311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一、饮食宜否,有谓宜忌口者,有谓不宜忌口者,而任其发透,总之亦有其要。盖疮毒初染,毒本未甚,此时,只宜清利,使毒渐消为善。若食发物,则愈发愈多,而毒愈甚矣,此则宜忌之时也。若疮毒已久,元气已弱,脓汁既多,血气既耗,斯时也,非以药食滋补,则日见消败,何以收效。此则不宜忌者也。宜忌不宜忌,是亦宜补不宜补之法耳。使不知辨,安能无误。
一、疮生头面,或遍身不便处,欲其速愈,但用点药,则二三日可以脱落,亦神妙者也。但此惟治标之法耳。方在新因。(四十二)
一、疮毒久蓄,发为疯毒,亦名杨梅痈漏,或蚀筋,或腐骨,溃烂不收,最为恶候,近来治法,惟五宝丹为最效,及徐东皋杨梅痈漏方,或秘传水银膏,宜择用之。
立斋曰:天泡疮,属元气不足,邪气所乘,亦有传染而患。受证在肝肾二经,故多在下体发起,有先筋骨痛而后患者,有先患而后痛者,有疮凸赤作痛,热毒炽甚也。疮微作痛,毒将杀也。疮色白而不结痂,阳气虚也。色赤而不结痂,阴血虚也。瘙痒脉虚浮,气不相荣也。瘙痒脉浮数,血不相荣也。臀背间或颈间作痒,膀胱阴虚也。阴器股内作痒,肝经血虚也。阴囊作痒重坠,肝经阴虚湿热也。小便频数,短少色赤,肝经阴虚也。小便频数,短少色白,脾肺气虚也。面目搔痒或变赤,外邪相搏也。眉间痒或毛落,肝胆血燥也。饮食少思,口干饮汤,胃气虚也。饮食不化,大便不实,脾气虚也。清晨或夜间泄泻,脾肾虚也。

Whether food should be consumed or avoided is a matter of debate; some argue for dietary restrictions, while others oppose them, allowing the condition to manifest fully. In general, there is still a principle to follow. When a wound or toxic condition is newly contracted, the toxicity is not yet severe, and at this stage, it is most appropriate to clear and promote the flow of toxins to gradually dissipate them. If one consumes "triggering foods," the condition will worsen further, and the toxicity will become more severe. This is the time when dietary restrictions are appropriate. However, if the wound or toxic condition has persisted for a long time, and the vital energy has already weakened, with excessive pus and depletion of blood and qi, at this time, without using medicinal or dietary tonification, the condition will progressively deteriorate, and how can one expect to see improvement? This is when dietary restrictions are not appropriate. Whether to restrict or not to restrict diet is also equivalent to the method of whether to tonify or not to tonify. If one does not know how to distinguish, how can one avoid mistakes?

When a wound appears on the head, face, or in inconvenient areas of the body, and one wishes for a quick recovery, applying a topical medicine will allow the lesion to detach within two or three days; this is indeed a remarkable method. However, this is only a method for treating the symptoms. The formula is found in the new cause. (42)

When a wound or toxic condition has long been accumulated, it may develop into "fengdu," also known as "yangmei yong lou," which may erode tendons or corrupt bones, resulting in ulcers that do not heal. This is the most severe condition. In recent times, the most effective treatment is the "Wubao Dan" formula, or Xu Donggao's formula for yangmei yong lou, or the secret mercury ointment; these should be selected for use accordingly.

Li Zhai said: "Tianpao Cang" belongs to a deficiency of vital energy, caused by the invasion of pathogenic qi, and may also be contracted through contagion. The condition arises from the liver and kidney meridians, hence it often begins in the lower part of the body. Some experience pain in the bones and tendons before the rash appears, while others develop the rash first and then experience pain. A sore that is raised, red, and painful indicates intense heat-toxin. A sore that is slightly painful indicates that the toxin is about to be eliminated. A sore that is pale in color and does not form a scab indicates deficiency of yang qi. A sore that is red in color and does not form a scab indicates deficiency of yin blood. Itching with a floating and weak pulse indicates that the qi is not nourishing the body properly. Itching with a floating and rapid pulse indicates that the blood is not nourishing the body properly. Itching in the buttocks, back, or neck indicates deficiency of yin in the bladder meridian. Itching in the genital and thigh area indicates deficiency of blood in the liver meridian. Itching and heaviness in the scrotum indicates deficiency of yin and damp-heat in the liver meridian. Frequent urination with a small amount and red color indicates deficiency of yin in the liver meridian. Frequent urination with a small amount and pale color indicates deficiency of qi in the spleen and lungs. Itching on the face or redness indicates the influence of external pathogenic factors. Itching between the eyebrows or hair loss indicates dryness of blood in the liver and gallbladder. Lack of appetite and a dry mouth with a desire to drink soup indicates deficiency of stomach qi. Inability to digest food and loose stools indicate deficiency of spleen qi. Diarrhea in the early morning or at night indicates deficiency of the spleen and kidneys.

又《治法》曰:若表实者,先用荆防败毒散,解散之。里实者,先用内疏黄连汤,通导之。表里俱实者,防风通圣散,双解之。邪热在肝经者,龙胆泻肝汤,清解之。后用换肌消毒散为主,愈后再无筋骨疼痛之患。气虚者,四君子汤。血虚者,四物汤。气血俱虚者,八珍汤。俱加兼证之药治之,自无不愈。若治失其法,有蚀伤眼目,腐烂玉茎,拳挛肢体者,但用九味芦荟丸,以清肝火,六味丸,以生肾水,蠲痹消毒散,以养血祛邪,亦有可生者。
若服轻粉等药,反收毒于内,以致迭发。或概服防风通圣散,气血愈虚,因而不治者多矣。
凡有肿硬或作痛,外用蒜灸,及敷冲和膏,内服补药,并效。
一男子,遍身皆患,脉浮而数,以荆防败毒散治之,表证乃退。以仙方活命饮,六剂疮渐愈,兼饮萆汤,月余而愈。
一男子,下部生疳,诸药不应,延及遍身,突肿状似番花,筋挛骨痛,至夜尤甚,此肝肾二经湿热所致。先以导水丸五服,次以龙胆泻肝汤数剂,再与除湿健脾之药,外贴神异膏,吸其脓隔,蒜灸拔其毒而愈。

The Treatise on Methods of Treatment states: if there is an exterior excess condition, first use Jingfang Baidu San to disperse it. If there is an interior excess condition, first use Neishu Huanglian Tang to clear and guide it. If both exterior and interior are full, use Fangfeng Tongsheng San to resolve both at once. If pathogenic heat is in the liver channel, use Longdan Xiegan Tang to clear and resolve it. Afterward, use Huanji Disinfecting Powder as the main formula; once recovered, there will be no further pain in the bones and tendons. If there is Qi deficiency, use Sijunzi Tang. If there is blood deficiency, use Siyu Tang. If both Qi and blood are deficient, use Bazhen Tang. All should be supplemented with herbs for accompanying symptoms; thus, there will be no case that does not recover. If treatment is not in accordance with the proper method, there may be damage to the eyes, corruption and decay of the yu jing, and contraction of the limbs. In such cases, simply use Jiuwei Luhui Wan to clear liver fire, Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney water, and Juanbi Disinfecting Powder to nourish blood and expel pathogenic factors; there are still some who can be saved.

If qingfen and similar drugs are taken, the poison may be drawn inward, leading to repeated outbreaks. Or if Fangfeng Tongsheng San is taken indiscriminately, Qi and blood may become even more deficient, and many cases will then be untreatable.

Whenever there is swelling, hardness, or pain, apply garlic moxibustion externally, and apply Chonghe膏; internally take tonics, and both methods are effective.

One man was afflicted all over his body, with a floating and rapid pulse. He was treated with Jingfang Baidu San, and the exterior symptoms then subsided. He was then given Xianfang Huoming Yin, and after six doses, the abscess gradually healed. He also took Bisheng Tang, and after a month, he recovered.

Another man developed a lesion in the lower part of his body; various medicines were ineffective, and the condition spread to his entire body, with sudden swelling resembling a foreign flower, muscle spasm, and bone pain, especially severe at night. This was due to damp-heat affecting the liver and kidney channels. He was first given five doses of Daishui Wan, then several doses of Longdan Xiegan Tang, followed by herbs to remove dampness and strengthen the spleen. Externally, Shenyi膏 was applied to draw out the pus, and garlic moxibustion was used to draw out the poison, and he recovered.

一童子,玉茎患之,延及小腹数枚,作痛发热,以小柴胡汤吞芦荟丸,更贴神异膏,月余而安。
一儒者,患前证,先玉茎作痒出水,后阴囊股内小腹胁臂发小,或干或脓窠,误服祛风等药,肢体倦怠,恶寒发热,饮食渐减,大便不实,脉见浮弦,两尺浮数,此肾水虚热,肝木乘脾土也。用六味地黄丸、补中益气汤为主,佐以换肌消毒散而愈。
一人患此,服攻毒等药,患处凸而色赤作痛,肢体倦怠,恶寒发热,脉浮而虚,此元气复伤,而邪气实也,用补中益气汤,二剂而愈。
进士刘华甫,患之数月,用轻粉、朱砂等药,头面背臀各结一块,二寸许,溃而形气消弱,寒热口干,舌燥唇裂,小便淋漓,痰涎上壅,饮食少思。此脾胃伤,诸脏弱,而虚火动也。先用六君子二十余剂,又用补中益气汤加山药、山茱萸、麦门冬、五味服之,胃气复,而诸证愈。惟小便未清,痰涎未止,用加减八味丸而痊。

A boy suffered from a condition affecting his yu jing (penis), which extended to several areas in the lower abdomen, causing pain and fever. He was treated by taking Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to swallow Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill), and also applied Shen Yi Gao (Divine Odd Ointment) topically; after a month, he recovered.

A scholar suffered from the same condition, initially experiencing itching and discharge from the penis, followed by the appearance of small eruptions on the scrotum, inner thigh, lower abdomen, flank, and arm—some dry, some with pustules. He mistakenly took wind-dispelling medications, which led to limb fatigue, aversion to cold and fever, reduced appetite, and loose stools. His pulse was floating and taut, with the two chi (lower) pulses floating and rapid. This was diagnosed as deficiency-heat of kidney water, with liver wood overacting on spleen earth. He was treated primarily with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the assistance of Huan Ji Xiao Du San (Change the Skin and Disinfect Powder), and thus recovered.

Another person suffered from this condition and took toxic-eliminating medications, which caused the affected area to become raised, red, and painful, with limb fatigue, aversion to cold and fever. His pulse was floating and weak. This was diagnosed as injury to the primordial qi with strong pathogenic factors. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) for two doses and recovered.

Scholar-official Liu Huafu suffered from this condition for several months, taking qing fen (light powder) and zhu sha (cinnabar) among other medications. As a result, he developed lumps about two cun in size on his head, face, back, and buttocks, which ulcerated, causing physical and qi deficiency, chills and fever, dry mouth, dry tongue, cracked lips, difficult urination, upward rising phlegm, and poor appetite. This was diagnosed as injury to the spleen and stomach, weakness of the zang organs, and rising of deficient fire. He was first treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for over twenty doses, then with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with shan yao (Chinese yam), shan zhu yu (Cornus fruit), mai men dong (Ophiopogon tuber), and wu wei zi (Schisandra fruit). His stomach qi was restored and all symptoms resolved, except for the unclear urine and unresolved phlegm. He was finally treated with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) and thus fully recovered.

一男子,患杨梅疮后,两腿一臂,各溃二寸许一穴,脓水淋漓,少食无睡,久而不愈,以八珍汤加茯神、枣仁炒服,每日以蒜捣烂涂患处,灸良久,随贴膏药,数日少可。却用豆豉饼灸之,更服十全大补汤而愈。
一妇人,患之皆愈,惟两腿两各烂一块如掌,兼筋挛骨痛,三载不愈,诸药不应。日晡热甚,饮食少思,以萆汤,兼逍遥散,倍用茯苓、白术数剂,热止食进。贴神异膏,更服八珍汤加牛膝、杜仲、木瓜,三十余剂而痊。
一妇人患此,燃轻粉药于被中熏之,致遍身皮塌,脓水淋漓,不能起居,以滑石、黄柏、绿豆粉末等药铺席上,令可卧,更服神功托里散,月余而痊。(俱薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
囊痈(六十三)
立斋曰:囊痈,属肝肾二经,阴虚湿热下注也。肿痛未作脓者,疏肝导湿。肿硬发热者,清肝降火。已溃者,滋阴托里。大抵此证,属阴道亏,湿热不利所致,故滋阴除湿药不可缺。常治肿痛小便秘涩者,用除湿为主,滋阴佐之。肿痛已退,便利已和者,除湿滋阴药,相兼用之。欲其成脓,用托里为主,滋阴佐之,候脓成,即针之,仍用托里滋阴。湿毒已尽者,专用托里。如脓清,或多,或敛迟者,用大补之剂,及豆豉饼灸之。若溃后,虚而不补,少壮者成漏,老弱者不治。脓清作渴脉大者,亦不治。

A man, after suffering from syphilis, developed ulcers on both legs and one arm, each about two inches deep. Pus and fluid flowed profusely, and he ate little and slept little, with the condition remaining unhealed for a long time. He was treated with Eight Treasures Decoction supplemented with Poria and stir-fried jujube seeds. Each day, garlic was pounded into a paste and applied to the affected areas, followed by prolonged moxibustion and the application of medicinal plaster. After several days, his condition improved somewhat. Then, soybean paste cakes were used for moxibustion, and he was also given Complete Great Tonifying Decoction, after which he recovered.

A woman, although all other symptoms improved, still had two ulcers on her legs, each the size of a palm, accompanied by muscle spasm and bone pain. The condition persisted for three years without healing, and various medicines were ineffective. She experienced worsening fever in the afternoon and poor appetite. She was treated with Bì Tāng combined with Xiao Yao San, with Poria and Atractylodes used in double dose for several doses, after which the fever subsided and her appetite improved. She was then given Shen Yi膏 and Eight Treasures Decoction supplemented with Achyranthes, Eucommia, and Chaenomeles, and after more than thirty doses, she recovered.

Another woman suffering from this condition burned light powder medicine in her bedding to fumigate herself, which caused widespread skin collapse and profuse discharge of pus, making it impossible for her to move or rest. Talc, Phellodendron, and mung bean powder were laid on the mat for her to lie upon, and she was also given Shen Gong Tu Li San. After a month, she recovered. (All cases are according to Xue’s commentary.)

Volume 47, Xianji: Waike Qian (Lower) — Waike Qian (Lower)
Scrotal Abscess (Case 63)

Master Li Zhai said: Scrotal abscess belongs to the liver and kidney meridians, caused by yin deficiency with damp-heat descending. For cases with swelling and pain but no pus formation, formulas that relieve liver stagnation and guide dampness should be used. For cases with hard swelling and fever, formulas that clear liver fire should be used. For those who have already ruptured, formulas that nourish yin and support internal strength should be used. Generally, this condition arises from deficiency of the yin channels and obstruction by damp-heat, so herbs that nourish yin and remove dampness are essential. In the usual treatment of swelling and pain with urinary retention, the primary approach should be to remove dampness, with nourishing yin as an auxiliary. When swelling and pain have subsided and digestion is normal, formulas that both remove dampness and nourish yin should be used together. To promote the formation of pus, internal support formulas should be the main treatment, with nourishing yin as an auxiliary. Once pus has formed, it should be drained with acupuncture, and internal support and nourishing yin formulas should continue to be used. When damp-toxin has been fully eliminated, internal support formulas should be used exclusively. If the pus is clear, excessive, or slow to heal, a great tonifying formula should be used, along with moxibustion with soybean paste cakes. If, after rupture, the body is left in a state of deficiency without proper nourishment, young and strong individuals may develop a fistula, while the elderly and weak may be incurable. If the pus is clear, thirst is present, and the pulse is large, the condition is also incurable.

又法曰:若小便涩滞者,先用分利,以泄其毒,继补阴,以令其自消。若湿热退,而仍肿痛,宜补阴托里,以速其脓。脓肿而便秘者,热毒壅闭也,先用托里消毒散,后用针以泄之,脓去即解。若脓去而肿痛不减者,热毒未解也,用清肝益营汤。口干而小便数者,肾经虚热也,六味丸。内热晡热者,肝经血虚也,四物加参、术。体倦食少者,脾气虚热也,补中益气汤。脓水清稀者,气血俱虚也,十全大补汤。此证虽大溃,而睾丸悬露,治得其法,旬日间肉可渐生而愈。若专攻其疮,阴道益虚,则肿者不能溃,溃者不能敛,少壮者成痼疾,老弱者多致不起。亦有患痔久漏,而串及于囊者,当兼治其痔,切忌寒药克伐,亏损胃气。
马益卿曰:囊痈者,湿热下注也。有作脓者,此浊气下流入渗道,因阴道或亏,水道不利而然。脓尽自安,不药可也,惟在善于调摄耳。又有因腹肿渐流入囊,肿甚而囊自裂开,睾丸悬挂水出,以麸炭末敷之,外以紫苏包裹,仰卧而养之。痈疽入囊者,予尝治数人,悉以湿热入肝经施治,而用补阴佐之,虽脓溃皮脱,睾丸悬挂,皆不死。

Another method states: If urination is obstructed or difficult, first use diuretic methods to expel the toxicity, then nourish Yin to allow the condition to resolve on its own. If damp-heat has subsided but swelling and pain persist, it is advisable to nourish Yin and support the interior to hasten the formation of pus. In cases where an abscess forms with constipation, this is due to obstruction by heat-toxin; first use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder), then use acupuncture to drain it; once the pus is removed, the condition resolves. If the pus is drained but the swelling and pain do not subside, this indicates unresolved heat-toxin; in such cases, Qing Gan Yi Ying Tang (Clear the Liver and Nourish the Nutritive Qi Decoction) should be used. Those with dry mouth and frequent urination suffer from deficiency heat in the Kidney meridian; treat with Liu Wei Wan (Six Flavor Pills). Those with internal heat and afternoon fever suffer from blood deficiency in the Liver meridian; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) augmented with ginseng and Atractylodes. Those with fatigue and poor appetite suffer from deficiency heat in the Spleen; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If the pus is clear and thin, this indicates deficiency of both Qi and Blood; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Although this condition may progress to a large ulceration with the testicle exposed, if treated appropriately, the flesh can gradually regenerate and heal within ten days. However, if the treatment focuses solely on the sore, the internal channels become even more deficient; then the swollen areas cannot ulcerate, and the ulcerated areas cannot heal. The young and strong may develop chronic disease, while the old and weak often fail to recover. There are also cases where long-standing anal fistulas have spread to the scrotum; in such cases, both the scrotal condition and the anal fistula must be treated, and cold herbs that deplete the stomach qi must be strictly avoided.

Ma Yiqing said: Scrotal abscess arises from damp-heat descending. In cases where pus forms, this is due to turbid qi descending into the excretory channels, caused by deficiency in the internal channels or obstruction of the water pathways. When the pus is fully drained, the condition resolves on its own, requiring no medication, provided the patient is properly cared for. There are also cases where abdominal swelling gradually spreads to the scrotum, causing severe swelling and the scrotum to rupture, with the testicle hanging and fluid exuding; in such cases, apply a powder made of bran charcoal, and wrap the area with Zi Su (perilla), then lie on one's back to rest. In cases where abscesses have entered the scrotum, I have treated several patients, all of whom were treated by addressing damp-heat affecting the Liver meridian, with Yin-nourishing formulas used as an adjunct. Even when the abscess ruptured and the skin peeled away, leaving the testicle exposed, none of them died.

一男子患此,未作脓而肿痛,以加味龙胆泻肝汤,二剂少愈,更以四物汤加木通、知母、黄柏而愈。
一男子,肿痛甚,小便涩,发热脉数,以龙胆泻肝汤,倍用车前子、木通、茯苓,四剂势去其半。仍用前汤,止加黄柏、金银花四剂,又减二三,便利如常。唯一处不消,此欲成脓也。再用前汤加金银花、白芷、皂角刺六剂。微肿痛,脉滑数,乃脓已成,令针之,肿痛悉退。投滋阴托里药,及苏叶末敷之而愈。
一膏粱之客,阴囊肿胀,小便不利,此中焦积热,乘虚下注,先用龙胆泻肝汤,加黄柏、牛膝,四剂渐愈,后用补阴八珍汤,加柴胡、山栀而愈。后不守禁忌,前证复作,仍用补阴八珍汤、补中益气汤、六味丸而痊。又因劳倦发热,自用四物、黄柏、知母之类,虚证悉具,疮口大开。余谓五脏气血俱虚也,朝用补中益气,夕用六君加当归各五十余剂,疮口始敛,又用六味丸,调补而愈。

A man suffered from this condition, with swelling and pain before an abscess had formed. He was treated with a modified Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), and after two doses, there was slight improvement. He was then given Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Mutong, Zhimu, and Huangbai, and the condition resolved completely.

Another man had severe swelling and pain, difficulty urinating, fever, and a rapid pulse. He was treated with Longdan Xiegan Tang, with double the dosage of Cheqianzi, Mutong, and Fuling. After four doses, the intensity of the condition was reduced by half. Continuing with the same formula, but adding only Huangbai and Jinyinhua, for another four doses, the symptoms further diminished by two or three parts, and urination and defecation returned to normal. However, one area remained swollen, indicating that an abscess was about to form. He was then treated with the same formula, now supplemented with Jinyinhua, Baizhi, and Zaojiao Ci, for six doses. There was now only slight swelling and pain, with a slippery and rapid pulse, indicating that the abscess had formed. He was advised to have it lanced, and the swelling and pain then completely subsided. He was then given nourishing yin and supporting internal defenses medicine, and a powder made from Suye (perilla leaf) was applied to the affected area, leading to full recovery.

