311_景岳全书 - Complete Works of Jingyue

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

小柴胡汤(一七一)方在散阵十九。
散肝胆经表邪,往来寒热。
益元散(一七二)方在寒阵百十二。
解烦热,止渴,利小水。
四苓散(一七三)方在和阵一八七。
利小水,去湿滞。
导赤散(一七四)方在寒阵一二二。
降心火及小肠热证。
卷之六十四春集·外科钤古方
外科
仙方活命饮(一)治一切疮疡,不成脓者内消,已成脓者即溃,此止痛消毒之圣药也。
穿山甲(蛤粉炒黄)白芷防风天花粉赤芍药归尾乳香没药贝母皂刺甘草(各二钱)金银花陈皮(各三钱)
酒一碗,煎数沸。温服。
托里消毒散(二)治疮疽元气虚弱,或行攻伐不能溃散,服之未成即消,已成即溃,腐肉即去,新肉即生。若腐肉既溃而新肉不能收敛,属气虚者,四君子汤为主;属血虚者,四物汤为主;气血俱虚者,十全大补汤为主,并忌寒凉消毒之剂。
人参(随证增减)黄(盐水拌炒)当归川芎芍药(炒)白术(炒)茯苓(各一钱)

Xiao Chai Hu Tang (171), formula located in Dispersing Array 19.
Disperses exterior pathogenic factors affecting the Liver and Gallbladder meridians; treats intermittent chills and fever.

Yi Yuan San (172), formula located in Cold Array 112.
Relieves irritability and fever, quenches thirst, promotes urination.

Si Ling San (173), formula located in Harmonizing Array 187.
Promotes urination, removes dampness and stagnation.

Dao Chi San (174), formula located in Cold Array 122.
Reduces fire in the Heart and heat in the Small Intestine.

Volume 64, Spring Collection · Ancient Formulas for External Diseases (Surgery)
External Diseases

Xian Fang Huo Ming Yin (1), treats all kinds of abscesses and sores. Causes non-pus-forming sores to resolve internally, and pus-forming sores to rupture. This is a divine medicine for pain relief and detoxification.

Formula ingredients:
穿山甲 (Pangolin, fried with powdered oyster shell to a yellow color), 白芷 (Angelica dahurica), 防风 (Saposhnikovia divaricata), 天花粉 (Trichosanthes root), 赤芍药 (Paeonia rubra), 归尾 (Red peony root), 乳香 (Frankincense), 没药 (Myrrh), 贝母 (Fritillaria bulb), 皂刺 (Soapberry thorn), 甘草 (Licorice) — each two qian; 金银花 (Honeysuckle), 陈皮 (Dried tangerine peel) — each three qian.

Preparation: One bowl of wine, decocted several times. Take warm.

Tuo Li Xiao Du San (2), treats abscesses and boils caused by deficiency of the fundamental qi. If aggressive treatment fails to cause rupture or dispersion, taking this formula causes unformed abscesses to resolve, formed abscesses to rupture, necrotic flesh to be removed, and new flesh to grow. If the necrotic tissue has already ruptured but the new flesh cannot contract, in cases of qi deficiency, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is the main formula; in cases of blood deficiency, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is the main formula; in cases of both qi and blood deficiency, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is the main formula. One should also avoid cold and cooling detoxifying agents.

Formula ingredients:
人参 (Ginseng, amount adjusted according to the condition), 黄 (Atractylodes, stir-fried with salt water), 当归 (Angelica sinensis), 川芎 (Ligusticum chuanxiong), 芍药 (Paeonia lactiflora, fried), 白术 (Atractylodes macrocephala, fried), 茯苓 (Poria cocos) — each one qian.

金银花白芷(各七分)甘草连翘(各五分)
上水煎服。陈氏托里消毒散内多陈皮。方在痘疮。
秘方托里散(三)治一切疮毒,始终常服,不致内陷。
栝蒌(大者一个,杵)当归(酒拌)黄(盐水炒)白芍药甘草(各一两半)
熟地天花粉金银花皂刺(炒,各一两)
上每用药五两,以无灰酒五茶钟,入瓷器内,浓纸封口,再用油纸重封,置汤锅内盖煮,至药香取出分服,直至疮愈。立斋曰:此方药品平易,消毒之功甚大,且不动脏腑,不伤血气,不问阴阳肿溃,屡用屡效,真仙方也。常治发背脑疽势盛者,更用隔蒜灸之。若脉沉实,大小便秘者,先用疏通而后用此,其功甚捷。若火毒已退,不作脓,或不溃者,更宜托里;溃而不敛,及脓清者,用峻补。
神功托里散(四)一名金银花散。治痈疽发背,肠痈乳痈,及一切肿毒,或痛,憎寒壮热。
金银花黄当归甘草(等分)
上用酒水各一钟,煎至一钟。分病上下,食前食后服之,少顷,再服一剂,敷息处。不问老少虚实皆可服。若为末,酒调服尢妙。

Honeysuckle, White芷 (each seven fen), Licorice, and Forsythia (each five fen).
Decoct with water and take orally. Chen's To Li Disinfecting Powder includes additional dried tangerine peel. The formula is found in the section on smallpox.

Secret To Li Powder (Three). Treats all kinds of abscesses and toxins. Take regularly throughout the course of the illness to prevent internal collapse.

Trichosanthes (a large one, crushed), Angelica (soaked in wine), Huang (fried with salt water), White Peony Root, and Licorice (each one liang and a half).
Rehmannia, Tianhuafen, Honeysuckle, and Soap Thorn (fried, each one liang).

Use five liang of the herbs, mix with five chachong of alcohol without ash, place in a ceramic vessel, seal tightly with thick paper, then wrap again with oil paper. Place in a pot of boiling water and steam until the aroma is released. Remove and divide the preparation for administration, continuing until the abscess heals.

Lizhai said: This formula uses common herbs, yet its detoxifying power is very strong. It does not affect the internal organs, nor does it harm the blood or qi. Regardless of whether the abscess is hot or cold, swollen or ruptured, it has been repeatedly effective—truly a miraculous formula. It is often used for severe cases of back abscess or brain abscess, and may be combined with garlic-separated moxibustion. If the pulse is deep and solid, and there is constipation in both stool and urine, first use a formula to clear blockage, then use this one, and its efficacy is very quick. If the fire-toxin has subsided, and there is no pus formation or rupture, then it is more appropriate to use To Li. If the abscess ruptures but does not heal, or the pus is clear, use a strong tonic.

Divine Power To Li Powder (Four), also known as Honeysuckle Powder. Treats abscesses, back abscesses, intestinal abscesses, breast abscesses, and all kinds of swellings and toxins, whether with pain, aversion to cold, or high fever.

Honeysuckle, Huang, Angelica, and Licorice (in equal portions).
Use one chachong of wine and one chachong of water to decoct down to one chachong. Divide the dose depending on the location of the disease, and take before or after meals. After a short while, take another dose and apply it to the affected area. It can be taken by the elderly, children, the weak, or the strong. If made into powder, it is even more effective to take with wine.

参托里散(五)治疮疡气血俱虚,不能起发,或腐溃不能收敛,及恶寒发热者。
人参(气虚多用之)黄(炒)白术(炒)当归熟地芍药(酒炒)茯苓陈皮(各一钱)
上水煎服。
参内托散(六)方在痘疹七。治痈疽脓毒不化,及溃后作痛。
托里养营汤(七)治瘰流注,及一切痈疽不足之证,不作脓,或不溃,或溃后发热,或恶寒,肌肉消瘦,饮食不思,睡卧不宁,盗汗不止。
人参黄(炙)当归(酒拌)川芎芍药(炒)白术(炒,各一钱)熟地(二钱)
五味子(炒研)麦冬甘草(各二分)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎七分。食远服。
托里黄汤(八)治痈疽气虚作渴甚效。
黄(蜜炒,六钱)甘草天花粉(各一钱)
水二钟,煎八分。频服之。加人参一钱亦可。若气血俱虚,脓血大泄而作渴,或兼发热者,宜用托里养营汤。
内补黄汤(九)治痈毒内虚,毒不起化,及溃后诸虚迭见。

Shen Toli San (Five)
Treats ulceration with both qi and blood deficiency, where the abscess fails to erupt, or where decay and ulceration do not heal, as well as cases with aversion to cold and fever.
Ginseng (used more frequently in cases of qi deficiency), Huang Qi (fried), Bai Zhu (fried), Dang Gui, Shu Di, Shao Yao (fried with wine), Fu Ling, Chen Pi (each one qian).
Boil with water and take orally.

Shen Neituo San (Six)
The formula is found in Section Seven on Douzhen (smallpox and measles). Treats abscesses where pus fails to form, and pain after rupture.

Tolil Yangying Tang (Seven)
Treats lue liuzhu (lymphadenopathy with wandering abscesses), and all cases of insufficient yong ju (abscess) due to deficiency, including those where pus does not form, or where the abscess does not rupture, or where fever occurs after rupture, or aversion to cold, muscle wasting, lack of appetite, restless sleep, and persistent night sweats.
Ginseng, Huang Qi (roasted), Dang Gui (mixed with wine), Chuan Xiong, Shao Yao (fried), Bai Zhu (fried, each one qian), Shu Di (two qian).
Wu Wei Zi (fried and powdered), Mc Door (Ophiopogon), Gan Cao (each two fen).
Use two zhong of water, three slices of ginger, one jujube, and decoct until reduced to seven parts. Take after meals.

Tolil Huang Tang (Eight)
Effectively treats abscesses with qi deficiency and severe thirst.
Huang Qi (fried in honey, six qian), Gan Cao, Tian Hua Fen (each one qian).
Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts. Take frequently. Adding one qian of ginseng is also acceptable. If both qi and blood are deficient, with a great discharge of pus and blood and thirst, or if fever is also present, Tolil Yangying Tang is recommended.

Neibu Huang Tang (Nine)
Treats internal deficiency from toxic conditions, where the toxin fails to resolve, and after rupture, multiple deficiencies appear successively.

黄(炙)麦冬(各一两)人参熟地茯苓甘草(炙,各七分)白芍药当归川芎远志官桂(各五分)
上每服一两,姜、枣、水煎服。
托里当归汤(十)治溃疡气血俱虚,或晡热内热,寒热往来,或妇人诸疮,经候不调,小便频数,大便不实等证,但疮疡气血虚而发热者,皆宜服之,久服亦收敛疮口。
人参黄当归熟地川芎芍药(各一钱)柴胡甘草(各五分)
上水煎服。
托里健中汤(十二)治疮疡元气素虚,或因凉药伤胃,饮食少思,或作呕泻等证。
人参白术茯苓(各二钱)半夏炮姜(各一钱)黄(一钱半)炙甘草(五分)肉桂(三分)
上姜、枣、水煎服。
托里温中汤(十二)治疮疡脓溃,元气虚寒,或因克伐,胃气脱陷,肠鸣腹痛,大便溏泄,神思昏愦,此寒变内陷,缓则不治。
附子(炮,去皮脐,二钱)干姜(炒,三钱)益志丁香羌活沉香木香茴香陈皮(各一钱)炙甘草(二钱)

Supporting the Interior with Ophiopogon Decoction (No. 10)
Yellow Ophiopogon (roasted), each one liang; Ginseng, Rehmannia, Poria, Licorice (roasted), each seven fen; White Peony Root, Angelica, Chuanxiong, Polygala, Cinnamon, each five fen.
Take one liang each time, decocted with ginger, jujube, and water.

Supporting the Interior with Angelica Decoction (No. 10)
Treats ulcers with both qi and blood deficiency, or evening fever, internal heat, alternating chills and fever, or various sores in women with irregular menstrual cycles, frequent urination, and loose stools. Those with ulcers and qi-blood deficiency who experience fever should all take this formula; long-term use also promotes wound healing.
Ginseng, Astragalus, Angelica, Rehmannia, Peony Root, each one qian; Bupleurum, Licorice, each five fen.
Decoct with water.

Supporting the Interior and Strengthening the Middle Decoction (No. 12)
Treats ulcers with long-standing deficiency of the vital qi, or due to cold herbs harming the stomach, resulting in poor appetite, or vomiting and diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, each two qian; Pinellia, Roasted Ginger, each one qian; Astragalus, one qian and a half; Roasted Licorice, five fen; Cinnamon, three fen.
Decoct with ginger, jujube, and water.

Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction (No. 12)
Treats ulcers with pus discharge, vital qi deficiency and cold, or due to excessive treatment causing the stomach qi to sink, resulting in abdominal gurgling, pain, loose stools, mental confusion, and drowsiness. This is a cold transformation with internal collapse; if delayed, it becomes untreatable.
Processed Aconite (roasted, peeled and without the umbilicus), two qian; Dried Ginger (fried), three qian; Yizhi (possibly Jing Jie), Clove, Qianghuo, Sinking Fragrance, Woodruff, Fennel, Tangerine Peel, each one qian; Roasted Licorice, two qian.

上姜、水煎服。
托里益中汤(十三)治中气虚弱,饮食少思,或疮不消散,或溃而不敛。
人参白术茯苓炮姜陈皮半夏(各一钱)木香炙甘草(各五分)
上姜、枣、水煎服。
托里温经汤(十四)治疮疡寒覆皮毛,郁遏经络,不得伸越,热伏营中,聚结赤肿作痛,恶寒发热,或痛引肢体。若头面肿痛甚,仍宜砭之。
麻黄升麻防风干葛白芷人参当归芍药甘草苍术(各一钱)
上水二钟,煎一钟服。卧暖处,得汗乃散。或加柴胡。
托里益黄汤(十五)治脾土虚寒,水反侮土,以致饮食少思,或呕吐泄泻等证。
人参白术茯苓陈皮半夏(各一钱)炮姜丁香炙甘草(各五分)
上姜、枣水煎服。
托里清中汤(十六)治脾胃虚弱,痰气不清,饮食少思等证。
人参白术茯苓陈皮(各一钱)半夏(八分)桔梗(七分)甘草(五分)
上姜、枣、水煎服。
托里抑青汤(十七)治肝木侮脾,脾土虚弱,以致饮食少思,或胸膈不利等证。

Take with ginger, decoct in water and take.

Supporting the Interior and Strengthening the Middle Decoction (No. 13)
Treats deficiency of middle qi, poor appetite, or sores that do not resolve, or ulcers that do not heal.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Prepared Ginger, Dried Tangerine Peel, Pinellia (each one qian), Saussurea Root, Honey-Fried Licorice (each five fen)
Take with ginger and jujube, decoct in water and take.

Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction (No. 14)
Treats sores and abscesses with cold affecting the skin, stagnation in the meridians, inability to release, heat trapped in the nutritive aspect, resulting in redness, swelling, and pain, with chills and fever, or pain radiating to the limbs. If swelling and pain in the head and face are severe, still it is advisable to use bian (bloodletting).
Ephedra, Cimicifuga, Saposhnikovia, Dried Kudzu Root, Angelica Root, Ginseng, Peony Root, Licorice, Atractylodes Lancea (each one qian)
Take two bowls of water, decoct to one bowl and take. Lie in a warm place, and when sweat appears, the condition will disperse. May add Bupleurum.

Supporting the Interior and Strengthening the Yellow Decoction (No. 15)
Treats deficiency and cold in the spleen earth, with water overpowering earth, leading to poor appetite, or vomiting and diarrhea.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dried Tangerine Peel, Pinellia (each one qian), Prepared Ginger, Clove, Honey-Fried Licorice (each five fen)
Take with ginger and jujube, decoct in water and take.

Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction (No. 16)
Treats deficiency of the spleen and stomach, phlegm and qi not clear, poor appetite, etc.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dried Tangerine Peel (each one qian), Pinellia (eight fen), Platycodon (seven fen), Licorice (five fen)
Take with ginger and jujube, decoct in water and take.

Supporting the Interior and Suppressing the Liver Decoction (No. 17)
Treats liver wood overacting on the spleen, spleen earth deficiency, leading to poor appetite, or chest and diaphragm discomfort.

人参白术茯苓半夏陈皮(各一钱)芍药柴胡甘草(各五分)
上姜、枣、水煎服。
托里营卫汤(十八)治疮疡外无肿,内便调和,乃邪在经铬也,宜用此药。
人参黄当归甘草(炙)红花柴胡连翘苍术(米泔浸,炒)羌活防风黄芩(各一钱)桂枝(七分)
上酒、水煎服。
托里越鞠汤(十九)治六郁所伤,脾胄虚弱,饮食少思等证。
人参白术(各二钱)陈皮半夏(各一钱)山栀川芎香附苍术(各七分)
炙甘草(五分)
上姜、枣、水煎服。
定痛托里散(二十)治疮疡血虚疼痛之圣药也。
粟壳(去蒂,炒,二钱)当归(酒拌)白芍药(炒)川芎(各一钱半)乳香没药肉桂(各一钱)
上姜、枣、水煎服。
内托复煎散(二一)治疮疡肿在外,其脉多浮,邪胜必侵于内,宜用此托之。
人参白术(炒)当归黄(盐水炒)芍药(炒)茯苓甘草(炙)地骨皮肉桂防己(酒炒)黄芩(各一钱)防风(二钱)

Supporting the Interior and Regulating the Ying and Wei Decoction (No. 18)
Treats abscesses where there is no external swelling, but internal condition is harmonized—this indicates the pathogen is in the meridians. This formula is appropriate for such cases.

Ginseng (1 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Poria cocos (1 qian), Pinellia ternata (1 qian), Citrus reticulata (1 qian), Paeonia lactiflora (5 fen), Bupleurum chinense (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (5 fen)
Decoct with ginger, jujube, and water, and take.

Supporting the Interior and Yue Ju Decoction (No. 19)
Treats conditions caused by the six stagnations, with a weak spleen and stomach, and symptoms such as poor appetite.

Ginseng (2 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Citrus reticulata (1 qian), Pinellia ternata (1 qian), Gardenia jasminoides (7 fen), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Cyperus rotundus (7 fen), Atractylodes lancea (soaked in rice water and fried, 1 qian), Saposhnikovia divaricata (1 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Cinnamomum cassia (7 fen)
Decoct with wine and water, and take.

Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder (No. 20)
A sovereign remedy for pain due to blood deficiency in abscesses.

Corydalis tuber (stem removed, roasted, 2 qian), Angelica sinensis (soaked in wine), Paeonia lactiflora (fried), Ligusticum chuanxiong (1.5 qian each), Myrrha, Commiphora (1 qian each), Cinnamomum cassia (1 qian each)
Decoct with ginger, jujube, and water, and take.

Interior-Supporting and Repeated Decoction (No. 21)
Treats abscesses with swelling on the exterior; the pulse is mostly floating. If the pathogen is strong, it will inevitably invade the interior. This formula is appropriate to support the interior.

Ginseng (fried), Atractylodes macrocephala (fried), Angelica sinensis (fried with salt water), Paeonia lactiflora (fried), Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (fried), Lycium chinense, Cinnamomum cassia, Scutellaria baicalensis (1 qian each), Saposhnikovia divaricata (2 qian)
Decoct with wine and water, and take.

上先以苍术一升,水五升煎,去术入药,再煎至二升。终日饮之。
内托羌活汤(二二)治臀痈坚硬肿痛,两尺脉紧无力。
羌活黄柏(各一钱)防风当归尾本肉桂(各一钱)连翘苍术(米泔浸,炒)
陈皮(各五分)黄(盐水炒,一钱半)
上水、酒各一钟,煎八分。食前服。
内塞散(二三)治阴虚阳邪凑袭患肿,或溃而不敛,或风寒袭于患处,血气不能营运,久不能愈,遂成漏证。
附子(童便浸,炮)肉桂(去皮)赤小豆甘草炙黄(盐水炒)当归(酒拌)
茯苓白芷桔梗(炒)川芎人参远志(去骨)浓朴(制,各一两)防风(四钱)
上为末。每服二钱,空心温酒下。或酒糊丸,盐汤下。或炼蜜为丸亦可。
冲和汤(二四)治疮属半阴半阳,似溃非溃,似肿非肿,此因元气虚弱,失于补托所致。
人参陈皮(各二钱)黄白术当归白芷(各一钱半)茯苓川芎皂角刺(炒)
乳香没药金银花甘草节(各一钱)

First, the herb Cangzhu (Atractylodes lancea) is decocted with five sheng of water. After decocting, the Cangzhu is removed and the medicine is added, then decocted again until reduced to two sheng. This is to be taken throughout the day.

Neituo Qianghuo Tang (22): Treats a hard, painful abscess on the buttock with a tight yet weak pulse in the two chi positions.

