dongyuan) Sheng Yu Tang (No. 343), formula located in Supplemental Array 90.
Treats deficiency of the spleen and stomach, with persistent pus and fluid discharge, or bleeding from wounds, restlessness of the mind, disturbed sleep, heat in the palms, soles, and chest, and poor appetite.

(Qian Yi) Qi Wei Bai Zhu San (No. 344), formula located in Child Section 7.
Treats abscesses with deficiency of gastric qi, due to excessive purgation or from vomiting and diarrhea, resulting in dry mouth and thirst, and poor appetite.

(Chen Wu) Wu Wei Zi Tang (No. 345), formula located in Supplemental Array 58.
Treats abscesses with depletion of kidney yin, dry mouth and throat, shortness of breath, and mental restlessness.

Shen Fu Tang (No. 346), formula located in Supplemental Array 37.
Treats abscesses with excessive blood loss, or with profuse discharge of pus and blood, or from excessive use of cold and purgative treatments, resulting in collapse of true yang, upward rushing of qi, rapid breathing, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, and dizziness. This decoction must be taken immediately to rescue the vital qi; if delayed, it is incurable.

Ren Shen Li Zhong Tang (No. 347), formula located in Heat Array 1.
Treats abscesses with deficiency and cold in the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, poor appetite, abdominal distension or pain, or a feeling of fullness in the chest and epigastrium preventing food intake.

Liu Wei Wan (No. 348), formula located in Supplemental Array 120.

此壮水之剂。夫人之生,以肾为主,凡病皆由肾虚而致,此方乃天一生水之剂,无有不可用者。若肾虚发热作渴,小便淋秘,痰气壅盛,咳嗽吐血,头目眩晕,小便短少,眼花耳聋,咽喉燥痛,口舌疮裂,齿不坚固,腰腿痿软,五脏齐损,肝经不足等症,尤多用之,水能生木故也。若肾虚发热,自汗盗汗,便血诸血,失喑。此水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂也。
八味丸(三四九)方在补阵百二一。
治命门火衰,不能生土,以致脾胄虚寒,而患流注鹤膝等症,不能消溃收敛,或饮食少思,或食而不化,脐腹疼痛,夜多漩溺。
(陈氏)加减八味丸(三百五十)方在古补百二二。
治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,咽喉疼痛,口舌生疮,寝汗憔悴等证。
还少丹(三五一)方在补阵一三五。
治足三阴经虚损,致患鹤膝风等证。又补脾肾,进饮食之良剂也。
大防风汤(三五二)方在补阵九八。

This is a formula to strengthen the Water element. Human life is primarily governed by the Kidney; all diseases arise from Kidney deficiency. This formula is based on the principle of "heaven producing water," and there is no condition for which it is not applicable. If there is Kidney deficiency with fever and thirst, dysuria, excessive phlegm and obstruction, cough with hemoptysis, dizziness and vertigo, scanty urination, visual impairment and deafness, sore throat and dryness, oral ulcers and cracked lips, loose teeth, weakness in the waist and legs, damage to all five organs, or deficiency of the Liver meridian, this formula is especially indicated, for water nourishes wood. If there is Kidney deficiency with fever, spontaneous sweating, night sweats, hemorrhage of various kinds, and loss of voice, this is the sacred medicine for water transforming into phlegm, and the miraculous remedy for fever due to blood deficiency.

Ba Wei Wan (No. 349) is found in the "Supplement Array," section 121.
It treats deficiency of fire at the Gate of Life, which prevents the generation of Earth, leading to deficiency and cold in the Spleen and Stomach, and conditions such as abscesses and "crane knee," with inability to resolve abscesses or promote healing. It may also present with poor appetite, indigestion, umbilical and abdominal pain, and frequent urination at night.

(Chen’s) Modified Ba Wei Wan (No. 350) is found in the "Ancient Supplement," section 122.
It treats deficiency of Kidney Yin, with upward flaming of false fire, resulting in fever and thirst, sore throat, oral ulcers, and symptoms of night sweats and emaciation.

Huan Shao Dan (No. 351) is found in the "Supplement Array," section 135.
It treats deficiency of the three Yin meridians of the foot, leading to conditions such as "crane knee wind." It is also a beneficial formula for tonifying the Spleen and Kidney and improving appetite.