A man of luxurious habits suffered from swelling of the scrotum and difficulty urinating. This was diagnosed as accumulated heat in the middle jiao, which had descended downward due to deficiency. Initially, he was treated with Longdan Xiegan Tang with added Huangbai and Niuxi, and after four doses, the condition gradually improved. Later, he was given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with added Chaihu and Shanzhizi, and the condition was resolved. However, after failing to observe the necessary precautions, the previous symptoms recurred, and he was again treated with Buzhong Yiqi Tang, Buzhong Yiqi Tang (same as above), and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and finally recovered.

Later, due to fatigue and fever, he self-medicated with Siyu Tang, Huangbai, and Zhimu, leading to the full manifestation of deficiency symptoms, and the wound became large and open. I diagnosed this as a condition of deficiency in both blood and Qi across all five organs. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was used, and in the evening, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Danggui was administered, for more than fifty doses. The wound finally began to close, and then Liuwei Dihuang Wan was used for further regulation and tonification, leading to full recovery.

儒者陈时用,考试不利,一夕饮烧酒入房,其妻不纳,翌日阴囊肿胀痛,遣人求治,与清肝火除湿热之剂。城门夜闭,不及归服。翌日报云,夜来阴囊悉腐,玉茎下面贴囊者亦腐,此肝火挟酒毒而湿热炽盛也。仍以清肝火除湿之剂加参、、归、术四剂,腐肉尽脱,睾丸悬挂,用大补气血并涂当归膏,囊茎全复而愈。
一男子,醉而入房,阴囊肿胀大如斗,小腹胀闷,小水淋赤,发热口干,痰涎壅盛,此膀胱阴虚,酒毒所乘也。用六味丸料加车前、牛膝作饮,下滋肾丸,诸证顿退。再加五味、麦冬,二剂而愈。却以补中益气加麦冬、五味,调理而瘳。若全用淡渗,复损真阴,决致不起。(俱薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
悬痈(六十四)
立斋曰:悬痈,谓疮生于玉茎之后,谷道之前,属足三阴亏损之证。轻则为漏,沥尽气血而亡,重则内溃而即殒。大抵此证,原属肝肾阴虚,故不足之人多患之,虽一于补,犹恐不治,况脓成而又克伐,不死何俟。即寒凉之剂,亦不可过用,恐伤胃气。惟制甘草一药,不损血气,不动脏腑,其功甚捷,最宜用之,不可忽也。痛或发热者,清肝解毒。肿痛者,解毒为主。肿痛而小便赤涩者,肝经湿热也,宜分利清肝。不作脓,或不溃者,气血虚也,宜补之。

A Scholar Named Chen Shiyong, Who Failed the Examination, Drank Spirituous Wine One Night and Engaged in Intercourse, but His Wife Refused Him. The Next Day, He Developed Swelling and Pain in the Scrotum and Sent Someone to Seek Treatment, Receiving a Formula to Clear Liver Fire and Remove Damp-Heat. However, the City Gates Were Closed at Night, and He Could Not Return to Take the Medicine. The Next Day, He Reported That His Scrotum Had Become Entirely Gangrenous, and the Part of the Penis Below the Scrotum Had Also Rotted Away. This Condition Was Caused by Liver Fire Combined with Alcohol Toxicity, with Excessive Damp-Heat. A Modified Formula to Clear Liver Fire and Remove Dampness Was Then Administered, with the Addition of Ginseng, Angelica, and Atractylodes in Four Doses. The Dead Flesh Completely Detached, Leaving the Testicles Hanging. A Formula to Greatly Replenish Qi and Blood Was Then Used, Along with the Application of Angelica Ointment, and the Scrotum and Penis Fully Recovered, with the Patient Being Cured.

One Man, After Drunken Intercourse, Developed a Swelling in the Scrotum as Large as a Winnowing Basket, with Distension and Oppression in the Lower Abdomen, Dark Red Urination, Fever, Dry Mouth, and Excessive Phlegm and Saliva. This Condition Was Due to Kidney Yin Deficiency, with Alcohol Toxicity Taking Advantage. A Decoction Made from the Ingredients of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), with the Addition of Plantain and Achyranthes, Was Administered, Along with Zhi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). All Symptoms Suddeny Receded. Then, Schisandra and Ophiopogon Were Added, and After Two Doses, the Patient Was Cured. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) Was Used, with the Addition of Ophiopogon and Schisandra, for Regulation and Recovery. If Only Diuretic and Damp-Expelling Herbs Were Used, It Would Further Damage True Yin, and the Patient Would Surely Die. (All notes by Xue)

Volume 47, The Collection of the Virtuous, Wai Ke Qian (External Medicine Manual), Part II — Wai Ke Qian (External Medicine Manual), Part II

Suspensory Abscess (Case 64)

Master Li Zhai said: Suspensory abscess refers to a sore that arises behind the glans penis and before the anus, and belongs to the syndrome of deficiency in the three yin channels of the foot. In mild cases, it becomes a fistula, draining blood and qi until death; in severe cases, it ruptures internally and the patient dies immediately. Generally, this condition originates from yin deficiency of the liver and kidneys, hence those who are constitutionally weak are most prone to it. Even if one only uses tonifying methods, it may still be incurable; how much more so if pus forms and aggressive treatment is used? Why wait for death? Even cold and cool herbs should not be used in excess, for fear of injuring the stomach qi. Only properly prepared licorice is an herb that does not harm blood or qi, nor disturb the internal organs, and its effect is very quick; it is most suitable for use and should not be neglected. For pain or fever, clear liver fire and detoxify. For swelling and pain, detoxification is the main treatment. For swelling and pain with red and difficult urination, it is liver channel damp-heat; treat by promoting urination and clearing liver. If no pus forms, or if it does not rupture, it is due to deficiency of qi and blood; tonify accordingly.

又《治法》曰:凡初起湿热肿痛,或小便赤涩,宜先以制甘草一二剂,及隔蒜灸,更饮龙胆泻肝汤。肿痛甚,宜仙方活命饮,以制甘草佐之。若发热肿痛者,以小柴胡汤加车前、黄柏、芎、归。若不成脓,或脓成不溃者,八珍汤补之。若脓已成者,急针之。已溃者,用八珍汤加制甘草、柴胡梢、酒炒黄柏、知母。小便涩而脉有力者,仍用龙胆泻肝汤加制甘草。小便涩而脉无力者,清心莲子饮加制甘草。脓清不敛者,用大补之剂,间以豆豉饼灸之。久而不敛者,用附子饼灸之,并效。欲其生肌收敛,肾虚者,六味地黄丸。血虚者,四物加参、术。气虚者,四君加芎、归。脾虚者,补中益气汤。气血俱虚者,八珍汤,并十全大补汤。若用寒凉消毒则误矣。
陈良甫曰:治谷道前后生痈,谓之悬痈,用粉甘草一两截断,以涧水浸润,炙令透内,细锉,用无灰酒煎服。有人患此已破,服两剂,疮即合。

From the Treatise on Methods of Treatment it is said: In cases where damp-heat initially presents with swelling and pain, or with dysuria and dark urine, one should first administer one or two doses of processed licorice, along with garlic-separated moxibustion, and then take Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). If the swelling and pain are severe, Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) should be used, with processed licorice as an adjuvant. If there is fever with swelling and pain, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be taken with the addition of plantain, phellodendron, ligusticum, and angelica. If an abscess does not form, or forms but does not rupture, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to tonify. If the abscess has formed, it should be lanced immediately. If the abscess has ruptured, Bazhen Tang should be taken with the addition of processed licorice, bupleurum rootlet, wine-fried phellodendron, and anemarrhena. If there is dysuria with a strong pulse, Longdan Xiegan Tang with processed licorice should still be used. If there is dysuria with a weak pulse, Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction) with processed licorice should be used. If the abscess has clear discharge and fails to heal, a strong tonic formula should be used, alternating with moxibustion using soybean paste cakes. If the wound remains unhealed for a long time, moxibustion with aconite cakes should be used, and this is also effective. To promote granulation and healing, for those with kidney deficiency, Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) should be used. For those with blood deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be taken with the addition of ginseng and atractylodes. For those with qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be taken with the addition of ligusticum and angelica. For those with spleen deficiency, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) should be used. For those with deficiency of both qi and blood, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction) should be used. If cold and cooling detoxifying methods are used, this would be a mistake.

Chen Liangfu said: For abscesses occurring in front of or behind the anal region, known as xuanyong (hanging abscess), use one ounce of powdered licorice, cut into pieces, soaked in mountain spring water, charred until thoroughly penetrated, finely chopped, and decocted in alcohol free of impurities. There was a case where a person had such an abscess that had already ruptured; after taking two doses, the wound healed.

一弱人,茎根结核如大豆许,劳则肿痛,先以十全大补汤去桂加车前、麦冬、酒制黄柏、知母少愈,更服制甘草渐愈,仍以四物车前之类而消。
一男子患此,痛发热,以龙胆泻肝汤二剂,及制甘草四剂而溃,再用滋阴之剂而愈。
若或脓未成,以葱炒熟敷上,冷即易之,隔蒜灸之亦可。数日不消,或不溃,或溃而不敛,以十全大补汤加柴胡梢为主,间服制甘草并效。若不保守,必成漏矣。
一儒者,患悬痈,服坎离丸及四物、黄柏知母之类不应。脉浮洪,按之微细,余以为足三阴之虚,用托里散及补阴八珍汤渐愈。又用六味丸、补中益气汤,调补化源,半载而痊。大凡疮疡等证,若肾经火气亢盛,致阴水不能生化,而患阴虚发热者,宜用坎离丸,取其苦寒能化水中之火,令火气衰而水自生。若阳气衰弱,致阴水不能生化,而患阴虚发热者,宜用六味丸,取其酸温能生火中之水,使阳气旺而阴自生。况此证属肾经精气亏损者,十有八九,属肾经阳气亢盛者,十无一二。然江南之人患此者,多属脾经阴血亏损,元气下陷,须用补中益气汤,升补阳气,使阳生而阴长。若嗜欲过多,亏损真阴者,宜用六味丸,补肾经元气,以生精血,仍用补中益气汤,以培脾肺之生气,而滋肾水。经云阴虚者,脾虚也,但多误认为肾经火证,用黄柏知母之类,复伤脾肺,绝其化源,反致不起,惜哉。

A weak individual had a hard swelling at the root of the penis the size of a soybean, which swelled and caused pain upon exertion. Initially, he was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Gui (Cinnamon Twig), and with the addition of Che Qian Zi (Plantain Seed), Mai Dong (Ophiopogon), Jiu Zhi Huang Bai (Processed Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), resulting in slight improvement. Later, he took Zhi Gan Cao (Processed Licorice), and gradually recovered. He continued with formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Che Qian Zi to gradually resolve the swelling.

Another man suffered from this condition, with pain and fever. He was treated with two doses of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) and four doses of Zhi Gan Cao, after which the abscess ruptured. He then took nourishing Yin formulas and fully recovered.

If the abscess has not yet formed, apply roasted scallions on the affected area, changing them when they cool. Alternatively, moxibustion through garlic may also be used. If the swelling does not resolve within several days, or if it does not rupture, or if it ruptures but does not close, treat primarily with Shi Quan Da Bu Tang combined with Chai Hu Shao (a portion of Bupleurum), and intermittently take Zhi Gan Cao, which also proves effective. If not properly treated, it will inevitably become a lou (a chronic fistula or sinus).

A scholar suffered from xuanyong (a type of abscess, often in the groin or scrotum). He took Kan Li Wan (Canyin Pill) and formulas such as Si Wu Tang, Huang Bai, and Zhi Mu, but with no effect. His pulse was floating and full, but when pressed, it was very weak. I diagnosed this as deficiency of the three Yin channels of the foot. He was treated with Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) and Bu Yin Ba Zhen Tang (Nourishing Yin Eight Precious Decoction), and gradually improved. He then took Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to regulate and replenish the source of transformation, and fully recovered after half a year.

In general, for cases of sores and abscesses, if the fire Qi of the Kidney channel is excessive, leading to the inability of Yin water to be generated or transformed, resulting in Yin deficiency with fever, Kan Li Wan should be used. It is chosen for its bitter and cold nature, which can transform fire within water, thus reducing fire Qi and allowing water to naturally arise. If Yang Qi is weak, leading to the inability of Yin water to be generated or transformed, and resulting in Yin deficiency with fever, Liu Wei Di Huang Wan should be used. It is chosen for its sour and warm nature, which can generate water within fire, thus strengthening Yang Qi and allowing Yin to naturally arise.

Moreover, in most cases of this condition, there is a deficiency of essence and Qi in the Kidney channel—nearly nine out of ten cases—while only one or two out of ten are due to excessive Yang Qi in the Kidney channel. However, among people from the Jiangnan region who suffer from this condition, it is more commonly due to deficiency of Yin blood in the Spleen channel and sinking of the original Qi. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to uplift Yang Qi, allowing Yang to generate and Yin to flourish.

If the condition is caused by excessive indulgence in desires, leading to deficiency of true Yin, Liu Wei Di Huang Wan should be used to tonify the original Qi of the Kidney channel and generate essence and blood. Bu Zhong Yi Qi Tang should still be used to nourish the vital Qi of the Spleen and Lungs and to nourish Kidney water.

The classics say: "Yin deficiency is actually Spleen deficiency." However, it is often mistakenly diagnosed as a Kidney fire condition, and formulas such as Huang Bai and Zhi Mu are used, further injuring the Spleen and Lungs and cutting off the source of transformation, which instead leads to no recovery. How regrettable!

通府张敬之,患前证,久不愈,日晡热甚,作渴,烦而喘,或用四物汤、黄柏、知母之类,病益甚,肢体倦,少食,大便不实,小便频数。谓余曰:何也。余曰:此脾虚之证,前药复伤而然,遂用补中益气汤加茯苓、半夏数剂,饮食渐进,前证渐愈。更加麦冬、五味,调理乃痊。经曰:脾属太阴,为阴土而主生血。故东垣云:脾虚元气下陷,发热烦渴,肢体倦怠等证,用补中益气汤,以升补阳气而生阴血。若误认为肾虚火盛,而用四物黄柏知母之类,反伤脾胃生气,是虚其虚矣。况黄柏知母乃泻阳损阴之剂,若非膀胱阳火盛,而不能生阴水,以致发热者,不可用也。(俱薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
脱疽(六十五)

Zhang Jingzhi of the Tongfu Office had suffered from a previous condition for a long time without recovery. In the late afternoon, his fever was severe, he felt thirsty, was restless and short of breath. Some used formulas such as Siyu Tang, Huang Bai, and Zhi Mu, but the condition worsened further, with limb fatigue, poor appetite, loose stools, and frequent urination. He asked me, “What is this?” I replied, “This is a condition of spleen deficiency, exacerbated by the previous treatment. I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling and Ban Xia for several doses. His food intake gradually improved, and the previous symptoms gradually subsided. Further adding Mai Dong and Wu Wei Zi, with proper regulation, the condition was finally cured.

It is said in the classics: the spleen belongs to Taiyin, being Yin Earth and governing the production of blood. Thus, Li Dongyuan said: in cases of spleen deficiency with the fundamental Qi sinking downward, symptoms such as fever, thirst, and limb fatigue should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, to elevate and supplement Yang Qi and generate Yin blood. If mistakenly diagnosed as kidney deficiency with excessive fire, and formulas such as Siyu Tang, Huang Bai, and Zhi Mu are used instead, they will injure the spleen and stomach’s ability to generate Qi, thereby worsening the deficiency. Moreover, Huang Bai and Zhi Mu are herbs that drain Yang and damage Yin. Unless there is excessive Yang fire in the Bladder that prevents the generation of Yin water, leading to fever, these herbs should not be used. (All notes by Xue Ji)

Volume 47, Collection of the Wise, Waike Qian (Lower Volume)
Waike Qian (Lower Volume)
Tuoju (Sixty-Five)

立斋曰:脱疽,以疔患于足,或足趾,重者溃脱,故名之。亦有患于手指者,名曰蛀节疔。重者腐去本节,轻者筋挛。此证固膏粱浓味,酒面炙爆,积毒所致,或不慎房劳,肾水枯竭,或服丹石补药,致有先渴而后患者,有先患而后渴者,皆肾水亏涸,不能制火也。此证情势虽小,其恶甚大,不问肿溃,皆须隔蒜灸之。不痛者,宜明灸之,庶得少杀其毒。凡初发而色黑不溃者,不治。毒延入腹者,不治。色黑不痛者,亦不治。色赤作痛自溃者,可治。若失解其毒,以致肉死色黑者,急斩去之。亦有因修手足口咬等伤而致者,若元气虚弱,或犯房事,或外涂寒凉,内服克伐,损伤脾胃,以致患处不溃,或黑延上足,亦多致死。重者须当用脚刀转解周骨,轻拽去之,使筋随骨出,而毒得泄,亦不痛。否则毒筋内断,虽去而仍溃。且偏僻之处,气血罕到,药难导达。况攻毒之剂,必先伤脾胃,反损元气,不若灸法为良。重者,须解去为善。故孙真人云:在肉则割,在指则截。使不如此,则必致夭殁而害尤甚矣。况患处已坏,虽解不痛,又何惮而不为乎。患者当知之。若女人患此,又多因札缚,血脉不通,遂成死肉,惟当壮其脾胃,行其经络,生其血气则愈。

Master Li Zhai said: "This condition, known as duju (gangrene), occurs when a carbuncle or abscess affects the foot or toes. In severe cases, the tissue breaks down and detaches, hence the name. It may also occur in the fingers, where it is called zhu jie ding (joint carbuncle). In severe cases, the joint may decay and be lost; in milder cases, the tendons may contract and become stiff. This condition arises from a diet rich in fatty, rich foods, alcohol, grilled and fried dishes, which accumulate toxicity within the body. It may also result from excessive sexual activity, which depletes the kidney yin, or from the consumption of alchemical or mineral-based tonics, leading to cases where thirst precedes the condition, or the condition precedes thirst. In all such cases, it is due to a deficiency of kidney yin, which is unable to restrain internal heat. Although the appearance of this condition may seem minor, its danger is great. Regardless of whether the affected area swells or ulcerates, it must be treated with garlic-separated moxibustion. In cases where the area is painless, direct moxibustion is recommended, so as to slightly reduce the toxicity. Any case in which the condition first appears with a black color and does not ulcerate is untreatable. If the poison spreads into the abdomen, it is also untreatable. A black, painless lesion is also untreatable. However, a lesion that is red, painful, and spontaneously ulcerates may be treated. If the toxicity is not properly resolved, and the flesh dies and turns black, it must be amputated immediately. There are also cases caused by injuries to the hands, feet, or mouth from cutting or biting. If the patient's vital energy is weakened, or if they engage in sexual activity, or if they apply cold and cooling treatments externally and take harsh or aggressive medicines internally, damaging the spleen and stomach, the affected area may fail to ulcerate or the blackness may spread upward along the foot, often resulting in death. In severe cases, a foot knife must be used to carefully cut around the bone, and the affected part should be gently removed so that the tendons follow the bone out, allowing the poison to be released, and this procedure is also painless. Otherwise, if the poisoned tendons break internally, the area may still ulcerate even after removal. Moreover, in remote or distant parts of the body, where the flow of qi and blood is sparse, medicines find it difficult to reach. Furthermore, detoxifying medicines will first injure the spleen and stomach and ultimately damage the vital energy; therefore, moxibustion is a better treatment. In severe cases, removal is the best course of action. Hence, Master Sun said: 'If it is in the flesh, it should be cut; if it is on the finger, it should be amputated.' If this is not done, it will inevitably lead to early death, with even greater harm. Moreover, once the affected area has already become necrotic, even if removal is painless, why should one hesitate to act? The patient must be made aware of this. If a woman suffers from this condition, it is often due to tight binding or compression, which blocks the blood vessels, leading to dead flesh. In such cases, one should strengthen the spleen and stomach, promote the flow of meridians, and generate blood and qi in order to achieve recovery."

又《治法》曰:色赤作痛者,元气虚而湿毒壅盛也,先用隔蒜灸,更用解毒药,如活命饮、托里散之属。仍速用补剂,如十全大补汤、加减八味丸,则毒瓦斯不致上侵,元气不致亏损,庶可保生。作渴者,宜滋阴降火。色黑者,不治。
崔氏方,治手足甲疽,或因修甲伤肉,或因损足成疮,溃烂上脚,用绿矾置铁板上,沸色赤如溶金色者为真,沸定,取出研末,以盐汤洗而搽之。
一男子,足趾患之,痛色赤,发热,隔蒜灸之,更以人参败毒散去桔梗,加金银花、白芷、大黄,二剂痛止。又用十宣散去桔梗、官桂,加天花粉、金银花,数剂而痊。
一男子,足趾患之,色紫不痛,隔蒜灸五十余壮,尚不知痛,又明灸百壮始痛,更投仙方活命饮四剂,乃以托里药,溃脱而愈。
一膏粱之人,先作渴足热,后足大趾赤痛,六脉洪数而无力,左尺为甚,予谓此足三阴虚证,当滋化源为主。彼固服除湿败毒等剂,元气益虚,色黯延足。余乃朝用补中益气汤,夕用补阴八珍汤,各三十余剂,及桑枝灸,溃而脓清,作渴不止。遂朝以前汤送加减八味丸,夕用十全大补汤,三十余剂而痊。是时,同患此证,服败毒之药者,俱不效。

Again, the Treatise on Treatment says: In cases where the color is red and pain is present, it indicates deficiency of primordial qi and excessive accumulation of damp-toxin. First, use garlic-separated moxibustion, and then administer detoxifying medicines such as Huomì Yǐn (Preserving Life Decoction) and Tuolǐ Sàn (Supporting the Body Powder). Still, it is essential to promptly administer tonics such as Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) and Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Eight-Ingredient Pills), so that the toxic vapors will not ascend to invade the body, and the primordial qi will not be further depleted, thereby allowing the patient to preserve life. In cases of thirst, it is appropriate to nourish yin and reduce fire. Those with a black appearance are incurable.

Cui’s formula treats nail abscesses of the hands and feet, which may arise from cutting the nails and injuring the flesh, or from damaging the foot and forming an ulcer that spreads upward. Green vitriol is placed on an iron plate; when it boils and turns red like molten gold, it is genuine. Once boiling is complete, remove it and grind it into powder, then wash the affected area with salt water and apply the powder.