Qianghuo (Notopterygium incisum), Huangbai (Phellodendron amurense) (each one qian), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui wei (tail of Angelica sinensis), Rougui (Cinnamomum cassia) (each one qian), Lianqiao (Forsythia suspensa), Cangzhu (Atractylodes lancea) (soaked in rice washing and fried), Chenpi (Citrus reticulata) (each five fen), Huang (uncertain; possibly Huangqin or Huangjing, salt water fried, one qian and a half).

Decoct with equal parts water and wine, reducing to eight fen. Take before meals.

Neise San (23): Treats swelling due to yin deficiency and yang pathogenic factors invading the affected area; may present as non-healing ulcers, or wind-cold invading the affected site, leading to failure of blood and qi circulation, and eventual formation of a chronic sinus.

Fuzi (Aconitum carmichaelii) (soaked in child’s urine and roasted), Rougui (Cinnamomum cassia) (peeled), Chixiaodou (Vigna angularis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (fried), Huang (uncertain; possibly Huangqin or Huangjing, salt water fried, one qian and a half), Danggui (Angelica sinensis) (mixed with wine), Fuling (Poria cocos), Baizhi (Angelica dahurica), Jiegeng (Platycodon grandiflorus) (fried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Renshen (Panax ginseng), Yuanzhi (Polygala tenuifolia) (debone), Nongpu (Magnolia officinalis) (processed, each one liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (four qian).

Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine on an empty stomach. Alternatively, make into pills with wine paste and take with salt water, or with refined honey.

Chonghe Tang (24): Treats a condition where the sore is in a transitional state—neither clearly ulcerated nor clearly swollen—due to deficiency of the primordial qi and failure to provide support and nourishment.

Renshen (Panax ginseng), Chenpi (Citrus reticulata) (each two qian), Huang (uncertain; possibly Huangqin or Huangjing), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Danggui (Angelica sinensis), Baizhi (Angelica dahurica) (each one qian and a half), Fuling (Poria cocos), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Zaojia ci (thorns of Sapindus mukorossi) (fried).

Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), Jinyinhua (Lonicera japonica), Gancao jie (segment of licorice root) (each one qian).

上水、酒各半煎服。
神效酒煎散(二五)治一切疮疡,能托毒散毒,其效如神。
人参没药(另研)当归尾(各一两)甘草(三钱)栝蒌(一个,半生半炒)
上以酒三碗,煎二碗,分四服。或以为末,酒糊丸,桐子大。每服五十丸,用酒下。
善消毒活血。
人参黄汤(二六)治溃疡饮食少思,无睡发热。
人参白术苍术麦冬陈皮当归升麻(各五分)黄(一钱)黄柏(炒,四分)
上水煎服。
黄人参汤(二七)治溃疡虚热,无睡少食,或秽气所触作痛。
黄(盐水炒,二钱)人参白术苍术(米泔浸,炒)当归(酒拌)麦门冬五味子(炒,敲,各一钱)甘草(炙)升麻神曲(炒)陈皮(各五分)黄柏(酒炒,三分)
水两钟,姜三片,枣一枚,煎服。
黄建中汤(二八)内托痈疽诸毒。
黄(蜜炙)肉桂(各三两)甘草(炙,二两)白芍药(六两)
上每服一两,姜、枣、水煎服。

Boil with equal parts water and wine and take as medicine.

Shenxiao Jiu Jian San (25) treats all kinds of abscesses and sores, capable of lifting toxins and dispersing poison, its efficacy being as miraculous as a deity.

Shen Shen (grind separately), Danggui Wei (each one liang), Gancao (three qian), Gualou (one, half raw and half stir-fried).

Use three bowls of wine, decoct to two bowls, divide into four doses. Alternatively, grind into powder, make pills with wine paste, size of tallow seeds. Take fifty pills per dose, with wine.

Good at detoxifying and promoting blood circulation.

Shenren Huang Tang (26) treats ulcers with poor appetite, insomnia, and fever.

Shenren, Baizhu, Cang Zhu, Maidong, Chenpi, Danggui, Shengma (each five fen), Huang (one qian), Huangbai (stir-fried, four fen).

Decoct with water and take.

Huang Shenren Tang (27) treats ulcers with deficiency heat, insomnia, poor appetite, or pain caused by foul odors.

Huang (stir-fried with salt water, two qian), Shenren, Baizhu (soaked in rice washing water and stir-fried), Danggui (mixed with wine), MaiMenDong, Wumeizi (stir-fried and crushed, each one qian), Gancao (roasted), Shengma, Shenqu (stir-fried), Chenpi (each five fen), Huangbai (stir-fried with wine, three fen).

Decoct with two bowls of water, three slices of ginger, one date, and take.

Huang Jianzhong Tang (28) internally supports abscesses and toxic conditions.

Huang (steamed with honey), Rougui (each three liang), Gancao (roasted, two liang), Baishao (six liang).

Take one liang per dose, decoct with ginger, date, and water.

参术补脾汤(二九)治肺疽脾气亏损,久咳吐脓,或中满不食,必服此药,补脾土以生肺金,否则不治。
人参白术(各二钱)黄(二钱半)茯苓当归陈皮(各一钱)麦冬(七分)
北五味(四分)桔梗(六分)炙甘草(五分)
上姜、枣、水煎服。
参补肺汤(三十)治肺证咳喘短气,或肾水不足,虚火上炎,痰涎壅盛,或吐脓血,发热作渴,小便短涩。
人参黄白术当归陈皮茯苓(各一钱)山药山茱萸(各二钱)五味子炙甘草(各五分)熟地黄(一钱半)麦门冬牡丹皮(各八分)
上姜、枣、水煎服。
益气养营汤(三一)治怀抱抑郁,或气血损伤,四肢颈项等处患肿,不问软硬,赤白肿痛,或日晡发热,或溃而不敛。
人参黄(盐水炒)当归川芎熟地芍药(炒)贝母香附茯苓陈皮(各一钱)
白术(二钱)柴胡(六分)甘草桔梗(各五分)
上姜、水煎服。口干加五味子、麦门冬;往来寒热加软柴胡、地骨皮;脓清加人参、黄;脓多加川芎、当归;脓不止加人参、黄、当归;肌肉迟生加白蔹、官桂。

参术补脾汤(二九)
Treats lung abscess with spleen qi deficiency, long-term cough with expectoration of pus, or interior fullness with lack of appetite. This medicine must be taken to tonify the spleen earth in order to generate the lung metal; otherwise, the condition is incurable.
Ginseng (2 qian), Atractylodes (2 qian), Huangqi (2.5 qian), Poria, Angelica, Tangerine Peel (each 1 qian), Ophiopogon (7 fen)
Schisandra (4 fen), Platycodon (6 fen), Honey-fried Licorice (5 fen)
Take with ginger and jujube, decocted in water.

参补肺汤(三十)
Treats lung disorders with coughing and shortness of breath, or kidney yin deficiency with virtual fire rising upward, excessive phlegm, or expectoration of pus and blood, fever with thirst, and short and difficult urination.
Ginseng, Huangqi, Atractylodes, Angelica, Poria (each 1 qian), Dioscorea, Cornus (each 2 qian), Schisandra, Honey-fried Licorice (each 5 fen), Rehmannia (1.5 qian), Ophiopogon, Moutan Bark (each 8 fen)
Take with ginger and jujube, decocted in water.

益气养营汤(三一)
Treats emotional depression, or qi and blood deficiency, with swellings in the limbs, neck, and other areas, regardless of hardness or softness, red or white, swollen and painful, or fever in the late afternoon, or ulcers that do not heal.
Ginseng (salt water fried), Angelica, Chuanxiong, Rehmannia, Peony (fried), Fritillaria, Cyperus, Poria, Tangerine Peel (each 1 qian), Atractylodes (2 qian), Bupleurum (6 fen), Licorice, Platycodon (each 5 fen)
Take with ginger, decocted in water.
If the mouth is dry, add Schisandra and Ophiopogon; if there is alternating chills and fever, add soft Bupleurum and Cortex Lycii; if the pus is clear, add Ginseng and Huangqi; if there is much pus, add Chuanxiong and Angelica; if the pus does not stop, add Ginseng, Huangqi, and Angelica; if the flesh is slow to regenerate, add Baijian and Guan Gui.

补阴八珍汤(三二)治瘰等疮,足三阴虚者。
人参白术茯苓甘草当归川芎熟地芍药黄柏(酒炒)知母(酒炒,各七分)
上水煎服。
参术姜附汤(三三)治疮疡真阳亏损,或误行汗下,或脓血出多,失于补托,以致上气喘急,自汗盗汗,气短头晕泄泻。
人参附子(炮,去皮脐,各一两)干姜白术(各五钱)
上作二剂,水煎服。
附子理中汤(三四)治疮疡脾胃虚寒,或误行攻伐,手足厥冷,饮食不入,或肠鸣腹痛,呕逆吐泻。
附子人参白茯苓白芍药(各三钱)白术(四钱)
上水煎服。
六物附子汤(三五)治四气流注于足太阴经,骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,或手足浮肿。
附子(制)防己桂枝(各四钱)炙甘草(二钱)白术茯苓(各三钱)
上作二剂,水一钟半,姜三片,煎一钟。食远服。
附子八物汤(三六)治疮疡阳气脱陷,呕吐畏寒,泄泻厥逆。

Bu Yin Ba Zhen Tang (32): Treats swellings and abscesses such as lue (scrofula), in cases of deficiency in the three foot yin meridians.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Peony, Phellodendron (wine-fried), Anemarrhena (wine-fried), each seven fen.
Preparation: Boil with water and take orally.

Shen Shu Jiang Fu Tang (33): Treats abscesses due to deficiency of true yang, or from mistaken use of diaphoretic or purgative treatments, or from excessive loss of pus and blood with failure to properly support and lift the yang, resulting in upward rushing of qi with shortness of breath, spontaneous sweating, night sweats, shortness of breath, dizziness, and diarrhea.
Ingredients: Ginseng, Aconitum (prepared, peeled and with the umbilicus removed), each one liang; Dried ginger, Atractylodes, each five qian.
Preparation: Make into two doses, and decoct with water.

Fu Zi Li Zhong Tang (34): Treats abscesses due to deficiency of cold in the spleen and stomach, or from mistaken aggressive treatments, with cold hands and feet, inability to take in food, or intestinal gurgling and abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
Ingredients: Aconitum (prepared), Ginseng, Poria, White Peony, each three qian; Atractylodes, four qian.
Preparation: Boil with water and take orally.

Li Wu Fu Zi Tang (35): Treats the four qi (seasonal influences) affecting the foot taiyin meridian (spleen), with pain in the joints, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, difficulty in urination, or swelling in the hands and feet.
Ingredients: Aconitum (prepared), Stephania, Cinnamon twig, each four qian; Honey-fried Licorice, two qian; Atractylodes, Poria, each three qian.
Preparation: Make into two doses, decoct with one and a half cups of water, with three slices of ginger, to one cup. Take after meals.

Fu Zi Ba Wu Tang (36): Treats abscesses due to collapse of yang energy, with vomiting, fear of cold, diarrhea, and cold extremities.

附子(炮)干姜(炮)芍药(炒)人参炙甘草茯苓(各一钱)肉桂(一钱)
白术(二钱)
上水煎,食远服。
回阳汤(三七)治脾肾虚寒,疮属纯阴,或药损元气,不肿痛,不腐溃,或腹痛泄泻,呕吐厥逆,及阳气脱陷等证。
人参白术黄(各三钱)干姜(炮)附子(炮)甘草(炙)陈皮当归(各二钱)
柴胡升麻(各五分)
上酒、水煎服。如不应,倍加姜、附。
(薛氏)加减八味丸(三八)治疮疡痊后及将痊,口干渴甚,或舌上生黄,或未患先渴。
此皆肾水枯竭,不能上润,以致心火上炎,水火不能相济,故烦躁作渴,小便频数,或白浊阴痿,饮食不多,肌肤渐消,或腿肿脚先瘦。服此以降心火,滋肾水,则诸证顿止。及治口舌生疮不绝。
熟地(八两,酒蒸捣膏)山茱萸(酒浸,杵膏)山药(各四两)泽泻(蒸,焙)
白茯苓牡丹皮(各三两)桂心(一两)北五味(四两半,炒)

Huiyang Tang (Three Seven)
Processed Aconite (pao), Processed Dried Ginger (pao), Fried Peony Root (chao), Ginseng, Charred Licorice, Poria (each one qian), Cinnamon Bark (one qian)
White Atractylodes (two qian)
Decoct with water and take after meals.
Treats spleen and kidney deficiency with cold, sores that belong purely to Yin, or damage to the vital essence from medication, presenting as no swelling or pain, no ulceration or breakdown, or abdominal pain with diarrhea, vomiting and cold extremities, or collapse of Yang qi.

Ginseng, White Atractylodes, Huang Qin (each three qian), Processed Dried Ginger, Processed Aconite, Charred Licorice, Tangerine Peel, Angelica (each two qian)
Bupleurum,升Ma (each five fen)
Decoct with wine and water and take. If there is no response, double the amount of ginger and aconite.

(Xue Shi’s) Jiajian Bawei Wan (Three Eight)
Treats sores that have healed or are about to heal, with severe thirst and dry mouth, or yellow coating on the tongue, or thirst before the onset of illness.
These conditions arise from exhaustion of kidney Yin, which cannot ascend to moisten the upper body, leading to rising heart fire, and imbalance between water and fire. Thus, the patient experiences restlessness, thirst, frequent urination, or cloudy urine and impotence, poor appetite, gradual wasting of the body, or swelling of the legs with the feet thinning first. Taking this formula reduces heart fire and nourishes kidney Yin, thereby abruptly stopping all these symptoms. It also treats persistent sores in the mouth and tongue.

Rehmannia Root (eight liang, steamed with wine and pounded into a paste), Cornus Fruit (soaked in wine and pounded into a paste), Dioscorea (each four liang), Alisma (steamed and dried),
Poria, Paeonia Suffruticosa (each three liang), Cinnamomum Cassia (inner bark, one liang), Schisandra Chinensis (four and a half liang, stir-fried).

上为细末,入二膏加炼蜜少许丸,桐子大。每服六七十丸,五更初、言语前,或空心用盐汤送下。此即陈氏加减八味丸也,方在补阵一二三。
加味地黄丸(三九)治肝肾阴虚,疮毒,或耳内痒痛出水,或眼昏,痰气喘嗽,或作渴发热,小便赤涩等证。
熟地山药山茱萸白茯苓泽泻牡丹皮柴胡北五味(各为末,等分)
上将地黄掐碎,酒拌湿蒸烂杵膏,入诸药和匀,加炼蜜为丸,桐子大。每服百丸,空心白汤送下。如不应,用加减八味丸。
当归川芎散(四十)治手、足少阳经血虚疮证,或风热耳内痒痛,生疮出水,或头目不情,寒热少食,或妇女经水不调,胸膈不利,胁腹痞痛。
当归川芎柴胡白术芍药(各一钱)山栀(炒,一钱二分)牡丹皮茯苓(各八分)
蔓荆子甘草(各五分)
上水煎服。
加味败毒散(四一)治足二阳经热毒流于脚根,赤肿痛,寒热如疟,自汗短气,大小便不利,或无汗恶寒,表里邪实者宜之。

Grind into fine powder, then combine with two kinds of medicinal pastes and a small amount of refined honey to make pills the size of tujin fruit. Take 60–70 pills per dose at the beginning of the fifth watch, before speaking, or on an empty stomach with salt water. This is the Chen-style modified Eight-Ingredient Pill; the formula is found in sections one, two, or three of the "Supplement."

Modified Rehmannia Pill (No. 39)
Treats symptoms of liver and kidney yin deficiency, including sores and toxins, ear itching and pain with discharge, blurred vision, phlegm and qi cough, thirst and fever, and dark, difficult urination.

Ingredients:
Rehmannia (prepared), Chinese yam, Cornus fruit, Poria, Alisma, Moutan bark, Bupleurum, Schisandra (each ground into fine powder, equal parts)

Take the rehmannia, crush it into pieces, mix with wine, moisten, steam until soft, then crush into a paste. Combine with the other herbs, mix thoroughly, and add refined honey to make pills the size of tujin fruit. Take 100 pills per dose on an empty stomach with plain boiled water. If ineffective, use the modified Eight-Ingredient Pill.

Angelica and Ligusticum Powder (No. 40)
Treats blood deficiency sores along the hand and foot Shaoyang meridians, or ear itching and pain due to wind-heat with sores and discharge, or discomfort in the head and eyes, chills and fever with poor appetite, or irregular menstruation in women, with chest and diaphragm stagnation, and distension and pain in the flanks and abdomen.

Ingredients:
Angelica, Ligusticum, Bupleurum, Atractylodes, Peony (each one money)
Cape Jasmine (fried, one money and two fen), Moutan bark, Poria (each eight fen)
Vinegar-processed Fructus Viticis, Glycyrrhiza (each five fen)

Decoct with water and take.

Modified Toxin-Dispersing Powder (No. 41)
Treats heat-toxin from the foot Yang meridians that has flowed to the soles of the feet, causing redness, swelling, and pain, chills and fever like malaria, spontaneous sweating and shortness of breath, urinary and bowel dysfunction, or no sweating with aversion to cold. Suitable for cases with real pathogenic factors both internally and externally.

羌活独活前胡柴胡桔梗人参茯苓枳壳甘草川芎大黄苍术(各一钱)
水二钟,姜三片,煎服。
九味羌活汤(四二)方在散阵四四。治疮疡风热郁遏,肿作痛,或遍身作痛,或拘急不利,及头痛恶寒脊强,脉浮紧。
加味羌活汤(四三)即前汤加金银花、连翘,用解疮毒。
白芷胃风汤(四四)治手、足阳明经气虚风热,面目麻木,或牙关紧急,眼目动。
白芷升麻(各二钱半)葛根苍术(米泔炒,各八分)炙甘草当归(各一钱半)
草豆蔻黄柏(炒)柴胡本羌活麻黄(去节,各四分)蔓荆子僵蚕(各三分)
上水煎服。
葛根牛蒡汤(四五)治时毒肿痛,而便利调和者。
葛根管仲甘草豆豉牛蒡子(半生半炒,各二钱)
上水煎服。
犀角地黄汤(四六)治胃火血热妄行,吐衄或大便下血。
犀角(镑为末)生地牡丹皮芍药(各一钱半)黄芩(炒)升麻(各一钱)
上水煎熟,入犀角末服。

Notopterygium, Deero Tongue Grass, Peucedanum, Bupleurum, Platycodon, Ginseng, Poria, Citrus, Licorice, Ligusticum, Rhubarb, Atractylodes (each one qian)
Two zhong of water, three slices of ginger, decoct and take.

Nine-Ingredient Notopterygium Decoction (42), formula found in Scattered Array 44. Treats ulceration due to stagnation of wind-heat, with swelling and pain, or generalized body pain, or stiffness and discomfort, as well as headache, aversion to cold, stiffness in the back, and a floating and tight pulse.

Modified Notopterygium Decoction (43), is the previous decoction plus Honeysuckle and Forsythia, used to resolve abscess toxins.

Angelica Dahurica Stomach Wind Decoction (44), treats deficiency of qi in the Hand and Foot Yangming meridians with wind-heat, facial numbness, or tightness of the jaw, with eye movement.

Angelica Dahurica, Cimicifuga (each two qian and a half), Pueraria, Atractylodes (fried in rice water, each eight fen), Honey-fried Licorice, Angelica Sinensis (each one qian and a half)
Cardamom, Phellodendron (fried), Bupleurum, Corydalis, Notopterygium, Ephedra (with nodes removed, each four fen), Vitex, Silkworm Pupa (each three fen)
Decoct with water and take.

Pueraria and Arctium Decoction (45), treats epidemic toxic swellings and pain with normal bowel and urinary function.

Pueraria, Costus Root, Licorice, Fermented Soybeans, Arctium (half raw, half fried, each two qian)
Decoct with water and take.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (46), treats internal heat with excessive blood movement, vomiting blood, nosebleeds, or blood in the stool.

Rhinoceros Horn (pounded into powder), Rehmannia, Moutan Bark, Peony Root (each one qian and a half), Scutellaria (fried), Cimicifuga (each one qian)
Decoct with water until ready, then add the rhinoceros horn powder and take.