Da Fang Feng Tang (No. 352) is found in the "Supplement Array," section 98.

治足三阴亏损,外邪乘虚内患,鹤膝风或附骨疽肿痛,或肿而不痛,不问已溃未溃,用三五剂后,更全用调补之剂。
十宣散(三五三)方在痘疹十四。
治疮疡脉缓涩,体倦恶寒,或脉浮紧细,用之以散风助阳也。
(薛氏)四神丸(三五四)方在热阵一五一。
治疮疡脾肾虚弱,大便不实,饮食少思,或小腹作痛,或产后泄泻,肚腹作痛,不思饮食。
五积散(三五五)方在散阵三九。
治风寒湿毒客于经络,致筋挛骨痛,或腰脚酸疼,或拘急,或身重,并皆治之。
二陈汤(三五六)方在和阵一。
治疡痈中脘停痰,呕吐恶心,或头目不清,饮食少思等症。
小柴胡汤(三五七)方在散阵十九。
治肝胆经风热,瘰结核,或肿痛色赤,或寒热往来,或日晡发热,或潮热身热,默默不欲饮食,或怒火口苦,耳聋咳嗽,皆用此药。
小青龙汤(三五八)方在散阵八。
治肝肺受寒,咳嗽喘急,宜服此发散表邪。

Treating deficiency in the three yin meridians of the foot, where external pathogens take advantage of a weakened state to cause internal disease, such as goose-knee wind or bone-attached abscess with swelling and pain, or swelling without pain—regardless of whether the condition has ulcerated or not, use three to five doses, then switch entirely to formulas for tonification and regulation.
The Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) [No. 353] is found in Chapter Fourteen of the Douchen (Smallpox and Measles).
Treating abscesses with a slow and涩 (slippery) pulse, fatigue, and aversion to cold, or with a floating, tight, and thin pulse—this formula is used to dispel wind and assist yang.
The (Xue Shi) Si Shen Wan (Four Divine Pills) [No. 354] is found in Chapter 151 of the Re Array (Heat Disorders).
Treating abscesses with spleen and kidney deficiency, loose stools, poor appetite, or lower abdominal pain, or postpartum diarrhea with abdominal pain and lack of desire to eat.
The Wu Ji San (Five Accumulations Powder) [No. 355] is found in Chapter 39 of the San Array (Scattering Formulas).
Treating wind-cold-damp toxins lodging in the meridians, causing muscle spasm and bone pain, or lower back and leg pain, or stiffness, or body heaviness—all of these conditions are treated with this formula.
The Er Chen Tang (Two Chen Decoction) [No. 356] is found in Chapter One of the He Array (Harmonizing Formulas).
Treating abscesses with phlegm stagnation in the middle脘 (epigastric region), vomiting and nausea, or mental confusion and poor appetite.
The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) [No. 357] is found in Chapter Nineteen of the San Array (Scattering Formulas).
Treating wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, with lymph node swellings or tubercles, or with swelling and pain and redness, or with alternating chills and fever, or with fever in the late afternoon, or with sweating and fever, or with a lack of desire to eat, or with irritability and bitter taste in the mouth, deafness, and cough—all of these conditions are treated with this medicine.
The Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) [No. 358] is found in Chapter Eight of the San Array (Scattering Formulas).
Treating cold affecting the liver and lungs, with cough and shortness of breath—this formula is appropriate for dispersing exterior pathogens.

人参败毒散(三五九)方在散阵三六。
治疮疡外有表邪,痛寒热,或拘急头痛,脉紧有力。
不换金正气散(三百六十)方在和阵二二。
治疮疡脾气虚弱,寒邪相搏,痰停胸膈,致发寒热。服此以正脾气,则痰气自消,寒热不作。
加味道遥散(三六一)方在补阵九三。
治疮疡肝脾血虚,内热发热,或遍身瘙痒,寒热,或肢体作痛,头目昏重,或怔忡颊赤,口燥咽干,或发热盗汗,食少不寐,或口舌生疮,耳内作痛,或胸乳腹胀,小便欠利。
防风通圣散(三六二)方在攻阵十六。
治时毒热毒,便秘热燥邪实等症,若非大满大实者,不可服用此药。
消风散(三六三)方在散阵四七、四九。
治风热瘾疹瘙痒,及妇人血风瘙痒,或头皮肿痒,或诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,鼻出清水,喷嚏声重,耳作蝉鸣。
犀角散(三六四)方在痘疹六三。
治时毒痈疡热盛,烦躁多渴,赤斑等症。

The Ginseng Detoxifying Powder (359) is found in the Dispersing Array, No. 36.
It treats abscesses with exterior pathogenic factors, pain, chills, fever, or tightness and headache, with a tight and forceful pulse.