One man suffered from this condition in his toes, with redness and pain, and fever. Garlic-separated moxibustion was applied, and then Shēn Rén Bàidú Sàn (Ginseng Toxin-Resolving Powder) was used without Jìgěng (Platycodon root), adding Jīn Yínhuā (Honeysuckle), Báizhǐ (White芷), and Dàhuáng (Rhubarb). After two doses, the pain ceased. Then Shí Xuān Sàn (Ten-Dispersion Powder) was used without Jìgěng and Guānguì (Cinnamon), adding Tānhuāfěn (Trichosanthes root) and Jīn Yínhuā; after several doses, the condition healed completely.

Another man suffered from this condition in his toes, with a purple color and no pain. Garlic-separated moxibustion was applied for over fifty moxa cones, yet he still did not feel pain. Only after clearly applying one hundred moxa cones did he begin to feel pain. Then Xiānfāng Huomì Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life) was administered for four doses, followed by Tuolǐ Yào (Supporting the Body medicines), and the abscess eventually溃ed and detached, leading to recovery.

A man of refined and indulgent lifestyle first experienced thirst and hot feet, later developing redness and pain in the big toe. His six pulses were full and rapid but weak, with the left chǐ (Kidney) position being especially pronounced. I diagnosed this as a deficiency syndrome of the three yin channels of the foot, and advised nourishing the source of transformation as the main principle. However, he continued to take formulas for removing dampness and resolving toxins, which further depleted his primordial qi, causing the discoloration to darken and spread to the foot. I then prescribed Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction) in the morning and Bǔyīn Bāzhēn Tāng (Nourish Yin Eight-Treasure Decoction) in the evening, each for over thirty doses, along with Sāngzhī Àojiǔ (Mulberry Branch Moxibustion). The abscess eventually溃ed with clear pus, but his thirst persisted. I then administered Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Eight-Ingredient Pills) with the morning decoction, and Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) in the evening, each for over thirty doses, and the condition was cured.

At that time, others who suffered from the same condition and took detoxifying medicines all failed to recover.

一膏粱人,年逾五十,亦患此,色紫黑,脚痛,喜其饮食如故,动息自宁,为疮疡之善证,尚可治。遂以连翘消毒散六剂,更以金银花、甘草节、栝蒌二十余剂,患指溃脱,再以当归、川芎、连翘、生地、金银花、白芷,二十余剂而愈。
一刍荛,左足趾患一泡,麻木色赤,次日趾黑,五日其足黑冷,不知疼痛,脉沉细,此脾胃受毒所致。以飞龙夺命丹一服,翌日令割去足上死肉,割后骨始痛而可救。遂以十全大补汤治之而愈。盖死肉乃毒瓦斯盛,而拒绝营气所致。况至阴之下,气血难达。经曰风淫末疾,即此是也。向若攻伐之,则元气愈盛,邪气愈盛,乘虚上侵,必致不救。(俱薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
脚发(六十六)
立斋曰:脚发之证,属足三阴精血亏损,或足三阳湿热下注。若色赤肿痛而溃脓者,属湿热下注,为可治。若色微赤微肿而脓清者,属精血亏损,为难治。若黑黯不肿痛,不溃脓,烦热作渴,小便淋漓者,阴败末传恶证也,为不治。治法:湿热下注者,先用隔蒜灸、活命饮,以解壅毒,次服益气汤、六味丸,以补精气。若色黯不痛者,着肉灸、桑枝灸,以行壅滞,助阳气;更用十全大补汤,八味丸,以壮脾土,滋化源,多有生者。若专治其疮,复伤生气,吾未见其生者。

A Gao Liang Person
A man of affluent background, over fifty years of age, also suffered from this condition. The affected area was dark purple-black in color, with foot pain, yet he still enjoyed his food as before, and his movements and rest were natural. This was a favorable case of abscess or ulcer and was still treatable. He was given six doses of Lianqiao Disan (Honeysuckle Detoxifying Powder), followed by more than twenty doses of Jinyinhua (Honeysuckle), Gancao Jie (a section of licorice root), and Gu蒌 (Trichosanthes fruit or root). The affected finger ulcerated and detached, after which he was given more than twenty doses of Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum root), Lianqiao (Honeysuckle), Shengdi (raw Rehmannia root), Jinyinhua (Honeysuckle), and Baizhi (White芷, Angelica dahurica root), and thus recovered.

A Farmer
A common laborer had a blister on his left toe, with numbness and redness. The next day, the toe turned black; five days later, the entire foot turned black and cold, with no sensation of pain. His pulse was deep and weak. This condition was caused by toxins affecting the spleen and stomach. He was given one dose of Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill). The next day, he was instructed to have the dead flesh on his foot cut away. Only after the dead tissue was removed did the bone begin to feel pain, and thus the condition could be saved. He was then treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered. The dead flesh was the result of excessive toxic vapors blocking the nourishing qi. Moreover, in the most yin part of the body, the circulation of qi and blood is difficult to reach. As the classics say, "Wind excess affects the extremities"—this is precisely the case. If aggressive treatments had been used, the original qi would have become even stronger, as would the pathogenic qi, which would have taken advantage of the body’s weakness to spread upward, inevitably leading to death. (All notes by Xue)

Volume 47, Collection of the Wise – Waike Qian (The Manual of External Medicine) (Lower Section)
Foot Abscess (No. 66)

Li Zhai said: The condition of foot abscess belongs to either a deficiency of essence and blood in the three yin channels of the foot, or damp-heat descending from the three yang channels of the foot. If the affected area is red, swollen, painful, and with purulent discharge, it belongs to damp-heat descending and is treatable. If the area is slightly red, slightly swollen, with clear pus, it belongs to deficiency of essence and blood and is difficult to treat. If the color is dark, with no swelling or pain, no pus, accompanied by restlessness, thirst, and frequent urination, it is a sign of yin failure and the onset of a grave condition, and is untreatable.

Treatment Method:
In cases of damp-heat descending, first use ge su zhi (garlic-separated moxibustion) and huomingle (Life-Saving Drink) to relieve blockage and toxins. Then take yiqi tang (Qi-Enhancing Decoction) and liuzhi wan (Six-Ingredient Pill) to replenish essence and qi. If the affected area is dark and painless, use zhaorou zhi (flesh-attached moxibustion) and sangzhi zhi (mulberry branch moxibustion) to relieve stagnation and assist yang qi. Additionally, use shiquan dabu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and bawei wan (Eight-Ingredient Pill) to strengthen the spleen and nourish the source of transformation. Many patients can be saved this way. If treatment is focused solely on the ulcer without addressing the underlying condition, it further injures the body’s vital energy. I have never seen such patients recover.

阁老靳介庵,脚趾缝作痒,出水肿,脚面敷止痒之药不应,服除湿之药益甚。余以为阴虚湿热下注,用六味地黄丸、补中益气汤而愈。
大参李北溪,左足赤肿作痛,此足三阳经湿热下注。先用隔蒜灸,与活命饮一剂,其痛顿止,灸患处出水,赤肿顿消。次用托里消毒散四剂,灸患处,出脓而愈。
一儒者患此,肿硬色白,两月余矣。此足三阴亏损,为外寒所侵也,用大防风汤,及十全大补汤,兼服而消。后场屋不利,饮食劳倦,前证复作,盗汗内热,饮食不化,便滑肌瘦,此脾土虚寒,而命门火不能相生。用八味丸、益气汤,百余剂,喜其年壮得愈。
一男子,脚心发热,作渴引饮,或用四物芩连知柏之类,腹痛作呕,烦热大渴,此足三阴亏损,前药复伤脾胃也。先用六君加炮姜,数剂而脾胃醒,再用补中益气加茯苓、半夏,而脾胃健,乃以加减八味丸,兼服半载而愈。
一儒者,脚心发热作痒,以滚汤浸渍而出水,肌体骨立,作渴吐痰,此脾肾虚而水泛为痰也。服益气汤、六味丸年余,元气复而诸证愈。(俱薛按)

An official named Jin Jiean, his toes itched and developed edema. Applying topical medication to relieve the itching was ineffective, and taking diuretic and damp-removing herbs worsened the condition. I diagnosed this as yin deficiency with damp-heat descending, and treated him with Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang, and he recovered.

A high-ranking official named Li Beixi had red, swollen, and painful swelling on his left foot. This was damp-heat descending along the three yang meridians of the foot. Initially, I used garlic-separated moxibustion and administered one dose of Huoming Yin, which immediately stopped the pain. Moxibustion at the affected area caused fluid to exude, and the redness and swelling disappeared quickly. Next, I used Sito Li Xiaodu San for four doses, applying moxibustion at the affected site, and pus drained out, leading to recovery.

A scholar suffered from this condition, with hard, pale swelling for over two months. This was due to deficiency in the three yin meridians of the foot, invaded by external cold. I treated him with Dafengfeng Tang and Shiquan Dabu Tang, taken concurrently, and the swelling gradually subsided. Later, after failing in the imperial examinations and experiencing overwork and excessive eating, the previous symptoms recurred, with night sweats, internal heat, poor digestion, loose stools, and emaciation. This was due to spleen deficiency with cold, and the fire of the命门 (Life Gate) was unable to generate warmth. I treated him with Ba Wei Wan and Yiqi Tang, for over 100 doses. Fortunately, due to his young and strong constitution, he recovered.

A man had heat in the soles of his feet and excessive thirst, drinking frequently. Some used formulas such as Sishen Tang combined with Huangqin, Huanglian, Zhimu, and Zhike, but this caused abdominal pain, vomiting, and increased thirst and heat. This was due to deficiency in the three yin meridians of the foot, and the previous treatment had further injured the spleen and stomach. I first used Liu Jun Zi Tang with pao jiang for several doses, which revived the spleen and stomach. Then I administered Buzhong Yiqi Tang with Fuling and Banxia, strengthening the spleen and stomach. Finally, I used a modified Ba Wei Wan, taken concurrently for half a year, and he recovered.

A scholar had heat and itching in the soles of his feet, with the skin becoming soaked from hot water immersion, his body extremely thin, and he experienced excessive thirst and phlegm production. This was due to deficiency in the spleen and kidneys, with fluid accumulating and transforming into phlegm. He took Yiqi Tang and Liuwei Wan for over a year, and his fundamental Qi was restored, leading to resolution of all symptoms. (All cases annotated by Xue)

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
足跟疮(六十七)
立斋曰:足跟乃督脉发源之所,肾经所过之地。若饮食失节,起居失宜,亏足三阴经,则成疮矣。若漫肿寒热,或体倦少食,属脾虚下陷也,用补中益气汤。若晡热作痛,头目不清,属脾虚阴火也,前汤并六味丸。若痰涎上升,或口舌生疮,属肾水干涸也,前汤并加减八味丸。凡此皆当滋其化源,若治其外则误矣。俗云,兔啮疮者,盖猎人被兔咬足跟,或疮久而不敛,必气血沥尽而死。若人脚跟患此,亦终难愈,因名兔啮也。
一男子,素不慎起居,内热引饮作渴,体倦两足发热,后足跟作痛。或用清热除湿之剂,更加发肿。又服败毒之药,赤痛甚。复用清热祛毒,溃裂番张,状如赤榴,热痛如锥,内热晡热。此以足三阴亏损,朝用十全大补汤,夕用加减八味丸,外敷当归膏,两月余而愈。其服消毒等药而殁者,不能枚举。

Volume 47: The Collection of Virtuous Physicians · Xiaoke Yin (Part II)
Heel Ulcers (No. 67)

Li Zhai said: The heel is the origin of the Governor Vessel and a passage of the Kidney meridian. If one's diet is irregular, and living habits are improper, leading to deficiency of the three yin meridians of the foot, then sores will arise. If there is diffuse swelling with chills and fever, or if the person is fatigued with poor appetite, this is due to spleen deficiency with middle jiao sinking; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If there is afternoon fever with pain, and blurred vision, this is due to spleen deficiency with internal fire; use the previous decoction in combination with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If phlegm rises upward, or sores appear in the mouth or on the tongue, this is due to dryness of kidney yin; treat with the previous decoction in combination with a modified Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills). All of these cases should be treated by nourishing the source of transformation; if one treats only the external symptoms, it will be a mistake. It is commonly said that this condition is known as tuzhai疮 (rabbit-bite sore), for hunters bitten on the heel by rabbits, or those whose sores fail to heal, will eventually exhaust their qi and blood and die. If a person suffers from this condition on the heel, it is also difficult to cure, hence it is called tuzhai疮 (rabbit-bite sore).

A man, who had long neglected his living habits, presented with internal heat, thirst, fatigue, and warmth in both feet, with pain in the heel. He was initially treated with cooling and dampness-eliminating agents, which worsened the swelling. He then took detoxifying medicines, which caused the pain and redness to increase. Subsequently, further cooling and detoxifying treatments were used, leading to ulceration and spreading of the sore, resembling a red pomegranate, with heat and pain like that of a needle. There was internal heat and afternoon fever. This condition was due to deficiency of the three yin meridians of the foot. In the morning, Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was administered, and in the evening, a modified Ba Wei Di Huang Wan was used, while externally applying Dang Gui膏 (Angelica Ointment). After more than two months of treatment, the condition was cured. Those who died after taking detoxifying or purgative drugs cannot be counted.

太尹陈汝邻,两腿酸软,或赤或白,足跟患肿,或痛或痒后痛,而或如无皮,或如皱裂,日晡至夜,胀痛热。用补中益气汤,加八味丸料,补其肝肾而愈。
一男子,患足跟疮肿痛,服消毒散,搽追蚀药,虚证叠出,形体骨立,自分必死。余用十全大补汤兼山药、山茱萸,两月余而愈。
一妇人,两足发热,两跟作痛,日晡热甚。余以为肝肾血虚,用加减逍遥散、六味地黄丸,五十余剂而愈。
杨锦衣,脚跟生疮如豆许,痛甚,状似伤寒。以还少丹、内塞散治之,稍可。次因纳宠作痛,反服攻毒药,致血气愈弱,腿膝痿弱而死。盖足跟乃二FS发源之处,肾经所由之地。
若疮口不合,则FS气不能发生,肾气由此而泄,故为终身之疾。况彼疮先得于虚,复不知戒,虽大补气血,犹恐不及,安可服暴悍攻毒之药,以戕贼之乎。(俱薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)

Magistrate Chen Rulin suffered from weakness in both legs, with the skin either red or pale, and swelling of the heels, with pain or itching that later turned into pain, sometimes appearing as if the skin were absent or cracked. From afternoon until night, there was swelling, pain, and heat. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of ingredients from Ba Wei Wan, which tonified the liver and kidneys and led to recovery.

A man suffered from a swollen and painful sore on his heel. He took Xiao Du San and applied caustic medicine, which resulted in multiple signs of deficiency, leaving his body extremely emaciated, and he believed himself to be doomed. I used Shi Quan Da Bu Tang combined with Shan Yao and Shan Zhu Yu, and he recovered after more than two months.

A woman had heat in both feet and pain in the heels, with the heat worsening in the afternoon. I diagnosed this as deficiency of blood in the liver and kidneys and treated her with modified Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan. She recovered after more than fifty doses.

Yang Jin Yi had a sore on his heel about the size of a bean, with severe pain resembling a febrile illness. He was treated with Huan Shao Dan and Nei Sai San, which provided some improvement. Later, due to pain from taking in a concubine, he instead took aggressive detoxifying medicines, which further weakened his blood and Qi, leading to weakness in the legs and knees, and eventually to his death. The heels are the origin of the two FS, the territory through which the kidney meridian passes.

If the wound does not heal, the FS Qi cannot be generated, and the kidney Qi is thus lost, resulting in a lifelong illness. Moreover, his sore originally arose from deficiency, and he did not know to refrain. Even with great tonification of blood and Qi, it may still be insufficient. How could one take harsh and aggressive detoxifying medicines to further harm the body? (All notes by Xue)

Volume 47, Collection of the Virtuous, Wai Ke Qian (Lower) — Wai Ke Qian (Lower)

肾藏风疮(六十八)
立斋曰:肾藏风,属肾虚,风邪乘于胫,以致皮肤如癣,或渐涎上腿,久则延及遍身。外证则搔痒成疮,脓水淋漓,眼目昏花。内证则口燥舌干,腰腿倦怠,吐痰发热,盗汗体疲。治法:用六味丸为主,佐以四生散。若脾胃虚弱者,用补中益气汤为主,佐以六味丸、四生散为善。
钦天薛循斋,年六十有一,两患之,脓水淋漓,发热吐痰,四年矣。此肾脏风证也,与六味丸、四生散而瘥。年余复作,延及遍身,日晡益甚,痰渴盗汗,唇舌生疮,两目昏赤,皆肾经虚火而水泛为痰也,用加减八味丸而愈。三年后,小便淋沥,茎中涩痛,此思色精不出而内败也,用前丸,及补中益气汤加麦冬、五味而愈。(薛按)
一、凡肾囊湿痒,抓破成疮,俗名肾上风也。外治之法,但以黄丹、枯矾、生牡蛎,共为末,搽擦即愈。或以蛇床子同白矾煎汤洗之,亦可。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)

Kidney Wind Sores (Case 68)
Lizhai said: Kidney wind, which belongs to kidney deficiency, occurs when wind pathogen invades the shank, leading to skin conditions resembling scabies, or gradually spreading upward to the thigh. Over time, it extends to the entire body. Externally, the symptoms include itching and the formation of sores with pus and discharge, and blurred vision. Internally, the symptoms include dry mouth and tongue, fatigue in the waist and legs, sputum production, fever, night sweats, and bodily exhaustion. The treatment method is to use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) as the main formula, supplemented by Si Sheng San (Four Raw Powder). If there is spleen and stomach weakness, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) as the main formula, supplemented by Liu Wei Di Huang Wan and Si Sheng San for the best results.

Qin Tian Xue Xunzai, aged sixty-one, had been suffering from this condition for four years, with pus and discharge, fever, and sputum production. This was a case of kidney wind syndrome, and he was cured with Liu Wei Di Huang Wan and Si Sheng San. After a year, the condition recurred, spreading to the entire body, worsening in the late afternoon, with symptoms of sputum, thirst, night sweats, sores on the lips and tongue, and redness in both eyes. These were due to deficiency fire in the kidney meridian, with water rising to form phlegm. He was cured with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills). Three years later, he experienced difficulty urinating and aching pain in the urethra. This was due to excessive sexual thoughts leading to the failure of essence to be emitted and internal corruption. He was cured with the previous pills, along with Bu Zhong Yi Qi Tang added with McDong (Ophiopogon japonicus) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). (Note by Xue)

I. Any case of dampness and itching in the scrotum, with sores formed from scratching, is commonly known as "kidney wind." For external treatment, simply grind Huang Dan (Lead丹), Ku Fan (Calcined Alum), and Sheng Mu Li (Raw Oyster Shell) into powder and apply it to the affected area, which will bring about recovery. Alternatively, one may decoct Shechuangzi (Cnidium monnieri) with Bai Fan (White Alum) in water and wash the area, which is also effective.

Volume 47, Xianji Waike Qian (Lower Volume) — Waike Qian (Lower Volume)

疮(六十九)
立斋曰:疮,生于两,初起赤肿,久而腐溃,或浸淫瘙痒,破而脓水淋漓。盖因饮食起居,亏损肝肾,或因阴火下流,外邪相搏而致。外,属足三阳湿热,可治。内,属足三阴虚热,难治。若初起恶寒壮热,肿作痛者,属湿热,用槟苏散。若漫肿作痛,或不肿不痛者,属阴虚,用补阴八珍汤。若脓水淋漓,体倦食少,内热口干者,属脾虚,用补中益气汤加茯苓、酒炒白芍药。若午后热,或作痛,头目不清者,属阴水,前汤加酒炒黑黄柏,及六味地黄丸。若午后发热,至子时方止,是血虚,前汤加芎、归、熟地。若郁结伤脾而甚者,用归脾汤加柴胡、山栀。若怒动肝火而甚者,用补中益气汤加川芎、山栀、黄芩。若内热口干,肢体倦怠,或痰涎上升,或口舌生疮,属脾肾虚热,用六味地黄丸、补中益气汤。若患处黑黯,肢体畏寒,饮食少思,属脾肾虚败,用八味地黄丸。若误用攻伐,复损胃气,绝其化源,治亦难矣。

Abscess (69)
Lizhai said: Abscesses arise in the limbs, initially presenting with redness and swelling, and after a prolonged period may become ulcerated and necrotic. Sometimes they spread with itching, and upon rupture, they discharge a profuse flow of pus. This condition is generally due to improper diet and daily habits, which deplete the liver and kidneys, or from descending internal heat of yin deficiency combining with external pathogenic factors. If it affects the exterior, it belongs to damp-heat of the foot three yang channels and is treatable. If it affects the interior, it belongs to deficient heat of the foot three yin channels and is difficult to treat.

If at onset there is chills and high fever with swelling and pain, it belongs to damp-heat, and the formula Bin Su San should be used. If there is diffuse swelling with pain, or no swelling and no pain, it belongs to yin deficiency, and the formula Bu Yin Ba Zhen Tang should be used. If there is profuse pus discharge, body fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it belongs to spleen deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with Fu Ling and white peony root stir-fried with wine.

If there is afternoon fever, or pain, with blurred vision or dizziness, it belongs to yin shui (a type of internal deficiency syndrome), and the previous formula should be supplemented with charred phellodendron stir-fried with wine, as well as Liu Wei Di Huang Wan. If there is afternoon fever that subsides only by the hour of Zi (11 PM to 1 AM), it is due to blood deficiency, and the previous formula should be supplemented with ligusticum, angelica, and processed rehmannia.

If the condition is caused by stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang supplemented with bupleurum and gardenia. If it is caused by anger stirring liver fire, use Bu Zhong Yi Qi Tang supplemented with ligusticum, gardenia, and scutellaria.

If there is internal heat with dry mouth, body fatigue, or rising phlegm, or sores on the mouth and tongue, it belongs to spleen and kidney deficiency with heat, and Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang should be used. If the affected area is dark and dull, the limbs fear cold, and there is little appetite, it belongs to spleen and kidney deficiency and failure, and Ba Wei Di Huang Wan should be used.