犀角升麻汤(四七)治时毒或风热,头面痛,或咽喉不利,或鬓疽腮等证。
犀角(镑)升麻防风羌活(各钱半)白芷白附子黄芩(各一钱)甘草(六分)
上水煎服,入犀角末服。
玄参升麻汤(四八)治心脾壅热,舌上生疮,或木舌重舌,或连颊两边肿痛,或咽痛发斑并治之。
元参升麻赤芍药犀角(镑末)桔梗(炒)管仲黄芩(各一钱)甘草(五分)
水二钟,煎八分,入犀角末。食后服。
升麻黄连汤(四九)治胃经热毒,腮肿作痛,或发寒热。
升麻川芎当归(各一钱半)连翘黄连牛蒡子白芷(各一钱)
上水煎服。若肿连太阳,加羌活,连耳后,加山栀、柴胡。
(《秘传》)连翘汤(五十)治痈疽时毒肿痛肿。
连翘升麻朴硝(各一两)玄参芍药白蔹防风射干(各三钱)大黄(一两二钱)
甘草(炙,五钱)杏仁(八十个,去皮尖,面炒黄,另研)
上每服五七钱,水煎服。下恶物后,服内托之类。

Rhinoceros Horn and升麻 Decoction (No. 47)
Treats epidemic toxins or wind-heat syndromes, head and facial pain, throat discomfort, or abscesses of the temples and cheeks.
Rhinoceros horn (sliced), 升麻, 防风, 羌活 (each 1.5 qian), 白芷, 白附子, 黄芩 (each 1 qian), 甘草 (6 fen)
Decoct the above with water and take, adding powdered rhinoceros horn to the decoction.

Scrophularia and升麻 Decoction (No. 48)
Treats heat accumulation in the heart and spleen, ulcers on the tongue, or conditions such as stiff tongue, double tongue, swelling and pain on both sides of the cheeks, or throat pain with eruptions.
Scrophularia, 升麻, 赤芍, Rhinoceros horn (powdered), 桔梗 (fried), 管仲, 黄芩 (each 1 qian), 甘草 (5 fen)
Use two zhong of water, decoct to eight parts, then add powdered rhinoceros horn. Take after meals.

升麻 and 黄连 Decoction (No. 49)
Treats heat-toxin of the stomach meridian, swelling and pain in the cheeks, or chills and fever.
升麻, 川芎, 当归 (each 1.5 qian), 连翘, 黄连, 牛蒡子, 白芷 (each 1 qian)
Decoct the above with water and take. If the swelling spreads to the Taiyang meridian, add 羌活; if it extends to behind the ear, add 山栀 and 柴胡.

(From 《Secret Transmission》) 连翘 Decoction (No. 50)
Treats abscesses, epidemic toxins, and swelling and pain.
连翘, 升麻, 朴硝 (each 1 liang), Scrophularia, 芍药, 白蔹, 防风, 射干 (each 3 qian), 大黄 (1.2 liang)
甘草 (roasted, 5 qian), 杏仁 (80 pieces, peeled, tip removed, stir-fried with flour until yellow, ground separately)
For each dose, use 5–7 qian of the mixture, decoct with water and take. After expelling foul matter, take internal support formulas.

五香连翘汤(五一)治脑疽、痈疽、时毒、邪气郁滞不行者。
乳香木香沉香丁香香附黄射干连翘升麻木通独活桑寄生甘草(各一钱)
上水煎服。
复元遥气散(五二)治乳痈、便毒肿痛,及一切气滞肿毒,或打扑损伤,闪跌作痛,及疝气尤效。
木香舶上茴香(炒)青皮陈皮白芷甘草贝母(去心)穿山甲(炙)
漏芦(等分)一方有玄胡索、白牵牛(炒用)无白芷、漏芦。
上为末。每服二三钱,温酒调下。
当归散(五三)通经络,行血滞。
当归穿山甲(灰炒)蒲黄(炒,各半两)辰砂(一钱)麝香(少许)
上为末。每服三钱,热酒调下,如不饮酒,薄荷醋汤亦可。
方脉流气饮(五四)治瘰流注,郁结肿块,或走注疼痛,或心胸痞闷,咽塞不利,胁腹膨胀,呕吐不食,上气喘急,咳嗽痰盛,面目四肢浮肿,大小便秘。
当归川芎芍药(炒)茯苓黄(炙)炙甘草紫苏青皮乌药半夏(制)

Five-Scented Forsythia Decoction (Formula 51) treats brain abscesses, carbuncles, epidemic toxins, and conditions where pathogenic qi is stagnant and not moving.
Myrrha, Costus Root, Aquilaria, Clove, Cyperus Rotundus, Yellow Belamcanda, Forsythia, Cimicifuga,麻木 (likely Morus or Caulis Mori), Du Huo, Taxillus Sutchuenensis, Glycyrrhiza (each one qian)
Decoct with water and take.

Restorative Qi-Regulating Powder (Formula 52) treats breast abscess, perineal swelling and pain, as well as all swellings and toxic conditions due to qi stagnation, or injuries from falls and collisions, pain from sudden twists, and is especially effective for hernia.
Costus Root, Fennel (fried), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Angelica Dahurica, Glycyrrhiza, Fritillaria (with heart removed), Manis (fried)
Liu Lu (in equal parts). One version of the formula includes Yanhu Suo and Bai Qian Niu (fried), but omits Angelica Dahurica and Liu Lu.
Grind into powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm wine. If not drinking alcohol, may be taken with peppermint vinegar soup.

Dang Gui Powder (Formula 53) promotes meridian circulation and resolves blood stasis.
Dang Gui, Manis (fried with ash), Calamus (fried), Cinnabar (one qian), Musk (a small amount)
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine. If not drinking alcohol, may be taken with peppermint vinegar soup.

Formula for Flowing Qi (Formula 54) treats scrofula, lymphatic swellings, congested lumps, migratory pain, chest and upper abdominal fullness, difficulty swallowing, flank and abdominal distension, vomiting and refusal to eat, dyspnea, cough with copious phlegm, facial and limb edema, and constipation in both the large and small intestines.
Dang Gui, Ligusticum, Peony Root (fried), Poria, Huang Qin (fried), Fried Glycyrrhiza, Perilla, Green Tangerine Peel, Wu Yao, Pinellia (processed)

桔梗(炒)枳实(麸炒)防风陈皮(各一钱)木香大腹皮枳壳(麸炒)槟榔(各五分)
水二钟,姜三片,枣一枚,煎八分。食远服。
疮科流气饮(五五)治流注,及一切恚怒气结肿痛,或胸膈痞闷,或风寒湿毒搏于经铬,致成肿块,肉色不变或漫肿木闷无头。
人参当归(酒拌)黄(盐水炒)芍药官桂浓朴(制)甘草防风紫苏枳壳乌药桔梗(炒,各七分)槟榔木香川芎白芷(各五分)
上水煎服。
(陈氏)独圣散(五六)凡患疮疡,皆因气血凝滞,宜服香剂,盖香能行气通血也。
如疮初作,便宜以此入茶饮之。
香附子姜汁浸一宿,焙干研末。
上无时,以白汤调服二钱。溃后以《局方》小乌沉汤为尤妙。
乳香定痛丸(五七)治疮毒损伤,血凝气滞,壅肿拘挛,筋骨疼痛。
乳香没药(各另研)羌活五灵脂独活(各三钱)川芎当归真绿豆粉肉桂白芷白胶香(各半两)
上为末,炼蜜丸,如弹子大。每服一丸,细嚼薄荷汤或酒送下。手足损痛不能举动,加草乌五钱,盐汤送下。

Liuqi Yin (Five-Five Formula) for External Abscesses
Platycodon (fried), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Saposhnikovia, Tangerine peel (each one qian), Aucklandia root, Areca catechu peel, Citrus aurantium immature fruit (stir-fried with bran), Areca nut (each five fen)
Two zhong of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts. Take after meals.
Treats wandering abscesses, as well as swelling and pain from anger-induced qi stagnation, or fullness and oppression in the chest and diaphragm, or swelling caused by wind, cold, dampness, and toxins attacking the meridians, resulting in lumps with unchanged skin color or diffuse, numb, and dull swelling without a head.

Shen Shen Tang (Seven-Seven Formula)
Ginseng, Angelica (soaked in wine), Astragalus (fried with salt water), Peony root, Cinnamon bark, Magnolia officinalis (processed), Licorice, Saposhnikovia, Perilla, Citrus aurantium immature fruit, Wu Yao, Platycodon (fried, each seven fen), Areca nut, Aucklandia root, Ligusticum, Angelica (each five fen)
Decoct with water and take.

(Chen’s) Dusheng San (Five-Six Formula)
All cases of abscesses arise from stagnation of qi and blood; thus, aromatic formulas are appropriate, for aromatic herbs can move qi and promote blood circulation.
If the abscess is in its early stage, it is advisable to take this formula mixed into tea.
Soak Cyperus rotundus in ginger juice overnight, dry in the oven, and grind into powder.
Take at any time with plain decoction, two qian at a time. After rupture, the Jufang Xiao Wu Chen Tang is especially effective.

Ruxiang Dingtong Wan (Five-Seven Formula) for injuries from abscess toxins, blood stasis and qi stagnation, swelling and rigidity, pain in tendons and bones.
Frankincense, Myrrh (each separately powdered), Notopterygium, Pentaphylla, Deertongue Grass (each three qian), Ligusticum, Angelica, Mung bean powder, Cinnamon bark, Angelica, White Resin Perfume (each half liang)
Make into powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely and take with peppermint decoction or wine. For pain in hands and feet with inability to move, add Aconitum five qian, and take with salt water.

消毒散(五八)治乳痈吹乳并便毒,如憎寒壮热,或头痛者,宜先服人参败毒一二剂,方可服此药;如无前证,即服此药三二剂;或肿不消,宜服托里散。
金银花青皮天花粉柴胡僵蚕(炒)贝母当归(酒拌)白芷(各二钱)
水二钟,煎一钟。食远服。如治便毒,加大黄一二钱煨用,空心服。
清热消毒散(五九)治一切痈疽阳证肿痛,发热作渴。
黄连(炒)山栀(炒)连翘当归甘草(各一钱)川芎芍药生地(各一钱半)
金银花(二钱)
上水煎服。
(东垣)黄连消毒散(六十)治脑疽背疽,肿疼痛,或麻木。
黄连(炒)羌活(各一分)黄芩黄柏桔梗本防己(各五分)归尾连翘防风独活知母(炒)生地(各四分)人参甘草(各三分)黄苏木陈皮泽泻(各二分)
上水煎服。
连翘消毒散(六一)治痈疽实热诸证。亦名清凉饮。亦即《局方》凉膈散。
连翘(一两)栀子大黄薄荷黄芩(各五钱)甘草(一两半)朴硝(二钱半)

Disinfecting Powder (No. 58) treats mastitis, blocked milk duct, and anal abscess. If there are chills, high fever, or headache, it is advisable to first take one or two doses of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Removing Powder), and then take this formula. If there are no preceding symptoms, take this formula two or three times. If the swelling does not subside, it is advisable to take Tuo Li San (Supporting the Interior Powder).

Jin Yin Hua (Honeysuckle), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Chai Hu (Bupleurum), Jiang Can (Stiff Silkworm, fried), Bei Mu (Fritillary Bulb), Dang Gui (Chinese Angelica, wine-brewed), Bai Zhi (White芷, White芷) — each two qian.

Use two zhong of water, decoct to one zhong. Take after meals. If treating anal abscess, add Da Huang (Rhubarb) one or two qian, charred and used, and take on an empty stomach.

Clear Heat and Disinfecting Powder (No. 59) treats all kinds of abscesses with yang pattern: swelling and pain, fever, and thirst.

Huang Lian (Coptis, stir-fried), Shan Zhi (Gardenia, stir-fried), Lian Qiao (Forsythia), Dang Gui (Chinese Angelica), Gan Cao (Licorice) — each one qian; Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), Sheng Di (Rehmannia Root) — each one qian and a half.

Jin Yin Hua (Honeysuckle) — two qian.

Decoct with water and take.

(Dong Yuan) Huang Lian Disinfecting Powder (No. 60) treats brain abscess, back abscess, swelling and pain, or numbness.

Huang Lian (Coptis, stir-fried), Qiang Huo (Siler) — each one fen; Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Jie Geng (Platycodon), Ben (Corydalis), Fang Ji (Stephania) — each five fen; Gui Wei (Tail of Angelica), Lian Qiao (Forsythia), Fang Feng (Saposhnikovia), Du Huo (Deer Tongue Grass), Zhi Mu (Anemarrhena, stir-fried), Sheng Di (Rehmannia Root) — each four fen; Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) — each three fen; Huang Su Mu (Sappan Wood), Chen Pi (Tangerine Peel), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) — each two fen.

Decoct with water and take.

Lian Qiao Disinfecting Powder (No. 61) treats abscesses with excess heat. Also known as Qing Leng Yin (Cooling Decoction). It is identical to Liang Ge San from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs).

Lian Qiao (Forsythia) — one liang; Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Bo He (Mint), Huang Qin (Scutellaria) — each five qian; Gan Cao (Licorice) — one liang and a half; Pu Xiao (Mirabilite) — two qian and a half.

上每服一两,水煎温服。
加味解毒汤(六二)治痈疽实热,大痛不止。
黄(盐水炒)黄连(炒)黄芩(炒)黄柏(炒)连翘当归(酒拌,各七分)
甘草(炙)白芍药栀子(炒,各一钱)
水二钟,煎服,痛即止。
解毒防风汤(六三)治斑疹或痒或痛。
防风(一钱)黄芍药地骨皮枳壳(炒)荆芥(各二钱)
水煎。徐徐服。
(陈氏)解毒防风汤(六四)方在痘疹五六。治痘疹毒瓦斯炽盛。
散肿溃坚汤(六五)治瘰坚硬,气血无亏,宜用之。
柴胡黄芩(各四分)白芍药(炒)升麻连翘黄柏(酒炒)蓬术三棱(酒拌微炒)
干葛归尾(各三分)知母(酒炒)龙胆草(酒炒)天花粉桔梗昆布(各五分)
炙甘草(二分)
上水煎服。
栝蒌托里散(六六)治疮疡毒盛者,未成则易消,已成则易溃,既溃则生肌。
黄栝蒌(一个,杵碎)忍冬藤乳香(各一两)苏木(五钱)没药(三钱)甘草(二钱)

Each dose is one liang; decoct with water and take warm.

Jia Wei Jie Du Tang (62): Treats abscesses with internal heat and severe, unrelenting pain.
Huang Qin (stir-fried with salt water), Huang Lian (stir-fried), Huang Qin (stir-fried), Huang Bo (stir-fried), Lian Qiao, Dang Gui (mixed with wine, each seven fen)
Gan Cao (roasted), Bai Shao Yao, Zi Zi (stir-fried, each one qian)
Decoct with two zhong of water and take; pain will cease immediately.

Jie Du Fang Feng Tang (63): Treats rashes, whether itchy or painful.
Fang Feng (one qian), Huang Shao Yao, Di Gu Pi, Zhi Ke (stir-fried), Jing Jie (each two qian)
Decoct and take gradually.

(Chen's) Jie Du Fang Feng Tang (64): The formula is found in the section on smallpox and measles, numbers five or six. Treats intense toxic qi in smallpox and measles.

San Zhong Kui Jian Tang (65): Treats hard, stubborn swellings (such as goiters), when qi and blood are not deficient; this formula is appropriate for such cases.
Chai Hu, Huang Qin (each four fen), Bai Shao Yao (stir-fried), Sheng Ma, Lian Qiao, Huang Bo (stirred with wine), Peng Shu, San Ling (stirred slightly with wine)
Gan Ge, Gui Wei (each three fen), Zhi Mu (stirred with wine), Long Dan Cao (stirred with wine), Tian Hua Fen, Ju Geng, Kun Bu (each five fen)
Zhi Gan Cao (two fen)
Decoct with water and take.

Guat Lou Tuo Li San (66): Treats abscesses with intense toxicity. If the abscess has not yet formed, it is easy to resolve; if it has formed, it is easy to rupture; once ruptured, it promotes tissue regeneration.
Huang Guat Lou (one whole, crushed), Ren Dong Teng, Ru Xiang (each one liang), Su Mu (five qian), Mo Yao (three qian), Gan Cao (two qian)

上用酒三碗,煎二碗。空心、日午、临睡分三服。或以此为末,酒糊丸,弹子大,朱砂为衣。细嚼用当归酒送下,治打扑损伤尤妙。
万金散(六七)一名内托散。治痈疽已溃未溃者,有消毒破血之功。
栝蒌(一个,杵碎)没药(一钱,研)大甘草节(二钱)
上用酒二碗,煎一碗,去,后入没药服。
制甘草汤(六八)治悬痈不拘肿溃,亦治痈疽。
用大甘草一两,切三寸长,用涧水一碗浸透,以慢火炙干,仍投前水浸透,再炙至水干为度,却锉钿,用无灰酒二钟煎七分。空心服。尝有人患此已破,服两剂疮即合。一、国老膏方:用大甘草二斤,以河水浸取浆汁,去,用银石器熬成膏,瓷罐收贮。每服一二匙,酒调服,或水亦可,尤解丹药之毒。一方治痈疽,用生甘草为末,酒调服二钱,连进数服自消。
梅花饮子(六九)痈疽初起,服之可防毒瓦斯内攻。
川芎干葛天花粉黄乌梅甘草苏木(各一两)忍冬藤(四两)

Use three bowls of wine, decoct to two bowls. Take in three doses—on an empty stomach, at noon, and before sleep. Alternatively, grind it into powder, make pills the size of a walnut with wine paste, and coat them with cinnabar. Chew finely and take with angelica wine; this is especially effective for injuries from falls or blows.

Ten Thousand Gold Powder (No. 67), also known as Internal Support Powder. Treats abscesses whether ruptured or unruptured, with the function of detoxifying and breaking blood stasis.

Preparation:
Trichosanthes fruit (one, crushed), myrrh (one qian, ground), large licorice root (two qian).

Use two bowls of wine, decoct to one bowl, discard the residue, then add myrrh and take.

Processed Licorice Decoction (No. 68). Treats hanging abscesses whether swollen or ruptured, also treats general abscesses.

Use one liang of large licorice root, cut into three-inch lengths. Soak in one bowl of spring water until saturated, then dry over a slow fire. Again soak in the same water until saturated, and roast until the water is completely evaporated. Then cut into small pieces, and decoct two zhong of alcohol-free wine to seven parts. Take on an empty stomach. There was a case where someone had a ruptured abscess, and after taking two doses, the wound healed.

One. National Elder Ointment Formula: Use two jin of large licorice root, soak in river water to extract the pulp. Use a silver or stone vessel to make into ointment, store in a porcelain jar. Take one or two spoons per dose, mixed with wine or water. Especially effective for detoxifying dan medicine. Another formula for abscesses: use raw licorice powder, mix with wine and take two qian, take several doses in succession and it will resolve on its own.

Plum Blossom Decoction (No. 69). For the early stage of abscesses, taking it prevents the internal invasion of toxic qi.

Ingredients:
Szechuan lovage (one liang), dried kudzu root (one liang), trichosanthes root (one liang), yellow plum (one liang), licorice (one liang), red sandalwood (one liang), honeysuckle vine (four liang).

上作四剂,水煎服。
牛胶饮(七十)治痈疽使毒不内攻,不传恶证,有益无损。
牛皮胶(广中明者,四两)
上用酒一碗,重汤煮化,加酒服至醉,不能饮者加白汤。
明胶饮子(七一)治一切痈疽疖毒。
明广胶(蛤粉炒珠)粉甘草(各一两)橘红(五钱)
上作二剂,水煎服。
护心散(七二)解金石砒硫发疽之毒。
绿豆末(一两)明乳香(半两,研细)
上以生甘草煎汤调。时时与呷,务使药气常在膈间。
清心内固金粉散(七三)一名金花散。解毒清心,流行气血,散滞清火,凡肿热痛,饮食如常者,大宜用之。
绿豆(四两,研末)朱砂(另研)人参甘草白茯苓(各三钱)朴硝(另研)
白豆蔻(各五分)麝香(另研)雄黄(各一钱)冰片(五分)
上为末。每服一二钱,蜜汤调下。
蜡矾丸(九四)一名黄矾丸。治金石发疽,一切痈疽,托里止疼痛,护脏,神妙,不问老少皆可服之。

Prepare the above as four doses, decoct with water and take orally.

Cowhide Glue Decoction (No. 70)
Treats abscesses, preventing toxins from attacking internally and preventing the development of severe conditions; it is beneficial and causes no harm.
Cowhide Glue (bright and clear from Guangdong, four liang)
Use one bowl of wine, cook in a double boiler until melted, then take with wine until drunk. For those who cannot drink alcohol, add plain broth instead.