The Unchanging Gold Qi-Regulating Powder (360) is found in the Harmonizing Array, No. 22.
It treats abscesses with spleen deficiency, cold pathogenic factors combining with the body, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, leading to chills and fever. Taking this formula restores the spleen's function, and thus the phlegm and qi will naturally dissipate, and chills and fever will cease.

The Enhanced Flavor Remote Powder (361) is found in the Tonifying Array, No. 93.
It treats abscesses with liver and spleen blood deficiency, internal heat with fever, or generalized itching, chills and fever, or limb pain, heaviness in the head and eyes, or palpitations and flushed cheeks, dry mouth and sore throat, or fever with night sweats, poor appetite and insomnia, or oral ulcers, ear pain, or chest, breast, and abdominal distension, with unsatisfactory urination.

The Wind-Defending Universal Saint Powder (362) is found in the Attacking Array, No. 16.
It treats epidemic toxic heat, constipation, internal heat, and solidified pathogenic factors. This medicine should not be taken unless the condition is severely full and solid.

The Wind-Resolving Powder (363) is found in the Dispersing Array, Nos. 47 and 49.
It treats wind-heat urticaria and itching, as well as itching due to blood deficiency and wind in women, or scalp swelling and itching, or upward invasion of wind, causing dizziness, blurred vision, stiffness in the neck and back, clear nasal discharge, heavy sneezing, and ringing in the ears.

The Rhinoceros Horn Powder (364) is found in the Smallpox and Measles Array, No. 63.
It treats epidemic toxic abscesses with excessive heat, restlessness, thirst, and red rashes.

黄连解毒汤(三六五)方在寒阵一。
治疮疡痛,烦躁饮冷,脉洪数,或发狂言。
普济消毒饮(三六六)方在寒阵十三。
治天行时毒,头面肿痛,或咽喉不利,若饥馑之后患此者最宜用之,仍当兼固胃气。
栀子清肝散(三六七)方在寒阵六十。
治三焦、足少阳风热,耳内作痒生疮,或出水疼痛,或胸乳间作痛,或寒热往来。
柴胡清肝散(三六八)方在寒阵五九。
治鬓疽,及肝胆三焦风热怒火之症,或头胸作痛,或疮毒发热。
加味龙胆泻肝汤(三六九)方在寒阵六四。
治肝经湿热,或囊痈便毒,下疳悬痈,肿作痛,或溃烂不愈,或睾丸悬挂,小便涩滞,或妇人阴疮痒痛,或男子阴挺,痔漏,肿痛,或出脓水。
清心莲子饮(三百七十)方在寒阵三二。
治膀胱阴虚湿热,玉茎肿痛,或茎窍涩滞,口苦咽干,小便色赤,或白浊,夜安静而昼发热。
黄芩清肺饮(三七一)方在寒阵三八。

Huang Lian Jie Du Tang (365) – Formula found in Cold Array One.
Treats pain from abscesses, restlessness with desire to drink cold water, a floating and rapid pulse, or incoherent speech.

Pu Ji Xiao Du Yin (366) – Formula found in Cold Array Thirteen.
Treats epidemic febrile toxins, swelling and pain in the head and face, or throat discomfort. Especially suitable for cases arising after periods of famine, and should be combined with measures to strengthen the stomach qi.

Zhi Zi Qing Gan San (367) – Formula found in Cold Array Sixty.
Treats wind-heat affecting the San Jiao and Foot Shaoyang meridians, with symptoms such as itching and sores inside the ear, or discharge with pain, or pain in the chest and breasts, or alternating chills and fever.