If aggressive treatments are mistakenly applied, further injuring the stomach qi and severing the source of transformation, treatment will also be difficult.

鸿胪翟少溪,两生疮,渐至遍身发热,吐痰,口燥咽干,盗汗心烦,溺赤足热,日晡益甚,形体日瘦,此肾经虚火也。用六味丸,不一月,诸证悉退,三月元气平复。
陈湖陆懋诚,素因阴虚,过饮入房,发热腿痛似疮。用发表之剂,两腿肿黯,热气如雾,欲发痉,脉皆洪数,两尺尤大。余曰:属足三阴虚,酒湿所乘,元气损而邪益甚耳。用十全大补加山药、山茱萸、附子,一剂脉证顿退,却去附子,又二剂全愈。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
天泡疮(七十)
天泡疮,形如水泡,皮薄而泽,或生头面,或生遍身。乃太阴阳明风热所致,故见于皮毛肌肉之间。宜清血凉血,热解则愈。如兼表邪而发热脉数者,宜荆防败毒散。如火盛者,或加芩、连、连翘、金银花、玄参之属。如肿疼痛,脉数,便结者,此表里俱实也,宜防风通圣散双解之。如外多毒水,以金黄散敷之,无有不愈。

Zhilu Zhai Shaoxi, originally presented with two sores, gradually developed fever throughout the body, expectoration of phlegm, dry mouth and dry throat, night sweats and mental restlessness, red urine and hot feet, with symptoms worsening in the late afternoon, and the body gradually becoming thinner. This condition is due to deficiency fire in the kidney meridian. Liuwei Dihuang Wan was administered; after one month, all symptoms receded, and after three months, the fundamental qi returned to normal.

Chenhu Lu Maocheng, who had long suffered from Yin deficiency, experienced fever and leg pain resembling sores due to excessive drinking and sexual activity. After treatment with exterior-releasing formulas, both legs became swollen and dark, with heat rising like mist, and there was a tendency toward spasm. The pulse was full and rapid, especially in the two chi positions. I said: this belongs to deficiency of the three Yin channels of the foot, compounded by dampness from alcohol, with the fundamental qi damaged and the pathogenic factors worsening. Shiquan Dabu Wan was used, with the addition of astragalus, cornus, and aconite. After one dose, the pulse and symptoms suddenly improved; aconite was then removed, and after two more doses, complete recovery was achieved. (Note by Xue)

Volume 47, Collection of Virtuous Scholars: Waike Qian (Manual of Surgery), Part II
Waike Qian (Manual of Surgery), Part II
Tianpao Cuang (Seventy)

Tianpao Cuang presents as blisters, with thin and glossy skin, appearing either on the head and face or all over the body. It is caused by wind-heat affecting the Taiyang and Yangming meridians, hence manifesting between the skin and muscles. It should be treated with formulas that clear heat and cool the blood; when the heat is resolved, recovery occurs. If there is also exterior pathogenic influence with fever and rapid pulse, Jingfang Baidu San is appropriate. If the fire is excessive, ingredients such as huangqin, huanglian, lianqiao, jinyinhua, and xuanshen may be added. If there is swelling and pain, rapid pulse, and constipation, this indicates both exterior and interior excess; Fangfeng Tongsheng San should be used for dual resolution. If there is much toxic fluid externally, Jinhuang San should be applied; in all cases, recovery is assured.

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
赤白游风(七十一)
立斋曰:赤白游风,属脾肺气虚,腠理不密,风热相搏,或寒闭腠理,内热拂郁,或因虚火内动,外邪所乘,或肝火血热,风热所致。)治法:若风热用小柴胡汤加防风、连翘。血热,用四物汤加柴胡、山栀、丹皮。风热相搏,用荆防败毒散。内热外寒,用加味羌活汤。
胃气虚弱,用补中益气汤加羌活、防风,及消风散。血虚,用加味逍遥散。阴虚,逍遥散、六味丸。肝肾虚热,用六味丸,则火自息,风自定,痒自止。若用祛风辛热之剂,则肝血愈燥,风火愈炽,元气愈虚,腠理不闭,风客内淫,肾气受伤,相火翕合,血随火耗,反为难治矣。
一男子,秋间发疙瘩,此元气虚而外邪所侵也。先用九味羌活汤二剂,又用补中益汤加羌防而愈。后不慎起居,盗汗晡热,口干唾痰,体倦懒言,用补中益气汤,加减八味丸而愈。

Volume 47: The Collection of the Virtuous – External Medicine (Part II) · External Medicine (Part II)
Red and White Moving Wind (71)

Master Lizheng said: Red and white moving wind belongs to the pattern of spleen and lung qi deficiency, loose pores and skin, wind and heat combining, or cold blocking the pores, internal heat obstructed, or due to internal fire from deficiency, with external pathogens taking advantage, or from liver fire and blood heat caused by wind and heat.

Treatment method: If the condition is due to wind-heat, use Xiao Chai Hu Tang with added Fang Feng and Lian Qiao. If due to blood heat, use Si Wu Tang with added Chai Hu, Shan Zhi, and Dan Pi. If wind and heat combine, use Jing Fang Bai Du San. If there is internal heat with external cold, use Jia Wei Qiang Huo Tang.

If the stomach qi is weak, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Qiang Huo and Fang Feng, as well as Xiao Feng San. If there is blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San. If there is yin deficiency, use Xiao Yao San and Liu Wei Wan. If there is deficiency heat in the liver and kidneys, use Liu Wei Wan, and the fire will subside, the wind will settle, and the itching will cease. If, however, pungent and hot formulas that dispel wind are used, the liver blood will become even drier, wind-fire will grow more intense, the primordial qi will become more deficient, the pores will not close, wind will invade internally, the kidney qi will be injured, the ming fire will combine, the blood will be consumed by fire, and the condition will become even more difficult to treat.

A man developed bumps in the autumn, due to deficiency of primordial qi and invasion by external pathogens. At first, he was given two doses of Jiu Wei Qiang Huo Tang, and then Bu Zhong Yi Qi Tang with added Qiang Huo and Fang Feng, and he recovered. Later, due to improper care of daily habits, he developed night sweats, afternoon heat, dry mouth, expectoration of phlegm, and weakness with reluctance to speak. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with a modified Ba Wei Wan and recovered.

一妇人,身如丹毒,搔破脓水淋漓,热渴头晕,日晡益甚,用加味逍遥散而愈。
一女子,赤晕如霞,作痒发热,用加味小柴胡汤,加生地、连翘、丹皮而愈。(俱薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
翻花疮(七十二)
立斋曰:翻花疮者,由疮疡溃后,肝火血燥生风所致。或疮口肉突出,如菌大小不同,或出如蛇头长短不一治法,当滋肝补气,外涂藜芦膏,肉自入。须候元气渐复,脓毒将尽,涂之有效,不然虽入而复溃。若误用刀针、蚀药、灸火,其势益甚,或出血不止,必致寒热呕吐等证,须大补脾胃为善。
判官张承恩,内股患痈将愈,翻出一肉如菌。余曰:此属肝经风热血燥,当清肝热,养肝血。彼为不然,乃内用降火,外用追蚀而复翻,翻而复蚀,其肉益大,元气益虚,始信余言。遂内用栀子清肝散,外用藜芦膏而痊。
一上舍,素膏粱善怒,耳下结一核,从溃,而疮口翻张如菌,连头痛,或胸胁作胀,或内热寒热。或用清热消毒之药,年余未瘥。余用补中益气汤、六味地黄丸而寻愈。

A Woman with Erysipelas-Like Rash

A woman had a rash resembling erysipelas, with scratching causing profuse discharge of pus, accompanied by heat, thirst, and dizziness, symptoms worsening in the afternoon. She was cured with Modified Xiaoyao San.

Another woman had a red, rash-like appearance like a morning glow, with itching and fever. She was cured with Modified Xiaochaihu Decoction, combined with Shengdi (Rehmannia root), Lianqiao (Forsythia fruit), and Danpi (Paeonia bark). (Both cases are from Xue's commentary.)

Volume 47, The Collection of the Virtuous: Waike Qian (External Surgery) (Lower)
Waike Qian (External Surgery) (Lower)
Case 72: Flower-Turning Sore

Lizhai said: Flower-turning sore arises after the ulceration of a sore, due to liver fire, blood dryness, and wind. Sometimes the flesh protrudes from the wound, varying in size like a mushroom, or appears like a snake's head in length. The treatment should be to nourish the liver and strengthen the qi, and externally apply Veratrum ointment, and the flesh will retract on its own. One must wait until the primordial qi gradually recovers and the pus and toxins are nearly gone, then the ointment will be effective. Otherwise, even if the flesh retracts, it may rupture again. If mistakenly treated with surgical instruments, caustic medicines, or moxibustion, the condition will worsen; in some cases, bleeding may not stop, inevitably leading to symptoms such as chills, fever, and vomiting. It is best to greatly tonify the spleen and stomach.

Official Zhang Cheng'en had a carbuncle on the inner thigh that was nearly healed, but a fleshy growth emerged like a mushroom. I said: This is due to wind-heat and blood dryness of the liver meridian; one should clear liver heat and nourish liver blood. He did not believe me, and instead used fire-reducing herbs internally and caustic agents externally, causing the growth to recur. It flipped and eroded again, the flesh growing larger and the primordial qi becoming more depleted. Only then did he believe my words. He then used Gardenia Liver-Clearing Powder internally and Veratrum ointment externally, and was cured.

A scholar, who was usually indulgent in rich food and prone to anger, had a mass form under his ear that ruptured, with the wound spreading like a mushroom. He also experienced headache, or distension in the chest and flanks, or internal heat with chills and fever. Some used heat-clearing and detoxifying medicines, but the condition remained unresolved for over a year. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Boosting Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and he gradually recovered.

一男子背疮,敛如豆许,翻出肉寸余。用消浊割击法,屡去屡大,此肝经血虚风热。余用加味逍遥散三十余剂,涂藜芦膏而消,又用八珍汤,倍用参归术而敛。
一妇人,素善怒,臂患痈,疮口出肉,长二寸许,此肝肾郁怒,气血虚而风内动也。用加味逍遥散,涂藜芦膏而愈。后因怒患处胀闷,遍身汗出如雨,此肝经风热,风能散气故耳。仍用前散,并八珍汤而愈。(俱薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
痔漏(七十三,附脏毒下血按)
丹溪曰:漏疮,须先服补药,以生气血,即参归术芎,大剂为主。外以炮附子为末,唾津和为饼,如三钱浓,安疮上,以艾炷灸之。漏大艾炷亦大,漏小艾炷亦小,但灸令微热,不可令痛,干前易之,如因则止,来日如前,再灸直至肉平为效。亦有用附片灸之,以补气血药作膏贴之。
立斋曰:痔,属肝脾肾三经,凡阴经亏损者难治,多成漏证。若肺与大肠二经,风热湿热者,热退自愈。若不守禁忌者,亦成漏证。此因醉饱入房,筋脉横解,精气脱泄,热毒乘虚流注。或淫极强固其精,以致木乘火势而侮金。或炙爆浓味过多,或劳伤元气,阴虚火炽,皆成斯疾。若破而不愈,即成漏矣。有串臀者,有患阴者,有患肠者,有秽从疮口而出者,形虽不同,治颇相似。其肠头肿成块者,湿热也。作痛者,风热也。大便燥结者,火也。溃而为脓者,热胜血也。当各推其所因而治之。

A man had a back abscess that had contracted to the size of a bean, but a piece of flesh protruded over an inch. He underwent the method of cleansing and excising, yet each time the abscess was removed, it grew larger. This condition was diagnosed as liver meridian blood deficiency with wind-heat. I prescribed thirty-plus doses of the modified Free and Easy Wanderer Decoction (Jia Wei Xiao Yao San), applied Lilu ointment to the area, and the abscess subsided. Then, I used Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), increasing the dosage of ginseng, angelica, and atractylodes, and the wound gradually closed.

A woman who was prone to anger had a carbuncle on her arm, with flesh protruding from the wound about two inches long. This was diagnosed as liver and kidney stagnation due to anger, with blood and qi deficiency and internal wind movement. I treated her with Jia Wei Xiao Yao San and applied Lilu ointment, and she recovered. Later, due to anger, the affected area became distended and stuffy, and she sweated profusely all over her body like rain. This was diagnosed as liver meridian wind-heat, for wind can disperse qi. I continued with the previous formula and combined it with Ba Zhen Tang, and she recovered. (Both cases are noted by Xue.)

Volume 47, Xianji · Waike Qian (Lower) · Waike Qian (Lower)
Hemorrhoids and Fistulas (73, with notes on intestinal toxicity and bloody stools)

Zhu Danxi said: In cases of fistulas, it is essential first to take tonifying medicines to generate qi and blood. The main formula is a large dose of ginseng, angelica, atractylodes, and ligusticum. Externally, processed aconite root is ground into powder and mixed with saliva to form a cake, about the thickness of three qian, and applied directly to the wound. Moxibustion is then applied with moxa cones. If the fistula is large, the moxa cone is large; if the fistula is small, the moxa cone is small. Moxibustion should be applied until the area is slightly warm, not to the point of pain. Change the patch before it dries; if the condition improves, stop the treatment. On the next day, repeat the process as before, continuing the moxibustion until the flesh becomes level — this is effective. Some also use aconite slices for moxibustion, applying a paste made from blood and qi tonic herbs.

Wu Qiao said: Hemorrhoids belong to the liver, spleen, and kidney meridians. Those with deficiency in the yin meridians are difficult to treat and often develop into fistulas. If the condition involves the lung and large intestine meridians, and is caused by wind-heat or damp-heat, it will heal on its own once the heat subsides. However, if the patient fails to observe the necessary taboos, it may also develop into a fistula. This often occurs due to excessive eating and drinking before sexual activity, which causes the tendons and vessels to loosen and essence and qi to be lost, allowing heat toxins to enter and spread. Sometimes, excessive sexual activity leads to the overexertion of essence, causing wood to overcome fire and injure metal. Alternatively, excessive consumption of spicy and rich foods, or overwork that injures the primordial qi, leading to yin deficiency and fire excess, can all contribute to this condition. If the abscess breaks and does not heal, it becomes a fistula. There are those with anal fistulas, those with perineal involvement, those with rectal involvement, and those with discharge from the wound. Though the forms differ, the treatment is quite similar. Those with swelling and masses at the rectal end are due to damp-heat; those with pain are due to wind-heat; those with constipation are due to fire; and those with ulceration and pus are due to heat overpowering blood. One should treat each case according to its root cause.

《治法》曰:初起痛便秘,小便不利者,宜清热凉血,润燥疏风。若气血虚,而为寒凉伤损者,宜调养脾胃,滋补阴精。大便秘涩,或作痛者,润燥除湿。肛门坠痛者,泻火导湿。下坠肿痛而痒者,祛风胜湿。小便涩滞肿痛者,清肝导湿。其成漏者,养元气,补阴精为主。大凡痔漏下血,服凉血药不应者,必因中气虚不能摄血,非补中升阳之药不能愈,切忌寒凉之剂。亦有伤湿热之食,成肠而下脓血者,宜苦寒之剂内疏之。脉弦绝涩者,难治,滑大柔和者,易治。经云:因而饱食,筋脉横解,肠为痔。其属肝脾肾也明矣。若有患痔而兼疝,患疝而兼下疳,皆属肝肾不足之变证,但用地黄丸、益气汤,以滋化源为善。若专服寒凉治火者,无不致祸。
一男子,患痔成漏,每登厕则痛,以秦艽防风汤加条芩、枳壳,四剂而愈。以四物加升麻、芩、连、荆、防,不复作。
一男子,患痔漏,每登厕则肛门下脱作痛,良久方收,以秦艽防风汤,数剂少愈。乃去大黄加黄、川芎、芍药,而痛止。更以补中益气汤,二十余剂后,再不脱。

The Method of Treatment says: When the condition first arises with pain, constipation, and difficulty urinating, it is advisable to clear heat, cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. If the condition is due to deficiency of blood and qi, and has been damaged by cold and cooling treatments, then it is appropriate to nourish the spleen and stomach and replenish yin essence. If the stool is hard and difficult to pass, or causes pain, then moisten dryness and remove dampness. If there is a sensation of heaviness and pain in the anus, purge fire and guide dampness. If there is swelling, pain, and itching with a feeling of downward pressure, expel wind and overcome dampness. If there is difficulty urinating, swelling, and pain in the urinary tract, clear the liver and guide dampness. If it develops into a fistula, the main treatment should be to nourish the primordial qi and replenish yin essence. In general, if hemorrhoids or fistulas cause bleeding and the patient does not respond to cooling blood medicines, it is definitely due to deficiency of central qi, which cannot hold the blood. Only medicines that tonify the middle and raise yang can cure it; cold and cooling agents must be strictly avoided. There are also cases where the consumption of foods that cause damp-heat leads to the formation of abscesses in the intestines, resulting in pus and blood in the stool; in such cases, it is appropriate to use bitter and cold agents to internally resolve the condition. Those with a wiry, obstructed, and rough pulse are difficult to treat, whereas those with a smooth, large, and soft pulse are easier to treat. The classics say: "If one overeats, the tendons and vessels become loose and spread, and the intestines become hemorrhoids." It is clear that this condition belongs to the liver, spleen, and kidney. If someone has hemorrhoids along with hernia, or hernia along with syphilis, these are all variant syndromes of deficiency in the liver and kidney. In such cases, it is best to use Rehmannia Pills and Qi-Tonic Decoction to nourish the source of transformation. If one only takes cold and cooling medicines to treat fire syndromes, there will inevitably be harm.

One man suffered from hemorrhoids that had developed into a fistula. Every time he went to the toilet, he experienced pain. He was treated with Qinjiao Fangfeng Tang (Sedge Root and Wind-Preventing Decoction) with the addition of Huangqin (Scutellaria root) and Zhishi (Citrus fruit peel), and after four doses, he was cured. He was then treated with Sishen Decoction (Four Substances Decoction) combined with Shengma (升麻), Huangqin, Huanglian (Coptis), Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Saposhnikovia), and the condition did not recur.

Another man suffered from hemorrhoids with a fistula. Every time he went to the toilet, his anus prolapsed and caused pain, and it took a long time to retract. He was treated with Qinjiao Fangfeng Tang, and after several doses, he improved somewhat. The formula was then modified by removing Dahuang (Rhubarb) and adding Huang (likely referring to Huangqi, Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum), and Shaoyao (Peony root), and the pain ceased. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for more than twenty doses, after which the prolapse no longer occurred.

一儒者,脓血淋漓,口干作渴,晡热便血,自汗盗汗。余谓此肝肾阴虚也,不信。仍服四物芩连知柏之类,食少泄呕。余先用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜,脾胃渐醒。后用六味丸朝夕服,两月余,诸证悉愈。
一男子患此,服寒凉之剂,清晨去后不实,食少体倦,口干作渴,小腹重坠。余用补中益气汤而下坠顿止,用四神丸而食进便实,用地黄丸而疮寻愈。(俱薛按)
一男子,脏毒下血,服寒凉败毒药,不惟不能止,且饮食日减,肢体愈倦,脉数而涩。
先以补中益气汤,数剂少止。更以六君子汤加升麻、炮姜,四剂而止。乃去炮姜加芎、归,月余脾胃亦愈。尝治积热成风下血者,先以败毒散散之。胃寒气弱者,用四君子汤,或参苓白术散补之,并效。
一男子,脏毒下血,脾气素弱,用六君子汤加芎归、枳壳、地榆、槐花,治之而愈。后因谋事血复下,诸药不应。余意,思虑伤脾所致,遂投以归脾汤,四剂而痊。大抵此证所致之由不一,当究其因而治之。丹溪云芎归汤一剂,乃调血之上品。热加赤茯苓、槐花,冷加白茯苓、木香,此则自根自本之论也。虽然血气出于谷气,故大肠下血,以胃药收功,宜四君子汤,或参苓白术散,以枳壳散、小乌沉汤和之,胃气一回,血自循经络矣。

A scholar presented with profuse discharge of pus and blood, dry mouth and intense thirst, afternoon fever with rectal bleeding, spontaneous sweating and night sweats. I diagnosed this as deficiency of Yin in the liver and kidneys, but he did not believe me. Instead, he continued taking formulas such as Siwu Tang with Huangqin, Huanglian, Zhimu, and Baibu, which resulted in poor appetite, diarrhea, and vomiting. I first prescribed Bushen Yiqi Tang with茯苓 (Poria), Banxia (Pinellia), and Paojiang (prepared ginger), and gradually his spleen and stomach recovered. Later, I had him take Liuwei Dihuang Wan morning and evening, and after two months, all symptoms were completely resolved.

A man with this condition took cold and cooling medicines, which resulted in loose stools in the morning, poor appetite, fatigue, dry mouth and thirst, and a feeling of heaviness in the lower abdomen. I treated him with Bushen Yiqi Tang, and the sensation of downward pressure stopped immediately. I then used Sishen Wan to improve his appetite and solidify his stools, and Dihuang Wan to gradually heal the sores. (All these cases are from Xue’s notes.)

Another man suffered from rectal bleeding due to intestinal toxicity, and had taken cold and detoxifying medicines, which not only failed to stop the bleeding, but also caused a decrease in food intake, increasing fatigue, and a pulse that was rapid yet thready.

I first administered Bushen Yiqi Tang, and after several doses, the bleeding slightly decreased. Then I used Liu Junzi Tang with Shengma (升麻) and Paojiang, and after four doses, the bleeding stopped. I then removed Paojiang and added Chuanxiong and Danggui, and after a month, his spleen and stomach also recovered. I have previously treated cases of rectal bleeding due to accumulated heat generating wind, first using Baitoxuan San to dispel the toxicity. For those with cold in the stomach and weak Qi, I used Si Junzi Tang or Shenling Baizhu San to tonify, and both were effective.