Bright Gelatin Decoction (No. 71)
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings.
Bright Guangxi Gelatin (fried with powdered oyster shell until bead-like), powdered licorice (each one liang), tangerine peel (five qian)
Prepare as two doses, decoct with water and take orally.

Heart-Protecting Powder (No. 72)
Detoxifies the poison from metallic substances such as arsenic and sulfur that cause abscesses.
Mung bean powder (one liang), clarified frankincense (half a liang, finely powdered)
Decoct fresh licorice in water to make a decoction. Administer frequently in small amounts, ensuring the medicinal vapor remains in the diaphragm area.

Clearing the Heart and Consolidating the Interior Gold Powder (No. 73), also known as Golden Flower Powder.
Detoxifies, clears the heart, promotes the circulation of qi and blood, dispels stagnation, and clears internal heat. It is highly suitable for all cases of swelling, heat, and pain where the patient's appetite and diet remain normal.
Mung beans (four liang, ground into powder), cinnabar (separately ground), ginseng, licorice, white poria (each three qian), mirabilite (separately ground)
Cardamom (each five fen), musk (separately ground), realgar (each one qian), camphor (five fen)
Grind the above into powder. Take one or two qian each time, mixed with honey water.

Wax Alum Pills (No. 94), also known as Yellow Alum Pills.
Treats abscesses caused by metallic toxins, all kinds of abscesses, supports the body to relieve pain, protects the internal organs, and is miraculous in effect. Suitable for both the young and the old.

黄蜡一两,黄色佳者,溶开,离火入矾末。一方止用七钱。
白矾一两,明亮净者,研末。
上二味和匀,众手急丸,桐子大。每服二三十丸,渐加至四五十丸,熟水或盐汤送下,日进二三服,服至三四两之上,愈见其功矣。如服金石发疽,别用白矾末一两,作三五服,温酒调下尤效。有人遍身生疮,状如蛇头,名曰蛇头疮,尤宜服之。治蛇蝎毒虫咬伤,熔化热涂伤处,痛止毒出,仍服两许。此方不惟止痛生肌而已,其护膜止泻,消毒化脓,及内痈排脓托里之功甚大。
千金化毒丸(七五)治诸恶毒。
用白矾三钱糊丸。以葱头七茎煎汤送下,则肿痛俱退。再用仙方活命饮二剂以去其余毒。
此本方原用矾末,以葱汤调服,因汤难服,故易为丸。一方主治疮疽,不问肿溃,先用此药二三服,后用消毒药,甚效。常治萏荛之人,用此即退,不用托里药亦愈。若金石毒药发疽者尤效,盖矾能解金石之毒也。一方用矾末五钱,朱砂五分,热酒下亦效。此药托里固内止泻,解毒排脓,不动脏腑,不伤气血,有益无损,其药易得,其功甚大,偏僻之处不可不知此方。

Yellow wax, one liang of fine yellow quality, is melted, then removed from the fire and mixed with alum powder. Another formula uses only seven qian.

White alum, one liang of clear and pure quality, is ground into powder.

The above two ingredients are mixed evenly, and pills are made quickly by many hands, each the size of a t桐 seed. Take twenty to thirty pills at a time, gradually increasing to forty to fifty pills, with warm water or salted soup. Take two or three doses per day, continuing until three or four liang have been consumed; the efficacy becomes increasingly evident. If used for abscesses caused by metallic or mineral toxins, use one liang of white alum powder, divided into three or five doses, and take with warm wine for greater effect. There are cases where individuals develop sores all over the body, resembling snakeheads, known as "snakehead sores," which are especially suitable for this treatment. For bites from snakes, scorpions, or venomous insects, melt the medicine and apply it hot to the wound; pain ceases and the poison is expelled, and then take about two liang of the medicine orally. This formula is not only effective for stopping pain and promoting tissue growth, but also has significant benefits in protecting the mucous membranes, stopping diarrhea, disinfecting and resolving pus, and draining pus from internal abscesses while supporting the body's internal strength.

Thousand Gold Detoxifying Pills (No. 75) treat various venomous toxins.

Use three qian of white alum, make into pills with paste, and take with a decoction of seven scallion bulbs. Then swelling and pain both recede. Follow with two doses of the Divine Formula for Life-Saving Drink to eliminate any remaining toxins.

Originally, this formula used alum powder mixed with scallion soup, but since the soup was difficult to take, it was changed to pills. One formula is primarily used for abscesses and carbuncles, whether swollen or ruptured; first take two or three doses of this medicine, then use disinfecting medicine, which is very effective. It is commonly used to treat those with 萏荛 (possibly a variant of 疳瘕 or 疳积), and with this medicine, the condition retreats; even without using supportive medicines, recovery is achieved. It is especially effective for abscesses caused by metallic or mineral poisons, since alum can neutralize the toxicity of such substances. Another formula uses five qian of alum powder and five fen of cinnabar, taken with hot wine, which is also effective. This medicine supports the body, strengthens the interior, stops diarrhea, detoxifies, and drains pus, without disturbing the internal organs or harming the blood and qi. It is beneficial without harm, the ingredients are easily obtained, and its efficacy is great. Even in remote areas, one must know this formula.

或虫尤所伤,溶化热涂患处,更以热酒调末服,皆效。
五福化毒丹(七六)治咽喉牙口疮毒肿痛,并小儿一切热毒疮疖,惊惕烦躁,口舌生疮,夜卧不宁等证。
玄参桔梗(各二两半)茯苓(三两半)人参牙硝青黛(各一两)甘草(七钱半)
麝香(少许)金箔(二十片)
上为末,炼蜜丸,芡实大。每服一丸,薄荷汤化下。若痘毒上攻,口齿生疮,以生地黄汁化服,及用鸡翎扫敷患处。
夺命丹(七七)治疔疮发背等证,或麻木,或呕吐,重者昏愦。此药服之,不起者即起,不痛者即痛,痛甚者即止,昏愦者即苏,呕吐者即解,未成者即消,已成者即溃,有夺命之功,乃恶证中之至宝也。
蟾酥(酒化)轻粉麝香(各五分)枯矾寒水石()铜绿乳香没药(各一钱)
朱砂(三钱)蜗牛(二十个,另研,无亦可)
上为末,用蜗牛或酒糊捣丸,绿豆大。每服二三丸。温酒、葱汤下。或用葱白三四寸,病者自嚼烂吐于手心,包药在内,用热酒和葱送下,如人行五七里,汗出为效。重者再服一二丸,或外用一丸入疮孔内,以膏药贴之。

If caused by insect bites or parasitic infestation, melt and apply the medicine to the affected area, and then mix the powder with hot wine and take it internally; both methods are effective.

Wu Fu Hua Du Dan (76)
Treats sore throat, mouth, and gum ulcers, toxic swelling, and pain, as well as all kinds of heat-toxic sores and abscesses in children, restlessness, irritability, mouth and tongue ulcers, and restlessness during sleep.

Radix Scutellariae (2.5 taels), Platycodon Root (2.5 taels), Poria (3.5 taels), Ginseng, Sodium Sulfate (Shi Ling), Indigo Naturalis (each 1 tael), Glycyrrhiza (3.75 taels)

  • Musk (a small amount), Gold Leaf (20 pieces)

Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of chian shi (a type of fruit or seed). Take one pill, dissolved in mint decoction. If the toxic effects of smallpox rise upward, causing mouth and tooth ulcers, dissolve the pill in fresh Sheng Di Huang (rehmannia root) juice, and also apply it to the affected area using a chicken feather.

Du Ming Dan (77)
Treats carbuncles, boils, and other conditions; may cause numbness, vomiting; in severe cases, confusion or unconsciousness. When taken, this medicine will cause the non-erupted to erupt, the non-painful to become painful, the severely painful to subside, the unconscious to regain consciousness, the vomiting to cease, the unformed abscess to resolve, and the formed abscess to rupture. It has the power to save lives and is the most precious remedy for severe diseases.

Toad Venom (processed with alcohol), Light Powder (mercury chloride), Musk (each 0.5 cun), Burnt Alum, Cold Water Stone, Copper Green, Myrrha, Frankincense (each 1 qian)
Cinnabar (3 qian), Snails (20, to be separately ground; if unavailable, it may be omitted)

Grind into powder, and make into pills using snail juice or wine paste, the size of green beans. Take two or three pills with warm wine or leek soup. Alternatively, use three to four inches of leek white; the patient chews it up, spits it into the palm, wraps the medicine inside, and takes it with hot wine and leek. If the patient walks five to seven li (a traditional Chinese unit of distance) and sweats, it is effective. For severe cases, take another one or two pills, or apply one pill directly into the abscess with a medicinal plaster.

飞龙夺命丹(七八)治一切疔疮毒疮,出汗则愈,神效。
干蟾酥(二钱,乳化)没药硼砂寒水石()雄黄(各三钱)乳香朱砂血竭(嚼成饼者真)枯矾(各一钱)轻粉冰片(各五分)蜈蚣(一条去头,酒浸焙干)
蜗牛(四十九个,研为膏,或无亦可)
上各研为细末,取蜗牛、蟾酥研匀,入诸末熟杵丸,绿豆大,朱砂为衣。每服四五丸,嚼葱白一口,吐在手心,将药包葱内,用温酒吞下,须臾汗出,或少吐泻,毒即解。
立斋曰:前回生丹乃悍攻毒之剂也,盖无经不至,无气不动者。后夺命丹尚缓。若食一切禽畜毒物,及疮脉浮紧细数,毒蓄在内,并恶毒证,凡宜汗吐者,当用前丹有神效。
若老弱之人,或疮毒稍轻者,宜用后丹,或更以隔蒜灸之为良。
回生丹(七九)李颐颜先生口授,非泛常之药,万宝之秘,专治一切疔毒,并有神效。
金脚信明砂明乳香半夏上红丹(各五分)巴豆肉(不去油)明雄黄大南星南硼砂(各一钱)大斑蝥(十五个,去头足翅)

Fly Dragon Life-Saving Pill (No. 78)
Treats all kinds of carbuncles and toxic sores. Sweating leads to recovery; it is miraculous in its efficacy.

Dried toad oil (two qian, emulsified), myrrh, borax, cold water stone (quantity unspecified), realgar (three qian each), frankincense, cinnabar, blood竭 (the genuine ones are those chewed into cakes), calcined alum (one qian each), light powder, camphor (five fen each), centipede (one, head removed, soaked in wine and dried).

Snails (forty-nine, ground into a paste, or may be omitted if unavailable).

Grind all into fine powder. Take the snail paste and toad oil, mix them evenly, combine with the other powders, and form pills the size of mung beans, coated with cinnabar. Take four or five pills at a time. Chew a piece of scallion, spit it into the palm, wrap the medicine in the scallion, and swallow with warm wine. Soon sweat will emerge, or there may be slight vomiting or diarrhea, and the poison will be dispelled.

Master Li Zhai said: The previous Life-Saving Pill is a fierce and aggressive detoxifying agent, for it can reach all meridians and move all qi. The later Life-Saving Pill is somewhat milder. If one has consumed any toxic animal or bird, or if the pulse is floating, tight, thin, and rapid, and the poison is accumulated internally, or in cases of severe toxic conditions where sweating or vomiting is indicated, the previous formula should be used with miraculous efficacy.

For the elderly or the weak, or for cases where the toxicity is mild, the later formula is more suitable, or even better to combine with moxibustion with garlic as a medium.

Life-Saving Pill (No. 79)
Taught verbally by Master Li Yiyan, this is not an ordinary medicine, but a secret treasure among myriad remedies, specifically for treating all kinds of carbuncle toxins, and has miraculous efficacy.

Golden-footed nitre, bright sand, bright frankincense, pinellia, upper red powder (five fen each), croton seed (not de-oiled), bright realgar, large aconite, southern borax (one qian each), large blister beetle (fifteen, head, feet, and wings removed).

上为细末,旋取蟾酥和丸,麻子大,朱砂为衣。每服十五丸,好酒下,看疮生上下,食前后服,能饮者至醉为佳。凡肿毒失治,毒瓦斯入腹,用此药能起死回生,服药后吐泻俱作乃苏。
通气散(八十)治时毒肿甚,咽喉不利,取嚏以泄其毒。
玄参(一钱半)牙皂川芎(各一钱)藜芦(五分,一方无此)羊踯躅花(二钱半)
上为末,用纸捻蘸少许入鼻内,取嚏为度。按:此方止用皂角、川芎、北细辛三味即可,亦不必藜芦踯躅之毒品也。总不若通关散为妙,方在因阵九十八。
栀子仁汤(八一)方在寒阵十九。治发热狂躁,咽喉肿痛。
六味栀子仁汤(八二)治时毒肿痛,大便秘结,脉沉数。
山栀(炒)枳壳大黄(煨)升麻牛蒡子(炒)郁金(等分)
上水煎服。或为细末,每服三钱,蜜水调下。
清肝益营汤(八三)治肝、胆、小肠经风热血燥,筋挛结核,或耳项胸乳胁肋作痛,并一切肝火之证。

Grind into fine powder. Take toad venom freshly and mix to form pills the size of a hemp seed, and coat them with cinnabar. Take fifteen pills at a time, with good wine as the vehicle. Administer according to the location of the sore (upper or lower) and whether it is before or after meals. For those who can drink, it is best to drink until slightly drunk. If swellings and toxins are left untreated and the toxic vapors enter the abdomen, this medicine can bring the dead back to life. After taking the medicine, vomiting and diarrhea will occur, and then the person will regain consciousness.

Passing Qi Powder (80)
Treat severe swelling from epidemic toxins and throat discomfort by inducing sneezing to expel the toxins.

Huang Qin (1.5 qian), Ya Zao (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Li Lu (0.5 qian, omitted in one formula), Yang Zhi Zhu Hua (2.5 qian)
Grind into powder. Take a small amount on a paper捻 and insert into the nose to induce sneezing, until the desired amount is achieved. Note: This formula may be used with only three ingredients—Ya Zao, Chuan Xiong, and Bei Xi Xin—and there is no need to include the more toxic Li Lu and Yang Zhi Zhu Hua. It is not as effective as the formula Tong Guan San (Passing Gate Powder), which is found in formula 98 of the "Causes and Patterns" section.

Strizhi Ren Tang (81) — Found in formula 19 of the "Cold Patterns" section.
Treat fever with delirium, restlessness, and sore throat.

Six-Flavor Strizhi Ren Tang (82)
Treat swelling and pain from epidemic toxins, constipation, and a deep, rapid pulse.

Shan Zhi (fried), Zhi Ke, Da Huang (roasted), Sheng Ma, Niu Bang Zi (fried), Yu Jin (equal parts)
Decoct with water. Alternatively, grind into fine powder and take three qian per dose, mixed with honey water.

Qing Gan Yi Ying Tang (83)
Treat wind-heat and blood dryness affecting the liver, gallbladder, and small intestine meridians, muscle spasm, nodules, or pain in the ears, neck, chest, breasts, ribs, and flanks, as well as all conditions due to liver fire.

山栀当归木瓜(不犯铁)茯苓(各一钱)柴胡芍药(炒)川芎(各七分)
龙胆草(八分)白术(二钱)熟地(一钱半)炙甘草(五分)
上姜、水煎服。
清心汤(八四)治疮疡肿痛,发热饮冷,脉沉实,睡语不宁。上方即防风通圣散,每料加黄连五钱,每剂用一两,水煎服。方在攻阵十六。
济阴汤(八五)治疡毒纯阳,肿痛发热。
连翘(二钱)山栀(炒)黄芩(炒)黄连(炒)甘草(各一钱)芍药(一钱半)牡丹皮(一钱二分)
金银花(三钱)
水煎服。大便若秘,量加大黄。
地骨皮散(八六)治疮疡气虚内热,烦渴不宁。
人参黄生地黄地骨皮柴胡(各一钱半)白茯苓石膏()知母(各一钱)
水、姜、煎服。
一味苦参丸(八七)治一切痈疽毒疮,肿作痛,或烦躁。
苦参不拘多少为末。
上用水糊丸,桐子大。每服二三钱,温酒下。
(陈氏)苦参丸(八八)治遍身瘙痒,癣疥疮疡。

Clearing the Heart Decoction (No. 84)
Treats abscesses with swelling and pain, fever with cold preference, deep and solid pulse, and restless sleep with murmuring in sleep. This formula is the same as Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder), with five qian of Coptis root added to each batch, one liang used per dose, decocted with water and taken.

Ji Yin Tang (No. 85)
Treats abscesses with pure yang toxicity, swelling, pain, and fever.

Chuanqiao (Forsythia) — 2 qian
Zhi Zi (Gardenia) — stir-fried — 1 qian
Huang Qin (Scutellaria) — stir-fried — 1 qian
Huang Lian (Coptis) — stir-fried — 1 qian
Gan Cao (Licorice) — 1 qian
Shao Yao (Peony Root) — 1.5 qian
Mudan Pi (Paeonia Cortex) — 1.2 qian

Decoct with water and take. If the stool is constipated, increase the amount of Da Huang (Rhubarb).

Di Gu Pi San (No. 86)
Treats abscesses with qi deficiency and internal heat, restlessness, and thirst.

Ren Shen (Ginseng) — 1.5 qian
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) — 1.5 qian
Di Gu Pi (Lycium Bark) — 1.5 qian
Chai Hu (Bupleurum) — 1.5 qian
Ba Fu Ling (Poria) — 1 qian
Shi Gao (Gypsum) — unspecified
Zhi Mu (Anemarrhena) — 1 qian

Decoct with water and ginger and take.

One-Ingredient Ku Shen Pill (No. 87)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic sores, with swelling and pain, or restlessness and irritability.

Ku Shen (Sophora Root) — any amount, made into powder.

Make pills with water paste, the size of a tallow seed. Take two to three qian per dose, with warm wine.

(Chen’s) Ku Shen Pill (No. 88)
Treats generalized itching, eczema, scabies, and abscesses.

苦参(四两)玄参黄连大黄独活枳壳防风(各二两)黄芩栀子菊花(各一两)
上为末,炼蜜丸,桐子大。食后茶酒任下三四十丸,日三服。
五利大黄汤(八九)治时毒肿赤痛,烦渴便秘,脉实而数。
大黄(煨)黄芩升麻(各二钱)芒硝栀子(各一钱半)
水一钟半,煎六分。空心热服。
清凉饮(九十)治痈疡热毒炽盛,大便秘结。此即前连翘消毒散。
连翘(一两)大黄山栀子薄叶黄芩(各五钱)甘草(一两半)朴硝(二钱半)
上每服一两,水煎服。
宣毒散(九一)治一切痈毒,其功不可尽述。
大黄(煨)白芷(各五钱)
水二钟,煎一钟。食前服。
立斋曰:此方乃宣通攻毒之剂,若脉沉实,便秘者,毒在脏也,宜服之,其功甚大。若脏腑调和,脉不实者不可用。《医林集要》方用大黄一斤,白芷六两,为末,每服三钱,热酒调下,更用茶清调搽患处,名曰万金散。盖因其功而珍之也。或用水跌为丸,以便于服亦可。吴江申佥宪兄患背疽坚硬,脉沉实,乃毒在内,用一服,大小便下污物,再服而消。

Kushen (four liang), Xuan Shen, Huang Lian, Da Huang, Du Huo, Zhi Ke, Fang Feng (each two liang), Huang Qin, Zhi Zi, Ju Hua (each one liang).
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take after meals with tea or wine, three to forty pills per dose, three times a day.

Wuli Dahuang Tang (No. 89) treats swelling and redness from epidemic toxins, feverish thirst, constipation, and a strong and rapid pulse.
Da Huang (roasted), Huang Qin, Sheng Ma (each two qian), Mang Xiao, Zhi Zi (each one qian and a half).
Use one and a half cups of water, decoct until reduced to six parts. Take on an empty stomach, warm.

Qingliang Yin (No. 90) treats abscesses with intense heat-toxin and constipation. This is the same as the previous Lianqiao Disinfecting Powder.
Lianqiao (one liang), Da Huang, Shan Zhi Zi, Bo Ye Huang Qin (each five qian), Gan Cao (one liang and a half), Pu Xiao (two qian and a half).
Take one liang per dose, decocted with water.

Xuantox San (No. 91) treats all kinds of abscesses and toxic swellings; its efficacy cannot be fully described.
Da Huang (roasted), Bai Zhi (each five qian).
Use two cups of water, decoct until reduced to one cup. Take before meals.