Chai Hu Qing Gan San (368) – Formula found in Cold Array Fifty-Nine.
Treats temple abscesses, and syndromes involving wind-heat and angry fire affecting the liver, gallbladder, and San Jiao, with symptoms such as head or chest pain, or fever due to abscesses.

Jia Wei Long Dan Xie Gan Tang (369) – Formula found in Cold Array Sixty-Four.
Treats damp-heat of the liver channel, or conditions such as scrotal abscess, dysentery-like toxicity, genital ulcers, hanging abscesses with swelling and pain, or non-healing ulcers, or testicular prolapse, urinary obstruction, or in women, genital sores with itching and pain, or in men, prolapsed genitalia, hemorrhoids, fistulas, swelling and pain, or discharge of pus.

Qing Xin Lian Zi Yin (370) – Formula found in Cold Array Thirty-Two.
Treats yin deficiency with damp-heat of the bladder, with symptoms such as swelling and pain of the penis, or obstruction in the urinary passage, bitter mouth and dry throat, red-colored urine, or turbid white discharge, with calmness at night and fever during the day.

Huang Qin Qing Fei Yin (371) – Formula found in Cold Array Thirty-Eight.
Treats heat in the lungs, with symptoms such as swelling and pain in the genital area, obstruction in the urinary passage, bitter mouth and dry throat, red-colored urine, or turbid white discharge, with calmness at night and fever during the day.

治疮疡肺经阴虚火燥而小便不通。
(东垣)清胃散(三七二)方在寒阵五四。
治膏粱积热,唇口肿痛,齿龈溃烂痛,上连头面,或恶寒发热。
竹叶石膏汤(三七三)方在寒阵五。
治痈疽胃火盛,肿痛作渴。
竹叶黄汤(三七四)方在寒阵七。
治痈疽气血虚,胃火盛而作渴。
滋肾丸(三七五)方在寒阵一六三。
治疮疡肾经阴虚发热,作渴便赤,足热腿软等证。凡不渴而小便秘,热在下焦血分也,最宜此药。经云:无阴则阳无以化,若脾肺燥热所移,此当清其化源。
泻青丸(三七六)方在寒阵百五一。
治肝经实热,瘰肿痛寒热,或胁乳作痛,大便秘结。
大芦荟丸(三七七)方在小儿百十五。
治肝火下疳溃烂,或肿作痛,或治小儿疳膨食积,口鼻生疮,牙龈蚀烂等疮,并虫蚀肛门痒痛。
五苓散(三七八)方在和阵一八二。
治疮毒下部湿热,小便短少。
五淋散(三七九)方在寒阵百十七。

Treatment for sores caused by Yin deficiency with fire heat in the Lungs meridian, resulting in urinary retention.
(Dongyuan) Qing Wei San (No. 372), formula found in Cold Array 54.
Treatment for accumulated heat from rich foods, swelling and pain in the lips and mouth, ulceration and pain in the gums, spreading to the head and face, or accompanied by chills and fever.
Zhu Ye Shi Gao Tang (No. 373), formula found in Cold Array 5.
Treatment for abscesses caused by excessive Stomach fire, with swelling, pain, and thirst.
Zhu Ye Huang Tang (No. 374), formula found in Cold Array 7.
Treatment for abscesses due to deficiency of Qi and Blood, with excessive Stomach fire and thirst.
Zi Shen Wan (No. 375), formula found in Cold Array 163.
Treatment for sores caused by Yin deficiency in the Kidney meridian, with fever, thirst, red urine, warm feet, and weak legs. In cases where there is no thirst but urinary retention, the heat is located in the lower jiao, affecting the blood aspect—this medicine is most suitable. As the classics state: Without Yin, Yang cannot transform. If the dryness and heat have been transmitted from the Spleen and Lungs, one should clear the source of transformation.
Xie Qing Wan (No. 376), formula found in Cold Array 101.
Treatment for excessive heat in the Liver meridian, with swollen and painful lumps, chills and fever, or pain in the ribs and breasts, and constipation.
Da Lu Hui Wan (No. 377), formula found in Pediatric Array 115.
Treatment for ulceration due to Liver fire in the lower genital region, or swollen and painful lumps, or for treating child疳 disease with food stagnation, sores in the mouth and nose, ulceration of the gums, and sores caused by parasites, with itching and pain in the anus.
Wu Ling San (No. 378), formula found in Harmonizing Array 182.
Treatment for toxic sores with damp-heat in the lower part of the body, with short and scanty urination.
Wu Lin San (No. 379), formula found in Cold Array 117.