Another man had rectal bleeding due to intestinal toxicity and had long-suffering weakness in the spleen. I treated him with Liu Junzi Tang combined with Chuanxiong, Danggui, Zhike (Citrus aurantium), Diyu (Sanguisorba), and Huahua (Sophora flower), and he recovered. Later, due to matters of concern, the bleeding returned again, and none of the medicines worked. I suspected that this was due to overthinking injuring the spleen, and so I prescribed Guipi Tang. After four doses, he was cured. Generally, the causes of this condition are varied, and one must investigate the root cause before treating accordingly. Zhu Danxi once said that Chuanxiong Gui Tang is the premier formula for regulating blood. For heat, add Chihuang (red Poria) and Huahua; for cold, add Baihuang (white Poria) and Muxiang (Costus root). This is the principle of returning to the root and source. Although blood and Qi arise from the essence of food, in cases of rectal bleeding, treatment with stomach formulas is essential to achieve success. It is appropriate to use Si Junzi Tang or Shenling Baizhu San, and to harmonize with Zhike San and Xiao Wuchen Tang. Once the stomach Qi is restored, the blood will naturally follow the meridians.

凡肠风者,邪气外入,随感随见。脏毒者,蕴积毒久而始见。又云,人惟坐卧风湿,醉饱房劳,生冷停寒,酒面积热,以致营血失道,渗入大肠,此肠风脏毒之所由作也。挟热下血者,清而色鲜。挟冷下血者,浊而色黯。清则为肠风,浊者为脏毒。先便而后血者,其来远。先血而后便者,其来近。治法大要,先当解散脾胃风邪。热则败毒散;冷则不换金正气散,加川芎当归,后随其冷热治之。
一妇人,素患痔漏,每因热则下血数滴,以四物汤加黄连,治之即愈。后为大劳,疮发肿痛,经水不止,脉洪大无力。此劳伤血气,火动而然也。用八珍汤加芩、连、蒲黄,二剂而止。后去蒲黄芩连加地骨皮,数剂而安。丹溪曰:妇人崩中者,由脏府伤损冲任二脉,血气俱虚故也。若劳动过极,脏府俱伤,以致冲任气虚,不能约制经血,故忽然而下,谓之崩中暴下,治宜大补气血之药,举养脾胃,微加镇坠心火之剂,以治其心,补阴泻阳,经自正矣。(俱薛按)

In cases of cháng fēng (intestinal wind), external pathogenic qi enters the body and manifests immediately upon exposure. In cases of zàng dú (visceral toxicity), toxic accumulation occurs over time before symptoms appear. It is also said that people develop these conditions due to sitting or lying in dampness, excessive drinking and overeating, sexual excess, consumption of cold and raw foods leading to cold stagnation, and excessive alcohol consumption leading to internal heat, which causes nutritive blood to lose its proper course and leak into the large intestine—this is the origin of cháng fēng and zàng dú. Blood mixed with heat is clear and bright in color; blood mixed with cold is turbid and dark. Clear blood indicates cháng fēng, while turbid blood indicates zàng dú. When defecation precedes the blood, the condition has a long history; when blood precedes defecation, the onset is recent. The general principle of treatment is first to dispel wind pathogenic factors affecting the spleen and stomach. In cases of heat, use Baitoxuan (Toxic Defeating Powder); in cases of cold, use Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchangeable Golden Qi Powder), adding chuan xiong (ligusticum) and dang gui (angelica), and then proceed with treatment according to the presence of cold or heat.

One woman had long suffered from hemorrhoids and rectal discharge. Whenever she experienced internal heat, she would pass a few drops of blood. This was treated with Sishiwang (Four Substances Decoction) combined with huang lian (coptis), and she recovered quickly. Later, due to excessive labor, her condition worsened with swelling and pain in the ulcer, and her menstrual flow did not stop, with a pulse that was large and weak. This was due to injury to blood and qi from overexertion, with internal fire being activated. She was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), combined with scutellaria, huang lian, and pu huang (safflower), and after two doses the bleeding stopped. Subsequently, pu huang, scutellaria, and huang lian were removed and diguopi (lycium root bark) was added; after several doses, she recovered.

Zhu Danxi said: In women, beng zhong (metrorrhagia or sudden uterine hemorrhage) arises from damage to the internal organs, which injures the Chong and Ren meridians, resulting in deficiency of both blood and qi. If labor or exertion is excessive, the internal organs are all injured, leading to deficiency of the Chong and Ren meridians, which lose their ability to regulate menstrual blood, hence the sudden and heavy flow, known as beng zhong bao xia (sudden and violent uterine hemorrhage). Treatment should involve greatly tonifying blood and qi, nourishing the spleen and stomach, and slightly adding herbs to calm and subdue heart fire in order to regulate the heart, tonify yin, and drain excess yang—this will naturally restore the menstrual cycle to normal. (All notes by Xue)

卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
痔漏(七十三,附脏毒下血按)
枯痔水澄膏如神千金方三品锭子羊胆膏熊胆膏外水银枣子膏蜗牛膏一方:凡痔疮初起,痛痒不止,以旧布鞋底烘热,频频熨之,冷则再烘再熨,其痛痒则止。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
痔漏(七十三,附脏毒下血按)
命门灸七壮,治五种痔漏。长强灸,随年壮,治五痔便血最效。
一法:治痔疾大如胡瓜,贯于肠头,发则疼痛僵仆,先以荆芥汤洗之,次以艾灸其上三五壮,若觉一道热气贯入肠中,必大泻鲜血秽血,一时许觉痛甚,后其疾乃愈。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
跌打损伤(七十四)
凡跌打损伤,或从高坠下,恶血流于内,不分何经之伤,皆肝之所主。盖肝主血也,故凡败血凝滞,从其所属而必归于肝,多在胁肋小腹者,皆肝经之道也。若其壅肿痛甚,或发热自汗,皆当酌其虚实,而以调血行经之药治之。

Volume 47, Xianji · Waike Qian (Part 2)
Waike Qian (Part 2)
Hemorrhoids and Fistulas (73, with commentary on internal toxicity and rectal bleeding)

A miraculous clarifying ointment for withered hemorrhoids, from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), known as the "Three-Grade Pills," as well as ointments made from sheep bile, bear bile, mercury and date paste, and snail ointment: One formula states that for initial hemorrhoids with persistent pain and itching, the bottom of an old cloth shoe should be warmed and repeatedly applied as a compress. When it cools, it should be reheated and reapplied until the pain and itching subside.

Volume 47, Xianji · Waike Qian (Part 2)
Hemorrhoids and Fistulas (73, with commentary on internal toxicity and rectal bleeding)

Moxibustion at the Mingmen (Life Gate) acupoint for seven applications treats five types of hemorrhoids and fistulas. Moxibustion at the Changqiang (Long Strength) acupoint, with the number of applications corresponding to the person’s age, is most effective for rectal bleeding from five types of hemorrhoids.

Another method: For hemorrhoids as large as a cucumber, situated at the end of the intestine, which cause severe pain and collapse when they flare up, first wash the area with a Jingjie (Schizonepeta) decoction, then apply moxibustion with mugwort for three to five applications. If one feels a hot sensation traveling into the intestines, it will result in a large discharge of fresh and foul blood. After a short time, the pain will become severe, but then the condition will be cured.

Volume 47, Xianji · Waike Qian (Part 2)
Waike Qian (Part 2)
Injuries from Falls and Blows (74)

All injuries from falls or blows, or from falling from a height, result in stagnant or "evil" blood accumulating internally. Regardless of which meridian is affected, they are all governed by the liver. For the liver governs blood, and thus all stagnant or corrupted blood tends to accumulate in the liver. These conditions are commonly found in the flanks and lower abdomen, which are the pathways of the liver meridian. If the affected area swells and is severely painful, or if there is fever and spontaneous sweating, treatment should be tailored to the condition of deficiency or excess, using medicines that regulate blood and promote circulation through the meridians.

脉法:如《内经》曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠。若搏因血在胁下,令人呕逆。
《金匮》云:寸口脉浮微而涩,然当亡血,若汗出。设不汗出者,当身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。《脉经》云:金疮出血太多,其脉虚细沉小者生,浮数实大者死。砍刺出血不止,其脉来大者,七日死,滑细者生。从高颠仆,内有瘀血,腹胀,脉坚强者生,小弱者死。
破伤有瘀血在内者,脉坚强实则生,虚小弱则死。若血亡过多者,脉细小则生,浮大数实则死。皆为脉病不相应故也。

Pulse Diagnosis:

As the Neijing says: If the liver pulse is strong, firm, and long, and the complexion is not green, the condition will involve falling. If the pulse is due to blood stagnation beneath the ribs, it will cause vomiting and upward reversal of qi.

The Jinkui states: If the cun kou pulse is floating, faint, and thready, it indicates blood loss. If there is sweating, this is one manifestation; if there is no sweating, then the person has a wound caused by a knife or axe, due to blood loss.

The Mai Jing says: If there is excessive bleeding from a metal wound, survival is likely if the pulse is weak, fine, deep, and small, but death is likely if the pulse is floating, rapid, strong, and large. If bleeding from a cut or stab wound does not stop, and the pulse is large, death will occur within seven days; if the pulse is smooth and fine, survival is likely.

If a person has fallen from a height and has internal blood stasis with abdominal distension, survival is likely if the pulse is firm and strong, but death is likely if the pulse is small and weak.

In cases of injury with internal blood stasis, survival is likely if the pulse is firm, strong, and full, but death is likely if the pulse is weak, small, and feeble. If there has been excessive blood loss, survival is likely if the pulse is fine and small, but death is likely if the pulse is floating, large, rapid, and strong.

All these conditions are due to the pulse not corresponding to the internal state of the body.

一、治法:凡胸满胁胀者,宜行血。老弱者,宜行血活血。腹痛者,宜下血。瘀血不溃,或溃而不敛,宜大补气血。若打扑坠堕稍轻,别无瘀血等证,而疼痛不止者,惟和气血,调经脉,其痛自止。更以养气血,健脾胃,则无有不效。亦有痛伤胃气作呕,或不饮食者,以四君子汤加当归、砂仁之类调之。若有瘀血不先消散,而加补剂,则成实实之祸。设无瘀血而妄行攻利,则致虚虚之祸。故凡此证,须察所患轻重,有无瘀血,及元气虚实,不可概行攻下,致成败证。盖打扑坠堕,皮肉不破,肚腹作痛者,必有瘀血在内,宜以复元活血汤攻之。老弱者,四物汤加红花、桃仁、穿山甲,补而行之。若血去多而烦燥,此血虚也,名曰亡血,宜补其血。如不应,当以独参汤补之。一、凡损伤不问老弱,及有无瘀血停积,俱宜服童便。以酒佐之,推陈致新,其功甚大。若胁胀,或作痛,或发热烦燥,口干喜冷,惟饮热童便一瓯,胜服他药。他药虽亦可取效,但有无瘀血恐不能尽识,反致误人,惟童便不动脏腑,不伤气血,万无一失。尝询之诸营操军,常有坠马伤者,何以愈之。俱对曰,惟服热童便即愈。此其屡试之验亦明矣。然惟胃虚作呕,及中寒泄泻者,不可服。大凡肿痛,或伤损者,以葱捣烂炒热罨之,或用生姜葱白同捣烂,和面炒热罨之尤妙。或用生姜陈酒糟同捣烂,炒热罨之亦可。外治损伤诸方,如秘传正骨丹、没药降圣丹、当归导滞散、黑丸子、本事接骨方、十味没药丸、洗损伤等十余方,俱有妙用,所当详察。

Treatment methods: For those with fullness in the chest and distension in the flanks, blood circulation should be promoted. For the elderly and weak, blood circulation and invigoration of the blood should be employed. For those with abdominal pain, blood should be expelled. If stagnant blood does not rupture, or if it ruptures but does not consolidate, a great replenishment of qi and blood is required. If the fall or collision is slight, with no signs of blood stasis, but the pain persists, then only harmonizing qi and blood and regulating the meridians is needed, and the pain will naturally subside. Further, nourishing qi and blood and strengthening the spleen and stomach will ensure effectiveness in all cases. There are also cases where pain injures the stomach qi, causing vomiting, or leads to anorexia, in which case the Four Gentlemen Decoction should be used with herbs such as Angelica and Sand仁 to regulate the condition. If there is blood stasis and it is not first dispersed, and tonics are administered, it will result in the danger of over-tonification. If there is no blood stasis and purgative or attacking treatments are administered rashly, it will lead to the danger of over-purging. Therefore, for all these conditions, it is essential to assess the severity of the condition, the presence or absence of blood stasis, and the strength or weakness of the original qi, and not to universally administer purgative treatments, which may lead to failure in treatment. Indeed, in cases of falls or collisions where the skin is not broken but the abdomen is painful, there must be internal blood stasis, and the Restore Vitality and Activate Blood Decoction should be used. For the elderly and weak, the Four Substances Decoction should be used with safflower, peach kernel, and pangolin scales, combining nourishment with circulation. If there is excessive blood loss and restlessness, this is a case of blood deficiency, known as blood loss, and the blood should be replenished. If this does not respond, then the Single Ginseng Decoction should be used to replenish it.

For all injuries, regardless of age or the presence or absence of accumulated blood stasis, child's urine should be taken. Taken with wine, it helps to remove the old and promote the new, and its efficacy is great. If there is distension in the flank, or pain, or fever and restlessness, with dry mouth and preference for cold drinks, drinking a cup of warm child's urine is more effective than taking other medicines. Although other medicines may also be effective, they may not be able to fully discern whether there is blood stasis or not, and may instead lead to misdiagnosis. Only child's urine does not disturb the internal organs and does not harm the qi and blood, and is without a single risk. I once asked soldiers in various camps how they healed those who had fallen from horses and sustained injuries. They all replied that they were healed simply by taking warm child's urine. This demonstrates clearly the proven efficacy of this treatment. However, those with a weak stomach and vomiting, or those with cold-damp diarrhea, should not take it. For all cases of swelling and pain, or injuries, mashed scallions should be sautéed until hot and applied as a poultice. Alternatively, ginger and scallion whites can be mashed together, mixed with flour, sautéed until hot, and applied as a poultice, which is especially effective. Or ginger and aged wine lees can be mashed together, sautéed until hot, and applied as a poultice, which is also effective. For external treatment of injuries, various formulas such as the Secret Bone-Setting Pill, Myrrh Holy Pill, Angelica Guiding Stagnation Powder, Black Pills, The Real Method for Setting Bones, Ten-Ingredient Myrrh Pills, and over ten other formulas for washing injuries, all have remarkable effects and should be carefully examined.

立斋曰:予于壬申年,被重车碾伤,闷瞀良久复苏,胸满如筑,气息不通。随饮热童便一碗,胸宽气利,惟小腹作痛。吾乡银台徐东濠先生,与复元活血汤一剂,便血数升,肿痛悉退,更服养血气药而痊。戊辰年,公事居庸,见覆车被伤者七八人,仆地呻吟,一人未苏,予俱令以热童便灌之,皆得无事。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
杖疮(七十五)
杖疮一证,凡其甚者,必以瘀血为患。血瘀在外者,浅则砭之,深则刺之,内溃者开之,腐肉者取之。血瘀在内者,宜以活血流气之药和之,甚者利之行之,此治血凝之法也。然其受刑之时,号叫则伤气,忍痛则伤血,悲愤则伤志,血气情志俱伤,虚所必至,若不培补,则羸困日甚矣。况脾主肌肉,脾气受伤,则饮食必减,血脉损坏,则肌肉俱病。故凡即伤之后,但察其虚多滞少者,则宜以参、、归、术、熟地、甘草之属,专理脾气,以托气血。脾健则元气日复,肌肉自生,可保无虞矣。其有伤筋骨而作痛者,宜没药降圣丹治之。若牙关紧急,或腰背反张者,以玉真散治之并效。总之,此证宜先察其有瘀无瘀,及形气虚实,酌而治之。凡诸变证治法,有未尽者,宜与前跌打损伤条,互参通用。外杖疮四方,见外科方中。

Master Li said: In the year Ren Shen, I was run over by a heavy cart, and for a long time I was dazed and unconscious before regaining awareness. My chest felt full as though being pounded, and my breathing was obstructed. I then drank a bowl of warm urine from a young boy, and my chest became open and my breathing eased, though my lower abdomen began to ache. My fellow townsman, Mr. Xu Donghao, a silver official (Yintai), gave me one dose of Fuyuan Huoxue Tang (Restore Vitality and Promote Blood Circulation Decoction). I passed several sheng of blood, and all the swelling and pain subsided. I then continued taking herbs to nourish blood and qi, and thus recovered. In the year Wu Chen, while on official duty at Juyong Pass, I saw seven or eight people who had been injured in a cart accident. They had fallen to the ground, groaning in pain, and one had not yet regained consciousness. I had them all given a dose of warm urine, and all of them recovered without incident.

Volume 47, The Collection of Virtuous Sayings · Waike Qian (Part II) – Waike Qian (Part II)
Beatings and Caning Injuries (No. 75)

Beatings and caning injuries, when severe, are invariably due to blood stasis. For blood stasis on the surface, if shallow, it should be treated with bian (stone needle therapy); if deep, with acupuncture. For internal ulceration, it should be opened; for necrotic tissue, it should be removed. For internal blood stasis, it is appropriate to use herbs that promote blood circulation and regulate qi; in more severe cases, purgation or diuretic methods may be used. This is the method for treating blood stagnation. However, at the time of receiving the punishment, shouting damages qi, enduring pain damages blood, and grief and anger damage the spirit. When blood, qi, and emotional state are all injured, deficiency is inevitable. If not properly nourished and supplemented, weakness and exhaustion will worsen daily. Moreover, the spleen governs the muscles. If the spleen's function is injured, appetite and food intake will necessarily decrease. If the blood vessels are damaged, the muscles will all be affected. Therefore, after any injury, if deficiency is more prominent than stagnation, one should use herbs such as ginseng, dang gui, bai zhu, shu di, and gan cao to specifically nourish the spleen and support the circulation of blood and qi. When the spleen is strong, the fundamental qi will gradually return, and the muscles will regenerate naturally, ensuring safety. For those with pain due to injury to the bones and sinews, Meyao Jiangsheng Dan (Myrrh Divine Pill) is appropriate. If there is tightness of the jaw or arching of the back, Yuzhen San (Jade True Powder) should be used, and it is effective in both cases. In summary, for this condition, one should first determine whether there is blood stasis or not, as well as the patient’s physical and qi constitution, and then tailor the treatment accordingly. For all variations of this condition, if the treatment methods are not fully covered here, they should be referenced alongside the earlier section on falls and bruises, and used together. The four formulas for external beatings and caning injuries are found in the Waike Fang (External Medicine Formulas).

文刑部用晦伏阙谏南巡受杖,瘀血已散,坏肉不溃,用托里之药稍溃而脓清,此气血虚也,非大剂参不能补。文君亦善医,以为恐腹满。予强之,而饮食稍思。遂加大补剂,饮食日进,肉溃脓稠而愈。又治江翰林诸公与文同事者九人,皆先散其瘀血,渐用排脓托里之药俱愈。
夏凤北京人,因杖疮臀膝通溃,脓瘀未出,时发昏愦,此脓毒内作而然也。急与开之,昏愦愈甚,此虚也。以八珍汤一服少可,数服死肉自腐,顿取之。令用猎蹄汤洗净,以神效当归膏涂贴,再以十全大补汤,两月而愈。若更投破血之剂则危矣。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
破伤风(七十六)
《病机》云:破伤风者,有因卒暴伤损,风寒袭之,传播经络,致使寒热更作,身体反张,口噤不开,甚者邪气入脏。有因诸疮不瘥,营卫俱虚,肌肉不生,疮眼不合,邪亦能外入于疮,为破伤风之候。有诸疮不瘥,举世皆言,着灸为上,是为热疮而不知火热客毒,逐经为变,不可胜数,微则发热,甚则生风而搐,或角弓反张,口噤目斜。亦有破伤不灸而病此者,因疮着白痂,疮口闭塞,气难通泄,故阳热易为郁结,热甚则生风也。

Wen Yonghui of the Ministry of Justice knelt before the imperial gate to remonstrate against the emperor's southern tour and was beaten with a stick. The stagnant blood had dispersed, but the necrotic tissue had not yet abscessed. Using medicines to support the interior, it slightly abscessed with clear pus, indicating deficiency of qi and blood, which could not be replenished without a large dose of ginseng. Wen Jun was also skilled in medicine and thought it might cause abdominal distension. I insisted, and she began to think of food slightly. Then, I administered a stronger tonic, and her appetite improved daily. The flesh abscessed with thick pus and she recovered. I also treated nine officials from the Hanlin Academy who had worked with Wen, all of whom first had their stagnant blood dispersed and then gradually recovered with medicines to drain pus and support the interior.

Xia Feng, a man from Beijing, suffered from a wound on his buttocks and knees that had fully溃ed, with pus and stagnant blood not yet expelled, and he frequently experienced confusion. This was due to the internal accumulation of pus and toxins. Urgently, I administered a formula to open the condition, but his confusion worsened, indicating a deficiency. After one dose of Ba Zhen Tang, he slightly improved. After several doses, the dead flesh rotted and was removed at once. I instructed him to wash the wound with Lie Ti Tang and then apply Shen Xiao Dang Gui膏 to the area. Subsequently, I prescribed Shi Quan Da Bu Tang, and after two months, he recovered. If blood-activating medicines had been used instead, it would have been dangerous. (Xue's note)

Volume 47, The Collection of the Virtuous, Wai Ke Qian (Lower) – Wai Ke Qian (Lower)

Broken Wind (76)

As stated in Bing Ji: Broken wind arises from sudden injury or damage, with wind-cold invading and spreading through the meridians, causing alternating chills and fever, the body to arch backward, the mouth to be tightly closed, and in severe cases, the pathogenic qi to enter the internal organs. It can also arise from unresolved sores, where both nutritive and defensive qi are deficient, the muscles do not regenerate, and the sores do not close, allowing the pathogen to enter externally through the sores, resulting in broken wind. In cases where sores do not resolve, the world generally says that moxibustion is the best treatment, but this is for heat sores, not realizing that the fire-heat toxins can spread through the meridians, causing countless transformations. Mild cases may result in fever, while severe cases may lead to wind-induced convulsions, or the body arching like a bow, with the mouth closed and the eyes slanted. There are also cases where broken wind occurs without moxibustion, due to a sore covered with white scabs, the wound closed, and the qi unable to dissipate, so yang heat easily becomes stagnant, and excessive heat generates wind.