Master Li Zhai said: This formula is an agent that promotes circulation and attacks toxins. If the pulse is deep and solid, with constipation, the toxicity is in the internal organs; it should be taken, and its efficacy is great. If the internal organs are in harmony and the pulse is not solid, it should not be used. The formula in Yilin Jiyao uses one jin of Da Huang and six liang of Bai Zhi, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Also, use tea water to apply to the affected area, called Wanjin San. It is named thus because of its great efficacy. Alternatively, it may be made into pills with water for convenience in taking. Mr. Shen, a magistrate from Wujiang, suffered from a hard back abscess with a deep and solid pulse, indicating internal toxicity. After taking one dose, he passed foul substances through urine and stool, and upon taking a second dose, the abscess disappeared.

恐患者忽此二药,故以此尝验者告之。
拔毒散(九二)治一切痈疽肿毒,其功不可尽述。
乳香没药当归穿山甲(炮)木鳖子连翘(各一钱)甘草(炙,五分)栝蒌仁(八分)
牙皂(炒)贝母(各七分)忍冬藤(二钱)大黄(生熟各一钱半)
上水、酒各一钟,煎一钟。食前服。此方攻毒止痛化脓之良剂也,屡用屡验。若脓成或已溃者,大黄可不用,恐泄其真气,则脓者难溃,溃者难敛也。亦有脓虽溃,脉仍洪数,或沉实,喜冷者,火邪尚在,又所宜用。
内疏黄连汤(九三)治疮疡发热而呕,大便秘结,脉洪而实。
黄连芍药当归槟榔木香黄芩栀子薄荷桔梗甘草(各一钱)连翘大黄(各一钱半)
姜、水煎,仍量虚实治之。
桃仁汤(九四)逐瘀血。
桃仁苏木(各一两)生地黄(五钱)虻虫(去足翅,炒)水蛭(炒,各三十个)
上每服三钱,水一盏,煎六分。空心服。
漏芦汤(九五)治脑疽、痈疽毒盛实者。

Out of concern that patients may neglect these two medicines, I hereby inform you of this formula, having tested and verified it myself.

Batu San (No. 92) treats all kinds of abscesses, boils, and toxic swellings; its efficacy cannot be fully described.

Ingredients:

  • Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Shan Jia (Pangolin, prepared), Mu Bie Zi (Bitter Melon Seed), Lian Qiao (Forsythia) — each one qian
  • Gan Cao (Licorice, charred) — five fen
  • Gua Lou Ren (Trichosanthes Fruit Seed) — eight fen
  • Ya Zhao (Soapberry, fried), Bei Mu (Fritillary Bulb) — each seven fen
  • Ren Dong Teng (Honeysuckle Vine) — two qian
  • Da Huang (Rhubarb, raw and prepared) — each one and a half qian

Prepare by decocting one zhong of water and one zhong of wine together, reducing to one zhong. Take before meals. This formula is an excellent remedy for detoxifying, relieving pain, and promoting pus formation. It has been repeatedly tested and proven effective. However, if the abscess has formed or has already ruptured, rhubarb may be omitted, for fear of depleting the true qi, which would make it difficult for the abscess to rupture or for the ruptured abscess to close. There are also cases where the abscess has ruptured, yet the pulse remains full and rapid, or deep and solid, and the patient prefers cold things — in such cases, fire pathogen still lingers, and the formula is still appropriate.

Nei Shu Huang Lian Tang (No. 93) treats abscesses with fever and vomiting, constipation, and a full and solid pulse.

Ingredients:

  • Huang Lian (Coptis), Shao Yao (Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica), Bing Lang (Areca Nut), Mu Xiang (Costus Root), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Bo He (Mint), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice) — each one qian
  • Lian Qiao (Forsythia), Da Huang (Rhubarb) — each one and a half qian

Decoct with ginger and water, and adjust the treatment according to the patient's condition of deficiency or excess.

Tao Ren Tang (No. 94) expels stagnant blood.

Ingredients:

  • Tao Ren (Peach Kernel), Su Mu (Sappan Wood) — each one liang
  • Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root) — five qian
  • Meng Chong (Beetle), Shui Zhi (Leech), both fried — thirty each

Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six parts. Take on an empty stomach.

Lou Lu Tang (No. 95) treats cases of nao ju (head abscess) and yong ju (boils), especially those with severe and solid toxic conditions.

漏芦黄甘草连翘沉香(各五钱)大黄(一两,微炒)
上每服四五钱,姜、枣、水煎服。
千金漏芦汤(九六)治痈疽发背,丹疹时行热毒,赤肿痛。
漏芦黄芩白蔹连翘枳壳(麸炒)升麻粉草麻黄(去节)大黄(湿纸裹煨)
朴硝(各一两)
上每服五六钱,姜、水煎,去。空心服。下恶物为妙。
漏芦升麻汤(九七)治时毒头面红肿,咽嗌堵塞,水药不下,若脏腑素有积热,发为肿毒疙瘩,一切红肿恶毒。
漏芦(二钱)升麻(一钱半)黄芩(酒洗)生甘草玄参牛蒡子(炒研)苦梗连翘(各一钱)蓝叶(如无,用青黛)大黄(酒浸,量轻重用之)
水煎服。大利之结者,加芒硝。
润肠丸(九八)治脾胃伏火,大肠干燥,或风热血结,宜用此丸通之。若结在直肠,宜用猪胆汁导之。盖肾主五液,开窍于二阴,若津液滋润,则大便通调,若津液不足,脾气亏损,必当培补,乃忌此药。

Qianjin Lur Tang (No. 96)
For abscesses and carbuncles on the back, eruptive rashes caused by epidemic heat toxins, redness, swelling, and pain.

Lur, Huang Gancao (licorice), Lianqiao (Forsythia), Chenxiang (Agarwood) — each five qian; Dahuang (rhubarb, lightly stir-fried, one liang).
Each dose: four to five qian, decocted with ginger, dates, and water.

Qianjin Lur Tang (No. 96)
For abscesses and carbuncles on the back, eruptive rashes caused by epidemic heat toxins, redness, swelling, and pain.

Lur, Huangqin (Scutellaria), Bailian (Smilax glabra), Lianqiao, Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Shengma (Cimicifuga), Fencao (licorice), Mahuang (Ephedra, nodes removed), Dahuang (rhubarb, wrapped in damp paper and煨ed).
Puxiao (mirabilite), each one liang.
Each dose: five to six qian, decocted with ginger and water, then strained. Take on an empty stomach. It is best if foul matter is expelled.

Lur Shengma Tang (No. 97)
For epidemic toxins causing redness and swelling of the head and face, obstruction of the throat and pharynx preventing the taking of water or medicine, if there is pre-existing accumulation of heat in the internal organs, leading to swollen, toxic lumps and all kinds of red, swollen, and toxic conditions.

Lur (two qian), Shengma (one and a half qian), Huangqin (Scutellaria, washed with wine), Sheng Gancao (licorice), Xuan Shen (Radix Adenophorae), Niubangzi (Arctium lappa, stir-fried and ground), Kugeng (Isatis root), Lianqiao (each one qian), Lanye (Blueleaf, if unavailable, substitute with Qing Dai), Dahuang (rhubarb, soaked in wine, used according to weight).
Decoct and take. For those with severe constipation, add Mangxiao (sodium sulfate).

Runchang Wan (No. 98)
For accumulation of fire in the spleen and stomach, dryness of the large intestine, or wind-heat with blood stasis — this pill is suitable for use to promote bowel movement. If the blockage is in the rectum, it is advisable to use pig bile for administration. The kidney governs the five body fluids and opens into the two orifices (the anus and urethra). If body fluids are moistening, then bowel movements are smooth; if body fluids are insufficient and the spleen qi is deficient, then nourishment and strengthening should be given, and this medicine should be avoided.

桃仁(去皮尖)麻子仁(各一两)羌活归尾大黄(煨)皂刺秦艽(各五钱)
上各另研为末,炼蜜或猪胆汁丸桐子大。每服三四十丸,白汤下。若用猪胆汁导而粪不结燥者,须急补元气。
没药丸(九九)善逐滞血。
当归(一两)桂心芍药(各半两)桃仁(去皮尖,研)没药(各三钱)虻虫(去足翅)
水蛭(炒,各三十个)
上为末,醋糊丸,桐子大。每服三五丸,空心醋汤下。
当归丸(百)行血,利水,通大便。
当归(半两)大黄桂心(各三钱)赤芍药葶苈(各二钱)人参甘遂(面裹煨,半钱)
炼蜜丸,如弹子大。空心米饮化下一丸。
破棺丹(百一)治疮疡热极汗多,大渴便秘,谵语发狂。
大黄(二两半,半生半熟)芒硝甘草(各二两)
上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,童便、酒化下,白汤亦可。
忍冬酒(百二)解诸痈毒。
忍冬藤(鲜者四五两,若干者,止用一两,捣)大甘草节(一两,生用)

Myrrh Pills (Jiu Jiu)
Good at expelling stagnant blood.

Formula:
Danggui (1 liang), Guixin (half a liang), Shaoyao (half a liang), Taoren (peach kernel, peeled and tip removed, ground), Moyao (myrrh, each 3 qian), Mengchong (beetle, feet and wings removed), Shuizhi (leech, fried, 30 each).

Preparation: Grind all ingredients into powder, make pills with vinegar paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take 3–5 pills each time, with vinegar soup on an empty stomach.

Danggui Pills (Ba)
Promotes blood circulation, facilitates urination, relieves constipation.

Formula:
Danggui (half a liang), Dahuang (rhubarb, 3 qian), Guixin (cinnamon bark, 3 qian), Chishaoyao (red peony root, 2 qian), Tingli (radish seed, 2 qian), Renshen (ginseng), Gansui (euphorbia, wrapped in flour and煨, half a qian).

Preparation: Make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at dawn, dissolved in rice decoction.

Break the Coffin Pill (Bai Yi)
Treats abscesses with extreme heat, excessive sweating, intense thirst, constipation, delirium, and mania.

Formula:
Dahuang (rhubarb, 2.5 liang, half raw and half roasted), Mangxiao (mirabilite, 2 liang), Gancao (licorice, 2 liang).

Preparation: Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet. Take one pill each time, dissolved in children’s urine or wine; plain decoction may also be used.

Honeysuckle Wine (Bai Er)
Resolves various abscesses and toxic swellings.

Formula:
Rendongteng (honeysuckle vine, fresh: 4–5 liang, dried: 1 liang, pounded), Dagancao Jie (large licorice node, 1 liang, used raw).

Preparation: Steep in wine.

二味入砂锅内,以水二钟,煎至一钟,再入无灰酒一钟,又煎数沸,去,分三服,病重者昼夜两剂,至大小便通利为度,另用忍冬藤研烂,入酒少许罨患处。
金银花酒(百三)治一切痈疽发背,疔疮喉痹等证。
用金银花藤叶捣烂,取汁半钟,和热酒半钟温服,甚者不过三五服,可保无虞。
槐花酒(百四)治痈疡热毒最妙。
用槐花四五两炒微黄,乘热入酒二钟,煎十余滚,去热服,未成者二三服,已成者一二服,但察其有热毒未清者皆可用。槐花治湿热之功最为神速,惟胃寒者不宜服。大抵肿毒非用蒜炙及槐花酒先去其势,虽用托里诸药,其效未必甚速。
蒲公英酒(百五)治乳痈吹乳,不问已成未成皆可用。
用蒲公英一握,捣烂,入酒半钟,取酒温服,贴患处,甚者不过三五服即愈。
远志酒(百六)能托散诸毒,治女人乳痈尤效。
远志(不拘多少,用米泔浸洗,捶去心)

Honeysuckle Vine Wine (103) treats all kinds of abscesses, boils on the back, carbuncles, and throat ailments.
Take the leaves and vine of honeysuckle, pound them into a paste, extract half a zhong of the juice, mix it with half a zhong of warm wine, and take it warm. In severe cases, no more than three to five doses are needed, and one can be assured of safety.

Hawthorn Flower Wine (104) is most effective for abscesses caused by heat toxins.
Use four to five liang of hawthorn flowers, stir-fry them until slightly yellow, add two zhong of wine while still hot, and decoct for ten or more boils. Discard the residue and take the warm decoction. For cases not yet formed, take two or three doses; for those already formed, take one or two doses. Anyone whose condition still has unresolved heat toxins may use this. Hawthorn flower is particularly swift in resolving damp-heat, but it is not suitable for those with cold stomachs. Generally speaking, unless one first uses garlic-roasted herbs or hawthorn flower wine to reduce the condition, even with the use of supportive and nourishing herbs, the effect may not be very quick.

Dandelion Wine (105) treats breast abscess and milk stagnation, and may be used regardless of whether the condition is formed or not.
Take a handful of dandelion, pound it into a paste, add half a zhong of wine, take the wine warm, and apply it to the affected area. In severe cases, no more than three to five doses will suffice for recovery.

Polygala Wine (106) can disperse various toxins and is especially effective in treating breast abscess in women.
Use polygala (quantity unspecified), soak it in rice-washing water, pound it, and remove the core.

上为末。每服三钱,用好酒一钟调,迟少顷,澄清饮之,以滓敷患处。
牛膝酒(百七)治杨梅风毒,腰痛。
牛膝川芎羌活五加皮杜仲甘草地骨皮薏仁(各一两)生地黄(十两)
海桐皮(二两)
上咀,用帛裹入无灰酒浸二七日,夏月三五月。每服一杯,日三五次。
消瘿酒(百八)
昆布(三钱)海藻(五钱)沉香雄黄(各一钱,研末)海螵蛸(二钱)
上为咀,用好酒一升汤煮。任意每服一二钟,或浸十余日亦可饮。
桑枝煎(百九)大治口渴。
取嫩桑枝细切一升炒,以水三升,煎一升。日服三五剂,更多尤妙。《抱朴子》云:疗风痹干燥,臂痛香港脚,四肢拘挛,上气眩晕。久服补肺消食,利小便,轻身,耳目聪明,令人光泽,其功不能尽述。
神仙截法(百十)治痈疽发背、一切恶疮,预服则毒瓦斯不入内。
真麻油一斤,银器内熬十数沸,候冷。
上用酒两碗,入油五盏。通口热服,一日用尽,缓则数日服之。吴安世云:吾家三世用之,无有不效。又闻猎者云:凡中药箭,急饮麻油,药毒即消,屡用甚。按:上方凡大便秘结而毒蓄于内者,最宜用之以疏通其毒。若阴毒及大便不实者,乃非所宜。

Grind into powder. Each dose is three qian; mix with one zhong of good wine, wait a while, then strain and drink. Apply the residue to the affected area.

Cow Knee Wine (No. 107): Treats Yangmei wind-toxin and lower back pain.

Cow Knee, Szechuan Lovage,羌活 (Notopterygium), Five-leaf Aralia bark, Eucommia, Licorice, Cortex Lycii, Job's Tears (each one liang), Fresh Rehmannia (ten liang)

Hainan Privet bark (two liang)

Grind into pieces, wrap in silk and soak in alcohol free of sediment for fourteen days, or three to five months in summer. Take one cup per dose, three to five times daily.

Goiter-Removing Wine (No. 108)

Kombu (three qian), Kelp (five qian), Sinking Fragrance, Realgar (each one qian, ground into powder), Cuttlefish Bone (two qian)

Grind into pieces, and cook with one sheng of good wine. Take one or two zhong per dose as desired, or soak for more than ten days and drink.

Mulberry Branch Decoction (No. 109): Effectively treats severe thirst.

Take one sheng of fresh, tender mulberry branches, finely cut and stir-fried. Boil with three sheng of water until reduced to one sheng. Take three to five doses per day; more is even better. As Baopuzi says: treats wind-damp dryness, arm pain, Hong Kong foot, stiffness of the limbs, upward qi with dizziness. Long-term use strengthens the lungs, aids digestion, promotes urination, lightens the body, improves hearing and vision, and enhances the complexion. Its benefits cannot be fully described.

Divine Method of Interception (No. 110): Treats abscesses on the back, all kinds of malignant sores. If taken in advance, toxins will not enter the body.

One jin of pure sesame oil, boiled in a silver vessel for ten to dozens of times, then allowed to cool.

Take two bowls of wine, add five cups of oil, and drink it all in one day, or spread out over several days if taken more slowly. Wu Anshi said: My family has used this for three generations, and it has never failed to work. Also, I have heard hunters say: Whenever one is poisoned by a dart, quickly drink sesame oil, and the poison will be dispelled. It has been used many times with great effectiveness.

Note: This formula is particularly suitable for those with constipation and internal accumulation of toxins, to clear the toxins. However, it is not appropriate for those with cold toxins or loose stools.

砭法(百十一)治丹毒疔疮红丝走散,或时毒瘀血壅盛。用细瓷器击碎,取有锋者一块,以箸一根,劈开头尖夹之,用线缚定,两手指轻撮筋尾,令瓷正对患处,约悬寸许,再另用箸一根频击箸头,令毒血遇刺皆出,毒自减退。若毒瓦斯入腹膨胀者难治。
刺少商穴(百十二)治咽喉急痛。
穴在手大指内侧去瓜甲角如韭叶,刺入二分许,以手自臂勒至刺处,出血即消。若重而脓成者,必须针患处,否则难治。
洪丞相蜞针法(百十三)凡痈疡势毒盛,血凝不散者,宜用此法以杀其势。
治痈初作,先以笔管一个,入大蚂蝗一条,以管口对疮头使蜞吮,恶血得去其毒即散。
如疮大,须换三四条。若吮正穴,蜞必死矣,屡试屡效。若血不止,以藕节上泥涂之即止。若疮头未明,以井边泥涂上,先干处即是。
骑竹马灸法(百十四)治一切疮疡,无有不愈。

Stone Needle Therapy (111): For treating erysipelas, boils, and carbuncles with spreading red streaks, or cases of seasonal toxins and stagnant blood congestion. Break a fine porcelain vessel, and take a piece with a sharp edge. Use one chopstick to split open the sharp edge and hold it in place, securing it with a string. With two fingers, gently grasp the end of the tendon, positioning the porcelain directly over the affected area, suspending it about an inch above the site. Then use another chopstick to frequently strike the head of the first chopstick, allowing the toxic blood to be released upon each strike. The toxicity will then naturally diminish. If the toxic vapors have entered the abdomen and caused swelling, the condition is difficult to treat.

Needling the Shaoshang Point (112): For treating severe throat pain.

The point is located on the inner side of the thumb, a distance from the nail corner equal to the width of a leek leaf. Insert the needle about two fen in depth. Then use the hand to press from the arm down to the site of the needle. Once blood is released, the condition will subside. If the case is severe and an abscess has formed, the needle must be applied directly to the affected area; otherwise, the condition is difficult to treat.

Leech Needle Technique of Chancellor Hong (113): For all cases of abscesses where the toxicity is strong and the blood has congealed and not dispersed, this method should be used to reduce the intensity of the condition.

When an abscess first appears, first insert a large leech into a pen tube, then hold the tube so that the leech can suck at the head of the wound. Once the bad blood is removed, the toxicity will disperse.

If the wound is large, several leeches may be needed. If the leech bites the correct point, it will die. This method has been repeatedly tested and has proven effective. If bleeding does not stop, apply mud from the joint of a lotus root, and it will stop. If the head of the wound is not clear, apply mud from the wellside; the area that dries first is the correct location.

Bamboo Horse Moxibustion Method (114): For treating all kinds of abscesses and sores; none fail to heal.

其法令病患以手肘凭几而坐,男左女右,将手臂竖起要直,乃用竹篾一条,自臂腕中曲处横纹间量起,贴肉直上至中指尖尽处截断为则,不量指甲。另用竹扛一条,令病患脱衣正身骑定,前后用两人扛起,令病者脚不着地,仍使人扶定,勿令伛偻,却将前量臂篾从竹扛上尾骨坐处,直贴脊背量至蔑尽处记之,此取中之处,非灸穴也。又用薄篾量男左女右手中指节两横绞处,截为同身寸法,将此寸蔑即安前脊中点记处,两边各开一寸,尽处即是灸穴,各灸五七壮。疽发于左则灸右,疽发于右则灸左,两边俱甚则左右皆灸。盖此穴乃心脉所过之处,凡痈疽皆心火之留滞,灸此则心火流通而毒自散矣,有起死回生之功,屡试屡验。
神仙隔蒜灸法(百十五)治一切痈疽疮毒大痛,或不痛,或麻木,及治痘疔毒瓦斯炽盛,使诸痘不能起发,已起发者不能灌脓,已灌脓者不能收靥等证。如痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,其毒随火而散,此攻散郁毒从治之法也,大有回生之功。其法用大蒜头去皮切三分浓,按疮头上,用艾炷于蒜上灸之,五壮换蒜复灸,或三十壮,或一二百壮,愈多愈妙。未成者即消,已成者亦杀其大势,不能为害。如疮大用蒜捣烂摊患处,将艾铺上烧之,蒜败再换。

Divine Garlic-Interposed Moxibustion Method (No. 115)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, whether they are severely painful, painless, or numb. It also treats cases of smallpox or carbuncles where the toxic heat is intense, preventing the rash from erupting, or causing those that have erupted to fail to form pustules, or those that have formed pustules to fail to heal and form scabs. If the patient is in pain, moxibustion is applied until the pain subsides; if not in pain, until it becomes painful. The toxins are thus dispersed with the fire, and this is a method of attacking and dispersing accumulated toxins according to the principle of treatment, possessing great power to revive the dying. It has been repeatedly tested and proven effective.