治膀胱有热,水道不通,或尿如豆汁,或如砂石,或如膏油,或热沸便血。
八正散(三百八十)方在寒阵百十五。
治下疳便毒,小便淋漓,脉证俱实者。
清肺饮(三月八一)方在和阵三五一。
治疮疡渴而小便不利,乃肺经有热,是绝寒水生化之源,宜用此药以清化源,其水自生而便自利。
益元散(三八二)方在寒阵百十二。
治疮疡小水不利,内生烦热作渴。
四顺清凉饮(三八二)方在攻阵二五。
治疮疡烦躁饮冷,痛脉实,大便秘结,小便赤涩。
玉烛散(三八四)方在攻阵二四。
治便痈初起,肿痛发热,大小便秘,宜用此行散之。若邪实毒甚者,宜桃仁承气汤。
人参平肺散(三八五)方在寒阵三七。
治火克肺金,传为疽痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
葶苈大枣泻肺汤(三八六)方在和阵百四十。
治肺证胸膈胀痛,上气喘急,或身面浮肿,鼻塞声重。

Treatment for heat in the bladder with obstruction of the water passage, with urine resembling bean juice, or sand and gravel, or oil, or hot and boiling with blood.
Ba Zheng San (380), formula found in Cold Array 115.
Treatment for lower疳 and toxic conditions with dribbling urination, where pulse and symptoms are both solid.
Qing Fei Yin (March 81), formula found in Harmonizing Array 351.
Treatment for ulcers with thirst and difficulty urinating, due to heat in the lung meridian, which blocks the source of cold water transformation; this medicine should be used to clear the source of transformation, allowing fluids to be generated and urination to become smooth.
Yi Yuan San (382), formula found in Cold Array 112.
Treatment for ulcers with difficulty urinating, internal heat causing thirst.
Si Shun Qing Liang Yin (382), formula found in Attacking Array 25.
Treatment for ulcers with restlessness, preference for cold drinks, pain with a solid pulse, constipation, and dark red, painful urination.
Yu Zhu San (384), formula found in Attacking Array 24.
Treatment for initial stage of anal abscess with swelling, pain, fever, and constipation in both bowel and bladder; this formula should be used to disperse the condition. If the condition is severe with strong pathogenic factors, Tao Ren Cheng Qi Tang should be used.
Ren Shen Ping Fei San (385), formula found in Cold Array 37.
Treatment for fire overcoming lung metal, progressing to abscess and atrophy, with symptoms of cough, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and difficulty swallowing.
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (386), formula found in Harmonizing Array 140.
Treatment for lung-related conditions with chest and diaphragm distension and pain, upward rushing breath, wheezing, or edema of the body and face, nasal congestion and heavy voice.

枳壳散(三八七)方在寒阵百一。
治烦热便血。
失笑散(三八八)方在妇人百四。
治跌扑,产后心腹绞痛,或不知人事,或经行瘀血作痛成癃。
槐角丸(三八九)方在寒阵一七五。
治痔漏肿痛,便血脱肛。
紫金锭(三百九十)方在因阵二百二。
治痈疽诸毒。
(《良方》)通关散(三九一)方在古因九八。
搐鼻,开牙关。

Zhiqiao San (387), formula located in Han Zhen (Cold Disorders), item 101.
Treats irritability with heat and rectal bleeding.

Shixiao San (388), formula located in Fu Ren (Women's Disorders), item 104.
Treats falls and injuries, postpartum abdominal pain, or loss of consciousness, or pain due to retained blood during menstruation leading to urinary obstruction.

Huajiao Wan (389), formula located in Han Zhen (Cold Disorders), item 175.
Treats swollen and painful hemorrhoids, rectal bleeding, and anal prolapse.

Zijin Ding (390), formula located in Yin Zhen (Causes of Disease), item 202.
Treats abscesses and various toxic conditions.

(From Liang Fang) Tongguan San (391), formula located in Gu Yin (Ancient Causes), item 98.
Used for nasal administration, and to open the jaw.