徐用城曰:此论所因有四,二者因疮口入风,似属外因。一者因灸生热,似属不内外因。一者因疮口闭塞,内热生风,似属内因也。又云:破伤风证,古方药论甚少,岂非以此疾与中风同论,故不另立条目也。惟河间论与伤寒表里中三法同治,其言病因,有因外伤于风者,有因灸者,有因内热所作者,然与中风相似也。但中风之人,尚可淹延岁月,而破伤风者,犯之多至不救。盖中风有在经、在腑、在脏之异,独入脏者最难治。破伤风,或始而出血过多,或疮早闭合,瘀血停滞,俱是阴虚受病,乃五脏之所主。故此风所伤,始虽在表,即随必传入脏,故多死也。此病或因疮口坦露,或因疮口闭密,皆能为之。若病已十分安全,而忽有此,大抵皆由内气虚而有郁热者,乃得之。若内气壮实而无郁热者,虽害而无所害也。

Xu Yongcheng said: This condition has four causes. The first is due to wind entering through a wound, which seems to belong to external causes. The second is due to heat arising from moxibustion, which seems to belong to neither internal nor external causes. The third is due to the wound closing prematurely, with internal heat generating wind, which seems to belong to internal causes. It is also said: The condition of broken wound wind (tetanus) has few ancient prescriptions or discussions, is it not because this disease is treated similarly to apoplexy (stroke), and therefore is not listed separately? Only Liu Hejian’s theories treat it in the same way as the three methods used for febrile diseases—surface, interior, and semi-exterior/semi-interior. His discussion of the causes of disease includes those caused by external wind injury, those caused by moxibustion, and those caused by internal heat, though it is similar to apoplexy. However, those who suffer from apoplexy may still survive for years, whereas those who contract broken wound wind often die. This is because apoplexy may affect the meridians, the organs, or the viscera, but it is only when it enters the viscera that it is most difficult to treat. In the case of broken wound wind, it may begin with excessive bleeding, or the wound may close too early, leading to stagnant blood—both are cases of yin deficiency, governed by the five viscera. Thus, this wind injury, though initially on the surface, quickly spreads to the viscera, hence the high mortality rate. This condition may arise either from an open wound or from a closed wound. If a person is already in a state of apparent safety and suddenly develops this condition, it is generally due to internal qi deficiency with stagnant heat. However, if the internal qi is strong and there is no stagnant heat, then even if harmed, it is harmless.

立斋曰:大法;破伤中风,风热燥甚,怫郁在表,而里气尚平者,必善伸数欠,筋脉拘急,时或恶寒,或筋惕而播,脉浮数而弦,皆表证也。宜以辛热治风之药,开散结滞,是与伤寒表热怫郁,而以升麻汤辛热发散者同也。然凡用辛热开其风热结滞者,宜用寒药佐之,则免其药虽中病,而风热转甚也。如治伤寒发热,用麻黄、桂枝,而加黄芩、知母、石膏之类是也。若近世以甘草、滑石、葱、豉寒药,发散甚妙。若表病不已,渐伤入里,里又未太甚,而脉在肌肉者,宜以退风热,开结滞之寒药调之,或微加治风辛热亦得,犹伤寒在半表半里,而以小柴胡和解之意也。若里热已甚,而舌强口噤,项背反张,惊搐惕搦,涎唾稠粘,胸腹满塞,或便溺闭结,或时汗出,脉洪数而弦。然汗出者,由风热甚于里,而表邪已罢,腠理疏泄,心火内盛,故汗出也。法宜除风散结,以寒药下之,后用退风热,开郁滞之寒药调之,热退结散则风自愈矣。凡治此者,亦宜用按摩导引之法,及以药干开牙关,勿令口噤,使粥药得下也。

Master Lizhai said: The great principle is this: In cases of pòshāng zhōngfēng (broken-wound wind invasion), where wind-heat and dryness are severe, with stagnation on the exterior and internal qi still balanced, the patient will certainly exhibit frequent stretching and yawning, stiffness in the tendons and meridians, occasional aversion to cold, or twitching of the muscles, with a pulse that is floating, rapid, and taut—all signs of exterior patterns. It is appropriate to use pungent and hot herbs to dispel wind, opening and dispersing stagnation. This is similar to the treatment of shanghan (cold injury) with exterior heat and stagnation, where Shengma Tang (升麻汤) is used with pungent and hot herbs to disperse the pathogen. However, whenever pungent and hot herbs are used to dispel wind-heat and stagnation, it is advisable to combine them with cold herbs, so as to prevent the condition from worsening despite the medicine being appropriately applied. For example, in treating shanghan with fever, Mahuang (麻黄) and Guizhi (桂枝) are used, but combined with Huangqin (黄芩), Zhimu (知母), and Shigao (石膏). In modern times, the use of cold herbs such as Gancao (甘草), Huatshi (滑石), Cong (葱), and Chu (豉) to disperse wind is also very effective. If the exterior disease persists and gradually affects the interior, and the interior is not yet severely afflicted, with a pulse felt at the muscle level, it is appropriate to use cold herbs that clear wind-heat and resolve stagnation. A slight addition of pungent-warm herbs to treat wind may also be acceptable, similar to the principle of Xiaochaihu Tang (小柴胡汤) in treating shanghan when the pathogen is in a semi-exterior, semi-interior stage. If interior heat has become severe, with symptoms such as stiff tongue and locked jaw, stiffness in the neck and back, convulsions, twitching, thick and sticky saliva, fullness and obstruction in the chest and abdomen, or constipation and urinary retention, or intermittent sweating, with a pulse that is full, rapid, and taut—then the sweating is due to severe wind-heat within the interior, while the exterior pathogen has already subsided, the pores are open, and internal heart fire is excessive, hence the sweating. The method should be to dispel wind and resolve stagnation using cold herbs, possibly through purgation, followed by the use of cold herbs to clear wind-heat and resolve stagnation. Once the heat has subsided and the stagnation has been resolved, the wind condition will naturally be cured. In treating such cases, it is also advisable to use methods of massage and guiding (导引), as well as to use dry herbal preparations to open the jaw, to prevent the mouth from being clenched and to allow porridge and medicine to be taken.

一妇人,臀痈将愈,患破伤风,发热搐搦,脉浮数。予以当归地黄汤治之,彼不信。
乃服发散败毒药,果甚,始信而服之。数剂而痊。
一男子,背疮未痊敛,以膏药剪孔贴之,患破伤风证而殁。此先失于内补,外邪袭其虚耳。余见此证贴膏药剪孔,欲其通气,而反患破伤风;搽敛药生肌,欲其收口,而反助余毒,以致殁者多矣,可不慎哉。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
破伤风(七十六)
酒防风汤蜈蚣散大芎黄汤羌活汤白术防风汤玉真散外敷药养血当归地黄汤
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
类破伤风(七十七)
立斋曰:大凡痈疽溃后,筋糜肉烂,脓血大泄,阳随阴散,或筋脉拘急,恶寒惕搦,甚者舌强口噤,项背反张,痰涎壅盛,便闭汗出,不时发热,此气血俱虚。而变见若此,虽与破伤风相类,而主治之法,但当大补血气。若果有风证,亦须以大补气血为主,而兼以治风之药。设若不审是非,而妄药之,则误矣。

A woman, whose buttock abscess was about to heal, developed tetanus, with fever and convulsions, and presented with a floating and rapid pulse. I treated her with Dang Gui Di Huang Tang (Rehmannia and Angelica Decoction), but she did not believe me. Instead, she took dispersing and detoxifying herbs, and her condition indeed worsened. Only then did she believe and take the medicine, and after several doses, she recovered.

A man, whose back abscess had not yet healed or closed, applied a medicinal plaster with a hole cut in it. He later developed tetanus and died. This was due to a failure in internal tonification, allowing external pathogens to attack his deficiency. I have often seen cases where this kind of treatment—applying a plaster with a hole to promote qi circulation—instead led to tetanus; or where healing ointments were applied to promote tissue growth, intending to close the wound, but instead aggravated residual toxins, resulting in many deaths. How careful one must be! (Note by Xue)

Volume 47, Xianji: Waike Qian (Lower Volume) – Waike Qian (Lower Volume)
Tetanus (76)
Jiu Fang Feng Tang (Wine-Infused Fang Feng Decoction), Wu Gong San (Centipede Powder), Da Chong Huang Tang (Great Chong Huang Decoction), Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction), Bai Zhu Fang Feng Tang (Atractylodes and Fang Feng Decoction), Yu Zhen San (Jade Truth Powder), External Applications, Yang Xue Dang Gui Di Huang Tang (Blood-Nourishing Rehmannia and Angelica Decoction)

Volume 47, Xianji: Waike Qian (Lower Volume) – Waike Qian (Lower Volume)
Tetanus-like Conditions (77)

Master Li said: Generally, after the rupture of abscesses, tendons and muscles may be destroyed, with a large discharge of pus and blood, leading to the dispersion of Yang with Yin. There may be tightness and stiffness of the tendons and meridians, aversion to cold and shivering spasms; in severe cases, the tongue is stiff and the jaw locked, the neck and back arch backward, phlegm and saliva accumulate heavily, constipation occurs with profuse sweating, and intermittent fever arises. This is a condition of deficiency in both Qi and Blood. Though these symptoms resemble those of tetanus, the primary treatment should be to greatly tonify Blood and Qi. If there is indeed a wind condition, it is still necessary to primarily tonify Blood and Qi, while also using wind-dispelling herbs. If one fails to discern right from wrong and blindly administers medicine, it will be a mistake.

司徒边华泉,肩患痈而发热,目直或,殊类中风,日晡热甚,脉益数,此足三阴气血亏损,虚火妄动也。用参、、归、术、炙甘草,加酒炒黑黄柏、五味、麦冬、肉桂,四剂而愈,又数剂而敛。
一儒者,患腿痈,深蓄于内,肉色不变,久不穿溃,针出脓瘀五碗许,恶证骈臻,全类中风,此脾胃虚而变证也。用六君子汤加当归、炮姜,及圣愈汤,各四剂而安。又劳心不寐,用归脾汤而愈。(薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
斑疹丹毒(七十八)
斑疹一证,虽已有正门详载,然彼以小儿麻为言。其有非麻,而无论大人小儿,忽患斑疹小疮者,此虽与彼相类,而实有小异也。是亦不可不辨而治之,盖多由风热外感之证耳治此之法,脉浮而身热有表证者,惟散风邪为主。脉浮而数者,祛风兼清热。脉沉滑而无表证者,清火为主。脉浮沉俱滑数,而表里兼见者,宜表里双解之。然惟小儿多有此证,须察其表里虚实,酌而治之可也。总之小儿脆弱,宜安里之药多,攻发之药少;秘则微泄之,结则微导之,但令邪气不壅而散之易,则证轻而儿自安矣。大抵身温暖者顺,身凉者逆。

Grand Minister Bian Huaquan, who suffered from an abscess on the shoulder and fever, had his eyes either straight or deviated, resembling a stroke. His fever worsened in the afternoon, and his pulse became increasingly rapid. This condition was diagnosed as a deficiency of qi and blood in the three yin channels, with false fire arising from internal deficiency. The treatment used ginseng, angelica, atractylodes, and honey-fried licorice, with the addition of wine-fried and blackened phellodendron, schisandra, ophiopogon, and cinnamon. After four doses, he recovered, and with several more doses, the condition subsided.

Another scholar suffered from a leg abscess that was deeply seated within, with no change in the skin color, and it did not rupture for a long time. Needling extracted about five bowls of pus and blood, and multiple severe symptoms arose, resembling a stroke entirely. This was diagnosed as a variant condition due to deficiency of the spleen and stomach. The treatment used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of angelica and prepared ginger, as well as Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction). Each formula was taken for four doses, and the patient was stabilized. Later, due to mental overexertion and insomnia, he was treated with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and recovered. (Note by Xue)

Volume 47, Xianji · Waike Qian (Part II)
Waike Qian (Part II)
Eruptions and Erysipelas (No. 78)

The condition of eruptions, although already detailed in the main section, was specifically discussed in relation to smallpox in children. There are cases, however, that are not smallpox, and regardless of whether the patient is an adult or child, who suddenly develop small eruptions or pustules. Although this condition resembles the previously described one, it is in fact slightly different. This too must be differentiated and treated appropriately, as it is mostly due to external wind-heat conditions.

The treatment method for this condition is as follows: if the pulse is floating and there is fever with exterior symptoms, the main treatment is to dispel wind. If the pulse is floating and rapid, dispel wind and clear heat. If the pulse is deep and slippery without exterior symptoms, the main treatment is to clear fire. If the pulse is both floating and deep, slippery and rapid, with both exterior and interior symptoms, treatment should address both the exterior and interior. However, this condition is more common in children. It is necessary to examine the exterior and interior, and the deficiency and excess, and treat accordingly.

In general, children are delicate. Use more tonifying interior medicines and fewer aggressive or purging medicines. If the condition is secreted, gently drain it; if it is obstructed, gently guide it. As long as the pathogenic factors do not become stagnant and can be easily dispersed, the condition will be mild and the child will naturally recover. Generally, if the body is warm, the prognosis is favorable; if the body is cold, it is adverse.

王海藏曰:前人云,首尾俱不可下者,何也。曰:首不可下者,为斑未见于表,下则邪气不得伸越,此脉证有表而无里,故禁首不可下也。尾不可下者,为斑毒已显于外,内无根蒂,大便不秘,本无一切里证,下之则斑气陷逆,故禁尾不可下也。
洁古曰:斑疹之病,其为证各异。发肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之斑。小红靥行皮肤之中不出者,属少阴君火也,谓之疹。凡见斑证,若自吐泻者多吉,慎勿乱治,谓邪气上下俱出也。若斑疹并出者,其邪必甚,小儿难胜,是以多生别证也。然首尾皆不可下。
立斋曰:凡小儿丹毒,遍身俱赤,不从砭治,以致毒瓦斯入腹,则不救。盖此证,乃恶毒热血,蕴蓄于命门,遇相火而合起也。如霞片者,须砭去恶血为善。如肿起赤色,游走不定者,宜先以生麻油涂患处砭之,以泄其毒。凡从四肢起入腹者,不治。虽云丹有数种,治有数法,无如砭之为善。常见患重者,不用砭法,俱不救。

Wang Haicang said: Earlier physicians said that the beginning and end stages are both contraindicated for purgation — why is this so? It is because in the beginning stage, purgation is contraindicated because the rash has not yet appeared on the surface; if purged, the pathogenic qi would be unable to be expelled outward. In this case, the pulse and symptoms indicate an exterior pattern without interior involvement, hence purgation is forbidden at the beginning stage. In the end stage, purgation is also contraindicated because the rash and toxicity have already manifested externally, there is no root or foundation internally, the stool is not constipated, and there are no symptoms of interior disharmony at all. If purged, the rash qi would become obstructed or reversed, hence purgation is also forbidden in the end stage.

Zhang Jiegu said: The disease of spots and rashes presents with various patterns. Those who develop swelling externally belong to the lesser yang sanjiao phase fire, and are called "spots." Those who have small red rashes that appear within the skin but do not break out belong to the lesser yin emperor fire, and are called "rashes." Whenever spots are seen, if the patient spontaneously vomits or has diarrhea, this is often a favorable sign — be careful not to treat indiscriminately, for this indicates that the pathogenic qi is being expelled both upwards and downwards. If spots and rashes appear together, the pathogenic factor is necessarily severe; children cannot withstand it, and thus many other complications often arise. Nevertheless, both the beginning and end stages are contraindicated for purgation.

Li Zhi said: In cases of erysipelas in children, when the entire body is red and the condition is not treated with the bian method, the toxic qi may enter the abdomen, and the patient will not recover. This condition arises from evil, toxic hot blood that has accumulated in the gate of life (Mingmen), and when it meets the phase fire, it emerges together. In cases where the rash appears in patches like dawn clouds, it is best to remove the evil blood with the bian method. If the rash appears as a red swelling that moves about unpredictably, one should first apply raw flaxseed oil to the affected area and then use the bian method to release the toxicity. Any case where the condition begins on the limbs and progresses into the abdomen is incurable. Although it is said that there are several types of erysipelas and several treatment methods, nothing is better than the bian method. I have often seen that those with severe cases who do not use the bian method all die.

一妇人,患斑作痒,脉浮。以消风散,四剂而愈。
一妇人,患斑作痒,脉浮数。以人参败毒散,二剂少愈,更以消风散,四剂而安。
一男子患斑,色赤紫痛,发热喜冷,脉沉实。以防风通圣散,一剂顿退,又以防风败毒散加芩、连,四剂而愈。
一老人患疹,色微赤,作痒发热。以人参败毒散,二剂少愈,以补中益气汤加黄芩、山栀而愈。
一小儿患疹,发热作痛,烦渴,欲以清凉饮下之。诊其脉不实,举指不数,此邪在经络也,不可下,遂以解毒防风汤,二剂而愈。此证小儿多患之,须详审在表在里,及邪之微甚而治之。
一儿作痒发热,以犀角散一剂作吐泻,此邪气上下俱出也,毒必自解。少倾吐泻俱止,其疹果消。吐泻后,脉见七至,此小儿和平之脉也,邪已尽矣。不须治,果愈。(俱薛按)
一男子患丹毒,痛便秘,脉数而实,服防风通圣散不应,令砭患处,去恶血,仍用前药而愈。

A woman suffered from a rash with itching and had a floating pulse. She was treated with Xiao Feng San, and after four doses, she recovered.

Another woman also had a rash with itching and a floating and rapid pulse. She was given Ren Shen Bai Du San, and after two doses, she showed slight improvement. Then, Xiao Feng San was administered, and after four doses, she was fully recovered.

A man had a rash that was red and purple in color, painful, with fever and a preference for cold, and his pulse was deep and solid. He was treated with Fang Feng Tong Sheng San, and after one dose, the rash suddenly receded. Then, Fang Feng Bai Du San was given with the addition of Huang Qin and Huang Lian, and after four doses, he was cured.

An elderly man had a rash that was slightly red, with itching and fever. He was given Ren Shen Bai Du San, and after two doses, he showed slight improvement. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with the addition of Huang Qin and Shan Zhi, and he was cured.

A child had a rash with fever and pain, and was restless and thirsty, and there was a desire to use Qing Liang Yin to purge it. However, upon examination, his pulse was not solid, and the pulse was not rapid, indicating that the pathogen was in the meridians and not suitable for purgation. Thus, Jie Du Fang Feng Tang was given, and after two doses, he was cured. This condition is commonly seen in children, and it is essential to carefully examine whether the condition is on the exterior or interior, and to treat according to the severity of the pathogen.

A child had itching and fever. One dose of Xi Jiao San caused vomiting and diarrhea, indicating that the pathogenic qi had expelled both upwards and downwards, and the toxicity would naturally resolve. Soon after, the vomiting and diarrhea ceased, and the rash indeed disappeared. After the vomiting and diarrhea, the pulse showed seven beats per breath, which is a normal, peaceful pulse for a child, indicating that the pathogen had been completely expelled. No further treatment was needed, and the child indeed recovered. (All these cases are annotated by Xue.)

A man suffered from erysipelas, with pain and constipation, and had a rapid and solid pulse. He was given Fang Feng Tong Sheng San, but it was ineffective. He was then instructed to use bian (stone needle) on the affected area to remove bad blood, and then the previous medicine was continued, and he was cured.

一小儿,腿患丹,如霞,游走不定,先以麻油涂患处,砭出恶血,毒即渐散。更以神功托里散,一剂而安。
一小儿患丹毒,外势虽轻,内则大便不利,此患在脏也,服大连翘饮,敷神功散而瘥。
一小儿遍身皆赤,砭之,投解毒药而愈。尝治小儿丹毒便秘,或烦躁者,服五福化毒丹亦效。(俱薛按)
一、白虎丹方治,在外科方二九二。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
瘤赘(七十九)
立斋曰:《内经》云:肝主筋而藏血,心裹血而主脉,脾统血而主肉,肺司腠理而主气,肾统骨而主水。若怒动肝火,血涸而筋挛者,自筋肿起,按之如筋,久而或有赤缕,名曰筋瘤。若劳役火动,阴血沸腾,外邪所搏而为肿者,自肌肉肿起,久而有赤缕,或皮俱赤者,名曰血瘤。若郁结伤脾,肌肉消薄,外邪所搏而为肿者,自肌肉肿起,按之实软,名曰肉瘤。若劳伤肺气,腠理不密,外邪所搏,而壅肿者,自皮肤肿起,按之浮软,名曰气瘤。

A young child suffered from dan on the leg, the rash appearing like a rosy hue and moving about unpredictably. First, sesame oil was applied to the affected area, and then the evil blood was drawn out with a bian needle, after which the poison gradually dispersed. Subsequently, Shen Gong Toli San (Divine Power Support Powder) was administered, and with one dose, the condition was resolved.

Another child was afflicted with erysipelas, the external symptoms being mild, but internally suffering from constipation. This condition was internal, affecting the zang organs. The child was given Da Lianqiao Yin (Large Honeysuckle Decoction) and had Shen Gong San (Divine Power Powder) applied externally, and thus recovered.

A third child had a red rash covering the entire body. The affected area was punctured, and detoxifying medicine was administered, resulting in recovery. I have previously treated cases of erysipelas in children with constipation or restlessness, and in such cases, administration of Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills) was also effective. (All the above are notes by Xue.)

  1. The formula for Baihu Dan (White Tiger Pill) is found in Waike Fang (Surgical Formulas), number 292.

Volume 47: Xianji · Waike Qian (Lower Volume)
Waike Qian (Lower Volume)
Tumors and Growths (No. 79)

Lizhai said: The Neijing (Inner Canon) states: The liver governs the tendons and stores blood; the heart contains blood and governs the vessels; the spleen regulates blood and governs the flesh; the lung governs the skin pores and regulates qi; the kidney governs the bones and regulates water.