The method prescribes that the patient sit with their elbows on a table or bench, men on the left, women on the right. Raise the arm straight up, then take a strip of bamboo and measure from the transverse wrinkle at the bend of the wrist, straight up along the skin to the tip of the middle finger, cutting the bamboo at that point as a standard, excluding the fingernail. Another strip of bamboo is then used; the patient is instructed to remove their clothing and sit upright on the bamboo pole. Two people lift the patient from front and back so that the feet do not touch the ground, while someone supports them to prevent them from hunching. Then, using the previously measured bamboo strip, measure from the point where the tailbone rests on the bamboo pole, straight along the back to the end of the bamboo, marking that point. This is the central point, not an acupuncture point for moxibustion.

Another thin strip of bamboo is used to measure the two transverse creases on the middle finger joint of the left hand for men, and the right hand for women. Cut this to form a standard of the same-body inch. Place this measured bamboo strip at the previously marked central point on the back, then measure one inch to each side from that point; the ends of these measurements are the moxibustion points. Apply moxibustion at each point for five to seven applications.

If the abscess is on the left, moxibustion is applied to the right; if on the right, to the left. If both sides are severe, moxibustion is applied to both sides. This point lies along the path of the heart meridian. All abscesses and carbuncles result from stagnation of heart fire. Moxibustion at this point allows the heart fire to circulate, thereby dispelling the toxins. It has the power to revive the dying and has been repeatedly tested and proven effective.

The method uses a whole garlic bulb, peeled and cut to a thickness of three fen. Place it on the affected area and apply moxa cones on top of the garlic. After five applications, replace the garlic and continue. It may be applied for thirty applications, or even one hundred to two hundred applications; the more, the better. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will be weakened and cannot cause harm. If the abscess is large, crush the garlic, spread it on the affected area, and burn moxa on top. When the garlic is burned through, replace it with fresh garlic.

或阴毒紫白色,不起发,不痛,不作脓者,尤宜多灸,仍服托里之剂。如灸后仍不痛,或不作脓,不起发者不治,此气血虚极也。
附子饼(百十六)治溃疡气血俱虚,不能收敛,或风寒袭之,以致血气不能营运,皆令不敛。用炮附子去皮脐研末,以唾津和为饼,置疮口上,将艾炷于饼上灸之,每日灸数壮,但令微热,勿令痛,如饼干,再用唾津调和,务以疮口活润为度。
豆豉饼(百十七)治疮疡肿毒硬而不溃,及溃而不敛,并一切顽疮恶疮。用江西豆豉饼为末,唾津和作饼子,如钱大,浓如三文钱,置患处,以艾炷于饼上灸之,干则再易。如灸背疮,用漱口水调饼覆患处,以艾铺饼上灸之。如未成者即消,已成者亦杀其大毒。如有不效,必气血虚败也。
木香饼(百十八)治一切气滞结肿或痛,或闪肭,及风寒所伤作痛,并效。
木香(五钱)生地黄(一两)
上以木香为末,生地黄杵膏和匀,量患处大小作饼,置肿处,以热熨斗熨之。

In cases of cold toxicity presenting with a purple-white coloration, without eruption, without pain, and without pus formation, moxibustion should be applied frequently, and formulas that support the interior should also be taken. If, after moxibustion, there is still no pain, or no pus formation and no eruption, the condition is untreatable, for this indicates extreme deficiency of qi and blood.

Aconite Cake (Item 116) treats ulcers caused by deficiency of both qi and blood, where the wound cannot close, or where wind-cold has invaded, causing qi and blood to fail in their circulation, all of which result in failure to heal. Prepare by grinding processed aconite root, removing the skin and umbilicus, into powder, and mixing it with saliva to form a cake. Place the cake over the wound, and apply moxibustion with moxa cones on top of the cake. Apply moxibustion several times daily, only until it is slightly warm, avoiding pain. If the cake dries, re-moisten it with saliva, ensuring the wound remains moist and supple.

Fermented Soybean Cake (Item 117) treats abscesses with hard, swollen, toxic masses that do not rupture, or those that rupture but do not heal, as well as all stubborn and malignant sores. Take fermented soybeans from Jiangxi, grind them into powder, mix with saliva to make small cakes about the size of a coin and as thick as three copper coins. Place the cake on the affected area, and apply moxibustion with moxa cones on top. Replace the cake when it dries. If treating a back sore, mix the cake with mouthwash, apply it over the affected area, and cover it with moxa for moxibustion. If the sore has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will reduce its severe toxicity. If there is no improvement, it is certain that qi and blood have completely failed.

Costus Root Cake (Item 118) treats all conditions of qi stagnation causing swelling or pain, or sprains and contusions, as well as pain caused by wind-cold injury, and is effective in all such cases.

Costus Root (five qian)
Fresh Rehmannia Root (one liang)

Grind costus root into powder, pound fresh rehmannia root into a paste, mix them evenly, and form a cake according to the size of the affected area. Place the cake on the swollen area, and apply heat with a hot iron plate.

香附饼(百十九)治瘰流注肿块,或风寒袭于经络,结肿或痛。
用香附为末,酒和量疮毒大小作饼,覆患处,以热熨斗熨之。未成者内消,已成者自溃。
若风寒湿毒,宜用姜汁作饼。
神效桑枝灸(百二十)治发背不起,或瘀肉不溃,此阳气虚弱。用桑枝燃着,吹熄其焰,用火灸患处片时,日三五次,以助肿溃。若腐肉已去,新肉生迟,宜灸四畔。其阴疮瘰,流注疮,恶疮久不愈者,亦宜用之。大抵此法,未溃则解热毒,止疼痛,消瘀肿,已溃则补阳气,散余毒,生肌肉。若阳证肿痛,甚或重如负石,初起用此法,出毒水即内消;其日久者用之,虽溃亦浅,且无苦楚。惜患者不知有此,治者亦不肯用此也。
神效葱熨法(一二一)治流注结核,骨痈鹤膝,肢体肿块,或痛或不痛。或风寒袭于经铬,流注肢体,筋挛骨痛。或跌扑损伤,止痛散血消肿之良法。或先用隔蒜灸法而余肿未消,最宜用熨,以助气血而行壅滞,其功甚大。用葱头钿切,杵烂炒热敷患处,冷即易之,再或热熨数次,肿痛即止,其效如神。或用葱煎汤,熏洗伤处亦妙。或用葱一大把,束其数节,切为薄饼置患处,用热物熨之,或铺艾灸之亦可,必易饼多熨为妙。

Xiangfu Cake (119) treats scrofula, abscesses, and swellings, or conditions where wind-cold invades the meridians, causing lumps and pain.
Grind xiangfu into powder, mix with wine according to the size of the toxic swelling to make cakes, apply them to the affected area, and warm them with a hot ironing tool. Unformed swellings will be internally resolved, and formed ones will spontaneously rupture.
If the condition is due to wind-cold-damp toxicity, it is advisable to make the cakes with ginger juice.

Shenxiao Sangzhi Moxibustion (120) treats cases where a back abscess does not rupture, or where congealed flesh fails to break open, due to yang qi deficiency. Light a mulberry branch, blow out the flame, and use the smoldering branch to moxibustion the affected area for a short time, three to five times per day, to assist in the rupture of the swelling. If the decaying flesh has been removed and new flesh is slow to grow, moxibustion should be applied to the four sides. It is also suitable for internal abscesses, scrofula, moving abscesses, and malignant sores that have not healed for a long time. Generally speaking, this method resolves heat toxins, stops pain, and reduces stagnant swelling if the swelling has not yet ruptured; if it has ruptured, it replenishes yang qi, dispels residual toxins, and promotes muscle growth. If it is a yang syndrome with swelling and pain, even to the point of feeling as heavy as carrying a stone, this method should be used at the initial stage, and the toxic fluid will emerge, leading to internal resolution. For long-standing cases, using this method will result in a shallow rupture with no pain. It is a pity that patients are unaware of this method, and that practitioners are unwilling to use it.

Shenxiao Cong Yufa (121) treats moving abscesses, bone abscesses, goose knee (knee swelling), and swellings in the limbs, which may be painful or not. It is also suitable for conditions where wind-cold invades the meridians, causing fluid stagnation in the limbs, resulting in muscle spasm and bone pain, or for injuries from falls or collisions, for which it is an excellent method to relieve pain, disperse blood stasis, and reduce swelling. If the swelling has not yet subsided after using garlic-separated moxibustion, this warming method is especially suitable, to assist the circulation of qi and blood and resolve stagnation, with great efficacy.
Use the green tops of scallions, slice them finely, mash them until soft, stir-fry until hot, and apply them to the affected area. When they cool, replace them, and repeat the heating and application several times. The swelling and pain will stop immediately; the effect is miraculous. Alternatively, use scallion decoction for fumigation and washing of the injured area, which is also effective. Alternatively, take a bundle of scallions, tie several sections together, slice them into thin cakes, place them on the affected area, and warm them with a hot object or with mugwort moxibustion. It is best to frequently change the cakes and apply heat multiple times.

神仙熏照方(一二二)
雄黄朱砂血竭(真者)没药(各一钱)麝(二分)
上五味,研细末,用棉纸卷为粗捻,约长尺许,每捻中入药三分裹定,以真麻油润透,点灼疮上。须离疮半寸许,自红晕外圈周遭徐徐照之,以渐将捻收入疮口上,所谓?外而内也。更须将捻猛向外提,以引毒瓦斯,此是手法。此药气从火头上出,内透疮中,则毒随气散,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至五七条,疮势渐消,可渐减之,熏罢随用后敷药。
广陵李杜云:背疮所患,惟内攻与外溃耳。证属火毒,酝酿斯成,不能外散,势必内攻,不能中出,势必旁溃。医者往往以凉药围解,多罹此二患。又阴疮不起发者,止有隔蒜灸一法,然亦未见凿凿取效。此方初用药捻熏照,以火引火,毒瓦斯外散,后用药敷围,追脓止痛,毒从孔窍及疮顶中出,可免旁溃矣。阴疮一照,即起红晕,状如蒸饼,变为阳证,可保无虞,此其奇中大略也。照法日每一次,初次用捻三根或四根,次日用四根或五根,再次渐至六七根止,大率看疮轻重,酌捻多寡。重者不过六七日,腐肉尽化为脓,从疮口中陆续涌出,新肉如石榴子累累而生,此时不必再照。围药终始如一,随疮势大小,渐渐收入。照围后不可听医用膏药贴盖,以致毒瓦斯怫郁,止剖葱叶量疮口贴之。凡照时先须用猪蹄煎汤,澄清洗去围药。

The Divine Fumigation and Illumination Formula (No. 122)

Real cinnabar, realgar, blood竭 (genuine), myrrh (one qian each), musk (two fen).

Take the above five ingredients, grind them into fine powder, and roll them into thick wicks using cotton paper, each about a foot in length. Insert three parts of the powder into each wick and wrap it securely. Moisten the wicks thoroughly with genuine sesame oil, then ignite them and apply them to the wound. Keep the wick about half an inch away from the wound, and slowly illuminate from the outer edge of the red halo, gradually bringing the wick into the wound opening—this is the method of "from outside to inside." Furthermore, the wick must be sharply pulled outward to draw out the toxic vapors; this is the proper technique. The medicinal vapor rises from the flame and penetrates into the wound, thereby dispersing the toxins with the vapor, preventing them from invading the internal organs. Initially, use three wicks, gradually increasing to five or seven. As the wound improves, reduce the number accordingly. After fumigation, apply the subsequent topical medicine.

Li Du of Guangling remarked: In cases of back abscesses, the main concerns are internal invasion or external rupture. The condition is caused by fire-toxin, which accumulates over time. If it cannot be expelled outward, it will inevitably attack inward; if it cannot be expelled from the center, it will rupture outward. Physicians often use cooling medicines to surround and resolve the condition, yet patients often suffer from these two complications. In cases of yin-type abscesses that do not break out, the only method available is moxibustion with a garlic barrier, but this method has not shown clear and definite efficacy. This formula first uses medicinal wicks for fumigation, using fire to draw out fire, allowing the toxic vapors to dissipate outward. Then, after applying the medicinal ointment around the wound, the pus is drawn out and pain is relieved, with the toxins expelled through the openings and the top of the sore, thereby preventing rupture to the surrounding areas. When a yin-type abscess is illuminated, a red halo immediately appears, resembling a steamed pancake, and the condition transforms into a yang-type condition, ensuring safety. This is the general principle of its remarkable efficacy.

The illumination method is performed once per day. On the first day, use three or four wicks; the next day, use four or five wicks; then gradually increase to six or seven wicks. Generally, the number of wicks should be adjusted according to the severity of the wound. In severe cases, within six to seven days, the necrotic tissue will be completely converted into pus, which will gradually flow out from the wound opening, while new flesh grows in clusters like pomegranate seeds. At this point, further illumination is no longer necessary. The surrounding medicinal application should remain consistent throughout, gradually decreasing according to the size of the wound. After illumination and application, one must not allow the use of medicinal plasters to cover the wound, as this would cause the toxic vapors to stagnate. Instead, cut a scallion leaf to the size of the wound opening and apply it. Before illumination, one must first prepare a decoction of pig’s trotters, clarify it, and use it to wash away the surrounding medicine.

如法熏照,待疮势大愈,肉生将满,始可用生肌散,或护以太乙膏,平复后膏药犹不可离,此其始末细微也。内服者,大要不出十宣散、护心散等方,最忌寒凉,恐伤胃气。此疮由恼怒郁结浓味所致,受病以年计,愈久则愈甚也。调摄之法,非惩忿窒欲,清散托里,治以前方,即卢扁复生有望而走耳。又前方初止治背疽,其后一切肿毒无不牧功,盖法无定则,医贵变通,神而明之,存乎其人耳。余不佞善病,故留心方术,然未经累验,不轻授人。此一方初验于化南,再验于陈大参景山,及范中翰舍初,其他证亦曾用以推展,皆应手取效,辄赘其详于此。
其传则道人孙氏,今大播广陵,余先慈赖以保安者廿年云。
池阳来阳伯云:王孝廉良甫为余言,广陵人有善神灯照者,疗渠发背神良,已求得其禁方矣,余识之。已西岁余客广陵,偶肿比于股,招所谓善疗者照之,不脓得愈。又馆友胡含素患发背,大如覆盂,神懵懵愦矣,延疡医至,束手,待肉腐糜方可用膏,徐长肌肉。问其术曰至此,问其候曰百日。

Following the proper method of fumigation and illumination, one should wait until the wound is largely healed and the flesh is nearly complete before applying Shengji San (Muscle-Generating Powder) or protecting the wound with Taiyi Gao (Great One Ointment). Even after the wound has recovered, medicinal plasters cannot be abandoned; this is the subtle and detailed process of treatment. For internal treatment, the main prescriptions are Shixuan San (Ten-Dispersion Powder) and Huxin San (Heart-Protecting Powder), among others. One must especially avoid cold and cooling agents, for they may injure the stomach qi. This sore arises from anger, resentment, and the accumulation of rich and greasy foods, and the illness has developed over the course of years, worsening the longer it remains. The method of regulation and care is not merely to restrain anger and desires, clear stagnation, and support the body, treating with the above formula; only then might even the legendary physicians Lu and Bian have a chance to revive and escape. Originally, this formula was intended only for treating beijū (back abscess), but later it proved effective for all kinds of swellings and toxic infections. Indeed, there are no fixed rules in medicine; a physician must value flexibility and adaptability. To master the art and apply it with clarity is a matter of personal insight and skill. I am not arrogant, but I am prone to illness, hence I have paid close attention to medical formulas and techniques. However, having not tested them repeatedly, I do not lightly pass them on to others. This formula was first tested on Hua Nan, then on Chen Dachen Jingshan, and later on Fan Zhonghan Shechu. For other conditions as well, this formula has been used to extend its application, and in all cases it has worked effectively at once; I will now add the details here.

The transmission of this formula is attributed to the Daoist master Sun, who now widely spreads it in Guangling. My mother relied on it for twenty years of security.

From Chi Yang, Lai Yangbo says: Wang Xiaoqian Liangfu told me that there is a person in Guangling skilled in shen deng zhao (Divine Lamp Illumination), who treated his fabei (back abscess) with extraordinary effectiveness. I have already obtained its secret formula. After having moved west for over a year, I was a guest in Guangling, and I happened to suffer a swelling on the thigh. I summoned the so-called skilled healer to treat it with illumination, and it healed without forming pus. Another guest, Hu Han, had a fabei as large as an overturned basin, and he was in a confused and dazed state. He summoned a surgeon, but the doctor was at a loss. Only after the flesh had rotted and decayed could a plaster be applied, and the muscle would slowly regenerate. When asked about the method, he said it had reached this point; when asked about the prognosis, he said it would take a hundred days.

果如其说,则含素将成乌有矣。遂急同弟辈求得前方刻本,按法治之。一日痛止,二三日神清,如脱桎梏,释重负,肉肿如盂者日缩而小,并未尝腐糜也。不月余脓尽,爽然起矣。奇矣哉!不表而汗,不针而溃,不灸而陷举,不补而实,不下而毒尽,凡医人之针刺不必用也。至理归于易简,大道本在目前,所谓不可不思议者也。古今道术入妙者皆如此类,兹重刻之,故为此叙。
曲梁聂云翰云:戊戌春暮,余病疽京邸,疽据背中,前与心对,初发微若黍粒,搔之痛痒关心,寒热交作,甫十日大若升,再十日大若斗,食逆便结,匝月目不一瞬,医方所载诸死候业已十犯八九,两绝复苏,自分无生,手条后事。偶从杨楚璞得李肖衡所传异人指授仙方,如法熏敷,越二日毒渐解,乃有起色,不易方而竟就痊,距初发浃廿旬。归家出以试人,经仅逾月,重亦不出百日,靡不起者,盖余所感毒极重,势极大,又治极迟,即二三内外科名家皆束手失色,以为从所未闻未见,及试人则取验更捷,盖感有轻重,治有迟早也。顾念非此异方,不能起余必死异证,非余起死回生,不能白此方之神异,余以此方活,安忍天下人以此证危。因虑此方莫获广沛于天下,又虑天下忽视此方而不加笃信,或乱于耻功不已出之医口,疑似转盼间,致误大事而悔无及也,因赘数语以为此方之引。

If indeed his words were true, then the vital essence within would have been reduced to nothing. Thus, we urgently sought out the original printed formula with my brothers and treated it according to the method. On the first day, the pain ceased; after two or three days, the mind became clear, as if freed from shackles and released from a heavy burden. The flesh, once swollen like a bowl, gradually shrank and diminished in size, never once decaying or rotting. Within a month, the pus was gone, and I rose up in a clear and healthy manner. How extraordinary! Without surface treatment, there was no sweating; without acupuncture, the abscess did not rupture; without moxibustion, the swelling did not subside; without tonification, the body became strong; without purgation, the toxicity was entirely eliminated. Thus, all the acupuncture and needle techniques of medical practitioners were unnecessary. The ultimate truth returns to simplicity, and the great Way is originally right before us—this is what is called beyond comprehension. Indeed, ancient and modern masters of the Way who have reached the subtlety of true understanding all proceed in this manner. Hence, this formula is reprinted, and thus this preface is written.