If anger stirs liver fire and causes blood to dry up and tendons to contract, swelling arises from the tendons, and upon palpation feels like tendon; over time, red threads may appear, and this condition is called jintui (tendon tumor).

If labor and exertion stir fire, causing yin blood to boil, and external pathogens attack to produce swelling, the swelling arises from the muscles; over time, red threads may appear, or the skin may turn entirely red, and this condition is called xuetui (blood tumor).

If emotional stagnation injures the spleen, causing the muscles to become thin and weak, and external pathogens attack to produce swelling, the swelling arises from the muscles, and upon palpation feels solid yet soft, and this condition is called routui (flesh tumor).

If labor injures lung qi, causing the pores to become loose, and external pathogens attack to produce obstruction and swelling, the swelling arises from the skin, and upon palpation feels floating and soft, and this condition is called qitui (qi tumor).

若劳伤肾水,不能荣骨,而为肿者,自骨肿起,按之坚硬,名曰骨瘤。夫瘤者,留也。随气凝滞,皆因脏腑受伤,气血乖违,当求其属,而治其本。大凡属肝胆二经结核,宜八珍加山栀、胆草,以养气血、清肝火;六味丸以养肺金、生肾水。若属肝火血燥,须生血凉血,用四物、二地、丹皮、酒炒黑胆草、山栀。若中气虚者,补中益气汤兼服之。若治失其法,脾胃亏损,营气虚弱,不能濡于患处,或寒气凝于疮口,营气不能滋养于患处,以致久不生肌而成漏者,悉宜调补脾气,则气血壮而肌肉自生矣。若不慎饮食起居,及七情六淫,或用寒凉蚀药,蛛丝缠,芫花线等法,以治其外,则误矣。

If labor injures the kidney water, and it cannot nourish the bones, resulting in swelling that originates from the bone, feels hard upon palpation, it is called a gu liu (bone tumor). A tumor is a liu (retention or stagnation). It arises from the stagnation of qi, and all such conditions result from injury to the internal organs and disharmony of qi and blood. One should determine its origin and treat the root cause. Generally, if it belongs to a mass in the liver or gallbladder meridians, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used with shanzhi (gardenia) and danchao (dragon's胆), to nourish the qi and blood and clear liver fire; Liushwei Wan (Six Flavor Pill) should be used to nourish the lung metal and generate kidney water. If it belongs to liver fire with blood dryness, one must generate and cool the blood, using Siwu Tang (Four Substances Decoction), shengdi (raw rehmannia), shudihuang (prepared rehmannia), danpi (moutan bark), jiu chao he dancao (wine-fried he dancao), and shanzhi. If there is deficiency of the middle qi, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) should be taken concurrently. If treatment is improperly administered, leading to deficiency of the spleen and stomach, weakness of the nutritive qi, which cannot reach the affected area, or if cold qi stagnates at the wound site, preventing the nutritive qi from nourishing the area, then after a long time without new tissue formation, a lou (fistula or abscess) may develop. In all such cases, the spleen qi should be regulated and supplemented; then the qi and blood will strengthen and the muscles will regenerate naturally. If one neglects diet and daily habits, or is affected by the seven emotions and six external pathogenic factors, or uses cold and caustic medicines such as spider silk wrapping or yuanhua (daphne) thread to treat externally, this is a grave mistake.

按瘤赘一证,如前薛论,已尽其略。然此五瘤之外,又惟粉瘤为最多,盖此以腠理津沫,偶有所滞,聚而不散,则渐以成瘤,是亦粉刺之属,但有浅深耳。深者在皮里则渐成大瘤也。余尝闻之,先辈曰,瘤赘既大,最畏其破。非成脓者,必不可开。开则牵连诸经,漏竭血气,最难收拾,无一可活。及详考薛按所载数人,凡其破溃者,皆至不治,诚信然也,不可不知。兹纪予于三旬之外,忽于臀下肛门前骨际皮里生一小粒,初如绿豆许,不以为意,及半年而如黄豆矣,又一年而如皂子,复如栗矣。此时乘马坐椅皆有所碍,而渐至痛矣。然料此非敷药可散,又非煎药可及,使其日渐长大,则如升如斗悬挂腰股间,行动不便,岂不竟成废物乎。抱忧殊甚,谋之识者,皆言不可割刺,恐为祸不少。予熟筹数月,莫敢妄动。然窃计,此时乘小不取,则日后愈大愈难矣,将奈之何。尝见人臀股间受箭伤者,未必即死,此之利害不过如是,遂决意去之。一日饮酒微醺,乘醉以柳叶针刺之,所出者皆如豆腐白皮之属,盖即粉瘤也。刺后顿消,予甚快然。又两日后,则肿如热痈,予以会通膏贴三日,脓溃而愈,予又快然。不两日又肿起,更热更大,予则大惧大悔,谓瘤赘诚不可刺也。然而无奈,复以会通膏贴之,又三日而大溃,则溃出一囊如鱼胞者,然后收口全愈。今愈后数十年,此间仍有一小窍,诚险证也。向非予之勇决,则此后不知作何状,使开之再迟则真有不可收拾矣。是以病不早治,则不知所终,此亦可为治病者之鉴。(新按)

Regarding the condition of tumors and growths, as discussed previously by Master Xue, the essentials have already been outlined. However, beyond these five types of tumors, the most common is the feng liu (powder tumor). This occurs when the body fluids in the skin's pores occasionally become obstructed, accumulate, and do not disperse, gradually forming a tumor. It is also related to feng ci (powder comedones or acne), differing only in depth. When such a tumor develops deep within the skin, it may gradually grow into a large mass.

I once heard from my predecessors that once a tumor has grown large, one must be most wary of its rupture. If it has not yet formed an abscess, it must not be opened. If it is opened, it will involve multiple meridians, drain blood and qi, and become extremely difficult to manage—none can survive. Upon carefully examining the several cases recorded in Master Xue’s commentary, all those whose tumors ruptured eventually became incurable. This is indeed the case, and one cannot ignore this truth.

I now record my own experience: more than thirty days ago, I suddenly noticed a small grain-like growth forming beneath the skin at the junction of the bone just below the buttocks and in front of the anus. At first, it was about the size of a green bean, and I paid it no heed. By the end of six months, it had grown to the size of a soybean; after another year, it was as large as a soapnut, and then like a chestnut. At this point, riding a horse or sitting on a chair became difficult, and it gradually began to cause pain.

I realized that this was not something that could be dispersed by applying topical medicine, nor could it be reached by internal decoctions. If it continued to grow, it would eventually reach the size of a catty or a dou, hanging from my waist and thighs, making movement extremely difficult—would it not eventually render me completely useless? I was deeply troubled and consulted knowledgeable individuals, all of whom advised against cutting or puncturing it, fearing that it could cause great harm. I carefully considered the matter for several months and dared not act rashly.

Yet secretly, I calculated that if I delayed acting now, it would only grow larger and become even more difficult to treat in the future—what could I do then? I once saw someone who had been shot in the buttocks and thighs, and though the injury was severe, it did not necessarily result in death. The danger here is no greater than that. Thus, I resolved to remove it.

One day, after drinking slightly to intoxication, I used a willow-leaf needle to puncture it. What came out was a substance resembling white tofu skin—this was indeed the feng liu. After the puncture, it suddenly disappeared, and I was greatly relieved. Two days later, however, it swelled like a hot abscess. I applied Huitong膏 (a medicinal ointment) for three days, and the abscess ruptured, leading to recovery. I was once again greatly relieved.

But within two more days, it swelled again, becoming even more hot and larger. I was filled with great fear and regret, saying to myself that tumors truly should not be punctured. However, with no other option, I reapplied Huitong膏. Three more days passed, and the mass ruptured completely, expelling a sac resembling a fish bladder. After that, the wound closed and I was fully healed.

Now, decades after my recovery, there still remains a small opening in that area. This was indeed a dangerous condition. Had I not been brave and decisive, I do not know what state I would have been in afterward. Had I delayed further, it would truly have been beyond recovery.

Therefore, if a disease is not treated early, its outcome is uncertain. This incident serves as a lesson for those who treat illness. (New commentary)

一、刺灸法:向一人于眼皮下弦,生一小瘤,初如米粒,渐大如豆。其人疑畏,求治于外科,彼用攒针三四枚,翻转眼皮,刺其内膜,少少出血,如此二三次,其瘤日缩,竟得尽消。
又一人于手臂上生一瘤,渐大如龙眼,其人用小艾于瘤上灸七壮,竟尔渐消不长,亦善法也。
或用隔蒜灸之,亦无不可。一、凡于不便处有生此物者,当以此二法酌宜用之。大都筋脉宜灸,血病宜刺,或有以萝卜子、南星、朴硝之类敷而治者,亦可暂消。若欲拔根,无如前法。
一、蛛丝缠法:可治瘤赘,未甚大者,其法最妙。予尝见一人于腹上生一瘤,其大如胡桃,一治者取珠丝捻成粗线,缠扎其根。数日其丝渐紧,瘤根渐细,屡易屡细,不十日意尔脱落,诚奇法也。可见诸线日松,惟蛛丝日紧,物理之妙,有当格致者如此。然亦缠治宜早,若形势既大,恐不宜也。
薛氏按曰:一男子左腿外侧近臀肿一块,上有赤缕三年矣。饮食起居如常,触破涌出脓血,发热恶寒,此胆经受证,故发于腿外侧。诊其脉,左尺洪数,左关弦洪,此肾水不能生肝木,用补中益气汤、六味地黄丸而愈痊。

I. Methods of Acupuncture and Moxibustion:
A man had a small tumor beneath the lower eyelid, initially the size of a grain of rice, which gradually grew as large as a bean. Concerned, he sought treatment from an external medicine practitioner, who used three or four cluster needles, flipped the eyelid, and pierced the inner membrane, causing a slight amount of bleeding. This was done two or three times, and the tumor gradually shrank, eventually disappearing entirely.

Another person had a tumor on the arm, which grew as large as a longan. The individual applied moxibustion with small amounts of mugwort on the tumor for seven applications, and the tumor gradually diminished without further growth—also a good method.

Alternatively, moxibustion with garlic as a barrier may also be used without harm. I. In cases where such growths appear in inconvenient locations, these two methods should be used judiciously. Generally, tendons and meridians are suitable for moxibustion, while blood disorders are suitable for acupuncture. Some may apply substances such as radish seeds, Pinellia ternata, or Glauber's salt externally, which may temporarily reduce the tumor. However, if one wishes to completely eradicate the root cause, nothing compares to the aforementioned methods.

I. The Silk-Wrapping Method: This can treat small growths or tumors, and is particularly effective. I once saw a man who had a tumor on his abdomen the size of a walnut. A practitioner took fine silk threads, twisted them into a thick strand, and wrapped it around the base of the tumor. After several days, the silk gradually tightened, and the base of the tumor became progressively thinner. Repeatedly changing the silk and tightening it further, within ten days the tumor eventually fell off—truly a remarkable method. One can see that all other threads loosen over time, while only spider silk becomes tighter, revealing the wonders of nature, which even those who study the principles of things (格致) would marvel at. However, this method is most effective when applied early; if the tumor has already grown significantly, it may not be suitable.

Xue's commentary says: A man had a swelling on the outer side of his left leg near the hip, with a red streak present for three years. His diet and daily life were normal, but when the swelling was touched, it broke open, discharging pus and blood, and he experienced fever and chills. This condition is due to a disorder of the Gallbladder meridian, hence it manifested on the outer side of the leg. Upon examining his pulse, the left kidney pulse was full and rapid, and the left liver pulse was taut and full—this indicates that kidney water cannot nourish liver wood. He was treated with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan, and was eventually cured.

一男子小腹患之,脓水淋漓,此足三阴之证,用补中益气汤加麦冬、五味,以培脾土,用六味地黄丸,以生肾水,更用芦荟丸,以清肝火而敛。
一老儒,眉间患之三年,其状如紫桃下坠盖目,按之如水囊,此肝脾之证,脓瘀内溃而然耳。遂刺出血脓,目即开。以炒黑胆草、山栀、芎、归、芍药、柴胡、白术、茯苓等药而愈。
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
疣(八十)
立斋曰:疣,属肝胆经,风热血燥,或怒动肝火,或肝客淫气所致。盖肝热水涸,肾气不荣,故精亡而筋挛也。宜以地黄丸,滋肾水以生肝血为善。若用蛛丝缠、螳螂蚀、着艾灸,必致多误。大抵此证与血燥结核相同,故外用腐蚀等法,内服燥血消毒,则精血益虚,肝筋受伤,疮口翻突开张,卒成败证。
府庠朱宏仁,年二十,右手背近中指患五疣,中一大者如黄豆,余皆如聚黍,拔之如丝,长三四寸许,此血燥筋缩也。用清肝益荣汤,五十余剂而愈。

Volume 47, The Collection of the Virtuous · Surgical Manual (Part II) · Surgical Manual (Part II)
Warts (80)

Lizhai said: Warts belong to the liver and gallbladder meridians, caused by wind-heat and blood dryness, or by anger stirring liver fire, or by the liver harboring excessive or licentious qi. When the liver is hot and the kidney water is dried up, the kidney qi fails to nourish, so essence is lost and the sinews contract. It is advisable to use Di Huang Wan (Rehmannia Pill), and to nourish kidney water in order to generate liver blood is the best approach. If methods such as wrapping with spider silk, applying mantis erosion, or moxibustion are used, they are sure to lead to many errors. Generally speaking, this condition is similar to blood-dryness nodules. Therefore, using external caustic methods and internal blood-drying and detoxifying agents will further deplete the essence and blood, injure the liver sinews, cause the wound to ulcerate, protrude, and spread, and ultimately become a critical or fatal condition.

A man suffered from an affliction in the lower abdomen, with pus and fluid continuously oozing. This was a syndrome of the three yin meridians of the foot. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with the addition of Ophiopogon (McDoor) and Schisandra (Wu Wei Zi) to nourish the spleen earth. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was used to generate kidney water, and Lu Hui Wan (Aloe Pill) was also used to clear liver fire and consolidate the condition.

An elderly scholar had a condition on the area between his eyebrows for three years. The lesion appeared like a purple peach hanging over the eyes, and when pressed, it felt like a water bag. This was a syndrome of the liver and spleen, caused by internal abscesses rupturing. He was then pierced to drain blood and pus, and the eye immediately opened. He was treated with Chao He Dan Cao (fried black bile grass), Gardenia, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Chai Hu, Bai Zhu, and Fu Ling, and was thus cured.

Zhu Hongren, a student from the local academy, was twenty years old and had five warts on the back of his right hand near the middle finger. One of them was as large as a soybean, while the others were as small as clustered millet grains. When pulled, they came out like threads, measuring about three to four inches in length. This was a case of blood dryness and sinew contraction. He was treated with Qing Gan Yi Rong Tang (Clear Liver and Nourish the Blood Decoction), and after more than fifty doses, the condition was resolved.

府庠沈妪文,幼啮指甲,及长不能自禁。余曰,此肝火血燥也。又颈侧常生小疣子,屡散屡发。又臂生一块如绿豆大,若触碎,则如断束缕,扯之则长,纵之则缩,后两鬓发白点,求治。余曰:子素肝病,此部亦属肝胆经也。夫爪为筋之余,胆行人身之侧,正与啮爪生庥等证相应。须滋补肾水,以生肝胆,则诸病自愈矣。乃与六味地黄丸服之二年,白点自退,疣亦不生。
一男子,小腹中一块,不时攻痛,或用行气化痰等药不应。尤以为血鳖,服行气逐血之剂后,手背结一庥子,渐长寸许,形如鳖状,肢节间如豆大者甚多。彼疑鳖生子,今发于外,亦用行血。虚证悉至,左尺洪数,关脉洪数而弦。余以为肾水不能生肝木,以致肝火血燥而筋挛,用六味地黄丸,生肾水滋肝血,三月余,诸证悉愈。
一妇人,左手背,并次指,患五六枚,如熟椹,内热晡热,月经素不及期。余曰:此因肝脾血虚而有热也,当调补二经,使阴血生而诸证自愈。不信,乃用艾灸手,即肿胀发热,手指皆挛,两胁项及胸乳间皆患疣,经行无期。余用加味逍遥散少加炒黑黄连,数剂渐愈。

An elderly woman named Shen W wen from the county school had a habit of biting her fingernails since childhood, and by the time she grew up, she could not control herself. I said this was due to liver fire and blood dryness. She also frequently developed small warts on the side of her neck, which would often disappear and reappear. On her arm, there was a lesion about the size of a green bean; if touched or broken, it would feel like a bundle of threads being cut, and when pulled, it would elongate, but when released, it would contract. Later, she developed white spots on both temples and sought treatment. I said, "You have always had liver disease, and this area also belongs to the liver and gallbladder meridians." The nails are the remainder of the tendons, and the gallbladder meridian runs along the sides of the body, which corresponds exactly to symptoms such as nail-biting and the appearance of warts. It is necessary to nourish kidney yin to generate liver and gallbladder function, and then all diseases will naturally heal. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan for her to take for two years, after which the white spots receded on their own, and the warts did not recur.

A man had a mass in his lower abdomen that caused intermittent, pulsating pain. He had tried various formulas to promote qi movement and resolve phlegm, but they were ineffective. He suspected it was a blood clot and took formulas to move qi and resolve blood stasis. Afterward, a lump appeared on his back of the hand, which gradually grew to about an inch in size, resembling a turtle in shape, and there were many small nodules the size of beans in his joints. He suspected that the mass had "given birth" to another mass, now appearing on the outside, and continued to use blood-moving treatments. His condition became increasingly weak, with a strong and rapid pulse in the left chi position, and a strong, rapid, and taut pulse in the guan position. I believed that kidney yin was unable to nourish liver wood, leading to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin and nourish liver blood. After three months, all symptoms were completely resolved.

A woman had five or six lesions on the back of her left hand and the adjacent finger, each about the size of a ripe mulberry. She had internal heat and afternoon fever, and her menstruation had always been late. I said this was due to blood deficiency in the liver and spleen with internal heat, and that it was necessary to regulate and supplement these two meridians to allow yin blood to be generated, and the symptoms would naturally resolve. She did not believe me and instead applied moxibustion to her hands. Immediately, her hands swelled and became hot, and all her fingers became stiff and contracted. She developed warts on both sides of her ribs, her neck, and between her chest and breasts, and her menstrual cycle became irregular. I used Jia Wei Xiao Yao San with a small addition of charred and fried Huang Lian. After several doses, her condition gradually improved.

乃去黄连,更佐以归脾汤,各患渐愈。又百余剂,经行如期,再用地黄丸三料而痊。(俱薛按)
卷之四十七贤集·外科钤(下) 外科钤(下)
论列方(外科下)
四物汤(补八)八珍汤(补十九)一阴煎(新补八)四顺散(外一五四)八正散(寒百十五)五种散(散三九)五苓散(和一八二)四生散(外一八六)
三气饮(新热十七)十宣散(痘十四)四七汤(和九七)五宝丹(外二百五)
六味丸(补百二十)四神丸(热一五一)二神丸(热百五十)八味丸(补一二一)
理中汤(热一)归脾汤(补三二)生脉散(补五六)大营煎(新补十四)
还少丹(补一三五)右归丸(新补五)芎归汤(痘十五)坎离丸(寒一六五)
内塞散(外二三)保阴煎(新寒一)圣愈汤(补九十)保阴煎(新寒一)
玉露散(妇八九)托里散(外三五)排脓散(外一六二)率肺散(固六)宁肺汤(补六二)连翘汤(外五十)桔梗汤(外一五一)犀角散(痘六三)

Then huanglian (Coptis) was discontinued and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was added instead; the patients gradually recovered. After over a hundred doses, menstruation occurred on schedule, and then Di Huang Wan (Rehmannia Pill) was administered in three batches, after which the condition was fully cured. (All annotated by Xue)

Volume 47, Xianji · Waike Qian (Lower)
Waike Qian (Lower)
Formulas and Discussions (Lower Section of Surgery)
Sishiwang Tang (Tonify 8)
Bazhen Tang (Tonify 19)
Yiyin Jian (New Tonify 8)
Sishun San (External 154)

  • Bazheng San* (Cold 115)
    Wuzhong San (Scatter 39)
    Wuling San (Harmonize 182)
  • Sisheng San* (External 186)
    Sanqi Yin (New Heat 17)
    Shixuan San (Smallpox 14)
    Sisi Tang (Harmonize 97)
    Wubao Dan (External 205)
    Liwei Wan (Tonify 120)
  • Sishen Wan* (Heat 151)
    Ershen Wan (Heat 150)
    Bagwei Wan (Tonify 121)
    Lizhong Tang (Heat 1)
    Gui Pi Tang (Tonify 32)
    Shengmai San (Tonify 56)
    Daying Jian (New Tonify 14)
    Huanshao Dan (Tonify 135)
    Yougui Wan (New Tonify 5)
    Chonggui Tang (Smallpox 15)
    Kanli Wan (Cold 165)
    Neisai San (External 23)
    Baoyin Jian (New Cold 1)
    Shengyu Tang (Tonify 90)
    Baoyin Jian (New Cold 1)
    Yulu San (Female 89)
    Tuoli San (External 35)
    Pai脓 San (External 162)
    Shulü San (Consolidate 6)
    Ningfei Tang (Tonify 62)
    Lianqiao Tang (External 50)
    Jiegeng Tang (External 151)
    Xijiao San (Smallpox 63)

射干汤(外一六八)消风散(散四七)
漏芦汤(外九五)化毒丹(外七六)槟苏散(外一八八)搜风汤(未人)
凉膈散(攻十九)回生丹(外七九)通关散(因九八)夺命丹(外七七)
通气散(外八十)大黄汤(外一六七)必效散(外一七二)积壳散(寒百一)
承气汤(攻一)清凉饮(外九十)会脓散(外二百七)桃仁汤(外九四)
槐化蕊(新因四十)牡蛎散(外二百八)萆汤(外二百一)槐花酒(外百四)
苦参丸(外八七)滋肾丸(寒一六三)导水丸(攻七一)蜡矾丸(外七四)
当归丸(外百)黑丸子(外二三七)茯苓膏(处二百四)四君子汤(补一)
六君子汤(袖五)仙遗粮汤(外一九八)小柴胡汤(散十九)小青能汤(散八)
大防风汤(补九八)小乌沉汤(和二一八)大秦艽汤(和二四五)大芦荟丸(小百十五)牡丹皮汤(外一六七)牡丹皮散(外一六五)