Queliang Nie Yunhan says: In late spring of the year Wu Xu, I fell ill with a carbuncle while staying in the capital. The abscess was located on my back, directly in front of my heart. At first, it was as small as a grain of millet. Scratching it caused pain and itching that affected the heart, and chills and fever occurred together. After ten days, it had grown as large as a catty; after another ten days, as large as a dou. My appetite was reversed, my bowels were blocked, and for the entire month, my eyes did not blink once. The various signs of death recorded in medical texts had already been violated eight or nine out of ten times. I died twice and then revived, thinking I would not survive, and I even wrote down my last will. By chance, I obtained from Yang Chupu the divine formula transmitted by Li Xiaoheng, imparted by a supernatural being. I applied it according to the method, and after two days, the toxicity gradually dissipated, and I began to show signs of recovery. Without changing the formula, I was ultimately cured—twenty months had passed since the initial onset. Returning home, I tested it on others, and within a month, even in severe cases, recovery did not take longer than a hundred days. None failed to recover. This was because the poison I had contracted was extremely severe, and the condition was very grave, and the treatment was extremely delayed. Even a few renowned internal and external medicine experts were at a loss and looked pale, believing it to be something they had never heard or seen before. But when tested on others, the results were even faster. This is because the severity of infection varies, and the timing of treatment differs.

Considering this, I believe that without this extraordinary formula, I could not have survived this fatal condition. And without my own recovery from near-death, I could not have demonstrated the miraculous nature of this formula. Having been saved by this formula, how could I bear to let others suffer from this condition? Thus, I fear that this formula may not be widely disseminated throughout the world. I also fear that the world may disregard this formula and fail to believe in it wholeheartedly, or that it may be distorted by those doctors who are ashamed to admit its efficacy, leading to doubt and confusion in a moment’s glance, resulting in great errors and regret afterward. For this reason, I have added these few words as an introduction to this formula.

咸林王维英云:丙午端阳日,余左臂患疽,其大如拳,用骑竹马法,灸之百十壮,起如铜钱,四围肿觉退。笋中蓄此仙方,命制药料,欲俟破后熏之,不识其初亦可熏也。客有备言可熏者,因于当日即熏十条,疮顶高收,四围色自,夜间毒肉从边化为稠脓,徐徐内溃,粘同胶鳔。每日如法熏照洗贴,五六日,中尖毒肉脱落一条,共有十三孔,疮外一指许旁串三孔,且痛且痒,即极力照之,初出黄水,次出稠脓,后流清浆,瞬息口牧,并未再串。其原载敷药,长安中若不产、五龙二草,止用金银花三色敷之。干则觉痛,即去之不敷,并未用生肌散,惟护以太乙膏,月余尽痊。当此疮将愈,左臂又患一疽,正对无二,即照捻十条,敷以麸炒醋调文蛤膏,一日数更。次日五条,三日顶破脓出,不痛不痒,其毒尽散。同时有患别疮者,余付此药熏之,随熏即散,并未成形。乃知是方也,真仙方哉!真仙方哉!持此疗疮,天下无疮矣余恐世人但知疮破后可照,不识照初发者尤易散;又恐因敷药不全,并弃前方,不识敷药不用亦可也,故备述终始,以神此方之用。

Sailin Wang Weiying said: On the Duanwu Festival of the Bingwu year, my left arm was afflicted with a carbuncle as large as a fist. I used the "riding a bamboo horse" method and applied moxibustion for about a hundred sessions. The sore rose like a copper coin, and the swelling around it began to recede. I had this miraculous formula carefully preserved, and ordered the preparation of the medicinal ingredients, intending to use them for fumigation after the abscess had ruptured. I did not know that it could also be used from the very beginning. A guest explicitly stated that it could be used for fumigation, so on that day I applied it to ten points. The top of the sore became elevated and retracted, and the surrounding color returned to normal. At night, the toxic flesh along the edges transformed into thick pus, slowly ulcerating from within, becoming sticky like fish glue. Each day, I followed the method for fumigation, washing, and applying the medicine. After five or six days, a strip of the toxic flesh at the center fell off, leaving a total of thirteen openings, with three more holes extending outward about a finger's width from the wound. It was both painful and itchy, so I applied the treatment with great effort. Initially, yellowish fluid came out; then thick pus; finally, clear serum. In an instant, the opening closed, and it did not spread further.

The original text mentioned the application of medicine. In Chang’an, if the two herbs known as "Wulong Ercao" were not available, I used only three types of honeysuckle for application. When it dried, it caused pain, so I removed it and did not apply it again. I did not use Shengji San, but only protected the wound with Taiyi Ointment, and after a month, it was fully healed. When this wound was nearly healed, another carbuncle appeared on my left arm, exactly in the same spot. I again applied the treatment to ten points, and applied a medicinal ointment made from wheat bran-fried shellfish mixed with vinegar, applying it several times a day. The next day, five points were cleared; on the third day, the top broke open and pus came out. It was neither painful nor itchy, and the toxicity was fully dispersed. At the same time, someone else had another wound; I gave them this medicine for fumigation, and as soon as they used it, it dispersed and did not form into a full abscess.

Thus I knew this formula is truly a miraculous prescription! Truly a miraculous prescription! If one uses this to treat wounds, then there would be no wounds in the world. I fear that people only know that it can be used after the wound has broken, not knowing that using it at the initial stage is even easier to dispel the toxicity. I also fear that because the external application is incomplete, people may discard the original formula, not knowing that the external medicine is not even necessary. Therefore, I have thoroughly described the entire process to highlight the miraculous power of this formula.

洗药神效散(一二三)洗阴湿诸疮。
蛇床子(二两)朴硝(一两)
上每用一两,水一一碗,煎数沸,洗疮拭干,掺生肌药。
雄黄解毒散(一二四)治一切痈肿溃烂。毒势甚者,先用此药二三次,以后用猪蹄汤。
雄黄(一两)白矾(四两)寒水石(,一两半)
上俱为末,用滚汤二三碗,乘热入药末一两洗患处,以太乙膏或神异膏贴之。
猪蹄汤(一二五)治一切痈疽杖疮溃烂,去恶肉,润疮口,止痛。
白芷黄芩当归赤芍药独活生甘草露蜂房(连子者佳,各五钱)
用猪蹄一只,水四五碗,煮熟去油,取清汤,入前药一两许,煎十数沸,去温洗,恶肉随洗而下,随用膏药贴之。按:此汤不必用黄芩,或以白矾易之更佳。
集香散(一二六)洗痈疽溃烂。
白芷藿香茅香香附防风(各三钱)木香甘草(各钱)
上用水三碗,煎数沸,去,淋洗患处。
立斋曰:此乃馨香之剂也,血气闻香则行,得臭则逆也,凡疮毒将尽未尽宜用之。

Washing Powder of Marvelous Efficacy (No. 123) – For washing damp and moist sores in the private parts.

Cnidium fruit (2 liang), mirabilite (1 liang).

Each time, use 1 liang of the herbs, add one bowl of water, boil several times, then wash the sore, dry it, and sprinkle a wound-healing powder on it.

Realgar Detoxifying Powder (No. 124) – Treats all kinds of abscesses and ulcers. For those with severe toxicity, use this medicine two or three times first, then follow with pig’s trotter soup.

Realgar (1 liang), alum (4 liang), gypsum (1.5 liang).

All are ground into powder. Use two or three bowls of boiling water, while still hot, add one liang of the powder and wash the affected area, then apply Taiyi Ointment or Shenyi Ointment.

Pig’s Trotter Soup (No. 125) – Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and traumatic wounds that have ulcerated, removes dead tissue, moistens the wound, and relieves pain.

Angelica dahurica, Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Herba Angelicae Pubescentis, raw licorice root, honeycomb of the Vespa (preferably with seeds intact, each 5 qian).

Use one pig’s trotter, add four to five bowls of water, boil until cooked, remove the oil, take the clear broth, add about one liang of the above herbs, boil ten to fifteen times, then wash the wound with the warm decoction. Dead tissue will be removed during the washing, and then apply a medicinal plaster.

Note: This soup does not necessarily require Scutellaria baicalensis; it may be better to substitute it with alum.

Collecting Fragrance Powder (No. 126) – For washing ulcers and abscesses.

Angelica dahurica, Agastache rugosa, Artemisia, Cyperus rotundus, Saposhnikovia divaricata (each 3 qian), Aucklandia root, licorice root (each 1 qian).

Use three bowls of water, boil several times, strain, and rinse the affected area.

Lizhao said: This is a fragrant formula. Blood and qi are stimulated by fragrance, but repelled by foul odors. It is suitable for use when the wound’s toxicity is nearly resolved but not yet fully gone.

若有瘀肉,宜先用雄黄解毒散解之,后用此方,洗后须即用膏药贴护,勿使风入肌肉易生,直至收口为度。最忌用生肌之药敷药方(一二七)
车前草草金银花五爪龙草上四味,鲜草,一处捣烂,加多年陈米粉,即常用糨衣者,初起时仍加飞盐少许,共调为稠糊敷疮上,中留一顶拔脓出。若冬时无鲜者,用干叶为末,陈醋调敷亦可。或五龙草一时难得,即单用四味亦能奏功,不必拘执也。阳伯曰:疮毒初起毒盛者,须内服败毒药数剂;其有气血薄弱者,亦须用托里药数剂,则万全之计耳。
《秘传》围药铁井栏(一二八)敷一切恶毒,即收敛消肿,神效。
牛粪灰(晒干烧灰,用新瓷罐盛之,干处加倍用)铁线草草乌文蛤白芨白蔹贝母心陈小粉(炒极黄色,各等分)
上为末,用高醋熬热调药如糊敷疮,四围中留钱孔以出毒瓦斯,干则易之。疮势恶甚者,用飞龙夺命丹等药,出汗,无不效。

If there is bruised or congested flesh, it is advisable to first apply Xionghuang Jiedu San (Realgar Detoxifying Powder) to resolve it, then use this formula. After washing, one must immediately apply a medicinal plaster to protect the area, taking care not to allow wind to enter the muscles and cause further proliferation, until the wound has closed completely. Most importantly, avoid applying medicines that promote new flesh growth (Formula 127).

Cheqiancao (Plantain), Jinyinhua (Honeysuckle), Wulongcao (Five-Claw Dragon Grass)—the above four herbs, when fresh, should be pounded together, mixed with aged rice flour commonly used for mending clothes. At the initial stage, a small amount of finely ground salt may also be added. The mixture should be prepared as a thick paste and applied to the wound, leaving a small opening in the center to allow pus to drain. If during winter fresh herbs are not available, dried leaves may be ground into powder and mixed with old vinegar for application. Should Wulongcao be temporarily unavailable, using only the other four herbs will still yield effective results; one should not be overly rigid in this matter.

Yang Bo said: In cases where a wound has just appeared and the toxicity is strong, it is necessary to take several doses of internal detoxifying medicines. For those with weak qi and blood, it is also necessary to take several doses of supporting medicines to strengthen the body's defenses; this would be the most complete course of treatment.

From The Secret Transmission, Tie Jinglan (Iron Well Rim) (Formula 128): This formula is used to treat all kinds of severe toxic wounds, effectively reducing swelling and promoting healing.

Cow dung ash (sun-dried and burned, stored in a new porcelain jar; use double the amount in dry conditions), Tie Xiancao (Iron Wire Grass), Cao Wu (Radix Aconiti), Wenhua (Tegillarca), Baiji (Bletilla), Bailian (Clematis), Beimuxin (the core of Fritillaria bulbs), Chen Xiaofen (aged rice flour, fried to a very yellow color, all ingredients in equal portions).

Grind the above into powder, mix with heated vinegar to form a paste, and apply it to the wound. Leave a small opening around the edges to allow the release of toxic vapors. When the paste dries, it should be replaced. In cases of particularly severe sores, use Feilong Duming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill) and other similar medicines to induce sweating; this treatment is always effective.

大黄揭毒散(一二九)敷热壅肿毒。
大黄(一两半)白芨(一两)朴硝(二两)
上为末,井水调搽,干则润之。
草乌揭毒散(百三十)治一切痈疽肿毒。
草乌贝母天花粉南星芙蓉叶(等分)
上为末,用醋调搽四围,中留头出毒,如干,用醋润之。
抑阴散(一三一)治疮疡元气虚寒,肿不消,或不溃敛,或筋挛骨痛,一切冷证。
草乌(二两)南星(煨)赤芍药(炒)白芷(各一两)肉桂(五钱)
上为末,葱汤调涂,热酒亦可。
抑阳散(一三二)一名洪宝丹。治疮属纯阳,肿痛发热。
天花粉(三两)姜黄白芷赤芍药(各一两)
上为末,茶汤调搽患处。
阴阳散(一三三)治疮属半阴半阳。
紫荆皮(炒,五两)独活(去节,炒,一两)赤芍药(炒)白芷石菖蒲(各二两)
上为末,葱酒调搽。
神功散(一三四)诸发背痈疽,及诸疮,不问肿溃皆效。
黄柏(炒)草乌(炒,各一两)

Da Huang Jie Du San (129): For the treatment of hot, obstructed, swollen, and toxic swellings.
Rhubarb (1.5 liang), Bai Ji (1 liang), Pu Xiao (2 liang).
Grind the above into powder, mix with well water and apply externally; if it dries, moisten it again.

Cao Wu Jie Du San (130): Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings.
Cao Wu, Bei Mu, Tian Hua Fen, Nan Xing, Fu Rong Ye (in equal parts).
Grind the above into powder, mix with vinegar and apply around the affected area, leaving the center open to allow the toxin to escape; if it dries, moisten it again with vinegar.

Yi Yin San (131): Treats ulcers with deficiency of vital energy and coldness, where the swelling does not subside, or the ulcer does not break open and heal, or there is tendon cramping and bone pain—any cold condition.
Cao Wu (2 liang), Nan Xing (roasted), Chi Shao Yao (fried), Bai Zhi (each 1 liang), Rou Gui (5 qian).
Grind the above into powder, mix with scallion decoction and apply externally; hot wine may also be used.

Yi Yang San (132), also known as Hong Bao Dan: Treats ulcers that belong to pure Yang, characterized by swelling, pain, and fever.
Tian Hua Fen (3 liang), Jiang Huang, Bai Zhi, Chi Shao Yao (each 1 liang).
Grind the above into powder, mix with tea decoction and apply to the affected area.

Yin Yang San (133): Treats ulcers that belong to half Yin and half Yang.
Zi Jing Pi (fried, 5 liang), Du Huo (with nodes removed, fried, 1 liang), Chi Shao Yao (fried), Bai Zhi, Shi Chang Pu (each 2 liang).
Grind the above into powder, mix with scallion wine and apply externally.

Shen Gong San (134): Treats various cases of back abscesses and carbuncles, as well as other ulcers—effective whether the condition is swollen or ruptured.
Huang Bai (fried), Cao Wu (fried, each 1 liang).
Grind the above into powder.

上为末,用漱口水调入香油少许搽患处,如干,仍用水润之。
清凉救苦散(一三五)治大头瘟肿甚者,以此药敷之。
芙蓉叶霜桑叶白蔹白芨大黄黄连黄柏白芷雄黄芒硝山茨茹赤小豆南星金线重楼上等分为末,蜜水调敷肿处,以翎频扫之。
二黄膏(一三六)敷一切肿毒,热浮在外,或时气热壅者。
黄柏大黄(各等分)
上为末,用醋调敷,如干,用水润之。
回阳玉龙膏(一三七)治阴疽发背,寒邪流注,风湿冷痹,诸香港脚冷痛无红赤者,及跌扑所伤为敷凉药,或人元气虚寒,肿不消散,或不溃敛,及痈肿坚硬,肉色不变,久而不溃,溃而不敛,或鼓椎风筋挛骨痛,一切阴寒冷证第一药也。
草乌肉桂(各五钱)姜黄(炒)南星(煨)白芷赤芍药(炒,各一两)
上为末,葱汤或热酒调涂。
冲和膏(一三八)治一切疮肿,不甚热,积日不消。
紫荆皮(炒,五两)独活(去节,炒,三两)赤芍药(炒,二两)白芷菖蒲(各一两)

Grind into powder, and mix with a little sesame oil using mouthwash, then apply to the affected area. If it dries, moisten it with water.

Cooling Relief Powder (135) treats severe swelling from da tou wen (big head plague); apply this medicine to the affected area.

Grind Hibiscus mutabilis leaves, frost-exposed Morus alba leaves, Clematis manshurica, Bletilla striata, Rheum palmatum, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Angelica dahurica, Realgar, Mirabilite, Sarcandra glabra, Vigna angularis, Arisaema erubescens, Paris polyphylla, all in equal parts into powder. Mix with honey water and apply to the swollen area, frequently brushing it with a feather.

Two Huang Ointment (136) is used to treat all kinds of swellings and toxic abscesses, particularly those with heat rising to the surface or those caused by seasonal heat accumulation.

Rheum palmatum and Phellodendron amurense (in equal parts)

Grind into powder, mix with vinegar and apply. If it dries, moisten it with water.

Returning Yang Jade Dragon Ointment (137) treats yin jū (cold abscess) on the back, internal spread of cold pathogenic factors, wind-damp cold arthralgia, various types of hong gang jiao (cold foot pain) without redness or swelling, and injuries from falls or blows that require application of cooling medicine. It also treats cases where the body's primordial qi is cold and deficient, with swelling that does not subside, or where the abscess does not rupture and close, or where the abscess is hard, the flesh color unchanged, long-lasting without rupture, or ruptured but not healing, or where gu chui feng (a type of wind disorder) causes muscle spasm and bone pain. It is the foremost medicine for all conditions of cold, yin deficiency, and cold pathogenic factors.

Aconitum carmichaelii and Cinnamomum cassia (five qian each), Curcuma longa (fried), Arisaema erubescens (steamed), Angelica dahurica, Paeonia lactiflora (fried, one liang each)

Grind into powder, mix with leek soup or hot wine and apply.

Balancing Harmony Ointment (138) treats all kinds of abscesses and swellings that are not very hot and have not subsided after many days.

Cercis chinensis bark (fried, five liang), Angelica pubescens (with nodes removed and fried, three liang), Paeonia lactiflora (fried, two liang), Angelica dahurica, Acorus tatarinowii (each one liang)

上为末,葱头煎汤调搽。
麦饭石膏(一三九)治疮疽初起,先以麦饭石膏涂之,俟疮根渐收,即敷神异膏敛之。
但麦饭石膏难于修合,用神异膏亦效。
白麦饭石(炭火,醋淬数次,研极细二两。据《本草》所载,凡石如饭团,粒粒粘结成块者即是,皆可用也)鹿角(生取带脑骨者,断之,用炭火烧烟尽,研极细四两)
上用米醋调和,入砂器煎,以竹片不住手搅熬成膏。先用猪蹄汤洗患处,以鹅翎拂涂四围,干则以醋润之,若腐烂者,用布帛摊贴之。李氏曰:麦饭石膏治发背痈疽神妙,惜世罕知。
有患痈不溃而危者,全用此膏,一夕顿溃。凡疽得脓,其毒始解,或有不溃者,须用此膏,故录之俾精择修合,以取十全之功也。尝见世间医者,每有妙方,秘而不传,或更改以惑人,诚可恶也。余思西华麦饭石膏守死不传,其立心私刻,君子鄙之矣。
黑末子(百四十)治疖毒。

Grind into powder, and mix with a decoction of green onion heads to apply externally.

Formula No. 139: Mai Fan Shi (Rice团 Stone) treats the early stages of carbuncles and abscesses. First, apply Mai Fan Shi to the affected area. Wait until the base of the sore begins to recede, then apply Shen Yi膏 (Mysterious Marvel Ointment) to close it.

However, Mai Fan Shi is difficult to prepare; using Shen Yi膏 alone is also effective.

White Mai Fan Shi (prepared by burning with charcoal fire, quenching in vinegar several times, and grinding to an extremely fine powder, two taels in total). According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), any stone resembling a rice ball, with grains sticking together in clumps, is suitable for use. Deer antler (fresh, including the brain bone; cut and burn with charcoal until reduced to ash, then grind to an extremely fine powder, four taels).

Mix the above ingredients with rice vinegar, and decoct in a sand pot, constantly stirring with a bamboo slice until it becomes a paste. First, wash the affected area with a decoction of pig's trotters, then apply the ointment around the wound using a goose feather. If it dries, moisten it with vinegar. If the wound is ulcerated, apply it with cloth or silk.

Li said: Mai Fan Shi is remarkably effective in treating back abscesses and carbuncles, yet unfortunately, it is rarely known in the world.

For those suffering from abscesses that do not rupture and are life-threatening, applying this ointment entirely may cause a sudden rupture in one night. In general, an abscess must discharge pus for the poison to begin to resolve. If it does not rupture, this ointment must be used. Therefore, I record it here so that it may be carefully selected and prepared, in order to achieve complete success.

I have often seen physicians in the world who possess miraculous formulas, yet keep them secret and do not pass them on, or alter them to mislead others — this is indeed most despicable. I think of the Xihua Mai Fan Shi (Western Flower Rice团 Stone), which is guarded so closely that it is not passed on even at the cost of death. Those who hold such selfish intentions are despised by the virtuous.