Shegan Decoction (Outward 168) Xiaofeng Powder (Powder 47)
Loushu Decoction (Outward 95) Hua Du Pill (Outward 76) Bin Su Powder (Outward 188) Sou Feng Decoction (Unlisted)
Liangge Powder (Attack 19) Huisheng Pill (Outward 79) Tongguan Powder (Cause 98) Duo Ming Pill (Outward 77)
Tongqi Powder (Outward 80) Dahuang Decoction (Outward 167) Bixiao Powder (Outward 172) Jike Powder (Cold 101)
Chengqi Decoction (Attack 1) Qingliang Drink (Outward 90) Hui'nong Powder (Outward 207) Taoren Decoction (Outward 94)
Huaihua Rui (New Cause 40) Muli Powder (Outward 208) Bai Decoction (Outward 201) Huahua Wine (Outward 104)
Kushen Pill (Outward 87) Zishen Pill (Cold 163) Dao Shui Pill (Attack 71) Laxian Pill (Outward 74)
Danggui Pill (Outward 100) Hei Wanzi (Outward 237) Fuling膏 (Place 204) Sijunzi Decoction (Supplement 1)
Liujunzi Decoction (Sleeve 5) Xian Yi Liang Decoction (Outward 198) Xiao Chaihu Decoction (Powder 19) Xiao Qingning Decoction (Powder 8)
Dafangfeng Decoction (Supplement 98) Xiao Wuchen Decoction (Harmonize 218) Da Qinjiao Decoction (Harmonize 245) DaluHui Pill (Small 115) Mudanpi Decoction (Outward 167) Mudanpi Powder (Outward 165)

瓜子仁汤(外一六四)薏苡仁汤(外一六四)紫菀茸汤(外一五六)栀子仁汤(寒十九)
五加皮(外二百)制甘草汤(外六八)余银花散(外四)仙方活命饮(外一)人参败毒散(散三六)神功托里散(外四)补中益气汤(补三十)十全大补汤(补二十)荆防败毒散(痘三一)参补肺汤(外三十)内补黄汤(外九)
参苓白术散(补五四)参术补脾汤(外二九)人参养营汤(补二一)人参平肺散(寒三七)参内托散(痘七)九味异功煎(新因二二)
加味归脾汤(补三三)当归补血汤(补四四)加味四物汤(补九)加味地黄丸(外三九)
当归川芎汤(外四十)加味逍遥散(补九三)附子八物汤(外三六)加减八味丸(外三八)
益气养营汤(外三一)托里当归汤(外十)托里消毒散(外二)内托羌活汤(外二二)
补阴八珍汤(外三二)加味羌活汤(外四三)九味羌活汤(散四四)

Gua Zi Ren Tang (External 164), Yi Yi Ren Tang (External 164), Zi Wan Rong Tang (External 156), Zhi Zi Ren Tang (Cold 19)
Wu Jia Pi (External 200), Zhi Gan Cao Tang (External 68), Yu Yin Hua San (External 4), Xian Fang Huo Ming Yin (External 1), Shen Shen Bai Du San (Formula 36), Shen Gong Tuo Li San (External 4), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonifying 30), Shi Quan Da Bu Tang (Tonifying 20), Jing Fang Bai Du San (Smallpox 31), Shen Bu Fei Tang (External 30), Nei Bu Huang Tang (External 9)
Shen Ling Bai Zhu San (Tonifying 54), Shen Shu Bu Pi Tang (External 29), Shen Shen Yang Ying Tang (Tonifying 21), Shen Shen Ping Fei San (Cold 37), Shen Nei Tuo San (Smallpox 7), Jiu Wei Yi Gong Jian (New Causes 22)
Jia Wei Gui Pi Tang (Tonifying 33), Dang Gui Bu Xue Tang (Tonifying 44), Jia Wei Si Wu Tang (Tonifying 9), Jia Wei Di Huang Wan (External 39)
Dang Gui Chuan Xiong Tang (External 40), Jia Wei Xiao Yao San (Tonifying 93), Fu Zi Ba Wu Tang (External 36), Jia Jian Ba Wei Wan (External 38)
Yi Qi Yang Ying Tang (External 31), Tuo Li Dang Gui Tang (External 10), Tuo Li Xiao Du San (External 2), Nei Tuo Qiang Huo Tang (External 22)
Bu Yin Ba Zhen Tang (External 32), Jia Wei Qiang Huo Tang (External 43), Jiu Wei Qiang Huo Tang (Formula 44)

清肝益营汤(外八三)复元活血汤(外二百四十)当归拈痛汤(寒百三十)芍药蒺藜煎(新因三五)
龙胆泻肝汤(寒六三)加味龙胆泻肝汤(寒六四)黄连解毒汤(寒一)普济消毒饮寒(十三)升麻黄连汤(外四九)连翘归尾煎(新因三二)连翘消毒散(外六一)蠲痹消毒散(外二百二)栀子清肝汤(寒六十)芩连消毒饮(寒十四)
五香连翘汤(外五一)换肌消毒散(外二百一)柴胡清肝散(寒五九)清心莲子饮(寒三二)
黄连消毒散(外六十)葛根牛蒡汤(外四五)白芷胃风汤(外四四)内疏黄连汤(外九三)犀角地黄汤(外四六)犀角升麻汤(外四七)解毒防风汤(外六三)秦艽防风汤(外二二一)神效栝蒌散(外一八一)独活寄生汤(和二百七十)防风通圣散(攻十六)当归导滞散(外二三九)五利大黄汤(外八九)五福化毒丹(外七六)
飞龙夺命丹(外七八)方脉流气饮(外五四)牛黄双解散(外二百九)遇仙无比丸(外一七五)疮科流气饮(外五五)加减小续命汤(散五二)青州白丸子(和百十二)没药降圣丹(外二三四)不换金正气散(和二一)十味没药丸(外二三五)本事接骨方(外二三三)葶苈大枣泻肺汤(和百四十)

Qinggan Yiyang Decoction (Wai 83) Fuyuan Huoxue Decoction (Wai 240) Danggui Niantong Decoction (Han 130) Shaoyao Jili Decoction (Xin Yin 35)
Longdan Xiegan Decoction (Han 63) Jiawei Longdan Xiegan Decoction (Han 64) Huanglian Jiedu Decoction (Han 1) Pujì Disinfection Drink (Han 13) Shengma Huanglian Decoction (Wai 49) Lianqiao Guiwei Decoction (Xin Yin 32) Lianqiao Disinfection Powder (Wai 61) Juanbi Disinfection Powder (Wai 202) Zhizi Qinggan Decoction (Han 60) Qinlian Disinfection Drink (Han 14)
Wuxiang Lianqiao Decoction (Wai 51) Huanji Disinfection Powder (Wai 201) Chaihu Qinggan Powder (Han 59) Qingxin Lianzi Drink (Han 32)
Huanglian Disinfection Powder (Wai 60) Gegeng Niubang Decoction (Wai 45) BaiZhi Weifeng Decoction (Wai 44) Neishu Huanglian Decoction (Wai 93) Xijiao Dihuang Decoction (Wai 46) Xijiao Shengma Decoction (Wai 47) Jiedu Fangfeng Decoction (Wai 63) Qinjiao Fangfeng Decoction (Wai 221) Shenxiao Gualu Powder (Wai 181) Duhuo Jisheng Decoction (He 270) Fangfeng Tongsheng Powder (Gong 16) Danggui Daizhi Powder (Wai 239) Wuli Dahuang Decoction (Wai 89) Wufu Huato Pill (Wai 76)
Feilong Dumei Pill (Wai 78) Fangmai Liuqi Drink (Wai 54) Niuhuang Shuangjie Powder (Wai 209) Yuxian Wubi Pill (Wai 175) Chuangke Liuqi Drink (Wai 55) Jiajian Xiaoxu Ming Decoction (San 52) Qingzhou Baiwanzi (He 112) Mieya Jiangsheng Pill (Wai 234) Buhuanjin Zhengqi Powder (He 21) Shiwèi Mieya Pill (Wai 235) Ben Shi Jiegu Formula (Wai 233) Tingli Dazao Xiefei Decoction (He 140)

秘傅正骨丹(外二三二)杨梅痈漏方(外二百六)雄黄解毒散(外一二四)广疮点药(新因四二)洗损伤方(外二四九)杖疮四方(外二五三)
附子饼(外百十六)豆豉饼(外百十七)木香饼(外百十八)桑枝灸(外百二十)
猪蹄汤(外一二五)骑竹马法(外百十四)百草煎(新因三七)葱熨法(外一二一)
针头散(外一四四)降痈散(新因三六)神功散(外一三四)金黄散(外一九五)
如神散(外一七四)螵蛸散(新因三八)冲和膏(外一三八)太乙膏(外三百八)
当归膏(外三一四)火龙膏(外三百二十)琥珀膏(外三一七)神异膏(外三百十)
会通膏(外三百九)乌金膏(外一四二)藜芦膏(外一四八)芜花线(外二二九)
秘传水银膏(新因五七)
卷之四十八大集·本草正(上)
山草部

Secret Transmission Bone-Setting Pill (External 232) – Yangmei Ganglou Fang (External 206) – Realgar Detoxifying Powder (External 124) – Broad Wound Spot Medicine (New Cause 42) – Wash for Injuries (External 249) – Four Formulas for Beat Wounds (External 253)
Aconite Cake (External 116) – Fermented Black Soybean Cake (External 117) – Costus Root Cake (External 118) – Mulberry Branch Moxibustion (External 120)
Pig's Foot Soup (External 125) – Bamboo Horse Riding Method (External 114) – Hundred Herbs Decoction (New Cause 37) – Green Onion Fumigation Method (External 121)
Needle Tip Powder (External 144) – Abscess-Reducing Powder (New Cause 36) – Divine Function Powder (External 134) – Golden Yellow Powder (External 195)
Divine Efficacy Powder (External 174) – Piaoxiao San (New Cause 38) – Harmonizing Ointment (External 138) – Taiyi Ointment (External 308)
Danggui Ointment (External 314) – Fire Dragon Ointment (External 320) – Amber Ointment (External 317) – Divine and Strange Ointment (External 310)
Converging Ointment (External 309) – Black Gold Ointment (External 142) – Lilu膏 (External 148) – Wuhua Thread (External 229)
Secret Transmission Mercury Ointment (New Cause 57)
Volume 48 of Da Ji·Bencao Zheng (Upper Part)
Mountain Herb Section

人参(一)(反藜芦)味甘微苦,微温,气味颇浓,阳中微阴,气虚血虚俱能补。阳气虚竭者,此能回之于无何有之乡;阴血崩溃者,此能障之于已决裂之后。惟其气壮而不辛,所以能固气;惟其味甘而纯正,所以能补血。故凡虚而发热,虚而自汗,虚而眩运,虚而困倦,虚而惊惧,虚而短气,虚而遗泄,虚而泻利,虚而头疼,虚而腹痛,虚而饮食不运,虚而痰涎壅滞,虚而嗽血吐血,虚而淋沥便闭,虚而呕逆躁烦,虚而下血失气等证,是皆必不可缺者。第欲以气血相较,则人参气味颇轻而属阳者多,所以得气分者六,得血分者四,总之不失为气分之药,而血分之所不可缺者,为未有气不至而血能自至者也。故扁鹊曰:损其肺者益其气,须用人参以益之,肺气既王,余脏之气皆王矣。所以人参之性,多主于气,而凡脏腑之有气虚者,皆能补之。
然其性温,故积温亦能成热,若云人参不热则可,云人参之性凉,恐未必然。虽东垣云:人参、黄为退火之圣药,丹溪云:虚火可补,参术之类是也,此亦皆言虚火也。而虚火二字,最有关系,若内真寒而外假热者,是为真正虚火,非放胆用之,必不可也。然有一等元阴亏乏,而邪火烁于表里,神魂躁动,内外枯热,真正阴虚一证,谁谓其非虚火?若过用人参,果能助热。若王节斋云:阳旺则阴愈消,及《节要》云:阴虚火动者勿用,又曰:肺热还伤肺等说,固有此理,亦不可谓其尽非。

Ginseng (One Unit) (Contraindicated with Lilium brownii) has a sweet and slightly bitter taste, is mildly warm in nature, has a strong qi and flavor, and belongs to yang with a slight yin aspect. It can replenish both qi deficiency and blood deficiency. For those whose yang qi has been completely depleted, this herb can restore it from a state of complete emptiness; for those whose yin blood has collapsed, it can prevent further damage after a rupture has occurred. Because its qi is strong but not pungent, it can consolidate qi; because its flavor is sweet and pure, it can replenish blood. Therefore, in all conditions of deficiency—such as fever due to deficiency, spontaneous sweating due to deficiency, dizziness and vertigo due to deficiency, fatigue due to deficiency, fear and anxiety due to deficiency, shortness of breath due to deficiency, incontinence due to deficiency, diarrhea due to deficiency, headache due to deficiency, abdominal pain due to deficiency, poor digestion due to deficiency, phlegm and saliva stagnation due to deficiency, hemoptysis and hematemesis due to deficiency, dysuria and urinary retention due to deficiency, vomiting and irritability due to deficiency, and rectal bleeding and loss of vital energy due to deficiency—all of these conditions are indispensable to the use of ginseng.

However, when comparing its effects on qi and blood, ginseng has a relatively light flavor and belongs more to the yang aspect. Thus, it affects the qi aspect six times out of ten and the blood aspect four times out of ten. In summary, it is primarily a herb for the qi aspect, but the blood aspect cannot do without it, because there is no case in which blood can arrive without qi.

Therefore, Bian Que said: "If the lung is damaged, one must strengthen the qi," and ginseng must be used to do so. Once the lung qi is strengthened, the qi of the other organs will also be strengthened. Thus, the nature of ginseng mainly affects the qi, and it can replenish all internal organs that suffer from qi deficiency.

However, because its nature is warm, accumulated warmth can also generate heat. To say that ginseng is not hot is acceptable, but to say that its nature is cool is probably not accurate. Although Li Dongyuan said: "Ginseng and Atractylodes are the supreme medicines for reducing fire," and Zhu Danxi said: "Deficient fire can be replenished; ginseng and Atractylodes are examples of such," these statements also refer to the concept of deficient fire. The term "deficient fire" is of great importance. If a person has true internal cold but presents with false external heat, this is a true case of deficient fire, and without bold use of ginseng, it cannot be treated. However, there are cases where the original yin is depleted, and evil fire scorches both the exterior and interior, causing the spirit and soul to become agitated and the body to become dry and hot. In such a true case of yin deficiency, who would say it is not a case of deficient fire? If ginseng is used in excess, it indeed can assist heat.

As Wang Jiezhai said: "When yang is strong, yin is further consumed," and Yao Xue Jie Yao says: "Do not use for cases of yin deficiency with fire movement," and also says: "Heat in the lung can further injure the lung." These statements have their logic, but it cannot be said that they are entirely incorrect.

而近之明哲如李月池辈,皆极不然之,恐亦未必然也。夫虚火二字,最当分其实中有虚,虚中有实,阳中有阴,阴中有阳,惟勿以成心而执己见,斯可矣。如必欲彼此是非,是所谓面东方不见西墙,皆未得其中也。予请剖之曰:如龙雷之火,原属虚火,得水则燔,得日则散,是即假热之火,故补阳即消矣。至若亢旱尘飞,赤地千里,得非阳亢阴虚,而亦可以捕阳生阴乎?或必曰:此正实火也,得寒则已。予曰:不然。夫炎暑酷烈,热令大行,此为实火,非寒莫解;而干枯燥旱,泉源断流,是谓阴虚,非水莫济,此实火之与阴虚,亦自判然可别。是以阴虚而火不盛者,自当用参为君;若阴虚而火稍盛者,但可用参为佐;若阴虚而火大盛者,则诚有暂忌人参,而惟用纯甘壮水之剂,庶可收功一证,不可不知也。予非不善用人参者,亦非畏用而不知人参之能补阴者,盖以天下之理,原有对待,谓之曰阴虚必当忌参固不可,谓之曰阴虚必当用参亦不可,要亦得其中和,用其当而已矣,观者详之。

As for the enlightened scholars of recent times, such as Li Yuechi and others, they all strongly disagree with this view, yet perhaps this is not necessarily true. The term xu huo ("false fire") must be most carefully distinguished: within the real there is the virtual, within the virtual there is the real, within Yang there is Yin, and within Yin there is Yang. One must not be biased or cling to one's own views, and only then can one be correct. If one insists on distinguishing right and wrong between the two sides, this is precisely what is meant by "facing east and not seeing the western wall"—none have grasped the balanced view. Allow me to explain: for instance, the fire of dragon and thunder originally belongs to xu huo; when it meets water, it intensifies, and when it meets the sun, it disperses. This is the fire of false heat, and thus supplementing Yang will dispel it. As for extreme drought, with dust flying and desolate land stretching for thousands of miles, is this not a case of excess Yang and Yin deficiency? Can one not also use Yang to generate Yin? Some may certainly say: "This is indeed real fire; it is resolved by cold." I say: "No, that is not correct." When the heat is intense and the summer season is in full force, this is real fire, and nothing but cold can resolve it. But when the land is dry and arid, and springs and rivers are cut off, this is called Yin deficiency, and nothing but water can save it. Thus, real fire and Yin deficiency are clearly distinguishable. Therefore, in cases of Yin deficiency with not excessive fire, ginseng should be used as the principal herb; if Yin deficiency is accompanied by slightly excessive fire, ginseng may be used as an assistant herb; if Yin deficiency is accompanied by greatly excessive fire, then there may indeed be a temporary contraindication to using ginseng, and only pure sweet herbs that strengthen Yin should be used, in order to achieve effective results in this condition—this must not be overlooked. I am not one who is unskilled in using ginseng, nor am I one who fears its use and does not know that ginseng can supplement Yin. It is because the principles of the world inherently involve opposites: to say that Yin deficiency necessarily requires avoiding ginseng is certainly wrong; to say that Yin deficiency necessarily requires using ginseng is also wrong. The key is to achieve the middle way, to use it appropriately. The reader should consider this carefully.

黄(三)味甘气平,气味俱轻,升多降少,阳中微阴。生者微凉,可治痈疽。蜜炙性温,能补虚损。因其味轻,故专于气分而达表,所以能补元阳,充腠理,治劳伤,长肌肉。气虚而难汗者可发,表疏而多汗者可止。其所以止血崩血淋者,以气固而血自止也,故曰血脱益气。其所以除泻痢带浊者,以气固而陷自除也,故曰陷者举之。然其性味俱浮,纯于气分,故中满气滞者,当酌用之。
白术(二)味甘辛,气温,气味俱浓,可升可降,阳中有阴,气中有血。其性温燥,故能益气和中,补阳生血,暖胃消谷,益津液,长肌肉,助精神,实脾胃,止呕逆,补劳倦,进饮食,利小水,除湿运痰,消浮去胀,治心腹冷痛,胃虚下痢,癖瘕。制以人乳,欲润其燥。炒以壁土,欲助其固。佐以黄芩,清热安胎。以其性涩壮气,故能止汗实表。而痈疽得之,必反多脓;奔豚遇之,恐反增气;及上焦燥热而气多壅滞者,皆宜酌用之。然冬术甘而柔润,夏术苦而燥烈,此其功用大有不同,不可不为深辨也。若于饥时择肥而甘者嚼而服之,服之久久,诚为延寿之物,是实人所未知。

Huang (3) has a sweet taste and neutral energy; its taste and smell are both light, it ascends more than it descends, and it is Yang in nature with a slight Yin component. The raw form is slightly cool and can be used to treat abscesses. When honey-fried, it becomes warm in nature and can replenish deficiency and damage. Because of its light taste, it acts primarily on the Qi aspect and reaches the exterior, thus it can replenish the original Yang, strengthen the body's defensive layer, treat exhaustion, and promote muscle growth. It can induce sweating in those with Qi deficiency who have difficulty sweating, and stop excessive sweating in those with a loose exterior. The reason it stops uterine hemorrhage and hematuria is that Qi is consolidated and blood naturally stops, hence the saying "when blood escapes, supplement Qi." The reason it treats diarrhea, dysentery, and leukorrhea is that Qi is consolidated and downward sinking is naturally corrected, hence the saying "to lift what has sunk." However, since its nature and taste are both light, it acts purely on the Qi aspect, so it should be used with caution in cases of internal distension and Qi stagnation.

Bai Zhu (2) has a sweet and pungent taste, and a warm energy; its taste and smell are both strong, it can ascend or descend, it is Yang with a Yin component, and it affects both Qi and Blood. Because of its warm and dry nature, it can replenish Qi and harmonize the middle jiao, tonify Yang and generate blood, warm the stomach and aid digestion, nourish body fluids, promote muscle growth, enhance the spirit, strengthen the spleen and stomach, stop vomiting, replenish fatigue, improve appetite, promote urination, remove dampness and move phlegm, reduce swelling and eliminate distension, treat cold pain in the chest and abdomen, diarrhea due to a weak stomach, and masses or nodules. It is prepared with human milk to moisten its dryness. It is stir-fried with wall soil to enhance its consolidating effect. It is combined with Huang Qin to clear heat and stabilize the fetus. Because of its astringent nature that strengthens Qi, it can stop sweating and consolidate the exterior. However, when used in cases of abscesses, it may increase pus; when used in cases of奔豚 (a type of epigastric distress), it may increase Qi stagnation; and in cases of upper jiao dryness and heat with excessive Qi stagnation, it should be used with caution. However, winter Bai Zhu is sweet and moist, while summer Bai Zhu is bitter and drying; their functions are quite different, and this distinction must be carefully made. If taken when hungry, selecting the fatter and sweeter parts and chewing them, and continuing this practice over time, it is truly a substance that promotes longevity, though this is unknown to most people.