Formula No. 140: Hei Mei Zi (Black Powder) treats boils and toxic swellings.

用羊角连内骨烧存性,为末。酒调三钱,分上下服之,疮可散。立斋曰:此方未尝用,盖秘方也。尝治面上或身卒得赤斑,或痒或瘭毒,此而不治,亦乃杀人。以羊角烧存性,研为极细末,以鸡子清调涂之,甚效。本草亦云然。
乳香定痛散(一四一)治疮疡溃烂,疼痛不可忍,诸药不效者。
乳香没药(各二钱)寒水石()滑石(各四钱)冰片(一分)
为细末,搽敷患处,痛即止。此方乳、没性温,佐以寒剂制之,故寒热之痛皆妙。
乌金膏(一四一)治发背中央肉死,涂之即腐;未死,涂之即生。若初起肿痛,用点数处,则解毒顿消,若瘀肉腐黑,涂之即溃。若恶疮顽疮,元气无亏,久不收敛者,内有毒根,以纸捻醮其内。有等发背因元气虚弱,或因克伐,元气亏损,毒瓦斯散漫,中黯外赤,不腐不溃,须服大补之剂,中涂三四寸许,至五六日间,赤黯之界自有裂纹如刀划之状,中央渐溃渐脱,内用纯阳之药以接其元气,庶能收敛。若妄用刀针。去肉出血,则阳随阴散,元气愈伤,或涂凉药则毒瓦斯不解,气血愈虚,非徒无益,适以害之矣。其方用巴豆去壳炒黑,研为膏,点肿处,或涂瘀肉上,则自消化,或加乳香少许亦可。如涂疮内,或加香油少许调稀可用。若余毒不敛者,以此之,不致成痛。

Use the inner bone of the sheep's horn, burn it while preserving its medicinal nature, and grind it into powder. Mix three money's worth with wine, divide the dose into upper and lower portions, and take it; the sore will then disperse. Master Lizhai remarked: "This formula has not been used before, for it is a secret prescription." I once treated cases of sudden red rashes on the face or body, or itching and blistering sores; if left untreated, these conditions can be fatal. Burn the sheep's horn as before, grind it into extremely fine powder, and mix with egg white to apply externally—this method is very effective. The Bencao also confirms this.

Ru Xiang Ding Tong San (141)
Treats ulcers that are rotten and painful beyond endurance, where other medicines are ineffective.

  • Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh) — each two money
  • Hanshui Shi (Cold Water Stone) — (quantity unspecified)
  • Huatshi (Talc) — each four money
  • Bingpian (Camphor) — one part

Grind into fine powder and apply to the affected area; the pain will immediately cease. This formula contains ru xiang and mo yao, which are warm in nature, and is balanced with cooling medicines to moderate its effect, making it effective for both cold and hot types of pain.

Wu Jin膏 (141)
Treats a back abscess where the central flesh has died; when applied, it causes the dead tissue to become more necrotic; if the flesh is not yet dead, it promotes regeneration. If the condition is in its early stage with swelling and pain, apply it to several points, and the toxicity will be quickly dispelled. If the congested flesh turns black and necrotic, applying this ointment will cause it to break down. In cases of stubborn or evil sores, where the vital energy is not deficient but the wound has not healed for a long time, there is a toxic root within. In such cases, soak a paper捻 (a twisted paper wick) in the ointment and apply it internally. Some cases of back abscess arise from a deficiency of vital energy, or from excessive use of medicine that damages the body, leading to a depletion of vital energy and the diffusion of toxic qi. In these cases, the inside appears dark while the outside is red, and the tissue neither necrotizes nor breaks open. In such instances, it is necessary to take a strong tonic, and apply the ointment to the middle of the affected area, about three to four inches in length. Within five to six days, the boundary between the red and dark areas will show cracks as if cut by a knife, and the center will gradually break down and separate. Internally, use purely yang medicines to restore the vital energy, and the wound will then be able to heal and close. If, however, one improperly uses a knife or needle to remove flesh and cause bleeding, the yang energy will follow the blood and disperse, further injuring the vital energy. If one applies cooling medicines, the toxic qi will not be dispelled, and the blood and qi will become even more deficient—this is not only useless, but actually harmful. The formula consists of ba dou (Castor bean), peeled and charred black, ground into a paste. Apply it to the swollen area or onto the congested flesh, and it will dissolve on its own. A small amount of ru xiang may also be added if desired. If it is applied inside the wound, a little sesame oil may be added to make it thinner and more usable. If residual toxicity is not resolving, use this treatment to prevent the development of pain.

透骨丹(一四三)此溃脓药,外科不可缺。
蟾酥硼砂轻粉巴豆(各五钱)蜗牛(二个)麝香(一分)
上先将巴豆研如泥,次入蜗牛、麝香再研,后入各药研极细,以小瓷瓶收藏。每用少许以乳汁化开,先用铁轻轻拨破毒头,挑药米粒许纳于疮口,外用清凉膏贴之。
针头散(一四四)治一切顽疮,内有脓管瘀肉,或瘰结核不化,疮口不合,宜此药追蚀腐之。
赤石脂(五钱)轻粉麝香(各五分)乳香白丁香(各三钱)生砒黄丹(各一钱)
蜈蚣(一条,炙干)
上为末,搽瘀肉上,其肉自化。若疮口小或痔疮,用糯米糊和作细条,阴干入,外以膏药贴之。凡疮口久不合者,内有脓管,必须用此腐之,内服托里之药。
代针膏(一四五)治疮疡脓熟不溃。
乳香(二分)白丁香(真者是)巴豆(炒焦)碱(各五分)
上为末,热水调点疮头上,常以碱水润之,勿令其干。
替针丸(一四六)治脓成不溃者。

Bone-Piercing Pill (143) This is a medicine for draining pus; it is indispensable in surgery.
Toad Venom, Borax, Light Powder, Castor Beans (each five money), Snails (two), Musk (one part).
First, grind the castor beans into a paste, then add the snails and musk and grind again, and finally add the remaining ingredients and grind extremely finely. Store in a small porcelain bottle. When using, take a small amount and dissolve it in breast milk. First, gently pierce the head of the abscess with iron, then pick up a quantity of medicine equivalent to a grain of rice and insert it into the wound. Apply a cooling ointment externally.

Needle-Head Powder (144) Treats all stubborn sores with abscess channels and necrotic tissue, or lymphatic nodules that do not resolve, and wounds that do not heal. This medicine is suitable for eroding and removing necrotic tissue.
Red Ochre (five money), Light Powder, Musk (each five parts), Frankincense, White Clove (each three money), Raw Arsenic, Red Lead (each one money).
Centipede (one, dried and charred).
Grind all into powder, apply directly onto the necrotic tissue. The tissue will dissolve on its own. If the wound is small or it is a hemorrhoid, mix with sticky rice paste to make fine strips, dry in the shade, and insert. Apply a medicinal plaster externally. For wounds that have not healed for a long time and contain abscess channels, this medicine must be used to erode the necrotic tissue, while internally, a medicine to support the body should be taken.

Substitute for a Needle Ointment (145) Treats abscesses that are ripe but do not rupture.
Frankincense (two parts), White Clove (genuine one is used), Castor Beans (fried until charred), Alkali (each five parts).
Grind into powder, mix with hot water and apply to the top of the sore. Frequently moisten with alkali water, and do not let it dry.

Substitute for a Needle Pill (146) Treats abscesses that have formed but do not rupture.

白丁香砂(另研)真没药乳香(各一匙)
糯米四十粒,先以矿灰拳大一块,置瓷碗内,量入井水,待热气将息,以米排入灰中,良久候米如水晶状,取出用之,如米未就,再用灰制。
上各另为末,然后和匀收贮。用时以饭丸麦粒大,每用一粒,水湿粘疮头上,其脓自出。
凡疮疡血气壮实,脓成不溃者,宜用此药以泄其毒,则肌肉易生,疮口易敛。若气血亏损者,须用甘温之剂以培根本,否则不惟不溃,且难收敛。若附骨疽及紧要之地,当及时针砭出之为善。
三合散(一四七)治痈疽不肯作脓。
新巴豆肉明砒斑蝥(等分)
上为细末,疮内,恶肉自化。
立斋曰:此方药性太毒,果有恶毒之证,宜用腐之,取其以毒攻毒也。若以阳气虚,不能腐化成脓者,宜用大补之剂,及桑木灸之。丹溪云:气血壮实,脓自涌出。大抵疮之溃敛迟速,总由血气之盛衰使然也。
藜芦膏(一四八)治一切疮疽肉突出,不问大小长短,用藜芦一味为末,以生猪脂和研如膏涂患处,周日易之。

White Storax (to be ground separately), True Myrrh, and Frankincense (each one spoonful).
Forty grains of glutinous rice. First, take a piece of mine ash the size of a clenched fist and place it in a porcelain bowl. Measure and add well water, and wait until the heat subsides. Then arrange the rice in the ash. After a long time, wait until the rice becomes crystal-like in appearance. Remove it and use it. If the rice is not yet ready, process it again with ash.

Grind each ingredient separately into powder, then mix them evenly and store. When using, make pills the size of wheat grains with rice flour. Use one pill at a time, moisten it with water, and apply it to the top of the sore. The pus will then naturally discharge.

In cases of sores where the blood and qi are strong and the pus has formed but does not rupture, this medicine should be used to expel the toxicity. Then the muscle will easily regenerate and the wound will heal more readily. If there is deficiency of blood and qi, one must use sweet-warm agents to nourish the root. Otherwise, the sore will not only fail to rupture, but will also be difficult to heal. If it is a bone-attached abscess or located in a vital area, it is best to promptly use acupuncture and needling to drain it.

Sanhe San (No. 147) treats abscesses that refuse to form pus.
Fresh Croton Seed, Pure Arsenic, and Blister Beetle (in equal parts).
Grind into fine powder and apply to the sore; the diseased tissue will naturally dissolve.

Master Li Zhai said: This formula is very toxic. If there is indeed a case of toxic disease, it should be used to corrode the affected tissue, employing the principle of using poison to attack poison. If the patient has yang deficiency and cannot form pus through corruption, it is appropriate to use a strong tonic and also to perform moxibustion with mulberry wood. Zhu Danxi said: If the blood and qi are strong, the pus will naturally emerge. Generally speaking, the speed of the sore's rupture and healing depends on the strength or weakness of the blood and qi.

Liru膏 (No. 148) treats all kinds of sores where flesh protrudes, regardless of size or length. Use only Liru, grind it into powder, mix with fresh pork fat to make a paste, and apply it to the affected area. Change it every seven days.

生肌散(一四九)治疮口不合。
木香轻粉(各二钱)黄丹枯矾(各五钱)
上为细末,用猪胆汁拌匀晒干,再研细,掺患处。
立斋曰:此方乃解毒去腐搜脓之剂,非竟自生肌药也,盖毒尽则肉自生。常见患者往往用龙骨、血竭之类以求生肌,殊不知余毒未尽,肌肉何以得生,及增腐烂耳。若此方诚有见也。
收口掺药(百五十)
李氏云:龙游有患背疽者,大溃,五脏仅隔膜耳,自谓必死。用鲫鱼去肠,实以羯羊粪,烘燥为末,干掺之,疮口自收。此出洪氏方,屡用有效,故附于此。须候脓少欲生肌肉时用之。
桔梗汤(一五一)治咳嗽吐脓,痰中有血,胸膈两胁作痛,烦闷作渴,或出臭浊,已成肺痈证。
桔梗(炒)贝母当归(酒浸)栝蒌仁枳壳(麸炒)薏仁桑白皮(炒)百合(蒸,各一钱五分)五味子(炒)知母(炒)地骨皮甜葶苈(炒)甘草节防己黄杏仁(各五分)
水二钟,煎服。

Sengji San (149) Treats non-healing wounds.

Mu Xiang (Costus root), Qing Fen (calomel) (each 2 qian), Huang Dan (ochre), Ku Fan (calcined alum) (each 5 qian).

Grind into fine powder, mix with pig bile, stir evenly, dry in the sun, grind again into fine powder, and apply to the affected area.

Lizhai said: This formula is a detoxifying, debriding, and pus-draining agent, not a medicine that generates muscle on its own. When the toxins are fully removed, the flesh will regenerate naturally. It is common for patients to often use Longgu (dragon bone) and Xuejiet (dragon’s blood resin) in an attempt to promote muscle growth, not realizing that residual toxins remain, so how can the muscles regenerate? Instead, the wound worsens and becomes more decayed. If this formula is indeed used, it shows true insight.

Shoukou Can Yao (150)

Li said: In Longyou, there was a man suffering from a severe back abscess, so severe that only the pericardium remained between the five viscera. He believed he would surely die. They took a carp, removed its intestines, filled it with Jieyang (a type of sheep) dung, dried it in the oven, ground it into powder, and applied it dry to the wound. The wound then closed on its own. This formula comes from Hongshi, and has been used repeatedly with effectiveness, hence it is included here. It should be used when the pus is decreasing and the muscle is beginning to regenerate.

Jiegeng Tang (151) Treats cough with expectoration of pus, blood in sputum, pain in the chest and hypochondriac regions, restlessness and thirst, or foul-smelling discharge, and has already developed into a fei yong (lung abscess).

Jiegeng (Platycodon root) (fried), Bei Mu (Fritillaria bulb), Dang Gui (Chinese angelica) (steeped in wine), Gua Lou Ren (trichosanthes fruit), Zhi Ke (Citrus peel) (fried with bran), Yi Ren (Job’s tears), Sang Bai Pi (mulberry bark) (fried), Bai He (lily) (steamed) (each 1.5 qian), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (fried), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) (fried), Di Gu Pi (Lycium root bark), Tian Ting Li (petasites seed) (fried), Gan Cao Jie (licorice knot), Fang Ji (Stephania root), Huang Xing Ren (prunus kernel) (each 0.5 qian).

Use two zhong of water to decoct and take.

(《济生》)桔梗汤(一五二)治肺痈咳嗽脓血,咽干多渴,大小便赤涩。
方如前,但少五味、葶苈、知母、地骨皮四味。
用水二钟,姜五片,煎八分。食远服。大便秘者,加大黄。
人参五味子汤(一五三)治气血劳伤,咳脓咯血,寒热往来,夜出盗汗,羸瘦困乏,一切虚损肺痿之证并治。
人参五味子(炒,捣)熟地黄当归(酒炒)白术(炒)白茯苓炙甘草陈皮桔梗(炒)前胡(各一钱)黄(炙)地骨皮桑白皮(炒)枳壳(炒)柴胡(各七分)
水一钟半,生姜三片,煎八分。食后服。
四顺散(一五四)治肺痈吐脓,五心烦热,壅闷咳嗽。
贝母(去心)紫苑(去苗)桔梗(炒,各一钱半)甘草(七分)
水一钟半,煎七分,食远服。如咳嗽,加杏仁。亦可为末,白汤调服。
合欢饮(一五五)治肺痈久不敛口。
用合欢皮白蔹二味同煎服。合欢皮即槿树皮也,亦名夜合。

(From Ji Sheng) Jie Geng Tang (152): Treats lung abscess with cough and expectoration of pus and blood, dry throat, excessive thirst, and red, difficult urination and defecation.
The formula is as before, but without the four ingredients: wu wei zi, ting li, zhi mu, and di gu pi.
Use two zhong of water, five slices of ginger, decoct to eight parts. Take after meals. For those with constipation, add da huang.

Ren Shen Wu Wei Zi Tang (153): Treats injury to qi and blood, cough with expectoration of pus and blood, alternating chills and fever, night sweats, emaciation, fatigue, and weakness; treats all cases of deficiency and lung atrophy.
Ren shen (wu wei zi, fried and pounded), shu di huang, dang gui (steamed with wine), bai zhu (fried), bai fu ling, zhi gan cao, chen pi, jie geng (fried), qian hu (each one qian), huang qi (fried), di gu pi, sang bai pi (fried), zhi ke (fried), chai hu (each seven fen).
Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts. Take after meals.

Si Shun San (14): Treats lung abscess with expectoration of pus, heat in the palms, soles, and chest, and obstructed chest with cough.
Bai bu (with heart removed), zi yuan (with root removed), jie geng (fried, each one and a half qian), gan cao (seven fen).
Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts. Take after meals. If there is cough, add xing ren. It may also be ground into powder and taken with white decoction.

He Huan Yin (155): Treats long-standing non-healing of a lung abscess.
Use he huan pi and bai lian together, decocted and taken. He huan pi is the bark of the jin shu tree, also known as ye he.

紫菀茸汤(一五六)治饮食过度,或煎爆伤肺,咳嗽咽干,吐痰唾血喘急,胁痛不得安卧,肺痿等证。
紫菀茸(去苗)桑叶(经霜者)款冬花百合(蒸焙)杏仁(去皮尖)阿胶(蛤粉炒)贝母(去心)半夏(制)蒲黄(炒,各一钱)人参犀角(镑末)
甘草(炙,各五分)
水一钟半,生姜三片,煎七分,入犀角末。食后服。
升麻汤(一五七)治肺痈胸乳间皆痛,吐脓腥臭。
川升麻桔梗(炒)薏苡仁地榆黄芩(炒)赤芍药(炒)牡丹皮生甘草(各一钱)
水二钟,煎八分。食远服。
如金解毒散(一五八)治肺痈。
桔梗(一钱)甘草(一钱半)黄连(炒)黄芩(炒)黄柏(炒)山栀(炒,各七分)
水二钟,煎八分。徐徐陆续饮之,不可急服。按:此方乃降火解毒之剂也,凡发热烦渴,脉洪大者,用之即效。若脉数,咳痰腥臭,或唾脓瘀者,宜用桔梗汤。
如圣柘黄丸(一五九)治肺痈咳而腥臭,或唾脓瘀,不问脓之成否并效。肺家之病虽有方,惟此方功效甚捷,不可忽之。

Ziwan Rong Decoction (156) treats conditions arising from overeating, or from fried and explosive cooking that injures the lungs, characterized by coughing, dry throat, expectoration of phlegm, spitting of blood, rapid breathing, pain in the flanks preventing restful sleep, and symptoms of feiwei (withered lung syndrome).

Ingredients:

  • Ziwan Rong (with stalks removed)

  • Mulberry leaves (those that have been through frost)

  • Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower)

  • Bai He (Lily, steamed and baked)

  • Xing Ren (Apricot kernel, with skin and tip removed)

  • E Jiao (Donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder)

  • Bei Mu (Fritillaria bulb, with heart removed)

  • Ban Xia (Pinellia tuber, processed)

  • Pu Huang (Corydalis tuber, fried, each one qian)

  • Ren Shen (Ginseng), Xi Jiao (Rhinoceros horn, ground into powder)

  • Gan Cao (Licorice, roasted, each five fen)

Preparation: Use one and a half zhong of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, then add powdered rhinoceros horn. Take after meals.

Sheng Ma Decoction (157) treats feiying (lung abscess), characterized by pain in the chest and breast area, and expectoration of pus with a foul, fishy odor.

Ingredients:

  • Sheng Ma (North Cimicifuga root)
  • Jie Geng (Platycodon root, fried)
  • Yi Yi Ren (Job's tears)
  • Di Yu (Sanguisorba root)
  • Huang Qin (Scutellaria root, fried)
  • Chi Shao Yao (Red Peony root, fried)
  • Mu Dan Pi (Moutan bark)
  • Sheng Gan Cao (Raw licorice, each one qian)

Preparation: Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts. Take after meals.

Ru Jin Jie Du San (158) treats feiying (lung abscess).

Ingredients:

  • Jie Geng (Platycodon root, one qian)
  • Gan Cao (Licorice, one qian and a half)
  • Huang Lian (Coptis root, fried)
  • Huang Qin (Scutellaria root, fried)
  • Huang Bai (Phellodendron bark, fried)
  • Shan Zhi (Gardenia fruit, fried, each seven fen)

Preparation: Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts. Drink slowly and in succession; do not take it in haste.

Note: This formula is a fire-reducing and detoxifying agent. It is effective for conditions characterized by fever, thirst, and a full, large pulse. If the pulse is rapid, with coughing and expectoration of foul-smelling phlegm, or with expectoration of pus and blood clots, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) is recommended instead.

Ru Sheng Zha Huang Wan (159) treats feiying (lung abscess) with coughing and a foul, fishy odor, or expectoration of pus and blood clots. It is effective regardless of whether the abscess has formed or not. Although there are formulas for lung diseases, this one is particularly effective and should not be neglected.